آفرین‌نامه را ابوشکور به نام نوح بن نصر سامانی (پادشاهی از ۳۳۱ تا ۳۴۳) به نظم کشیده‌است، چنان‌که می‌گوید :
ɑfˈarinnˈɑmeː rɑ abuʃˈakur beː nˈɑm nˈuːh bˈon nˈasr sˈɑmɑnˌi pˈɑdʃɑhˌi az sˌisadˌo siˈojek tɑː sˌisadˌo tʃehelˈose beː nˈazm keʃˈideːˈast tʃenˈɑnkˈeː miɡˈujad :