A lista seguinte permite identificar algumas das palavras ou expressões que diferem consoante a norma ou versão da língua portuguesa, no que diz respeito aos dois padrões.
ɐ lˈiʃtɐ sˌeɡˈiŋtɨ pˌeɾəmˈit idˌentifikˈaɹ ˌɑlɡˈumɐʒ dɐʃ pˌɐlˈavɹɐz ˈow ˌespɹɨsˈõjʃ kɨ dˌifˈɛɾeɪŋ kˌuŋsuˈɐ̃ŋtɨ ɐ nˈɔɾəmɐ ˈow vɨɾəsˈɐ̃ʊ̃ dɐ lˈiŋɡwɐ pˌuɾətuɡˈezɐ, nʊ kɨ dˈiʒ ʁˌeʃpˈeɪtw aʊʒ dˈoɪʃ pɐdɹˈõjʃ.