از همین جاست که اشکال‌های بزرگ در ازمنهٔ تاریخ برای آن به وجود آمده‌است (چنان‌که سال مالی کشورهایی که از این تقویم استفاده می‌کنند با سال میلادی منطبق نیست و تقریباً از اوایل فروردین آغاز می‌شود) .
az hˈamin dʒɑst kˈeː eːʃkˈɑlhˈɑje bozˈorɡ dˈar ˈaːzmanˌeːje tˈɑrix barˈɑje ɑn beː vˈodʒuːd ɑmˈadeːˈast tʃenˈɑnkˈeː sˈɑl mˈɑli kˌeʃvarhˈɑiː kˈeː az iːn tˈaq1vim ˌestefˈɑdeː mikˈonand bɑ sˈɑl milˈɑdi montˈabeq1 nˈist vˈa taq1rˈiban az avˈɑjel farvˈardin ˈɑq1ˈɑz miʃavˈad .