La pratique de l'histoire ancienne requiert de plus une forme de dépaysement, notamment pour éviter l'écueil d'y plaquer des notions modernes sans discernement ou d'y chercher une forme de modernité qui n'en est pas en atténuant les spécificités des mentalités antiques (comme l'illustrent les débats sur la nature de la démocratie athénienne et ses similitudes et différences avec les démocraties modernes).
la- pʁatˈik də- listwˈaʁ ɑ̃sjˈɛn ʁəkjˈɛʁ də- plyz yn fˈɔʁm də- depɛimˈɑ̃, notamˈɑ̃ puʁ evitˈe lekˈœj di plakˈe de- nosjˈɔ̃ modˈɛʁn sɑ̃ disɛʁnəmˈɑ̃ u di ʃɛʁʃˈe yn fˈɔʁm də- modɛʁnitˈe ki nɑ̃n ɛ paz ɑ̃n atenyˈɑ̃ le- spesifisitˈe de- mɑ̃talitˈez ɑ̃tˈik kɔm lilˈystʁ le- debˈa syʁ la- natˈyʁ də- la- demɔkʁasˈi atenjˈɛn e se- similitˈydz e difeʁˈɑ̃s avˌɛk le- demɔkʁasˈi modˈɛʁn.