میر غلام محمد غبار در کتاب افغانستان در مسیر تاریخ آورده که کاتب پس از بازگشت به کابل مورد خشم کلکانی قرار گرفت و شکنجه شد .
mˈir q1ˈolɑm mohˈammad q1ˈobɑr dˈar kˈetɑb ˈaːfq1ɑnˌestɑn dˈar mˈasir tˈɑrix ɑvˈardeː kˈeː kˈɑteb pˈas az bˈɑzɡaʃt beː kˈɑbl mˈored xˈaʃm kˌalakˈɑni q1arˈɑr ɡˈereft vˈa ʃekˈandʒeː ʃˈod .