اگرچه در قانون اساسی افغانستان زبان‌های فارسی و پشتو در قوانین این کشور از جایگاه برابر برخوردارند، ولی برخی از مسئولان امور، که اکثراً پشتو زبان هستند، این برابری را در عمل مراعات نمی‌کنند و از آن‌جمله کارت هویت جدید شهروندان افغانستان که تنها به پشتو نوشته شده باعث اعتراض پارسی‌زبانان این کشور شده‌است .
ˌaɡˈartʃe dˈar q1ˈɑnuːn ˈaːsˈɑsi ˈaːfq1ɑnˌestɑn zabˈɑnhˈɑje fˈɑrsi vˈa pˈaʃtuː dˈar q1avˈɑnin iːn kˈeʃvar az dʒɑjɡˌɑh barˈɑbar barxordˈɑrand vˈali bˈarxi az masʔˈuːlɑn ˈomur kˈeː ˈaːksarˌan pˈaʃtuː zabˈɑn hˈastand iːn bˌarɑbˈari rɑ dˈar ˈamal morˈɑʔɑt nˌemikˈonand vˈa az ɑndʒˈomleː kˈɑrt hovˈijjat dʒˈadid ʃahrvˈandɑn ˈaːfq1ɑnˌestɑn kˈeː tˈanhɑ beː pˈaʃtuː nevˈeʃteː ʃˈodeː bˈɑʔes ˌeʔterˈɑz pˈɑrsizabˈɑnɑn iːn kˈeʃvar ʃˈodeːˈast .