James Glencairn Burns
ஜேம்ஸ் க்ளென்சைர்ன் பர்ன்ஸ் (1794-1865) கவிஞர் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி ஜீன் ஆர்மர் ஆகியோருக்கு பிறந்த நான்காவது மகன் மற்றும் எட்டாவது குழந்தை ஆவார். ஜேம்ஸ் 12 ஆகஸ்ட் 1794 அன்று மில் ப்ரே தெருவில் உள்ள அவர்களின் வீட்டில் பிறந்தார், இப்போது டம்ஃப்ரீஸில் உள்ள பர்ன்ஸ் தெரு. ராபர்ட்டின் நண்பரும், புரவலரும், வழிகாட்டியுமான க்ளென்கேர்னின் 14 வது ஏர்ல் ஜேம்ஸ் கன்னிங்ஹாமின் நினைவாக அவரது முதல் மற்றும் நடுத்தர பெயர் சேர்க்கப்பட்டது. வாழ்க்கை மற்றும் குடும்பம் ஜேம்ஸ், கூறப்பட்டபடி, பர்ன்ஸ் குடும்ப பைபிளில் குடும்ப பதிவேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளபடி, ஆகஸ்ட் 12,1794 அன்று இப்போது பர்ன்ஸ் ஸ்ட்ரீட், டம்ஃப்ரீஸில் உள்ள குடும்ப வீட்டில் பிறந்தார். இந்த குடும்பம் 11 நவம்பர் 1791 அன்று எல்லிஸ்லேண்ட் பண்ணையிலிருந்து டம்ஃப்ரீஸில் உள்ள 'ஸ்டிங்கிங் வென்னலுக்கு' குடிபெயர்ந்தது. 1793 வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில் அவர்கள் மில்ஹோல் ப்ரே (பர்ன்ஸ் ஸ்ட்ரீட்) இல் உள்ள ஒரு பெரிய வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு 1796 இல் அவரது தந்தையின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஜேம்ஸின் தாயார் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தார். ஜேம்ஸின் உடன்பிறப்புகள் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஜூனியர் (பி. 3 மார்ச் 1788); ஜீன் (பி. 3 மார்ச் 1788); வில்லியம் நிக்கோல் (பி. 9 ஏப்ரல் 1791); எலிசபெத் ரிடெல் (பி. 21 நவம்பர் 1792); பிரான்சிஸ் வாலஸ் (பி. 1789) மற்றும் மேக்ஸ்வெல் (பி. 25 ஜூலை 1796). பெயரிடப்படாத குறுகிய காலம் வாழ்ந்த இரட்டைப் பெண்கள் (பி. 3 மார்ச் 1788). டம்ஃப்ரீஸ் இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்ற ஜேம்ஸ், பின்னர் ஹார்ஷாமில் உள்ள கிறிஸ்துவின் மருத்துவமனையின் தி ப்ளூகோட் பள்ளி என்ற தொண்டு பள்ளியில் படித்தார். கிறிஸ்துவின் மருத்துவமனையில் அவர் சேர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் உயிர் பிழைத்தன, மேலும் அவரது தந்தை சுமார் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்ததால் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. ஜேம்ஸ் 1802 முதல் 1809 வரை கிறிஸ்துவின் மருத்துவமனைக்குச் சென்றார், தனது எட்டு வயதில் நுழைந்தார், "அவரது தாயார் நான்கு குழந்தைகளைக் கொண்ட ஒரு குடும்பத்துடன் எஞ்சியிருந்தார், அவர்களின் ஆதரவுக்கு போதுமான வழிகள் இல்லை". தொண்டு பள்ளியின் சேர்க்கை ஆவணங்கள் ஒரு அமைச்சரால் சான்றளிக்கப்பட வேண்டும், அதோடு பெற்றோரின் முழுமையான மனு மற்றும் ஞானஸ்நான நுழைவு மற்றும் பெற்றோரின் திருமண நுழைவின் நகல். கிறிஸ்து மருத்துவமனையில் ஜேம்ஸ் தனது கல்வியை முடித்தவுடன், அவர் 'டிஸ்சார்ஜ்' செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது, ஜேம்ஸ் விஷயத்தில் இது சர் ஜேம்ஸ் ஷாவால் மேற்கொள்ளப்பட்டது. லண்டனின் ஷெரிப் ஜேம்ஸ் ஷா, ஜேம்ஸ் இந்தியாவில் மாண்புமிகு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் இராணுவ சேவையில் ஒரு கேடட் ஆக ஏற்பாடு செய்தார். ஜேம்ஸ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி இராணுவ செமினரியில் பயின்றார், 1815 ஆம் ஆண்டில் வங்காள மாகாணத்தின் இராணுவத்தில் ஒரு என்சைன் (இரண்டாவது லெப்டினன்ட்) ஆக சேர்ந்தார். 1817 ஜூன் 28 ஆம் தேதிக்குள் கேப்டன் பதவியை அடைந்த அவர், மூன்றாம் பூர்வீக காலாட்படை படைப்பிரிவில் துணை உதவி ஆணையராக இணைக்கப்பட்டார். 1804 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸின் தாயார் எழுதிய ஒரு அரிய கடிதம், அநேகமாக மரியா ரிடெல்லுக்கு, 2009 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க்கில் தற்செயலாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது ஒரு உறவினரான ஜேம்ஸ் ஷாவிடமிருந்து பிரான்சிஸ் வாலஸுக்கும் இந்த உதவியை பதிவு செய்கிறது. ஷா அயர்ஷையரில் உள்ள ரிக்கார்டனில் பிறந்தார், ஜான் ஷாவின் மகன், அவரது குடும்பம் 300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மோஸ்ஹெட் பகுதியில் விவசாயம் செய்தது. ஷா தனது மனைவி ஜீன் பிரெக்கென்ரிட்ஜ் மூலம் கில்பர்ட் பர்ன்ஸின் மருமகன் ஆவார். ஹேஸ்டிங்ஸின் மார்சியனஸ் மற்றும் சர் ஜான் ரீட் ஆகியோரும் ஜேம்ஸின் வாழ்க்கைக்கு உதவினர். 15வது வங்காள பூர்வீக காலாட்படையில் 16 வயதில் கேடட்டாக கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் சேவையில் ஜேம்ஸ் சேர்ந்தார். மேலும் மேஜர் பதவிக்கு உயர்ந்தார். சர் ஜேம்ஸ் லெப்டினன்ட் ஜேம்ஸின் குணாதிசயத்தைப் பற்றிய ஒரு பரந்த அறிக்கையின் ஒரு பகுதியாக மொழிகளில் அவரது திறன்களைப் பற்றி ஒரு சான்றையும் எழுதினார், பின்னர் இதை 1816 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய இந்திய கவர்னர் ஜெனரலின் மனைவி லேடி ஹேஸ்டிங்ஸுக்கு அனுப்பினார். ஜேம்ஸ் படைப்பிரிவின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவோ அல்லது கமிஷரேட்டில் ஒரு பதவியைப் பெறுவதற்கோ கூட நம்பினார், இருப்பினும் ஜீன் ஆர்மர் லேடி ஹேஸ்டிங்ஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் கூறுகிறார், "சில நாட்களுக்கு முன்பு ஏப்ரல் மாதத்தில் அவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் எனக்கு வந்தது, அதில் உங்கள் லேடிஷிப் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியதற்கு அவர் ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவிக்கிறார்-இதற்கு அவர் மறக்கப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார்-மேலும் துறையில் காலியிடங்கள் நிரப்பப்படுவதால், அவர் முன்னேறும் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டார். அவர் இயல்பாகவே ஒரு ஆர்வமுள்ள மனநிலையைக் கொண்டிருப்பதால், அவர் தனது ஏமாற்றத்தை மிகவும் தீவிரமாக உணர்கிறார். 1818 ஜூலை 16 அன்று லேடி ஹேஸ்டிங்ஸுக்கு மற்றொரு கடிதம் மிகவும் நேர்மறையான தொனியில் எழுதப்பட்டது, இது ஜீன் டம்ஃப்ரீஸில் அணிவகுத்துச் சென்றவர்களைச் சந்தித்ததையும், விஷயங்கள் சரிசெய்யப்பட்டதையும் குறிக்கிறது. உண்மையில் 1818 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்திய ஆணையரகத்திற்கு பதவி உயர்வு பெற்றார், மேலும் அவரது தாய்க்கு ஆண்டுக்கு 150 பவுண்டுகள் வரை உதவ முடிந்தது, இது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க உதவியாக இருந்தது. இறுதியில் அவரால் இதை வாங்க முடியவில்லை, அவரது சகோதரர் வில்லியம் பொறுப்பேற்று ஆண்டுக்கு அதே தொகையை வழங்கினார். ஜேம்ஸ் மூன்றாவது மராட்டா போர் மற்றும் நேபாளப் போரிலும், லம்பா கோட்டையைக் கைப்பற்றுவதிலும் ஈடுபட்டார். 1833 ஆம் ஆண்டில் ஸ்காட்லாந்திற்கு விஜயம் செய்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் இந்தியா திரும்பினார், மேலும் தெற்கு அசாமில் உள்ள கஹாரில் நீதிபதியாகவும் கலெக்டராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். திருமணம் மற்றும் குடும்பம் ஜேம்ஸ் முதன்முதலில் 1818 இல் மீரட்டில் சாரா ராபின்சனை மணந்தார். அவர்களுக்கு குழந்தை பருவத்தில் இறந்த ஜீனி இசபெல்லா மற்றும் ராபர்ட் என்ற குழந்தைகளும், 1821 நவம்பர் 2 அன்று நீமுச்சில் பிறந்த சாரா என்ற மகளும் இருந்தனர். ஜேம்ஸின் மனைவி சாரா ராபின்சன் பர்ன்ஸ், 1818 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் நீமுச்சில் இறந்தார், 1818 ஆம் ஆண்டு அவர்களின் திருமணத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்களின் இரண்டாவது மகள் சாரா எலிசபெத் மைட்லாண்ட் கல்லறைகள் பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே. முந்தைய சந்ததியினர், ஒரு மகன், ராபர்ட் ஷா மற்றும் ஒரு மகள், ஜீன் இசபெல்லா ஆகியோர் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில் இறந்தனர், ஜீன் 5 ஜூன் 1823 அன்று நான்கு வயதிலும், ராபர்ட் 11 டிசம்பர் 1821 அன்று பதினெட்டு மாத வயதிலும் இறந்தனர். ஜேம்ஸ் மற்றும் அவரது இரண்டாவது மனைவி மேரி பெக்கெட் ஆகியோருக்கு ஒரு மகள் ஆன் அல்லது அன்னி 21 செப்டம்பர் 1830 அன்று இந்தியாவின் உத்தரபிரதேசத்தின் அலிகார் நகரில் பிறந்தார். மேரி தனது 52 வயதில், நவம்பர் 13,1844 அன்று கிரேவ்ஸெண்டில் இறந்தார். சாரா மற்றும் அன்னி செல்டென்ஹாமில் உள்ள சார்ல்டன் கிங்ஸ் தேவாலயத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலைக்கல்லின் கீழ் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர். 1839இல் ஓய்வு பெற்ற ஜேம்ஸ் இந்தியாவிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து லண்டனில் நான்கு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அவரது இரண்டாவது மனைவி மேரி பெக்கெட், அவர் 1828 இல் இந்தியாவின் நசிராபாத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார், 1844 நவம்பர் 13 அன்று தனது 54 வயதில் இறந்தார். பின்னர் செல்டென்ஹாமில் உள்ள பெர்க்லி தெருவில் அவர் தனது சகோதரர், விதவை வில்லியம் நிக்கோல் பர்ன்ஸ் மற்றும் அவரது மகள்கள் அன்னி மற்றும் சாரா ஆகியோருடன் வசித்து வந்தார். 1855 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் லெப்டினன்ட்-கர்னலாக நியமிக்கப்பட்டார். இது ஒரு நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிக்கு சிறந்த நடத்தை அல்லது துணிச்சலுக்கான வெகுமதியாக உயர்ந்த பதவியை வழங்கும் ஒரு உத்தரவாகும், ஆனால் உண்மையான பதவியின் முன்னுரிமை, அதிகாரம் அல்லது ஊதியத்தை வழங்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஜேம்ஸ் ஹிந்துஸ்தானி மொழியைக் கற்பித்தார், மேலும் அமெச்சூர் நாடகங்களில் ஈடுபட்டார். ஆகஸ்ட் 6,1844 அன்று அய்ர் மற்றும் அலோவேயில் உள்ள பர்ன்ஸ் நினைவுச்சின்னத்தில் சுமார் 80,000 பேர் கலந்து கொண்ட 'பர்ன்ஸ் விழா' கவிஞரின் உயிர் பிழைத்த மூன்று மகன்களான ஜேம்ஸ் க்ளென்கைர்ன், வில்லியம் நிக்கோல் மற்றும் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஜூனியர் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். அவர்களின் அத்தை இசபெல்லா பர்ன்ஸும் கலந்து கொண்டார். எலிசபெத் 'பெட்டி' பர்ன்ஸ் அவர்களின் தந்தையின் இயல்பான மகனான ராபர்ட், அவர்களின் மருமகனை விழாவில் சந்திக்க அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக மறுத்துவிட்டனர். ஆகஸ்ட் 15,1844 அன்று ஜேம்ஸ் மற்றும் அவரது சகோதரர் வில்லியம் நிக்கோல் ஆகியோர் இர்வின் ஹை ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள கிங்ஸ் ஆர்ம்ஸ் ஹோட்டலில் இர்வின் பர்ன்ஸ் கிளப்பால் மகிழ்ந்தனர். 1831 ஆம் ஆண்டில் ஜேம்ஸ் அபோட்ஸ்ஃபோர்ட் ஹவுஸில் சர் வால்டர் ஸ்காட் விருந்தினராக இருந்தார், அவர் 1834 ஆம் ஆண்டில் தனது தாயையும், டம்ஃப்ரீஸில் ஒரு சில முறைகளையும் சந்தித்தார், அங்கு அவரது மகள் சாரா தனது பாட்டி ஜீனுடன் பன்னிரண்டு மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், ஜேம்ஸ் தனது 'அறை மற்றும் போர்டுக்கு' ஒரு சிறிய கொடுப்பனவை செலுத்தினார். பின்னர் சாரா தனது தந்தையுடன் மீண்டும் சேர்ந்து, தனது மாற்றாந்தாய் மற்றும் அரை சகோதரி அன்னியுடன் வசித்து வந்தார். டேவிட் ஆக்டேவியஸ் ஹில் மற்றும் ராபர்ட் ஆடம்ஸன் காலோடைப், 1843-1848 ஆகியோரால் எடுக்கப்பட்ட ஜேம்ஸ் க்ளென்கேர்னின் ஓவியங்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள் உள்ளன. ஜேம்ஸ் 18 நவம்பர் 1865 அன்று செல்டென்ஹாமில் இறந்தார், ஸ்காட்லாந்தின் டம்ஃப்ரீஸில் உள்ள செயின்ட் மைக்கேல் தேவாலயத்தில் உள்ள பர்ன்ஸ் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மூத்த சகோதரர் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஜூனியர் 22 வயதில் ஆன் ஷெர்வுட்டை மணந்தார், அவருக்கு எலிசா என்ற மகள் இருந்தார், அவர் ஜேம்ஸ் க்ளென்கேர்ன் பர்ன்ஸுடன் இந்தியாவுக்குச் சென்று கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் டாக்டர் எவெரிட்டை மணந்தார், 1878 இல் இறந்தார். எலிசபெத் 'பெட்டி' பர்ன்ஸ் ஜேம்ஸ் க்ளென்கேர்ன் தாம்சன் என்ற மகனைப் பெற்றார். 'பெட்டி' 1844 திருவிழாவிலிருந்து விலக்கப்பட்டது, மேலும், அவரது மகன் ராபர்ட் தாம்சன் தனது தந்தையின் மகன்களான அவரது மாமாக்களை அய்ர் விழாவில் வரவேற்க முயன்றதால் நிராகரிக்கப்பட்டார். ஜேம்ஸ் க்ளென்சைர்ன், அவரது சகோதரர்களான வில்லியம் நிக்கோல் மற்றும் ராபர்ட் ஜூனியர் ஆகியோருடன் சேர்ந்து, ஆகஸ்ட் 9,1844 அன்று டார்போல்டனில் உள்ள பழைய கிராஸ் கீஸ் விடுதியில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் லாட்ஜ் செயின்ட் ஜேம்ஸின் கவுரவ உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். ஜேம்ஸ் தந்தை ராபர்ட் பர்ன்ஸ், 1794 செப்டம்பரில் திருமதி பிரான்சிஸ் டன்லோப்பிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், "மற்றொரு நாள், திருமதி பர்ன்ஸ் எனது நான்காவது மகனை எனக்கு வழங்கினார், அவருக்கு நான் ஜேம்ஸ் க்ளென்கேர்ன் என்று பெயரிட்டேன்; எனது துக்கமடைந்த புரவலரின் நன்றியுள்ள நினைவாக. நான் என் குழந்தைகளின் பெயர்கள் அனைத்தையும் நன்றியுணர்வின் பலிபீடங்களாக மாற்றுவேன் "என்று கூறினார். அக்டோபர் 29,1794 அன்று ராபர்ட் பிரான்சிஸ் டன்லோப்பிற்கு மீண்டும் எழுதினார், "நான் உங்களுக்காக காத்திருக்க நாட்டைக் கடந்திருப்பேன், ஆனால் ஒரு சூழ்நிலைக்கு-ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நான் என் சிறிய ஜேம்ஸிற்கு பெரியம்மை கொடுத்தேன், அவர் நோய்வாய்ப்படத் தொடங்கியுள்ளார். இதற்கிடையில், நீங்கள் டம்ஃப்ரீஸை உங்கள் வழியில் அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்று எனக்கு ஆறுதல் கூறுவேன்; நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைவேன் ". ஜூலை 7,1796 அன்று ராபர்ட் பர்ன்ஸ் அலெக்சாண்டர் கன்னிங்ஹாமுக்கு கடிதம் எழுதினார். "திருமதி பர்ன்ஸ் ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு நாட்களில் எனது தந்தைவழி பொறுப்பில் மேலும் ஒன்றைச் சேர்க்க அச்சுறுத்துகிறார், இது சரியான பாலினமாக இருந்தால், அலெக்ஸர் கன்னிங்ஹாம் பர்ன்ஸ் என்ற மரியாதைக்குரிய பதவி மூலம் உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். எனக்கு கடைசியாக ஜேம்ஸ் க்ளென்கைர்ன் இருந்தார், எனவே பிரபுக்களின் நிறுவனத்திற்கு நீங்கள் எந்த ஆட்சேபனையும் கொள்ள முடியாது ". 1818 ஜூலை 16 அன்று ஜீன் ஜேம்ஸிற்கு ஒரு வெள்ளிக் கடிகாரத்தை நிச்சயதார்த்த பரிசாக இணைத்து, லேடி ஹேஸ்டிங்ஸால் இந்தியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவரது நிச்சயதார்த்த அறிவிப்பில் அவர் தனது அசல் ஆட்சேபனைகளை வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் "நீங்கள் அதை முதிர்ச்சியுடன் கருத்தில் கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், உங்களுக்கு விருப்பமான பொருட்களை நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த கணக்கிலிருந்து, எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை-நீங்கள் விவரிக்கும் அளவுக்கு அவளுக்கு அத்தகைய பாசம் இருப்பதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனைவிக்கு தகுதியானவர், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள் (sic) என்று நான் நம்புகிறேன்-திருமணமான நிலையில் தாங்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, சகித்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்". சாரா ஹட்சின்சன் சாரா எலிசபெத் மைட்லாண்ட் கல்லறைகள் பர்ன்ஸ் திருமதி ஹட்சின்சன் ஆனார், டாக்டர் பெர்க்லி வெஸ்ட்ரோப் ஹட்சின்சனை மணந்தார். பெர்க்லி அயர்லாந்தின் கால்வேயில் பிறந்தார், அவரது தந்தை 69 வது படைப்பிரிவின் கேப்டன் ஜான் பிரான்சிஸ் ஹட்சின்சன் ஆவார். சாரா 27 அக்டோபர் 1893 அன்று செல்டென்ஹாமில் இருந்து ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஃபெடரேஷனின் 'பர்ன்ஸ் குரோனிக்கல்' இன் ஆசிரியர் டாக்டர் டங்கன் மெக்னாட்டுக்கு எழுதினார்ஃ "என் பாட்டி இறந்தபோது எனக்கு 12 வயது மட்டுமே (அதாவது ஜீன் ஆர்மரின்) இதன் விளைவாக என் தாத்தாவைப் பற்றிய சம்பவங்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் எனக்கு நினைவில் இல்லை. கவிஞரின் காலத்தில் வாழ்ந்த மக்கள் அளித்த அறிக்கைகள் அவமானகரமானவை என்று என் தந்தை அடிக்கடி கூறினார், அவர்கள் செய்ததைப் போலவே, அவரது வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளைப் பற்றி மிகவும் பொய்யும் மிகைப்படுத்தலும் இருந்தது. கவிஞரின் வாழ்க்கையை எழுதும் போது என் தாத்தா அவருக்கு அனுப்பிய அனைத்து கடிதங்களையும் ஆவணங்களையும் டாக்டர் கியூரி வைத்திருந்தார், ஆனால் அவர் அவற்றை ஒருபோதும் அவளிடம் திருப்பித் தரவில்லை, மேலும் அவரது மகன்கள் அவற்றைக் கேட்க மிகவும் இளமையாக இருந்தனர், எனவே மற்றவர்கள் கவிஞரின் கடிதங்களையும் கவிதைகளையும் வைத்திருந்தனர், அவை குடும்பத்திற்கு திருப்பித் தரப்பட வேண்டும். கியூரி எழுதிய லைஃப் ஆஃப் பர்ன்ஸின் பதிப்புரிமை அவரது விதவைக்கு வழங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அது 'டாக்டர் கியூரி பயன்படுத்திய முறைகள் குறித்த ஒரு சுவாரஸ்யமான கருத்து' அல்ல. டேவிட் ஆலன் வரைந்த 'தி கோட்டர்ஸ் சனிக்கிழமை இரவு' என்ற வண்ணப்பூச்சை சாரா சொந்தமாக வைத்திருந்தார், ஆலன் அதை தனது தாத்தாவுக்குக் கொடுத்ததாகக் கூறினார். சாரா பர்ன்ஸ் குடும்ப பைபிளையும் அவரது தாத்தாவின் மேசையையும் வைத்திருந்தார். திருமதி ஹட்சின்சனின் மகன் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் ஹட்சின்சன் மட்டுமே கவிஞரின் நேரடி ஆண் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். அவர் அமெரிக்காவில் சிகாகோவில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு கப்பல் அலுவலகத்தில் எழுத்தராக இருந்தார், 1944 இல் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் வான்கூவரில் இறந்தார். மேலும் காண்க ஆக்னஸ் பர்ன்ஸ் (அத்தை) அன்னபெல்லா பர்ன்ஸ் (அத்தை) இசபெல்லா பர்ன்ஸ் (அத்தை) ஜான் பர்ன்ஸ் (மாமா) கில்பர்ட் பர்ன்ஸ் (மாமா) வில்லியம் பர்ன்ஸ் (மாமா) பிரான்சிஸ் வாலஸ் பர்ன்ஸ் (சகோதரர்) வில்லியம் நிகோல் பர்ன்ஸ் (சகோதரர்) எலிசபெத் ரிடெல் பர்ன்ஸ் (சகோதரி) குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் மற்றும் பாயில், ஏ. எம். (1996). தி அயர்ஷயர் புக் ஆஃப் பர்ன்ஸ்-லோர். டார்வெல்ஃ அலோவே பப்ளிஷிங். . டக்ளஸ், வில்லியம் ஸ்காட் (1938). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் கவிதைப் படைப்புகளின் கில்மார்னாக் பதிப்பு. கிளாஸ்கோஃ ஸ்காட்டிஷ் டெய்லி எக்ஸ்பிரஸ். ஃபெர்குசன், ஜே. டி லான்சி (1931). ராபர்ட் பர்ன்ஸ் எழுதிய கடிதங்கள். ஆக்ஸ்போர்டுஃ கிளாரெண்டன் பிரஸ். ஹாக், பேட்ரிக் ஸ்காட் (2008). ராபர்ட் பர்ன்ஸ். தி பேட்ரியாட் பார்ட். எடின்பர்க்ஃ மெயின்ஸ்ட்ரீம் பப்ளிஷிங். . ஹோசி, ப்ரோன்வென் (2010). ராபர்ட் பர்ன்ஸ். ஸ்காட்லாந்தின் பார்ட். க்ளெண்டருயெல்ஃ ஆர்கில் வெளியீடு. . லிண்ட்சே, மாரிஸ் (1954). ராபர்ட் பர்ன்ஸ். தி மேன், அவரது வேலை, தி லெஜண்ட். லண்டன்ஃ மேக்ஜிபன். மெக்கே, ஜேம்ஸ் (2004). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் வாழ்க்கை வரலாறு. எடின்பர்க்ஃ மெயின்ஸ்ட்ரீம் பப்ளிஷிங். . மெக்கிண்டையர், இயன் (1995). அழுக்கு மற்றும் தெய்வம். லண்டன்ஃ ஹார்பர்காலின்ஸ். . மெக்வீன், கொலின் ஹண்டர் & ஹண்டர், டக்ளஸ் (2008). ராபர்ட் பர்ன்ஸின் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் சமகாலத்தவர்களின் ஹண்டரின் விளக்கப்பட்ட வரலாறு. மெஸ்ஸர்ஸ் ஹண்டர் குயின் மற்றும் ஹண்டர் வெளியிட்டது. பர்ட்டி, டேவிட்; மெக்கூ கிர்ஸ்டீன் மற்றும் கேரூடர்ஸ், ஜெரார்ட். (2013). மாரிஸ் லிண்ட்சேயின் தி பர்ன்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா. லண்டன்ஃ ராபர்ட் ஹேல். . வெஸ்ட்வுட், பீட்டர் ஜே. (1996). ஜீன் ஆர்மர், திருமதி ராபர்ட் பர்ன்ஸ்ஃ ஒரு விளக்கப்பட்ட வாழ்க்கை வரலாறு. டம்ஃப்ரீஸ்ஃ க்ரீடன் பப்ளிகேஷன்ஸ். வெஸ்ட்வுட், பீட்டர் ஜே. 1997). ராபர்ட் பர்ன்ஸ் குடும்பத்தின் மரபியல் விளக்கப்படங்கள். கில்மார்னாக்ஃ தி பர்ன்ஸ் ஃபெடரேஷன். வெஸ்ட்வுட், பீட்டர் ஜே. (2004). ராபர்ட் பர்ன்ஸுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட இல்லஸ்ட்ரேட்டட் கம்பானியன். ஸ்காட்டிஷ் அருங்காட்சியகங்கள் கவுன்சில். வெஸ்ட்வுட், பீட்டர் ஜே. (ஆசிரியர்). (2008). ராபர்ட் பர்ன்ஸ் உலகில் யார் யார்? கில்மார்னாக்ஃ ராபர்ட் பர்ன்ஸ் உலக கூட்டமைப்பு. வில்லியம்ஸ், டேவிட் (2013). ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மற்றும் அயர்ஷைர். கேட்டரின்ஃ அலோவே பப்ளிஷிங். ராபர்ட் பர்ன்ஸ் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட்டிஷ் மக்கள் 1794 பிறப்புகள் 1865 இறப்புகள் ஜேம்ஸ் க்ளென்கைர்ன்