طبق روایت دوم، یعقوب لیث قهرمان اصلی ماجراست و همان جمله را از زبان جوانی می‌شنود که میدان شهر معرکه‌ای به راه انداخته بود و دستور داد شعرای دربار او این قالب شعری را اختراع کرده‌اند .
tˈebq1eː revˈɑjat dovvˈom jˈaʔq1ub lˈis q1ahrˈemɑn ˈaːsli mɑdʒˈarɑst vˈa hamˈɑn dʒˈomleː rɑ az zabˈɑn dʒavˈɑni miʃˈonuːd kˈeː mˈejdɑn ʃˈahr maʔrˈekeːiː beː rˈɑh andˈɑxteː bˈuːd vˈa dˈastur dˈɑd ʃˌoarˈɑje dˈarbɑr ˈuː iːn q1ˈɑleb ʃˈeʔri rɑ ˌexterˈɑʔ kˈardeːˈand .