pentingkah nama allah muncul dalam alkitab?
jelaslah, allah merasa begitu.
nama - nya, dalam empat huruf ibrani yang dikenal sebagai tetragramaton, muncul hampir 7.000 kali dalam teks asli ibrani yang biasanya disebut perjanjian lama.
*
para pakar alkitab mengakui bahwa nama pribadi allah muncul dalam perjanjian lama, atau kitab - kitab ibrani.
namun, banyak yang berpendapat bahwa nama itu tidak muncul dalam manuskrip - manuskrip asli bahasa yunani yang disebut sebagai perjanjian baru.
lantas, bagaimana jika penulis perjanjian baru mengutip ayat perjanjian lama yang di dalamnya tetragramaton muncul?
jika demikian, kebanyakan penerjemah menggunakan kata  tuhan  ketimbang nama pribadi allah.
kitab suci terjemahan dunia baru tidak mengikuti kebiasaan yang umum ini.
terjemahan ini menggunakan nama yehuwa 237 kali dalam kitab - kitab yunani kristen, atau perjanjian baru.
problem apa saja yang dihadapi para penerjemah alkitab sewaktu harus memutuskan untuk menggunakan nama allah dalam perjanjian baru atau tidak?
atas dasar apa nama allah digunakan dalam bagian alkitab ini?
dan, apa pengaruh penggunaan nama allah dalam alkitab atas diri anda?
manuskrip - manuskrip perjanjian baru yang ada dewasa ini bukanlah yang asli.
manuskrip asli yang ditulis oleh matius, yohanes, paulus, dan yang lain - lain kerap digunakan sehingga bisa jadi cepat kumal.
maka, dibuatlah salinan, dan sewaktu salinan itu kumal, dibuat lagi salinan yang baru.
dari ribuan salinan perjanjian baru yang ada dewasa ini, kebanyakan dibuat sekurang - kurangnya dua abad setelah yang asli ditulis.
kala itu, tampaknya orang yang menyalin manuskrip mengganti tetragramaton dengan kurios atau kyrios, kata yunani untuk  tuan , atau disalin dari manuskrip yang tetragramatonnya sudah diganti.
*
maka, penerjemah harus mencari bukti yang masuk akal bahwa tetragramaton memang muncul dalam manuskrip - manuskrip asli bahasa yunani.
adakah bukti demikian?
perhatikan argumen berikut:
ketika yesus mengutip atau membaca perjanjian lama, ia menggunakan nama ilahi.
pada zaman yesus dan murid - muridnya, tetragramaton muncul dalam salinan teks ibrani yang sering disebut perjanjian lama, dan sampai sekarang pun masih muncul.
namun, selama berabad - abad para pakar berpendapat bahwa tetragramaton tidak ada dalam manuskrip - manuskrip septuaginta yunani perjanjian lama serta perjanjian baru.
lalu pada pertengahan abad ke - 20, sesuatu yang luar biasa menjadi perhatian para pakar  terpeliharanya beberapa fragmen terjemahan septuaginta yunani yang sangat tua dari zaman yesus.
fragmen - fragmen itu memuat nama pribadi allah yang ditulis dalam empat huruf ibrani.
yesus menggunakan dan menyatakan nama allah kepada orang - orang lain.
yesus dengan jelas menyatakan,  aku telah datang dengan nama bapakku.
ia juga menekankan bahwa pekerjaannya dilakukan  dengan nama bapak [nya] .
bahkan, nama yesus sendiri berarti  yehuwa adalah keselamatan .   yohanes 5: 43; 10: 25.
singkatan nama ilahi muncul dalam kitab - kitab yunani.
di penyingkapan 19: 1, 3, 4, 6, bagian dari nama ilahi membentuk ungkapan  aleluia , atau  haleluyah .
ungkapan ini secara harfiah berarti  pujilah yah, hai, kamu sekalian!
yah adalah kependekan nama yehuwa.
berbagai tulisan orang yahudi masa awal menunjukkan bahwa orang kristen yahudi menggunakan nama ilahi dalam tulisan mereka.
tosefta, kumpulan tulisan tentang hukum lisan yang dirampungkan kira - kira pada tahun 300 m, mengatakan mengenai tulisan - tulisan kristen yang dibakar pada hari sabat,  buku - buku para evangelis dan buku - buku kaum minim [diperkirakan adalah orang kristen yahudi] tidak mereka selamatkan dari api.
tetapi, mereka diizinkan untuk membakar di mana pun ditemukan,... buku - buku dan referensi nama ilahi yang ada di dalamnya.
sumber yang sama ini mengutip kata - kata rabi yos orang galilea, yang hidup pada awal abad kedua m, bahwa di hari - hari lain dalam minggu itu  seseorang menggunting nama ilahi yang ada di dalam [tulisan - tulisan kristen] lalu membuangnya, dan sisanya dibakar .
jadi, ada bukti yang kuat bahwa orang yahudi yang hidup pada abad kedua m percaya bahwa orang kristen menggunakan nama yehuwa dalam tulisan - tulisan mereka.
apakah terjemahan dunia baru satu - satunya alkitab yang memulihkan nama allah sewaktu menerjemahkan kitab - kitab yunani?
tidak.
berdasarkan bukti di atas, banyak penerjemah alkitab menyimpulkan bahwa nama ilahi hendaknya dipulihkan sewaktu mereka menerjemahkan perjanjian baru.
misalnya, banyak terjemahan perjanjian baru bahasa afrika, amerika, asia, dan kepulauan pasifik acap kali menggunakan nama ilahi.
( lihat tabel di halaman 21.)
beberapa terjemahan tersebut terbit belum lama ini, seperti alkitab bahasa rotuman (1999), yang menggunakan nama jihova 51 kali dalam 48 ayat di perjanjian baru, dan alkitab bahasa batak - toba (1989), yang menggunakan nama jahowa 110 kali dalam perjanjian baru.
nama ilahi pun muncul dalam terjemahan bahasa jerman, prancis, dan spanyol.
sebagai contoh, pablo besson menerjemahkan perjanjian baru ke dalam bahasa spanyol pada awal abad ke - 20.
terjemahannya menggunakan jehov di yudas 14, dan hampir 100 catatan kaki yang memperlihatkan kemungkinan pengalihbahasaan nama ilahi.
di bawah ini beberapa contoh terjemahan bahasa inggris yang menggunakan nama allah dalam perjanjian baru:
a literal translation of the new testament...
dari teks manuskrip vatikanus, oleh herman heinfetter (1863)
the emphatic diaglott, oleh benjamin wilson (1864)
the epistles of paul in modern english, oleh george barker stevens (1898)
st.
pauls epistle to the romans, oleh w.
g.
rutherford (1900)
the christians bible   new testament, oleh george n.
lefevre (1928)
the new testament letters, oleh j.w.c.
wand, uskup london (1946)
baru - baru ini, edisi populer 2004 new living translation membuat komentar ini pada kata pengantarnya di bawah judul  mengalihbahasakan nama ilahi ,  kami secara umum mengalihbahasakan tetragramaton (yhwh) dengan konsisten menjadi  tuhan , menggunakan huruf kapital kecil yang lazim di kalangan para penerjemah bahasa inggris.
hal ini akan membedakannya dari nama adonai, yang kami alihbahasakan menjadi  tuhan.
lalu, ketika mengomentari perjanjian baru, kata pengantar itu mengatakan,  kata yunani kurios dengan konsisten diterjemahkan menjadi  tuhan , namun diterjemahkan menjadi  tuhan  di mana pun perjanjian baru secara gamblang mengutip dari perjanjian lama, dan teks itu ditulis dalam huruf kapital kecil.
( cetak miring red.)
dengan demikian, para penerjemah alkitab ini mengakui bahwa tetragramaton (yhwh) hendaknya tercantum dalam berbagai kutipan perjanjian baru itu.
sungguh menarik bahwa di bawah judul  tetragramaton dalam perjanjian baru , the anchor bible dictionary membuat komentar ini,  ada beberapa bukti bahwa tetragramaton, nama ilahi, yahweh, muncul sebagian atau seluruhnya dalam kutipan p [erjanjian] l [ama] yang ada di p [erjanjian] b [aru] sewaktu naskah pb mula - mula ditulis.
dan, pakar george howard mengatakan,  mengingat tetragram masih ditulis di dalam salinan alkitab yunani [septuaginta] yang membentuk tulisan - tulisan kudus gereja masa awal, masuk akal untuk percaya bahwa para penulis p [erjanjian] b [aru], ketika mengutip dari tulisan kudus, melestarikan tetragram dalam teks alkitab.
maka, jelaslah bahwa terjemahan dunia baru bukan alkitab pertama yang memuat nama ilahi dalam perjanjian baru.
sebagaimana seorang hakim diminta memutuskan suatu perkara yang tidak ada saksi mata yang masih hidup, panitia penerjemahan alkitab dunia baru dengan hati - hati mempertimbangkan semua bukti yang relevan.
berdasarkan berbagai fakta, mereka memutuskan untuk memasukkan nama yehuwa dalam terjemahan kitab - kitab yunani kristen mereka.
perhatikan dua alasan yang meyakinkan mengapa mereka melakukannya.
( 1) para penerjemah percaya bahwa karena kitab - kitab yunani kristen adalah tambahan terilham kepada kitab - kitab ibrani yang suci, hilangnya nama yehuwa begitu saja dari teks tampaknya tidak konsisten.
mengapa kesimpulan itu masuk akal?
sekitar pertengahan abad pertama m, sang murid yakobus berkata kepada para penatua di yerusalem,  simeon telah menceritakan dengan saksama bagaimana allah untuk pertama kali memalingkan perhatiannya kepada bangsa - bangsa, untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi namanya.
logiskah bahwa yakobus membuat pernyataan tersebut tanpa seorang pun pada abad pertama yang mengetahui atau menggunakan nama allah?
( 2) ketika salinan - salinan septuaginta yang ditemukan menggunakan nama ilahi dan bukannya kyrios (tuan), hal itu menjadi bukti bagi para penerjemah bahwa pada zaman yesus, salinan - salinan masa awal tulisan - tulisan kudus bahasa yunani   dan tentu saja salinan dalam bahasa ibrani   memang memuat nama ilahi.
tampaknya, tradisi yang tidak menghormati allah dengan menyingkirkan nama ilahi dari manuskrip - manuskrip yunani baru berkembang belakangan.
bagaimana menurut anda?
apakah yesus dan rasul - rasulnya menganjurkan tradisi seperti itu?   matius 15: 6 - 9.
alkitab sendiri justru menjadi  saksi mata  yang meyakinkan bahwa orang kristen masa awal memang menggunakan nama yehuwa dalam tulisan - tulisan mereka, khususnya sewaktu mengutip ayat - ayat dari perjanjian lama yang memuat nama itu.
maka tanpa keraguan, terjemahan dunia baru memiliki alasan yang kuat untuk memulihkan nama ilahi, yehuwa, dalam kitab - kitab yunani kristen.
bagaimana informasi ini mempengaruhi anda?
dengan mengutip kitab - kitab ibrani, rasul paulus mengingatkan orang kristen di roma,  setiap orang yang berseru kepada nama yehuwa akan diselamatkan.
ia lalu bertanya,  bagaimana mereka akan berseru kepada dia yang kepadanya mereka tidak beriman?
selanjutnya, bagaimana mereka akan beriman kepada dia yang tentangnya mereka tidak pernah mendengar?
terjemahan - terjemahan alkitab yang menggunakan nama allah bilamana patut membantu anda mendekat kepada allah.
sungguh merupakan kehormatan bahwa kita diperkenan mengetahui dan berseru kepada nama pribadi allah, yehuwa.
pada bulan november 1857, misionaris hiram bingham ii yang berusia 26 tahun, tiba dengan istrinya di kepulauan gilbert (kini disebut kiribati).
kapal misionaris yang membawa mereka disponsori oleh sumbangan kecil anak - anak sekolah minggu amerika.
kapal itu dinamai morning star oleh sponsornya untuk mencerminkan kepercayaan mereka akan milenium mendatang.
bingham lemah secara fisik,  kata barrie macdonald dalam bukunya cinderellas of the empire.
ia menderita gangguan usus, dan problem tenggorokan kronis yang berdampak terhadap kemampuan bicaranya di hadapan umum; penglihatannya begitu lemah sehingga ia hanya bisa membaca selama dua atau tiga jam setiap hari.
namun, bingham bertekad untuk belajar bahasa gilbert.
ini bukan tugas yang mudah.
ia mulai dengan menunjuk benda - benda lalu menanyakan namanya.
ketika kira - kira dua ribu kata terkumpul, ia membayar salah seorang yang telah ia tobatkan, satu dolar untuk setiap seratus kata baru yang bisa ditambahkannya ke daftar itu.
keuletan bingham terbayar.
tatkala harus meninggalkan kepulauan gilbert pada tahun 1865 karena kesehatan yang memburuk, ia bukan saja telah menciptakan cara menulis dalam bahasa gilbert melainkan juga telah menerjemahkan buku matius dan yohanes ke dalam bahasa itu.
sewaktu kembali ke kepulauan tersebut pada tahun 1873, ia membawa serta terjemahan lengkap perjanjian baru dalam bahasa gilbert.
ia bertekun selama 17 tahun berikutnya dan menjelang tahun 1890, merampungkan penerjemahan seluruh alkitab dalam bahasa gilbert.
terjemahan alkitab bingham digunakan di kiribati sampai hari ini.
orang - orang yang membacanya akan memperhatikan bahwa ia menggunakan nama yehuwa (iehova dalam bahasa gilbert) ribuan kali dalam perjanjian lama serta lebih dari 50 kali dalam perjanjian baru.
ya, hiram bingham adalah penerjemah yang merespek nama allah!
chihowa: choctaw
ihve: portugis
iehoua: mer
iehova: gilbert; hawaii; hiri motu; kerewo; kiwai; marquesas; motu; panaieti (misima); rarotongan; tahiti; toaripi
iehovan: saibai
ieova: kuanua; wedau
ihova: aneityum
ihvh: prancis
iova: malekula (kuliviu); malekula (pangkumu); malekula (uripiv)
jahowa: batak - toba
jahu: chacobo
jakwe: (ki) sukuma
jahve: hongaria
jehoba: kipsigis; mentawai
jehofa: tswana
jehova: kroat; jerman; kl (gabon); lele (pulau manus); nandi; nauru; nukuoro
jehov: spanyol
jehva: fang; tsimihety
jehovah: belanda; efik; inggris; kalenjin; malagasy; narrinyeri; ojibwa
jeova: kusaie (kosrae)
jihova: naga (angami); naga (konyak); naga (lotha); naga (mao); naga (ntenyi); naga (sangtam); rotuman
jioua: mortlock
jiova: fiji
jiwheywhe: gu (alada)
sihova: tonga
uyehova: zulu
yahowa: thai
yahve: ila
yave: kongo
yawe: bobangi; bolia; dholuo; lingala; mongo (lolo); (lo) ngandu; (lo) ntumba; (ke) sengele
yeha: awabakal
yehofa: sotho bagian selatan
yehova: chokwe; chuana (tlapi); (ki) kalanga; logo; luba; lugbara; (chi) luimbi; (chi) lunda (ndembu); (chi) luvale; santo (hog harbor); tiv; umbundu; (isi) xhosa
yehovah: bube; mohawk; nguna (efate); nguna (tongoa)
yehowa: ga; laoti; (ki) songe; tshiluba
yekova: zande
yeoba: kuba (inkongo)
yeohowa: korea
yhwh: ibrani
yowo: lomwe
zahova: chin (haka - lai)
tetragramaton memaksudkan empat huruf, yhwh, yaitu nama allah dalam bahasa ibrani.
biasanya diterjemahkan menjadi yehuwa atau yahweh dalam bahasa indonesia.
untuk informasi lebih lanjut tentang perkembangan ini, lihat brosur nama ilahi yang akan kekal selama - lamanya, yang diterbitkan oleh saksi - saksi yehuwa, halaman 23 - 27.