ˈiði stin ˌomiricˈi oðˈissja iˈota oɡdˈonda mˈion oɡdˌondaˈena o ˌoðissˈeas ˌanafˈeri ˈoti, kaθˈos ˌepiçirˈuse na perˈasi ton malˈea sto taksˈiði ˌepistrofˈis tu apˌo tin drˈia stin iθˈaci, i ðˈinamˌi tu vˌoriˈa ke tu rˈevmatˌos ton ˈesproksˌan ektˈos porˈias: «alˌa me cˈima rˈoos tˈe pˌeriɣnˈabtodˌa mˈaʎaŋ ke vorˈeis apˈeosˌe, parˈeplaɣksˌen ðˈe ciθˈiron».
Ήδη στην ομηρική Οδύσσεια (ι 80-81) ο Οδυσσέας αναφέρει ότι, καθώς επιχειρούσε να περάσει τον Μαλέα στο ταξίδι επιστροφής του από την Τροία στην Ιθάκη, η δύναμη του βοριά και του ρεύματος τον έσπρωξαν εκτός πορείας: «ἀλλά με κῦμα ῥόος τε περιγνάμπτοντα Μάλειαν καὶ βορέης ἀπέωσε, παρέπλαγξεν δὲ Κυθήρων».