Usando técnicas de corpus, podem ser conseguidas traduções mais complexas, que têm em conta as diferenças de tipologia linguística, reconhecimento de frases, e tradução de idiomas, bem como a isolação das anomalias.
ˌuzˈɐ̃ŋdʊ tˈɛknikɐʒ dɨ kˈɔɾəpʊʃ, pˌɔdeɪŋ sɨɹ kˌuŋsɨɡˈidɐʃ tɹˌɐdusˈõjʒ mˈaɪʃ kˌumplˈeksɐʃ, kɨ teɪŋ ˈeɪŋ kˈoŋtɐ ɐʒ dˌifɨɾˈeɪŋsɐʒ dɨ tˌipuluʒˈiɐ lˌiŋɡwˈiʃtikɐ, ʁˌekuɲˌesimˈeɪŋtʊ dɨ fɹˈazɨʃ, i tɹˌɐdusˈɐ̃ʊ̃ d ˌidiˈomɐʃ, bˈeɪŋ kˈomw ɐ ˌizulɐsˈɐ̃ʊ̃ dɐz ɐnˌumɐlˈiɐʃ.