A despeito da popularidade alcançada pelos livros do poeta, sua mãe, e herdeira necessária, morreu em 1859 na mais absoluta pobreza, não tendo recebido nada em termos de direitos autorais, fossem do Brasil, fossem de Portugal.
ɐ dˌɨʃpˈeɪtʊ dɐ pˌupulˌɐɾidˈadɨ ˌɑlkɐ̃ŋsˈadɐ pˈelʊʒ lˈivɹʊʒ dʊ pˌuˈɛtɐ, sˌuɐ mˈɐ̃j, i ˌeɾədˈeɪɾɐ nˌesɨsˈaɾjɐ, muʁˈeʊ ˈeɪŋ mˈil ˈoɪtusˈeɪŋtuʒˌi siŋkwˈeɪŋtɐinˈɔvɨ nɐ mˈaɪz ˌɐbsulˈutɐ pˌubɹˈezɐ, nˌɐ̃ʊ̃ tˈeɪŋdʊ ʁˌesɨbˈidʊ nˈadɐ ˈeɪŋ tˈeɾəmʊʒ dɨ dˌiɾˈeɪtʊz ˌaʊtuɾˈaɪʃ, fˈoseɪŋ dʊ bɹɐzˈil, fˈoseɪŋ dɨ pˌuɾətuɡˈɑl.