Plus récemment, en 2005, le britannique Terence DuQuesne, notamment auteur d'une considérable monographie sur les dieux-chacals égyptiens, propose de ne voir, dans le terme inpou (vocalisé sous *yanoup), qu'une simple onomatopée visant à imiter le hurlement du chacal, en conformité avec la pratique égyptienne de former les noms d'animaux à partir de leur cri : miou pour le chat, reret pour le cochon, aâ pour l'âne.
ply ʁesamˈɑ̃, ɑ̃ dø mil sˈɛ̃k, lə- bʁitanˈik təʁˈɑ̃s dy- kˈɛsn, notamˈɑ̃ otˈœʁ dyn kɔ̃sideʁˈabl monɔɡʁafˈi syʁ le- djˈøʃakˈalz eʒiptjˈɛ̃, pʁopˈɔz də- nə- vwˈaʁ, dɑ̃ lə- tˈɛʁm ɛ̃pˈu vokalizˈe suz asteʁˈiskː janˈup, kyn sˈɛ̃pl onomatopˈe vizˈɑ̃ a imitˈe lə- yʁləmˈɑ̃ dy- ʃakˈal, ɑ̃ kɔ̃fɔʁmitˈe avˌɛk la- pʁatˈik eʒiptjˈɛn də- fɔʁmˈe le- nˈɔ̃ danimˈoz a paʁtˈiʁ də- lœʁ kʁˈi : mjˈu puʁ lə- ʃˈa, ʁəʁˈɛ puʁ lə- koʃˈɔ̃, aˈaː puʁ lˈaːn.