(این نشریه در دو صفحه با مضمون‌های انتقادی و اصلاحی در مطبعهٔ سنگی جبل السراج و باز در چاریکار (ولایت پروان) چاپ و نشر می‌شد)
iːn naʃrˈije dˈar dˈo sˈafheː bɑ mˈazmunhˈɑje ˌenteq1ˈɑdi vˈa eslˈɑhi dˈar mˌatbaʔˈeːje sˈanɡi dʒˈabl alsˈerɑdʒ vˈa bˈɑz dˈar tʃˈɑrikˌɑr velˈɑjat porˈovɑn tʃˈɑp vˈa nˈaʃr miʃˈod