Hanna Barvinok
ஒலெக்சாண்ட்ரா மிஹைலோவ்னா பிலோசெர்ஸ்கா-குலிஷ் (உக்ரேனிய மொழிஃ  Oleksandra Mikhay Shlivna Byllozehrsh; 5 மே 1828-6 ஜூலை 1911), பொதுவாக ஹன்னா பார்வினோக் என்ற புனைப்பெயரில் எழுதிய ஒரு உக்ரேனிய எழுத்தாளர் மற்றும் நாட்டுப்புறவியலாளர் ஆவார். உக்ரைனின் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படும் இவர், நவீன உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் முதல் பெண் எழுத்தாளராகவும், உக்ரேனிய எழுத்தில் இனவியல் யதார்த்தவாதத்தின் முன்னோடியாகவும் ஆனார். அவரது நன்கு அறியப்பட்ட புனைப்பெயரான ஹன்னா பார்வினோக்கைத் தவிர, அவர் ஏ. நெசுஜ்-விட்டர் என்ற பெயரிலும் எழுதினார். அவர் எழுத்தாளர் பான்டலீமோன் குலிஷை மணந்தார் மற்றும் வாசில் மற்றும் பிலோசெர்ஸ்கியின் சகோதரி ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு பார்வினோக் 5 மே 1828 அன்று செர்னிகோவ் கவர்னரேட்டில் ஒலெக்சாண்ட்ரா மிஹைலோவ்னா பிலோசெர்ஸ்காவாக பிறந்தார், இது ரஷ்யப் பேரரசில் இடது கரை உக்ரைனின் நிர்வாக உட்பிரிவாகும் (இப்போது உக்ரைனின் செர்னிஹிவ் ஒப்லாஸ்டில் நவீன போர்ஸ்னாவின் ஒரு பகுதி). அவள் இளமையாக இருந்தபோது, நகரத்தில் அடிக்கடி தீ விபத்து ஏற்பட்டது, இதனால் இறுதியில் அவர்களின் குடும்ப வீடு எரிந்தது. தீ விபத்துக்குப் பிறகு, அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் அருகிலுள்ள ஒரு குக்கிராமத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர். மோட்ரோனிவ்காவில் பார்வினோக்கின் குடும்பத்திற்கு சொந்தமான நிலம் இருந்தது. அவரது தந்தை மைக்கேல் (அல்லது மைக்கைல்) பிலோசெர்ஸ்கி, உள்ளூர் பகுதியின் பிரபுக்களின் மார்ஷல் ஆவார். அவர் ஒரு சுதந்திர சிந்தனையாளர் என்ற நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் நவீன உக்ரேனிய இலக்கியத்தில் ஆர்வமாக இருந்தார். பார்வினோக்கின் தாயார் பராஸ்கா ஹிரோஹோரிவ்னா கோஸ்டெனெட்ஸ்கா, ஒரு கோசாக் சிப்பாயின் மகள். அவரது தாயார் பாரம்பரிய உக்ரேனிய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பாடல்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். பார்வினோக்கிற்கு வாஸில் மற்றும் மைக்கோலா என்ற சகோதரர்களும், லியூபா மற்றும் நதியா என்ற சகோதரிகளும் இருந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் வளர்ந்து உக்ரைனில் முக்கிய நபர்களாக மாறினர். அவரது சகோதரர் வாஸில் ஒரு உக்ரேனிய பொது மற்றும் இலக்கிய நபராக ஆனார். அவரது மற்றொரு சகோதரர் மைக்கோலா ஒரு நாட்டுப்புறவியலாளராகவும், இனவியலாளராகவும் ஆனார். அவரது சகோதரி லூபா கவிஞரின் அருங்காட்சியகமும் காதலியும் ஆவார், மேலும் அவரது சகோதரி நதியா பின்னர் எழுத்தாளரின் தாயாக ஆனார். ஒலெக்சாண்ட்ராவும் அவரது சகோதரிகளும் தனியார் உறைவிடப் பள்ளிகளில் படித்தனர், அங்கு அவர் 1834 முதல் 1842 வரை பயின்றார். 15 வயதில், பார்வினோக் எழுத்தாளர் பான்டெலிமோன் குலிஷை மோட்ரோனிவ்காவில் சந்தித்தார், அங்கு அவரது சகோதரர் வாஸில் அவரை அழைத்தார். நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 24 ஜனவரி 1847 அன்று, பான்டலீமோன் மற்றும் பார்வினோக் திருமணம் செய்து கொண்டனர். புதிதாக திருமணமான தம்பதியினர் வார்சாவுக்கு பயணம் செய்தனர். அவர்களின் திருமணத்திற்கு சுமார் நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, புனிதர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸின் சகோதரத்துவம் பிரிந்தது மற்றும் அவரது கணவர் கைது செய்யப்பட்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார். அவர் எழுதியதற்காக அவர் சோதிக்கப்பட்டார். அவரது கணவர் பான்டலீமோன் குலிஷ் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, அவர் கருச்சிதைவுக்கு ஆளானார், மேலும் மீண்டும் குழந்தைகளைப் பெற முடியவில்லை. பின்னர் அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட தனது கணவரைப் பின்தொடர்ந்து துலாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1854 முதல், அவர்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, பார்வினோக்கும் அவரது கணவரும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வந்தனர். 1883 ஆம் ஆண்டில், குலிஷ்கள் மீண்டும் மோத்ரோனிவ்காவில் குடியேறினர். குலிஷ் 25 ஆண்டுகளாக வேலை செய்து கொண்டிருந்த உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் கையெழுத்துப் பிரதி எரிந்தபோது, மீண்டும் வேலை செய்யத் தொடங்குமாறு அவர் அவரை வற்புறுத்தினார். அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பார்வினோக் பாண்டலீமோனின் இலக்கிய படைப்புகளை ஒழுங்கமைத்து நினைவுகூர்ந்தார். அவர் அவரது எழுத்துக்களை வெளியிட்டார் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் அனைத்து படைப்புகளின் பல தொகுதிகளை தொகுத்தார், இருப்பினும் திட்டமிடப்பட்ட 22 தொகுதிகளில் ஐந்து மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன. அவரது நினைவாக பாண்டலீமான் குலிஷ் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் நிறுவினார். பார்வினோக் ஜூலை 6,1911 அன்று தனது 83 வயதில் மோட்ரோனிவ்காவில் இறந்தார். நகரத்தில் உள்ள அவர்களின் முன்னாள் பண்ணையில் அவரது கணவருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பார்வினோக் தனது வாழ்நாளில் 30 க்கும் மேற்பட்ட கதைகளை எழுதினார், அவற்றில் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் பெண்கள். அவர் ஒரு உரைநடை எழுத்தாளராகத் தொடங்கினார், முக்கியமாக நாட்டுப்புற வாழ்க்கையைப் பற்றி, குறிப்பாக குடும்பங்கள் மற்றும் விவசாயிகளிடையே எழுதினார், மேலும் குறிப்பாக "விவசாயப் பெண்ணின் தலைவிதி" மீது ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் உக்ரேனிய இலக்கியத்தில் இனவியல் யதார்த்தவாதத்தின் நிறுவனராகவும் தலைவராகவும் இருந்தார், மேலும் அவரது தனிப்பட்ட இனவியல் குறிப்புகளை எழுதுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தார். வார்சாவுக்கான ஒரு பயணத்தில் தனது அவதானிப்புகளைப் பதிவு செய்யும் போது, அவர் தனது ஆரம்ப படைப்புகளுக்கான பொருட்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார். பார்வினோக் 1840 களில் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், அவரது முதல் படைப்பு தி யூத செர்ஃப் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. அவரது படைப்புகள் 1858 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடத் தொடங்கின, அவரது கணவர் தேர்ந்தெடுத்த புனைப்பெயரின் கீழ்ஃ ஹன்னா பார்வினோக். அவரது இலக்கியப் படைப்புகளில், குடும்ப கொடுங்கோன்மை (ஹவுஸ் பேரழிவு, 1861), குடிபோதையில் இருந்த ஒரு ஆணுடன் மகிழ்ச்சியற்ற விதிமுறை (பெண்கள் வறுமை, 1887) மற்றும் கட்டாய திருமண நாடகம் (தந்தையின் தவறு, 1902) உள்ளிட்ட குடும்ப மற்றும் உள்நாட்டு உறவுகளின் பிரச்சினைகள் குறித்தும் பார்வினோக்கின் கவனம் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. எழுத்தாளர் வலுவான விருப்பமுள்ள பெண்களின் உருவங்களையும் உருவாக்கினார் (வெற்றி, 1887; இளைஞர் போராட்டம், 1902). அவரது மொழி வண்ணமயமானதாகவும், அடையாளமாகவும், நாட்டுப்புற பழமொழிகளால் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. "மெர்மெய்ட்", "கண்ணீருடன் மலர், பூக்களுடன் கண்ணீர்", "பேரழிவு நல்லதல்ல", "இலையுதிர் கோடை" ஆகியவை அவரது மேலும் சில அடையாளக் கதைகள். செர்னிஹிவ் மற்றும் போல்டாவா பேச்சுவழக்குகளையும், கிராமப்புற பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் பற்றிய அறிவையும் பயன்படுத்தி, அவர் "அன்னையின் பழிவாங்கல்" என்ற நாடகத்தை எழுதினார். பர்வினோக்கின் படைப்புகள் கதா என்ற பஞ்சாங்கங்களிலும், ஓஸ்னோவா, பிரவ்தா மற்றும் லிட்ரேட்டர்னோ-நௌக்கோவி விஸ்டிங்க் ஆகிய பத்திரிகைகளிலும் வெளிவந்தன. அவரது எழுத்துக்கள் பல தொகுப்புகள் மற்றும் தொகுப்புகளில் வெளியிடப்பட்டன, இதில் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வெளியீடுகளும் அடங்கும். உக்ரேனிய எழுத்தாளர் போரிஸ் ஹ்ரின்சென்கோ அவரது படைப்புகளைப் பாராட்டினார், பார்வினோக்கை "பெண்களின் விதியின் கவிஞர்" என்று அழைத்தார். உக்ரைனின் பல குடியேற்றங்களில் மரபு உள்ளது. அவரது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வீட்டில், இப்போது பார்வினோக்கின் சிலையும் உள்ளது. அவரது படைப்புகளின் மிக முழுமையான தொகுப்பு 2002 ஆம் ஆண்டு புத்தகத்தில் (ஆங்கிலம்ஃ ஹன்னா பார்வினோக்) வெளியிடப்பட்டது, இது வோலோடிமிர் யாட்ஸ்யுக் மற்றும் வாஸில் ஷென்டெரோவ்ஸ்கி ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், உக்ரைனின் தேசிய எழுத்தாளர்கள் சங்கம் பார்வினோக்கின் 190 வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதற்காக கீவில் ஒரு நிகழ்வை நடத்தியது. மேற்கோள்கள் மேலும் வாசிப்பு-1966, பக்கம் 147 இல்-1988, பக்கம் 129-செர்னிஹிவ், 2001 பான்டெலிமோன் குலிஷ் மார்க் வோவ்ச்கோவுடன் ஒரு விவகாரத்திற்குப் பிறகு தனது மனைவியிடம் திரும்பினார்-Gazeta.ua, 6 ஆகஸ்ட் 2009-இவான் கோர்ஸக், 2015 உக்ரேனிய பெண்கள் உக்ரேனிய பெண் எழுத்தாளர்கள் காமன்ஸ் வகை இணைப்பு விக்கிடேட்டாவில் உள்ளது 1911 இறப்புகள் 1828 பிறப்புகள் உக்ரேனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய எழுத்தாளர்களின் ரஷ்ய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய எழுத்தாளர்கள் ரஷ்யப் பேரரசைச் சேர்ந்த செர்னிகோவ் கவர்னரேட் நாட்டுப்புறவியலாளர்கள் உக்ரேனிய பெண்ணியவாதிகள்