به گفته ع. پاشایی، نام شمیران نتیجهٔ فارسی‌سازی نام «شمرون» از گویش شمیرانی که با زبان مازندرانی اشتراکاتی دارد، است .
beː ɡˈofteː ˈejn. pˈɑʃˈɑiː nˈɑm ʃemˈirɑn nˈatidʒˌeːje fˈɑrsisˈɑzi nˈɑm «ʃˈamruːn» az ɡˈujeʃ ʃˌemirˈɑni kˈeː bɑ zabˈɑn mˌɑzandarˈɑni ˌeʃterˈɑkɑtˌi dˈɑrad ˈast .