Jürgen Theobaldy
ஜூர்கன் தியோபால்டி (பிறப்பு 7 மார்ச் 1944) சுவிட்சர்லாந்தில் வசிக்கும் ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஜூர்கன் தியோபால்டி ஒரு தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்திலிருந்து வருகிறார். ஒரு தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்தின் குழந்தையாக மான்ஹைமில் வளர்ந்தார். ஒரு கவிஞராக, போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் "புதிய அகநிலை" என்று அழைக்கப்படும் நிகழ்காலத்தின் பிரதிநிதியாக இருந்தார். அவர் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் (ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரான்ஸ்) பிறந்தார் மற்றும் ஜெர்மனியின் மான்ஹைமில் வளர்ந்தார்-ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத ஒரு பெரிய தொழில்துறை மையம். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, இந்த நகரம் பெரிதும் குண்டு வீசப்பட்டது, ஆனால் போருக்குப் பிறகு அது விரைவாக மீண்டும் கட்டப்பட்டது. இங்குதான் தியோபால்டி ஒரு வணிக பயிற்சியை முடித்தார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர் ஃப்ரீபர்க் (ப்ரீஸ்காவ்) மற்றும் ஹைடெல்பெர்க்கின் கற்பித்தல் பல்கலைக்கழகங்களில் படித்தார், குறைந்தபட்சம் ஆரம்பத்தில், ஒரு ஆரம்ப அல்லது இடைநிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில். பின்னர் ஹைடெல்பெர்க் மற்றும் கொலோனில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களிலும், 1974 முதல் பெர்லினில் உள்ள இலவச பல்கலைக்கழகத்திலும் இலக்கியம் பயின்றார். அவர் 1984 முதல் சுவிட்சர்லாந்தில் வசித்து வருகிறார். கவிதை அவரது இலக்கிய தொடக்கங்கள் 1960 களின் பிற்பகுதியில் மாணவர் இயக்கத்தில் காணப்படுகின்றன, அப்போது அவர் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பற்றி பரவலாக கவனிக்கப்பட்ட கவிதையான "டை ஃப்ரீஹைட் ஃபர் பாபி சீல்" என்ற கவிதையை எழுதினார். கிரிகோரி டைவர்ஸ் அந்த நேரத்தில் மிகவும் சமீபத்திய மற்றும் பெரும்பாலும் ஆத்திரமூட்டும் அமெரிக்க மற்றும் சமீபத்திய அமெரிக்க செல்வாக்குள்ள பிரிட்டிஷ் கவிதைகளுக்கு ஆசிரியரின் கடனை வெளிப்படுத்தும் பாணியை வலியுறுத்துகிறார். 1960 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 1970 களின் முற்பகுதியில், தியோபால்டி விரைவில் பீட் கவிதைகளில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் பிரிட்டனின் "ஆங்க்ரி யங் மென்" மற்றும் 1974 இன் கவிதைகளிலும், ரோல்ஃப் டயட்டர் பிரிங்க்மேன் மற்றும் ஜூர்கன் தியோபால்டி இருவரும் லண்டனில் எழுத்தாளர் ஜான் ஜேம்ஸின் வீட்டில் வசித்து வந்தனர், அவருக்கு நன்றி, கவிஞர்கள் பீட்டர் ரிலே மற்றும் ஆண்ட்ரூ க்ரோசியர் தியோபால்டி ஜிம் பர்ன்ஸின் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தனர், மேலும் ரோக் டால்டன் மற்றும் எர்னஸ்டோ கார்டனல் போன்ற லத்தீன் அமெரிக்க கவிஞர்களிடமும் ஆர்வம் காட்டினர். தியோபால்டி 1973 ஆம் ஆண்டில் இரு கவிஞர்களின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் தொகுத்த "பென்சின்" என்ற கவிதை இதழின் 4 வது இதழில் சேர்த்தார். 1970 களின் முற்பகுதியில், தியோபால்டி ரோல்ஃப் டயட்டர் பிரிங்க்மேன், ரால்ஃப்-ரெய்னர் ரிகுல்லா, ரோல்ஃப் எக்கார்ட் ஜான் மற்றும் பலர் அடங்கிய கவிஞர்களின் வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர். இந்த கவிஞர்கள் அனைவரும் கொலோனில் வாழ்ந்தனர். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நெருக்கமாக அறிந்திருந்தனர். ஒரு போக்குவரத்து விபத்து காரணமாக பிரிங்க்மேனின் வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த அந்த பயணத்தில் பிரிங்க்மேனுடன் லண்டனுக்குச் சென்றது தியோபால்டி தான். ஆர். டி. யின் போது தியோபால்டி உடனிருந்தார். இந்த போக்குவரத்து விபத்தில் பிரிங்க்மேன் இறந்தார். பிரிங்க்மேன் கையேட்டின் படி, கவிஞர் ஜூர்கன் தியோபால்டி "பெர்னில் உள்ள சுவிஸ் இலக்கிய காப்பகங்களில்" டெபாசிட் செய்த ஆவணங்களில் "ரோல்ஃப் டயட்டர் பிரிங்க்மேன் பற்றிய ஒரு ஆவணம்" அடங்கும். 1970 களின் முற்பகுதியில் தியோபால்டி தனது கவிதைகளில் "சித்தாந்த எதிர்ப்பு" அன்றாட யதார்த்தத்தில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கிய கட்டமாக கருதப்படலாம், இது அந்த நேரத்தில் அழகியல் ரீதியாக முன்னேறிய, உணர்திறன் மற்றும் அதே நேரத்தில் மகத்தான அரசியல் கவிஞரான நிக்கோலஸ் போர்னின் அணுகுமுறையைப் போலவே இருந்தது. சமகால ஜெர்மன் கலாச்சார கலைக்களஞ்சியத்தின் கூற்றுப்படி, ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது, மேலும் பெருகிய முறையில், முன்பு அரசியல் ரீதியாக வெளிப்படையாக "ஜூர்கன் தியோபால்டி மற்றும் நிக்கோலஸ் பார்ன் போன்றவர்கள் அன்றாட தனிப்பட்ட அனுபவத்தில் கவனம் செலுத்தினர்". இதை கவிஞர் மைக்கேல் புசெல்மியர் 1977 இல் "அரசியல்" என்பதிலிருந்து மிகவும் அகநிலை கவிதைகளுக்கு தனது திருப்பத்தை விவரித்தபோது கூறினார். புசெல்மியர் திட்டவட்டமாக கூறினார், "அரசியல் உத்திகள் அல்லது இலக்கிய பாணிகளை முழுமையானதாக எடுத்துக்கொள்வதற்கான பாரம்பரிய அவன்ட்-கார்ட் அணுகுமுறைகள் தேய்ந்துவிட்டதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. அதற்கு பதிலாக, கொடுக்கப்பட்ட முரண்பாடுகளைத் தாங்கும் பிரதிபலித்த நிலைகள், இன்று புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொண்டுள்ளன. "பிரிங்க்மேன் கையேடு குறிப்பிடுவது போல், ஹப்ஷ், ஃபாஸர் மற்றும் ப்ளூக் (" டாய்ச் பீட்-ஆட்டோரன் வை ஹதாயதுல்லா ஹப்ஷ், ஜுர்க் ஃபாஸர் அண்ட் ஜூர்கன் ப்ளூக் ") போன்ற சில ஜெர்மன் பீட் கவிஞர்களுக்கும், மறுபுறம்," பார்ன் அல்லது தியோபால்டி "போன்ற கவிஞர்களுக்கும் இடையே ஒரு கவிதை மற்றும் அரசியல் கருத்து வேறுபாடு இருந்தது. 1970 களின் நடுப்பகுதியில் அல்லது பிற்பகுதியில் தான் தியோபால்டி 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கவிதைகளில் தற்போதைய" புதிய அகநிலை "என்று அழைக்கப்படுவதில் ஒரு முக்கிய நபராக அறியப்பட்டார். கிரிகோரி டைவர்ஸின் கூற்றுப்படி, "தியோபால்டி புதிய அகநிலைத்தன்மையின் பிரதிநிதி கவிஞர் மட்டுமல்ல, அதன் தலைமை செய்தித் தொடர்பாளராகவும் பணியாற்றினார்". இடதுசாரி இலக்கிய விமர்சகர்களின் கருத்துக்களை எதிர்கொண்டு, தியோபால்டி எப்போதும் ஒரு "புதிய" அகநிலைத்தன்மையைத் தழுவுவதற்கான தனது சொந்த வழி அரசியல் அல்ல என்ற கருத்தை நிராகரித்தார். பின்னர், ஜூர்கன் தியோபால்டி கடுமையான, மிகவும் பாரம்பரிய வடிவங்களுடன் பரிசோதனை செய்யத் தொடங்கினார். வைல்ட் நெல்கென் (வைல்ட் கார்னேஷன்ஸ்) என்ற தலைப்பில் தியோபால்டியின் சமீபத்திய கவிதைத் தொகுப்பு 1970 களின் அவரது கவிதைகளின் சுதந்திரமான, அகநிலை பாணி மற்றும் காற்றுக்கு திரும்புவதாகத் தெரிகிறது. ஹின் அண்ட் வைடர் ஹின்ஃ கெடிச்டே ஆஸ் ஜப்பான் என்ற தலைப்பில் அவரது புதிய தொகுதி கவிதைகளிலும் இது பொருந்தும். கவிதைகளைத் தவிர, அவர் பல நாவல்கள் மற்றும் கதைகளுடன் தொகுதிகளை வெளியிட்டுள்ளார், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஹைடெல்பெர்க், பெர்லின் மற்றும் பெர்ன் போன்ற பல்வேறு இடங்களில் பெற்ற அனுபவங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளன, அவை அவரது வாழ்க்கையின் நிலையங்களாக இருந்தன. மைக்கேல் கேம்பர்-வான் டென் பூகார்ட் எழுதிய ஒரு புத்தகம் தியோபால்டியின் நாவல்கள் மற்றும் உரைநடை நூல்கள் மற்றும் அவரது சகாக்களான போத்தோ ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் உவே டிம் ஆகியோரின் நாவல்களை சுருக்கமாக விவரிக்கிறது, இது அவர்களின் சமூக விமர்சனப் படைப்புகளில் மனித தோல்விகள் மற்றும் தோல்விகளின் அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு அழகியலைப் பார்க்கிறது. படைப்புகள் • ஸ்பெர்ஸிட்ஸ். கெடிச்டே, பால்மன்பிரஸ், கோல்ன் 1973 ப்ளே ஃப்ளெக்கன். கெடிச்டே, ரோவோல்ட் டாஸ்சென்பூச் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 1974 • வெரண்டெருங் டெர் லிரிக், பதிப்பு உரை + கிரிடிக், முன்சென் 1976 (ஜுசாமென் மிட் குஸ்டாவ் ஜுர்சர்) • ஸ்வெய்டர் கிளாஸ். கெடிச்டே, ரோட்ட்புச் வெர்லாக், பெர்லின் 1976 சோன்டாக்ஸ் கினோ. ரோமன், ரோட்ட்புச் வெர்லாக், பெர்லின் 1978 • பானங்கள். கெடிச்டே, வெர்லாக் தாஸ் வுண்டர்ஹார்ன், ஹைடெல்பெர்க் 1979; ஷ்வேர் எர்டே, ரௌச். கெடிச்டே, ரோவோல்ட் டாஸ்சென்பூச் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 1980 • ஸ்பானிஷ் வாண்டே. ரோமன், ரோவோல்ட் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 1981. கெடிச்டே, ரோவோல்ட் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 1983 மிட்லாண்ட்ஸ், பானங்கள். கெடிச்டே, வெர்லாக் தாஸ் வுண்டர்ஹார்ன், ஹைடெல்பெர்க் 1984 தாஸ் ஃபெஸ்டிவல் இம் ஹோஃப். எர்சாஹ்லுங்கன், ரோட்ட்புச் வெர்லாக், பெர்லின் 1985. இன் டென் ஆஃப்விண்ட். கெடிக்ட், ஃப்ரீடெனாவர் பிரஸ், பெர்லின் 1990 டெர் நாச்ட்பில்ட்சாம்லர். கெடிச்டே, பால்மன்பிரஸ், கோல்ன் 1992 மெஹர்ஸ்டிம்மிஜஸ் கிரன். உரை மற்றும் பாடல் வரிகள் 14. வொம் எல். சி. பி, ஆஃப்பாவ் வெர்லாக், பெர்லின் 1994 • ஜூர்கன் தியோபால்டி & தாமஸ் வெபர். எர்சாஹ்லுங், பெர்லின் 1996 (ஜுசாமென் மிட் தாமஸ் வெபர்) கெடிச்டே, சூ கிளாம்பென் வெர்லாக், லுனெபர்க் 2000, ISBN 978-3-933156-54-9. * ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு முறை பார்க்கும் போது. ப்ரோசா, வெர்லாக் தாஸ் வுண்டர்ஹார்ன், ஹைடெல்பெர்க் 2000, ISBN 3-88423-170-7. "மூன்று மொழிகள் வாழ்கின்றன. ரோமன், சூ கிளாம்பென் வெர்லாக், ஸ்பிரிங் 2003, ISBN 978-3-933156-77-8. வைல்ட் நெல்கென். கெடிச்டே, சூ கிளாம்பென் வெர்லாக், ஸ்பிரிங் 2005, ISBN 978-3-933156-84-6. 24 ஸ்டண்டன் ஆஃபென். கெடிக்ட், வெர்லாக் பீட்டர் எங்ஸ்ட்லர், ஓஸ்டீம்/ரோன் 2006, ISBN 3-929375-75-3. சுச்சென் இட் ஷ்வர். கெடிக்ட், வெர்லாக் பீட்டர் எங்ஸ்ட்லர், ஓஸ்டீம்/ரோன் 2012, ISBN 978-3-941126-33-6. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ரோமன், வெர்லாக் தாஸ் வுண்டர்ஹார்ன், ஹைடெல்பெர்க் 2013, ISBN 978-3-88423-441-9. Rückvergütung. ரோமன், வெர்லாக் தாஸ் வுண்டர்ஹார்ன், ஹைடெல்பெர்க் 2015, ISBN 978-3-88423-491-4. * இதற்கு எந்தத் தகுதியும் இல்லை. ஜப்பான் நாட்டிற்குச் செல்லுங்கள். வெர்லாக் பீட்டர் எங்ஸ்ட்லர், ஓஸ்டீம்/ரோன் 2015, ISBN 978-3-941126-66-4. * எந்தக் காரணமும் இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது. கெடிக்ட், வெர்லாக் பீட்டர் எங்ஸ்ட்லர், ஓஸ்டீம்/ரோன் 2019, ISBN 978-3-946685-21-0. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ப்ரோசா, வெர்லாக் டை ப்ரோட்சுப், பீல் 2020, ISBN 978-3-03867-026-1. தொகுக்கப்பட்ட படைப்புகள் பென்சின். (மைமோகிராஃப் இலக்கிய இதழ், பதிப்பு. ஜூர்கன் தியோபால்டி எழுதியவர்; ஹைடெல்பெர்க்கில் வெளியிடப்பட்டது), 1971-1973 மற்றும் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. 1968 ஆம் ஆண்டு முதல் இன்று வரை. முன்சென்ஃ பெக், 1977. மொழிபெயர்ப்புகள் அராஸ் ஓரென்ஃ டெர் குர்ஸ் ட்ராம் ஆஸ் ககித்தானே, ராட்புச் வெர்லாக், பெர்லின் 1974 (எச். அக்மெட் ஷ்மீடே மொழிபெயர்ப்பைத் தழுவினார்) ஜிம் பர்ன்ஸ்ஃ லெபென் இன் பிரஸ்டன், பால்மென்பிரஸ், கோல்ன் 1973 (ஜூர்கன் தியோபால்டி மற்றும் ரோல்ஃப் எக்கார்ட் ஜான் ஆகியோரால் கூட்டாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) ஜிம் பர்ன்ஸ்ஃ ஃப்ரெட் எங்கெல்ஸ் பீ வூல்வொர்த், ராட்புச் வெர்லாக், பெர்லின் 1977 (மொழிபெயர்ப்பு. ரோல்ஃப் எக்கார்ட் ஜானுடன்) லு சுன்ஃ கெய்ன் ஓர்ட் ஜும் ஷ்ரைபென். கெடிச்டே, ரோவோல்ட் டாஸ்சென்பூச் வெர்லாக், ரெய்ன்பெக் பெய் ஹாம்பர்க் 1983 (மொழிபெயர்ப்பு. 1944 இல் வாழ்ந்த மக்கள் பற்றிய குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் இருந்து சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடியேறிய ஜெர்மன் எழுத்தாளர்கள்