Gelegentlich veränderte Hitchcock im Nachhinein noch die Dialoge ganzer Szenen, etwa um die Spannungs-Dramaturgie zu verbessern (Beispiel: Das Rettungsboot) oder um autobiographische Bezüge einzubauen (Beispiel: Ich beichte).
ɡəlˈeːɡəntlɪç fɛɾˈɛndɜtə hˈɪtʃkɔk ɪm nˈaxhiːnˌaɪn nɔx diː dˌiːalˈoːɡə ɡˈantsɜ stsˈeːnən, ˌɛtvɑː ʊm diː ʃpˈanʊŋsdɾˌɑmat??ɡˈiː tsuː fɛɾbˈɛsɜn bˈaɪʃpiːl: das rˈɛtʊŋsbˌoːt ˌoːdɜ ʊm ˌaʊtoːbˌɪoːɡɾˈɑfɪʃə bətsˈyːɡə ˈaɪntsuːbˌaʊən bˈaɪʃpiːl: ɪç bˈaɪçtə.