Il soprannome Balilla non sembra aver quindi nulla a che vedere con il soprannome Baciccia, che è una variante familiare genovese di "Battista", nata probabilmente da una pronuncia infantile storpiata e, come spesso accade, adottata come soprannome ufficiale della persona che l'infante intendeva indicare, poi diffusosi largamente nella lingua genovese ottocentesca (come testimoniò anche Charles Dickens).
il soprannˈome balˈilla non sˈembra avˈɛr kwˈindɪ nˈulla a ke vedˈere kon il soprannˈome batʃˈitʃːa, ke e ˌʊna variˈante familiˈare dʒenovˈeze dˈi "batːˈista", nˈata probabilmˈente da ˌʊna pronˈuntʃa infantˈile storpjˈata ˈeː, kˌome spˈesso akːˈade, adotːˈata kˌome soprannˈome ʊffitʃˈale dˌella persˈona ke linfˈante intendˈɛva indikˈare, pˈɔi diffˈuzozɪ larɡamˈente nˈella lˈiŋɡwa dʒenovˈeze otːotʃentˈeska kˌome testimonjˈɔ ˌanke tʃˈarls dˈikːens.