nel racconto i protagonisti fanno spesso riferimento ad una specie di enciclopedia, la Guida Galattica, appunto, che fornisce loro suggerimenti - spesso bizzarri, secondo il registro surreale del romanzo - su "la vita, l'universo e tutto quanto".
nel rakːˈonto i protaɡonˈistɪ fˈanno spˈesso riferimˈento ad ˌʊna spˈɛtʃe dɪ entʃiklopˌedˈia, la ɡwˈida ɡalˈatːika, apːˈunto, ke fornˈiʃe lˌɔro sʊdʒːerimˈentɪ spˈesso bidzːˈarɾɪ, sekˈondo il redʒˈistro sʊrɾeˈale del romˈandzo sˈu "la vˈita, lʊnivˈɛrso e tˌʊtːokwˈanto".