تطبیق این دو روز شمار با یکدیگر در فرهنگ‌های مختلف همیشه مورد بحث واقع شده و راه حلهای مختلفی برای آن عرضه شده‌است .
tˈatbiq1 iːn dˈo rˈuːz ʃˈomɑr bɑ jekdˈiɡar dˈar fˈarhanɡhˈɑje moxtˈalef hamˈiʃeː mˈored bˈahs vˈɑq1eʔ ʃˈodeː vˈa rˈɑh halhˈɑje mˌoxtalˈefi barˈɑje ɑn ˈaːrzeː ʃˈodeːˈast .