It could be that you are unable to take any decisions regarding your life partner, that you cannot even be at her side to hold her hand, because as far as Italy is concerned, you are no one and have nothing to do with her.
Podia acontecer que a senhora não pudesse tomar qualquer decisão sobre a sua companheira, que não pudesse sequer estar ao lado dela e segurar-lhe na mão, porque, para a Itália, a senhora não é ninguém e não tem nada a ver com ela.