Yiddle With His Fiddle
இட்ல் மிட்ன் ஃபிட்ல் (Yidl Mitn Fidl, "Yidl with Her Fidle",) என்பது 1936 ஆம் ஆண்டு வெளியான இசை சார்ந்த யிடிஷ் திரைப்படமாகும். கதை சுருக்கம்ஃ ஆர்யே மற்றும் அவரது மகள் இட்க்கே ஆகியோர் இசைக்கலைஞர்கள், அல்லது க்ளெஸ்மோரிம், அவர்கள் வறியவர்களாக மாறி, காஸிமியர்ஸ் டால்னியில் உள்ள தங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். ஒரு பயணக் குழுவின் வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதைத் தவிர ஆரிக்கு வேறு வழியில்லை, ஆனால் ஆபத்தான சாலைகளில் தனது மகளின் பாதுகாப்பு குறித்து அஞ்சுகிறார். இட்க்கே ஒரு பையனாக மாறுவேடமிட்டு பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறார், மேலும் ஆரியின் மகனாகத் தோன்றும் "இட்ல்" என்ற ஆளுமையை ஏற்றுக்கொள்கிறார். தங்கள் பயணங்களின் போது, அவர்கள் மற்றொரு ஜோடி மகிழ்ச்சியானவர்களை சந்திக்கிறார்கள், தந்தை மற்றும் மகன் இரட்டையர்களான ஐசக் மற்றும் எஃப்ரைம் கலாமுட்கர், அவர்களுடன் அவர்கள் ஒரு நால்வர் குழுவை உருவாக்கி, போலந்து கிராமப்புறங்களில் நிச்சயதார்த்தங்களைத் தேடுகிறார்கள். தனது தோழியின் உண்மையான பாலினத்தை முற்றிலும் மறந்துவிட்ட எஃப்ரைமை "யிட்ல்" காதலிக்கிறார். வயதான, பணக்காரரான சல்மான் கோல்டுடன் இளம் டீபெலேவின் திருமணத்தில் நிகழ்த்த இந்த நான்கு பேரும் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள். மணமகள் தனது உண்மையான அன்பான யோஸ்ல் ஃபெடல்மேனுடனான தனது முந்தைய நிச்சயதார்த்தத்தை ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவரது மறைந்த தந்தை பல செலுத்தப்படாத கடன்களை விட்டுச் சென்றார். யிட்ல் டீபெலே மீது இரக்கம் காட்டுகிறார், மேலும் நால்வர் அவளை விருந்துக்கு வெளியே கடத்திச் சென்று அவர்களுடன் பாடகியாக சேரச் செய்கிறார்கள். இட்லின் திகைப்புக்கு, எஃப்ரைம் அந்த இளம் பெண்ணின் மீது காதல் கொள்கிறார். இட்க்கே தனது உண்மையான தன்மையை ஐசக்கிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் அவளுக்கு உதவ முடிவு செய்து யோஸ்லைக் கண்டுபிடிக்க புறப்படுகிறார். வார்சாவுக்கு வரும்போது, குழு வெற்றிகரமாக மாறுகிறது மற்றும் ஒரு கச்சேரியில் நிகழ்த்த பணியமர்த்தப்படுகிறது. இருப்பினும், உறுப்பினர்களிடையே தனிப்பட்ட பதட்டங்கள் அதிகமாக உள்ளன. எஃப்ரைம் ஒரு உள்ளூர் இசைக்குழுவுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறார். டீபெலேயின் தோல்வியுற்ற போட்டி இறுதியாக வருகிறது, மேலும் அவர்கள் நிகழ்ச்சிக்கு முன் ஒன்றாக ஓடுகிறார்கள். இட்ல், தற்செயலாக, அவளுக்குப் பதிலாக வந்து, எஃப்ரைம் மீதான தனது முழுக் கதையையும் அன்பையும் பாடல் வடிவில் விவரிக்கிறார். அவர் பாராட்டப்பட்டு அமெரிக்காவில் ஒரு தொழில் வாழ்க்கைக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார். உண்மையை அறிந்த எஃப்ரைம் தனது கடமைகளை கைவிட்டு, நியூயார்க்கிற்கு செல்லும் கப்பலில் அவளுடன் இணைகிறார். ஜோசப் இன் தி லேண்ட் ஆஃப் எகிப்தின் வெற்றிக்குப் பிறகு, ஜோசப் கிரீன் யிடிஷ் மொழியில் டப் செய்யப்பட்ட ஒரு அமைதியான படம், வெற்றியை சந்தித்தது, அவர் முற்றிலும் யிடிஷ் திரைப்படத்தை உருவாக்க முடிவு செய்தார், அவ்வாறு செய்ய தனது சொந்த போலந்துக்குத் திரும்பினார். இட்ல் மிட்ன் ஃபிட்ல் எல்லா காலத்திலும் மிகவும் வெற்றிகரமான யிடிஷ் படமாகவும், கிரீனின் படங்களில் மிகவும் பிரபலமாகவும் இருந்தது. இந்த படம் போலந்தின் கஸிமியர்ஸ் டால்னியில் உள்ள இடத்தில் உள்ளூர் மக்களுடன் கூடுதலாக படமாக்கப்பட்டது. கொன்ராட் டாம் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு, திரைக்கதையை கிரீன் எழுதியுள்ளார். இதன் இசையை ஆபிரகாம் எல்ஸ்டீன் இசையமைத்துள்ளார், பாடல்களின் வரிகளை இட்ஸிக் மேங்கர் எழுதியுள்ளார். இந்த திரைப்படத்தின் புகைப்பட இயக்குனராக ஜாகோப் ஜோனிலோவிக்ஸ் இருந்தார். செலவுகளைக் குறைப்பதற்காக இது போலந்தில் படமாக்கப்பட்டதுஃ மொத்த பட்ஜெட் $50,000 ஆகும். பிகான் ஆங்கில மொழி பொழுதுபோக்கில் நுழைய நினைத்தார், மேலும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க யிடிஷ் சினிமாவின் அடிப்படையில் 10,000 டாலர் அல்லது முழு செலவில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு வானியல் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அவரைத் தவிர, அனைத்து நடிகர்களும் போலந்து நாட்டவர்கள். இந்த படம் ஒரு மகத்தான வணிக வெற்றியாக மாறியது மற்றும் அமெரிக்காவில் திறக்கப்படுவதற்கு முன்பே தயாரிப்பாளர்களின் செலவுகளை ஈடுகட்டியது. அம்பாசிடர் திரைப்பட அரங்கில் இது திரையிடப்பட்டபோது, ஃபிராங்க் எஸ். நுகென்ட் நியூயார்க் டைம்ஸில் எழுதினார்ஃ "திரையில் காலியாக இருந்த தந்திரங்களின் முழு பையிலும் ஒரு புதிய விஷயம் கூட இல்லை என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், மிஸ் பிகான் மிகவும் தொற்று ஓரினச்சேர்க்கையை வைக்கிறார், சோகத்தின் சரியான அளவை மறந்துவிடாமல், இதன் விளைவாக உண்மையான பொழுதுபோக்கு ஏற்படுகிறது". இது மேற்கு ஐரோப்பா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது, மேலும் பிரிட்டிஷ் ஆணை பாலஸ்தீனத்தில் ஹீப்ரு டப்பிங்குடன் திரையிடப்பட்டது. பிரிட்டனில், இது 21 ஜூலை 1937 அன்று ஆக்ஸ்போர்டு தெருவில் உள்ள அகாடமி சினிமாவில் திறக்கப்பட்டது. படம் லண்டனுக்கு வெளியே ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது; ஜூலை 29,1937 முதல் நைட் அண்ட் டேக்கான மதிப்பாய்வில், கிரஹாம் கிரீன் இட்ல் பற்றி எழுதினார்ஃ "இசை கூட வயது மற்றும் இனத்தின் கண்ணியத்தையும் மனநிறைவையும் கொண்டதாகத் தெரிகிறது. சுதந்திரம் பற்றிய ஒரு விசித்திரமான உணர்வு, பவுலர்-தொப்பிகளில் அசிங்கமான மனிதர்களால் நிரம்பிய படம் முற்றத்தில் ஊடுருவிச் செல்கிறது. நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட திரைக்கதையின் நெருக்கமான கொடுங்கோன்மையிலிருந்து கூட சுதந்திரம், முழு படமும் டெக்கமெரோனில் உள்ள கதைகளைப் போலவே ஒரு முன்கூட்டியே செயல்திறன் போல ". பல பிரதிகள் நாஜி ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டன, அங்கு யூதர்கள் வழக்கமான திரையரங்குகளில் கலந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேலும் பார்ப்பது "யூத இனத்தின் உறுப்பினர்களுக்கு" மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. 1938 மே 2 அன்று ஜூடிஷர் குல்டர்பண்டின் மண்டபத்தில் முதல் காட்சி நடைபெற்றது, பின்னர் அது ஜெர்மனி முழுவதும் உள்ள சமூகங்களில் ஓடியது. 1956 ஆம் ஆண்டில், ஒரு மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு, முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்பட்டது, நியூயார்க்கில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு வெளியிடப்பட்டது, இது காஸ்டில்ஸ் இன் தி ஸ்கை என்ற தலைப்பைக் கொண்டிருந்தது. 1937 ஆம் ஆண்டில் நைட் அண்ட் டே படத்திற்காக வரவேற்பு எழுதும் கிரஹாம் கிரீன், படத்திற்கு ஒரு நல்ல விமர்சனத்தைக் கொடுத்தார், "முழு படமும் ஒரு முன்கூட்டிய நடிப்பு போல திரைப்படத்தில் சுதந்திரத்தின் ஒற்றைப்படை உணர்வு பரவுகிறது" என்று குறிப்பிட்டார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1936 திரைப்படங்களைப் பற்றி போலந்து கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் யிடிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் கிளெஸ்மர் 1930 களின் காதல் இசைத் திரைப்படங்களில் குறுக்கு ஆடை அணிவது போலந்து காதல் திரைப்படங்கள் 1936 இசை நகைச்சுவை திரைப்படங்கள் போலந்து இசை நகைச்சுவை திரைப்படங்கள்