ˈɔjtɕɛts xawptmˈanna bˈɨw zaʒˈɔnttsɔ̃ xɔtˈɛlu zˈur prˌɛusɕˈiʃɛn krˈɔnɛ” pɔt prˈuskɔ̃ kɔrˈɔnɔ̃”, ɔbˈɛtsɲʲɛ: kɔrˈɔna pʲastˈɔfska”w bˈat sˈalzbrunn ɔbˈɛtsɲʲɛ ʃtʃˈavnɔzdrˈuj, dʑˈɛŋki tʃˌɛmu sˈɨn jˈuʃ w lˈatax mwɔdˈɔɕtɕi mʲˈaw ɔkˈazjɛ pˈɔznatɕ nˌajruʒɲʲˈɛjʃɛ tˈɨpɨ lˈutskʲɛ, ktˌurɛ pˈuʑɲʲɛj pˌɔjavʲˈawɨ ɕɛ w jˈɛɡɔ nˌaturˌalistˈɨtʃnɛj tfurtʃˈɔɕtɕi.
Ojciec Hauptmanna był zarządcą hotelu „Zur Preussischen Krone” („Pod pruską koroną”, obecnie: „Korona Piastowska”) w Bad Salzbrunn (obecnie Szczawno-Zdrój), dzięki czemu syn już w latach młodości miał okazję poznać najróżniejsze typy ludzkie, które później pojawiały się w jego naturalistycznej twórczości.