Contribuer à des débats importants en plénière et en commission, par exemple, dans une langue minoritaire qui doit ensuite être traduite passivement et dans 20 autres langues compromet tout l ’ objet du débat démocratique en raison de la perte des nuances lors de la traduction, et est peut-être même source de malentendus.
Non avrebbe senso voler contribuire a una discussione in seduta plenaria o all ’ interno di una commissione in una lingua minoritaria che deve poi essere tradotta in più di 20 altre lingue. In tale modo si comprometterebbe lo svolgimento di un dibattito effettivamente democratico, a causa della perdita di determinate sfumature del discorso a causa della traduzione, o magari per via di qualche fraintendimento.