L'«inclinazione naturale» di cui Smith parla in questo passo appare l'effetto della «mano invisibile di Giove», ovvero della «Provvidenza», piuttosto che il risultato di un meccanismo economico quale la concorrenza perfetta in un libero mercato, come sarà poi teorizzato da molti dopo Léon Walras e Vilfredo Pareto.
ˈɛlle«inklinatsiˈone natʊrˈale» dɪ kˈuj zmˈit pˈarla in kwˌesto pˈasso apːˈare leffˈɛtːo dˈella «mˈano invizˈibile dɪ dʒˈove», ovvˈero dˈella «provvidˈɛntsa», pjʊtːˈɔsto ke il rizʊltˈato dɪ ʊn mekːanˈizmo ekonˈɔmiko kwˈale la konkorɾˈɛntsa perfˈɛtːa in ʊn lˈibero merkˈato, kˌome saɾˌa pˈɔi teoridzːˈato da mˈoltɪ dˈopo lˈeon wˈalras e vilfrˈedo parˈeto.