Les tendances récentes mettent plutôt en avant le développement des échanges culturels entre les pays du bassin méditerranéen, qui ne sont pas forcément à sens unique et tendent à créer une sorte de communauté culturelle.
le- tɑ̃dˈɑ̃s ʁesˈɑ̃t mˈɛt plytˈoː ɑ̃n avˌɑ̃ lə- devlɔpmˈɑ̃ de-z eʃˈɑ̃ʒ kyltyʁˈɛlz ɑ̃tʁ le- pɛˈi dy- basˈɛ̃ meditɛʁaneˈɛ̃, ki nə- sɔ̃ pa fɔʁsemˈɑ̃ a sˈɑ̃s ynˈik e tˈɑ̃dt a kʁeˈe yn sˈɔʁt də- kɔmynotˈe kyltyʁˈɛl.