Dnă preşedintă, stimaţi comisari, la un an după cutremur, Haiti este încă în stare de urgenţă şi se fac eforturi mari pentru a demara activităţile de reconstrucţie. Acest fapt poate fi explicat prin deficienţele structurale ale statului haitian, prin faptul că autorităţilor haitiene le lipsesc voinţa politică şi capacitatea de a lua decizii, dar şi prin lipsa de asistenţă venită din partea comunităţii internaţionale.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Comissário, um ano depois do terramoto, o estado de emergência no Haiti perdura e os esforços de reconstrução tardam em arrancar. Esta situação é imputável às deficiências estruturais do Estado haitiano, à falta de vontade política e de capacidade de decisão das autoridades haitianas, e à falta de apoio por parte da comunidade internacional.