در مقابل احمد کسروی ریشه لغوی نام این منطقه را چنین دانسته‌است: « «ران» به معنی جایگاه و سرزمین است، و «سمی» یا «شمی» به معنای سرد است و لذا شمیران (شمیرام، شمیرم، شمیلان، سمیران و سمیرم) به معنای جای سرد یا سردسیر است» .
dˈar moq1ˈɑbel ˈaːhmad kasrˈavi rˈiʃeː loq1ˈavi nˈɑm iːn mantˈaq1eː rɑ tʃˈenin dɑnˈesteːˈast: « «rˈɑn» beː mˈaʔni dʒɑjɡˌɑh vˈa sarzˈamin ˈast vˈa «sˈami» jˈɑː «ʃˈami» beː maʔnˈɑje sˈard ˈast vˈa lˈezɑ ʃemˈirɑn ʃˌamirˈɑm ʃamˈiram ʃamˈilɑn samˈirɑn vˈa semˈirom beː maʔnˈɑje dʒɑj sˈard jɑː sˈardsir ˈast» .