el tˈeɾmino «aθˈuɾ» pɾoβjˈene ðel fɾanθˈes aθˈuɾ, ke kompˈaɾte oɾˈixen kˈon «aθˈul», al ke se kˌonsiðˈeɾa ðˌeɾiβˈaðo ðel ˈaɾaβe ispˈaniko lˌaθawˈaɾd, ˈeste ðel ˈaɾaβe lˌaθawˈaɾd, lˌapislˈaθuli, ˈeste ðel pˈeɾsa laɡβˈaɾð o laθβˈaɾd, i ˈeste ðel sˈanskɾito rˌaxaβˈaɾta, rˈiθo ðel rˈeɪ.
El término «azur» proviene del francés azur, que comparte origen con «azul», al que se considera derivado del árabe hispánico lazawárd, este del árabe lāzaward, ‘lapislázuli’, este del persa laǧvard o lažvard, y este del sánscrito rājāvarta, ‘rizo del rey’.