Monsieur le Président, l ’ histoire de la Croatie est d ’ une certaine manière l ’ histoire d ’ une série d ’ unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d ’ abord l ’ union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.
Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.