À partir du Nouvel Empire, Anubis apparaît très clairement comme l'un des magistrats attachés au tribunal divin d'Osiris dans la « Salle des Deux-Maât ».
a paʁtˈiʁ dy- nuvˈɛl ɑ̃pˈiʁ, anybˈi apaʁˈɛ tʁɛ klɛʁmˈɑ̃ kɔm lœ̃ de- maʒistʁˈaz ataʃˈez o tʁibynˈal divˈɛ̃ doziʁˈis dɑ̃ lˈa- « sˈal de- dˈømaˈaː ».