西化中文諸如，使用形容詞時離不開「很」，如：He is tall→他很高、Many people→很多人，而且原用「很」的地方變由表示程度甚深的「非常」替而代之；英文泛指、虚化的you、we等照譯不誤（本應用無人稱）；在比較級一律加「更」字，甲比乙好看→甲比乙更好看；判断词「是」当成系词，或把「是……的」、「越来越……／愈加……」等表示强调、细微差别的句式滥用、通用在一般句子中；不顧文體詞彙而大肆雙音節化（甚至连成語俗語也用短语表达）；直照外文语法、词汇、修辞地翻译而不顧语顺与否，即使在翻译主宾谓结构、特有表达逻辑、方式等亦是如此。
khqk ʁʑr tsʁɣ^k thɣn tsʁk n ʁqr tɕhɣ^r khqɣ^n ɣ^n ʝqn ʁqn qn ɕr χʑqk ʁɣr n (en)hiː ɪz tˈɔːl(cmn) ʑk ʁɣr ɣ^ʑk (en)mˈɛni pˈiːpəl(cmn) ʁɣr çk ɣn ɣn qɣr tɕhʑn tɕhɣ^r ʁɣr çɣr çɣr xʑɣ^k ɕqʑr tɕhn ɕqʑr ʁqr ʝʁɣɣ^n çr ʁɣr ʁɣk çɣr xɣqk ʝʁʑɣ^n qr ɣn çʑqr tsʁqk tɕhqɣ^k thɣn xʑr tsʁqr khk ʁʑr çɣr (en)juː(cmn) wˈuə çɣɣ^r tsʁʑr tɕhqr ɕr thr ɕɣr tɕhqɣ^k tɕhɣ^r thn ɣn ʝʁɣɣ^k tsʑqr ɕqr ɬqʑr ɬqn tɕhqk phr ɬqʑk ɣ^ɣɣ^r tsqr ɬqʑr ɕqr tɕhqr ʁʑr χʑr ɬqʑr ɕqr tɕhqr ɣ^ɣɣ^r ʁʑr χʑr ʑr çʑr ʝqn ʁqr çʑɣ^k ʝʁɣɣ^n khqr ʝqn ʁr ɕʑr ʁqr……çɣr tɕhɣr ʑqn tɕhɣr……tɕhr ɬqʑk……çɣɣ^r ɕqʑr ʁqr qʑɣ^n çqʑr khqr thɣqk ʝʁʑr ɕqɣn çɣr ɬr ʁqr ʑr tɕhɣ^r ɣ^k tɕhɣ^r tsʑqr tɕhqk ɕʑk ɬr tsqr tsʁɣ^k ɕr ɣ^r thɣn qr ʝqn ʁqr ɣn çʑr qr ʁʑɣ^k tɕhqk ɬqɣn ʁʑr ʁɣr tsʁqr qʑn ʝʁɣɣ^n tɕhr n tɕhr tɕhɣr tɕhɣ^r çʑr tɕhr ɕqʑr çʑn tsʁqn tsʁʑr thʑqr thɣn tɕhr xʑr ʝqn ʁqr khqk ʝqn çɣr xʑk tɕhqr ɣn ɕr ɣ^r tɕhr ʁr tɕhr xr ɬqn ʁqr tsʑqr xʑk tɕhqr tsʁr ɕqk thɣqr ɬqɣn ɣ^r ɣr tɕhr ɕqʑr çʑn n ɬqr xʑɣ^k ʁqr çɣɣ^r tɕhqr ʁqr n ʝqr