Hitchcock recourt à un « MacGuffin », terme désignant un élément de l'intrigue autour duquel semble tourner toute l'histoire, mais qui n'a en réalité aucun rapport avec la signification de celle-ci ou la manière dont elle se termine (voir, plus bas, Le MacGuffin).
itʃkˈɔk ʁəkˈuʁ a ˈœ̃ « mˈak ɡyfˈɛ̃ », tˈɛʁm dezinjˈɑ̃ œ̃n elemˈɑ̃ də- lɛ̃tʁˈiɡ otˌuʁ dykˈɛl sˈɑ̃bl tuʁnˈe tut listwˈaʁ, mɛ ki na ɑ̃ ʁealitˈe okˈœ̃ ʁapˈɔʁ avˌɛk la- siɲifikasjˈɔ̃ də- sɛl sˌi u la- manjˈɛʁ dɔ̃t ɛl sə- tɛʁmˈin vwˈaʁ, ply bˈa, lə- mˈak ɡyfˈɛ̃.