Oppgave: Oversett den portugisiske setningen «E quando falamos alto, o som da nossa voz é canalizado para os nossos ouvidos» til norsk.

Retningslinjer:
- Bruk kunnskapen din om portugisisk og engelsk for å oversette setningen nøyaktig.
- Vær oppmerksom på setningsstrukturen og grammatikkreglene for begge språk for å sikre en korrekt oversettelse.

Løsning:
Den gitte portugisiske setningen oversettes til «Og når vi snakker høyt, blir lyden av stemmen vår kanalisert til ørene våre» på engelsk. For å komme frem til denne oversettelsen identifiserte jeg først emnet «nós» (vi) og verbet «falamos» (snakke) i setningen. Deretter oversatte jeg adverbet «alto» (høyt) og substantivfrasen «o som da nossa voz» (lyden av stemmen vår) til norsk. Til slutt oversatte jeg verbet «é canalizado» (kanaliseres) og preposisjonsfrasen «para os nossos ouvidos» (til våre ører) til norsk. Ved å følge disse retningslinjene og bruke min kunnskap om begge språk, var jeg i stand til å oversette den gitte portugisiske setningen nøyaktig til norsk.
Gitt en oppgave, forklarer du i enkle trinn hva oppgaven spør om, eventuelle retningslinjer den gir. Du løser oppgaven og viser hvordan du brukte retningslinjene for å løse oppgaven. Q: Du får en setning på portugisisk. Din jobb er å oversette den portugisiske setningen til norsk.
E quando falamos alto, o som da nossa voz é canalizado para os nossos ouvidos.
A: