Donald Rayfield
பேட்ரிக் டொனால்ட் ரேஃபீல்ட் OBE (பிறப்புஃ பிப்ரவரி 12,1942, ஆக்ஸ்போர்டு) ஒரு ஆங்கில கல்வியாளர் மற்றும் லண்டனின் குயின் மேரி பல்கலைக்கழகத்தில் ரஷ்ய மற்றும் ஜார்ஜியத்தின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியர் ஆவார். அவர் ரஷ்ய மற்றும் ஜோர்ஜிய இலக்கியங்களைப் பற்றியும், ஜோசப் ஸ்ராலின் மற்றும் அவரது இரகசிய காவல்துறையைப் பற்றியும் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவர் ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகள் பற்றிய புத்தகங்களுக்கான தொடர் ஆசிரியராகவும் உள்ளார். அவர் ஜோர்ஜியன், ரஷ்ய மற்றும் உஸ்பெக் கவிஞர்கள் மற்றும் உரைநடை எழுத்தாளர்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். நூலியல் ட்ரீம் ஆஃப் லாசாஃ தி லைஃப் ஆஃப் நிகோலாய் ப்ரிஜ்வால்ஸ்கி (1976) தி செர்ரி ஆர்ச்சர்ட்ஃ பேரழிவு மற்றும் நகைச்சுவை (1994) அன்டன் செக்கோவ்ஃ ஒரு வாழ்க்கை (1997) (மற்றும் பல மறுபதிப்புகள்) செக்கோவின் உரைநடை மற்றும் நாடகத்தைப் புரிந்துகொள்வது (1999) தி கார்னெட் புக் ஆஃப் ரஷ்யன் வெர்ஸ் (2000) தி லிட்ரேச்சர் ஆஃப் ஜார்ஜியாஃ எ ஹிஸ்டரி (2000) ஸ்ராலின் அண்ட் ஹிஸ் ஹேங்மென் (2004) (மற்றும் பல மறுபதிப்புகள்) ஒரு விரிவான ஜார்ஜிய-ஆங்கில அகராதி (2006) செக்கோவின் மாமா வன்யா அண்ட் தி வூட் டெமான் (2007) எட்ஜ் ஆஃப் எம்பயர்ஸ்ஃ ஏ ஹிஸ்டரி ஆஃப் ஜார்ஜியா (2012) ரஷ்ய டெட் சோல் மொழிபெயர்ப்புகள் 1, 2018; தொகுதி. 2, 2020) Mtsensk இன் லேடி மக்பெத்ஃ நிகோலாய் லெஸ்கோவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள் (2020) ஜார்ஜிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு மனிதன் சாலையில் கீழே செல்கிறான்-ஓட்டர் சிலட்ஸே (2012) அவெலம்-ஓட்டர் சிலட்ஸே (2013) ASIN B00DG9QLZ0 தி ஸ்டோரி ஆஃப் மை லைஃப்-அகாக்கி செரெடெலி (2013) ASIN B00COQSC7Q க்வாச்சி க்வாசந்திரட்ஸே-மைக்கேல் ஜாவகிஷ்விலி (2015) வெளிப்படுத்தும் வாசா ஷாவேலா-வாசா ஷாவேலா, அனா கோர்ட்ஸியா-சமதாஷ்விலி, ஆண்ட்ரோ செமிகோ (2019) தொகுத்துள்ளார்