Im Gegensatz zum modernen Roman hielten der Verfasser und seine antike und mittelalterliche Leserschaft an dem Anspruch fest, der Inhalt sei Geschichtsschreibung und nicht literarische Erfindung.
ɪm ɡeːɡənzˈats tsʊm moːdˈɛɾnən roːmˈɑːn hˈiːltən dɛɾ fɛɾfˈasɜ ʊnt zˌaɪnə antˈiːkə ʊnt mˈɪtəlˌaltɜlˌɪçə lˈeːzɜʃˌaft an deːm ˈanʃpɾˌʊx fˈɛst, dɛɾ ˈɪnhalt zˈaɪ ɡəʃˈɪçtsçraɪbˌʊŋ ʊnt nˈɪçt lˌiːteːrˈɑrɪʃə ɛɾfˈɪndʊŋ.