کاتب پس از شکنجه فراوانی که در دوران حبیب‌الله کلکانی دیده بود، در زمان محمد نادر خان بسیار ضعیف شده بود .
kˈɑteb pˈas az ʃekˈandʒeː farɑvˈɑni kˈeː dˈar dˈoːrɑn hˈabibˈollɑh kˌalakˈɑni dˈideː bˈuːd dˈar zamˈɑn mohˈammad nˈɑder xˈɑn besˈijɑr zˈaʔif ʃˈodeː bˈuːd .