Les fansubs, qui étaient à l'origine distribués sur des cassettes VHS contrefaites dans les années 1980, sont devenus librement accessibles et largement diffusés en ligne depuis les années 1990.
le- fɑ̃sˈœb, ki etˈɛt a loʁiʒˈin distʁibyˈe syʁ de- kasˈɛt vˌeˌaʃˈɛs kɔ̃tʁəfˈɛt dɑ̃ le-z anˈe mil nœfsɑ̃ katʁəvˈɛ̃, sˈɔ̃ dəvnˈy libʁəmˈɑ̃ aksɛsˈiblz e laʁʒəmˈɑ̃ difyzˈez ɑ̃ lˈiɲ dəpyˌi le-z anˈe mil nœfsɑ̃ katʁəvɛ̃dˈis.