La plume apparaissant aussi sur la coiffure d'Anupet, la déesse de Cynopolis, il se peut que l'on soit en présence d'une manière de différencier le mâle Anubis (sans plume) de la femelle Anupet (avec plume) ou bien d'un procédé scriptural permettant de lier Anubis au nome cynopolitain.
la- plˈym apaʁɛsˈɑ̃ osˌi syʁ la- kwafˈyʁ danypˈɛ, la- deˈɛs də- sinopolˈi, il sə- pˈø kə lɔ̃ swˌa ɑ̃ pʁezˈɑ̃s dyn manjˈɛʁ də- difeʁɑ̃sjˈe lə- mˈaːl anybˈi sɑ̃ plˈym də- la- fəmˈɛl anypˈɛ avˌɛk plˈym u bjˈɛ̃ dœ̃ pʁosedˈe skʁiptyʁˈal pɛʁmɛtˈɑ̃ də- ljˈe anybˈi o nˈɔm sinopolitˈɛ̃.