I would like to compare it to a virus – not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
Je comparerais ce problème à un virus qui n ’ est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l ’ affaiblit énormément et peut en contaminer d ’ autres.