No que tange a diferenças lexicais (veja-se o caso de autocarro em Portugal, e ônibus no Brasil), havendo designações diferentes para uma mesma realidade, as entradas ao serem grafadas numa das formas (por exemplo, sistema operativo ou astrónomo) anulariam qualquer pesquisa feita na outra grafia (p. ex.
nʊ kɨ tˈɐ̃ŋʒɨ ɐ dˌifɨɾˈeɪŋsɐʒ lˌeksikˈaɪʃ vˈeʒɐsɨ ʊ kˈazʊ dɨ ˌaʊtukˈaʁw ˈeɪŋ pˌuɾətuɡˈɑl, i ˈonibuʒ nʊ bɹɐzˈil, ˌɐvˈeɪŋdʊ dˌɨziɡnɐsˈõjʒ dˌifɨɾˈeɪŋtɨʃ pˌɐɾɐ ˌumɐ mˈeʒmɐ ʁˌiɐlidˈadɨ, ɐz ˌeɪŋtɹˈadɐz aʊ sˈeɾeɪŋ ɡɹˌɐfˈadɐʒ nˌumɐ dɐʃ fˈɔɾəmɐʃ puɹ ˌezˈeɪmplʊ, sˌiʃtˈemɐ ˌɔpɨɾɐtˈivw ˈow ˌɐʃtɹˈɔnumʊ ɐnˌulɐɾˈiɐ̃ʊ̃ kwˌɑlkˌɛɹ pˌɨʃkˈizɐ fˈeɪtɐ nɐ ˈowtɹɐ ɡɹˌɐfˈiɐ pˈe. ˈɛks.