ðə dʒˌæpənˈiːz tˈaɪɾəl, dʒˈaɪɚn nˈoʊ jˈɑːboʊ, ɪz dᵻɹˈaɪvd fɹʌm ðæt ʌv nˌɑːbənˈɑːɡəz æmbˈɪʃən, ɔːlðˈoʊ ðɪ ˈɪŋɡlɪʃ tˈaɪɾəl jˈuːsᵻz ɐ dˈɪfɹənt tɹænslˈeɪʃən fɚðə wˈɜːd jˈɑːboʊ.
The Japanese title, Giren no Yabō, is derived from that of Nobunaga's Ambition, although the English title uses a different translation for the word yabō.