اپرا (Opera) جمع کلمه لاتینی اپوس (Opus) به معنای «اثر» است و به این تغییر باید اپرا را به‌طور تحت‌اللفظی به «آثار» ترجمه کرد اما اپرا به‌صورت کلمه مفرد مؤنث از آغاز قرن ۱۷ میلادی به نمایشی گفته می‌شد که به‌جای آواز خوانده شود .
opˈerɑ (en)ˈɒpəɹə(fa) dʒˈamʔ kˈalamˌeː lˈɑtinˌi ˈopus (en)ˈəʊpəs(fa) beː maʔnˈɑje «ˈaːsar» ˈast vˈa beː iːn tˈaq1iːr bˈɑjad opˈerɑ rɑ beːtˈor tˈahteallˈafzi bˈeː «ˈɑsˈɑr» tardʒˈomeː kˈard ˈammˌɑ opˈerɑ beːsˈurat kˈalamˌeː mˈofrad moˈannas az ˈɑq1ˈɑz q1ˈarn hˈivdah milˈɑdi beː nˌamɑjˈeʃi ɡˈofteː miʃˈod kˈeː beːdʒɑj ˈɑvˈɑz xˈɑndeː ʃavˈad .