این کتاب که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یکسو بازتابانندهٔ باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ و از سوی دیگر بازتاب‌دهندهٔ نگاه منتقدانهٔ گوته به آن‌هاست .
iːn kˈetɑb kˈeː ɡˌoftɑrhˈɑje ɡuːnˈɑɡun ɑn az hˈɑfez vˈa fˈarhanɡ iːrˈɑni ˈelhɑm ɡerˈefteː az jakˈasuː bɑztˌɑːbɑnandˌeje bɑvˈarhɑ vˈa andˈiʃeːhˈɑje iːrˈɑni vˈa beː vˈiʒeː hˈɑfez vˈa az sˈuːj dˈiɡar bɑztˈɑbdˌahandˈeːje nˈeɡɑh mˌontaq1ˌedɑnˈeːje ɡˈote beː ɑnhˈɑst .