英国历史学家戴维·布鲁厄（David Brewer）指出，普克维莱是一位仇英派人士，因其在书中借耶尔马诺斯之口大肆斥责英国、同时又称赞法国是希腊在世上真正的朋友的言论，与其说出自希腊人，毋宁说来自法国仇英派。
tɕhqɣ^k ɣ^n qr ʁqr khɣn ɬqʑk çʑqr thɣqn ɕr r ɣr (en)dˈeɪvɪd bɹˈuːə(cmn) tsʁqr ʝʁk r χɣr thɣqn ʑqn ʁqr tɕhqk thɣqr ʝʁn tɕhqɣ^k ʑqr ɣn ʁqr tɕhqk qn tsʑqr ʁk tsʁɣ^k ɬqɣr tɕhɣk ɣr ʑr r qk tsʁqk χr çʑr qr ʝʁqr tsɣn tɕhqɣ^k ɣ^n ɣ^n ʁqn tɕhr ʝʁɣɣ^k tsʑr xʑr ɣ^n ʁqr khqk ʑr tsʑqr ʁqr ʁʑɣ^r tsʁɣk tsʁɣɣ^r çɣr ɣɣ^n tɕhr çɣr tɕhʑn r tɕhr qn ʁk ʝʁk tsqr khqk ʑr ɣn thn qɣ^n ʁk ʑqn tsqr xʑr ɣ^n ʝʁn tɕhqɣ^k ʑqr