A expressão é desconhecida em textos latinos antigos e foi usada inicialmente na linguagem diplomática, já na Modernidade, como uma redução de in statu quo res erant ante bellum ("no estado em que as coisas estavam antes da guerra") ou in status quo ante bellum ("no estado existente antes da guerra").
ɐ ˌespɹɨsˈɐ̃ʊ̃ ɛ dˌɨʃkuɲɨsˈidɐ ˈeɪŋ tˈeʃtʊʒ lˌɐtˈinʊz ˌɐ̃ŋtˈiɡʊz i foɪ ˌuzˈadɐ ˌinisiˌɑlmˈeɪŋtɨ nɐ lˌiŋɡwˈaʒeɪŋ dˌiplumˈatikɐ, ʒˈa nɐ mˌudɨɾənidˈadɨ, kˈomw ˌumɐ ʁˌedusˈɐ̃ʊ̃ d ˈin stˈatʊ kuˈo ʁˈɨz ɨɾˈɐ̃ŋt ˈɐ̃ŋtɨ bɨlˈũŋ"nʊ ʃtˈadw ˈeɪŋ kɨ ɐʃ kˈoɪzɐz ʃtˌɐvɐ̃ʊ̃ ˈɐ̃ŋtɨʒ dɐ ɡˈɛʁɐ"ˈow ˈin stˈatʊʃ kuˈo ˈɐ̃ŋtɨ bɨlˈũŋ"nʊ ʃtˈadw ˌeziʃtˈeɪŋtɨ ˈɐ̃ŋtɨʒ dɐ ɡˈɛʁɐ".