Apprezzata per le sue doti musicali, non meno che per l'avvenenza, Francesca Caccini divenne popolarmente nota con il diminutivo toscano di "Cecchina", tanto usuale da essere tradotto in latino nell'iscrizione didascalica CECHINE PULCHRITUDINIS IMMORTALITATI, posta sul medaglione marmoreo con la sua effigie, esistente nel palazzo Rospigliosi a Pistoia.
apːrˌetsːˈata per le sˌʊe dˈotɪ mʊzikˈalɪ, non mˈeno ke per lavvenˈɛntsa, frantʃˈeska katʃːˈinɪ divˈɛnne popolarmˈente nˈɔta kon il diminʊtˈivo toskˈano dˈi "tʃekːˈina", tˈanto ʊzʊˈale da ˈɛssere tradˈotːo in latˈino nelliskritsiˈone didaskˈalika tʃekˈine pʊlkritˈudinis immortalitˈatɪ, pˈɔsta sʊl medaʎˈone marmˈɔreo kon la sˌʊa effˈidʒe, ezistˈɛnte nel palˈatsːo rospiʎˈozɪ a pistˈɔia.