اساس زبان ادبی دوره میانه گویش ارمنی منطقه کیلیکیه است، لیکن گویش‌های دیگر نیز در آن بی تأثیر نبوده ‌است .
ˈaːsˈɑs zabˈɑn adˈabi dˈoreː miˈɑneː ɡˈujeʃ ˈaːrmanˌi mantˈaq1eː kˌilikˈije ˈast lˈiken ɡˈujeʃhˈɑje dˈiɡar nˈiz dˈar ɑn bi tˈaʔsir nˈabuːdˌeː ˈast .