این نکته در زبان‌های گوناگون به پیدایش اصطلاح دیدن تنها «نوک کوه یخ»: (tip of the iceberg) منجر شده که برابر فارسی آن «مشت نمونه خروار» است .
iːn noktˈeː dˈar zabˈɑnhˈɑje ɡuːnˈɑɡun beː pejdˈɑjeʃ estˈelɑh dˈidan tˈanhɑ «nˈok kˈuːh jˈax»: (en)tˈɪp ɒvðɪ ˈaɪsbɜːɡ(fa) mˈondʒar ʃˈodeː kˈeː barˈɑbar fˈɑrsi ˈɑn «mˈoʃt nemˈuneː xˈarvɑr» ˈast .