es pɾˈɔw kʊnəɣˈut kˈɛ ʑʊzˈɛp plˈa sʊlˈiɐ ɐnʊmənˈa əmpʊrðɐnˈɛt lɐ ɾrʊðɐlˈiɐ ðəl sˈɛw pɐlɐfɾʊɣˈɛʎ nɐtˈal, ʊ lɐ zˈonɐ kʊmɾˈɛzɐ ˈɛnɾə ləs ɣɐβˈaɾrəs i əl mʊnɡɾˈi, nˈom kˈɛ pə imitɐsjˈo i ʊn pˈɛl ɐβʊziβɐmˈen es ʊtilidzˈat ɐktwɐlmˈen kˈom ɐ sinˈɔnim də βˈajɕ əmpʊrðˈa, mˈes litəɾˈaɾjɐmˌen kˈɛ nˈo pˈas pʊpʊlˈa.
És prou conegut que Josep Pla solia anomenar Empordanet la rodalia del seu Palafrugell natal, o la zona compresa entre les Gavarres i el Montgrí, nom que per imitació i un pèl abusivament és utilitzat actualment com a sinònim de Baix Empordà, més literàriament que no pas popular.