2003年3月大然文化倒閉後，2004年11月，原本1976年青文出版社以《機器貓小叮噹》名稱翻譯出版《哆啦A夢》，再次重新取得日本小學館作品全數版權後，並依照更改後譯名出版（然而，旗下的香港青文出版社早在1999年起取得部份《-{多}-啦A夢》書籍的香港中文版版權，首本為第18卷大長篇《大雄的南海大冒險》）。
(fi) aqʑˈan yiˈoiɣr çʑr yʑˈan øiɣˈan ʁˈoiʑr çʑˈør ɕqr ʁøˈoir (fi) aqʑˈan yiˈoiɣr tɕhʑn ɕɣr(fi) aqʑˈan ʊqˈaɣ^k øiɣˈan ʝʁˈoik ɕʑˈar ˈaiʁɣr ˈyiqr ɬqk qr ʑk uiqʑr çqɣ^k çʑɣ^k qɣ^n ʝʁɣɣ^k xʑk yiqr ʝʁk ɕʑr çk ʑr (en)ˌɛsˈɛs(cmn) ɣɣ^r tsʑqr ʝqr tsʁɣ^r khqk r çɣr qr ɕɣr khqʑr khɣn ɣ^ʑr tsr qr ʑn ʁr ɕʑr ʑn ʁr ɕqɣ^r tɕhqk tsʁʑr ɣ^ɣɣ^r ɣ^ʑqr ʁr tɕhqr qɣ^n ʝʁk ɕʑr ʑn ɣn qn khqʑr çɣr khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r qɣ^k thɣn ʝʁk ɕʑr ʁɣr tsʑr tsʑqr(fi) aqʑˈan ˈʊqr ʊˈoir çɣr ɕˈoir xɣˈar çkʑr (en)ˌɛsˈɛs(cmn) ɣɣ^r ʁk ɬqn çɣr khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r tsʁɣ^k thɣn ɕʑr ɕʑr ʑn ʁr ɕɣr thɣqr çqr (fi) ɬoiʑˈar çʑr ʝʁʑˈaɣ^n uqʑˈak çʑr uiqɣ^n çɣr ʑn ʁʑqr çʑr ʑr uiqʑr