Uma tradução francesa do segundo volume por P.T. d'Antelmy, com acréscimos por Charles Bossut (1730-1814), foi publicada em Paris em 1775; e Analytical Institutions, uma tradução para o inglês de todo o trabalho de John Colson (1680-1760), o Lucasian Professor of Mathematics em Cambridge, "inspecionado" por John Hellins, foi publicada em 1801 às custas do Barão Maseres.
ˌumɐ tɹˌɐdusˈɐ̃ʊ̃ fɹˌɐ̃ŋsˈezɐ dʊ sˌeɡˈũŋdʊ vˌulˈumɨ puɹ pˈe.tˈe. dˌɐ̃ŋtˈelmi, kˈom ˌɐkɹˈɛsimʊʃ puɹ ʃˈaɾəlɨʒ busˈut mˈil sˈɛtɨsˈeɪŋtuʒi tɹˈiŋtɐ mˈenʊs mˈil ˈoɪtusˈeɪŋtuʒˌi kɐtˈorzɨ, foɪ pˌublikˈadɐ ˈeɪŋ pɐɾˈiz ˈeɪŋ mˈil sˈɛtɨsˈeɪŋtuʒˌi sɨtˈeɪŋtɐisˈiŋku; i ɐnˌɐlitikˈɑl ˌiŋstitˌutiˈoŋʃ, ˌumɐ tɹˌɐdusˈɐ̃ʊ̃ pˌɐɾɐ u iŋɡlˈeʒ dɨ tˈodw ʊ tɹˌɐbˈaʎʊ dɨ ʒˈon kˈolsuŋ mˈil seɪsˈeɪŋtuʒˌi oɪtˈeɪŋtɐ mˈenʊs mˈil sˈɛtɨsˈeɪŋtuʒˌi sɨsˈeɪŋtɐ, ʊ lˌukɐziˈɐ̃ŋ pɹˌufɨsˈoɹ ˈɔf (en)mˌaθɪmˈatɪks(pt-pt) ˈeɪŋ kˌɐ̃mbɹˈidʒɨ, "ˌiŋspɨsˌiunˈadʊ" puɹ ʒˈon ɨlˈiŋʃ, foɪ pˌublikˈadɐ ˈeɪŋ mˈil ˈoɪtusˈeɪŋtuʒi ˈum ɐɐʃ kˈuʃtɐʒ dʊ bɐɾˈɐ̃ʊ̃ mˌɐzˈeɾɨʃ.