kˈapiˌes apˌo tis ˌadiðrˈasis stin arçˈi tu ˈikosˌi ˈu eˈona ˌixan ˌapotˈelesmˌa ˌematirˈa ˌepisˈoðja, ta ˌevaŋɡˌelikˈa, me ˌaformˈi ti ðˌimosˈiefsˌi se ˌefimerˈiða metˈafrasˌis sti ðˌimoticˈi tu ˌevaŋɡelˈiu to çˈiʎa ˌeɲakˈoʂa ˈena, ke ta ˌorestçakˈa, me ˌaformˈi to anˈevasmˌa tis trˌaɣoðˈias orˈestça sti ðˌimoticˈi to çˈiʎa ˌeɲakˈoʂa trˈia.
Κάποιες από τις αντιδράσεις στην αρχή του 20ού αιώνα είχαν αποτέλεσμα αιματηρά επεισόδια, τα Ευαγγελικά, με αφορμή τη δημοσίευση σε εφημερίδα μετάφρασης στη δημοτική του Ευαγγελίου το 1901, και τα Ορεστειακά, με αφορμή το ανέβασμα της τραγωδίας Ορέστεια στη δημοτική το 1903.