با این حال در همین وبگاه، در صفحهٔ ارتباط با فرهنگستان، به جای email واژهٔ پیام‌نگار به کار رفته‌است .
bɑ iːn hˈɑl dˈar hˈamin vˈebɡˈɑh dˈar safhˈeːje ˌertebˈɑt bɑ fˌarhanɡˈestɑn beː dʒɑj (en)ˈiːmeɪl(fa) vˈɑʒeːjˌe pˈajɑmnˈeɡɑr beː kˈɑr rˈafteːˈast .