jˈa parˈaðiɣmˌa o ˌinðikˈos ˈimnos dzˈana ɡˈana mˈana ˌine ɣramˈenos se mˌia sˌanskritˌikopˌiimˈeni ˌekðoçˈi tiz ɣlˈossaz benɡˈali, pu ke i ðˈio ˌine epˈisimˌez ɣlˈosses tis inðˈias.
Για παράδειγμα ο ινδικός ύμνος Τζάνα Γκάνα Μάνα είναι γραμμένος σε μία σανσκριτικοποιημένη εκδοχή της γλώσσας Μπενγκάλι, που και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες της Ινδίας.