Toisaalta on mahdollista, että nimen alku­muoto olisi ollut mahlakuu, mutta myöhemmin se olisi kansan­etymo­logisesti sekaantunut maa-sanan johdannaisiin ja sen vuoksi vääntynyt nykyiseen muotoonsa.
toisˈaːlta on mˌahdollˈista, ˈetːæ nˈimen ˌalkumˈuoto olˌisɪ ˌollut mahlˈakuː, mˌutːa myøhˈemmɪn se olˌisɪ kˌansanetymoloɡɪsˈestɪs sˌekaːntˈunut mˈaːsˈanan jˌohdannˈaisɪːn ja sˈen vˈuoksɪ væːntˈynyt nykˈyiseːn muotˈoːnsa.