«البته در برخی منابع ذکر شده که بئاتریس همانند ویرژیل (که سمبل عقل و منطق بشری است) جنبهٔ سمبلیک داشته و مظهر عشق و فروغ الهی است؛ و اشاره دانته به عشق زمینی خود در کتابی با مضمون خدا و فروغ و حد اعلای کمال بعید به نظر می‌رسد .
«albˈatteː dˈar bˈarxi manˈɑbeʔ zˈekr ʃˈodeː kˈeː beʔˈɑtris hamˈɑːnand vˈirʒil kˈeː sˈambol ˈaːq1l vˈa mˈanteq1 baʃˈari ˈast dʒanbˈeːje sambˈolik dˈɑʃteː vˈa mˈazhar ˈeːʃq1 vˈa fˈoruːq1 elˈɑhi ˈast vˈa eʃˈɑreː dˈɑnetˌeː beː ˈeːʃq1 zamˈini xod dˈar ketˈɑbi bɑ mˈazmun xˈodɑ vˈa fˈoruːq1 vˈa hˈadd aʔlˈɑje kˈamɑl bˈaʔid beː nˈazar mirˈesad .