واژه‌های رایانامه و پیام‌نگار از جمله پیشنهادهای فرهنگستان برای نام‌گذاری این پدیده در فارسی هستند که البته هنوز به تصویب نهایی نرسیده‌اند .
vˈɑʒeːhˈɑje rˈɑjˈɑnɑmˌeː vˈa pˈajɑmnˈeɡɑr az dʒˈomleː pˈiʃnahˈɑdhˈɑje fˌarhanɡˈestɑn barˈɑje nˈɑmɡozˈɑri iːn padˈideː dˈar fˈɑrsi hˈastand kˈeː albˈatteː hˈanuz beː tˈasvib nahˈɑiː nˌaresˈideːˈand .