اما اصلی‌ترین کوشش او تشریح مصادیق و الحان مختلف ادبیات، یعنی ژانرهای مختلف و چگونگی متابعت یا عدول از معیار مسلط و نُرم (norm) تثبیت شده‌است .
ˈammˌɑ ˈaːslitˈarin kˈuʃeʃ ˈuː tˈaʃrih masˈɑdiq1 vˈa ˈaːlhɑn moxtˈalef ˌadabˈijɑt jˈaʔni ʒɑnrhˈɑje moxtˈalef vˈa tʃˌeɡunˈeɡi mˌotɑbˈeʔat jɑː ˈoduːl az mˈeʔjɑr mosˈallat vˈa nˈorm (en)nˈɔːm(fa) tˈasbit ʃˈodeːˈast .