“西镇”一词语出台西镇的讹化简称因为“台”字的繁体字（-{臺}-）过于复杂，难以被不识字的平民使用而被简化掉，成为“以讹传讹”的谬误（类比“市南区”可简化为“市南”，而不可简化为“南区”），还带有较为深重的“贫民色彩”与台西的现状和市南的城市形象不相称，容易被人们，尤其是青年一代和外地人理解成所谓的“城乡结合部”或“城中村”。
“khqk tsʁɣr”tɕhqk ʝqn tɕhr ʝʁk ʑqn khqk tsʁɣr çɣr ɣn ʁʑr ɬqʑr ʝʁɣɣ^k tɕhqk thɣqr“ʑqn”tsqr çɣr xʑn qr tsqr ʑqn ɣ^r tɕhn xr tsʑn ʑn tɕhqr ɕɣqr ɕr ʁqr tsqr çɣr qɣ^n qn ʁqr tɕhɣ^r ɣn ɕɣqr ɬqʑr ʁʑr çqʑr ʝʁɣɣ^n thɣqr“tɕhqr ɣn ʝʁʑn ɣn”çɣr qr thr ɣqr ɕqr“ʁqr ʑn k”χɣr ɬqʑr ʁʑr thɣqr“ʁqr ʑn”ɣn ɕr χɣr ɬqʑr ʁʑr thɣqr“ʑn k”ʁʑqn çʑqr tɕhr ɬqʑr thɣqr ʁɣk tsʁɣ^r çɣr“qn qn ɣr ʝʑqr”tɕhr ʑqn khqk çɣr khqʑr tsʁʑɣ^r ʁɣn ʁqr ʑn çɣr ʝʁɣɣ^n ʁqr khqɣ^n khqʑɣ^r ɕr khqʑɣ^k ʝʁɣɣ^k ɣ^n tɕhqr ɕɣqr ɣn ɣr tɕhn qn ʁqr qɣ^k qʑn tɕhqk çʑqr ʁɣn thʑqr çɣr ɣn qr ɬqɣr ʝʁɣɣ^n r thɣqr çɣr“ʝʁɣɣ^n khqʑɣ^k ɬqɣn ʁɣn ɕr”ʁr“ʝʁɣɣ^n tsʁɣ^k ʝk”