Le problème sera résolu par l'apparition de Hitchcock sur une photo d'un journal que le personnage joué par William Bendix lit dans le bateau, une publicité « avant-après » pour un produit amincissant : .
lə- pʁɔblˈɛm səʁˈa ʁezolˈy paʁ lapaʁisjˈɔ̃ də- itʃkˈɔk syʁ yn fotˈo dœ̃ ʒuʁnˈal kə lə- pɛʁsɔnˈaʒ ʒwˈe paʁ (en)wˈɪliəm(fr) bɑ̃dˈiks lˈi dɑ̃ lə- batˈo, yn pyblisitˈe « avˌɑ̃apʁˈɛ » puʁ œ̃ pʁodyˈi amɛ̃sisˈɑ̃ : .