quando Ruy López escreveu um livro sobre xadrez, ainda não existiam sistemas de anotação de posições ou de jogadas, era descrita por extenso, como "Mova o cavalo na ala do Rei para a frente do peão na frente do bispo da ala do Rei".
kwˈɐ̃ŋdʊ ʁˈui lˈɔpɨz ʃkɹɨvˈeʊ ũŋ lˈivɹʊ sˈobɹɨ ʃɐdɹˈeʃ, ˌɐˈiŋdɐ nˌɐ̃ʊ̃ ˌeziʃtˈiɐ̃ʊ̃ sˌiʃtˈemɐʒ dɨ ɐnˌutɐsˈɐ̃ʊ̃ dɨ pˌuzisˈõjz ˈow dɨ ʒˌuɡˈadɐʃ, ˌɛɾɐ dˌeʃkɹˈitɐ puɹ ˌeʃtˈeɪŋsʊ, kˈomʊ "mˈovɐ ʊ kˌɐvˈalʊ n ˈalɐ dʊ ʁˈeɪ pˌɐɾɐ ɐ fɹˈeɪŋtɨ dʊ piˈɐ̃ʊ̃ nɐ fɹˈeɪŋtɨ dʊ bˈiʃpʊ d ˈalɐ dʊ ʁˈeɪ".