alandˈalus se βjˈo inmˈeɾsa en ˈun nwˈeβo pɾoθˈeso kˌultuɾˈal i xˈunto al ˈaɾaβe kˌolokjˈal o al eskɾˈito, en la θˈona kˌonkistˈaða kˌontinwˈo el romˈanθe ispˈaniko: el moθˈaɾaβe, la βˌaɾjeðˈad lˌiŋɡuˈistika romˈanika aβlˈaða en alˈandalus.
Al-Andalus se vio inmersa en un nuevo proceso cultural y junto al árabe coloquial o al escrito, en la zona conquistada continuó el romance hispánico: el mozárabe, la variedad lingüística románica hablada en Al-Ándalus.