Quand le contrat d’exclusivité entre Kurosawa et Tōhō arrive à son terme en 1966, le réalisateur, alors âgé de 56 ans, prend un virage important dans sa carrière.
kɑ̃ lə- kɔ̃tʁˈa dɛksklyzivitˈe ɑ̃tʁ kyʁozawˈa e toˈo aʁˈiv a sɔ̃ tˈɛʁm ɑ̃ mil nœfsɑ̃ swasɑ̃tsˈis, lə- ʁealizatˈœʁ, alˌɔʁ aʒˈe də- sɛ̃kɑ̃tsˈiz ˈɑ̃, pʁˈɑ̃t œ̃ viʁˈaʒ ɛ̃pɔʁtˈɑ̃ dɑ̃ sa- kaʁjˈɛʁ.