The Baden-Baden Lesson on Consent
தி பேடன்-பேடன் லெசன் ஆன் கன்சென்ட் (தி பேடன்-பேடன் லெசன் ஆன் கன்சென்ட்) என்பது ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் எழுதிய லெஹர்ஸ்டாக் ஆகும், இது ஸ்லாடன் டுடோவ் மற்றும் எலிசபெத் ஹாப்ட்மேன் ஆகியோருடன் இணைந்து எழுதப்பட்டது. லெஹர்ஸ்டாக் என்ற தலைப்பின் கீழ் இது முதன்முதலில் பால் ஹிண்டெமித் இசையுடன், 28 ஜூலை 1929 அன்று பேடன்-பேடன் விழாவின் ஒரு பகுதியாக, பேடன்-பேடனில் உள்ள ஸ்டாட்தல்லில், பிரெக்ட் இயக்கிய, ஹெய்ன்ஸ் போரெப் வடிவமைத்த. பிரீமியர் ப்ரெக்டின் நிகழ்ச்சிக் குறிப்பு இந்த படைப்பை முடிக்கப்படாதது என்றும், "கலைகளின் கூட்டு நடைமுறையை நோக்கமாகக் கொண்ட இசை, நாடக மற்றும் அரசியல் இயற்கையின் பல்வேறு கோட்பாடுகளின் தயாரிப்பு" என்றும் விவரித்தது. 50 நிமிட துண்டு பல ஊடக செயல்திறனாக கருதப்பட்டது, இதில் உடல் நாக்அவுட் கோமாளி, கோரல் பிரிவுகள் மற்றும் கார்ல் கோச் ஒரு குறும்படம், டான்ஸ் ஆஃப் டெத், வாலேஸ்கா கெர்ட் இடம்பெற்றது. அதன் கூட்டாளியான ரேடியோ கான்டாட்டா லிண்ட்பெர்க்கின் ஃப்ளைட்டுடன், இந்த துண்டு ஒரு புதிய வகையின் எடுத்துக்காட்டாக வழங்கப்பட்டது, "கற்பித்தல்-நாடகம் அல்லது லெஹர்ஸ்டக்", இதில் நடிகருக்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் இடையிலான பாரம்பரிய பிரிவு ஒழிக்கப்பட்டது; இந்த துண்டு அதன் பங்கேற்பாளர்களுக்கு மட்டுமே நோக்கம் கொண்டது (பிரெக்ட் குறிப்பாக திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் கோமாளிகளுடன் கோரஸ் உட்பட). லிண்ட்பெர்க்கின் விமானத்தின் இறுதி கோரஸ் தி பேடன்-பேடன் லெசன் ஆன் சம்மதத்தின் தொடக்கத்தில் தோன்றுகிறது. "கொடுமை, வன்முறை மற்றும் மரணம்" நாடகத்தால் ஆராயப்படுகின்றன, இது "உதவியாளருக்கும் அதிகாரம் மற்றும் வன்முறை சக்திகளுக்கும் இடையிலான உடந்தையின் விஷயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது". இந்த நடவடிக்கை ஒரு சிதைந்த விமானக் குழுவினர் அவர்கள் இல்லாத நிலையில் கொண்டு வரப்படுவதைப் பற்றியது. விமானி தான் இறக்கக் கூடாது என்று புகார் செய்தாலும், மற்றவர்கள் ஒரு பெரிய முழுமையின் அநாமதேய பகுதிகளாக இருப்பதில் தங்கள் முக்கியத்துவம் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஒரு விசித்திரமான கோமாளி காட்சி, அதில் ஸ்மித் என்று அழைக்கப்படும் முதல் கோமாளி, அவரது வலியைத் தணிக்கும் முயற்சியில் அவரது இரண்டு நண்பர்களால் வன்முறையில் துண்டிக்கப்படுகிறார், இது பேடன்-பேடன் விழாவில் பார்வையாளர்களை கலவரத்திற்கு ஆளாக்கியது, ஸ்மித்தாக நடித்த நடிகரின் கூற்றுப்படி; நாடக ஆசிரியர் கெர்ஹார்ட் ஹாப்ட்மேன் வெளியேறினார். (இந்த கோமாளி காட்சி பின்னர் ஹெய்னர் முல்லரால் அவரது ஹார்ட்ப்ளே, 1981 இல் மறுவேலை செய்யப்பட்டது). சர்ச்சை இருந்தபோதிலும், தயாரிப்பு விமர்சன ரீதியாக வெற்றி பெற்றது. வியன்னா, முனிச், மைன்ஸ், டிரெஸ்டன், ப்ரெஸ்லாவ் மற்றும் பிராங்பேர்ட் ஆகிய இடங்களில் நிகழ்ச்சிகள் தொடர்ந்தன. ஷாட் மியூசிக் அதே ஆண்டு ஹிண்டெமித்தின் இசையுடன் லெஹர்ஸ்டாக்கை வெளியிட்டது. லெஹர்ஸ்டாக் முதல் தி பேடன்-பேடன் லெசன் ஆன் கன்சென்ட் பிரெக்ட் வரை கிட்டத்தட்ட உடனடியாக திருத்தத் தொடங்கியது, மேலும் ஹிண்டெமித்தின் செயல்திறன் குறிப்புகளில் வெட்டுக்களை அங்கீகரித்ததற்கு சிறப்பு விதிவிலக்கு அளித்தது. பிரெக்ட் நேரடியாக ஷாட்டை அணுகினார், வெளியீட்டாளரிடமிருந்தே ஹிண்டெமித் உரையில் கோரப்பட்ட மாற்றங்களைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார், இது புதிய இசையை அமைப்பதில் அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை. பிரெக்ட்டின் உரை 1930 ஆம் ஆண்டில் அவரது வெர்சூச்சின் இரண்டாவது தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ஷாட் மதிப்பெண்ணை அச்சிடாமல் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஒரு கருத்து வேறுபாடு கோமாளி காட்சியின் பொருத்தத்தைப் பற்றியது. தனது மனைவிக்கு எழுதிய இரண்டு கடிதங்களில் ஹிண்டெமித், இந்த காட்சி [நடித்த] காட்சியை விட பேசப்பட்டது சிறந்தது என்றும், பின்னர், கோமாளிகளோ திரைப்படமோ இல்லாததால் "இந்த துண்டு அழகாக இருக்கிறது மற்றும் ஒரு பழைய கிளாசிக் விளைவைக் கொண்டுள்ளது" என்றும் குறிப்பிட்டார். பிரெக்ட் தனது பங்கிற்கு ஹிண்டெமித்தின் கெப்ரௌச்ஸ்மூசிக் கருத்தை எதிர்த்தார், இது கெமெய்ன்ஷாஃப்ட்ஸ்முசிக் அல்லது ஹவுஸ்முசிக், அதாவது வீரர்களின் பயன்பாட்டிற்காக எழுதப்பட்ட வகுப்புவாத இசை, லெஹர்ஸ்டாக் விஷயத்தில், சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப வெட்டுக்களை சுதந்திரமாக செய்ய அறிவுறுத்தப்பட்ட அமெச்சூர்ஸின் இசைக்குழு. லெஹர்ஸ்டாக் வடிவத்தைப் பற்றிய பிரெக்ட்டின் கருத்தும் பங்கேற்பாளர்களை ஈடுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தாலும், அவர் இயற்கையாகவே இசையின் 'பயன்பாட்டை' நாடகத்தில் உள்ள கருத்துக்களுக்கு தற்செயலாகக் கருதி, ஹிண்டெமித்தின் வித்தியாசமான முடிவை விமர்சித்தார்ஃ "இசைக்குழுவில் உள்ள செல்லிஸ்ட், ஏராளமான குடும்பத்தின் தந்தை, இப்போது தத்துவ நம்பிக்கையிலிருந்து அல்ல, ஆனால் இன்பத்திற்காக விளையாடத் தொடங்கினார். சமையல் கொள்கை காப்பாற்றப்பட்டது ". ஒவ்வொன்றும் அவரது குதிகால் தோண்டி, 1934 ஆம் ஆண்டு பிரஸ்ஸல்ஸில் வானொலி ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு மற்றவரின் பதிப்பின் நிகழ்ச்சிகளை அனுமதிக்கவில்லை. பிரெக்ட் இறுதியில் தனது தொகுக்கப்பட்ட நாடகங்களில் தனது திருத்தத்தை வெளியிட்டார், ஆனால் பிரெக்ட் இறந்த கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நியூயார்க்கில் 14 மே 1958 அன்று ஒரு மறுமலர்ச்சி திறக்கப்படும் வரை பொது நிகழ்ச்சிகள் எதுவும் இல்லை. பாத்திரங்கள் சுருக்கம் இவற்றுக்கும் லெஹர்ஸ்டாக் 'துண்டு' க்கும் இடையிலான உறவு அட்டவணை குறிப்பிடுவது போல் நேரடியானது அல்ல. முதல் இரண்டும் ஹிண்டெமித்தின் #1 இன் எளிய பிரிப்பாகும், அதே நேரத்தில் பிரெக்ட்டின் #3 அசல் முதல் மற்றும் இரண்டாவது விசாரணைகளின் இணைப்பாகும். குறிப்பு ஆதாரங்கள். (ஜெஃப்ரி ஸ்கெல்டன் மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு தேர்வைத் திருத்தியுள்ளார்) ஹிண்டெமித்தின் ஸ்கோர் குறித்த ஷாட்டின் பக்கத்தை வெளிப்புற இணைப்புகள் இணைக்கின்றன. 1929 ஓபராக்கள் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்டின் நாடகங்கள் ஜெர்மன் மொழி ஓபராக்கள் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் ஒன்-ஆக்ட் ஓபராக்கள் பால் ஹிண்டெமித் எழுதிய ஓபராக்கள்