علت به‌وجود آمدن این فاصله از یک طرف گرایش به سبک و مکتب ادبی یونانی است و از طرف دیگر تضعیف تأثیر زبان نوشتاری بر زبان گفتاری است .
ˈellat beːvˈodʒuːd ɑmˈadan iːn fˈɑselˌeː az jˈek tˈaraf ɡerˈɑjeʃ beː sˈabok vˈa mˈaktab adˈabi junˈɑni ˈast vˈa az tˈaraf dˈiɡar tˈazʔif tˈaʔsir zabˈɑn nˌeveʃtˈɑri bar zabˈɑn ɡoftˈɑri ˈast .