هر یک از دو واژهٔ این ترکیب جداگانه به زبان‌های مقصد برگردانده شده و سپس در آن زبان‌ها واژهٔ مرکبی شکل داده‌اند؛ برای نمونه در فرانسوی به courrier électronique، در آلمانی به elektronische Post، در عربی به برید الکترونی، در روسی به электронная почта و در فارسی به نامهٔ الکترونیک و پست الکترونیک برگردانده شده‌است .
har jˈek az dˈo vˈɑʒeːjˌe iːn tˈarkib dʒˌodɑɡˈɑneː beː zabˈɑnhˈɑje mˈaq1sad barɡardˈɑndeː ʃˈodeː vˈa sˈepas dˈar ɑn zabˈɑnhɑ vˈɑʒeːjˌe mˌorakkˈabi ʃˈekl dˈɑdeːˈand barˈɑje nemˈuneː dˈar fˌarɑnsˈavi beː (en)kˈɜːɹiəɹ ɪlˌɛktɹənˈiːk(fa) dˈar ɑlmˈɑni beː (en)ɪlˈɛktɹənˌɪʃ pˈəʊst(fa) dˈar arˈabi beː bˈorid ˌelekterˈoni dˈar rˈuːsi beː (en)sɪɹˈɪlɪkˈɛː sɪɹˈɪlɪkˈɛl1 sɪɹˈɪlɪkjˈɛː sɪɹˈɪlɪkkˈaː sɪɹˈɪlɪktˈɛː sɪɹˈɪlɪkˈɛr sɪɹˈɪlɪkˈoː sɪɹˈɪlɪkˈɛn sɪɹˈɪlɪkˈɛn sɪɹˈɪlɪkˈaː sɪɹˈɪlɪkjˈaː sɪɹˈɪlɪkpˈɛː sɪɹˈɪlɪkˈoː sɪɹˈɪlɪktʃˈɛː sɪɹˈɪlɪktˈɛː sɪɹˈɪlɪkˈaː(fa) vˈa dˈar fˈɑrsi beː nˈɑmeːjˌe ˌelekterˈonik vˈa pˈost ˌelekterˈonik barɡardˈɑndeː ʃˈodeːˈast .