ریشه‌شناسی واژهٔ متل نشان می‌دهد که این اصطلاح تلفیقی است از دو واژهٔ Motor و Hotel که به ویژگی اصلی این اقامتگاه‌ها که ماهیت بین راهی داشته و معمولاً خارج از شهرها قرار دارند اشاره دارد .
rˈiʃeːʃenˈɑsi vˈɑʒeːjˌe mˈotel nˈeʃɑn midˈahad kˈeː iːn estˈelɑh talfˈiq1i ˈast az dˈo vˈɑʒeːjˌe (en)mˈəʊtə(fa) vˈa (en)həʊtˈɛl(fa) kˈeː beː viʒˈeɡi ˈaːsli iːn ˌeq1ɑmatɡˈɑhhɑ kˈeː mɑhˈiːjat bˈejn rˈɑhi dˈɑʃteː vˈa maʔmˈuːlan xˈɑredʒ az ʃˈahrhɑ q1arˈɑr dˈɑrand eʃˈɑreː dˈɑrad .