Questa nuova poesia viene anche chiamata del "verso libero" (al-shi‘r al-hurr), in contrasto con la prosodia complicata dei classici.
kwˌesta nʊˈɔva poezˈia vjˈɛne ˌanke kjamˈata dˈel "vˌɛrso lˈibero" alʃˈir alˈurɾ, in kontrˈasto kon la prozodˈia komplikˈata dˌeɪ klˈassitʃɪ.