"terjemahan ke bahasa inggris ini merupakan reaktualisasi atas karya raja ali haji untuk melihatnya dalam konteks kekinian sekaligus menyebarluaskannya kepada khalayak.
kita meyakini nilai-nilai gurindam 12 yang berisi 12 pasal tersebut masih kuat kontekstualisasi maknanya," kata aswandi dalam percakapan dengan  kompas  di tanjungpinang , sabtu (2/11).