به سخن دیگر، کتاب‌ها و رساله‌های فارسی میانهٔ زردشتی که اکنون در دست است نه صورت اصلی و نخستین آنها، بلکه تألیفاتی دست‌دوم یا دست‌سوم است .
beː sˈoxan dˈiɡar kˈetɑbhɑ vˈa resˈɑleːhˈɑje fˈɑrsi mˌiɑnˈeːje zardˈoʃti kˈeː ˈaːknuːn dˈar dˈast ˈast nˈa sˈurat ˈaːsli vˈa naxˈostin ˈɑnhɑ bˈalkeː tˌaʔlifˈɑti dˈastdovvˈom jɑː dˈastsˈevvom ˈast .