In Japan sind Etchi und Hentai das Gleiche, was sich vor allem durch die Wortbildung selbst erklären lässt.
ɪn japˈɑːn zɪnt ˈɛtʃiː ʊnt hˈɛntaɪ das ɡlˈaɪçə, vˈas zɪç fˌɔɾ ˈaləm d??ç diː vˈɔɾtbɪldˌʊŋ zˈɛlpst ɛɾklˈɛːrən lˈɛst.