Sapho and Phao
சாஃபோ அண்ட் ஃபாவோ என்பது எலிசபெத் சகாப்தத்தின் மேடை நாடகமாகும், இது ஜான் லைலி எழுதிய நகைச்சுவை நாடகமாகும். லில்லியின் ஆரம்பகால நாடகங்களில் ஒன்றான, முதலாம் எலிசபெத் மகாராணியின் உருவகமான இலட்சியமயமாக்கலுக்கு நாடக ஆசிரியர் அர்ப்பணித்த முதல் நாடகமாக இது இருக்கலாம், இது லில்லியின் வியத்தகு நியமத்தின் முக்கிய அம்சமாக மாறியது. செயல்திறன் மற்றும் வெளியீடு சாபோ மற்றும் பாவோ ராணி எலிசபெத்தின் முன் நீதிமன்றத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது, அநேகமாக 3 மார்ச் 1584 அன்று; இது முதல் பிளாக்ஃபிரையர்ஸ் தியேட்டரிலும் அரங்கேற்றப்பட்டது. இந்த விஷயங்களில் இது லைலியின் மற்ற ஆரம்ப நாடகமான காம்பாஸ்பேவை ஒத்திருக்கிறது; காம்பாஸ்பேவைப் போலவே, படைப்பை நிகழ்த்திய நடிப்பு நிறுவனத்தின் அடையாளத்தில் ஆதாரங்கள் முரண்படுகின்றன. நீதிமன்றம் "ஆக்ஸ்போர்டின் சிறுவர்கள்" என்ற பெருமையை பதிவு செய்கிறது, அதே நேரத்தில் நாடகத்தின் முதல் பதிப்பின் தலைப்புப் பக்கம் லில்லியின் வழக்கமான நிறுவனமான சில்ட்ரன் ஆஃப் பால்ஸ் மற்றும் தி சில்ட்ரன் ஆஃப் தி சேப்பல் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒட்டுமொத்தமாக எடுக்கப்பட்ட சான்றுகள், கேம்பாஸ்பே மற்றும் சாபோ மற்றும் ஃபாவோ ஆகிய இரண்டு நாடகங்களும், 1580 களில் ஆக்ஸ்போர்டின் ஏர்ல் பராமரித்த இளம் நிறுவனம் மற்றும் பால் மற்றும் சேப்பல் ஆகிய மூன்று சிறுவன் நடிகர்களின் குழுக்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்களின் கலவையால் நடித்தன என்பதைக் குறிக்கலாம். சாபோ 6 ஏப்ரல் 1584 அன்று ஸ்டேஷனர்ஸ் பதிவேட்டில் நுழைந்தார், மேலும் 1584 ஆம் ஆண்டில் கேம்பாஸ்பேவின் க்யூ 1 க்கு பொறுப்பான அதே நபர்களான புத்தக விற்பனையாளர் தாமஸ் காட்மேனுக்காக தாமஸ் டாசன் அச்சிடப்பட்ட ஒரு குவார்டோ பதிப்பில் அந்த ஆண்டு முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. மீண்டும் காம்பாஸ்பேவைப் போலவே, சாபோவின் முதல் பதிப்பும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட "நிலை" அல்லது தோற்றத்தில் வெளியிடப்பட்டதுஃ 1584 சாபோவின் இரண்டு தோற்றங்கள் சில நேரங்களில் இரண்டு தனித்தனி குவார்டோக்களாக வரையறுக்கப்படுகின்றன. மற்றொரு தனித்துவமான குவார்ட்டோ பதிப்பு 1591 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது வில்லியம் ப்ரூமிற்காக தாமஸ் ஆர்வின் அச்சிடப்பட்டது. 1632 ஆம் ஆண்டில் எட்வர்ட் ப்ளவுண்ட் வெளியிட்ட லைலியின் நாடகங்களின் ஆரம்ப தொகுப்பான சிக்ஸ் கோர்ட் நகைச்சுவைகளிலும் இந்த நாடகம் சேர்க்கப்பட்டது. ஆதாரங்கள் லைலி சப்போ மற்றும் ஃபாவோனின் காதல் பற்றிய பண்டைய கிரேக்க புராணக்கதையை நாடகமாக்கியது, ஓவிட்டின் "லெட்டர் ஃப்ரம் சப்போ டு ஃபாவோன்", ஹீரோயிட்ஸிலிருந்து, மற்றும் ஏலியனின் வரியா ஹிஸ்டோரியா (1576 இல் ஆபிரகாம் ஃப்ளெமிங் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தது). கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாடகம் சிராகஸ் மற்றும் சுற்றியுள்ள கிராமப்புறங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வீனஸ், ராணி சாபோவின் பெருமையை தாழ்த்துவதற்காக சிராகூஸுக்குச் செல்லும் வழியில், ஃபாவோ என்ற இளம் படகோட்டிக்கு மிகுந்த அழகைக் கொடுக்கிறார். (சில கட்டுக்கதைகளில், ஃபோன் லெஸ்போஸின் ஒரு பழைய படகுப் பயணி ஆவார், அவர் அப்ரோடைட்டை மைட்டிலீனில் இருந்து சியோஸுக்கு கொண்டு சென்ற பிறகு புதுப்பிக்கப்பட்ட இளமை மற்றும் அழகால் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறார். சாபோவின் அரசவையில் காத்திருக்கும் அழகான பெண்கள் பாவோவைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள், அவருடன் ஊர்சுற்றுகிறார்கள், அவரை மதிக்கிறார்கள்; ஆனால் அவர் அவர்களை வெறுக்கிறார். சபோ பாவோவைப் பார்க்கும்போது அவள் உடனடியாக அவரைக் காதலிக்கிறாள், மேலும் பாவோ அவளுடன் காதலில் விழுகிறாள். சபோ காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்து தனது மோகத்தை மறைத்து, ஃபாவோவை அனுப்புகிறார், ஏனெனில் அவரிடம் காய்ச்சல் மூலிகைகள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. அவர்கள் ஒரு பரஸ்பர ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் சமூக நிலைகளுக்கு இடையிலான மகத்தான இடைவெளி ஒரு ஈடுசெய்ய முடியாத தடையாக உள்ளது. க்யூபிட்டின் அம்புகளுடன் ஒரு விபத்தின் மூலம், வீனஸ் தானே ஃபாவோவை காதலிக்கிறார். அவள் தனது கணவர் வல்கனை (அவரது ஃபோர்ஜ் மவுண்ட் எட்னாவின் கீழ் உள்ளது) காதல் மந்திரங்களை உடைக்க புதிய அம்புகளை வடிவமைக்க வைக்கிறாள்; அவள் தனது மகன் க்யூபிட்டின் உதவியை நாடுகிறாள், அவர் லைலியின் கைகளில் ஷேக்ஸ்பியரின் ஏ மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம் இல் பிற்கால பக் ஐ முன்னறிவிக்கிறார். க்யூபிட் தனது தாயின் விருப்பத்தின் ஒரு பகுதியை செய்கிறார், அதில் அவர் ஃபாவோ மீதான சாபோவின் அன்பை குணப்படுத்துகிறார்; ஆனால் பின்னர் க்யூபிட் ராணியின் கவர்ச்சிக்கு அடிபணிகிறார். குறும்புத்தனமான கடவுள் ஃபாவோவை வீனஸை நேசிக்க வைப்பதில் தோல்வியடைவது மட்டுமல்லாமல், உண்மையில் அவள் மீது வெறுப்பைக் கொண்டு அவரைத் தூண்டுகிறார். ஃபாவோ சிசிலியை விட்டு வெளியேறுவதுடன் நாடகம் முடிவடைகிறது; க்யூபிட் தனது தாயின் விருப்பத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்து சாபோவுடன் தங்கி, அவளை தனது புதிய தாயாக ஏற்றுக்கொண்டார். காத்திருக்கும் சாபோவின் பெண்களின் பேச்சு, ஆலோசனை மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்காக ஃபாவோ ஆலோசிக்கும் "சிபில்லா" மற்றும் நிச்சயமாக லைலியின் நாடகங்களில் தவறாமல் மீண்டும் மீண்டும் வரும் நகைச்சுவையான பக்கங்கள் மூலம் பன்முகத்தன்மை மற்றும் நகைச்சுவை நிவாரணம் வழங்கப்படுகிறது. ஆங்கில அரசவையில் சமகால நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் ஒரு உருவகத்தை உருவாக்க அல்லெகொரி லைலி சாபோ மற்றும் பாவோ கதையின் தனது பதிப்பை வடிவமைத்தார்; 1584 குவார்ட்டோவுடன் வெளியிடப்பட்ட புரோலாக்ஸ் இந்த "வரலாற்றின் தேவையை" குறிப்பிடுகிறது. எலிசபெத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வகையில் சபோ ஒரு சிறந்த ராணியாக மாற்றப்படுகிறார்; பாரம்பரியமாக, ஃபாவோ, அலென்சோனின் டியூக் என்று அழைக்கப்படும் எலிசபெத்தியர்கள் ஆன்சோவின் டியூக் பிரான்சுவா என்று கருதப்படுகிறார். டியூக் 1582 வரை எலிசபெத்தை காதலித்தார், ஆனால் இறுதியாக முயற்சியைக் கைவிட்டு, ஃபாவோ சிசிலியை விட்டு வெளியேறியதால் இங்கிலாந்தை காதல் ரீதியாக ஏமாற்றமடையச் செய்தார். சபோ ஒரு வகையான தெய்வீக அன்பு அல்லது இலட்சிய அன்புடன் நாடகத்தை முடிக்கிறார்-ஆனால் மனித காதலன் இல்லை; அவள் மற்றொரு வகை கன்னி ராணி. ஒரு எழுத்தாளர் இந்த விளக்கத்தை "எந்தவொரு விவேகமான விமர்சகரும் கேள்வி கேட்கவில்லை" என்று கூறும் அளவிற்கு சென்றார். ஒருவேளை தவிர்க்க முடியாமல், சில பிற்கால வர்ணனையாளர்கள் இந்த நிலையான விளக்கத்தை மறுத்துள்ளனர். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆன்லைன் நாடக உரை. ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகங்கள் ஜான் லைலி 1584 நாடகங்கள் சப்போவின் ஹீரோயிட்ஸ் கலாச்சார சித்தரிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகள்