اصطلاح «گردان» را سال ۱۳۱۴ فرهنگستان زبان ایران با پیشنهاد انجمن واژه‌گزینی ارتش شاهنشاهی ایران، جایگزین اصطلاح فرانسوی «باطالیون» (از  >  «دسته» >  «گروه») کرد .
estˈelɑh «ɡˈardɑn» rɑ sˈɑl jˌek hezˌɑro sˌisadˌo tʃɑhˈɑrdah fˌarhanɡˈestɑn zabˈɑn ˈiːrɑn bɑ pˈiʃnahˈɑd andʒˈoman vˈɑʒeːɡˈozinˌi ˈarteʃ ʃˌɑhanʃˈɑhi ˈiːrɑn dʒɑjɡˈozin estˈelɑh fˌarɑnsˈavi «bˈɑtˈɑljun» ˈazˌalɑmˌatebˈozorɡtˌar  «dˈasteː» ˌalɑmˌatebˈozorɡtˌar  «ɡˈoruːh»kˈard .