Kustaa Vilkunan mukaan karkauspäivä-sana perustuu mahdollisesti karata-sanan vanhaan merkitykseen "hypätä".
kˈustaː vɪlkˈunan mˈukaːŋ kˌarkauspˈæivæsˈana perˈustuː mˌahdollɪsˈestɪ kːarˈatasˈanan vˈanhaːn mˌerkɪtˈykseːn "hypˈætæ".