Japanilaisessa sarjakuvassa katakanaa käytetään myös kuvaamaan normaalista poikkeavalla äänellä lausuttua ilmaisua, esimerkiksi etäisenä kaikuna kuultua puhetta tai poikkeavaa painotusta.
jˌapanɪlaisˈessa sˌarjakuvˈassa kˌatakˈanaː kæytˈetæːn mˈyøs kuvˈaːmaːn nˌormaːlˈista pˌoikːeˈavalla ˈæːnellæ lˌausutːˈua ˌilmaisˈua, ˌesɪmerkˈiksɪ ˌetæisˈenæ kaikˈuna kuːltˈua puhˈetːa tai pˌoikːeˈavaː pˌainotˈusta.