En mi opinión, la división en tiempo de guardia activo e inactivo — posiblemente definido por un cálculo medio más o menos estimado, pero en cualquier caso de forma arbitraria — es absurda.
À mon avis, la décomposition en temps de garde actif et inactif - éventuellement définie par le calcul d ’ une moyenne estimative plus ou moins arbitraire, mais arbitraire de toute manière - est absurde.