اما، از آنجا که قابلهٔ فرانسوی قادر به نوشتن صحیح نام او نبود، عاقبت نام «شاه نور» به «شارل» تغییر یافت .
ˈammˌɑ az ˈɑndʒˈɑ kˈeː q1ˈɑbelˌeːje fˌarɑnsˈavi q1ˈɑder beː nevˈeʃtan sˈahih nˈɑm ˈuː nˈabuːd ʔɑq1ˈebat nˈɑm «ʃˈɑːh nˈur» bˈeː «ʃˈɑrl» tˈaq1iːr jˈɑft .