Koska englannin sana free voi tarkoittaa paitsi vapaata myös ilmaista, vapaat ohjelmistot saatetaan joskus sekoittaa ilmaisohjelmiin, joita ei kuitenkaan saa tutkia ja muuttaa vapaasti.
kˈoska eŋlˈannɪn sˈana frˈeː vˈoi tarkˈoitːaː pˈaitsɪ vapˈaːta mˈyøs ɪlmˈaista, vˈapaːt ˌohjelmˈistot saːtˈetaːn jˈoskus sekˈoitːaː ˌilmaisohjˈelmɪːn, jˌoita ei kuitˈeŋkaːn sˈaː tutkˈia ja mˈuːtːaː vapˈaːstɪ.