Aster Ganno
ஆஸ்டர் கானோ (c.1872-1964) ஒரு எத்தியோப்பியன் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் 1899 இல் வெளியிடப்பட்ட ஓரோமோ பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பாளராக நன்கு அறியப்பட்ட ஒனெசிமோஸ் நெசிபுடன் பணியாற்றினார். சுயசரிதை அவர் சுதந்திரமாக பிறந்தார், ஆனால் பின்னர் லிம்மு-என்னாரியாவின் மன்னரால் அடிமைப்படுத்தப்பட்டார். 1886 ஆம் ஆண்டில் அரேபிய தீபகற்பத்தில் விற்க ஒரு படகை இத்தாலிய கப்பல்கள் இடைமறித்தபோது அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், பின்னர் அவரை எரித்திரியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அங்கு ஸ்வீடிஷ் எவாஞ்சலிக்கல் மிஷனின் இம்குல்லு பள்ளி அவரை அழைத்துச் சென்றது. ஆஸ்டர் (எத்தியோப்பியன் வழக்கப்படி, அவர் தனது முதல் பெயரால் குறிப்பிடப்படுகிறார்) அவர்களின் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். ஒனெசிமோஸ் விரைவாக "ஆஸ்டர் கணிசமான மனப் பரிசுகளைக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் ஓரோமோ மொழி மீது உண்மையான உணர்வைக் கொண்டிருந்தார்" (அரேன் 1978:383). 1893 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை மெருகூட்டுவதில் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஓரோமோ அகராதியை தொகுக்க அவர் நியமிக்கப்பட்டார். ஆஸ்டர் பைபிள் கதைகளின் ஒரு புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 500 பாரம்பரிய ஒரோமோ புதிர்கள், கட்டுக்கதைகள், பழமொழிகள் மற்றும் பாடல்களை எழுதினார், அவற்றில் பல ஆரம்ப வாசகர்களுக்காக (1894) ஒரு தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டன. பின்னர் ஒனெசிமோஸுடன் இணைந்து ஓரோமோ பாடல் புத்தகத்தை தொகுத்தார். அவர் சேகரித்த ஏராளமான நாட்டுப்புறக் கதைகள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை என்றும், ஹைலேண்டர் குடும்பத்தால் பாதுகாக்கப்படுவதாகவும் அரேன் தெரிவிக்கிறார் (அரேன் 1978:384, எஃப்என். 71). ஆஸ்டர் மற்றும் ஒனேசிமோஸ் ஆகியோர் 1899இல் அச்சிடப்பட்ட முழு பைபிளையும் ஓரோமோ மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர். மொழிபெயர்ப்பாளராக ஒனேசிமோஸை தலைப்புப் பக்கமும் வரலாறும் பாராட்டின, ஆனால் ஆஸ்டரின் பங்களிப்பு போதுமான அளவு பாராட்டப்படவில்லை, இன்னும் பாராட்டப்படவில்லை என்று தெரிகிறது. 1904 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்டர், ஒனெசிமோஸ் மற்றும் பிற ஓரோமோஸுடன் சேர்ந்து, எரித்திரியாவிலிருந்து வெல்லேகாவுக்கு திரும்பிச் செல்ல முடிந்தது, அங்கு அவர்கள் பள்ளிகளை நிறுவினர், ஆஸ்டர் நெக்கெம்டேயில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். குறிப்புகள் நூலியல் அரேன், குஸ்டாவ் (1978). எத்தியோப்பியாவில் சுவிசேஷ முன்னோடிகள். ஸ்டாக்ஹோம்ஃ ஸ்டாக்ஹோம்ஃ EFS ஃபோர்லாஜெட். கெபெடே ஹோர்டோஃபா ஜான்கோ மற்றும் அன்செத், பீட்டர் (2003). "ஆஸ்டர் கேனோ". என்சைக்ளோபீடியா எதியோபிகா, தொகுதி. 1, சீக்பெர்ட் உஹ்லிக் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது, பக். 387, 388. வைஸ்பேடன்ஃ ஹாரசோவிட்ஸ். வெளிப்புற இணைப்புகள் மெகுரியா புல்சா, "ஒரோமோ எழுத்துக்கு ஒனேசிமோஸ் நசீப்பின் முன்னோடி பங்களிப்புகள்", ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகளின் நோர்டிக் ஜர்னல் 4 (1): 36-59 (1995) திர்ஷாய் மென்பெரு, "ஒனேசிமஸ் நெசிப்", ஆப்பிரிக்க கிறிஸ்தவ நூலியல் அகராதி 1872 பிறப்புகள் 1964 இறப்புகள் எத்தியோப்பியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எத்தியோப்பியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எத்தியோப்பியன் அறிஞர்கள் எத்தியோப்பியன் லூத்தரன்ஸ் எத்தியோப்பியன் சுவிசேஷகர்கள் ஆப்பிரிக்க குழந்தைகளை கடத்திச் சென்றனர் ஒரோமோ மொழி எழுத்தாளர்கள் லூத்தரன் பைபிள் அறிஞர்கள் பெண் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரோமோவிற்கு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்