Im 14. Jahrhundert begann eine neue Version zu dominieren, die vom byzantinischen Volksroman ausging und sich durch stark ausgeprägte Merkmale des mittelalterlichen Ritterromans auszeichnete.
ɪm fˈɪɾtseːn. jɑːɾhˈʊndɜt bəɡˈan ˌaɪnə nˈɔøə vɛɾzjˈoːn tsuː dˌoːmiːnˈiːrən, diː fɔm bˌyːtsantˈiːnɪʃən fˌɔlksroːmˈɑːn ˈaʊsɡˌɪŋ ʊnt zɪç d??ç ʃtˈaɾk ˈaʊsɡəpɾˌɛːktə mˈɛɾkmɑːlə dɛs mˈɪtəlˌaltɜlˌɪçən rˌɪtɜroːmˈɑːns ˈaʊstsˌaɪçnətə.