Vor allem in den 1990er Jahren waren die synchronisierten Fassungen auch deutlich stärker nachbearbeitet und kulturell dem Zielland angepasst.
fˌɔɾ ˈaləm ɪn deːn ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt nˈɔøntsɪɡɜ jˈɑːrən vɑːrən diː zˌynkɾoːniːzˈiːɾtən fˈasʊŋən ˌaʊx dˈɔøtlɪç ʃtˈɛɾkɜ nˈaxbeːˌaɾbaɪtət ʊnt kˌʊltuːrˈɛl deːm tsˈiːllˌant ˈanɡəpˌast.