همزمان با ترجمه انجیل، ترجمه‌های فراوانی از زبان یونانی و سریانی به زبان ارمنی انجام گرفت که متن اصلی تعدادی از آن‌ها امروزه در دسترس نیست و از بین رفته‌ است، در حالی که ترجمه ارمنی آن‌ها موجود است .
hamzˈamɑn bɑ tardʒˈomeː ˈendʒil tardʒˈomeːhˈɑje farɑvˈɑni az zabˈɑn junˈɑni vˈa sarjˈɑni beː zabˈɑn ˈaːrmanˌi ˈaːndʒˈɑm ɡˈereft kˈeː mˈatn ˈaːsli tˈeʔdɑdˌi az ɑnhɑ emrˈuzeː dˈar dˈastras nˈist vˈa az bˈejn rˈafteː ˈast dˈar hˈɑli kˈeː tardʒˈomeː ˈaːrmanˌi ɑnhɑ mˈodʒuːd ˈast .