In this interpretation, Apollo's title of Lykegenes can simply be read as "born in Lycia", which effectively severs the god's supposed link with wolves (possibly a folk etymology).
ɪn ðɪs ɪntˌɜːpɹɪtˈeɪʃən, ɐpˈɑːloʊz tˈaɪɾəl ʌv lˈaɪkɪdʒˌiːnz kæn sˈɪmpli biː ɹˈɛd æz "bˈɔːɹn ɪn lˈaɪʃə", wˌɪtʃ ɪfˈɛktɪvli sˈɛvɚz ðə ɡˈɑːdz səpˈoʊzd lˈɪŋk wɪð wˈʊlvz pˈɑːsᵻbli ɐ fˈoʊk ˌɛɾɪmˈɑːlədʒi.