Schon der Portugiese Vasco da Lucena, der 1468 am Hof Karls des Kühnen von Burgund die erste französische Übersetzung der Alexanderbiografie des Curtius Rufus anfertigte, übte scharfe Kritik an der Legende, in deren Übertreibungen und Wunderglauben er eine Verdunkelung der wahren historischen Leistung Alexanders sah.
ʃˌoːn dɛɾ pˈɔɾtuːɡˌiːzə vˈaskoː dɑː lˈuːkənˌɑː, dɛɾ ˈaɪn tˈaʊzənt fˈiːɾhˈʊndɜt ˈaxt ʊntzˈɛçtsɪç am hˈoːf kˈaɾls dɛs kˈyːnən fɔn bˈ??ɡʊnt diː ˈeːɾstə frantsˈøːzɪʃə ˌyːbɜzˈɛtsʊŋ dɛɾ ˌɑlɛksˌandɜbˌɪoːɡɾafˈiː dɛs kˈ??tiːˌʊs rˈuːfʊs ˈanfˌɛɾtɪçtə, ˈyːptə ʃˈaɾfə kɾˈiːtiːk an dɛɾ lˈeːɡəndə, ɪn dˌeːrən ˌyːbɜtɾˈaɪbʊŋən ʊnt vˈʊndɜɡlˌaʊbən ɛɾ ˌaɪnə fɛɾdˈʊnkəlˌʊŋ dɛɾ vˈɑːrən hɪstˈoːrɪʃən lˈaɪstʊŋ ˈɑlɛksˌandɜs zˈɑː.