Son impact culturel est de ce fait plus net dans les provinces occidentales, peu touchées par l'hellénisme avant la conquête romaine, que dans les provinces orientales où il est bien implanté quand la domination romaine s'installe et est généralement peu réceptif à l'influence culturelle latine.
sɔ̃n ɛ̃pˈakt kyltyʁˈɛl ɛ də- sə- fˈɛ ply nˈɛt dɑ̃ le- pʁovˈɛ̃sz ɔksidɑ̃tˈal, pø tuʃˈe paʁ lɛlenˈism avˌɑ̃ la- kɔ̃kˈɛt ʁomˈɛn, kə dɑ̃ le- pʁovˈɛ̃sz oʁjɑ̃tˈalz u il ɛ bjˈɛ̃n ɛ̃plɑ̃tˈe kɑ̃ la- dominasjˈɔ̃ ʁomˈɛn sɛ̃stˈal e ɛ ʒeneʁalmˈɑ̃ pø ʁesɛptˈif a lɛ̃flyˈɑ̃s kyltyʁˈɛl latˈin.