sˈɛvɹəl mˈoːɹ tɹænslˈeɪʃənz wɜː pˈʌblɪʃt ɪn mˌæɡɐzˈiːnz ænd ˈænjuːəlz: "" æz "ðə ɹˈeɪvən: ɐ ɡɹˈiːk tˈeɪl" ɪn nˈaɪts kwˈɔːɹɾɚli mˌæɡɐzˈiːn wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti θɹˈiː, "" æz "ðə lˈæmiə: ɡɹˈiːk tɹɐdˈɪʃən" ɪn nˈaɪts kwˈɔːɹɾɚli mˌæɡɐzˈiːn wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti fˈoːɹ, "" æz "ðə dˈæns ʌvðə dˈɛd" ɪnðə lˈɪɾɚɹˌɛɹi mˈæɡnɪt wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti fˈoːɹ, "" æz "dˈɛθ tˈoʊkənz" ɪnðə jˌʊɹɹəpˈiən mˌæɡɐzˈiːn wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti fˈaɪv, "" æz "ðə vˈeɪld bɹˈaɪd" ɪnðə lˈɪɾɚɹˌɛɹi mˈæɡnɪt wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti fˈaɪv, "" æz "ðə bɹˈaɪdəl ˈɔːɹnəmənts" ɪn fɚɡˈɛtmˌiːnˌɑːt fɔːɹ wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti sˈɛvən wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti sˈɪks, "" æz "ðə spˈɪɹɪts sˈʌmənz" ɪn lˈiː hˈʌnts lˈʌndən dʒˈɜːnəl wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd θˈɜːɾi fˈaɪv, "" æz "ðə sˈɪlvɚ lˈeɪdi" ɪnðə kˈiːpseɪk fɔːɹ wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd θˈɜːɾi ˈeɪt wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd θˈɜːɾi sˈɛvən, "" æz "tˈuː nˈuː jˈɪɹz nˈaɪts" ɪnðə kˈoːɹt mˌæɡɐzˈiːn wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd θˈɜːɾi nˈaɪn, ænd "" æz "fˈeɪɾəl kjˌʊɹɹɪˈɔsᵻɾi" ɪnðə nˈuː mˈʌnθli bˈɛl ɐsɪmblˈeɪ wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd fˈoːɹɾi fˈaɪv.
Several more  translations were published in magazines and annuals: "" as "The Raven: A Greek Tale" in Knight's Quarterly Magazine (1823), "" as "The Lamia: Greek Tradition" in Knight's Quarterly Magazine (1824), "" as "The Dance of the Dead" in The Literary Magnet (1824), "" as "Death Tokens" in The European Magazine (1825), "" as "The Veiled Bride" in The Literary Magnet (1825), "" as "The Bridal Ornaments" in Forget-Me-Not for 1827 (1826), "" as "The Spirit's Summons" in Leigh Hunt's London Journal (1835), "" as "The Silver Lady" in The Keepsake for 1838 (1837), "" as "Two New Year's Nights" in The Court Magazine (1839), and "" as "Fatal Curiosity" in The New Monthly Belle Assemblée (1845).