On ne peut être plus direct. Nous proposons de fixer une date butoir contraignante pour le 31 décembre 2012 au plus tard.
Now, you cannot put it any straighter than that, and we suggest that the binding end date be fixed for no later than 31 December 2012.