Pour des raisons techniques, les « aquarelles de l'auteur » reproduites dans les versions françaises qui ont suivi n'étaient que des retramages de l'édition américaine, ce qui induisait une perte de qualité sensible.
puʁ de- ʁɛzˈɔ̃ tɛknˈik, lˈe- « akwaʁˈɛl də- lotˈœʁ » ʁəpʁodyˈit dɑ̃ le- vɛʁsjˈɔ̃ fʁɑ̃sˈɛz ki ɔ̃ syivˈi netˈɛ kə de- ʁətʁamˈaʒ də- ledisjˈɔ̃ ameʁikˈɛn, sə- ki ɛ̃dyizˈɛt yn pˈɛʁt də- kalitˈe sɑ̃sˈibl.