lˈaɲ nˌɔusˈɛnts sˈis ɐpɐɾˈɛjɕ lɐ sˈɛβɐ ɾrəfəɾˈɛnsiɐ mˈes ɐntˈiɣɐ, ən lɐ kwˈal es əsməntˈat kˈom ɐ kˈastɾʊ finˈɛstɾəs kɐstˈɛʎ ðə finˈɛstɾəs; i lˈaɲ nˌɔusˈɛnts kwɐɾˌantɐsˈɛt kwˈan ˈɛs ʋˈa fˈɛ lɐ kʊnsɐɣɾɐsjˈo ðə ləsɣlˈeziɐ ðə sˈantɐ mɐɾˈiɐ ðə finˈɛstɾəs ðˈins lɐ fʊɾtɐlˈɛzɐ.
L'any 906 apareix la seva referència més antiga, en la qual és esmentat com a Castro Finestres (castell de Finestres); i l'any 947 quan es va fer la consagració de l'església de Santa Maria de Finestres dins la fortalesa.