Pendant six semaines de juin et , Hitchcock travaille bénévolement comme « conseiller artistique » (treatment advisor, en fait comme monteur) à un documentaire produit par l'Armée britannique et consacré à ce que l'imagination ne permettait pas encore de concevoir être la Shoah.
pɑ̃dˈɑ̃ sˈi səmˈɛn də- ʒyˈɛ̃ ˈe , itʃkˈɔk tʁavˈaj benevolmˈɑ̃ kˈɔm « kɔ̃sɛjˈe aʁtistˈik » (en)tɹˈiːtmənt(fr) advizˈɔʁ, ɑ̃ fˈɛ kɔm mɔ̃tˈœʁ a œ̃ dokymɑ̃tˈɛʁ pʁodyˈi paʁ laʁmˈe bʁitanˈik e kɔ̃sakʁˈe a sə- kə limaʒinasjˈɔ̃ nə- pɛʁmɛtˈɛ paz ɑ̃kˌɔʁ də- kɔ̃svwˈaʁ ˈɛtʁ la- (en)ʃˈəʊ(fr).