تسلط میرزا حبیب به چند زبان و به اصطلاحات، تعبیرها، حکایت‌ها، مَثَل‌ها و ظرایف زبانی و لحنی، قدرت طنز و هزل، طبع توانای شاعری و قدرت قافیه‌سازی و سجع‌سازی و استفاده هنرمندانه از وزن کلام و آهنگ واژه‌ها، جایگاه وی را در ترجمه فارسی در مرتبه کم‌مانندی قرار داده‌است .
tasˈallot mˈirzɑ hˈabib beː tʃˈand zabˈɑn vˈa beː ˌestelˈɑhɑt taʔbˈirhɑ hekˈɑjathˈɑ mˈasalhɑ vˈa zarˈɑjef zabˈɑni vˈa lˈahni q1odrˈat tˈanz vˈa hˈazl tˈabʔ tˌavɑnˈɑje ʃˈɑʔerˌi vˈa q1odrˈat q1ˈɑfijˌesˈɑzi vˈa sˈadʒʔsˈɑzi vˈa ˌestefˈɑdeː hˌonarmandˈɑneː az vˈazn kalˈɑm vˈa ˈɑhanɡ vˈɑʒeːhˈɑ dʒɑjɡˌɑh vˈej rɑ dˈar tardʒˈomeː fˈɑrsi dˈar martˈabeː kˈammɑnˈandi q1arˈɑr dˈɑdeːˈast .