کاتب به علت مهارت بالایی که در خوشنویسی و نویسندگی داشت توانست به دربار حکومت عبدالرحمان خان و فرزند او حبیب‌الله خان راه پیدا کند و در سمت منشی دربار گماشته شود، از همین روکار نوشتن نامه‌ها و فرمان‌های دولتی در اختیار او گذاشته شد و لقب کاتب از همین رو بر وی گماشته شد .
kˈɑteb beː ˈellat mahˈɑrat bˈɑlɑˌiː kˈeː dˈar xoʃnevˈisi vˈa nˌevisandˈeɡi dˈɑʃt tˈavɑnˌest beː dˈarbɑr hokˈuːmat aːbdˈɑlrahˌemɑn xˈɑn vˈa fˈarzand ˈuː hˈabibˈollɑh xˈɑn rˈɑh pˈejdɑ kˈonad vˈa dˈar sˈamt moːnʃˈi dˈarbɑr ɡˈomɑʃtˌeː ʃavˈad az hˈamin rˈuːkɑr nevˈeʃtan nˈɑmeːhɑ vˈa fˈarmɑnhˈɑje dˈolatˌi dˈar extˈijɑr ˈuː ɡˈozɑʃtˌeː ʃˈod vˈa lˈaq1ab kˈɑteb az hˈamin rˈu bar vˈej ɡˈomɑʃtˌeː ʃˈod .