Diz-se que D. Afonso II possa ter morrido de lepra (isso poderá ter justificado um dos seus cognomes, o Gafo, bem como uma célebre e depreciativa frase dita por alguns elementos do povo: Fora Gaffo!), mas a enorme gordura que o rei possuía teria sido a sua causa de morte.
dˈiʃsɨ kɨ dˈe. ˌɐfˈoŋsʊ dˈoɪʃ pˈɔsɐ tɨɹ mˌuʁˈidʊ dɨ lˈɛpɹɐ ˈisʊ podeɾˌa tɨɹ ʒˌuʃtifikˈadw ũŋ dʊʃ seʊʃ kˌuɡnˈomɨʃ, ʊ ɡˈafʊ, bˈeɪŋ kˈomw ˌumɐ sˈɛlɨbɹɨ i dˌɨpɹɨsˌiɐtˈivɐ fɹˈazɨ dˈitɐ puɹ ˌɑlɡˌũŋʒ ˌelɨmˈeɪŋtʊʒ dʊ pˈovʊ: fˈɔɾɐ ɡˈafʊ!, mɐz ɐ ˌenˈɔɾəmɨ ɡˌuɾədˈuɾɐ kɨ ʊ ʁˈeɪ pˌuswˈiɐ tˌeɾˈiɐ sˈidw ɐ sˌuɐ kˈaʊzɐ dɨ mˈɔɾətɨ.