Der neue Menoza
தி நியூ மெனோசா அல்லது கம்பன் பிரின்ஸ் டாண்டியின் வரலாறு (ஜெர்மன்ஃ டெர் நியூ மெனோசா ஓடர் ஐன் கெஸ்சிச்டே டெஸ் கம்பானிசென் பிரின்சன் டாண்டி) என்பது 1773 ஆம் ஆண்டில் லீப்சிக்கில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஜாகோப் மைக்கேல் ரெய்ன்ஹோல்ட் லென்ஸ் எழுதிய நகைச்சுவை. ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே நாடகத்தின் வெளியீட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்தார். தலைப்பு இந்த நாடகத்தின் தலைப்பு டேனிஷ் எழுத்தாளர் எரிக் பொன்டோபிடானின் 1754 நாவலான மெனோஸாவைப் பற்றிய குறிப்பு, கிறிஸ்தவர்களைத் தேடி உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்த ஆசிய இளவரசர். கதை சுருக்கம்ஃ கேப்டன் வான் பைடர்லிங்கிற்கு ஒரு புதிய நண்பர் நம்பர்க்கில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு வருகை தருகிறார்-கவுண்ட் கமலோன். (கவுண்ட்டின் பெயர் பச்சோந்தி என்பதற்கான ஜெர்மன் வார்த்தையைப் போன்றது. இருவரும் கேப்டனின் நலனுக்காக ஒரு "பொருளாதார திட்டத்தில்" முதலீடு செய்ய விரும்புகிறார்கள். கவுண்ட் ஒரு வசதியான விருந்தினர் அல்ல; அவர் மற்றொரு கவுண்டை சுட்டுக் கொன்ற பிறகு ஓடிவிட்டார், தற்போது பைடர்லிங்ஸுடன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார். ஒரு ஐரோப்பிய சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக நகரம் முழுவதும் பயணம் செய்யும் தண்டி என்ற கல்மிக் இளவரசர், நவம்பர்க்கில் நிறுத்தப்படுகிறார். கேப்டன் தனது மனைவியிடம் தனது பழைய நண்பர் டிரிஸ்டே (இத்தாலி) விலிருந்து வான் ஸோப்ஃப் வருவார் என்று எதிர்பார்க்கிறார் என்று அறிவித்தபோது, திருமதி வான் பைடர்லிங் கிளர்ச்சியாளர்கள். தனது மகனின் மரணத்திற்கு காரணமான வான் ஸோப், அவளுக்கு மிகவும் விரும்பத்தகாதவர். சர்வாதிகார மற்றும் கோபமான அதிகாரியான திரு வான் பைடர்லிங், சூடான சண்டையின் போது தனது கலகக்கார மனைவியின் ஆட்சேபனைகளை ஏற்கவில்லை. வீட்டின் மகளான வில்ஹெல்மின், திடீரென்று இரண்டு வழக்குரைஞர்களை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்-கவுண்ட் மற்றும் இளவரசர். அவளுக்கு எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்று தெரியவில்லை; இருவரும் "பணக்காரர்கள் மற்றும் அழகானவர்கள்". வான் பைடர்லிங்ஸ் தங்கள் மகளை தனது சொந்த முடிவை எடுக்க அனுமதிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். வைஹெல்மைன் வேவர்ஸ். முதலில் அவள் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறாள், ஆனால் பின்னர் அவள் இளவரசனிடம் தனது அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறாள், இளம் ஜோடி மகிழ்ச்சியுடன் மயக்கமடைகிறது. இருப்பினும், கவுண்ட் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை, இன்னும் அந்தப் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். இந்த காரணத்திற்காக அவர் கேப்டனுடன் சண்டையிடுகிறார். வில்ஹெல்மின் மற்றும் இளவரசர் டாண்டி திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். இப்போதுதான் வந்துள்ள வான் ஸோப், இளவரசரிடம் அவர் உண்மையில் பைடர்லிங்குகளின் மகன் என்றும் இதனால் வில்ஹெல்மினின் சகோதரர் என்றும் கூறுகிறார். இளவரசர் மீண்டும் மயங்கி விழுந்தார். வான் ஸோப்ஃப் ஒருமுறை பைடர்லிங்கின் மகனை தன்னுடன் ஒரு பண்டைய கிரேக்க நகரமான ஸ்மிர்னாவுக்கு (இன்றைய துருக்கியில் அமைந்துள்ள) ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அதில் இருந்து மகன் ஒருபோதும் திரும்பவில்லை. அதே நேரத்தில், கவுண்ட் ஒரு கசப்பான சூழ்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்; டிரெஸ்டனில் தனது விசுவாசமான செவிலியர் பாபெட்டுடன் தங்கியிருக்கும் ஸ்பானிஷ் கவுண்டெஸ் டோனா டயானா, நௌம்பெர்க்கில் முடி வளர்ப்பு நிகழ்வுகளைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறார். கவுண்ட்டின் "சட்டப்பூர்வமாக திருமணமான" மனைவியாக, டயானா இப்போது தனது திருமண ஆதரவாளரின் தூண்டுதலால் விஷம் கொடுக்கப்படுவார் என்று அஞ்ச வேண்டும்-டயான் ஸ்பெயினில் இருந்தபோது அவர் கமலோனால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டார். மயக்கப்பட்ட பெண்கள் பின்னர் தனது பெற்றோரிடமிருந்து திருடி, எண்ணிக்கையை "திருப்திப்படுத்த" தனது சொந்த தந்தைக்கு விஷம் கொடுக்கிறார்கள். இளவரசர் லீப்சிக் செல்கிறார், வில்ஹெல்மைனை நௌம்பெர்க்கில் விட்டுச் செல்கிறார். அவள் இன்னும் அவனை நேசிக்கிறாள். மறுபுறம், திருமதி வான் பைடர்லிங், தப்பியோடியவரை ஒரு அசுரன் என்று அழைக்கிறார். அவரது ஒரே மகன் தனது தாயைப் பார்க்காமல் வெளியேறிவிடுகிறான். திருமதி வான் பைடர்லிங் தனது மகளை தனது கணவரை வெறுக்கும்படி வற்புறுத்துகிறார், இதனால் அவர் அவரை மறக்க முடியும். இதற்கிடையில் பாபெட், தனது எஜமானி டோனா டயானாவுடன் பைடர்லிங்ஸுக்கு வந்துள்ளார். டயானா மற்றும் வில்ஹெல்மின் குழந்தைகளை மாற்றிவிட்டதாக வில்ஹெல்மினிடம் அவள் சொல்கிறாள்; வில்ஹெல்மின் ஒரு ஸ்பானிஷ் கவுண்ட்டின் மகள், ஒரு குறிப்பிட்ட அரண்டா வேலாஸ். டிரெஸ்டனில் இந்த மாற்றம் நடந்தது. கவுண்ட் அரண்டா வேலாஸ் அந்த நேரத்தில் நீதிமன்றத்தில் இராஜதந்திர சேவைகளில் பணிபுரிந்தபோது தனது குடும்பத்தினருடன் அங்கு தங்கியிருந்தார். திருமதி வான் பைடர்லிங் தனது கணவர் கேப்டனுக்குப் பிறகு சைல்சியன் போர் முனையத்திற்குச் சென்று தனது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை டிரெஸ்டனில் விட்டுச் சென்றார். பைடர்லிங்ஸ் திரும்பியபோது, அவர்களுக்கு தவறான குழந்தை வழங்கப்பட்டது-நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை. வேலாஸ் குடும்பத்தினர் ஆரோக்கியமான (பைடர்லிங்) குழந்தையை வைத்திருந்தனர். எனவே வில்ஹெல்மின் மற்றும் இளவரசர் உடன்பிறப்புகள் அல்ல, இளவரசர் மற்றும் டோனா சகோதரர் மற்றும் சகோதரி. நாடகத்தின் முடிவில், டயானா தனது கணவரான விசுவாசமற்ற கவுண்டை கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறார். கவுண்ட் தனது காயத்திலிருந்து கத்தியை வெளியே இழுத்து, "நான் கொலை செய்யப்பட்டேன்" என்று சத்தமாக கூறுகிறார். அவர் கட்டப்பட்டிருக்கிறார். வில்ஹெல்மின் மற்றும் இளவரசருக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு உள்ளது. குறிப்புகள் நூலியல் 1773 நாடகங்கள் ஜேர்மன் நாடகங்கள் ஜேக்கப் மைக்கேல் ரெய்ன்ஹோல்ட் லென்ஸ் எழுதிய நாடகங்கள்