Georgian manuscripts of Saint Paul's letters
பவுலின் நிருபங்கள்-அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் கடிதங்கள், அவை புதிய ஏற்பாட்டின் மிக முக்கியமான பகுதிகளில் ஒன்றாகும். அந்த கடிதங்களில் மதத்தின் வளர்ச்சிக்கு முந்தைய பழைய கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகள் கூறப்பட்டுள்ளன. கடிதங்களின் முதல் பதிப்புகள் கையெழுத்துப் பிரதிகள் வடிவில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. அவை X-XIV நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் பல்வேறு தேவாலயங்கள் மற்றும் மடாலயங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த சூழ்நிலைகளில், அவை உள்ளடக்கம் (கட்டமைப்பு) மற்றும் உருவவியல்-ஆர்த்தோகிராஃபிக் ஆகியவற்றில் இரு தரப்பிலிருந்தும் வேறுபடுகின்றன. ஜார்ஜியாவில் மாநில சின்னங்கள் உருவாக்கப்பட்டவுடன், நாடு அதன் மதிப்புகளுக்காக பாடுபட்டு ஐரோப்பிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தது. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நூற்றாண்டுகளில், ஐரோப்பாவில் கிறிஸ்துவம் உருவானது, இது அவர்களின் அரசியல் வாழ்க்கையையும் மாற்றியது. எனவே, ஜார்ஜியாவைப் பொறுத்தவரை, கிறிஸ்துவம் மதத்திற்கு மட்டுமல்ல, அரசியல் ஸ்திரத்தன்மைக்கும் ஒரு முன்நிபந்தனையாக இருந்தது. பல்வேறு வரலாற்று ஆதாரங்கள் கிபி 376 க்கு முன்னர் கார்ட்லியில் கிறிஸ்தவத்தின் பல மையங்கள் இருந்ததாக தகவல்களை வழங்குகின்றன. அந்தியோக்கின் திருச்சபையின் அதிகாரத்தின் கீழ் இருப்பது போன்ற பல்வேறு தடைகள் இருந்தபோதிலும், அப்போதிருந்து, பைபிளை சொந்த மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது தொடங்கவிருந்தது. பழமையான ஜோர்ஜிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை, ஆனால் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு ஜோர்ஜிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பல்வேறு கிறிஸ்தவ நூல்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் சந்தேகிக்கின்றனர். இந்த உண்மைகளைப் பொறுத்தவரை, கிறிஸ்தவ கலாச்சாரத்தின் பரவல் ஜார்ஜியாவுக்கு முக்கியமானது. பவுலின் நிருபங்களின் மொழிபெயர்ப்பு இந்த பெரிய அளவிலான செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகும். கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கங்கள் இலியா அபுலாட்ஸே, அனா பக்ராட்ஸே, எலினே மெட்ரெவேலி, சத்சா சான்கீவி, ருசுதன் க்வராமியா, லிலி கெவ்ஸுரியானி, லாலி ஜகமியா, ராபர்ட் பியர்பாண்ட் பிளேக், டெடோ ஜோர்டனியா, இவானே ஜாவாகிஷிவிலி, அலெக்சாண்டர் சாகரெலி, எவ்சேவி நிக்கோலட்ஸே, நிகோலாய் மார், தமார் பிரெகாட்ஸே, மைக்கேல் கவ்தாரியா, லிலி குத்ததெலட்ஸே, சியாலா காகாப்ரீஷ்விலி, தமிலா மகாலோபிஷ்விலி மற்றும் கோர்னெலி கெகெலிட்ஸே ஆகியோரால் செய்யப்பட்டன. வரலாற்று பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பதற்காக, பவுலின் நிருபங்களின் ஜோர்ஜிய கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விமர்சன உரையை உறுதிப்படுத்துவது அவசியமானது. கல்வியாளர் அகாக்கி ஷானிட்சே இந்த வழக்குக்கு தலைமை தாங்கினார். கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கத்தை குடைசி கல்வியியல் நிறுவனத்தின் ஜோர்ஜிய மொழித் துறையின் தலைவரான கெடேவன் ஸோட்ஸெனிட்சே தொடங்கினார், ஆனால் அவரது சுறுசுறுப்பான கற்பித்தல் செயல்பாடு காரணமாக, பின்னர் நாள்பட்ட நோய் காரணமாக, அவரால் தொடங்கப்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சியை முடிக்க முடியவில்லை. அதன்பிறகு, கேத்தேவன் ஸோட்ஸெனிட்சேவின் மாணவரும் அகாக்கி ஷானிட்சேவின் உதவி பேராசிரியருமான கோர்னெலி டேனேலியா கையெழுத்துப் பிரதிகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். பதிப்புகள் கடிதங்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அவை உருவாக்கப்பட்ட காலத்தின் காரணமாக ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றன. மேலும், ஆதாரங்களில் உள்ள வேறுபாட்டை நாம் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். ஏறத்தாழ இதே போன்ற கையெழுத்துப் பிரதிகள் தொகுக்கப்பட்டன, இதனால் அவற்றின் 4 பதிப்புகள்-ஏ, பி, சி மற்றும் டி பதிப்புகள் பெறப்பட்டன. இரண்டு பட்டியல்களும் ஒப்பீட்டளவில் முந்தையவை, மற்ற இரண்டும் புதியவை. ஏ பதிப்பு மிகப் பழமையானது. அதன் செயலாக்கத்தின் மூலம் பி பெறப்பட்டது. சி மற்றும் டி மறுபரிசீலனைகள் பி அடிப்படையிலானவை. பதிப்பு ஏ இன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் பதிப்பு ஏ இரண்டு கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவை, ஆனால் பி பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவை. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி மங்கலான தோல்-மூடப்பட்ட முத்திரையிடப்பட்ட-மர பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது; இது ஒரு காகிதத்தோல் மீது எழுதப்பட்டுள்ளது; இதில் 265 தாள்கள் உள்ளன, அளவு 25,2x21,3 செமீ. இது மர்குலோவானி எழுத்துக்களில் கருப்பு மை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் மற்றும் சிறப்பு இடங்கள் சிவப்பு மை எழுதப்பட்டுள்ளன; உரையின் அளவு 18.5-19X13.5 செமீ; நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.5 செமீ; பக்கங்களில் 23 வரிகளும், மீதமுள்ள பக்கங்களில் 20 வரிகளும் உள்ளன. முழு உரையும் ஒரு நபரால் கையால் எழுதப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் நகல் எடுப்பவரின் அடையாளம் தெரியவில்லை, ஏனெனில் அதில் இழந்திருக்கக்கூடிய கொலோஃபோன்கள் எதுவும் இல்லை. குறிப்பேடுகள் ஜோர்ஜிய எழுத்துக்களில் பக்கவாட்டில் உள்ளன. 24 வது நோட்டுப் புத்தகத்தில் 10 தாள்களும், மீதமுள்ளவற்றில் 8-8 தாள்களும் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியில், செயின்ட் பால் (31v) ஒரு மினியேச்சரையும் நாம் காண்கிறோம். முதல் நோட்டுப் புத்தகத்தில் தலைப்புப் பக்கம் இல்லை; இரண்டு, 16 வது (pp. 119-120) மற்றும் 34வது (pp. 257-258) குறிப்பேடுகள், முற்றிலும் இழந்துவிட்டன; 35 வது குறிப்பேடில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதி நிறுத்தப்பட்டது; கையெழுத்துப் பிரதியின் எத்தனை பக்கங்கள் இழந்தன என்பது தீர்மானிக்கப்படவில்லை. கையெழுத்துப் பிரதி யூத்தேலின் ஸ்டோச்சியோமெட்ரி (1 ஆர்-30 வி) உடன் தொடங்குகிறது, இது நிருபங்களை மட்டுமே குறிக்கிறது; பின்னர் நேரடியாக பவுலின் நிருபங்கள் (35 ஆர்-185 வி) வருகிறது. பின்வருவனஃ யாக்கோபின் நிருபம் (256v-257v), 1 பீட்டர் (258 r-262v), 2 பீட்டர் (263r-265v). பவுலின் கையெழுத்துப் பிரதியில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ரோமானியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (32ஆர்-61வி); கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (61ஆர்-88ஆர்); கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (88ஆர்-106ஆர்); கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (106ஆர்-115ஆர்); எபேசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (115ஆர்-113வி); பிலிப்பியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (120ஆர்-123வி); கொலோசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (124ஆர்-137ஆர்); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (131ஆர்-137வி); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (137ஆர்-141ஆர்); ஹீப்ருவுக்கு எழுதிய நிருபம். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பத்தாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியைச் சேர்ந்தது, இருப்பினும் இது பிற்கால கொலோஃபோன்களையும் (31 ஆர்) கொண்டுள்ளது. அவற்றில் ஒன்றுஃ "ஞானத்தின் நதி, கல்வியின் படுகுழி, இந்த சக்தியின் வீணை, பவுல், என் கூட்டாளியாக இருங்கள், ஆமென்". எனவே, கொலோஃபோன் 1700 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்டது, இதன் ஆசிரியர் கார்ட்லியின் ஆறாம் வக்தாங் மன்னர் ஆவார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி கோர்னெலி கெகெலிட்ஸ் தேசிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மையத்தின் எஸ் நிதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. (எஸ் 407). கையெழுத்துப் பிரதியின் விவரம் கையெழுத்துப் பிரதியில் ஒரு அட்டை இல்லை; இது ஒரு காகிதத்தோலில் எழுதப்பட்டுள்ளது; இது சுமார் 147 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 25X20 செமீ; இது கருப்பு மை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் நுஸ்குரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் மற்றும் சிறப்பு இடங்கள் சிவப்பு மை எழுதப்பட்டுள்ளன. உரையின் அளவு 18X12,5 செமீ; நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.5 செமீ; இங்கே நெடுவரிசையில் 20 கோடுகள் உள்ளன. முழு உரையும் ஒரு நபரால் கையால் எழுதப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் நகல் எடுப்பவரின் அடையாளம் தெரியவில்லை, ஏனெனில் அதில் இழந்திருக்கக்கூடிய கொலோஃபோன்கள் எதுவும் இல்லை. குறிப்பேடுகள் ஜோர்ஜிய எழுத்துக்களில் பக்கவாட்டில் உள்ளன. குறிப்பேடுகளில் 8 முதல் 8 தாள்கள் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதி 16 வது நோட்டுப் புத்தகத்துடன் தொடங்குகிறது மற்றும் கடைசி 34 வது ஆகும். எனவே, பல பக்கங்கள் காணவில்லை. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பவுலின் நிருபங்கள் (1 r-76r) மற்றும் பின்னர் அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள் (77 r-246v) ஆகியவற்றுடன் தொடங்குகிறது. பவுலின் நிருபங்களின் கையெழுத்துப் பிரதியில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எபேசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (1ஆர்-11ஆர்); பிலிப்பியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (11வி-18ஆர்); கொலோசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (18ஆர்-25ஆர்); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (25ஆர்-31ஆர்); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (31ஆர்-39வி); எபிரெயர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (40ஆர்-57ஆர்); தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (57வி-65ஆர்); தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (65வி-71ஆர்); தீத்துவுக்கு எழுதிய நிருபம் (71வி-74வி); பிலேமோனுக்கு எழுதிய நிருபம் (75ஆர்-76ஆர்). வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதியின் பல பக்கங்கள் காணவில்லை, எனவே அதன் நகலெடுப்பாளரை அடையாளம் காணவோ அல்லது அதைப் பற்றிய வேறு எந்த தகவலையும் பெறவோ முடியாது, இருப்பினும் அதில் ஒரு சில கொலோஃபோன்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஒன்று ஸ்பான்சரின் பெயரை நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது-தியோடர். "எல்லா நன்மைகளுக்கும் காரணமான கர்த்தரைத் துதியுங்கள், பவுல் இறந்துவிட்டார். இயேசு கிறிஸ்துவே, உங்கள் இரு இயல்புகளுக்கும் அடிமையான தியோடரை ஆசீர்வதியுங்கள். "(76v);" கடவுள் டடேயோஸின் ஆன்மாவை ஓய்வெடுக்கிறார் "(45v);" பவுல் மற்றும் பீட்டர் அப்போஸ்தலர்களின் கருணை, பாவிகளில் மிகவும் பாவமுள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள், இயோன் டடூட்ஸ். கடவுள் என் பெற்றோரைப் பாதுகாக்கிறார், ஆமென். புனித ஜார்ஜ், அவர்களுக்கு உதவுங்கள், பாதுகாக்கவும். செயின்ட் மேரி, அவர்களை அகற்ற வேண்டாம் "(76v-77r);" எழுத்தாளர் ஜோப்பை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார். டீக்கன் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தார், ஆமென் மற்றும் கைரி எலிசன் "(97v-99r);" கடவுளே, மிகவும் பாவமுள்ள ஐஸ் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள், கடவுள் இரக்கம் காட்டுங்கள் "(1r). இந்த கையெழுத்துப் பிரதி கோர்னெலி கெகெலிட்ஸ் தேசிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மையத்தின் எஸ் நிதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. (பிரிவு 1398). B பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் A பதிப்பில் நான்கு கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியின் விவரம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் தோல் மூடப்பட்ட அட்டை பிணைப்பு உள்ளது; இது ஒரு காகிதத்தோல் மீது எழுதப்பட்டுள்ளது; இதில் 24X21,4 செமீ அளவு கொண்ட 180 தாள்கள் உள்ளன. இது இரண்டு நெடுவரிசைகளில் நுஸ்குரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது; தலைப்புகள் சிவப்பு மைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன; கையெழுத்துப் பிரதியின் பக்கங்கள் காணவில்லை; 28 வது தாளின் கீழ் பகுதி சேதமடைந்துள்ளது, 91 வது மற்றும் 92 வது தாள்களின் வலது பக்கம் சேதமடைந்துள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதி யூத்தேலின் ஸ்டோச்சியோமெட்ரி (1v-25v) உடன் தொடங்குகிறது, முதல் பக்கம் (1r) நீக்கப்பட்டது மற்றும் படிக்க முடியாது; பின்னர் நேரடியாக பவுலின் நிருபங்கள் (26r-1789v) வருகிறது; பவுலின் கடிதங்களிலிருந்து கையெழுத்துப் பிரதி பின்வருவனவற்றைக் கொண்டுள்ளதுஃ ரோமர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (25r-57r); கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (57r-86v) கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (86v-110r); கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (110r-121r); எபேசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (121r-128r) பிலிப்பியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (128rv); கொலோசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (128rv) வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதி பத்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது; அதில் நகல் பொறியாளரின் பெயரை நமக்கு அறிமுகப்படுத்திய கொலோஃபோன் உள்ளது-கேப்ரியல். கடவுளே, கபிரியேல் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள் "என்று கூறினார். டெடோ ஜோர்டனியா எழுதிய சில உரை குறிப்புகளையும் (37 வி, 38 வி, 39 ஆர், 101 வி, 102 ஆர், 103 ஆர்) நாம் காணலாம். மற்ற கொலோஃபோன்களும் உள்ளனஃ "உங்கள் மகன், ஜார்ஜின் ஒரு வகையான நினைவூட்டல். இப்ப அமைதியா இருங்க "என்றார். (39 ஆர்); "அல்மிஷாரின் மகனுக்கு, தியோடர். இதை அவரது மேன்மைக்கு அறிவிப்போம், என் குழந்தை பிறந்தது, யாரும் இரக்கமுள்ளவர்கள் அல்ல "என்று கூறினார். (39v); "இம்னாட்சேவுக்கு. நட்ல்க் செல்லும் வழியில், கறுப்பு இதயமுள்ள ஒருவரை நான் சந்தித்தேன் "என்று கூறினார். (149 ஆர்). பின்வரும் பக்கங்களில் சில கொலோஃபோன்கள் உள்ளனஃ 21v, 39v, 30r, 85r, 131v, 132r, 133v, 165r, 180rv. கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு காகிதத்தோலில் எழுதப்பட்டுள்ளது; இது சுமார் 173 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 40X25 செமீ. இது ம்ரோக்லோவானி எழுத்துக்களில் கருப்பு மை கொண்டு இரண்டு நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் சிவப்பு மை கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. உரையின் அளவு 34x20,5 செமீ ஆகும்; நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.5 செமீ ஆகும். முழு உரையும் ஒரு நபரால் கையால் எழுதப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் நகல் எடுப்பவரின் அடையாளம் தெரியவில்லை, ஏனெனில் அதில் இழந்திருக்கக்கூடிய கொலோஃபோன்கள் எதுவும் இல்லை. சில தாள்கள் மிகவும் சேதமடைந்துள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதி நற்செய்தியுடன் தொடங்குகிறது, பின்னர் யூத்தேலின் ஸ்டிக்கோமெட்ரி (87ஆர்-95வி) மற்றும் பவுலின் நிருபங்கள் (96ஆர்-164வி) வருகின்றன, கடைசியாக அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள் (165ஆர்-173வி) உள்ளன. பவுலின் நிருபங்களில் பின்வருவன காணப்படவில்லைஃ ரோமானியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (2,20-3,20; 6,19-9,13; 11,18-12,11; 14,3-16); கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (1,1-1,21; 7,8-9,8; 14,11-14,39); கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (4,7-5,11); பிலிப்பியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (3,17-4,23) தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (4,4-5,11); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (1,12-3,6); எபிரெயர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (6,4-7,39). வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதி பதினோராம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் தொடங்குகிறது; 115v பக்கத்தில் நகல் செய்பவரின் கொலோஃபோன் உள்ளதுஃ "கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, உயர் பூசாரி ஜகாரியாவின் அனைத்து பாவங்களையும் மன்னியுங்கள், புனிதர்களிடையே அவரைத் தீர்க்கவும், அவர்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆவி, ஆமென்". குறிப்பிடப்பட்ட நபர் ஜகாரியா வலஷ்கெர்டேலியாக இருக்க வேண்டும். கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு காகிதத்தோலில் எழுதப்பட்டுள்ளது; இது 178 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 20X14,5 (25,5X20,5); இது இரண்டு நெடுவரிசைகளில் ஒரு மர்க்லோவானி எழுத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் இருபத்தி மூன்று வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. இதில் தலைப்பு அத்தியாயங்கள் அல்லது துணைத் தலைப்புகள் சேர்க்கப்படவில்லை. கையெழுத்துப் பிரதி பவுலின் நிருபங்களுடன் தொடங்குகிறது, பின்னர் அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள் (33ஆர்-118வி) மற்றும் யாக்கோபின் நிருபம் (118வி-121வி) வருகிறது. கையெழுத்துப் பிரதியிடம் ஸ்டெக்கோமெட்ரி இல்லை. பவுலின் நிருபங்களில் பின்வருவன காணப்படவில்லைஃ ரோமானியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம்; கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம்; கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (1-2,10); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (4,11-5,28); தெசலோனிக்கியர்களுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம்; எபிரெயர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (1-5,5). இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 977 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்தது. இது ஸ்பான்சர் (க்விரிகே மைண்ட்சாட்சோரேலி) மற்றும் நகல் தயாரிப்பாளருக்கு (க்விரிகே சொக்கஸ்டெரெலி) நமக்கு அறிமுகப்படுத்தும் கோலோஃபோனைக் கொண்டுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி சினாய் மலையின் ஜோர்ஜிய சேகரிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது. சேகரிப்பின் N58, N31 மற்றும் N60 ஆவணங்கள் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுகின்றன. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் ஒரு அட்டை அட்டையில் செருகப்பட்டுள்ளது; இது ஒரு காகிதத்தோல் மீது எழுதப்பட்டுள்ளது; இது 237 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 22,3X17,2 செமீ. இது முந்தைய மர்க்லோவானி எழுத்துக்களில் கருப்பு மை கொண்டு இரண்டு நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் மற்றும் சிறப்பு இடங்கள் சிவப்பு மை கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.8 செமீ ஆகும். ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் 23 வரிசைகள் உள்ளன. உரையின் அளவு 18,2x11,8 செமீ ஆகும். முழு உரையும் ஒரு நபரால் கையால் எழுதப்பட்டுள்ளது, இருப்பினும் நகல் செய்பவரின் அடையாளம் தெரியவில்லை. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பவுலின் நிருபங்கள் (1ஆர்-124ஆர்), அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள் (124ஆர்-194வி) மற்றும் கத்தோலிக்க நிருபங்கள் (194வி-222ஆர்) ஆகியவற்றுடன் தொடங்குகிறது. பவுலின் நிருபங்களில் பின்வருவன காணப்படவில்லைஃ ரோமர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (5,2-10,13). இந்த கையெழுத்துப் பிரதியிடம் ஸ்டோச்சியோமெட்ரி இல்லாததால், அத்தியாயங்கள் அல்லது துணைத் தலைப்புகள் தலைப்பிடப்படவில்லை. வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதியிடம் கொலோஃபோனைப் பெற்றுள்ளது, இது ஸ்பான்சரின் பெயர், இடம் மற்றும் எழுதும் நேரத்தை நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஸ்பான்சர் மைக்கேல், எழுதும் இடம் உலம்போ, எழுதும் நேரம் நிக்கோபோரோஸ் II போகாஸ் போகாஸ் மற்றும் போலியக்டஸின் (10 ஆம் நூற்றாண்டின் 60 கள்) ஆணாதிக்கத்தின் ஆட்சியாகும். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஐரோன் மடாலயத்தின் ஜோர்ஜிய சேகரிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது. சி தி சி (ஜார்ஜியன்) பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன-சி, சி மற்றும் சி. இந்த குழுவின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒருவருக்கொருவர் சற்று வேறுபட்டவை மற்றும் வேறுபாடு ஆர்த்தோகிராஃபிக் மட்டுமே. இந்த பதிப்பு ஜியோர்ஜி மட்டாட்ஸ்மிண்டேலியின் மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி மங்கலான தோல்-மூடப்பட்ட முத்திரையிடப்பட்ட-மர பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது; இது ஒரே ஒரு பூட்டை மட்டுமே விட்டுச் சென்றுள்ளது. இதில் 265 தாள்கள் உள்ளன, அவற்றில் 249 தாமதமான காகிதத்தோல் மற்றும் 16 முந்தைய காகிதங்கள் ஆகும். இது மர்குலோவானி எழுத்துக்களில் கருப்பு மை கொண்ட ஒரு நெடுவரிசையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் மற்றும் சிறப்பு இடங்கள் சிவப்பு மை கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. உரையின் அளவு 12X7 செமீ ஆகும். பக்கத்தில் 25-26 வரிகள் உள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதி அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்களுடன் (1r-67v) தொடங்குகிறது, பின்னர் கத்தோலிக்க நிருபங்கள் (67v-98v) வருகிறது, கடைசியாக பவுலின் கடிதங்கள் (100r-228v). ஸ்டிக்கியோமெட்ரி ஒவ்வொரு கடிதமாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய கட்டமைப்புடன் இது பழைய பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் 8 சிறிய படைப்புகளும் உள்ளன. இந்த கையெழுத்துப் பிரதியில் ஏ (எழுத்தாளரால்) மற்றும் பி (மொழிபெயர்ப்பாளரால்) என இரண்டு கொலோஃபோன்கள் உள்ளன. ஏ. ஜியோர்ஜி மட்டாட்ஸ்மின்டேலியின் கொலோஃபோன்ஃ "பரிசுத்த தந்தைகளே, அனைவருக்கும் கற்பிக்கும் இந்த புனித புத்தகம், நான் மட்ஸட்ஸ்மிண்டாவின் தலைவரின் கட்டளையால் மொழிபெயர்த்தேன், ஜியோர்ஜி; பி. ஜியோர்ஜி மட்டாட்ஸ்மின்டேலியின் முதல் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மூன்றாவது ஒன்றை ஜார்ஜ் தி லெஸரின் கொலோஃபோன் நான் எழுதினேன். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 1864 ஆம் ஆண்டில் ஆர்ச்மாண்ட்ரைட் தாராஸால் க்வாடகேவி மடாலயத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது, இது அதன் சொந்த inscription.The கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து தெளிவாகிறது, இது கோர்னேலி கெகெலிட்ஸ் தேசிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மையத்தின் (ஏ 584) எஸ் நிதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி நுஸ்குரி எழுத்தில் ஒரு நெடுவரிசையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இதில் 232 தாள்கள் உள்ளன. வரலாறு இந்த கையெழுத்துப் பிரதி பதினோராம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. கையெழுத்துப் பிரதியின் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஜியோர்ஜி மட்டாட்ஸ்மிண்டேலி மற்றும் ஸ்பான்சர் நிகோலா ஆவார். இருப்பினும், கார்னேலி டேனேலியாவின் கூற்றுப்படி, பெயரிடப்பட்ட நகல் பொறியாளர் யாரும் இல்லை, நிக்கோலா ஒரு நகல் பொறியாளராகவும் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் பல்வேறு கொலோஃபோன்களில் முதல் நபராக பேசுகிறார். கையெழுத்துப் பிரதி தோல் மூடப்பட்ட சேதமடைந்த பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது (புத்தகத்தின் பின்புற அட்டை காணவில்லை); இது ஒரு காகிதத்தோல் மீது எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் தாமதமான தாள்கள் காகிதமாகும்; காகிதத்தோல் மிகவும் சேதமடைந்துள்ளது, பல தாள்கள் வெட்டப்பட்டு கிழிக்கப்பட்டுள்ளன (45,96-106). இதில் 252 தாள்கள் (225 காகிதத்தாள்கள் மற்றும் 17 காகிதங்கள் (226-252 pp. ), அளவு 23x17 செமீ. ஒரு உரையின் அளவு 17X12,5 செமீ ஆகும். இது ஒரு நெடுவரிசையில் நுஸ்குரி எழுத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இதில் 24-25 வரிசைகள் உள்ளன. தலைப்புகள் சிவப்பு மை கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளன. கையெழுத்துப் பிரதியில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள் (1r-63v), கத்தோலிக்க நிருபங்கள் (63v-95r) மற்றும் பவுலின் நிருபங்கள் (95r-225r). வரலாறு இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. நிக்கோசியின் மடாலயத்தின் தோட்டங்களில் நிக்கோசிய ஆயர்களுக்கும் மன்னர்களுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பாக பல கொலோஃபோன்கள் உள்ளன. 1. "கஷ்டத்தின் காரணமாக, தேவாலய எஸ்டேட் அழிக்கப்பட்டது. செயல்களும் இருந்தன. நாங்கள், பார்லேப் நிக்கோசேலி, ஷானோஸ் மன்னரிடம் வந்தோம் "(111 வி); 2. "நாங்கள், பேராயர் நிக்கோலோஸ் நிக்கோசேலி, கடவுளால் முடிசூட்டப்பட்ட மன்னர் தைமுராஸிடம் வந்தோம்" (111 வி); 3. "நாங்கள், செடாபே நிக்கோசேலி, கடவுளால் முடிசூட்டப்பட்ட எரெக்லே மன்னரிடம் வந்தோம்" முதல் கொலோபோனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மன்னர் ஐந்தாவது வக்தாங், ஷா நவாஸ். இந்த கையெழுத்துப் பிரதி தேசிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. (அ 34). டி தி டி (எஃப்ரைம் தி லெஸ்ஸர்) பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் நேரடியாக சி பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஜார்ஜ் பதிப்பை திருச்சபை அங்கீகரித்த போதிலும், இன்று இந்த பதிப்பின் பல பகுதிகள் எங்களிடம் அணுகப்பட்டுள்ளன. குரூப் டி மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த குழு கிரேக்க மூலத்துடன் நேர்மை மற்றும் நெருக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் கையெழுத்துப் பிரதி தோல் மூடப்பட்ட சேதமடைந்த பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது; இது ஒரு காகிதத்தோலில் எழுதப்பட்டுள்ளது; இதில் 343 தாள்கள் உள்ளன, அளவு 23X14,5 செமீ. இது கருப்பு மை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் நுஸ்குரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் தலைப்புகள் மற்றும் சிறப்பு இடங்கள் சிவப்பு மை எழுதப்பட்டுள்ளன; உரையின் அளவு 17X10.5 செமீ; நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.5 செமீ; ஒவ்வொரு நெடுவரிசையும் 22 வரிசைகளைக் கொண்டுள்ளது. வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதி பதினான்காம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது; நகலெடுப்பாளரின் பெயர் தெரியவில்லை; ஸ்பான்சரின் பெயர் ஜொனாதன், அவரை நாம் கொலோஃபோன் "ஏ" இலிருந்து கண்டுபிடிப்போம். "டி" இலிருந்து கையெழுத்துப் பிரதி கரேஜி டோடோ மடாலயத்தைச் சேர்ந்தது என்பதை நாம் அறிகிறோம். கொலோஃபோனில் தேதி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது-"தாஸ்" அதாவது. 1707 ஆம் ஆண்டு. தி கொலோஃபோன்ஸ்ஃ ஏ. இந்த கையெழுத்துப் பிரதி டோடோ மடாலயத்தைச் சேர்ந்தது. அதை எடுத்துச் செல்வோர் தண்டிக்கப்படுவார்கள் (1 ஆர்); பி. கடவுளே, சபாவின் பாவங்களை மன்னியுங்கள் (130 வி); சி. பேராயர் அயோவனேவின் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும். கிறிஸ்து அவரை மன்னிக்கட்டும். (318 வி); டி. ஆதரிப்பாளரான அயோனாத்தம் நீண்ட ஆயுளுடன் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக. (326 வி); கையெழுத்துப் பிரதி தேசிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மையத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. (ஏ 137). கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் தோல் மூடப்பட்ட சேதமடைந்த பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது; இது 245 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 34,3X24,5 செமீ; இது கருப்பு மை இரண்டு நெடுவரிசைகளில் நுஸ்குரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் பெரிய எழுத்துக்கள் சிவப்பு மை எழுதப்பட்டுள்ளன; உரையின் அளவு 24,6X14,7 செமீ ஆகும். நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம் 1.6 செமீ ஆகும்; ஒவ்வொரு நெடுவரிசையும் 20 வரிசைகளைக் கொண்டுள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதியின் பல தாள்கள் காணவில்லை; பக்கங்களின் மேற்புறத்தைப் படிப்பது பெரும்பாலும் கடினம். முதல் பகுதி அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள் (1r-65v), பின்னர் கத்தோலிக்க நிருபங்கள் (66r-100v) மற்றும் பவுலின் நிருபங்கள் (101r-241v) வருகின்றன. பவுலின் நிருபங்களில் பின்வருவன காணப்படவில்லைஃ ரோமானியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (2,18-3,7); கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (5,19-6,12); எபேசியர்களுக்கு எழுதிய நிருபம் (1,1-1,8; 2,9-3,18; 4,16-5,27); தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் (1,1-1,12); தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் (1,6-3,15); பிலேமோனுக்கு எழுதிய நிருபம் (முழுமையாக) வரலாறு கையெழுத்துப் பிரதி பதினொன்றாம்-பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது; இன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய மையத்தில் (A 677) வைக்கப்பட்டுள்ளது. கையெழுத்துப் பிரதி விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி தோல் மூடப்பட்ட மர பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது 227 தாள்களைக் கொண்டுள்ளது, அளவு 28X19 செமீ; இது இரண்டு நெடுவரிசைகளில் நுஸ்குரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றிலும் 26 rows.4 தாள்கள் வெட்டப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் வேர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் வரிசை பின்வருமாறுஃ அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள் (14r-81v), கத்தோலிக்க நிருபங்கள் (82r-117v) மற்றும் பவுலின் நிருபங்கள் (119r-277v). பவுலின் நிருபங்களில் பின்வருவன காணப்படவில்லைஃ "டைட்டஸுக்கு எழுதிய நிருபம்" (3,9-3,15) மற்றும் "பிலேமோனுக்கு எழுதிய நிருபம்" (முற்றிலும்). வரலாறு இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 13 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. 1820 ஆம் ஆண்டில் ஜெருசலேமில் உள்ள சிலுவையின் விருந்து மடாலயத்திலிருந்து ஜியோர்ஜி அவலிஷ்விலி இதைக் கொண்டு வந்தார். மெட்ரோபொலிட்டன் மிஸேலால் அவருக்கு 200 க்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் வழங்கப்பட்டன, இருப்பினும் ஜி. அவலிஷ்விலி அவற்றில் 9 ஐ மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தார். 1841 ஆம் ஆண்டில், இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அறிவியல் அகாடமியால் வாங்கப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதியில் சில கொலோஃபோன்கள் உள்ளன. நூலியல் "அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள்" இலியா அபுலாட்ஸே, திபிலிசி, 1950; "ஜோர்ஜிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கம்" (தொகுப்பு ஏ), தொகுதி. 11, ஆசிரியர்ஃ எலீன் மெட்ரெவேலி, திபிலிசி, 1974; "ஜோர்ஜிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கம்" (தொகுப்பு ஏ), தொகுதி. 12, ஆசிரியர்ஃ எலீன் மெட்ரெவேலி, திபிலிசி, 1976; "ஜோர்ஜிய கையெழுத்துப் பிரதிகளின் விளக்கம்" (தொகுப்பு ஏ), தொகுதி. 21, ஆசிரியர்ஃ எலீன் மெட்ரெவேலி, திபிலிசி, 2004; "ஓபிஸானியன் கிரூசின்ஸ்கிக் ருகோபிசேய் சினாய்ஸ்கோகொ மோனாஸ்டிரியாஃ, Н.Марр, மோஸ்க்வா-சாங்க்ட்-பீட்டர்பர்க், 1940;" பாம்யாட்னிகி கிரூசின்ஸ்கோய் ஸ்டாரினிஸ் வி சுவேட்டோய் ஜெம்லே மற்றும் நா சினே