kˌalɛndˈaʒɛ ɔ krˈutkʲɛj ˈɛʒɛ na ˈɔɡuw mˌajɔ̃ zˌastɔsɔvˈaɲʲɛ lɔkˈalnɛ ˌɔɡraɲitʃˈajɔ̃ ɕɛ dɔ dˌatɔvˈaɲʲa vɨdˈaʒɛɲ w ɔbrˈɛmbjɛ danˈɛɡɔ pˈaɲstfa tsɛsˈarstfa, krulˈɛstfa tʃɨ nˈavɛt kɕˈɛ̃stfa i pɔzˈaɲim ɲʲɛ sɔ̃ ˌuʒɨvˈanɛ nˈavɛd ʒˈatkɔː ˌuʒɨvˈanɛ sɔ̃ pʃˈɛs ˈinnɔ̃ strˈɔnɛ w dvustrˈɔnnɨx rɛlˈatsjaɣ dˌɨplɔmatˈɨtʃnɨx, ɡdˈɨʃ f tˈakʲɛj sˌɨtuˈatsji kˈaʒdɛ pˈaɲstfɔː uʒˈɨva vwˈasnɨɣ dˈat.
Kalendarze o krótkiej erze na ogół mają zastosowanie lokalne - ograniczają się do datowania wydarzeń w obrębie danego państwa (cesarstwa, królestwa czy nawet księstwa) i poza nim nie są używane (nawet rzadko używane są przez inną stronę w dwustronnych relacjach dyplomatycznych, gdyż w takiej sytuacji każde państwo używa własnych dat).