pɔdˈɔbna sˌɨtuˈatsja mˈa mʲˈɛjstsɛ ftˈɛdɨ, ɡdˈɨ ɔdbjˈɔrtsa jɛst tsˌudʑɔʑˈɛmtsɛm tʃɨ pʃˌɛtstavitɕˈɛlɛm innˈɛɡɔ krˈɛŋɡu kˌulturɔvˈɛɡɔ, f ktˌurɨm tsˈɨtat ɲʲɛ fˌuŋktsjɔnˈujɛ.
Podobna sytuacja ma miejsce wtedy, gdy odbiorca jest cudzoziemcem czy przedstawicielem innego kręgu kulturowego, w którym cytat nie funkcjonuje.