زیرا کتاب تحفه الاحباب با فرهنگ مدرسه سپهسالار که  بر روی آن به غلط، «فرهنگ قطران» نوشته‌اند، همانندی تقریباً تام دارد .
zirˈɑ kˈetɑb tˈohfe alˈaːhbˈɑb bɑ fˈarhanɡ madrˈese sˌepahsˈɑlɑr kˈeː bar rˈuje ɑn beː q1ˈalat «fˈarhanɡ q1ˈatrɑn» nevˈeʃteːˈand hˌamɑːnˈandi taq1rˈiban tˈɑm dˈɑrad .