در ابتدای قرن نوزدهم ایوان یالغوزیژه متون کهن کلیسایی را از گرجی به آسی ترجمه نمود و به خط گرجی با اندکی تغییرات به چاپ رساند .
dˈar ˌebtedˈɑje q1ˈarn nˈuːzdahˌom ˈejvɑn jˈɑlq1uːzˌiʒeː mˈotun kˈohan kˌelisˈɑiː rɑ az ɡˈordʒi beː ˈɑsi tardʒˈomeː nˈemud vˈa beː xˈat ɡˈordʒi bɑ andˌaki taq1ˈiːrɑt beː tʃˈɑp rˈesɑnd .