Em nossa língua portuguesa, até o século XIII, a palavra "calendas" era empregada, no entanto, para denominar o primeiro dia de cada mês e calendário a lista dos dias do ano com suas correspondentes festividades religiosas.
ˈeɪŋ nˈɔsɐ lˈiŋɡwɐ pˌuɾətuɡˈezɐ, ɐtˈɛ ʊ sˈɛkulʊ tɹˈezɨ, ɐ pˌɐlˈavɹɐ "kˌɐlˈeɪŋdɐʃ" ˌɛɾɐ ˌeɪmpɹɨɡˈadɐ, nʊ ˌeɪŋtˈɐ̃ŋtʊ, pˌɐɾɐ dˌɨnuminˈaɹ ʊ pɹˌimˈeɪɾʊ dˈiɐ dɨ kˈadɐ mˈez i kˌɐleɪŋdˈaɾjw ɐ lˈiʃtɐ dʊʒ dˈiɐʒ dʊ ˈɐ̃nʊ kˈom sˌuɐʃ kˌuʁɨʃpuŋdˈeɪŋtɨʃ fˌeʃtividˈadɨʒ ʁˌeliʒiˈozɐʃ.