Ainsi, le ton populaire qu'adopte Maurice Leblanc apparaît moins dans le style que dans les thèmes qu'il décline au fil des aventures de son héros : les pauvres orphelines à protéger, les souterrains secrets, les égouts dont on reste prisonnier.
ɛ̃sˈi, lə- tɔ̃ popylˈɛʁ kadˈɔpt moʁˈis ləblˈɑ̃ apaʁˈɛ mwˈɛ̃ dɑ̃ lə- stˈil kə dɑ̃ le- tˈɛm kil deklˈin o fˈil de-z avɑ̃tˈyʁ də- sˈɔ̃ eʁˈo : le- pˈovʁz ɔʁflˈinz a pʁoteʒˈe, le- sutɛʁˈɛ̃ səkʁˈɛ, le-z eɡˈu dɔ̃t ɔ̃ ʁˈɛst pʁizɔnjˈe.