ترجمهٔ تحت‌اللفظی آن باید «در آن است آنچه در آن است»، یا با تصرف در مصراعی از شعر هاتف اصفهانی «در او هست آنچه هست در او» باشد .
tˌardʒomˈeːje tˈahteallˈafzi ɑn bˈɑjad «dˈar ɑn ˈast ˌɑntʃe dˈar ɑn ˈast»vˈirɡul jɑː bɑ tasˈarrof dˈar mesrˈɑʔi az ʃˈeʔr hˈɑtef ˌesfahˈɑni «dˈar ˈuː hˈast ˌɑntʃe hˈast dˈar ˈuː» bˈɑʃad .