Es gibt einige Hinweise auf verloren gegangene Schriften des Archimedes in arabischer Übersetzung, so ein Buch über das Parallelenpostulat, das im Bücherkatalog von Ibn al-Nadim aufgeführt ist und möglicherweise die Behandlung des Themas bei Thabit Ibn Qurra beeinflusste.
ɛs ɡˈiːpt ˌaɪnɪɡə hˈɪnvaɪzə aʊf fɛɾlˈoːrən ɡəɡˈaŋənə ʃrˈɪftən dɛs ˈaɾçiːmˌeːdəs ɪn arˈɑbɪʃɜ ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ, zoː aɪn bˈuːx ˌyːbɜ das pˌaralˌeːlənpˌɔstuːlˈɑːt, das ɪm bˌyːçɜkˌɑtalˈoːk fɔn ˈɪbn ˈɑːlnˈɑdiːm ˈaʊfɡəfˌyːɾt ɪst ʊnt mˈœɡlɪçɜvˌaɪzə diː bəhˈandlʊŋ dɛs tˈeːmɑːs baɪ tabˈɪt ˈɪbn kvrˈɑː bəˈaɪnflˌʊstə.