原先一開始的動畫片名訂為，因按照先前在吉卜力中宮崎駿執導的動畫會在片名中會帶有「」（）字、高畑勳則帶有「」（）字的慣例，當時宮崎駿曾認真提議將片名改為，之後高畑勳得知宮崎駿的想法後，便回應在片名開頭加上的鳥鳴啼叫聲。
tɕhʑn khqʑk tɕhqk χʑqk ʁqr çɣr çɣ^r ʁʑr qʑr qɣ^n çqɣ^r thɣqr tɕhqk ʑr tsʁʑr khqʑk qʑn tsʑqr ɬqn ɕr qr tsʁɣ^k ɣ^ɣ^k qn ɬr tsʁqn çʑr çɣr çɣ^r ʁʑr ʁqr tsʑqr qʑr qɣ^n tsʁɣ^k ʁqr çʑqr tɕhr tsqr ɣ^ʑk qʑn khk tsɣn çʑqr tɕhr tsqr çɣr ɣ^ʑr qr çʑɣ^k ʁqn ɣ^ɣ^k qn ɬr ʝɣɣ^n ɣr tsʁɣk qn tɕhqr ɬqʑɣ^k qʑr qɣ^n ɣ^ʑqr thɣqr tsʁqk ʁr ɣ^ʑk qʑn khk çɣr tsʁqk ɣ^ɣ^k qn ɬr çɣr khqʑɣ^r xʑr ʁr ɕqʑr ʁqn tɕhqɣ^k tsʑqr qʑr qɣ^n χʑqk n ɬqʑk ʁʑɣ^r çɣr qʑr qɣ^n qn ɬqʑr ʁɣɣ^k