ساختن مناره پیش از دوره اموی معمول نبود و ابتکار آن از روی برج‌هایی است که به عبادتگاه‌های سوریه وابسته بود و در دروهٔ معاویه به مصر انتقال یافت .
sˈɑxtan manˈɑreː pˈiʃ az dˈoreː omˈavi mˈaʔmuːl nˈabuːd vˈa ebtˈekɑr ɑn az rˈuje bˈordʒhˈɑiː ˈast kˈeː beː ʔˌebɑdatɡˈɑhhˈɑje suːrˈije vˈɑbastˌeː bˈuːd vˈa dˈar dorˈuːhje mˌoʔɑvˈijeː beː mˈesr ˌenteq1ˈɑl jˈɑft .