Fatma Moussa
ஃபாத்மா மௌசா மஹ்மூத் (அரபு மொழிஃ فاطمہ موسی محمود) (ஏப்ரல் 25,1927-கெய்ரோ, அக்டோபர் 13,2007) ஒரு எகிப்திய கல்வியாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். லைஃப் ஃபாத்மா மௌசா 1948 ஆம் ஆண்டில் கெய்ரோவில் உள்ள ஃபவாத் I பல்கலைக்கழகத்தில் (இப்போது கெய்ரோ பல்கலைக்கழகம்) ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் முதல் தர கௌரவத்தில் பட்டம் பெற்றார். 1954 ஆம் ஆண்டில் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். பின்னர், 1957 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் வெஸ்ட்ஃபீல்ட் கல்லூரியில் ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் தத்துவத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். பதினெட்டாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரோப்பிய இலக்கியத்தில் 'கிழக்கத்திய நாவலின்' தாக்கத்துடன் அவர் தனது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். மேற்கத்திய இலக்கியத்தில் அதன் செல்வாக்கைக் காட்டும் வகையில் அவர் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் (அரபு மொழிஃ ألف للى وللیۃ) இலிருந்து அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டினார். பின்னர், அவர் மற்றொரு கல்வித் துறைக்கு சென்றார், இது எகிப்திய நாவலின் மறுமலர்ச்சியில் ஐரோப்பிய நாவலின் தாக்கமாகும். கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய இலக்கியங்களுக்கு இடையே ஃபாத்மா தொடர்ந்து பாலம் கட்டினார். ஒரு இலக்கியத்தை மறுபுறம் சேர்ப்பது குறித்து அவர் ஆய்வுகளை எழுதினார். மேலும், இந்தத் துறையில் எழுத பல தலைமுறை அரபு கல்வியாளர்களுக்கு அவர் கற்பித்தார். ஃபாத்மா தனது கடைசி நாட்கள் வரை சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். அவர் கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு வகுப்புகளை தொடர்ந்து கற்பித்தார், முனைவர் ஆய்வறிக்கைகளை மேற்பார்வையிட்டார் மற்றும் கலாச்சார உச்ச சபையின் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவை நிர்வகித்தார். எழுத்து மற்றும் இலக்கிய விமர்சனம் ஒரு அரபு இலக்கிய விமர்சகராக, ஃபாத்மா அரபு மற்றும் ஐரோப்பிய இலக்கியங்கள் குறித்து அதிகமாக எழுதினார். நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் ஒருமுறை அவர் தனது படைப்புகளின் சிறந்த விமர்சகர் என்று கூறினார். அவரது மிக முக்கியமான புத்தகங்களில் ஒன்று தி தியேட்டர் டிக்ஷனரி (கமூஸ் அல்-மஸ்ரா) ஆகும். 2002 ஆம் ஆண்டில் எகிப்திய தேசிய திரையரங்கால் நிகழ்த்தப்பட்ட கிங் லியர் போன்ற ஷேக்ஸ்பியரின் பல நாடகங்களை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஃபாத்மா மொழிபெயர்த்தார். மேலும், நாகிப் மஹ்ஃபூஸ் நோபல் பரிசு பெறுவதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த முதல் நபர்களில் இவரும் ஒருவர். அவரது மிராமர் மொழிபெயர்ப்பு நாகிப் மஹ்ஃபூஸின் நாவல்களின் சிறந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக சிலர் கருதுகின்றனர். மேலும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அவரது நாவலாசிரியர் மகள் அஹ்தாஃப் சோயிப் எழுதிய சில படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத் துறையின் தலைவராக ஃபாத்மா பணியாற்றினார். உச்ச கலாச்சாரக் குழுவின் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவின் அறிக்கையாளராகவும், எகிப்திய பேனா சங்கத்தின் தலைமை நிர்வாகியாகவும் பணியாற்றினார். சங்கங்கள்ஃ பல்கலைக்கழகங்களில் சர்வதேச ஆங்கில மொழி ஆசிரியர்கள் சங்கம். சர்வதேச ஒப்பீட்டு இலக்கிய சங்கம். சர்வதேச ஷேக்ஸ்பியர் சங்கம். நவீன மொழி சங்கம். மத்திய கிழக்கு ஆய்வுகளுக்கான பிரிட்டிஷ் சங்கம். எகிப்திய ஒப்பீட்டு இலக்கிய சங்கம். PEN இண்டர்நேஷனல் (எகிப்திய கிளை). கலாச்சாரத்தின் உச்ச சபை. 1997 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியத்தில் மாநில பாராட்டு விருது வழங்கப்பட்டது. அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சர்வதேச விருது, 2007. ஃபாத்தமாவின் கணவர் கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தின் உளவியல் துறையின் நிறுவனர் முஸ்தபா சோயிப் ஆவார். அவர்களின் மூத்த மகள் அஹ்தாஃப் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர்களின் நடுத்தர மகள் லைலா கெய்ரோ பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதப் பேராசிரியராகவும், நன்கு அறியப்பட்ட இடதுசாரி மனித உரிமை ஆர்வலராகவும் உள்ளார். அவர்களில் இளையவர் பொறியாளரான அலா. ஃபாத்மா மௌசா அக்டோபர் 13,2007 அன்று இறந்தார். குறிப்புகள் 1920 பிறப்புகள் 2007 இறப்புகள் எகிப்திய எழுத்தாளர்கள் எகிப்திய பெண் எழுத்தாளர்கள்