Fawzi Boubia
ஃபாவ்ஸி பௌபியா (அரபு மொழிஃ فوزی بوبیا), 1948 இல் கெமிஸெட்டில் பிறந்தார், ஒரு மொராக்கோ அறிவுஜீவி ஆவார். கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் குடிமகனான இவர், மத்தியதரைக் கடலின் இரு கரைகளுக்கு இடையிலான உரையாடல் கலாச்சாரத்திற்காக பல்கலைக்கழக பேராசிரியராகவும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் எழுத்தாளராகவும் பணியாற்றுகிறார். ஃபாவ்ஸி பௌபியா 1948 ஆம் ஆண்டில் மொராக்கோவின் கெமிஸெட்டில் பிறந்தார், பௌபியா மொராக்கோ தேசியவாதியும் வரலாற்றாசிரியருமான சி அகமது பௌபியாவின் மகன் ஆவார். இஸ்லாமிய பள்ளி மற்றும் அரபு பொதுப் பள்ளிக்குப் பிறகு, அவர் மெக்னெஸ் (பால்-வாலேரி உயர்நிலைப் பள்ளி) மற்றும் ரபாத்தில் (லைசி டெஸ்கார்ட்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளி) உள்ள பிரெஞ்சு மிஷனின் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் "தத்துவம்-கடிதங்கள்" பிரிவில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். ஒரு இளைஞனாக அவர் ஏற்கனவே பிரெஞ்சு மொழி பேசும் மாணவர்களுக்காக ஒரு அரபு கற்பித்தல் புத்தகத்தை எழுதியிருந்தார், இது அவரது ஆசிரியர்களாலும் மிஷனாலும் சாதகமாக பெறப்பட்டது. இளங்கலை பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு, அவர் உயர் படிப்பைத் தொடர ஜெர்மனி சென்றார். ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியம் மற்றும் அரசியல் அறிவியலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற போபியா, பின்னர் சோர்போன், பாரிஸ் IV பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், ஹபிலிடேஷன், போபியா ஒரு தத்துவஞானி, எழுத்தாளர் மற்றும் கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையிலான உறவுகளின் வரலாற்றாசிரியர்; இது ஜெர்மன், பிரெஞ்சு மற்றும் அரபு மொழிகளில் வெளியிடப்படுகிறது. 1976 ஆம் ஆண்டில் ரபாத்தில் உள்ள முகமது-வி பல்கலைக்கழகத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மொராக்கோவின் முதல் ஜெர்மன் பிரிவுக்கு அவர் பொறுப்பாக இருந்தார், அங்கு பௌபியா ஜெர்மன் இலக்கியம் மற்றும் நாகரிகத்தின் பேராசிரியராக பணியாற்றினார். ஹைடெல்பெர்க் மற்றும் கார்ல்ஸ்ருஹே பல்கலைக்கழகங்களிலும், உலகெங்கிலும் உள்ள பல மாநாடுகளிலும் போபியா படிப்புகளை வழங்கியுள்ளார். 1980 களின் முற்பகுதியில், பேராசிரியர் அர்னால்ட் ரோத் மற்றும் பிற சகாக்களுடன் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மக்ரெபியன் படிப்பைத் தொடங்கினார். அவர் தற்போது கேன் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கிறார், அங்கு அவர் நாடுகடத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு குறித்த வோய் (எஸ்) எக்ஸ் ஆராய்ச்சிக் குழுவை உருவாக்கி பல ஆண்டுகளாக தலைமை தாங்கினார். கலைப்படைப்புகள் ஃபாவ்ஸி பௌபியா ஒரு டஜன் புத்தகங்கள் மற்றும் ஏராளமான அறிவியல் கட்டுரைகளின் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் அரசியல் மற்றும் நாடகம் குறித்த ஒரு புத்தகத்தையும், ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் மொராக்கோ நாவலாகக் கருதப்படும் ஒரு நாவலையும் வெளியிட்டார்ஃ ஹைடெல்பெர்க்-மராகேஷ், ஐன்ஃபாக். ஆஸ்திரியாவில் உள்ள ரௌரிஸ் இலக்கிய விழாவிற்கு (ரௌரிஸர் லிட்ரேச்சர்டேஜ், 1997) தனது நாவலான ஹைடெல்பெர்க்-மராகேஷ், ஐன்ஃபாக் என்ற நாவலை வழங்க அழைத்த சந்தர்ப்பத்தில், அவர் முதல் ஜெர்மன் மொழிக் கவிதையான ஷெஹெரேசேட்டை டர்ஃப்டிகர் ஜீட்டில் படித்து வெளியிட்டார். அவரது வெளியீடுகள் பல சிக்கல்களைச் சுற்றி வருகின்றனஃ நாடுகடத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு; வேறுபாடு மற்றும் அண்ட இலக்கியம் (கோதே) கோட்பாடு; விலக்கு தத்துவம் (ஹெகல்); எதிர்மறை தத்துவம் (ரூசோ); கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தொடர்பு; ஓரியண்டலிசம் மற்றும் மேற்கத்தியவாதம்; அரபு வசந்தம் மூன்றாவது "அல்-நஹ்தா" (மறுமலர்ச்சி); ஐரோப்பாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இஸ்லாம். அரபு வசந்தத்தின் போது அரபு மொழியில் அவர் வெளியிட்ட ஒரு கட்டுரையில், அவர் "இராலோகிராசி" என்ற அரபு கருத்தை கண்டுபிடித்தார் (விமர்சன ரீதியான பகுத்தறிவின் அரசியல் தத்துவத்தின் படி சுதந்திரமான தேர்தல்களின் மூலம் நிர்வாகத்தை பதவி நீக்கம் செய்யும் அதிகாரம்), அவர் "ஜனநாயகம்" என்ற வார்த்தையை மாற்ற விரும்பினார், இது பெரும்பாலும் கிழக்கில் ஆட்சியாளர்களால் அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. துனிசியாவில் வெடித்த முதல் மக்கள் கிளர்ச்சிக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, 2010 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் தொலைக்காட்சியில் (டாய்ச் வெல்லே டிவி) வழங்கப்பட்ட ஒரு அரபு நேர்காணலில் பௌபியா அரபு உலகில் எந்தவொரு விடுதலை செயல்முறையையும் தடுக்கும் தடைகளை கண்டித்தார், மேலும் இது முக்கியமாக சமூகத்தில் மதத்தின் இடத்தைப் பற்றியது, அரசியல், பாலியல் போன்றவை. ஜனவரி 2014 இல் ஜெர்மனியில் தனது கவிதைத் தொகுப்பான அராபிஷர் திவான் இன் டெர் ஸ்ப்ராச் கோதேஸை புபியா வழங்கினார். அவர் ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்ட தனது கவிதைகளை ஸ்டட்கர்ட் அகாடமியின் (அகாடெமி ஃபர் கெஸ்ப்ரோசென்ஸ் வோர்ட்) முன் மற்றும் உலகளாவிய கவிதைகளின் கோயிலான ஹோல்டர்லின் கோபுரத்தில் உள்ள டூபிங்கனில் நேரடியாக ஓதினார். விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரங்கள் பொதுப் போட்டிஃ அரபு மொழி மற்றும் இலக்கியம், 1967. அலெக்ஸாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் அறக்கட்டளையில் (1983-1984) ஆராய்ச்சியாளராக பணியாற்றினார். இன்டர்கல்ச்சுரல் ஜெர்மனிஸ்டிக்ஸ் சொசைட்டியின் நிறுவன உறுப்பினர் மற்றும் இயக்குநர்கள் குழுவின் உறுப்பினர் (Gesellschaft für interkultle Germanistik, 1980 கள் மற்றும் 1990 கள்). ஐரோப்பிய அரபு பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவியல் குழுவின் உறுப்பினர் (முகமது அஜீசாவுடன், 1980கள்). உம்பர்டோ எக்கோ மற்றும் அலைன் லு பிச்சோன் (1880கள்) ஆகியோருடன் டிரான்ஸ்கல்டுரா இன்ஸ்டிடியூட்டின் அறிவியல் கவுன்சில் உறுப்பினர். ஏழாவது லே மோண்டே-லே மான்ஸ் தத்துவ மன்றத்தில் (1995) பொது மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். ஆஸ்திரியாவில் நடந்த ரௌரிஸ் இலக்கிய விழாவில் (ரௌரிஸர் இலக்கியம், மார்ச் 1997) அவரது நாவலான ஹைடெல்பெர்க்-மராகேஷ், எடிஷன்ஸ் கின்செல்பாக் (மைன்ஸ், 1996) எழுதிய ஐன்ஃபாக் வெளியீட்டின் போது ஒரு எழுத்தாளராக தொகுத்து வழங்கினார். பெர்லினில் உள்ள இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார ஆராய்ச்சி மையத்தில் வருகை பேராசிரியராக பணியாற்றினார் (Zentrum für Literatur-und Kulturforschung, மே-ஜூன் 1999). கெய்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் (1998-2005) நாடுகடத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு குறித்த வோய் (எஸ்) எக்ஸ் ஆராய்ச்சிக் குழுவின் நிறுவனர் மற்றும் இயக்குநரான "அரேபியா பிளான்" தொடங்குவதற்காக தயிப் சாலிஹ் மற்றும் பிற எழுத்தாளர்களுடன் யுனெஸ்கோவின் ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினர். ஐரோப்பா-மத்திய தரைக்கடல் அறிவு விண்வெளி அறக்கட்டளை (WEM) அமர்வில் கலந்து கொண்டார்ஃ அந்த இடத்திலேயே மத்திய தரைக்கடல்-அன்னா லிண்ட் அறக்கட்டளையின் ஜெர்மன் நெட்வொர்க்கின் தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகள்; இன்ஸ்டிட்யூட் ஃபர் ஆஸ்லேண்ட்ஸ்பெஸிஹங்கன் (ஐ. எஃப். ஏ), ஸ்டட்கர்ட், ஏப்ரல் 2011. "வெர்ட்வெல்டன்" ஆராய்ச்சிக் குழுவை நிறுவி வழிநடத்துங்கள் (2011 முதல் மதிப்புகளின் உலகங்கள்). மார்ச் 2016 இல் 40 கருத்தரங்கின் ஒரு பகுதியாக முகமது வி பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மனிக் ஆய்வுகளின் 40 வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் சந்தர்ப்பத்தில் ரபாத்தின் கடிதங்கள் மற்றும் மனித அறிவியல் பீடத்திலிருந்து கவுரவ டிப்ளோமா பெற்றார். வெளியீடுகள் தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு படைப்புகள் தியேட்டர் ஆஃப் பாலிடிக்ஸ்-பாலிடிக்ஸ் ஆஃப் தியேட்டர் (லாங்-வெர்லாக், பிராங்பேர்ட், 1978). ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச், எளிய. ரோமன், கின்சல்பாக்-வெர்லாக், மைன்ஸ், 1996. நாடுகடத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு, கெய்ன் மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள் (டிர். எம்ஆர்எஸ்ஹெச், கேன் 2003). ஜெம்மூர் பழங்குடியினரும் தேசிய இயக்கமும் (அரபு மொழிஃ கபைல் ஜெம்மூர் வா அல்-ஹராகா அல்-வதனியா); திர். கடிதங்கள் மற்றும் மனித அறிவியல் பீடத்தின் வெளியீடுகள், ரபாத் பல்கலைக்கழகம், 2003. 720பி. கிழக்கத்திய எழுத்தாளரின் மேற்கத்திய புத்தகம் (அரபு மொழிஃ அல்-கிதாப் அல்-கர்பி லி அல்-மு 'அலிஃப் அல்-சார்கி), ரோமன், லிட்-வெர்லாக், வியன்னா, 2004. நாடுகடத்தல் மற்றும் இடம்பெயர்வு, வியன்னா சொற்பொழிவின் நடவடிக்கைகள் (டிர். இல்ஃ தாஸ் வெர்பிண்டெண்டே டெர் கல்ச்சன், ஐஎன்எஸ்டி, வீன், 2004). இடம்பெயர்வுகள், இடம்பெயர்வுகள்-மற்றும் மறு இடம்பெயர்வுகள் கலாச்சாரம், ஜெர்மனிய சர்வதேச சங்கத்தின் சொற்பொழிவின் நடவடிக்கைகள், தொகுதி. 6 (தி. அன்னே செயிண்ட் சாவூர்-ஹென் மற்றும் ஃப்ரித்ஜோஃப் டிராப் ஆகியோருடன் இணைந்து), பீட்டர் லாங், 2007. உலகளாவிய சிந்தனை, கோதே கான்ட்ரே ஹெகல், மார்சம் பப்ளிகேஷன்ஸ், ரபாத், 2007. மேற்கில் ஹெகிரெ, ரோமன், மார்சம் பப்ளிகேஷன்ஸ், ரபாத், 2012. அவரைப் பற்றி ஜெர்மன் மொழியில் ஃபாவ்ஸி பௌபியாவின் முதல் காதல் பயணத் திட்டம் எழுதுகிறது. மொராக்கோவின் சகிப்புத்தன்மையை இனவெறியின் சோதனைக்கு உட்படுத்துதல் ". நான்காவது பதிப்பு ஜூலை 1996 இல். சல்வா இட்ரிஸி-மௌஜிப், ஃபாவ்ஸி பௌபியா. ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச், எளிய. மைன்ஸ்ஃ டோனாட்டா கின்சல்பாக், 1996. முஸ்தபா மஹெர், ஃபாவ்ஸி பௌபியா, ரோமன் ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச், தாஸ் ஆண்ட்ரே டாய்ச்லாண்ட். இல்ஃ உல்ரிச் முல்லர் (எச்ஜி. ), இன்டர்செக்ஷன் ஆஃப் கல்சர்ஸ், ஸ்டட்கர்ட், அகாடெமிஷர் வெர்லாக் 1998, p. 397-408. உல்ரிச் முல்லர், மார்கரெட் ஸ்பிரிங்த், இஸ்லாம் மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு இடையிலான கலாச்சார மோதல்கள்ஃ ஃபாசி பௌபியா எழுதிய ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச் நாவல், (1996). இல்ஃ கலாச்சார ஆய்வுகளுக்கான இணைய இதழ் எண் 5,5 ஜூலை 1998. ஹபீப் மஜினி, மேற்கே இடம்பெயர்வு, ஃபாவ்ஸி பௌபியா எழுதிய "மார்ஸ்ம்" பதிப்புகள்ஃ அனைத்து பக்கங்களிலிருந்தும் நுண்ணறிவுக்கு ஒரு முக்கிய அஞ்சலி. இல்ஃ வெளியீடு, 13 ஏப்ரல் 2012. ஜகாரியா சோல்டானி, ஃபாவ்ஸி பௌபியா ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச், கலாச்சார கலப்பினத்தின் இடத்திற்கு வருகை. இல்ஃ ரிஃப் மற்றும் ரூருக்கு அப்பால்ஃ ஜெர்மனிக்கு மொராக்கோ குடியேற்றத்தின் 50 ஆண்டுகள், ஆண்ட்ரியாஸ் பாட், காதிமா போரஸ்-ஓஸ்ட்மேன், ரஹீம் ஹஜ்ஜி, சோராயா மோகெட், ஸ்பிரிங்கர்-வெர்லாக், 2014. p. 190-198. மைக்கேலா ஹோல்டன்ரைட், கோஸ்ட் டாக்ஸ். ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச்சில் ஃபாவ்ஸி பௌபியா கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான சுய கேள்வி, (1996). இல்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் தி கொரியா மகளிர் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சுங்ஷின் பல்கலைக்கழகம், 2013, p. 5-22. முகமது எல்பா, பௌபியாவின் படைப்பான ஹைடெல்பெர்க்-மராகேச்சின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி திரும்புவதற்கான கேள்வி. இல்ஃ எல்பா, ஹஸ்பேன், முல்லர், மோர்ஸ்லி, தாஹிரி, தாசி (பதிப்புகள். ), கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறையில் கலாச்சாரம், பப்ளிகேஷன்ஸ் டி எல் யுனிவர்சிட்டி முகமது வி, ரபாத், 2015, பக். குறிப்புகள் மொராக்கோ அரபு மொராக்கோ எழுத்தாளர்கள் மொராக்கோ எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு மொழியில்