آن زمان شوروی با افغانستان می‌جنگید و او را به کابل فرستادند، زیرا به گفتهٔ دوستانش، اسکندر نه تنها دانندهٔ زبان فارسی، بلکه یکی از بهترین مترجمان زبان روسی در اتحاد شوروی بود و گفتار رایزن روسی رئیس‌جمهوری افغانستان را به فارسی ناب و گفتار رهبران افغانستان را به روسی سره برگردان می‌کرد .
ɑn zamˈɑn ʃoːrˈavi bɑ ˈaːfq1ɑnˌestɑn midʒˈanɡid vˈa ˈuː rɑ beː kˈɑbl fˌerestˈɑdand zirˈɑ beː ɡˈofteːjˌe dustˈɑnaʃ eskˈandar nˈa tˈanhɑ dˈɑnandˌeje zabˈɑn fˈɑrsi bˈalkeː jˈeki az behtˈarin mˌotardʒˈemɑn zabˈɑn rˈuːsi dˈar ettˈehɑd ʃoːrˈavi bˈuːd vˈa ɡˈoftɑr rˈɑjzan rˈuːsi rˈaiːsdʒomhˈuri ˈaːfq1ɑnˌestɑn rɑ beː fˈɑrsi nˈɑb vˈa ɡˈoftɑr rahbˈarɑn ˈaːfq1ɑnˌestɑn rɑ beː rˈuːsi sˈere barɡˌardɑn mikˈard .