The Naval Treaty
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரின் முதல் தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரின் மூன்றாவது அத்தியாயம் "தி நேவல் ட்ரீட்டி" ஆகும். இந்தத் தொடரை பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி நிறுவனமான கிரானடா தொலைக்காட்சி 1984 மற்றும் 1994 க்கு இடையில் தயாரித்தது மற்றும் ஜெர்மி பிரெட் புகழ்பெற்ற துப்பறியும் நபராக நடித்தார். "கடற்படை ஒப்பந்தம்" என்பது "கடற்படை ஒப்பந்தத்தின் சாகச" என்ற சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த அத்தியாயம் முதன்முதலில் 1984 மே 8 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒரு மழை இரவில், வெறித்தனமாக அழும் மனிதர் (பெர்சி ஃபெல்ப்ஸ்) ஒரு சில ஆண்களால் அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் அவரது வருங்கால மனைவி (அன்னி) மற்றும் அவரது சகோதரர் (ஜோசப் ஹாரிசன்) அவரை கவலையுடன் பார்க்கிறார்கள். 221பி பேக்கர் தெருவில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மற்றும் டாக்டர் வாட்சன் ஆகியோரின் இல்லத்தில் உள்ள வரைதல் அறைக்கு காட்சி மாறுகிறது. முன்னாள் பள்ளி நண்பரான பெல்ப்ஸிடமிருந்து பெற்ற கடிதத்துடன் வாட்சன் அறைக்குள் நுழைகிறார். தனது கல்வியை முடித்த பிறகு அவர் வெளியுறவு அலுவலகத்தில் ஒரு நியமனத்தைப் பெற்றதாகவும், ஒரு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், அது அவரது வாழ்க்கையையும் நற்பெயரையும் அழிக்கக்கூடும் என்றும் ஃபெல்ப்ஸ் எழுதுகிறார். வாட்சன் ஹோல்ம்ஸை அழைத்து வந்து தன்னைச் சந்தித்து இந்த விஷயத்தில் தனது உதவியை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். இந்தக் கடிதம் "விதிவிலக்கான இயல்புடைய" ஒரு பெண்ணால் எழுதப்பட்டதாக ஹோம்ஸ் கருதுகிறார், மேலும் வாட்சனுடன் ஃபெல்ப்ஸின் வீட்டான வோக்கிங்கில் உள்ள பிரியார்ப்ரே ஹவுஸுக்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் பிரியார்ப்ரே ஹவுஸின் தோட்டத்தில் ஜோசப் ஹாரிசனை சந்திக்கிறார்கள். வீட்டிற்குள், ஃபெல்ப்ஸின் நோய்வாய்ப்பட்ட அறையில் ஃபெல்ப்ஸும் அன்னியும் அவர்களை வரவேற்கிறார்கள். ஒப்பந்தத்தின் திருட்டு ஃபெல்ப்ஸ் மே 23 மாலை நடந்த சம்பவங்களை விவரிக்கிறார், அப்போது அவர் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் பிரபுவால் (வெளியுறவு மந்திரி மற்றும் அவரது மாமா) அவரது அலுவலகத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டார். இங்கிலாந்துக்கும் இத்தாலிக்கும் இடையில் கையெழுத்திடப்பட்ட கடற்படை ஒப்பந்தத்தின் நகலை உருவாக்கும் பணியை ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் பிரபு ஃபெல்ப்ஸிடம் ஒப்படைத்தார். ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்சு தூதரகங்கள் உள்ளடக்கங்களுக்கு மகத்தான தொகையை செலுத்தும் என்பதால், உள்ளடக்கங்கள் கசிந்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யும் அதே நேரத்தில், வேலை மிகவும் கவனமாக செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஃபெல்ப்ஸிடம் கூறினார். அனைவரும் வெளியேறிய பிறகு ஆவணத்தை நகலெடுக்க பெர்சி தங்க வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார், அசல் மற்றும் நகல் இரண்டையும் தனது மேசை இழுப்பறையில் பூட்டி மறுநாள் காலையில் அவற்றை தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தார். ஹோல்ம்ஸின் கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், மத்தியதரைக் கடலில் பிரெஞ்சு கடற்படை இத்தாலியை விட உயர்ந்தால், மூன்று கூட்டணியை நோக்கிய கிரேட் பிரிட்டனின் நிலைப்பாட்டை ஆவணம் வரையறுக்கிறது என்று பெர்சி அவரிடம் கூறுகிறார். ஃபெல்ப்ஸ் தனது அலுவலகத்திற்குத் திரும்பினார், அவரது சக ஊழியர் சார்லஸ் கோரோட் புறப்படும் வரை காத்திருந்தார், பின்னர் ஆவணத்தின் பக்கத்தை பக்கத்திற்கு நகலெடுக்கத் தொடங்கினார். 11 மணி ரயிலில் ஹாரிசனுடன் மீண்டும் வோக்கிங்கிற்குச் செல்ல விரும்பியதாக ஹோம்ஸுக்கு ஃபெல்ப்ஸ் கூறுகிறார், ஆனால் ஆவணம் மிக நீளமாக இருந்ததால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. பல மணி நேரம் வேலை செய்த பிறகு சோர்வாக உணர்ந்த ஃபெல்ப்ஸ், கமிஷனருக்கு ஒரு கப் காபி தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார். மணிக்கு கமிஷனரின் மனைவி பதிலளித்தார், அவர் காபியைக் கேட்பார் என்று கூறினார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு காபி வராதபோது, பெல்ப்ஸ் தனது அறையை விட்டு வெளியேறினார், அசல் மற்றும் அரை முடிக்கப்பட்ட நகலை தனது மேசையில் வைத்திருந்தார். கமிஷனர் தூங்கிவிட்டார் என்பதைக் கண்டறிந்த அவர், அவர் மன்னிப்பு கேட்கும்போது, கமிஷனரின் அறையில் ஒரு மணி ஒலித்தது இருவருக்கும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது. பெல்ப்ஸ் வேலை செய்து கொண்டிருந்த அறையில் யாரோ ஒருவர் மட்டுமே மணியை அடித்திருக்க முடியும். ஆவணங்கள் தனது மேசையில் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் கிடப்பதை உணர்ந்த பெல்ப்ஸ், தனது அறைக்கு விரைந்து சென்று, ஆவணங்கள் தனது மேசையிலிருந்து மறைந்துவிட்டதைக் கண்டார். மேலே செல்லும் போது படிக்கட்டுகளில் யாரையும் கடந்து செல்லவில்லை என்று ஹோம்ஸுக்கு ஃபெல்ப்ஸ் கூறுகிறார். ஃபெல்ப்ஸின் அலுவலகம் வரை செல்லும் இரண்டு படிக்கட்டுகள் உள்ளன, எனவே திருடர் சார்லஸ் தெருவில் திறக்கப்பட்ட மற்ற படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும். கமிஷனரின் மனைவியைத் தவிர வேறு யாரும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறியதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. ஹோம்ஸ் அறையை விட்டு வெளியேறும்போது, வாட்சன் மூச்சுத்திணறல் தாக்குதலுக்கு ஆளான பெல்ப்ஸுக்கு நிர்வகிக்கிறார், மேலும் ஜோசப் ஹாரிசனுடன் உரையாடுகிறார். ஒரு மூத்த மகனாக, ஹாரிசன் தனது தந்தையின் வணிகத்தை வாரிசாகப் பெறுவார் என்று எதிர்பார்க்கிறார், ஆனால் பங்குகள் மற்றும் பங்குகளிலும் ஈடுபடுகிறார். சம்பவத்தின் மாலையில் ஃபெல்ப்ஸை சந்திக்கத் திட்டமிடவில்லை என்றும், மீண்டும் வோக்கிங்கிற்கு ரயிலில் தன்னுடன் சேர ஃபெல்ப்ஸின் நோக்கம் பற்றி தனக்குத் தெரியாது என்றும் ஹாரிசன் அவரிடம் கூறுகிறார். நலமாக உணர்ந்த ஃபெல்ப்ஸ், கமிஷனரின் வீட்டில் தேடுதல் நடத்தியதில் ஆவணத்தின் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை என்று ஹோம்ஸிடம் கூறுகிறார். அவர் சரிந்து விழுந்து, அதிர்ஷ்டவசமாக வோக்கிங்கிற்கு திரும்பிச் சென்ற அவரது அக்கம்பக்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மருத்துவரால் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதிலிருந்து அவருக்கு மேலும் நிகழ்வுகள் நினைவில்லை. வெளியுறவு அலுவலக ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் விசாரணைகள் வெளியுறவு அலுவலகத்திற்குச் செல்கின்றன, அங்கு அவர்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஃபோர்ப்ஸைச் சந்திக்கிறார்கள், அவர் கமிஷனர் மற்றும் ஃபெல்ப்ஸின் சக ஊழியர் கோரோட் ஆகிய இருவரையும் விடுவித்ததாகக் கூறுகிறார். மணி அடித்தவர் யார், ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. ஆவணத்தைப் பற்றி ஃபெல்ப்ஸ் அறிவுறுத்தல்களை அவர் வழங்குவதை யாரும் கேட்கவில்லை என்றும் அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணியைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது என்றும் லார்ட் ஹோல்டர்ஸ்ட் அவர்களிடம் கூறுகிறார். ஆவணத்தை எடுத்த நபர் எதிர்பாராத விதமாக அதைக் கண்டதாக ஹோம்ஸ் ஊகிக்கிறார், மேலும் ஆவணத்தின் கசிவு பற்றிய அச்சமான விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளதா என்று கேட்கிறார். லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் அவர்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தார், மேலும் வெளிநாட்டு தூதரகங்கள் ஏதேனும் ஆவணத்தைப் பற்றி அறிந்திருந்தால் அவருக்குத் தெரியும். பேக்கர் தெருவில், ஹோம்ஸ் வாட்சனிடம், சம்பவம் நடந்த மாலையில் எந்தவொரு டாக்ஸி ஓட்டுநரும் யாரையாவது வெளியுறவு அலுவலகத்திலோ அல்லது அதற்கு அருகிலோ இறக்கிவிட்டாரா என்ற தனது விசாரணைக்கு பதில் கிடைக்காவிட்டால் அன்று மாலை வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறார். பிரியார்ப்ரே ஹவுஸ் & ஹோம்ஸில் கொள்ளையடிக்கும் திட்டம் பிரியார்ப்ரே ஹவுஸில், ஃபெல்ப்ஸ் பணியமர்த்தப்பட்ட செவிலியரை அனுப்பிவிட்டு, ஹோம்ஸ் வழக்கை எடுத்துக்கொள்வது அவருக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்துள்ளதால், அவர் மருந்து இல்லாமல் தூங்குவார் என்று அன்னியிடம் கூறுகிறார். யாரோ ஒருவர் ஜன்னல் வழியாக நுழைய முயற்சிக்கும் நிழற்படத்தைப் பார்க்க அவர் அன்று இரவு பின்னர் விழிக்கிறார். ஃபெல்ப்ஸ் முகத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு அந்த நபர் தப்பி ஓடுகிறார். மறுநாள் காலையில், வாட்சன், ஹாரிசன் மற்றும் ஃபெல்ப்ஸ் ஆகியோர் வெளியே ஊடுருவல் பற்றி விவாதிக்கும்போது, ஹோம்ஸ் விரைந்து வந்து அன்னியிடம் நாள் முழுவதும் நோய்வாய்ப்பட்ட அறையில் இருக்கவும், அவள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது அறையை வெளியில் இருந்து பூட்டவும் கேட்கிறார். பின்னர் அவர் ஃபெல்ப்ஸை தன்னுடனும் வாட்சனுடனும் லண்டனுக்கு வந்து அங்கு இரவைக் கழிக்குமாறு அழைக்கிறார். வோக்கிங் நிலையத்திற்கு செல்லும் வழியில், ஹோம்ஸ் திடீரென்று வண்டியில் இருந்து வெளியே வந்து, வாட்சனிடம் பெல்ப்ஸை பேக்கர் தெருவுக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கேயே இருக்கச் சொல்கிறார், மறுநாள் காலை உணவு நேரத்திற்குள் அவர்களுடன் சேர எதிர்பார்க்கிறார். ஹோம்ஸ் கிராமப்புறங்களில் பகலைக் கழிக்கிறார், மாலையில் பிரியார்ப்ரேவுக்குத் திரும்பி, ஃபெல்ப்ஸின் அறையில் அன்னி வாசிப்பதைக் காண்கிறார். பிரியார்ப்ரே ஹவுஸில் ஹோம்ஸின் இரவு நேர சாகசங்கள் மறுநாள் காலை பேக்கர் தெருவில், ஹோம்ஸ் தனது இடது கையில் வெளிப்படையான காயத்துடன் திரும்புகிறார். திருமதி ஹட்சன் மூடப்பட்ட உணவுகளில் காலை உணவை கொண்டு வருகிறார். பெல்ப்ஸ் சாப்பிட மறுக்கிறார், ஆனால் அவரது கையில் காயம் இருப்பதால், காலை உணவை பரிமாற உதவுமாறு ஹோம்ஸ் அவரிடம் கேட்கிறார். ஃபெல்ப்ஸ் ஒரு டிஷ் மூடியைத் தூக்கி, தனது மகத்தான ஆச்சரியத்திற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும், திருடப்பட்ட ஒப்பந்தமாக மாறும் ஒரு காகித சுருளைக் காண்கிறார். தனது காலை உணவை சாப்பிடும் போது, ஹோம்ஸ் ஃபெல்ப்ஸ் மற்றும் வாட்சனிடம் முந்தைய இரவு ஃபெல்ப்ஸின் ஜன்னலுக்கு வெளியே காத்திருந்ததாகவும், அன்னி அறிவுறுத்தியபடி கதவைப் பூட்டி படுக்கச் சென்றதாகவும் கூறுகிறார். ஒரு நபர் ஜன்னல் வழியாக அறைக்குள் நுழைந்தபோது, ஹோம்ஸ் பின்தொடர்ந்து அந்த நபர் ஹாரிசன் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் முன்பு சோபாவின் அடிப்பகுதியில் மறைத்து வைத்திருந்த ஆவணத்தை மீட்டெடுக்க அறைக்குள் நுழைந்தார். ஹாரிசனின் கத்தியால் ஹோம்ஸ் கையில் காயம் ஏற்பட்ட ஒரு போராட்டத்திற்குப் பிறகு, ஹாரிசன் தப்பினார். ஹோம்ஸ் ஹாரிசனை தப்பிக்க அனுமதித்ததில் வாட்சன் ஆச்சரியப்படுகிறார், ஆனால் ஹாரிசனின் விவரங்களை காவல்துறையிடம் ஒட்டியுள்ளதாகவும், ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் பிரபு மற்றும் பெல்ப்ஸ் பொருட்டு இந்த விஷயம் ஒருபோதும் போலீஸ் நீதிமன்றத்தை எட்டாதது நல்லது என்றும் ஹோம்ஸ் அவரிடம் கூறுகிறார். பங்குச் சந்தையில் பணத்தை இழந்ததால் ஹாரிசன் பெரும் கடனில் இருந்ததாக ஹோம்ஸ் விளக்குகிறார். திருட்டு நடந்த இரவில், அவர் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே விடுவிக்கப்பட்டார், திரும்பி வரும் ரயிலில் அவருடன் சேர ஃபெல்ப்ஸின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார். அவர் சார்லஸ் தெரு நுழைவாயில் வழியாக உள்ளே நுழைந்தார், பெல்ப்ஸின் அறையில் யாரும் இல்லாததைக் கண்டு மணி ஒலித்தது. பின்னர் அவர் மேசையில் இருந்த ஒப்பந்தத்தைப் பார்த்து, அது ஒரு முக்கியமான அரசு ஆவணம் என்பதை உணர்ந்தார். எனவே அவர் அதைத் திருடி, மீண்டும் வோக்கிங்கிற்குச் சென்று அதை தனது அறையில் மறைத்து, பின்னர் அதை விற்க விரும்பினார். அவர் ஆவணத்தை மறைத்து முடித்தவுடன், ஃபெல்ப்ஸ் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டார். பெல்ப்ஸின் நோய்வாய்ப்பட்ட அறையாக மாறியதால் ஹாரிசன் தனது அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது, மேலும் அறையில் எப்போதும் யாராவது இருந்ததால், அவரால் ஆவணத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை. பணியமர்த்தப்பட்ட செவிலியர் இல்லாத இரவில் உள்ளே நுழைய முயற்சித்ததால், அந்த நபர் வீட்டை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று ஹோம்ஸ் நியாயப்படுத்தினார். ஆனால் பெல்ப்ஸ் தனது தூக்க வரம்பை எடுக்காததால் அன்று இரவு லேசாக தூங்கியதால், அந்த முயற்சி தோல்வியடைந்தது. ஹாரிசனை அறைக்குள் பின்தொடர்வதன் மூலம், முழு அறையையும் கிழிக்க வேண்டிய அவசியத்தைத் தடுக்க ஹாரிசனை மறைவிடத்தைக் காட்ட அனுமதித்ததாக ஹோம்ஸ் விளக்குகிறார். ஹாரிசன் ஏன் கதவுக்குப் பதிலாக ஜன்னலைப் பயன்படுத்தினார் என்று வாட்சன் கேட்டதற்கு பதிலளித்த ஹோம்ஸ், அதை ஒரு கொள்ளையரின் வேலையைப் போல தோற்றமளிக்கவும், தேவைப்பட்டால் முற்றத்தின் குறுக்கே தப்பிக்கவும் தான் அவ்வாறு செய்ததாக கூறுகிறார். நடிகர்கள் ஜெர்மி பிரெட்-ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் டேவிட் பர்க்-டாக்டர் வாட்சன் டேவிட் க்வில்லிம்-பெர்சி ஃபெல்ப்ஸ் கரேத் தாமஸ்-ஜோசப் ஹாரிசன் அலிசன் ஸ்கில்பெக்-அன்னி ஹாரிசன் ரொனால்ட் ரஸ்ஸல்-லார்ட் ஹோல்ட்ஹர்ஸ்ட் நிக்கோலஸ் கீக்-சார்லஸ் கோரோட் பமீலா பிட்ச்போர்டு-திருமதி டாங்கே ஜான் மால்கம்-டாங்கே டேவிட் ரோடிகன்-இன்ஸ்பெக்டர் ஃபோர்ப்ஸ் ஈவ் மேத்தேசன்-மிஸ் டாங்கே ரோசாலி வில்லியம்ஸ்-திருமதி ஹட்சன் ஜான் டெய்லர்-டாக்டர் ஃபெரியர் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் அத்தியாயங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் வெளிப்புற இணைப்புகள் அசல் நிரலாக்க கால தொலைக்காட்சி தொடர் 1984 பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி அத்தியாயங்கள்