کلمنز نام مارک تواین را از ناخدای یک کشتی که با این نام در مجلات می‌نوشت به‌عنوان ادای دِین گرفت و در تمام کارهای طنزش از این اسم استفاده کرد .
kalˈamanz nˈɑm mˈɑrk tavˈɑjen rɑ az nɑxˈodɑjˌe jˈek kˈaʃti kˈeː bɑ iːn nˈɑm dˈar madʒˈallɑt minˈeveʃt beːˈonvɑn ˈaːdˈɑje dˈejn ɡˈereft vˈa dˈar tˈamɑm kɑrhˈɑje tˈanzaʃ az iːn ˈesm ˌestefˈɑdeː kˈard .