På engelska, portugisiska och spanska kommer man ofta runt problemet genom att de två världsdelarna kallas the Americas respektive las Américas ("[de två] Amerikorna", ett uttryck som dock aldrig har etablerats på svenska).
poː ˈɛŋəlskˌa, pˈuːtʉjˌiːsɪskˌa ɔk spˈanska kˈɔmər man ˈɔfta rˈɵnt prɔblˈeːmət jˈeːnɔm at deː tvˈoː vˈɛːrdsdəlˌarna kˈalas thˈeː ˈɑːmərˌiːkas rˈɛspəktˌiːvə lˈas ɑːmˈeːriːkˌas"deː tvˈoː ˈamərˌɪkuːrnˌa", ˈɛt ˈɵtryk sɔm dˈɔk ˈaldrɪɡ hɑːr ˈɛtablˌeːrats poː svˈɛnska.