Reminiscences (Carlyle)
நினைவுச்சின்னங்கள் என்பது வரலாற்றாசிரியரும் சமூக விமர்சகருமான தாமஸ் கார்லைல் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இது 1881 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, இதில் ஆசிரியரின் மனைவி ஜேன் வெல்ஷ் கார்லைல் மற்றும் நண்பர் எட்வர்ட் இர்விங் ஆகியோரின் இரண்டு நீண்ட நினைவுக் குறிப்புகள் உள்ளன, மேலும் அவரது தந்தை மற்றும் அவரது இளமைக்கால இலக்கிய நண்பர்கள் சிலரைப் பற்றிய குறுகிய கட்டுரைகளும் உள்ளன. புத்தகத்தின் முக்கியத்துவம் முதன்மையாக கார்லைலின் பாடங்களுடனான உறவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த புத்தகம் 1832 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் முக்கியமாக ஜேன் கார்லைல் இறந்த அடுத்த ஆண்டில், ஏப்ரல் 1866 இல் எழுதப்பட்டது. அதன் முதல் வாசகர்களில் பலர் இது ஒரு கடுமையான, இருண்ட, அவதூறான ஆளுமை மற்றும் ஒரு கணவராக தனது தோல்விகளைப் பற்றி வருத்தப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றிய எண்ணத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தனர்; இது விக்டோரியன் சகாப்தத்தின் முனிவர் மற்றும் தீர்க்கதரிசி என்ற கார்லைலின் நற்பெயருக்கு நீடித்த தீங்கு விளைவித்தது. ஆயினும்கூட, இது மிகுந்த தெளிவான தன்மை மற்றும் விவரங்களின் துல்லியத்தன்மை மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் நேரடி, உரையாடல் பாணியால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது ஒரு சுயசரிதை தலைசிறந்த படைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. உள்ளடக்கங்கள் இங்குள்ள உள்ளடக்கங்களின் வரிசை 1997 பதிப்பாகும். ஜேம்ஸ் கார்லைல் ஜேன் வெல்ஷ் கார்லைல் எட்வர்ட் இர்விங் பிரான்சிஸ் ஜெஃப்ரி நினைவுகள் சன்ட்ரிஃ சவுத்தி மற்றும் வேர்ட்ஸ்வொர்த் கிறிஸ்டோபர் நார்த் (1932 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது) சர் வில்லியம் ஹாமில்டன் (1972 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது) விளக்கம் கார்லைல் அவரது உரையாடலின் புத்திசாலித்தனத்திற்காக பிரபலமானவர், இது ஸ்காட்லாந்தில் அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையின் நினைவுகளை அடிக்கடி திருப்பியது, மேலும் நினைவுகள் "இதுபோன்ற பல இரவுகளின் பேச்சுகளின் படிகமாக்கல்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, இது அவர் வழக்கமாக ஏற்றுக்கொண்டதை விட மிகவும் தனிப்பட்ட, இலக்கியமற்ற பாணியில் வழங்கப்படுகிறது. ஒரு விமர்சகர் ஒரு தன்னிச்சையான பேச்சைக் கேட்பதாக உணர்ந்தார். ஜேன் கார்லைல், இர்விங் மற்றும் ஜெஃப்ரி ஆகியோரின் பெயர்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள் அவர்களுடனான கார்லைலின் உறவைப் போல தலைப்பு-புள்ளிவிவரங்களில் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை, அந்த அளவிற்கு எமர்சன் முன்மொழிந்த சுயசரிதையில் பயிற்சிகள் உள்ளன, அதே நேரத்தில் பிந்தையவை மிகவும் கண்டிப்பாக வாழ்க்கை வரலாற்று ரீதியானவை. 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வுகளை அவர்கள் முன்வைக்கும் விவரம் மற்றும் உடனடிக்கு இவை அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்கவை. அவை கார்லைலின் அசாதாரண நினைவக சக்திகளை நிரூபிக்கின்றன, அதன் துல்லியம் அவரது மற்றும் அவரது மனைவியின் சமகால கடிதங்களின் சான்றுகளால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. நினைவுகள் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் "இந்த நூற்றாண்டில் எந்தவொரு வகையான எழுத்துக்கும் சமமான ஒரு சுயசரிதை தலைசிறந்த படைப்பு" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஜனவரி 23,1832 அன்று, கார்லைல் லண்டனில் இருந்தபோது, அவரது தந்தை ஜேம்ஸ் கார்லைல் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு டம்ஃப்ரீஷையரில் உள்ள குடும்ப வீட்டில் இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்தார். இந்த செய்தியால் திகைத்து, இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ள முடியாமல், அவரது மனம் அவரது ஆரம்பகால நினைவுகளுக்கு வலுக்கட்டாயமாக திரும்பியது, இது அவரது தந்தை மற்றும் அவரது சொந்த குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவை எழுத அவரைத் தூண்டியது. இந்தப் பணியில் கவனம் செலுத்துவதற்காக தனது மனைவி ஜேனைத் தவிர மற்ற அனைவரிடமிருந்தும் தன்னைப் பிரித்துக் கொண்டு, ஜனவரி 29 அன்று அதை முடித்தார். 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ஏப்ரல் 1866 இல், ஜேன் தானே இறந்தார். கார்லைலின் நண்பர் ரால்ப் வால்டோ எமர்சன், கார்லைல் ஒரு சுயசரிதை எழுத இது ஒரு நல்ல நேரமாக இருக்கும் என்று பரிந்துரைத்தார், ஆனால் இந்த யோசனை அவரைத் தடுத்தது. கார்லைல் தனது மனைவியின் கடிதங்களைப் பார்த்தார், அவர்களின் இலக்கிய சிறப்பையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் பாராட்டினார், மேலும் சோகத்தின் ஆழத்தில் அதிர்ச்சியும் குற்றவுணர்வும் அடைந்தார், இது ஓரளவு அவரது சொந்த உணர்ச்சியற்ற தன்மை மற்றும் அவளைப் புறக்கணிப்பதால் ஏற்பட்டது, அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர். ஜெரால்டின் ஜூஸ்பரியிடமிருந்து அவரது நண்பர் ஜேன் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுக் கதைகளைக் கொண்ட ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தைப் பெற்ற தாமஸ், நோட்டுப் புத்தகத்தின் உண்மைத் தன்மையை விமர்சித்து அவருக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார். அவர் தவறுகளைச் சரிசெய்யத் தொடங்கினார், மேலும் இந்த படைப்பு ஜேன் வெல்ஷ் கார்லைலின் நினைவகத்தின் தொடக்கமாகும், இதில் அவர் தனது மிகுந்த வருத்தத்தையும் வருத்தத்தையும் வெளிப்படுத்தினார், மேலும் தனது இலக்கிய வாழ்க்கைக்காக தனது சொந்த மகிழ்ச்சியைத் தியாகம் செய்த ஒரு புனிதர் என்ற தனது மனைவியின் இலட்சியமான படத்தை வழங்கினார். இந்த வேலை 1866 கோடைகாலம் முழுவதும் அவரை ஆக்கிரமித்தது. அவர் 1866 இலையுதிர்காலத்தில் மதகுருவான எட்வர்ட் இர்விங்கின் நினைவைத் தொடங்கினார், பின்னர் மற்றொரு வழக்கறிஞரும் ஆசிரியருமான பிரான்சிஸ் ஜெஃப்ரி, அவர்கள் இருவரும் தனக்கும் ஜேனுக்கும் நெருங்கிய நண்பர்கள். அவை 1867 ஜனவரியில் முடிக்கப்பட்டன, அதற்குள் அவர் பிரெஞ்சு ரிவியராவில் உள்ள மென்டனில் தங்கியிருந்தார். ஜனவரி 28,1867 அன்று அவர் மற்றொரு அத்தியாயத்தைத் தொடங்கினார், அதை அவர் "சுண்ட்ரியின் நினைவுகள்" என்று அழைத்தார், ஆனால் தலைப்பு இருந்தபோதிலும் அவர் தனது பழைய இலக்கிய அறிமுகமான ராபர்ட் சவுத்தி மற்றும் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த் ஆகிய இருவரை மட்டுமே கையாண்டார், அதற்கு முன்பு, மார்ச் 8,1867 அன்று, இன்னும் மென்டனில், "எனக்கு ஆர்வம் இல்லாத இந்த மனச்சோர்வடைந்த ஜோட்டிங்ஸை நான் ஏன் தொடர வேண்டும்; அதில் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கும் ஒரு உருவம் கிட்டத்தட்ட தேவை! நான் நிறுத்திக்கொள்வேன் "என்று கூறினார். இறுதியாக, வழக்கறிஞரும் விமர்சகருமான "கிறிஸ்டோபர் நார்த்" (ஜான் வில்சனின் புனைப்பெயர்) மற்றும் தத்துவஞானி சர் வில்லியம் ஹாமில்டன் ஆகியோரைப் பற்றிய மேலும் இரண்டு குறும்படங்கள் முறையே மார்ச் 26,1868 மற்றும் பிப்ரவரி 19,1868 அன்று முடிக்கப்பட்டன. பப்ளிகேஷன் கார்லைல், நினைவுகள் ஒருபோதும் "பொருத்தமான எடிட்டிங் இல்லாமல்" வெளியிடப்படக்கூடாது என்று வெளிப்படையாக உத்தரவிட்டார், ஆனால் பின்னர் அவர் இந்த தடையை ரத்து செய்ததாகவும், தனது நண்பர் ஜேம்ஸ் அந்தோனி ஃப்ரூட், வரலாற்றாசிரியருக்கு, அவர் பொருத்தமாகக் கண்டால் அவற்றை வெளியிட அனுமதி அளித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. கார்லைலின் மரணம் நெருங்கியதும், ஃப்ரூட் இந்த படைப்பை வடிவமைத்து, அதற்காக ஒரு அறிமுகத்தை எழுதினார்; பிப்ரவரி 1881 இல், கார்லைலின் இறுதிச் சடங்கிற்கு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, அது லாங்மேனால் வெளியிடப்பட்டது. ஃப்ரூட்டின் பதிப்பு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் துல்லியமற்றது, தவறாகப் படிக்கப்பட்டது, சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் முழு வாக்கியங்களையும் கூட மாற்றியமைத்தது அல்லது மறு ஏற்பாடு செய்தது. பெரும்பாலும் சிறிய பிழைகள் என்றாலும், 17,000 க்கும் மேற்பட்ட பிழைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன. அமெரிக்காவில் ஃப்ரூட்டின் பதிப்பு ஸ்க்ரிப்னர் மற்றும் ஹார்பர் ஆகிய இருவராலும் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டு வெளியீட்டு நிறுவனங்களும் அமெரிக்க உரிமைகளை வைத்திருப்பது குறித்து சர்ச்சையில் இருந்தன. 1887 ஆம் ஆண்டில் நினைவுகள் சார்லஸ் எலியட் நார்டனால் புதிதாகத் திருத்தப்பட்டு மாக்மில்லனால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த பதிப்பு ஃப்ரூட்டின் பதிப்பை விட மிகவும் உயர்ந்ததாக இருந்தது, இருப்பினும் நவீன தரநிலைகளால் இன்னும் துல்லியமாக இல்லை. நார்டனின் பதிப்பு 1932 ஆம் ஆண்டில் எவ்ரீமேன்ஸ் நூலகத்தின் ஒரு பகுதியாக மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, முதல் முறையாக, கிறிஸ்டோபர் நோர்த்தின் நினைவகம் சேர்க்கப்பட்டது; மீண்டும் 1972 ஆம் ஆண்டில் எவ்ரீமேன் பல்கலைக்கழக நூலகத்தால், "கிறிஸ்டோபர் நார்த்" மற்றும் "சர் வில்லியம் ஹாமில்டன்" இரண்டும் சேர்க்கப்பட்டன. கென்னத் ஜே ஃபீல்டிங் மற்றும் இயன் காம்ப்பெல் ஆகியோரின் பதிப்பு, 1997 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் அவர்களின் ஆக்ஸ்போர்டு வேர்ல்ட்ஸ் கிளாசிக்ஸ் தொடரில் வெளியிடப்பட்டது, இது "இன்றுவரை மிகவும் முழுமையான மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமானது" என்று விவரிக்கப்படுகிறது. ஃப்ரூட்-கார்லைல் சர்ச்சை ஃப்ரூட்டின் நினைவுகளின் பதிப்பை கார்லைல் இறந்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவரது சுயசரிதையின் முதல் தொகுதிகள் மற்றும் ஜேன் கார்லைலின் கடிதங்களின் பதிப்பு ஆகியவை ஒரு விரோதமான மற்றும் நீடித்த விமர்சன எதிர்வினையைத் தூண்டின, இது ஃப்ரூட்-கார்லைல் சர்ச்சை என்று அறியப்பட்டது. ஃப்ரூட் விவரித்தபடி, "விமர்சனங்களின் ஆலங்கட்டி புயல்", கார்லைலின் நற்பெயருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் கலால் வரிகளில் அவர் தோல்வியடைந்ததற்காக ஓரளவு தன்னை நோக்கி இயக்கப்பட்டது, தி டைம்ஸிற்கு எழுதிய ஒரு கடிதத்தில் அவரது தலையங்க நுட்பத்தை ஒரு கார்டர் செங்கற்களை சுமந்து வீசுவதுடன் ஒப்பிட்டார். கார்லைலின் நற்பெயர் உண்மையில் கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டது. கடந்த கால அறிமுகமானவர்கள், குறிப்பாக சார்லஸ் லாம்ப் மற்றும் பசில் மொன்டாகு பற்றிய பல்வேறு அவமதிப்பு குறிப்புகளுக்கும், கார்லைலின் தந்தையின் அதிகப்படியான பாராட்டத்தக்க உருவப்படத்திற்கும், ஜெஃப்ரி பற்றிய அதிகப்படியான விமர்சனத்திற்கும் விதிவிலக்கு எடுக்கப்பட்டது. மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில், வாசகர்கள் நினைவுகளில் ஒரு அறிமுகமில்லாத கார்லைல், மனச்சோர்வு, கடுமையான, சுய இரக்கம் மற்றும் சுய இன்பம் ஆகியவற்றைக் கண்டனர். தி ஸ்பெக்டேட்டரின் விமர்சகரின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம் "கிட்டத்தட்ட ஒரு நிரந்தர ஸ்கோல் கொண்ட ஒரு படம்". கார்லைலின் முன்னாள் சீடரான ஜே. சி. மோரிசன், தி ஃபோர்ட்நைட்லி ரிவியூவில் புகார் அளித்தார், நினைவுகள் அவரை "நம்பிக்கை, நம்பிக்கை மற்றும் தொண்டு ஆகியவற்றால் உள்நோக்கி திவாலாகிவிட்டன, மனநிலை கோபத்துடனும், திருப்தியற்ற அகந்தையுடனும் உலகைப் பார்த்தன". ஜார்ஜ் பென்ட்லி, டெம்பிள் பாரில், "அநேகமாக ஆங்கில இலக்கியத்தில் இவ்வளவு புகழ்பெற்ற மற்றும் மதச்சார்பான மனப்பான்மை கொண்ட ஒரு மனிதனால் எழுதப்பட்ட எங்கும் காணப்படவில்லை, மிகவும் இரக்கமற்ற, ஸ்ப்ளெனெடிக் மற்றும் அவதூறான புத்தகம்" என்று எழுதினார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு புத்தக விற்பனையாளர் கார்லைலின் நினைவுகள் வெளியீட்டை "சிலையின் சிதைவு" என்று வகைப்படுத்தினார். அடிக்குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃப்ரூட்டின் 1881 பதிப்பு நினைவுகளின் இணைய காப்பகத்தில் நார்டனின் 1887 பதிப்பு இணைய காப்பகத்தில் 1881 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் எழுத்தாளர்களைப் பற்றிய புத்தகங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நினைவுக் குறிப்புகள் தாமஸ் கார்லைலின் இலக்கிய நினைவுக் குறிப்புகள் படைப்புகள்