Mais Kurosawa et les producteurs attribuent ce choix à une incompréhension : à cause de la complexité du règlement de l’Academy, personne ne sait si le film peut concourir pour le Japon, pour la France (par son financement), ou bien pour les deux.
mɛ kyʁozawˈa e le- pʁodyktˈœʁz atʁibˈy sə- ʃwˈa a yn ɛ̃kɔ̃pʁeɑ̃sjˈɔ̃ : a kˈoz də- la- kɔ̃plɛksitˈe dy- ʁɛɡləmˈɑ̃ də- (en)ˈɛlɐkˈadəmi(fr), pɛʁsˈɔn nə- sˈɛ sˈi lə- fˈilm pˈø kɔ̃kuʁˈiʁ puʁ lə- ʒapˈɔ̃, puʁ la- fʁˈɑ̃s paʁ sɔ̃ finɑ̃smˈɑ̃, u bjˈɛ̃ puʁ le- dˈø.