De grâce, donnez au peuple irlandais les outils nécessaires : nous ferons le travail nous-mêmes mais, s ’ il vous plait, n ’ attendez pas du peuple irlandais qu ’ il porte un fardeau qu ’ il n ’ est pas en mesure de porter.
Proszę dać Irlandczykom narzędzia; sami wykonamy to zadanie, lecz nie oczekujcie państwo, by Irlandczycy ponieśli ciężar, którego nie są w stanie udźwignąć.