این بیشتر شبیه تکامل میکروب‌ها با انتقال گسترده افقی ژن است: زبان‌های دور از هم ممکن است از طریق تماس زبانی بر یکدیگر تأثیر بگذارند، که در موارد شدید ممکن است منجر به ایجاد زبان‌هایی شود که هیچ نیای واحدی ندارند؛ این موارد کریول) یا زبان مختلط نام می‌گیرند .
iːn bˈiʃtar ʃˈabih takˈɑmol mˈikrobhɑ bɑ ˌenteq1ˈɑl ɡˈostardˌeː ofˈoq1i ʒˈen ˈast: zabˈɑnhˈɑje dˈuːr az hˈam mˈomken ˈast az tarˈiq1e tamˈɑs zabˈɑni bar jekdˈiɡar tˈaʔsir beɡozˈɑrand kˈeː dˈar mavˈɑred ʃˈadid mˈomken ˈast mˈondʒar beː iːdʒˈɑd zabˈɑnhˈɑiː ʃavˈad kˈeː hˈitʃ niˈɑje vˈɑhedˌi nˈadˈɑrand iːn mavˈɑred karˈijul jɑː zabˈɑn moxtˈalet nˈɑm miɡˈirand .