The Decision (play)
தி டெசிஷன் (), அடிக்கடி தி மெஷர்ஸ் டேக்கன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட் எழுதிய லெஹர்ஸ்டாக் மற்றும் அஜிட்பிராப் கான்டாட்டா ஆகும். இசையமைப்பாளர் ஹான்ஸ் ஐஸ்லர் மற்றும் இயக்குனர் ஸ்லாடன் டுடோவ் ஆகியோருடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட இது, உரைநடை மற்றும் ஒத்திசைவற்ற, இலவச வசனத்தில் எட்டு பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஆறு முக்கிய பாடல்கள் உள்ளன. மூன்று ஒத்துழைப்பாளர்களின் உரைக்கான ஒரு குறிப்பு இதை "நேர்மறையான தலையீட்டின் அணுகுமுறையை பழக்கப்படுத்திக் கொள்ள ஒரு போதனை பகுதியைப் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சி" என்று விவரிக்கிறது. மாஸ்கோவில் இருந்து நான்கு கிளர்ச்சியாளர்கள் சீனாவில் ஒரு வெற்றிகரமான பணியில் இருந்து திரும்பி, ஒரு மத்திய குழுவால் (தி கன்ட்ரோல் கோரஸ் என்று அழைக்கப்படும்) அவர்களின் முயற்சிகளுக்காக பாராட்டப்படுகிறார்கள். எவ்வாறாயினும், நான்கு போராட்டக்காரர்களும் தங்கள் பணியின் போது தங்கள் பணி வெற்றிபெற ஒரு இளம் தோழரைக் கொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதாக குழுவிற்குத் தெரிவிக்கின்றனர். அவர்கள் தங்கள் நடவடிக்கைகள் குறித்து குழுவிடம் தீர்ப்பு கேட்கிறார்கள். இளம் தோழரின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுகளை நான்கு கிளர்ச்சியாளர்கள் மீண்டும் இயற்றும் வரை குழு தனது தீர்ப்பை நிறுத்தி வைக்கிறது. நான்கு கிளர்ச்சியாளர்களும் சீனாவில் தொழிலாளர்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கும் ஒழுங்கமைக்க உதவுவதற்கும் ஒரு பணிக்கு அவர்கள் எவ்வாறு அனுப்பப்பட்டனர் என்பதைப் பற்றி கூறுகிறார்கள். ஒரு விருந்து இல்லத்தில் (அவர்கள் சீனாவின் எல்லைகளை அடைவதற்கு முன்பு கடைசியாக) அவர்கள் ஒரு உற்சாகமான இளம் தோழரை சந்திக்கிறார்கள், அவர் தங்கள் வழிகாட்டியாக அவர்களுடன் சேர முன்வைக்கிறார். கிளர்ச்சியாளர்கள் தங்கள் அடையாளங்களை மறைக்க வேண்டும், ஏனெனில் சீனாவில் தொழிலாளர்களுக்கு கல்வி கற்பது மற்றும் ஒழுங்கமைப்பது சட்டவிரோதமானது. கட்சி இல்லத்தின் இயக்குனர் (எல்லைக்கு முந்தைய கடைசி நபர்) நான்கு கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் இளம் தோழருக்கும் அவர்களின் உண்மையான அடையாளங்களை அழிக்க உதவுகிறார். அவர்கள் அனைவரும் சீனர்களாகத் தோன்றுவதற்காக முகமூடி அணிந்தனர். அவர்கள் கம்யூனிஸ்டுகள் என்பதை மறைக்கச் சொல்லப்படுகிறார்கள். அவர்களின் பணி ரகசியமாக இருக்க வேண்டும். அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அதிகாரிகள் அமைப்பு மற்றும் முழு இயக்கத்தையும் தாக்குவார்கள்; நான்கு போராட்டக்காரர்கள் மற்றும் இளம் தோழரின் உயிருக்கு மட்டுமல்ல. போராட்டக்காரர்களும் இளம் தோழர்களும் இந்த நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், சீனாவில் ஒருமுறை, அநீதி மற்றும் ஒடுக்குமுறையின் காட்சிகள் இளம் தோழரை கோபப்படுத்துகின்றன, மேலும் அவரால் தனது ஆர்வத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, தன்னைச் சுற்றி அவர் காணும் தவறுகளை உடனடியாக சரிசெய்ய செயல்படுகிறார். ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு தங்களுக்குத் தாங்களே எவ்வாறு உதவுவது என்பதைக் கற்பிப்பதில் அவர் எந்த விவேகத்தையும் காட்டவில்லை, மேலும் புரட்சியின் பெரிய நன்மைக்கு உதவுவதற்காக சிறிய நேர ஒடுக்குமுறையாளர்களைக் கையாளும் போது அவருக்கு எந்த தந்திரமும் இல்லை. இதன் விளைவாக, அவர் இறுதியில் தனது முகமூடியைக் கிழித்து, கட்சியின் போதனைகளைப் பிரகடனப்படுத்துவதன் மூலம் தன்னையும் நான்கு கிளர்ச்சியாளர்களையும் அம்பலப்படுத்துகிறார். அவர் இதைச் செய்யும்போது, அவர் முழு பணியையும் இயக்கத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார். கலவரங்கள் வெடித்து, தொழிலாளர்களிடையே ஒரு புரட்சிகர எழுச்சி தொடங்கும்போது, அவர் அடையாளம் காணப்பட்டு, முகமூடி இல்லாமல் இருக்கிறார். அதிகாரிகள் இப்போது இளம் தோழர் மற்றும் அவரது நண்பர்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகின்றனர். இன்னும் கட்சிக்கு எதிராக கூச்சலிடுகையில், இளம் தோழர் கிளர்ச்சியாளர்களில் ஒருவரால் தலையில் அடிக்கப்படுகிறார், அவர்கள் அவரை தங்களால் முடிந்தவரை அருகிலுள்ள சுண்ணாம்பு குழிகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். அங்கு, போராட்டக்காரர்கள் அவரை என்ன செய்வது என்று விவாதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவரை தப்பிக்க உதவினால் அவர்களால் கிளர்ச்சிக்கு உதவ முடியாது, எப்படியும் அவர்களின் தற்போதைய நிலையில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது. அவர் பின்னால் விடப்பட்டு பிடிபட்டால், அவரது வெறும் அடையாளம் அறியாமல் இயக்கத்தை காட்டிக் கொடுக்கும். நான்கு போராட்டக்காரர்களும் "அவர் மறைந்துவிட வேண்டும், முற்றிலும் மறைந்துவிட வேண்டும்/ஏனென்றால் நாம் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லவோ அல்லது விட்டுவிடவோ முடியாது" என்பதை உணர்கிறார்கள். இயக்கத்தைக் காப்பாற்ற, இளம் தோழர் இறந்து சுண்ணாம்பு குழிகளில் வீசப்படுவதே அவர்களின் ஒரே தீர்வு என்று அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள், அங்கு அவர் எரிக்கப்பட்டு அடையாளம் காண முடியாதவராக மாறுவார். இதற்கு அவரது ஒப்புதலை அவர்கள் கேட்கிறார்கள். இளம் தோழர் உலகத்தில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் நலனுக்காகவும், கம்யூனிசத்தின் நலனுக்காகவும் தனது தலைவிதிக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் தனது மரணத்திற்கு உதவுமாறு நான்கு கிளர்ச்சியாளர்களைக் கேட்கிறார். அவர்கள் அவரைச் சுட்டுக் கொன்று, அவரது உடலை சுண்ணாம்பு குழியில் எறிகிறார்கள். நான்கு போராட்டக்காரர்களும் தங்கள் கதையைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் மத்தியக் குழு (தி கன்ட்ரோல் கோரஸ்), அவர்களின் செயல்களுடன் உடன்படுகிறது, மேலும் அவர்கள் சரியான முடிவை எடுத்துள்ளனர் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது. "நீங்கள் மார்க்சிசத்தின் போதனைகளையும் கம்யூனிசத்தின் ஏ. பி. சி. யையும் பரப்ப உதவியுள்ளீர்கள்" என்று அவர்கள் நான்கு போராட்டக்காரர்களுக்கும் உறுதியளிக்கிறார்கள். பரந்த வெற்றிக்கு ஏற்பட்ட தியாகத்தையும் செலவையும் அவை குறிக்கின்றனஃ "அதே நேரத்தில் நமது உலகம் மாற்றப்பட வேண்டுமானால் எவ்வளவு/தேவை என்பதை உங்கள் அறிக்கை காட்டுகிறது". குறிப்புஃ "கம்யூனிசத்தின் ஏபிசி" என்பது நிகோலாய் புகாரின் எழுதிய பிரபலமான புத்தகத்தைப் பற்றிய குறிப்பு ஆகும். மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் தலைப்புக்கான மிகவும் பொதுவான மொழிபெயர்ப்பு தி மெஷர்ஸ் டேகன் ஆகும். தி டெசிஷன் என்ற தலைப்பில் ஜான் வில்லெட் எழுதிய ஒரே மொழிபெயர்ப்பு. முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு தி ரூல் [அல்லது கோட்பாடு] என்ற தலைப்பில் கான்டாட்டாவின் தவறான மற்றும் அவதூறான பதிப்பாகும். உரையின் இந்த பதிப்பு குறிப்பாக ஹவுஸ் அன்-அமெரிக்கன் செயல்பாட்டுக் குழுவிற்காக பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் மற்றும் ஹான்ஸ் ஐஸ்லர் ஆகிய இருவரையும் விசாரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த உரை யுனிவர்சல் எடிஷன் வெளியிட்ட ஐஸ்லர் மதிப்பெண்ணிலிருந்து பெறப்பட்டது மற்றும் செப்டம்பர் 18,1947 அன்று எலிசபெத் ஹனுனியன் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. எரிக் பென்ட்லி தொகுத்த தண்டர்ஸ் மௌத் பிரஸ்/நேஷன் புக்ஸ் புத்தகத்தில் முழு மொழிபெயர்ப்பும் கிடைக்கிறதுஃ முப்பதாண்டுகள் துரோகம் (நியூயார்க், 2002). [குறிப்புஃ முதன்முதலில் 1971 இல் தி வைக்கிங் பிரஸ், இன்க் வெளியிட்டது.] எரிக் பென்ட்லியே தி மெஷர்ஸ் டேக்கன் என்ற பெயரில் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளும் உரையின் இரண்டு வெவ்வேறு ஜெர்மன் பதிப்புகளுடன் ஒத்திருந்தன. முதன்முதலில் பென்ட்லி தொகுத்த நாடகங்களின் தொகுப்பான தி மாடர்ன் தியேட்டர் தொகுதி 6 (நியூயார்க், 1960) இல் தோன்றியது. இரண்டாவது பிரெக்ட் நாடகங்களின் க்ரோவ் பிரஸ் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது யூத மனைவி மற்றும் பிற குறும்படங்கள் (நியூயார்க், 1967). ஓக் பப்ளிகேஷன்ஸ் (நியூயார்க், 1967) வெளியிட்ட தி பிரெக்ட்-ஐஸ்லர் சாங் புக்கில் உள்ள ஐஸ்லர் இசையுடன் நேரடியாக ஒத்திருக்க தாள் இசையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துண்டுகளுக்கு பாட பென்ட்லி வசன மொழிபெயர்ப்புகளையும் செய்தார். ஜான் வில்லெட் மற்றும் ரால்ப் மேன்ஹெய்ம் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட பிரெக்ட் தொகுப்பான தி மெஷர்ஸ் டேகன் அண்ட் அதர் லெஹர்ஸ்டூக்கில் தி மெஷர்ஸ் டேகன் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கார்ல் ஆர். முல்லர், முதலில் மெத்துவென் (லண்டன், 1977) மற்றும் பின்னர் ஆர்கேட் பப்ளிஷிங் (நியூயார்க், 2001) ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. ஜான் வில்லெட் குறிப்பாக ஐஸ்லர் மதிப்பெண்ணுக்கு ஏற்றவாறு தி டெசிஷன் என்று மொழிபெயர்த்தார். இந்த மொழிபெயர்ப்பை மெத்துயென் டிராமா பிரெக்ட்டின் சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்களில் வெளியிட்டதுஃ மூன்று (லண்டன், 1998.) ஒரு டேனர் தனி இசைக்கலைஞர், மூன்று பேச்சாளர்கள்/நடிகர்கள், ஒரு கலப்பு பாடகர் (எஸ். ஏ. டி. பி) மற்றும் ஒரு சிறிய இசைக்குழுவிற்கான அழைப்புகளுக்கு ஹான்ஸ் ஐஸ்லரின் இசையை ஸ்கோர் செய்யுங்கள். இசையில் கோரல் துண்டுகள், பேசும் பாடகர், பாராயணம் மற்றும் பாடல்கள் ஆகியவை அடங்கும். தயாரிப்பு வரலாறு கேன்டாட்டா, 1930 கோடையில் பெர்லினில் நடந்த நியூ மியூசிக் விழாவில் நிகழ்த்த திட்டமிடப்பட்டது. திருவிழா இயக்குநரகம் (பால் ஹிண்டெமித், ஹென்ரிச் பர்கார்ட் மற்றும் கெர்ஹார்ட் ஷூனேமன் ஆகியோரைக் கொண்ட) பிரெக்ட்டை அதன் தீவிரமான அரசியல் விஷயத்துடன் தொடர்புடைய ஆய்வுக்கு உரையை சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டது. பிரெக்ட் மறுத்தார் மற்றும் தணிக்கை உட்பொருளை எதிர்த்து ஹிண்டெமித் ராஜினாமா செய்ய பரிந்துரைத்தார். "உரையின் கலை நடுநிலையை" மேற்கோள் காட்டி விழா இயக்குநர்களால் இந்த துண்டு நிராகரிக்கப்பட்டது. பிரெக்ட் மற்றும் ஐஸ்லர் விழா இயக்குநர்களுக்கு ஒரு திறந்த கடிதம் எழுதினர். அதில் அவர்கள் தங்கள் புதிய பணிக்கு ஒரு மாற்று இடத்தை முன்மொழிகின்றனர். "இந்த முக்கியமான செயல்பாடுகளை நாங்கள் முற்றிலும் சுயாதீனமாக வழங்குகிறோம், மேலும் அவை யாரை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனவோ அவர்களால் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்படட்டும்ஃ தொழிலாளர்களின் பாடகர்கள், அமெச்சூர் தியேட்டர் குழுக்கள், பள்ளி பாடகர்கள் மற்றும் பள்ளி இசைக்குழுக்கள்-சுருக்கமாக, கலைக்கு பணம் செலுத்த விரும்பாத மக்கள், கலைக்கு பணம் செலுத்த விரும்பாதவர்கள், ஆனால் கலையை உருவாக்க விரும்புபவர்கள்". இதனால், 1930 டிசம்பர் 10 அன்று பெர்லினில் உள்ள க்ரோஸ் ஷாஸ்பீல்ஹாஸில் அதன் முதல் நாடகத் தயாரிப்பைப் பெற்றது. பிரீமியரில் தி ஃபோர் கிளர்ச்சியாளர்களாக தோன்றிய கலைஞர்கள்ஃ ஏ. எம். டோபிட்ஸ் (டேனர் தனிப்பாடலாக), எர்ன்ஸ்ட் புஷ், அலெக்சாண்டர் கிரானாக் மற்றும் ஹெலீன் வெய்கெல் (தி யங் காம்ரேட் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்). கார்ல் ராங்கல் நடத்தினார் மற்றும் (கிரேட்டர் பெர்லினின் தொழிலாளர்களின் பாடகர்) தி கன்ட்ரோல் கோரஸாக பணியாற்றினார். இந்த நிகழ்ச்சியை பல்கேரிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஸ்லாடன் டுடோ இயக்கியுள்ளார். இந்த நாடகம் 1934 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோவிலும் தயாரிக்கப்பட்டது. 1987 ஆம் ஆண்டு தேர்தல் இரவில் லண்டனின் இஸ்லிங்டனில் உள்ள யூனியன் சேப்பலில் ராபர்ட் ஜீக்லர் நடத்திய பீனிக்ஸ் என்செம்பிள் மற்றும் புரோ மியூசிகா கோரஸ் என்ற சேம்பர் ஆர்கெஸ்ட்ரா மூலம் ஓபரா அதன் முதல் போருக்குப் பிந்தைய நிகழ்ச்சியை வழங்கியது. 39 விமர்சகர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு அதை எழுதினர், மேலும் பிபிசி முழு ஓபராவையும் பதிவு செய்து பின்னர் ரேடியோ 3 இல் ஒளிபரப்ப வேண்டும் என்று கோரியது. முன்னாள் கிழக்கு ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த பின்நவீனத்துவ நாடக ஆசிரியரான ஹெய்னர் முல்லர், பிரெக்ட்டின் பெர்லினர் என்செம்பிளை ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு இயக்கியவர், தனது நாடகங்களை (1970) மற்றும் தி மிஷன்ஃ மெமரி ஆஃப் எ ரெவல்யூஷன் (1979) எழுதும்போது தி டெசிஷனின் பாணியையும் கதைசொல்லலையும் ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தினார். 1978 ஆம் ஆண்டில் உழைப்பு மற்றும் நிறவெறி பற்றி தனது நாடகமான தி ஹங்க்ரி எர்த் எழுதும் போது தென்னாப்பிரிக்க நாடக ஆசிரியரான மைஷ் மபோன்யாவை தி டெசிஷன்/தி மெஷர்ஸ் டேகன் பாதித்தது. பிரெக்ட் மற்றும் அவரது விமர்சகர்கள் பிரெக்ட் ஆகியோர் 1930 இல் இந்த நாடகத்தை எழுதினர். அப்போதிருந்து, சில விமர்சகர்கள் இந்த நாடகத்தை சர்வாதிகாரம் மற்றும் வெகுஜனக் கொலைக்கான மன்னிப்பாகப் பார்த்துள்ளனர், மற்றவர்கள் இது இரகசிய கிளர்ச்சியின் தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பற்றிய நாடகம் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். அவரது நண்பர் வால்டர் பெஞ்சமின் "சட்டவிரோத முகவருக்கான அறிவுறுத்தல்" என்று கருதிய அவரது 1926 கவிதையான "வெர்விஷ் டை ஸ்பூரென்" ("உங்கள் தடங்களை மறைக்கவும்") கருப்பொருள் ரீதியாக ஒத்திருப்பதாகவும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். எலிசபெத் ஹாப்ட்மேன் சர்ச்சைக்குரிய பிரெக்ட் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஜான் ஃபூகியிடம், "அதில் கணிசமான பகுதியை அவர் எழுதியிருந்தார்", ஆனால் தன்னை இணை எழுத்தாளராக பட்டியலிட மறந்துவிட்டார் என்று கூறினார். ஹான்ஸ் ஐஸ்லரின் சகோதரி ரூத் ஃபிஷர், பிரெக்ட்டை "ஜி. பி. யுவின் மந்திரி" என்று கண்டித்தார். அவர் இந்த நாடகத்தை ஸ்ராலினிச துப்புரவுகளின் முன்னோடியாகக் கருதினார், மேலும் அதன் கடுமையான விமர்சகர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். கதரினா கிளார்க் இந்த நாடகம் "ஸ்ராலினிச இலக்கியத்தை விட இந்த விஷயத்தில் ஸ்ராலினிசவாதியாக இருப்பதற்கு ஒரு போட்டியாளராக உள்ளது, அங்கு எழுத்தாளர்கள் ஒரு சுத்திகரிப்பின் மிருகத்தனம் பற்றி வெளிப்படையாக குறிப்பிடுவதைத் தவிர்த்தனர்" என்று எழுதினார். எவ்வாறாயினும், தனது பத்திரிகைகளில், பிரெக்ட், அந்த விளக்கத்தை அவர் எவ்வாறு வெளிப்படையாக நிராகரித்தார் என்பதை விவரிக்கிறார், குற்றம் சாட்டுபவர்களை உண்மையான உரையின் நெருக்கமான ஆய்வுக்கு குறிப்பிடுகிறார்; "[நான்] இது ஒரு ஒழுக்கக் கொலை என்ற விளக்கத்தை நிராகரிக்கிறேன், இது சுய அழிவு பற்றிய கேள்வி என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது", அவர் தொடர்ந்து எழுதுகிறார்ஃ "எனது நாடகங்களின் அடிப்படை மார்க்சியம் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், குறிப்பாக வரலாற்று உள்ளடக்கத்துடன் விளையாடுகிறது, வேறு எந்த கட்டமைப்பிலும் புத்திசாலித்தனமாக எழுத முடியாது". ஜேர்மனியின் இடதுசாரி பயங்கரவாத அமைப்பான ரெட் ஆர்மி ஃபாக்ஷனின் தலைவர்களில் ஒருவரான உல்ரிக் மைன்ஹோஃப் இந்த நாடகத்தை உத்வேகம் அளிப்பதாகப் பாராட்டினார். அவர் அடிக்கடி ஒரு பத்தியை மேற்கோள் காட்டினார், இது அவரது கருத்துப்படி வன்முறைச் செயல்களுக்கு நியாயப்படுத்துவதாக இருந்ததுஃ கொல்லுவது ஒரு பயங்கரமான விஷயம். ஆனால் மற்றவர்களை மட்டுமல்ல, தேவைப்பட்டால் நாமும் கொல்லப்படுவோம், ஏனெனில் ஒவ்வொரு உயிரினமும் அறிந்தபடி, சக்தியால் மட்டுமே இந்த கொலைகார உலகத்தை மாற்ற முடியும். பிரெக்ட் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் நாடகத்தை பொது நிகழ்ச்சியிலிருந்து தடை செய்தனர், ஆனால் உண்மையில், சோவியத் அரசாங்கம் நாடகத்தை விரும்பவில்லை, மற்ற அரசாங்கங்களும் அதை தடை செய்தன. 1997 ஆம் ஆண்டில் பெர்லினர் என்செம்பிளில் கிளாஸ் எம்மரிச்சின் வரலாற்று ரீதியாக கடுமையான அரங்கத்துடன் நிகழ்ச்சிகள் மீண்டும் தொடங்கின. அமெரிக்க அரசு எஃப். பி. ஐ. தி எஃப். பி. ஐ. 1940 களில் இந்த நாடகத்தை மொழிபெயர்த்தது, அதற்கு தி டிஸிப்லினரி மெஷர் என்று பெயரிட்டது. "வன்முறை வழிகளில் கம்யூனிஸ்ட் உலகப் புரட்சியை" ஊக்குவிப்பதாக அந்த அறிக்கை விவரித்தது. அக்டோபர் 30,1947 அன்று அமெரிக்க அல்லாத செயல்பாடுகள் குறித்த ஹவுஸ் கமிட்டி பிரெக்ட் குழு முன் ஆஜரானார். குழுவின் மூன்று உறுப்பினர்கள் மற்றும் குழுவின் தலைமை புலனாய்வாளரான ராபர்ட் ஈ. ஸ்ட்ரிபிளிங் மட்டுமே கலந்து கொண்டனர். பிரெக்ட் எந்த வழக்கறிஞரையும் விரும்பவில்லை, முந்தைய பத்து சாட்சிகளைப் போலல்லாமல், கவர்ச்சியாகவும், நட்பாகவும், ஒத்துழைப்புடனும் இருந்தார். அவரது சில புரட்சிகர நாடகங்கள் மற்றும் கவிதைகளைப் படித்து அவரை ஏமாற்ற குழு முயன்றது, ஆனால் அவர் அந்த கேள்விகளை மோசமான மொழிபெயர்ப்புகள் என்று கூறி நிராகரிக்க முடிந்தது. காம்ன்டர்ன் முகவர் கிரிகோரி கீஃபெட்ஸ் பற்றி அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது அவரது சில பதில்கள் புத்திசாலித்தனமாகத் தவிர்த்தன. ஒரு கட்டத்தில், அவர் ஒருபோதும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேரவில்லை என்று கூறினார். கம்யூனிசத்திற்கு பிரெக்ட்டின் விரிவான ஆதரவு இருந்தபோதிலும், அவர் உண்மையில் அதிகாரப்பூர்வமாக கட்சியில் சேரவில்லை என்பதை பெரும்பாலான எழுத்தாளர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். தி டெசிஷன் பற்றி பிரெக்ட்டிடம் குறிப்பிட்ட கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன. இது ஒரு பழைய ஜப்பானிய மத நாடகத்தின் தழுவல் என்று அவர் கூறினார். இந்த நாடகம் தனது தோழர்களால் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினரைக் கொன்றது பற்றியதா என்று கேட்டதற்கு, "அது கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் சிறந்த நலனுக்காக இருந்ததால்", அது "முற்றிலும் சரியானதல்ல" என்று அவர் கூறினார், உறுப்பினரின் மரணம் தன்னார்வமானது என்று சுட்டிக்காட்டினார், எனவே இது அடிப்படையில் ஒரு கொலையை விட ஒரு உதவி தற்கொலை. அவர் அதை ஜப்பானிய நாடகத்தில் உள்ள ஹரா-கிரி பாரம்பரியத்துடன் ஒப்பிட்டார். நாடகத்தின் தலைப்பை (ஜெர்மன்) "தி டிஸிப்லினரி மெஷர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம் என்று விசாரணை செய்பவர்கள் பரிந்துரைத்தனர். அவரது சாட்சியத்தின் போது, பிரெக்ட் இந்த தலைப்பை எதிர்த்தார், மேலும் தலைப்பின் சரியான மொழிபெயர்ப்பு "எடுக்க வேண்டிய படிகள்" என்று வாதிட்டார். அவரது பதில்களுக்கு அடிக்கடி இடையூறு விளைவித்த போதிலும் குழு அவர் மீது லேசாக நடவடிக்கை எடுத்தது. இறுதியில், குழுத் தலைவர் ஜே. பார்னெல் தாமஸ், "மிக்க நன்றி. நீங்கள் ஒரு நல்ல உதாரணம். "அடுத்த நாள், பிரெக்ட் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறி ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், இறுதியில் கிழக்கு ஜெர்மனியில் வசிக்கத் தொடங்கினார். பார்னலின் பாராட்டுதலால் பிரெக்ட் சங்கடப்பட்டார், ஆனால் குழு நாஜிக்களைப் போல மோசமாக இல்லை என்று கூறினார். குழு அவரை புகைபிடிக்க அனுமதித்தது. இதைச் செய்ய நாஜிக்கள் அவரை ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள். விசாரணைகளின் போது பிரெக்ட் ஒரு சிகரெட்டை புகைத்தார். இது அவர்களின் கேள்விகளுக்கும் அவரது பதில்களுக்கும் இடையில் "இடைநிறுத்தங்களை உருவாக்க" அனுமதிக்கிறது என்று அவர் எரிக் பென்ட்லியிடம் கூறினார். தி டெசிஷன் பற்றிய பிரெக்ட்டின் சாட்சியத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறுஃ பிரெக்ட்ஃ இந்த நாடகம் ஒரு பழைய மத ஜப்பானிய நாடகத்தின் தழுவல் மற்றும் இது நோ ப்ளே என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த பழைய கதையை மிகவும் நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது, இது மரணம் வரை ஒரு இலட்சியத்திற்கான பக்தியைக் காட்டுகிறது. ஸ்ட்ரிபிளிங்ஃ அந்த இலட்சியம் என்ன, திரு பிரெக்ட்? பிரெக்ட்ஃ பழைய நாடகத்தில் உள்ள யோசனை ஒரு மத யோசனை. இந்த இளைஞர்கள்-ஸ்ட்ரிபிளிங்ஃ அது கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்புடையதா? பிரெக்ட்ஃ ஆம். ஸ்ட்ரிபிளிங்ஃ கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள் ஒழுக்கம்? பிரெக்ட்ஃ ஆம், ஆம், இது ஒரு புதிய நாடகம், ஒரு தழுவல். - "பெர்டோல்ட் ப்ரெக்டின் சாட்சியத்திலிருந்து" இளம் தோழரின் மரணம் குறித்து விசாரணை செய்பவர்கள் வெளிப்படையாகக் கேட்கிறார்கள்ஃ ஸ்ட்ரிபிளிங்ஃ இப்போது, திரு ப்ரெக்ட், இந்த நாடகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று அவரது தோழரால் கொலை செய்யப்பட்டதா இல்லையா என்பதைக் குழுவிடம் கூறுவீர்களா, ஏனெனில் அது கட்சியின், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் சிறந்த நலனுக்காக இருந்தது; அது உண்மையா? பிரெக்ட்ஃ இல்லை, இது கதையின் படி இல்லை. ஸ்ட்ரிபிளிங்ஃ அவர் ஒழுக்கத்திற்கு அடிபணியாததால் அவர் தனது தோழர்களால் கொலை செய்யப்பட்டார், அது உண்மையல்லவா? பிரெக்ட்ஃ இல்லை; அது உண்மையில் அதில் இல்லை. நீங்கள் அதை கவனமாக படிக்கும்போது, பழைய ஜப்பானிய நாடகத்தில் மற்ற யோசனைகள் ஆபத்தில் இருந்ததைப் போல, இறந்த இந்த இளைஞன் தான் நம்பிய பணிக்கு சேதம் விளைவித்ததாக நம்பினார், அதற்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் அவர் தயாராக இருந்தார் அத்தகைய பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க இறக்கவும். எனவே, அவர் தனது தோழர்களிடம் தனக்கு உதவுமாறு கேட்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அவர் இறக்க உதவுகிறார்கள். அவர் ஒரு படுகுழியில் குதிக்கிறார், அவர்கள் அவரை அந்த படுகுழிக்கு மென்மையாக அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அதுதான் கதை. தலைவர்ஃ அவர் இப்போதுதான் கொல்லப்பட்டார், அவர் கொலை செய்யப்படவில்லை என்பதை உங்கள் கருத்துக்களிலிருந்து, உங்கள் பதிலிலிருந்து நான் புரிந்துகொள்கிறேன்? பிரெக்ட்ஃ அவர் இறக்க விரும்பினார். தலைவர்ஃ அப்படியானால் அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா? பிரெக்ட்ஃ இல்லை; அவர்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை-இந்தக் கதையில் இல்லை. அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். அவர்கள் அவரை ஆதரித்தனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர் அவருக்காகவும் அவர்களுக்காகவும் அவர் நம்பிய காரணத்திற்காகவும் காணாமல் போவது நல்லது என்று அவர்கள் அவரிடம் கூறியிருந்தனர். - "ஃப்ரம் தி டெஸ்டிமனி ஆஃப் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்" இதேபோல் கருப்பொருள், சீனாவில் சமகால படைப்புகள் புரட்சி என்பது பிற சமகால எழுத்தாளர்களால் விரைவில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு கருப்பொருளாகும், அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ விட்டேக்கர் சேம்பர்ஸ், "யூ ஹாவ் சீன் தி ஹெட்ஸ்", நியூ மாஸ்ஸ் (1931) ஆண்ட்ரே மால்ராக்ஸ், லா கண்டிஷன் ஹ்யூமெய்ன் (1933), மேன்ஸ் ஃபேட் (1934) என வெளியிடப்பட்டது குறிப்புகள் நூலியல் பிரெக்ட், பெர்டோல்ட். 1993. பத்திரிக்கைகள் 1934-1955. டிரான்ஸ். ஹக் ரோரிசன். எட். ஜான் வில்லெட். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ நாடகங்கள், கவிதை, உரைநடை. லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1996. ----. 1997 ஆம் ஆண்டு. முடிவு. சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்களில்ஃ மூன்று. எட். மற்றும் டிரான்ஸ். ஜான் வில்லெட். பிரெக்ட் சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள் செர். லண்டன்ஃ மெதுயென். . pp. 61-91. ஃப்ரெட்ரிக், ஓட்டோ. 1995 ஆம் ஆண்டு. வெள்ளத்திற்கு முன், 1920 களில் பெர்லினின் உருவப்படம். ஹார்பர்ப்ரீனியல். . ஃபுய்கி, ஜான். 1987 பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ குழப்பம், திட்டத்தின் படி. கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். முல்லர், ஹெய்னர். 1995 ஆம் ஆண்டு. மிஷன். திரையரங்கு இயந்திரத்தில். எட். மற்றும் டிரான்ஸ். மார்க் வான் ஹென்னிங். லண்டன் மற்றும் பாஸ்டன்ஃ ஃபேபர். . pp. 59-84. முல்லர், ஹெய்னர். 2001 ஆம் ஆண்டு. மௌசர். ஒரு ஹெய்னர் முல்லர் ரீடரில்ஃ நாடகங்கள் | கவிதை | உரைநடை. எட். மற்றும் டிரான்ஸ். கார்ல் வெபர். PAJ புக்ஸ் செர். பால்டிமோர் மற்றும் லண்டன்ஃ ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். . pp. 93-107. தாம்சன், பீட்டர். 1994 ஆம் ஆண்டு. "பிரெக்ட்ஸ் லைவ்ஸ்". தாம்சன் அண்ட் சாக்ஸ் இல் (1994,22-39). தாம்சன், பீட்டர் மற்றும் க்ளெண்டிர் சாக்ஸ், பதிப்புகள். 1994 ஆம் ஆண்டு. கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன் டு பிரெக்ட். கேம்பிரிட்ஜ் கம்பானியன்ஸ் டு லிட்ரேச்சர் செர். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். . வில்லெட், ஜான். 1959. தி தியேட்டர் ஆஃப் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட்ஃ எட்டு அம்சங்களிலிருந்து ஒரு ஆய்வு. லண்டன்ஃ மெதுயென். . வெளிப்புற இணைப்புகள் பிபிசிஃ தி டெசிஷன்-பர்டன் டெய்லர் தியேட்டர் நாடகங்கள் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் லெஹர்ஸ்டக் எழுதிய பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் 1930 நாடகங்கள் ஹான்ஸ் ஐஸ்லரின் இசையமைப்புகள்