Carolyn De Fonseca
கரோலின் டி ஃபோன்செகா (25 மே 1929-மே 2009) ரோமில் வசிக்கும் ஒரு அமெரிக்க நடிகை ஆவார். 1960 களின் முற்பகுதியிலும் அதற்குப் பின்னரும் பல நூறு வெளிநாட்டு (பெரும்பாலும் இத்தாலிய) திரைப்படங்களின் ஆங்கில மொழி டப்பிங்கிற்கு குரல் நடிகையாக விரிவாக பணியாற்றினார். அவர் நடிகர்/குரல் டப்பர் டெட் ருசாப்பின் மனைவியாகவும் இருந்தார், அவருடன் அவர் அடிக்கடி பணியாற்றினார். அவர் 2009 இல் இறந்தார். டி ஃபோன்சேகா முதன்முதலில் 1960 களின் முற்பகுதியில் ரோமுக்கு வந்து ஒரு நடிகையாக தனக்கென ஒரு தொழிலை உருவாக்க முயன்றார். டினோ ரிசி இயக்கிய பாராட்டப்பட்ட ஒரு கடினமான வாழ்க்கை (1961) படத்தில் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நடித்தார், மேலும் வாள் மற்றும் சந்தனத் திரைப்படமான டாமன் அண்ட் பைத்தியாஸ் (1962) இல் காதல் மருந்து தயாரிப்பாளரான சோலி என்ற துணை வேடத்தில் நடித்தார். பரபாஸ் (1961) மற்றும் தி பிங்க் பாந்தர் (1963) போன்ற இத்தாலியில் படப்பிடிப்பு நடத்திய சில பெரிய தயாரிப்புகளிலும் அவர் சிறிய பாத்திரங்களில் நடித்தார். ஒரு நடிகையாக அவர் உண்மையில் அதிக வெற்றியைக் காணவில்லை, ஆனால் அவர் விரைவில் ஒரு சிறந்த மற்றும் வெற்றிகரமான குரல் டப்பிங் கலைஞரானார். அவரது ஆரம்பகால டப்பிங் படைப்புகளில் சில பெப்லம் திரைப்படங்களான மொலே மென் அகேன்ஸ்ட் தி சன் ஆஃப் ஹெர்குலஸ் (1961) மற்றும் உர்சஸ் இன் தி வேலி ஆஃப் தி லயன்ஸ் (1961) ஆகியவற்றில் இருந்தன, இதில் அவர் திரைப்படத்தின் ஆங்கில டப்பிங் பதிப்புகளில் நடிகை மொய்ரா ஓர்ஃபியின் குரலை வழங்கினார். அதைத் தொடர்ந்து, டி ஃபோன்செகா மேலும் பெப்லம் திரைப்படங்களின் தொடரை டப் செய்தார், மேலும் அமெரிக்க நடிகை ஜெய்ன் மான்ஸ்ஃபீல்டின் குரலை டப் செய்ய அவருக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது, இது அவரது இரண்டு ஐரோப்பிய படங்களில் மான்ஸ்ஃபீல்டின் ஈடுபாடு இல்லாமல் பிந்தைய ஒத்திசைவில் இருந்ததுஃ பிரிமிடிவ் லவ் (1964) மற்றும் டாக் ஈட் டாக் (1964). பிரபலமற்ற அரை ஆவணப்படமான தி வைல்ட், வைல்ட் வேர்ல்ட் ஆஃப் ஜெய்ன் மான்ஸ்ஃபீல்டில் (1968) மான்ஸ்ஃபீல்டின் குரலையும் அவர் வழங்கினார். மான்ஸ்ஃபீல்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட இந்த மோண்டோ பாணி வழிபாட்டு ஆவணப்படம், மான்ஸ்ஃபீல்ட் தனது அனுபவங்களை விவரிக்கும் போது பல்வேறு இரவு விடுதிகள் மற்றும் கடற்கரைகளுக்குச் செல்லும் காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது. படம் முடிவடைவதற்கு முன்பே மான்ஸ்ஃபீல்ட் இறந்துவிட்டதால், மான்ஸ்ஃபீல்டின் எண்ணங்களுக்கும் கதைக்கும் குரல் கொடுக்கும் பணியை டி ஃபோன்செகா செய்கிறார். 1960 களில், டி ஃபோன்செகா பல முன்னணி பெண்களை ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் செய்தார், ஆனால் இறுதியில் பல்வேறு வாள் மற்றும் செருப்பு மற்றும் திகில் படங்களில் வில்லத்தனமானவர்களை டப்பிங் செய்வதில் அதிக வெற்றி பெற்றார். ஃப்ரெட் ஆஸ்டைர் மற்றும் ரிச்சர்ட் கிரென்னா ஆகியோருடன் மிடாஸ் ரன் (1969) என்ற கேப்பர் திரைப்படத்தில் துணை வேடத்தில் நடித்த பிறகு, அவர் தனது நடிப்பு வாழ்க்கையை கைவிட்டு, ஆங்கிலத்தில் டப்பிங் படங்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துவார். ஹெர்குலஸ் வெர்சஸ் தி மூன் மென் (1964) படத்தில் தீய ராணி (ஜானி கிளேர் நடித்தார்), ஐபால் (1975) படத்தில் ஒரு பிச்சி சுற்றுலாப் பயணி (சில்வியா சோலார் நடித்தார்) மற்றும் மகளிர் சிறைச்சாலை படுகொலையில் (1983) மயக்கமடைந்த கைதி ஆல்பினா போன்ற பெண் மோசமான கதாபாத்திரங்களுக்கு குரல் கொடுப்பதில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். ஸ்லாடர் ஹோட்டலில் (1971) ஒரு பாலியல் பசி அடைக்கலம் நோயாளி (ரோஸல்பா நேரி நடித்தார்), மற்றும் ஒரு சாஸி, கருப்பு நைட் கிளப் கலைஞர் (கார்லா பிரைட் நடித்தார்) போன்ற கவர்ச்சியான உருவங்கள் அல்லது உயர் வர்க்க நிம்போமேனியாக்குகளையும் அவர் பொதுவாக அழைப்பார் இரத்தக்களரி ஐரிஸ் வழக்கு (1972). டி ஃபோன்சேகா சில நேரங்களில் மிகச் சிறந்த நடிப்புகளை வழங்குவார்; செவன் பிளட்-ஸ்டெயின்ட் ஆர்க்கிட்ஸ் (1972) இல் ஒரு சித்தப்பிரமை அடைக்கலம் நோயாளி (ரோஸெல்லா ஃபாக் நடித்தார்), பாலியல் விரக்தியடைந்த இல்லத்தரசி (கரோல் பேக்கர் நடித்தார்) என் தந்தையின் மனைவி (1976), மற்றும் போதைக்கு அடிமையான கன்னியாஸ்திரி (அனிதா எக்பெர்க் நடித்தார்) கில்லர் நன் (1978). 1980 களில் இத்தாலிய திரைப்படத் துறை ஓரளவு குறைந்து கொண்டிருந்தபோது, டி ஃபோன்செகா ரோமில் படமாக்கப்பட்ட பல்வேறு அமெரிக்க திரைப்படங்களில் ஒரு திரைப்பட நடிகையாக தனது வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் டப்பிங்கில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். திரையில் அவர் மான்ஸிக்னர் (1982) படத்தில் கிறிஸ்டோபர் ரீவின் செயலாளராக நடித்தார், பியா சடோரா திரைப்படமான தி லோன்லி லேடி (1983) இல் துணை வேடத்தில் நடித்தார், டிடெக்டிவ் ஸ்கூல் டிராபவுட்ஸ் (1986) இல் ஒரு அமெரிக்க சுற்றுலாப் பயணியாக நகைச்சுவை வேடத்தில் நடித்தார், இறுதியாக பெர்னார்டோ பெர்டோலுசியின் தி ஷெல்டரிங் ஸ்கை (1990) இல் தோன்றினார். தொலைக்காட்சியில், அவர் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட குறுந்தொடர் தி விண்ட்ஸ் ஆஃப் வார் (1983) இல் தோன்றினார். அவர் தனது நிஜ வாழ்க்கை கணவர் டெட் ருசாஃப் உடன் முசோலினி அண்ட் ஐ (1985) என்ற குறுந்தொடரிலும் தோன்றினார், அதில் அவர்கள் முசோலினியின் எஜமானி கிளாரெட்டா பெட்டாச்சியின் பெற்றோராக நடித்தனர், மேலும் தொலைக்காட்சி திரைப்பட த்ரில்லர் தி ஃபிஃப்த் மிஸைல் (1986) இல் துணைப் பாத்திரத்தில் நடித்தார். டப்பிங் பாத்திரங்களின் பட்டியல் (முழுமையற்றது) குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1929 பிறப்புகள் 2009 இறப்புகள் அமெரிக்க குரல் நடிகைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க நடிகைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க பெண்கள்