Round Heads and Pointed Heads
ரவுண்ட் ஹெட்ஸ் அண்ட் பாயிண்டட் ஹெட்ஸ் () என்பது ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட், மார்கரெட் ஸ்டெஃபின், எமில் பர்ரி, எலிசபெத் ஹாப்ட்மேன் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஹான்ஸ் ஐஸ்லர் ஆகியோருடன் இணைந்து எழுதிய ஒரு காவிய உவமை நாடகமாகும். நாடகத்தின் துணைத் தலைப்பு பணத்திற்கான அழைப்புகள் மற்றும் அதன் ஆசிரியர்கள் இதை "திகில் கதை" என்று விவரிக்கிறார்கள். இந்த நாடகம் யாகூ என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கற்பனையான நாட்டைப் பற்றிய ஒரு நாத்திக எதிர்ப்பு உவமையாகும், இதில் ஆட்சியாளர்கள் வட்டமான தலைகளைக் கொண்ட மக்களை கூர்மையான தலைகளைக் கொண்டவர்களுக்கு எதிராக அமைப்பதன் மூலம் தங்கள் கட்டுப்பாட்டைப் பராமரிக்கிறார்கள், இதன் மூலம் அவர்களின் விரோத வர்க்க உறவுகளுக்கு இன உறவுகளை மாற்றுகிறார்கள். இந்த நாடகம் உரைநடை மற்றும் வெற்று வசனத்தில் 11 காட்சிகளையும் 13 பாடல்களையும் கொண்டுள்ளது. இந்தக் காலகட்டத்தைச் சேர்ந்த பிரெக்ட்டின் மற்றொரு நாடகத்தைப் போலல்லாமல், தி மதர், ரவுண்ட் ஹெட்ஸ் மற்றும் பாயிண்டட் ஹெட்ஸ் பரந்த பார்வையாளர்களுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, பிரெக்ட் பரிந்துரைத்தார், மேலும் "முற்றிலும் பொழுதுபோக்கு பரிசீலனைகளை" கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார். 1936 இல் எழுதப்பட்ட இந்த நாடகத்தைப் பற்றிய பிரெக்ட்டின் குறிப்புகள், அவரது சொந்த "அரிஸ்டாட்டிலியன் அல்லாத" நாடகத்திற்கு அவரது "அறிமுகமின்மை" கொள்கையின் ஆரம்பகால தத்துவார்த்த பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன. நாடக மற்றும் திரைப்பட இயக்குனரான லுட்விக் பெர்கரின் ஆலோசனையின் பேரில், இந்த நாடகம் முதன்முதலில் நவம்பர் 1931 இல் ஷேக்ஸ்பியரின் மெஷர் ஃபார் மெஷர் ஃபார் தி யங் ஆக்டர்ஸ் குழுவின் தழுவலாக உருவாக்கப்பட்டது, இது ஜனவரி 1932 இல் பெர்லின் வோக்ஸ்பியூனில் திரையிடப்பட்டது. பிரெக்ட் இந்த நாடகத்தை ஷேக்ஸ்பியரின் மிகவும் தத்துவ மற்றும் முற்போக்கான படைப்பாகக் கருதினார், இது "அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் தங்கள் குடிமக்களுக்கு தங்களைத் தாங்களே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒரு தார்மீக நிலைப்பாட்டைக் கோரக்கூடாது" என்று வாதிட்டது. பிரெக்ட்டின் நாடகமான தி மதருக்கான ஒத்திகைகள் டிசம்பரில் ரவுண்ட் ஹெட்ஸ் திட்டத்தை உருவாக்குவதில் இருந்து அவரை திசைதிருப்பியது, ஜனவரி மாதம் அதன் திட்டமிடப்பட்ட தயாரிப்பு செயல்படத் தவறிவிட்டது, ஆனால் பிரெக்ட்டும் அவரது ஒத்துழைப்பாளர்களும் 1932 ஆம் ஆண்டில் அதன் வளர்ச்சிக்குத் திரும்பினர். கோபன்ஹேகனில் பெர் க்னுட்ஸோனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் திட்டமிடப்பட்ட தயாரிப்புக்கான தயாரிப்பில் 1934 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாடகம் மீண்டும் எழுதப்பட்டது, இது தணிக்கை அச்சத்தைத் தடுத்தது. 1936 இல் அதன் முதல் காட்சியின் வெளிச்சத்தில் மீண்டும் எழுதப்பட்ட பிறகு, இந்த நாடகம் 1938 இல் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. பிரெக்ட் அந்த தேதிக்குப் பிறகு நாடகத்திற்குத் திரும்பவில்லை, இருப்பினும் அவர் அதை 1955 ஆம் ஆண்டின் தனது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளில் சேர்த்தார். 1933 ஆம் ஆண்டில் நாஜி ஜெர்மனியில் இருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, பிரெக்ட் இந்த நாடகத்தை சோவியத் நாடக ஆசிரியர் செர்ஜி ட்ரெட்டியாகோவிடம் அனுப்பினார், மேலும் அதை பாரிஸ், லண்டன், நியூயார்க் மற்றும் ப்ராக் ஆகிய திரையரங்குகளுக்கு வழங்கினார். எர்வின் பிஸ்கேட்டர் 1935-36 இன் போது மாஸ்கோவில் பல முறை நாடகத்தை இயக்க பரிசீலித்தார். தணிக்கை குறித்த அச்சம் 1934 ஆம் ஆண்டில் கோபன்ஹேகனில் பெர் க்னுட்ஸோனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் திட்டமிடப்பட்ட தயாரிப்பைத் தடுத்தது. இந்த நாடகம் இறுதியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு டேனிஷ் மொழி தயாரிப்பில் அதன் முதல் காட்சியைப் பெற்றது, இது ரூத் பெர்லாவைத் தூண்டியது. இது 4 நவம்பர் 1936 அன்று ரிடெர்சலன் தியேட்டரில் (220 இருக்கைகள் கொண்ட இடம்), க்னுட்ஸோனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் திறக்கப்பட்டது. நில உரிமையாளராக நீல்ஸ் பிங் நடித்தார், நன்னா கல்லாஸாக லுலு ஜீக்லர் (நட்ஸோனின் மனைவி) நடித்தார், இஸ்பெல்லா ஆஸ்ட்ரிட் ஷ்மாலால் நடித்தார். அமெரிக்க வடிவமைப்பாளர் மொர்டெகாய் கோரெலிக்கின் யோசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஸ்வெண்ட் ஜோஹன்சன் செட்டுகளை வடிவமைத்தார். விமர்சன ரீதியான பதில் கலந்தது. பிரெக்ட் இதனால் வருத்தப்படவில்லை-சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மற்றவர்கள் சிரிக்கும் அதே காட்சியில் சிலர் அழுவதைக் கண்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார், "இரண்டிலும் நான் திருப்தி அடைந்தேன்". பிரெக்ட் இதுவரை இது "அவரது சிறந்த தயாரிப்புகளில் ஒன்று" என்று நினைத்தார், அதே நேரத்தில் இது உள்ளூர் பாசிசவாதிகளிடமிருந்து எதிர்ப்பின் புயலைத் தூண்டியது. இந்தத் தயாரிப்பு 21 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. இந்த நாடகம் 1948 ஆம் ஆண்டில் டிரெஸ்டனில் அதன் ஜெர்மன் முதல் காட்சியைப் பெற்றது. 1983 நவம்பரில் அலெக்ஸாண்டர் லாங் இயக்கிய டச்சஸ் தியேட்டரிலும், ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மேற்கில் மனுபக்டூர் தியேட்டரிலும் பெர்லின் அதன் தயாரிப்புகளைக் கண்டது. மன்ஃப்ரெட் கார்கே 1993 ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் உள்ள அகாடெமி தியேட்டரில் ஒரு தயாரிப்பை இயக்கினார். பிரெக்ட்டின் சொந்த நிறுவனமான பெர்லினர் என்செம்பிள் 1998 இல் இந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றியது. முதல் அமெரிக்கத் தயாரிப்பு 1971 இல் கலிபோர்னியாவில் ஆண்டி டோவால் இயக்கப்பட்டது, ஹான்ஸ் ஐஸ்லரின் 2 பாடல்களுக்கும், மீதமுள்ள லூசி கூலிட்ஜின் இசையும் இருந்தது. தி ரவுண்ட்ஹெட்ஸ் அண்ட் தி பாயின்ட்ஹெட்ஸ் அல்லது தி ரிச் வொர்க் பவர்ஃபுலி வெல் டுகெதர் (தி ரிஸ்லி ரிவ்யூ ஆஃப் ரிவ்யூஸ் வெளியிட்டது) என்ற தலைப்பின் கீழ், லியோனார்ட் லெஹ்ர்மன் மொழிபெயர்த்தார் (கெசா வால்க் உடன்), தழுவினார் (பில் காஸில்மேனுடன்) மற்றும் 1973 நவம்பரில் கார்னலில் அசல் இசைக்குழுக்களில் ஐஸ்லரின் 14 பாடல்களுடன் (லெஹ்ர்மனின் தற்செயலான இசையுடன்) முதல் அமெரிக்க தயாரிப்பை அரங்கேற்றினார். 1998 ஆம் ஆண்டில், ஹான்ஸ் ஐஸ்லர் நூற்றாண்டு விழாவிற்காக, மன்ஹாட்டனில் உள்ள வெஸ்ட் பார்க் தேவாலயத்தில் பியானோ மற்றும் வெறும் பாடல்களின் 6 பாடகர்களுடன் லெஹ்மன் ஒரு கச்சேரி பதிப்பை வழங்கினார். இது வெறும் 6 பாடகர்களுடன் இந்த பகுதியை வழங்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து பிரெக்ட் எழுதிய குறிப்புக்கு இணங்க இருந்தது. நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட எரிக் பென்ட்லி, இசை அதன் வலுவான உறுப்பு என்பதால், நாடகத்தை வழங்குவதற்கான சிறந்த வழி இது என்று குறிப்பிட்டார். 1981 கோடையில், பில் காஸில்மேனால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மாணவர்கள், மார்தா ஷ்லாம்மின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஆஸ்பென் விழாவில் லெஹர்மேன் மொழிபெயர்த்த பாடல் பகுதிகளை வழங்கினர். நியூயார்க் நகரில் ஒரு ஆஃப்-பிராட்வே தயாரிப்பு 1985 ஆம் ஆண்டில் மைக்கேல் ஃபைன்கோல்டின் புதிய மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து நிறுவப்பட்டது. டேவிட் கார்டன் உருவாக்கி இயக்கிய நாடகத்தின் தழுவலான அன்சிவில் வார்ஸ்ஃ மூவிங் வித் பிரெக்ட் அண்ட் ஐஸ்லருக்கு ஃபைன்கோல்ட் மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையாக அமைந்தது. என். கோல்ட்-வெர்ஷோய்ல் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்திய கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பட்டறை உட்பட பல வருட வளர்ச்சிக்குப் பிறகு, இது மார்ச் 2009 இல் மினியாபோலிஸில் உள்ள வாக்கர் ஆர்ட் சென்டரில் அதிகாரப்பூர்வமாக திரையிடப்பட்டது, பின்னர் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள தி கிச்சனிலும், மாண்ட்க்ளேர் மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் அலெக்சாண்டர் காஸர் தியேட்டரிலும் நிகழ்த்தப்பட்டது. கார்டனின் தயாரிப்பு பியானோ, பம்ப் ஆர்கன், அக்கார்டியன் மற்றும் உகுலேலே ஆகியவற்றில் ஜினா லீஷ்மேன் நிகழ்த்திய அசல் ஐஸ்லர் பாடல்களில் ஒன்றைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் பயன்படுத்தியது. 2014 ஆம் ஆண்டில் பிலடெல்பியாவில் நடந்த ஒரு பட்டறையில் கார்டனால் இந்த துண்டு மீண்டும் ஆராயப்பட்டது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ஆகஸ்ட் 9,2015 அன்று கார்ட்டூன் நெட்வொர்க்கின் வயதுவந்தோர் நீச்சல் நிரலாக்கத் தொகுதியில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட அறிவியல் புனைகதை தொலைக்காட்சித் தொடரான ரிக் அண்ட் மோர்டி இன் "தானியங்கி சிற்றின்ப ஒருங்கிணைப்பு" அத்தியாயம், ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும் இரண்டு வேற்றுகிரகவாசிகளின் இனங்களுக்கு இடையிலான போரைக் காட்டுகிறது, தவிர ஒன்று செறிவூட்டப்பட்ட வளையங்களுடன் தட்டையான முலைக்காம்புகளைக் கொண்டுள்ளது, மற்றொன்று கூம்பு வடிவ முலைக்காம்புகளைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் பிரெக்ட், பெர்டோல்ட். 1964 ஆம் ஆண்டு. பிரெக்ட் ஆன் தியேட்டர்ஃ ஒரு அழகியலின் வளர்ச்சி. எட். மற்றும் டிரான்ஸ். ஜான் வில்லெட். பிரிட்டிஷ் பதிப்பு. லண்டன்ஃ மெதுயென். . அமெரிக்கப் பதிப்பு. நியூயார்க்ஃ ஹில் மற்றும் வாங். . பிரெக்ட், பெர்டோல்ட். 2001 ரவுண்ட் ஹெட்ஸ் மற்றும் பாயிண்டட் ஹெட்ஸ். குன் மற்றும் வில்லெட்டில் (2001,1-114). ஈவன், ஃப்ரெடெரிக். 1967 ஆம் ஆண்டு. பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ அவரது வாழ்க்கை, அவரது கலை மற்றும் அவரது காலங்கள். லண்டன்ஃ கால்டர். . குன், டாம் மற்றும் ஜான் வில்லெட், பதிப்புகள். 2001 ஆம் ஆண்டு. சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ நான்கு. பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை, உரைநடை. லண்டன்ஃ மெதுயென். . தாம்சன், பீட்டர் மற்றும் க்ளெண்டிர் சாக்ஸ், பதிப்புகள். 1994 ஆம் ஆண்டு. கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு பிரெக்ட். கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன்ஸ் டு லிட்ரேச்சர் செர். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். . வில்லெட், ஜான். 1959. தி தியேட்டர் ஆஃப் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ எட்டு அம்சங்களிலிருந்து ஒரு ஆய்வு. இரண்டாவது ed.page 41 கூகிள் புக்ஸ் வில்லெட்டில், ஜான். 1967 ஆம் ஆண்டு. தி தியேட்டர் ஆஃப் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ எட்டு அம்சங்களிலிருந்து ஒரு ஆய்வு. மூன்றாம் பதிப்பு. எட். லண்டன்ஃ மெத்துயென், 1977.. வெளிப்புற இணைப்புகள் பிரீட்கோப் & ஹார்டெல் வலைத்தளத்திலிருந்து பாடல்களின் ஆடியோ துணுக்குகள் 1936 பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் எழுதிய அளவீட்டு நாடகங்களுக்கான அளவீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் மற்றும் இசை நாடகங்களை இயக்குகிறது