Existeixen unes versions petites dels caràcters ya (ゃ) yu (ゅ) i yo (ょ) anomenades yō-on que serveixen per a palatalitzar una consonant o afegir-hi els diftongs /ja/, /jɯ/, /jo/, si es col·loquen després del seu caràcter en la versió acabada en -i.
əɡzistˈɛjɕən ˌunəs ʋərsjˈons pətˈitəs ðəls kɐɾˈaktˌɛs jˈa (en)dʒˈapəniːz(ca)sˈimbʊl jˈu (en)dʒˈapəniːz(ca)sˈimbʊl i jˈo (en)dʒˈapəniːz(ca)sˈimbʊl ɐnʊmənˈaðəs jˈoˈon kˈɛ sərβˈɛjɕən pə ɐ pɐlɐtɐlidzˈa ˌunɐ kʊnsʊnˈan ʊ ɐfəɣˈiˈi əls ðˈiftʊŋs βˈaɾra ʑˈa βˈaɾra, bˈaɾra ʑˌɔtɐ(en)tˌɜːndˈɛm(ca) bˈaɾra, bˈaɾra ʑˈo βˈaɾra, sˈi ˈɛs kʊllˈokən dəspɾˈes ðəl sˈɛw kɐɾˈaktˌɛ ən lɐ ʋərsjˈo ɐkɐβˈaðɐ ən mˈɛɲs ˈi.