محمدزمان خدایی معتقد است که با توجه به این که شیخ ابوالقاسم ۳۰۰ سال بعد از فوت یعقوب وفات یافته و بقعه او ۸۰۰ سال بعد از فوت یعقوب توسط فتحعلی‌خان حاکم شوشتر ساخته شده و همچنین با توجه به جنس سنگ، این کتیبه نمی‌تواند به مدت یازده قرن از زمان فوت یعقوب به جا مانده و نشانه ای از مقبره یعقوب لیث و شهر گندی‌شاپور باشد .
mˌahamdazˈemɑn xodˈɑiː moʔtˈaq1ed ˈast kˈeː bɑ tˈavadʒdʒˌoh beː iːn kˈeː ʃˈejx ˌabolq1ˈɑsem sˈisad sˈɑl bˈaʔd az fˈuːt jˈaʔq1ub vafˈɑt jˈɑfteː vˈa bˈoq1e ˈuː hˈaʃtsaːd sˈɑl bˈaʔd az fˈuːt jˈaʔq1ub tˌavassˈote fathˈaːlixˈɑn hˈɑkem ʃˈuːʃtar sˈɑxteː ʃˈodeː vˈa hamtʃˈenin bɑ tˈavadʒdʒˌoh beː dʒˈens sˈanɡ iːn katˈibeː nˌemitavˈɑnad beː mˌoddˈat jˈɑzdah q1ˈarn az zamˈɑn fˈuːt jˈaʔq1ub beː dʒɑ mˈɑndeː vˈa neʃˈɑne iː az maq1bˈareː jˈaʔq1ub lˈis vˈa ʃˈahr ɡˈandiʃˈɑpur bˈɑʃad .