2年后，文洁若回到北京，在圣心学校和辅仁女中读书，父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》，并且指着书说：“要是以后你能翻译这本书，才算有出息”，因为该书夹杂德文、法文、西班牙文、希腊文、梵文等多种文字。
(fi) aqʑˈan ʁøˈoir thɣn ɬqɣn r ʁqn çʑr ɕɣqr ɬqɣ^k tsʑqr ʁɣɣ^r khqk khɣn khqʑr ʁɣn xr ɣn phr tsʁɣ^k çn ʁk xr qk ɣ^ɣqr qn tɕhqk ɕɣr qr thɣn ɕʑr tɕhʑn ɕk thɣn χr çɣr tɕhn qr khqk qk ɕqɣ^r qɣr tsʁqr tsʁɣr ʁk ʁk“tɕhʑr ʁqr tɕhqr ʁr qr ɣɣ^n xʑk tɕhqr tsʁɣr ɕɣr ʁk ʝʑqn ʑr tɕhr ʝʁk khqr”tɕhqk thɣqr ɣ^ʑqk ʁk ɬqʑk tsʑn çɣn thɣn xʑr thɣn khqk ɕʑk tɕhʑn thɣn khqk ʑr thɣn xʑr thɣn çɣɣ^r çk tsʁɣ^r thɣn tsqr