第一部后来的电视剧版本删改了第1集奶娘临死前称白娘子（柳老夫人）是乾隆帝生母的台词，改为十四王爷的一面之词；第8集柳老夫人自认为乾隆帝生母的台词，改为自称乾隆帝奶娘，但没有删改干净导致二人具体关系的描述出现分歧，如第10集虽然也删改了柳老夫人自认为乾隆帝生母的台词，但同一集中纪晓岚仍然强调其与乾隆帝为亲生母子。
çqr tɕhqk ɕr ʁr ʑqn çɣr çqʑr ʁqr ɬr ɕʑr ɕɣr ʁʑk ɣ^ʑqr ɣr çqr (fi) ɬqn ˈaʑqr aqʑˈaɣ^r ɪqˈan ˈaiqr ʊqʑˈan ʝʁɣˈaɣ^k ɕʑqn aqʑˈaɣ^r ˈauqr qr ʑr xr ɣn ʁqr qʑn ɣ^n çqr ʁɣɣ^k r çɣr ʑqn ʝqn ɣ^ʑqr thɣqr ʁqn qr thʑɣ^n tɕhɣr çɣr tɕhqk qʑr tsʁqk ʝqn çqr (fi) ɬqn ɪqˈoir ɪʑˈør xˈoir yɣˈan ˈauqr yɣˈar ˈøiɣqr ʊqʑˈan ˌɪøˈaɣ^n çqr aiʁɣˈaɣ^k æˈoir çɣr ˈæiʑqn ʝqn ɣ^ʑqr thɣqr tsqr ʝʁɣɣ^k qʑn ɣ^n çqr ʑqr qʑɣ^r çʑr ɣqn tɕhr ʁʑk ɣ^ʑqr ɣ^ʑk ɬqɣ^r çʑr tsʁqr ɣr ɣn ɬr qr ɣ^ʑk khqr çɣr qʑn ʁr ʝʁk khqʑr xɣk qn n çqr ɬqn qk ʑn tɕhɣr ʁʑk ɣ^ʑqr ɣr qr ʑr xr ɣn tsqr ɣr thɣqr qʑn ɣ^n çqr ʁɣɣ^k r çɣr ʑqn ʝqn çʑr ɣ^n tɕhqk ɬqn tsʁɣ^k ɬqr khqʑr ʑn ɣɣ^n ʑn qʑɣ^n çqʑr qn tɕhr qʑn ɣ^n çqr thɣqr qk ʁɣɣ^k r tsqr