pʊpʊlɐrmˈen sˈɛ lɐnʊmˈɛnɐ əɾrˈɔnjɐmˌen ʎəjðɐtˈa ɐ tˈot əl βlˈok nˈortʊksiðəntˈal, ənkˈaɾɐ kˈɛ nˈo kʊjnsiðˈɛjɕi ˈamp ləs tˈɛɾrəs ðə ʎˈɛjðɐ, mˈɛnɾə ˈi a kwˈi əntˈen kˈɛ əl ʎəjðɐtˈa ʊ nˈortʊksiðəntˈal əstɾˈiktə, kˈom ʊn sʊbðjɐlˈɛktə mˈes ðˈins ðəl kʊnʑˈun nˈortʊksiðəntˈal, es əl pɐrlˈa ðə ləs kʊmˈarkəs sənɾˈals kˈɛ fˈormən əl plˈa ðə ʎˈɛjðɐ i əl ðʊrɣˈɛʎ, kˈɛ sˈon: əl səɣɾjˈa, bˈonɐ pˈaɾt ðə lʊrɣˈɛʎ, əl plˈa ðʊrɣˈɛʎ, lɐ məjtˈat ðə ləs ɣɐɾrˈiɣəs, lɐ nʊɣˈɛɾɐ i βˈonɐ pˈaɾt ðəl βˈajɕ sˈinkɐ.
Popularment se l'anomena erròniament lleidatà a tot el bloc nord-occidental, encara que no coincideixi amb les Terres de Lleida, mentre hi ha qui entén que el lleidatà o nord-occidental estricte, com un subdialecte més dins del conjunt nord-occidental, és el parlar de les comarques centrals que formen el pla de Lleida i el d'Urgell, que són: el Segrià, bona part de l'Urgell, el Pla d'Urgell, la meitat de les Garrigues, la Noguera i bona part del Baix Cinca.