In der Volkssprache ist das Wort vielfach umgewandelt worden, z. B. in Akelchen (Thüringen), Aggerlei, Aggerleine (Pfalz), Aglije (Luzern, Zürich), Hagleie (Schaffhausen), Hakeleden, Hakelehnen (Mecklenburg), Gakeilei (angelehnt an Gaggel 'Ei' in der Kindersprache (Niederhessen, rheinisch)) oder Klei(e) (Niederrheinisch).
ɪn dɛɾ fˈɔlksʃpɾɑːxə ɪst das vˈɔɾt fˈiːlfˌax ˈʊmɡəvˌandəlt vˌɔɾdən, tsˈɛt. bˈeː. ɪn ˈɑkəlçən tˈyːrɪŋən, ˈaɡɜlˌaɪ, ˈaɡɜlˌaɪnə pfˈalts, ˈaɡliːjə lˈuːtsɜn, tsˈyːrɪç, haɡlˈaɪə ʃˈafhaʊzən, hˈɑkəlˌeːdən, hˈɑkəlˌeːnən mˈɛklənbˌ??k, ɡˌɑkaɪlˈaɪ ˈanɡəlˌeːnt an ɡˈaɡəl ˈaɪ ɪn dɛɾ kˈɪndɜʃpɾˌɑːxə nˈiːdɜhˌɛsən, rˈaɪnɪʃ ˌoːdɜ klˈaɪ ˈeː nˌiːdɜhˈaɪnɪʃ.