Les études classiques en arabe sont initiées au Caire au début du  et se diffusent dans les grandes universités égyptiennes, et donnent lieu à une systématisation des traductions de textes.
le-z etˈyd klasˈikz ɑ̃n aʁˈab sˈɔ̃t inisjˈez o kˈɛʁ o debˈy dy- e sə- difˈyz dɑ̃ le- ɡʁˈɑ̃dz ynivɛʁsitˈez eʒiptjˈɛn, e dˈɔn ljˈø a yn sistematizasjˈɔ̃ de- tʁadyksjˈɔ̃ də- tˈɛkst.