قبل از جنگ جهانی اول اصطلاح خاور نزدیک در انگلیسی به مناطق بالکان و امپراتوری عثمانی اطلاق می‌شد در حالی که اصطلاح خاورمیانه شامل سرزمین‌های ایران، افغانستان، آسیای مرکزی، ترکستان و قفقاز بود .
q1ˈabl az dʒˈanɡ dʒahˈɑni ˈavval estˈelɑh xˈɑvar nˈazdik dˈar ˌenɡelˈisi beː manˈɑteq1 bˈɑlkɑn vˈa ˌemperɑtˈuri osmˈɑni ˈetlɑq1 miʃˈod dˈar hˈɑli kˈeː estˈelɑh xˌɑvarˌemijˈɑneː ʃˈɑmel sarzˈaminhˈɑje ˈiːrɑn ˈaːfq1ɑnˌestɑn ˈɑsiˈɑje markˈazi torkˈestɑn vˈa q1afq1ˈɑz bˈuːd .