در سال ۱۵۶۳، بیش از ۲۵۰ سال قبل از تأسیس و نامگذاری کشور فعلی مکزیک، توسط مهاجران اسپانیایی به نام دره آزتک مکزیک به نام Nuevo México نامگذاری شد؛ بنابراین، ایالت نیومکزیکو امروزی به نام کشوری که امروز به آن مکزیک معروف است، نامگذاری نشده‌است .
dˈar sˈɑl jˌek hezˌɑro pˌɑnsadˌo ʃastˈose bˈiʃ az dˌivisto pˈandʒɑh sˈɑl q1ˈabl az tˈaʔsis vˈa nˈɑmɡozˈɑri kˈeʃvar fˈeʔli mˈekzik tˌavassˈote mˌohɑdʒˈerɑn ˌespɑnijˈɑiː beː nˈɑm dˈarreː ˈɑztak mˈekzik beː nˈɑm (en)njˈuːvəʊ mˈeɪksɪkˌəʊ(fa) nˈɑmɡozˈɑri ʃˈod bˌanɑbˈarin ejˈɑlat nˌijumˌakazˈikuː emrˈuzi beː nˈɑm keʃvˈari kˈeː emrˈuz beː ɑn mˈekzik mˈaʔruf ˈast nˈɑmɡozˈɑri naʃˈodeːˈast .