Im Frühmittelalter ging die Hauptwirkung nicht von der ursprünglichen Fassung der von Iulius Valerius stammenden Übersetzung aus, von der nur drei vollständige Handschriften überliefert waren;
ɪm frˈyːmɪtˌɛlaltɜ ɡˈɪŋ diː hˈaʊptvˌɪɾkʊŋ nˈɪçt fɔn dɛɾ ˈ??ʃpɾyŋlˌɪçən fˈasʊŋ dɛɾ fɔn ˈiːuːlˌiːʊs vˈɑleːrˌiːʊs ʃtˈaməndən ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ ˈaʊs, fɔn dɛɾ nˈuːɾ dɾˈaɪ fˈɔlʃtˌɛndɪɡə hˈantʃrˌɪftən ˌyːbɜlˈiːfɜt vɑːrən;