La plus ancienne explication du nom d'Anubis remonte à la fin de l'époque ptolémaïque et apparaît dans le Papyrus Jumilhac (, 6-7).
la- plyz ɑ̃sjˈɛn ɛksplikasjˈɔ̃ dy- nˈɔ̃ danybˈi ʁəmˈɔ̃t a la- fˈɛ̃ də- lepˈok ptolemaˈik e apaʁˈɛ dɑ̃ lə- papiʁˈys ʒymilˈak, sˈi sˈɛt.