Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag
"பேக் அப் யுவர் ட்ரபிள்ஸ் இன் யுவர் ஓல்ட் கிட்-பேக், அண்ட் ஸ்மைல், ஸ்மைல், ஸ்மைல்" என்பது 1915 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்ட முதலாம் உலகப் போரின் அணிவகுப்பு பாடலின் முழு பெயர். இது வெல்ஷ் பாடலாசிரியர் ஜார்ஜ் ஹென்றி பவல் என்பவரால் "ஜார்ஜ் ஆசஃப்" என்ற புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவரது சகோதரர் ஃபெலிக்ஸ் பவல் இசையமைத்தார். இந்த பாடல் அதன் கோரஸிற்காக சிறப்பாக நினைவுகூரப்படுகிறது. இது 1916 டிசம்பரில் திறக்கப்பட்ட ஹெர் சோல்ஜர் பாய் என்ற அமெரிக்க நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற்றது. இந்த பாடலுடன் தொடர்புடைய கலைஞர்களில் விக்டர் மிலிட்டரி பேண்ட், ஜேம்ஸ் எஃப். ஹாரிசன், அடீல் ரோலண்ட், முர்ரே ஜான்சன், ரெய்னால்ட் வெரென்ராத் மற்றும் நிக்கர்பொக்கர் குவார்டெட் ஆகியோர் அடங்குவர். நேஷனல் தியேட்டரால் வழங்கப்பட்ட ஒரு பிற்கால நாடகம், இந்த மியூசிக் ஹால் நட்சத்திரங்கள் தங்கள் நிராகரிப்புகளின் குவியலிலிருந்து பாடலை எவ்வாறு காப்பாற்றினர் மற்றும் ஒரு அணிவகுப்பு பாடலுக்கான போர்க்கால போட்டியில் வெற்றி பெற அதை மீண்டும் அடித்தனர் என்பதை விவரிக்கிறது. இது மிகவும் பிரபலமானது, அந்த போரின் கொடூரங்கள் இருந்தபோதிலும் பிரிட்டிஷ் மன உறுதியை உயர்த்தியது. மன உறுதியைப் பேணுதல், படைகளுக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்தல் அல்லது பிரிட்டனின் போர் நோக்கங்களைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஏராளமான மியூசிக் ஹால் பாடல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். இந்த பாடல்களில் மற்றொன்று, "இட்ஸ் எ லாங் வே டு டிப்பரரி", இசை அமைப்பில் மிகவும் ஒத்திருந்தது, அவை இரண்டும் சில நேரங்களில் அருகருகே பாடப்பட்டன. ஃப்ளோரி ஃபோர்டு மற்ற நிகழ்ச்சிகளை 1916 இல் ஐக்கிய இராச்சியம் முழுவதும் நிகழ்த்தினார். இந்த பாடலுடன் தொடர்புடைய பிற கலைஞர்களில் ஹெலன் கிளார்க், ரெய்னால்ட் வெரென்ராத் மற்றும் ஆஸ்கார் சீகல் ஆகியோர் அடங்குவர். சில்லா பிளாக் தனது பல்வேறு தொலைக்காட்சி தொடரான சர்ப்ரைஸ் சர்ப்ரைஸில் நகைச்சுவை/பாடும் ஓவியமாக இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். அசல் பதிப்பு ஆங்கில இசைக்கலைஞர் எலிசா டூலிட்டில் எழுதிய "பேக் அப்" பாடலுக்கு ஊக்கமளித்தது. திரைப்படத்தில் இந்த பாடல் டிக் பவல் உடன் வர்சிட்டி ஷோ, லாரல் & ஹார்டியுடன் பேக் அப் யுவர் ட்ரபிள்ஸ் (1932), ஹை பிரஷர் (1932) மற்றும் தி ஷாப்வோர்ன் ஏஞ்சல் (1938) உள்ளிட்ட பல படங்களில் தோன்றுகிறது. ஜூடி கார்லண்ட் மற்றும் ஜீன் கெல்லி நடித்த ஃபார் மீ அண்ட் மை கால் (1942) மற்றும் கார்டன் மேக்ரே மற்றும் டோரிஸ் டே (1951) ஆகியோருடன் "ஆன் மூன்லைட் பே" ஆகியவற்றில் இது இடம்பெற்றுள்ளது. டில்லி தி ஹிப்போ கேட்ஸ் டோன்ட் டான்ஸ் (1997) இல் ஒரு பகுதியை பாடுகிறார். இந்த பாடல் 1979 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஆல் தட் ஜாஸ் என்ற திரைப்படத்திலும் சுருக்கமாக இடம்பெற்றது, இது ஜோ கிதியோன் (ராய் ஷீடர்) மற்றும் ஒரு மருத்துவமனை ஆர்ட்லிக்கு இடையில் பாடப்பட்டது. மைக்கேல் மோர்பூர்கோ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட 2010 ஆம் ஆண்டு வெளியான தனியார் அமைதியான திரைப்படத்தில் ஒரு அணிவகுப்பின் போது இது பாடப்பட்டது. "இட்ஸ் தி கிரேட் பம்ப்கின், சார்லி பிரவுன்" மற்றும் தி வால்டன்ஸின் ஒரு அத்தியாயத்திலும் இந்த பாடலை ஷ்ரோடர் வாசித்தார். ரக்ரட்ஸ் எபிசோட் "மியூசிக்" இல், சக்கி இந்த பாடலைப் பாடுகிறார். ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ் நடித்த 1970 பிளேக் எட்வர்ட்ஸ் திரைப்படமான டார்லிங் லில்லியின் தொடக்க வரவுகளின் போதும் இது பாடப்பட்டது. இரண்டாவது சபையர் & ஸ்டீல் தொடரில் ("தி ரயில்வே ஸ்டேஷன்") இராணுவ வீரர்கள் (ஒரு உலகப் போர் சிப்பாய் உட்பட) சம்பந்தப்பட்ட அமானுஷ்ய காட்சிகளின் போது இந்த இசை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இலக்கிய குறிப்புகள் வில்பிரட் ஓவெனின் கசப்பான போருக்கு எதிரான கவிதையின் தலைப்பு "புன்னகை, புன்னகை, புன்னகை" (செப்டம்பர் 1918) இந்த பாடலில் இருந்து பெறப்பட்டது. தனது இசையில் பெரும்பாலும் இருண்ட மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள்களுக்கு பிரபலமான ரிச்சர்ட் தாம்சன், 2003 ஆம் ஆண்டில் தி ஓல்ட் கிட் பேக் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆல்பத்தை வெளியிட்டார். ஜான் டிக்சன் காரின் நாவலான தி டெவில் இன் வெல்வெட்டில், கதாநாயகன்-ஒரு WWI மூத்த வீரர்-தனது போர் அனுபவங்களின் கனவில் பாடலைக் கேட்கிறார்ஃ "அவர் இசையைப் பாடும் குரல்களின் பெரிய சத்தத்தைக் கேட்டார். இது ஒரு மகிழ்ச்சியான பாடலாக இருந்தது, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கர்ஜித்தது, இருப்பினும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்குள்ளும் ஒரு மன உளைச்சல் இருந்தது ". (Ch.XIV). ஒன்பது வயது அமெரிக்க பெண் கதாபாத்திரமான கிட் கிட்ரெட்ஜ் தனது தந்தையால் இந்த பாடலைப் பாடுவதன் மூலம் மயக்கமடைகிறார், மேலும் இது அவரது முழு பெயரான மார்கரெட் மில்ட்ரெட் கிட்ரெட்ஜ் என்ற புனைப்பெயரைக் காட்டிலும் "கிட்" என்ற புனைப்பெயரை எடுக்கத் தூண்டுகிறது. லிப்பா ப்ரேயின் நாவலான லேர் ஆஃப் ட்ரீம்ஸில், ஒரு கதாபாத்திரம் கனவில் இருக்கும்போது பாடலின் சிதைந்த பதிப்பைக் கேட்கிறது. 1983 ஆம் ஆண்டு தனது "பில்ஸ் அண்ட் சோப்" என்ற பாடலில், எல்விஸ் காஸ்டெல்லோ "எனவே உங்கள் பிரச்சனைகளை திருடப்பட்ட கைப்பையில் பேக் அப் செய்யுங்கள்" என்று பாடுகிறார். 5000 ஆம் ஆண்டில் சந்திரனில் நடந்த போரின் போது அமைக்கப்பட்ட மூன் கைசர், பாடலின் ஒரு பதிப்பு இராணுவ ஆட்சேர்ப்பு பாடலாக தோன்றுகிறது, பாடல் வரிகள் அமைப்பிற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன; 'லூசிஃபர்' ஒரு சிப்பாய்களின் லேசர் துப்பாக்கிக்கு பேச்சாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. வீடியோ கேம் பயன்பாடு பயோஷாக் இன்பினைட்ஃ பியூரியல் அட் சீ பகுதி 2 இல் ஒரு பெண் ஸ்ப்லிஸர் பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்கலாம். 2014 ஆம் ஆண்டின் வுல்ஃபென்ஸ்டைனில் இருந்து ப்ரோப்ஸ்ட் வியாட் III என்ற கதாபாத்திரம்ஃ தி நியூ ஆர்டர் விளையாட்டின் முன்னுரையின் போது திசைதிருப்பும் தந்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த பாடலைப் பாடுகிறது. எட்வர்ட்ஸ், மெக்மானஸ் மற்றும் டௌன்சென்ட் ஆகியோர் போர்க்களம் 1 பிரச்சாரத்தில் "த்ரூ மட் அண்ட் பிளட்" அத்தியாயத்தில் இந்த பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்கலாம். இறுதி டாங்க் போருக்குப் பிறகு இது சீரற்ற முறையில் கேட்கப்படலாம். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிசி-உங்கள் பிரச்சனைகளை எவ்வாறு பேக் அப் செய்வது என்பது முதல் உலகப் போரின் 1915 பாடல்களின் வைரல் ஹிட் ஆனது