1905年，小说《孽海花》出版，其作者曾朴即公开署名“东亚病夫”；此書风行一时，是当时顶尖的畅销书，“东亚病夫”一词也迅速流传开来（事实上，曾朴本人使用“东亚病夫”来自况很大程度上是因为他本人的身体不好）。
(fi)aqʑˈan khqʑr ʁk qɣr ʁʑqr ʁʑk ʝʁk ɕʑr qn tsr tsʁɣr ʝɣɣ^n r ɬqn ɣ^ɣ^k χʑqk ʁr qɣ^n“çɣ^k tɕhʑr ɕqɣ^r xr”ʝqr ʁk xɣɣ^k khqɣ^n tɕhqk ʁqn ʁqr çʑɣ^k ʁqn çqɣ^r ɬqʑk çɣr ʝʁʑɣ^r khqʑk ʁk“çɣ^k tɕhʑr ɕqɣ^r xr”tɕhqk ʝqn tɕhɣr khr r qn ʝʁʑn χʑqk ʑqn ʁqr ʁqn ʁʑɣ^r ʝɣɣ^n r ɕɣr ɣn ʁqr tɕhɣ^r“çɣ^k tɕhʑr ɕqɣ^r xr”ʑqn tsqr χʑɣ^r ʁɣr çʑr ʝʁɣɣ^n çr ʁʑɣ^r ʁqr tɕhqk thɣqr ʑk ɕɣr ɣn çɣr ʁɣk qr ɕr ʁʑr