Mi conclusión es la siguiente: los angloparlantes usamos en sentido figurado y con bastante ligereza la expresión « costar la tierra », pero ahora es necesario que nos tomemos esta expresión de forma literal.
Ich fasse zusammen: die lockere Redewendung „das kostet die Welt“, die wir – die Englischsprachigen unter uns ohnehin – im übertragenden Sinn unbedacht und lässig verwenden, muss von jetzt an wörtlich genommen werden.