Ristiinkääntäjä voidaan kääntää eri ympäristössä kuin missä se tullaan ajamaan ja käännetyn kääntäjän kohde voi olla myös eri: tätä tapausta kutsutaan "Kanadalaiseksi ristiksi"
rˌistɪːŋkæːntˈæjæ vˈoidaːŋ kˈæːntæː ˈerɪ ˌympærɪstˈøssæ kˈuin mˈissæ se tˈullaːn ajˈamaːn ja kæːnnˈetyŋ kæːntˈæjæŋ kˈohde vˈoi ˌollam mˈyøs ˈerɪ: tˌætæ tapˈausta kutsˈutaːn "kˌanadalaisˈeksɪ rɪstˈiksɪ"