Однако тут явно имеет место искажение первоначального текста более ранней Новгородской летописи, где среди погибших новгородцев упоминали и „Иванка Поповиця“».
ʌdnˈɑkʌ tˈut ˈjavnʌ ɪmʲˈejit mʲˈestʌ ɪskaʒˈɛnʲijɪ pʲirvʌnatʃʲˈɑɭnʌvʌ tʲˈeksta bˈoɭʲijɪ rˈɑnnʲij nʌvɡʌrˈodskʌj ɭʲˈetʌpʲisʲɪ, ɡdʲˈe srʲidʲˈɪ pʌɡʲˈipʃyx nʌvɡʌrˈodtsyf upʌmʲinˈɑɭʲɪ ˈi ɪvˈɑnka pʌpˈovʲitsʌ“».