خوب است در آغاز به این نکته اشاره کنیم که در معناشناسی، میانِ واژه و فرهنگ‌واژه (lexeme) تفاوت وجود دارد .
xˈuːb ˈast dˈar ˈɑq1ˈɑz beː iːn noktˈeː eʃˈɑreː kˈonim kˈeː dˈar maʔnˈɑʃenˌɑsi miˈɑne vˈɑʒeː vˈa fˈarhanɡvˈɑʒeː (en)lˈɛksiːm(fa) tafˈɑvot vˈodʒuːd dˈɑrad .