Calendários mistos normalmente começam como calendários teóricos, mas são ajustados pragmaticamente quando algum tipo de assincronia se torna aparente; a mudança do calendário juliano para o calendário gregoriano é um exemplo, e o próprio calendário gregoriano pode ter que receber algum ajuste próximo ao ano 4000 (como foi proposto por G. Romme para o calendário revolucionário francês revisado).
kˌɐleɪŋdˈaɾjʊʒ mˈiʃtʊʒ nuɾəmˌɑlmˈeɪŋtɨ kˌumˈɛsɐ̃ʊ̃ kˈomʊ kˌɐleɪŋdˈaɾjʊʃ tˌeˈɔɾikʊʃ, mɐʃ sɐ̃ʊ̃ ˌɐʒuʃtˈadʊʃ pɹˌɐɡmɐtˌikɐmˈeɪŋtɨ kwˈɐ̃ŋdw ˌɑlɡˈũŋ tˈipʊ dɨ ˌɐsiŋkɹunˈiɐ sɨ tˈɔɾənɐ ˌɐpɐɾˈeɪŋtɨ; ɐ mˌudˈɐ̃ŋsɐ dʊ kˌɐleɪŋdˈaɾjʊ ʒˌuliˈɐ̃nʊ pˌɐɾɐ ʊ kˌɐleɪŋdˈaɾjʊ ɡɹˌeɡuɾiˈɐ̃nw ɛ ũŋ ˌezˈeɪmplʊ, i ʊ pɹˈɔprjʊ kˌɐleɪŋdˈaɾjʊ ɡɹˌeɡuɾiˈɐ̃nʊ pˌɔdɨ tɨɹ kɨ ʁˌesɨbˈeɹ ˌɑlɡˈũŋ ˌɐʒˈuʃtɨ pɹˈɔsimw aʊ ˈɐ̃nʊ kwˈatɹu mˈil kˈomʊ foɪ pɹˌupˈoʃtʊ puɹ ɡˈe. ʁˈommɨ pˌɐɾɐ ʊ kˌɐleɪŋdˈaɾjʊ ʁˌevulˌusiunˈaɾjʊ fɹɐ̃ŋsˈeʒ ʁˌevizˈadʊ.