upˈerʃy pirˈekɭav ukraˈinskʌju mʌvˈoju zˈɛ davnʲʌhrˈetskʌi bˈɑjki antˈitʃʲnʌhʌ bajkˈɑrja izˈopa odʲˈin tˈisjatʃa dʲevʲatsˈot ʃistdesjˈatʲodʲˈin, ˈɑ tˈɑkʌʃ frahmˈenti fiɭʌsˈofskix tvˈorif hirˈɑkɭita, «pʌˈetiku» aristˈotiɭja ˈu spivˈɑftʌrstvi zˈɛ jʌsˈipʌm kʌbˈovim, ʌkrˈemi tvˈori pɭatˈona, pɭutˈɑrxa, tirˈentsija, pitrˈonija, bahˈɑtʲʌx ˈinʃix hrˈetskix tˈɑ rˈimskix, ˈɑ tˈɑkʌʒ ɭatinˈomʌvnix pisminnˈikiv nʌvˈoi dˈobi, zʌkrˈema, — tiˈofana prʌkʌpˈovitʃʲɪ.
Уперше переклав українською мовою з давньогрецької байки античного байкаря Езопа (1961), а також фрагменти філософських творів Геракліта, «Поетику» Арістотеля (у співавторстві з Йосипом Кобовим), окремі твори Платона, Плутарха, Теренція, Петронія, багатьох інших грецьких та римських, а також латиномовних письменників нової доби, зокрема, — Теофана Прокоповича.