کلمهٔ Queer در اصل در زبان انگلیسی به معنای غیرعادی و عجیب بود که در عین حال لفظی تحقیرآمیز به‌شمار می‌آمد .
kˈalamˌeːje (en)kwˈiə(fa) dˈar ˈaːsl dˈar zabˈɑn ˌenɡelˈisi beː maʔnˈɑje q1ˈejreˈɑdi vˈa ˈaːdʒib bˈuːd kˈeː dˈar ˈejn hˈɑl lˈafzi tˌahq1irˈɑmiz beːʃˈomɑr miˈɑmad .