現在，源自古漢語的詞彙的表記有傳統漢字（台灣、香港、澳門的漢語，日語舊字體，韓語有時用漢字表示漢字詞），簡化的漢字（中國、新加坡等的漢語，日語新字體），表音文字（韓語，日語有時用假名）以及改良的羅馬字（越南語國語字）。
khqʑr tsʑqr tɕhʑn tsqr ɣ^r ʁʑr tɕhr çɣr ʝqn ʁqr çɣr ɕqʑr ɬqr tɕhr ʝʁʑn ɣ^r ʁʑr tsqr ʑqn thʑk khqʑɣ^k ɣ^ʑɣ^r ʑr ɣn çɣr ʁʑr tɕhr qr tɕhr ɬqr tsqr qr ʁʑntɕhr tɕhr ʁqn tɕhɣ^r ʁʑr tsqr ɕqʑr ʁqr ʁʑr tsqr ʝqn ɬqʑr ʁʑr çɣr ʁʑr tsqr tsʁɣ^k ɣ^n khqk ɬqʑk k çɣɣ^r çɣr ʁʑr tɕhr qr tɕhr khqk tsqr qr ɕqʑr tɕhqk thɣn tsqr ʁʑntɕhr qr tɕhr tɕhr ʁqn tɕhɣ^r ɬqʑr qɣ^n tɕhqr ɬqn ɣ^ʑqr qʑɣ^n çɣr nʑr tsqr tɕhɣr ʑn tɕhr ɣ^n tɕhr tsqr