Au cours de la production, Yōko Yaguchi, l’actrice interprétant la meneuse du groupe d’ouvrières, est choisie par ses collègues pour présenter à Kurosawa leurs exigences.
o kˈuʁ də- la- pʁodyksjˈɔ̃, jokˈo jaɡyʃˈi, laktʁˈis ɛ̃tɛʁpʁetˈɑ̃ la- mənˈøz dy- ɡʁˈup duvʁiˈɛʁ, ɛ ʃwazˈi paʁ se- kɔlˈɛɡ puʁ pʁezɑ̃tˈe a kyʁozawˈa lœʁz ɛɡziʒˈɑ̃s.