«مهدی اخوان ثالث» که یکی از دوستان صمیمی عماد بود در مقدمه‌ای بر کتاب «ورقی چند از دیوان عماد» شرح حال و زندگی کاملی از عماد را نوشته که این کتاب تاکنون بارها با همان مقدمه تجدید چاپ شده‌است .
«mˈahdi axˈavɑn sˈɑles» kˈeː jˈeki az dˈustɑn samˈimi ˈemɑd bˈuːd dˈar mˌoq1addˈameːiː bar kˈetɑb «varˈaq1i tʃˈand az dˈivɑn ˈemɑd» ʃˈarh hˈɑl vˈa zˈendeɡˌi kˈɑmelˌi az ˈemɑd rɑ nevˈeʃteː kˈeː iːn kˈetɑb tɑkˈonun bˈɑrhɑ bɑ hamˈɑn mˌoq1addˈameː tˈadʒdid tʃˈɑp ʃˈodeːˈast .