این کتاب، مانند تمام متون زند یا متونی که منبع اصلی آنها زند است، دارای شماری واژه و تفسیر آنهاست که فقط ترجمه‌های پهلوی یا شکل‌های پهلوی‌شدۀ کلماتِ اوستایی است .
iːn kˈetɑb mˈɑnand tˈamɑm mˈotun zˈanad jɑː motˈuni kˈeː mˈanbaʔ ˈaːsli ˌɑnhɑ zˈanad ˈast dˈɑrˈɑje ʃomˈɑri vˈɑʒeː vˈa tˈafsir ɑnhˌɑst kˈeː fˈaq1at tardʒˈomeːhˈɑje pahlˈavi jɑː ʃˈeklhˈɑje pahlˈaviʃodˈeje kˌalamˈɑte ˌavestˈɑiː ˈast .