Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, un an après le tremblement de terre, Haïti est toujours en situation d ’ urgence et la reconstruction peine à démarrer, ce qui est imputable aux carences structurelles de l ’ État haïtien, à l ’ absence de volonté politique et de décision des autorités haïtiennes et au manque d ’ accompagnement de la communauté internationale.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Comissário, um ano depois do terramoto, o estado de emergência no Haiti perdura e os esforços de reconstrução tardam em arrancar. Esta situação é imputável às deficiências estruturais do Estado haitiano, à falta de vontade política e de capacidade de decisão das autoridades haitianas, e à falta de apoio por parte da comunidade internacional.