یا ماتیکان یا مدین هزار دستان که به معنی همه‌کاره یا کار بلد که قضاوت یا (حکم یا رای) قضایی را خداوند در کتابی که نزد او قرار داده حکم می‌کند .
jɑː mˈɑtikˌɑn jɑː mˈodin hˈezɑr dˈastɑn kˈeː beː mˈaʔni hˈameːkˈɑreː jɑː kˈɑr bˈalad kˈeː q1ezˈɑvat jɑː hˈokm jɑː rɑj q1azˈɑiː rɑ xodˈɑvand dˈar ketˈɑbi kˈeː nˈazd ˈuː q1arˈɑr dˈɑdeː hˈokm mikˈonad .