یعقوب لیث صفاری نیز در این کار سهم گرفته و حتی بقایای آثار نوبهار را که دارایی این سرزمین بود، برای خلیفهٔ عباسی به عنوان تحفه فرستاد و سرانجام بدست چنگیزخان تمام آبادی‌های بلخ همراه این بنای تاریخی که در آن زمان مسجد جامع شهر بود، ویران شد .
jˈaʔq1ub lˈis saffˈɑri nˈiz dˈar iːn kˈɑr sˈahm ɡerˈefteː vˈa hˌattˈɑ bˌaq1ɑjˈɑje ˈɑsˈɑr nobˈahɑr rɑ kˈeː dˈɑrˈɑiː iːn sarzˈamin bˈuːd barˈɑje xˌalifˈeːje abbˈɑsi beː ˈonvɑn tˈohfe ferˈestɑd vˈa sarˈandʒɑm bˈedast tʃanɡˈizxɑn tˈamɑm ˈɑbˈɑdihˈɑje bˈalx hamrˈɑh iːn banˈɑje tˈɑrixˌi kˈeː dˈar ɑn zamˈɑn mˈasdʒed dʒˈɑmeʔ ʃˈahr bˈuːd vˈirɑn ʃˈod .