se ˈa sˌuxeɾˈiðo ke assˈuwa kontjˈene la raˈiθ exˈea ˈasis «barˈoso» o βjˈen sˈea ˈun dˌeɾiβˈaðo ðel akˈaðjo sˌimboloˌunodˈosθˌeɾoθˌeɾoθˈeɾosˌimboloˌunodˈostɾˌessˌeɪsˈe ˈa sˈimboloˈunoˈesˈeɪstɾˈes ˌuθiɾkumflˈexo, «salˈiɾ fwˈeɾa», bjˈen en el sentˈiðo ðe rˌeβelˈaɾse, dˈaðo ke se la menθjˈona kˌomo ˈuna aljˈanθa «kˈontɾa» el impˈeɾjo itˈita, o βjˈen en el sentˈiðo ðˈe «ˌamaneθˈeɾ», si βjˈen ˈeste ˈultimo ˈes pɾˌoβlemˈatiko al ˌenkontɾˈaɾse al oˈeste respˈekto ðe attˈusas.
Se ha sugerido que Assuwa contiene la raíz egea asis «barroso» o bien sea un derivado del acadio 𒀀𒍮 aṣû, «salir fuera», bien en el sentido de rebelarse, dado que se la menciona como una alianza «contra» el Imperio hitita, o bien en el sentido de «amanecer», si bien este último es problemático al encontrarse al oeste respecto de Hattusas.