او یکی از بزرگ‌ترین مترجمان آثار نجومی یونانیان باستان (که در اسکندریه قرار داشت) به زبان عربی است و اولین تلاش‌ها را برای برقراری رابطه میان نام‌های کهن ستارگان و صور فلکی در متون نجومی یونانی‌ها و نام‌های باستانی ستارگان و صور فلکی عربی انجام داد، کاری که گاهی بسیار نامرتبط و در مواردی دارای اشتراکات پیچیده بود .
ˈuː jˈeki az bozˈorɡtˈarin mˌotardʒˈemɑn ˈɑsˈɑr nodʒˈumi jˌunɑnˈiɑn bˌɑstɑn kˈeː dˈar ˌeskandarˈije q1arˈɑr dˈɑʃt beː zabˈɑn arˈabi ˈast vˈa avvˈalin talˈɑʃhɑ rɑ barˈɑje barq1arˈɑri rˈɑbetˌeː mˈiɑn nˈɑmhˈɑje kˈohan sˌeːtɑreːɡˈɑn vˈa sˈuːr falˈaki dˈar mˈotun nodʒˈumi junˈɑnihɑ vˈa nˈɑmhˈɑje bɑstˈɑni sˌeːtɑreːɡˈɑn vˈa sˈuːr falˈaki arˈabi ˈaːndʒˈɑm dˈɑd kˈɑri kˈeː ɡˈɑhi besˈijɑr nɑmˈortabˌet vˈa dˈar mavˈɑredˌi dˈɑrˈɑje ˌeʃterˈɑkɑt pitʃˈideː bˈuːd .