Le budget initial subit également des coupes, et la durée de film allouée aux séquences japonaises ne doit pas excéder 90 minutes, ce qui se révèle un gros problème pour Kurosawa, dont le script dépasse les 4 heures.
lə- bydʒˈɛ inisjˈal sybˈi eɡalmˈɑ̃ de- kˈup, e la- dyʁˈe də- fˈilm alwˈe o sekˈɑ̃s ʒaponˈɛz nə- dwˈa paz ɛksedˈe katʁəvɛ̃dˈi minˈyt, sə- ki sə- ʁevˈɛl œ̃ ɡʁˈo pʁɔblˈɛm puʁ kyʁozawˈa, dɔ̃ lə- skʁˈipt depˈas le- kˈatʁ ˈœʁ.