Plus de  après avoir pris sa retraite en tant que réalisateur, Ishirō Honda est revenu pour travailler à nouveau pour son ami et ancien mentor en tant que conseiller à la réalisation, directeur de production et consultant créatif sur les cinq derniers films de Kurosawa (Kagemusha, l’Ombre du guerrier, Ran, Rêves, Rhapsodie en août, Madadayo).
ply də- apʁˌɛz avwˈaʁ pʁˈi sa- ʁətʁˈɛt ɑ̃ tɑ̃ kə ʁealizatˈœʁ, iʃiʁˈo ɔ̃dˈa ɛ ʁəvnˈy puʁ tʁavajˈe a nuvˈo puʁ sɔ̃n amˈi e ɑ̃sjˈɛ̃ mɑ̃tˈɔʁ ɑ̃ tɑ̃ kə kɔ̃sɛjˈe a la- ʁealizasjˈɔ̃, diʁɛktˈœʁ də- pʁodyksjˈɔ̃ e kɔ̃syltˈɑ̃ kʁeatˈif syʁ le- sˈɛ̃k dɛʁnjˈe fˈilm də- kyʁozawˈa kaʒmyʃˈa, lˈɔ̃bʁ dy- ɡɛʁjˈe, ʁˈɑ̃, ʁˈɛv, ʁapsodˈi ɑ̃n ˈut, madadɛjˈo.