Jos perinteen alkua haetaan ajanlaskusta, ranskalaisten uuden vuoden sijainnin muutos sopii paremmin, sillä se tapahtui jo ennen uuden kalenterin tuloa.
jˈos perˈinteːn alkˈua haˈetaːn ˌajanlaskˈusta, rˌanskalˈaisten ˈuːden vˈuoden sɪjˈainnɪn mˈuːtos sˈopɪː parˈemmɪn, sˈillæ se tapˈahtui jˈo ˈennen ˈuːdeŋ kˌalentˈerɪn tulˈoa.