Pero también, quizás — y lamentablemente, en mi opinión — a causa del miedo a ofender a la Rusia actual.
But also, perhaps – and perhaps more regrettably, in my view – because of a fear of offending modern-day Russia.