Um 968/969 fertigte der Archipresbyter Leo von Neapel eine neue lateinische Übersetzung des Pseudo-Kallisthenes aus dem Griechischen an, die Nativitas et victoria Alexandri Magni („Geburt und Sieg Alexanders des Großen“), die mehrfach – zuletzt noch im 13. Jahrhundert – überarbeitet und erweitert wurde;
ʊm nˈɔønhˈʊndɜt ˈaxt ʊntzˈɛçtsɪç nˈɔønhˈʊndɜt nˈɔøn ʊntzˈɛçtsɪç fˈɛɾtɪçtə dɛɾ ˈaɾçɪpɾˌɛsbyːtɜ lˈeːoː fɔn nˈeːapəl ˌaɪnə nˈɔøə latˈaɪnɪʃə ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ dɛs pzˈɔødoːkˈalɪstənəs ˌaʊs deːm ɡɾˈiːçɪʃən ˈan, diː nˈɑtiːvˌiːtɑːs ˈeːt vˈɪktoːrˌiːɑː ˌɑlɛksˈandɾiː mˈaɡniː ɡəbˈ??t ʊnt zˈiːk ˈɑlɛksˌandɜs dɛs ɡɾˈoːsən“, diː mˈeːɾfax tsuːlˈɛtst nɔx ɪm dɾˈaɪtseːn. jɑːɾhˈʊndɜt ˌyːbɜˈaɾbaɪtət ʊnt ɛɾvˈaɪtɜt vˌ??də;