نوع دیگری از وام‌گیری واژگانی‌ست که در آن، کاربر زبان، پدیده یا شیئی وارداتی را تعبیر کرده و براساس کارکرد آن، واژه‌ای بسازد یا واژه‌ای را گسترش معنایی دهد .
nˈoʔ dˈiɡarˌi az vˈɑmɡˈiri vˈɑʒeɡˌɑnist kˈeː dˈar ˈɑn kˈɑrbar zabˈɑn padˈideː jɑː ʃˈiiː vˈɑredˌɑti rɑ tˈaʔbir kˈardeː vˈa barˈasɑs kˈɑrkard ˈɑn vˈɑʒeːiː besˈɑzad jɑː vˈɑʒeːiː rɑ ɡostˈareʃ maʔnˈɑiː dˈahad .