第一種推論認為皇太極對海蘭珠的非常待遇之下，在制度方面遇到壁壘，故而只能在漢文上給予元妃名號，而在滿文上則未予承認，因為元妃這個稱呼在漢文上多專指「原娶之嫡室福晉」（neneme），可是敏惠恭和元妃的元妃，滿文寫為「amba fujin」（大福晉）。
çqr tɕhqk tsʁɣ^r qk r ɣr thɣqr ʁʑɣ^n ʑqr ɬqn çqr ʁʑqr ʑn tsʁk çɣr xɣqk ʝʁʑɣ^n çʑqr tɕhr tsʁqk khqʑr tsʑqr tsʁqr çr xʑɣ^k qʑr tɕhr çʑr ɕqr ɣqr ɣ^r ɣn tsʁqr ɣɣ^n tsʑqr ʁʑr thɣn ʁʑɣ^r ɣ^ɣqr tɕhr tɕhʑn xɣqk qɣ^n ʁʑr ɣn tsʑqr ʑr thɣn ʁʑɣ^r tsɣn thɣqr tɕhr ʝʁɣɣ^n ɣr tɕhqk thɣqr tɕhʑn xɣqk tsʁɣr ɣ^ɣr ʝʁɣɣ^k ʁk tsʑqr ʁʑr thɣn ʁʑɣ^r çk tsʁʑk tsʁqr tɕhʑn r tsʁqk çqn ʁqr xn ɬqr (en)nˈɛniːm(cmn) χɣr ʁqr qr ʁqr ɣ^ɣ^k ʁɣn tɕhʑn xɣqk çɣr tɕhʑn xɣqk ʑr thɣn khqɣr thɣqr (en)ˈambə fˈuːdʒɪn(cmn) çʑr xn ɬqr