Vuorineuvos
('சுரங்க கவுன்சிலர்', அதாவது 'மலை கவுன்சிலர்' என்பதற்கான ஃபின்னிஷ்; ஸ்வீடிஷ்ஃ) ஒரு ஃபின்னிஷ் கவுரவ பட்டம் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் சுரங்க வாரியத்தில் ஒரு வரலாற்று ஸ்வீடிஷ் பங்கு ஆகும். ஃபின்னிஷ் தலைப்பு பின்லாந்தின் ஜனாதிபதியால் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தில் முன்னணி நபர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இந்த பட்டம் கவுரவமானது மற்றும் எந்தப் பொறுப்புகளும் சலுகைகளும் இல்லை. அனைத்து ஃபின்னிஷ் பட்டங்களும் பரம்பரை அல்லாதவை. சமமான தரவரிசையின் ஒரே தலைப்பு வால்டியோநியூவோஸ் ஆகும். தோற்றம் மற்றும் வரலாறு 1713 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடனில் தலைப்பு உருவானது, சுரங்கம் பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தது, அதில் பின்லாந்து ஒரு பகுதியாக இருந்தது. அந்த ஆண்டு ஸ்வீடிஷ் சுரங்க வாரியம் மறுசீரமைக்கப்பட்ட பிறகு, இந்த பாத்திரம் உருவாக்கப்பட்டது. இது குழுவில் துணைத் தலைவருக்குக் கீழே மற்றும் சுரங்க மதிப்பீட்டாளருக்கு மேலே ([ஃபின்னிஷ்], [ஸ்வீடிஷ்]) ஒரு நிலைப்பாட்டைக் குறிக்கிறது. வாரியத்தின் உறுப்பினரைப் பொறுத்தவரை, சுரங்க வாரியம் தேசிய வர்த்தக வாரியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிய 1857 க்குப் பிறகு இந்த தலைப்பு இனி பயன்படுத்தப்படவில்லை. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ஐந்து ஃபின்னியர்களுக்கு இந்த பட்டம் வழங்கப்பட்டது. 1809 முதல் 1917 வரை அரை தன்னாட்சி பெற்ற, ரஷ்யாவால் ஆளப்பட்ட கிராண்ட் டச்சி ஆஃப் பின்லாந்தில் மேலும் 19 பட்டங்கள் வழங்கப்பட்டன. நவீன பின்லாந்து குடியரசில் பட்டத்தை முதன்முதலில் பெற்றவர் பரோன், ஜூலை 17,1918 அன்று. சுரங்கத் தொழில்துறையின் ஜாம்பவான்கள் மட்டுமல்லாமல், பிற தொழில்கள் மற்றும் வர்த்தகத்தில் புகழ்பெற்ற தலைவர்களையும் உள்ளடக்கிய வகையில் இந்த பட்டத்தை வழங்குவது உருவாகியுள்ளது. 2010 வாக்கில், 295 பேருக்கு இந்த பட்டம் வழங்கப்பட்டது. மரியாதைக்குரியவர்கள் பொதுவாக தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் அல்லது பெரிய நிறுவனங்களின் குழுவின் தலைவர்கள் ஆவர். 2008 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்த பட்டத்தை இரண்டு பெண்கள் மட்டுமே வைத்திருந்தனர்ஃ துருன் சனோமாட்டின் முதன்மை உரிமையாளரும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான இர்ஜா கீட்டோனென் (1980) மற்றும் அதன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும் தலைவருமான மாரிட் டோய்வனென் (2008). பட்டத்தின் உயர் வரிவிதிப்பு கவுரவ பட்டத்தை ஒருவருக்கு வழங்க வேண்டும் என்று முன்மொழியும் நபர்கள் ஃபின்னிஷ் அரசாங்கத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வை செலுத்த வேண்டும். (2007இல் 48,400 யூரோக்கள்). அதே சகாப்தத்தைச் சேர்ந்த தலைப்பு, ஒப்பிடுகையில், 33,300 யூரோக்கள் என்ற விகிதத்தில் வரி விதிக்கப்படுகிறது. அஹ்ல்ஸ்ட்ரோமின் நிறுவனர் ஆன்டி அஹ்ல்ஸ்ட்ரோம், நோக்கியாவின் முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜோர்மா ஒல்லிலா மற்றும் கோனின் பெக்கா ஹெர்லின் ஆகியோர் தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் காரணமாக பட்டத்தை மறுத்துள்ளனர். ஃபின்னிஷ் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு சேவையிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு ஆலோசனை ஃபின்னிஷ் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு சேவையின்படி, தலைப்புக்கு அதிகாரப்பூர்வ அல்லது நிறுவப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் இல்லை. அதை விட்டுவிட முடியாவிட்டால், பிரதமர் அலுவலகம் அதை "ஃபின்னிஷ் கவுரவ பட்டமாக" மொழிபெயர்க்காமல் பயன்படுத்துவது நல்லது என்று அறிவுறுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அதை விட்டுவிடுவது சிறந்தது அல்லது குறைந்தபட்சம் மொழிபெயர்க்கப்படாதது என்று நம்ப வைக்க முடியாத சந்தர்ப்பங்களில், பிரதமர் அலுவலகம் மேலும் அறிவுறுத்துகிறது, வாடிக்கையாளர்கள் வழக்கமாக "மிகவும் மரியாதைக்குரிய தொழிலதிபர் எக்ஸ்" என்ற சொற்றொடரை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வற்புறுத்தப்படலாம். இல்லையெனில், தலைப்பை வைத்திருப்பவரை கேலி செய்யாத ஒரு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பு "மூத்த தொழிலதிபர் எக்ஸ்" ஆக இருக்கும், ஆனால் இது இன்னும் ஃபின்னிஷ் சமூகத்தின் மிகவும் தவறான படத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. "எக்ஸ், மூத்த தொழிலதிபர்" சற்று நன்றாக இருக்கும். எமில் ஆல்டோனென் எட்வின் பெர்க்ரோத் காசிமிர் எர்ன்ரூத் ஜார்ஜ் எர்ன்ரூத் கோரன் எர்ன்ரூத் அடால்ஃப் எங்ஸ்ட்ரோம் எரிக் கில்பெர்க் பெர்ன்ட் கிரோன்ப்லோம் ஜுஹானி ஹைனோனென் ஹெய்கி எச். ஹெர்லின் ஸ்டிக் எச். ஹேஸ்டோ ஜாக்கோ இஹாமூடிலா ஆல்பர்ட் லிண்ட்சே வான் ஜூலன் ஜோஹன் ஆல்பர்ட் வான் ஜூலின் காரி கைராமோ இர்ஜா கெட்டோனென் லாரி கிவெகாஸ் பெர்டெல் லாங்ஜெல்ம் ராபர்ட் லாவோனியஸ் வில்லியம் லெஹ்டினென் டௌனோ மாடோமாக்கி டோர் நெஸ்லிங் உலேவி ராடே மார்ட்டின் சரிகங்காஸ் வில்ஹெல்ம் ஷாமன் ஆலன் ஸ்டாஃபான்ஸ் ஜூலியஸ் செயின்ட்