Suomenkielisen enemmistön kasvettua sotien jälkeen 1940-luvulla slangi lakkasi olemasta eri äidinkieltä puhuvien yhteinen viestintäväline ja se eriytyi selvemmin ruotsalaiseksi ja suomalaiseksi nuorisokieleksi, jotka molemmat alkoivat saada vaikutteita myös englannin kielestä.
sˌuomeŋkielˈisen ˌenemmˈistøŋ kˌasvetːˈua sˈotien jˈælkeːn tˈuhat ˈyhdeksænsˌataː nˌeljækymmentæluvˈulla slˈaŋŋɪ lakːˈasɪ ˌolemˈasta ˈerɪ ˌæidɪŋkˈieltæ puhˈuvien yhtˈeinen vˌiestɪntˌævælˈine ja se erˈiytyi selvˈemmɪn rˌuotsalaisˈeksɪ ja sˌuomalaisˈeksɪ nˌuorɪsokielˈeksɪ, jˌotka molˈemmat alkˈoivat sˈaːda vˌaikutːˈeita mˈyøs eŋlˈannɪŋ kielˈestæ.