واژه (ماتیان) یا (ماتیکان) در زبان پارتی به معنی دفتر و کتاب است و در زبان ارمنی نیز به همین معنی استعمال می‌شود .
vˈɑʒeː mˈɑtiˌɑn jɑː mˈɑtikˌɑn dˈar zabˈɑn pˈɑrti beː mˈaʔni dˈaftar vˈa kˈetɑb ˈast vˈa dˈar zabˈɑn ˈaːrmanˌi nˈiz beː hˈamin mˈaʔni ˌesteʔmˈɑl miʃavˈad .