Nella versione originale si può anche apprezzare il particolare lessico dell'autore, con le sue invenzioni linguistiche diventate memorabili, un vero e proprio gergo che contribuisce all'atmosfera umoristica dei libri.
nˈella versjˈone oridʒinˈale sɪ pʊˈɔ ˌanke apːretsːˈare il partikolˈare lˈɛssiko dellaʊtˈore, kon le sˌʊe inventsiˈonɪ liŋɡwˈistike diventˈate memorˈabilɪ, ʊn vˈero e prˈɔprio dʒˈɛrɡo ke kontribʊˈiʃe allatmosfˈɛra ʊmorˈistika dˌeɪ lˈibrɪ.