علی عباسی، تهیه‌کننده سینما، که نمایش حسن کچل را دیده بود، برای ساخت فیلم آن، اعلام آمادگی کرد، اما به دلیل بی‌تجربگی حاتمی در عرصه سینما، می‌خواست کارگردانی فیلم را به شخص دیگری بسپرد، ولی حاتمی مخالفت کرد و سرانجام هم عباسی را متقاعد کرد که خود از پس ساخت آن بر می‌آید .
ˈaːli abbˈɑsi tahˈiːjeːkonˈandeː sinˈamɑ kˈeː namˈɑjeʃ hˈasan kˈatʃal rɑ dˈideː bˈuːd barˈɑje sˈɑxt fˈilm ˈɑn eʔlˈɑm ˈɑmˈɑdeɡˌi kˈard ˈammˌɑ beː dˈalil bitˌadʒarrobˈeɡi hɑtˈami dˈar ˈaːrseː sinˈamɑ mixˈɑst kˌɑrɡardˈɑni fˈilm rɑ beː ʃˈaxs dˈiɡarˌi besˈepord vˈali hɑtˈami mˌoxɑlˈefat kˈard vˈa sarˈandʒɑm hˈam abbˈɑsi rɑ mˌoteq1ˈɑʔed kˈard kˈeː xod az pˈas sˈɑxt ɑn bar miˈɑjad .