احسان یارشاطر در مورد زبان مادری صفویان می‌نویسند: «خاندان صفوی در اصل ایرانی‌زبان بودند — چنانچه از دوبیتی‌های شیخ صفی‌الدین، نیای بزرگ آن‌ها برمی‌آید — ترکیزه شدند و زبان ترکی را به عنوان زبان مادری خود پذیرفتند»
ˈehsɑn jˈɑrʃˈɑtar dˈar mˈored zabˈɑn mɑdˈari safˈuːjɑn minevˈisand: «xˈɑndɑn safˈavi dˈar ˈaːsl iːrˈɑnizabˈɑn bˈuːdand — tʃenˈɑntʃe az dobˈejtihˈɑje ʃˈejx sˈafiˈoddin niˈɑje bozˈorɡ ɑnhɑ bˈarmiˈɑjad — tarkˈizeː ʃˈodand vˈa zabˈɑn tˈorki rɑ beː ˈonvɑn zabˈɑn mɑdˈari xod pˌazirˈoftand»