Ce fait a d'abord encouragé les égyptologues Heinrich Brugsch en 1879, Henri Gauthier en 1925 et Pierre Montet en 1961, à lire cet emblème sous le genre masculin «
sə- fˈɛt a dabˈɔʁ ɑ̃kuʁaʒˈe le-z eʒiptolˈoɡ ɛ̃ʁˈiʃ bʁˈœɡʃ ɑ̃ mil yisɑ̃ swasɑ̃tdiznˈœf, ɑ̃ʁˈi ɡotjˈe ɑ̃ mil nœfsɑ̃ vɛ̃tsˈɛ̃k e pjˈɛʁ mɔ̃tˈɛ ɑ̃ mil nœfsɑ̃ swasɑ̃teˈœ̃, a lˈiʁ sɛt ɑ̃blˈɛm su lə- ʒˈɑ̃ʁ maskylˈɛ̃ «