Waren das früher Kopien von Videokassetten, die privat und auf Conventions weitergereicht und von Fans untertiteln wurden, wurden daraus später über Websites zum Herunterladen angebotene Fansubs.
vɑːrən das frˈyːɜ koːpˈiːən fɔn vˌiːdeːˌoːkasˈɛtən, diː pɾiːvˈɑːt ʊnt aʊf kˌɔnvəntsjˈoːns vˈaɪtɜɡərˌaɪçt ʊnt fɔn fˈɑːns ˌʊntɜtˈiːtəln vˌ??dən, vˌ??dən dɑːrˈaʊs ʃpˈɛːtɜ ˌyːbɜ vˈɛbziːtəs tsʊm hɛrˈʊntɜlˌɑːdən ˈanɡəbˌoːtənə fˈanzuːps.