ایوان کاخ چهل‌ستون مرکب از دو بخش است یک بخش که بر ۱۸ ستون چوبی و رفیع استوار است چهار ستون وسط که بر روی ۴ شیر سنگی قرار گرفته و حجاری آن‌ها به گونه‌ای است که دو شیر به یک سر انسان نشان داده می‌شود .
ˈejvɑn kˈɑx tʃˈehelsˈotuːn morˈakkab az dˈo bˈaxʃ ˈast jˈek bˈaxʃ kˈeː bar hˈidʒdah sˈotuːn tʃˈuːbi vˈa rˈafiʔ ostˈovɑr ˈast tʃˈɑhɑr sˈotuːn vˈasat kˈeː bar rˈuje tʃˈɑhɑr ʃˈir sˈanɡi q1arˈɑr ɡerˈefteː vˈa hadʒdʒˈɑri ɑnhɑ beː ɡˈuneːiː ˈast kˈeː dˈo ʃˈir beː jˈek sˈar ensˈɑn nˈeʃɑn dˈɑdeː miʃavˈad .