Der Village-Voice-Kritiker Andrew Sarris übersetzte „politique des auteurs“ jedoch 1962 mit „auteur theory“, wobei unklar blieb, in welchem Sinne es sich hier tatsächlich um eine Theorie handelt.
dɛɾ vˈɪlɑːɡə(en)vˈɔɪs(de)kɾˈiːtiːkɜ ˈandɾˌeːf zˈarɪs ˌyːbɜzˈɛtstə poːliːtˈiːk dɛs aʊtˈøːɾs“ jˈeːdɔx ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt tsvˈaɪ ʊntzˈɛçtsɪç mɪt aʊtˈøːɾ tˈeːoːrˌiː“, voːbˈaɪ ˈʊnklˌɑːɾ blˈiːp, ɪn vˈɛlçəm zˈɪnə ɛs zɪç hˈiːɾ tˈatzɛçlˌɪç ʊm ˌaɪnə tˌeːoːrˈiː hˈandəlt.