Sandokai
சாண்டோகாய் () என்பது எட்டாவது சீன ஜென் மூதாதையர் ஷிடௌ ஷிகியான் (செகிடோ கிஸென், 700-790) எழுதிய ஒரு கவிதை மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள கோயில்களில் தினசரி பாடப்படும் ஜென் சோட்டோ பள்ளியின் அடிப்படை உரை ஆகும். தலைப்பு கவிதையின் தலைப்பு, "குவா", ஜப்பானிய மொழியில் சாண்டோக்கை அல்லது மாண்டரின் சீன மொழியில் கான்டொங்கி என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. கதாபாத்திரங்கள், குறிப்பாக முதல், சான் அல்லது கான், பல வேறுபட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், எனவே கவிதையின் தலைப்பு பல்வேறு விளக்கங்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறது. "வேறுபாடு மற்றும் ஒற்றுமையை இணைத்தல்", "வேறுபாடு மற்றும் சமத்துவத்தை இணைத்தல்", "வேறுபாடு மற்றும் ஒற்றுமையின் ஒப்பந்தம்", "வேறுபாடு மற்றும் ஒற்றுமையின் இணக்கம்", "வேறுபாடு மற்றும் ஒற்றுமையின் இணக்கமான பாடல்", "உறவினர் மற்றும் முழுமையான அடையாளம்", "உறவினர் மற்றும் முழுமையான நல்லிணக்கம்", "வேறுபாடு மற்றும் சமத்துவத்தின் நல்லிணக்கம்" மற்றும் "அடையாளத்தின் மீது ஓட்" ஆகியவை தலைப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் அடங்கும். சாண்டோக்காயின் தலைப்பு ரசவாதம் குறித்த 2 ஆம் நூற்றாண்டின் தாவோயிஸ்ட் உரையைப் போலவே உள்ளது, இது கான்டோங் கி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; தாவோயிஸ்ட் படைப்புகளைக் குறிக்கும் வகையில், "மூன்று பேரின் உறவினர்" என்று பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. உரை மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு ரெவ். மாஸ்டர் ஜியு-கென்னெட்ஃ தனது வாழ்க்கையின் முடிவை நோக்கி சுன்ரியு சுசுகி ரோஷி சாண்டோக்கை குறித்து தொடர்ச்சியான சொற்பொழிவுகளை வழங்கினார். இவை ப்ராஞ்சிங் ஸ்ட்ரீம்ஸ் ஃப்ளோ இன் தி டார்க்னஸ் என்ற புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஷெங்-யென் "சாண்டோகை" ("பொருந்தும் பகுதிகளுக்குள் விசாரணை") மற்றும் "தி பிரஷியஸ் மிரர் ஆஃப் சமாதி" ஆகிய இரண்டையும் ஆங்கிலத்தில் தி இன்ஃபைனைட் மிரர் ((1990), தர்ம டிரம் பப்ளிகேஷன்ஸ்) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். விலையுயர்ந்த கண்ணாடி சமாதியின் ஐந்து தரவரிசை பாடல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சாண்டோகாய் இடைக்கால ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சுஸுகியின் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் வர்ணனைகள் பல்வேறு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்-கேன் டாங் கி (டிஎஸ் 'ஏஎன்-டி' யுங்-சி 'ஐ) சாண்டோகாயின் பல்வேறு ஆங்கில மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஷிடூ ஷிகியானின் மற்றொரு படைப்பு, சோன் கா ஜென் நூல்கள் சீன கவிதைகள் பெளத்த கவிதை சீன பெளத்த நூல்கள் டாங் வம்ச கவிதை