el ˌistoɾjaðˈoɾ aʊstɾˈiako fɾieðɾˈitʃ eˈeɾ, sin embˈaɾɣo, sostˈuβo ke ˌostarˈitʃi nˈo ˈeɾa ˈuna tɾˌaðukθjˈon del latˈin, sˈino ðel nˈombɾe antˈiɣwo ðe paˈis en ˈuna lˈɛŋɡwa θˈeltika, a saβˈeɾ: noɾˈiɡ nˈo o βjˈen nˈoɾ sˌiɡnifˈika ˈeste u ˌoɾjentˈal i rˈiɡ, ˌempaɾentˈaðo kon el xeɾmˈaniko rˈeɪtʃ, o sˈea paˈis el kwˈal fwˈe tɾˌasliteɾˈaðo poɾ los romˈanos kˌomo noɾˈikum.
El historiador austríaco Friedrich Heer, sin embargo, sostuvo que Ostarrichi no era una traducción del latín, sino del nombre antiguo de país en una lengua céltica, a saber: Norig (no- o bien nor- significa ‘este’ u ‘oriental’ y -rig, emparentado con el germánico Reich, o sea ‘país’) el cual fue trasliterado por los romanos como Noricum.