这一点从16世纪早期由参与麦哲伦环球航行探险家安东尼奥·皮加费塔所列出的马来单词列表就可以看出，它提到了马来方式（chiara Malaiu）在海洋东南亚的应用，指代说马六甲语（al parlare de Malaea）。
tsʁɣr tɕhqk çqʑr ʝɣ^n (fi) ˈaiʁqr ɬqr auʑˈør ˈʊqk ˌyiøˈoin ʝʑˈak yiˈoir ˈæʑqr ˈauʁɣn ˌɪoiˈan ʁoiʑˈan ʊqˈoin ʁʑˈaɣ^n uiqˈaɣ^n æiʑˈar uiqʑˈar ɬqʑk ʑˈak çøˈaɣ^k ˈaqn ʑˈør qn ɬqʑk xɣqr ʑr r qɣr ʝʁk çɣr ʑr ʑqn çʑk ʝqn qɣr ɕqʑr ɬqr χɣr yiqr χʑr ʝʁk ʑk qn çʑr ɣr ʑr ʑqn xʑɣ^k ʁqr (en)tʃiˈɑːɹə mˈaleɪˌuː(cmn) tsʑqr ʁʑqr tɕhʑɣ^n çɣ^k ʑn tɕhʑr çɣr tɕhqɣ^k tɕhɣ^r tsʁqr çʑqr ʁk ʑr qr ɬqʑr tɕhr (en)ˈal pˈɑːleə də malˈiə(cmn)