Als die von Kath aus herrschende Afrighiden-Dynastie, welcher al-Bīrūnī nahestand, 995 von den Mamuniden aus Gurgandsch gestürzt wurde, verließ er das Land und ging an den Hof des Samaniden Mansur II. nach Buchara.
als diː fɔn kˈat ˌaʊs hˈɛɾʃəndə ˌafrɪçhˈiːdəndˌyːnastˈiː, vˈɛlçɜ ˈɑːlbˈiːruːnˌiː nˈɑːɛstˌant, nˈɔønhˈʊndɜt fˈynf ʊntnˈɔøntsɪç fɔn deːn mˌɑmuːnˈiːdən ˌaʊs ɡˈ??ɡantʃ ɡəʃtˈyɾtst vˌ??də, fɛɾlˈiːs ɛɾ das lˈant ʊnt ɡˈɪŋ an deːn hˈoːf dɛs zˌɑmanˈiːdən manzˈuːɾ rˌøːmɪʃ tsvˈaɪ. nɑːx bˈʊxarˌɑː.