البته، ابوعلی بلعمی در ترجمه تاریخ طبری می‌نویسد: "و او را (کیومرث را) گِل پادشاه خواندندی که از گِل آفریده شد، و جفت او ایلده ، که حوّا خوانند هم خدا از گِل آفرید و جان در تن هر دو اندر یکوقت و یک اندازه کرد .
albˈatteː ˈaːbuːˌaːli balˈami dˈar tardʒˈomeː tˈɑrix tabˈari minevˈisad: "vˈa ˈuː rɑ kijˈumars rɑ ɡˈel pˈɑdʃɑh xˈɑndandˌi kˈeː az ɡˈel ˌɑfarˈideː ʃˈod vˈa dʒˈoft ˈuː ˈiːldeː kˈeː havvˈɑ xˈɑnand hˈam xˈodɑ az ɡˈel ɑfˈarid vˈa dʒˈɑn dˈar tˈan har dˈo ˈaːndar jˈekvaq1t vˈa jˈek ˈaːndˈɑzeː kˈard .