Kurosawa décrit cette mort comme un sentiment durable de perte, et l’évoque dans le chapitre intitulé «
kyʁozawˈa dekʁˈi sɛt mˈɔʁ kɔm œ̃ sɑ̃timˈɑ̃ dyʁˈabl də- pˈɛʁt, e levˈok dɑ̃ lə- ʃapˈitʁ ɛ̃titylˈe «