از مقایسه این سه ترجمه، پیشگامی میرزا حبیب در ترجمه معاصر فارسی و دستاورد او در این کار پیداست: اتخاذ روشی سنجیده و آمیخته با ذوق هنری در ترجمه‌هایی که گاه کاملاً دقیق و لفظ به لفظ، و گاه آزاد، که نشانه چیره‌دستی او در نثر فارسی و وقوف زیرکانه به اوضاع و احوال اجتماعی و سیاسی زمان است .
az mˌoq1ɑjˈeseː iːn sˈeː tardʒˈomeː pˈiʃɡˈɑmi mˈirzɑ hˈabib dˈar tardʒˈomeː moʔˈɑser fˈɑrsi vˈa dastˈɑvard ˈuː dˈar iːn kˈɑr pˈejdɑst: ettˈexɑz rˈaveʃˌi sandʒˈideː vˈa ɑmˈixteː bɑ zˈoq1 honˈari dˈar tardʒˈomeːhˈɑiː kˈeː ɡˈɑh kˈɑmelˌan dˈaq1iq1 vˈa lˈafz beː lˈafz vˈa ɡˈɑh ˈɑzˈɑd kˈeː neʃˈɑne tʃˈireːdˈasti ˈuː dˈar nˈasr fˈɑrsi vˈa vˈoq1uːf zˌirakˈɑneː beː ˈoːzɑʔ vˈa ˈaːhvˈɑl ˌedʒtemˈɑʔˈi vˈa siˈɑsi zamˈɑn ˈast .