Du reste les auteurs modernes sont d'une manière générale bien moins versés dans les études classiques que leurs prédécesseurs, ce qui explique la moindre importance de ces influences, mais aussi le fait qu'ils traitent ces modèles de façon plus originale et distanciée (par exemple Ulysse de James Joyce).
dy- ʁˈɛst le-z otˈœʁ modˈɛʁn sˈɔ̃ dyn manjˈɛʁ ʒeneʁˈal bjˈɛ̃ mwˈɛ̃ vɛʁsˈe dɑ̃ le-z etˈyd klasˈik kə lœʁ pʁedesɛsˈœʁ, sə- ki ɛksplˈik la- mwˈɛ̃dʁ ɛ̃pɔʁtˈɑ̃s də- sez ɛ̃flyˈɑ̃s, mɛz osˌi lə- fˈɛ kil tʁˈɛt se modˈɛl də- fasˈɔ̃ plyz oʁiʒinˈal e distɑ̃sjˈe paʁ ɛɡzˈɑ̃pl ylˈis də- (en)dʒˈeɪmz(fr) ʒwˈas.