تأثیر چشمگیر میرزا حبیب در تحول نثر جدید فارسی، به ویژه با ترجمهٔ سه اثر نمایان است: حاجی بابای اصفهانی، سرگذشت ژیل بلاس (نوشته آلن رنه لوساژ) و گزارش مردم‌گریز (ترجمه منظوم از اثر مولیر) .
tˈaʔsir tʃˈeʃmɡir mˈirzɑ hˈabib dˈar tahˈavvol nˈasr dʒˈadid fˈɑrsi beː vˈiʒeː bɑ tˌardʒomˈeːje sˈeː ˈaːsar namˈɑjɑn ˈast: hˈɑdʒi bˈɑbˈɑje ˌesfahˈɑni sarɡozˈaʃt ʒˈil belˈɑs nevˈeʃteː ˈɑlen rˈene luːsˈɑʒ vˈa ɡˈozɑrˌeʃ mˈardomɡˈoriz tardʒˈomeː mˈanzuːm az ˈaːsar mˈuːlir .