1640年（崇祯十三年），湯若望還同中國學者李天經合作，翻譯了1550年德國礦冶學家阿格里科拉（Georgius Agricola）撰寫的論述16世紀歐洲開採、冶金技術的巨著《論礦冶》（），中譯本定名爲《坤舆格致》。
(fi)aqʑˈan ʝʁɣ^n auʁɣk ʁqn ʑk qʑn ʑɣ^k r thʑɣ^r ʁʑqn ɣ^n tsʁɣ^k ɣ^n khɣn tsʁɣr qr qʑk ɬqɣ^k ʁɣn tsr xʑk tɕhqr ɣr(fi) aqʑˈan çɣn ɣ^oiˈøn χoiʑˈaɣ^r ˈyiɣr uiˈoiɣn ɬqʑk ʑk ɣ^ɣn ˈɪqr χɣk ˈɪʑk (en)dʒˈɔːdʒɪəs ˌaɡɹɪkˈəʊlə(cmn) tsʁʑrkhqɣr çɣr r ʁr (fi) ˈaiʁqr ɬqr øˈoik ˌauʁøˈoik χʑqk ʝʑqr tɕhɣr ɬqk ɬqr ʁr çɣr ɬr tsʁɣr r χʑɣ^r tɕhɣr tsʁɣ^k tɕhqr ɕɣr çqɣ^r qɣ^n thɣqn χk tɕhn ɣ^ɣn tsʁqr