但是，這個翻譯是既迂迴又笨拙，因為數學中「在xxx的意義下」通常是對有數個不等價定義的詞語指定其意義，對應英文“in the sense of”，例如「這個函數在勒貝格的意義下可積，但是在黎曼的意義下不可積」，就對「可積」一詞先後指定兩個不等價的定義；然而，數學中英文短語“up to”的重點不在確定某詞語的定義，而在省略掉一些非本質的次要差異。
çʑr ʁqr tsʁɣr ɣ^ɣr xʑk tɕhqr ʁqr ɬqr tɕhk ʁqn tɕhr ɕɣr tsʁk tɕhqk thɣqr ʁr khɣn tsʁɣ^k tsʑqr (en)ˌɛksˌɛksˈɛks(cmn) çɣr tɕhqr tɕhqr khqʑr ɣ^k ʝʁʑɣ^n ʁqr çqr tɕhr ʁr ɣ^ɣr ɕr çɣɣ^r ɬqʑr çqɣ^r tɕhqr çɣr ʝqn tɕhr tsʁqr çqɣ^r qn tɕhqr tɕhqr çqr tɕhqɣ^k tɕhqɣ^k thɣn“(en)ɪnðə sˈɛns ɒv(cmn)”qr n tsʁɣr ɣ^ɣr ʁʑn ʁr tsʑqr ɣr ɕɣqr ɣ^ɣn çɣr tɕhqr tɕhqr khqʑr χɣr ɬqk çʑr ʁqr tsʑqr qn ʑr çɣr tɕhqr tɕhqr khqʑr ɕr χɣr ɬqk ɬqr çqr χɣr ɬqk tɕhqk ʝqn khqʑk ʁr tsʁqr çqɣ^r qʑɣ^r ɣ^ɣr ɕr çɣɣ^r ɬqʑr çɣr çqɣ^r tɕhqr ʑn ɣn ʁr khɣn tsʁɣ^k tɕhqɣ^k thɣn çʑr tɕhr“(en)ˈʌp tuː(cmn)”çɣr tsʁɣ^r çqʑr ɕr tsʑqr ɣr çqɣ^r r ʝqn tɕhr çɣr çqɣ^r tɕhqr ɣn tsʑqr ʁɣɣ^r phɣr çqʑr tɕhqk khqɣk xɣqk ɕɣr tsʁqr çɣr ʝqr tɕhʑr ʝʁʑr tɕhqr