menurut aswandi, gurindam 12 juga pernah diterjemahkan kedalam bahasa belanda oleh eliza netscher, mantan residen riau (1861-1870) dengan judul "twaalf spreukgedighten", dalam buku  tijdschrift voor indische taal land en volkenkunde  tahun 1854.
kemudian, gurindam 12 juga pernah diterjemahkan oleh s jaafar husin, sastrawan malaysia, tapi hanya pasal 12-nya saja, dengan judul, "the twelve couplets", seperti dimuat dalam buku,  ketika kata ketika warba in words in colour puis  dan  lukisan poetry and painting , tahun 1995.