tˈal kˈom ʋərðɐɣˈɛ insinwˈaβɐ ən lɐ ðəðikɐtˈɔɾiɐ ðəl pʊˈɛmɐ, ˈɛs fəˈiɐ ʊn pɐɾɐlləlˈismə ˈɛnɾə əl mɐrkˈɛs ðə kʊmˈiʎɐs i ˈɛrkʊləs ʊ əɾˈakləs, kˈa əls fɾˈujts ðˈoɾ kˈɛ ləɾˈoj ɾrəkʊʎˈiɐ ɐ lɐtlˈantiðɐ sɐsimilˈaβən ɐls nəɣˈosis kˈɛ ɐntˈonjʊ lˈopəz ɾrɛˌalidzˈaβɐ ɐ ɐmˈɛɾikɐ.
Tal com Verdaguer insinuava en la dedicatòria del poema, es feia un paral·lelisme entre el marquès de Comillas i Hèrcules o Heracles, car els fruits d'or que l'heroi recollia a L'Atlàntida s'assimilaven als negocis que Antonio López realitzava a Amèrica.