为了翻译这本“天书”，译林出版社社长李景端此前曾找遍中国大陆英语界所有的一流学者，均遭到婉拒，作家叶君健说：“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，他能边译边造汉字”，李景端找钱锺书，钱锺书却回答：“八十衰翁，若译此书，无异于别开生面的自杀”。
thɣqr ɣr xʑk tɕhqr tsʁɣr ɕɣr“qʑk ʁk”tɕhqr qn ʝʁk ɕʑr ʁɣr ʁɣr ʝʁʑɣ^n qr ɬqɣ^r çʑk ʝqr qʑn ʝɣɣ^n tsʁʑr ɕqʑr tsʁɣ^k ɣ^n çʑr r tɕhqɣ^k tɕhr ɬqɣr r tɕhr çɣr tɕhqk qn khɣn tsʁɣr ɬk tsʑk çʑr thʑr ɬr tsr ɬqʑk tɕhɣr ɬk ɬqʑr ʁk“tsʁɣ^k ɣ^n tsʁqr tɕhr qʑn tsʁɣ^k ʁk ɣɣ^n tɕhqr tɕhn qr khqk qk tɕhqk thɣqr ʁʑr tsqr ɕr ɣ^r tɕhɣ^r ʑk ɣɣ^n ɕqʑk tɕhqr ɕqʑk tsʑr ʁʑr tsqr”qr ɬqɣ^r çʑk tsʁʑr qʑn tsʁɣ^k ʁk qʑn tsʁɣ^k ʁk ɣr ʁqn çʑn“ɕʑk ʁqn ʁʑqk thɣɣ^k r tɕhqr ʝqr ʁk thn tɕhqr tɕhn ɕqɣn χʑqk ʁɣɣ^k qʑr çɣr tsqr ʁʑk”