واژهٔ مخدوم به معنی «خدمت‌کرده‌شده»، فرد دارای خدمتکار، و سرور است و قلی به معنای غلام؛ و مخدوم‌قلی به معنای «غلام سرور» .
vˈɑʒeːjˌe mˈaxduːm beː mˈaʔni «xˈedmatkˈardeːʃˈodeː»vˈirɡul fˈard dˈɑrˈɑje xedmˈatkɑr vˈa sˈarvar ˈast vˈa q1ˈoli beː maʔnˈɑje q1ˈolɑm vˈa mˈaxduːmq1ˈoli beː maʔnˈɑje «q1ˈolɑm sˈarvar» .