La confusione non si pone invece per le aree "vicino-orientali" d'età antica (precedenti alla conquista araba) per le quali è stata adottata oramai l'espressione accademicamente attestata di "Vicino Oriente antico".
la konfʊziˈone non sɪ pˈone invˈetʃe per le ˈaːree "vitʃˈinoorientˈalɪ" detˈa antˈika pretʃedˈɛntɪ ˌalla konkwˈista ˈaɾaba per le kwˈalɪ e stˈata adotːˈata oramˈaj lespressjˈone akːademikamˈente atːestˈata dˈi "vitʃˈino oriˈɛnte antˈiko".