داریوش بزرگ، در سنگ‌نوشته بیستون، در سه متن ایلامی، بابلی و پارسی باستان، دست به ترجمه زده‌است: هوجه-آریایی، ایلامتو-بابلی و هلتمتی به زبان ایلامی، هرسه به دشت‌های خوزستان گفته شده‌است .
dɑrˈijuʃ bozˈorɡ dˈar sˈanɡnevˈeʃteː bisˈotun dˈar sˈeː mˈatn iːlˈɑmi bˈɑbelˌi vˈa pˈɑrsi bˈɑstɑn dˈast beː tardʒˈomeː zˈadeːˈast: hˈuːdʒeːˈɑriˈɑiː iːlˈɑmtuːbˈɑbelˌi vˈa hˌalatmˈati beː zabˈɑn iːlˈɑmi harˈaseː beː dˈaʃthˈɑje xuːzˈestɑn ɡˈofteː ʃˈodeːˈast .