D’autres prétendent enfin que ce film représente un recul de Kurosawa dans ses engagements politiques et sociaux.
dotʁ pʁetˈɑ̃dt ɑ̃fˌɛ̃ kə sə- fˈilm ʁəpʁezˈɑ̃t œ̃ ʁəkˈyl də- kyʁozawˈa dɑ̃ se-z ɑ̃ɡaʒmˈɑ̃ politˈikz e sosjˈo.