William Backhouse
வில்லியம் பேக்ஹவுஸ் (17 ஜனவரி 1593-30 மே 1662) ஒரு ஆங்கில தத்துவஞானி, இரசவாதி, ஜோதிடர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் எலியாஸ் ஆஷ்மோலின் மர்மமான வழிகாட்டி ஆவார். பணக்கார பேக்ஹவுஸ் குடும்பத்தில் பிறந்த பேக்ஹவுஸ், ஆக்ஸ்போர்டில் கல்வியை அனுபவித்தார், மேலும் இரசவாத போதனைகள் மற்றும் 1610 களின் ரோசிக்ருசியன் அறிக்கைகளுக்கு ஆளாகியிருக்கலாம். அவர் 1637/8 இல் ஆன் ரிச்சர்ட்ஸை மணந்தார், மேலும் அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர். 1651 வாக்கில், அவர் எலியாஸ் ஆஷ்மோலின் வழிகாட்டியாக ஆனார், அவரை தனது "ஆன்மீக மகன் மற்றும் வாரிசாக" எடுத்துக் கொண்டார், இந்த பாத்திரத்திற்காக அவர் மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். பின்வரும் இரசாயன அறிவு மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பரிமாற்றம் ஆஷ்மோல் மீது ஒரு விளைவைக் கொண்டிருப்பதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது "மிகைப்படுத்த முடியாது". பேக்ஹவுஸின் மோசமான ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆஷ்மோலின் வெளியீடுகளில் அடையாளம் காணும் பயம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாத இரசாயன ஆவணங்கள் மற்றும் தகவல்களின் தீவிர பரிமாற்றத்தில் இந்த உறவு செழித்தது. அவரது உடன்பிறப்புகள் மற்றும் குழந்தைகள் அனைவராலும் முன்கூட்டியே இறந்த, ஆனால் ஒருவர், 1662 இல் இறந்தார், அவரது சொத்துக்கள் அனைத்தையும் அவரது மகள் ஃப்ளவர் பேக்ஹவுஸிடம் விட்டுச் சென்றார், இது பேக்ஹவுஸ் குடும்பத்தின் கடைசி. பேக்ஹவுஸ் பற்றி, மர்மமான அறிவு மீதான அவரது பக்தி மற்றும் பொதுக் கண் மீதான அவரது வெறுப்பு (அவரது குறிக்கோளுக்கு ஏற்ப) ஆகியவற்றைப் பற்றி மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும். ஆனால் எஞ்சியிருக்கும் சில சமகால ஆதாரங்கள் பேக்ஹவுஸைப் பற்றிய ஒரு படத்தைக் கொடுக்கின்றன, இது ஜெனிபர் ஸ்பீக்கின் கூற்றுப்படி "மாயாஜால மற்றும் தத்துவ ஆய்வுகளில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களின் வலையமைப்பில் மரியாதைக்குரிய நபராக" இருப்பதைக் காட்டுகிறது; அந்தோனி வூட்டின் கூற்றுப்படி "மிகவும் புகழ்பெற்ற சைமிஸ்ட், ரோஸிக்ருசியன் மற்றும் சைமிஸ்ட்ரி மற்றும் ஜோதிடத்தைப் படித்தவர்களின் சிறந்த ஊக்குவிப்பாளர்"; மற்றும் சி. எச். ஜோஸ்டனின் கூற்றுப்படி "ஒரு கண்டுபிடிப்பு மனதுடன் அமைதியான, ரகசிய மனிதர் [.] ஒரு அழகான கவிதை நரம்புடன் மொழிகளுக்கான பரிசை இணைக்கிறார்". வாழ்க்கை வரலாறு வில்லியம் பேக்ஹவுஸ் லங்காஷயர் பேக்ஹவுஸ் குடும்பத்தில் பிறந்தார். இந்த குடும்பத்தின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட உறுப்பினர் கம்பர்லேண்டின் தாமஸ் பேக்ஹவுஸ் ஆவார். அவரது மகன், பணக்கார லண்டன் வணிகர் நிக்கோலஸ் (வில்லியமின் தாத்தா), 1574 இல் ஒரு கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் வழங்கப்பட்டது. இந்த மானியம் பேக்ஹவுஸின் நீண்ட கால கடந்த காலம் லான்காஷேரில் இருந்து வந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, அங்கு அவர்கள் வழிபாட்டு பட்டம் பெற்றவர்கள் மற்றும் இந்த மரியாதைக்குரிய டோக்கன்களைக் கொண்டிருந்தனர். உண்மையில், 1557 முதல் 1580 வரை, நிக்கோலஸ் லண்டனின் ஷெரிப் மற்றும் ஆல்டர்மேனாக இருந்தார். வில்லியமின் தந்தை மற்றும் நிக்கோலஸின் மகன் சாமுவேல் பேக்ஹவுஸ் (1532-1626) இதேபோன்ற சமூக அந்தஸ்தைக் கொண்டிருந்தார்; அவர் 1598 மற்றும் 1601 இல் பெர்க்ஷையரின் உயர் ஷெரிப்பாக இருந்தார், 1601 இல் முதலாம் எலிசபெத்தை சந்தித்தார், மேலும் 1604 முதல் 1611 வரை விண்ட்சர் மற்றும் 1614 இல் அய்லஸ்பரி உறுப்பினரானார். 1582 ஆம் ஆண்டில், சாமுவேல் ஸ்வாலோஃபீல்டின் குடும்ப தோட்டத்தை வாங்கினார். அவரது ஆர்வங்களைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படாவிட்டாலும், சாமுவேல் பேக்ஹவுஸுக்கு சில இரசவாத அறிவு அல்லது தொடர்புகள் இருந்திருக்கலாம், ஏனெனில் ஒரு "சர் எஸ். பேக்கஸ்" (சாமுவேல், அவர் ஒரு "எஸ்" பெயருடன் ஒரே சமகால பேக்ஹவுஸ் என்று இருக்கலாம்) ஒரு டச்சு சைஃபரை ஒரு ஆஷ்மோலியன் எம்எஸ்எஸில் புரிந்துகொண்ட பெருமைக்குரியவர், அவரை முக்கிய இரசவாதிகளான கார்னலிஸ் டிரெபெல் மற்றும் எட்வர்ட் டையர் ஆகியோருடன் தொடர்புபடுத்தினார். வில்லியம் பேக்ஹவுஸ் 17 ஜனவரி 1593 அன்று சாமுவேல் மற்றும் எலிசபெத் பேக்ஹவுஸ் (நீ போர்லேஸ்) ஆகியோருக்கு பிறந்தார், நான்கு மகன்கள் மற்றும் மூன்று மகள்களில் இளையவர். பேக்ஹவுஸின் ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல முடியாது. அவர் அநேகமாக ஸ்வாலோஃபீல்டில் பிறந்திருக்கலாம், அங்கு அவரது தந்தை உயர் ஷெரிப்பாக இருந்தார், மேலும் அவரது தந்தையின் வெற்றியுடன் ஒரு வசதியான வாழ்க்கையை அனுபவித்தார். 1901 ஆம் ஆண்டில், மரபியல் நிபுணர் லேடி ரஸ்ஸல், ரீடிங் கணிதவியலாளர் ஜான் பிளாக்ரேவ் 1610 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இளம் பேக்ஹவுஸுக்கு எழுதிய ஒரு "ஆர்வமுள்ள எம். எஸ்" ஐக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினார், இது ஜோதிடத்தைப் பற்றி, இது பேக்ஹவுஸின் பிற்கால ஆர்வங்களை பாதித்திருக்கலாம் என்று ரஸ்ஸல் ஊகிக்கிறார். பிற்கால வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் சி. எச். ஜோஸ்டனால் இந்த எம். எஸ்ஸைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இருப்பினும் அத்தகைய தொடர்பு "சாத்தியம்" என்று அவர் கருதுகிறார். 1610 ஆம் ஆண்டில், பேக்ஹவுஸ் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள கிறிஸ்ட் சர்ச்சில் நுழைந்தார், இருப்பினும் அவர் பட்டம் எடுக்காமல் வெளியேறினார். சி. எச். ஜோஸ்டன் பேக்ஹவுஸ் பிரபல ரோசிக்ருசியன் ராபர்ட் ஃப்ளட் (1605 இல் கல்லூரியில் உறுப்பினராக இருந்தவர்) உடன் தொடர்புடையவர் என்று ஊகித்துள்ளார், இருப்பினும் அத்தகைய சங்கத்தை ஆதரிப்பதற்கான வலுவான சான்றுகள் எதுவும் இல்லை. மேலும், பெர்க்ஷயர் பாரம்பரியம், கல்லூரி மற்றும் அறிவியல் நலன்கள் குறித்து ராபர்ட் பெய்னுடன் பேக்ஹவுஸ் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்கியது என்று மொர்டெச்சாய் ஃபைன்கோல்ட் ஊகித்துள்ளார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர்களது தொடர்புக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை, ஆனால் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் இந்த அறிக்கையை உறுதிப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவர்கள் பிற்காலத்தில் நிச்சயமாக நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர்; பெய்ன் 1648 ஆம் ஆண்டு நாடாளுமன்ற வருகையின் போது ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர் பேக்ஹவுஸின் ஸ்வாலோஃபீல்ட் தோட்டத்தில் தங்கியிருந்தார், மேலும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும் தொடர்ந்து வருகை தந்தார். 1611 முதல் 1633 வரையிலான காலகட்டத்தில், பொது பதிவுகளின் குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு அப்பால், பேக்ஹவுஸைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல முடியாது. பேக்ஹவுஸின் தந்தை 1626 இல் இறந்தார், வில்லியமின் மூத்த சகோதரர் சர் ஜான் பேக்ஹவுஸால் அவரது நிலங்கள் மரபுரிமையாகப் பெறப்பட்டன; பேக்ஹவுஸின் தாயார் 1630 இல் இறந்தார். இரண்டுமே ஸ்வாலோஃபீல்ட் தேவாலயத்தில் நினைவுச்சின்னங்களைக் கொண்டுள்ளன. 1610 களின் ரோசிக்ருசியன் அறிக்கைகளுடன் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டதாகவும், அவர் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்திருக்கலாம் என்றும் ஜோஸ்டன் பரிந்துரைத்துள்ளார், இது அவரது வயதைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்களிடையே பிரபலமாக இருந்தது (இந்த பயணங்கள் அவரது பிற்கால பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகளால் சான்றாக இருக்கலாம்). அந்தோனி வூட் பேக்ஹவுஸ் "ஒரு சிறந்த ரோஸி க்ரூசியன்" என்று வலியுறுத்துகிறார், ஒருவேளை ஆஷ்மோலின் ஒரு உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துகிறார், இருப்பினும் அவர் எந்த உண்மையான ரோஸிக்ரூசியன் சகோதரத்துவத்தின் உறுப்பினராவார் என்று ஜோஸ்டன் சந்தேகிக்கிறார். டிசம்பர் 1633 இல், பேக்ஹவுஸ் தி மேஜிஸ்டரி என்ற இரசவாதக் கவிதையை இயற்றினார், இது பின்னர் எலியாஸ் ஆஷ்மோலின் 1652 இரசவாத தொகுப்பான தியட்ரம் கெமிக்கம் பிரிட்டானிக்கத்தில் தோன்றியது. இது பேக்ஹவுஸின் இரசவாத ஆர்வத்தின் ஆரம்பகால கடினமான சான்றாகும். இந்த கவிதை இரசவாத குறியீட்டில் மூழ்கியுள்ளது, ஜோஸ்டனின் கூற்றுப்படி, இரசவாத படைப்புகளிலிருந்து பரவலாக ஈர்க்கிறது, இது இந்த கருத்துகளைப் பற்றிய ஆழமான ஆய்வைக் குறிக்கிறது. வூட்டின் கூற்றுப்படி, 1536 ஆம் ஆண்டில், பல்வேறு தத்துவ தலைப்புகள் குறித்து நிக்கோலஸ் ஹில்லின் சில தனிப்பட்ட ஆவணங்களை அவரது விதவையிடமிருந்து பேக்ஹவுஸ் பெற்றார். 1537 அல்லது 1538 ஆம் ஆண்டில், பேக்ஹவுஸ் ஆன் ரிச்சர்ட்ஸை (பிரையன் ரிச்சர்ட்ஸின் மகள்) மணந்தார். அவர்களின் முதல் குழந்தை, சாமுவேல், இளம் வயதிலேயே இறந்தார்; அவர்களின் இரண்டாவது, ஜான், 6 நவம்பர் 1640 அன்று பிறந்தார் மற்றும் அவரது உடன்பிறப்பை விட ஆரோக்கியமாக இருந்தார், ஆனால் அவரது தந்தையை விட அதிகமாக வாழவில்லை; அவர்களின் மூன்றாவது, ஃப்ளவர் பேக்ஹவுஸின் ஒரே வாரிசாகவும், அவரது வரிசையில் கடைசியாகவும் வாழ்ந்தார். ஃப்ளவர் மற்றும் ஜான் பிஷப் வில்லியம் லாயிட் என்பவரால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர், அவர் ஒரு குடும்ப நண்பராக வாழ்கிறார் மற்றும் ஃப்ளவரின் திருமணங்களில் ஒன்றை புனிதப்படுத்தினார். 1649 ஆம் ஆண்டில், பேக்ஹவுஸ் 56 வயதாக இருந்தபோது, அவர் ஸ்வாலோஃபீல்டின் தோட்டத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார், அவரது மூன்று மூத்த சகோதரர்களும் இறந்துவிட்டனர். 1651 வாக்கில், பேக்ஹவுஸ் ஆங்கிலேய தொல்பொருள் எலியாஸ் ஆஷ்மோலின் வழிகாட்டியாக ஆனார். எந்த தேதியில் அவர்கள் முதன்முதலில் சந்தித்தார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஆஷ்மோல் ஏப்ரல் 1651 ஆம் ஆண்டின் ஒரு நாட்குறிப்பில், "மிஸ்டர் வில்ஃ பேக்ஹவுஸ் ஆஃப் ஸ்வாலோஃபீல்ட் இன் காம், பெர்க்ஸ்" என்று பதிவு செய்கிறார். அதன்பின் அவரை நான் தந்தை என்று அழைக்கச் செய்தேன் "என்று கூறினார். இந்த நாட்குறிப்பு உள்ளீடு அஷ்மோலின் பேக்ஹவுஸ் பற்றிய ஆரம்ப குறிப்பு, ஆனால் இருவருக்கும் இடையிலான அத்தகைய நெருக்கமான தொடர்பு இந்த கட்டத்திற்கு முன்பு சில காலமாக அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அறிந்திருப்பதைக் குறிக்கும். 1644 ஆம் ஆண்டில், ஆஷ்மோல் முதன்முதலில் ஜோதிடத்தில் தனது ஆர்வத்தைத் தொடங்கினார், மேலும் 1650 களில், ஆஷ்மோல் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை ரசவாதம் மற்றும் ரசவாத எம். எஸ். எஸ் சேகரிப்புக்காக அர்ப்பணித்தார். 1648 வாக்கில், ஆஷ்மோல் பிராட்ஃபீல்டில் உள்ள மேனரின் அதிபராக ஆனார், இது பேக்ஹவுஸின் ஸ்வாலோஃபீல்டின் அருகிலேயே இருந்தது. பின்வரும் உறவை சி. எச். ஜோஸ்டன் ஆஷ்மோலில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக விவரித்துள்ளார், இது "மிகைப்படுத்த முடியாது". அவர்கள் சந்தித்த தேதி எதுவாக இருந்தாலும், பேக்ஹவுஸ் மற்றும் ஆஷ்மோல் இந்த காலகட்டத்தில் ஒரு மதிப்புமிக்க வழிகாட்டுதலை அனுபவித்தனர். அஷ்மோல், இந்த தத்தெடுப்பால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு திதிராம்பிக் ஓட் (அதன் ஒரு பகுதி அச்சிடப்பட்டுள்ளது, இடது). சி. எச். ஜோஸ்டன் இந்த பாடலை அஷ்மோலின் இணைப்பைக் குறிக்கிறது என்று விளக்கியுள்ளார், பேக்ஹவுஸ் மூலம், "இரசவாத வம்சாவளியின் நீண்ட சங்கிலிக்கு, ஹெர்ம்ஸ் முதல், வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் மூலம் மட்டுமே தங்கள் ரகசியங்களை தங்கள் ஆன்மீக மகன்களுக்கு பரப்பினார்". இந்த "ஹெர்மெடிக் தத்தெடுப்பு" ஆஷ்மோல் பேக்ஹவுஸின் மர்மமான ரகசியங்களைப் பற்றி அறிய அனுமதித்தது. பேக்ஹவுஸ் ஆஷ்மோலை வேதியியலாளர்கள் லார்ட் ரூத்வென் (ஏப்ரல் 25) மற்றும் ஜான் குடையர் (அக்டோபர் 9) ஆகியோரின் அறிமுகங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது, அதே நேரத்தில் இரசாயன எம். எஸ். எஸ் இன் தீவிர பரிமாற்றத்தில் ஈடுபட்டது. 1653 மே 13 அன்று, அஷ்மோல் தனது நாட்குறிப்பில் பேக்ஹவுஸ் "ஃப்ளீட்ஸ்ட்ரீட்டில் செயின்ட் டன்ஸ்டன்ஸ் தேவாலயத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததாகவும், அவர் வாழ வேண்டுமா அல்லது சாயமிட வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை" என்றும் பதிவு செய்துள்ளார். அவரது மரணத்தை எதிர்கொண்ட ஆஷ்மோல், பேக்ஹவுஸ் அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தால் அவரது "மரபு" என்று "சைலபிள்ஸ் த ரியல் மேட்டர் ஆஃப் த ஃபிலோசோபர்ஸ் ஸ்டோன்" இல் அவருக்கு வெளிப்படுத்த தூண்டப்பட்டதாக பதிவு செய்கிறார். ஆஷ்மோல் இந்த ரகசியத்தை வேறு யாருக்கும் அனுப்பியதாக உறுதியான சான்றுகள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் எஃப். ஷெர்வுட் டெய்லர், ஆஷ்மோலின் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், அவர் இந்த ரகசியத்தை ராபர்ட் பிளாட்டிற்கு அனுப்பியதாக ஊகிக்கிறார். டெய்லர் இதை ஆஷ்மோலுடன் பிளாட்டின் தொடர்பு மற்றும் சில ரகசியங்களை அவர் "எங்கள் ஆங்கில அநாமதேயத்திற்கு" காரணம் என்று சில சூழ்நிலை ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளார், இது பேக்ஹவுஸைக் குறிக்கலாம். பேக்ஹவுஸ் விரைவில் இந்த நோயிலிருந்து மீண்டது, மேலும் அவர்களின் தீவிரமான பரிமாற்றம் குறையாமல் தொடர்ந்தது. ஆஷ்மோலுக்கு அவருடன் நெருங்கிய தோழமை இருந்தபோதிலும், ஆஷ்மோல் எந்தவொரு வெளியிடப்பட்ட எழுத்துக்களிலும் பேக்ஹவுஸை வெளிப்படையாக குறிப்பிடவில்லை, தனிப்பட்ட எம். எஸ். எஸ் மற்றும் அவரது புத்தகங்களில் கையால் எழுதப்பட்ட விளிம்பு குறிப்புகளில் இருக்கும் அவர்களின் நட்பின் ஒரே எழுதப்பட்ட பதிவு. பெயரால் குறிப்பிடப்படக்கூடாது என்ற பேக்ஹவுஸின் கோரிக்கையின் காரணமாக இது இருந்தது என்று ஜோஸ்டன் ஊகித்துள்ளார்; அவரது பரந்த ரகசிய இயல்பை எடுத்துக்காட்டும் வகையில், பேக்ஹவுஸ் ஒருபோதும் பொதுப் பதவியை வகிக்கவில்லை (அவரது மூதாதையர்களைப் போலல்லாமல்) மற்றும் அவரது பெயரில் எதையும் வெளியிடவில்லை, இருப்பினும் அவர் மேற்கூறிய தி மேஜிஸ்டரி, பிரெஞ்சு இரசவாத படைப்புகளின் பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஒரு ஆதாரமற்ற ஜெர்மன் கூற்றில், தி வே டு பிளிஸ் ஆகியவற்றின் ஆசிரியராக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார். ஒரு பணக்கார மற்றும் நன்கு படித்த மனிதராக, பேக்ஹவுஸின் ஆர்வங்கள் ரசவாதத்திற்கு அப்பால் விரிவடைந்தன. ஆஷ்மோல் தனது வசம் இருந்த பல 'பழைய செயல்களை' பதிவு செய்கிறார், மேலும் ஜான் ஆப்ரே, பண்டைய கட்டிடங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான குணப்படுத்தும் விஜயம், ஒரு பழங்கால ஆர்வத்தை பரிந்துரைக்கிறது. ஜார்ஜ் வார்டன் பேக்ஹவுஸுக்கு அர்ப்பணிக்கும் 1653 ஜோதிட பஞ்சாங்கமான ஹெமரோஸ்கோபியனில், அவர் ஜோதிடத்தின் மாஸ்டர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் ஒரு தீவிர கண்டுபிடிப்பாளராகவும் இருந்ததாகத் தெரிகிறது, சாமுவேல் ஹார்ட்லிப் பேக்ஹவுஸின் "நீண்ட கேலரி வெரின் அனைத்து வகையான கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் அரியவை" என்று பதிவுசெய்து, அவரை "அனைத்து வகையான புத்திசாலித்தனங்களுக்கும் ஆதரவானவர்" என்று விவரித்தார், மேலும் ஒரு கதையை நினைவு கூர்ந்தார், அதில் பேக்ஹவுஸ் கிங் சார்லஸ் I க்கு ஒரு தெர்மோமீட்டரை காட்சிப்படுத்தினார், இது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. பெட்டிகளில் உள்ள தூரங்களை அளவிடுவதற்கான ஒரு சாதனமான "ஜார்ஜ் வில்லியர்ஸ் காலத்தில் புத்திசாலித்தனமான வழியைக் கண்டுபிடித்தவர்" என்றும் வூட் பாராட்டுகிறார், இருப்பினும் இந்த சாதனம் விட்ருவியஸால் முன்பு விவரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. 1660 ஆம் ஆண்டில், பேக்ஹவுஸின் மருமகன் வில்லியம் பிஷப், பிரச்சினை இல்லாமல் இறந்தார் (அவரது இரண்டு குழந்தைகள் 1659 இல் இறந்தனர்); ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, பேக்ஹவுஸின் ஒரே மகன் ஜான், 20 வயதில் இறந்தார், வாரிசுகளும் இல்லை. விரைவில், பேக்ஹவுஸ் தனது உயிலைச் செய்து, ஃப்ளவரை தனது ஒரே நிறைவேற்றுபவராக நியமித்தார். 1611 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஹர்ஸ்ட், சிண்டில்ஷாம் மற்றும் ஆர்பர்ஃபீல்ட் நிலங்களை ஜீசஸ் கல்லூரிக்கு விட்டுச் சென்றார், வெல்ஷ் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளவும் பேசவும்க்கூடிய இரண்டு கூட்டாளிகளால் பராமரிக்கப்பட வேண்டும். பேக்ஹவுஸைக் குறிப்பிடும் ஆஷ்மோலின் நாட்குறிப்பின் இறுதி உள்ளீடுகள், 30 மே 1662 அன்று அவரது மரணத்தை பதிவு செய்கின்றன, அவர் ஒரு வீணான காய்ச்சலால் அவதிப்பட்டு, ஜூன் 17 அன்று ஸ்வாலோஃபீல்ட் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பேக்ஹவுஸ் குடும்ப நினைவுச்சின்னம் அவர் தனது வாழ்க்கை பணியை நிறைவேற்றி, சோர்வாக புறப்பட்டதாக பதிவு செய்கிறது. ஸ்வாலோஃபீல்ட் மற்றும் பேக்ஹவுஸின் உடைமைகள் ஃப்ளவரின் கைகளில் விழுந்தன, அவரது ஒரே வாரிசு மற்றும் பேக்ஹவுஸ் குடும்பத்தின் இறுதி உறுப்பினர். மொழிபெயர்ப்புகள் அவரது கவிதையான தி மாஜிஸ்டரி தவிர, பேக்ஹவுஸ் எந்த அசல் படைப்புகளையும் தயாரிக்கவில்லை, அவை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவருக்குக் காரணம் என்று கூறலாம். அதற்கு பதிலாக, அவரது எஞ்சியிருக்கும் எழுத்துப் படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை பிரெஞ்சு இரசாயனப் படைப்புகளின் கையெழுத்துப் பிரதி மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை இப்போது ஆஷ்மோலியனில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இவை பின்வருமாறு பட்டியலிடப்பட்டனஃ தி இன்பமான ஃபவுண்டெய்ன் ஆஃப் நாலெட்ஜ், முதன்முதலில் பிரெஞ்சு அனோ 1413 இல் எழுதப்பட்டது, ஹெனால்ட்டில் வலென்சியாவைச் சேர்ந்த ஜான் டி லா ஃபாண்டெய்ன் என்பவரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் 1644 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (லா ஃபாண்டெய்ன் டெஸ் அமோரெக்ஸ் டி சயின்ஸ் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). எம்எஸ் 58, பக். 1-23), ஜான் டி மெஹங் எழுதியவர் (லெஸ் ரிமோண்ட்ரன்ஸ் டி நேச்சர் அ எல் அல்கிமிஸ்டே தவறிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டவர் ஜீன் டி மியூன்; ஆஷ்ம். எம்எஸ் 58, பக். 27-48) (லா ரெபோன்ஸ் டி எல் 'அல்கிமிஸ்டே அ நேச்சர் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது ஜீன் டி மியூன்; ஆஷ்ம். எம்எஸ் 58, பக். 50-67) (லெ வ்ரே லிவ்ரே டி லா பியர் ஃபிலோசோபேல் டு டாக் சினேசியஸ், அபே கிரேக், டிரே டி லா பிப்லியோதெக் டி எல் எம்பீரியர் என்பதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இந்த உரையின் கிரேக்க அசல் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; ஆஷ்ம். எம்எஸ் 58, பக். 72-88) (சாலமன் ட்ரிஸ்மோசின் எழுதிய லா டாய்சன் டி 'ஓர் இலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; ஆஷ்ம். எம்எஸ் 1395, பக். 1-223) குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டேவிட் நாஷ் ஃபோர்டின் ராயல் பெர்க்ஷயர் வரலாற்றில் இணைய காப்பகத்தில் உள்ள தியட்ரம் கெமிக்கம் பிரிட்டானிக்கம் (1652) இல் உள்ள "தி மேஜிஸ்டரி" "வில்லியம் பேக்ஹவுஸ் (1593-1662)" 1662 இறப்புகள் ஆங்கில இரசவாதிகள் ஆங்கில ஜோதிடர்கள் ஆங்கில தத்துவவாதிகள் ஸ்வாலோஃபீல்டின் மக்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜோதிடர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில ஆண் எழுத்தாளர்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில தத்துவவாதிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இரசவாதிகள்