Simo, ma detto tra di noi: ma che che ne fotte della traslitterazione anglosassone? A parte che essa dà per scontato che uno sappia l inglese (che scontato non è, e vale anche per chi crede di saperlo, sia chiaro), ma che ci importa a noi come viene chiamato in un altra lingua un giocatore ucraino? Se poi proprio vogliamo spigolare allora ti dico che pure quella traslitterazione è una fetecchia, perché si pronuncia  scefcienko , e quindi vedi che anche  shevchenko  (che, a sapere che 1. è inglese e 2. saperlo pronunciare, e ripeto scontato non è), si legge  scevcenko  e quindi è una patacca bella e buona. Io non rollbacko, ma se lo togli evitiamo di fare una figura ridicola (la sai la prima regola del critico cinematografico: «Ridi insieme all azero davanti a te quando guardi il film azero in lingua originale, così fa figo», e la prima regola dell azero al festival cinematografico: «ridi fuori tempo così il critico italiano dietro di te fa una figura del cazzo»: ecco, non vorrei che rischiassimo di fare la figura del critico che ride fuori tempo per andar dietro a usi farlocchi).    SERGIO    aka    the Black Cat    