sˈi fˈa nˈo fˈa, es ɐnˈalək ɐl ɡnˈom də lɐ litəɾɐtˈuɾɐ əwɾʊpˈɛˌa i ɐl ɣˈɔβlin ʊ əl ʊbɣˈoβlin dəl fʊlklˈoɾə əwɾʊpˈɛw, sˈi mˈes nˈo ən lɐ sˈɛβɐ kˈaɾɐ mˈes ɐmˈaβlə; ɐl dwˈɛndə ðəl fʊlklˈoɾə kɐstəʎˈa, ɐl fʊʎˈɛttʊ itɐljˈa, ɐl lˈutin fɾɐnsˈɛs i ɐls ʊksitˈans ɣɾipˈɛt, tɾʊfɐndˈɛ, fʊlˈɛt i fɐðˈɛt.
Si fa no fa, és anàleg al gnom de la literatura europea i al gòblin o el hobgoblin del folklore europeu, si més no en la seva cara més amable; al duende del folklore castellà, al folletto italià, al lutin francès i als occitans gripet, trufandèr, folet i fadet.