Toutefois, dans la sphère des Chrétiens orientaux, où Saint Christophe est aussi très populaire, il hérite de la tête de chien, un rappel de l'antique dieu Anubis qui ouvrait les routes aux défunts méritants et qui les protégeait jusqu'à leur arrivée aux champs de la Campagne des Joncs, imaginée comme une contrée verdoyante entourée de nombreux cours d'eau (Chap.
tutfwˈa, dɑ̃ la- sfˈɛʁ de- kʁetjˈɛ̃z oʁjɑ̃tˈo, u sˈɛ̃ kʁistˈɔf ɛt osˌi tʁɛ popylˈɛʁ, il eʁˈit də- la- tˈɛt də- ʃjˈɛ̃, œ̃ ʁapˈɛl də- lɑ̃tˈik djˈø anybˈi ki uvʁˈɛ le- ʁˈutz o defˈœ̃ meʁitˈɑ̃z e ki le- pʁoteʒˈɛ ʒyska lœʁ aʁivˈe o ʃˈɑ̃ də- la- kɑ̃pˈaɲ de- ʒˈɔ̃, imaʒinˈe kɔm yn kɔ̃tʁˈe vɛʁdwajˈɑ̃t ɑ̃tuʁˈe də- nɔ̃bʁˈø kˈuʁ dˈo ʃˈap.