Darüber hinaus gibt es ein weites Feld an Körpersprache und Symbolen, die in Anime eingesetzt werden und außerhalb Japans nicht immer verständlich sind und auch japanische Höflichkeitsformen bilden sich, schwer zu übersetzen, in den Geschichten und deren Inszenierung ab.
dɑːrˈyːbɜ hɪnˈaʊs ɡˈiːpt ɛs aɪn vˈaɪtəs fˈɛlt an kˈœɾpɜʃpɾˌɑːxə ʊnt zymbˈoːlən, diː ɪn ˌaniːmə ˈaɪnɡəzˌɛtst vˌɛɾdən ʊnt ˈaʊsɜhˌalp japˈɑːns nˈɪçt ˈɪmɜ fɛɾʃtˈɛntlɪç zɪnt ʊnt ˌaʊx japˈɑnɪʃə hˈœflɪçkˌaɪtsfɔɾmən bˈɪldən zɪç, ʃvˈeːɾ tsuː ˌyːbɜzˈɛtsən, ɪn deːn ɡəʃˈɪçtən ʊnt dˌeːrən ˌɪnstseːnˈiːrʊŋ ˈap.