ɐkˈoːɹdɪŋ tʊ ˈælən mˈæsi ɪnðə skˈɑːtsmən, ðə hˈæŋɪŋ ɡˈɑːɹdən nˌɑːt ˈoʊnli "kənfˈɜːmd ɹˈæŋkɪnz ɹˌɛpjuːtˈeɪʃən" bˌʌt "sədʒˈɛstᵻd ðætðə kˌæɾɪɡɚɹəzˈeɪʃən ʌv fˈɪkʃən ˌɪntʊ stɹˈeɪt ænd kɹˈaɪm nˈɑːvəlz ɪz ˈɑːbsəlˌiːt."
According to Allan Massie in The Scotsman, The Hanging Garden not only "confirmed [Rankin's] reputation" but "suggested that the categorisation of fiction into straight and crime novels is obsolete."