The House of Bernarda Alba
தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பா (The House of Bernarda Alba) என்பது ஸ்பானிய நாடக ஆசிரியர் ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். வர்ணனையாளர்கள் பெரும்பாலும் இதை பிளட் வெட்டிங் மற்றும் யெர்மாவுடன் ஒரு "கிராமப்புற முத்தொகுப்பு" என்று வகைப்படுத்தியுள்ளனர். கார்சியா லோர்கா தனது "ஸ்பானிஷ் நிலத்தின் முத்தொகுப்பு" திட்டத்திற்கான திட்டத்தில் இதை சேர்க்கவில்லை (இது அவரது கொலை நேரத்தில் முடிக்கப்படாமல் இருந்தது). கார்சியா லோர்கா தனது துணைத் தலைப்பில் இந்த நாடகத்தை ஸ்பெயினின் கிராமங்களில் உள்ள பெண்களின் நாடகம் என்று விவரித்தார். தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பா என்பது கார்சியா லோர்காவின் கடைசி நாடகமாகும், இது ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு ஜூன் 19,1936 அன்று நிறைவடைந்தது. இந்த நாடகம் முதன்முதலில் 1945 மார்ச் 8 அன்று பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள அவெனிடா தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது. துக்கத்தின் போது அண்டலூசியாவில் உள்ள ஒரு வீட்டின் நிகழ்வுகளை மையமாகக் கொண்ட இந்த நாடகத்தில், பெர்னார்டா ஆல்பா (வயது 60) தனது ஐந்து மகள்களான அங்கஸ்டியாஸ் (வயது 39), மக்டலேனா (வயது 30), அமேலியா (வயது 27), மார்டிரியோ (வயது 24) மற்றும் அடேலா (வயது 20) ஆகியோரின் மீது முழு கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளார். வீட்டுப்பணியாளர் (லா பொன்சியா) மற்றும் பெர்னார்டாவின் வயதான தாயார் (மரியா ஜோசபா) ஆகியோரும் அங்கு வசிக்கின்றனர். எந்தவொரு ஆண் கதாபாத்திரத்தையும் செயலில் இருந்து வேண்டுமென்றே விலக்குவது நாடகம் முழுவதும் இருக்கும் உயர் மட்ட பாலியல் பதற்றத்தை உருவாக்க உதவுகிறது. பெர்னார்டாவின் மகள்களின் காதல் ஆர்வமும் அங்கஸ்டியஸின் வழக்குரைஞருமான பெபே "எல் ரோமானோ" ஒருபோதும் மேடையில் தோன்றுவதில்லை. இந்த நாடகம் அடக்குமுறை, ஆர்வம் மற்றும் இணக்கம் ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது, மேலும் பெண்கள் மீது ஆண்களின் விளைவுகளை ஆராய்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ தனது இரண்டாவது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஆதிக்கம் செலுத்தும் தாய் பெர்னார்டா ஆல்பா தனது குடும்ப பாரம்பரியத்தின் படி தனது குடும்பத்திற்கு எட்டு ஆண்டு துக்க காலத்தை விதிக்கிறார். பெர்னார்டாவுக்கு 20 முதல் 39 வயதுக்குட்பட்ட ஐந்து மகள்கள் உள்ளனர், அவர்களை அவர் கடுமையாக கட்டுப்படுத்தியுள்ளார் மற்றும் எந்த வகையான உறவிலிருந்தும் தடை செய்துள்ளார். துக்க காலம் அவர்களை மேலும் தனிமைப்படுத்துகிறது மற்றும் வீட்டிற்குள் பதற்றம் அதிகரிக்கிறது. குடும்ப இல்லத்தில் ஒரு துக்க சடங்கிற்குப் பிறகு, மூத்த மகள் அங்கஸ்டியாஸ் நுழைகிறார், விருந்தினர்கள் அங்கு இருந்தபோது இல்லை. முற்றத்தில் ஆண்களின் உரையாடலைக் கேட்கிறாள் என்று கருதி பெர்னார்டா புகைபிடித்தாள். அங்கஸ்டியாஸ் பெர்னார்டாவின் முதல் கணவரிடமிருந்து ஒரு பெரிய தொகையை மரபுரிமையாகப் பெற்றார், அதே நேரத்தில் பெர்னார்டாவின் இரண்டாவது கணவர் தனது நான்கு மகள்களுக்கு சிறிய தொகையை மட்டுமே விட்டுச் சென்றுள்ளார். அங்கஸ்டியஸின் செல்வம் கிராமத்தைச் சேர்ந்த இளம், கவர்ச்சிகரமான விண்ணப்பதாரரான பெபே எல் ரோமானோவை ஈர்க்கிறது. அவரது சகோதரிகள் பொறாமைப்படுகிறார்கள், சாதாரணமாக, நோய்வாய்ப்பட்ட அங்கஸ்டியாஸ் பரம்பரை பெரும்பான்மையையும், திருமணம் செய்து கொண்டு மூச்சுத்திணறல் வீட்டில் இருந்து தப்பிக்கும் சுதந்திரத்தையும் பெற வேண்டும் என்பது நியாயமற்றது என்று நம்புகிறார்கள். தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு திடீர் உற்சாகம் மற்றும் மகிழ்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்ட இளைய சகோதரி அடேலா, தனது தாயின் உத்தரவை மீறி, கருப்பு நிறத்தில் துக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக பச்சை நிற ஆடையை அணிந்துகொள்கிறார். அங்கஸ்டியாஸ் பெபேவை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது இளமை மகிழ்ச்சியின் சுருக்கமான சுவை சிதறடிக்கிறது. பெர்னார்டாவின் பணிப்பெண் போன்சியா, அடேலாவுக்கு தனது நேரத்தை ஒதுக்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார்ஃ அங்கஸ்டியாஸ் தனது முதல் குழந்தையை பிரசவிக்கும்போது இறந்துவிடுவார். மன உளைச்சலில், அடேலா தனது பச்சை நிற உடையில் தெருக்களில் ஓடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் அவளுடைய சகோதரிகள் அவளைத் தடுக்கிறார்கள். திடீரென்று அவர்கள் பெபே தெருவில் இறங்குவதைப் பார்க்கிறார்கள். தனது படுக்கையறை ஜன்னலிலிருந்து ஒரு சிறந்த தோற்றத்தைப் பெற முடியும் என்று ஒரு பணிப்பெண் சுட்டிக்காட்டும் வரை, அவளுடைய சகோதரிகள் ஒரு பார்வை பெற விரைந்து செல்லும் போது அடேலா பின்னால் இருக்கிறார். பொன்சியாவும் பெர்னார்டாவும் மகள்களின் வாரிசுகளைப் பற்றி மேலே விவாதிக்கும்போது, அங்கஸ்டியாஸ் ஒப்பனை அணிந்திருப்பதை பெர்னார்டா பார்க்கிறார். துக்க நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்ற தனது உத்தரவை அங்கஸ்டியாஸ் மீறுவார் என்று அதிர்ச்சியடைந்த பெர்னார்டா, தனது முகத்தின் ஒப்பனையை வன்முறையில் துடைக்கிறார். மற்ற மகள்கள் நுழைகிறார்கள், அதைத் தொடர்ந்து பெர்னார்டாவின் வயதான தாயார் மரியா ஜோசபா, வழக்கமாக தனது அறையில் பூட்டப்படுகிறார். மரியா ஜோசெஃபா தான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக அறிவிக்கிறார்; பெர்னார்டாவையும் அவர் எச்சரிக்கிறார், அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாவிட்டால் தனது மகள்களின் இதயங்களை தூசி போடுவார். பெர்னார்டா அவளை மீண்டும் தனது அறைக்குள் தள்ளுகிறாள். அடேலாவும் பெபேவும் ரகசிய உறவு வைத்திருப்பது தெரியவருகிறது. அடேலா பெருகிய முறையில் கொந்தளிப்பாக மாறி, தனது தாயை எதிர்த்து, தனது சகோதரிகளுடன், குறிப்பாக மார்டிரியோவுடன் சண்டையிடுகிறார், அவர் பெபே மீதான தனது சொந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். சட்டவிரோதமான குழந்தையை பிரசவித்து கொன்ற ஒரு இளம் பெண்ணை நகர மக்கள் சமீபத்தில் சித்திரவதை செய்ததைப் பற்றிய சமீபத்திய வதந்திகளைக் கேட்கும்போது அடேலா மிகவும் திகிலூட்டுகிறது. குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளும்போது பதற்றம் வெடிக்கிறது, இது பெர்னார்டா ஒரு துப்பாக்கியுடன் பெபேவைப் பின்தொடர வழிவகுக்கிறது. வீட்டிற்கு வெளியே துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கிறது. மார்டிரியோவும் பெர்னார்டாவும் திரும்பி வந்து பெபே கொல்லப்பட்டதைக் குறிக்கின்றனர். அடேலா மற்றொரு அறைக்குள் ஓடிவிடுகிறாள். அடேலா காதில் இருந்து வெளியேறிய நிலையில், பெபே உண்மையில் தனது குதிரை மீது ஓடிவிட்டார் என்று மார்டிரியோ மற்ற அனைவரிடமும் கூறுகிறார். ஒரு பெண்ணாக மோசமான நோக்கத்திற்கு அவளைக் குற்றம் சாட்ட முடியாது என்று பெர்னார்டா குறிப்பிடுகிறார். ஒரு பெரிய சத்தம் கேட்கிறது; பெர்னார்டா உடனடியாக அடேலாவை அழைக்கிறார், அவர் தன்னை ஒரு அறையில் பூட்டியுள்ளார். அவள் பதிலளிக்காதபோது, பெர்னார்டாவும் போன்சியாவும் கதவைத் திறக்க கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். பொன்சியாவின் அலறல் கேட்கிறது. அவள் கழுத்தில் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு திரும்பி வந்து, அறைக்குள் நுழைய வேண்டாம் என்று குடும்பத்தை எச்சரிக்கிறாள். பெபே உயிர் பிழைத்ததை அறியாமல் அடேலா தூக்கில் தொங்கி தற்கொலை செய்து கொண்டார். நாடகத்தின் இறுதி வரிகள் பெர்னார்டா குடும்பத்தின் நற்பெயரைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகின்றன, அடேலாவுக்கும் பெபேவுக்கும் அவரது தார்மீகக் குறியீடு காரணமாக ஒரு உறவு இருந்ததாக பதிவு செய்யவில்லை. அடேலா ஒரு கன்னி இறந்துவிட்டார் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார், மேலும் இது முழு நகரத்திற்கும் தெரியப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார். பெர்னார்டா தனது மகள்களை அழுவதைத் தடுக்கிறார். தழுவல்கள் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தழுவல்கள் பின்வருமாறுஃ ஆங்கிலத்தில் பிபிசி தொலைக்காட்சி தயாரிப்பு, ஜேம்ஸ் கிரஹாம்-லுஜன் மற்றும் ரிச்சர்ட் எல். ஓ 'கோனெல் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இயக்குனர் கிளாட் வாதம், மேரி மோரிஸுடன் பெர்னார்டா, ஜேன் லாபோடைர் மக்டலேனா, சில்வியா கே அங்கஸ்டியாஸ், பொறுமை கொலியர் மரியா ஜோசெபா, பெட்டி ஹார்டி லா போன்சியா, ரோஸாலிண்ட் அயர்ஸ் மார்டிரியோ, மாடலினா நெடேவா அமேலியா, மைக்கேல் நெவெல் அடேலா, ஜேனட் சேப்பல் சேவகர், ஹிலாரி மேசன் ப்ருடென்சியா, மற்றும் கார்னீன் கபால்டி பெக்கர் லா காஸா டி பெர்னார்டா ஆல்பா (1987) ஆங்கில மொழி பிரிட்டிஷ் படம், லண்டன் 1986 தயாரிப்பு தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்ட் இயக்குனர்ஃ நூரியா எஸ்பர்ட். 1991 கோவிந்த் நிஹ்லானி இயக்கிய இந்தியத் திரைப்படமான ருக்மாவதி கி ஹவேலி. 2004 முதல், லா காஸா டி பெர்னார்டா ஆல்பாவின் மொராக்கோ தழுவல் மொராக்கோ மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள திரையரங்குகளில் விளையாடப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தழுவலை யாசின் ஃபென்னானே செய்தார், மேலும் நோரா ஸ்கல்லி, சாமியா அகரியோ, நதியா எல் அலாமி, சாடியா அஸெகோன், சாடியா லாடிப் மற்றும் ஹிந்த் எசாடிடி ஆகியோர் நடித்தனர். பின்னர், இந்த நாடகம் பட் லல்லா மென்னனா என்ற தொலைக்காட்சித் தொடருக்கு நீட்டிக்கப்பட்டது மற்றும் 2012 மற்றும் 2014 க்கு இடையில் 2 எம் இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1967 ஆம் ஆண்டில், நடன இயக்குனர் எலியோ போமரே இந்த நாடகத்தை தனது பாலே, லாஸ் டெசெனாமோராடாஸில் தழுவினார், இதில் ஜான் கோல்ட்ரேன் இசையமைத்தார். பிரிட்டிஷ் நாடக ஆசிரியர் டாம் ஸ்டோபார்ட் இந்த நாடகத்தின் புதிய ஆங்கில தழுவலை எழுதினார், இது ராபின் பிலிப்ஸ் இயக்கிய லண்டனின் கிரீன்விச் தியேட்டரில் மார்ச் 21,1973 அன்று முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த நாடகம் அரிபர்ட் ரெய்மான் என்பவரால் பெர்னார்டா ஆல்பாஸ் ஹவுஸ் என்ற ஓபராவாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது; இது 2000 ஆம் ஆண்டில் திரையிடப்பட்டது. ஸ்டீவன் டைக்ஸ் 2004 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் தியேட்டர் ஆர்ட்ஸ் (ஏடிஏ) மாணவர்களுக்காக 'ஹோம்ஸ்டெட்' என்ற பெயரில் ஒரு தயாரிப்பை எழுதினார், இது 2013 இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது (தி பார்ன் தியேட்டர்). அசல் தயாரிப்பு கோவென்ட் கார்டனில் உள்ள தி கோர்ட்யார்டில், ஏ. டி. ஏ பட்டதாரி நிறுவனமான ஷேடி டால்ஸின் உறுப்பினர்களுடன் நிகழ்த்தப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாடகம் மைக்கேல் ஜான் லாசியுசாவால் இசை வடிவமாக மாற்றப்பட்டது. பெர்னார்டா ஆல்பா என்ற தலைப்பில், இது லிங்கன் சென்டரின் மிட்ஸி நியூஹவுஸ் தியேட்டரில் மார்ச் 6,2006 அன்று திறக்கப்பட்டது, இதில் ஃபைலிசியா ரஷாத் தலைப்பு வேடத்தில் நடித்தார், இதில் டாஃப்னே ரூபின்-வேகா உள்ளிட்ட நடிகர்களும் இருந்தனர். 2012 ஆம் ஆண்டில், எமிலி மான் ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவின் அசலைத் தழுவி, 1930 களில் ஸ்பெயினின் அண்டலூசியாவிலிருந்து சமகால ஈரானுக்கு இடமாற்றம் செய்தார். அவரது தழுவல் இயக்குனர் பிஜான் ஷைபானியின் கீழ் அல்மெய்டா தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, இதில் ஷோஹ்ரே அக்டாஷ்லூ தலைப்பு கதாபாத்திரமாகவும், ஹரா யன்னாஸ் அடேலாவாகவும் நடித்தனர். 2012 ஆம் ஆண்டிலும், உலிஸஸ் காலா இந்த நாடகத்தை யோஷ்வானி மெடினா இயக்கத்தில் லாஸ் ஹிஜாஸ் (மகள்கள்) என்ற தலைப்பில் ஒரு மோனோலாக் நாடகத் தயாரிப்பாகத் தழுவினார், இதில் மூத்த வெனிசுலா நடிகை சோனியா ஸ்மித் நடித்தார். ஆகஸ்ட் 2012 இல், ஹைதராபாத், இந்தியாவைச் சேர்ந்த நாடகக் குழு சூத்திரதர், தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பாவின் உருது/இந்துஸ்தானி தழுவலான பிர்ஜிஸ் கதர் கா குன்பாவை அரங்கேற்றினார். வினய் வர்மா இயக்கிய மற்றும் டாக்டர் ரகுவீர் சஹாய் எழுதிய இந்த நாடகம், லோர்காவின் அசல் திரைப்படத்தை மிகவும் இந்திய தாய்வழி குடும்ப அமைப்புக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைத்தது. வைஷாலி பிஷ்ட் பிர்ஜீஸ் காதர் (பெர்னார்ட் ஆல்பா) மற்றும் தீப்தி கிரோத்ரா ஹசன் பாண்டி (லா பொன்சியா) என 10 க்கும் மேற்பட்ட பெண் நடிகர்களைக் கொண்ட நாடகம் பெருமைப்படுத்தியது. 2018 ஆம் ஆண்டில், நாடக ஆசிரியர் பாட்ரிசியா கார்னேலியஸ் தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பாவை மெல்போர்ன் தியேட்டர் நிறுவனத்திற்காக தழுவி, சமகால மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஒரு சுரங்க நகரத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு குடும்ப நாடகமாக கதையை மறுபரிசீலனை செய்தார். இந்த தழுவல் ஃபேர்ஃபாக்ஸ் ஸ்டுடியோவில் அரங்கேற்றப்பட்டது, மேலும் கேண்டி போவர்ஸ் மார்டிரியோவாக ("மார்டி" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது), பெட்டா பிராடி அங்கஸ்டியாஸ் ("ஏஞ்சலா" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது), ஜூலி ஃபோர்சித் போன்சியா ("பெனிலோப்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது), பெஸ்ஸி ஹாலண்ட் மக்டலேனா ("மாக்டா" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது), சூ ஜோன்ஸ் மரியா ஜோசபா, மெலிட்டா ஜூரிசிக் பெர்னார்டா ஆல்பா ("பெர்னாடெட்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது), மற்றும் எமிலி மில்ட்ஜ் அடேலா ("அடீல்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது). 2019 ஆம் ஆண்டில், அலெக்ஸாண்டர் கோர்டெஸின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் லோர்காவின் "லா காசா டி பெர்னார்டா ஆல்பா" அதன் 44 வது நாடக சீசனுக்காக டுலாங் யூனிபெர்சிடாட் என்ஜி பிலிபினாஸ் அரங்கேற்றினார். 'தி ஹவுஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பா | ஆங் தஹனன் நி பெர்னார்டா ஆல்பா' டெய்சி லோபஸ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் அலெக்சாண்டர் கோர்டெஸ் பிலிப்பைன்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் லிமா, ராபர்ட். கார்சியா லோர்காவின் தியேட்டர். நியூயார்க்ஃ லாஸ் அமெரிக்காஸ் பப்ளிஷிங் கோ, 1963. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் நாடகத்தின் முழு உரைஃ எல் சென்டிடோ டிராஜிகோ என் லா காஸா டி பெர்னார்டா ஆல்பா, ஒய் அல்குனாஸ் ரிலேசியோன்ஸ் கான் யெர்மா ஒய் போடாஸ் டி சாங்ரே, டி லோர்கா. தற்கொலை பற்றிய ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா ஃபிக்ஷனின் நாடகங்கள் 1936 நாடகங்கள் 1945 நாடகங்கள் ஸ்பானிஷ் நாடகங்கள் திரைப்படங்களாக தழுவின நாடகங்கள் ஓபராக்களாக தழுவின