ləs əskɾipːtˈuɾəs kˈɛ fˈan sərβˈi ɐlɣˈuns iðɛˌoɣɾˈaməs, kˈom lɐ ʑəɾʊɣlˈifikɐ əɣˈipsiɐ, lɐ sʊmˈɛɾiɐ ʊ lɐ ɕinˈɛzɐ, ɾrˈapiðɐmˌen ʋˈan kʊmənsˈa ɐ ʊtilidzˈa ɐkˈɛst sˈiɡnə pə ɐ ɣɾˈups ðiðˈɛəs səmˈantikɐmˌen ɾrəlɐsjʊnˈaðəs ʊ pə pɐɾˈawləs ˈam ʊn sˈo similˈa, pəɾˈɔ pə ɐ ləs kwˈals ˌɛɾɐ mˈes ðifˈisil kɾɛˈa ʊn piktʊɣɾˈamɐ ɾrɛˌalˈistɐ ðəl kʊnsˈɛpːtə.
Les escriptures que fan servir alguns ideogrames, com la jeroglífica egípcia, la sumèria o la xinesa, ràpidament van començar a utilitzar aquest signe per a grups d'idees semànticament relacionades o per paraules amb un so similar, però per a les quals era més difícil crear un pictograma realista del concepte.