muitas palavras têm mais do que um significado; e frequentemente é necessária a compreensão de uma frase completa para se conhecer o seu equivalente noutra língua, sendo que a substituição palavra-a-palavra nestes casos pode levar a traduções com um significado muito diferente do texto original.
mwˈiŋtɐʃ pˌɐlˈavɹɐʃ teɪŋ mˈaɪʒ dʊ kɨ ũŋ sˌiɡnifikˈadʊ; i fɹˌekweɪŋtɨmˈeɪŋtɨ ɛ nˌesɨsˈaɾjɐ ɐ kˌumpɹieɪŋsˈɐ̃ʊ̃ dɨ ˌumɐ fɹˈazɨ kˌumplˈɛtɐ pˌɐɾɐ sɨ kˌuɲɨsˈeɹ ʊ seʊ ˌekivɐlˈeɪŋtɨ nˈowtɹɐ lˈiŋɡwɐ, sˈeɪŋdʊ kɨ ɐ sˌubstituɪsˈɐ̃ʊ̃ pˌɐlˈavɹɐɐpˌɐlˈavɹɐ nˈɛʃtɨʃ kˈazʊʃ pˌɔdɨ lɨvˈaɹ ɐ tɹˌɐdusˈõjʃ kˈom ũŋ sˌiɡnifikˈadʊ mwˈiŋtʊ dˌifɨɾˈeɪŋtɨ dʊ tˈeʃtw ˌɔɾiʒinˈɑl.