Das Missverständnis geht auf ein Zitat von Ueshiba Morihei zurück, dass er sich unter anderem deshalb entschlossen habe, seine Kampfkunst Aikido zu nennen, weil 合 genauso ausgesprochen wird wie 愛, was eben Liebe bedeutet.
das mˈɪsfɜʃtˌɛndnɪs ɡˈeːt aʊf aɪn tsiːtˈɑːt fɔn ˈuːɛshˌiːbɑː mˌoːriːˈaɪ tsuːrˈyk, das ɛɾ zɪç ˌʊntɜ ˈandərəm dɛshˈalp ɛntʃlˈɔsən hɑːbə, zˌaɪnə kˈampfkʊnst aɪkˈiːdoː tsuː nˈɛnən, vˌaɪl çiːnˈeːzɪʃbˈuːxʃtɑːbə ɡənˈaʊzoː ˈaʊsɡəʃpɾˌɔxən vˌɪɾt viː çiːnˈeːzɪʃbˈuːxʃtɑːbə, vˈas ˈeːbən lˈiːbə bədˈɔøtət.