Le risque est grand pour RKO : à l’époque, un seul film sous-titré est sur le marché américain, et le seul film japonais ayant été distribué à New York, une comédie de Mikio Naruse en 1937, a été un échec critique et commercial.
lə- ʁˈisk ɛ ɡʁˈɑ̃ puʁ ˌɛʁkˌaˈo : a lepˈok, œ̃ sˈœl fˈilm sutitʁˈe ɛ syʁ lə- maʁʃˈe ameʁikˈɛ̃, e lə- sˈœl fˈilm ʒaponˈɛz ɛjˈɑ̃ etˈe distʁibyˈe a (en)njˈuː jˈɔːk(fr), yn komedˈi də- mikjˈo naʁˈyz ɑ̃ mil nœfsɑ̃ tʁɑ̃tsˈɛt, a etˈe œ̃n eʃˈɛk kʁitˈik e kɔmɛʁsjˈal.