واژه بکار رفته در زبانهای اروپایی برای این مفهوم واژه ایتالیایی لیبرتو (libretto) به معنی «کتابچه» است .
vˈɑʒeː bekˈɑr rˈafteː dˈar zabˈɑnhˈɑje ˌorupˈɑiː barˈɑje iːn mˈafhuːm vˈɑʒeː iːtˈɑliˈɑiː librˈatuː (en)lɪbɹˈɛtəʊ(fa) beː mˈaʔni «ketˈɑbtʃe» ˈast .