Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintáticos ou vocabulares das diferentes línguas;
uʃ tˈeʃtʊʒ ʁˌekuʎˈidʊz ˈeɪŋ mˌiɾɐ̃ŋdˈeʒ mˈɔʃtɹɐ̃ʊ̃ ɐ ˌeɪŋvulvˈeɪŋsjɐ dɨ tɹˈasʊʃ fˌunˈɛtikʊʃ, sˌiŋtˈatikʊz ˈow vˌukɐbulˈaɾɨʒ dɐʒ dˌifɨɾˈeɪŋtɨʒ lˈiŋɡwɐʃ;