ˈuna ðe las pɾimˈeɾas fiɣˈuɾas ðe la lˌiteɾatˈuɾa ˌaθeɾˈi fwˈe pˈuɾ ˈasan ˌasfaɾˈaɪni, kjen ˌeskɾiβjˈo ˈun diβˈan kompwˈesto ðe ɣaθˈales em pˈeɾsa i tˈuɾkiko.
Una de las primeras figuras de la literatura azerí fue Pur Hasan Asfaraini, quien escribió un diván compuesto de gazales en persa y túrquico.