Com o tempo, as duas principais variedades do português, o português de Portugal e o português do Brasil, divergiram ligeiramente na ortografia de algumas poucas palavras.
kˈom ʊ tˈeɪmpʊ, ɐʒ dˈuɐʃ pɹˌiŋsipˈaɪʒ vˌɐɾiɨdˈadɨʒ dʊ pˌuɾətuɡˈeʃ, ʊ pˌuɾətuɡˈeʒ dɨ pˌuɾətuɡˈɑl i ʊ pˌuɾətuɡˈeʒ dʊ bɹɐzˈil, dˌivɨɾəʒˈiɾɐ̃ʊ̃ lˌiʒeɪɾɐmˈeɪŋtɨ nɐ ˌɔɾətuɡɹɐfˈiɐ dɨ ˌɑlɡˌumɐʃ pˈowkɐʃ pˌɐlˈavɹɐʃ.