ləmpʊrðˈa pɾˈɛn əl sˈɛw nˈom, pə ʋˈiɐ ðə sʊksəsˈiβəs ðəɾiβɐsjˈons fʊnˈɛtikəs, də lɐntˈik kʊmtˈat ðəmpˈuɾjəs, inisjɐlmˈen ˈamp kɐpitˈal ɐ lɐktwˈal sˈan mɐɾtˈi ðəmpˈuɾjəs i pʊstəɾjʊrmˈen ɐ kɐstəʎˈo ðəmpˈuɾjəs, ʋˈilɐ kˈɛ fʊw lɐwtˈɛntikɐ kɐpitˈal məðjəβˈal ðə ləmpʊrðˈa ðʊɾˈan əls sˈɛɣləs ðə mˈes əspləndˈoɾ pʊlˈitik ðɐkˈɛst kʊmtˈat.
L'Empordà pren el seu nom, per via de successives derivacions fonètiques, de l'antic Comtat d'Empúries, inicialment amb capital a l'actual Sant Martí d'Empúries i posteriorment a Castelló d'Empúries, vila que fou l'autèntica capital medieval de l'Empordà durant els segles de més esplendor polític d'aquest comtat.