红头」的来源是因为当时的印度巡捕以锡克教徒为多，通常佩戴红色头巾；阿三的起源说法則不一，其中一個最合理的起源，應該是阿三是Singh這個非常普遍的姓氏的上海話翻譯（類似於廣東話的阿差，來自於Raj這個印度常見的名字）。
ʁɣ^n n çɣr ʑqn tɕhʑn ʁqr tɕhqk thɣqr çʑɣ^k ʁqn çɣr tɕhqr çr khn ɕr tɕhqr khqk χɣr ɬqʑr n thɣqr çk ɣ^k ʝʁʑɣ^n ɣqr çʑqr ʁɣ^n ɣr n ɬqk ʑk ʑk çɣr qr tɕhʑn ʁk xʑr tsɣn ɕr tɕhqk qn tsʁɣ^k tɕhqk ɣ^ɣr tsqr ʁɣn qr çɣr qr tɕhʑn tɕhqɣ^k ɣ^ʑqk ʁqr ʑk ʑk ʁqr (en)sˈɪŋ(cmn) tsʁɣr ɣ^ɣr xɣqk ʝʁʑɣ^n r ɕqʑr çɣr khqɣ^r ʁqr çɣr ʁʑɣ^r ʁʑqr ʁʑr xʑk tɕhqr ɣqr qr tɕhk ɣ^ʑɣ^r çɣ^k ʁʑr çɣr ʑk ʝʁʑr ʑqn tsqr tɕhk (en)ɹˈɑːdʒ(cmn) tsʁɣr ɣ^ɣr tɕhqr çr ʝʁʑɣ^n ɬqʑr çɣr qɣ^n tsqr