Petagas War Memorial
பெடகாஸ் போர் நினைவுச்சின்னம் அல்லது பெடகாஸ் போர் நினைவு தோட்டம் என்பது இரண்டாம் உலகப் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு குறிப்பாக 324 எதிர்ப்பு இயக்க உறுப்பினர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நினைவு பூங்காவாகும், அவர்கள் 1944 ஜனவரி 21 அன்று வடக்கு போர்னியோவின் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் ஜெசெல்டன் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டதற்காக அந்த இடத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டனர். பூங்கா நினைவுத் தகட்டில் வடக்கு போர்னியோவில் உள்ள பல்வேறு இனக்குழுக்கள் மற்றும் சூலு தீவுக்கூட்டத்தின் பல்வேறு தீவுகளைச் சேர்ந்த முக்கிய எதிர்ப்புத் தலைவர் ஆல்பர்ட் க்வாக் மற்றும் லாபுவான் இராணுவ சிறையில் உதவி செய்த அல்லது இறந்தவர்களின் பெயர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. இந்தப் பூங்கா படுகொலை நடந்த இடத்திலும், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் முதலில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்திலும் சரியாக கட்டப்பட்டது. இது மலேசியாவின் சபாவில் உள்ள புட்டாடன் மாவட்டத்தில் உள்ள கம்புங் பெரிங்கடன் பெட்டகாஸில் அமைந்துள்ளது. வரலாற்று பின்னணி மற்றும் நிகழ்வு எதிர்ப்பு இயக்கத்தை நிறுவுவதற்கு வழிவகுத்தது வடக்கு போர்னியோவை இம்பீரியல் ஜப்பானிய இராணுவம் (ஐஜேஏ) ஆக்கிரமித்தபோது தொடர்ச்சியான கடுமையான ஆட்சியுடன், குச்சிங்கில் பிறந்த சீன மருத்துவர் ஆல்பர்ட் க்வாக், 1941 மே 15 அன்று ஜெசெல்டனுக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு, எதிர்ப்பு இயக்கத்தை உருவாக்க 300 க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களை நிறுவினார். ஏற்கனவே மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆயுத விநியோகத்தை எதிர்கொண்டு, எதிர்ப்பு இயக்கம் அக்டோபர் 9,1943 அன்று திட்டமிட்ட காலத்திற்கு முன்பே கிளர்ச்சியைத் தொடங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அவர்களின் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் கைப்பற்றுவதற்கான ஜப்பானிய ஆணை உடனடி ஆனது. அக்டோபர் 10 அன்று சீனக் குடியரசின் தேசிய தினத்திற்கு முன்னதாக, இந்த தாக்குதல் பின்னர் ஜெசெல்டனில் தொடங்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக 50 க்கும் மேற்பட்ட ஜப்பானிய உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டன, பெரும்பாலானவர்கள் பராங், புஜாக் மற்றும் கிரிஸ் தாக்குதல்களால் இறந்தனர். உள்ளூர் சமூகங்களின் கிளர்ச்சியால் கோபமடைந்த ஜப்பானிய வலுவூட்டல் துருப்புக்கள் குச்சிங்கிலிருந்து வடக்கு போர்னியோவுக்கு வந்து பொதுமக்கள் மீது முறையான பதிலடி கொடுக்கத் தொடங்கின. கிளர்ச்சியின் தலைவர்கள் தங்களைத் திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால் மேலும் பொதுமக்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள் என்று அச்சுறுத்திய பின்னர், க்வாக் பல இயக்கத் தலைவர்களுடன் 1944 டிசம்பர் 19 அன்று சரணடைந்தார். அவர்கள் ஆரம்பத்தில் படு டிகா சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர், பின்னர் 21 ஜனவரி 1944 அன்று பெடகாஸ் போர் நினைவு இடத்தில் 175 பேருடன் தூக்கிலிடப்பட்டனர், அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு கிளர்ச்சியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. பொதுமக்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு இயக்க உறுப்பினர்களின் படுகொலை 21 ஜனவரி 1944 அதிகாலையில், க்வாக் மற்றும் படு டிகா சிறையைச் சேர்ந்த 175 பேர் வடக்கு போர்னியோ ரயில்வே ரயிலில் அனுப்பப்பட்டனர். ஜெசெல்டனில் இருந்து வந்த ரயில், காலை 5:30 மணிக்கு பெடகாஸ் அருகே ஒரு திறந்த பாதையில் நிறுத்தப்பட்டது. முந்தைய நாள் அங்கு இரண்டு பெரிய குழிகள் தோண்டப்பட்டன, மழைநீர் ஏற்கனவே துளைகளை நிரப்பியிருந்தது. க்வாக், சார்லஸ் பீட்டர், சென் சா காங், காங் சே புய் மற்றும் லி டெட் புய் உள்ளிட்ட இயக்கத் தலைவர்கள் ஒரு வரிசையில் நின்று முன்னேற வேண்டியிருந்தது. நான்கு ஜப்பானிய அதிகாரிகளும் ஒரு ஜப்பானிய தொழிலதிபரின் மகனும் (கிளர்ச்சியின் போது கொல்லப்பட்ட) ஐந்து கைதிகளின் தலையை கட்டானாவால் துண்டிக்குமாறு உத்தரவிடப்பட்டனர். மீதமுள்ள 170 கைதிகள் குழிகளுக்கு முன்னால் மண்டியிட வேண்டியிருந்தது, மேலும் இரண்டு இயந்திர துப்பாக்கிகள், பத்து சிறிய துப்பாக்கிகள் அல்லது பேயனெட்டுகளால் சுடப்பட்டனர். மரணதண்டனை நடந்த இடத்திற்கு அருகிலுள்ள நேரில் பார்த்தவர்கள், பெடகாஸில் பகல் முழுவதும் மற்றும் மறுநாள் இரவு முழுவதும் ஆண்களின் அலறல்கள் கேட்டதாக தெரிவித்தனர். பெடகாஸில் நடந்த படுகொலைக்கு முன்பே, கொரில்லா உறுப்பினர்கள் மற்றும் கொரில்லாக்களை ஆதரிப்பதாக சந்தேகிக்கப்படும் ஆண்கள் அடங்கிய 96 கைதிகள் படு டிகா சிறையில் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர். கட்டாய உழைப்பு படுகொலை நடந்த உடனேயே மேலும் 131 பேர் லாபுவான் இராணுவ சிறைக்கு மாற்றப்பட்டனர். ஏழு பேர் மட்டுமே உயிர் தப்பினர், மற்றவர்கள் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் இறந்தனர், சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர் அல்லது தூக்கிலிடப்பட்டனர். 1946 ஜனவரி 21 அன்று, சீனப் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நிவாரண சங்கம் (சி. டபிள்யூ. வி. ஆர். ஏ) படுகொலையின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட இடத்தில் ஒரு நினைவுச் சடங்கை நடத்தியது. பூங்கா மைதானம் மற்றும் பளிங்கு நினைவுச்சின்னம் 1948 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு கடற்கரை நினைவு நிதி குடியிருப்புக் குழுவின் (டபிள்யூ. சி. எம். எஃப். ஆர். சி) உத்தரவின் பேரில் கட்டப்பட்டது. அதே நேரத்தில், படுகொலை நடந்த இடமும் அதன் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடங்களும் இரண்டாம் உலகப் போரில் வடக்கு போர்னியோவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் நிரந்தரமாக நினைவுகூரும் இடமாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. 1948 ஜனவரி 21 அன்று படுகொலையின் நான்காவது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு இந்த நினைவுச்சின்னத்தின் திறப்பு விழா நடைபெற்றது. 1949 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய இராணுவ காவல்துறையினரால் (கென்பீடாய்) கொலை செய்யப்பட்டு லாபுவானில் புதைக்கப்பட்ட ஆண்களின் எச்சங்கள் பெடகாஸில் மீண்டும் புதைக்கப்பட்டன. 1963 ஆம் ஆண்டில் முதல் முதலமைச்சர் ஃபுவாட் ஸ்டீபன்ஸ் மற்றும் மாநிலத் தலைவர் முஸ்தபா ஹாருன் மூலம் மலேசியா நிறுவப்படும் வரை இந்த நினைவுச்சின்னம் வடக்கு போர்னியோவின் வரலாற்று நனவில் முக்கிய பங்கு வகித்தது, அவரது தனிப்பட்ட வரலாறுகள் எதிர்ப்பு இயக்கத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. வடக்கு போர்னியோ தன்னார்வப் படையின் (என். பி. வி. எஃப்) கீழ் பணியாற்றிய கிளர்ச்சியின் உறுப்பினர்களில் ஒருவரான ஜூல்ஸ் ஸ்டீபன்ஸ், டொனால்ட் ஸ்டீபன்ஸின் தந்தை ஆவார், அதே நேரத்தில் முஸ்தபா இந்த இயக்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார். 1979 ஆம் ஆண்டில், இந்த நினைவுச்சின்னம் மாநில அரசின் நிதியுதவியுடன் கோட்டா கினபாலு நகர அரசாங்கத்தால் புதுப்பிக்கப்பட்டு, வாகன நிறுத்துமிடம் மற்றும் பொது கழிப்பறை மூலம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. மர நினைவுச்சின்னம் ஒரு பளிங்கு கல்லால் மாற்றப்பட்டது. புனரமைப்பின் போது, புதைகுழியில் மனித எச்சங்களுடன் பல கல் களிமண் ஜாடிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இவர்கள் பெடகாஸில் மீண்டும் புதைக்கப்பட்ட லாபுவான் இராணுவச் சிறையைச் சேர்ந்த முன்னாள் கைதிகள் என்று தெரியவந்தது. பெட்டகாஸ் போர் நினைவு தளம் திறக்கப்பட்டதிலிருந்து, ஜனவரி 21 அன்று உயர்மட்ட மாநில அரசியல்வாதிகள், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் பொது மக்களின் பங்கேற்புடன் வருடாந்திர நினைவு சேவை நடைபெற்றது. 1998 சேவையில், ஜப்பானிய அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதியும், கோட்டா கினபாலுவில் உள்ள ஜப்பானிய தூதரும் முதல் முறையாக இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர். 21 ஜனவரி 2018 அன்று, வருடாந்திர நினைவேந்தல் ஆல்பர்ட் க்வாக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத மேலும் எட்டு பொதுமக்களை உள்ளடக்கியது. அவர்களின் பெயர்கள் (லோதர் வோங் மஞ்சாஜி, விட்டலியனஸ் ஜோசப் லிம் @உபிங், சைமன் தியன், பங் ஆ டீ @ஸ்டீபன் பான் டெட் லயங், பால் சோங் பின் சின், பால் லீ ஃபூக் ஓன் @பால் லீ ஓன், லிம் ஹாக் பெங் மற்றும் மொஹிந்தர் சிங் ஏ/எல் ஹர்னம் சிங் கல்சி) பிரதான நினைவுச்சின்னத்தில் ஒரு புதிய கல்வெட்டில் சேர்க்கப்பட்டன. 1946 விசாரணை நடவடிக்கைகளின் (சாங்கி சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற) போர்க் குற்ற ஆவணம் WO 235/884 கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, குடும்பங்கள் கோட்டா கினபாலு நகர மண்டபத்திலிருந்து அதிகாரப்பூர்வ ஒப்புதலுக்காக விண்ணப்பித்தன, ஜூன் 12 முதல் ஜூலை 1945 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஒரு ஜப்பானிய கென்பீடாய் 8 பொதுமக்களை நட்பு நாடுகளை ஆதரிக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் கூறுகள் என்று தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்த்து, அவர்களை (சட்டவிரோதமாக) கொல்ல உத்தரவிட்டார். அசல் ஆவணம் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தால் சான்றளிக்கப்பட்ட அந்த ஆவணத்தின் நகல் சபா அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. எட்டு பேரும் ஆல்பர்ட் க்வாக் குழுவைச் சேர்ந்த கொரில்லா உறுப்பினர்கள் அல்ல என்பதால், அவர்களின் குடும்பங்கள் பெட்டகாஸ் போர் நினைவு தோட்டத்திலும் ஒரு தனி நினைவுச் சுவர் கட்டப்பட வேண்டும் என்று கோரியது. கோரிக்கையை ஆதரித்த சபா மாநில செயலாளருடன் ஒரு நேர்மறையான சந்திப்புக்குப் பிறகு, நினைவுச்சின்ன கட்டுமானத்திற்காக தோட்டத்தில் ஒரு இடம் அடையாளம் காணப்பட்டது. துணை முதலமைச்சரும் மாநில சுற்றுலாத்துறை அமைச்சருமான கிறிஸ்டினா லீவ் தலைமையிலான சபா மாநில அரசு, கோட்டா கினபாலு நகரில் உள்ள முழு நினைவு தோட்டத்தையும் ஒரு வரலாற்று தளமாகவும் சுற்றுலாத் தலமாகவும் மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளது. 2021 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், போர் நினைவுச்சின்னம் இருந்த இடத்தில் ஒரு நினைவு மண்டபமும் கட்டப்பட்டிருக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. நினைவு பூங்கா புட்டாட்டன் மாவட்டத்தில் உள்ள கோட்டா கினபாலு சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு (முனையம் 2) அருகில் அமைந்துள்ளது, இது புட்டாட்டன் ரயில் நிலையத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. வெள்ளை உலோக வேலியால் சூழப்பட்ட இந்த மரங்கள் நிறைந்த நிலப்பரப்பு 7,800 சதுர மீட்டர் பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளது. பிரதான நுழைவாயிலின் இடதுபுறத்தில், பூங்கா பெஞ்சுகளுக்கு அருகில், மலாய் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் நினைவுச்சின்னத்தின் வரலாறு பற்றிய கண்ணோட்டத்துடன் ஒரு தகவல் பலகை உள்ளது. பிரதான நுழைவாயிலுக்கு மேலே மலாய், சீன மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் "பெட்டகாஸ் போர் நினைவுச்சின்னம்" என்ற சொற்கள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு வளைவு உள்ளது. அங்கிருந்து, ஒரு 80 மீட்டர் பாதை நினைவுச்சின்னத்தை நோக்கி செல்கிறது, இது நான்கு பக்கங்களிலும் தனித்தனியாக 2 மீட்டர் உயர உலோகத் தகடுகளுடன் மூடப்பட்டுள்ளது. மூன்று உலோகத் தகடுகள் இந்த படுகொலை மற்றும் அதன் வரலாற்று பின்னணியைப் பற்றி மலாய், சீன மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் தெரிவிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் நான்காவது உலோகத் தகடு ஒரு எபிடாஃப் மற்றும் இறந்தவர்களின் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. நினைவுச்சின்னத்திற்கு உடனடியாக முன்னால் 10 x 5 மீட்டர் மூடப்பட்ட புல் பகுதி உள்ளது, அங்கு இறந்தவர்களின் எச்சங்கள் புதைக்கப்படுகின்றன. மேற்குப் பக்கம்-கல்லறையை எதிர்கொள்ளும் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள உலோகத் தட்டு-பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ இதைத் தொடர்ந்து கோட்டா கினபாலு மற்றும் லாபுவானில் புதைக்கப்பட்ட அனைத்து மனிதர்களின் பட்டியலும் உள்ளது. இறந்தவர்களில் பெரும்பாலோர் சீனர்கள் என்பதால், சீன எழுத்துக்கள் எபிடாப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன. வடக்குப் பகுதியில் உள்ள உலோகத் தட்டு "கினபாலு கொரில்லா இயக்க தியாகிகளுக்கான எபிடாஃப்" என்ற தலைப்புடனும், ஜானின் நற்செய்தியின் மேற்கோளுடனும் தொடங்குகிறதுஃ கிழக்கு பக்கம் கிழக்கு பக்கத்தில் உள்ள உலோகத் தட்டு சீன மொழியில் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. தெற்கத்திய பக்கம் மலாய் மொழியில் வடக்குப் பகுதியின் கட்டமைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கத்தில் ஒத்திருக்கிறது. அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் சபா இராணுவ வரலாற்றில் நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் கோட்டா கினபாலு பசிபிக் தியேட்டரில் உள்ள கட்டிடங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் நினைவுச்சின்னங்கள்