Er übersetzte die schöngeistige Literatur aus europäischen Sprachen ins Dari und führte die moderne westliche Begrifflichkeit (Nation, Freiheit, Ausbeutung, Wissenschaft, Eisenbahn, Flugzeug, …) in die Paschtuliteratur ein, wo früher Begriffe wie Liebe, Blume, Nachtigall und die Traditionen der Stammesgesellschaft dominierten.
ɛɾ ˌyːbɜzˈɛtstə diː ʃˈœŋaɪstˌɪɡə lˌiːteːratˈuːɾ ˌaʊs ɔøroːpˈɛːɪʃən ʃpɾˈɑːxən ɪns dˈɑriː ʊnt fˈyːɾtə diː moːdˈɛɾnə vˈɛstlɪçə bəɡɾˈɪflɪçkˌaɪt natsjˈoːn, frˈaɪhaɪt, ˈaʊsbˌɔøtʊŋ, vˈɪsənʃˌaft, ˈaɪzənbˌɑːn, flˈuːɡtsɔøk, …ɪn diː pˌaʃtuːlˌiːteːratˈuːɾ ˈaɪn, vˌoː frˈyːɜ bəɡɾˈɪfə viː lˈiːbə, blˈʊmə, nˈaxtɪɡˌal ʊnt diː tɾˌɑdiːtsjˈoːnən dɛɾ ʃtˌamɛsɡeːzˈɛlʃaft dˌoːmiːnˈiːɾtən.