因「同治」年號在滿文稱之「, (yooningga dasan)」 ，「, (yooningga)」意為「共同」， 「, (dasan)」意為「政治」，直接翻譯成漢文看似「共同而治」，故有稱同治年號是代表「兩宮太后共同而治」，此言可能有誤。
tɕhqk ɣ^n tsʁqr qʑn ʁʑr tsʑqr ʑr thɣn ʝʁɣɣ^k tsʁqk, (en)jˈuːnɪŋɡə dˈasən(cmn), (en)jˈuːnɪŋɡə(cmn) tɕhqr thɣqr ɣ^ɣ^r ɣ^n, (en)dˈasən(cmn) tɕhqr thɣqr tsʁɣɣ^r tsʁqr tsʁqn ɬqɣk xʑk tɕhqr ʝʁɣɣ^n ʁʑr thɣn χʑr qr ɣ^ɣ^r ɣ^n ɣn tsʁqr ɣ^r tɕhr ʝʁɣɣ^k ɣ^n tsʁqr qʑn ʁʑr ʁqr çʑqr ɕqʑr qʑɣ^r ɣ^ɣ^k ʑqr ʁr ɣ^ɣ^r ɣ^n ɣn tsʁqr ʝqr tɕhʑn χɣr ɣɣ^n tɕhr thr