仍以法语“chef”举例：英语借用法语的chef，在没有改变拼写的情况下意为“主厨”，然而德语从法语中借用的“chef”，意为“领导者/老板”，没有“主厨”的意思——而正如上所说，英语中的“chief”是表示“首领，主要”，更改了拼写。
ɣɣ^n tɕhqr xʑr tɕhr“(en)ʃˈɛf(cmn)”ɬr qr tɕhqɣ^k tɕhr ɬqɣr tɕhɣ^r xʑr tɕhr çɣr (en)ʃˈɛf(cmn) tsʑqr ɣqn tɕhr ɣ^ʑqr ɕqʑr qk khqɣr çɣr qɣ^n χʑɣ^r khqʑr tɕhqr thɣqr“tsʁr ʝʁn”ʑn ɣn çɣn tɕhr ʝɣ^n xʑr tɕhr tsʁɣ^k ɬqɣr tɕhɣ^r çɣr“(en)ʃˈɛf(cmn)”tɕhqr thɣqr“qɣ^r çʑr tsʁɣr (en)slˈaʃ(cmn) ʑr ɕʑr”ɣqn tɕhr“tsʁr ʝʁn”çɣr tɕhqr qk——ɣn tsʁɣɣ^r n ʁʑɣ^r r ʁk tɕhqɣ^k tɕhr tsʁɣ^k çɣr“(en)tʃˈiːf(cmn)”ʁqr ɕqʑr ʁqr“ʁr qɣ^r tsʁr tɕhʑr”ɣ^ɣɣ^r ɣ^ʑqr ɣr qk khqɣr