I feel that a reference to the FIFA World Cup lends itself at the moment to describe the situation: the ball is now in the Council ’ s half.
Per descrivere la situazione mi pare calzante un riferimento ai mondiali di calcio: ora la palla passa al Consiglio.