تنش‌ها روی استفاده از واژه‌های فارسی دانشگاه و دانشکده در کنار واژه‌های پشتوی پوهنتون و پوهنزی در پیش‌نویس قانون تحصیلات عالی افغانستان، از مسائل جنجال‌برانگیز در حوزه فرهنگی افغانستان است و دانشجویان در کابل و برخی دیگر شهرها به نوشتن تابلوی دانشگاه‌های این کشور تنها به زبان پشتو واکنش نشان داده و علیه آن مخالفت و تظاهرات کرده‌اند .
tˈaneʃhɑ rˈuje ˌestefˈɑdeː az vˈɑʒeːhˈɑje fˈɑrsi dˈɑneʃɡˈɑh vˈa dˈɑneʃkˌade dˈar kenˈɑːr vˈɑʒeːhˈɑje paʃtˈuːje pˌuːhanˈetun vˈa puːhnˈazi dˈar pˈiʃnˈevis q1ˈɑnuːn tahsˈilɑt ˈɑli ˈaːfq1ɑnˌestɑn az masˈɑʔel dʒandʒˈɑlbarˈanɡiz dˈar hˈoːzeː farhˈanɡi ˈaːfq1ɑnˌestɑn ˈast vˈa dˈɑneʃdʒˌujɑn dˈar kˈɑbl vˈa bˈarxi dˈiɡar ʃˈahrhɑ beː nevˈeʃtan tɑblˈoje dˈɑneʃɡˈɑhhˈɑje iːn kˈeʃvar tˈanhɑ beː zabˈɑn pˈaʃtuː vɑkˈoneʃ nˈeʃɑn dˈɑdeː vˈa alˈajhe ɑn mˌoxɑlˈefat vˈa tazˈɑhorˌɑt kˈardeːˈand .