Além disso, recolheu e transcreveu contos da tradição oral, em crioulo martiniques, que só foram publicados após sua morte, um livro reunindo seis contos chamado Trois fois bel conte (Três vezes um belo conto) e um segundo com mais oitos contos intitulado
ɐlˈeɪŋ dˈisʊ, ʁˌekuʎˈeʊ i tɹˌɐ̃ŋskɹɨvˈeʊ kˈoŋtʊʒ dɐ tɹˌɐdisˈɐ̃ʊ̃ ɔɾˈɑl, ˈeɪŋ kɹˌiˈowlʊ mˌɐɾətinˈikɨʃ, kɨ sˈɔ fˌoɾɐ̃ʊ̃ pˌublikˈadʊz ɐpˈɔʃ sˌuɐ mˈɔɾətɨ, ũŋ lˈivɹʊ ʁˌeunˈiŋdʊ sˈeɪʃ kˈoŋtʊʃ ʃɐmˈadʊ tɹˈoɪʃ foɪʒ bˈɛl kˈoŋtɨ tɹˈeʒ vˈezɨz ũŋ bˈɛlʊ kˈoŋtʊ i ũŋ sˌeɡˈũŋdʊ kˈom mˈaɪz ˈoɪtʊʃ kˈoŋtʊz ˌiŋtitulˈadʊ