1801 wurde der Name Afghanistan im anglo-persischen Friedensvertrag im Zusammenhang mit den paschtunischen Siedlungsgebieten zum ersten Mal offiziell erwähnt, nachdem er bereits in den tschagataischsprachigen Memoiren Baburs aus dem 16. Jahrhundert, in einem regional begrenzten Sinne und auf die paschtunischen Stämme südlich von Kabul bezogen, erwähnt worden war.
ˈaɪn tˈaʊzənt ˈaxthˈʊndɜt ˈaɪns vˌ??də dɛɾ nˈɑːmə afɡˈɑnɪstˌɑːn ɪm ˈanɡlˌoːpˈɛɾzɪʃən frˈiːdənsfɜtɾˌɑːk ɪm tsuːzˈamənhˌaŋ mɪt deːn paʃtˈuːnɪʃən zˈiːdlʊŋsɡəbˌiːtən tsʊm ˈeːɾstən mˈɑːl ˌɔfiːtsjˈɛl ɛɾvˈɛːnt, naxdˈeːm ɛɾ bərˈaɪts ɪn deːn tʃˈɑɡatˌɑːɪʃʃpɾˌɑːxɪɡən mˈeːmoːˌiːrən babˈuːɾs ˌaʊs deːm zˈɛçtseːn. jɑːɾhˈʊndɜt, ɪn ˌaɪnəm rˌeːɡɪoːnˈɑːl bəɡɾˈɛntstən zˈɪnə ʊnt aʊf diː paʃtˈuːnɪʃən ʃtˈɛmə zˈyːtlɪç fɔn kˈɑbuːl bətsˈoːɡən, ɛɾvˈɛːnt vˌɔɾdən vɑːɾ.