Es cierto que, desde el año 2000, se han lanzado varias iniciativas para las pequeñas y medianas empresas – me viene a la cabeza el excelente trabajo de la señora Vlasto en la Carta de las PYME – iniciativas que han sido bien recibidas pero juzgadas como insuficientes, dado que con demasiada frecuencia se quedan en poco más que vanas esperanzas.
It is true, since the year 2000, initiatives have been launched for small and medium-sized enterprises – Mrs Vlasto ’ s excellent work on the SME Charter comes to mind in particular – initiatives that have been welcomed but deemed insufficient, since all too often they remain no more than pious hopes.