ایو کالوه باستان‌شناس فرانسوی که به همراه بسام جموس باستان‌شناس سوری مشترکآ مدیریت هیئت باستان‌شناسی اوگاریت را به عهده دارند، می‌گوید: «در کاوشگاه اوگاریت فرهنگنامه‌هایی ترجمه شده به زبان اوگاریتی و نوشته‌هایی در مورد سومر کهن کشف شده‌اند که توسط دبیران آن دوره نگهداری شده بودند» .
ˈaːiːv kˈɑluːh bˌɑstɑnʃenˈɑs fˌarɑnsˈavi kˈeː beː hamrˈɑh besˈɑm dʒˈomuːs bˌɑstɑnʃenˈɑs sˈuːri mˌaʃatrakˈɑ mˌodirˈiːjat hˈejʔat bˌɑstɑnʃenˈɑsi uːɡˈɑriːjˌat rɑ beː ˈohdeː dˈɑrand miɡˈujad: «dˈar kˈɑvoʃɡˈɑh uːɡˈɑriːjˌat fˌarhanɡnˈɑmeːhˈɑiː tardʒˈomeː ʃˈodeː beː zabˈɑn uːɡˈɑriːjˌati vˈa nevˈeʃteːhˈɑiː dˈar mˈored sˈumer kˈohan kˈaʃf ʃˈodeːand kˈeː tˌavassˈote dabˈirɑn ɑn dˈoreː nˌeɡahdˈɑri ʃˈodeː bˈuːdand» .