Je conclus : l ’ expression « to cost the earth » que nous autres – les orateurs anglophones tout au moins – utilisons trop facilement au sens figuré, doit maintenant être prise au sens littéral.
Podsumowując: gładkie wyrażenie “kosztować nieziemską fortunę ”, jakim my − tak czy inaczej anglojęzyczni mówcy − posługujemy się w metaforycznym sensie z beztroską swobodą, należy w dzisiejszych czasach potraktować dosłownie.