ˈotɾa ˌinteɾpɾˌetaθjˈon sostjˈene ke el pˈeɾsa laɡβˈaɾð o laθβˈaɾd ðˌeɾiβaɾˈia ðe laxwˈaɾd, ˈuna rexjˈon de tˌuɾkestˈan dˈonde, seɣˈun mˈaɾko pˈolo, se ˌobtenˈia el lˌapislˈaθuli, pjˈeðɾa sˌemipɾeθjˈosa ðe kolˈoɾ aθˈul.
Otra interpretación sostiene que el persa laǧvard o lažvard derivaría de Lajward, una región de Turquestán donde, según Marco Polo, se obtenía el lapislázuli, piedra semipreciosa de color azul.