از اواخر قرن هشتم، متون یونانی و سریانی معرف علم هلنیستی، آثار سانسکریت مقتبس هندی از آن علم و کتب پهلوی که تلفیقی از آن دو بودند، به تعداد فراوان به عربی ترجمه شدند .
az avˈɑxer q1ˈarn hˈaʃtom mˈotun junˈɑni vˈa sarjˈɑni moʔˈarref ˈelm halnˈisti ˈɑsˈɑr sɑnskˈerit moq1tˈabes hˈendi az ɑn ˈelm vˈa kˈotob pahlˈavi kˈeː talfˈiq1i az ɑn dˈo bˈuːdand beː tˈeʔdɑd farˈɑvɑn beː arˈabi tardʒˈomeː ʃˈodand .