À l'instar des auteurs antiques du Papyrus Jumilhac, nombre de savants modernes ont enfreint les règles de l'étymologie pour trouver une signification au nom d'Anubis.
a lɛ̃stˈaʁ de-z otˈœʁz ɑ̃tˈik dy- papiʁˈys ʒymilˈak, nˈɔ̃bʁ də- savˈɑ̃ modˈɛʁnz ˈɔ̃t ɑ̃fʁˈɛ̃ le- ʁˈɛɡl də- letimoloʒˈi puʁ tʁuvˈe yn siɲifikasjˈɔ̃ o nˈɔ̃ danybˈi.