ɔːlðˈoʊ ɪt hˈæzbiːn ˈæbsənt fɹʌm sˌʌm sˈʌbsᵻkwənt ᵻdˈɪʃənz ʌvðə nɑːvˈɛlə, ðə tˈaɪɾəl ʌvðɪ ɚɹˈɪdʒɪnəl ᵻdˈɪʃən ɪŋklˈuːdᵻd ðə tˈɛlɪŋ sˈʌbtaɪɾəl ɹˈɛkwɪˌɛm fɚðə dɪtˈɛktɪv nˈɑːvəl dʒˈɜːmən: ɹˈɛkwɪˌɛm ˈɔːf dˈɛn kɹˈɪmɪnˌælɹoʊmən.
Although it has been absent from some subsequent editions of the novella, the title of the original edition included the telling subtitle Requiem for the Detective Novel (German: Requiem auf den Kriminalroman).