例如「淘貨」（掃貨）、「老廣州」（街坊、街-{里}-）、「倒是」（反而係）、「老鄉」（鄉里）等，這類明顯的普通話詞彙時常混入廣州話中，部分已經成為廣州話詞語，如「落班」（放工,收工）、落課（落堂）、單位（廣州指任職機關或公司,香港指度量衡單位或樓宇住宅）、機關（廣州指政府組織機構,香港指一種機械裝置）、戶口（廣州指家庭户籍,香港多指銀行賬戶）。
qr n ʑn ʁr ʑr ʁr ʑr ɣ^ʑɣ^r tsʁk ɬqɣk xʑɣ^r ɬqɣk qr çʑr ʁqr xʑr ɣn khqr ʑr khqʑɣ^k khqʑɣ^k qr çɣɣ^r tsʁɣr ɣqr qɣ^n khqʑr çɣr r ɣ^k ʁʑr ʝqn ʁqr ʁqn ʝʁʑɣ^n ʁr r ɣ^ʑɣ^r tsʁk ʁʑr tsʁɣ^k ɕr xɣk tɕhqr ɬqɣ^k ʝʁɣɣ^n thɣqr ɣ^ʑɣ^r tsʁk ʁʑr ʝqn tɕhr n r ɕʑk xʑɣ^r ɣ^ɣ^k,ʁk ɣ^ɣ^k r χɣr r ʑɣ^n çʑk thɣqr ɣ^ʑɣ^r tsʁk tsʁqr ɣr tsʁqn ɬqk ɣ^ʑk ʁr ɣ^ɣ^k qk,khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r tsʁqr çr qʑɣ^r ʁɣɣ^n çʑk thɣqr ʁr n tɕhr tsʁr tsʁʑqn ɬqk ɣ^ʑk ɣ^ʑɣ^r tsʁk tsʁqr tsʁɣɣ^r xr tsr tsʁqk ɬqk ɣ^r,khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r tsʁqr tɕhqk tsʁɣ^r ɬqk khqɣr tsʁʑɣ^k tsʁqr ʁr χr ɣ^ʑɣ^r tsʁk tsʁqr ɬqʑk qɣ^n ʁr ɬqn,khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r çk tsʁqr tɕhqn khqɣ^n tsʁʑɣ^r ʁr