La fonction la plus connue du dieu Anubis s'exprime dans l'épithète imy-out (« Celui qui préside à la salle d'embaumement », « Celui de la bandelette »), qui lui est spécifiquement attribuée.
la- fɔ̃ksjˈɔ̃ la- ply kɔnˈy dy- djˈø anybˈi sɛkspʁˈim dɑ̃ lepitˈɛt (en)ɪmˈaɪ(fr)aˈut« səlyˈi ki pʁezˈid a la- sˈal dɑ̃bommˈɑ̃ », « səlyˈi də- la- bɑ̃dlˈɛt », ki lyˌi ɛ spesifikmˈɑ̃ atʁibyˈe.