Im englischen Sprachraum wurde seit Ende der 1970er Jahre in der kleinen Fanszene und von ersten kommerziellen Vertrieben zunächst häufiger Japanimation verwendet, was jedoch zu Verballhornungen und Missverständnissen führte.
ɪm ˈɛŋlɪʃən ʃpɾˈɑːxraʊm vˌ??də zaɪt ˈɛndə dɛɾ ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt zˈiːptsɪɡɜ jˈɑːrə ɪn dɛɾ klˈaɪnən fˈanstsənə ʊnt fɔn ˈeːɾstən kɔmɛɾtsjˈɛlən fɛɾtɾˈiːbən tsuːnˈɛçst hˈɔøfɪɡɜ jˌɑpanˌiːmatsjˈoːn fɛɾvˈɛndət, vˈas jˈeːdɔx tsuː vˈɛɾbalhˌɔɾnʊŋən ʊnt mˈɪsfɜʃtˌɛndnɪsən fˈyːɾtə.