Kurosawa rapporte qu’à la suite du séisme du Kantō de 1923, Heigo l’emmène dans les quartiers les plus détruits de la capitale et que lorsqu’il tente de détourner les yeux des cadavres jonchant les rues, son frère l’en empêche pour l’obliger à affronter ses peurs.
kyʁozawˈa ʁapˈɔʁt ka la- syˈit dy- seˈism dy- kɑ̃tˈo də- mil nœfsɑ̃ vɛ̃ttʁwˈa, ɛɡˈo lɑ̃mˈɛn dɑ̃ le- kaʁtjˈe le- ply detʁyˈi də- la- kapitˈal e kə loʁskil tˈɑ̃t də- detuʁnˈe le-z jˈø de- kadˈavʁ ʒɔ̃ʃˈɑ̃ le- ʁˈy, sɔ̃ fʁˈɛʁ lɑ̃n ɑ̃pˈɛʃ puʁ lɔbliʒˈe a afʁɔ̃tˈe se- pˈœʁ.