əl kˈontə ʋərsjʊnˈat pə ɐndˈɛrsən fʊw pʊβlikˈat pə pɾimˈɛɾɐ ʋəɣˈaðɐ əl mˈil ʋˈujtsˈɛnts tɾˌɛntɐsˈɛt i ðəs ðə ʎɐβˈoɾs sˈɛ nan fˈɛt nʊmbɾˈozəs ɐðɐpːtɐsjˈons litəɾˈaɾjəs i tɾɐðʊksjˈons, kˈom lɐ ðˈonɐ ðˈajɣwɐ lˈaɲ mˈil nˌɔusˈɛnts ˈɔnzə, lɐ ðʊnzəʎˈɛtɐ ðə lɐ mˈa ðə mərsˈɛ ʎimˈonɐ ʊ lɐ ʋˈɛw ðə lɐ siɾˈɛnɐ ðə kˈarmə ɾrjˈɛɾɐ, i ən ˈaltɾəs midʑˈans, iŋklʊˈen tɛˌatɾə mʊzikˈal i pəllˈikʊləs ðə ðiβˈujɕʊs ɐnimˈats.
El conte versionat per Andersen fou publicat per primera vegada el 1837 i des de llavors se n'han fet nombroses adaptacions literàries i traduccions, com La Dona d'Aigua l'any 1911, La donzelleta de la mar de Mercè Llimona o La veu de la sirena de Carme Riera, i en altres mitjans, incloent teatre musical i pel·lícules de dibuixos animats.