Die meisten Schriften wurden mehrmals ins Lateinische übertragen (entweder aus dem Arabischen oder aus dem Griechischen).
diː mˈaɪstən ʃrˈɪftən vˌ??dən mˈeːɾmɑːls ɪns latˈaɪnɪʃə ˌyːbɜtɾˈɑːɡən ɛntvˈeːdɜ ˌaʊs deːm arˈɑbɪʃən ˌoːdɜ ˌaʊs deːm ɡɾˈiːçɪʃən.