Dans la première catégorie, on trouve par exemple, dans Les 39 Marches toujours, la scène où des représentants en sous-vêtements féminins suscitent le regard un peu désespéré d'un prêtre, ou celle où la main du héros est menottée à la main d'une jeune femme et accompagne
dɑ̃ la- pʁəmjˈɛʁ kateɡoʁˈi, ɔ̃ tʁˈuv paʁ ɛɡzˈɑ̃pl, dɑ̃ le- tʁɑ̃tnˈœf mˈaʁʃ tuʒˈuʁ, la- sˈɛn u de- ʁəpʁezɑ̃tˈɑ̃z ɑ̃ suvɛtmˈɑ̃ feminˈɛ̃ sysˈit lə- ʁəɡˈaʁ œ̃ pø dezɛspeʁˈe dœ̃ pʁˈɛtʁ, u sɛl u la- mˈɛ̃ dy- eʁˈoz ɛ mənɔtˈe a la- mˈɛ̃ dyn ʒˈøn fˈam e akɔ̃pˈaɲ