Le réalisateur choisi pour les passages américains n’est pas comme prévu le célèbre anglais David Lean, ce que les producteurs avaient fait croire à Kurosawa, mais Richard Fleischer, un expert en effets spéciaux beaucoup moins connu que Lean.
lə- ʁealizatˈœʁ ʃwazˈi puʁ le- pasˈaʒz ameʁikˈɛ̃ nɛ pa kɔm pʁevˈy lə- selˈɛbʁ ɑ̃ɡlˈɛ davˈid (en)lˈiːn(fr), sə- kə le- pʁodyktˈœʁz avˈɛ fˈɛ kʁwˈaʁ a kyʁozawˈa, mɛ ʁiʃˈaʁ flɛʃˈe, œ̃n ɛkspˈɛʁ ɑ̃n efˈɛ spesjˈo bokˌu mwˈɛ̃ kɔnˈy kə (en)lˈiːn(fr).