ˈeste ˌaxeðɾˈeθ pɾˌimitˈiβo se kˌonoθeɾˈia kˌomo tʃˌatuɾˈaŋɡa (hi)cˌətʊɾˈʌŋɡ(es) en sˈanskɾito em pˈeɾsja i tɾas la konkˈista poɾ los ˈaɾaβes kˌontinwaɾˈia ðˌesaroʎˈandose siɣjˈɛndo las ˌekspansjˈones islˈamikas.
Este ajedrez primitivo se conocería como chaturanga (चतुरङ्ग en sánscrito) en Persia y tras la conquista por los árabes continuaría desarrollándose siguiendo las expansiones islámicas.