در بررسی تاریخی مسئله زبان‌های ضمیرآزاد و ضمیروابسته، باید توجه داشت که در تحولات تاریخیِ زبان‌های ضمیر آزاد، عمدتاً شناسه‌ها و ضمیرهای پیوسته تغییر می‌کنند و ضمیرهای گسسته، ثابت هستند .
dˈar barrˈasi tˈɑrixˌi masˈaːleː zabˈɑnhˈɑje zˌamirˈɑzɑd vˈa zˌamirvˈɑbastˌeː bˈɑjad tˈavadʒdʒˌoh dˈɑʃt kˈeː dˈar tˌahavvˈolɑt tˈɑrixˌie zabˈɑnhˈɑje zˈamir ˈɑzˈɑd omdˈatan ʃenˈɑseːhɑ vˈa zˌamirhˈɑje pejvˈasteː tˈaq1iːr mikˈonand vˈa zˌamirhˈɑje ɡosˈasteː sˈɑbet hˈastand .