per questo, il nome di tali opere è bishōnen ai e shōnen'ai (letteralmente «amore fra bei ragazzi» e «amore fra ragazzi»).
per kwˈesto, il nˈome dɪ tˈalɪ ˈɔpere e biʃˈonen aj e ʃonenˈaj letːeralmˈente «amˈore fra bˈɛi raɡˈatsːɪ» ˈeː «amˈore fra raɡˈatsːɪ».