Le cinéaste délocalise l’histoire de la Russie à Hokkaidō, mais reste très fidèle à l’œuvre originale, ce que de nombreuses critiques jugent dommageable pour le film.
lə- sineˈast delokalˈiz listwˈaʁ də- la- ʁysˈi a ɔkkɛdˈo, mɛ ʁˈɛst tʁɛ fidˈɛl a lˈœvʁ oʁiʒinˈal, sə- kə də- nɔ̃bʁˈøz kʁitˈik ʒˈyʒ dɔmaʒˈabl puʁ lə- fˈilm.