Kurosawa donne pour instruction aux acteurs, et notamment à l’actrice principale Isuzu Yamada, d’agir et de jouer comme s’il s’agissait d’un classique de la littérature japonaise et non occidentale.
kyʁozawˈa dˈɔn puʁ ɛ̃stʁyksjˈɔ̃ oz aktˈœʁ, e notamˈɑ̃ a laktʁˈis pʁɛ̃sipˈal izyzˈy jamadˈa, daʒˈiʁ e də- ʒwˈe kɔm sil saʒisˈɛ dœ̃ klasˈik də- la- liteʁatˈyʁ ʒaponˈɛz e nɔ̃ ɔksidɑ̃tˈal.