bagi yang bisa berbahasa jawa dan mengenal lagu pop  benci tapi rindu  karya rinto harahap, mungkin akan tertawa mendengar lirik di atas.
lirik itu adalah terjemahan  benci tapi rindu  yang sudah di-bahasa-jawa-kan menjadi  sengit ananging kangen  dalam album yang disebut "campursari".
musik dan alih bahasa lagu rinto harahap itu dilakukan oleh pemusik pop jawa, koko thole.
   "karena kurangnya lagu-lagu baru campursari, saya sampai menerjemahkan lagu rinto harahap," kata koko thole.
   campursari adalah "formula" paling akhir dari "sinkretisme" jawa dalam hal musik.
bisalah diingat perjalanan musik di jawa (tengah), taruhlah misalnya di tahun 40-an dengan munculnya  bengawan solo  yang sampai saat ini masih membikin orang jepang tergila-gila.
lagu karya komponis asal solo, gesang, itu disebut keroncong-semacam musik portugis yang diartikulasikan secara lokal di sini.
musik jenis itu mengalami evolusi lebih lanjut, dengan munculnya generasi pencipta yang berikut setelah gesang, yakni andjar any.
di tahun 60-an/70-an, mulai populer musik yang disebut berjenis langgam, antara lain seperti karya andjar any,  yen ing tawang .
 lalu, pada era 1980-an/1990-an, musik-musik yang sudah ada sebelumnya itu dicampur-aduk sedemikian rupa (dengan lagu-lagu lama dinyanyikan lagi dalam gaya yang baru), dalam genre yang disebut campursari.
tokohnya pada masa itu adalah manthous, dengan lagu-lagu seperti  anting-anting, nyidamsari, gethuk.