همچنین آثاری در دست است که در سفرنامه مریتون کاخال روسی که در قرن ده به تالشستان سفر کرده بود از تالشان آرتاویل(اردبیل) سخنانی به میان امده و همچنین قشر تات و تالش در تبریز در آن زمان که به مرور زمان از میان رفتند و آذری زبانان جای آنان را به خود اختصاص دادند .
hamtʃˈenin ˈɑsˈɑri dˈar dˈast ˈast kˈeː dˈar sˌafarnˈɑmeː marˈitun kˈɑxˈɑl rˈuːsi kˈeː dˈar q1ˈarn dˈah beː tˌɑleʃˈestɑn sˈafar kˈardeː bˈuːd az tˈɑleʃˌɑn ˈɑrtˈɑvil ardˈebil sˌoxanˈɑni beː mˈiɑn ˈaːmdeː vˈa hamtʃˈenin q1ˈeʃr tˈɑt vˈa tˈɑleʃ dˈar tˈabriz dˈar ɑn zamˈɑn kˈeː beː mˈorur zamˈɑn az mˈiɑn rˈaftand vˈa ɑzˈari zabˈɑnɑn dʒɑj ˈɑnˈɑn rɑ beː xod ˌextesˈɑs dˈɑdand .