sˈimerˌa sti lˌoɣotexnˈia alˌa ke stiŋ ɡˌaθimˌerinˈi ɣlˈossa sinðˈeetˌe me ti fˌotiˈa, ton ˈerotˌa ke tiz ðiˈaforˌes ekfˈansis tu pˈi.çˈi. «kˈocinˌa trˌiadˈafilˌa», alˌa ke «kˈocinˌa fanˈariˌa», ton θimˈo«kˈocinˌo panˈi», pu simˈeni ˈoti kˈati ˌine sˈimvolˌo mˈisus ke toŋ ɡˈinðinˌo.
Σήμερα στη λογοτεχνία αλλά και στην καθημερινή γλώσσα συνδέεται με τη φωτιά, τον έρωτα και τις διάφορες εκφάνσεις του (π.χ. «κόκκινα τριαντάφυλλα», αλλά και «κόκκινα φανάρια»), τον θυμό («κόκκινο πανί», που σημαίνει ότι κάτι είναι σύμβολο μίσους) και τον κίνδυνο.