有時英文需要兩個或以上的詞語才能表達的詞意，翻譯成中文時能夠一個詞語就能表達，卻直譯成相應的中文詞語，例如把「Open Learning Institute」譯作「公開進修學院」，古德明認為其中的「Learning Institute」二詞合起來就是「學院」的意思，把「Learning」和「Institute」分別直譯成「進修」和「學院」，「進修」和「學」的意思就重疊了。
tɕhr ʁqn tɕhqɣ^k thɣn khk tɕhʑr qʑɣ^r ɣ^ɣr ʁr tɕhqr ʁʑɣ^r çɣr ʝqn tɕhr ʝʑqn ɣɣ^n ɕqʑr çʑn çɣr ʝqn tɕhqr xʑk tɕhqr ʝʁɣɣ^n tsʁɣ^k thɣn ʁqn ɣɣ^n ɣ^r tɕhqk ɣ^ɣr ʝqn tɕhr ɬqr ɣɣ^n ɕqʑr çʑn ɣr tsʁqn tɕhqr ʝʁɣɣ^n khqʑɣ^k tɕhqɣ^k çɣr tsʁɣ^k thɣn ʝqn tɕhr qr n ɕʑr (en)ˈəʊpən lˈɜːnɪŋ ˈɪnstɪtjˌuːt(cmn) tɕhqr tsr ɣ^ɣ^k χʑqk ɬqr khqk khɣn tɕhʑr ɣ^r çɣn qɣ^n ɣr thɣqr qn tsʁɣ^k çɣr (en)lˈɜːnɪŋ ˈɪnstɪtjˌuːt(cmn) ɣr ʝqn ʁɣn qr ʑqn ɬqr ʁqr khɣn tɕhʑr çɣr tɕhqr qk ɕʑr (en)lˈɜːnɪŋ(cmn) ʁɣn (en)ˈɪnstɪtjˌuːt(cmn) xɣk ɕqɣn tsʁqn tɕhqr ʝʁɣɣ^n ɬqr khqk ʁɣn khɣn tɕhʑr ɬqr khqk ʁɣn khɣn çɣr tɕhqr qk ɬqr tsʁɣ^r çqɣn ɣr