əls filˈɔləks ɐtɾiβwˈɛjɕən lʊɾˈiɣən dəl tʊpˈɔnim mɐsɐnˈɛt ɐl nˈom ʎɐtˈi mɐttjˈanʊm, kˈɛ ðəzˈiɡnɐ ˌunɐ ʋɐɾjətˈat ðə pˈoməs.
Els filòlegs atribueixen l'origen del topònim Maçanet al nom llatí mattianum, que designa una varietat de pomes.