ملک‌الشعرا بهارجمله‌بندی قسمت‌هایی از یادگار زریران را مطابق قواعد معمول نثر پهلوی نمی‌بیند و از این‌رو بر این عقیده است که این قسمت‌ها، یعنی جملات خطابی، در اصل منظوم بوده و کل اثر را آمیخته‌ای می‌داند از نظم و نثر که بر اثر مرور زمان، عبارات آن دچار اغتشاش شده و شکل اصلی خود را از دست داده‌است .
mˈelkˌoʃʃoʔˈarɑ behˈɑrdʒamˌaleːbˈandi q1ˈesmathˈɑiː az jˈɑdɡˈɑr zarˈirɑn rɑ motˈɑbeq1 q1avˈɑʔed mˈaʔmuːl nˈasr pahlˈavi nˌemibˈinad vˈa az iːnrˈu bar iːn aːq1ˈideː ˈast kˈeː iːn q1ˈesmathˈɑ jˈaʔni dʒomˈalɑt xatˈɑbi dˈar ˈaːsl mˈanzuːm bˈuːdeː vˈa kˈol ˈaːsar rɑ ɑmˈixteːiː midˈɑnad az nˈazm vˈa nˈasr kˈeː bar ˈaːsar mˈorur zamˈɑn ebˈɑrɑt ɑn dˈotʃɑr ˌeq1teʃˈɑʃ ʃˈodeː vˈa ʃˈekl ˈaːsli xod rɑ az dˈast dˈɑdeːˈast .