اگرچه انعکاس ستون‌های بیست‌گانه تالارهای کاخ چهل‌ستون در حوض مقابل کاخ، مفهوم چهل‌ستون را بیان می‌کند، علاوه بر آن عدد چهل در ایران قدیم کثرت و تعدد را می‌رساند و وجه تسمیه عمارت مزبور به چهل‌ستون می‌تواند به علت تعدد زیاد ستون‌های این کاخ نیز باشد .
ˌaɡˈartʃe ˌenʔekˈɑs sˈotuːnhˈɑje bistɡˈɑneː tˈɑlˈɑrhˈɑje kˈɑx tʃˈehelsˈotuːn dˈar hˈuːz moq1ˈɑbel kˈɑx mˈafhuːm tʃˈehelsˈotuːn rɑ bˈajɑn mikˈonad aːlˈɑveː bar ɑn ˈadad tʃˈehel dˈar ˈiːrɑn q1ˈadim kˈesrat vˈa taʔˈaddod rɑ mirˈesɑnd vˈa vˈadʒh tasmˈije emˈɑrat mˈazbuːr beː tʃˈehelsˈotuːn mitavˈɑnad beː ˈellat taʔˈaddod ziˈɑd sˈotuːnhˈɑje iːn kˈɑx nˈiz bˈɑʃad .