Mi conclusión es la siguiente: los angloparlantes usamos en sentido figurado y con bastante ligereza la expresión « costar la tierra », pero ahora es necesario que nos tomemos esta expresión de forma literal.
I conclude: the glib expression ‘ to cost the earth ’ which we – English-language speakers anyway – use figuratively with gay abandon now needs to be taken literally.