As we enjoy the summer ocean waves along the beaches, we may think nervously about Steven Spielberg's Jaws and the great fear that sharks inspire in us. Yet we are happy to see global efforts to protect the declining number of sharks. The world has realized that we need the species, like sharks, to keep a balanced ecosystem. Sharks, in particular, are "in" these days. Thanks to good public policy and famous stars such as Jackie Chan and Ang Lee, killing sharks for fin soup is no longer cool. The demand for shark fins has been rising for decades, threatening sharks with extinction -- up to 100 million sharks are killed each year just for their fins. But we have started to _ the trend, particularly in many areas of the United States and overseas where restaurants once proudly provided delicious shark fins on the menu. In California, a ban on the sale and possession of shark fin soup has gone into effect this year through the efforts of Wild Aid and other organizations. Overseas marketing and public efforts featuring posters on public transportation systems and TV ads have been underway for the past few years. These efforts all show signs of success, on both the supply side and the demand side of trade in shark fins. Actually, stopping the killing of sharks is part of a broader movement to stop the killing of wild animals and the buying and selling of wildlife products. These products come from hunting elephants, tigers and rhinos, besides killing marine life. Whether it is shark fin soup or ivory piano keys, killing animals is big business. The hunting of elephants in search of ivory tusks for luxury goods has become a full-scale war. The decrease of African elephant populations is alarming. Together with international partners, the United States is leading the worldwide effort to reduce demand for high-end products that rely on killing animals. What can we infer from the passage?
People have kicked the habit of having shark fin soup. Shark fins will not be available any more in restaurants. Global efforts have succeeded in stopping killing wild animals. More animals for high-end products will be saved.
Вақте ки мо аз мавҷҳои уқёнуси тобистона дар соҳилҳо лаззат мебарем, мо метавонем асабонӣ дар бораи филми "Ҷовс"-и Стивен Спилберг ва тарси бузурге, ки акулаҳо дар мо ба вуҷуд меоранд, фикр кунем. Бо вуҷуди ин, мо хушҳолем, ки кӯшишҳои ҷаҳониро барои ҳифзи шумораи камшавандаи акулаҳо мебинем. Ҷаҳон дарк кард, ки ба мо намудҳо, ба монанди акулаҳо, лозиманд, то мувозинати экосистемаро нигоҳ дорем. Акулаҳо, бахусус, ин рӯзҳо "дар мӯд" ҳастанд. Ба шарофати сиёсати хуби давлатӣ ва ситораҳои машҳур, аз қабили Ҷеки Чан ва Анг Ли, куштани акулаҳо барои шӯрбои боли акула дигар хуб нест. Талабот ба боли акулаҳо даҳсолаҳо боз афзоиш ёфта, акулаҳоро бо хатари нобудшавӣ таҳдид мекунад - ҳар сол то 100 миллион акула танҳо барои болҳои худ кушта мешаванд. Аммо мо ба _ тамоюл шурӯъ кардем, бахусус дар бисёр минтақаҳои Иёлоти Муттаҳида ва хориҷа, ки тарабхонаҳо замоне бо ифтихор боли акулаи болаззатро дар меню пешниҳод мекарданд. Дар Калифорния, манъи фурӯш ва нигоҳдории шӯрбои боли акула имсол тавассути кӯшишҳои Wild Aid ва дигар созмонҳо эътибор пайдо кард. Маркетинги хориҷӣ ва кӯшишҳои ҷамъиятӣ бо намоиши плакатҳо дар системаҳои нақлиёти ҷамъиятӣ ва таблиғоти телевизионӣ дар тӯли чанд соли охир идома доранд. Ин кӯшишҳо ҳама нишонаҳои муваффақиятро ҳам дар тарафи таъминот ва ҳам дар тарафи талаботи тиҷорати боли акула нишон медиҳанд. Дар асл, қатъ кардани куштори акулаҳо як қисми ҳаракати васеътар барои қатъ кардани куштори ҳайвоноти ваҳшӣ ва хариду фурӯши маҳсулоти ҳайвоноти ваҳшӣ мебошад. Ин маҳсулот аз шикори филҳо, палангҳо ва каркҳо, ба ғайр аз куштани ҳаёти баҳрӣ ба даст меоянд. Новобаста аз он ки шӯрбои боли акула бошад ё калидҳои фортепианои устухони фил, куштани ҳайвонот тиҷорати калон аст. Шикори филҳо дар ҷустуҷӯи устухони фил барои молҳои боҳашамат ба ҷанги пурра табдил ёфтааст. Камшавии шумораи филҳои африқоӣ нигаронкунанда аст. Дар якҷоягӣ бо шарикони байналмилалӣ, Иёлоти Муттаҳида пешвои кӯшишҳои ҷаҳонӣ барои коҳиш додани талабот ба маҳсулоти гаронбаҳоест, ки ба куштани ҳайвонот асос ёфтаанд. Аз матн чӣ хулоса баровардан мумкин аст?
Мардум одати хӯрдани шӯрбои боли акуларо тарк карданд. Боли акула дигар дар тарабхонаҳо дастрас нахоҳад буд. Кӯшишҳои ҷаҳонӣ дар қатъ кардани куштори ҳайвоноти ваҳшӣ муваффақ шуданд. Ҳайвоноти бештар барои маҳсулоти гаронбаҳо наҷот дода мешаванд.