واژگانی نظیر جاروبرقی، چراغ‌قوه، خودنویس و آچار قفلی (انبر قفلی)، واژه‌هایی هستند که به کارکرد شیء اشاره می‌کنند و ترجمهٔ دقیق واژهٔ مبدأ نیستند .
vˈɑʒeɡˌɑni nˈazir dʒˌɑrubˈarq1i tʃˈerɑq1q1ˈoveː xodnˌevis vˈa ˈɑtʃˈɑr q1ˈofli ˈanbor q1ˈofli vˈɑʒeːhˈɑiː hˈastand kˈeː beː kˈɑrkard ʃˈejʔ eʃˈɑreː mikˈonand vˈa tˌardʒomˈeːje dˈaq1iq1 vˈɑʒeːjˌe mˈabdaʔ nˈistand .