Néanmoins cela n'a pas concerné les textes relevant plus des « belles-lettres » (épopées, théâtre, poésie), les épopées homériques, seuls des extraits et résumés des épopées homériques ayant été traduits.
neɑ̃mwˌɛ̃ səlˌa na pa kɔ̃sɛʁnˈe le- tˈɛkst ʁəlvˈɑ̃ ply de- « bˈɛllˈɛtʁ » epopˈe, teˈaːtʁ, pɔezˈi, le-z epopˈe omeʁˈik, sˈœl de-z ɛkstʁˈɛz e ʁezymˈe de-z epopˈe omeʁˈikz ɛjˈɑ̃ etˈe tʁadyˈi.