Segundo a biografia quase contemporânea de Filippo Baldinucci, o modelo para Judith foi sua ex-amante, a bela "La Mazzafirra", que também está representada em sua Madalena, a cabeça de Holofernesé um autorretrato, e a empregada é a mãe de "La Mazzafirra".
sˌeɡˈũŋdw ɐ bˌiuɡɹɐfˈiɐ kwˈazɨ kˌuŋteɪmpuɾˈɐ̃niɐ dɨ fˌilˈipʊ bˌɑldinusˈi, ʊ mˌudˈelʊ pˌɐɾɐ (en)dʒˈuːdɪθ(pt-pt) foɪ sˌuɐ ˈɛksɐmˈɐ̃ŋtɨ, ɐ bˈɛlɐ "lɐ mˌɐʒzɐfˈiʁɐ", kɨ tɐ̃mbˈeɪŋ estˌa ʁˌepɹɨzeɪŋtˈadɐ ˈeɪŋ sˌuɐ mˌɐdɐlˈenɐ, ɐ kˌɐbˈesɐ dɨ ˌulufˌeɾənɨzˈɛ ũŋ ˌaʊtuʁɨtɹˈatʊ, i ɐ ˌeɪmpɹɨɡˈadɐ ɛ ɐ mˈɐ̃j dɨ "lɐ mˌɐʒzɐfˈiʁɐ".