La plus ancienne mention d'une association d'Anubis à un quelconque tribunal apparaît vers la fin de l'Ancien Empire, lorsque les dieux Thot et Anubis sont conjointement honorés du titre de ser djadjat c'est-à-dire de « magistrat du tribunal ».
la- plyz ɑ̃sjˈɛn mɑ̃sjˈɔ̃ dyn asosjasjˈɔ̃ danybˈi a œ̃ kɛlkˈɔ̃k tʁibynˈal apaʁˈɛ vɛʁ la- fˈɛ̃ də- lɑ̃sjˈɛ̃ ɑ̃pˈiʁ, lˌɔʁskə le- djˈø (en)θˈɒt(fr) e anybˈi sˈɔ̃ kɔ̃ʒwɛ̃tmˈɑ̃ onoʁˈe dy- tˈitʁ də- sˈɛʁ dʒadʒˈa sɛtadˈiʁ də- « maʒistʁˈa dy- tʁibynˈal ».