Pero también, quizás — y lamentablemente, en mi opinión — a causa del miedo a ofender a la Rusia actual.
Maar het heeft mogelijk ook te maken – en dat is naar mijn idee mogelijk betreurenswaardiger – met de vrees om het hedendaagse Rusland te ontstemmen.