One Year on the High Plateau
ஒன் இயர் ஆன் தி ஹை பீடபூமி (அசல் தலைப்புஃ அன் அன்னோ சுல் 'ஆல்டிபியானோ) என்பது எமிலியோ லுசு எழுதிய ஒரு வரலாற்று நாவலாகும்ஃ இது ஆசியாகோ பீடபூமியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது முதல் உலகப் போரின் இத்தாலிய இலக்கியத்தின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். 1936 மற்றும் 1937 க்கு இடையில் எழுதப்பட்ட இந்த நாவல், இத்தாலிய இலக்கியத்தில் முதன்முறையாக, அந்த நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போரின் பகுத்தறிவற்ற தன்மை மற்றும் முட்டாள்தனம், படிநிலை மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் இராணுவ ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைக் கூறுகிறது. சஸ்ஸாரி படைப்பிரிவின் அதிகாரியாக லுசு கழித்த காலத்தைச் சேர்ந்த நிகழ்வுகளின் நம்பகமான வரலாறாக நீண்ட காலமாக கருதப்பட்ட இது, பின்னர் கணிசமான வரலாற்று விமர்சனத்திற்கு உட்பட்டது, இது உண்மையான நிகழ்வுகளின் வரலாற்றின் மதிப்பை வலுவாகக் குறைத்து, வரலாற்று நாவலின் பாத்திரத்திற்கு வழிவகுத்தது. பெரும் போர் வெடிப்பதற்கு முன்பு, எமிலியோ லுசு ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவராகவும், போர் அறிவிப்புக்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் ஒரு தீவிர தலையீட்டாளராகவும் இருந்தார். அவர் கியூசெப் தொம்மாசியுடன் ஒரு தன்னார்வலராக சேர்ந்தார், மேலும் பிந்தையவருடன் கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக சார்டினியர்களைக் கொண்ட ஒரு பிரிவான ஸாஸாரி படைப்பிரிவில் இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக பணியாற்ற விதிக்கப்பட்டார். இந்த பிரிவின் அணிகளில், லுசு மிகவும் துணிச்சலான மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட அதிகாரிகளில் ஒருவராக ஆனார், இதனால் அவர் தனது மேலதிகாரிகளின் பாராட்டைப் பெற்றார் மற்றும் மோதலின் போது எண்ணற்ற துணிச்சலான செயல்களை அங்கீகரித்து வீரத்திற்கான நான்கு அலங்காரங்களுக்கு தகுதியானவர் அவரது கட்டளையின் கீழ் ஆண்கள் மீது செலுத்தப்பட்ட செல்வாக்கு. போருக்குப் பிறகு, பாசிசவாதிகள் முற்போக்கான முறையில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதை எதிர்த்து, லூசு கேமில்லோ பெல்லியனியுடன் பார்ட்டிடோ சார்டோ டி அஸியோனை நிறுவினார். பங்குதாரர்களுக்கும் பாசிசவாதிகளுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு முயற்சியில் தோல்வியடைந்த பின்னர், லூசு பெருகிய முறையில் விரோத நிலைப்பாடுகளுடன் பக்கபலமாக இருந்தார், கியாக்கோமோ மாட்டியோட்டி படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் அவென்டைன் பிரிவினையில் பங்கேற்றார். அனைத்து எதிர்க்கட்சிகளும் ஒடுக்கப்பட்டபோது, பாசிசத்தின் மீதான உறுதியான விரோதப் போக்கு அவருக்கு லிபாரி தீவில் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்க வழிவகுத்தது. சிறையிலிருந்து தப்பித்து, அவர் வெளிநாட்டில் பழுதுபார்த்து, பின்னர் கியூஸ்டிசியா இ லிபர்ட்டாவில் சேர்ந்தார். நாடுகடத்தப்பட்ட ஆண்டுகளில் அவர் தனது இராணுவ அனுபவத்தைப் பற்றியும், பொதுவாக பெரும் போரின் மதிப்பு பற்றியும் ஒரு வித்தியாசமான நனவை வளர்த்துக் கொண்டார், அதை பாசிசத்தின் வருகையுடன் இணைத்தார். நாடுகடத்தப்பட்ட காலகட்டத்தில் அவர் தனது பிரதிபலிப்புகளுக்கு ரோம் மற்றும் அதன் இருப்பிடம் (மார்சியா சு ரோமா இ டின்டோர்னி), பின்னர் யுன் அனோ சுல் ஆல்டிபியானோ பற்றி முதலில் மார்ச் மாதம் எழுதினார். எனவே, இந்த கடைசி படைப்பு, போருக்கு முந்தைய காலம் மற்றும் மோதலின் போது நடந்த செயல்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு சூழலில் மற்றும் மனநிலைகளில் எழுதப்பட்டது. இந்த கதை எழுத்தாளரின் மாற்றப்பட்ட நிலைமைகளை பிரதிபலிக்கிறது, அவரது முழு போர் அனுபவத்தையும் எதிர்மறையான விசையில் மீண்டும் படிக்கப் போகிறது, மேலும் உண்மையில் நடந்த இரண்டு அத்தியாயங்களையும், வரலாற்று யதார்த்தத்தில் பிரதிபலிக்காத நிகழ்வுகளையும் கற்பனை வடிவத்தில் புகாரளிக்கிறது. அலகு எண்கள் மற்றும் கற்பனையான பெயர்களின் கீழ் மறைக்கப்பட்ட கதை, ஜூன் 1916 முதல் ஜூலை 1917 வரை ஆல்டிபியானோ டீ செட் கம்யூனியில் ஸாஸாரி படைப்பிரிவு கழித்த காலகட்டத்தில் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய நிகழ்வுகளை இந்த நாவல் விவரிக்கிறது. உண்மையில், 399வது மற்றும் 400வது காலாட்படை படைப்பிரிவுகளின் வழக்கமான பெயர்களின் கீழ்-ரெஜியோ எசெர்சிட்டோவின் படைப்பிரிவுகளின் பட்டியலில் இல்லாத படைப்பிரிவுகள்-படைப்பிரிவின் 151வது மற்றும் 152வது காலாட்படை படைப்பிரிவுகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன. 1916 மே மாத இறுதியில் கார்சோவில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த படைப்பிரிவு விரைவாக ஆசியாகோ உயர் பீடபூமியில் மாற்றப்பட்டது, அங்கு ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய தாக்குதல் ஸ்ட்ராஃபெக்ஸ்பெடிஷன் என்று பெயரிடப்பட்டது. புதிய போர்க்களத்திற்கு வந்த பிறகு, சஸ்ஸாரி மான்டே ஃபியோர் மற்றும் மான்டே செபியோ இடையே போராடினார், துணிச்சலாக நடந்து கொண்டார், உண்மையில் ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய படையெடுப்பு முயற்சியை நிறுத்த உதவினார். குளிர்காலத்தை அகழிகளில் கழித்த பிறகு, ஜூன் 1917 இல் ஸாஸாரி ஓர்டிகாரா மலையின் போரில் பங்கேற்றார், செபியோ மலையின் மீது தாக்குதல் நடத்தினார். பதினொன்றாவது ஐசோன்சோ போர் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த கபோரெட்டோ போருக்கு முன்பு கதை முடிவடைகிறது. லுசுவின் கதையில், அகழிகளில் வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன, போரில் ஆண்கள் அனுபவிப்பது, தாக்குதலுக்கு முன் மற்றும் எதிரி பீரங்கிகளின் குண்டுவீச்சின் போது பயத்தின் சூழல், சில மீட்டர் நிலத்தை கைப்பற்ற மகத்தான இழப்புகள் மற்றும் குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு கிட்டத்தட்ட தவறாமல் இழந்த எதிரி அகழிகள் ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன. சண்டையை நடத்துவதற்கு பொறுப்பான உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் தளபதிகள் மீதான விமர்சனங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கடுமையானவை, மேலும் நாவலை எழுதும் நேரத்தில் எழுத்தாளரை வகைப்படுத்திய கசப்பான இராணுவ விரோதத்தின் உச்சரிப்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன. தொழில் வாழ்க்கையின் அத்தியாயங்கள் மற்றும் முரட்டுத்தனமான உணர்ச்சியற்ற தன்மை ஆகியவை போரின் கொடூரமான படுகொலையுடன் கலக்கப்பட்டுள்ளன. விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளில் மிகவும் பிரபலமானவை, சிப்பாய்களை பொருத்தமற்ற முறையில் அழிக்க உத்தரவிட்ட ஒரு மேஜர் சிப்பாய்களால் கொல்லப்பட்டவை. அடுத்தடுத்த விசாரணையில், சிப்பாய்களின் கிளர்ச்சியில் பங்கேற்ற இரண்டாவது லெப்டினன்ட் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். ஜெனரல் லியோன் (ஜெனரல் லயன்) என்ற உரையில் நேரடியாக மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள். உணர்ச்சியற்ற மற்றும் வெறித்தனமான, ஆண்களால் அஞ்சப்பட்ட மற்றும் வெறுக்கப்பட்ட, இந்த பாத்திரம் நாவலில் ஆண்களிடமிருந்து விலகி, அவர்களைத் தவிர்க்காமல் படுகொலைக்கு அனுப்பத் தயாராக இருக்கும் தளபதியின் முன்மாதிரியைக் குறிக்கிறது. சில வரலாற்றாசிரியர்கள் ஜெனரல் கார்லோ கரிக்னானியும் ஒரு சாத்தியமான வேட்பாளராக சுட்டிக்காட்டிய போதிலும், இந்த எண்ணிக்கை பாரம்பரியமாக ஜெனரல் கியாசின்டோ ஃபெரெரோவைக் கண்டறிந்துள்ளது-அநேகமாக இது இருவருக்கும் இடையிலான கலவையால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. லெப்டினன்ட் கர்னல் மைக்கேல் கேரியரா (மைக்கேல் தொழில்). படிநிலை ஏணியில் ஏறுவதில் கவனம் செலுத்தி, ஜெனரல் லியோனின் பார்வைகளுடன் இணைந்த அவர், ஒரு நடவடிக்கையின் போது கையில் காயமடைந்தார், மேலும் வீரத்திற்கான வெள்ளிப் பதக்கத்திற்கு தன்னை பரிந்துரைக்கும் அளவுக்கு நீண்ட நேரம் தனது பதவியில் இருந்தார். அநேகமாக எமானுவேல் புக்லீஸில் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்கலாம். மேஜர் மெல்சியோரி. சமீபத்தில் லிபியாவிலிருந்து வந்த அவர், அகழிப் போருக்கு பழக்கமில்லை, மது மற்றும் குருட்டு தீவிரத்திற்கு இடையிலான தனது அசௌகரியத்தை நிர்வகிக்க முயற்சிக்கிறார். அவர் அழிக்கும் முயற்சியின் கதாநாயகன், பின்னர் அவரது ஆட்களை சுட்டுக் கொன்றவர். இந்த கதாபாத்திரம் மேஜர் பிரான்செஸ்கோ மார்சீஸ் என்று அடையாளம் காணப்பட்டது. கேப்டன் ஃபியோரெல்லி. இது உண்மையில் கேப்டன் பாஸ்க்வாலினோ "லினோ" ஃபியோர். புனைகதை மற்றும் உண்மையில் மேஜர் மெல்சியோரி/மார்சீஸ் கொல்லப்பட்ட அத்தியாயத்தின் கதாநாயகனாக, அவர் தன்னைப் பொறுப்பாளியாக முன்வைத்து விசாரிக்கப்பட்டார். போருக்குப் பிறகு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். லெப்டினன்ட் ஒட்டோலெங்கி. கதையில் ஒரு விரோதமான குரலாக, அவர் ஜெனரல் லியோனைக் கொல்லவும், தனது சகாக்களை கிளர்ச்சிக்குத் தூண்டவும் பல முறை முயன்றார், ரோம் வரை அணிவகுத்துச் சென்றார். உண்மையான பெயர் நிக்கோலா ஒட்டாவியானி. லெப்டினன்ட் கிரிசோனி. சஸாரியுடன் இணைக்கப்பட்ட குதிரைப்படை அதிகாரி, தனது குதிரை சின்னத்தை தொடர்ந்து பராமரித்து வருகிறார். எப்போதும் ஒரு நல்ல மனநிலையில், தொடர்ந்து தனது வாயில் குழாய் வைத்து, அவர் லேசான இதயம் மற்றும் துணிச்சலான இடையே அத்தியாயங்கள் ஒரு தொடர் கதாநாயகன் உள்ளது. ஆல்ஃபிரடோ கிரேசியானி இந்த உருவத்தில் அடையாளம் காணக்கூடியவர். லெப்டினன்ட் அவெல்லினி. வரலாற்றின் உற்சாகமான குரல். பொது ஊழியர்களை நோக்கிய அபிலாஷைகளைக் கொண்ட ஒரு தொழில் அதிகாரி, லுசுவின் நண்பர், அவர் ஜூன் 10,1917 அன்று ஜெபியோ மலையில் நடந்த சண்டையின் போது பலத்த காயமடைந்தார் மற்றும் ஒரு கள மருத்துவமனையில் இறந்தார். தனது மரண படுக்கையில் அவர் லுஸுவிடமிருந்து போர் தகுதிக்காக கேப்டன் பதவி உயர்வு மற்றும் வெள்ளிப் பதக்கத்தின் சலுகை பற்றிய செய்தியைப் பெறுகிறார், அதை அவர் சோர்வடைந்த அலட்சியத்துடன் பெறுகிறார். இறப்பதற்கு முன்பு, அவர் தனது வருங்கால மனைவிக்கு திருப்பித் தருவதற்காக காதல் கடிதங்களின் தொகுப்பை லுசுவிடம் ஒப்படைக்கிறார். மாமா பிரான்செஸ்கோ. லுசுவின் நிறுவனத்தில் மூத்த சிப்பாய், லிபியாவின் மூத்த வீரர், ஒரு குடும்ப மனிதர், அடிக்கடி வீட்டில் தனது எண்ணங்கள் மற்றும் போரின் மீது ஒரு இழிந்த மற்றும் ஏமாற்றமடைந்த கண்-அவர் போர்க்களத்தில் விழுவார். கியூசெப் மராசி. ஆஸ்திரிய அகழிகளை நோக்கி பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் சண்டையிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு எளிய சிப்பாய். கடைசி ஒன்று அவருக்கு ஆபத்தானது, ஏனெனில் இத்தாலிய வரிசை அவர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி அவரைக் கொல்கிறது. கேப்ரியல் பெரார்டி என்ற உரையில் மறைமுகமாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. போரில் படைப்பிரிவின் முதல் தளபதி, அவர் ஒரு ஷெல் வெடிப்பால் பலத்த காயமடைந்தார் மற்றும் வில்லெஸ்ஸியின் கள மருத்துவமனையில் காலமானார், வீரத்திற்கான தங்கப் பதக்கத்தை வென்றார். நாவலின் முதல் பக்கங்களில் அவர் அநாமதேயமாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார், லெப்டினன்ட் கிரிசோனி/கிராஸியானி அவரது உதவியாளர் அதிகாரி என்ற உண்மையைக் குறிப்பிடுகிறார். ஸ்டானிஸ்லாவ் மம்முக்காரி. 151வது காலாட்படை படைப்பிரிவின் தளபதி-புத்தக புனைகதையில், 399வது-லுசு பணியாற்றிய பிரிவு. அவர் உரையின் உடலில் பல முறை "கர்னல்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். அர்மாண்டோ தல்லாரிகோ அவர் ஸாஸாரியின் பொதுத் தளபதி ஆவார், அவர் கதையில் தோன்றுகிறார், ஒரு குகையின் தங்குமிடத்தில், செபியோ மலையின் குண்டுவீச்சின் போது தனது மேலதிகாரிகளுடன் வானொலி மூலம் தொடர்பு கொள்ள வீணாக முயற்சிக்கிறார், மேலும் லுசுவுடன் ஒரு சுருக்கமான ஆனால் தீவிரமான உரையாடலைக் கொண்டிருக்கிறார். வரலாற்று விமர்சனம் அதன் வெளியீட்டிற்கு எண்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட அன் அனோ சுல் 'ஆல்டிபியானோ தொடர்ந்து மறுபதிப்பு செய்யப்படுவது புத்தகத்தின் கதை மதிப்பின் அறிகுறியாகும். கல்வி மற்றும் போர்க்குணமிக்க விமர்சகர்களால் இது நீண்ட காலமாக புறக்கணிக்கப்பட்டிருந்தாலும், இந்த மற்றும் பிற லூசு படைப்புகளின் இலக்கியத் தரத்தை (மார்சியா சு ரோமா மற்றும் அதன் இருப்பிடம் போன்றவை) முன்னிலைப்படுத்தும் சமீபத்திய வாசிப்புகள் உள்ளன, மேலும் இந்த நினைவுக் குறிப்பு-காதல் பக்கங்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்கால இலக்கியத்தின் நுட்பங்கள் மற்றும் கருத்துக்களை எதிர்பார்க்கின்றன என்று வாதிடுகின்றன. இந்தப் படைப்பு நீண்ட காலமாக கேப்டன் லுசுவின் போர்க்கால அனுபவங்களின் விசுவாசமான மற்றும் ஆவணக் கதையாகக் கருதப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், வரலாற்றுக்கு எந்த உரிமைகோரலும் இல்லாமல், விவரிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில் தன்னை மிகவும் பாதித்த அத்தியாயங்கள் மட்டுமே தொகுதியின் உள்ளடக்கத்தில் உள்ளன என்று அவரே புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் தெளிவாக எழுதுகிறார். எவ்வாறாயினும், 20 மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில், வரலாற்று விமர்சனம் லுசு விவரித்த நிகழ்வுகளை மறுபரிசீலனை செய்துள்ளது, இராணுவ ஜெனரல் ஊழியர்களின் காப்பகங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள சசாரி படைப்பிரிவின் நாட்குறிப்புகளில் உள்ள நிகழ்வுகளின் ஆதாரங்களைத் தேடி, குறிப்பாக லியோனார்டோ மோட்சோ, கியூசெப் தொம்மாசி மற்றும் சர்தஸ் ஃபோண்டானா ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்ட நினைவுக் குறிப்பு ஆதாரங்களுடன் அவற்றை குறுக்கு-குறிப்பிடுகிறது. இந்த விமர்சனத்தை முதன்முதலில் உருவாக்கியவர்கள் வரலாற்றாசிரியர்களான பாவ்லோ போஸடோ மற்றும் ஜியோவானி நிக்கோலி ஆவர், அவர்கள் லுசு உறுப்பினராக இருந்த காலகட்டத்தில் சசாரி படைப்பிரிவில் இருந்த அனைத்து ஆவணங்களையும் கலந்தாலோசித்து, தொடர்ச்சியான முரண்பாடுகளை எடுத்துரைத்தனர். அவர்களின் ஆய்வறிக்கைகள் ஃபெர்டினாண்டோ ஸ்காலா மற்றும் லோரென்சோ காட்டு ஆகியோரால் சுயாதீனமாக எடுக்கப்பட்டு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை முறையே ஆர்வமுள்ள காலகட்டத்தில் சசாரி படைப்பிரிவின் நிகழ்வுகளை முழுமையாக விவரிக்கின்றன மற்றும் மேஜர் மார்சீஸ் படப்பிடிப்பின் அத்தியாயத்தை ஆய்வு செய்துள்ளன. குறிப்பாக, அதிகாரியின் மரணத்திற்கான விசாரணையில் உள்ள அனைத்து பிரதிவாதிகளும் முழு சூத்திரத்துடன் விடுவிக்கப்பட்டனர் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. இந்த புத்தகம் பிரான்செஸ்கோ ரோஸியை கியான் மரியா வோலோண்டேவுடன் இணைந்து மெனி வார்ஸ் அகோ என்ற திரைப்படத்தை உருவாக்கத் தூண்டியது. பதிப்புகள் எமிலியோ லுசு, யுன் அனோ சுல்லால்டிபியானோ, பரிகி, லே லெட்டர் இத்தாலியன், 1938 எமிலியோ லுசு, யுன் அனோ சுல்லால்டிபியானோ, டோரினோ, ஐனாடி, 1945 எமிலியோ லுசு, யுன் அனோ சுல்லால்டிபியானோ, டோரினோ, ஐனாடி, 1960 எமிலியோ லுசு, யுன் அனோ சுல்லால்டிபியானோ, ஆடியோலிப்ரோ 64 வோசி, ரோமா, எமோன்ஸ் & மாப் டீட்ரோ & ஃபோண்டாஸியோன் டி சர்தேக்னா, இத்தாலியா, 2016 ரெஜியா டேனியல் மோனச்சே எமிலியோ லுசு, யுன் அனோ சுல்லால்டிபியானோ, ஆடியோலிப்ரோ லெக் மார்கோ பாவோல்