Nous nous éloignons de l ’ idée que les personnes qui adoptent les lois doivent répondre d ’ une certaine manière au reste de la population au travers des urnes électorales, et nous revenons à l ’ idée prémoderne que les législateurs ne doivent être redevables qu ’ à leur créateur ou qu ’ à eux-mêmes.
We are getting away from the idea that the people who pass the laws must answer in some way through the ballot box to the rest of their populations and we are reverting to the pre-modern idea that lawmakers should be accountable only to their creator or to themselves.