Là où la lecture traditionnelle propose de voir deux civilisations distinctes se succédant, une période de domination grecque précédant celle d'une domination romaine, il apparaît qu'une telle démarcation n'est pas pertinente, parce que les destins des civilisations grecque et romaine de l'Antiquité sont à ce point imbriqués qu'elles peuvent être vues comme une seule et même civilisation, puisque Rome doit largement sa civilisation à la Grèce, et que la conquête du monde grec par les Romains ne met pas fin au monde des cités grecques, qui survit plusieurs siècles encore dans l'Empire romain.
lˈa u la- lɛktˈyʁ tʁadisjɔnˈɛl pʁopˈɔz də- vwˈaʁ dˈø sivilizasjˈɔ̃ distˈɛ̃kt sə- syksedˈɑ̃, yn peʁjˈɔd də- dominasjˈɔ̃ ɡʁˈɛk pʁesedˈɑ̃ sɛl dyn dominasjˈɔ̃ ʁomˈɛn, il apaʁˈɛ kyn tɛl demaʁkasjˈɔ̃ nɛ pa pɛʁtinˈɑ̃t, paʁskˌə le- dɛstˈɛ̃ de- sivilizasjˈɔ̃ ɡʁˈɛk e ʁomˈɛn də- lɑ̃tikitˈe sˈɔ̃t a sə- pwˈɛ̃ ɛ̃bʁikˈe kɛl pˈøvt ˈɛtʁ vˈy kɔm yn sˈœl e mˈɛm sivilizasjˈɔ̃, pyˌiskə ʁˈɔm dwˈa laʁʒəmˈɑ̃ sa- sivilizasjˈɔ̃ a la- ɡʁˈɛs, e kə la- kɔ̃kˈɛt dy- mˈɔ̃d ɡʁˈɛk paʁ le- ʁomˈɛ̃ nə- mˈɛ pa fˈɛ̃ o mˈɔ̃d de- sitˈe ɡʁˈɛk, ki syʁvˈi plyzjˌœʁ sjˈɛklz ɑ̃kˌɔʁ dɑ̃ lɑ̃pˈiʁ ʁomˈɛ̃.