On väitetty, että aikaisemmin elokuu olisi ollut 30- ja helmikuu 29-päiväinen (karkausvuonna 30-päiväinen) ja elokuu olisi pidennetty 31- ja helmikuu samalla lyhennetty 28-päiväiseksi (karkausvuonna 29-päiväiseksi), koska ajateltiin, että Augustuksen mukaan nimetyssä kuukaudessa pitää olla yhtä monta päivää kuin Julius Caesarin mukaan nimetyssä kuukaudessa heinäkuussa (latinaksi julius).
on væitˈetːy, ˈetːæ ˌaikaisˈemmɪn elˈokuː olˌisɪ ˌollut kˌolmekymmentæ ja helmˈikuː kˌaksikymmentæˈyhdeksænpæivˈæinen kˌarkausvˈuonna kˌolmekymmentæpæivˈæinen ja elˈokuː olˌisɪ pˌidennˈetːy kˌolmekymmentæˈyksi ja helmˈikuː sˈamalla lˌyhennˈetːy kˌaksikymmentækˈahdeksanpˌæivæisˈeksɪ kˌarkausvˈuonna kˌaksikymmentæˈyhdeksænpˌæivæisˈeksɪ, kˈoska ˌajatˈeltɪːn, ˈetːæ ˌauɡustˈuksen mˈukaːn nˌimetˈyssæ kˌuːkaudˈessa pˈitæː ˌolla ˈyhtæ mˈonta pˈæivæː kˈuin jˈulius kˌaesˈarɪn mˈukaːn nˌimetˈyssæ kˌuːkaudˈessa hˌeinækˈuːssa lˌatɪnˈaksɪ jˈulius.