宋崇寧四年（1105年），宋徽宗趙佶聽信宰相蔡京主張，將元祐年間反對王安石新法的司馬光、文彥博、呂公著、蘇轍、蘇軾等舊黨309人，列為元祐奸黨，立碑于端礼门，而後又下令在全國刻碑立石，以示後世，此碑叫作元祐黨籍碑。
ɣ^r ʝʁɣ^n qɣ^n qr qʑn(fi) aqʑˈan ɣ^r ʁqk tsɣ^k tsʁʑr ɬqn qɣ^k khqr tsʑqr khqʑɣ^k ʝʑqr ɬqɣ^k tsʁr tsʁʑɣ^k ɬqʑɣ^k tɕhʑn tɕhr qʑn ɬqʑk xʑr çqr thʑɣ^n ʑk ʁqn khqk xʑr çɣr qk ʑr ɣ^ʑɣ^k thɣn tɕhʑr ɕn phr ɣ^ɣ^k tsʁɣr k tsʁɣn k ʁqr çɣɣ^r ɬqr çʑɣ^r (fi) yɣˈan qɣr thɣqr tɕhʑn tɕhr ɬqʑk çʑɣ^r qr ɕɣqk tɕhn çʑk qr ɣn ɣn ʁr tɕhr khqʑr qɣ^r tsʑqr ʑn ɣ^n χɣr ɕɣqk qr ʁqn tɕhqr ʁqr ʁr ʁqr ʝqr ɕɣqk ɬqʑr tsr tɕhʑn tɕhr çʑɣ^r ɬqn ɕɣqk