Choć sprawy się mają zgoła inaczej — i proszę nie brać tego do siebie, panie komisarzu — w północnej części Kraju Basków zaliczanego do Francji, której prezydent powiedział na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, że odmawiając poszanowania tożsamości narodowej i języków sieje się nasiona upokorzenia, a w ten sposób, bez poszanowania, nie zapanuje pokój na świecie.
La situazione, però – e la prego di non pensare che sia un attacco personale, signor Commissario – è completamente diversa nella regione settentrionale dei Paesi baschi che è annessa allo Stato francese, il cui presidente ha affermato davanti all ’ Assemblea delle Nazioni Unite che negare il rispetto delle identità e delle lingue nazionali equivale a seminare i semi dell ’ umiliazione, e che, senza rispetto, non ci sarà pace nel mondo.