Cependant, d’après le fils de Morihei Ueshiba, Kisshomaru Ueshiba, tout l’accent de l’Aïkido était mis  Le traducteur souligne d’ailleurs que « le premier signe de l’Aïkido « aï » qui signifie harmonie se lit de la même façon que le signe « amour ».
səpɑ̃dˈɑ̃, dapʁˌɛ lə- fˈis də- moʁjˈɛ yɛʃibˈa, kisomaʁˈy yɛʃibˈa, tu laksˈɑ̃ də- laikidˈo etˈɛ mˈi lə- tʁadyktˈœʁ sulˈiɲ dajˈœʁ kˈə « lə- pʁəmjˈe sˈiɲ də- laikidˈo « ˈaj » ki siɲifˈi aʁmonˈi sə- lˈi də- la- mˈɛm fasˈɔ̃ kə lə- sˈiɲ « amˈuʁ ».