Après la fin de l'Antiquité, l'hellénisme est essentiellement préservé dans l'empire byzantin, qui est de langue grecque, certes plus proche du grec moderne que du dialecte attique des auteurs classiques, qui n'est connu que dans les milieux savants.
apʁˌɛ la- fˈɛ̃ də- lɑ̃tikitˈe, lɛlenˈism ɛt esɑ̃sjɛlmˈɑ̃ pʁezɛʁvˈe dɑ̃ lɑ̃pˈiʁ bizɑ̃tˈɛ̃, ki ɛ də- lˈɑ̃ɡ ɡʁˈɛk, sɛʁt ply pʁˈɔʃ dy- ɡʁˈɛk modˈɛʁn kə dy- djalˈɛkt atˈik de-z otˈœʁ klasˈik, ki nɛ kɔnˈy kə dɑ̃ le- miljˈø savˈɑ̃.