əl ɾrəpɐɾtimˈen dəls ˈaɲs siβˈils ən ˈaɲs kʊmˈuns i ðə tɾɐspˈas ˈɛs fˈa ðɐkˈort ˈam əl kɐləndˈaɾi ɣɾəɣʊɾjˈa: ən kˈaðɐ pəɾˈiʊðə ðə kwˈatɾəsˈɛnts ˈaɲs nˈi a tɾˈessˈɛnts tɾˈes ðə kʊmˈuns i nʊɾˌantɐsˈɛt ðə tɾɐspˈas.
El repartiment dels anys civils en anys comuns i de traspàs es fa d'acord amb el calendari gregorià: en cada període de 400 anys n'hi ha 303 de comuns i 97 de traspàs.