Il s’oriente alors vers un scénario qu’il écrivit avant Le Garde du corps et le retravaille pour y inclure le héros.  est le premier des trois films de Kurosawa à être adapté des travaux de l’écrivain Shūgorō Yamamoto (les deux autres sont Barberousse et Dodes’kaden).
il soʁjˈɑ̃t alˌɔʁ vɛʁ œ̃ senaʁjˈo kil ekʁivˈit avˌɑ̃ lə- ɡˈaʁd dy- kˈɔʁ e lə- ʁətʁavˈaj puʁ i ɛ̃klˈyʁ lə- eʁˈo.  ɛ lə- pʁəmjˈe de- tʁwˈa fˈilm də- kyʁozawˈa a ˈɛtʁ adaptˈe de- tʁavˈo də- lekʁivˈɛ̃ ʃyɡoʁˈo jamamotˈo le- dˈøz otʁ sˈɔ̃ baʁbəʁˈus e (en)dˈəʊdskadən(fr).