Call of the Flesh
கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் என்பது 1930 ஆம் ஆண்டு சார்லஸ் பிராபின் இயக்கிய அமெரிக்க முன்-குறியீடு இசைத் திரைப்படமாகும். இத்திரைப்படத்தில் ரமோன் நோவரோ, டோரதி ஜோர்டான் மற்றும் ரெனீ அடோரி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இது நோவாரோ நிகழ்த்திய பல பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் முதலில் டெக்னிகலரில் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட ஒரு காட்சியை உள்ளடக்கியது. ஸ்பெயினின் செவில்லில், சான் அகஸ்டின் கான்வென்ட்டில் இருந்து தெருவின் குறுக்கே ஒரு கேண்டினா அமைந்துள்ளது. கான்வென்ட்டில், மரியா கான்சுலோ வர்காஸ் (டோரதி ஜோர்டான்) தனது சகோதரர் கேப்டன் என்ரிக் வர்காஸை (ரஸ்ஸல் ஹாப்டன்) சந்திக்கிறார். அவர் ஆப்பிரிக்காவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதால், ஏழு ஆண்டுகளாக அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை. இடைப்பட்ட நேரத்தில், அவர்களின் தாயார் இறந்துவிட்டார், இது மரியாவை கான்வென்ட்டுக்குள் நுழையும் வரை உலகில் தனியாக விட்டுவிட்டது. என்ரிக் விரைவில் கடவுளை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று மகிழ்ச்சியடைகிறார். தெருவின் குறுக்கே இருந்து வரும் இசையால் மரியா கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறார்-அவர் கான்வென்ட்டுக்கு வெளியே உள்ள வாழ்க்கையை ஆராய விரும்புகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது-ஆனால் என்ரிக் கான்வென்ட் சுவர்களின் பாதுகாப்புக்குப் பின்னால் இருக்க விரும்புகிறார், ஏனெனில் அவர் வெளி உலகத்தை தீயது என்று கருதுகிறார். என்ரிக் வெளியேறிய பிறகு, மரியா கான்வென்ட் சுவர்களுக்கு மேல் ஜுவான் டி டியோஸ் (ரமோன் நோவரோ) கேண்டினாவில் நிகழ்த்துவதைப் பார்க்கிறார். பின்னர் செட்டில், ஜுவான் தனது கூட்டாளியான லோலா (ரெனீ அடோரி) உடன் பாடுகிறார் மற்றும் நடனமாடுகிறார். செட்டுக்குப் பிறகு, ஜுவான் சில பெண் வாடிக்கையாளர்களுடன் பழகுகிறார், இது லோலாவை எரிச்சலூட்டுகிறது. ஜுவான் லோலா வீட்டிற்கு நடந்து செல்கிறார், அந்த நேரத்தில் அவர் தன்னை காதலிக்கிறார் என்பதை அறிந்த அவர் அவளை மோசமாக நடத்துகிறார், இதனால் துஷ்பிரயோகத்தை சகித்துக் கொள்வார். வீட்டில், ஜுவான் தனது இசை ஆசிரியரான எஸ்டீபனை (எர்னஸ்ட் டோரன்ஸ்) சந்திக்கிறார். ஒரு காலத்தில் தன்னைப் போலவே ஒரு சிறந்த பாடகரின் படைப்புகளை ஜுவான் கொண்டிருப்பதாக எஸ்டீபன் நம்புகிறார். எஸ்டெபான் தனது புகழையும் செல்வத்தையும் பொறுப்பற்ற நடத்தை மூலம் வீணடித்தார்-அதே பொறுப்பற்ற நடத்தை ஜுவான் இப்போது வெளிப்படுத்துகிறார்-அவர் ஜுவானை விலகிச் செல்ல முயற்சிக்கிறார். அவரது பழைய தொடர்புகள் கேட்பார்கள் என்றால், ஜுவானை மாட்ரிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல எஸ்டெபான் திட்டமிட்டுள்ளார், இதனால் அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த பாடகராக மாற முடியும். சந்தையில் ஒரு நாள் வெளியே சென்ற பிறகு, அவர் சில ஆரஞ்சு மற்றும் சில துணிகளைத் திருடி, காவல்துறையிடமிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், ஜுவான் ஒரு தனியார் முற்றத்தில் மரியாவை சந்திக்கிறார், அவர் ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை. அவள் கான்வென்ட்டிலிருந்து தப்பித்து, தனது கான்வென்ட் ஆடையை மாற்றுவதற்காக ஒரு துணி வரிசையில் இருந்து ஒரு ஆடையைத் திருடுகிறாள். அவள் ஆடைக்கு ஒரு டோக்கனை விட்டுச் செல்கிறாள். அவள் அவனை அடையாளம் காண்கிறாள். தனக்கு வீடு இல்லை என்று அவள் அவனிடம் கூறும்போது, உடனடியாக அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்ட அவன், அவளை தன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறான். மரியா இறுதியில் ஜுவானிடம் "அவரை" கண்டுபிடிப்பதற்காக கான்வென்ட்டிலிருந்து தப்பித்துவிட்டதாக கூறுகிறார், ஏனெனில் அவர் எப்போதும் அவரது பாடும் மந்திரத்திற்கு ஈர்க்கப்படுகிறார். பின்னர், லோலா தோன்றுகிறார். மரியா அங்கே இருப்பதை அறியாமலேயே ஜுவானால் அவளைத் துரத்த முடிகிறது. மரியா ஒரு தெரு விபச்சாரியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று எஸ்டீபன் நம்புகிறார், ஆனால் அவள் கடவுளின் குழந்தை என்று ஜுவானால் அவரை நம்ப வைக்க முடிகிறது. அவர்கள் உண்மையில் மாட்ரிட்டுக்குச் செல்வார்கள் என்றும், மரியாவை தங்கள் வீட்டுப்பணியாளராக அழைத்து வருவார்கள் என்றும் ஜுவான் எஸ்டீபனிடம் கூறுகிறார். கான்வென்ட்டில், என்ரிக் மரியாவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். மரியா இன்னும் தனது உறுதிமொழிகளை எடுக்காததால், அவள் வெளியேற சுதந்திரமாக இருந்தாள் என்று தாய் சுபீரியர் (நான்ஸ் ஓ 'நீல்) அவரிடம் கூறுகிறார். மரியா இசையில் ஈர்க்கப்படுவது அவள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றிய ஒரு துப்பு வழங்கக்கூடும். பின்னர், லோலா வருகிறார்-அவள் ஜுவானின் அறையில் ஒரு கான்வென்ட் ஆடையைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறாள், அந்த ஆடையை என்ரிக் மற்றும் அன்னை சுப்பீரியர் மரியாவுடையது என்று அங்கீகரிக்கிறார்கள். ஜுவனைக் கொல்ல மாட்ரிட்டுக்குச் செல்வதாக என்ரிக் சபதம் செய்கிறார். மாட்ரிட்டில், ஜுவான், எஸ்டீபன் மற்றும் மரியா ஆகியோர் மூன்று படுக்கையறைகள் கொண்ட பிளாட்டை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளனர், இது லா ரும்பரிட்டா (மதில்டே கோமண்ட்) என்ற இசை ஆர்வலரால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. ஒரு காலத்தில் ஒரு சிறந்த பாடகர் அங்கு வசித்து வந்தார், அவர்கள் அனைவரும் அதை கர்மா என்று நம்புகிறார்கள். பின்னர் இம்ப்ரெசரியோ மிஸ்சாவுடனான ஆடிஷனில், ஜுவான் தனது பாடலின் மகத்துவத்தைப் பற்றி தனது திமிர்பிடித்த அணுகுமுறையைக் காட்டுகிறார். ஆடிஷன் தொழில்நுட்ப ரீதியாக நன்றாக இருந்தாலும், மிஷா ஜுவானிடம் தனது பாடலில் எந்த ஆன்மாவும் இல்லை என்றும், உண்மையான மகத்துவத்தை அடைய அவரது இதயம் உடைந்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். எனவே, மிஷா, அவரை ஒரு வாடிக்கையாளராக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார். ஜுவான் வெறுப்பில் மூழ்கிய பிறகு, ஜூவானுக்கு நிதி ஏற்பாடு தெரியாது என்பதால், குறைந்த அளவிலான இசை நிகழ்வுகளில் ஜுவானை ஒரு வாடிக்கையாளராக அழைத்துச் செல்ல மிஸ்சாவுக்கு பணம் செலுத்துவது குறித்து எஸ்டெபான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார். மிஷா மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார், இந்த ஏற்பாட்டை ஒரு திடீர் நிகழ்வாக பார்க்கிறார். பிளாட்டுக்குத் திரும்பி, மிஸ்சாவின் மதிப்பீட்டைக் குறித்து கோபமடைந்த ஜுவான், மரியாவை அவதூறு செய்வதன் மூலம் அதை வெளியே எடுக்கிறார். இருப்பினும், அவள் தனக்கு எவ்வளவு விசுவாசமாக இருக்கிறாள் என்பதைப் பார்த்து, ஜுவான் தனது இசையை மாற்றி, அவள் மீதான தனது அழியாத அன்பை அறிவிக்கிறார். தழுவிக் கொள்கிறார்கள். பின்னர், அவர்களின் திருமணத்திற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்ய அவர் ஒரு பாதிரியாரைப் பார்க்கிறார். திருமணத்தைப் பற்றி ஜுவான் எஸ்டெபான் மற்றும் லா ரும்பரிட்டாவிடம் கூறும்போது, அவர்கள் ஒரு நிச்சயதார்த்த விருந்துக்கு பொருட்களை வாங்கச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அன்று மாலை பக்லியாச்சியைப் பாட மிஸ்சா ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக எஸ்டெபான் ஜுவானிடம் சொல்வதற்கு முன்பு அல்ல. ஜுவான் உற்சாகமாக இருக்கிறார், ஆனால் எஸ்டெபான் மற்றும் மிஸ்சாவின் நிதி ஏற்பாட்டைப் பற்றி தெரியாமல் மிஸ்சா தனது உணர்வுக்கு வந்துவிட்டார் என்று நம்புகிறார். ஜுவான் பிளாட்டில் தனியாக இருக்கும்போது, என்ரிக் ஜுவானைக் கீழே பின்தொடர்ந்து அவரைக் கொல்லத் தயாராக இருக்கிறார். அவர்கள் ஆரம்பத்தில் மரியாவுடனான சூழ்நிலையைப் பற்றி விவாதித்தாலும், என்ரிக், லோலாவின் ஒரு சிறிய உதவியுடன், மரியாவை மீண்டும் கான்வென்ட்டுக்கு அனுப்புமாறு ஜுவானை சமாதானப்படுத்த முடிகிறது, ஏனெனில் அவரது அன்பின் செயல் கடவுளிடம் அவள் செய்த சபதத்திலிருந்து அவளைத் திருடுகிறது, மேலும் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால் அவள் எப்போதும் விபச்சாரியாகக் கருதப்படுவார், இதனால் அவளை நித்திய தண்டனைக்கு அனுப்புவார். மரியா விருப்பத்துடன் செல்லமாட்டார் என்பதை அறிந்த ஜுவான், லோலாவுடன் சமரசம் செய்ததால் தான் இனி அவளை நேசிக்கவில்லை என்று மரியாவை நம்ப வைக்கிறார். என்ரிக் ஒருமுறை கூறியது போல் இப்போது வெளி உலகத்தை தீயது என்று நம்பும் கண்ணீர் நிறைந்த மரியா, தனது சகோதரருடன் செவில்லே மற்றும் சான் அகஸ்டின் நகருக்குத் திரும்பிச் செல்கிறாள். ஜுவானின் உடைந்த இதயம் இருந்தபோதிலும், அவரது மற்றும் மிஸ்சாவின் நிதி ஏற்பாட்டைப் பற்றிய உண்மையை அவருக்குச் சொல்வதன் மூலம் பக்லியாச்சியின் செயல்திறனைத் தொடர ஜுவானை சமாதானப்படுத்த எஸ்டெபானால் முடிகிறது. ஜுவானின் செயல்திறன் ஒரு வெற்றியாக முடிவடைகிறது, அதன்பிறகு ஜுவான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார். ஆடிஷனில் இந்த ஜுவான் மற்றும் ஜுவான் இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்கள் என்று மிஷா குறிப்பிடுகிறார். மிஷா இப்போது ஜுவானுடன் ஒரு நியாயமான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட விரும்புகிறார். பொருட்படுத்தாமல், ஜுவான் உணர்ச்சி ரீதியாக குணமடையவில்லை. எஸ்டீபன் அவரை மீண்டும் செவில்லுக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது, ஜுவான் படுக்கையில் இருக்கிறார், உடைந்த இதயத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். ஜுவானுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்த்து, லோலா கான்வென்ட்டுக்குச் சென்று மரியாவிடம் அவர்களின் ஏமாற்றத்தைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்ல முடிவு செய்கிறார், இது உடைந்த இதயமுள்ள ஜுவான் மற்றும் மரியா இருவருக்கும் உறுதியான மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று லோலாவுக்கு இப்போது தெரியும். மரியா ஜுவானின் பக்கத்திற்கு விரைகிறார், இருவரும் அன்பான அரவணைப்பில் நுழைகிறார்கள். ஜான் டி டியோஸ் டோரதி ஜோர்டானாக மரியா கான்சுலோ வர்காஸ் எர்னஸ்ட் டொரன்ஸ் எஸ்டெபான் நான்ஸ் ஓ 'நெய்ல் ஆக தாயார் சுப்பீரியர் ரெனீ அடோரி லோலா மதில்டே கோமண்ட் லா ரும்பரிட்டா ரஸ்ஸல் ஹாப்டன் கேப்டன் என்ரிக் வர்காஸ் சிட்னி டி ஆல்ப்ரூக் போலீஸ் அதிகாரியாக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) ஜூலியா கிரிஃபித் டோவேஜர் பேரரசி ஓபரா பார்வையாளராக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) ஃப்ரெட் ஹூஸ்டன் ஓபரா பார்வையாளராக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) லிலியன் லாரன்ஸ் கன்னியாஸ்திரியாக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) அடோல்ஃப் மில்லர் போலீஸ் அதிகாரியாக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) லியோ இம்ப்ரெசாரியோவின் உதவியாளராக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) பிராங்க் யாக்கோனெல்லி பழ விற்பனையாளராக (அங்கீகாரம் பெறாதவர்) தயாரிப்பு படப்பிடிப்பு இது கல்வர் சிட்டியில் உள்ள மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயர் ஸ்டுடியோவில் படமாக்கப்பட்டது. பிரீமியருக்கு முன்பு, தலைப்பு கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் என்று மாற்றப்பட்டது, ஏனெனில் அசல் தலைப்பு அதை ஒரு இசை போல ஒலிக்கச் செய்தது. ரமோன் நோவரோ வெளிப்படையாக புதிய தலைப்பை வெறுத்தார். இந்த படம் ரெனீ அடோரியுடன் நோவரோவின் நான்காவது திரைப்பட தோற்றத்தையும், டோரதி ஜோர்டானுடன் அவரது மூன்றாவது படத்தையும் குறித்தது. நோவாரோவின் பென்-ஹரின் அசல் இயக்குனராக சார்லஸ் பிராபின் இருந்தார், அந்த திட்டத்திலிருந்து பிராபின் நீக்கப்பட்டார்; இருப்பினும், நோவாரோ பணியமர்த்தப்படுவதற்கு முன்பே துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது, இதனால் இருவரும் அந்த படத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை. நோவாரோ பின்னர் பிராபின் அல்ல, உண்மையில் கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் இன் பெரும்பகுதியை இயக்கியதாக கூறுவார். நோவாரோ காசநோயால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும், ரெனீ அடோரி தனக்கு ஜோடியாக படத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். தயாரிப்பின் போது நடிகைக்கு இரண்டு இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது, இது திட்டத்தை கிட்டத்தட்ட நிறுத்தியது. ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், நோவரோ தயாரிப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹன்ட் ஸ்ட்ரோம்பெர்க்கை அடோரியை தனது கடமைகளில் இருந்து விடுவித்து, மற்றொரு நடிகையுடன் தனது பொருளை மறுதொடக்கம் செய்யுமாறு சமாதானப்படுத்த முயன்றார், அவரது சம்பளத்தை தள்ளுபடி செய்ய முன்வந்தார், ஆனால் ஸ்ட்ரோம்பெர்க், மருத்துவரின் உத்தரவுக்கு எதிராக, அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும் என்று வலியுறுத்தினார். தனது கடைசி காட்சியை முடித்த பிறகு, அடோரி மீண்டும் இரண்டாவது இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டு சுயநினைவை இழந்தார்; அவர் கலிபோர்னியாவின் லா கிரெசெண்டாவில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். அடோரி இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்திருந்தாலும், அவரது உடல்நிலை அவரது தொடர்ச்சியான வாழ்க்கையின் வாய்ப்புகளை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் அவரது கடைசி படமாகும். கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் வெளியீடு மற்றும் வரவேற்பு ஆகஸ்ட் 16,1930 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் மோர்டாண்ட் ஹால் இது நன்கு இயக்கப்பட்டது என்று எழுதினார், ஆனால் கதைக்களத்தை 'ஓரளவு சோம்பல்' என்று விவரித்தார். வெரைட்டி படம் ஒட்டுமொத்தமாக சீரற்றது என்றும், நியூயார்க் மார்னிங் டெலிகிராப் கதைக்களம் 'சாதாரணமானது' என்றும் கூறியது. பொது மக்களிடையே இசை மீதான வெறுப்பு அதிகரித்த போதிலும், படம் நிதி ரீதியாக வெற்றி பெற்றது. சில திரையரங்குகளில், இந்த படத்துடன் தி கிரேட் பேண்ட்ஸ் மிஸ்டரி என்ற நகைச்சுவைப் படமும் இணைக்கப்பட்டது. நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள கேபிடல் தியேட்டரில், செஸ்டர் ஹேல் அரங்கேற்றிய "பை பை ப்ளூஸ்" இன் ஸ்டெபின் ஃபெட்சிட் ஒரு நிகழ்ச்சியுடன் இந்த படம் இணைந்தது. கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் டிவிடி அல்லது வீடியோவில் வெளியிடப்படவில்லை. இது தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டுள்ளது, மேலும் படத்தின் இந்த பதிப்புகளில் டெக்னிகலரில் எந்த காட்சிகளும் சேர்க்கப்படவில்லை, இது நோவாரோவின் பக்லியாச்சியின் ஆரியாவின் செயல்திறனைக் காட்டுகிறது. நடிகர் எர்னஸ்ட் டொரன்ஸ் உடன் போஸ் கொடுத்த நோவாரோ பக்லியாச்சியாக உடையணிந்திருப்பதைக் காட்டும் ஒரு ஸ்டில் எஞ்சியுள்ளது. 1930 மற்றும் 1932 க்கு இடையில் தயாரிக்கப்பட்ட பல அமெரிக்க திரைப்படங்களைப் போலவே, கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் இரண்டு மாற்று வெளிநாட்டு மொழி பதிப்புகளாகவும் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. மாற்று மொழி பதிப்புகளை படமாக்கும் செயல்முறை 1930 களின் முற்பகுதியில் அமெரிக்க திரைப்படத் துறையில் பொதுவானதாக இருந்தது, மேலும் மேம்பட்ட டப்பிங் தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும் வரை தொடர்ந்தது. நோவரோ இரண்டு மாற்று பதிப்புகளிலும் தோன்றுகிறார், ஜுவான் டி டியோஸ் கார்பாஜல் என்ற தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் செய்கிறார், மேலும் இரண்டையும் இயக்கினார். எம்ஜிஎம் ஸ்டுடியோவில் ஒரே செட்களில் வெவ்வேறு குழுவினரையும் துணை நடிகர்களையும் பயன்படுத்தி அவை படமாக்கப்பட்டன. நோவரோ இயக்கும் ஒரு ஜெர்மன் மொழி பதிப்பு, நிதி காரணங்களுக்காக ஒருபோதும் படமாக்கப்படவில்லை. லா செவில்லானா அல்லது செவில்லா டி மிஸ் அமோர்ஸ் லா செவில்லானா என்பது ஸ்பானிஷ் மொழி பதிப்பாகும், இதில் கான்சிதா மாண்டினீக்ரோ மரியாவாக நடித்தார், ஜோஸ் சோரியானோ வியோஸ்கா, ரோசிட்டா பாலேஸ்டெரோஸ் மற்றும் மைக்கேல் வாவிட்ச் ஆகியோருடன் இணைந்து நடித்தார். நோவாரோவின் தாயார், லியோனார் பெரெஸ் கவிலன் டி சமனியேகோ, கான்வென்ட்டின் அன்னை சுப்பீரியராக தனது ஒரே திரைப்பட தோற்றத்தில் நடிக்கிறார். படத்தில் தோன்றிய ரமோன் குரேரோ, அசல் திரைக்கதையை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் நோவாரோ ஹெர்பர்ட் ஸ்டோத்தார்ட்டின் உதவியுடன் பாடல் வரிகளை மொழிபெயர்த்தார். இந்த படம் $103,437 செலவில் டிசம்பர் 5,1930 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள டீட்ரோ கலிஃபோர்னியா இன்டர்நேஷனலில் திரையிடப்பட்டது. லா செவில்லானாவின் தயாரிப்பு ஸ்பானிஷ் மொழியில் நோவரோவின் முதல் செயல்திறனைக் குறித்தது, இது அவரது முதல் மொழியாகும். இது கான்சிதா மாண்டினீக்ரோவின் வாழ்க்கையை உயர்த்திய பெருமைக்குரியது. லெ சான்டியர் டி செவில்லே லெ சான்டியர் டி செவில்லே பிரெஞ்சு மொழி பதிப்பாகும், இது யவன் நோ மற்றும் அன்னே மவுலர் ஆகியோரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் சுஸி வெர்னான், பியரெட் கெய்லோல், ஜார்ஜஸ் மவுலோய், மதில்டே கோமண்ட் (கால் ஆஃப் தி ஃப்ளெஷ் இலிருந்து தனது பாத்திரத்தை மறுபரிசீலனை செய்தார்), கேரி டூமரி மற்றும் ரமோன் குரேரோ ஆகியோர் இணைந்து நடித்தனர். இதன் விலை $96,598 ஆகும், இது பிப்ரவரி 21,1931 அன்று பாரிஸில் உள்ள தியேட்டர் டி லா மாடலினில் திரையிடப்பட்டது. 1930 களின் ஆரம்பகால வண்ணத் திரைப்படங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1930 களின் வண்ணத் திரைப்படங்கள் 1930 களின் இசைத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் மெட்ரோ-கோல்ட்வின்-மேயர் திரைப்படங்கள் சார்லஸ் பிராபின் பிலிம்ஸ் இயக்கிய திரைப்படங்கள் செவில்லில் அமைக்கப்பட்ட அமெரிக்க பன்மொழி திரைப்படங்கள் 1930 களின் பன்மொழி திரைப்படங்கள் 1930 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 1930 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள்