Fehlende Anpassungen der Software an die jeweils zur Anzeige verwendete Variante führte oft zu ungewollt komischen Ergebnissen, so erschien beim Einschalten des Apple  II „APPLE  ÜÄ“ anstelle von „APPLE  ][“.
fˈeːləndə ˈanpˌasʊŋən dɛɾ (en)sˈɒftweə(de) an diː jˈeːvaɪls tsuːɾ ˈantsˌaɪɡə fɛɾvˈɛndətə vˌɑriːˈantə fˈyːɾtə ˈɔft tsuː ˈʊnɡəvˌɔlt kˈoːmɪʃən ɛɾɡˈeːbnɪsən, zoː ɛɾʃˈiːn baɪm ˈaɪnʃˌaltən dɛs (en)ˈapəl(de) rˌøːmɪʃ tsvˈaɪ (en)ˈapəl(de) ˌyːˈɛː“ ˈanʃtˌɛlə fɔn (en)ˈapəl(de)“.