'There are a few places where the untranslated verbose name is needed
(so that we get the same value regardless of currently active
locale).'

def verbose_name_raw(self):

    lang = get_language()
    deactivate_all()
    raw = force_text(self.verbose_name)
    activate(lang)
    return raw
