Em 1830, ainda sob a vigência do dízimo sobre os inhames, há ainda nota de, em 14 de Dezembro desse ano, a Câmara Municipal do concelho de S. Sebastião da ilha Terceira ter remetido à rainha D.ª Maria II uma queixa, onde constava os seguintes dizeres:
ˈeɪŋ mˈil ˈoɪtusˈeɪŋtuʒi tɹˈiŋtɐ, ˌɐˈiŋdɐ sˈob ɐ vˌiʒˈeɪŋsjɐ dʊ dˈizimʊ sˈobɹɨ uz ˌiɲˈɐ̃mɨʃ, ɐ ˌɐˈiŋdɐ nˈɔtɐ dɨ, ˈeɪŋ kɐtˈorzɨ dɨ dˌɨzˈeɪmbɹʊ dˈesɨ ˈɐ̃nʊ, ɐ kˈɐ̃mɐɾɐ mˌunisipˈɑl dʊ kˌuŋsˈeʎʊ dɨ ˈɛs. sˌebɐʃtiˈɐ̃ʊ̃ dɐ ˈiʎɐ tˌeɾəsˈeɪɾɐ tɨɹ ʁˌemɨtˈidw ˌaː ʁˌɐˈiɲɐ dˈe.ˌɔɾədinˈalfeminˈĩnʊ mˌɐɾˈiɐ dˈoɪʒ ˌumɐ kˈeɪʃɐ, ˈoŋdɨ kˌuŋstˈavɐ uʃ sˌeɡˈiŋtɨʒ dˌizˈeɾɨʃ: