ˈuna ipˈotesis rˌelaθjˈona a la palˈaβɾa andˈora kon ˌanduriˈal, palˈaβɾa kˈuʝo oɾˈixen sˈiɣe sjˈɛndo inθjˈeɾto pˌeɾo ke kˌoɾomˈines rˌelaθjˈona kon el ˈaɾaβe ɣandˈuɾa, "muxˈeɾ kokˈeta", i ˈotɾos kˈon "mˌatorˈales", o βjˈen, seɣˈum fɾanθˈisko maɾtˈineθ maɾˈina, kon el ˈaɾaβe al ðˈara, ke sˌiɡnifˈika "boskˈosa".
Una hipótesis relaciona a la palabra Andorra con andurrial, palabra cuyo origen sigue siendo incierto pero que Coromines relaciona con el árabe gandura, "mujer coqueta", y otros con "matorrales", o bien, según Francisco Martínez Marina, con el árabe al darrah, que significa "boscosa".