Umgekehrt wird auch das in Pakistan verbreitete Urdu von einer Minderheit in Afghanistan gesprochen und von einigen Autoren als Literatursprache genutzt.
ˈʊmɡəkˌeːɾt vˌɪɾt ˌaʊx das ɪn pˈɑkɪstˌɑːn fɛɾbɾˈaɪtətə ˈ??duː fɔn ˌaɪnɜ mˈɪndɜhˌaɪt ɪn afɡˈɑnɪstˌɑːn ɡəʃpɾˈɔxən ʊnt fɔn ˈaɪnɪɡən aʊtˈoːrən als lˈiːteːrˌɑt??ʃpɾˌɑːxə ɡənˈʊtst.