Ang Lee, privat ein passionierter Koch, legte hierbei besonders großen Wert auf die kulinarische Komponente als Stilmittel und konzipierte die Hauptfigur des älteren Witwers als berühmten Koch.
ˈaŋ lˈeː, pɾiːvˈɑːt aɪn pˌasɪoːnˈiːɾtɜ kˈɔx, lˈeːktə hiːɾbˈaɪ bəzˈɔndɜs ɡɾˈoːsən vˈɛɾt aʊf diː kˌuːliːnˈɑrɪʃə kɔmpoːnˈɛntə als ʃtˈɪlmɪtəl ʊnt kɔntsiːpˈiːɾtə diː hˈaʊptfiːɡˌuːɾ dɛs ˈɛltərən vˈɪtvɜs als bərˈyːmtən kˈɔx.