Junto de sua fragmentação sintática, que, segundo a investigadora da Universidade do Minho Maria do Carmo Pinheiro Mendes, substitui um mundo ordenado segundo leis universalmente reconhecidas por um mundo fundado sobre a ambiguidade, a transitoriedade e a fragmentação, podemos encontrar na obra de Camilo Pessanha, de acordo com os dois autores citados, duas características que costumam ser mais relacionadas à poesia moderna que ao Simbolismo mais convencional.
ʒˈũŋtʊ dɨ sˌuɐ fɹˌɐɡmeɪŋtɐsˈɐ̃ʊ̃ sˌiŋtˈatikɐ, kɨ, sˌeɡˈũŋdw ɐ ˌiŋvɨʃtˌiɡɐdˈoɾɐ dɐ ˌunivˌeɾəsidˈadɨ dʊ mˈiɲʊ mˌɐɾˈiɐ dʊ kˈaɾəmʊ pˌiɲˈeɪɾʊ mˈeɪŋdɨʃ, sˌubstitˈuɪ ũŋ mˈũŋdw ˌɔɾədɨnˈadʊ sˌeɡˈũŋdʊ lˈeɪz ˌunivɨɾəsˌɑlmˈeɪŋtɨ ʁˌekuɲɨsˈidɐʃ puɹ ũŋ mˈũŋdʊ fˌũŋdˈadʊ sˈobɹɨ ɐ ˌɐ̃mbiɡwidˈadɨ, ɐ tɹˌɐ̃ŋzitˌuɾiɨdˈadɨ i ɐ fɹˌɐɡmeɪŋtɐsˈɐ̃ʊ̃, pudˌemʊz ˌeɪŋkuŋtɹˈaɹ nɐ ˈɔbɹɐ dɨ kɐmˈilʊ pˌesˈɐ̃ɲɐ, dɨ ˌɐkˈoɾədʊ kˈom uʒ dˈoɪz ˌaʊtˈoɾɨʃ sˌitˈadʊʃ, dˈuɐʃ kˌɐɾɐtɨɾˈiʃtikɐʃ kɨ kˌuʃtˈumɐ̃ʊ̃ sɨɹ mˈaɪʒ ʁˌelɐsˌiunˈadɐz ˌaː pˌuɨzˈiɐ mˌudˈɛɾənɐ kɨ aʊ sˌimbulˈiʒmʊ mˈaɪʃ kˌuŋveɪŋsˌiunˈɑl.