Verso il 1940 nel mondo arabo ebbe inizio un movimento poetico influenzato da autori europei come Thomas Stearns Eliot e Vladimir Majakovskij e dalle varie correnti d'avanguardia, a cui si intrecciarono motivi tratti dal mondo mitologico dell'antica Mesopotamia e da quello classico, musulmano e cristiano.
vˌɛrso il mˈille novetʃˈɛnto kʊaɾˈaːnta nel mˈondo ˈaɾabo ˌɛbːe inˈitsio ʊn movimˈento poˈɛtiko inflʊentsˈato da aʊtˈorɪ eʊropˈɛi kˌome tˈomas stˈɛarns ˈɛliot e vladimˈir majakˈovskij e dˌalle vˈarie korɾˈɛntɪ davaŋɡwˈardia, a kˈuj sɪ intretʃːˈarono motˈivɪ trˈatːɪ dal mˈondo mitolˈɔdʒiko dellantˈika mezopotˈamia e da kwˈello klˈassiko, mʊzʊlmˈano e kristjˈano.