Da im Entlehnungsvorgang bisweilen kein volles Verständnis über den Gebrauch des entlehnten Wortes oder Redewendung im Englischen vorliegt, kommt es mitunter zu Scheinanglizismen, deren Bedeutung nicht direkt mit der der Ursprungssprache in Deckung zu bringen ist.
dɑː ɪm ɛntlˈeːnʊŋsfˌoːɾɡaŋ bˈɪsvaɪlən kˈaɪn fˈɔləs fɛɾʃtˈɛndnɪs ˌyːbɜ deːn ɡəbɾˈaʊx dɛs ɛntlˈeːntən vˈɔɾtəs ˌoːdɜ rˈeːdeːvˌɛndʊŋ ɪm ˈɛŋlɪʃən fˈoːɾlˌiːkt, kˈɔmt ɛs mˈɪtˌʊntɜ tsuː ʃˈaɪnaŋlˌiːtsɪsmən, dˌeːrən bədˈɔøtʊŋ nˈɪçt diːrˈɛkt mɪt dɛɾ dɛɾ ˈ??ʃpɾʊŋspɾˌɑːxə ɪn dˈɛkʊŋ tsuː bɾˈɪŋən ɪst.