Bien que le scénario doive être réécrit à cause de la censure de l’occupation, Kurosawa a le sentiment de pouvoir enfin s’exprimer librement.
bjˈɛ̃ kə lə- senaʁjˈo dwˈav ˈɛtʁ ʁeekʁˈi a kˈoz də- la- sɑ̃sˈyʁ də- lɔkypasjˈɔ̃, kyʁozawˈa a lə- sɑ̃timˈɑ̃ də- puvwˈaʁ ɑ̃fˌɛ̃ sɛkspʁimˈe libʁəmˈɑ̃.