Mais elle concerne aussi beaucoup la civilisation romaine, profondément imprégnée de culture grecque, et P. Veyne y a vu un « empire gréco-romain », parce qu'il était bilingue (latin à l'ouest, grec à l'est) et que  C'est en bonne partie par ce biais que l'hellénisme survit au déclin politique du monde grec, d'autant plus que l'Empire romain se repose beaucoup sur les cités grecques pour administrer les provinces orientales.
mɛz ɛl kɔ̃sˈɛʁn osˌi bokˌu la- sivilizasjˈɔ̃ ʁomˈɛn, pʁofɔ̃demˈɑ̃ ɛ̃pʁenjˈe də- kyltˈyʁ ɡʁˈɛk, e pˈe. vˈɛn i a vˈy ˈœ̃ « ɑ̃pˈiʁ ɡʁekˈoʁomˈɛ̃ », paʁskˌil etˈɛ bilˈɛ̃ɡ latˈɛ̃ a lwˈɛst, ɡʁˈɛk a lɛ e kə sɛt ɑ̃ bˈɔn paʁtˈi paʁ sə- bjˈɛ kə lɛlenˈism syʁvˈi o deklˈɛ̃ politˈik dy- mˈɔ̃d ɡʁˈɛk, dotˌɑ̃ ply kə lɑ̃pˈiʁ ʁomˈɛ̃ sə- ʁəpˈɔz bokˌu syʁ le- sitˈe ɡʁˈɛk puʁ administʁˈe le- pʁovˈɛ̃sz oʁjɑ̃tˈal.