Na Espanha, influenciada diretamente pelos árabes, se reteve o nome original "Alfil", enquanto na Itália foi modificado para Alfiere, com o significado de porta-estandarte.
nɐ ʃpˈɐ̃ɲɐ, ˌiŋfluˌeɪŋsiˈadɐ dˌiɾɨtɐmˈeɪŋtɨ pˈelʊz ˈaɾɐbɨʃ, sɨ ʁˌetˈevɨ ʊ nˈomɨ ˌɔɾiʒinˈɑl "ˌɑlfˈil", ˌeɪŋkwˈɐ̃ŋtʊ nɐ ˌitˈɑljɐ foɪ mˌudifikˈadʊ pˌɐɾɐ ˌɑlfiˈeɾɨ, kˈom ʊ sˌiɡnifikˈadʊ dɨ pˈɔɾətɐʃtˌɐ̃ŋdˈaɾətɨ.