واژه گرافیتی (دیوارنگاری) از واژه گرافیتو (به ایتالیایی) مشتق شده‌است که به معنی اثرگذاری سریع یا خط‌خطی است و ممکن است اصل این واژه به «گرافیر» (نوشتن [با قلم فلزی]) در لاتین عامیانه بازگردد .
vˈɑʒeː ɡˌerɑfˈiti dˌivɑrneɡˈɑri az vˈɑʒeː ɡarˈɑfitˌuː beː iːtˈɑliˈɑiː mˈoʃtaq1 ʃˈodeːˈast kˈeː beː mˈaʔni ˌaːsarɡozˈɑri sˈariʔ jɑː xˈatxˈati ˈast vˈa mˈomken ˈast ˈaːsl iːn vˈɑʒeː bˈeː «ɡarˈɑfir» nevˈeʃtan bɑ q1alˈam felˈezi dˈar lˈɑtin ˈɑmiˌɑneː bɑzɡˈardad .