dəs ðə ˈɛlɐ ˈɔnzə ðə sətˈɛmbɾə ðə mˈil nˌɔusˈɛnts nʊɾˌantɐsˈɛt i pə pɾimˈɛɾɐ ʋəɣˈaðɐ ɐ ləstˈat əspɐɲˈol, sˈɛɣɾə ʋˈa sˈɛ əl pɾimˈɛ ɾrʊtɐtˈiw ən fˈɛ ðwˈɛs əðisjˈons simʊltˈanjəs i iðˈɛntikəs ən kɐtɐlˈa i kɐstəʎˈa, ɡɾˈasjəs ɐ ʊn sistˈɛmɐ ðə tɾɐðʊksjˈo ɐwtʊmˈatikɐ ðəzəmβʊlʊpˈat ən kʊllɐβʊɾɐsjˈo ˈamp ləmɾˈɛzɐ iŋkˈitɐ, i ən kˈɛ əls tˈɛkniks ðəl ðjˈaɾi an dəzəmβʊlʊpˈat əls ɐwtʊmɐtˈisməs ən lɐ tɾɐnsfəɾˈɛnsiɐ ðə fitɕˈɛs i əls fˈiltɾəs pə ɐ fɐsilitˈa lɐ kʊmpɐtiβilitˈat ðə tˈɛkstʊs ˈɛnɾə əls sistˈɛməs infʊrmˈatiks.
Des de l'11 de setembre de 1997 i per primera vegada a l'Estat espanyol, Segre va ser el primer rotatiu en fer dues edicions simultànies i idèntiques en català i castellà, gràcies a un sistema de traducció automàtica desenvolupat en col·laboració amb l'empresa Incyta, i en què els tècnics del diari han desenvolupat els automatismes en la transferència de fitxers i els filtres per a facilitar la compatibilitat de textos entre els sistemes informàtics.