A Gesture Life
ஒரு சைகை வாழ்க்கை என்பது 1999 ஆம் ஆண்டு சாங்-ரே லீ எழுதிய நாவலாகும், இது அமெரிக்காவில் பெட்லி ரன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய நகரத்தில் அன்றாட வாழ்க்கையை கையாளும் டாக் ஹாட்டா என்ற வயதான மருத்துவ-விநியோக விற்பனையாளரின் கதையின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, மேலும் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜப்பானிய இம்பீரியல் இராணுவத்திற்காக கொரிய வசதியான பெண்களுக்கு சிகிச்சையளித்ததை நினைவில் கொள்கிறது. அவர் ஒரு காலத்தில் ஒரு மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை சப்ளை கடையை வைத்திருந்தார், அவருக்கு சன்னி என்ற தத்தெடுக்கப்பட்ட மகள் உள்ளார். டாக் ஹாட்டா கையாள வேண்டிய அனைத்து பிரச்சினைகளும் இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பானிய இம்பீரியல் இராணுவத்தில் பணியாற்றிய அவரது அனுபவங்களிலிருந்து உருவாகின்றன. இந்த நாவலுக்காக சாங்-ரே லீ ஆசிய அமெரிக்க இலக்கிய விருதை வென்றார். கதை சுருக்கம் முதல் நபர் கதையாசிரியர் டாக் ஹாட்டா சொன்ன முழு கதையும் ஃப்ளாஷ்பேக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. அவர் பெட்லி ரனில் உள்ள தனது கடையை விட்டுக்கொடுக்கும் நேரத்திலிருந்து தனது தத்தெடுக்கப்பட்ட மகளை மீண்டும் சந்திக்கும் வரை முக்கிய கதை தொடங்குகிறது. துணை கதை வரிகள் வாசகருக்கு போரின் போது அவர் இருந்த நேரத்தைப் பற்றியும், ஒரு டீனேஜ் மகளுடன் அவர் இருந்த நேரத்தைப் பற்றியும், அவளை வளர்ப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பதையும் காட்டுகின்றன. கதையின் தொடக்கத்தில், டாக் ஹாட்டா தனது தற்போதைய சூழ்நிலையையும் வாழும் இடத்தையும் விவரிக்கிறார். அவர் பெட்லி ரன் என்ற சிறிய ஆனால் வசதியான நகரத்தில் வசிக்கிறார், அங்கு அவர் முதலில் மற்ற குடியிருப்பாளர்களால் ஒரு ஒழுக்கமான கடைக்காரராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு பின்னர் சிறந்த குடிமகனாக மதிக்கப்பட்டார். நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த இளம் தம்பதியினருக்கு அவர் விற்ற சன்னி மெடிக்கல் சப்ளை என்ற மருந்தகத்தை அவர் முன்பு வைத்திருந்ததால், அவரது முந்தைய தொழில் ஒரு கடை உரிமையாளரின் தொழில் என்று தெரிய வருகிறது. தனது பழைய வாழ்க்கையை விட்டுச் செல்வதில் அவருக்கு சிரமம் உள்ளது, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் தனது பழைய கடைக்குச் செல்கிறார். லிவ் க்ராஃபோர்ட் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அவர் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முகவர் மற்றும் அவர் தனது வீட்டை மாற்றி விற்க விரும்புகிறார். டாக் ஹாட்டா பெட்லி ரனில் தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி நிறைய சிந்திக்கிறார், ஆனால் ஜப்பானில் தனது கடந்த கால அனுபவங்களைப் பற்றியும் சிந்திக்கிறார். அவர் தனது பழைய கடையில் நடந்து செல்வது மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் தனது குளத்தில் நீந்துவது போன்ற தனது அன்றாட நடைமுறைகளைப் பற்றி பல நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறார். அவர் தனது மகள் சன்னி மற்றும் அவள் ஒரு சிறு பெண்ணாக இருந்தபோது அவள் எப்படி வந்தாள் என்பதைப் பற்றி நிறைய சிந்திக்கிறார். பின்னர், சன்னி தத்தெடுக்கப்பட்டதாகவும், டாக் ஹாட்டா குறிப்பாக ஒரு பெண்ணுக்கு விரும்பினார் என்றும், அவர் விரும்பியதைப் பெற சம்பந்தப்பட்ட நபருக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததாகவும் தெளிவாகிறது. சன்னி பியானோ வாசிப்பதையும், அவளுடன் தனக்கு இருந்த ஆரம்ப சிக்கல்களையும் அவர் நினைவில் கொள்கிறார். முதல் ஃப்ளாஷ்பேக்கில், அவர் தனது அண்டை வீட்டுக்காரர்களில் ஒருவரான மேரி பர்ன்ஸ் உடனான நேரத்தை எவ்வாறு நினைவில் கொள்கிறார் என்பதைக் காணலாம். தனது தோட்டக்கலையின் போது அவளை முதன்முதலில் சந்தித்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவள் விரைவில் அவருக்கு ஒரு வகையான காதலியாக மாறி, சன்னியுடன் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறாள், அவள் அவளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. சன்னி உடனான தனது உறவில் மேரி பர்ன்ஸ் நிறைய வேலை செய்தாலும், இளம் பெண் அவளுடன் பழகுவதில்லை. டாக் ஹடாவுடனான அவரது முதல் உரையாடலில் அவர் ஒரு உண்மையான மருத்துவர் அல்ல என்பது தெளிவாகிறது, ஆனால் அவரது கடை காரணமாக எல்லோரும் அவரை 'டாக்' என்று அழைக்கிறார்கள். மேரி பர்ன்ஸ் அவரைக் கண்டு மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார், ஏனென்றால் அவர் ஒரு உண்மையான மருத்துவருக்கும் அவரது சம்பளத்திற்கும் பொருந்தக்கூடிய ஒரு வீட்டில் வசிக்கிறார். ஆரம்பத்தில், டாக் ஹாட்டா மற்றும் மேரி பர்ன்ஸ் இடையேயான உறவு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது, ஆனால் அவர்கள் விரைவில் சன்னி மற்றும் டாக் ஹாட்டா அவளை எப்படி நடத்துகிறார் என்பதைப் பற்றி வாதிடத் தொடங்குகிறார்கள். டாக் ஹாட்டா தனது மகளைப் பற்றிய ஒரு தகவலை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வழங்குகிறார், எல்லா தகவல்களையும் ஒரே நேரத்தில் வழங்குவதில்லை. கதை நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, டாக் ஹாட்டாவுக்கும் சன்னிக்கும் இடையே ஒரு பெரிய சண்டை சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நடந்தது மற்றும் அவர்களைப் பிரித்தது என்பது தெளிவாகிறது. மருத்துவமனையில் தங்கியிருந்தபோது, அவர் தனது சொந்த வீட்டை கிட்டத்தட்ட எரிக்க வேண்டியிருக்கும் போது, டாக் ஹாட்டா இந்த சண்டை எதைப் பற்றியது என்பதை நினைவில் கொள்கிறார். மருத்துவமனையில் அதிகாரி கோமோவின் மகள் டாக் ஹடாவைச் சந்திக்கிறாள், மேலும் அதிகாரி கோமோவுடன் சன்னிக்கு என்ன பிரச்சினைகள் இருந்தன என்பதை அவர் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்குகிறார். சன்னி சிக்கலில் இருந்தார், அவர் போலீஸ் அதிகாரியின் அதிகாரத்தை ஏற்கவில்லை. சன்னி மற்றும் டாக் ஹாட்டா இடையே நடந்து வரும் சோகத்தின் ஆரம்பம் இது. கதையின் இந்த கட்டத்தில், ஃப்ளாஷ்பேக் சூழ்நிலையில், சன்னி வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுகிறார் என்பதும், அவர் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களை சந்திக்கிறார் என்பதும் தெளிவாகிறது. கதையில், டாக் ஹாட்டா காலத்தை நிறைய பின்னோக்கி செல்கிறார்; அவர் இரண்டாம் உலகப் போரில் தனது நேரத்தைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார். பெரும்பாலான சிப்பாய்களும் சில அதிகாரிகளும் கடத்தப்பட்ட இளம் பெண்களுடன் வேடிக்கை பார்த்ததாகவும், அவர்கள் சிப்பாய்களின் மகிழ்ச்சிக்காக அங்கு அழைத்து வரப்பட்டதாகவும் அவர் விளக்குகிறார். அவர் குறிப்பாக ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் முழு நேரத்தையும் நினைத்தார். ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தனக்கு அளித்த தகவலிலிருந்து சன்னியை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க அவர் உறுதியாக இருக்கிறார். சன்னியுடனான தனது மோதல் குறித்த கூடுதல் பின்னணி தகவல்களையும் அவர் வழங்குகிறார். அவர் அவளை ஒரு மாலில் சந்திக்கிறார், அங்கு சன்னி நிர்வகிக்கும் கடையைத் தவிர அனைத்து கடைகளிலும் வணிகத்தின் தோல்வி உடனடி. அவருக்கு இப்போது தாமஸ் என்ற மகன் உள்ளார். சன்னி கவனம் செலுத்த முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கும் தனது மகனை கவனித்துக் கொள்ள உதவுவதன் மூலம் டாக் ஹாட்டா சன்னியுடன் சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கிறார். தனது கடை விரைவில் மூடப்படவுள்ளதால், புதிய வேலை வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் சன்னி வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக்கில், ஹாட்டா கே உடனான அவரது உறவில் கவனம் செலுத்துகிறார். அவள் கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பாலியல் அடிமை (ஆறுதல் பெண்). முதலில், கேப்டன் ஓனோ அவள் மீதும், ஹாட்டா மீதும் ஒரு விசித்திரமான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; மற்ற ஆறுதல் பெண்கள் தங்கியிருக்கும் ஆறுதல் இல்லத்திலிருந்து அவள் விலக்கி வைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஓனோ ஹாட்டாவிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை அனைவருக்கும் தெரிவிக்கவும், குரோஹாட்டா (கருப்பு கொடி) மூலம் குறிக்கப்படுகிறார், அவரை மட்டுமே அணுக முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். லெப்டினன்ட் குரோஹதாவுடன் கே நெருக்கமாக வளர்கிறார், ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அவரது சொந்த மொழியில் பேச முடிகிறது. இருவரும் தங்கள் பின்னணியைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறார்கள், மேலும் கே தங்கள் மகள்களை மதிக்காத ஒரு உயர் வர்க்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பது வெளிப்படுகிறது, இதன் விளைவாக அவர் ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக மாற "தன்னார்வத் தொண்டு" செய்தார். குரோஹதா தன்னைப் பற்றி அடிக்கடி நினைப்பதைக் காண்கிறார், ஒவ்வொரு நாளும் மாலையில் அவளைப் பார்க்க அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார். அவரது புத்திசாலித்தனமான நடத்தை மற்றும் இயற்கையான அழகை அவர் காதலிக்கிறார். அவர் ஆசையால் முறியடிக்கப்பட்டு, அவளுடைய அனுமதியின்றி அவளுடன் உடலுறவு கொள்கிறார். பின்னர், கேப்டன் ஓனோ லெப்டினன்ட் குரோஹதாவிடம் தான் கே உடன் உடலுறவு கொள்ளப் போவதாகக் கூறுகிறார், மேலும் அவர் இதை கே-யிடம் தெரிவிக்கும்போது, அவர் உண்மையிலேயே அவளை நேசித்திருந்தால், போருக்குப் பிறகு அவர்கள் ஒன்றாக வாழ முடியும் என்று அவர் அப்பாவித்தனமாக நினைக்க மாட்டார் என்று கூறி, அவளைக் கொல்லுமாறு கெஞ்சுகிறார். குரோஹதா மறுக்கிறார். ஓனோ வந்து அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள முயற்சிக்கும்போது, அவள் அவரை தொண்டையில் குத்திக் கொன்றுவிடுகிறாள். ஓனோவின் துப்பாக்கியால் தன்னையும் கொல்லுமாறு அவள் ஹடாவிடம் கேட்கிறாள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவர் ஓனோவின் சடலத்தை நோக்கி தனது துப்பாக்கியை சுட்டார், மேலும் ஓனோ தனது துப்பாக்கியைக் காட்டுகிறார் என்று மற்றவர்களிடம் கூறுகிறார், தற்செயலாக தற்கொலை செய்து கொண்டார். இறுதியில், 30 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வீரர்களால் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட பின்னர் கே இறந்துவிட்டார் என்று டாக் ஹாட்டா வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது தெளிவாகிறது. பெட்லி ரனில் உள்ள தனது வீட்டில் கறுப்பு கொடி போர்த்தப்பட்ட அவளைப் பற்றி அடிக்கடி மாயத்தோற்றங்கள் இருப்பதாக அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். டாக் ஹாட்டா இறுதியில் சிறப்பாக மாறுகிறார், மேலும் போரில் தனது அதிர்ச்சிகரமான அனுபவங்களிலிருந்து முன்னேறுவதாகத் தெரிகிறது. அவரும் சன்னியும் மீண்டும் நெருக்கமாக வளர்கிறார்கள், மேலும் அவர் தனது வீட்டை விற்கிறார். டாக் (ஃபிராங்க்ளின்) ஹாட்டா கதாபாத்திரங்கள் டாக் ஹாட்டாவின் உருவம் கதை சொல்பவராக செயல்படுகிறது மற்றும் கதையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் அவரது கண்கள் மூலம் சொல்கிறது. அவர் பெட்லி ரனில் தனது நேரத்தைப் பற்றி மட்டுமல்லாமல், தனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றியும், பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போரில் தனது நேரத்தைப் பற்றியும், தனது மகள் சன்னியுடன் இருந்த நேரத்தைப் பற்றியும் சுருக்கமாக கூறுகிறார். அவர் இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் காலவரிசைப்படி சொல்லவில்லை, மாறாக அவ்வப்போது அத்தியாயங்களில் கூறுகிறார். இந்த நாவலில் பல ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் உள்ளன, அவை ஹடாவின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது சடங்குகளைப் பற்றி மேலும் கூறுகின்றன. ஹாட்டா பெட்லி ரனில் அமைந்துள்ள ஒரு பிரமாண்டமான வீட்டில் வசிக்கிறார், ஒரு மருந்துக் கடையை வைத்திருக்கிறார், இரண்டாம் உலகப் போரில் மருத்துவராக இருந்தார். அவரது பெயர் ஜப்பானிய மொழி, ஆனால் அவர் ஒரு கொரிய இனத்தைச் சேர்ந்தவர், குழந்தை இல்லாத ஜப்பானிய தம்பதியினரால் தத்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் தனது இளமைக் காலத்தை ஜப்பானின் தென்மேற்கு கடற்கரையில் வாழ்ந்தார். அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை அல்ல, ஆனால் ஒரு கடினமான குழந்தை என்று அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார், அவர் தனது வளர்ப்பு பெற்றோருக்கு தாராளமாக இல்லை, அவர்கள் அவரை ஒரு உண்மையான மகனாக கருதினர். அவர் 1944 இல் போரின் போது பர்மாவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார். அவர் அங்கு ஒரு துணை மருத்துவ அதிகாரியாக உள்ளார், களத்தில் பயிற்சி பெற்றவர், ஆனால் முறைப்படி படித்தவர் அல்ல. அவர் லெப்டினன்ட் ஜிரோ குரோஹதா என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். பர்மாவில், மன உறுதியையும் "ஆரோக்கியத்தையும்" பராமரிப்பதற்கு பொறுப்பான வசதியான பெண்களை கவனித்துக்கொள்வதற்கான பொறுப்பு அவருக்கு உள்ளது. அவர்களின் பராமரிப்புக்கு அவர் பொறுப்பு மட்டுமல்லாமல், அவர் சிறுமிகளில் ஒருவரான குட்டேயையும் காதலிக்கிறார். இந்த நேரத்தில் ஹடாவால் கே என்று குறிப்பிடப்படும் குட்டேயும் தன்னை காதலிப்பதாக அவர் நினைக்கிறார், ஆனால் பின்னர் இந்த காதல் ஒருதலைப்பட்சமானது என்பது தெளிவாகிறது. பெட்லி ரனில் ஹாட்டாவின் முதல் ஆண்டுகளில், அவர் தனது மகளின் பெயரிடப்பட்ட சன்னி மெடிக்கல் சப்ளை என்ற கடையை வைத்திருக்கிறார். சன்னி ஒரு இளம் பெண்ணாக இருக்கும்போது அவர் அதைத் தத்தெடுக்கிறார். அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான தந்தை என்று அனைவரிடமும் சொன்னாலும், உண்மையில், அவர் மிகவும் தாராளமாக இருப்பதால், அவளுடன் நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன, மேலும் அவளுடைய எதிர்காலம் குறித்த தனது கவலைகளை அடிக்கடி வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் மேரி பர்ன்ஸைச் சந்திக்கும் போது மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் சன்னி அதை ஏற்கவில்லை. இவை அனைத்தும் சன்னி தனது தந்தையை விட்டு வெளியேற தூண்டுகின்றன. டாக் ஹாட்டா சடங்குகள் மூலம் தனது வாழ்க்கையை வாழும் ஒரு மனிதர். அவர் "ஓய்வூதிய வாழ்க்கை முறையை" விரும்பவில்லை, எனவே அவர் தனது வழக்கமான நாளுக்கு நாள் தொடர்கிறார். அவரது வாழ்க்கையின் குறிக்கோள் "எல்லாவற்றையும் வழக்கமான வெற்றிகள்" என்பதாகும். இறுதியில், அவர் தனது வசதியான மறு செய்கையை உடைக்கிறார். சன்னி சன்னி டாக் ஹடாவின் ஒதுக்கப்பட்ட மற்றும் கலகக்கார மகள். ஒரு இளம் பெண்ணாக, அவர் ஒரு கிறிஸ்தவ தத்தெடுப்பு நிறுவனத்தால் அமெரிக்காவில் உள்ள ஹாட்டாவுக்கு அனுப்பப்படுகிறார். அவள் உடனடியாக சங்கடமாக இருக்கிறாள். அவள் ஹடாவின் வீட்டை விரும்பவில்லை, பின்னர், தனது தத்தெடுக்கப்பட்ட தந்தையின் நடத்தையை விரும்பவில்லை. ஒரு டீனேஜராக, அவள் மிகவும் கடினமாகி, அரிதாகவே வீட்டில் இருக்கிறாள். அவள் யாரையும் மதிக்கவில்லை, ஹாட்டா மற்றும் மேரி பர்ன்ஸ் மற்றும் காவல்துறையை கூட எதிர்க்கிறாள். அவள் தனது இரவுகளை நகரின் இழிவான பகுதியில் கொள்ளைக்காரர்களுடன் செலவிடுகிறாள். டாக் ஹாட்டா தனது நடத்தையை அறிந்ததும், அவர்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறார்கள், இதனால் சன்னி நிரந்தரமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார். சன்னி தன்னுடன் வசிக்கும் ஆண்களில் ஒருவரால் பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்படுகிறார், மேலும் அவளைத் தாக்கியவர் சன்னியின் பாதுகாப்பில் மற்றொரு வீட்டுத் தோழரால் குத்தப்படுகிறார். அவள் ஹடாவுடன் தனது வீட்டிற்கு மீண்டும் செல்கிறாள். அவளும் டாக் ஹடாவும் தந்தை மற்றும் மகளாக தங்கள் உறவை சரிசெய்ய முடியாது என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது. அவர்களின் உறவை மேலும் சீர்குலைக்கும் ஒரு நிகழ்வு, ஹாட்டா சன்னியை கருக்கலைப்பு செய்ய கட்டாயப்படுத்துவது. இது நடந்த பிறகு, சன்னி தனது தந்தையை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்காமல், நன்மைக்காக செல்கிறாள் என்று குறிக்கப்படுகிறது. ஒரு வயது வந்தவராக, சன்னி எப்பிங்டன் மாலில் கடை மேலாளராக வேலை செய்கிறார். அவளும் ஹடாவும் மீண்டும் சந்திக்கும் போது அவளுக்கு 32 வயதாகிறது. சன்னிக்கு தாமஸ் என்ற ஒரு மகனும் உள்ளார், அவருக்கு கிட்டத்தட்ட ஆறு வயது. தாமஸை கவனித்துக்கொள்வது உட்பட சன்னிக்கு உதவ ஹாட்டா எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஹாட்டாவும் தாமஸும் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார்கள் என்பதை அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், ஆனால் ஹாட்டா தனது தாத்தா என்று தாமஸ் தெரிந்து கொள்வதை அவள் விரும்பவில்லை. ஹாட்டாவுக்கும் சன்னிக்கும் இடையிலான நிலைமை இறுதியில் மேம்படுகிறது. மேரி பர்ன்ஸ் அவரது நடுத்தர வயதில் ஹடாவின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் காதலி ஆவார். (புத்தகத்தின் நிகழ்வுகள் தொடங்குவதற்கு முன்பே அவள் இறந்துவிடுகிறாள், ஆனால் கடந்த காலத்தின் பெரும்பகுதி நிகழ்காலத்தில் சொல்லப்படுகிறது.) அவர் பெட்லி ரனின் நாட்டு கிளப்பில் நிறைய நேரத்தை செலவிடுகிறார், அங்கு அவர் மிகவும் சமூக ரீதியாக சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார். அவளுக்கு இரண்டு வயது வந்த மகள்கள் உள்ளனர், அவர்கள் வீட்டில் வசிக்கவில்லை, அவர்கள் தங்கள் தாயை அரிதாகவே சந்திக்கிறார்கள். அவரது மறைந்த கணவர், ஒரு மருத்துவர், இறந்துவிட்டார். டாக் ஹாட்டா தனது தோட்டத்தில் பணிபுரிந்தபோது அவள் முதலில் சந்திக்கிறாள். அவள் தனது கணவரைப் போலவே ஹடாவை ஒரு மருத்துவர் என்று தவறாக எண்ணுகிறாள். அவர்களின் முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு, ஹாட்டா மற்றும் மேரி பர்ன்ஸ் ஒரு நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனத்தை வழங்குகிறார்கள் மற்றும் அடிக்கடி ஒன்றாக வெளியே செல்கிறார்கள். மேரி பர்ன்ஸ் சன்னியுடன் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார், ஆனால் அவள் அவளை நெருங்குவதில் தோல்வியடைகிறாள். இதுவும், ஹாட்டா தனது மகளை நடத்தும் விதத்தில் அவள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்ற உண்மையும் அவர்களின் உறவை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. புத்தகத்தின் நிகழ்வுகள் தொடங்குவதற்கு முன்பே அவள் இறந்துவிடுகிறாள். கே. கே, அவரது உண்மையான பெயர் குட்டே, ஒரு அறிவார்ந்த கொரிய பெண், அவர் தனது சகோதரியுடன் பாலியல் அடிமையாக (ஆறுதல் பெண்) ஹாட்டா மருத்துவ அதிகாரியாக பணிபுரியும் முகாமுக்கு அழைத்து வரப்படுகிறார். வீட்டில் அவருக்கு மேலும் இரண்டு சகோதரிகள் மற்றும் ஒரு சகோதரர் உள்ளனர். மற்ற எல்லா பெண்களையும் போலவே அவளும் ஹடாவின் பராமரிப்பில் வைக்கப்படுகிறாள். அவளுடைய சகோதரி மீது இரக்கம் காட்டும் ஒரு சிப்பாயால் கருணைக் கொலை செய்யப்படுகிறார், பின்னர் அவர் தூக்கிலிடப்படுகிறார். ஒரு மூத்த அதிகாரியும் தலைமை மருத்துவருமான கேப்டன் ஓனோ, கே. கேப்டன் ஓனோ மீது சிறப்பு அக்கறை காட்டுகிறார், அவளை முகாமின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்துகிறார், இரவில் ஒரு சிறிய சேமிப்பு அலமாரியில் பூட்டுகிறார். கே கேப்டன் ஓனோவுடன் இல்லாதபோது, அவருக்கு சேவை செய்கிறார், அவள் மருத்துவமனையில் ஹடாவுடன் இருக்கிறாள். இந்த நேரத்தில் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக இருவரும் பாசாங்கு செய்கிறார்கள், இதனால் அவள் முகாமின் மற்ற பகுதிகளுக்கு சேவை செய்வதைத் தவிர்க்க முடியும். அவளுடன் நிறைய நேரம் செலவழித்த பிறகு ஹாட்டா அவளைக் காதலிக்கிறாள்; ஹாட்டா இதை அவளிடம் கூறும்போது, அவர் தன்னை உடலுறவுக்கு மட்டுமே விரும்புவதாகக் கூறி பொய் சொன்னதாக குற்றம் சாட்டுகிறாள். இருப்பினும், அவள் மீது ஹடாவின் "அன்பை" ஒரு வாய்ப்பாக அவள் பார்க்கிறாள், மேலும் அவளைக் கொல்லுமாறு அவனிடம் கேட்கிறாள். அவர் அவ்வாறு செய்ய மறுக்கிறார், அவள் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று அப்பாவித்தனமாக நம்புகிறார். கேப்டன் ஓனோவை அவரால் கொல்ல முடியவில்லை, அவரது கவனமும் நோக்கங்களும் K ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஹாட்டா கே மீது வைத்திருக்கும் அன்பு ஒருதலைப்பட்சமானது. அவள் தூங்கும்போது அவள் மீதான தனது அன்பை அவர் நிறைவு செய்கிறார், இது கற்பழிப்பாக அவர் தெளிவாக பார்க்கவில்லை. இருப்பினும், அவர் அவளை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவள் அழுவதைக் கேட்கிறார். சாங்-ரே லீ ஆறுதல் பெண்கள் குறிப்புகள் லீ, சாங்-ரே (1999) ஐயும் பார்க்கவும். ஒரு சைகை வாழ்க்கை. லண்டன்ஃ கிராண்டா புக்ஸ். வெளிப்புற இணைப்புகள் ஒரு சைகை வாழ்க்கை குறித்த குறிப்புகள், பகுதி 1 (காப்பகப்படுத்தப்பட்ட 2009-10-23) ஒரு சைகை வாழ்க்கை குறித்த குறிப்புகள், பகுதி 2 (காப்பகப்படுத்தப்பட்ட 2009-10-23) ஆசிய அமெரிக்க இலக்கிய பரிசு 1999 அமெரிக்க நாவல்கள் மியான்மரில் அமைக்கப்பட்ட சாங்-ரே லீ நாவல்கள் சிங்கப்பூரில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் நியூயார்க்கில் (மாநிலம்) அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்