Le suffixe « stān » veut dire « pays » en langue dari, et « afghān » est à l'origine un exonyme persan — vraisemblablement dérivé du bactrien αβαγανο (abagano) — synonyme de « pachtoune » : le nom Afghanistan signifie donc «
lə- syfˈiks « stˈɑ̃ » vˈø dˈiʁ « pɛˈi » ɑ̃ lˈɑ̃ɡ daʁˈi, ˈe « afɡˈɑ̃ » ɛt a loʁiʒˈin œ̃n ɛɡzonˈim pɛʁsˈɑ̃ — vʁɛsɑ̃blabləmˈɑ̃ deʁivˈe dy- baktʁiˈɛ̃ (el)ˌavaɣˈano(fr) abaɡanˈo — sinonˈim də- « paktˈun » : lə- nˈɔ̃ afɡanistˈɑ̃ siɲifˈi dˈɔ̃k «