後半部的片假名「」乃英文「Condor Hero」的音譯，是為了區別原著名稱而加上的後綴：「」指禿鷲，在生物學上與原文鵰歸為不同物種，或是英文、日文中沒有對應譯文所誤；「」指英雄，與原文俠的意境大有不同，「俠」字背後的歷史、文化背景都被譯名忽略了。「
ʁr ɕʑr ɕr çɣr qʑr ɬqʑr qɣ^n ʑqr tɕhqɣ^k thɣn (en)kˈɒndɔː hˈiəɹəʊ(cmn) çɣr tɕhqk tɕhqr ʁqr thɣqr ɣr k ɕqɣn tɕhʑn tsʁɣr qɣ^n ʝʁɣɣ^k ɣn ɬqʑk ʁʑɣ^r çɣr ʁrtsʁqr tsʁqr k ɬqr tsʑqr ʁɣɣ^k thr khɣn ʁʑɣ^r tɕhr tɕhʑn thɣn çqʑk ɣ^qk thɣqr ɕr ɣ^n thr tsʁɣ^r ʁr ʁqr tɕhqɣ^k thɣn qr thɣn tsʁɣ^k ɣqn tɕhr çqr tɕhqɣ^k tɕhqr thɣn r thr tsʁqr tɕhqɣ^k khqɣ^n tɕhr tɕhʑn thɣn khqʑn çɣr tɕhqr ɬqɣ^r çʑr tɕhr ɕr ɣ^n khqʑn tsqr ɕɣqr ʁr çɣr qr ʁqr thɣn ʁʑr ɕɣqr ɬqɣ^r çk ɕɣqr tɕhqr qɣ^n ʁk phɣr ɣr