tɐmbˈe sɐnʊmˈɛnɐ ɐjɣwɐβˈiβɐ ðə lɐ sˈɛlβɐ pə ðifəɾənsjˈalɐ ðɐjɣwɐβˈiβɐ ðə βərɣˈantəs ɐl mɐtɐɾrˈaɲɐ, tˈot i kˈɛ əl ˌiˌɛsˈe ðəfˈɛnsɐ lɐ fˈormɐ ɐjɣwɐβˈiβɐ ðə ɣiɾʊnˈɛs kˈɛ ɐlɣˈuns kʊnsiðˈɛɾən ɐɾtifisjˈal i sˈɛnsə fʊnɐmˈens istˈɔɾiks.
També s'anomena Aiguaviva de la Selva per diferenciar-la d'Aiguaviva de Bergantes al Matarranya, tot i que el IEC defensa la forma Aiguaviva de Gironès (que alguns consideren artificial i sense fonaments històrics).