Jaavalaiset ja surinamelaiset jaavan puhujat ymmärtävät kuitenkin toisiaan, mutta Jaavalta tulevien korvaan Surinamen jaava kuulostaa hieman epäkohteliaammalta ja epäviralliselta.
jˌaːvalˈaiset ja sˌurɪnamelˈaiset jˈaːvam puhˈujat ˌymmærtˈævæt kuitˈeŋkɪn toisˈiaːn, mˌutːa jaːvˈalta tulˈevieŋ kˈorvaːn sˌurɪnˈamen jˈaːva kuːlˈostaː hˈieman ˌepækˌohtelɪaːmmˈalta ja ˌepævɪrˌallɪsˈelta.