Der in Paschto und Dari schreibende, bei der Schilderung des Alltags der Eliten Klischees keineswegs meidende Lyriker und Erzähler Schafiq (1932–1979), ein studierte islamischer Theologe und Jurist, wurde 1971 Außenminister und 1972 bis 1973 Ministerpräsident.
dɛɾ ɪn pˈaʃtoː ʊnt dˈɑriː ʃrˈaɪbəndə, baɪ dɛɾ ʃˈɪldərˌʊŋ dɛs ˈaltɑːks dɛɾ ˈeːliːtən klˈɪʃeːs kˈaɪnɛsvˌeːks mˈaɪdəndə lˈyːrɪkɜ ʊnt ɛɾtsˈɛːlɜ ʃˈɑfiːk ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt tsvˈaɪ ʊntdɾˈaɪsɪç ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt nˈɔøn ʊntzˈiːptsɪç, aɪn ʃtuːdˈiːɾtə ɪslˈɑmɪʃɜ tˌeːoːlˈoːɡə ʊnt juːrˈɪst, vˌ??də ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt ˈaɪn ʊntzˈiːptsɪç ˌaʊsənmiːnˈɪstɜ ʊnt ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt tsvˈaɪ ʊntzˈiːptsɪç bɪs ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt dɾˈaɪ ʊntzˈiːptsɪç mˌiːnɪstɜpɾˌɛːziːdˈɛnt.