Pero también, quizás — y lamentablemente, en mi opinión — a causa del miedo a ofender a la Rusia actual.
Mas também, talvez – e porventura mais lamentavelmente, em minha opinião – devido ao medo de ofender a Rússia dos tempos modernos.