na twˈɔ çˌistɔrˈɨtʃnɨɣ vɨdˈaʒɛɲ s tʃˈasuf mʲˈɛʃka i xʃˈɛst pˈɔlski, zajˈɛɲtɕɛ ˈujɕtɕa ˈɔdrɨ, bʲˈitfa pɔt tsɛdˈɨɲʲɔ̃ ʒutsˈɔnɔ lˈɔsɨ dvˈux fiktsˈɨjnɨɣ bˌɔxatˈɛruf: mˌɔtsarnˈɛɡɔ, xˈɔtɕ prˌɔstɔduʃnˈɛɡɔ dʑˈika ˌɔras swabˈɛɡɔ, lˈɛtʃ xɨtrˈɛɡɔ ʃmˈatki.
Na tło historycznych wydarzeń z czasów Mieszka I (chrzest Polski, zajęcie ujścia Odry, bitwa pod Cedynią) rzucono losy dwóch fikcyjnych bohaterów: mocarnego, choć prostodusznego Dzika oraz słabego, lecz chytrego Szmatki.