In the Jungle of Cities
இன் தி ஜங்கிள் ஆஃப் சிட்டிஸ் (இம் டிக்கிக்ட் டெர் ஸ்டாட்டே) என்பது ஜெர்மன் நவீன நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். 1921 மற்றும் 1924 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட இது, முனிச்சில் உள்ள ரெசிடென்ஸ் தியேட்டரில் இம் டிக்கிக்ட் ("காட்டில்") என்ற தலைப்பில் அதன் முதல் நாடகத் தயாரிப்பைப் பெற்றது, இது 1923 மே 9 அன்று திறக்கப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பை எரிக் எங்கெல் இயக்கியுள்ளார், காஸ்பர் நெஹர் செட் டிசைன் செய்துள்ளார். ஷ்லிங்க் தி லம்பர் டீலராக ஓட்டோ வெர்னிக், ஜார்ஜ் கார்காவாக எர்வின் ஃபேபர் மற்றும் அவரது சகோதரி மேரியாக மரியா கோப்பென்ஹோஃபர் ஆகியோர் இதில் நடித்தனர். இம் டிக்கிக்ட் பெர்லினில் உள்ள மேக்ஸ் ரெய்ன்ஹார்ட்டின் டச்சஸ் தியேட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டது, அங்கு பிரெக்ட் ஒரு நாடக ஆசிரியராக பணிபுரிந்தார். தயாரிப்பு 29 அக்டோபர் 1924 அன்று அதே இயக்குனர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளருடன் திறக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு புதிய முன்னுரை (கீழே மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டது) மற்றும் டிக்கிச்ஃ அன்டெர்காங் ஐனர் ஃபேமிலி ("ஜங்கிள்ஃ ஒரு குடும்பத்தின் சரிவு") என்ற தலைப்புடன் ஒரு வெட்டு பதிப்பில். ஃபிரிட்ஸ் கோர்ட்னர் ஷ்லிங்காகவும், வால்டர் ஃபிராங்க் ஜார்ஜாகவும், ஃப்ரான்சிஸ்கா கின்ஸ், பால் பில்ட், மத்தியாஸ் வீமன் மற்றும் கெர்டா முல்லர் ஆகியோரும் நடித்தனர். இந்த தயாரிப்பு "வெற்றி பெறவில்லை" என்று வில்லெட் மற்றும் மேன்ஹெய்ம் தெரிவிக்கின்றனர். பிரெக்ட் இந்த நாடகத்தை கிட்டத்தட்ட அதன் இறுதி வடிவத்திற்குத் திருத்தினார்-இப்போது இம் டிக்கிக்ட் டெர் ஸ்டாட் என்ற தலைப்புடனும், "சிகாகோவின் பெரிய நகரத்தில் இரண்டு மனிதர்களுக்கு இடையிலான போராட்டம்" என்று அறிவிக்கும் ஒரு துணைத் தலைப்புடனும்-1927 ஆம் ஆண்டில், கார்ல் எபர்ட் இயக்கிய டார்ம்ஸ்டாடில் உள்ள ஹெஸிஸ்செஸ் லேண்ட்ஷீட்டரில் தயாரிக்கப்பட்டபோது. நாடகத்தின் முன்னுரையில், பிரெக்ட் தனது பார்வையாளர்களுக்கு தெரிவிக்கிறார்ஃ "நீங்கள் 1912 இல் சிகாகோவில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இரண்டு ஆண்களுக்கு இடையே விவரிக்க முடியாத ஒரு மல்யுத்தப் போட்டியைக் காணப் போகிறீர்கள், மேலும் புல்வெளிகளிலிருந்து பெரிய நகரத்தின் காட்டிற்கு மாறிய ஒரு குடும்பத்தின் வீழ்ச்சியைக் கவனிக்கப் போகிறீர்கள். சண்டையின் நோக்கங்களைப் பற்றி உங்கள் தலைகளை கவலைப்பட வேண்டாம்; பங்குகளில் கவனம் செலுத்துங்கள். போட்டியாளர்களின் நுட்பத்தை பக்கச்சார்பற்ற முறையில் மதிப்பிடுங்கள், மேலும் உங்கள் கண்களை முடிவில் நிலைநிறுத்தவும் ". டிராமாட்டிஸ் ஆளுமை ஷ்லிங்க்-ஒரு மலாய் மர வியாபாரி ஜார்ஜ் கார்கா-சி. மேன்ஸ் லெண்டிங் நூலகத்தில் புத்தக எழுத்தர் ஜான் கார்கா-ஜார்ஜின் தந்தை மே கார்கா-ஜார்ஜின் தாயார் மேரி கார்கா-ஜார்ஜின் சகோதரி ஜேன் லாரி-விபச்சாரி மற்றும் ஜார்ஜின் காதலி ஸ்கின்னி-சீன எழுத்தர் கோலி கவுச் (தி பாபூன்)-பிம்ப் ஜே. ஃபின்னே (தி வோர்ம்)-பிம்ப் மற்றும் ஹோட்டல் உரிமையாளர் பாட் மான்கி-கப்பலின் முதல் துணை சி. மேன்ஸ்-சி. மேன்ஸ் லெண்டிங் நூலகத்தின் உரிமையாளர் சால்வேஷன் இராணுவ அதிகாரி தி ஸ்னப்னோஸ் தி சலூன் கீப்பர் பிளாட் சுருக்கம் ஜார்ஜ் கார்கா மற்றும் ஷ்லிங்க் ஆகியோர் இரண்டு உருவக குத்துச்சண்டை வீரர்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். ஷ்லிங்க் ஒரு பணக்கார மரக்கட்டை வணிகர் மற்றும் கார்கா ஒரு புத்தக எழுத்தர். இந்த நாடகம் ஷ்லிங்க் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளுடன் தொடங்குகிறது, குறிப்பாக ஸ்கின்னி, தி வோர்ம் மற்றும் தி பாபூன். அவர் ஒரு புத்தகம் குறித்த கார்காவின் கருத்தை வாங்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கார்கா அதை விற்க மறுக்கிறார். இதன் விளைவாக, ஷ்லிங்க் அவர் மீது போரை அறிவித்து புத்தகக் கடையை அழிக்கத் தொடங்குகிறார். மேன்ஸ் வந்து விரைவில் கார்காவை சுட்டுவிடுகிறார். கார்கா வெளியேறிய பிறகு, ஷ்லிங்க் சேதத்திற்கு பணம் செலுத்தி புறப்படுகிறார். கார்கா மரத் தோட்டத்திற்கு வருகிறார், ஷ்லிங்க் தன்னை கார்காவின் ஊழியராக ஆக்கிக்கொள்கிறார். கார்கா சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு, உடனடியாக வணிகத்தை ஒரே மரக்கட்டையை இரண்டு முறை விற்க வைக்கிறார், இதனால் வாங்குபவர்களில் ஒருவரை ஏமாற்றுகிறார். அவர் ஒரு சால்வேஷன் இராணுவ அதிகாரியை அறைக்குள் அழைக்கிறார், மேலும் அந்த அதிகாரி தனது முகத்தில் துப்ப அனுமதித்தால் முழு கட்டிடத்தையும் அவருக்கு நன்கொடையாக வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறார். ஷ்லிங்க் பின்னர் அதிகாரியிடம் சென்று அவரைத் துப்புகிறார். ஷ்லிங்க் தி வோர்முடன் வாழப் போகிறார். கார்காவின் சகோதரி மேரி அவரைக் காதலிக்கிறார். கார்காவின் காதலி ஜேனும் அங்கு இருக்கிறார், தி பாபூனில் ஒரு விபச்சாரியாக வேலை செய்கிறார். அதன்பிறகு விரைவில் கார்கா டஹிடிக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். ஷ்லிங்க் கார்காவின் வீட்டிற்கு வந்து, அவர்களுக்காக வேலை செய்வதாகவும், அவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தை வழங்கினால் அவர்களுக்கு பணம் வழங்குவதாகவும் கூறுகிறார். கார்கா டஹிடிக்குச் சென்றுவிட்டார் என்று அவர்கள் அனைவரும் நினைத்தாலும், அவர் ஒருபோதும் சிகாகோவை விட்டு வெளியேறவில்லை. அவர் விரைவில் ஷ்லிங்க் தங்கியிருக்கும் ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறார். மேரி அங்கு வசிக்கிறார் என்பதை அறிந்ததும், ஷ்லிங்க் தனது சகோதரி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் இருவரையும் எடுத்துக் கொண்டதால் அவர் வருத்தப்படுகிறார். கார்கா ஷ்லிங்க் மேரியை திருமணம் செய்து கொள்ள முயற்சிக்கத் தொடங்குகிறார், ஆனால் அவள் பயந்து மான்கியிடம் ஓடுகிறாள், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறார். கார்கா ஷ்லிங்கிடம் தனது மீதமுள்ள பணம் முழுவதையும் கொடுக்க வைக்கிறார். இதற்கிடையில், கார்கா வீடு திரும்பி தனது முன்னாள் காதலி ஜேனை தி பாபூனிலிருந்து திருடிய பிறகு திருமணம் செய்து கொண்டார். ஷ்லிங்க் அவருக்குக் கொடுத்த பணத்தில் அவரது குடும்பம் மிகவும் நன்றாக வாழ்ந்து வருகிறது. திருமண விருந்தைக் கொண்டாடும் போது, ஷ்லிங்க் ஒரு கடிதத்துடன் வந்து, ஒரு மோசடி மரக்கட்டை ஒப்பந்தம் செய்ததற்காக மூன்று ஆண்டுகள் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார். கார்கா தனது குடும்பத்தை அழித்தாலும் அதற்கு பதிலாக சிறைக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவரது தாயார் இதைக் கேட்கும்போது, அவர் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். ஷ்லிங்க் தனது சகோதரியை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாகவும், தனது மனைவியை மீறியதாகவும் குற்றம் சாட்டும் கடிதத்தை கார்கா எழுதுகிறார். அவர் கடிதத்தை தனது பாக்கெட்டில் வைத்து, சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாளில் காவல்துறையிடம் கடிதத்தை தருவதாக தனது தந்தையிடம் கூறுகிறார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கார்கா போலீசாருக்கு கடிதத்தைக் கொடுக்கிறார். அந்த ஆண்டுகளில் அவர் கட்டிய தனது புதிய மரத் தோட்டத்திலிருந்து ஷ்லிங்க் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. கார்கா தனது சகோதரி மற்றும் மனைவிக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதைக் காண்பிப்பதற்காக சில ஆண்களை அழைத்துச் சென்று சீன ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறார். மேரி மற்றும் ஜேன் இருவரும் இப்போது ஹோட்டலில் விபச்சாரிகளாக உள்ளனர், மேலும் ஜேன் கார்காவுடன் திரும்புவதைக் கூட கருத்தில் கொள்ள மறுக்கிறார். ஷ்லிங்க் தனது மரத் தோட்டத்திற்கு தீ வைத்த பிறகு ஹோட்டலுக்குத் திரும்புகிறார். சண்டை இன்னும் முடிவடையவில்லை என்றும் அவர்கள் உடனடியாக தப்பி ஓட வேண்டும் என்றும் அவர் கார்காவிடம் கூறுகிறார். சிகாகோவிற்கு வெளியே ஒரு கூடாரத்தில், கார்கா சண்டையிடுவது மற்றொரு நபரை வெறுப்பதன் மூலம் தொட முயற்சிப்பதைப் பற்றியது என்பதை உணர்கிறார். இருப்பினும், சண்டை மிக நீண்ட காலமாக உள்ளது என்று அவர் முடிவு செய்கிறார். கார்கா தன்னை வெற்றியாளராக பிரகடனம் செய்து விட்டுச் செல்கிறார். மேரி வந்து ஷ்லிங்க் கூடாரத்தில் இறப்பதைப் பார்க்கிறார். அவரைக் கொல்ல வந்த கோபமான கும்பலிடமிருந்து அவரது இறந்த உடலை அவள் பாதுகாக்கிறாள். மீண்டும் சிகாகோவில், கார்கா எரிந்த மரத் தோட்டத்தை மான்கிக்கு விற்கிறார். கார்கா நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். மே 9,1923 அன்று முனிச்சில் உள்ள ரெசிடென்ஸ் தியேட்டரில் (ரெசிடென்ஸ் தியேட்டர்) நாஜிக்கள் இன் தி ஜங்கிள் ஆஃப் சிட்டிஸ் மூலம் குறுக்கிட்ட பிரீமியர் திரையிடப்பட்டது, இதில் எர்வின் ஃபேபர் மற்றும் ஓட்டோ வெர்னிக்கே ஆகியோர் கார்கா மற்றும் ஷ்லிங்கின் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். பிரீமியர் நாஜிக்களால் பல முறை குறுக்கிடப்பட்டது, மேடையில் உள்ள நடிகர்கள் மீது கூச்சல், விசில் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் குண்டுகளை வீசியது. இது ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தியது, இது வெய்மர் குடியரசின் போது பிரெக்ட்டின் நாடகங்கள் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகளின் பிரீமியர்களின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட பகுதியாக மாறியது. இந்த தயாரிப்பை எரிக் எங்கெல் இயக்கினார்-அவரது முதல் பிரெக்ட் தயாரிப்பு பிரெக்ட்டுடன் ஒரு நீண்ட தொடர்பை ஏற்படுத்தியது, இது 1956 இல் பிரெக்ட்டின் மரணம் வரை நீடித்தது. ஒத்திகை தொடங்குவதற்கு முன்பு ஒரு இடைநிறுத்தத்தின் போது, பிரெக்ட், எங்கெல் மற்றும் ஃபேபர் ஆகியோர் கார்ல் வாலண்டைன் மற்றும் பிற முனிச் நடிகர்களுடன் இணைந்து மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் எ பார்பர்ஷாப் என்ற குறும்படத்தை உருவாக்கினர். புகழ்பெற்ற தயாரிப்புகள் உலகப் புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் இயக்குனர் பீட்டர் ஸ்டீன் 1968 ஆம் ஆண்டில் முனிச் கம்மர்ஸ்பீலில் இம் டிக்கிக்ட் டெர் ஸ்டாட்டேவின் ஒரு மைல்கல் தயாரிப்பை இயக்கினார், அவர் அங்கு உதவி இயக்குநராக இருந்தபோது, சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மேற்கு பெர்லினில் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க ஷாபுனே ஆம் ஹாலெஸ்சென் உபெரை நிறுவுவதற்கு முன்பு. தி ஹ்யூமன் சென்டிபீட் (2010) படத்தில் டாக்டர் ஜோசப் ஹைட்டர் என்ற பாத்திரத்திற்காக ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிந்த டயட்டர் லேசர், கோலி கோச் என்ற பாத்திரத்தில் திரைப்படத்தில் அறிமுகமானார். அல் பசினோ 1979 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ஸ்கொயர் தியேட்டரில் உள்ள வட்டத்தில் ஒரு குறுகிய கால தயாரிப்பில் நடித்தார், இது புகழ்பெற்ற ருமேனிய இயக்குனர் லிவியு சியுலியால் இயக்கப்பட்டது. ஜூடித் மாலினா நியூயார்க்கில் ஒரு லிவிங் தியேட்டர் தயாரிப்பை இயக்கினார், இது டிசம்பர் 16,1960 அன்று திறக்கப்பட்டது. அக்டோபர் 1991 இல், ரூத் பெர்காஸ் ஹாம்பர்க்கில் உள்ள தாலியா தியேட்டரில் 'தொடர்புடைய நூல்களின்' தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த நாடகத்தை இயக்கினார், ஏனெனில் அவர் அவற்றை அழைத்தார் (இதில் புஷ்னரின் டான்டனின் மரணமும் அடங்கும்). பிரெக்ட், பெர்டோல்ட் ஆகியோரை மேற்கோள் காட்டிய படைப்புகள். 1927 ஆம் ஆண்டு. நகரங்களின் காட்டில். டிரான்ஸ். கெர்ஹார்ட் நெல்லாஸ். சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்களில்ஃ ஒன்று. எட். ஜான் வில்லெட் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை மற்றும் உரைநடை. லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1970.. p. 117-178. மீச், டோனி. 1994 ஆம் ஆண்டு. "பிரெக்ட்டின் ஆரம்பகால நாடகங்கள்". தாம்சன் அண்ட் சாக்ஸ் இல் (1994,43-55). மெக்டொவல், டபிள்யூ. ஸ்டூவர்ட். 2000. "நடிப்பு பிரெக்ட்ஃ தி முனிச் இயர்ஸ்", தி பிரெக்ட் சோர்ஸ் புக், கரோல் மார்ட்டின், ஹென்றி பியால், ஆசிரியர்கள் (ரூட்லெட்ஜ்) p. 71-83. . மெக்டொவல், டபிள்யூ. ஸ்டூவர்ட். 1977 ஆம் ஆண்டு. "எ பிரெக்ட்-வாலண்டைன் புரொடக்ஷன்ஃ மிஸ்டரீஸ் ஆஃப் எ பார்பர்ஷாப்", டபிள்யூ. ஸ்டூவர்ட் மெக்டொவல், பெர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸ் ஜர்னல், தொகுதி. 1, இல்லை. 3 (குளிர்காலம்), பக்கங்கள் 5. தாம்சன், பீட்டர் மற்றும் க்ளெண்டிர் சாக்ஸ், பதிப்புகள். 1994 ஆம் ஆண்டு. கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு பிரெக்ட். கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன்ஸ் டு லிட்ரேச்சர் செர். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். . வில்லெட், ஜான். 1967 ஆம் ஆண்டு. தி தியேட்டர் ஆஃப் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ எட்டு அம்சங்களிலிருந்து ஒரு ஆய்வு. மூன்றாம் பதிப்பு. எட். லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1977.. வில்லெட், ஜான் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம். 1970 ஆம் ஆண்டு. உரை பற்றிய அறிமுகமும் தலையங்கக் குறிப்பும். சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்களில்ஃ பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட் எழுதிய ஒன்று. எட். ஜான் வில்லெட் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை மற்றும் உரைநடை. லண்டன்ஃ மெதுயென். . p.vii-xvii மற்றும் 441-449. வில்லெட், ஜான் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம். 1979. அறிமுகமும் தலையங்கக் குறிப்புகளும். சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட் எழுதிய இரண்டு. பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை, உரைநடை. லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1994.. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பெர்லினில் உள்ள டச்சஸ் தியேட்டரில் 1924 தயாரிப்பு பற்றிய தகவல்கள். பெர்லினில் 1924 தயாரிப்புக்கான பக்கம். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் நாடகங்கள் 1923 நாடகங்கள் 1927 நாடகங்கள்