خاچ به ارمنی یعنی صلیب یا چلیپا (واژه خاج که ما در ورق بازی بکار می‌بریم وام واژه‌ای ارمنی است در فارسی) و کار یعنی سنگ، پس خاچکار را می‌توان در فارسی به چلیپاسنگ ترجمه نمود .
xˈɑtʃ beː ˈaːrmanˌi jˈaʔni sˈalib jɑː tʃˌalipˈɑ vˈɑʒeː xˈɑdʒ kˈeː mɑ dˈar vˈaraq1 bˈɑzi bekˈɑr mibˈarim vˈɑm vˈɑʒeːiː ˈaːrmanˌi ˈast dˈar fˈɑrsi vˈa kˈɑr jˈaʔni sˈanɡ pˈas xˈɑtʃkɑr rɑ mitˈavɑn dˈar fˈɑrsi beː tʃˌalipˈɑsnaɡ tardʒˈomeː nˈemud .