En effet, le terme « concordance » est plus près du sens japonais original de l’aiki comme étant une action de rencontre (explicité dans la composition du kanji) que le terme « harmonisation ».
ɑ̃n efˈɛ, lə- tˈɛʁm « kɔ̃kɔʁdˈɑ̃s » ɛ ply pʁɛ dy- sˈɑ̃s ʒaponˈɛz oʁiʒinˈal də- lɛkˈi kɔm etˈɑ̃ yn aksjˈɔ̃ də- ʁɑ̃kˈɔ̃tʁ ɛksplisitˈe dɑ̃ la- kɔ̃pozisjˈɔ̃ dy- kɑ̃ʒˈi kə lə- tˈɛʁm « aʁmonizasjˈɔ̃ ».