洪遜欣成長於日治時期，中學就讀臺中一中，1935年自台北高等學校畢業後，入東京帝國大學法學部法律學科，1937年在學時即司法科考試及格，1938年大學畢業，其後歷任廣島地方裁判所、岡山地方裁判所判事（法官）。
ʁɣ^n khr khqk ʝʁɣɣ^n ʝʁʑɣ^n tɕhk qr tsʁqr ʁqn qk tsʁɣ^k khɣn ɬqr çn ʑqn tsʁɣ^k tɕhqk tsʁɣ^k (haw)iːqʑˈiːn əqr ˈieʑqn ɕɣqr ɣ^ʑˈoːk çɣˈiːɣ^r oiˈiuɣn oiqʑˈoːr ɕqr əɣr ʁoːˈiur r çɣ^k ɬqɣ^k çqr ɣ^n çʑr khɣn xʑr khɣn ɕr xʑr phr khɣn χɣk (haw)iːqʑˈiːn əʑqr oiˈiuɣn ˈeiʁqn ɬqn ˈeiqk xʑr χɣk χʑˈoːr ˈeiʁqr ɬqn ɣ^ɣn (fi)aqʑˈan çʑr uiˈoiɣn ɕqr ˈyiɣr qn ʁr qr ɣr ɣ^ʑɣ^r çʑr çɣr xʑɣ^k ʝʑqn ʑr r ɣ^ʑɣ^k ʁʑk çɣr xʑɣ^k ʝʑqn ʑr r ʑr ʁqr xʑr ɣ^ʑk