Die afghanischen Barden waren jedoch meist keine Hofpoeten, sondern volksnahe Häuptlinge (so bis in die Neuzeit die des Kahttak-Clans in Pakistan) oder Derwische, die in Paschto dichteten.
diː afɡˈɑnɪʃən bˈaɾdən vɑːrən jˈeːdɔx mˈaɪst kˈaɪnə hˈɔfpoːətən, zˈɔndɜn fˈɔlksnɑːə hˈɔøptlɪŋə zoː bɪs ɪn diː nˈɔøtsaɪt diː dɛs kˈɑːtɑːkklˈɑːns ɪn pˈɑkɪstˌɑːn ˌoːdɜ dˈɛɾvɪʃə, diː ɪn pˈaʃtoː dˈɪçtətən.