Hedvig Malina
ஹெட்விக் மாலினா (ஹெட்விக் மாலினா) (பிறப்பு 1983) ஸ்லோவாக்கியாவின் ஹார்ன் மைட்டோவைச் சேர்ந்த ஒரு இன ஹங்கேரிய பெண் ஆவார், அவரது நிலைமை 2006 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வெறுக்கத்தக்க குற்றச் சம்பவத்தில் உடல் ரீதியாக தாக்கப்பட்டதாகக் கூறி விளம்பரத்தைப் பெற்றது. இந்த சம்பவம் ஒரு ஊடக உணர்வை ஏற்படுத்தியது, அதன் பின்னர் அவரது வழக்கு ஹங்கேரி-ஸ்லோவாக்கியா உறவுகள் குறித்து மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் விவாதிக்கப்பட்ட பிரச்சினையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளது. ஏப்ரல் 4,2014 அன்று, ஸ்லோவாக் அட்டர்னி ஜெனரல் மாலினா மீது பொய்யான சாட்சியம் அளித்ததாக குற்றம் சாட்டினார். குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர் 3 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை அனுபவிப்பார். மாலினா குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதாக ஸ்லோவாக்கியாவின் ஜனாதிபதி ஆண்ட்ரேஜ் கிஸ்கா கூறினார். மாலினா தனது வழக்கை ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் சென்றார், ஸ்லோவாக் அதிகாரிகளின் "மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் அவமானகரமான" நடத்தை என்று அவர் அழைப்பதை சவால் செய்தார். அவர் "தார்மீக திருப்தியை" எதிர்பார்க்கிறார் என்று நெப்ஸாபட்ஸாகிடம் கூறினார். தீர்ப்பாயத்தின் முன், ஸ்லோவாக் அரசாங்கம் ஹெட்விக் மாலினாவின் வழக்கறிஞரிடம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது, அதில் ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் தங்கள் சிகிச்சைக்கு மன்னிப்பு கேட்பார்கள். நவம்பர் 8,2011 அன்று ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றம் ஸ்லோவாக் அரசாங்கத்தின் மன்னிப்புக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. ஆகஸ்ட் 25,2006 அன்று நைட்ராவில் ஹங்கேரிய மொழியில் பொதுவெளியில் பேசிய பின்னர் தான் கடுமையாக தாக்கப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாக மாலினா கூறுகிறார். தனது ஆடைகளில் "எஸ்கே (அநேகமாக ஸ்லோவாக்கியா) ஒட்டுண்ணிகள் இல்லாமல்" (), மற்றும் "டான்யூபின் மறுபுறத்தில் உள்ள ஹங்கேரியர்கள்" (மாகரி ஜா துனாஜ்) என்று தனது தாக்குதல்தாரிகள் எழுதியதாக அவர் கூறுகிறார். ஜான் ஸ்லோட்டா தலைமையிலான ஸ்லோவாக் தேசிய கட்சியைத் தவிர அனைத்து ஸ்லோவாக் அரசியல் கட்சிகளும் இந்த சம்பவத்தை கண்டித்தன, இது அமைதியாக இருந்தது. போலீஸ் விசாரணை ஸ்லோவாக் காவல்துறையின் தலைவரான ஜான் பாக்கா ஒரு சிறப்புக் குழுவை அமைத்து உடனடியாக விசாரணையைத் தொடங்கினார். சம்பவம் நடந்து சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, மாலினா இந்த சம்பவத்தை செய்ததாக முடிவு செய்து போலீசார் வழக்கை மூடினர். மாலினாவின் கூற்றுக்கள் எதுவும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை என்று ஸ்லோவாக் துணைப் பிரதமரும் உள்துறை அமைச்சருமான ராபர்ட் கலினாக் அறிவித்தார். அவரது மொபைல் நெட்வொர்க் ஆபரேட்டர் அந்த நாளில் எந்த அழைப்பையும் பதிவு செய்யவில்லை. அவர் தனது தொலைபேசியில் ஹங்கேரிய மொழியிலோ அல்லது தெருவில் யாரிடமாவது பேசினாரா என்பது தனக்கு நினைவில் இல்லை என்று பல முறை போலீசாரிடம் கூறியதாக அவர் விளக்கினார். மாலினா தான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார், பின்னர் அவரது அடையாள ஆவணங்கள் அவரது முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டன. டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு மாலினாவால் பார்சல் வெளியிடப்பட்டதாக நிரூபித்ததாக போலீசார் கூறினர். தேசிய விடுமுறை என்பதால் பார்சல் கிடைத்த இரண்டு நாட்களிலேயே அவர் போலீசாரிடம் கொடுத்தார். முழு பொதியையும் திருப்பும்படி போலீசார் கேட்டுக் கொண்டதை அடுத்து, அதை மீண்டும் உறையில் சரிசெய்யும் முயற்சியில் அவர் முத்திரையை நக்கினார். பேக்கை இடுகையிடும் நேரத்தில் அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தார் என்பது பின்னர் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. மருத்துவமனையில், மாலினாவுக்கு உள் இரத்தப்போக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது, இது கூறப்பட்ட தாக்குதலுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்ததாக போலீஸ் அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர். அவரது ஆடைகளில் உள்ள புண்படுத்தும் எழுத்துக்கள் அநேகமாக தானாகவே எழுதப்பட்டிருக்கலாம் என்று வரைபட நிபுணர்கள் கருதினர். இருப்பினும், நிபுணர் மாலினாவிடம் ஒரு மாதிரியைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த பாஸ்போர்ட்டுக்கான விண்ணப்பத்தைப் பயன்படுத்தினார், அது அவளால் எழுதப்பட்டிருக்காது. செப்டம்பர் 2006 வாக்கில் போலீசார் தங்கள் விசாரணையை முடித்து, ஸ்லோவாக் பிரதம மந்திரி ராபர்ட் ஃபிகோ மற்றும் உள்துறை மந்திரி ராபர்ட் கலினாக் கலந்து கொண்ட ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், பிந்தையவர் "தாக்குதல் நடக்கவில்லை என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை" என்று கூறினார், டி. என். ஏ மாதிரிகள் உட்பட ஆதாரங்கள் என்று அவர் கூறிய பல துண்டுகளுடன் அவரது கூற்றை ஆதரித்தார். கலினாக் பின்னர் மாலினாவை ஒரு "நோயியல் பொய்யர்" என்று கண்டித்தார். அப்போதிருந்து, ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் பல முறை அவரது மனநலப் பரிசோதனைக்கு உத்தரவிட்டனர். 2007 வாக்கில் ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் மாலினா மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டை முன்வைத்தனர். ஜூலை 2007 இல் ஸ்லோவாக் வார இதழுக்கு அளித்த பேட்டியில், மாலினா, ராபர்ட் ஃபிகோவும் கலினாக்கும் ஆரம்பத்தில் போலீஸ் முடிவுக்கு வந்ததை நம்பினர், ஆனால் பின்னர் வெளிப்புற அழுத்தம் காரணமாக மட்டுமே அந்த அறிக்கைகளை மீண்டும் கூறினர் என்று கூறினார். அவர் அமைதியாக உணர்ந்ததாகவும், பல்கலைக்கழகத்தில் தனது நான்காவது ஆண்டை ஒரு சிறந்த முடிவுடன் முடித்ததாகவும் கூறினார், எனவே அவர் ஒரு சோதனைக்கு முன் பீதியடைந்தார், மேலும் தேர்வில் இருந்து தப்பிக்க தன்னை அடித்துக்கொண்டார் என்பது உண்மையல்ல-ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் கூறியது போல். மாலினா தனது ஸ்லோவாக் காதலன் பீட்டர் ஜாக்கை பிப்ரவரி 2008 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார். இவர்களுக்கு ஒரு மகனும், மகளும் உள்ளனர். விசாரணை தொடர்பான சர்ச்சை ஹங்கேரிய கூட்டணியின் கட்சியின் (எஸ். எம். கே-எம். கே. பி) அப்போதைய தலைவரான பெலா புகார், விசாரணையின் முடிவுகளை கேள்வி எழுப்பினார், இந்த வழக்கு நடந்து 10 நாட்கள் வரை காவல்துறையால் தொடங்கப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதனை நடைபெறவில்லை என்ற உண்மையை கவனத்தில் கொண்டு, காயங்கள் மறைவதற்கான நேரத்தை அனுமதித்தது. செப்டம்பர் 13,2006 அன்று, மாலினா தனது ஆரம்ப உரிமைகோரல்களைப் பராமரிப்பதாக அறிவித்தார், அவர் ஒரு பாலி கிராஃப் சோதனையை எடுக்கத் தயாராக இருப்பதாகவும், அவரும் அவரது வழக்கறிஞரான கோபர் காலும் இந்த வழக்கை அரசு வழக்கறிஞர்களிடம் புகாரளிப்பது குறித்து பரிசீலித்து வருவதாகவும் கூறினார், ஏனெனில் பாதிக்கப்பட்டவர் ஆறு மணி நேரம் விசாரிக்கப்பட்டார், இதன் போது அதிகாரிகள் அவரது உரிமைகோரல்களைத் திரும்பப் பெற அவரை வற்புறுத்த முயன்றனர். மாலினா மற்றும் அவரது வழக்கறிஞரின் அணுகுமுறை "ஸ்லோவாக் காவல்துறையின் பணியை வெறுக்கிறது" என்று பாக்கா கூறினார், மேலும் கால் அதை ஒரு அரசியல் பிரச்சினையாக மாற்ற முயற்சிக்கிறார் என்று கலினாக் கூறினார். இந்த சம்பவம் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வழக்கு அல்ல என்று ஹங்கேரிய அரசியல்வாதி விக்டர் போல்கர் கூறினார். அடுத்த நாள், இந்த வழக்கில் ஈடுபட்டதற்காக முழு எஸ். எம். கே-எம். கே. பி மற்றும் அழுத்தம் காரணமாக கால் பதவி விலகினார், மேலும் இந்த வழக்கை ஸ்லோவாக் வழக்கறிஞரான ரோமன் க்வாஸ்னிகாவிடம் ஒப்படைத்தார். க்வாஸ்னிகா நைட்ரா வழக்குரைஞரிடம் புகார் அளித்தார், அது அக்டோபர் 18,2006 அன்று மறுக்கப்பட்டது. இதற்கிடையில், அரசுக்கு சொந்தமான ஸ்லோவாக் தொலைக்காட்சி சேனல் எஸ். டி. வி யூஜென் கோர்டா இயக்கிய ஒரு ஆவணப்படத்தை ஒளிபரப்பியது, இது இந்த வழக்கு தொடர்பாக கலினாக் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்று கூறியது. தொழில்முறையற்ற நடத்தைக்காக இயக்குனர் விரைவில் தொலைக்காட்சி சேனலில் இருந்து நீக்கப்பட்டார். ஆவணப்படம் காவல்துறை மற்றும் உள்துறை அமைச்சகத்தால் செய்யப்பட்ட தவறுகளைப் புகாரளித்தது, ஆனால்-ஒரு வலைப்பதிவின் படி-பக்கச்சார்பானது மற்றும் கடுமையான குறைபாடுகளைக் கொண்டிருந்தது. பாலி கிராஃப் பரிசோதனை நவம்பர் 2006 இல். இஸ்ரேலிய பாலி கிராஃப் நிபுணர் கோபி ராபின் ஹெட்விக் மாலினாவுக்கு ஒரு பரிசோதனையை நடத்தினார். சோதனை முடிவுகளின்படி திருமதி ஹெட்விக் மாலினா பூங்காவில் நடந்த தாக்குதல் தொடர்பான கதையை உருவாக்கவில்லை, மேலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் "ஸ்லோவாக்கியாவில் மக்கள் ஸ்லோவாக் மொழி பேசுகிறார்கள்" என்று கூச்சலிட்டதாகக் கூறியபோது அவர் உண்மையைச் சொன்னார். "டான்யூபிற்கு அப்பால் உள்ள ஹங்கேரியர்கள்" மற்றும் "ஒட்டுண்ணிகள் இல்லாத ஸ்லோவாக்கியா" என்று தனது அங்கியில் மேற்கோள்களை எழுதவில்லை என்று அவர் கூறியபோது பொய் சொல்வதற்கான எந்த அறிகுறியும் கண்டறியப்படவில்லை. மாலினா குப்லாவுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் நவம்பர் 2006 இல் ஜுராஜ் குப்ளா மாலினாவை பொய்யான சாட்சியம் அளித்ததாக அதிகாரிகளிடம் புகாரளித்தார். நவம்பர் இறுதியில் மாலினா மீது போலீசார் குற்றவியல் வழக்கைத் தொடங்கினர், அவர் இந்த வழக்கை அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வந்தார். மே 2007 இல், குப்ளா தற்கொலை செய்து கொண்டார். குப்ளா ஒரு தற்கொலைக் குறிப்பை விட்டுச் சென்றார், ஆனால் போலீசார் அதை வெளியிடவில்லை. ஹங்கேரிய அரசியல் கட்சிகளான ஃபிடெஸ் மற்றும் ஹங்கேரிய சோசலிஸ்ட் கட்சி மாலினாவின் வழக்கை ஒரு காட்சி விசாரணை என்று அழைத்தன. பாதிக்கப்பட்டவரின் வழக்கறிஞர் முன் குற்றம் சாட்டப்பட்ட செயல் குறித்து ஊடகங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதாகவும், அது உண்மையில் நடைபெறுவதற்கு முன்பே குற்றச்சாட்டு அறிவிக்கப்பட்டதாகவும் சோல்ட் நெமெத் குறிப்பிட்டார். ராபர்ட் ஃபிகோ இந்த கருத்துக்களை "ஸ்லோவாக் உள்நாட்டு விஷயங்களில் புடாபெஸ்டின் கடுமையான தலையீடு" என்று அழைத்தார். ஜூன் 2007 இல் ஹங்கேரிய பிரதம மந்திரி ஃபெரெங்க் கியூர்சானி, மற்றொரு நாட்டில் நீதியின் சுதந்திரத்தை சந்தேகிக்க யாருக்கும் உரிமை இல்லை என்று கூறினார். கொர்செக் அறிக்கை 26 மே 2007 அன்று குப்லாவைத் தவிர மற்றொரு நபர் மாலினாவை அதிகாரிகளிடம் புகாரளித்ததாக தெரியவந்தது. பின்னர் அவர் முன்னாள் இரகசிய முகவரும், தற்போது ஸ்லோவாக் அரசியல் கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக இயக்கத்தின் உறுப்பினருமான பீட்டர் கொர்செக் என அடையாளம் காணப்பட்டார். ஒரு சாத்தியமான சாட்சி ஜூன் மாதம், நைட்ராவைச் சேர்ந்த ஜெடெனோ கமேனிக்கி, தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் ஒருவரான நைட்ராவைச் சேர்ந்த ராபர்ட் பென்சியை தனக்குத் தெரியும் என்று கூறினார். காமெனிக்கி, நிச்சயமற்ற காரணங்களால், காவல்துறையினரால் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒருபோதும் விசாரிக்கப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக பென்சியிடம் "புல்லட் ப்ரூஃப் அலிபி" இருப்பதாக அவர்கள் கூறினர். இந்த அலிபி பின்னர் அவரது தாயார் மற்றும் மாமாவின் இரண்டு முரண்பட்ட அறிக்கைகளாக மாறியது, அவர் அந்த நேரத்தில் ராபர்ட் வீட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் அல்லது தனது நண்பர்களுடன் ஒரு விடுமுறை இடத்தில் இருந்தார் என்று கூறினார். பார்வையில் ஒரு மாற்றம் அடுத்த மாதம் காவல்துறையின் தலைவரான பாக்கா, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு அவர் கூறிய கூற்றுகளுக்கு மாறாக, "மாலினா தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்" என்று கூறினார். அவர் விளக்கினார், "அவள் தாக்கப்படவில்லை என்று நாங்கள் ஒருபோதும் கூறவில்லை. அவர் கூறுவது போல் அது நடக்கவில்லை என்று நாங்கள் கூறினோம். சம்பவத்திற்குப் பிறகு மருத்துவச் சான்றிதழ்கள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் காவல்துறையினரால் புறக்கணிக்கப்பட்டன என்பது மாலினாவின் மறுபரிசீலனையை நிரூபித்தது என்பதும் தெரியவந்தது. துணைப் பிரதமர் டுசான் சாப்லோவிக், "அவர் தாக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஹங்கேரிய நாட்டவர் என்பதால் அல்ல" என்றும் ஒப்புக் கொண்டார். மேற்கூறிய அறிக்கைகளைத் தொடர்ந்து நடந்த ஆய்வுகள் மாலினாவின் கையால் எழுதப்பட்ட சாட்சியம் தட்டச்சு செய்வதில் துல்லியமாக நகலெடுக்கப்படவில்லை என்று பரிந்துரைத்தன, குறிப்பாக, ஒரு முக்கியமான வாக்கியம் விடுபட்டது, இருப்பினும் இது ஸ்லோவாக் காவல்துறையால் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. இந்த வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க வேண்டுமா என்பதைக் கண்டறிய தலைமை வழக்கறிஞர் அலுவலகம் விசாரணையைத் தொடங்கியது. இதன் விளைவாக, தலைமை அரசு வழக்கறிஞர் டோப்ரோஸ்லாவ் ட்ரான்கா, காவல்துறை மற்றும் அரசு தரப்பு ஆகிய இரண்டும் அவற்றைக் குறிப்பிடாமல் தவறுகள் செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டார். அதிகார உரிமைகோரல்களை துஷ்பிரயோகம் செய்தல் ஆகஸ்ட் 2007 இல், முன்னாள் உயர்மட்ட போலீஸ் அதிகாரியான ஜோசப் ஷேடெக், ஃபிகோ, கலினாக் மற்றும் பாக்கா ஆகியோருக்கு எதிராக மாலினா வழக்கு தொடர்பாக தங்கள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததாகக் கூறி புகார் அளித்தார். எந்தவொரு குற்றவியல் நீதி அமைப்பிலும் உறுப்பினராக இல்லாத உள்துறை அமைச்சர், தனது வழக்கு கைவிடப்பட்டதாக வாதிக்குத் தெரிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பே வழக்குக் கோப்பிலிருந்து உண்மைகளை பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார் என்று சட்ட வல்லுநர்கள் குறிப்பிட்டனர். அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடர எந்த காரணமும் இல்லை என்று போலீசார் முடிவு செய்தபோது செப்டம்பர் மாதம் புகார் கைவிடப்பட்டது. செப்டம்பர் 2007 இல், மலினாவின் பொய்யான சாட்சியத்தின் வழக்கில் பணிபுரியும் போலீஸ் புலனாய்வாளர்களை மாற்றி மீண்டும் விசாரணையைத் தொடங்க தலைமை வழக்கறிஞர் ட்ரன்கா முடிவு செய்தார். அக்டோபர் 2007 இல், அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபையின் ஹங்கேரியில் பிறந்த ஜனநாயக உறுப்பினரான டாம் லான்டோஸ், பிரதமர் ஃபிகோவை பெனஸ் ஆணைகளிலிருந்து விலகி, மாலினா வழக்கில் ஒரு நியாயமான செயல்முறைக்காக, ஹங்கேரிய சிறுபான்மை உறுப்பினர்களை சமமாக நடத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார். "அறியப்பட்ட தீவிர-தேசியவாத, ஹங்கேரிய எதிர்ப்பு அணுகுமுறைகளைக் கொண்ட தனது கூட்டணி தனிநபர்களில் தானாக முன்வந்து" சேர்ப்பதன் மூலம் ஹங்கேரிய எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கான சூழலை உருவாக்கியதற்காக ஃபிகோவை லான்டோஸ் குற்றம் சாட்டினார். அனைத்து வகையான பாகுபாடுகளுக்கும் ஸ்லோவாக் அரசாங்கம் "பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை" கொள்கையைக் கொண்டுள்ளது என்று ஃபிகோ தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு உறுதியளித்ததாக லான்டோஸ் கூறினார். இனத் தாக்குதல்களைக் கண்டிக்கும் ஒரு காங்கிரஸின் தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து பரிசீலிப்பதாக லான்டோஸ் கூறினார், "குற்றம் 100 சதவீதம் ஸ்லோவாக் தரப்பினரிடம் உள்ளது. இரு தரப்பினரும் குற்றவாளிகளாக இருக்கும் நிகழ்வுகளில் இதுவும் ஒன்றல்ல "என்று கூறினார். 2007 டிசம்பரில், (அடித்த 15 மாதங்களுக்குப் பிறகு) ஸ்லோவாக் காவல்துறை மாலினாவின் ஆரம்ப விசாரணை பற்றிய வீடியோ கேசட்டுகளை அவரது வழக்கறிஞரான ரோமன் க்வாஸ்னிகாவுக்கு வழங்கியது. போலீசார் பல முறை சட்டத்தை மீறியுள்ளனர் என்பது தெரியவந்தது. விசாரணை முழுவதும் மூன்று போலீஸ் அதிகாரிகளும் அறையில் இருந்ததை அவர்கள் குறிப்பிட மறந்துவிட்டனர். புலனாய்வாளர்கள் சில நேரங்களில் பதிவை நிறுத்தினர். விசாரணை ஆறு மணி நேரம் நீடித்தது, ஆனால் போலீசார் அதில் ஐந்து மணி நேரம் மட்டுமே பதிவு செய்தனர், மேலும் அந்த பதிவின் மூன்று மணி நேரத்தை மட்டுமே வெளியிட்டனர். காவல்துறையின் ஆரம்ப கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், ஒன்று அல்ல, ஆனால் இரண்டு கேமராக்கள் பதிவு செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டன. அதிகாரிகளை தவறாக வழிநடத்தியதாக மாலினா மீது இன்னும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது, அதற்காக அவருக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம். மாலினா பின்னர் தனது வழக்கை ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் சென்றார், ஸ்லோவாக் அதிகாரிகளின் "மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் அவமானகரமான" நடத்தை என்று அவர் அழைப்பதை சவால் செய்தார். அவர் "தார்மீக திருப்தியை" எதிர்பார்க்கிறார் என்று நெப்ஸாபட்ஸாகிடம் கூறினார். ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றத்தின் முடிவு தீர்ப்பாயத்தின் முன், ஸ்லோவாக் அரசாங்கம் ஹெட்விக் மாலினாவின் வழக்கறிஞருக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது, அதில் ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் தங்கள் சிகிச்சைக்கு மன்னிப்பு கேட்பார்கள். நவம்பர் 8,2011 அன்று ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றம் ஸ்லோவாக் அரசாங்கத்தின் மன்னிப்புக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. ஸ்லோவாக் அரசாங்கம் தனது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தியது, "மாலினாவின் வழக்கின் சில கூறுகள் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய மாநாட்டால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அவரது உரிமைகள் மீறப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தை எழுப்பியது" என்று கூறியது. மன்னிப்பு கேட்ட போதிலும், 2007 இல் தொடங்கப்பட்ட மாலினாவுக்கு எதிரான விசாரணை இன்னும் நடந்து வருகிறது. டிசம்பர் 16 அன்று, போலீஸ் அதிகாரிகள் அவளை மீண்டும் மனநல பரிசோதனைக்கு உட்படுத்துமாறு உத்தரவிட்டனர். 2013 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் மாலினாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் வடமேற்கு ஹங்கேரியின் கியோருக்கு செல்ல முடிவு செய்தனர். ஸ்லோவாக்கியாவில் வழக்கு விசாரணை நடைமுறை மற்றும் சாத்தியமான நீதிமன்ற வழக்கிலிருந்து தான் தப்பிக்கவில்லை என்று தனது முடிவை அவர் கருத்து தெரிவித்தார், மேலும் அவர் தாங்க வேண்டிய தொடர்ச்சியான போலீஸ் துன்புறுத்தல்களிலிருந்து தனது குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க விரும்புவதாகவும் கூறினார். 4 ஏப்ரல் 2014 அன்று, ஸ்லோவாக் அட்டர்னி ஜெனரல் ஹெட்விக் மாலினாவுக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுகளை எழுப்பினார். சதி கோட்பாடுகள் மாலினா பல சதி கோட்பாடுகளின் மையமாக இருந்தது, இது இந்த வழக்கை ஸ்லோவாக் அதிகாரிகள் அல்லது தேசியவாதிகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது. ரேடியோ ஸ்லோவாக்கியா இன்டர்நேஷனல் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "பாதிக்கப்பட்டவர் குற்றவாளி கட்சியாக மாறிவிட்டார், இப்போது அவர் மீது வழக்குத் தொடரப்படுமா இல்லையா என்பதுதான் கேள்வி. அவர் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு அரசியல் விளையாட்டில் ஒரு சிப்பாயாக இருந்து வருகிறார் ". "பெலா புகார் மற்றும் அவரது இன-ஹங்கேரிய எஸ். எம். கே கட்சி அதிக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, மாலினோவா 'ஸ்லோவாக் தீவிரவாதத்தால்' பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, ஒரு 'ஹங்கேரிய விளையாட்டு' அல்ல. இந்த கட்டத்தில், ஹெட்விகாவை மட்டுமே நாம் மன்னிக்க முடியும், ஆனால் முழு நேரமும் அவளுக்குப் பின்னால் நின்றவர்களை மறக்க முடியாது. மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் இந்த வழக்கைப் பற்றி பாதிக்கப்பட்டவர் ஹங்கேரிய அரசு தொலைக்காட்சிக்கு அளித்த பிரத்யேக நேர்காணலில் ஹங்கேரிக்கு ஸ்லோவாக் குடியேறியவர்கள் 1983 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள் துனாஜ்ஸ்கா ஸ்ட்ரெடா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஸ்லோவாக்கியாவில் ஹங்கேரிய எதிர்ப்பு உணர்வை வெறுக்கிறார்கள் ஸ்லோவாக்கியாவில் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஹங்கேரியர்கள் மூலம் ஹங்கேரியின் குடிமக்கள்