1900-luvun alkuun asti portugalin oikeinkirjoitus noudatti pääasiassa sanojen oletettua kreikan- ja latinankielistä etymologiaa (käytetään vähättelevää termiä pseudo-etimológica).
tˈuhat ˈyhdeksænsˌataːlˈuvun ˈalkuːn ˈastɪ pːˌortuɡˈalɪn ˌoikeiŋkɪrjˈoitus noudˈatːɪ pˌæːasɪˈassa sanˈojen ˌoletetːˈua krˈeikan ja lˌatɪnˌaŋkielˈistæ ˌetymˌoloɡˈiaː kæytˈetæːn vˌæhætːelˈevæː termˈiæ psˈeudoˌetɪmˌoloɡˈika.