اسپانیایی که در یوکاتان صحبت می‌شود دارای واژگانی و برخی از واژگان واژگانی از مایا است و بسیاری از واژه‌های منشا مایا را به کار می‌گیرد، مانند پروکس("چربی")، توچ("ناف") و وخار .
ˌespɑnijˈɑiː kˈeː dˈar juːkˈɑtɑn sˈohbat miʃavˈad dˈɑrˈɑje vˈɑʒeɡˌɑni vˈa bˈarxi az vˈɑʒeɡˌɑn vˈɑʒeɡˌɑni az mˈɑjˈɑ ˈast vˈa besjˈɑri az vˈɑʒeːhˈɑje manʃˈɑ mˈɑjˈɑ rɑ beː kˈɑr miɡˈirad mˈɑnand porvˈaks"tʃˈarbi"vˈirɡul tˈuːtʃ"nˈɑf"vˈa vaxˈɑr .