Il problema coll esempio per  ass  è che  have one s ass on the line  non illustra nessuno dei sensi dati (somaro; scemo; culo (nell inglese degli USA)); migliori sarebbero  Nativity scenes traditionally feature an ox and an ass  ( Tradizionalmente, le scene della natività includono un bue e un somaro );  He s always getting things wrong — he s a silly ass  ( Si sbaglia sempre — è uno scemo );  He likes women with big asses  ( Gli piacciono le donne col culo grande ). Eccoli scritti - gli aggiungo alla pagina. — Paul 