Nous voulons montrer aussi, en adoptant cette directive, que l ’ Europe sociale peut avancer, qu ’ elle peut avoir un contenu concret, contrairement à ce que l ’ on a parfois entendu au sein de la Commission – pas de la part du commissaire Vladimir Špidla, mais d ’ autres membres du collège.
Mit der Annahme dieser Richtlinie möchten wir auch zeigen, dass das soziale Europa vorangebracht werden kann und dass es wirkliche Substanz haben kann, im Gegensatz zu den gelegentlichen Behauptungen seitens der Kommission – allerdings nicht seitens Kommissar Špidlas, sondern seitens anderer Kommissionsmitglieder.