گاه به‌اشتباه پارسی‌نویسان واژهٔ ماتیکان را برای کتاب به کار می‌برند ولی باید توجه داشت که این واژه با مایه و مادیان هم‌ریشه‌است .
ɡˈɑh beːeʃtˈebɑh pˈɑrsinevˈisɑn vˈɑʒeːjˌe mˈɑtikˌɑn rɑ barˈɑje kˈetɑb beː kˈɑr mibˈarand vˈali bˈɑjad tˈavadʒdʒˌoh dˈɑʃt kˈeː iːn vˈɑʒeː bɑ mˌɑje vˈa mˈɑdiˌɑn hˈamrˈiʃeːˈast .