Cacio, becero bulletto di quartiere e grande amico di Tommaso – che induce persino a rubacchiare in casa per pagarsi le uscite insieme –, la corteggia sguaiatamente e la straniera, annoiata e inquieta, tormentata dal rifiuto della madre che continua a lasciarla in Italia,  finisce con l'abbandonarsi a lui nella libreria dello zio, in cui ha iniziato a lavorare – e che, simbolicamente, tutto è diventata, in particolare un luogo di incontri sessuali clandestini, piuttosto che un centro di vita intellettuale, dacché anche il titolare la usa come background e alibi della sua endemica infedeltà alla moglie.
kˈatʃo, bˈetʃero bʊllˈetːo dɪ kwartiˈɛre e ɡrˈande amˈiko dɪ tommˈazo ke indˈutʃe persˈino a rʊbakːjˈare in kˈaza per paɡˈarsɪ le ʊʃˈite insɪˈɛme, la kortˈedʒːa zɡwajatamˈente e la straniˈɛra, annoiˈata e inkwjˈɛta, tormentˈata dal rifjˈuto dˌella mˈadre ke kontˈinʊa a laʃˈarla in itˈalia,  finˈiʃe kon labːandonˈarsɪ a lˌʊi nˈella librerˈia dˌello dzˈio, in kˈuj a initsjˈato a lavorˈare e kˈe, simbolikamˈente, tˈutːo e diventˈata, in partikolˈare ʊn lʊˈɔɡo dɪ inkˈontrɪ sessʊˈalɪ klandestˈinɪ, pjʊtːˈɔsto ke ʊn tʃˈɛntro dɪ vˈita intelletːʊˈale, dakːˈe ˌanke il titolˈare la ˈuza kˌome bakːɡrˈoʊnd e ˈalibɪ dˌella sˌʊa endˈɛmika infedeltˈa ˌalla mˈoʎe.