si se ˈusan mˈetoðos aktwˈales, el kˈalkulo ðe fˈetʃas ˌanteɾjˈoɾes al kˈinθe ðe oktˈuβɾe ðe mˈil kinjˈɛntos otʃˌɛntaiðˈos sjˈempɾe seɾˈa erˈoneo, ʝˈa ke se ðˈeβen ˌutiliθˈaɾ ˌeksklusˈiβamˈente en rˌetɾospektˈiβa ˌasta ˈesta fˈetʃa i kambjˈaɾ a kˈalkulo ðe fˈetʃas xuljˈanas a paɾtˈiɾ ðel kwˈatɾo ðe oktˈuβɾe ðe mˈil kinjˈɛntos otʃˌɛntaiðˈos, sin ˌolβiðˈaɾ ˈestos ðjˈɛθ ðˈias ˌineksistˈɛntes.
Si se usan métodos actuales, el cálculo de fechas anteriores al 15 de octubre de 1582 siempre será erróneo, ya que se deben utilizar exclusivamente en retrospectiva hasta esta fecha y cambiar a cálculo de fechas julianas a partir del 4 de octubre de 1582, sin olvidar estos 10 días inexistentes.