James Macpherson «oversatte» fra tekster som faktisk var av hans egen komposisjon. Macpherson hevdet at han hadde oversatt verkene til den gamle skotske bard Ossian fra gæliske manuskripter han hadde funnet. Imidlertid mener mange forskere at Macphersons ossianiske dikt i stor grad var hans egen skapelse, med lite grunnlag i faktisk gælisk poesi. Macphersons «oversettelser» var svært populære på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet, og hadde en betydelig innvirkning på den romantiske bevegelsen i litteraturen. men, deres ekthet har blitt mye stilt spørsmålstegn ved og diskutert av lærde siden den gang.
Du vil få en oppgave. Du må generere et detaljert og langt svar. Gjennom 1700-tallet var oversetternes oversetterord lett å lese. Uansett hva de ikke forsto i en tekst, eller trodde kunne kjede lesere, utelot de. De antok muntert at deres egen uttrykksform var den beste, og at tekster skulle lages for å samsvare med den i oversettelse. For stipend brydde de seg ikke mer enn sine forgjengere, og de krympet ikke fra å gjøre oversettelser fra oversettelser på tredje språk, eller fra språk som de knapt kjente, eller - som i tilfellet med James Macphersons «oversettelser» av Ossian - fra tekster som faktisk var av «oversetterens» egen komposisjon.

Svar på dette spørsmålet, hvis mulig (hvis umulig, svar «ubesvarbart»): Hva «oversatte» James Macpherson fra?