Madam President, ladies and gentlemen, I think it is clear to everyone that a cycle of development is over, a cycle that in recent years brought to light the imbalances and contradictions of a certain way of understanding globalisation: an
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu ’ il est clair aux yeux de chacun qu ’ un cycle de développement vient de s ’ achever, un cycle qui, au cours des dernières années, a fait éclater au grand jour les déséquilibres et les contradictions d ’ une certaine conception