زبان آذری کهن زبان مادری نیای بزرگ صفویان، شیخ صفی‌الدین اردبیلی بوده‌است و اشعاری بدین زبان در کتاب صفوةالصفا و سلسلةالنسب سروده‌است .
zabˈɑn ɑzˈari kˈohan zabˈɑn mɑdˈari niˈɑje bozˈorɡ safˈuːjɑn ʃˈejx sˈafiˈoddin ˌardebˈili bˈuːdeːˈast vˈa ˈaːʃʔˈɑri bedˈin zabˈɑn dˈar kˈetɑb sˌafuːtˈɑlsfˈɑ vˈa sˌalaslatˈɑlnasb sorˈuːdeːˈast .