I feel that a reference to the FIFA World Cup lends itself at the moment to describe the situation: the ball is now in the Council ’ s half.
Ein Verweis auf die Fußballweltmeisterschaft bietet sich in diesen Tagen an: Der Ball liegt jetzt in der Hälfte des Rates.