The Accordion and the Fish Town
இது ஜப்பானிய எழுத்தாளர் ஃபுமிகோ ஹயாஷியின் சுயசரிதை சிறுகதை, இது முதன்முதலில் 1931 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஹிரோஷிமா மாகாணத்தின் ஒனோமிச்சி நகரில் தனது குடும்பத்தினருடன் குடியேறும் ஒரு ஏழை பயண வணிகரின் மகளான மசாகோ என்ற பதினான்கு வயது சிறுமியைப் பின்தொடர்கிறது. ஒசாகாவுக்குச் செல்லும் வழியில், மசாகோவும் அவரது பெற்றோரும் துறைமுக நகரமான ஒனோமிச்சியைக் கடந்து செல்கிறார்கள், அங்கு ஒரு திருவிழா நடைபெறுகிறது. அவளுடைய தந்தை, ஒரு சில்லறை விற்பனையாளர், தனது மருந்துகளுடன் நல்ல வணிகத்தை எதிர்பார்க்கிறார், அதை அவர் "மருந்தாக" விற்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது பாராட்டுகளை அவரது அக்கார்டியனுடன் இணைக்கிறார். முதிர்ச்சியடைந்த மசாகோ தொடர்ந்து பசியுடன் இருக்கிறார், அதற்காக அவர் மீண்டும் மீண்டும் திட்டுகிறார் மற்றும் அவரது தாயால் அறைகிறார், அவர் அவர்களிடம் பணம் இல்லை என்று வாதிடுகிறார். தந்தையின் வணிகம் வெற்றிகரமாக உள்ளது, எனவே அவர் ஒரு சிறிய, அசுத்தமான பிளாட்டை வாடகைக்கு எடுத்து மசாகோவை பள்ளிக்கு அனுப்புகிறார், அங்கு அவர் சார்லி சாப்ளின் கதாபாத்திரமான "ஓ-இச்சி-நி" யின் மகள் என்று அவரது பள்ளி தோழர்களால் கேலி செய்யப்படுகிறார். ஒரு மழைக்காலம் தொடங்கும் போது, குடும்பத்தின் நிதி நிலைமை இறுக்கமடைகிறது, மேலும் தந்தை தனது அக்கார்டியனை உறுதிமொழி எடுக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் தாய் துண்டு வேலை செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறார். பின்னர், தந்தை வேறு ஒரு உற்பத்தியாளரிடமிருந்து பெற்ற "அழகு மருந்துகளை" விற்கத் தொடங்குகிறார். மருந்துகளில் வெறும் மாவு மட்டுமே உள்ளது என்று தெரிந்ததும், அவர் காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் தனது மனைவி மற்றும் மகளின் முன் அடித்து அவமானப்படுத்தப்படுகிறார். மசாகோ "என் காதுகளில் என்றென்றும் ஒலிக்கும் கோக்வீல்களின் சத்தத்துடன்", வருத்தத்துடனும், வெட்கத்துடனும், கோபத்துடனும் ஓடிவிடுகிறார். அவரது பரவலாக பிரபலமான சுயசரிதை நாவலான டைரி ஆஃப் எ வாகாபாண்ட் (ஹோரோகி, 1930) க்குப் பிறகு, ஹயாஷி தனது சிறுகதை சென்ஷுன் ஃபூவுடன் சுயசரிதை அல்லாத அணுகுமுறையை பரிசோதித்தார், இது நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை. கைசோ பத்திரிகையின் ஏப்ரல் 1931 பதிப்பில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட தி அக்கார்டியன் அண்ட் தி ஃபிஷ் டவுன் மற்றும் சீஹின் நோ ஷோ (நவம்பர் 1931) ஆகியவற்றுடன், அவர் வெற்றிகரமாக சுயசரிதை வடிவத்திற்குத் திரும்பி, ஒரு திறமையான உரைநடை எழுத்தாளராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். 1926 ஆம் ஆண்டில் ஒனோமிசியில் உள்ள தனது பெற்றோரிடம் திரும்பியபோது கதையின் முதல் வரைவை அவர் வரைந்தார். மசாகோவின் கதாபாத்திரத்தைப் போலவே, டீன் ஏஜ் வயது ஹயாஷியும் 1914 ஆம் ஆண்டில் ஒனோமிசியில் தனது தாயுடனும் தனது வளர்ப்பு தந்தையுடனும் குடியேறினார், அங்கு அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு தி அக்கார்டியன் அண்ட் தி ஃபிஷ் டவுன் பல்வேறு மறுபதிப்புகளைக் கண்டுள்ளது, மேலும் இது ஜப்பானிய தொலைக்காட்சிக்கு மீண்டும் மீண்டும் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது நினைவாக ஒனோமிசியில் ஹயாஷியின் வெண்கல உருவம் அமைக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் தி அக்கார்டியன் அண்ட் தி ஃபிஷ் டவுன் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் 1997 இல் ஜானிஸ் பிரவுன் வழங்கிய மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்தது. 1960 ஆம் ஆண்டில் காகூஜி வதனாபே ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1931 சிறுகதைகள் ஜப்பானிய சிறுகதைகள் ஜப்பானிய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய இலக்கியம் ஷாவா-கால படைப்புகள் தைஷோ கால புனைகதை படைப்புகள் முதலில் ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன