hinzu kamen die teils stark abweichenden Versionen in orientalischen Sprachen (Armenisch, Altsyrisch, Hebräisch, Arabisch, Persisch, Türkisch, Äthiopisch, Koptisch).
hɪntsˈuː kˌɑːmən diː tˈaɪls ʃtˈaɾk ˈapvˌaɪçəndən vɛɾzjˈoːnən ɪn ˌoːrɪɛntˈɑlɪʃən ʃpɾˈɑːxən aɾmˈeːnɪʃ, altzˈyːrɪʃ, hɛbɾˈɛːɪʃ, arˈɑbɪʃ, pˈɛɾzɪʃ, tˈyɾkɪʃ, ˌɛtɪˈoːpɪʃ, kˈɔptɪʃ.