'Add a value to a field that supports multiple values, without resetting the existing values.
This should work with: labels, multiple checkbox lists, multiple select'

def add_field_value(self, field, value):

    super(Issue, self).update(fields={u'update': {field: [{u'add': value}]}})
