las θitˈaðas ˈoβɾas nˈo fwˈeɾon tɾˌaðukθjˈones ðiɾˈektas ðel ɣɾiˈeɣo sˈino ke paɾtjˈeɾon de las βeɾsjˈones en latˈin de roβˈeɾt ðe linkˈoln mˈil θjˈento sɛtˌɛntaiθˈinko mˈil ðosθjˈentos θinkwˌɛntaitɾˈes, de ɣiʎˈaʊme ðe mˌoeɾβˈeke mˈil ðosθjˈentos kˈinθe mˈil ðosθjˈentos otʃˌɛntaisˈeɪs, i ðe ðuɾˈand ðˈeaʊβˈeɾɡne, las ke fwˈeɾon ˌakompaɲˈaðas ðe ˈuŋ ɡlosˈaɾjo ðˌestinˈaðo a fˌaθilitˈaɾ la kˌompɾensjˈon de la ˈoβɾa i ðe la kultˈuɾa ðe la ˈepoka.
Las citadas obras no fueron traducciones directas del griego sino que partieron de las versiones en latín de Robert de Lincoln (1175-1253), de Guillaume de Moerbeke (1215-1286), y de Durand d'Auvergne, las que fueron acompañadas de un glosario destinado a facilitar la comprensión de la obra y de la cultura de la época.