Il n ’ y a pour ainsi dire plus le moindre recoin de notre vie nationale dans lequel Bruxelles n ’ ait pas encore pu enfoncer le bras, bloquant la lumière naturelle et étouffant la croissance spontanée.
There is almost no nook or cranny of our national life so remote that Brussels has not curled its tendrils thither, choking out the natural light and blocking out the native growth.