sˈi ˌunɐ pɐɾˈawlɐ es ʊn mɐnʎˈɛw ðˈunɐ ʎˈɛŋwɐ mˈoɾtɐ ʊ ɐβɐnpɐsˈaðɐ ðə liðjˈomɐ ən kwəstjˈo, sɐnʊmˈɛnɐ kʊltˈismə ˈi, sˈi βɐɾrˈɛʑɐ ɐɾrˈɛls ðə ðwˈɛs ʎˈɛŋwəs ðifəɾˈens pə əɡzˈɛmlə, dəl ʎɐtˈi i əl ɣɾˈɛk, kʊltˈismə ˈiβɾit,
Si una paraula és un manlleu d'una llengua morta o avantpassada de l'idioma en qüestió, s'anomena cultisme i, si barreja arrels de dues llengües diferents (per exemple, del llatí i el grec), cultisme híbrid,