ترجمه هر سه اثر به گونه‌های مختلف دیدگاه انتقادی از وضع اجتماعی و سیاسی موجود را در میان خوانندگان ایجاد می‌کرد و طبعاً حکومت مستبد قاجار و نیز حکومت خودکامه عثمانی، که در آن زمان تحرکات اجتماعی تازه را زیر فشار قرار داده بود، با ترویج این نوع ادبیات حاوی دیدگاه‌های انتقادی موافق نبودند .
tardʒˈomeː har sˈeː ˈaːsar beː ɡˈuneːhˈɑje moxtˈalef didɡˈɑh ˌenteq1ˈɑdi az vˈazʔ ˌedʒtemˈɑʔˈi vˈa siˈɑsi mˈodʒuːd rɑ dˈar mˈiɑn xˈɑnandˌeɡɑn iːdʒˈɑd mikˈard vˈa tabʔˈan hokˈuːmat mostˈabed q1ˈɑdʒˈɑr vˈa nˈiz hokˈuːmat xodkˈɑmeː osmˈɑni kˈeː dˈar ɑn zamˈɑn tˌaharrˈokɑt ˌedʒtemˈɑʔˈi tˈɑzeː rɑ zˈir fˈeʃɑr q1arˈɑr dˈɑdeː bˈuːd bɑ tˈarvidʒ iːn nˈoʔ ˌadabˈijɑt hˈɑvi didɡˈɑhhˈɑje ˌenteq1ˈɑdi movˈɑfeq1 nˈabuːdˌand .