نکتهٔ جذاب این است که خودِ اصطلاح Poetics از واژهٔ یونانی Poetikos به معنای شناخت ساختار ادبی و از ریشهٔ Poesis به معنای ساختن اخذ شده‌است .
noktˈeːje dʒˈazzɑb iːn ˈast kˈeː xˌode estˈelɑh (en)pəʊˈɛtɪks(fa) az vˈɑʒeːjˌe junˈɑni (en)pˌəʊɪtˈɪkəʊz(fa) beː maʔnˈɑje ʃˈenɑxt sˈɑxtˈɑr adˈabi vˈa az riʃˈeːje (en)pˈəʊsiz(fa) beː maʔnˈɑje sˈɑxtan ˈaːxz ʃˈodeːˈast .