mˌetaksˈi ton mˌetajenˈesterˌon xˌaraktˌiristikˈon dis kˌaθarˈevusˌas ˌine i sˈinθetˌez lˈeksis, nˌeolˌojismˈi ke ðˌimiurjˈia cenˈuriˌon lˈekseˌon i akˈoma ke mˌetafrˌastikˈa ðˈaɲa.
Μεταξύ των μεταγενέστερων χαρακτηριστικών της Καθαρεύουσας είναι οι σύνθετες λέξεις, νεολογισμοί και δημιουργία καινούριων λέξεων ή ακόμα και μεταφραστικά δάνεια.