اما فرهنگ‌واژه یا واژهٔ قاموسی شامل بن واژه، واژهٔ کامل، یا یک اصطلاح (idiom) است و به‌طورکلی واحد و یکان فرهنگ‌نویسی به‌شمار می‌رود؛ بنابراین، «سگ»، «شادمانی»، «سروکله زدن»، هر سه، فرهنگ‌واژه هستند .
ˈammˌɑ fˈarhanɡvˈɑʒeː jɑː vˈɑʒeːjˌe q1ˈɑmuːsˌi ʃˈɑmel bˈon vˈɑʒeː vˈɑʒeːjˌe kˈɑmel jɑː jˈek estˈelɑh (en)ˈɪdɪəm(fa) ˈast vˈa beːtuːrkˈali vˈɑhed vˈa jˈekɑn fˈarhanɡnevˈisi beːʃˈomɑr mirˈavad bˌanɑbˈarin «sˈaɡ»vˈirɡul «ʃˈɑdmˈɑni»vˈirɡul «sarvˈakleː zˈadan»vˈirɡul har sˈeː fˈarhanɡvˈɑʒeː hˈastand .