À cet égard, Arsène Lupin apparaît avant tout comme une création littéraire visiblement bien ancrée dans son époque, à l'instar du cambrioleur anglais Arthur J. Raffles créé en 1898 par Ernest William Hornung, dont les premières aventures paraissent en France également en 1905.
a sɛt eɡˈaʁ, aʁsˈɛn lypˈɛ̃ apaʁˈɛt avˌɑ̃ tu kɔm yn kʁeasjˈɔ̃ liteʁˈɛʁ vizibləmˈɑ̃ bjˈɛ̃n ɑ̃kʁˈe dɑ̃ sɔ̃n epˈok, a lɛ̃stˈaʁ dy- kɑ̃bʁiolˈœʁ ɑ̃ɡlˈɛ (en)ˈɑːθə(fr) ʒˈi. ʁˈafl kʁeˈe ɑ̃ mil yisɑ̃ katʁəvɛ̃dizyˈi paʁ ɛʁnˈɛst (en)wˈɪliəm(fr) ɔʁnˈœ̃ɡ, dɔ̃ le- pʁəmjˈɛʁz avɑ̃tˈyʁ paʁˈɛst ɑ̃ fʁˈɑ̃s eɡalmˈɑ̃ ɑ̃ mil nœfsɑ̃ sˈɛ̃k.