Malgré le succès de l'adaptation de la pièce de théâtre de 1908 par Jack Conway en 1932, la société de production MGM, qui a acquis les droits des romans les plus vendus de Maurice Leblanc, ne les porte pas pour autant à l'écran, obligeant ses concurrents à se contenter des titres moins spectaculaires ou de scénarios originaux.
malɡʁˈe lə- syksˈɛ də- ladaptasjˈɔ̃ də- la- pjˈɛs də- teˈaːtʁ də- mil nœfsɑ̃ yˈi paʁ ʒˈak (en)kˈɒnweɪ(fr) ɑ̃ mil nœfsɑ̃ tʁɑ̃tdˈø, la- sosjetˈe də- pʁodyksjˈɔ̃ ˌɛmʒˌeˈɛm, ki a akˈi le- dʁwˈa de- ʁomˈɑ̃ le- ply vɑ̃dˈy də- moʁˈis ləblˈɑ̃, nə- le- pˈɔʁt pa puʁ otˌɑ̃ a lekʁˈɑ̃, ɔbliʒˈɑ̃ se- kɔ̃kyʁˈɑ̃z a sə- kɔ̃tɑ̃tˈe de- tˈitʁ mwˈɛ̃ spɛktakylˈɛʁ u də- senaʁjˈoz oʁiʒinˈo.