یا مربوط به آداب و رسوم و نهادهای ناآشنایی است که در کشور زبان وام‌گیرنده مشابهی ندارد و اگر هم داشته باشد عیناً به آن مربوط نیست، بانک، پست، کابینه، رستوران، بوفه، تئاتر، بورس و غیره .
jɑː mˈarbut beː ˈɑdˈɑb vˈa rˈosuːm vˈa nˈahˈɑdhˈɑje nɑˈɑʃnˈɑiː ˈast kˈeː dˈar kˈeʃvar zabˈɑn vˈɑmɡirˈande mˌoʃɑbˈehi nˈadɑrˌad vˈa ˌaɡˈar hˈam dˈɑʃteː bˈɑʃad ˈejnan beː ɑn mˈarbut nˈist bˈɑnk pˈost kˈɑbinˌeː restˈurɑn bˈuːfeː tˈeɑːtr bˈurs vˈa q1ˈejreː .