تبادل قرضی نوعی از وام‌گیری غیرمستقیم است که در آن، واژهٔ موردنظر، به‌واسطهٔ زبانی که کاربرانِ زبان مقصد با آن آشنایی بیشتری دارند، ترجمه شده و وارد زبان مبدأ می‌شود؛ مانند: ضبط‌صوت، آچار، عکس، و مجلس در زبان فارسی .
tabˈɑdol q1ˈarzi nˈoʔi az vˈɑmɡˈiri q1ˈejremˌostaq1ˌim ˈast kˈeː dˈar ˈɑn vˈɑʒeːjˌe muːrdˈanazr beːvˈɑsetˌeːje zabˈɑni kˈeː kˌɑrbarˈɑne zabˈɑn mˈaq1sad bɑ ɑn ˈɑʃnˈɑiː biʃtˈari dˈɑrand tardʒˈomeː ʃˈodeː vˈa vˈɑred zabˈɑn mˈabdaʔ miʃavˈad mˈɑnand: zˈabtsˈoːt ˈɑtʃˈɑr ˈaːks vˈa mˈadʒles dˈar zabˈɑn fˈɑrsi .