Suomeksi tuo koko titulatuura eli arvonimiluettelo kuuluu Kaarle IX:n 20. joulukuuta 1608 lähettämässä Tukholman kuninkaallisessa kirjastossa säilytettävässä suomenkielisessä kirjeessä seuraavasti:
suomˈeksɪ tuo kˈoko tˌitulatˈuːra ˈelɪ ˌarvonɪmɪluetːˈelo kˈuːluː kˈaːrle ˌiːˈæks:ˈæn kˌaksikymmentæ. jˌoulukˈuːta tˈuhat kˈuːsisˌataː kˈahdeksan lˌæhetːæmˈæssæ tukhˈolmaŋ kˌunɪŋkˌaːllɪsˈessa kˌirjastˈossa sˌæilytˌetːævˈæssæ sˌuomeŋkˌielɪsˈessæ kɪrjˈeːssæ sˌeuraːvˈastɪ: