گویا متن اصلیِ کتاب به زبانِ پهلوی اشکانی و به صورت شفاهی روایت می‌شده و سپس در عهد ساسانی نگارش یافته‌است .
ɡˈujɑ mˈatn ˈaːsliˌe kˈetɑb beː zabˈɑne pahlˈavi aʃkˈɑni vˈa beː sˈurat ʃafˈɑhi revˈɑjat miʃˈodeː vˈa sˈepas dˈar ˈaːhd sˈɑsɑnˌi neɡˈɑreʃ jˈɑfteːˈast .