لشکریانش که دل‌تنگِ بخارا شده بودند به رودکی که در آن زمان نزد امیرمحتشم و مقبول القول بود روی آورده و به او گفتند اگر هنری بورزد و شاه را به بازگشت به بخارا ترغیب کند پنجاه هزار درم به او پاداش می‌دهند .
lˌaʃkariˈɑnaʃ kˈeː dˈeltˈanɡe boxˈɑrɑ ʃˈodeː bˈuːdand beː rudˈaki kˈeː dˈar ɑn zamˈɑn nˈazd amirmohtˈaʃam vˈa mˈaq1buːl ˈalq1oːl bˈuːd rˈuje ɑvˈardeː vˈa beː ˈuː ɡˈoftand ˌaɡˈar honˈari bevˈarzad vˈa ʃˈɑːh rɑ beː bˈɑzɡaʃt beː boxˈɑrɑ tˈarq1ib kˈonad pandʒˈɑh hˈezɑr dˈaram beː ˈuː pˈɑdˈɑʃ midˈahand .