Jugé trop long, le film de Kurosawa est raccourci, passant de  (près de ) à , ce qui rend l’histoire difficilement compréhensible.
ʒyʒˈe tʁo lˈɔ̃, lə- fˈilm də- kyʁozawˈa ɛ ʁakuʁsˈi, pasˈɑ̃ də- pʁɛ də- ˈa , sə- ki ʁˈɑ̃ listwˈaʁ difisilmˈɑ̃ kɔ̃pʁeɑ̃sˈibl.