کاتب پس از بازگشت به افغانستان به دربار عبدالرحمن خان راه یافت و به عنوان نویسنده فرمان‌ها و نامه‌های دولتی در دربارهٔ عبدالرحمن خان انتخاب گردید و به کاتب معروف شد .
kˈɑteb pˈas az bˈɑzɡaʃt beː ˈaːfq1ɑnˌestɑn beː dˈarbɑr ˌabdolrˈahman xˈɑn rˈɑh jˈɑft vˈa beː ˈonvɑn nˌevisˈande fˈarmɑnhɑ vˈa nˈɑmeːhˈɑje dˈolatˌi dˈar darbˈɑreːjˌe ˌabdolrˈahman xˈɑn ˌentexˈɑb ɡˈardid vˈa beː kˈɑteb mˈaʔruf ʃˈod .