Maurizia Balmelli
மௌரிசியா பால்மல்லி (பிறப்பு 1970) சுவிட்சர்லாந்தில் பிறந்த இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர், தற்போது பாரிஸில் வசித்து வருகிறார். சாலி ரூனி, அலெக்ஸாண்டர் ஹீமன், மார்ட்டின் அமிஸ், இயன் மெக்ஈவான், மேரி கெய்ட்ஸ்கில், ஜே. எம். ஜி. லே க்ளெசியோ, இம்மானுவேல் கரேர் மற்றும் பிறரின் படைப்புகள் உட்பட ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலிருந்து பல குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். மொழிபெயர்ப்புக்கான சுவிஸ் சிறப்பு பரிசு, கிரிகோர் வான் ரெசோரி பரிசு மற்றும் டெர்ரா நோவா பரிசு உள்ளிட்ட பல விருதுகளை அவர் தனது மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக வென்றுள்ளார். 1970 ஆம் ஆண்டில் சுவிட்சர்லாந்தின் லோகார்னோவில் பிறந்த பால்மெல்லி, சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள மாகியோர் ஏரியில் வளர்ந்தார். அவர் தற்போது பிரான்சின் பாரிஸில் வசிக்கிறார். அவர் ஆரம்பத்தில் பாரிஸில் உள்ள எகோல் இன்டர்நேஷனல் டி தியேட்டர் ஜாக் லெகோக்கிலும், பின்னர் டூரினில் உள்ள ஹோல்டன் பள்ளியிலும் நாடகம் பயின்றார், அங்கு அவர் இப்போது வருடாந்திர பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு பட்டறை கற்பிக்கிறார். சாலி ரூனி, அலெக்ஸாண்டர் ஹீமன், மார்ட்டின் அமிஸ், வாலஸ் ஸ்டெக்னர், இயன் மெக்ஈவான், மேரி கெய்ட்ஸ்கில், மிரியம் டூஸ், ஜே. எம். ஜி உள்ளிட்ட பல குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து இத்தாலிய மொழியில் பால்மெல்லி மொழிபெயர்த்துள்ளார். லெ க்ளெசியோ, இம்மானுவேல் கர்ரே, அகோட்டா கிறிஸ்டோஃப், தஹர் பென் ஜெல்லோன், மேரி டேரியுசெக், ஜீன் எசெனோஸ், கார்மாக் மெக்கார்த்தி, நோயெல்லே ரெவாஸ், யாஸ்மினா ரெசா மற்றும் ஃப்ரெட் வர்காஸ். 2022 ஆம் ஆண்டில், சுவிஸ் கலாச்சார கூட்டாட்சி அலுவலகத்தின் மொழிபெயர்ப்புக்கான சிறப்பு பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, மேலும் "பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து இத்தாலிய மொழிக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவர்" என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்டார், மேலும் "வெவ்வேறு இலக்கியங்களுக்கு இடையிலான பாலங்களை கட்டியெழுப்பியதற்காக பாராட்டப்பட்டார், கற்பித்தல் மற்றும் பயிற்சிக்கு ஒரு நிலையான, விலைமதிப்பற்ற அர்ப்பணிப்பை அர்ப்பணித்தார்". அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் அர்னால்டோ மொண்டடோரி எடிடோர், அடெல்பி எடிசியோனி மற்றும் மார்கோஸ் ஒய் மார்கோஸ் உள்ளிட்ட பல குறிப்பிடத்தக்க இத்தாலிய வெளியீட்டாளர்களால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. சாலி ரூனியின் புத்தகங்களின் சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகள், இயல்பான மக்கள் மற்றும் அழகான உலகம், நீங்கள் எங்கே, இத்தாலிய பத்திரிகைகளில் விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது. அவர் தனது தொழில் வாழ்க்கையில் 80 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். விருதுகள் (2010) கார்மாக் மெக்கார்த்தியின் சுட்ட்ரீவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து இத்தாலிக்கு மொழிபெயர்த்ததற்காக கிரிகோர் வான் ரெசோரி பரிசு (2014) நோயெல் ரெவாஸின் ஹார்ட் ஆஃப் தி பீஸ்ட்டை பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து இத்தாலிக்கு மொழிபெயர்த்ததற்காக ஷில்லர் அறக்கட்டளையின் டெர்ரா நோவா பரிசு (2022) சுவிஸ் ஃபெடரல் ஆபிஸ் ஆஃப் கலாச்சாரத்தின் சிறப்பு பரிசு மொழிபெயர்ப்புக்கான நூலியல் 1970 உயிருள்ள மக்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சுவிஸ் எழுத்தாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சுவிஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லோகார்னோவிலிருந்து மக்கள்