Il s'agit sans doute d'une manière d'associer Anubis au dieu Shou (souffle vital) ou à la Maât (vérité-justice), le canidé exerçant la fonction de juge dans le tribunal des âmes.
il saʒˈi sɑ̃ dˈut dyn manjˈɛʁ dasosjˈe anybˈi o djˈø ʃˈu sˈufl vitˈal u a la- maˈaː veʁitˈeʒystˈis, lə- kanidˈe ɛɡzɛʁsˈɑ̃ la- fɔ̃ksjˈɔ̃ də- ʒˈyʒ dɑ̃ lə- tʁibynˈal de-z ˈaːm.