《滿文老檔》記事起於明萬曆三十五年（清天命前九年，1607年），迄於明崇禎九年（清崇德元年，1636年），明万历二十七年（1599年）努尔哈赤命额尔德尼和噶盖创制满文，称为“无圈点满文”或“老满文”。《
ʑr thɣn ʑr çʑɣ^r ɬqr ʁqr qr tɕhk qɣ^n thʑr qr ʑk ʁqn thr qʑn qɣ^k qʑk qɣ^r qʑn ɬqr qʑn (fi)aqʑˈan qr tɕhk qɣ^n ʝʁɣ^n tsʁɣk ɬqr qʑn qɣ^k ʝʁɣ^n çɣn tɕhʑn qʑn (fi)aqʑˈan qɣ^n thʑr qr ɣr ʁqn qk qʑn(fi) aqʑˈan r ɣr ʁʑk ʝʁqr qɣ^r ɣn ɣr çɣn qn ʁɣn ɣ^ʑn ɣ^ʑqr ʝʁʑɣ^r auʁqr ʑr øiɣn ʝʁɣɣ^k thɣqr“thn ʑk çqʑr ʑr thɣn”ʁr“ʑr ʑr thɣn”