Dans le Levant byzantin (et en Mésopotamie sassanide), les dialectes araméens sont devenus le syriaque, langue qui sert aussi à une production littéraire chrétienne monastique, qui penche vers le monophysisme et le nestorianisme, et développe une identité propre qui tend à la distinguer de la romanité (donc de la soumission à Byzance).
dɑ̃ lə- ləvˈɑ̃ bizɑ̃tˈɛ̃ e ɑ̃ mezopotamˈi sasanˈid, le- djalˈɛktz aʁameˈɛ̃ sˈɔ̃ dəvnˈy lə- siʁjˈak, lˈɑ̃ɡ ki sˈɛʁ osˌi a yn pʁodyksjˈɔ̃ liteʁˈɛʁ kʁetjˈɛn monastˈik, ki pˈɑ̃ʃ vɛʁ lə- monofizˈism e lə- nɛstoʁjanˈism, e devlˈɔp yn idɑ̃titˈe pʁˈɔpʁ ki tˈɑ̃t a la- distɛ̃ɡˈe də- la- ʁomanitˈe dˈɔ̃k də- la- sumisjˈɔ̃ a bizˈɑ̃s.