dʒˈɛjms makfˈersʌn ʌpubɭˈikuvav anhɭˈijskʌju mʌvˈoju zbˈirku «urˈifki starʌdˈɑvnʲʌi pʌˈezii, zibrˈɑni f hˈorax ʃʌtɭˈɑndii» — vˈirʃi, ˈjaki zˈɑ jˈohʌ sɭʌvˈɑmi naɭˈeʒaɭi davnʲˈomu irɭˈɑndskʌmu pʌˈetu tˈɑ bˈɑrdu ʌssˈianu.
Джеймс Макферсон опублікував англійською мовою збірку «Уривки стародавньої поезії, зібрані в горах Шотландії» — вірші, які за його словами належали давньому ірландському поету та барду Оссіану.