query: What two events did Joël Bourgeois win gold and silver for? 
answer: Joël Bourgeois won the gold medal for Canada in the 3000 meters steeplechase at the 1999 Pan American Games in Winnipeg, Manitoba, Canada, and the silver medal in the same event at the 2003 Pan American Games in Santo Domingo, Dominican Republic.