در بسیاری از مواقع بلعمی مطالبی را به ترجمه افزوده یا بخش‌هایی را اصلاح نموده و البته در این کار شرط امانت را رعایت کرده و ضمن بیان اصل مطالب محمد جریر طبری اصلاحات یا افزوده‌های خود را نیز مشخص کرده‌است .
dˈar besjˈɑri az mavˈɑq1eʔ balˈami matˈɑlebˌi rɑ beː tardʒˈomeː ˈaːfzuːdˌeː jɑː bˈaxʃhˈɑiː rɑ ˈeslɑh nemˈudeː vˈa albˈatteː dˈar iːn kˈɑr ʃˈart amˈɑnat rɑ raʔˈɑjat kˈardeː vˈa zˈemn bˈajɑn ˈaːsl matˈɑleb mohˈammad dʒˈarir tabˈari eslˈɑhɑt jɑː ˈaːfzuːdˌeːhˈɑje xod rɑ nˈiz moʃˈaxxas kˈardeːˈast .