Le terme animēshon, écrit en katakana, apparaît également après-guerre, dérivé du mot anglais  sous l'occupation américaine ou, selon une autre théorie, du français dessin animé.
lə- tˈɛʁm animɛʃˈɔ̃, ekʁˈi ɑ̃ katakanˈa, apaʁˈɛt eɡalmˈɑ̃ apʁˌɛɡˈɛʁ, deʁivˈe dy- mˈo ɑ̃ɡlˈɛ su lɔkypasjˈɔ̃ ameʁikˈɛn u, səlˈɔ̃ yn otʁ teoʁˈi, dy- fʁɑ̃sˈɛ dɛsˈɛ̃ animˈe.