این زبان از مناطق شرقی ایران به قفقاز رفته و با زبان سغدی که آثار آن در آسیای میانه و ترکستان چین به دست آمده و با زبان یغنایی که امروزه در نواحی شرقی سمرقند رایج است و نیز با زبان خوارزمی مربوط است .
iːn zabˈɑn az manˈɑteq1 ʃˈarq1i ˈiːrɑn beː q1afq1ˈɑz rˈafteː vˈa bɑ zabˈɑn sˈaq1di kˈeː ˈɑsˈɑr ɑn dˈar ˈɑsiˈɑje miˈɑneː vˈa torkˈestɑn tʃˈin beː dˈast ɑmˈadeː vˈa bɑ zabˈɑn jˌaq1anˈɑiː kˈeː emrˈuzeː dˈar navˈɑhi ʃˈarq1i samˈarq1and rˈɑjedʒ ˈast vˈa nˈiz bɑ zabˈɑn xɑrˈazmi mˈarbut ˈast .