The Queen of Spades (story)
தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் (தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்) என்பது மனித பேராசையைப் பற்றி அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கூறுகளைக் கொண்ட ஒரு சிறுகதை. புஷ்கின் இந்த கதையை 1833 இலையுதிர்காலத்தில் போல்டினோவில் எழுதினார், இது முதன்முதலில் மார்ச் 1834 இல் இலக்கிய இதழில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை பியோட்டர் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கியின் தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் (1890), ஃப்ரோமெண்டல் ஹேலிவி (1850) மற்றும் ஃபிரான்ஸ் வான் சூப்பே (1864) ஆகியோரின் ஓபராக்களுக்கு அடிப்படையாக இருந்தது, மேலும் ஏராளமான திரைப்படங்கள் இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. கதை சுருக்கம்ஃ ஜெர்மன் இனத்தைச் சேர்ந்த ஹெர்மன், இம்பீரியல் ரஷ்ய இராணுவத்தில் பொறியாளர்களின் அதிகாரி ஆவார். அவர் தொடர்ந்து மற்ற அதிகாரிகள் சூதாடுவதைப் பார்க்கிறார், ஆனால் ஒருபோதும் தன்னைத்தானே விளையாடுவதில்லை. ஒரு இரவு, டாம்ஸ்கி தனது பாட்டி, ஒரு வயதான கவுண்டெஸ் பற்றி ஒரு கதையைச் சொல்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிரான்சில், அவர் ஃபாரோவில் ஒரு செல்வத்தை இழந்தார், பின்னர் மூன்று வெற்றி அட்டைகளின் ரகசியத்துடன் அதை மீண்டும் வென்றார், இது அவர் செயின்ட் ஜெர்மைனின் மோசமான கவுண்டிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டது. ஹெர்மன் ரகசியத்தைப் பெறுவதில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார். கவுண்டெஸ் (இப்போது 87 வயது) ஒரு இளம் வார்டு, Lizavyeta Ivanovna உள்ளது. ஹெர்மன் லிஜாவியெட்டாவுக்கு காதல் கடிதங்களை அனுப்புகிறார், மேலும் அவரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்குமாறு அவளை வற்புறுத்துகிறார். அங்கு ஹெர்மன் கவுண்டெஸைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், ரகசியத்தைக் கோருகிறார். கதை ஒரு நகைச்சுவை என்று அவள் முதலில் அவனிடம் சொல்கிறாள், ஆனால் ஹெர்மன் அவளை நம்ப மறுக்கிறான். அவர் தனது கோரிக்கைகளை மீண்டும் கூறுகிறார், ஆனால் அவள் பேசவில்லை. அவர் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்து அவளை அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் அந்த வயதான பெண்மணி பயத்தால் இறந்துவிடுகிறார். ஹெர்மன் பின்னர் அதே கட்டிடத்தில் உள்ள லிஜாவியெட்டாவின் குடியிருப்புக்கு தப்பிச் செல்கிறார். அங்கு அவர் தனது துப்பாக்கியால் கவுண்டெஸை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தியதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். கைத்துப்பாக்கி ஏற்றப்படவில்லை என்று கூறி அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்கிறார். தனது காதல் தொழில்கள் பேராசைக்கு ஒரு முகமூடி என்பதை அறிந்து வெறுப்படைந்த லிஸவ்யேதாவின் உதவியுடன் அவர் வீட்டை விட்டு தப்பிக்கிறார். கவுண்டெஸின் இறுதிச் சடங்கில் ஹெர்மன் கலந்து கொள்கிறார், மேலும் கவுண்டெஸ் சவப்பெட்டியில் தனது கண்களைத் திறந்து அவரைப் பார்ப்பதைக் கண்டு பயப்படுகிறார். அன்று இரவு பின்னர், கவுண்டெஸின் பேய் தோன்றுகிறது. பேய் ரகசிய மூன்று அட்டைகளுக்கு (மூன்று, ஏழு, ஏஸ்) பெயரிட்டு, அவர் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு முறை மட்டுமே விளையாட வேண்டும் என்று கூறி, பின்னர் லிஜாவியெட்டாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கட்டளையிடுகிறார். ஹெர்மன் தனது சேமிப்பு முழுவதையும் செகாலின்ஸ்கியின் வரவேற்பறைக்கு எடுத்துச் செல்கிறார், அங்கு பணக்காரர்கள் அதிக பங்குகளுக்காக ஃபாரோவில் சூதாடுகிறார்கள். முதல் இரவில், அவர் மூன்றிலும் பந்தயம் கட்டி வெற்றி பெறுகிறார். இரண்டாவது இரவில், அவர் ஏழில் வெற்றி பெறுகிறார். மூன்றாவது இரவில், அவர் ஏஸ் மீது பந்தயம் கட்டுகிறார்-ஆனால் அட்டைகள் காட்டப்படும்போது, அவர் ஏஸ் மீது பந்தயம் கட்டுவதைக் காட்டிலும் ஸ்பேட்ஸ் ராணி மீது பந்தயம் கட்டுவதைக் கண்டுபிடித்து, எல்லாவற்றையும் இழக்கிறார். ராணி அவரைக் கண் சிமிட்டுவது போல் தோன்றும்போது, வயதான கவுண்டெஸுடன் அவரது குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் பயத்தில் தப்பி ஓடுகிறார். ஒரு சுருக்கமான முடிவில், புஷ்கின் எழுதுகிறார், லிஜாவியெட்டா கவுண்டெஸின் முன்னாள் காரியதரிசியின் மகனை மணக்கிறார், அவர் ஒரு நல்ல சம்பளத்தை சம்பாதிக்கும் ஒரு மாநில அதிகாரி. எவ்வாறாயினும், ஹெர்மன் பைத்தியம் பிடித்து ஒரு புகலிடத்திற்கு உறுதியளிக்கிறார். அவர் ஒபுகோவ் மருத்துவமனையின் அறை 17 இல் நிறுவப்பட்டுள்ளார்; அவர் எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் அசாதாரண வேகத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்ஃ "மூன்று, ஏழு, ஏஸ்! மூன்று, ஏழு, ராணி! உத்வேகம் பழைய கவுண்டெஸின் கதாபாத்திரம் இளவரசி நடாலியா பெட்ரோவ்னா கோலிட்ஸினாவால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவர் ஐந்து ரஷ்ய பேரரசர்களுக்கு காத்திருக்கும் பெண்ணாக பணியாற்றினார், புஷ்கின் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" எழுதிய நேரத்தில் அவருக்கு 92 வயது. ஒரு புராணத்தின் படி, கோலிட்ஸினா ஒரு வெற்றிகரமான சூதாட்டக்காரராக இருந்தார். அவரது பேரன் கணிசமான அளவு பணம் விளையாடும் அட்டைகளை இழந்து, பணத்திற்காக அவளிடம் பிச்சை எடுக்க வந்தபோது, கோலிட்ஸினா அதற்கு பதிலாக பாரிஸில் கவுண்ட் செயிண்ட்-ஜெர்மைன் தனக்குக் காட்டிய ரகசிய மூன்று அட்டைகளை அவரிடம் வெளிப்படுத்தினார். இருப்பினும், கதையில் கவுண்டெஸ் இறந்தபோது, கோலிட்ஸினா புஷ்கினை விட உயிர் பிழைத்து 97 வயதை எட்டினார். கவுண்ட் செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கதையில் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று விமர்சகர்கள் வாதிட்டனர். செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கதையின் கதாநாயகனான ஹெர்மனின் பெயராக செயல்படுகிறார். இதற்கு அப்பால், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க செயிண்ட்-ஜெர்மைன் ஹெர்மனின் தந்தையாகவோ, ஹெர்மனின் கதாபாத்திரத்திற்கு முரணாகவோ அல்லது ஹெர்மனை தவறான அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தனது மரணத்திற்கு பழிவாங்க முற்படும் கவுண்டெஸின் முன்னாள் காதல் ஆர்வமாகவோ இருக்கலாம். புஷ்கினின் கதையில் ஃபாரோவின் அட்டை விளையாட்டுகளும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. வெற்றி அட்டையில் ஒரு வீரர் பந்தயம் கட்டுவதன் மூலம் இந்த விளையாட்டு விளையாடப்படுகிறது. வியாபாரி பின்னர் அட்டைகளைத் திருப்பத் தொடங்குகிறார், முதல் ("சோடா" என்று அழைக்கப்படுகிறார்) தனது இடதுபுறத்தில் எரிக்கிறார். இரண்டாவது அட்டை அவரது வலதுபுறத்தில் வைக்கப்படுகிறது; இது முதல் வெற்றி அட்டை. மூன்றாவது அட்டை இடது குவியலில் ஒரு இழப்பு அட்டையாக வைக்கப்படுகிறது. பந்தயம் வெல்லப்படும் வரை அல்லது இழக்கப்படும் வரை வியாபாரி அட்டைகளைத் திருப்புவதைத் தொடர்கிறார், மாறி மாறி குவியல்கள். யதார்த்தம் மற்றும் இயற்கைக்கு எதிரான கருப்பொருள்கள் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, புஷ்கினின் கதை "அற்புதமான கலையின் உச்சத்தை" குறிக்கிறது. ஹெர்மனுக்கு தோன்றிய கவுண்டெஸின் பார்வை வெறுமனே ஒரு தோற்றம் என்று வாசகர்கள் நினைக்கலாம் என்றாலும், கதையின் முடிவில், புஷ்கின் இன்னும் உறுதியான பதிலை வழங்கவில்லை. கவுண்டெஸ் அவரது மனதில் ஹெர்மனுக்கு மட்டுமே தோன்றினாரா, ஒரு யதார்த்தமான தீர்வு, அல்லது ஹெர்மன் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உலகில் நுழைந்தாரா என்பதை வாசகர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும். விமர்சகர்கள் இந்த கேள்விக்கு உரைக்குள் பல்வேறு கிரிப்டோகிராஃபிக் தடயங்களைப் பயன்படுத்தி பதிலளிக்க முயற்சித்துள்ளனர். இந்த விமர்சகர்கள் மூன்று கூறுகளில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்ஃ மூன்று, ஏழு மற்றும் ஏஸ் ஆகியவற்றின் தோற்றம்; பேய் தலையீடு இல்லாமல் ஹெர்மன் அட்டைகளை அடையாளம் கண்டிருக்க முடியுமா, மற்றும் கடைசி அட்டையுடன் ஹெர்மனின் தவறுக்கான சாத்தியமான விளக்கங்கள். பல்வேறு விமர்சகர்கள் ஹெர்மனின் இறுதி தவறைப் பற்றிய இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அல்லது பகுத்தறிவுக்கு எதிரான கருத்துக்களை முன்வைத்துள்ளனர். விமர்சகர் கேரி ரோசென்ஷீல்ட், அட்டைகளை தவறாகத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், ஹெர்மன் உண்மையில் சரியானதைச் செய்தார் என்று கூறுகிறார்ஃ சூதாட்டத்தில் வெறித்தனமான ஒரு மனிதனாக, பணத்தை வென்றிருந்தால், அவர் மீண்டும் சூதாட முடியாது, எனவே மீண்டும் வாழ மாட்டார். நாதன் ரோசன் மற்றும் விக்டர் வோனோகிராடோவ் போன்ற பகுத்தறிவு விளக்கங்களைக் கொண்ட பிற விமர்சகர்கள், ஹெர்மன் தனக்கு ரகசியத்தைக் கொடுத்த கவுண்டெஸ் மற்றும் குயின் கார்டுக்கு இடையிலான ஒரு ஒற்றுமையைக் கண்டிருக்கலாம் என்று கூறுகின்றனர், இது அவரை ஒரு தவறைச் செய்ய வழிவகுத்தது. இந்த விளக்கம் கதையில் புஷ்கினின் மேற்கோளில் கவனம் செலுத்துகிறது, "தார்மீக உலகில் இரண்டு நிலையான கருத்துக்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது, இரண்டு உடல்கள் இயற்பியல் உலகில் ஒரே இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்". இங்கே, ஹெர்மனால் உண்மையான அட்டைகளை கவுண்டெஸிலிருந்து பிரிக்க முடியாது, அவர் அவற்றை அவருக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், இது தற்செயலாக ஒரு ஏஸ் பதிலாக ராணியைத் தேர்ந்தெடுக்க வழிவகுக்கிறது. இந்த பகுத்தறிவு விளக்கங்களுக்கு மாறாக, மற்ற விமர்சகர்கள் ஹெர்மன் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உலகில் நுழைந்ததாகவும், ஹெர்மன் அதைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு அட்டை உண்மையில் மாறிவிட்டதாகவும் கூறுகின்றனர். இந்த விளக்கங்கள் கவுண்டெஸ் தனது மரணத்திற்கு ஹெர்மன் மீது பழிவாங்க முயன்றதாக வாதிடுகின்றன. விமர்சகர் செர்ஜி டேவிடோவ் வாதிடுகிறார், ஹெர்மன் உண்மையில் லிஜாவியெட்டாவை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று கவுண்டெஸ் சந்தேகித்ததால்-ரகசியத்தைப் பெற அவர் அளித்த சலுகை-அவரது பேய் அட்டைகளின் மந்திர மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது, இது ஹெர்மனின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது. புஷ்கினின் கதையை கதைசொல்லுவது "கதைகளைச் சொல்வது" பற்றிய ஒரு படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது. கதையின் பின்னணியில் ஒரு எழுத்தாளராக இருக்கும் ஹெர்மன், ஒரு வகையில் அவர் வெற்றி பெறுவது உறுதிசெய்யப்படும் ஒரு சூதாட்ட சூழ்நிலையை அமைப்பதன் மூலம் தனது சொந்த விதியை எழுத முயற்சிக்கிறார். இந்த காட்சியை அமைப்பதற்கான ஹெர்மனின் உந்துதல்கள் முதன்மையாக வதந்திகளிலிருந்தோ அல்லது அவரது அறிமுகமானவர்களின் வாய் வார்த்தைகளிலிருந்தோ வருகின்றன. அவர் மற்றவர்களால் சொல்லப்பட்ட ஒரு கதைக்குள் அமைக்கப்படுவது போலவும், சொந்தமாக எழுத தூண்டப்படுவதைப் போலவும் உணர்கிறார். தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸின் ஒரு வாசிப்பு, கதை ஜெர்மனியின் ரஷ்ய ஒரே மாதிரியான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் ஒரு குளிர்ந்த மற்றும் கணக்கிடும் நபர் செல்வத்தைக் குவிக்க முனைகிறார். அவேரிஸ் ரோசென்ஷீல்ட் புஷ்கினின் ஸ்பேட்ஸ் ராணியை "சூதாட்டம் மற்றும் பேராசையின் நித்திய கதை" என்று விவரிக்கிறார். கதையில், கவுண்டெஸ் தனது ரகசியத்தை அட்டைகளுக்கு வழங்குவதற்கு முன்பே, ஹெர்மன் சூதாட்டத்தில் வெறித்தனமாகிறார். விமர்சகர் நாதன் ரோசனின் கூற்றுப்படி, கதையின் முடிவில் ஹெர்மனின் அபாயகரமான தவறு சுய தண்டனையின் செயலாகும்ஃ ஹெர்மன் தனது சிதைந்த ஆத்மாவின் பேராசைக்காக தன்னைத் தானே தண்டிக்கிறார். அவரது சூதாட்ட வெறியின் வடிவத்தில் இந்த பேராசைக்கு அப்பால், ஹெர்மனின் பேராசை லிஜாவியெட்டா மற்றும் கவுண்டெஸ் உடனான அவரது நடவடிக்கைகளில் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் முதலில் அவளைக் கவனிக்கும் தருணத்திலிருந்து, ஹெர்மன் லிசவேட்டாவையும் அவளுடைய "காயமடைந்த அப்பாவித்தனத்தையும்" கவுண்டெஸ் மற்றும் அவள் வைத்திருக்கும் சூதாட்ட ரகசியங்களை அணுகுவதற்காக கையாளுகிறார்; இருப்பினும், ஹெர்மனின் "மோசமான படுக்கையறை காட்சியில் ஒழுக்கக்கேடு முழுமையாக வெளிப்படுகிறது" அவர் கவுண்டெஸ் அறைக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து அவளுடைய மரணத்திற்கு காரணமாகிறார். கதைசொல்லியின் நம்பகத்தன்மையை கேள்விக்குள்ளாக்கவும், படைப்பின் வகையை புரிந்துகொள்ளவும் கதை முழுவதும் மெட்டாபோடிக் தருணங்களை புஷ்கின் பயன்படுத்துகிறார். இந்த மெட்டாப்போடிக் தருணங்கள் கதைகளை உள்நாட்டில் கையாளும் கதையைக் குறிக்கின்றன. இதற்கு ஒரு தெளிவான உதாரணம் கவுண்டெஸின் பேய் வடிவத்துடன் ஹெர்மன் சந்தித்த பிறகு நடைபெறுகிறது. அவள் வெளியேறிய பிறகு, ஹெர்மன் உடனடியாக தனது பார்வையை எழுதி, அதை காகிதத்தில் பதிவு செய்து, தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸின் பெரிய கதைக்குள் ஒரு சிறிய கதையை எழுதினார். இரண்டாவது உதாரணம், டாம்ஸ்கியும் அவரது பாட்டியும் ஒரு ரஷ்ய நாவலுக்குள் பாரம்பரிய கதைக்களங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், அதில் அவரது பாட்டி இருப்பதை மறுக்கிறார். தழுவல்கள் தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தழுவல்களில் ஒன்று அனடோல் டி க்ரன்வால்ட் தயாரித்த ஒரு படம் 1949 இல் நிறைவடைந்தது. மூன்று வெற்றி அட்டைகளின் ரகசியத்தை கவுண்டெஸ் எவ்வாறு பெற்றார் என்பது பற்றிய பின்னணியை சித்தரிப்பது போன்ற சில வேறுபாடுகளுடன் அசல் கதைக்கு அதன் நம்பகத்தன்மைக்காக இந்த படம் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் படத்தை தோரோல்ட் டிக்கின்சன் இயக்கியுள்ளார். இது பரவலான விமர்சனப் பாராட்டைப் பெற்றது மற்றும் சிறந்த பிரிட்டிஷ் படத்திற்கான பாஃப்டா விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. புஷ்கினின் கதை பல முறை பல ஊடகங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஃபிரான்ஸ் வான் சூப்பே எழுதிய 1864 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மன் ஓபரா 1890 ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் பியோட்டர் இலிச் சைக்கோவ்ஸ்கியின் ஓபரா பியோட்டர் சார்டினின் இயக்கிய 1910 ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய மௌன குறும்படம் யாகோவ் புரோட்டசனோவ் இயக்கிய 1916 ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய மௌனத் திரைப்படம் 1927 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மன் மௌனத் திரைப்படம் 1949 ஆம் ஆண்டு பிரிட்டிஷ் திரைப்படமான தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் அனடோல் டி க்ரன்வால்ட் தயாரித்த 1960 ஆம் ஆண்டு சோவியத் திரைப்படமான ரோமன் திகோமிரோவ் இயக்கிய 1982 ஆம் ஆண்டு சோவியத் திரைப்படமான இகோர் மஸ்லெனிகோவ் 1988 ஆம் ஆண்டு சோவியத் திரைப்படமான இவை. மூன்று நம்பகமான அட்டைகள் அலெக்ஸாண்டர் ஓர்லோவ் எழுதிய கதை வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ தி 9 நவம்பர் 1947 எபிசோட் ஆஃப் மிஸ்டரி இன் தி ஏர், பீட்டர் லோர்ரே ஹெர்மனாக நடித்தார். கிரெக் வைஸ் மற்றும் அமண்டா ரூட் ஆகியோருடன் மதிய நாடகத் தொடருக்கான 1997 பிபிசி ரேடியோ 4 தழுவல். குறிப்புகள் 21. அழுக்கின் தொட்டில். "லார்ட் கருக்கலைப்பு", மிடியன் (2000). © யுனிவர்சல் மியூசிக் பப்ளிஷிங் குரூப். வெளிப்புற இணைப்புகள் ரஷ்ய மெய்நிகர் நூலகத்தில் கிடைக்கும் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்", மொழிபெயர்ப்பு. ரோஸ்மேரி எட்மண்ட்ஸ் எழுதிய (ஆங்கில சப்டைட்டில்கள்) 1834 சிறுகதைகள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய சிறுகதைகள் நாவல்கள் ஓபராக்களில் பேண்டஸி சிறுகதைகளாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன