Pushkin foi pioneiro no uso do discurso vernacular em seus poemas e peças teatrais, criando um estilo de narrativa que misturava drama, romance e sátira associada com a literatura russa, influenciando fortemente desde então os escritores russos seguintes.
puʃkˈin foɪ pˌiunˈeɪɾʊ nʊ ˈuzʊ dʊ dˌiʃkˈuɾəsʊ vˌeɾənɐkulˈaɹ ˈeɪŋ seʊʃ pˌuˈemɐz i pˈɛsɐʃ tˌiɐtɹˈaɪʃ, kɹˌiˈɐ̃ŋdw ũŋ ʃtˈilʊ dɨ nˌɐʁɐtˈivɐ kɨ mˌiʃtuɾˈavɐ dɹˈɐ̃mɐ, ʁˌumˈɐ̃ŋsɨ i sˈatiɾɐ ˌɐsusiˈadɐ kˈom ɐ lˌitɨɾɐtˈuɾɐ ʁˈusɐ, ˌiŋfluˌeɪŋsiˈɐ̃ŋdʊ fˌuɾətɨmˈeɪŋtɨ dˈeʒdɨ eɪŋtˈɐ̃ʊ̃ uz ʃkɹˌitˈoɾɨʒ ʁˈusʊʃ sˌeɡˈiŋtɨʃ.