En tant que désignation du fétiche, le terme imy-out est parfois traduit en français par « nébride », en référence à la peau de cerf portée par les adorateurs de Dionysos.
ɑ̃ tɑ̃ kə dezinjasjˈɔ̃ dy- fetˈiʃ, lə- tˈɛʁm (en)ɪmˈaɪ(fr)aˈut ɛ paʁfwˈa tʁadyˈi ɑ̃ fʁɑ̃sˈɛ pˈaʁ « nebʁˈid », ɑ̃ ʁefeʁˈɑ̃s a la- pˈo də- sˈɛʁ pɔʁtˈe paʁ le-z adoʁatˈœʁ də- djonizˈo.