El topònim Albinyana (en català oriental [əlβi'ɲanə]), que en la documentació antiga (s. XI) apareix com a Albignana (i també Albiniana, Albinana), sembla tenir el seu origen etimològic en l'antropònim llatí Albinius.
əl tʊpˈɔnim ɐlβiɲˈanɐ ən kɐtɐlˈa ʊɾjəntˈal (en)ʃwˈɑː(ca) ˈɛlɐ (el)vˈita(ca) ˈi ɐpˈɔstɾˈʊf (en)ɲˈɛ(ca) ˈa ˈɛnɐ (en)ʃwˈɑː(ca), kˈɛ ən lɐ ðʊkʊməntɐsjˈo ɐntˈiɣɐ ˈɛssə. ˈɔnzə ɐpɐɾˈɛjɕ kˈom ɐ ɐlβiɡnˈanɐ i tɐmbˈe ɐlβinjˈanɐ, ɐlβinˈanɐ, sˈɛmblɐ tənˈi əl sˈɛw ʊɾˈiɣən ətimʊlˈɔɣik ən lɐnɾʊpˈɔnim ʎɐtˈi ɐlβinˈiws.