buku setebal 32 halaman karya raja ali haji (1809-1827) itu diberi judul,  the twelve aphorism .
buku ini berisi bait-bait gurindam 12 dalam bahasa indonesia dan bahasa inggris sebanyak 12 pasal.
raja ali haji menulisnya di sebuah pulau di riau kepulauan yang dikenal dengan nama, pulau penyengat, pada 23 rajab 1263 h atau bersamaan dengan tahun 1846.