Toutefois, la barrière de la langue est un problème majeur pour cette production, et la traduction en anglais du scénario n’est pas achevée à l’automne 1966, alors que le tournage est censé débuter.
tutfwˈa, la- baʁjˈɛʁ də- la- lˈɑ̃ɡ ɛt œ̃ pʁɔblˈɛm maʒˈœʁ puʁ sɛt pʁodyksjˈɔ̃, e la- tʁadyksjˈɔ̃ ɑ̃n ɑ̃ɡlˈɛ dy- senaʁjˈo nɛ paz aʃvˈe a lotˈɔn mil nœfsɑ̃ swasɑ̃tsˈis, alˌɔʁ kə lə- tuʁnˈaʒ ɛ sɑ̃sˈe debytˈe.