واژهٔ خشترپاون از پارسی باستان، در پهلوی شَترپان و در زبان پارسی نو به شکل شَهربان درآمده است که این واژه در زبان یونانی به ساتراپ تبدیل شده‌است .
vˈɑʒeːjˌe xˌaʃatrapˈɑvn az pˈɑrsi bˈɑstɑn dˈar pahlˈavi ʃatrˈapɑn vˈa dˈar zabˈɑn pˈɑrsi nˈoː beː ʃˈekl ʃˈahrbɑn darɑmˈadeː ˈast kˈeː iːn vˈɑʒeː dˈar zabˈɑn junˈɑni beː sˈɑtrˈɑp tˈabdil ʃˈodeːˈast .