1818 verwendete Joseph von Hammer-Purgstall dieselbe Bezeichnung bei seiner Übersetzung des Diwans des Dichters Hafis.
ˈaɪn tˈaʊzənt ˈaxthˈʊndɜt ˈaxtseːn fɛɾvˈɛndətə jˈoːzeːf fɔn hˈamɜpˈ??kstal diːzˈɛlbə bətsˈaɪçnʊŋ baɪ zˌaɪnɜ ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ dɛs diːvˈɑːns dɛs dˈɪçtɜs hˈɑfɪs.