Bereits im April 1946, rund zwei Jahre, bevor der Vertrag mit Selznick auslaufen sollte, gründete Hitchcock mit dem befreundeten Kinokettenbesitzer Sidney Bernstein die Produktionsfirma Transatlantic Pictures, für die er seinen ersten Farbfilm inszenierte, Cocktail für eine Leiche (1948) mit James Stewart in einer der Hauptrollen.
bərˈaɪts ɪm apɾˈiːl ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt zˈɛks ʊntfˈɪɾtsɪç, rˈʊnt tsvˈaɪ jˈɑːrə, bəfˈoːɾ dɛɾ fɛɾtɾˈɑːk mɪt zˈɛltsnɪk ˈaʊslˌaʊfən zˌɔltə, ɡɾˈyndətə hˈɪtʃkɔk mɪt deːm bəfrˈɔøndətən kˈiːnoːkˌɛtənbəzˌɪtsɜ zˈɪdnaɪ bˈɛɾnʃtaɪn diː pɾoːdʊktsjˌoːnsfˈɪɾmɑː tɾˈanzatlˌantiːk pɪktˈuːrəs, fyːɾ diː ɛɾ zˌaɪnən ˈeːɾstən fˈaɾpfˌɪlm ˌɪnstseːnˈiːɾtə, kˈɔktaɪl fyːɾ ˌaɪnə lˈaɪçə ˈaɪn tˈaʊzənt nˈɔønhˈʊndɜt ˈaxt ʊntfˈɪɾtsɪç mɪt jˈɑːməs ʃtˈeːvaɾt ɪn ˌaɪnɜ dɛɾ hˈaʊptɾɔlən.