Refugee Phrasebook
அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகம் என்பது சமீபத்தில் பல்வேறு ஐரோப்பிய மற்றும் பிற புரவலன் நாடுகளுக்கு வந்த அகதிகளுக்கான பயனுள்ள சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சொற்றொடர்களின் ஆன்லைன் தொகுப்பாகும். திறந்த மூல மென்பொருளாக வெளியிடப்பட்ட இது, அகதிகள் மற்றும் அவர்களின் உதவியாளர்களின் மிகவும் பொதுவான உடனடி தேவைகள் தொடர்பான அடிப்படை பயனுள்ள சொற்களஞ்சியத்தை வழங்கும் ஒரு பன்மொழி கருவியாகும். 2022 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், இது அரபு, பாரசீக, துருக்கிய, தாரி, போஸ்னிய, அல்பேனிய, ஆங்கிலம், ஜெர்மன், ஹங்கேரிய மற்றும் பிற மொழிகள் உட்பட 28 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் சொற்றொடர்களை வழங்குகிறது. புதிய மொழியியல் சூழ்நிலைகளில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய அகதிகளை ஆதரிப்பதற்காக, அடிப்படை அன்றாட சூழ்நிலைகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முக்கியமான சொற்றொடர்களின் ஜோடிகளை மாற்றியமைக்கவும், அச்சிடவும், விநியோகிக்கவும் அனைவருக்கும் சுதந்திரம் உள்ளது. 2015 ஆம் ஆண்டில் நூறாயிரக்கணக்கான அகதிகள் வந்த பின்னணியில், ஜெர்மனியின் பெர்லினில் புலம்பெயர்ந்த பின்னணி கொண்ட பெண்களால் அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகம் தொடங்கப்பட்டது. இது அகதிகளுக்கு அடிப்படை சொற்களஞ்சியத்தை வழங்குவதற்கான ஒரு திறந்த கூட்டுத் திட்டமாகும். இது பல்வேறு துறைகளில் இருந்து முக்கியமான சொற்றொடர்களை ஒருங்கிணைக்கிறது மற்றும் பொருள் மேம்படுத்த வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் துறையில் நிபுணர்கள் ஊக்குவிக்கிறது. சொற்றொடர்களின் முதல் தொகுப்பு ஒரு குறுகிய மையத்துடன் ஒரு மூடிய ஆவணத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், தன்னார்வலர்கள் விரைவாக தரவை கூகிள் தாள்களில் ஒரு திறந்த அட்டவணைக்கு மாற்றினர் மற்றும் அவர்களின் நெட்வொர்க்குடன் பங்கேற்பாளர்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக அதிகரித்தனர். அனைத்து இடங்களிலும் அகதிகள் உதவி திட்டங்களுக்கு மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் உரிமத்துடன் (சிசி0) தரவை வெளியிடுவதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கான உறுதிப்பாட்டை இந்த நடவடிக்கை வலியுறுத்தியது. உதவியாளர்களின் மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கைகள் காரணமாக, அட்டவணைகளின் நீளம் ஆரம்பத்தில் இருந்தே மூன்று மடங்கிற்கும் அதிகமாக உள்ளது. 2022 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், சொற்றொடர்கள் இப்போது ஒரு பரந்த அளவிலான தலைப்புகளை உள்ளடக்கியது, ஒரு எளிய "ஹலோ" முதல் "நான் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்" வரை, ஒரு பொதுவான சொற்றொடர்கள் மற்றும் சட்ட மற்றும் மருத்துவத் தேவைகளுக்கான வாக்கியங்களை உள்ளடக்கியது. அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் உள்ள அகதிகளை ஆதரிப்பதற்காக திட்டத்தின் பக்கத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் மாற்றியமைக்கவும், அச்சிடவும், விநியோகிக்கவும் உள்ளூர் முயற்சிகள் வரவேற்கப்படுகின்றன. இது தற்போது 28 மொழிகளில் சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளதுஃ அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகம் (நோக்குநிலை/பல்நோக்கு) தற்போது> 44 மொழிகளில்> 561 உருப்படிகள் மருத்துவ சொற்றொடர் புத்தகம் தற்போது 28 மொழிகளில் 150 உருப்படிகள், ca. 80 சதவீதம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நீதித்துறை சொற்றொடர் புத்தகம் தற்போது வக்கீல்களைத் தேடும் உக்ரைன் மீதான 2022 ரஷ்ய படையெடுப்பால் தூண்டப்பட்ட, அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகம் உக்ரேனிய, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன், போலிஷ் மற்றும் ஸ்லோவேக்கியன் போன்ற புரவலன் நாடுகளின் மொழிகளில் பயனுள்ள சொற்றொடர்களைச் சேர்த்தது. இந்தத் திட்டம் வணிகரீதியற்றது, புத்தகங்கள் இலவசமாகக் கிடைக்கின்றன, மேலும் அரசியல் அல்லது தனிப்பட்ட பிராண்டிங் இல்லாமல் வழங்கப்படுகின்றன. உள்ளடக்கம் கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் உரிமத்தின் (சிசி0) கீழ் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது, மேலும் எவரும் எல்லா இடங்களிலும் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம். ஜெர்மனியின் திறந்த அறிவு அறக்கட்டளையின் ஆதரவுடன், இந்த திட்டம் பெர்லினை தளமாகக் கொண்ட ஆதரவு குழுவான "அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகத்தால்" ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது, மேலும் விக்கிமீடியா டாய்ச்லாந்து உட்பட ஏராளமான தன்னார்வலர்களால் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தப்படுகிறது. மேலும், இது ஒரு கூட்ட நிதியுதவி முயற்சி என்பதால், இது உள்ளடக்கத்தின் உரிமையைக் கோரவில்லை. இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றிய விரிவான மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட தகவல்களும், பல்வேறு பிராந்தியங்களுக்கான சொற்றொடர்களின் அச்சிடக்கூடிய பதிப்புகளும் விக்கி புத்தகங்களில் அகதிகள் சொற்றொடர்களாக வெளியிடப்படுகின்றன. கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அடுத்ததாக டிஜிட்டல் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு பயனுள்ள கருவியாக அங்கீகார அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகம் மார்ச் 2022 இல் ஜெர்மன் வலைத்தளமான ரெடாக்ஷன்ஸ்நெட்ஸ்வெர்க் டாய்ச்லேண்டால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் படி, இந்த திட்டம் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவியுள்ளது, தி கார்டியன், வயர்டு, நியூஸ்வீக், ஸ்டெர்ன் இதழ், டை ஜீட் மற்றும் டெர் ஸ்பீகல் போன்ற உலகளாவிய பத்திரிகைகளை ஈர்த்தது, அத்துடன் டிஜிட்டல் சமூகங்களுக்கான பிரிக்ஸ் ஆர்ஸ் எலக்ட்ரானிகா "விருது ஆஃப் டிஸ்டிங்ஷன்" வென்றது. அகதிகள் புகலிட உரிமை மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைப்பக்கம் அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகத்தின் திறந்த முகநூல் பக்கம் விக்கிமீடியா வலைப்பதிவு அகதிகள் சொற்றொடர்புஸ்தகம்ஃ இப்போது வந்த அகதிகளுக்கான திறந்த, பன்மொழி சொற்றொடர் புத்தகத்தை உருவாக்குவது வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள கலாச்சார நோக்குநிலை வள மையத்தால் ஆங்கிலம் மற்றும் உலகின் பல மொழிகளுக்கான சொற்றொடர்களின் பட்டியல் அகதிகள் சொற்றொடர் புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் ஒன்பது யமமோட்டோ-மேசனின் வலைப்பதிவு அகதிகள் கட்டாய இடம்பெயர்வு மொழிபெயர்ப்பு வலைத்தளங்கள்