Basque–Icelandic pidgin
பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து பிட்ஜின் (பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து பிட்ஜின்) என்பது 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐஸ்லாந்தில் பேசப்பட்ட ஒரு பாஸ்க் அடிப்படையிலான பிட்ஜின் ஆகும். இது பாஸ்க், ஜெர்மானிய மற்றும் ரொமான்ஸ் சொற்களைக் கொண்டிருந்தது. ஐஸ்லாந்தின் வெஸ்ட்ஃப்ஜோர்டுகளுக்குச் சென்ற பாஸ்க் திமிங்கில வேட்டைக்காரர்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் அடிப்படை தகவல்தொடர்பு வழிமுறையாக பிட்ஜினைப் பயன்படுத்தினர். கையெழுத்துப் பிரதிகள் இந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட வெஸ்ட்ப்ஜார்ட்ஸில் இது உருவாகியிருக்கலாம், ஆனால் இது பல ஐரோப்பிய மொழிகளின் தாக்கங்களைக் கொண்டிருந்ததால், இது வேறு இடங்களில் உருவாக்கப்பட்டு பாஸ்க் மாலுமிகளால் ஐஸ்லாந்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கலாம். பாஸ்க் உள்ளீடுகள் டச்சு, ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளிலிருந்து சொற்களுடன் கலக்கப்படுகின்றன. பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து பிட்ஜின் இதன் மூலம் பாஸ்க் மற்றும் ஐஸ்லாந்து மொழிகளுக்கு இடையிலான கலவை அல்ல, ஆனால் பாஸ்க் மற்றும் பிற மொழிகளுக்கு இடையிலான கலவையாகும். இது ஐஸ்லாந்தில் எழுதப்பட்டு ஐஸ்லாந்து மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதிலிருந்து இது பெயரிடப்பட்டது. ஒரு சில கையெழுத்துப் பிரதிகள் மட்டுமே பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பிட்ஜினைப் பற்றிய அறிவு குறைவாகவே உள்ளது. ஐஸ்லாந்தில் உள்ள பாஸ்க் திமிங்கல வேட்டையாடுபவர்கள் வணிக ரீதியாக திமிங்கலங்களைப் பிடித்த முதல் நபர்களில் அடங்குவர்; அவை வடக்கு அட்லாண்டிக்கின் தொலைதூர மூலைகளிலும் பிரேசிலை அடைந்தன. அவர்கள் 1600 ஆம் ஆண்டில் ஐஸ்லாந்திற்கு வரத் தொடங்கினர். 1615 ஆம் ஆண்டில், கப்பல் நொறுங்கி, உள்ளூர் மக்களுடன் மோதலில் ஈடுபட்ட பிறகு, பாஸ்க் மாலுமிகள் ஸ்பானியர்களின் படுகொலை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிகழ்வில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். பாஸ்குகள் தொடர்ந்து ஐஸ்லாந்திற்கு பயணம் செய்தனர், ஆனால் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் திமிங்கல வேட்டைக்காரர்கள் ஐஸ்லாந்தின் ஆதாரங்களில் அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். சொற்களஞ்சியங்களின் வரலாறு ஒரு சில அநாமதேய சொற்களஞ்சியங்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் இரண்டு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் அறிஞர் க்ரூனாவிக் ஜான் ஓலாஃப்சனின் ஆவணங்களில் காணப்பட்டன, அவை வோகாபுலா கல்லிகா ("பிரெஞ்சு வார்த்தைகள்") என்ற தலைப்பில் இருந்தன. 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட, 517 சொற்கள் மற்றும் குறுகிய வாக்கியங்கள் மற்றும் 46 எண்களைக் கொண்ட மொத்தம் 16 பக்கங்கள். வோகாபுலா பிஸ்காய்கா ("பிஸ்கயான் (பாஸ்க்) சொற்கள்"). 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜான் ஓலாஃப்சன் எழுதிய ஒரு நகல், அசல் தொலைந்துவிட்டது. இதில் மொத்தம் 229 சொற்கள் மற்றும் குறுகிய வாக்கியங்கள் மற்றும் 49 எண்கள் உள்ளன. இந்த சொற்களஞ்சியம் பல பிட்ஜின் சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் கொண்டுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் 1920 களின் நடுப்பகுதியில் ஐஸ்லாந்தின் மொழியியலாளர் ஜான் ஹெல்காசனால் கோபன்ஹேகன் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள அர்னாமாக்னியன் சேகரிப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவர் சொற்களஞ்சியங்களை நகலெடுத்து, ஐஸ்லாந்து வார்த்தைகளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்து, அதன் நகல்களை பேராசிரியர் சி. சி. க்கு அனுப்பினார். நெதர்லாந்தில் உள்ள லைடன் பல்கலைக்கழகத்தில் உஹ்லென்பெக். உஹ்லென்பெக் பாஸ்க்கில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருந்தார், ஆனால் அவர் 1926 இல் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து, அவர் தனது முதுகலை மாணவர் நிக்கோலாஸ் ஜெரார்ட் ஹென்ட்ரிக் டீனுக்கு சொற்களஞ்சியங்களை வழங்கினார். டீன் பாஸ்க் அறிஞர் ஜூலியோ டி உர்கிஜோவுடன் ஆலோசனை நடத்தினார், 1937 ஆம் ஆண்டில், டீன் பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியங்கள் குறித்த தனது முனைவர் ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டார். இது க்ளோசாரியா டூயோ வாஸ்கோ-ஐஸ்லாண்டிகா என்று அழைக்கப்பட்டது மற்றும் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது, இருப்பினும் சொற்களஞ்சியங்களின் பெரும்பாலான சொற்றொடர்கள் ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1986 ஆம் ஆண்டில் ஜான் ஓலாஃப்சனின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் டென்மார்க்கிலிருந்து ஐஸ்லாந்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன. சொற்களஞ்சியங்களுடன் கூடிய கையெழுத்துப் பிரதி (ஐஸ்லாந்து பல்கலைக்கழகம்): மூன்றாவது சமகால பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியத்தின் சான்றுகளும் உள்ளன. ஒரு கடிதத்தில், ஐஸ்லாந்தின் மொழியியலாளர் ஸ்வெய்ன்ப்ஜோர்ன் எக்கில்சன் "வேடிக்கையான சொற்கள் மற்றும் பளபளப்புகளை" கொண்ட இரண்டு பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு ஆவணத்தைக் குறிப்பிட்டார், அவற்றில் பதினொரு எடுத்துக்காட்டுகளை அவர் நகலெடுத்தார். சொற்களஞ்சியம் மறைந்துவிட்டது, ஆனால் அந்த கடிதம் இன்னும் ஐஸ்லாந்தின் தேசிய நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அவர் நகலெடுக்கும் எடுத்துக்காட்டுகளில் பிட்ஜின் உறுப்பு எதுவும் இல்லை. நான்காவது சொற்களஞ்சியம் ஏ நான்காவது பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியம் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் ஹாக்டன் நூலகத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஜெர்மன் வரலாற்றாசிரியர் கொன்ராட் வான் மௌரர் 1858 இல் ஐஸ்லாந்திற்கு விஜயம் செய்தபோது இது சேகரிக்கப்பட்டது, கையெழுத்துப் பிரதி 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உள்ளது. இந்த சொற்களஞ்சியம் 2008 ஆம் ஆண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அசல் உரிமையாளர் கையெழுத்துப் பிரதியை பாஸ்க் உரையைக் கொண்டிருப்பதாக அடையாளம் காணவில்லை. இரண்டு பக்கங்களில் மட்டுமே பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியம் உள்ளது, சுற்றியுள்ள பொருள் மந்திரம் மற்றும் காதல் மந்திரங்கள் பற்றிய அறிவுறுத்தல்கள் போன்ற தொடர்பில்லாத விஷயங்களை உள்ளடக்கியது. "சில லத்தீன் பளபளப்புகள்" என்ற தலைப்பு உரையில் இருப்பதால், அவர்கள் பாஸ்க் சொற்களஞ்சியத்தை நகலெடுக்கிறார்கள் என்பது நகல் செய்பவருக்குத் தெரியாது என்பது தெளிவாகிறது. பல உள்ளீடுகள் சிதைந்துள்ளன அல்லது தவறாக உள்ளன, அவை எழுதப் பழக்கமற்ற ஒருவரால் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஏராளமான உள்ளீடுகள் தீனின் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, எனவே கையெழுத்துப் பிரதி அறியப்படாத பாஸ்க்-ஐஸ்லாந்து சொற்களஞ்சியத்தின் நகல் என்று கருதப்படுகிறது. மொத்தம் 68 சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை அடையாளம் காண முடிந்தது, ஆனால் சில நிச்சயமற்ற தன்மையுடன். பிட்ஜின் சொற்றொடர்கள் கையெழுத்துப் பிரதி வோகாபுலா பிஸ்காய்கா பின்வரும் சொற்றொடர்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை பிட்ஜின் உறுப்பைக் கொண்டுள்ளனஃ இந்த சொற்களில் பெரும்பாலானவை பாஸ்க் தோற்றத்தைச் சேர்ந்தவைஃ அடோரா, அடோரா 'ஷர்ட்' பாலியா, பேலியா 'பாலேன் திமிங்கிலம்' பெர்ரியா, பெர்ரியா 'புதிய' பெர்ருவா, பெரோவா 'சூடான' பிஸ்குசா, (லாபோர்டியன்) கடன் சொல் 'பிஸ்கூட்', இப்போதெல்லாம் கேட்டோ பாஸ்க் (சி. எஃப். ஸ்பானிஷ், இறுதியில் பழைய பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து) போகாட்டா புஸ்டானா, புஸ்டானா 'வால்' எட்டா, எட்டா 'மற்றும்' கால்ட்ஜெர்டியா 'தி சாக்' கிசுனா, கிசோனா 'தி மேன்' லோகாரியா, லோகாரியா 'தி டை/லேஸ் (கள்)' சாகர்டுனா, சாகர்டோவா 'தி சைடர்' செர், ஜெர் 'வாட்' சம்பட், ஜென்பாட் 'எத்தனை' டிராவலா, பழைய பாஸ்க் டிராபேலாட்டு 'பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் டிராபாஜருடன் தொடர்புடையது' உஸ்னியா, எஸ்னியா 'பால்' புரா, 'வெண்ணெய்', பாஸ்க் லாபோர்டியன் கடன் வார்த்தையிலிருந்து (சி. எஃப். பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் மற்றும் ஆக்சிடன்) சில சொற்கள் ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவைஃ காவினிட், நவீன ஜெர்மன் 'எதுவும் இல்லை' அல்லது குறைந்த ஜெர்மன் 'ஒரு பிட் அல்ல' என்ற வாக்கியத்தில் சும்பட் கல்சார்டியா 'க்கான ஆங்கிலம்' எனக்காக '(பொருள் மற்றும் பொருளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது;' நான் 'மற்றும்' நான் ') அல்லது குறைந்த ஜெர்மன்' ஜு, ஆங்கிலம் 'உங்களுக்காக' (பொருள் மற்றும் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது) அல்லது குறைந்த ஜெர்மன் 'மற்றும் பிற சொற்கள் ரொமான்ஸ் மொழிகளிலிருந்து வருகின்றனஃ காம்மிசோலா, ஸ்பானிஷ்' சட்டை 'ஃபெனிச்சா, ஸ்பானிஷ்' வன்கொடுமை 'மாலா, பிரெஞ்சு அல்லது ஸ்பானிஷ்' கெட்ட 'அல்லது' தீய 'ட்ரக்கா, ஸ்பானிஷ்' பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களின் வரிசையும் தலைகீழாக உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, பெரூவா உஸ்னியா ('வெதுவெதுப்பான பால்-டிஇடி') பிட்ஜினில் எதிராக ('பால் வெதுவெதுப்பான-டிஇடி') பாஸ்க்கில். சொற்களஞ்சியங்களில் பட்டியலிடப்பட்ட சில ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு சொற்கள் இருந்தாலும், இது பிட்ஜின் மொழியின் அடையாளம் அல்ல, மாறாக பாஸ்க் மொழியின் மீது பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் செல்வாக்கின் விளைவாகும், ஏனெனில் பாஸ்க் அதன் அண்டை மொழிகளிலிருந்து பல கடன் சொற்களை எடுத்துள்ளது. மேலும், ஐஸ்லாந்திற்கு வந்த பாஸ்க் குழுவினரில் பலர் பன்மொழி பேசுபவர்களாகவும், பிரெஞ்சு மற்றும்/அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழிகளையும் பேசுபவர்களாகவும் இருந்திருக்கலாம். உதாரணமாக, ஐஸ்லாந்தின் 'ஆம்' ஏன் பாஸ்க் மற்றும் பிரெஞ்சு (நவீன எழுத்துப்பிழை) இரண்டிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இது விளக்கும். மற்ற எடுத்துக்காட்டுகள் இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஹார்வர்ட் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து வந்தவைஃ முதல் சொற்றொடர், நோலா டாய் ஃபுசு ("உங்கள் பெயர் என்ன? "), தரப்படுத்தப்பட்ட (ஆனால் இலக்கணமற்ற) பாஸ்க் என எழுதப்படலாம்". இது சரியான பாஸ்க் வாக்கியத்தின் உருவவியல் ரீதியாக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பாகும் ". வோகாபுலா பிஸ்காய்காவில் உள்ள ஒரு பகுதி சில மோசமான விஷயங்களைப் பற்றிச் செல்கிறதுஃ மேலும் காண்கஃ அல்கோன்கியன்-பாஸ்க் பிட்ஜின், கனடாவில் பாஸ்குவை தளமாகக் கொண்ட பிட்ஜின் ருசெனோர்ஸ்க், ஒரு ரஷ்ய-நோர்வேஜிய பிட்ஜின் குறிப்புகள் குறிப்புகள் நூலியல் 1991 இல் மீண்டும் அச்சிடப்பட்டது அனுரியோ டெல் செமினாரியோ டி ஃபிலோலாஜியா வாஸ்கா ஜூலியோ டி உர்கிஜோ தொகுதி. 25, இல்லை. 2, ப. 321-426 (பாஸ்க் மொழியில்). 2019-03-01 இல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது. கையெழுத்துப் பிரதிகள்-17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட மொத்தம் 16 பக்கங்கள். ஜான் ஓலாஃப்சனின் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதி "AM 987 4to". - 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஜான் ஓலாஃப்சன் எழுதிய ஒரு நகல், மொத்தம் 10 பக்கங்கள். அவரது கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதி "ஏஎம் 987 4 டூ". - இரண்டு பக்கங்கள், 145 தாள்களைக் கொண்ட "எம். எஸ். ஐஸ்லாந்து 3" என்ற கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதி. வட அமெரிக்காவில் பாஸ்க் புலம்பெயர்ந்தோர் பாஸ்க் மொழி பிரான்சில் ஐஸ்லாந்தின் பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்களின் மொழிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டு ஸ்பெயினில் கோபன்ஹேகன் பல்கலைக்கழகத்தில் 17 ஆம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பாவின் அழிந்துபோன மொழிகள் பாஸ்க் அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் அழிந்துவிட்ட மொழிகள்