Maria Eduarda é sempre apresentada ao leitor como uma "deusa transviada", como um ser superior que se destaca no meio das mulheres lisboetas.
mˌɐɾˈiɐ ˌeduˈaɾədɐ ɛ sˌeɪmpɹɨ ˌɐpɹɨzeɪŋtˈadɐ aʊ leɪtˈoɹ kˈomw ˌumɐ "dˈeʊzɐ tɹˌɐ̃ŋzviˈadɐ", kˈomw ũŋ sɨɹ supˌɛɾiˈoɹ kɨ sɨ dˌɨʃtˈakɐ nʊ mˈeɪʊ dɐʒ mˌuʎˈɛɾɨʒ lˌiʒbuˈetɐʃ.