le Charlemagne de notre temps – dont le mandat va bien au-delà de celui d ’ un empereur du passé, est, bien entendu, le président de la Commission, notre Senhor Barroso à nous.
the Charlemagne of our times – whose writ extends farther than that emperor ’ s ever did, is, of course, the President of the Commission, our very own Senhor Barroso.