Meri on myös kääntänyt suomeksi maailmankirjallisuutta, muun muassa François Villonin Testamentin, August Strindbergin Mestari Olavin ja William Shakespearen Hamletin.
mˈerɪ on mˈyøs kæːntˈænyt suomˈeksɪ mˌaːɪlmˌaŋkɪrjˌallɪsˈuːtːa, mˈuːn muˈassa frˈankois vɪllˈonɪn tˌestamˈentɪn, ˈauɡust strɪndbˈerɡɪn mestˈarɪ olˈavɪn ja vɪllˈiam ʃˌakespeˈaren hamlˈetɪn.