ˈɛs ðˈiw kˈɛ əl nˈom dɐjɣwɐmˈursiɐ pɾʊβˈe ðəl ʎɐtˈi ˈakwɐ mʊrsˈiðɐ ˈajɣwɐ mɐrsˈiðɐ, ˈajɣwɐ mˈoɾtɐ, kˈɛ əns indikɐɾˈiɐ kˈɛ ləs ˈajɣwəs ðəl ɾrˈiw ɣɐjˈa, ən ɐɾriβˈa ɐl pˈoβlə, kəðˈaβən əstɐnkˈaðəs i pˈɛrðjən lɐ ʋərðˈoɾ ðəl fˈons, kˈom sˈi ˈɛs mɐrsˈisin.
Es diu que el nom d'Aiguamúrcia prové del llatí aqua murcida ('aigua marcida', 'aigua morta'), que ens indicaria que les aigües del riu Gaià, en arribar al poble, quedaven estancades i perdien la verdor del fons, com si es marcissin.