Halyna Petrosanyak
ஹலினா பெட்ரோசான்யாக் (பிறப்பு 1969) ஒரு உக்ரேனிய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லைஃப் ஹாலினா பெட்ரோசான்யாக் 1969 ஆம் ஆண்டில் உக்ரேனிய கார்பத்தியன்ஸில் உள்ள ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில் பிறந்தார். வசில் ஸ்டெபானிக் ப்ரீகார்பாதியன் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றார். ஸ்டானிஸ்லாவ் நிகழ்வு என்று அழைக்கப்படும் குழுவுடன் தொடர்புடைய ஆசிரியர்களில் பெட்ரோசான்யாக்கும் ஒருவர். அவர் 1996 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதை புத்தகமான பார்க் நா ஷிலி ("பார்க் ஆன் தி ஹில்") மூலம் அறிமுகமானார். வெளியீட்டின் ஒரு கவிதைக்கு பு-பா-பு "ஆண்டின் சிறந்த கவிதை" விருது வழங்கப்பட்டது. பெட்ரோசான்யாக் ஹூபர்ட்-பர்டா-ப்ரீஸ் ஃபர் ஜங் லிரிக் (2007) மற்றும் இவான் ஃபிராங்கோ பரிசு (2010) ஆகிய விருதுகளையும் வென்றுள்ளார். அவரது படைப்புகள் பல்வேறு இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் பஞ்சாங்கங்களில் வெளிவந்துள்ளன, மேலும் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், போலிஷ், ரஷ்ய, செக் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பெட்ரோசான்யாக் செக் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலிருந்து உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார். அலெக்ஸாண்டர் கிரானாக் மற்றும் சோமா மோர்கென்ஸ்டெர்ன் ஆகியோரின் சுயசரிதைகளை அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2021 ஆம் ஆண்டில், ஆசிரியரின் முதல் நாவலான "வில்லா அனெமோனா" உக்ரேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் 2021 ஆம் ஆண்டில், ஆண்ட்ரே கமின்ஸ்கி எழுதிய "நெக்ஸ்ட் இயர் இன் ஜெருசலேம்" நாவலின் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. 2022 ஆம் ஆண்டில், "எங்கள் அண்டை ஆல்பர்ட் ஹாஃப்மேன்" என்ற கட்டுரைத் தொகுப்பு உக்ரேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. மேலும், ரெய்னர் மரியா ரில்கே எழுதிய சொனெட்ஸ் டு ஆர்ஃபியஸின் உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு அதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. மேலும், "எக்ஸோபோனிஸ்" என்ற கவிதைத் தொகுப்பு 2022 ஆம் ஆண்டில் ரூத் ஸ்வெய்கர்ட்டின் முன்னுரையுடன் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், எழுத்தாளர் பவேரியன் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் உறுப்பினரானார், மேலும் குன்ஸ்டிஃப்டங் என். ஆர். டபிள்யூ-ஸ்ட்ரேலனின் இலக்கிய பரிசு வழங்கப்பட்டது. வெளியீடுகள் கவிதை பார்க் நா சில்லி ("மலை மீது பூங்கா"), 1996 ஸ்விட்லோ ஓக்ரைன் ("புறநகர் ஒளி"), 2000 ஸ்போகூசா கோவோரிட்டி, 2008 எக்ஸோபோனியா ("எக்ஸோபோனியம்"), 2019 எக்ஸோபோனியன். நான் ரிதம் டெர் லேண்ட்ஷாஃப்ட் ("எக்ஸோபோனிஸ். இன் தி ரிதம் ஆஃப் தி லேண்ட்ஸ்கேப்), 2022 அதர் பொலிட் நா பொவிட்ராய் கோலி, 2015-கட்டுரைகள் மற்றும் கவிதைகள் நெ ஜாவாஜாய் மெனி ரையதுவாட்டி ஸ்வித் ("உலகைக் காப்பாற்ற என்னைத் தடுக்க வேண்டாம்"), 2019-சிறுகதைகள் குறிப்புகள் உக்ரேனிய பெண் கவிஞர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் 1969 பிறப்புகள் வாழும் மக்கள்