در فارسی ماتیان وُقبرگوتیان را به زبان ساده می‌توان (مصیبت نامه یا سوگنامه یا کتاب مصیبت صفیر) ترجمه کرد .
dˈar fˈɑrsi mˈɑtiˌɑn vˌoq1barˌaɡuːtˈiɑn rɑ beː zabˈɑn sˈɑdeː mitˈavɑn mosˈibat nˈɑmeː jɑː suːɡnˈɑmeː jɑː kˈetɑb mosˈibat sˈafir tardʒˈomeː kˈard .