Kartan koordinaattijärjestelmä ei kuitenkaan ole välttämättä täsmälleen todellisen pohjoissuunnan mukainen, jolloin todellista pohjoissuuntaa kutsutaan napapohjoiseksi ja kartan koordinaatiston ”pohjoissuuntaa” karttapohjoiseksi.
kˈartaŋ kˌoːrdɪnˌaːtːɪjˌærjestˈelmæ ei kuitˈeŋkaːn ˌolev vˌæltːæmˈætːæ tæsmˈælleːn tˌodellˈisem pˌohjoissˈuːnnan mukˈainen, jˈolloin tˌodellˈista pˌohjoissˈuːntaː kutsˈutaːn nˌapapˌohjoisˈeksɪ ja kˈartaŋ kˌoːrdɪnaːtˈiston ”pˌohjoissˈuːntaː” kˌartːapˌohjoisˈeksɪ.