Em 1059, Roberto Guiscardo, dos Altavila, fez um pacto com o papa Nicolau II, a Concordata de Melfi, com a qual se declarava formalmente seu vassalo, obtendo em troca os títulos (ainda somente nominais) de duque da Apúlia (que compreendia também a Basilicata) e da Calábria (que estava, porém, ainda em parte nas mãos dos bizantinos), parte da Campânia e Sicília (que estava, porém, em mãos dos árabes).
ˈeɪŋ mˈil i siŋkwˈeɪŋtɐinˈɔvɨ, ʁˌubˈɛɾətʊ ɡˌiʃkˈaɾədʊ, dʊz ˌɑltɐvˈilɐ, fˈez ũŋ pˈatʊ kˈom ʊ pˈapɐ nˌikulˈaʊ dˈoɪʃ, ɐ kˌuŋkuɾədˈatɐ dɨ mɨlfˈi, kˈom ɐ kwˈɑl sɨ dˌɨklɐɾˈavɐ fuɾəmˌɑlmˈeɪŋtɨ seʊ vˌɐsˈalʊ, ˌɔbtˈeɪŋdw ˈeɪŋ tɹˈɔkɐ uʃ tˈitulʊʃ ˌɐˈiŋdɐ sˌumˈeɪŋtɨ nˌuminˈaɪʃ dɨ dˈukɨ d ˌɐpˈuljɐ kɨ kˌumpɹieɪŋdˈiɐ tɐ̃mbˈeɪŋ ɐ bˌɐzilikˈatɐ i dɐ kˌɐlˈabrjɐ kɨ ʃtˌɐvɐ, puɾˈeɪŋ, ˌɐˈiŋdɐ ˈeɪŋ pˈaɾətɨ nɐʒ mˈɐ̃ʊ̃ʒ dʊʒ bˌizɐ̃ŋtˈinʊʃ, pˈaɾətɨ dɐ kˌɐ̃mpˈɐ̃njɐ i sˌisˈiljɐ kɨ ʃtˌɐvɐ, puɾˈeɪŋ, ˈeɪŋ mˈɐ̃ʊ̃ʒ dʊz ˈaɾɐbɨʃ.