حاتمی همواره در آثار سینمایی خود پیوندی ناگسستنی با اصطلاحات و گویش‌های کوچه‌بازار داشت، به‌طوری‌که کاربرد این دیالوگ‌ها به عنوان امضای وی در تقریباً تمامی آثار سینمایی‌اش حضور داشته و سینمای حاتمی را یک سینمای منحصر به فرد ساخته‌است .
hɑtˈami hamvˈɑreː dˈar ˈɑsˈɑr sˌinamˈɑiː xod pejvˈandi nɑɡˈosastˌani bɑ ˌestelˈɑhɑt vˈa ɡˈujeʃhˈɑje kˈuːtʃebˈɑzɑr dˈɑʃt beːtˈorikˈeː kˈɑrbord iːn diˈɑloɡhɑ beː ˈonvɑn emzˈɑje vˈej dˈar taq1rˈiban tamˈɑmi ˈɑsˈɑr sˌinamˈɑiːaʃ hˈozuːr dˈɑʃteː vˈa sˌinamˈɑje hɑtˈami rɑ jˈek sˌinamˈɑje monhˈaser beː fˈard sˈɑxteːˈast .