A Flea in Her Ear
ஏ ஃப்ளீ இன் ஹெர் இயர் (A Flea in Her Ear) என்பது 1907 ஆம் ஆண்டில் பெல்லி எபோக்கின் உச்சத்தில் எழுதப்பட்ட ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோவின் நாடகமாகும். எழுத்தாளர் இதை ஒரு வூட்வில் என்று அழைத்தார், ஆனால் ஃபாய்டியோவின் நாடகங்களில் மிகவும் பிரபலமான ஆங்கிலோபோன் நாடுகளில், இது பொதுவாக ஒரு கேலிக்கூத்தாக விவரிக்கப்படுகிறது. கதைக்களம் இரட்டை கதாபாத்திரங்களைக் கொண்ட மையக் கதாபாத்திரங்களைப் பொறுத்ததுஃ ஒரு நடுத்தர வர்க்க தொழிலதிபர் ஒரு நிழல் ஹோட்டலின் ஹால் போர்ட்டரிலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதவர், மேலும் இருவரும் தொடர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறார்கள், இதனால் இருவரும் குழப்பமடைகிறார்கள். பிரீமியர் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் மார்ச் 2,1907 அன்று பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டெஸ் நோவியூட்ஸில் நிகழ்த்தப்பட்டது. "இது ஒரு புதிய விளக்கத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒரு பகுதிஃ வேடிக்கையான, இனிமையான, நகைச்சுவையான, வெறித்தனமான, தலைச்சுற்றல், இவை அனைத்தும், மேலும் பல. நடிகர்களும் பார்வையாளர்களும் ஒரு வினாடி கூட தங்கள் மூச்சைப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு வேகம், வெடிப்பு, மதிப்புமிக்க, தொடக்கத்திலிருந்து இறுதி வரை இந்த நடவடிக்கை முன்னேறுகிறது ". இந்த நாடகம் ஃபெய்டியோவின் மிகப்பெரிய வெற்றியான லா டேம் டி செஸ் மாக்சிமின் (1899,579 நிகழ்ச்சிகள்) ஓட்டத்திற்கு போட்டியாகத் தோன்றியது, ஆனால் கேமில் சாண்டெபைஸ் வேடத்தில் நடித்த நடிகரின் திடீர் மரணத்தால் குறைக்கப்பட்டது, மேலும் 86 நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு அகற்றப்பட்டது. அசல் நடிகர்கள் ரேமண்ட் சாண்டிபிஸ்-அர்மாண்டே காசிவ் லூசியென்-சுசேன் கார்லிக்ஸ் ஒலிம்பே-ரோசின் மௌரெல் யூஜெனி-ஜென்னி ரோஸ் அன்டோனெட்-மில்லி ஜென்ஸ் விக்டர்-இம்மானுவேல் சாண்டிபிஸ்/போச்சே-அலெக்ஸாண்ட்ரே ஜெர்மைன் காமில் சாண்டிபிஸ்-ஜோசப் டோரின் ஃபினாச்-இம்மானுவேல் மாட்ராட் ஃபெரில்லன்-எம். லாண்ட்ரின் டூர்னல்-மார்செல் சைமன் ஹோமனிடேஸ் டி ஹிஸ்டங்குவா-மிலோ டி மேயர் எட்டியென்-பால் அர்டோட் பாடிஸ்டின்-ரோஜர் கெய்லார்ட் ரக்பி-எம். ராபர்டி சோர்ஸ்ஃ லெஸ் அன்னல்ஸ் டு தியேட்டர் எட் டி லா மியூசிக். கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாடகம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ரேமண்ட் சாண்டெபிஸ், திருமணமான பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, திடீரென்று பாலியல் செயலற்றவராக மாறிய தனது கணவர் விக்டர் இம்மானுவேலின் நம்பகத்தன்மையை சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறார். ரேமண்டிற்கு அவரது நடத்தை ஒரு நரம்பு நிலை காரணமாக உள்ளது என்பது தெரியாது. அவள் தனது சந்தேகங்களை தனது பழைய நண்பர் லூசியனிடம் ஒப்புக் கொள்கிறாள், அவர் அவரை சோதிக்க ஒரு தந்திரத்தை பரிந்துரைக்கிறார். சந்தேகத்திற்கிடமான நற்பெயரைக் கொண்ட, ஆனால் ஒரு பெரிய மற்றும் முக்கிய வாடிக்கையாளரான ஹோட்டல் கோக் டி 'ஓரில் ஒரு சந்திப்பைக் கோரி, ஒரு கற்பனையான மற்றும் அநாமதேய ரசிகரிடமிருந்து லூசியனின் கையெழுத்தில் ஒரு கடிதத்தை அவர்கள் அவருக்கு எழுதுகிறார்கள். ரேமண்ட் அங்கு தனது கணவரை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறார், அவளும் லூசியனும் அவ்வாறு செய்ய புறப்படுகிறார்கள். விக்டர் இம்மானுவேல் கடிதத்தைப் பெற்றபோது, அத்தகைய விஷயத்தில் அவருக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை, மேலும் மர்மமான பெண்ணின் அழைப்பு அவரது சிறந்த நண்பரான டூர்னெல், ஒரு அழகான இளங்கலைக்கானது என்று நம்புகிறார். விக்டர் இம்மானுவேலுக்கு தெரியாமல், டூர்னல் ரேமண்ட் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார், மேலும் நியமனம் செய்ய ஆவலுடன் வெளியேறுகிறார். விக்டர் இம்மானுவேலின் இளம் மருமகனான காமில், டாக்டர் ஃபினாச்சின் புதிய வெள்ளி அண்ணத்தால் அவரது பேச்சுத் தடையை சரிசெய்ததில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறார். கொண்டாட்டத்தில், அவரும் வீட்டு சமையல்காரரான அன்டோனெட்டும் ஹோட்டல் கோக் டி 'ஓர்-க்கு விரைகிறார்கள், அதைத் தொடர்ந்து அன்டோனெட்டின் பொறாமைமிக்க கணவரான எட்டியென். டாக்டர் ஃபினாச் தனது சொந்த பிற்பகல் சந்திப்பைத் தேடி ஹோட்டலுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். விக்டர் இம்மானுவேல் லூசியனின் கணவர் கார்லோஸ் ஹோமனைட்ஸ் டி ஹிஸ்டங்குவாவுக்கு எழுதிய கடிதத்தைக் காட்டுகிறார், அவர் ஒரு உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் வன்முறையான ஸ்பானியர். கார்லோஸ் லூசியனின் கையெழுத்தை அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் அவர் விக்டர் இம்மானுவேலுடன் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறார் என்று கருதுகிறார். அவர் அவளைக் கொல்வதாக சபதம் செய்து ஹோட்டலுக்கு ஓடுகிறார். விக்டர் இம்மானுவேல், அச்சுறுத்தப்பட்ட கொலையைத் தடுக்கும் நம்பிக்கையில், துரத்துகிறார். பல்வேறு கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் இலக்குகளைத் தேடி வருகிறார்கள்ஃ வேடிக்கைக்காக ஃபினாச்; விக்டர் இம்மானுவேலுக்கு ரேமண்ட்; ரேமண்டிற்கு டூர்னல்; அன்டோனெட்டுடன் காமில், அதைத் தொடர்ந்து எட்டியென்; லூசியனுக்கு கார்லோஸ்; மற்றும் கார்லோஸைத் தடுக்க விக்டர் இம்மானுவேல். கார்லோஸ், தனது மனைவியைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார், நகரும் எதையும் சுடுகிறார். விக்டர் இம்மானுவேல் ரேமண்டே டூர்னலுடன் பேசுவதைப் பார்க்கிறார், மேலும் அவர் விசுவாசமற்றவர் என்று நம்புகிறார். விக்டர் இம்மானுவேலுக்கு ஒரு டெட் ரிங்கராக இருக்கும் ஹோட்டலில் ஒரு மதுபான போர்ட்டரான போச்சே அவரை தவறாக நினைக்கும் போது விக்டர் இம்மானுவேல் பைத்தியம் என்று நம்பப்படுகிறது. காமில் தனது அண்ணத்தை இழக்கிறார், மேலும் டூர்னல் ரேமண்டை கவர்ந்திழுக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சிக்கிறார். விக்டர் இம்மானுவேலின் வீட்டில் அனைவரும் மீண்டும் இணைந்த பிறகும் குழப்பம் தொடர்கிறது. ரேமண்டின் மேசையில் லூசியென் எழுதிய கடிதத்தின் தோராயமான நகலை கார்லோஸ் கண்டுபிடிக்கும்போது விஷயங்கள் தெளிவடையத் தொடங்குகின்றன, இது ரேமண்டின் கையெழுத்தில் உள்ளது. ஹோட்டலின் உரிமையாளர் ஒரு வீட்டு உறுப்பினர் விட்டுச் சென்ற ஒரு பொருளைத் திருப்பித் தர வருகிறார், மேலும் அவரது போர்ட்டருக்கும் விக்டர் இம்மானுவேலுக்கும் இடையிலான குழப்பத்தை தெளிவுபடுத்துகிறார். இறுதியாக, ரேமண்ட் தனது சந்தேகங்களுக்கான காரணத்தை விக்டர் இம்மானுவேலிடம் கூறுகிறார், மேலும் இன்றிரவு தனது சந்தேகங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாக அவர் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். செயல்திறன் வரலாறு முதல் மறுமலர்ச்சி, முதல் தயாரிப்புக்கு நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் மாண்ட்பர்னாஸில், 14 நவம்பர் 1952 அன்று, ஜார்ஜஸ் விட்டலி இயக்கிய, பியர் மோண்டி விக்டர்-இம்மானுவேல் மற்றும் போச்சே ஆகிய இரட்டை வேடங்களில் நடித்தார். 1953 ஆம் ஆண்டில் விட்டலியின் தயாரிப்பில் லெஸ் செலெஸ்டின்ஸ், தியேட்டர் டி லியோனில் இந்த நாடகம் புத்துயிர் பெற்றது, மீண்டும் 1968 இல் ஜாக் சாரோன் இயக்கியது. இந்த நாடகம் 1978 டிசம்பரில் பாரிஸில் நடந்த நகைச்சுவை-ஃபிரான்சைஸ் திறனாய்வில் சேர்க்கப்பட்டது, இது ஜீன்-லாரண்ட் கோசெட் இயக்கியது, ஜீன் லு பௌலைன் கதாநாயகனாக நடித்தார். இது பின்னர் பாரிஸ் மற்றும் பிற பிரெஞ்சு நகரங்களில் குறைந்தது பதினைந்து முறை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. லா டேம் டி செஸ் மாக்சிம் பிரெஞ்சு பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததாக இருந்தாலும், ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் ஏ ஃப்ளீ இன் ஹெர் காது ஃபெய்டியோவின் நாடகங்களில் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது. பிரிட்டனில் 1918 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள கிரிட்டீரியன் தியேட்டரில் யூ நெவர் நோ ஒய் நோவ் என்ற லேசான வில்லத்தனமான தழுவல் இசைக்கப்பட்டு 351 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. 1966 ஆம் ஆண்டில் ஜான் மோர்டிமர் ஓல்ட் விகில் உள்ள நேஷனல் தியேட்டருக்காக நாடகத்தை மொழிபெயர்த்தார். இந்தத் தயாரிப்பை சாரோன் இயக்கினார் மற்றும் ஆல்பர்ட் ஃபின்னி நடித்தார். மார்டிமரின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரே திரையரங்கில் இரண்டு முறை மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, முதலில் 1989 இல் ஜிம் பிராட்பென்ட் நடித்த ரிச்சர்ட் ஜோன்ஸ் தயாரிப்பில் தோல்வியுற்றது, மேலும் டாம் ஹாலண்டர் நடித்த ரிச்சர்ட் ஐரின் வெற்றிகரமான படத்தில். ஆஸ்திரேலியாவில் இந்த நாடகம் 1967 ஆம் ஆண்டில் மெல்போர்னில் யூனியன் தியேட்டர் ரெபெர்டரி நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்டது. சிட்னி தியேட்டர் கம்பெனி 2016 ஆம் ஆண்டில் சிட்னி ஓபரா ஹவுஸ் டிராமா தியேட்டரில் ஆண்ட்ரூ அப்டனின் புதிய தழுவலில் இந்த நாடகத்தை வழங்கியது. அமெரிக்காவில் இந்த நாடகம் அக்டோபர் 1969 இல் பிராட்வேயில் வழங்கப்பட்டது, கோவர் சாம்பியன் தயாரிப்பில், ராபர்ட் ஜெர்ரிங்கர் விக்டர்-இம்மானுவேல் மற்றும் போச்சேவாக நடித்தார். டேவிட் இவ்ஸ் ஒரு புதிய தழுவல் சிகாகோ ஷேக்ஸ்பியர் தியேட்டரால் நியமிக்கப்பட்டது மற்றும் 10 மார்ச் 2006 அன்று முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. செர்பியாவில் ஜூன் 1971 இல் பெல்கிரேடில் உள்ள டீட்டர் போஜன் ஸ்டுபிகாவில் இந்த நாடகத்தின் தயாரிப்பு (பூபா உஹு) திறக்கப்பட்டது, மே 2016 இல் இருந்து தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது. 1, 700 நிகழ்ச்சிகளுடன் இது நாட்டின் வரலாற்றில் மிக நீண்ட திரையரங்க ஓட்டமாக இருந்தது. டைனோஸ் இலியோபோலோஸ் இயக்கிய இந்த நாடகம் 1976 ஆம் ஆண்டில் கிரேக்கத்தில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் மினோஸ் வோலனகிஸ் (1984 மற்றும் 1998), ஜார்ஜ் கிமோலிஸ் (2006) மற்றும் யானிஸ் காக்லியஸ் (2013) ஆகியோரின் தயாரிப்புகளில் புத்துயிர் பெற்றது. 1956 ஆம் ஆண்டு ஸ்டெல்லியோ லோரென்ஸி இயக்கிய பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சி தயாரிப்பில் ஆல்பர்ட் ரேமி (காமில்), ஆல்பிரட் ஆடம் (ஃபினாச்), ராபர்ட் மானுவல் (டி ஹிஸ்டான்குவா), லூயிஸ் டி ஃபியூனஸ் (ஃபெரில்லன்), பாஸ்கல் மஸோட்டி (எட்டியென்), மார்த் மெர்காடியர் (ரேமண்ட்) மற்றும் சுசேன் டான்டெஸ் (ஒலிம்பே) ஆகியோருடன் மோண்டியின் சண்டிபிஸ்/போச்சேவின் சித்தரிப்பு 2008 ஆம் ஆண்டில் டிவிடியில் வெளியிடப்பட்டது. 1966 நேஷனல் தியேட்டர் தயாரிப்பு 1967 இல் பிபிசியால் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் ஃபின்னி நடிகர்களை விட்டு வெளியேறினார், இரட்டை முன்னணி பாத்திரத்தை ராபர்ட் லாங் ஏற்றுக்கொண்டார். ஜாக் சாரோன் இயக்கிய 1968 ஆம் ஆண்டு 20 ஆம் நூற்றாண்டு ஃபாக்ஸ் திரைப்படத்திற்கு ஜான் மோர்டிமர் திரைக்கதை எழுதினார். நடிகர்களில் ரெக்ஸ் ஹாரிசன், ரோஸ்மேரி ஹாரிஸ், லூயிஸ் ஜோர்டன் மற்றும் ரேச்சல் ராபர்ட்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். 1907 நாடகங்கள் ஜார்ஜஸ் ஃபெய்டியோ நகைச்சுவை நாடகங்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு நாடகங்கள் பாரிஸ் புனைகதை பிராட்வே நாடகங்கள் பெல்லி எபோக்