Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession : la récession, c ’ est quand vous souhaitez retirer de l ’ argent au distributeur de billets, qu ’ un voyant rouge s ’ allume indiquant « réserves insuffisantes » et que vous ne savez pas s ’ il s ’ agit de vos réserves ou de celles de la banque ! Malgré toutes les sombres prévisions concernant les désaccords et les conflits, ce Conseil européen a débouché sur un paquet positif, et j ’ en félicite la présidence tchèque.
Sie ist, wenn Sie zum Automaten gehen, um Geld abzuheben, und eine Meldung aufblinkt „Guthaben nicht ausreichend“ und Sie nicht sicher sind, ob das Ihre oder das von denen damit gemeint ist! Für all die dunklen Warnungen vor Spaltung und Zwist hat dieser Europäische Rat ein positives Paket geschnürt, und ich beglückwünsche die tschechische Präsidentschaft zu dem Erreichten.