道光二十六年（1847年），耶稣会会士梅圖尔（Lemaitre Mathurin）神父凭借清廷关于归还教产的上谕，要求发还城内老天主堂教产，上海道道台另拨三块土地补偿老天主堂教产，洋泾浜即其中之一，该地原为北門外的张家祠堂。
çʑr ɣ^ʑɣ^k ɣr ʁqn qr qʑn(fi) aqʑˈan tɕhɣk k ʁqr ʁqr ʁqr ɣqn n ɣr (en)lˈɛmeɪtə mˈaθjʊəɹˌɪn(cmn) ʁɣn xr qɣ^n ɬqɣr qɣ^k qɣ^n ɣ^ʑk tɕhn ɣ^qk ʁʑqn ɬqʑr ʝʁʑr çɣr ʁʑɣ^r tɕhr tɕhʑr qn xʑk ʁʑqn ʝʁɣɣ^n ɣqr ʑr qʑk tsʁr ʑɣ^n ɬqʑr ʝʁʑr ʁʑɣ^r ʁʑqr çʑr çʑr ʑqn qɣ^r ɕk ʑk χʑqr r çɣr ɕr ʝʁʑɣ^n ʑr qʑk tsʁr ʑɣ^n ɬqʑr ʝʁʑr tɕhʑɣ^n ɬqɣ^k ɕʑɣ^k ɬqn qn tsʁɣ^k tsʁqk tɕhqk ɣ^ʑqk çɣr tɕhʑn thɣqr ɕɣqr ɣn thʑqr çɣr tsʁʑɣ^k ɬqʑk ʝqn ʑɣ^n