ˈuna ˌaðapːtaθjˈon moðˈeɾna ðel istˈoɾiko kˌalendˈaɾjo xalˈali, kˌonoθˈiða kˌomo kˌalendˈaɾjo solˈaɾ ˈixɾi mˈil nˌoβeθjˈɛntos βˌeɪntiθˈinko, ˈes ˈun kˌalendˈaɾjo solˈaɾ pˈuɾamˈente kon ˈum patɾˈon ˌireɣulˈaɾ ðe ðˈias βisjˈestos βasˈaðo en la ˌoβseɾβaθjˈon o en el kˈalkulo ˌastɾonˈomiko, kˈuʝo ˌoβxetˈiβo ˈes sitwˈaɾ el ˈaɲo nwˈeβo nowɾˈuθ en el ðˈia ðel ˌekinˌoksjoβeɾnˈal pˌaɾa el ˈuso oɾˈaɾjo ðe tˌeeɾˈan, en luɣˈaɾ ðe ˌutiliθˈaɾ ˈun sistˈema ˌalɣoɾˈitmiko ðe ˈaɲos βisjˈestos.
Una adaptación moderna del histórico calendario Jalali, conocida como  calendario Solar Hijri (1925), es un calendario solar puramente con un patrón irregular de días bisiestos basado en la observación (o en el cálculo astronómico), cuyo objetivo es situar el año nuevo (Nouruz) en el día del equinoxiovernal (para el huso horario de Teherán), en lugar de utilizar un sistema algorítmico de años bisiestos.