Sitä ennen kuitenkin julkaistiin vuonna 1936 Edgar Vaalgamaan kääntämä katekismus (Pišķi katkismus) ja vuonna 1937 yhtenä niteenä evankeliumit sekä Apostolien teot.
sˈitæ ˈenneŋ kuitˈeŋkɪn julkˈaistɪːn vˈuonna tˈuhat ˈyhdeksænsˌataː kˌolmekymmentækˈuːsi ˈedɡar vaːlɡˈamaːŋ kæːntˈæmæ kˌatekˈismus pˈiʃkɪ katkˈismus ja vˈuonna tˈuhat ˈyhdeksænsˌataː kˌolmekymmentæsˈeitsemæn yhtˈenæ nɪtˈeːnæ ˌevaŋkelˈiumɪt sˈekæ ˌapostˈolien tˈeot.