Historisch sprechen die Quellenlage, Übersetzungsfragen (pyreia wurde oft mit Brennspiegel übersetzt, obwohl es nur „Entzündung“ heißt und auch Brandpfeile umfasst) und das erst Jahrhunderte spätere Auftauchen der Legende dagegen.
hɪstˈoːrɪʃ ʃpɾˈɛçən diː kvˈɛlənlˌɑːɡə, ˌyːbɜzˈɛtsʊŋsfrˌɑːɡən pˈyːraɪˌɑː vˌ??də ˈɔft mɪt bɾˈɛnspiːɡəl ˌyːbɜzˈɛtst, ɔpvˈoːl ɛs nˈuːɾ ɛnttsˈyndʊŋ“ hˈaɪst ʊnt ˌaʊx bɾˈantpfaɪlə ˈʊmfˌast ʊnt das ˈeːɾst jɑːɾhˈʊndɜtə ʃpˈɛːtərə ˈaʊftˌaʊxən dɛɾ lˈeːɡəndə daɡˈeːɡən.