Il significato originario del termine in lingua cinese è "avviso pubblico" o "ordinanza di legge" emesso da un ufficio del Governo imperiale cinese.
il siɲifikˈato oridʒinˈario del tˈɛrmine in lˈiŋɡwa tʃinˈeze ˈɛː "avvˈizo pˈubːliko" ˈɔː "ordinˈantsa dɪ lˈedʒːe" emˈesso da ʊn ʊffˈitʃo del ɡovˈɛrno imperiˈale tʃinˈeze.