No hi ha cap text llatí on l'adjectiu maurus, -a, -um s'associa amb el color negre però, ans al contrari n'hi molts amb la Mauritània històrica.
nˈo ˈi a kˈap tˈɛkst ʎɐtˈi ˈon lɐdʑəktˈiw mˈawɾʊs, mˈɛɲs ˈa, mˈɛɲs ˈum sɐsʊsˈiɐ ˈam əl kʊlˈoɾ nˈɛɣɾə pəɾˈɔ, ˈans ɐl kʊnɾˈaɾi nˈi mˈolts ˈamp lɐ mɐwɾitˈaniɐ istˈɔɾikɐ.