مفهوم دست‌نوشته را در بیشتر زبان‌های اروپایی با واژه لاتینی manuscript بیان می‌کنند که از دو واژه manu- (دست) و script (نوشته) تشکیل شده‌است .
mˈafhuːm dˈastnevˈeʃteː rɑ dˈar bˈiʃtar zabˈɑnhˈɑje ˌorupˈɑiː bɑ vˈɑʒeː lˈɑtinˌi (en)mˈanjuːskɹˌɪpt(fa) bˈajɑn mikˈonand kˈeː az dˈo vˈɑʒeː (en)mˈɑːnjuː(fa) dˈast vˈa (en)skɹˈɪpt(fa) nevˈeʃteː tˈaʃkil ʃˈodeːˈast .