Heinz Ritter-Schaumburg
ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்-ஷாம்பர்க் (ஜூன் 3,1902 அன்று கிரேஃப்ஸ்வால்டில் ஹென்ரிச் அடால்ஃப் ரிட்டராக பிறந்தார்; ஜூன் 22,1994 அன்று ஷாம்பர்க்கில் இறந்தார்) ஒரு ஜெர்மன் அறிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார், அவர் டீட்ரிச் வான் பெர்ன் மற்றும் நிபெலங்ஸ் பற்றிய புராணங்களின் தோற்றம் குறித்து ஒரு கருதுகோளை உருவாக்கினார். டீட்ரிச் வான் பெர்ன் ஜெர்மனியின் பானில் ஆட்சி செய்த ஒரு வரலாற்று மன்னர் என்று அவர் முன்வைத்தார், அவர் பின்னர் தியோடோரிக் தி கிரேட்டுடன் குழப்பமடைந்தார். இதேபோல், புகழ்பெற்ற எட்ஸெல் (அடில்லா, அட்லி அல்லது அடாலா என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) சோஸ்டில் வசிக்கும் ஒரு வரலாற்று மன்னர் என்று அவர் முன்மொழிந்தார், பின்னர் அவர் ஹன் அட்டிலாவுடன் குழப்பமடைந்தார். அவரது கருதுகோள் இந்தத் துறையில் உள்ள பெரும்பாலான அறிஞர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டது அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் 1975 முதல் பொதுமக்களிடையே ஒப்பீட்டளவில் அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது. லைஃப் ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர் ஒரு குழந்தையாக கிரேஃப்ஸ்வால்டில் வளர்ந்தார், பின்னர் போசன் மற்றும் ஜெர்மனியில் உள்ள டுசெல்டார்ஃப் ஆகிய இடங்களில் வளர்ந்தார். அவர் மருத்துவம், ஜெர்மன் ஆய்வுகள், ஹிஸ்பானிசம் மற்றும் உயிரியல் ஆகியவற்றைப் படித்தார், ஏழு மொழிகளைப் பேசினார் மற்றும் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஃபில் ". ஜெர்மன் படிப்புகள். 1936 இல் மூடப்படும் வரை அவர் ஹனோவரில் உள்ள ஒரு பள்ளியில் ஆசிரியராக இருந்தார். அதன்பிறகு அவர் ஷாம்பர்க்கில் ஒரு குடியிருப்பு குழந்தை பராமரிப்பு சமூகத்தை நிறுவினார், அதை அவர் 1967 வரை வழிநடத்தினார். ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர் மொத்தம் 100,000 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகளைக் கொண்ட பல புத்தகங்களின் ஆசிரியர் ஆவார். அவரது மிகவும் பிரபலமான புத்தகம் Die Nibelungen zogen Nordwarts, 1981. அதனுடன் அவர் ஜெர்மானிய வீர புராணங்களின் மிக அடிப்படையான வடிவம் தித்ரெக்ஸாகா என்று முன்மொழிந்தார். அதன் அடிப்படையில் அவர் டீட்ரிச் வான் பெர்ன் இப்போது கிபி 500 இல் பான் மீது ஆட்சி செய்த ஒரு அறியப்படாத மன்னராக இருந்தார் என்றும் முன்மொழிந்தார். ஜெர்மானிய வீர புராணங்களைப் பற்றிய கருதுகோள் சில ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், புகழ்பெற்ற டீட்ரிச் வான் பெர்ன் மற்றும் வரலாற்று தியோடோரிக் தி கிரேட் ஆகியோர் இடைக்காலத்திலிருந்து ஒரே நபராக கருதப்பட்டனர். இரண்டிற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் பொதுவாக வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் கருத்தாக்கங்களால் விளக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்கு மாறாக, ஹைன்ஸ் ரிட்டர்-ஷாம்பர்க் ஜேர்மனிய வீர புனைவுகளின் மிக பழமையான வடிவம் தித்ரெக்ஸாகா என்றும், இது வடக்கு ஜெர்மனியில் 5 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் நடந்த வரலாற்று நிகழ்வுகளிலிருந்து கூறுகிறது என்றும் முன்வைத்தார். அவரது கருத்தாக்கத்தின்படி, தியோடோரிக் தி கிரேட் மற்றும் இத்தாலியுடன் தெளிவாக தொடர்புடைய புராணங்களின் பகுதிகள், தியோடோரிக் தி கிரேட் மற்றும் டீட்ரிச் வான் பெர்ன் ஒரே நபராக இருப்பார்கள் என்று தவறாக நம்பும் பிற்கால மாற்றங்கள். டீட்ரிச் வான் பெர்ன் முதலில் கிரேட் தியோடோரிக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டவர் அல்ல, மாறாக கி. பி. 500 இல் பான் மற்றும் அண்டை பகுதிகளை ஆட்சி செய்த மற்றொரு இன்றைய அறியப்படாத மன்னரின் வாழ்க்கையை பிரதிபலிப்பதாக ரிட்டர் கருதுகிறார். ஆரம்ப மற்றும் உயர் இடைக்காலத்தில் பான் பெர்ன் என்று அழைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். தித்ரெக்ஸாகாவின் கூற்றுப்படி, டீட்ரிச் ரோமில் வசிக்கும் அவரது மாமா எர்மென்ரிக் என்பவரால் நாடுகடத்தப்படுகிறார். டீட்ரிச் ஹுனாலாண்ட் என்று அழைக்கப்படும் இராஜ்ஜியத்தின் தலைநகரான சுசாட்டில் தஞ்சம் அடைகிறார். இந்த ஹுனலாந்தின் மன்னர் திட்ரெக்ஸாகா மற்றும் ஸ்வீடிஷ் டிட்ரிக்ஸாகனில் அட்டாலா, அட்டிலா, அடிலியஸ் அல்லது ஆக்டிலியஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார். எர்மென்ரிக் என்ற உருவம் பாரம்பரியமாக 376 இல் இறந்த கோதிக் மன்னர் எர்மனாரிக்கில் தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் அட்டாலா 453 இல் இறந்த ஹன்னிக் ஆட்சியாளர் அட்டிலாவில் தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது. இருவரும் உண்மையில் தியோடோரிக் தி கிரேட்டின் சமகாலத்தவர்கள் அல்ல என்பதால், டீட்ரிச் வான் பெர்னைப் பற்றிய புராணக்கதைகள் எந்தவொரு வரலாற்றுச் சரியான தன்மையும் இல்லாத வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளன என்பது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், ஜெர்மனியில் உள்ள அதன் தலைநகரான சோஸ்டில் ஹுனலாந்தைப் பற்றி ஆட்சி செய்த திட்ரெக்ஸாகாவின் அட்டாலா இப்போதெல்லாம் அறியப்படாத மன்னர் என்று ரிட்டர் கருதுகிறார். திட்ரெக்ஸாகாவில் உள்ள ரோம் இத்தாலியில் உள்ள ரோம் அல்ல என்றும், உயர் ரோமானிய கலாச்சாரத்தின் பிற்பகுதியில் ஆல்ப்ஸ் மலைகளுக்கு வடக்கே உள்ள மிகப்பெரிய நகரமாகவும், ரோமா செகுண்டா என்றும் அழைக்கப்படும் பிந்தைய ரோமான்ட்ரியர் என்றும் ரிட்டர் நம்புகிறார். ட்ரெவெரியின் இந்த மையம் ஏற்கனவே எர்மென்ரிக்கின் ரோமுக்கு ஆகஸ்ட் டபிள்யூ. க்ராம்மரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, அவர் ஃபிராங்கிஷ் போரையும் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் மொஸெல்லில் உள்ள டிராபனில் எர்மென்ரிக்கிற்கு எதிராக இத்தாலிய டீட்ரிச் அல்ல, உயர் இடைக்காலத்தில் டிராவென் என்று சான்றளிக்கப்பட்டார். புகழ்பெற்ற நிபெலூங்ஸ் (திட்ரெக்ஸாகாவில் நிஃப்ளூங்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது) மேற்கு ஜெர்மனியில் உள்ள ஒரு சிறிய நதியான நெஃபெல் பகுதியிலிருந்து வந்தவை என்று ரிட்டர் மேலும் முன்வைத்தார். திட்ரெக்ஸாகாவின் கூற்றுப்படி, நிபெலூங்ஸ் சுசாட்டுக்குச் செல்லும் வழியில் ரைனைக் கடந்தனர், அங்கு ரைனும் டூனாவும் ஒன்றிணைகின்றன. புராணத்தின் இந்த வாக்கியம் பாரம்பரியமாக எழுத்தாளர்களின் மோசமான புவியியல் அறிவை மட்டுமே பிரதிபலிப்பதாக நம்பப்பட்டது, ஏனெனில் தித்ரெக்ஸாகாவின் டூனா டான்யூபாக இருக்க வேண்டும் என்று கருதப்பட்டது. இருப்பினும், டான்யூப் நதி ரைனின் துணை நதி அல்ல என்று அறியப்படுவதால், மத்திய காலங்களில் டியூன் என்று ஆவணப்படுத்தப்பட்ட துன் என்ற சிறிய நதி உண்மையில் இருப்பதாக ரிட்டர் சுட்டிக்காட்டினார். இந்த நீர்வழி ஒரு காலத்தில் ரைனின் துணை நதியாக இருந்தது, பின்னர் ரைனில் பாயும் வுப்பருக்குள் திருப்பி விடப்பட்டது. எனவே புராணத்தின் டூனா துன் என்று ரிட்டர் முன்மொழிகிறார். திட்ரெக்ஸாகாவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிற இடங்களின் பெயர்கள் பாரம்பரியமாக ரிட்டரின் புவியியல் ஆய்வுகளுக்கு முன்பே ஜெர்மனியிலும் அமைந்துள்ளன. இவற்றில் விசாரா (வெசர்), ஓசிங் (டியூடோபர்க் காடு), லிரவால்ட் (லுவால்ட்), பலோஃபா (பால்வே) மற்றும் முஸுலா (மோஸேல்) ஆகியவை தித்ரெக்ஸாகாவின் மைய கதை பிராந்தியத்தில் உள்ளன. பிந்தையது கிரான்ஸ்போர்ட் போர் நடைபெறும் நதி என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஜேர்மனிஸ்டிக் ஸ்டடீஸ் அபவுட் நோவலிஸ்ஃ டை டேட்டீய்ரூங் டெர் 'ஹைமன் அன் டை நாட்ச்'. இல்ஃ யூஃபோரியன் 52, சி. விண்டர், ஹைடெல்பெர்க் 1958, pp. 114-141. நோவலியரின் வாழ்க்கை வரலாறு. இதைப் பற்றிய புரிதல் மற்றும் புரிதல் உள்ளது. இல்ஃ ஜாஹர்புச் டெர் டச்சன் ஷில்லர்-கெசெல்ஷாஃப்ட் 4, வால்ஸ்டீன், கோட்டிங்கன் 1960, pp. 308-342. தாஸ் அஸோ-துண்டு. நாவலினால் பிடிக்கப்படாத ஒன்று-ஹேண்ட்ஸ்கிரிப்ட். இல்ஃ டாய்ச் வியர்டெல்ஜார்ஸ்கிரிஃப்ட் ஃபார் லிட்ரேச்சர்விஸென்ஷாஃப்ட் அண்ட் கீஸ்டெஸ்கெஸ்சிச்டே 34, மெட்ஸ்லர், ஸ்டட்கர்ட் 1960, பக். 378-383. ஹென்ரிச் வான் ஒஃப்டெர்டிங்கனின் வாழ்க்கை வரலாறு. இல்ஃ யூஃபோரியன் 55, சி. விண்டர், ஹைடெல்பெர்க் 1961, pp. 163-195. இது ஒரு புதிய நாவல். சாக்சே & போல், கோட்டிங்கன் 1967. நோவலிஸின் ஹைமன் அன் டை நாட்ச். எழுத்துத் துறையால் எழுதப்பட்ட நூல்களிலிருந்து எழுதப்பட்ட நூல்களிலிருந்து பெறப்பட்ட நூல்களிலிருந்து பெறப்பட்ட நூல்களாகும். பாடல் கையெழுத்துப் பிரதியின் பிரதி கொண்ட 2 வது கணிசமாக விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, சி. விண்டர், ஹைடெல்பெர்க் 1974, ISBN 3-533-02348-6 மற்றும் ISBN 3-533-02349-4. நாவல்கள்ஃ ஷ்ரிஃப்டன். ஃப்ரெட்ரிக் வான் ஹார்டன்பெர்க்ஸ். எட். ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர் மற்றும் கெர்ஹார்ட் ஷுல்ஸ், 3 வது கூடுதல் மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, கோஹ்லாம்மர், ஸ்டட்கர்ட் 1977, ISBN 978-3-17-001299-8. நாவல்கள் மற்றும் நாவல்கள் இவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. Urachhaus, Stuttgart 1986, ISBN 3-87838-480-7. நாவல்கள் மற்றும் சமகாலத்தவர்கள். கார்ல் வான் ஹார்டன்பெர்க். வர்த்தகம். வின்சென்ட் சோயிஸ்னல். முன்னுரை. பால்-ஹென்றி பிடோ. போஸ்ட்ஃபேஸ் டி ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர், எட். நோவலிஸ், மான்டெசன் 1994, ISBN 2-910112-08-X. ஜெர்மன் ஆய்வுகள் டீட்ரிச் வான் பெர்ன்-கோனிக் ஜு பான். ஹெர்பிக், முன்சென் 1982, ISBN 3-7766-1227-4. பெர்ன் மற்றும் பெர்ன் ஆகியோரின் திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர் இறந்தார். பிரெட்ரிக் வான் டெர் ஹேகன். நரம்புப் பியர்ப். அவுஃப். இது 2 ஆகும். ஆஸ்கேப் ப்ரெஸ்லாவ் 1855. எச்ஆர்எஸ்ஜி. மேலும் புவியியல் ரீதியாக ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர், ரீச், செயின்ட் கோவர் 1990, ISBN 978-3-87667-101-7. சிக்ஃப்ரிட்-ஓனே டார்ன்காப்பே. ஹெர்பிக், முன்சென் 1990, ISBN 978-3-7766-1652-1. டிட்ரிக்ஸ்-குரோனிக் அல்லது ஸ்வாவா. பெர்ன் மற்றும் நிஃப்ளங்கின் இறப்பு காலம். எர்ஸ்ட்மல்ஸ் வோல்ஸ்டாண்டிக் அவுஸ் டெர் ஆல்ட்ஸ்சுவெடிஷென் ஹேண்ட்ஷிரிஃப்ட் டெர் திட்ரெக்ஸ்சாக்கா உபெர்செட்ஸ்ட் அண்ட் மிட் ஜியோகிராஃபிஷென் அன்மெர்குங்கென் வசனம், 2. அன்வெரென்டெர்டே ஆப்ளேஜ், ரீச், செயின்ட் கோவர் 1991, ISBN 3-87667-102-7. நார்த்வார்ட்ஸ் என்றழைக்கப்படும் இரண்டு நோய்கள் உள்ளன. 6வது மாறாத பதிப்பு, ஹெர்பிக், முன்சென் 1992, ISBN 3-7766-1155-3. நார்த்வார்ட்ஸ் என்றழைக்கப்படும் இரண்டு நோய்கள் உள்ளன. குறியீட்டுடன் பேப்பர்பேக் பதிப்பு, 8 வது மாறாத பதிப்பு, ரீச், செயின்ட் கோவர் 2002, ISBN 3-87667-129-9. டெர் ஷ்மிட் வேலண்ட். ஓல்ம்ஸ், ஹில்டெஷீம் 1999, ISBN 3-487-11015-6. கிராஃப்ட் டெர் ஸ்ப்ராச் மொழி. பேச்சு வார்த்தை மூலமாகவும், பேச்சு வார்த்தை மூலமாகவும் ஒலிக்கிறது. ஹெர்பிக், முன்சென் 1985, ISBN 3-7766-1287-8. உர்ஸ்ப்ராச் லெப்ட். ரீச், 2வது மாறாத பதிப்பு, செயின்ட் கோவர் 1999, ISBN 3-87667-207-4. முதல் நூற்றாண்டின் ஆரம்பகால வரலாறுஃ டெர் செருஸ்கர். வெல்மாட்ச் நகரைச் சேர்ந்த ஓர் அரசர். ஹெர்பிக் வெர்லாக், முன்சென்/பெர்லின் 1988, ISBN 3-7766-1544-3; தலைப்பின் கீழ் ஒத்த உள்ளடக்கங்களுடன் புதிய பதிப்புஃ ஹெர்மன் டெர் செருஸ்கர். கல்வியாளரும் கல்வியாளருமான வால்ட்டின் தந்தை காலமானார். VMA-வெர்லாக், வைஸ்பேடன் 2008, ISBN 978-3-928127-99-8. கவிதை எர்சாஹ்லெண்டே டிக்டங்ஃ வெல்சே கிராஃப்ட் போர் எஸ்? தீபா, பிராங்பேர்ட் ஏ. எம். 1972, ஐ. எஸ். பி. என் 3-7638-0900-7. கிரால்ஃபெல்சென் ஒரு காயம் உள்ளது. ஓக்கம், ஸ்டட்கர்ட் 1982, ISBN 3-88455-853-6. ஸ்பெயின் நாட்டைச் சேர்ந்த மனிதர் என்னிடம் பொய் கூறினார். ஜான் & எர்ன்ஸ்ட், ஹாம்பர்க் 1993, ISBN 3-89407-067-6. காவியக் கவிதைஃ தாஸ் எர்டெனிலாண்ட். ரீச், செயின்ட் கோவர் 1990, ISBN 3-87667-130-2. குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள்ஃ Die schönsten Sagen. 2வது பதிப்பு (21-28 k), பெர்டெல்ஸ்மேன், குட்டர்ஸ்லோ ஓ. ஜே. (1960). கோல்டன் குகல். சிங்ச்பியல், மோஸ்லர், வொல்பன்புடெல்/ஜூரிச் 1966. மக்கள் மத்தியில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. 5வது மாறாத பதிப்பு, ஃப்ரீஸ் கீஸ்டெஸ்லெபென், ஸ்டட்கர்ட் 1987, ISBN 3-7725-0664-X. கவிதைகள்ஃ டெர் கோல்டன் வேகன். போசெண்டால், ரின்டெல்ன் 1953. வாச்செண்டே ரிங்கே, கெடிச்டே என் லெபென்ஸ். ரீச், செயின்ட் கோவர் 1995, ISBN 3-87667-205-8. நீயும், நீயும் இருங்கள். கெடிக்ட் மைனர் வாண்டர்சீட், உற்பத்தியாளர், ஹார்ன் 1984, ISBN 3-88080-061-8. அவர் ஹாமெலின் மன்னர் ஆவார். மிட் இல்லஸ்ட்ரேஷன் வான் கிறிஸ்டியன் லெஷ், ஓகம், ஸ்டட்கர்ட் ஓ. ஜே. (1986), ISBN 3-88455-153-1. எதுவுமில்லை, எதுவுமில்லை. குழந்தைப் பருவத்தையும், குழந்தைப் பருவத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். 12வது மாறாத பதிப்பு, ஃப்ரீஸ் கீஸ்டெஸ்லெபென், ஸ்டட்கர்ட் 2009, ISBN 978-3-7725-2373-1. அன்புடன் இருங்கள். வெற்றியும் வெற்றியும் பெறலாம். 5வது விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு, ஓகம், ஸ்டட்கர்ட் 1982, ISBN 3-88455-006-3. தாஸ் மௌல்வர்ஃப்ஸ்-இகெல்சென். ஓகம், ஸ்டட்கர்ட் 1989-2, ISBN 3-88455-037-3. Die Kunterbunte Dichterwerkstatt. பதிப்பு ஃபிஷர், பிராங்பேர்ட் ஏ. எம். 1993, ISBN 3-89406-809-4. மற்றவை லீடர்னில் உள்ளன. ஆரம்பகாலமலேர் வான் அடோல்ஃப் பி. ஜி. ரிட்டர், எட். ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர், ரீச், செயின்ட் கோவர் ஓ. ஜே. (1993), ISBN 978-3-87667-228-1. குறிப்புகள் நூலியல் குன்னார் ஓலோஃப் ஹைல்டன்-காவல்லியஸ் (எட். ): சாகன் ஓம் டிட்ரிக் ஆப் பெர்ன் (சாம்லிங்கர் உட்க். அஃப் ஸ்வென்ஸ்கா ஃபோர்ன்ஸ்கிரிஃப்ட்-சால்ஸ்காபெட், இதழ் 14,15,22, = தொகுதி. 10). ஸ்டாக்ஹோம் 1850. ஹின்ரிச் ஜான்ட்ஸ்ஃ ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர். 1963 ஆம் ஆண்டு நியூட்ரிஷ்சின் நியூட்ரிஷிபில் வெளியிடப்பட்டது. ஃபிரிட்ஸ் ரேக்ஃ பொம்மர்ஷ் இலக்கியம். இதற்குத் தீர்வும் இல்லை. Pommerscher Zentralverband, ஹாம்பர்க் 1969, பக்கம் 351. SAGEN: எட்ஸெல்ஸ் எண்டே. இல்ஃ Der Spiegel 40/1975, pp. 222-225. வால்டர் பாக்மேன்ஃ தார் நிபெலூங்கன் டாட் இன் சோஸ்ட். வரலாற்றுப் பின்னணியைச் சொல்லித் தருவதில்லை. ஈகான் வெர்லாக், டுசெல்டோர்ஃப் யு. ஏ. 1981, ISBN 3-430-11378-4. குர்ஷ்னர்ஸ் டச்சர் கெலெர்டன்-காலெண்டர், முன்சென் 1983. ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்ஃ ஜு ஆண்ட்ரியாஸ் ஹீஜஸ் "நியூ மார்சன் உபர் ஆல்டே-நிபெலூங்கன்". இல்ஃ Soester Zeatschrift Nr. 97 (1985), ISSN 0176-3946, pp. 26-28. ஜெர்னாட் முல்லர்ஃ அலெர்னியூஸ்டே நிபெலூஞ்சிஷ் கெட்ஜெரியன். சூ ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்-ஷாம்பர்க்ஸ் "Die Nibelungen zogen nordwarts". இல்ஃ ஸ்டுடியா நியோஃபிலோலோஜிகா 57 (1985), பக். 105-116; cf. ரிட்டரின் பதில். ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்ஃ தி பெர்கன்-ஹைப்போதிஸ் அண்ட் டை திட்ரெக்ஸாகா. ஐன் ஸ்டெல்லுங்னாஹ்மெ ஜும் ஆப்ஸாட்ஸ் வான் ஜே. ஜானோட்டா அண்ட் ஜே. கோனல். இல்ஃ Soester Zeatschrift Nr. 98 (1986), ISSN 0176-3946, pp. 150-154. ரோஸ்விதா விஸ்னிவ்ஸ்கிஃ மிட்டெலால்டெர்லிச் டீட்ரிச்டிச்டங். மெட்ஸ்லர், ஸ்டட்கர்ட் 1986, ISBN 3-476-10205-X (சம்ம்லங் மெட்ஸ்லர் 205). குர்ஷ்னர்ஸ் டச்சர் இலக்கியம்-காலண்டர். டி க்ரூட்டர், பெர்லின்/நியூயார்க் 1988, ISBN 3-11-010901-8. ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்-ஷாம்பர்க்ஃ டை டிட்ரிக்ஸ்-க்ரோனிக் (ரிட்டர்-ஷாம்பர்க் எழுதிய பழைய ஸ்வீடிஷ் பதிப்பின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு). ஓட்டோ ரீச் வெர்லாக், செயின்ட் கோவர் 1989, ISBN 3-87667-102-7. ஹான்ஸ் ருடால்ப் ஹார்டங்ஃ திட்ரெக்ஸாகா வோர் நிபெலூங்கெனிலைட். இல்ஃ சோஸ்டர் அன்சைகர், 5. மார்ச் 1991. ஹான்ஸ் டென் பெஸ்டன்ஃ கிருத்திக் ஜோஹன்னஸ் ஜோனாடாஸ் யு. ஏ. ஜு ரிட்டர்-ஷாம்பர்க்ஸ் "டை நிபெலூங்கன் ஜோஜென் நார்ட்வார்ட்ஸ்". இல்ஃ ஆம்ஸ்டர்டாமர் பீட்ரேஜ் ஜுர் ஆல்டெரென் ஜெர்மனிஸ்டிக் 33,1991, pp. 117-130. ரெனேட் கிளிங்க்ஃ சாகன் இறந்துவிட்டார். இல்ஃ ஃபியூயில்டன், ஹனோவர்ஷ் ஆல்ஜெமைன் சைடுங், 3. ஜூன் 1992. நான் என் சகோதரனை நேசிக்கிறேன். சோஸ்டர்-அன்சைகர், 25. 1993 ஆம் ஆண்டு. ஹென்ரிச் பெக்ஃ சூர் தித்ரெக்ஸாகா-டிஸ்கஷன். இல்ஃ Zeitschrift für deutsche Philologie 112,1993, pp. 441-448. ஹான்ஸ் ருடால்ப் ஹார்டங்ஃ சோஸ்ட் இன் டெர் சேஜ். ஐன் அன்சைகர்-சீரி. கிரிப்ஷ், ஹாம் 1994, ISBN 3-924966-04-4. ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்-குவெர்டென்கர் ஆஃப் தி ஸ்பூரென் டெர் நிபெலூங்கன். இல்ஃ ஷாம்பர்கர் சைடுங், 25. ஜூன் 1994. ரெய்ன்ஹார்ட் ஷ்மோக்கல்ஃ டாய்ச் சாகென்ஹெல்டன் அண்ட் ஹிஸ்டாரிஷ் விர்க்லிச்கீட். இதைப் பயன்படுத்திய பிறர் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய முன்வர வேண்டும். ஜார்ஜ் ஓம்ஸ் வெர்லாக், ஹில்டெஷீம்/ஜூரிச்/நியூயார்க் 1995, ISBN 3-487-10035-5. பீட்டர்-பால் கோச்ஃ டி தித்ரெக்ஸாகா. வெர்ஹெலனில் இனவெறி? இல்ஃ Tijdschrift voor Geschiedenis 110 (1997), ISSN 0040-7518, pp. 423-442. ஹெய்ன்ஸ் ரிட்டர்-ஷாம்பர்க்ஃ Nibelungen zogen nordwarts. 2. ஆஃப்லேஜ். ரீச்-வெர்லாக் டெர் லியூச்சர், செயின்ட் கோவர் 2002, ISBN 3-87667-129-9. ஹெர்மன் ரெய்செர்ட்ஃ ஸ்காண்டிநேவியனின் மிட்டலால்டெர்லிச்சனில் நிபெலூங்கென்சேஜ் இறந்தார். இல்ஃ ஜோச்சிம் ஹெய்ன்ஸ்லே, கிளாஸ் க்ளீன், உடே ஒபோஃப் (எச்ஆர்எஸ்ஜி. ): வணக்கம். முனிவர்-எபோஸ்-புராணங்கள். ரெய்செர்ட், வைஸ்பேடன் 2003, ISBN 3-89500-347-6, pp. 29-88. ரெய்ன்ஹார்ட் ஷ்மோக்கல்ஃ பெவோர் எஸ் டச்ச்லாண்ட் கேப். Unsere Frühgeschichte இல் பயணம்-வான் டென் ரோமர்ன் பிஸ் ஜு டென் சாக்சன்காய்சர்ன். 4. ஆஃப்லேஜ். Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2004, ISBN 3-404-64188-4 (Bastei Lübbe 64188). ஹாரி பாஸ்கேஃ சாகென்ஹாஃப்டே இர்டுமர். - எர்லெபினிஸ்-வெர்லாக் ஃபிராங்க் அஹ்லெர்ட், மோன்சென்கலாட்பாக் 2006, ISBN 3-9811054-0-0. மார்ட்டின் ஹூபர்ஃ சாத் டெர் ராச்-டி க்ரோனிக் டெர் நிஃப்ளங்கன். Neopubli GmbH, பேர்லின் 2017, ISBN 978-3-7450-9702-3. நோவலிஸ் பழைய நோர்ஸ் இலக்கியம் 1902 பிறப்புகள் 1994 இறப்புகள்