Avery Fischer Udagawa
அவேரி ஃபிஷர் உடாகாவா ஜப்பானிய குழந்தைகளின் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். உதகாவா கன்சாஸில் வளர்ந்தார் மற்றும் மினசோட்டாவில் உள்ள செயின்ட் ஓலாஃப் கல்லூரியில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஆசிய ஆய்வுகள் படித்தார். அவர் நங்கோயாவில் உள்ள நன்சான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஃபுல்பிரைட் ஃபெலோஷிப் மற்றும் யோகோஹாமாவில் உள்ள ஜப்பானிய மொழி ஆய்வுகளுக்கான பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான மையத்திலும் படித்தார், பின்னர் ஷெஃபீல்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் மேம்பட்ட ஜப்பானிய ஆய்வுகளில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். அவர் பாங்காக் அருகே சர்வதேச கல்வியில் எழுதுகிறார், மொழிபெயர்க்கிறார் மற்றும் பணியாற்றுகிறார். அவர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான பிரச்சாரகர் ஆவார், குறிப்பாக குழந்தைகள் புத்தக எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள் சங்கத்துடன். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2022 வெற்றியாளர், மில்ட்ரெட் எல். பேட்ஷெல்டர் விருது சச்சிகோ காசிவாபாவின் டெம்பிள் அல்லீ சம்மர், இல்லஸ் என்ற நூலை அவர் மொழிபெயர்த்ததற்காக. மிஹோ சாதகே. 2002 வெற்றியாளர், சச்சிகோ காசிவாபா எழுதிய ட்ராஸி கட்டோ-கிரியாமா மொழிபெயர்ப்புகள் டெம்பிள் அல்லீ சம்மர் விவரிக்கும் சச்சிகோ காசிவாபா எழுதிய டெம்பிள் அல்லீ சம்மரின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக நடுத்தர தர தலைப்புக்கான ஆடி விருது, இல்ஸ். மிஹோ சாதகே (அமைதியற்ற புத்தகங்கள், 2021) ஜே-பாய்ஸ்ஃ கசுவோவின் உலகம், ஷோகோ ஒகெடானி (ஐபிசி பப்ளிஷிங், 2013; ஸ்டோன் பிரிட்ஜ் பிரஸ், 2011) எழுதிய "ஃபெஸ்டிவல் டைம்", தி பெஸ்ட் ஆசியன் சிறுகதைகள் 2018 இல், இல்லஸ். சபுரோ தகடா (கிடாப், 2018) இப்பி மொகாமியின் "ஸ்விங்", கியோட்டோ ஜர்னல் 82, மே 2015 இல் சச்சிகோ காசிவாபா எழுதிய "மிரர், மிரர்", ஏ டேப்ஸ்ட்ரி ஆஃப் கலர்ஸ் 1: ஸ்டோரீஸ் ஃப்ரம் ஆசியா (மார்ஷல் கேவெண்டிஷ் எடிஷன்ஸ், 2021) சச்சிகோ காசிவாபா எழுதிய "ஹவுஸ் ஆஃப் டிரஸ்ட்", டோமோவில்ஃ ஃப்ரெண்ட்ஷிப் த்ரூ ஃபிக்ஷன்-ஜப்பான் டீன் ஸ்டோரிஸின் ஒரு மானுடவியல் (ஸ்டோன் பிரிட்ஜ் பிரஸ், 2012) சச்சிகோ காசிவாபா எழுதிய "ஃபர்ஸ்ட் க்ளோ", எல்லைகளற்ற சொற்கள், ஏப்ரல் 2020 மை ஜப்பான், எட்ஸுகோ ஃபிலிக்வெட் (கைசீஷா, 2017) எழுதிய பேபி சிக், ஜூனிச்சி ஐகோரோ ஃபுடாமாட்டா (கோர்னி ஐ. சுகோவ்ஸ்கியின் அசல் படைப்பு), (தோஷின்ஷா, 2009)-ரியோ ஷிமமோட்டோவின் எட்சுகோ நோசாகாவுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "இன்சைட்", இன்சைட் அண்ட் அதர் ஷார்ட் ஃபிக்ஷன்ஃ ஜப்பானிய பெண்கள் ஜப்பானிய பெண்கள் (கோடன்ஷா இன்டர்நேஷனல், 2006) நோபுகோ தகாகி எழுதிய "தி ஷாடோ ஆஃப் தி ஆர்க்கிட்", இன்சைட் அண்ட் அதர் ஷார்ட் ஃபிக்ஷன்ஃ ஜப்பானிய பெண்கள் ஜப்பானிய பெண்கள் (கோடன்ஷா இன்டர்நேஷனல், 2006) வெளிப்புற குறிப்புகள் அவேரி ஃபிஷர் உடாகாவா-வலைத்தளமான அவேரி ஃபிஷர் உடாகாவா எல்லைகளற்ற சொற்கள் அவேரி ஃபிஷர் உடாகாவா நூலக முன்முயற்சியில் உலகளாவிய இலக்கியம் அவேரி ஃபிஷர் உடாகாவா