Il ne faut évidemment pas surévaluer cette influence, qui varie fortement selon les contextes, a connu des résistances, l'acculturation des populations non-grecques restant globalement limitée et les clivages ethniques marqués, et de toute manière les rois grecs n'essayèrent jamais d'imposer leur culture.
il nə- fot evidamˈɑ̃ pa syʁevalyˈe sɛt ɛ̃flyˈɑ̃s, ki vaʁˈi fɔʁtəmˈɑ̃ səlˈɔ̃ le- kɔ̃tˈɛkst, a kɔnˈy de- ʁezistˈɑ̃s, lakyltyʁasjˈɔ̃ de- popylasjˈɔ̃ nɔ̃ɡʁˈɛk ʁɛstˈɑ̃ ɡlobalmˈɑ̃ limitˈe e le- klivˈaʒ (en)ɛθnˈiːks(fr) maʁkˈe, e də- tut manjˈɛʁ le- ʁwˈa ɡʁˈɛk nesɛjˈɛʁ ʒamˌɛ dɛ̃pozˈe lœʁ kyltˈyʁ.