漢語表假設的「如果」多放在主句前，但英文對應的「if」可放在主句前或後，許多科學家在翻譯或写作時照搬英文格式將後置的if对應的「如果」後置，令文章違反漢語語序，如梁灿彬、周彬所寫的《微分几何入门与广义相对论》一書，通篇使用這種錯誤語序。
ʁʑr tɕhr ɕqʑr ɬqʑr ʁɣr çɣr n ɣ^r çk xʑɣ^r tsʑqr tsʁr ɬr qʑn çʑr tɕhqɣ^k thɣn çqr tɕhqɣ^k çɣr (en)ɪf(cmn) χɣr xʑɣ^r tsʑqr tsʁr ɬr qʑn ʁr ʁr khr çk χɣk khɣn ɬqʑk tsʑqr xʑk tɕhqr ʁr khqɣr tsr ʁqn tsʁʑr ɕʑk tɕhqɣ^k thɣn ɣ^ɣn ʁqr ɬqʑɣ^k ʁr tsʁqr çɣr (en)ɪf(cmn) çqr tɕhqɣ^k çɣr n ɣ^r ʁr tsʁqr qɣ^r thɣn tsʁʑɣ^k thɣqn xʑr ʁʑr tɕhr tɕhr khr n qʑɣ^n ʝʑr ɕqk tsʁk ɕqk r khqɣr çɣr thɣqk xɣk ɬqr ʁɣn r ɣn tɕhr ɣ^ʑɣ^r tɕhqr khqʑɣ^k çqr r tɕhqk ʁk ɣ^k qʑk ʁqr tɕhɣ^r tsʁɣr tsʁɣ^r ʝr thr tɕhr khr