ˌarabʲˈizmɨ mˈɔɡɔ̃ bˈɨdʑ zˈatɛm rˌɔspatrɨvˈanɛ tˈaɡʒɛ jˈakɔ pɔʒˈɨtʃki s tɨɣ vwˈaɕɲʲɛ jɛ̃zˈɨkuf, tsˈɔ jɛst ɔ tˈɨlɛ istˈɔtnɛ, ʒˈɛ w vʲˈɛlu vɨpˈatkax jɛ̃zˈɨki tɛ nadˈawɨ ˌarabʲˈizmɔm kʃtˈawt fˌɔnɛtˈɨtʃnɨ ɔdmʲˈɛnnɨ ɔd bʒmʲˈɛɲʲa pʲˌɛrvɔtnˈɛɡɔ.
Arabizmy mogą być zatem rozpatrywane także jako pożyczki z tych właśnie języków, co jest o tyle istotne, że w wielu wypadkach języki te nadały arabizmom kształt fonetyczny odmienny od brzmienia pierwotnego.