Romanian language in Serbia
செர்பியாவில் ருமேனிய மொழி பரவலாக பேசப்படுகிறது. இந்த நாட்டில் ஏராளமான பூர்வீக ருமேனிய மொழி பேசும் மக்கள் வசிக்கின்றனர், அவர்களை வோஜ்வோடினாவின் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தில் உள்ள இன ரோமானியர்கள் மற்றும் மத்திய செர்பியாவின் புவியியல் பிராந்தியமான டிமோக் பள்ளத்தாக்கின் ருமேனிய/வ்லாச்ஸ் என பிரிக்கலாம். முந்தையவர்கள் பானாட் ரோமானிய மொழியைப் பேசுகிறார்கள், ரோமானியர்கள் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார்கள் மற்றும் தன்னாட்சி பிராந்தியத்திற்குள் முழு உரிமைகளையும் கொண்டுள்ளனர். வோஜ்வோடினாவின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிகளில் ருமேனிய மொழியும் ஒன்றாகும். ருமேனிய/வ்லாச்சுகள் பண்டைய பானாட் மற்றும் ஓல்டெனியன் ருமேனிய வகைகளைப் பேசுகிறார்கள். சமூகத்தின் சில உறுப்பினர்கள் ரோமானியர்கள் என்று அடையாளம் காணவில்லை, மேலும் அவர்களின் மொழி செர்பியாவிற்குள் ரோமானிய மொழியாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. ஒரு "வ்லாக் மொழி" சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி நாட்டில் தரப்படுத்த முயற்சிக்கப்பட்டுள்ளது. இது ருமேனியாவில் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ருமேனிய மொழி வளங்களையும் கல்வியையும் டிமோக் வ்லாச்சுகளுக்கு கொண்டு வருவதற்கான முயற்சிகள் செர்பிய அதிகாரிகளால் தடுக்கப்பட்டுள்ளன. 2020 ஜனவரியில், ருமேனிய அகாடமி மற்றும் மால்டோவா அறிவியல் அகாடமி ஆகியவை இணைந்து "ருமேனிய மொழியின் ஒற்றுமை குறித்த பிரகடனத்தை" வெளியிட்டன, இது ருமேனிய மொழியை அரசியல்மயமாக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்ட எந்தவொரு முயற்சியையும் கண்டித்தது. பிப்ரவரி 2020 இல், செர்பியாவில் ருமேனிய மொழியை அரசியல்மயமாக்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்பாக "வெளிப்படும் சூழ்நிலையை இயல்பாக்குவதற்கு" பங்களிக்குமாறு செர்பிய அறிவியல் மற்றும் கலை அகாடமிக்கு ருமேனிய அகாடமி வேண்டுகோள் விடுத்தது. வோஜ்வோடினா சட்ட அந்தஸ்து செர்பிய குடியரசின் அரசியலமைப்பின் (2006) பிரிவு 10 செர்பிய குடியரசில் செர்பிய மொழியும் சிரிலிக் எழுத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்படும் என்று விதிக்கிறது. கூடுதலாக, தேசிய சிறுபான்மையினர் வசிக்கும் பிராந்தியங்களில், சட்டத்தால் நிறுவப்பட்டபடி, அவர்களின் சொந்த மொழிகளும் எழுத்துக்களும் அதிகாரப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்படும் என்று அது குறிப்பிடுகிறது. வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தின் சட்டத்தின் பிரிவு 6 (ஏபிவி அதிகாரப்பூர்வ வர்த்தமானியில் வெளியிடப்பட்டது), செர்போ-குரோவாட் மொழி மற்றும் சிரிலிக் எழுத்து மற்றும் சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட லத்தீன் எழுத்து ஆகியவற்றுடன், ஹங்கேரிய, ஸ்லோவாக், ருமேனிய மற்றும் ருசின் மொழிகள் மற்றும் அவற்றின் எழுத்து வடிவங்கள், அதே போல் பிற தேசிய இனங்களின் மொழிகள் மற்றும் எழுத்து வடிவங்கள் ஆகியவை சட்டத்தால் நிறுவப்பட்ட வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தின் அமைப்புகளின் பணிகளில் ஒரே நேரத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்படும் என்று தீர்மானிக்கிறது. வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தின் அமைப்புகள் பின்வருமாறுஃ சட்டமன்றம், செயற்குழு மற்றும் மாகாண நிர்வாக அமைப்புகள். ருமேனிய தேசிய சிறுபான்மையினரின் தேசிய கவுன்சில் ருமேனிய மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒரு துறையைக் கொண்டுள்ளது. மற்றவற்றுடன், வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தின் சட்டமன்றத்தால் நிறுவப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் சட்டங்கள், சட்டமன்றம் மற்றும் நிர்வாகக் குழுவின் புல்லட்டின் மற்றும் வெளியீடுகள், அதே போல் செர்பியா குடியரசின் அதிகாரிகளால் வெளியிடப்பட்ட மாகாண நலன்களின் பிற செயல்கள் அனைத்தும் ருமேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். சட்டமன்றக் கூட்டங்கள் ஒரே நேரத்தில் ருமேனிய மொழியில் விளக்கப்படுகின்றன. ஒழுங்குமுறைகள், நிர்வாகம் மற்றும் தேசிய சிறுபான்மையினருக்கான மாகாண செயலகம், அதன் பிரிவுகள் மற்றும் துறைகள் மூலம், கலாச்சாரம், கல்வி, தகவல், மொழிகளின் உத்தியோகபூர்வ பயன்பாடு ஆகிய களங்களில் தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான தரவுகளை சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்கிறது. இந்த செயலகம் "வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ வர்த்தமானியில்", செர்பிய மொழியிலும், வோஜ்வோடினா தன்னாட்சி மாகாணத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்படும் தேசிய சிறுபான்மையினரின் மொழிகளிலும் வெளியிடப்படும் பொருட்களைத் தயாரிக்கிறது. ஒழுங்குமுறைகள், நிர்வாகம் மற்றும் தேசிய சிறுபான்மையினருக்கான மாகாண செயலகம் ருமேனிய நீதித்துறை விளக்கங்களை நோவி சாட் மற்றும் பான்செவோவில் உள்ள மாவட்ட நீதிமன்றங்களுக்கு அனுப்புகிறது. உள்ளூர் மட்டத்தில், ருமேனிய மொழியும் எழுத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக அலிபுனார், பேலா க்ரக்வா, ஜிட்டிஸ்ட், ஜெர்னானின், கோவாசிகா, கோவின், பிளாண்டிஸ்ட் மற்றும் செகஞ்ச் ஆகிய மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. வ்ருசாக்கில், ருமேனிய இன பெரும்பான்மை கொண்ட கிராமங்களில் ருமேனியன் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளதுஃ வோஜ்வோடின்சி (ருமேனியன்ஃ வோய்வோடி), மார்கோவாக் (ருமேனியன்ஃ மார்கோவா), ஸ்ட்ராஸா (ருமேனியன்ஃ ஸ்ட்ராஜா), மாலி ஜாம் (ருமேனியன்ஃ ஜமு மைக்), மாலோ ஸ்ரெடிச்டே (ருமேனியன்ஃ ஸ்ரெடிய மைக்கா), மெசிக் (ருமேனியன்ஃ மெசிசி), ஜப்லாங்கா (ருமேனியன்ஃ ஜப்லாங்கா), சொசிகா (ருமேனியன்ஃ சல்சியா), ரித்திசெவோ (ருமேனியன்ஃ ராட்டிஸோர்), ஓரெசாக் (ருமேனியன்ஃ ஓரெசா) மற்றும் குஸ்டில்ஜ் (ருமேனியன்ஃ கோஸ்டே) அரசு சாரா அமைப்பான "முனிசிபல் பார்லிமென்ட் தி ஃப்ரீ சிட்டி ஆஃப் வ்ருசாக்" (ருமேனியன்ஃ பார்லமெண்டுல் ஒரேசெனெஸ்க் ஓராசுல் "லிபர்" வர்சே) ருமேனிய மொழியை ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக பொது பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியது. கிங் போடோயின் அறக்கட்டளை, ஓபன் சொசைட்டி ஃபவுண்ட் பெல்கிரேட், சார்லஸ் ஸ்டீவர்ட் மோட் அறக்கட்டளை மற்றும் குடிமக்களின் முன்முயற்சிகள் இணைந்து தொடங்கிய "தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நடைமுறையில் சிறுபான்மை உரிமைகள்" என்ற திட்டத்தில் இந்த பிரச்சாரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 2002 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில், செர்பியாவின் மிக சமீபத்திய, வோஜ்வோடினாவின் குடிமக்கள் ருமேனிய மொழியை தங்கள் தாய்மொழியாக அறிவித்தனர் (உலகின் ரோமானோபோன்களில் 0.1 சதவீதம்). மதக் கல்வி மற்றும் சேவை வோஜ்வோடினா 42 பாதிரியார்களுடன் 40 ருமேனிய வரலாற்று திருச்சபைகளை வழங்குகிறது. இது வ்ருஷாக்கை தளமாகக் கொண்ட ருமேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் எர்ச்சி "டாசியா ஃபெலிக்ஸ்" இன் அதிகார வரம்பின் கீழ் உள்ளது மற்றும் டிமிஸோவாராவின் மறைமாவட்டத்தின் விகார் பிஷப் டேனியல் பார்டோசானுல் தலைமையில் உள்ளது. 2006ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அரசுப் பள்ளிகளில் ருமேனிய மொழியில் மதம் கற்பிக்கப்படுகிறது. தொடக்க மற்றும் நடுநிலைப் பள்ளிகளில் மதக் கல்விக்கான செர்பியா குடியரசின் அரசாங்கத்தின் ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பின்னர் முதல் மற்றும் இரண்டாவது வகுப்புகளுக்கான பாடநூல்கள் வெளியிடப்பட்டன. 15 நவம்பர் 2003 அன்று, தொழில்முறை ருமேனிய நாடகம் கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ருமேனிய மொழியில் நிகழ்த்துவதற்காக மறுசீரமைக்கப்பட்டது. "ஸ்டீரியா" நேஷனல் தியேட்டரின் காட்சியில் உள்ள வ்ருஷாக்கில் இந்த தியேட்டர் அமைந்துள்ளது. விக்டர் விளாட் டெலாமாரினாவில் தொடங்கி சமீபத்திய எழுத்தாளர்கள் உட்பட ருமேனிய இலக்கியம் பானாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வோஜ்வோடினாவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களின் பங்களிப்பு, உஸ்டினில் உள்ள "திபிஸ்கஸ்" இலக்கிய-கலைச் சங்கத்தின் தலைவரான வாஸில் பார்பு, பாவெல் கெட்டியாந்து, அனா நிக்குலினா உர்சுலெஸ்கு, வர்ஜீனியா போபோவிச்சி, ஸ்லாவ்கோ அல்மாஜன் மற்றும் மெரினா புயா பெடெஸ்கு போன்ற எழுத்தாளர்கள் மூலம் முழு பானாட்டிலும் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். லிபர்டேட்டியா என்ற வெளியீட்டு நிறுவனத்திற்கு இந்த அரசு நிதியளிக்கிறது. காஸா டி பிரஸ் சி எடிட்டுரா லிபர்டேட்டா ஒவ்வொரு ஆண்டும் 20 தலைப்புகளை வெளியிடுகிறது. பெல்கிரேட் புத்தக கண்காட்சியின் 45 வது பதிப்பிற்காக, "மூன்றாவது மில்லினியத்திற்கான 3,000 பக்கங்கள்" () என்ற முழக்கத்தின் கீழ், ஒன்பது மிகவும் வெற்றிகரமான தலைப்புகளுடன் ஒரு குறுவட்டத்தைத் தயாரித்தது. பிற வெளியீட்டாளர்கள் வோஜ்வோடினாவை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள், எடிடுரா ஃபண்டாய் உட்பட. கல்வி வோஜ்வோடினா 37 கல்வி வசதிகளை வழங்குகிறது, அவை இரண்டு உயர்நிலைப் பள்ளிகள் உட்பட ருமேனிய மொழியை தங்கள் கற்பித்தல் மொழியாகப் பயன்படுத்துகின்றன. வோஜ்வோடினா மற்றும் டிமோக் பள்ளத்தாக்கைச் சேர்ந்த 145 ருமேனிய மாணவர்கள் ருமேனிய உயர்நிலைப் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் பள்ளி ஆண்டிற்கான உதவித்தொகை நேர்காணல்களில் பங்கேற்றனர். வர்சாக்கில் ஒரு கல்வி பள்ளியும், நோவி சாட் பல்கலைக்கழகத்தில் ருமேனிய மொழி துறையும் செயல்படுகின்றன. மழலையர் பள்ளி முதல் உயர்நிலைப் பள்ளி வரை ருமேனிய மொழியில் பள்ளி பாடத்திட்டங்கள் வழங்கப்படுகின்றன; ஒரு நிறுவனம் ருமேனிய மொழி பாடப்புத்தகங்களைத் தயாரிக்கிறது. நான்கு பள்ளிகள் ருமேனிய இன பெரும்பான்மை உள்ள இடங்களில் பிரத்தியேகமாக ருமேனிய மொழியில் கற்பிக்கின்றனஃ கிரேபெனாக் (ருமேனிய மொழிஃ கிரேபெனா), நிக்கோலின்சி (ருமேனிய மொழிஃ நிக்கோலின்), குஸ்டில்ஜ் (ருமேனிய மொழிஃ கோஸ்டேய்) மற்றும் லோக்வே (ருமேனிய மொழிஃ சான்-மிஹாய்). ஊடகம் வோஜ்வோடினா பொதுத் தகவல்களை ருமேனிய மொழியில் வழங்குகிறது, ஏபிவி சட்டத்தின் படி, கட்டுரை 15. தேசிய சிறுபான்மையினரின் மொழிகளில் தினசரி மற்றும் வாராந்திர செய்தித்தாள்களுக்கு அரசாங்கம் ஓரளவு நிதியளிக்கிறது, அவற்றில் ருமேனிய வாராந்திர லிபர்டேட்டா (பான்செவோ) அடங்கும். பிற ருமேனிய வெளியீடுகளில் டினெரெட்டியா (லிபர்டேட்டியா குழுவால் வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் குவாண்டுல் ரோமானெஸ்க் (வர்சாக்) ஆகியவை அடங்கும். ரேடியோ நோவி சாட் மற்றும் டிவி நோவி சாட் ஒவ்வொன்றும் ருமேனிய மொழி பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை ருமேனிய இலக்கு அட்டவணையை வானொலியில் ஒரு நாளைக்கு 6 மணி நேரமும், தொலைக்காட்சியில் தினமும் ஒன்று முதல் ஒன்றரை மணி நேரமும் ஒளிபரப்புகின்றன. பிபிசி ருமேனியன் ரேடியோ எஃப்ஏஆர் மூலம் அலிபுனாரில் எஃப்எம் இல் மீண்டும் ஒளிபரப்பப்படுகிறது. வோஜ்வோடினா ரேடியோ ரோமானியா இன்டர்நேஷனல் (24/24) இன் சேனல் 1 (În டைரக்ட், ரோமானியா) மற்றும் ருமேனிய தேசிய தொலைக்காட்சி நிலையமான TVR1 ஐப் பெறுகிறது. ருமேனிய தொலைத்தொடர்பு நிறுவனமான ஆர். சி. எஸ் & ஆர். டி. எஸ் (டிஜி டிவி) இன் செர்பிய துணை நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் டி. டி. எச் சேவை மூலம் பிற ருமேனிய மொழி சேனல்களை பின்வருமாறு பெறலாம்ஃ ஆன்டெனா 1, மினிமக்ஸ் ருமேனியா, ஜெட்டிக்ஸ், யுடிவி, டிடிடிவி, ஓடிவி, டிஸ்கவரி நாகரிகம், டிஸ்கவரி சயின்ஸ், டிஸ்கவரி டிராவல் & லிவிங், அனிமல் பிளானட், அனிமேக்ஸ், ஜோன் ரியாலிட்டி, நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் சேனல், யூரோஸ்போர்ட், வியாசாத் ஹிஸ்டரி மற்றும் வியாசாத் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆகியவை அடிப்படை தொகுப்பில், அதே போல் புரோ டிவி இன்டர்நேஷனல், ஆன்டெனா 3, ரியாலிடேட்டா டிவி, டிவிஎஸ் ஒராடியா, டிவிஎஸ் கிரேயோவா, எட்னோ டிவி, ஃபேவரிட் டிவி, தராஃப் டிவி விக்டோரியா, 24 மணி நேர ருமேனிய மொழி வானொலி நிலையம், 2006 இல் தொடங்கப்பட்டது. இது 96.1 எஃப்எம் தகவல், இசை மற்றும் கலாச்சார வடிவங்களில் ஒளிபரப்பாகிறது. வானொலி நிலையத்தையும் ஒளிபரப்பலாம். டிமோக் பள்ளத்தாக்கு நிலை டிமோக் பள்ளத்தாக்கில் ருமேனிய மொழிக்கு மிகக் குறைந்த ஆதரவு உள்ளது. வ்லாச்சின் பேச்சு உண்மையில் ருமேனிய மொழியா மற்றும் இறுதிப்பெயர் ("வ்லாச் மொழி") இருந்தாலும், அனைத்து மொழியியலாளர்களும் அவர்களை ருமேனிய மொழி பேசுபவர்களாக கருதுகின்றனர். செர்பிய புள்ளிவிவரங்கள் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் என்ன அறிவித்தார்கள் என்பதைப் பொறுத்து வ்லாக் மற்றும் ருமேனிய மொழிகளை தனித்தனியாக பட்டியலிடுகின்றன. இந்த விஷயத்தில் செர்பிய அரசாங்கத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வ நிலைப்பாடு உள்ளது என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. ஐஎஸ்ஓ 239 தரநிலையைப் பின்பற்றி ஐஎஸ்ஓ இதற்கு ஒரு தனி மொழிக் குறியீட்டை ஒதுக்கவில்லை. 2002 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, செர்பியாவில் 40,054 பேர் தங்களை வ்லாச் இனத்தவர்கள் என்றும் 54,818 பேர் வ்லாச் மொழியை தங்களைத் தாங்களே பூர்வீகமாகப் பேசுபவர்கள் என்றும் அறிவித்தனர். டிமோக்கின் ருமேனிய மொழிக்கு அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லை மற்றும் அது தரப்படுத்தப்படவில்லை. எனவே, டிமோக் வ்லாச் சமூகத்தின் சில உறுப்பினர்கள் முன்மொழியப்பட்ட "வ்லாச் மொழி" தரப்படுத்தப்படும் வரை வ்லாச் மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் நிலையான ருமேனிய மொழியை அதிகாரப்பூர்வமாக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார்கள். சில ஊடக ஆதாரங்களின்படி, ஆகஸ்ட் 2007 இல் தேசிய வ்லாச் (ரூமேனியன்) தேசிய சிறுபான்மை கவுன்சில் உறுதிப்படுத்திய சட்டத்தின் மூலம், வ்லாச் சமூகத்தின் சொந்த மொழியாக "ருமேனிய" மொழியை செர்பியா அங்கீகரித்தது; அந்த அமைப்பு தங்கள் சட்டத்தில் ருமேனிய மொழியை சமூகத்தின் சொந்த மொழியாக பட்டியலிட்டது. இதன் இரண்டு முக்கிய வகைகளான "உன்குரியன்" மற்றும் "டரான்" முறையே பானாட் மற்றும் ஓல்டெனியாவில் பேசப்படும் ருமேனிய வகைகளின் கீழ்நிலை வடிவங்களாகும். பேசுபவர்கள் ருமேனியாவிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்களின் பேச்சில் டான்யூப் முழுவதும் ருமேனிய மொழி பேசுபவர்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளிடமிருந்து கடன் வாங்கிய புதிய சொற்கள் (சில சுருக்கமான கருத்துக்களுக்கும், தொழில்நுட்ப, அரசியல் மற்றும் அறிவியல் கருத்துக்களுக்கும்) சேர்க்கப்படவில்லை, எனவே அவர்கள் செர்பிய சகாக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் செர்பிய மொழி கிட்டத்தட்ட இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக கல்வியின் மொழியாக இருந்து வருகிறது. மீடியா ரேடியோ ஜஜேகார் மற்றும் ரேடியோ போமோராவல்ஜே ஆகியோர் டிமோக் வ்லாச்சின் ருமேனிய மாறுபாட்டில் நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பினர். ருமேனிய அகாடமியின் மொழியியல் அட்லஸ் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான கள ஆராய்ச்சியின் விளைவாக, ருமேனிய அகாடமி மொராவா, டான்யூப் மற்றும் டிமோக் இடையே ருமேனிய மொழியின் துணை பேச்சுவழக்குகளின் இரண்டு தொகுதி அட்லஸை வெளியிட்டது. இந்த ஆராய்ச்சி மத்திய செர்பியாவில் ருமேனிய மொழி பேசுபவர்கள் வசிக்கும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து குடியேற்றங்களையும் உள்ளடக்கியது மற்றும் ருமேனிய மொழி பேசுபவர்கள் வசிக்கும் எந்தவொரு பகுதியிலும் இந்த வகையான மிக விரிவான ஆராய்ச்சிகளில் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இது ஐரோப்பாவில் பேச்சுவழக்கு பற்றிய பரந்த ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, அதன் முடிவுகள் அட்லஸ் லிங்குரம் ஐரோப்பாவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பில் சேர்க்கப்படும். மேலும் காண்க ருமேனியா-செர்பியா உறவுகள் செர்பியாவின் ருமேனியர்கள் உக்ரைனில் ருமேனிய மொழி குறிப்புகள் செர்பியாவின் மொழிகள் செர்பியாவில் வோஜ்வோடினா டிமோக் பள்ளத்தாக்கு ருமேனியர்கள் செர்பியாவின் வ்லாச்ஸ் ருமேனிய மொழியின் புவியியல் விநியோகம் ருமேனியா-செர்பியா உறவுகள்