Stars (film)
ஸ்டார்ஸ் () என்பது கொன்ராட் வுல்ஃப் இயக்கிய 1959 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாகும். பல்கேரியா வழியாக யூத கைதிகளை சித்திரவதை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லும் போது ஒரு கிரேக்க யூதப் பெண்ணைக் காதலிக்கும் ஒரு நாஜி அதிகாரியின் கதையைச் சொல்கிறது. இந்த படம் 1959 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் சிறப்பு ஜூரி பரிசை வென்றது. 1943 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சிறிய பல்கேரிய நகரத்தில் கதை சுருக்கம்ஃ வால்டர் என்ற பெயரில் ஒரு ஆணையிடப்படாத வெர்மாக்ட் அதிகாரி ஒரு மோட்டார் வாகன பட்டறையில் பொதுமக்கள் தொழிலாளர்களை மேற்பார்வையிடும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார், இருப்பினும் முன்னாள் ஓவியர் வெறுமனே உட்கார்ந்து அப்பகுதியையும் நகர மக்களையும் வரைய விரும்புகிறார். வால்டரின் மேற்பார்வையாளர் அவரை "ரெம்பிராண்ட்" என்று கேலி செய்கிறார், ஆனால் அவரது சிறந்த நண்பரான லெப்டினன்ட் கர்ட், அவர் ஒரு உருவப்படத்தை உருவாக்கியதில் பெருமிதம் கொள்கிறார். வால்டர், குறிப்பாக, போரிலிருந்து விலகி இருப்பதை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. ஒரு நாள், கிரேக்க செபார்டிக் யூதர்கள் சிறிய நகரத்தை அடைகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஆஷ்விட்ஸுக்கு கொண்டு செல்லப்படும் வரை அருகிலுள்ள சித்திரவதை முகாமில் கைதிகளாக வைக்கப்படுகிறார்கள். முட்கம்பியின் வேலி வழியாக, ரூத் என்ற யூதப் பெண், பிரசவிக்கும் ஒரு பெண்ணுக்கு உதவ வால்டரிடம் கேட்கிறார். வால்டர் அக்கறையின்றி மறுத்ததால், ரூத் அவரை அவமதிப்பு நிறைந்த ஓநாய் மற்றும் எலி என்று அழைக்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, வால்டர் மீண்டும் ஒரு மருத்துவருடன் முகாமில் தோன்றுகிறார், அவர் சோர்வடைந்த பெண்ணுக்கு ஒரு குழந்தையை உலகிற்கு கொண்டு வர உதவ முடிந்தது. மாலையில், வால்டர் தூங்குவது கடினம், கிராமத்தைச் சுற்றி அலைகிறார். மோட்டார் வாகனக் கடை உடைக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் காண்கிறார், அங்கு அவர் பாய் பெட்கோ என்ற பல்கேரிய மனிதனின் லைட்டரைக் காண்கிறார், ஆனால் அவர் அந்த மனிதரிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறார். அடுத்த நாள், பக்கச்சார்பான வீரர்கள் ரகசியமாக பெட்கோவின் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள். காடுகளில் பக்கச்சார்பான வீரர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் இந்த "மருத்துவருக்கு" மருந்து தேவைப்படுகிறது, இது வால்டருக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதன் மூலம் பெட்கோ பெறுவார் என்று நம்புகிறார். முகாமில் உள்ள யூதர்களுக்கான மருந்து என்று அவர் அவரிடம் கூறுகிறார், எனவே வால்டர் ஒரு பொதி மருந்தை பெட்கோவின் வேலை சிறுவர்களில் ஒருவரான பிளாஷேவுக்கு கடத்துகிறார். வால்டர் மாலையில் கர்ட்டுடன் ஒரு பப்பில் இருக்கிறார். கர்ட் சில பல்கேரிய பெண்களைக் கண்டுபிடித்தபோது, வால்டர் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து ஒரு பெண்ணைக் கொண்டு வந்தார்-ரூத். வால்டரும் ரூத்தும், ஒரு காவலரைப் பின்தொடர்ந்து, சிறிய நகரத்தின் இரவு தெருக்களில் நடந்து, மெதுவாக ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொண்டனர். வால்டர் ரூத்தை முகாமின் வாயிலில் விட்டுச் சென்ற பிறகு, ஒருவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று தனக்குத்தானே ஆச்சரியப்படுகிறார். அடுத்த நாள், பிளாஷே மருந்துடன் பல்கேரிய காவல்துறையினரால் பிடிபட்டார் என்பதை வால்டர் அறிந்துகொள்கிறார். பிளாஷும் வால்டரும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லவில்லை, ஆனால் கர்ட் முகாமில் உள்ள யூதர்களை மருந்தைத் தேடச் செய்து, திருடப்பட்ட பொருட்களின் சில பகுதிகளைக் கண்டுபிடிக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிக்கிறார். நல்லதைச் செய்ய முயற்சிப்பதன் மூலம் தான் எந்த நன்மையையும் சாதிக்கவில்லை என்பதை வால்டர் உணர்கிறார். அவர் பெட்கோவிடம் திரும்பினார், அவர் மருந்தைப் பயன்படுத்துவது பற்றி அவரிடம் பொய் கூறினார். வால்டர் பிளாஷேவைப் பற்றி போலீசாரிடம் கூறியதாக பெட்கோ சந்தேகிக்கிறார், ஆனால் வால்டர் பெட்கோவின் லைட்டரைத் திருப்பித் தருகிறார், இது அவர் முழு நேரமும் பெட்கோவின் பக்கத்தில் இருப்பதை நிரூபிக்கிறது. மாலையில், வால்டர் மீண்டும் ரூத்தை சந்திக்கிறார், அவர் கர்ட்டின் முன்முயற்சியால் அவரிடம் அழைத்து வரப்பட்டார். வால்டர் அவளை தப்பிக்குமாறு கெஞ்சுகிறார், ஆனால் ரூத் ஆரம்பத்தில் மறுக்கிறார். ஒரு நீண்ட உரையாடலின் முடிவில் மட்டுமே ரூத் இறுதியாக மறுநாள் இரவு தப்பிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார். இன்னும் முகாமில், மற்ற கைதிகளால் அவள் ஒரு உளவாளி என்று விவரிக்கப்படுகிறாள், அவள் தந்தையின் கரங்களில் அழுகிறாள்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. அடுத்த நாள் யூதர்கள் எப்போது நாடு கடத்தப்பட வேண்டும் என்று வால்டர் கர்ட்டிடம் கேட்கிறார், கர்ட், "நாளை" என்று பதிலளிக்கிறார். வால்டர் ரூத்தை காதலிக்கிறார் என்பதை கர்ட் உணர்கிறார், குறிப்பாக வால்டரின் வரைதல் தட்டில் ரூத்தின் உருவப்படத்தைக் கண்டுபிடிப்பதால். வால்டர் இந்த நாளைப் பயன்படுத்தி பெட்கோ வழியாக ரூத் தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்கிறார். மோட்டார் வாகன பணிமனைக்குள் நுழைந்தபோது பாகுபாடு காட்டும் வீரர்கள் உண்மையில் ஆயுதங்களைத் திருட விரும்பினர் என்றும் பெட்கோ அவரிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார். தப்பிக்கும் திட்டம் இறுதியாக நடைமுறைக்கு வரும்போது, ரூத்தை முகாமிலிருந்து வெளியேற்ற வால்டர் ஒரு சூழ்ச்சியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார், ஆனால் யூதர்கள் ஏற்கனவே நாடுகடத்தப்பட்டுள்ளனர். அவர் ரயில் இயங்குதளத்திற்கு ஓடுகிறார், ஆனால் ரூத்தை உள்ளே வைத்துக்கொண்டு புறப்படும் கால்நடை கார்களை மட்டுமே அவரால் பார்க்க முடிகிறது. வால்டர் தனது அறையில் ரூத்தின் உருவப்படத்தைக் காண்கிறார், அதில் கர்ட் வால்டரின் சொந்த நலனுக்காக புறப்படும் நேரத்தைப் பற்றி பொய் சொன்னதாக எழுதியுள்ளார். வால்டர் பெட்கோவுடன் இணைகிறார், அவர்கள் இருவரும் பக்கச்சார்பான வீரர்களுக்கு ஆயுதங்களை எவ்வாறு வழங்குவது என்பதைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்கள். இறுதி காட்சியில் ரூத் கால்நடை காரில் இருப்பதைக் காட்டுகிறது, அதே நேரத்தில் "இட் பர்ன்ஸ் (எஸ் பிரென்ட்)" பாடல் ஒலிக்கிறது. திரைக்கதை எழுத்தாளரான ஏஞ்சல் வேகன்ஸ்டைன், திரைக்கதையில் தனது சொந்த அனுபவங்களைப் பயன்படுத்தினார். பிளேஷ் என்ற கதாபாத்திரம் அவரை அடிப்படையாகக் கொண்டது. முதலில், கர்ட் மேட்ஸிக் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும் என்று திட்டமிடப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் அதை எதிர்த்தார், ஏற்கனவே நிழல்களில் திருமணம் (ஈஹ் இம் ஷாட்டன்) மற்றும் கிங்காமில் பெண்கள் (டி பன்ட்கேரிடன்) ஆகியவற்றில் யூதர்களின் எதிர்காலத்தை உருவாக்கி, அதே கருப்பொருளுடன் பிணைக்கப்பட விரும்பவில்லை. ஏஞ்சல் வேகன்ஸ்டைன் பின்னர் கொன்ராட் வுல்ஃப் ஒரு இயக்குனராக பரிந்துரைத்தார், அவரை மாஸ்கோவில் அவர்கள் இணைந்து படித்ததில் இருந்து அவர் அறிந்திருந்தார். ரூத் கதாபாத்திரத்திற்காக, இஸ்ரேலிய நடிகை ஹயா ஹரரீத் நடித்தார். இருப்பினும், ஹாலிவுட்டிலிருந்து ஒரு அழைப்பைப் பெற்றபோது அவர் தனது உறுதிப்பாட்டைத் திரும்பப் பெற்றார். கொன்ராட் வுல்ஃப்பின் ஆலோசனையின் படி மாற்றாக இருக்க விரும்பிய தட்ஜானா சமோயிலாவா, உடல்நலக் காரணங்களால் கிடைக்கவில்லை. படப்பிடிப்பின் ஆரம்பம் நெருங்கி நெருங்கி வந்தது, இன்னும் முன்னணி நடிகை யாரும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. பல்கேரிய இயக்குனர் ரேஞ்சல் வால்ட்சானோவ் தனது மனைவி சாஷா க்ருஷ்சார்ஸ்காவை பரிந்துரைத்தார், அவர் அப்போது படித்துக்கொண்டிருந்தார். இந்த பாத்திரத்தின் மூலம், அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக ஆனார். இந்த படம் 1958 கோடையின் பிற்பகுதியில் பல்கேரியாவின் சோபியாவைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் படமாக்கப்பட்டது. இது விரைவில் மார்ச் 27,1959 அன்று பெர்லினில் உள்ள ஹவுஸ் டெர் பெர்லினர் மற்றும் பாபிலோன் சினிமாவில் திரையிடப்பட்டது. ஆரம்பத்தில், குறிப்பாக யூத முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் யூத பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டாததால், அதன் சுருக்கமான மனிதநேயம் காரணமாக படம் பல்கேரிய மொழியில் காட்ட அனுமதிக்கப்படவில்லை. கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்த படம் சிறப்பு பரிசை வென்ற பிறகு, எந்தவொரு குற்றச்சாட்டும் ரத்து செய்யப்படாமல், இறுதியாக பல்கேரியாவில் திரையிடப்பட்டது. இந்த படம் சோவியத் யூனியன் மற்றும் இஸ்ரேலிலும் திரையிட அனுமதிக்கப்படவில்லை. ஜூன் 3,1960 அன்று, படத்தின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு எஃப். ஆர். ஜியின் திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பில், வால்டரும் பெட்கோவும் பக்கச்சார்பான வீரர்களுக்கு ஆயுதங்களை வழங்க ஒப்புக்கொண்ட இறுதிப் பகுதி காணவில்லை. யூதர்களை வெளியேற்றுவதிலும், நகரும் கார்களை அடைய வால்டர் முயற்சிப்பதிலும் படம் தொடங்குகிறது. அந்த நேரத்தில் கிராமத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கதை சொல்பவர், அந்த கடந்த காலத்தை திரும்பிப் பார்த்து, சார்ஜென்ட் ஒருபோதும் குடியிருப்பாளர்களுக்கு பெயரால் அறியப்படவில்லை என்று விளக்குகிறார், எனவே அவர் எளிமைக்காக அவரை வால்டர் என்று அழைக்கிறார். படத்தின் முடிவில் கதை சொல்பவரும் குறுக்கிடுகிறார். இத்திரைப்படத்தில் மொர்டெசாஜ் கெபிர்டிக் எழுதிய யிடிஷ் பாடல்களான "இட் பர்ன்ஸ்" (எஸ் பிரென்ட்) மற்றும் ஜெர்மன் மொழியில் ஜெர்ரி வோல்ஃப் பாடிய "எலி எலி" என்ற நாட்டுப்புறப் பாடலும் இடம்பெற்றுள்ளன. படத்தின் நடிகர்கள் தங்கள் சொந்த உள்ளூர் மொழியில் பேசுகிறார்கள், எனவே பல்கேரிய மற்றும் லாடினோ உரையாடல்கள் துணைத் தலைப்புகளில் உள்ளன. கோன்ராட் வுல்ஃப் படத்தின் காட்சி மொழியில் புதிய தளத்தை உடைத்தார், இது விமர்சகர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1960 ஆம் ஆண்டில், ஃபிலிம்-டையன்ஸ்ட் தனது காட்சி மொழிக்காக இயக்குனரைப் பாராட்டினார்ஃ "இயக்குனர் வுல்ஃப் திரைப்படத்தைப் பார்க்க முடியும், தந்திரமான மோன்டேஜ்களை எவ்வாறு செருகுவது மற்றும் உள் மோனோலோக்குகளின் சாத்தியக்கூறுகளைப் பயன்படுத்துவது, தைரியமான முரண்பாடுகளை அமைத்தல் மற்றும் சரியான இடத்தில் நெருக்கமான காட்சிகளைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பது தெரியும். இரண்டு கதாபாத்திரங்களின் தடைசெய்யப்பட்ட அன்பை நீண்ட காட்சிகளில் அவர் வரைகிறார், அதில் மக்கள் முடிவற்ற இரவில் தொலைந்து போனதைப் போல அலைந்து திரிகிறார்கள், மேலும் முன்னோக்குகள், கண்காணிப்பு காட்சிகள், கரைப்புகள், லைட்டிங் விளைவுகள் மற்றும் பிற முறையான கூறுகள் உள்ளன, இந்த ஆன்மாவின் ஆழமான சூழ்நிலையை திரைப்படமாக மொழிபெயர்க்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன-ஆப்டிகல் நாடகத் தேவையுடன் மற்றும் வெளிப்புறமயமாக்கல் இல்லாமல். ஒளிப்பதிவு, ஒலி மற்றும் படம், உரையாடல் மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவை ஆராய்ச்சி மற்றும் துல்லியமான அறிவிலிருந்து வரலாற்று துல்லியத்துடன் கைகோர்த்துச் செல்கின்றன. "வரவேற்பு நட்சத்திரங்கள், அதன் தலைப்பு யூத நட்சத்திரங்களைக் குறிக்கிறது, இது உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "ஜேர்மன் சினிமாவில் முதல் முறையாக, யூதர்களின் வெகுஜனக் கொலையில் ஜேர்மனியர்களுக்கு இருந்த பொறுப்பு வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது [படத்தில்]". எஃப். ஆர். ஜி விமர்சகர்கள் தங்கள் விமர்சனங்களில் மிகவும் கலவையானவர்கள்ஃ "சோவியத் டிஇஎஃப்ஏவிலிருந்து இதுபோன்ற நியாயமான மற்றும் தூய்மையான படம் வருவது ஒரு அவமானம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள். ஒரு பெரிய அவமானத்தை நான் அறிவேன்ஃ நாங்கள் இங்கு கையாளும் வேதனையான விவாதத்தைப் பற்றி எங்கள் இலவச திரைப்படத் தயாரிப்பு போதுமான விவாதத்தை நடத்த முடியவில்லை. "-குந்தர் கெய்ஸ்லர், 1960" [டிஇஎஃப்ஏவிலிருந்து] நான் பார்த்த முதல் முக்கியமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியதுஃ "தயவுசெய்து ஒத்த நிறம் மற்றும் தரமான மேற்கு ஜெர்மன் திரைப்படத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்" என்று ஃபீச்சர் பிலிம்களுக்கான டிஇஎஃப்ஏ ஸ்டுடியோவின் தலைமை ஆசிரியர் கிளாஸ் விஸ்க்னெவ்ஸ்கி கூறுகிறார். கார்ல்-எட்வர்ட் வான் ஷ்னிட்ஸ்லரைப் பொறுத்தவரை, இந்த படம் "[யூதர்களின் துன்புறுத்தலில்] என்ன நடந்தது மற்றும் அதன் ஊழல் இயல்பு பற்றிய முழுமையான அறிவைக் கொண்டுவருவதற்கு" உதவியது, இதனால் "[யூதர்கள் மீதான விரோதப் போக்கை] ஆழமான ஆழத்தில் முழுமையாகக் கடக்க" காரணமாக அமைந்தது. 1960 ஆம் ஆண்டில், ஃபிலிம்-டையன்ஸ்ட் ஸ்டார்ஸ் "மக்களை சிறந்தவர்களாக மாற்ற முடியும் என்று ஒருவர் நினைக்கும் அரிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும்" என்றும் எழுதினார். 1977 ஆம் ஆண்டில், டயட்டர் க்ரூஷ் ஸ்டார்ஸை "கடந்த காலத்தின் நகரும் மற்றும் நேர்மையான பரிசோதனை, இது கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பில் குறிப்பாக வசீகரிக்கும்" என்று அழைத்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில் செய்யப்பட்ட ஃபிராங்க் ஸ்டெர்னின் மதிப்பீட்டின்படி, படத்தின் உருவப்படம் "ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய விவாதத்தில் ஒரு வரலாற்று நியாயத்தன்மையை" உருவாக்க முடிந்தது. டிஇஎஃப்ஏ இயக்குனர் கொன்ராட் வுல்ஃப் (1925-1982) ஜிடிஆர் சினிமாவின் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய படங்களில் ஒன்றை இந்த காட்சி கவர்ச்சிகரமான நாடகத்துடன் உருவாக்கினார். "சினிமாவைப் பொறுத்தவரை, படம் ஒரு" அதிர்ச்சியூட்டும் தலைசிறந்த படைப்பு ". இந்த படம் 1975 இல் அமெரிக்கா உட்பட 72 நாடுகளில் வெளியிடப்பட்டது. பிரான்சுடன் இராஜதந்திர உறவுகளைப் பேணாததால் கேன்ஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவிற்கு ஜி. டி. ஆர் அழைக்கப்படாததால், ஸ்டார்ஸ் பல்கேரிய திரைப்படமாக பாம் டி 'ஓர் (கோல்டன் பாம்) விருதுக்கு போட்டியிட அனுப்பப்பட்டது. இத்திரைப்படத்திற்கு இறுதியில் ஜூரி பரிசு வழங்கப்பட்டது. ஹாம்பர்க்கைச் சேர்ந்த பிரபலமான செய்தி இதழான டெர் ஸ்பீகல் பின்னர் எழுதினார்ஃ "மேற்கு ஜெர்மன் திரைப்படத் துறையை விட தீர்க்கமான நடுவர் மன்ற விவாதங்களின் போது டிஇஎஃப்ஏவின் நலன்கள் மிகவும் வலுவாக பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டன என்பது உறுதியாகத் தெரிகிறது", மேலும் ஸ்டார்ஸை "ஒரு மறைக்கப்பட்ட ஜிடிஆர் படம்" என்று விவரித்தார், இதன் மூலம் டிஇஎஃப்ஏ போட்டிக்குள் "கடத்தப்பட்டு" நடுவர் மன்றத்தில் "கிழக்கு பிளாக் நாடுகளின் பரப்புரையாளர்கள்" மூலம் வென்றது. 1959 ஆம் ஆண்டில், வியன்னாவில் நடந்த உலக விழாக்களில் நட்சத்திரங்களுக்கு தங்கப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது மற்றும் எடின்பர்க்கில் அங்கீகாரச் சான்றிதழைப் பெற்றது. கொன்ராட் வுல்ஃப் மற்றும் வெர்னர் பெர்க்மேன் ஆகியோருக்கு ஜி. டி. ஆரின் தேசிய பரிசு வழங்கப்பட்டது. திரைப்பட வரலாற்றாசிரியர்களும் ஜேர்மன் சினிமாத்தேக்ஸ் சங்கத்தின் பத்திரிகையாளர்களும் 1995 ஆம் ஆண்டில் எல்லா காலத்திலும் 100 மிக முக்கியமான ஜேர்மன் படங்களில் ஒன்றாக ஸ்டார்ஸை வாக்களித்தனர். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் இரண்டாம் உலகப் போர் திரைப்படங்கள் 1959 திரைப்படங்கள் 1950 களின் ஜெர்மன் மொழி திரைப்படங்கள் கிழக்கு ஜெர்மன் திரைப்படங்கள் இரண்டாம் உலகப் போர் பல்கேரிய திரைப்படங்கள் பல்கேரிய மொழி திரைப்படங்கள் பல்கேரிய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் ஜெர்மன் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் கொன்ராட் வுல்ஃப் ஜூடோ-ஸ்பானிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் பாபல்ஸ்பெர்க் ஸ்டுடியோ திரைப்படங்கள் பல்கேரியாவில் படமாக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஹோலோகாஸ்ட் திரைப்படங்கள் ஜெர்மன் பன்மொழி திரைப்படங்கள் பல்கேரிய பன்மொழி திரைப்படங்கள் 1950 களின் பன்மொழி திரைப்படங்கள் 1950 களின் ஜெர்மன் திரைப்படங்கள்