原版本的《時局圖》推斷約為1890年至1898年期間作品，漫畫中並沒有五名中國人圖像，純以各種動物表示各國，並附以注釋解說：北方的熊，盤據東三省和蒙古，是指俄羅斯帝國；英帝國被喻為犬，佔有長江流域；盤據中南半島的蛤（即蛤蟆），往廣東、廣西、雲南張手，譬喻法蘭西第三共和國；腸譬喻德意志帝國，佔山東；太陽譬喻大日本帝國，太陽的光線伸延到台灣；最後一個是鶧（即鷹），盤據菲律賓，對中國領土虎視耽耽，譬喻美國想和列強分一杯羹。
tɕhʑn ɕʑr ɕɣr çɣr ʁqn ɬn n qk çʑr tɕhɣk thɣqr(fi) aqʑˈan ˈauʁqr aqʑˈan ˈʊqk ɬqʑˈak ˌauoiˈør uqˈar ʑr ʁʑr tsʁɣ^k ɕqɣ^r ɣqn tɕhr thr qɣ^n tsʁɣ^k ɣ^n ɣn n khqʑɣ^r ʝʁn tɕhqr ɣ^ɣr tsʁɣ^r çɣ^r thr ɕqʑr ʁqr ɣ^ɣr ɣ^n ɕqɣ^r xr tɕhqr tsʁr ʁqr ɬqɣr ʁk ɕɣqr xʑɣ^k çɣr khqɣ^n ʑn ɬr çɣ^k ʑk ʁɣɣ^r ʁɣn ɣɣ^n ɣ^r ʁqr tsʁqr ɣn n qk çqr ɣ^n tɕhqɣ^k çqr ɣ^n ɕɣqr tɕhr thɣqr ʑr tsʁʑrtɕhr ʝʁʑɣ^n ɬqʑɣ^k qn tɕhr ʑn ɬr tsʁɣ^k ʑn ɕʑr çʑr çɣr ʁʑn ɬqn ʁʑn ʑr thʑɣ^r ɣ^ʑɣ^r çɣ^k ɣ^ʑɣ^r khqk tɕhn ʑn tsʁʑɣ^k ʁr qr tɕhr xʑr ʑnkhqk çqr ʑk ɣ^ɣ^r ʁɣn ɣ^n ʝʁʑɣ^n qr tɕhr çɣn tɕhqr tsʁqr çqr ɣ^n tsʁʑr ʁʑk çɣ^k ʑqr tɕhʑɣ^n qr tɕhr çʑr qr ɕɣr çqr ɣ^n ʑqr tɕhʑɣ^n çɣr ɣ^ʑɣ^k khqʑr ʁɣk tɕhʑn çʑr ʑqn thʑk tsqr ʁr tɕhqk ɣ^ɣr ʁqr tɕhqɣ^k ɬqn tɕhqɣ^k ʑn ɬr xɣqk phr ɕqk çqr tsʁɣ^k ɣ^n qɣ^r r ʁr ʁqr çʑk çʑk qr tɕhr ɣqr ɣ^n khqʑɣ^r ʁɣn qɣr qʑɣ^n xɣk tɕhqk ɕɣqk ɣ^ɣɣ^k