O castelo antigo ficava do outro lado do rio Douro, no local de Vila Nova de Gaia, posto de defesa avançado de Cale.
ʊ kˌɐʃtˈɛlw ˌɐ̃ŋtˈiɡʊ fˌikˈavɐ dʊ ˈowtɹʊ lˈadʊ dʊ ʁˈiʊ dˈowɾʊ, nʊ lukˈɑl dɨ vˈilɐ nˈɔvɐ dɨ ɡˈaɪɐ, pˈoʃtʊ dɨ dˌefˈezɐ ˌɐvɐ̃ŋsˈadʊ dɨ kˈalɨ.