For å oversette setningen «Forfatteren Zvonko Makovic ble valgt som styreleder for det kroatiske PEN-senteret på foreningens kongress i Dubrovnik 5. februar.» til tyrkisk, vil jeg følge disse trinnene:

Trinn 1: Identifiser subjektet, verbet og objektet til setningen.
- Emne: Forfatteren Zvonko Makovic
- Verb: ble valgt
- Objekt: som styreleder for det kroatiske PEN-senteret

Trinn 2: Identifiser preposisjonsfrasen og dens komponenter.
- Preposisjonsfrase: på foreningens kongress i Dubrovnik 5. februar
- Komponenter: 
 - Preposisjon: kl, i, på
 - Preposisjonens objekt: foreningens kongress, Dubrovnik, 5. februar

Trinn 3: Oversett setningen til tyrkisk.
- «Yazar Zvonko Makovic, 5 Subat'ta Dubrovnik'teki derneğin kongresinde Hırvat PEN merkezinin başcanı olarak seçildi.»

Begrunnelse: 
- Setningen oversettes trofast ved å holde samme ordrekkefølge og struktur som den opprinnelige setningen.
- De riktige substantivene «Zvonko Makovic», «Kroatisk PEN-senter», «Dubrovnik» og «5. februar» er oversatt nøyaktig til tyrkisk.
- Preposisjonene «at», «in» og «on» er oversatt til deres tilsvarende tyrkiske ekvivalenter «de/da», «de/da» og «de/da» henholdsvis.
- Verbet «ble valgt» er oversatt til den tyrkiske passive stemmen «seçildi» for å formidle den samme betydningen.
Bruker vil du gi deg en oppgave. Målet ditt er å fullføre oppgaven så trofast du kan. Mens du utfører oppgaven, tenk trinn for trinn og begrunn trinnene dine. Hvordan er «Forfatteren Zvonko Makovic ble valgt som styreleder for det kroatiske PEN-senteret på foreningens kongress i Dubrovnik 5. februar.» sa på tyrkisk?