Koska Venäjällä ja Suomessa noudatettiin eri kalenteria, kaikki Pietarissa laaditut Suomea koskevat dokumentit saivat kaksoispäiväyksen, yhden ”uutta” ja toisen ”vanhaa” lukua varten.
kˈoska vˌenæjˈællæ ja suomˈessa nˌoudatˈetːɪːn ˈerɪ kˌalenterˈia, kˈaikːɪ pˌietarˈissa laːdˈitut suomˈea koskˈevat dˌokumˈentɪt sˈaivat kˌaksoispæivˈæyksen, ˈyhden ”ˈuːtːa” ja tˈoisen ”vˈanhaː” lukˈua vˈarten.