Monsieur le Président, face à toute cette souffrance bien réelle, il existe une définition plus légère de la récession : la récession, c ’ est quand vous souhaitez retirer de l ’ argent au distributeur de billets, qu ’ un voyant rouge s ’ allume indiquant « réserves insuffisantes » et que vous ne savez pas s ’ il s ’ agit de vos réserves ou de celles de la banque ! Malgré toutes les sombres prévisions concernant les désaccords et les conflits, ce Conseil européen a débouché sur un paquet positif, et j ’ en félicite la présidence tchèque.
É quando vamos ao multibanco levantar dinheiro e aparece uma mensagem a dizer: “Montante ultrapassa valor autorizado ” – e ficamos sem saber se é o nosso ou o deles! Apesar das advertências pessimistas sobre clivagens e agitação, este Conselho Europeu produziu um pacote positivo, pelo qual felicito a Presidência checa.