Пояснення Т. Голинської-Баранової, що «чехи не розуміли терміна і вживали його під польським впливом, не знаючи докладно, про який місяць йдеться», не можна вважати науково обґрунтованим.
pʌˈjasninnja tˈɛ. hʌɭˈinskʌibaranˈovʌi, ɕˈo «tʃʲˈexi nˈe rʌzˈumiɭi tirmˈina ˈi vʒyvˈɑɭi jˈohʌ pˈid pˈoɭskim fpɭˈivʌm, nˈe znaˈjutʃʲi dʌkɭˈɑdnʌ, prˈo ˈjakij mˈisjats jdˈetsja», nˈe mˈoʒna vvaʒˈɑti naˈukʌvʌ ʌbɡruntˈovanim.