Fansub : fait de traduire et de sous-titrer illégalement un épisode sorti au Japon mais pas encore dans son pays.
fɑ̃sˈœb : fˈɛ də- tʁadyˈiʁ e də- sutitʁˈe ileɡalmˈɑ̃ œ̃n epizˈɔd sɔʁtˈi o ʒapˈɔ̃ mɛ paz ɑ̃kˌɔʁ dɑ̃ sɔ̃ pɛˈi.