sˌʌm tɹænslˈeɪʃənz wɜː nˈɛvɚ pˈʌblɪʃt, sˈʌtʃ ɐz mˈɛɹi daɪˈænə dˈɑːdz tɹænslˈeɪʃən ʌv "", ænd ɐ tɹænslˈeɪʃən ʌv "" stˈɑːɹɾᵻd baɪ də kwˈɪnsi ɪn ˈɔːɾʌm wˈʌn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹɪd twˈɛnti fˈoːɹ.
Some translations were never published, such as Mary Diana Dods' translation of "", and a translation of "" started by De Quincey in autumn 1824.