لازمهٔ بهره‌مندی از تلمیح، آگاهی از دانسته‌ای است که شاعر یا نویسنده بدان اشاره می‌کند؛ به همین سبب دریافتن تلمیح‌هایی که یک شاعر ژاپنی در شعر خود آورده، برای خوانندهٔ فارسی‌زبان دشوار به نظر می‌رسد و همین‌طور بالعکس .
lˌɑzemˈeːje bˈahreːmˈandi az tˈalmih ɑːɡˈɑhi az dɑnˈesteːiː ˈast kˈeː ʃˈɑʔer jɑː nˌevisˈande bˈedɑn eʃˈɑreː mikˈonad beː hˈamin sˈabab darjˈɑftan tˈalmihhˈɑiː kˈeː jˈek ʃˈɑʔer ʒɑpˈoni dˈar ʃˈeʔr xod ɑvˈardeː barˈɑje xˈɑnandˌeje fˈɑrsizabˈɑn dˈoʃvɑr beː nˈazar mirˈesad vˈa hˈamintˈor bˈelaks .