L'espressione "Medio Oriente" è comunque stata recepita e usata nel mondo arabo (al-Sharq al-awsat) che peraltro ricorre assai più volentieri al termine Màghreb ("Occidente") per identificare i paesi nordafricani, con l'eccezione dell'Egitto per il quale, verso le aree arabofone più orientali, si usa appunto il termine Màshreq ("Oriente").
lespressjˈone "mˈɛdio oriˈɛnte" e komˈunkwe stˈata retʃepˈita e ʊzˈata nel mˈondo ˈaɾabo alʃˈark alˈawsat ke perˈaltro rikˈɔrɾe assˈaj pjʊ volentiˈɛrɪ al tˈɛrmine mˈaɡreb"otʃːidˈɛnte"per identifikˈare i paˈezɪ nordafrikˈanɪ, kon letʃːetsiˈone delledʒˈitːo per il kwˈale, vˌɛrso le ˈaːree aɾabˈɔfone pjʊ orientˈalɪ, sɪ ˈuza apːˈunto il tˈɛrmine mˈaʃrek"oriˈɛnte".