» شاه ایران پس از خواندن نامه چهل روز زمان خواست و هیچ‌یک از دانایان در این چند روز چاره و روش آن را نیافت، تا اینکه روز چهلم بزرگمهر که جوانترین وزیر انوشیروان بود به پا خاست و گفت: «این شطرنج را چون میدان جنگ ساخته‌اند که دو طرف با مهره‌های خود با هم می‌جنگند و هر کدام خرد و دوراندیشی بیشتری داشته باشد، پیروز می‌شود .
» ʃˈɑːh ˈiːrɑn pˈas az xˈɑndan nˈɑmeː tʃˈehel rˈuːz zamˈɑn xˈɑst vˈa hˈitʃjˈek az dˈɑnˈɑjɑn dˈar iːn tʃˈand rˈuːz tʃˈɑreː vˈa rˈaveʃ ɑn rɑ nˈajˈɑft tɑː ˈinkeː rˈuːz tʃˈeelˌom bozorɡmˈeːhr kˈeː dʒavˈɑntarˌin vˈazir ˌanuʃirˈavɑn bˈuːd beː pˈɑ xˈɑst vˈa ɡˈoft: «iːn ʃˈatrandʒ rɑ tʃˈon mˈejdɑn dʒˈanɡ sˈɑxteːand kˈeː dˈo tˈaraf bɑ mˈohreːhˈɑje xod bɑ hˈam midʒˈanɡand vˈa har kˈodɑm xˈerad vˈa dorˈɑndiʃˌi biʃtˈari dˈɑʃteː bˈɑʃad pˈiruːz miʃavˈad .