Dans les pays arabes, une partie de la production savante grecque avait été traduite dès l'ère médiévale, et certains textes d'auteurs grecs ne sont connus que par leur traduction arabe, la version originale ayant été perdue.
dɑ̃ le- pɛˈiz aʁˈab, yn paʁtˈi də- la- pʁodyksjˈɔ̃ savˈɑ̃t ɡʁˈɛk avˈɛt etˈe tʁadyˈit dɛ lˈɛʁ medjevˈal, e sɛʁtˈɛ̃ tˈɛkst dotˈœʁ ɡʁˈɛk nə- sɔ̃ kɔnˈy kə paʁ lœʁ tʁadyksjˈɔ̃ aʁˈab, la- vɛʁsjˈɔ̃ oʁiʒinˈal ɛjˈɑ̃ etˈe pɛʁdˈy.