Il n'existe pas à ce jour de tableau des équivalences entre grades, ceux décernés au Japon paraissant les plus légitimes et authentiques.
il nɛɡzˈist paz a sə- ʒˈuʁ də- tablˈo de-z ekivalˈɑ̃sz ɑ̃tʁ ɡʁˈad, sø desɛʁnˈez o ʒapˈɔ̃ paʁɛsˈɑ̃ le- ply leʒitˈimz e (en)ɔːθəntˈiːks(fr).