Während der Versuch einer wörtlichen Übersetzung von Aikido etwa das Prinzip ideal koordinierter Energie lautet, sind die in Aikidō vorkommenden Begriffe nicht zuletzt durch die Ausführungen von Ueshiba Morihei sehr stark mit Konnotationen belegt, was die vielen freien Übersetzungen erklärt.
vˌɛːrənt dɛɾ fɛɾzˈuːx ˌaɪnɜ vˈœɾtlɪçən ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ fɔn aɪkˈiːdoː ˌɛtvɑː das pɾɪntsˈiːp ˌiːdeːˈɑːl kˌoːɾdiːnˈiːɾtɜ ˌeːnɛɾɡˈiː lˈaʊtət, zɪnt diː ɪn aɪkˈiːdoː fˈoːɾkˌɔməndən bəɡɾˈɪfə nˈɪçt tsuːlˈɛtst d??ç diː ˈaʊsfˌyːrʊŋən fɔn ˈuːɛshˌiːbɑː mˌoːriːˈaɪ zˈeːɾ ʃtˈaɾk mɪt kɔnˌoːtatsjˈoːnən bəlˈeːkt, vˈas diː fˈiːlən frˈaɪən ˌyːbɜzˈɛtsʊŋən ɛɾklˈɛɾt.