儘管上海市官方使用「-{zh-hans:出租车;zh-hant:出租車}-」一詞，但民間仍習慣以「頭」或「-{的士}-」來稱呼，而乘車則稱做「攔差頭」或「放差」；「打的」（即粵語「搭的」daap dik之訛音）或「打车」（即「打的」與「搭車」之混用）。
ɬqrɣ^ʑr ʁʑɣ^r ʁʑqr ʁqr ɣ^ʑk xʑɣ^k ʁqr tɕhɣ^r (en)zˌɛdˈeɪtʃhˈanz(cmn):ʝʁk tsk ʝʁɣk;(en)zˌɛdˈeɪtʃhˈant(cmn):ʝʁk tsk ʝʁɣk tɕhqk ʝqn çʑr qn ɬqʑk ɣɣ^n khqn ɣ^ʑr tɕhqr n ʁr çɣr ʁqr ʑqn ʝʁɣɣ^k ʁk ɣn ʝʁɣɣ^n ʝʁɣk tsɣn ʝʁɣɣ^k tsr ʑn ʝʁʑr n ʁr xʑɣ^r ʝʁʑr çʑr çɣr ɬqn tɕhɣrtɕhr çʑk çɣr (en)dˈɑːp dˈɪk(cmn) tsʁqk ɣn tɕhqk ʁr çʑr ʝʁɣk ɬqn çʑr çɣr tɕhr çʑk ʝʁɣk tsʁqk ʁr tɕhɣ^r