É também conhecido por ter feito um registro escrito da tradição oral de contos em língua crioula da ilha de Martinica, no Caribe.
ɛ tɐ̃mbˈeɪŋ kˌuɲɨsˈidʊ puɹ tɨɹ fˈeɪtw ũŋ ʁˌeʒˈiʃtɹʊ ʃkɹˈitʊ dɐ tɹˌɐdisˈɐ̃ʊ̃ ɔɾˈɑl dɨ kˈoŋtʊz ˈeɪŋ lˈiŋɡwɐ kɹˌiˈowlɐ dɐ ˈiʎɐ dɨ mˌɐɾətinˈikɐ, nʊ kˌɐɾˈibɨ.