Bertha Sander
பெர்த்தா ரெஜினா சாண்டர் (மார்ச் 7,1901 கொலோனில்; ஜூலை 23,1990 இங்கிலாந்தின் கிழக்கு சசெக்ஸில் உள்ள ராபர்ட்ஸ் பிரிட்ஜ் அருகே போடியத்தில்) ஒரு ஜெர்மன் உட்புற வடிவமைப்பாளர் ஆவார், அவர் நாஜிக்களால் யூதர்கள் என்பதால் துன்புறுத்தப்பட்டார். அவர் 1936 இல் ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறி, அன்றிலிருந்து இங்கிலாந்தில் வசித்து வந்தார். 1945 க்கு முன்னர் (தோட்டம்) கட்டிடக் கலைஞர், உட்புற வடிவமைப்பாளர் அல்லது கைவினைஞராக பணியாற்றிய சில பெண்களில் பெர்த்தா சாண்டரும் ஒருவர். பெர்த்தா சாண்டர் எர்பெலில் இருந்து வந்த வழக்கறிஞர் ஜஸ்டிஸ்ராட் குஸ்டாவ் சாண்டர் மற்றும் அவரது உறவினர் கிளாரா (நீ லோசர்) ஆகியோரின் மகள் ஆவார். அவரது பெற்றோர் 1897 ஆம் ஆண்டில் லீஜில் உள்ள பழைய ஜெப ஆலயத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர், அங்கு கிளாராவின் தந்தை, முன்னாள் சார்லோயிஸ் வணிகர் கேப்ரியல் லோசர் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். குஸ்டாவ் மற்றும் கிளாரா சாண்டரின் திருமணத்தால் மூன்று குழந்தைகள் பிறந்தனர்ஃ ஓட்டோ (1898-1924), கேப்ரியல் மற்றும் பெர்த்தா. பின்னர் ஒரு கச்சேரி பாடகர் மற்றும் இசை ஆசிரியராக மாறிய கேப்ரியல் சாண்டர், 1920 களின் நடுப்பகுதியில் வழக்கறிஞர் வால்டர் ஸ்பீயரை மணந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில் இருவரும் கொலோனில் வசித்து வந்தனர், அப்போது அவர்களின் அனைத்து தடயங்களும் இழக்கப்பட்டன. சாண்டரின் தாயார், கிளாரா சாண்டர், இசையைப் பயின்றார், ஒரு சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும், பெண்கள் இதழான "நியூ ஃப்ரான்கிலைடுங் அண்ட் ஃப்ரான்குல்டூர்" (புதிய பெண்கள் ஆடை மற்றும் பெண்கள் கலாச்சாரம்) வெளியீட்டாளராகவும், இசைக்கலைஞரும் பியானோ ஆசிரியருமான எல்ஸ் விர்மிங்காஸ், நீ ஸ்ட்ராக்கர்ஜன் (1867-1939) உடன் சேர்ந்து ஒரு மாணவராகவும் இருந்தார். 1905 முதல் 1932/1933 வரை 29 இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட இது, "ஜெர்மன் மகளிர் ஆடை மற்றும் பெண்கள் கலாச்சாரத்திற்கான சங்கத்தின்" அங்கமாக இருந்தது. கொலோனில் 1914 வெர்க்பண்ட் கண்காட்சியின் போது, கிளாரா சாண்டர் "ஹவுஸ் ஆஃப் வுமன்" இல் சொற்பொழிவுகளை வழங்கினார், இது மார்கரெட் க்னுப்பெல்ஹோல்ஸ்-ரோசர் (1886-1949) வடிவமைத்திருந்தது. : 357 எல்ஸ் விர்மிங்காஸ், இதையொட்டி, "தேசிய மகளிர் சமூகத்திற்குள்" "பெண்கள் ஆடை மற்றும் பெண்கள் கலாச்சார சங்கத்தின்" தலைவராகவும், வர்த்தக சபையின் முன்னாள் சிண்டிக் மற்றும் இப்போது கொலோன் வணிகக் கல்லூரியில் பேராசிரியராகவும் இருந்த அலெக்சாண்டர் விர்மிங்காஸின் (1863-1938) மனைவியாகவும் இருந்தார், அதில் இருந்து புதிதாக நிறுவப்பட்ட கொலோன் பல்கலைக்கழகம் 1919 இல் உருவானது. விர்மிங்காஸ் டச்சர் வெர்க்பண்ட் மற்றும் ஹேண்டல் அண்ட் கெவர்பே கோல்னில் உள்ள வெரினிகுங் ஃபர் குன்ஸ்ட் ஆகியவற்றின் செயலில் உறுப்பினராக இருந்தார். : 356 கிளாரா சாண்டர் மற்றும் எல்ஸ் விர்மிங்காஸ் ஆகியோர் பியானோ பாடங்களின் போது சந்தித்தனர், பிந்தையவர் பெர்த்தா மற்றும் கேப்ரியல் சாண்டருக்கு வழங்கினார். இந்த இணைப்பின் மூலம், பெர்த்தா சாண்டர் தனது பத்து வயது மூத்தவரான விர்மிங்காஸின் மகன் ஹெல்மத் விர்மிங்காஸையும் சந்தித்தார், அவர் தத்துவம் மற்றும் கலை வரலாற்றைப் படிக்கத் தொடங்கிய பிறகு, இறுதியில் முனிச் மற்றும் ஆச்செனில் கட்டிடக்கலை பயின்றார், 1922 முதல் கொலோனில் ஒரு வெற்றிகரமான ஸ்டுடியோவைப் பராமரித்தார். . : 356 1917 வரை, பெர்த்தா சாண்டர் கொலோனில் உள்ள St.-Apern-Strasse இல் உள்ள ஹோஹெர் டோச்சர்ட்சுலில் கலந்து கொண்டார். வெர்க்பண்ட் கண்காட்சி (1914) ஆண்டில், எமில் தோர்மஹ்லென் தலைமையிலான "ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் கிராஃப்ட்ஸ்" மாணவர் வகுப்பில் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை பாடங்களைப் பெற்றார். ஜோசப் ஹாஃப்மேனின் முன்னாள் உதவியாளர் பிலிப் ஹாஸ்லரும் அங்கு கற்பித்தார். பின்னர், ஒரு உட்புற வடிவமைப்பாளராக வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், அவர் கொலோனில் "நேர்த்தியான வீட்டு அலங்காரங்கள், கலை தளபாடங்கள் மற்றும் முழு உட்புற வடிவமைப்பிற்கான பட்டறைகளை" நடத்திய மாஸ்டர் தச்சர் ஹென்ரிச் ஆடம் நிக்ஸுடன் ஒரு தச்சு பயிற்சியை முடித்தார். அதே நேரத்தில், அவர் மாலையில் "குன்ஸ்ட்ஜெவர்பே-அண்ட் ஹேண்ட்வெர்கர்ஸ்ஷூலில்" வரைதல் வகுப்புகள் எடுத்தார். தனது பயிற்சியை முடித்த பிறகு, அவர் ஆரம்பத்தில் 1920 ஜனவரியில் ஹாஸ்லரின் ஸ்டுடியோவில் தளபாடங்கள் மற்றும் வீட்டு அலங்காரங்களுக்கான வரைவாளராக சேர்ந்தார், ஆனால் மே மாதத்தில் ஹாஸ்லர் வியன்னாவுக்குச் சென்றபோது காசநோயால் நோய்வாய்ப்பட்டார். குணமடைந்த பிறகு, மே 1921 இல் ப்ரூனோ பாலின் புதிதாக நிறுவப்பட்ட கொலோன் ஸ்டுடியோவில் உட்புற வடிவமைப்பு மற்றும் தளபாடங்கள் வடிவமைப்பிற்கான உதவியாளராக சேர்ந்தார். தனது மைத்துனர் ஃபிரான்ஸ் வெபருடன் இணைந்து பணியாற்றிய புருனோ பால், அந்த நேரத்தில் மூன்று வில்லாக்களுக்கான வடிவமைப்பு வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்ஃ ஓட்டோ காஃப்மேன் (பேயந்தல்), மேக்ஸ் பிலிப் (லிண்டெந்தல்) மற்றும் கார்ல் க்ரோஸ் (டியூட்ஸ்). 1922 நவம்பரில் உத்தரவுகள் இல்லாததால் பால் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்த பிறகு, பெர்த்தா சாண்டர் பிப்ரவரி 1923 இல் பெர்லினுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் பால் ஷுல்ட்ஸ்-நாம்பர்க்கின் சாலேக்கர் வெர்க்ஸ்டாட்டனின் உள்ளூர் கிளையில் ஒரு வரைவாளராக ஒரு பதவியை ஏற்றார். 1923/1924 இல் அவர் இறுதியாக வியன்னாவில் இருந்தார், வீனர் வெர்க்ஸ்டாட்டின் ஜவுளித் துறையில் ஒரு சுயாதீன வண்ணமயமான மற்றும் வரைவாளராக இருந்தார், அங்கு அவர் முதன்மையாக ஜவுளி வடிவமைப்பில் அக்கறை கொண்டிருந்தார். 1921 ஆம் ஆண்டில் ஹாஸ்லர் மூலம் அவர் சந்தித்ததாகவும், கொலோனில் பணிபுரிந்தபோது லிண்டெந்தலில் உள்ள சாண்டரின் பெற்றோரின் வீட்டிலும் வாழ்ந்ததாகவும் கருதப்படும் டகோபெர்ட் பெச்சே, வியன்னாவிலும் வசித்து வந்தார்ஃ 357 அவரது சொந்த நினைவுக் குறிப்புகளின் படி, பெர்த்தா சாண்டர் "ஜெர்மனியில் மிகவும் திறமையான இளம் உட்புற வடிவமைப்பாளராக" கருதப்பட்டார். ": 356 எஃப். 1924 முதல் 1935 வரை கொலோனுக்குத் திரும்பிய பிறகு, பெர்த்தா சாண்டர் பிப்ரவரி 1924 இல் லிண்டெந்தலில் உள்ள தனது பெற்றோரின் வீட்டில் உட்புற வடிவமைப்பாளராக தனது சொந்த அலுவலகத்தை நிறுவினார். கூடுதலாக, அவர் அந்த நேரத்தில் மார்ட்டின் எல்சேஸர் தலைமையிலான கொலோன் நகரத்தின் கலை மற்றும் கைவினைப் பள்ளி (Kunstgewerbe-und Handwerkerschule der Stadt Köln) இல் மாணவர் வகுப்பை கற்பித்தார். இருப்பினும், தனியார் கமிஷன்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால் அவர் தனது கற்பித்தல் நடவடிக்கைகளை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. நூலகங்கள், குழந்தைகள் அறைகள் மற்றும் தளபாடங்கள், துணிகள் மற்றும் வால்பேப்பர் உள்ளிட்ட ஒற்றை நபர் குடியிருப்புகளுக்கான உட்புறங்களை அவர் வடிவமைத்தார். சில நேரங்களில் அவர் நடைமுறை வேலைகளைச் செய்ய ஒரே நேரத்தில் நான்கு தச்சர்கள், ஒரு அலங்கரிப்பாளர் மற்றும் ஒரு ஓவியர் ஆகியோரை நியமித்தார். இந்த கட்டத்தில், "தி வுமன் அண்ட் ஹெர் ஹவுஸ்" என்ற மாத இதழ் போன்ற பல்வேறு தொழில்முறை வெளியீடுகளில் நவீன வீட்டு அலங்காரம் குறித்த கட்டுரைகளை வெளியிட்டார். இருப்பினும், அவரது வெற்றிகரமான தொடக்கம் 1927 ஆம் ஆண்டில் காசநோய் மீண்டும் வெடித்தபோது தற்காலிக முடிவுக்கு வந்தது, இந்த முறை வியத்தகு முறையில். அவர் குணமடைய அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளை அரோசா மற்றும் டாவோஸில் உள்ள கிளினிக்குகளில் கழித்தார். இருப்பினும், அவரது நல்ல தொடர்புகளுக்கு நன்றி, அவர் வீடு திரும்பிய பிறகு கொலோனின் உயர் வகுப்பினரிடமிருந்து மீண்டும் கமிஷன்களைப் பெற்றார். 1934 ஆம் ஆண்டில் ஹனுக்கா மாதத்தில் "பர்கர்ஜெசெல்சாஃப்ட்" வீட்டில் எல்ஸ் தல்ஹைமரின் ஒட்டுமொத்த வழிகாட்டுதலின் கீழ் நடந்த பால் ஹிண்டெமித்தின் "விர் பௌன் ஐன் ஸ்டாட்" ("நாங்கள் ஒரு நகரத்தை உருவாக்குகிறோம்") நிகழ்ச்சிக்கான ஆடைகளை அவர் வடிவமைத்தார். நாஜி சகாப்தம் (1933-1945) தேசிய சோஷலிஸ்டுகள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, சாண்டர் தனது யூத பாரம்பரியத்தின் காரணமாக துன்புறுத்தப்பட்டார். 1934 க்குப் பிறகு, அவர் யூத வாடிக்கையாளர்களுக்காக மட்டுமே வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார், இப்போது அவர் 1935 ஆம் ஆண்டின் கிரேவனின் முகவரி புத்தகத்தில் "பெர்த்தா சாண்டர் (வோனுங்ஸ்பெராடுங்)" என்ற பெயரில் மட்டுமே விளம்பரம் செய்தார். அதே ஆண்டில், அவர் தனது கடைசி பெரிய கமிஷனைப் பெற்றார், எஹ்ரென்ஃபீல்டில் உள்ள யூத மருத்துவமனையில் உள்ள தனியார் அறைகளின் மறுவடிவமைப்பு, அதன் இயக்குனர் பெஞ்சமின் அவுர்பாக் உடன் சாண்டர் குடும்பத்திற்கு நெருங்கிய நட்பு இருந்தது. அதன்பிறகு, பெர்த்தா சாண்டர் தனது தாயுடன் இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தார்ஃ 357 எஃப். 1936 முதல் 1990 வரை பெர்த்தா சாண்டர் மற்றும் அவரது தாயார் கிளாரா ஆகியோர் ஜனவரி 1936 இல் கொலோனை விட்டு மொனாக்கோ வழியாக இங்கிலாந்துக்கு மொனாக்கோ வழியாக கிளாராவின் சகோதரி பவுலின் ஸ்ட்ராஸ் (ஜூன் 1936 மொனாக்கோ) வசித்து வந்தனர். அங்கு அவர்கள் ஆரம்பத்தில் அவரது தாயின் அறிமுகமானவர்களால் ஆதரிக்கப்பட்டனர், 1895 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தபோது அவர் சந்தித்தார். பொதுவாக வெளிநாட்டவர்கள் நிரந்தரமாக வேலை செய்ய பெரும்பாலும் தடை விதிக்கப்பட்டதால் பெர்த்தாவால் தனது தொழிலில் வேலை செய்ய முடியவில்லை. சிறிய தொழிற்சாலைகளில் புத்தகக் காப்பாளராகவோ, மலர் விற்பனையாளராகவோ அல்லது புத்தகத் தொகுப்பாளரின் ஊழியராகவோ பெர்த்தா பல்வேறு திறமையற்ற வேலைகளை மேற்கொண்டார். கிளாராவும் பெர்த்தாவும் லண்டனின் புறநகர்ப் பகுதியான ஹாம்ப்ஸ்டெட்டில் ஒரு வீட்டை வாங்கினர். இருப்பினும் போர் அறிவிக்கப்பட்டது, "எதிரி வெளிநாட்டவர்கள்" என்பதால் அவர்கள் வீட்டிற்கு எதிராக கடன் வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பிரிட்டிஷ் போர்க் கைதியாக இருந்த கொலோன் கலைஞர் ஜோசப் பாஸ்பெண்டர் (1903-1974) போன்ற முன்னாள் கொலோன் தோழர்களுடன் பெர்த்தா சாண்டர் கடிதம் மூலம் தொடர்பில் இருந்தார், அல்லது 1945 இல் போர் முடிந்த உடனேயே அவரது முன்னாள் ஆசிரியர் பிலிப் ஹாஸ்லருடன். ஆனால் 1945 க்குப் பிறகு ஒரு புதிய தொழில்முறை தொடக்கத்திற்கான அவரது நம்பிக்கைகள் நிறைவேறவில்லை. தனது வாழ்நாள் முழுவதும் திருமணமாகாத பெர்த்தா சாண்டர், கிழக்கு சசெக்ஸின் ஆங்கில கவுண்டியில் உள்ள ஒரு மருத்துவ இல்லத்தில் இறந்தார். அவரது தோட்டத்தின் சில பகுதிகள் கொலோன் நகரத்தின் என்எஸ்-ஆவண மையத்தில் உள்ளன, ஆனால் அடிப்படையில் 1986 அல்லது 1988 முதல் லண்டனின் விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகத்தில், 1917 முதல் 1936 வரையிலான ஆவணங்கள் மற்றும் வரைவுகள் மற்றும் 1963 ஆம் ஆண்டைச் சுற்றியுள்ள தொடர்ச்சியான ஓவியங்கள் போன்றவை.: 359 பெர்த்தா சாண்டரின் நினைவாக, கொலோன் நகரத்தின் என்எஸ் ஆவண மையம் நவம்பர் 8,2013 முதல் மார்ச் 9,2014 வரை "ஒரு ஹாட்பாக்ஸில் ஒரு முழு வாழ்க்கை" என்ற கண்காட்சியைக் காட்டியது. ஒரு உட்புற வடிவமைப்பாளராக பணியாற்றுகிறார் 1934-1935: கோல்ன்-எஹ்ரென்ஃபீல்ட், இஸ்ரேலைட்டிசஸ் அஸில், நியூஜெஸ்டால்டங் டெர் சிம்மர் ஃபர் பிரைவேட் பேஷன்டென் ரைட்டிங்ஸ் (தேர்வு) ஒரு விதியாக, பெர்த்தா சாண்டர் தனது வெளியீடுகளை தனது சொந்த விளக்கப்படங்களுடன் விளக்கினார். ஃபர் அன்செரே கிண்டர் என்ற இதழ் அவரது தாயார் கிளாரா சாண்டரால் வெளியிடப்பட்டது. முதியவர் ஒருவருடன் பழகுவார். In: Für unsere Kinder. 1. ஜாஹ்ர்காங் 1924, ஹெஃப்ட் 2, ஜி. பிரவுன், கார்ல்ஸ்ருஹே 1924, எஸ். கிண்டர்ஸ்பியல்-அண்ட் ஆர்பிட்ஸ்டிக். In: Für unsere Kinder. 2. ஜாஹ்ர்காங் 1924, ஹெஃப்ட் 1, ஜி. பிரவுன், கார்ல்ஸ்ருஹே 1925, எஸ். 13 மற்றும் 22. அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் அரசும் இல்ஃ சமென்கோர்னர். மொனாட்ஸ்சைட்ஸ்கிரிஃப்ட் ஃபார் வோக்ஸ்வோல்ஃபாஹர்ட். எச்ஆர்எஸ்ஜி. வெர்பாண்ட் ஸ்வெய்ஸர் கொன்சும்வெரைன், ஆஸ்கேப் நவம்பர் 1925, பாசெல் 1925, எஸ். 164 எஃப். நவீன கால மோபெல் இல் மோபெல் உமண்டெர்ன் கான். இல்ஃ Deutsche Frauenzeitung. 39 ஆகும். ஜாஹ்ர்காங் 1925/26, ஹெஃப்ட் 40, வெர்லாக் ஓட்டோ பேயர், லீப்சிக் 1925, எஸ். 18 எஃப். பிராக்டிஷ் கிண்டர்மோபெல். அதில்ஃ Die Frau und ihr Haus. மலையின் மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு மற்றும் மேற்பரப்பு. 7. ஜாஹ்ர்காங் 1926, ஹெஃப்ட் 3 வோம் டிசம்பர் 1926, பெர்லின் 1926. அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர். இல்ஃ கோல்னர் புகேனோசென்ஷாஃப்ட்ஸ்ப்ளாட். 2. ஜாஹ்ர்காங் 1927, எஸ். 80 எஃப். எஃப். தாஸ் ஸ்ப்ரெச்-அண்ட் வோன்ஸிம்மர் ஒரு ஆர்ஸ்டெஸ் வான் பெர்த்தா சாண்டர், கோல்ன். அதில்ஃ Die Frau und ihr Haus. மலையின் மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு, மேற்பரப்பு மற்றும் மேற்பரப்பு. ஜூலை 7,1933, பெர்லின் 1933. நவம்பர் 28,2016 அன்று எஹ்ரென்ஃபீல்ட் மாவட்டக் குழுவின் தீர்மானத்தின் மூலம், கொலோன் தொழில்துறை மற்றும் ஊடகப் பூங்காவில் உள்ள ஒரு திட்டமிடப்பட்ட தெரு) ஒசென்டோர்ஃப் பெர்த்தா சாண்டரின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது. இலக்கியம் பார்பரா பெக்கர்-ஜாக்லிஃ கோல்னில் தாஸ் ஜூடிஷே கிரான்கென்ஹாஸ். இஸ்ரேலிய குடியரசின் ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதிகளை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் மாற்றுதல். (= ஷ்ரிஃப்டன் டெஸ் என்எஸ்-டோகுமெண்டேஷன்ஸ்ஜெண்ட்ரம் டெர் ஸ்டாட் கோல்ன், பேண்ட் 11.) எமன்ஸ் வெர்லாக், கோல்ன் 2004, ISBN 3-89705-350-0, S. 278 மற்றும் 471. வொல்ப்ராம் ஹாக்ஸ்பியல்ஃ கட்டிடக்கலை நிபுணராகப் பணிபுரிந்தார். ஜே. பி. பாச்செம் வெர்லாக், கோல்ன் 2010, ISBN 978-3-7616-2294-0, S. 355-360. உல்லா ரோகால்ஸ்கிஃ ஐன் லெபெனை ஹட்ச்சாக்டெலில் பயன்படுத்துகிறார். பெர்த்தா சாண்டர் (ID1) என்றழைக்கப்படும் ஓர் அற்புதமான மனிதர். மார்தா பிரஸ், 2. அவுஃப்ல். ஹாம்பர்க் 2014, ISBN 978-3-944442-13-6. இணைப்புகள் "Köln und seine jüdishen Architekten" auf koelnarchitektur.de 17 பிப்ரவரி 2013 அன்று பெறப்பட்டது. "வெய்டெரே டெய்லி டெஸ் நாச்ச்லாஸஸ் வான் பெர்த்தா சாண்டர் ஆஃப்ஜெட்டாக்ட்" auf unserort.de, 20. ஆகஸ்ட் 2010 17 பிப்ரவரி 2013 இல் பெறப்பட்டது. லண்டனில் உள்ள பெர்த்தா சாண்டர் இம் பெஸ்டாண்ட் டெஸ் விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகம், 17 பிப்ரவரி 2013 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது. லண்டனில் உள்ள பெர்த்தா சாண்டர் இம் பெஸ்டாண்ட் டெஸ் விக்டோரியா மற்றும் ஆல்பர்ட் அருங்காட்சியகம் 17 பிப்ரவரி 2013 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது. வெர்சிச்னுங் டெஸ் நாச்ச்லாஸஸ் ஜு டெக்ஸ்டிலியன் டெர் பெர்த்தா சாண்டர் இம் பெஸ்டாண்ட் டெஸ் விக்டோரியா அண்ட் ஆல்பர்ட் மியூசியம், லண்டன் 17 பிப்ரவரி 2013 அன்று மீட்டெடுக்கப்பட்டது. பெர்த்தா சாண்டர் இன் டெர் டேட்டன்சாம்லங் "ஃப்ரான் இன் டெர் ஆர்க்கிடெக்டூர்" auf www.kmkbuecholdt.de, மீட்டெடுக்கப்பட்டது 10 மார்ச் 2013. குறிப்புகள் 1990 மரணங்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து குடியேறியவர்கள் ஜெர்மன் உட்புற வடிவமைப்பாளர்கள் ஜெர்மன் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள் நாஜிசத்திலிருந்து தப்பிக்க குடியேறிய யூதர்கள்