Marxin sanat ”Sie ist das Opium des Volkes” käännetään säännöllisesti mutta virheellisesti muotoon ”oopiumia kansalle”, mikä muuttaa niiden merkityksen.
mˈarksɪn sˈanat ”sˈie ˈist dˈas ˈopium dˈes vˈolkes” kæːnnˈetæːn sˌæːnnøllɪsˈestɪ mˌutːa vˌirheːllɪsˈestɪm mˈuotoːn ”ˌoːpiumˈia kansˈalle”, mˈikæ mˈuːtːaː nˈiːden mˌerkɪtˈyksen.