Lehnübertragungen: Übersetzung der Idee hinter der Bildung des fremden Wortes, zum Beispiel skyscraper → „Wolkenkratzer“ (nicht „Himmelskratzer“, wie es bei einer Lehnübersetzung zu erwarten wäre).
lˈeːnyːbɜtɾˌɑɡʊŋən: ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ dɛɾ iːdˈeː hˈɪntɜ dɛɾ bˈɪldʊŋ dɛs frˈɛmdən vˈɔɾtəs, tsʊm bˈaɪʃpiːl (en)skˈaɪskɹeɪpə(de) rˈɛçtspfaɪl vˈɔlkənkɾˌatsɜ“ nˈɪçt hˈɪməlskɾˌatsɜ“, viː ɛs baɪ ˌaɪnɜ lˈeːnyːbɜzˌɛtsʊŋ tsuː ɛɾvˈaɾtən vˈɛːrə.