زبان آسی در اصل یک زبان ایرانی است، ولی به سبب تأثیر زبان مردم قفقاز، تغییراتی در آن روی داده و از این جهت آن را یک زبان دو جنبه‌ای و شامل عناصر ایرانی و غیر ایرانی می‌دانند .
zabˈɑn ˈɑsi dˈar ˈaːsl jˈek zabˈɑn iːrˈɑni ˈast vˈali beː sˈabab tˈaʔsir zabˈɑn mˈardom q1afq1ˈɑz tˌaq1iːrˈɑti dˈar ɑn rˈuje dˈɑdeː vˈa az iːn dʒˈahat ɑn rɑ jˈek zabˈɑn dˈo dʒˈanbeːiː vˈa ʃˈɑmel anˈɑsor iːrˈɑni vˈa q1ˈejr iːrˈɑni midˈɑnand .