سال ساختمان کاخ چهل‌ستون به موجب اشعاری که در جبهه تالار از زیر گچ خارج شده، مصراع: «مبارک‌ترین بناهای دنیا» می‌باشد که به حساب حروف ابجد سال ۱۰۵۷ هجری قمری (مصادف با ۱۰۲۶ هجری خورشیدی و ۱۶۴۷ میلادی) می‌شود، یعنی پنجمین سال سلطنت شاه عباس دوم .
sˈɑl sˈɑxtemˌɑn kˈɑx tʃˈehelsˈotuːn beː mˈodʒeb ˈaːʃʔˈɑri kˈeː dˈar dʒˈebheː tˈɑlˈɑr az zˈir ɡˈatʃ xˈɑredʒ ʃˈodeː mˈesrɑʔ: «mobˈɑraktˈarin bˌanɑhˈɑje dˈonjɑ» mibˈɑʃad kˈeː beː hˈesɑb hˈoruːf ˈaːbdʒad sˈɑl jˌek hezˌɑro ˌo pandʒɑhˈohaft hˈedʒri q1amˈari mosˈɑdef bɑ jˌek hezˌɑro ˌo bistˈoʃeʃ hˈedʒri xorʃˈidi vˈa jˌek hezˌɑro ʃˌeʃsaːdˌo tʃehelˈohaft milˈɑdi miʃavˈad jˈaʔni pˈandʒomˌin sˈɑl saltˈanat ʃˈɑːh ˈabbɑs dovvˈom .