Em português a expressão, "vontade de crer" reproduz com precisão a ideia de "wishful thinking", como atesta a definição do dicionário Houaiss da Língua Portuguesa:
ˈeɪŋ pˌuɾətuɡˈez ɐ ˌespɹɨsˈɐ̃ʊ̃, "vˌuŋtˈadɨ dɨ kɹˈeɹ" ʁˌepɹudˈuʃ kˈom pɹˌɨsizˈɐ̃ʊ̃ ɐ ˌidˈɛɪɐ dɨ "wiʃfˈuw (en)θˈɪŋkɪŋ(pt-pt)", kˈomw ˌɐtˈɛʃtɐ ɐ dˌɨfinisˈɐ̃ʊ̃ dʊ dˌisiunˈaɾjw uwˈaɪs dɐ lˈiŋɡwɐ pˌuɾətuɡˈezɐ: