Gegen dieses Bild wiederum wandte sich Ronald Syme, dessen 1939 erschienenes Werk The Roman Revolution vor allem aufgrund seines reichhaltigen Materials als Ausgangspunkt der modernen Augustus-Forschung gilt.
ɡˌeːɡən dˌiːzəs bˈɪlt viːdɜʊm vˈantə zɪç rˈoːnalt zˈyːmə, dˈɛsən ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt nˈɔøn ʊntdɾˈaɪsɪç ɛɾʃˈiːnənəs vˈɛɾk (en)ðə(de) roːmˈɑːn rˌeːvoːluːtsjˈoːn fˌɔɾ ˈaləm ˈaʊfɡɾˌʊnt zˌaɪnəs rˈaɪçhaltˌɪɡən mˌɑteːriːˈɑːls als ˈaʊsɡˌaŋspʊŋkt dɛɾ moːdˈɛɾnən ˈaʊɡʊstˌʊsfˈɔɾʃʊŋ ɡˈɪlt.