Karl Friedrich Geldner
கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக் கெல்ட்னர் (17 டிசம்பர் 1852-5 பிப்ரவரி 1929) ஒரு ஜெர்மன் மொழியியலாளர் ஆவார், அவர் அவேஸ்தன் மற்றும் வேத சமஸ்கிருத நூல்களின் பகுப்பாய்வு மற்றும் தொகுப்புக்காக நன்கு அறியப்பட்டவர். வாழ்க்கை வரலாறு கெல்ட்னர் சாக்சே-மைனிங்கனின் சால்ஃபெல்டில் பிறந்தார், அங்கு அவரது தந்தை ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் மதகுருவாக இருந்தார். 1872 ஆம் ஆண்டில் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு 1871 ஆம் ஆண்டில் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தில் சமஸ்கிருதம் மற்றும் அவேஸ்தானைப் படித்தார். அவர் 1875 ஆம் ஆண்டில் இந்தியவியல் ஆய்வுகளில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், மேலும் 1876 ஆம் ஆண்டில் அவரது வசிப்பிடத்தைத் தொடர்ந்து ஒரு தனியார் டஜன் ஆனார். 1887 ஆம் ஆண்டில், கெல்டர் மீண்டும் வடகிழக்கு பகுதிக்கு குடிபெயர்ந்தார், இந்த முறை ஹாலேவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் 1890 ஆம் ஆண்டில் அசாதாரண பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், அதைத் தொடர்ந்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் அசாதாரண ஆசிரிய-தலைவர் பதவியில் இருந்தார். ஜெல்ட்னர் பெர்லினில் 17 ஆண்டுகள் விரிவுரை நிகழ்த்தினார். 1907 ஆம் ஆண்டில், அவர் மார்பர்க் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் சாதாரண பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 1921 இல் செயலில் கற்பித்தலில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார், மேலும் 1929 இல் இறக்கும் வரை மார்பர்க்கில் இருந்தார். 1877 ஆம் ஆண்டில் மட்டுமே பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டாலும், ஜெல்ட்னரின் முதல் குறிப்பிடத்தக்க வெளியீடு, அவர் முனைவர் பட்ட மாணவராக இருந்தபோது எழுதப்பட்டது. இந்த கட்டுரை, அதன் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் வெளியிடப்பட்ட வடிவத்தில் "இளம் அவெஸ்டாவின் மீட்டரில்" என்ற தலைப்பில் இருந்தது, இது முதலில் டூபிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தின் தத்துவப் பீடத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட பரிசுக் கட்டுரைக் கேள்விக்கான பதிலாக இருந்தது. அவரது பகுப்பாய்வு நூல்கள் ஒரு அளவீட்டு வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவில்லை என்றாலும், பெரும்பாலான கையெழுத்துப் பிரதிகள் 8 எழுத்துக்கள் கொண்ட வசனத்தில் இருந்தன (10 அல்லது 12 எழுத்துக்கள் கொண்ட வரிகளும் நிகழ்ந்தன). இந்தக் கோட்பாடு பின்னர் மற்றவர்களால் திருத்தப்பட்டாலும், கெல்ட்னரின் கருதுகோள் 1983 இல் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டது, மேலும் இளைய அவேஸ்தாவின் கோடுகள் இன்று வரலாற்று ரீதியாக காயத்ரி குடும்பத்தின் வேத மீட்டர்களுடன் தொடர்புடையதாகக் கருதப்படுகின்றன. ஓதப்படும் கதாக்களின் மீட்டர்களைப் போலல்லாமல், இளைய அவேஸ்தாவின் மீட்டர்கள் பெரும்பாலும் பாடப்படுகின்றன. கெல்ட்னர் வேதங்களை ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்பியிருந்தாலும் (அவர் அவெஸ்டாவில் பணிபுரிந்த 15 ஆண்டுகளை "இழந்துவிட்டார்" என்று பின்னர் கூறுவார்), அவரது முனைவர் ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, கெல்ட்னர் வெஸ்டர்கார்டின் அவெஸ்டாவின் பதிப்பைத் திருத்துவதில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவர் ஆரம்பத்தில் ஒரு சில ஆண்டுகள் மட்டுமே தன்னை ஆக்கிரமிக்க முடியும் என்று கருதினார், இறுதியில் 20 ஆண்டுகள் எடுத்தது, 1886 வரை முதல் தொகுதி வெளியிடப்படவில்லை. அந்த முதல் தொகுதியை (யாஸ்னா) தொடர்ந்து விஸ்பெராட் மற்றும் கோர்டே அவெஸ்டா தொகுதி 2 (1889) மற்றும் வெண்டிடாட் மற்றும் புரோலேகோமினா தொகுதி 3 (1895) ஆகியவற்றில் இருந்தது. மொத்தத்தில், கெல்ட்னர் 120 க்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளை சேகரித்து ஆவணப்படுத்தினார், மேலும் இந்த கடினமான முயற்சியின் மிகப்பெரிய சாதனை "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புரோலேகோமினா ஆகும், இது அனைத்து கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் அவற்றின் வம்சாவளி உறவையும் பற்றிய சரியான விளக்கத்தை வழங்கியது" (எனவே ஷ்லெராத், கீழே உள்ள குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்). வெல்டர் திருத்தத்தில் பணிபுரியும் போது அவேஸ்தா தொடர்பான பல கட்டுரைகளை வெளியிட்ட போதிலும், தொகுதி 3 வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து அவர் சமஸ்கிருத நூல்களில் கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக பணியாற்றத் திரும்பினார். 1895 க்குப் பிறகு இரண்டு வெளியீடுகள் மட்டுமே அவேஸ்தன் தலைப்புகளைக் கையாள்கின்றன. ரிச்சர்ட் பிஷேலுடன் இணைந்து அவர் வேதங்களில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், பின்னர் அவர்களின் ஒத்துழைப்பு மூன்று தொகுதிகளில் வெளியிடப்பட்டது வேதிஸ்சே ஸ்டடியன் (ஸ்டட்கர்ட்ஃ கோஹ்லாம்மர் வெர்லாக், 1889-1901), இது-முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலல்லாமல்-முற்றிலும் மொழியியல் முறையைத் தவிர்த்து, அதற்கு பதிலாக உள்நாட்டு பாரம்பரியத்தை கணக்கில் எடுத்தது. 1907 இல் மார்பர்க் திரும்பியதைத் தொடர்ந்து, கெல்ட்னர் தனது முயற்சிகளை ரிக்வேதத்தின் மொழிபெயர்ப்புக்கு அர்ப்பணித்தார், இது 1928 இல் அவரது வெளியீட்டாளருக்கு அனுப்பப்பட்டது, ஆனால் பிப்ரவரி 1929 இல் எழுத்தாளர் இறக்கும் வரை பொதுமக்களைச் சென்றடையவில்லை. அவரது நினைவுச்சின்னமான டெர் ரிக்-வேதத்தின் மூன்று தொகுதிகள் இறுதியாக 1951 இல் வெளியிடப்பட்டன. நூலியல் மேட்ரிக் டெஸ் ஜுன்ஜெரென் அவெஸ்டா, டூபிங்கன், 1877 ஸ்டுடியன் ஜும் அவெஸ்டா, ஸ்ட்ராஸ்பர்க், 1882 ட்ரீ யாஷ்ட் அவுஸ் டெம் ஜெண்டவெஸ்டா அபெர்செட் அண்ட் எர்க்லார்ட், ஸ்டட்கர்ட், 1884 அவெஸ்டா-டை ஹீலிஜென் புச்சர் டெர் பார்சென் (3 தொகுதிகள். ), ஸ்டட்கர்ட், அவேஸ்தா, பார்சிகளின் புனித புத்தகங்கள் (3 தொகுதிகள். ), ஸ்டட்கர்ட், 1896,1891 மற்றும் 1896 70 லைடர் டெஸ் ரிக்வேதா உபெர்செட்ஸ், ருடால்ப் வான் ரோத் அண்ட் அடால்ஃப் காகி, டூபிங்கன், 1875 வெடிஷ் ஸ்டுடியன், ரிச்சர்ட் பிஷெல் (3 தொகுதிகள். ), ஸ்டட்கர்ட், 1889-1901 அவெஸ்டலிடெராடூர், இன்ஃ கிரண்ட்ரிஸ் டெர் இரானிஷ்சென் ஃபிலோலஜி, பதிப்பு. குன் மற்றும் கெய்கர், டூபிங்கன், 1904 டெர் ரிக்வேதா இன் ஆஸ்வால் (2 தொகுதிகள். ), ஸ்டட்கர்ட், 1907-1909 டி இன்டிஸ்சே பல்லடெண்டிச்டங், மார்பர்க், 1913 டி ஜோரோஸ்ட்ரிஷ் மதம் (தாஸ் அவெஸ்டா), டூபிங்கன், 1926 வேதிஸ்மஸ் அண்ட் பிராமணிஸ்மஸ், டூபிங்கன் டெர் ரிக்-வேதா ஆஸ் டெம் சமஸ்கிருதம் இன் டாய்ச் உபெர்செட் (3 தொகுதிகள். ), லண்டன் மற்றும் வைஸ்பேடன், 1951 ஜோஹன்னஸ் நோபல், கேம்பிரிட்ஜ், 1957 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1852 பிறப்புகள் 1929 இறப்புகள் சால்ஃபெல்ட் ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளின் மக்கள் சாக்சே-மைனிங்கன் ஜெர்மன் மொழியியியியலாளர்கள் ஜெர்மன் நாட்டுப்புறவியலாளர்கள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மத கல்வியாளர்கள் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லீப்சிக் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் லிப்சிக் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ட்யூபிங்கன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் மார்ட்டின் லூதர் பல்கலைக்கழகத்தின் ஹாலே-விட்டன்பெர்க் பெர்லின் ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள் மார்பர்க் ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி ஊழியர்கள்.