Celles-ci étaient déjà perceptibles bien avant en Italie comme vu plus haut, mais elles s'accentuent à l'époque républicaine, et cela s'accélère avec la conquête du monde hellénistique, et s'amorce alors la formation de la culture « gréco-romaine » qui triomphe à l'époque impériale.
sɛl sˌi etˈɛ deʒˈa pɛʁsɛptˈibl bjˈɛ̃n avˌɑ̃ ɑ̃n italˈi kɔm vˈy ply ˈo, mɛz ɛl saksɑ̃tˈyt a lepˈok ʁepyblikˈɛn, e səlˌa sakselˈɛʁ avˌɛk la- kɔ̃kˈɛt dy- mˈɔ̃d ɛlenistˈik, e samˈɔʁs alˌɔʁ la- fɔʁmasjˈɔ̃ də- la- kyltˈyʁ « ɡʁekˈoʁomˈɛn » ki tʁiˈɔ̃f a lepˈok ɛ̃peʁjˈal.