əɡzistˈɛjɕ sˈɛɾtɐ kʊnfʊzjˈo ˈɛnɾə ləs ðənʊminɐsjˈons ðə «mˈa kɐtɐlˈanɐ» ˈi «mˈa βɐlɛˈa», ənkˈaɾɐ kˈɛ kʊɾrəspˈonən ɐ ðˈos ˈambits ðifəɾˈens: lɐ mˈa kɐtɐlˈanɐ es ˌunɐ ðə ləs ðwˈɛs mˈas kˈɛ fˈormən lɐ mˈa βɐlɛˈa.
Existeix certa confusió entre les denominacions de «mar Catalana» i «mar Balear», encara que corresponen a dos àmbits diferents: la mar Catalana és una de les dues mars que formen la mar Balear.