Entretanto, brasileiros costumam pronunciar o «h» em empréstimos recentes vindos de línguas estrangeiras onde essa letra é pronunciada como semiconsoante – hashi, hikikomori, jihad, hijab, high-tech, Halloween, Ohio, happy hour, handebol, Valhalla, Helheim, Muspelheim (Note que nas palavras nórdicas as letras «l» e «h» não formam o dígrafo habitual, mas são pronunciadas separadamente), etc. –, usando-se do fonema  (Foneticamente costuma ocorrer como [ʀ̥], [h] ou [ɦ], daí a associação), o som de «r» inicial ou «rr» em palavras nativas, também usado para outros sons guturais como o J castelhano, usado em mais empréstimos como jalapeño, Guadalajara, Jerez, Don Juan, etc.
ˌeɪŋtɹɨtˈɐ̃ŋtʊ, bɹˌɐzilˈeɪɾʊʃ kˌuʃtˈumɐ̃ʊ̃ pɹˌunũŋsiˈaɹ ˈɔ «ɐɡˈa» ˈeɪŋ ˌeɪmpɹˈɛʃtimʊʒ ʁˌesˈeɪŋtɨʒ vˈiŋdʊʒ dɨ lˈiŋɡwɐz ʃtɹˌɐ̃ŋʒˈeɪɾɐz ˈoŋdɨ ˈɛsɐ lˈetɹɐ ɛ pɹˌunũŋsiˈadɐ kˈomʊ sˌemikˌuŋsuˈɐ̃ŋtɨ ɐʒˈi, ˌikikˌumuɾˈi, ʒiˈad, iʒˈab, hˈaɪtˌɛʃ, ˌɐluwˈieɪŋ, ɔˈiʊ, ʁˈɛpɨ ˈowɹ, ˌɐ̃ŋdɨbˈɔl, vˌɐʎˈalɐ, ˌeʎɨˈiŋ, mˌuʃpɨʎɨˈiŋ nˈɔtɨ kɨ nɐʃ pˌɐlˈavɹɐʒ nˈɔɾədikɐz ɐʒ lˈetɹɐʃ «ˈɛl» ˈɛ «ɐɡˈa» nˌɐ̃ʊ̃ fˈɔɾəmɐ̃ʊ̃ ʊ dˈiɡɹɐfw ˌɐbituˈɑl, mɐʃ sɐ̃ʊ̃ pɹˌunũŋsiˈadɐʃ sˌepɐɾˌɐdɐmˈeɪŋtɨ, ˌetsˈɛtːɾɐ., ˌuzˈɐ̃ŋdʊsɨ dʊ fˌunˈemɐ funˌɛtikɐmˈeɪŋtɨ kˌuʃtˈumɐ ˌɔkuʁˈeɹ kˈomʊ, ɐɡˈa ˈow (en)ˌeɪtʃhˈʊk(pt-pt), dɐˈi ɐ ˌɐsusˌiɐsˈɐ̃ʊ̃, ʊ sˈoŋ dɨ «ˈɛrr» ˌinisiˈɑl ˈow «ˌɛrrʲˈɛrr» ˈeɪŋ pˌɐlˈavɹɐʒ nˌɐtˈivɐʃ, tɐ̃mbˈeɪŋ ˌuzˈadʊ pˌɐɾɐ ˈowtɹʊʃ sˈoŋz ɡˌutuɾˈaɪʃ kˈomw ʊ ʒˈɔtɐ kˌɐʃtɨʎˈɐ̃nʊ, ˌuzˈadw ˈeɪŋ mˈaɪz ˌeɪmpɹˈɛʃtimʊʃ kˈomʊ ʒˌɐlɐpˈeɲʊ, ɡwˌɐdɐlɐʒˈaɾɐ, ʒɨɾˈeʃ, dˈoŋ ʒuˈɐ̃ŋ, ˌetsˈɛtːɾɐ.