در وام‌گیری غیرمستقیم، وام‌واژه با واسطه از زبان (یا زبان‌های) دیگری، غیر از زبان مبدأ، قرض گرفته می‌شود؛ برای مثال، واژهٔ الکل در قرن ۱۳ میلادی از زبان عربی وارد زبان لاتین شد و از این زبان وارد زبان انگلیسی شد؛ یا واژهٔ فیلسوف که از زبان یونانی به زبان عربی راه یافت و از این زبان وارد زبان فارسی شد .
dˈar vˈɑmɡˈiri q1ˈejremˌostaq1ˌim vˈɑmvˈɑʒeː bɑ vˈɑsetˌeː az zabˈɑn jɑː zabˈɑnhˈɑje dˈiɡarˌi q1ˈejr az zabˈɑn mˈabdaʔ q1ˈarz ɡerˈefteː miʃavˈad barˈɑje mˈesɑl vˈɑʒeːjˌe ˈalkol dˈar q1ˈarn sˈizdah milˈɑdi az zabˈɑn arˈabi vˈɑred zabˈɑn lˈɑtin ʃˈod vˈa az iːn zabˈɑn vˈɑred zabˈɑn ˌenɡelˈisi ʃˈod jɑː vˈɑʒeːjˌe fˈilsuːf kˈeː az zabˈɑn junˈɑni beː zabˈɑn arˈabi rˈɑh jˈɑft vˈa az iːn zabˈɑn vˈɑred zabˈɑn fˈɑrsi ʃˈod .