O problema eram os ventos, que durante todo o ano empurravam os navios a vela para o sul, tornando quase impossível regressar, como se vê nesta carta dos ventos:
ʊ pɹˌublˈemɐ ˌɛɾɐ̃ʊ̃ uʒ vˈeɪŋtʊʃ, kɨ dˌuɾˈɐ̃ŋtɨ tˈodw u ˈɐ̃nw ˌeɪmpuʁˈavɐ̃ʊ̃ uʒ nɐvˈiʊz ɐ vˈɛlɐ pˌɐɾɐ ʊ sˈuw, tˌuɾənˈɐ̃ŋdʊ kwˈaz ˌimpusˈivˌɛl ʁˌeɡɹɨsˈaɹ, kˈomʊ sɨ vˈe nˈɛʃtɐ kˈaɾətɐ dʊʒ vˈeɪŋtʊʃ: