A motivação para criar a captura en passant era evitar que os peões, através do novo movimento de avanço por duas casas, escapassem da captura de um peão adversário.
ɐ mˌutivɐsˈɐ̃ʊ̃ pˌɐɾɐ kɹiˈaɹ ɐ kˌɐptˈuɾɐ ˈeɪŋ pɐsˈɐ̃ŋt ˌɛɾɐ ˌevitˈaɹ kɨ uʃ pɨˈõjʃ, ˌɐtɹɐvˈɛʒ dʊ nˈovʊ mˌuvimˈeɪŋtʊ dɨ ˌɐvˈɐ̃ŋsʊ puɹ dˈuɐʃ kˈazɐʃ, ʃkˌɐpˈaseɪŋ dɐ kˌɐptˈuɾɐ dɨ ũŋ piˈɐ̃ʊ̃ ˌɐdvɨɾəsˈaɾjʊ.