گویا میافارقین عربی تحریف میفرکت (Maypharkath) آرامی یا موفرگن (Moufargin) ارمنی باشد که یونانیان آن‌را مارتیروپلیس می‌گفتند .
ɡˈujɑ miˈɑfˈɑraq1ˌin arˈabi tˈahrif mifˈarkat (en)mˈeɪfɑːkˌaθ(fa) ˈɑrˈɑmi jɑː muːfrˈaɡan (en)mˈuːfɑːdʒˌɪn(fa) ˈaːrmanˌi bˈɑʃad kˈeː jˌunɑnˈiɑn ɑnrɑ mˈɑrtirˌuːplis miɡˈoftand .