Prison and Chocolate Cake
1954 ஆம் ஆண்டில் ஆல்பிரட் ஏ. நோப் (நியூயார்க்) மற்றும் விக்டர் கோலான்ஸ் (லண்டன்) ஆகியோரால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட நயன்தாரா சாகல் எழுதிய இரண்டு ஆரம்பகால நினைவுக் குறிப்புகளில் முதல் படம் ப்ரிசன் அண்ட் சாக்லேட் கேக் ஆகும், மேலும் 1930 மற்றும் 40 களில் இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தின் போது அவரது குடும்பத்தின் குழந்தை பருவ அனுபவங்களையும் உள்ளடக்கியது. இது குளிர்காலத்தில் எழுதப்பட்டது 1952-53 அவர் 25 வயதாக இருந்தபோது, திருமணமாகி இரண்டு இளம் குழந்தைகளுடன். தலைப்பு 1930 களின் முற்பகுதியில் ஒரு சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சகல், மூன்று வயதில், தனது தந்தையை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்ல போலீசார் வருவதைக் கண்டார். அந்த நேரத்தில், குடும்பத்தினர் தேநீருக்கு சாக்லேட் கேக்கை சாப்பிட்டு கொண்டிருந்தனர், அந்த நாளில் வழக்கமான ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்க்கு பதிலாக ஒரு விருந்து. அவரது கதையின் மையமாக அவரது தந்தை, உன்னதமான அறிஞர் ரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட், அவரது தாயார், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்னாள் தூதர் விஜயலட்சுமி பண்டிட் மற்றும் அவரது மாமா, இந்தியாவின் முதல் பிரதமரான ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோர் உள்ளனர். பல குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கான சிறைத் தண்டனைகள் அடிக்கடி நிகழ்ந்தன, மேலும் சகல் தனது துயரத்தைக் காட்டாமல் அமைதியாக இருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டதால் அவர்களைப் பற்றிய நினைவுகள் பெருகிய முறையில் விரும்பத்தகாதவை. 1939 ஆம் ஆண்டில் தனது 12 வயதில், இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில், சிறையில் இருந்த தனது தந்தைக்கு எழுதிய கடிதங்கள் மூலம் அகிம்சை என்ற கருத்தை புரிந்து கொள்ள முயன்றார். 1943 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது கல்வியை முடிக்க தனது சகோதரியுடன் அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அங்கு இருந்தபோது, அவரது தந்தை இந்தியாவில் சிறையில் இறந்தார். வெல்லெஸ்லியில் தனது படிப்பை முடித்த பிறகு, அவர் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு 1947 இல் இந்தியா திரும்பினார். 1948இல் காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்ட சம்பவத்துடன் இந்த புத்தகம் முடிவடைகிறது. வரலாற்றில் பெண்களைப் பற்றிய ஆய்வுக்கான ஆதாரமாக இந்த புத்தகம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1930 மற்றும் 40 களின் இந்தியாவில் அரசியல் நேரு குழந்தைகளை எவ்வாறு பாதித்தது என்பது பற்றிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. அதைத் தொடர்ந்து ஏ டைம் டு பி ஹேப்பி (1958) வெளியானது. பின்னணி மற்றும் தலைப்பு நயன்தாரா சாகல், 1940 களின் இந்திய உயரடுக்கின் படித்த, பரவலாக பயணம் செய்த உறுப்பினர், கிளாசிக் அறிஞர் ரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட்டின் மகள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்னாள் தூதர் விஜயலட்சுமி பண்டிட், இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேருவின் மருமகள் மற்றும் இந்தியாவின் மூன்றாவது பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் உறவினர். ப்ரிசன் அண்ட் சாக்லேட் கேக் என்ற தலைப்பு 1930 களின் முற்பகுதியில் நடந்த ஒரு சம்பவத்திலிருந்து வருகிறது, இது சகல் தனது ஆரம்பகால அரசியல் நினைவகம் என்று விவரிக்கிறார், ஒரு நாள் தேநீர் அருந்தியபோது அவருக்கு மூன்று வயது. சாக்லேட் கேக் அந்த நாளில் ஒரு விருந்தாக இருந்தது, வழக்கமாக அவர்கள் ரொட்டியும் வெண்ணெயும் சாப்பிடுவார்கள். தேநீர் அருந்தும்போது போலீசார் ஏன் தங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள் என்று அவரது மூத்த சகோதரி லேகா அவர்களின் தாயிடம் கேட்டபோது, அவர்களின் தாயார் "அவர்கள் பாபுவை (தங்கள் தந்தையை) சிறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வந்ததாக விளக்கினார், ஆனால் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, அவர் செல்ல விரும்புகிறார். எனவே நாங்கள் அவரிடம் விடைபெற்று முத்தமிட்டு, அவர் புறப்படுவதைப் பார்த்தோம்; போலீஸ்காரரிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தோம் ". இந்த சம்பவத்தை "விரும்பத்தகாதது அல்ல" என்று விவரித்த அவர், "நாங்கள் எங்கள் சாக்லேட் கேக்கை சாப்பிட்டோம், எங்கள் குழந்தை மனதில், சிறைச்சாலை ஏதோ மர்மமான முறையில் சாக்லேட் கேக்குடன் தொடர்புடையது" என்று புத்தகத்தில் விவரிக்கிறார். இந்த புத்தகம் சாகலின் சுயசரிதைகளில் முதன்மையானது, இது 1943 முதல் 1948 வரையிலான ஆண்டுகளை உள்ளடக்கிய அவரது குழந்தை பருவ நினைவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது ஆரம்பகால படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இது 1952-53 குளிர்காலத்தில் எழுதப்பட்டது, அப்போது அவருக்கு 25 வயது, திருமணமாகி இரண்டு இளம் குழந்தைகள் இருந்தனர். வெளியீடு மற்றும் உள்ளடக்கம் ப்ரிசன் அண்ட் சாக்லேட் கேக் முதன்முதலில் 1954 ஆம் ஆண்டில் விக்டர் கோலான்ஸ் லிமிடெட் (லண்டன்) மற்றும் ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் (நியூயார்க்) ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டு பதிப்புகளும் சாகலின் பெற்றோருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் தொடங்கி 200 க்கும் மேற்பட்ட பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு முன்னுரை, உள்ளடக்கப் பக்கம், புத்தகத்தில் உள்ள எட்டு விளக்கப்படங்களின் பட்டியல் மற்றும் ஒரு சொற்களஞ்சியம் உள்ளது. ஆல்பிரட் ஏ. நோப் பதிப்பில் ஒரு கூடுதல் குறியீடு மற்றும் புத்தகத்தில் யார் யார் என்பது பற்றிய ஒரு பிரிவு உள்ளது. இந்த புத்தகத்தில் 20 அத்தியாயங்கள் உள்ளன மற்றும் தவறாமல் விளக்கங்களுடன் அடிக்குறிப்புகள் உள்ளன, சில குறிப்புகளுடன் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன. இது இந்தியிலும், பிரெஞ்சு மொழியிலும் 1957 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் சகலின் நினைவுக் குறிப்புகள், அவரது சகோதரிகளான கீதா மற்றும் சந்திரலேகா மற்றும் இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தின் போது அவரது குடும்பத்தின் விவரங்கள் அடங்கும். 1940 களில் இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது வன்முறையற்ற சட்ட ஒத்துழையாமை என்ற காந்திய தத்துவத்தில் கவனம் செலுத்திய இரு பெற்றோர்களுடனும் வளர்ந்தது எப்படி இருந்தது என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். அவரது வார்த்தைகளில், "இந்தியாவின் அரசியல் முதிர்ச்சிக்குள் இந்தியா வளர்ந்ததே நமது வளர்ச்சியாக இருந்தது-சுய தியாகம், இரக்கம் மற்றும் அமைதியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு சித்தாந்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உலகம் முன்பு பார்த்ததை விட வித்தியாசமான அரசியல் முதிர்ச்சி". நேரு குடும்பத்தின் பல தலைமுறைகளைப் பற்றிய அவரது குழந்தை பருவ நினைவுகள், சில சமயங்களில் சகலின் குடும்ப வீட்டிற்குச் சென்ற காந்தியுடனான சந்திப்புகள் மற்றும் அவர்களைப் பார்வையிட்ட அரசியல்வாதிகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். கதை சுருக்கம்ஃ சகல் 1943 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போரின் நடுப்பகுதியில், தனது பதின்ம வயதிலேயே இருந்தபோது, தனது கல்வியை முடிக்க அமெரிக்காவுக்குச் செல்லும் வழியில் கதையைத் தொடங்குகிறார். அந்த நேரத்தில், அவரது பெற்றோரும் அவரது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பலர் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எதிர்த்ததற்காக சிறையில் இருந்தனர். அத்தகைய நேரத்தில் தன்னையும் தனது சகோதரியையும் வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்ப தனது பெற்றோரின் தைரியத்தை அவள் கேள்வி கேட்கிறாள். கப்பலில், ரஷ்யாவிலிருந்து வந்த போலந்து அகதிகளின் அனுபவங்களையும், பசிபிக் போரிலிருந்து திரும்பிய அமெரிக்க வீரர்களிடமிருந்தும் அவள் கேட்கிறாள், அவர்களில் ஒருவர் அவள் இந்தியனாக இருக்கலாம் என்று ஆச்சரியப்பட்டார், ஏனெனில் அவள் தன்னைப் போலவே ஆங்கிலம் பேசினாள். கப்பலிலும் பின்னர் அமெரிக்காவிலும் பல சந்திப்புகளை அவர் விவரிக்கிறார், தன்னிடமிருந்து இந்தியாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமுள்ள நபர்களுடன். காலவரிசைப்படி அல்லாமல் நிகழ்வுகளை நினைவில் வைத்திருக்கும் வரிசையில் தான் எழுதுவதாக சகல் தன்னைத்தானே கூறுகிறார். ஸ்வராஜ் பவனில் அரசியல் வாழ்க்கை, அலகாபாத்தில் உள்ள அவர்களின் குடும்ப மாளிகை மற்றும் 1930 களில் புதிய ஆனந்த் பவனில் அன்றாட நடைமுறைகள் மற்றும் ஒத்துழையாமை இயக்கம் நேரு குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியது என்பதைப் பற்றி ஒரு பதிவு பின்தொடர்கிறது. அவரது நினைவுக் குறிப்புகளில் சர் ஸ்டாஃபோர்ட் கிரிப்ஸ், மௌலானா ஆசாத் மற்றும் சரோஜினி நாயுடு ஆகியோர் அரசியல்வாதிகள் ஆவர். காந்தியுடனான அவரது முதல் சந்திப்பு, தனது மூத்த சகோதரியை உறைவிடப் பள்ளி, வீட்டில் விருந்துகள், வூட்ஸ்டாக் பள்ளியில் வாழ்க்கை மற்றும் மாமு என்று அழைக்கும் அவரது மாமா நேரு ஆகியோருக்குக் கொடுத்தது இதில் அடங்கும். அவரது பெற்றோரும் நேருவும் அவரது கதையின் மையமாக உள்ளனர், மேலும் பல முறை சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். இது தன்னார்வமானது, பாராட்டப்பட வேண்டிய சந்தர்ப்பங்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் வழியில் அவர்களை முதுகில் தட்டினர் என்று அவர் விளக்குகிறார். சகல், ஒரு சிறு குழந்தையாக, சிறைக்குச் செல்லும் அளவுக்கு வயதாகிவிட விரும்புகிறார், பெருமைப்படுவார், துக்கத்தைக் காட்ட மாட்டார், ஆனால் கடினமான மேல் உதட்டைப் பிடிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டார்; அழுகை ரகசியமாக இருந்தது, என்று அவர் எழுதுகிறார். ஊழியர்களுடன் அதிக நேரம் கழித்த நினைவுகளில் ஹரியில் ஒருவர் அடங்குவார், அவரும் கைது செய்யப்பட்டு சிறைக்கு அனுப்பப்படும்போது அவருக்கு ஊக்கமளிக்கும் அனுப்புதல் வழங்கப்படுகிறது. பின்னர் அவரது பெற்றோரைப் பார்க்க சிறைக்குச் செல்வது விரும்பத்தகாதது மற்றும் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, கடிதம் மற்றும் நேரில் தொடர்பு கிட்டத்தட்ட இல்லை. 1939 இல் போர் வெடித்தபோது சாகலுக்கு 12 வயது. தொடர்ச்சியான கடிதங்களில் அவர் தனது தந்தையுடன் விவாதிக்கிறார், பின்னர் சிறையில், இந்தியா பிரிட்டனுக்கு உதவ வேண்டுமா, அகிம்சை கீழ்ப்படியாமை மற்றும் கம்யூனிசம் உள்ளிட்ட பல அரசியல் தலைப்புகள். 1944 ஆம் ஆண்டில், அவரது தந்தை இறந்த பிறகு, அவரது தாயார் அவருடன் அமெரிக்காவில் சேர்ந்தார். அங்கு, பால் ரோப்சன், ஹெலன் கெல்லர், மார்கரெட் சாங்கர் மற்றும் பேர்ல் எஸ். பக் உள்ளிட்ட பல தொடர்புகளை அவர் உருவாக்கினார். அமெரிக்காவில், அவர்கள் அனுபவித்த பிரபல அந்தஸ்தை "நேரு மருமகள்கள்" என்று சாகல் விவரிக்கிறார். மாசசூசெட்ஸின் வெல்லெஸ்லியில் தனது படிப்பை முடித்த பிறகு, இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற சிறிது நேரத்திலேயே 1947 அக்டோபரில் சாகல் இந்தியா திரும்பினார். இந்த புத்தகம் காந்தியின் படுகொலையுடன் முடிவடைகிறது. 1954 ஆம் ஆண்டில், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் இந்த புத்தகத்தை "இரு உலகங்களிலும் வாழ்க்கையின் நிதானமான விவரம்" என்று விவரித்தது. 1939 ஆம் ஆண்டில் சகல் தனது தந்தைக்கு எழுதிய கடிதத்தை (வயது 12) சர்வதேச விவகாரங்களில் டபிள்யூ. எஃப். வைட் குறிப்பிட்டார், ஏனெனில் அவர் போரின் தொடக்கத்தில் அகிம்சை என்ற கருத்தை புரிந்து கொள்ள முயன்றார். லக்னோ சிறையில் உள்ள தனது தந்தையிடமிருந்து அவர் பெற்ற பதில், "இன்று வரலாற்றுக்கு பொருத்தமான அடிக்குறிப்பு போல் படிக்கிறது" என்று வரலாற்றாசிரியர் ஜீன் டி யூசெல் புத்தகம் முழுவதும் ஆசிரியரின் நகைச்சுவை உணர்வைப் பாராட்டினார். பிந்தைய ஆண்டுகளில் புத்தகத்தின் பகுப்பாய்வுகளில் என். டி. ஆர் அடங்கும். "இந்தியாவின் அரசியல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்த அவரது கூர்மையான மற்றும் தீவிரமான விழிப்புணர்வை சேகல் வெளிப்படுத்துகிறார்" என்று அவர் கூறும் ஆங்கிலத்தில் நவீன இந்திய எழுத்துஃ விமர்சன உணர்வுகள் என்ற இரண்டாவது தொகுதியில் சந்திரா கூறுகிறார். "அரசியல் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் மீதான அவரது உணர்வுகள் அவரது கலையை விட மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவை". லோர்னா சேஜின் ஆங்கிலத்தில் பெண்கள் எழுதுவதற்கான கேம்பிரிட்ஜ் கையேட்டில், இந்த புத்தகம் சாகலின் முதல் கட்ட எழுத்தின் ஒரு பகுதியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; "சமகால அரசியலைப் பிரதிபலிக்கும் ஆரம்பகால அரை சுயசரிதை, பெண்ணிய நாவல்கள்". கமலா மார்கண்டயா மற்றும் அட்டியா ஹொசைன் போன்ற பிற இந்திய பெண் எழுத்தாளர்களுடன் அவர் குழுவாக இணைக்கப்படுவதற்கு பங்களித்த சாகலின் படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். மீனா கோரானா தனது ஆங்கில மொழி புத்தகங்களின் நூலியல், குழந்தைகள் மற்றும் இளம் பெரியவர்களுக்கான இலக்கியத்தில் இந்திய துணைக் கண்டம், "நேரு குழந்தைகள் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டனர் என்பதற்கான நெருக்கமான மற்றும் சுவாரஸ்யமான கணக்கை வழங்குகிறது" என்று எழுதுகிறார். இந்த புத்தகம் வரலாற்றில் பெண்கள் பற்றிய ஆய்வுகளுக்கான ஒரு காப்பக ஆதாரமாகும். அதைத் தொடர்ந்து ஏ டைம் டு பி ஹேப்பி (1958), ஃப்ரம் ஃபியர் செட் ஃப்ரீ (1962), திஸ் டைம் ஆஃப் மார்னிங் (1965), ஸ்டார்ம் இன் சண்டிகர் (1969), தி டே இன் ஷாடோ ஆகிய திரைப்படங்கள் வெளிவந்தன. 1990 ஆம் ஆண்டில், சகல் ஒரு நேர்காணலில், அவர் மேலும் சுயசரிதைகளை எழுத மாட்டார் என்று கூறினார், ஆனால் பின்னர் ரிலேஷன்ஷிப் (1994) மற்றும் பாயிண்ட் ஆஃப் வியூஃ எ பெர்சனல் ரெஸ்பான்ஸ் டு லைஃப் (1997) ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். பதிப்புகள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் 1954 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பெண்களின் இலக்கியம் இந்திய சுயசரிதைகள் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நாஃப் புத்தகங்கள் இந்தியா பற்றிய புத்தகங்கள் விக்டர் கோலான்ஸ் லிமிடெட் புத்தகங்கள்