L'abolizione del calendario repubblicano non permette di sapere quale metodo poteva venir preferito, e rende incerta la conversione fra le date gregoriane e le ipotetiche date repubblicane dopo l'anno XX,
labolitsiˈone del kalendˈario repʊbːlikˈano non permˈetːe dɪ sapˈere kwˈale mˈɛtodo potˈɛva venˈir preferˈito, e rˈɛnde intʃˈɛrta la konversjˈone fra le dˈate ɡreɡoriˈane e le ipotˈɛtike dˈate repʊbːlikˈane dˈopo lˈanno ventˈɛzimo,