Quizá parezca que los transportistas británicos están simplemente perdiendo terreno debido a la competencia; palabra favorita del léxico de la UE.
It might appear that British hauliers are simply losing business as the result of competition, a favourite word in the EU lexicon.