پاسخ بزرگمهر به فرستادگان هندی را به زبان امروزی می‌توان به شمایل «شما بروید کشکتان را بسایید ما سال‌ها پیش ازین خود سازنده و گسترندهٔ شترنگیم !
pˈɑsox bozorɡmˈeːhr beː fˌerestɑdˈeɡɑn hˈendi rɑ beː zabˈɑn emrˈuzi mitˈavɑn beː ʃamˈɑjel «ʃˈomɑ berˈavid kaʃkˈetɑn rɑ basˈɑiːd mɑ sˈɑlhɑ pˈiʃ ˈaːzin xod sˈɑzandˌe vˈa ɡˌostarandˈeje ʃˌatarˌaneɡˈijam !