Toutefois, d'autres spécialistes, Alan Henderson Gardiner en 1957 et Labib Habachi en 1972, préfèrent la traduction « nome de la ville d'Anubis », cette dernière expression étant très courante dans les textes géographiques des temples tardifs de l'époque gréco-romaine.
tutfwˈa, dotʁ spesjalˈist, alˈan (en)hˈɛndəsən(fr) ɡaʁdinˈe ɑ̃ mil nœfsɑ̃ sɛ̃kɑ̃tsˈɛt e labˈib abaʃˈi ɑ̃ mil nœfsɑ̃ swasɑ̃tdˈuz, pʁefˈɛʁ la- tʁadyksjˈɔ̃ « nˈɔm də- la- vˈil danybˈi », sɛt dɛʁnjˈɛʁ ɛkspʁɛsjˈɔ̃ etˈɑ̃ tʁɛ kuʁˈɑ̃t dɑ̃ le- tˈɛkst ʒeɔɡʁafˈik de- tˈɑ̃pl taʁdˈif də- lepˈok ɡʁekˈoʁomˈɛn.