əl mˈot əjɕˈamlə es ʊn dəɾiβˈat nˈo ɣənwˈi ðəl mˈot əspɐɲˈol ənsˈaŋkə, kˈɛ sədʑˈin ləs ɾrˈɛɣləs ðə fʊrmɐsjˈo ðəl kɐtɐlˈa ɐwɾˈiɐ ðə sˈɛ tɾɐðwˈit kˈom «əjɕɐmlˈaðɐ» ˈo «əjɕɐmlɐmˈen», tˈal kˈom sʊstˈe ɣɐβɾjˈɛl βiβilˈoni.
El mot eixample és un derivat no genuí del mot espanyol ensanche, que seguint les regles de formació del català hauria de ser traduït com «eixamplada» o «eixamplament», tal com sosté Gabriel Bibiloni.