Selon ce principe, les cultures ne doivent pas être jugées en fonction des valeurs ou des points de vue de l'observateur extérieur, mais examinées sans passion selon leurs propres termes.
səlˈɔ̃ sə- pʁɛ̃sˈip, le- kyltˈyʁ nə- dwˈav paz ˈɛtʁ ʒyʒˈez ɑ̃ fɔ̃ksjˈɔ̃ de- valˈœʁ u de- pwˈɛ̃ də- vˈy də- lɔbsɛʁvatˈœʁ ɛksteʁjˈœʁ, mɛz ɛɡzaminˈe sɑ̃ pasjˈɔ̃ səlˈɔ̃ lœʁ pʁˈɔpʁ tˈɛʁm.