O vocábulo chegou à nossa língua através da seguinte evolução: (sânscrito) chatur anga → chaturanga → (persa) schatraya n → schatrayn → shadrayn / shadran → (árabe) al xedrech → alxedrez
ʊ vˌukˈabulʊ ʃɨɡˈow ˌaː nˈɔsɐ lˈiŋɡwɐ ˌɐtɹɐvˈɛʒ dɐ sˌeɡˈiŋtɨ ˌevulusˈɐ̃ʊ̃: sˈɐ̃ŋskɹitʊ ʃɐtˈuɹ ˈɐ̃ŋɡɐ ʃˌɐtuɾˈɐ̃ŋɡɐ pˈɛɾəsɐ sʃˌɐtɹˈaɪɐ ˈɛn sʃɐtɹˈaɪn ʃɐdɹˈaɪn ʃɐdɹˈɐ̃ŋ ˈaɾɐbɨ ˈɑl ʃˈedɹˌɛʃ ˌɑlʃɨdɹˈeʃ