A palavra tem origem no nome que a peça recebe no idioma persa ( رخ rokh/rukh), tendo sido introduzida no português através do francês.
ɐ pˌɐlˈavɹɐ teɪŋ ˌɔɾˈiʒeɪŋ nʊ nˈomɨ kɨ ɐ pˈɛsɐ ʁˌesˈɛbɨ nʊ ˌidiˈomɐ pˈɛɾəsɐ ˈaɾɐbɨ(en)rˈɑːʔ(pt-pt) ˈaɾɐbɨ(en)xˈɛʔ(pt-pt) ʁˈok ʁˈuk, tˈeɪŋdʊ sˈidw ˌiŋtɹuduzˈidɐ nʊ pˌuɾətuɡˈez ˌɐtɹɐvˈɛʒ dʊ fɹɐ̃ŋsˈeʃ.