Erst 1761 veröffentlichte Voltaire eine Version der Schrift, in der er alle atheistischen und materialistischen Passagen getilgt und nur Mesliers Christentumskritik und Antiklerikalismus erhalten hatte.
ˈeːɾst ˈaɪn tˈaʊzənt zˈiːbənhˈʊndɜt ˈaɪn ʊntzˈɛçtsɪç fɛɾˈœfəntlɪçtə vˈɔltɛːrə ˌaɪnə vɛɾzjˈoːn dɛɾ ʃrˈɪft, ɪn dɛɾ ɛɾ ˈalə atˈaɪstɪʃən ʊnt mˌɑteːrˌiːalˈɪstɪʃən pasˈɑːʒən ɡətˈɪlkt ʊnt nˈuːɾ mɛslˈiːɾs kɾˌɪstəntʊmskɾˈiːtiːk ʊnt ˌantiːklˌeːriːkalˈɪsmʊs ɛɾhˈaltən hˌatə.