A palavra Oshieoyá-samá, pode ser dividida em "oshiê", vocábulo japonês que significa "ensinamento, doutrina", e "oyassama", ou apenas "oyá", ideograma que significa pai e mãe, ao mesmo tempo; daí a tradução para o ocidente de "Pai dos Ensinamentos".
ɐ pˌɐlˈavɹɐ ˌɔʒiˌeɔɪˈasɐ̃mˈa, pˌɔdɨ sɨɹ dˌividˈidɐ ˈeɪŋ "ɔʒjˈe", vˌukˈabulʊ ʒˌɐpunˈeʃ kɨ sˌiɡnifˈikɐ "ˌeɪŋsinɐmˈeɪŋtʊ, dˌuwtɹˈinɐ", ˈɛ "ˌɔɪɐsˈɐ̃mɐ", ˈow ˌɐpˈenɐʃ "ɔɪˈa", idˌiuɡɹˈɐ̃mɐ kɨ sˌiɡnifˈikɐ pˈaɪ i mˈɐ̃j, aʊ mˈeʒmʊ tˈeɪmpʊ; dɐˈi ɐ tɹˌɐdusˈɐ̃ʊ̃ pˌɐɾɐ u ˌɔsidˈeɪŋtɨ dɨ "pˈaɪ dʊz ˌeɪŋsinɐmˈeɪŋtʊʃ".