Afonso da Maia, fisicamente era baixo, maciço, de ombros quadrados e fortes, cara larga, o nariz aquilino e a pele corada.
ˌɐfˈoŋsʊ dɐ mˈaɪɐ, fˌizikɐmˈeɪŋtɨ ˌɛɾɐ bˈaɪʃʊ, mˌɐsˈisʊ, dɨ ˈombɹʊʃ kwˌɐdɹˈadʊz i fˈoɾətɨʃ, kˈaɾɐ lˈaɾəɡɐ, ʊ nɐɾˈiz ˌɐkilˈinw i ɐ pˈɛlɨ kˌuɾˈadɐ.