دانشمند بزرگ، شیالی رانگاناتان زمانی که در دههٔ ۱۹۳۰ از انگلیس به هندوستان بازگشت و درصدد راه‌اندازی این دانش نوین در هند برآمد، جامعه هند در فهم این واژه مشکل داشتند و در نتیجه ایشان واژه جدید "Library Science" یعنی علم کتابداری را جایگزین آن واژه نمود .
dˈɑneʃmˌand bozˈorɡ ʃiˈɑli rˈɑneɡˌɑnɑtˌɑn zamˈɑni kˈeː dˈar dˈaheːjˌe jˌek hezˌɑro nˌohsaːdˈo si az enɡˈelis beː hendˈustɑn bˈɑzɡaʃt vˈa darsˈadad rˈɑhˈaːndˈɑzi iːn dˈɑneʃ novˈin dˈar hˈend barˈɑmad dʒˈɑmeʔˈeː hˈend dˈar fˈahm iːn vˈɑʒeː mˈoʃkel dˈɑʃtand vˈa dˈar nˈatidʒˌeː ˈiːʃɑn vˈɑʒeː dʒˈadid "(en)lˈaɪbɹəɹi sˈaɪəns(fa)" jˈaʔni ˈelm kˌetɑbdˈɑri rɑ dʒɑjɡˈozin ɑn vˈɑʒeː nˈemud .