I would like to compare it to a virus – not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
Ich möchte das mal mit einem Virus vergleichen, der zwar den Träger nicht umbringt, ihn aber stark schwächt und eine Ansteckungsgefahr für andere darstellt.