Mitunter wird auch eine unzureichende Kenntnis der englischen Sprache für die Vermischung und den Ersatz bestehender Worte durch Scheinanglizismen verantwortlich gemacht.
mˈɪtˌʊntɜ vˌɪɾt ˌaʊx ˌaɪnə ˈʊntsuːrˌaɪçəndə kˈɛntnɪs dɛɾ ˈɛŋlɪʃən ʃpɾˈɑːxə fyːɾ diː fɛɾmˈɪʃʊŋ ʊnt deːn ɛɾzˈats bəʃtˈeːəndɜ vˈɔɾtə d??ç ʃˈaɪnaŋlˌiːtsɪsmən fɛɾˈantvɔɾtlˌɪç ɡəmˈaxt.