楊鐵樑夫婦育有兩子，次子娶大律師余叔韶之女余夏卿為妻品味蘋果：楊鐵樑專訪傷感　不再是書裏的奢侈 ，《蘋果日報》2011年8月14日。。楊、譚二人以夫妻恩愛著稱，惟其妻在2006年6月24日病逝（楊亦於17年後同一天去世），終年74歲。
tɕhʑɣ^n qɣr qʑɣ^n xr xr tɕhr tɕhr qʑɣ^r tsqr ʝqr tsqr r çʑr phr ʁqk tɕhn ʁk ʁʑn tsʁqk phr tɕhn khqʑr qɣ^k thɣqr qk qr thɣqr qɣ^n ɣ^r tɕhʑɣ^n qɣr qʑɣ^n tsʁʑk xʑɣ^r ʁʑɣ^k ɣ^ʑr ɕr tsʑqr ʁqr ʁk qr çɣr ʁɣkʝʁqr qɣ^n ɣ^r qr ɕʑr (fi) aqʑˈan yiˈoiɣr ˈyqr tɕhʑɣ^n ʑn ɣr ɣn tɕhqr xr qk ɣk ʑqr tsʁɣr ʝʁɣɣ^k thɣqn qn qk tsʑqr (fi) aqʑˈan yiˈoiɣr ˈyqr ɕqˈaɣ^r ˈaiʁqr yiʑɣ^n yiqr yik aqʑˈan ʁøˈoir ˌæiøˈaɣ^n ˈyiqk æiqʑˈak ʊˈoir ˈaiʁqr tsʁɣ^k qʑn (haw) eiˈiuqr