Les déclarations formulées à l ’ issue de ces réunions ne constituent rien d ’ autre qu ’ une tentative visant à refermer la porte de l ’ étable après que le cheval se soit échappé et je suis triste d ’ entendre M. Barroso dire que c ’ est la crise qui a changé leur manière de penser.
Die bei diesen Treffen vorgelegten Erklärungen lassen sich mit nichts besser vergleichen als mit dem Schließen der Stalltür, nachdem das Pferd durchgegangen ist, und ich habe mit Bedauern José Manuel Barrosos Worte gehört, dass sie ihre Denkweise nur aufgrund der Krise geändert hätten.