雪爾塔語的字彙大部分來自愛爾蘭語，並在借字的過程中使用了一種類似法語的技巧；例如「女孩」的雪爾塔語是 lakeen，實際上是從愛爾蘭語的 cailín 轉來的（原來前後音節的聲母 c 和 l 被倒置），又例如「門」rodas 是從愛爾蘭語的 doras 轉來的。
khɣr ɣr ʑr tɕhr çɣr tsqr ʁqr çʑr ɕr xɣk ʑqn tsqr ʑqr ɣr ʑn tɕhr ɕqɣ^r tsʑqr ɬqɣr tsqr çɣr ɣ^r ʝʁɣɣ^n tsʁɣ^k ʁqr tɕhɣ^r ɣr tɕhqk tsʁɣ^r ɣqr qr xʑr tɕhr çɣr ɬqr qʑr qr n phr ʁʑqn çɣr khɣr ɣr ʑr tɕhr ʁqr (en)lˈakiːn(cmn) ʁqn ɬqr ʁʑɣ^r ʁqr ʝɣ^n ʑqr ɣr ʑn tɕhr çɣr (en)kˌeɪlɪtˈuːn(cmn) tsʁʑr ʑqn çɣr tɕhʑn ʑqn qʑn ʁr tɕhqk ɬqɣn çɣr ʁɣɣ^k r ʁɣn (en)ksˈɛvən(cmn) ɕɣqr çʑr tsʁqr tɕhr qr n ɣn (en)ɹˈəʊdəz(cmn) ʁqr ʝɣ^n ʑqr ɣr ʑn tɕhr çɣr (en)dˈɔːɹəz(cmn) tsʁʑr ʑqn çɣr