1950年代之前，澳門受葡萄牙管治，但澳葡政府並沒有良好身份證明系統制度；當時中國籍澳門居民（中华民国国民）到澳門民政廳（及後改由身份證明司處理）申領居住證明之外，也要到治安警察廳申領居住證明，因此中國籍的澳門居民要同時持有兩種身份證才可合法居住。
(fi)aqʑˈan çʑqr ˈauʁqk ʊqʑˈan ʑr ɣn ʁr n ʑn tɕhʑn ɣ^ʑr tsʁqr çʑr ʑr n tsʁɣɣ^r xr ɕqɣ^r ɣqn tɕhr qʑɣ^n ʁʑr ʁɣk xɣr tsʁɣɣ^r qɣ^n khqr ɣ^r tsʁqr çr çʑɣ^k ʁqn tsʁɣ^k ɣ^n ɬqn ʑr ɣn ɬk qn tsʁɣ^k ʁʑn qn ɣ^n ɣ^n qn çʑr ʑr ɣn qn tsʁɣɣ^r qɣ^k ɬqn ʁr ɣ^ʑqr tɕhn ʁɣk xɣr tsʁɣɣ^r qɣ^n qk ʝʁr qr ʁɣk qɣ^r ɬk tsʁr tsʁɣɣ^r qɣ^n tsʁqk thʑqr tɕhɣr tɕhʑr çʑr tsʁqr ʑk ɬqɣ^r ʝʁʑn qɣ^k ʁɣk qɣ^r ɬk tsʁr tsʁɣɣ^r qɣ^n tɕhqk ʝqr tsʁɣ^k ɣ^n ɬqn çɣr ʑr ɣn ɬk qn tɕhʑr ɣ^n ʁqn ʝʁqn tɕhr qʑɣ^r tsʁɣ^r ʁɣk xɣr tsʁɣɣ^r ʝʑqn χɣr ʁɣn xʑr ɬk tsʁr