Tōhō propose alors au réalisateur de financer lui-même une partie de ses films, et ainsi de limiter les risques financiers pour la société de production, en échange de quoi Kurosawa aurait davantage de liberté artistique en tant que coproducteur.
toˈo pʁopˈɔz alˌɔʁ o ʁealizatˈœʁ də- finɑ̃sˈe lyˌimˈɛm yn paʁtˈi də- se- fˈilm, e ɛ̃sˌi də- limitˈe le- ʁˈisk finɑ̃sjˈe puʁ la- sosjetˈe də- pʁodyksjˈɔ̃, ɑ̃n eʃˈɑ̃ʒ də- kwˌa kyʁozawˈa oʁˈɛ davɑ̃tˈaʒ də- libɛʁtˈe aʁtistˈik ɑ̃ tɑ̃ kə kɔpʁodyktˈœʁ.