'Return whether there exists a doc in this locale whose `attr` attr
is equal to mine.'

def _collides(self, attr, value):

    return Document.objects.filter(locale=self.locale, **{attr: value}).exclude(id=self.id).exists()
