Les Belles Lettres
கலெக்ஷன் புடே போன்ற பண்டைய நூல்களை வெளியிடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு பிரெஞ்சு வெளியீட்டாளர் லெஸ் பெல்ஸ் லெட்ரெஸ் ஆவார். முதலில் சொசைட்டி லெஸ் பெல்ஸ் லெட்ரெஸ் போர் லெ டெவலப்மெண்ட் டி லா கலாச்சார கிளாசிக் என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த வெளியீட்டு நிறுவனம், கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் கிளாசிக்ஸை வெளியிடுவதற்கான ஆரம்ப குறிக்கோளுடன் அசோசியேஷன் கில்லூம் புடே என்பவரால் நிறுவப்பட்டது. வழக்கமான கதையின்படி, பெல்ஸ் லெட்ரஸின் வரலாறு முதலாம் உலகப் போரில் தொடங்கியது, அப்போது மொழியியலாளர் ஜோசப் வெண்ட்ரீஸ் ஹோமரின் ஒரு விமர்சன பதிப்பை தனது களப் தொகுப்பில் சேர்க்க விரும்பினார், ஆனால் ஜெர்மன் பதிப்புகளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. போரின் முடிவில், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மனிதநேயவாதியின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட அசோசியேஷன் கில்லூம் புடே உருவாக்கப்பட்டது. கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த கிளாசிக் கிடைப்பதை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த சங்கம் தொடங்கியது, மேலும் "கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் எழுத்தாளர்களின் விரிவான தொகுப்பு, [இரண்டும்] நூல்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்" வெளியிட முடிவு செய்தது. இருப்பினும், சங்கத்திடம் தேவையான நிதி இல்லை. எனவே சொசைட்டி லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் போர் லெ டெவலப்மெண்ட் டி லா கலாச்சார கிளாசிக் அதன் வெளியீட்டு நிறுவனமாக நிறுவப்பட்டது; இது பின்னர் சொசைட்டி டி எடிஷன் லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் ஆனது. மொத்தம் 300 பங்குதாரர்களுடன் "கிளாசிக்கின் பிரெஞ்சு தொழிலதிபர் நண்பர்களிடமிருந்து" மூலதனம் திரட்டப்பட்டது. முதல் ஜனாதிபதி ஹோமரின் மொழிபெயர்ப்பாளரான ஹெலனிஸ்ட் பால் மஸோன் ஆவார். இந்நிறுவனத்தின் அலுவலகங்கள் பாரிஸில் உள்ள 157 பவுல்வர்டு செயிண்ட்-ஜெர்மைனில் இருந்தன. ஜீன் மாலி பெல்ஸ் லெட்ரஸின் தலைவரான பிறகு, அவர் அதன் தலைமையகத்தை 95 பவுல்வர்டு ராஸ்பெயிலுக்கு மாற்றினார், அங்கு அவர்கள் உள்ளனர். இந்நிறுவனம் தற்போது ஆண்டுக்கு சுமார் 100 தலைப்புகளை வெளியிடுகிறது. விநியோக நிறுவனம் 2004 ஆம் ஆண்டில், லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் டிஃப்யூஷன் டிஸ்ட்ரிபியூஷன் (பிஎல்டிடி) என்ற எஸ்ஏஎஸ் நிறுவனத்தை நிறுவினார், இதன் மூலம் மற்ற வெளியீட்டாளர்களின் புத்தகங்களை விநியோகிக்கிறார். 29 மே 2002 அன்று, காஸ்னியில் (யூர்) உள்ள பெல்ஸ் லெட்ரெஸ் கிடங்கில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தால் அது அழிந்தது. மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான புத்தகங்கள் எரிக்கப்பட்டன. ஒரு மறுபதிப்பு திட்டம் உடனடியாக தொடங்கப்பட்டது, இது திருத்தங்கள் மற்றும் நூலியல் சேர்த்தல்களை செயல்படுத்தியுள்ளது. கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் கிளாசிக்கின் இருமொழி பதிப்புகளான கலெக்ஷன் டெஸ் யுனிவர்சிடிஸ் டி பிரான்சின் இரண்டு முதல் தொகுதிகள், பொதுவாக புடே என்று அழைக்கப்படும் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் கிளாசிக்கின் இருமொழி பதிப்புகள், 1920 இல் வெளியிடப்பட்டனஃ கிரேக்கத் தொடரில், ஹிப்பியாஸ் மைனர் ஆஃப் பிளேட்டோ, மாரிஸ் க்ரோசெட் மொழிபெயர்த்தது, மஞ்சள் நிற அட்டையுடன் ஆந்தையின் வடிவத்தில் ஒரு ஆரிப்பல்லோஸின் லோகோவுடன், அதீனாவின் ஆந்தையைக் குறிக்கிறது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு லத்தீன் தொடரில், லுக்ரேட்டியஸின் டி ரெரம் நேச்சுரா, ஆல்பிரட் எர்னவுட் மொழிபெயர்த்தது, சிவப்பு அட்டையுடன் மற்றும் கேபிட்டோலின் ஓநாய் சின்னத்துடன். நூறாவது புத்தகம் 1931 இல் வெளியிடப்பட்டது. வெண்ட்ரீஸின் அசல் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி, கலெக்ஷன் டெஸ் யுனிவர்சிடிஸ் டி பிரான்ஸ் ஒரு பாக்கெட் அளவிலான வடிவத்தில் அறிவார்ந்த பதிப்புகளை வெளியிடுகிறது. அசல் (முக்கியமான கருவிகளுடன்) மற்றும் பிரெஞ்சு (அடிக்குறிப்புகளுடன்) முறையே வலது மற்றும் இடது பக்கங்களை எதிர்கொள்கின்றன. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அறிமுகம் உள்ளது. இந்த உரை எஞ்சியிருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து புனரமைக்கக்கூடிய பழமையான பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதற்காக மைக்ரோஃபிலிம்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் மொழிபெயர்ப்பு "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இயக்கத்தை, நிறத்தை, உரையின் தொனியை இனப்பெருக்கம் செய்ய". எடிட்டிங் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அறிஞர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட எழுத்தாளரில் நிபுணர்களாக உள்ளனர் மற்றும் மூன்றாவது நிபுணரால் கவனமாக சரிபார்க்கப்படுகிறார்கள். தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்தில் ஒரு பொறுப்பு அறிக்கை தோன்றுகிறதுஃ "அசோசியேஷன் கில்லூம் புடேவின் சட்டங்களின்படி, இந்த தொகுதி தொழில்நுட்ப ஆணையத்தின் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது, இது [பெயரை] திருத்தவும், அதன் திருத்தத்தை மேற்பார்வையிடவும் அறிவுறுத்தியுள்ளது. தொகுதிகள் பேப்பர்பேக்குகளாகும், இன்னும் அசல் அளவில், குறிப்பாக வெளியீட்டாளருக்காக தயாரிக்கப்பட்ட கிரீம் நெய்தலில் அச்சிடப்படுகின்றன. அவை முதலில் தைக்கப்பட்டன, ஆனால் 1976 முதல் பிணைக்கப்பட்டு பயிரிடப்படுகின்றன. இரண்டு தொடர்களிலும் 800 க்கும் மேற்பட்ட தொகுதிகள் உள்ளன (லத்தீன் மொழியை விட சில கிரேக்க மொழிகள் அதிகம்). தொகுப்பின் தற்போதைய குறிக்கோள் "பேரரசர் ஜஸ்டினியன் (6 ஆம் நூற்றாண்டில்) ஆட்சிக்கு முன்னர் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்ட அனைத்தையும் வெளியிடுவதாகும்". இருப்பினும், கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர்கள், முதலில் முற்றிலும் வெளியீடுகளின் நோக்கம் வரம்பிற்குள் இருந்தபோதிலும், தலையங்கத் தொடக்கம், பெரும்பாலும் எடிஷன்ஸ் டு செர்ப்பின் சோர்ஸ் கிரெட்டீன்ஸ் தொகுப்புக்கு விடப்படுகிறது. செயிண்ட் அகஸ்டின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் போன்ற தேவாலய தந்தைகளின் இலக்கிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே பிரான்சின் கலெக்ஷன் டெஸ் யுனிவர்சிட்டீஸில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன அல்லது வெளியிடப்படும். 2006 முதல், சில லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க படைப்புகள் ஹெலீன் மான்சக்ரே தலைமையிலான கிளாசிக்ஸ் என் போச்சே (பாக்கெட் கிளாசிக்) தொடரில் விமர்சனக் கருவி இல்லாமல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன, புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய திருத்தப்பட்ட நூல்களுடன், எடுத்துக்காட்டாக ஆலிவர் செர்ஸ் பெட்ரோனியஸின் சாட்ரிகானின் மொழிபெயர்ப்பு. லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் இங்கிலீஷ் (கிளாசிக்கல் விஸ்டம் வீக்லி) 2012 ஆம் ஆண்டில், கிளாசிக்கல் விஸ்டம் வீக்லி என்ற ஆங்கில செய்திமடல் மற்றும் வலைத்தளத்தை உருவாக்குவதற்காக லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் இங்கிலீஷ் நிறுவப்பட்டது. இந்த வலைத்தளம் 6 நவம்பர் 2012 அன்று தொடங்கப்பட்டது மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் இலக்கியங்களை மேம்படுத்துவதற்கும் கற்பிப்பதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. கிளாசிக்கல் விஸ்டம் வீக்லியின் டேக்லைன் "நவீன மனங்களுக்கான பண்டைய ஞானம்" ஆகும். பிற தொகுப்புகள் பிரான்சின் வரலாறு குறித்த இருமொழி தொகுப்புகள், கிளாசிக் இடைக்கால நூல்கள் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியத்தின் கிளாசிக் (ஷேக்ஸ்பியரின் முழுமையான படைப்புகளின் இருமொழி பதிப்பு உட்பட) மற்றும் சீன இலக்கியம் ஆகியவையும் உள்ளன. கூடுதலாக, நிறுவனம் பிரான்சுவா டி மால்பெர் போன்ற பழைய பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களை வெளியிடுகிறது. கான்ஃப்ளூயன்ட்ஸ் சைக்கானலிட்டிக்ஸ், 1976 இல் தொடங்கப்பட்டது. ஜீன்-நோயெல் ராபர்ட் தலைமையிலான மற்றும் 1983 இல் தொடங்கப்பட்ட ரியாலியா, அவரது லெஸ் பிளேசிர்ஸ் எ ரோம் அடங்கும். அன்னே செங், மார்க் கலினோவ்ஸ்கி மற்றும் ஸ்டீபன் ஃபாயிலாஸ் ஆகியோரால் தலைமை தாங்கப்பட்டு 2010 இல் தொடங்கப்பட்ட பிப்லியோதேக் சினோயிஸ், பியரி விடல்-நாக்வெட் போன்ற பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர்களின் படைப்புகள் மற்றும் வெளிநாட்டு படைப்புகளின் ஏராளமான மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. அறிவியல் மற்றும் மனிதநேயம் கலிலியோ, ஜோஹன்னஸ் கெப்லர், காம்பனெல்லா மற்றும் சர் ஐசக் நியூட்டன் உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களால் மறுமலர்ச்சி மற்றும் காரண யுகத்தின் அறிவியல் நூல்களின் பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்கியது. லா ரூ ஏ லிவ்ரெஸ் பண்டைய மற்றும் மறுமலர்ச்சி எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அசல் உரை இல்லாமல். எல் 'நே டி' ஓர் கருத்துக்களின் வரலாற்றிலிருந்து படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக இம்மானுவேல் கான்ட், ஜியோர்டானோ புருனோ, வானியல் மற்றும் மருத்துவ வரலாறு. ரெகிஸ் பாயர் தலைமையிலான கிளாஸிக்ஸ் டு நோர்ட், டேனிஷ், ஸ்வீடிஷ், நோர்வே மற்றும் ஐஸ்லாந்து இலக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடுகிறது. வழிகாட்டிகள் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் டெஸ் நாகரிகங்கள் கொலம்பியத்திற்கு முந்தைய அமெரிக்கா, வைக்கிங் ஐஸ்லாந்து மற்றும் பிராமண இந்தியா உள்ளிட்ட காலங்கள் மற்றும் இடங்களை உள்ளடக்கியது. ஃபிரான்சுவா கில்லாமாட் தலைமையிலான லைசெஸ் ஃபேர் மற்றும் அலைன் லாரண்ட் தலைமையிலான பிப்லியோதேக் கிளாசிக் டி லா லிபர்டே, ஃபிரடெரிக் பாஸ்டியாட், யவ்ஸ் கயாட் மற்றும் பெஞ்சமின் கான்ஸ்டன்ட் போன்ற தாராளவாத எழுத்தாளர்களை வெளியிடுகின்றன. லெஸ் பெல்ஸ் லெட்ரெஸ் அதன் தொகுப்புகளுக்கு வெளியே ஜியோர்டானோ புருனோ மற்றும் பெட்ரார்சின் முழுமையான படைப்புகள் மற்றும் ஜீன்-எடர்ன் ஹாலியர், பிலிப் லியோடார்ட் மற்றும் பிரான்சிஸ் லாலேன் உள்ளிட்ட குறைவான அறியப்பட்ட எழுத்தாளர்களின் இருமொழி விமர்சன பதிப்புகளை வெளியிட்டுள்ளார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் கிளாசிக்கல் விஸ்டம் வீக்லி, லெஸ் பெல்ஸ் லெட்டர்ஸ் பிரான்சின் ஆங்கில செய்திமடல் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள்