ˈeɪŋ mˈil nˈɔvɨsˈeɪŋtuʒi sˈeɪʃ, tuɾənˈowsɨ ʒuˈiʒ mˌunisipˈɑl dɨ mˌɐɾiˈɐ̃nɐ, ˌɛmɡˈe, pˌɐɾɐ ˈoŋdɨ sɨ tɹˌɐ̃ŋsfɨɾˈiʊ kˈom sˌuɐ ʃpˈozɐ zˌenˈaɪdɨ dɨ ˌɔlivˈeɪɾɐ, kˈom kˈem tˌevɨ kˈiŋzɨ fˈiʎʊʃ, dˈoɪʒ dʊʃ kwˈaɪʃ tɐ̃mbˈeɪŋ ʃkɹˌitˈoɾɨʃ: ʒuˈɐ̃ʊ̃ ˌɑlfuŋsˈuʃ mˈil nˈɔvɨsˈeɪŋtuʒi ˈum mˈil nˈɔvɨsˈeɪŋtuʒˌi kwɐɾˈeŋtɐikwˈatɹu i ˌɑlfuŋsˈuʒ dɨ ɡˌimɐɾˈaeɪŋʃ fˈiʎʊ mˈil nˈɔvɨsˈeɪŋtuʒˌi dɨzˈɔitu dˈoɪʒ mˈil i ˈoɪtu.
Em 1906, tornou-se juiz municipal de Mariana, MG, para onde se transferiu com sua esposa Zenaide de Oliveira, com quem teve 15 filhos, dois dos quais também escritores: João Alphonsus (1901–1944) e Alphonsus de Guimaraens Filho (1918–2008).