人民文学出版社少儿编辑部主任、此部小说简体中文版责任编辑王瑞琴在接受记者提问时表示，有王子的意思和英国姓氏的意思，在故事中主人公曾误读此词的意思，为了尊重中国人的习惯，译文的多译性，复杂性，所谓性，就加上了引号，这也是非常符合原著的本意的。
ɣn qn thɣn khɣn ʝʁk ɕʑr ʁɣr ʁʑr ɣn ɕqʑk ɬqr ɕr tsʁr ɣr ʝqr ɕr khqʑr ʁk ɬqʑr qr tsʁɣ^k thɣn ɕʑr tsɣn ɣr ɕqʑk ɬqr thʑɣ^n qr qn tsʑqr ɬqɣk ʁr ɬqr tsʁɣr qn thɣr ʁqn ɕqʑr ʁqr tɕhr thʑɣ^n tsqr çɣr tɕhqr qk ʁɣn tɕhqɣ^k ɣ^n khqɣ^r ʁqr çɣr tɕhqr qk tsʑqr ɣ^r ʁqr tsʁɣ^k tsʁr ɣn ɣ^ɣ^k ʝɣɣ^n thr çn ʝqr ʝqn çɣr tɕhqr qk thɣqr ɣr tsk tsʁɣ^r tsʁɣ^k ɣ^n ɣn çɣr khqn ɣ^ʑr tɕhqr thɣn çɣr çk tɕhqr khqɣ^r xr tsʑn khqɣ^r r thɣqr khqɣ^r ɬqr ɬqʑk ʁʑɣ^r ɣr tɕhqr ʁʑr tsʁɣr tɕhɣr ʁqr xɣqk ʝʁʑɣ^n xn ʁɣn tɕhʑn tsʁɣr çɣr ɕɣr tɕhqr çɣr