والنتین ژوکوفسکی خاورشناس و زبان‌شناس روس اواخر قرن ۱۹ میلادی در سفری که به ایران داشت در حوالی شمیران با گویش تجریشی آشنا شده و در آثارش به این گویش اشاره می‌کند .
vɑlˈentin ʒˌuːkuːfsˈaki xˌɑvarʃˈenɑs vˈa zabˈɑnʃenˈɑs rˈuːs avˈɑxer q1ˈarn nˈuzdah milˈɑdi dˈar safˈari kˈeː beː ˈiːrɑn dˈɑʃt dˈar havˈɑli ʃemˈirɑn bɑ ɡˈujeʃ tadʒrˈiʃi ˈɑʃnˈɑ ʃˈodeː vˈa dˈar ˈɑsˈɑraʃ beː iːn ɡˈujeʃ eʃˈɑreː mikˈonad .