Mi conclusión es la siguiente: los angloparlantes usamos en sentido figurado y con bastante ligereza la expresión « costar la tierra », pero ahora es necesario que nos tomemos esta expresión de forma literal.
Podsumowując: gładkie wyrażenie “kosztować nieziemską fortunę ”, jakim my − tak czy inaczej anglojęzyczni mówcy − posługujemy się w metaforycznym sensie z beztroską swobodą, należy w dzisiejszych czasach potraktować dosłownie.