Tuttavia, la curva di Lorenz non ha la proprietà di linearità, poiché è modificata da un traslazione, in modo tale che la variazione dell'uguaglianza è direttamente proporzionale al rapporto F − L(F) (= ) fra le media della variabile originale e la media della variabile traslata (alla prima potenza).
tʊtːavˈia, la kˈurva dɪ lˈɔrents non a la proprietˈa dɪ linearitˈa, poikˈe e modifikˈata da ʊn trazlatsiˈone, in mˈɔdo tˈale ke la variatsiˈone dellʊɡwaʎˈantsa e diretːamˈente proportsionˈale al rapːˈɔrto ˈɛffe mˈɛno ˈɛlle ˈɛffe ʊɡwˈale fra le mˈɛdia dˌella variˈabile oridʒinˈale e la mˈɛdia dˌella variˈabile trazlˈata ˌalla prˈima potˈɛntsa.