Pendant longtemps, il était établi qu’al-Biruni, le célèbre mathématicien, encyclopédiste et philosophe persan, était le premier à avoir évoqué les Afghans dans son Histoire de l’Inde (1030).
pɑ̃dˈɑ̃ lɔ̃tˈɑ̃, il etˈɛt etablˈi kˈalbiʁynˈi, lə- selˈɛbʁ matematisjˈɛ̃, ɑ̃siklopedˈist e filozˈɔf pɛʁsˈɑ̃, etˈɛ lə- pʁəmjˈeʁ a avwˈaʁ evokˈe le-z afɡˈɑ̃ dɑ̃ sɔ̃n istwˈaʁ də- lˈɛ̃d mil tʁˈɑ̃t.