Bien que l’adaptation soit très fidèle à la pièce de théâtre russe, l’exercice de transposition à l’époque d’Edo est considéré comme une réussite artistique.
bjˈɛ̃ kə ladaptasjˈɔ̃ swˌa tʁɛ fidˈɛl a la- pjˈɛs də- teˈaːtʁ ʁˈys, lɛɡzɛʁsˈis də- tʁɑ̃spozisjˈɔ̃ a lepˈok dedˈo ɛ kɔ̃sideʁˈe kɔm yn ʁeysˈit aʁtistˈik.