از دیگر واژه‌های پارسی برای کتاب، که پیش از سرازیر شدن وام‌واژه‌های عربی به زبان پارسی بکار می‌رفته‌اند می‌توان از نیوه نام برد .
az dˈiɡar vˈɑʒeːhˈɑje pˈɑrsi barˈɑje kˈetɑb kˈeː pˈiʃ az sarˈɑzir ʃˈodan vˈɑmvˈɑʒeːhˈɑje arˈabi beː zabˈɑn pˈɑrsi bekˈɑr mirˈafteːand mitˈavɑn az nˈiveː nˈɑm bˈord .