Nach der anderen Erklärung, in der von Kluge/Seebold die „vielleicht“ ursprüngliche, von Pfeifer hingegen „wahrscheinlicher“ eine sekundäre Bedeutung gesehen wird, liegt dem Wort das Motiv der zweiten Jugend bei Frauen, die als unzeitig und nur kurze Zeit dauernd angesehen wird, zugrunde.
nɑːx dɛɾ ˈandərən ɛɾklˈɛːrʊŋ, ɪn dɛɾ fɔn klˈuːɡə zˈeːbɔlt diː fɪlˈaɪçt“ ˈ??ʃpɾyŋlˌɪçə, fɔn pfˈaɪfɜ hɪnɡˈeːɡən vˈɑːɾʃaɪnlˌɪçɜ“ ˌaɪnə zˌeːkʊndˈɛːrə bədˈɔøtʊŋ ɡəzˈeːən vˌɪɾt, lˈiːkt deːm vˈɔɾt das moːtˈiːf dɛɾ tsvˈaɪtən jˈuːɡənt baɪ frˈaʊən, diː als ˈʊntsˌaɪtˌiːk ʊnt nˈuːɾ kˈ??tsə tsˈaɪt dˈaʊɜnt ˈanɡəzˌeːən vˌɪɾt, tsˈuːɡɾʊndə.