Dnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, este adevărat că situaţia din Haiti este una aparte, că este diferită, pentru că zilele în care s-au produs dezastre sunt mereu comemorate pentru a aduce un omagiu victimelor, pentru a învăţa din greşeli şi pentru a acţiona mai bine pe viitor, însă în Haiti lucrurile stau altfel pentru că nu e nimic de rememorat – încă nu s-a întâmplat nimic.
Senhora Presidente, Senhores Comissários, Senhoras e Senhores Deputados, é um facto que o Haiti constitui um caso à parte, um caso diferente. Com efeito, nas comemorações dos aniversários das catástrofes, procura-se sempre recordar as vítimas, para se aprender com os erros cometidos, evitando-os no futuro, mas no Haiti é diferente, porque não há nada para recordar, visto que nada se passou ainda.