Galina Dzhugashvili
கலினா யகோவ்லேவ்னா ட்ஜுகாஷ்விலி (19 பிப்ரவரி 1938-27 ஆகஸ்ட் 2007) பிரெஞ்சு மொழியின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இவர் ஜோசப் ஸ்ராலினின் பேத்தியும், ஸ்ராலினின் மூத்த மகன் யாகோவ் ஜுகாஷ்விலியின் மகளும் ஆவார். ஒரு நாஜி சிறை முகாமில் தனது தந்தையின் தடுப்பு மற்றும் மரணம் பற்றிய பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கணக்குகளை அவர் தொடர்ந்து சவால் செய்தார். வாழ்க்கை வரலாறு கலினா ட்ஜுகாஷ்விலி மாஸ்கோவில் பிறந்தார். அவரது தாயார் ஒடெசாவைச் சேர்ந்த நன்கு அறியப்பட்ட யூத நடனக் கலைஞரான யூலியா மெல்ட்ஸர் ஆவார். ஒரு வரவேற்பறையில் யூலியாவைச் சந்தித்த பிறகு, யாகோவ் தனது இரண்டாவது கணவரான நிகோலாய் பெசராப் என்ற என். கே. வி. டி அதிகாரியுடன் சண்டையிட்டு விவாகரத்து செய்ய ஏற்பாடு செய்தார். பெசராப் பின்னர் என். கே. வி. டி. யால் கைது செய்யப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டார். யாகோவ் அவரது மூன்றாவது கணவராக ஆனார். யாகோவ் இரண்டாம் உலகப் போரில் சோவியத் பீரங்கியில் மூத்த லெப்டினன்ட்டாக இருந்தார். அவர் 1941 இல் ஜேர்மனியர்களால் பிடிக்கப்பட்டு, 1943 இல் சாக்சன்ஹவுசன் சித்திரவதை முகாமில் இறந்தார் என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் பாரம்பரியமாக கூறி வருகின்றனர், பின்னர் ஸ்ராலின் அவரை கைப்பற்றப்பட்ட ஜெர்மன் ஜெனரல் ஃபீல்ட் மார்ஷல் பிரெட்ரிக் பாலஸுக்கு மாற்ற மறுத்துவிட்டார். யாகோவ் ட்ஜுகாஷ்விலி ஒரு சித்திரவதை முகாமில் காவலரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார் என்பதைக் குறிக்கும் ஆவணங்கள் அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறையிடம் இருந்தன, அவை 2003 இல் கலினா ட்ஜுகாஷ்விலிக்குக் காட்டப்பட்டன, ஆனால் அவர் அதை நிராகரித்தார், அவரது தந்தை ஒருபோதும் ஜேர்மனியர்களால் கைதியாக எடுக்கப்படவில்லை, மாறாக 1941 இல் போரில் கொல்லப்பட்டார் என்று கூறினார். சிறை முகாமில் தனது தந்தை இருந்ததைக் குறிக்கும் எந்தவொரு புகைப்படங்களும் கடிதங்களும் நாஜி பிரச்சாரம் என்று அவர் தொடர்ந்து பராமரித்தார். கலினா ட்ஜுகாஷ்விலி மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் பயின்றார், மேலும் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார், மேலும் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பணியாற்றினார், முக்கியமாக கோர்கி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் வேர்ல்ட் லிட்ரேச்சருக்காக. அவர் மாஸ்கோவில் நாடுகடத்தப்பட்டு வாழ்ந்த அல்ஜீரிய கணிதவியலாளரான ஹுசைன் பென் சாத் என்பவரை மணந்தார் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பணிபுரிந்தார், ஆனால் தனது முதல் பெயரை வைத்திருந்தார். அவர்களுக்கு செலிம் என்ற ஒரு மகன் இருந்தார், அவர் 1971 நவம்பர் 15 அன்று பிறந்தார், அவர் காது கேளாமல் பிறந்தார். ட்ஜுகாஷ்விலி 69 வயதில் மாஸ்கோவில் உள்ள பர்டென்கோ இராணுவ மருத்துவமனையில் புற்றுநோயால் இறந்தார். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் நியூயார்க் டைம்ஸ் இரங்கல் செய்தி, தி இன்டிபென்டன்ட், 15 செப்டம்பர் 2007 இரங்கல் செய்தி, தி டைம்ஸ், 10 செப்டம்பர் 2007 ஸ்ராலின் குடும்பம் சோவியத் எழுத்தாளர்கள் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு-ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ஜோர்ஜிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ரஷ்ய மக்கள் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் 1938 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள் ரஷ்யாவில் புற்றுநோயால் இறப்புகள் நோவோடெவிச்சி கல்லறையில் அடக்கம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்