De grâce, donnez au peuple irlandais les outils nécessaires : nous ferons le travail nous-mêmes mais, s ’ il vous plait, n ’ attendez pas du peuple irlandais qu ’ il porte un fardeau qu ’ il n ’ est pas en mesure de porter.
Geef de Ierse bevolking alstublieft de instrumenten; dan klaren we de klus zelf wel. Maar verlang niet van de Ierse bevolking dat ze een last draagt die ze niet aankan.