Fondée sur les langues africaines, elle s'est créolisée et a reçu les apports de langues amérindiennes et européennes.
fɔ̃dˈe syʁ le- lˈɑ̃ɡz afʁikˈɛn, ɛl sɛ kʁeolizˈe e a ʁəsˈy le-z apˈɔʁ də- lˈɑ̃ɡz ameʁɛ̃djˈɛnz e øʁopeˈɛn.