el topˈonimo en sˈi mˈismo ˈes ˈuna tɾˌaðukθjˈon ˌinteɾpɾˌetatˈiβa ðel latˈin mˌeðjeβˈal mˈaɾtʃja ˌoɾjentˈalis, ˈes ðeθˈiɾ mˈaɾka ˌoɾjentˈal, de ˈostan ˌoɾjentˈal, a su βˈeθ ðel pɾˌotoxeɾmˈaniko , dˌeɾiβˈaðo ðel leksˈema pɾˌotoɪndˌoeʊɾopˈeo ˌastɛɾˈisko ˈatʃe ðˈos ˈews bɾiʎˈaɾ, i ðe rˈii domˈinjo o paˈis.
El topónimo en sí mismo es una traducción interpretativa del latín medieval Marchia Orientalis, es decir ‘Marca oriental’, de ōstan ‘oriental’, a su vez del protogermánico , derivado del lexema protoindoeuropeo *h₂ews- ‘brillar’, y de rihhi ‘dominio’ o ‘país’.