lˈultimɐ ɣɾˈan inflwˈɛnsiɐ ən lɐ kʊðifikɐsjˈo, dəl ɾrʊmˈaniks, fʊw lɐ ɾrəfˈormɐ, kwˈan ʋˈan kʊmənsˈa sˈotɐ əl sˈɛw impˈuls ləs tɾɐðʊksjˈons ðə pʊrsjˈons ðə lɐ βˈiβliɐ i əls kɐtəsˈisməs ʋˈan kʊmənsˈa ɐ ɐpɐɾˈɛjɕˌɛ ɾrˈapiðɐmˌen ən əls ðjɐlˈɛktəs swˈisʊs, kˈɛ ʋˈan ɐtʊɾˈa lɐ ɾrəðʊksjˈo ðə lˈambit liŋwˈistik.
L’última gran influència en la codificació, del romànix, fou la Reforma, quan van començar sota el seu impuls les traduccions de porcions de la Bíblia i els catecismes van començar a aparèixer ràpidament en els dialectes suïssos, que van aturar la reducció de l'àmbit lingüístic.