在撰寫《香港基本法》時，起草委員會略去洋紫荊的「洋」字，誤称为“紫荆花”，中國大陆媒体也依照“紫荆花”来宣传，故中國大陆民眾多称香港市花为「紫荆花」，与一般意义上的“紫荆花”（即豆科紫荊屬的紫荆Cercis chinensis）相混淆，有評論指這是出於「政治正確」的考慮而略去「洋」字。
tsʑqr tsʁʑrkhqɣr khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r ɬqk ɕɣr xʑr ʁqn qr ʝʑr thɣqr tɕhʑn ʁqr phɣr r tɕhʑɣ^n tsqr ɬqɣ^k çɣr tɕhʑɣ^n tsqr thr ʝʁɣɣ^k thɣqr“tsqr ɬqɣ^k ʁʑk”tsʁɣ^k ɣ^n çʑr r ɣqnqr tɕhɣr tɕhqk tsʁʑr“tsqr ɬqɣ^k ʁʑk”ʑqn khʑk ʝʁʑn ɣ^r tsʁɣ^k ɣ^n çʑr r qn tsʁɣ^r çk ʝʁɣɣ^k khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r ʁqr ʁʑk thɣqr tsqr ɬqɣ^k ʁʑk tɕhr tɕhqk ɕʑk tɕhqr tɕhqr ʁʑɣ^r çɣr“tsqr ɬqɣ^k ʁʑk”ɬqn çr χɣk tsqr ɬqɣ^k ʁr çɣr tsqr ɬqɣ^k (en)sˈɜːsɪs tʃˈaɪnənsˌɪs(cmn) khqʑɣ^k ʁr tɕhʑn tɕhr qɣ^n r tsʁqr tsʁɣr ʁqr ʝʁk tɕhk tsʁɣɣ^r tsʁqr tsʁɣɣ^r ɣr çɣr χʑr phr ɣn phɣr r tɕhʑɣ^n tsqr