Cette ambiguïté apparaît lorsque Leblanc se laisse photographier en avril 1936 aux côtés du célèbre cambrioleur par le magazine TSF Programme  ou bien quand il participe à des émissions radiophoniques quotidiennes en 1939 en se faisant accompagner par un acteur jouant le rôle d'Arsène Lupin.
sɛt ɑ̃biɡyitˈe apaʁˈɛ lˌɔʁskə ləblˈɑ̃ sə- lˈɛs fotoɡʁafjˈe ɑ̃n avʁˈil mil nœfsɑ̃ tʁɑ̃tsˈiz o kotˈe dy- selˈɛbʁ kɑ̃bʁiolˈœʁ paʁ lə- maɡazˈin tˌeˌɛsˈɛf pʁɔɡʁˈam u bjˈɛ̃ kɑ̃t il paʁtisˈip a de-z emisjˈɔ̃ ʁadjofonˈik kotidjˈɛnz ɑ̃ mil nœfsɑ̃ tʁɑ̃tnˈœf ɑ̃ sə- fəzˈɑ̃t akɔ̃panjˈe paʁ œ̃n aktˈœʁ ʒwˈɑ̃ lə- ʁˈoːl daʁsˈɛn lypˈɛ̃.