Nella narrativa Fu'ād al-Takarlī fa parlare di sé nel 1980 per il romanzo al-Raj‘ al-ba‘īd (L'eco lontana) i cui dialoghi, composti in stretto dialetto iracheno, rimettono in discussione l'uso della lingua parlata nei testi letterari per lo più scritti in un arabo puro.
nˈella narɾatˈiva fˈuad altakˈarlɪ fˈa parlˈare dɪ sˈe nel mˈille novetʃˈɛnto otːˈanta per il romˈandzo alrˈaj albˈaid lˈɛko lontˈana i kˈuj djˈaloɡɪ, kompˈostɪ in strˈetːo djalˈɛtːo irakˈɛno, rimˈetːono in diskʊssjˈone lˈuzo dˌella lˈiŋɡwa parlˈata nˈei tˈɛstɪ letːerˈarɪ per lo pjʊ skrˈitːɪ in ʊn ˈaɾabo pˈuro.