ˌunɐ ˈaltɾɐ ʋərsjˈo, tɐmbˈe ɐ lɐ ilˈiɐðɐ, dˈiw kˈɛ əfˈɛst ɐβˌiɐ nɐskˈut kˈojɕ, i kˈɛ lɐ sˈɛβɐ mˈaɾə, ɐβərɣʊɲˈiðɐ, ˈo ʋʊlˈiɐ ðisimʊlˈa ɐls ˈuʎs ðə ləs ˈaltɾəs ðiβinitˈats.
Una altra versió, també a la Ilíada, diu que Hefest havia nascut coix, i que la seva mare, avergonyida, ho volia dissimular als ulls de les altres divinitats.