O seu pai era Caetano da Maia, um português antigo e fiel que se benzia ao nome de Robespierre, e que na sua apatia de fidalgo beato e doente, tinha só um sentimento vivo: o horror, o ódio ao Jacobino, e como tal custava-lhe a aceitar um filho jacobino; assim, Caetano da Maia desterrou o seu filho, Afonso da Maia, para a Quinta de Santa Olávia.
ʊ seʊ pˈaɪ ˌɛɾɐ kˌɐɨtˈɐ̃nʊ dɐ mˈaɪɐ, ũŋ pˌuɾətuɡˈez ˌɐ̃ŋtˈiɡw i fiˈɛl kɨ sɨ bˌeɪŋzˈiɐ aʊ nˈomɨ dɨ ʁˌubɨʃpiˈɛʁɨ, i kɨ nɐ sˌuɐ ˌɐpɐtˈiɐ dɨ fˌidˈɑlɡʊ bˌiˈatw i dˌuˈeɪŋtɨ, tˌiɲɐ sˈɔ ũŋ sˌeɪŋtimˈeɪŋtʊ vˈivʊ: ʊ uʁˈoɹ, u ˈɔdjw aʊ ʒˌɐkubˈinʊ, i kˈomʊ tˈɑl kˌuʃtˈavɐʎˈɨ ɐ ˌɐseɪtˈaɹ ũŋ fˈiʎʊ ʒˌɐkubˈinʊ; ɐsˈiŋ, kˌɐɨtˈɐ̃nʊ dɐ mˈaɪɐ dˌɨʃtɨʁˈow ʊ seʊ fˈiʎʊ, ˌɐfˈoŋsʊ dɐ mˈaɪɐ, pˌɐɾɐ ɐ kˈintɐ dɨ sˈɐ̃ŋtɐ ˌɔlˈavjɐ.