گَرته‌برداری یا ترجمهٔ قرضی نوعی از وام‌گیری واژگانی است که در آن اجزای تشکیل‌دهندهٔ واژهٔ مبدأ، با حفظ ساختار خود، به زبان مقصد ترجمه می‌شوند؛ برای نمونه، واژهٔ آسمان‌خراش که ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ واژهٔ skyscraper است .
ɡˈarteːbardˈɑri jɑː tˌardʒomˈeːje q1ˈarzi nˈoʔi az vˈɑmɡˈiri vˈɑʒeɡˌɑni ˈast kˈeː dˈar ɑn ˈaːdʒzˈɑje tˈaʃkildˌahandˈeːje vˈɑʒeːjˌe mˈabdaʔ bɑ hˈefz sˈɑxtˈɑr xˈod beː zabˈɑn mˈaq1sad tardʒˈomeː miʃˈavand barˈɑje nemˈuneː vˈɑʒeːjˌe ˈɑsemˌɑnxarˈɑʃ kˈeː tˌardʒomˈeːje tˈahteallafzˈie vˈɑʒeːjˌe (en)skˈaɪskɹeɪpə(fa) ˈast .