Nach Meinung vieler Indologen war es jedoch kein atheistisches Werk, sondern eine gegen etablierte Religionen skeptische, aber ethische Schrift.
nɑːx mˈaɪnʊŋ fˈiːlɜ ˌɪndoːlˈoːɡən vɑːɾ ɛs jˈeːdɔx kˈaɪn atˈaɪstɪʃəs vˈɛɾk, zˈɔndɜn ˌaɪnə ɡˌeːɡən ˌeːtablˈiːɾtə rˌeːlɪɡiˈoːnən skˈɛptɪʃə, ˌɑːbɜ ˈeːtɪʃə ʃrˈɪft.