گفتنی است که بخش عمدهٔ ادبیات نوین ایران برگرفته از ادبیات رآلیستی روسیه است؛ از همین رو بیشتر آثاری که نویسندگان پیشرو ایران پدیدآورند، جنبهٔ رآلیستی دارند؛ مانند «شوهر آهو خانم» نوشتهٔ علی محمد افغانی .
ɡoftˈani ˈast kˈeː bˈaxʃ omdˈeːje ˌadabˈijɑt novˈin ˈiːrɑn barɡerˈefteː az ˌadabˈijɑt rˌeɑlˈisti ruːsˈije ˈast az hˈamin rˈu bˈiʃtar ˈɑsˈɑri kˈeː nˌevisandˈeɡɑn pˈiʃroː ˈiːrɑn pˌadidɑvˈarand dʒanbˈeːje rˌeɑlˈisti dˈɑrand mˈɑnand «ʃˈohar ˈɑhuː xˈɑnom» nˌeveʃtˈeːje ˈaːli mohˈammad ˈaːfq1ɑnˌi .