The Record of the Strange Encounter in the Western Camp
தி ரெக்கார்ட் ஆஃப் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் என்கவுண்டர் இன் தி வெஸ்டர்ன் கேம்ப் என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் நுயென் டுவால் ட்ருயிங்டன் கின் லாங்கில் கூறப்பட்ட ஒரு வியட்நாமிய புராணக்கதை ஆகும். தி ரெக்கார்ட் ஆஃப் தி ஸ்ட்ரேஞ்ச் என்கவுண்டர் இன் தி வெஸ்டர்ன் கேம்ப் என்பது முதல் தொகுதியில் வெளியிடப்பட்ட நுயென் டுவூவின் ட்ருயிங்டன் கின் லாங் தொகுப்பின் ஐந்தாவது கதையாகும். தியன் ட்ரௌங்கைச் சேர்ந்த ஹா நான், தியூ பின் சகாப்தத்தில் தலைசிறந்த ட்ராய் உடன் படிக்க தலைநகருக்கு வருகிறார். பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில், அவர் அடிக்கடி மேற்கு முகாமின் வழியாகச் செல்கிறார், முன்பு ட்ரான் வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கிராண்ட் ப்ரீசெப்டருக்குச் சொந்தமானது, மேலும் கிராண்ட் ப்ரீசெப்டரின் மறுமனையாட்டிகள் என்று கூறிக்கொள்ளும் லீயு நு நுங் மற்றும் டாவோ ஹோங் நுங் ஆகியோரை அறிந்துகொள்கிறார். ஹா நான் அவர்களை தனது தங்குமிடத்திற்கு அழைத்து அவர்களுடன் இரவைக் கழிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் அவரைப் பார்க்கிறார்கள். லீவுவை ஆதரித்ததற்காக தற்செயலாக டாவோவை வருத்தப்படுத்திய பிறகு, அவர் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க ஒரு கவிதை எழுதுகிறார், அவர்கள் சமரசம் செய்கிறார்கள். முதல் முழு நிலவு விழாவில், பெண்கள் ஹா நானை தங்கள் இடத்திற்கு அழைக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் முகாமில் பூக்கள் நிறைந்த ஒரு ஆடம்பரமான தோட்டத்தில் ஒரு விருந்தை நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் விரைவில் வி, லி, மாய், டூங், கிம், தாச் ஆகிய பெயர்களைக் கொண்ட அழகிகளால் இணைக்கப்படுகிறார்கள். அனைவரும் காலையில் புறப்படுவதற்கு முன்பு இரவு முழுவதும் விருந்து நீடிக்கும். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, தனது பெற்றோர் தனக்கு ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள் என்பதை ஹா நான் அறிந்துகொள்கிறார். அவர் தயங்கினாலும், பெண்கள் அவரை இணங்கச் செய்கிறார்கள். அவர் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பும்போது, அவர் தனது அடையாளத்தை உருவாக்கும் வரை திருமணத்தை தாமதப்படுத்துமாறு தனது பெற்றோரிடம் கூறுகிறார், அதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஹா நான் மேற்கத்திய முகாமுக்கு திரும்பி வந்து இருவரையும் மீண்டும் இணைக்கிறார், ஆனால் அவர்களுடனான அவரது தொடர்பு அவரை படிப்பை புறக்கணிக்க காரணமாகிறது. நேரம் கடந்து குளிர்காலம் வரும்போது, லீவுவும் டாவோவும் ஒரு நாள் ஹா நானிடம் தாங்கள் குணப்படுத்த முடியாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அன்று இரவு இறந்துவிடுவதாகவும், பின்னர் தங்கள் காலணிகளை அவருக்குக் கொடுப்பதாகவும் கூறுகிறார்கள். ஒரு புயலடித்த இரவுக்குப் பிறகு, ஹா நான் அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள ஒரு மூப்பரைச் சந்தித்து அவரிடம் கதையைச் சொல்கிறார். மேற்கத்திய முகாம் இருபது ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டதால் மூத்தவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவரும் ஹா நானும் அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அது இப்போது ஒரு தரிசு தோட்டமாக உள்ளது. அந்த அழகிகளின் பெயர்கள் மலர்களின் பெயர்கள் மட்டுமே என்றும், மலர்களின் அற்புதங்களால் அவர் மயக்கப்பட்டதாகவும் முதியவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். உண்மையால் அதிர்ச்சியடைந்த ஹா நான் திரும்பிச் சென்று காலணிகளைச் சரிபார்க்கிறார், அவை பின்னர் இதழ்களாக மாறி பறந்து செல்கின்றன. அவர் சிறுமிகளுக்காக ஒரு பலிபீடத்தை அமைத்து அவர்களுக்கு ஒரு புகழை வாசிக்கிறார். காணாமல் போவதற்கு முன்பு தங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க இருவரும் அவரது கனவில் தோன்றுகிறார்கள். இலக்கிய முக்கியத்துவம் நுயென் டியூவின் தொகுப்பில் உள்ள ஐந்தாவது கதை வியட்நாமிய நவீன காலத்திற்கு முந்தைய சிற்றின்ப இலக்கியத்தின் அரிய மற்றும் தைரியமான எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும், மேலும் இது ஒரு மூன்றுபேர் உறவை சித்தரிக்கும் போது, அதன் பாலியல் இன்னும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கூறுகளைப் பயன்படுத்தி எழுத்தாளரால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்புகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் லே வம்சத்தில் புனைகதைகளில் அமைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் ட்ருயிங்டன் கின் மான் லியூக் சிற்றின்ப இலக்கியத்தில் சிற்றின்ப கவிதை