la Provençale serait le seul roman, avant la colonisation française, dans littérature française s'inspirant d'Alger.
la- pʁovɑ̃sˈal səʁˈɛ lə- sˈœl ʁomˈɑ̃, avˌɑ̃ la- kolonizasjˈɔ̃ fʁɑ̃sˈɛz, dɑ̃ liteʁatˈyʁ fʁɑ̃sˈɛz sɛ̃spiʁˈɑ̃ dalʒˈe.