برخی شعرهای عماد به ضرب‌المثل بدل شده و چند نسل از لایه‌های گوناگون مردم ایرانیان، از شاعران نوآور گرفته تا کسانی که با ادبیات مکتوب معاصر آشنائی چندانی ندارند، عواطف و احساسات و حالات خود را با تکرار بیتی از عماد بیان می‌کنند که در حافظه آنان نقش بسته‌است .
bˈarxi ʃeʔrhˈɑje ˈemɑd beː zˈarbolmˈasal bˈadal ʃˈodeː vˈa tʃˈand nˈasl az lˈɑjehˈɑje ɡuːnˈɑɡun mˈardom ˌiːrɑnˈiɑn az ʃˈɑʔerˌɑn noːˈɑvar ɡerˈefteː tɑː kasˈɑni kˈeː bɑ ˌadabˈijɑt mˈaktub moʔˈɑser ˈɑʃnˈɑiː tʃandˈɑni nˈadˈɑrand avˈɑtef vˈa ehsˈɑsɑt vˈa hˈɑlɑt xod rɑ bɑ tˈekrɑr bˈejti az ˈemɑd bˈajɑn mikˈonand kˈeː dˈar hˈɑfezˌeː ˈɑnˈɑn nˈaq1ʃ bˈasteːˈast .