Muchas personas que asisten con estupefacción a estos acontecimientos no pueden evitar ver en ellos una auténtica lección, no una lección de excesos, señor Watson, sino de la esencia misma del capitalismo en toda su injusticia y su brutalidad, por muy grandes que sean las transformaciones que ha conocido a lo largo de las últimas décadas.
Bien des gens qui suivent, abasourdis, ces événements ne peuvent s ’ empêcher d ’ y voir une véritable leçon de choses, non sur les excès, Monsieur Watson, mais sur l ’ essence même du capitalisme dans toute son injustice et sa brutalité, quelles que soient les transformations phénoménales qu ’ il ait connues durant ces dernières décennies.