O português, por seu lado, desenvolveu-se livremente na sua deriva própria, pelo facto de Portugal ter sido o único território peninsular que ficou fora do domínio político do Reino de Leão e Castela e do domínio linguístico do castelhano.
ʊ pˌuɾətuɡˈeʃ, puɹ seʊ lˈadʊ, dˌɨzeɪŋvulvˈeʊsɨ lˌivɹɨmˈeɪŋtɨ nɐ sˌuɐ dˌeɾˈivɐ pɹˈɔprjɐ, pˈelʊ fˈatʊ dɨ pˌuɾətuɡˈɑl tɨɹ sˈidw u ˈunikʊ tˌeʁitˈɔɾjʊ pˌeniŋsulˈaɹ kɨ fikˈow fˈɔɾɐ dʊ dˌumˈinjʊ pˌulˈitikʊ dʊ ʁˈeɪnʊ dɨ liˈɐ̃ʊ̃ i kˌɐʃtˈɛlɐ i dʊ dˌumˈinjʊ lˌiŋɡwˈiʃtikʊ dʊ kˌɐʃtɨʎˈɐ̃nʊ.