Deux républiques boers indépendantes sont finalement fondées et reconnues par le Royaume-Uni : la république sud-africaine du Transvaal (1852) et l'État libre d'Orange (1854).
dˈø ʁepyblˈik boˈez ɛ̃depɑ̃dˈɑ̃t sˈɔ̃ finalmˈɑ̃ fɔ̃dˈez e ʁəkɔnˈy paʁ lə- ʁwajˈomynˈi : la- ʁepyblˈik sˈydafʁikˈɛn dy- tʁɑ̃zvaˈal mil yisɑ̃ sɛ̃kɑ̃tdˈø e letˈa lˈibʁ doʁˈɑ̃ʒ mil yisɑ̃ sɛ̃kɑ̃tkˈatʁ.