tuttavia fu dittatore dal 49 a.C. al 44 a.C., cosa mai successa in precedenza (con l'eccezione di Silla nel periodo 82 a.C.-79 a.C., il dictator poteva rimanere in carica al massimo sei mesi e così era sempre accaduto), ma soprattutto il titolo di "imperatore", nel suo significato moderno, corrisponde al titolo di cesare nella storia di Roma, almeno fino all'inizio della Tetrarchia.
tʊtːavˈia fʊ ditːatˈore dal kʊaɾˈaːntanˈɔve ˈaː.tʃˈi. al kʊaɾˈaːntakwˈatːro ˈaː.tʃˈi., kˈɔza maj sʊtʃːˈessa in pretʃedˈɛntsa kon letʃːetsiˈone dɪ sˈilla nel perˈiodo otːˈantadˈue ˈaː.tʃˈi.mˈeno setːˈantanˈɔve ˈaː.tʃˈi., il diktatˈɔr potˈɛva rimanˈɛre in kˈarika al mˈassimo sˌɛi mˈɛzɪ e kozˈi ˌɛra sˈɛmpre akːadˈuto, ma sopratːˈutːo il tˈitolo dˈi "imperatˈore", nel sˌʊo siɲifikˈato modˈɛrno, korɾispˈonde al tˈitolo dɪ tʃˈezare nˈella stˈɔria dɪ rˈoma, almˈeno fˈino allinˈitsio dˌella tetrarkˈia.