Город Калуга впервые упомянут в грамоте великого литовского князя Ольгерда константинопольскому патриарху Филофею.
ɡˈorʌt kaɭˈuɡa fpʲirvˈyjɪ upʌmʲˈɑnut v ɡrˈɑmʌtʲi vʲiɭʲˈikʌvʌ ɭʲitˈofskʌvʌ knʲˈɑʑʌ ʌɭɡʲˈerda kʌnstʌntʲinˈopʌɭskʌmu pʌtrʲiˈɑrxu fʲiɭˈofʲiju.