هرگاه بخشی از واژهٔ مبدأ ترجمه شود و بخشی دیگر تعبیر شود، ترجمه و تعبیر قرضی رخ داده‌است؛ مانند: آجرنسوز، گلخانه، و هواپیما در زبان فارسی .
harɡˌɑh bˈaxʃi az vˈɑʒeːjˌe mˈabdaʔ tardʒˈomeː ʃavˈad vˈa bˈaxʃi dˈiɡar tˈaʔbir ʃavˈad tardʒˈomeː vˈa tˈaʔbir q1ˈarzi rˈox dˈɑdeːˈast mˈɑnand: ˈɑdʒarˌansuːz ɡolxˈɑne vˈa hˈavɑpˌejmɑ dˈar zabˈɑn fˈɑrsi .