Dirk Maggs, con cui Adams aveva discusso le nuove serie nel 1993, 1997 e 2000, diresse e co-produsse la serie radiofonica adattata da quel libro e dai due successivi, Addio, e grazie per tutto il pesce e Praticamente innocuo, che divennero rispettivamente la quarta e la quinta serie radiofonica.
dˈirk mˈaɡːs, kon kˈuj ˈadams avˌeva diskˈusso le nʊˈɔve sˈɛrie nel mˈille novetʃˈɛnto novˈantatrˈe, mˈille novetʃˈɛnto novˈantasˈɛtːe e dˈue mˈiːla, dirˈɛsse e kˈoprodˈusse la sˈɛrie radjofˈɔnika adatːˈata da kwel lˈibro e daj dˈue sʊtʃːessˈivɪ, adːˈio, e ɡrˈatsje per tˈutːo il pˈeʃe e pratikamˈente innˈɔkʊo, ke divˈennero rispetːivamˈente la kwˈarta e la kwˈinta sˈɛrie radjofˈɔnika.