odʲˈin tˈisjatʃa pʲˌɪtʲsˈot visʲimdesjɪtʲtrʲˈi — ukrˈɑinski zˈemɭi ˈu skɭˈɑdi rˈetʃʲi pʌspʌɭˈitʌi pirˈejʃɭa zˈɛ juɭiˈɑnskʌhʌ nˈɑ hrihʌrˈianskij kaɭˈendar rˈɑzʌm zˈɛ ispanˈiiju, kʌrʌɭˈifstvʌm pʌrtuhˈɑɭija tˈɑ biɭʃˈistju itaɭˈijskix dˈerʒav.
1583 — українські землі у складі Речі Посполитої перейшла з юліанського на григоріанський календар (разом з Іспанією, Королівством Португалія та більшістю італійських держав).