Au Noël 1968, les producteurs annoncent que Kurosawa quitte la production, officiellement pour « fatigue ».
o nɔˈɛl mil nœfsɑ̃ swasɑ̃tyˈit, le- pʁodyktˈœʁz anˈɔ̃s kə kyʁozawˈa kˈit la- pʁodyksjˈɔ̃, ɔfisjɛlmˈɑ̃ pˈuʁ « fatˈiɡ ».