L'assimilation d'Anubis au chacal se base sur un critère comportemental : ce canidé nocturne est connu pour hanter les cimetières durant la nuit, et plus particulièrement autour des tombes fraîchement creusées, afin de déterrer et dévorer les cadavres.
lasimilasjˈɔ̃ danybˈi o ʃakˈal sə- bˈaz syʁ œ̃ kʁitˈɛʁ kɔ̃pɔʁtəmɑ̃tˈal : sə- kanidˈe nɔktˈyʁn ɛ kɔnˈy puʁ ɑ̃tˈe le- simtjˈɛʁ dyʁˌɑ̃ la- nyˈi, e ply paʁtikyljɛʁmˈɑ̃ otˌuʁ de- tˈɔ̃b fʁɛʃmˈɑ̃ kʁøzˈe, afˌɛ̃ də- detɛʁˈe e devoʁˈe le- kadˈavʁ.