Auch die moderne geschichtswissenschaftliche Literatur verwendet für die Zeit seines Aufstiegs meist die Namen Octavian oder Oktavian, um ihn sowohl von Gaius Iulius Caesar als auch von seiner späteren Rolle als Augustus zu unterscheiden.
ˌaʊx diː moːdˈɛɾnə ɡəʃˈɪçtsvɪsˌɛnʃaftlˌɪçə lˌiːteːratˈuːɾ fɛɾvˈɛndət fyːɾ diː tsˈaɪt zˌaɪnəs ˈaʊfʃtˌiːks mˈaɪst diː nˈɑːmən ˌɔktaviːˈɑːn ˌoːdɜ ˌɔktaviːˈɑːn, ʊm iːn zoːvˈoːl fɔn ɡˈaɪʊs ˈiːuːlˌiːʊs kˈɛːzɑːɾ als ˌaʊx fɔn zˌaɪnɜ ʃpˈɛːtərən rˈɔlə als ˈaʊɡʊstˌʊs tsuː ˌʊntɜʃˈaɪdən.