Bill Bamberger
பில் பாம்பெர்கர் ஜூனியர் (பிறப்பு 1956) ஒரு அமெரிக்க ஆவணப்பட புகைப்படக் கலைஞர், புகைப்பட பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள சமூக மற்றும் கலாச்சார பிரச்சினைகளைப் பிடிக்கிறார். பாம்பெர்கர் ஒரு "மாஸ்டர் ஆவணப்பட நிபுணர்" என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் "தனது விஷயத்தில் ஒரு நெருக்கமான அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்வதற்காக" அறியப்படுகிறார். அவரது படைப்புகள் பல புத்தகங்களிலும், ஸ்மித்சோனியன் இன்ஸ்டிடியூஷனின் அமெரிக்க வரலாற்றின் தேசிய அருங்காட்சியகம், வட கரோலினா கலை அருங்காட்சியகம் மற்றும் தேசிய கட்டிட அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றில் தனி கண்காட்சிகளிலும் இடம்பெற்றுள்ளன. அவர் டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆவணப்பட ஆய்வுகளுக்கான மையத்தில் விரிவுரையாளராக உள்ளார். பின்னணி பாம்பெர்கர் ஒரு பிலடெல்பியா பூர்வீகம் மற்றும் நியூயார்க்கின் லாங் ஐலேண்ட் மற்றும் பென்சில்வேனியாவின் யார்ட்லியில் வளர்ந்தார். சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தில் மோர்ஹெட் அறிஞராக இருந்த அவர், 1979 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க ஆய்வுகளில் பட்டம் பெற்றார். கல்லூரியில் அவரது முக்கிய ஆர்வம் முதலில் எழுதுவதாக இருந்தது, ஆனால் அவர் புகைப்படம் எடுத்தல் கண்டுபிடித்து பல வகுப்புகள் எடுத்தார். பாம்பெர்கர் கூறுகிறார், "நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஏனென்றால் இது, என்னைப் பொறுத்தவரை, கதைகளைச் சொல்வதற்கான மிகச் சிறந்த வழியாகும்". கல்லூரிக்குப் பிறகு, அவர் வட கரோலினாவில் தங்கி, உள்ளூர் செய்தித்தாளில் புகைப்பட பத்திரிகையாளராக பணியாற்றினார். பாம்பெர்கர் கூறுகிறார், "அந்த நாட்களில், நான் திரைப்படம் மற்றும் அச்சிடுதல் செய்தேன், அதன் ஒவ்வொரு பிட்டையும் நான் ஈர்க்கக்கூடியதாக கண்டேன்". அவரது புகைப்படங்கள் அபெச்சர், டபுள் டேக், டியூக் இதழ், ஃபார்ச்சூன், ஹார்பர்ஸ் இதழ், தி நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழ், டைம், வோக் மற்றும் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் இதழ் உள்ளிட்ட பல வெளியீடுகளில் உள்ளன. சிபிஎஸ் சண்டே மார்னிங், சி-ஸ்பான் 2 இன் அபவுட் புக்ஸ் மற்றும் பிபிஎஸ் இல் நார்த் கரோலினா பீப்பிள் மற்றும் என். பி. ஆரில் ஆல் திங்ஸ் கன்சிடர்டு உள்ளிட்ட பல்வேறு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் அவர் நேர்காணல் செய்யப்பட்டுள்ளார். பாம்பெர்கர் சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தில் நாட்டுப்புறக் கலைத் திட்டத்தில் கற்பித்தார், தற்போது டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆவணப்பட ஆய்வுகளுக்கான மையத்தில் விரிவுரையாளராக உள்ளார். புகைப்படங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகள் ஒரு ஆவணப்பட புகைப்படக் கலைஞராக, பாம்பெர்கர் தனது குடிமக்களிடமிருந்து ஒப்புதல் பெறுவது முக்கியம் என்று கருதுகிறார். அவர் கூறுகிறார், "உருவப்படங்கள் மூலம், ஒரு தனிநபராக நாம் யார் என்பதன் மையக் கூறுகளைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். நான் ஒரு உருவப்படம் செய்யத் தயாராகும் போது, அந்த நபரை வரையறுக்கும் வெளிப்பாட்டைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன். நிலப்பரப்பு வேலைகளுடன், விளக்குகள் மற்றும் வெளிப்பாட்டிற்கு நான் மிகுந்த கவனம் செலுத்துகிறேன் ". அவரது படைப்புகள் ஜெர்மன் புகைப்படக் கலைஞர்களான பெர்ண்ட் மற்றும் ஹில்லா பெச்சருடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளன-இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தொழில்துறை நினைவுச்சின்னங்களை அடிக்கடி புகைப்படம் எடுத்த இரட்டையர்கள். பாம்பெர்கர் தனது புகைப்படங்களை பெரிய மற்றும் சிறிய அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் காட்சியகங்களில் காட்சிப்படுத்தியுள்ளார். அவர் தனது பொருட்களின் சொந்த ஊர்களில் தனது கண்காட்சிகளைத் திறக்க விரும்புவதால் இந்த வகை வேண்டுமென்றே உள்ளது. உதாரணமாக, அவரது நிகழ்ச்சி க்ளோசிங்ஸ் ஒரு பழைய டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் திறக்கப்பட்டது, அங்கு அவரது பாடங்கள் வட கரோலினாவின் மெபேனில் வாழ்ந்தன, நிகழ்ச்சி ஸ்மித்சோனியனுக்கு மாறுவதற்கு முன்பு. தேசிய கட்டிட அருங்காட்சியகம், நாஷர் கலை அருங்காட்சியகம், அமெரிக்க வரலாற்றின் தேசிய அருங்காட்சியகம்-ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனம், வட கரோலினா கலை அருங்காட்சியகம் மற்றும் யேல் பல்கலைக்கழக கலைக்கூடம் ஆகியவற்றில் அவர் தனியாக காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளார். அவரது படைப்புகள் அமெரிக்கத் தூதரகங்களிலும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. டர்ஹாம் கவுண்டி புகைப்படங்கள் பாம்பெர்கரின் முதல் குறிப்பிடத்தக்க திட்டம் 1979 முதல் 1982 வரை வட கரோலினாவின் டர்ஹாம் கவுண்டியில் வசிக்கும் மக்களின் குறுக்கு பிரிவை ஆவணப்படுத்தியது. இந்தத் திட்டத்திற்கு டியூக் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆவணப்பட ஆய்வுகளுக்கான மையத்திலிருந்து நிதி கிடைத்தது. இதன் விளைவாக தென்கிழக்கு தற்கால கலை மையம், பிரையன் மையத்தில் உள்ள டியூக் பல்கலைக்கழகத்தின் பிரவுன் கேலரி, கிழக்கு டென்னசி மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ரீஸ் அருங்காட்சியகம் மற்றும் பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸின் மோரிஸ் கேலரி ஆகியவற்றில் ஒரு புத்தகம் மற்றும் கண்காட்சி காட்டப்பட்டது. மூடல்ஃ ஒரு அமெரிக்க தொழிற்சாலையின் வாழ்க்கையும் மரணமும் 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக செயல்பட்ட பிறகு, வட கரோலினாவின் மெபேனில் உள்ள ஒரு தளபாடங்கள் தொழிற்சாலை 1993 இல் மூடப்பட்டது. வெள்ளை மரச்சாமான்கள் நிறுவனத்தில் சிறந்த தளபாடங்களை வடிவமைத்த 203 ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் பணியின் இறுதி நாட்களை பாம்பெர்கரின் புகைப்படத் தொடர் ஆவணப்படுத்துகிறது. அவர் தொழிற்சாலையில் ஐந்து மாதங்கள் கழித்தார், மேலும் "அனைவரின் மற்றும் எல்லாவற்றையும்" கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மற்றும் வண்ண புகைப்படங்களைப் பிடிக்க 350 சுருள்களைப் பயன்படுத்தினார்-இந்தத் திட்டத்திற்காக மொத்தம் ஐந்து ஆண்டுகள் செலவிட்டார், இதில் தொழிற்சாலை மூடப்பட்ட பிறகு தொழிலாளர்களைப் பின்தொடர்வதும் அடங்கும். ஒரு விமர்சகர் பாம்பெர்கர் "தொழிலாள வர்க்க அமெரிக்கர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு அசாதாரண பார்வையை வழங்குகிறது" என்று கூறுகிறார். மற்றொரு விமர்சகர் கலைத் தரத்தைக் குறிப்பிட்டு, "தொழிற்சாலையின் உட்புறத்தின் மென்மையான இயற்கை ஒளி தொழிலாளர்கள், தயாரிப்புகள் மற்றும் இயந்திரங்களை ஒரு நேர்த்தியான ஆனால் உணர்ச்சியற்ற நினைவுச்சின்னத்தில் பிடிக்கிறது. இது ஒரு உயர் ஒழுங்கின் ஆவணப் படைப்பு, வெற்றிகரமான சைபர் கிரெடிக் பூஸ்டரிசத்திற்கு ஒரு திருத்தம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குடும்ப விழுமியங்களின் தெளிவின்மை மற்றும் முரண்பாடுகளை நினைவூட்டுகிறது ". வடக்கு கரோலினா மனிதநேய கவுன்சில் மானியத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட மற்றும் தெற்கு வாய்வழி வரலாற்றுத் திட்டம் மற்றும் மெபேன் ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் ஆகியவற்றால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வாய்வழி வரலாறு மற்றும் ஆவணப்பட புகைப்படத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மூடப்பட்டது. இந்த கண்காட்சி டவுன்டவுன் மெபேனில் உள்ள முன்னாள் ஜோன்ஸ் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் திறக்கப்பட்டது, மேலும் வட கரோலினா கலை அருங்காட்சியகம், ஸ்மித்சோனியன் இன்ஸ்டிடியூஷனின் அமெரிக்க வரலாற்றின் தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் யேல் பல்கலைக்கழக கலைக்கூடத்திலும் காட்டப்பட்டது. இது தொடர்பான ஒரு புத்தகமும் வெளியிடப்பட்டது. 1994 ஆம் ஆண்டில், டென்னசி, சட்டனோகாவில் உள்ள லின்ஹர்ஸ்ட் அறக்கட்டளை, சட்டனூகா நெய்பர்ஹுட் எண்டர்பிரைஸ் குறைந்த வருமானம் கொண்ட மக்களுக்காக வீடுகளைக் கட்டிய அல்லது புதுப்பித்த மூன்று சுற்றுப்புறங்களில் "குடும்பங்களின் வாழ்க்கையில் வீட்டு உரிமையின் தாக்கத்தை மனித சொற்களில்" ஆவணப்படுத்துமாறு பாம்பெர்கரிடம் கேட்டுக்கொண்டது. இந்தத் திட்டத்திற்காக, அவர் தனது குடிமக்களுடன் வாழ்ந்து பணியாற்றினார். இதன் விளைவாக வந்த புகைப்படங்களைப் பார்த்த பிறகு, வட கரோலினா பல்கலைக்கழகம், கல்லூரி மாணவர்களையும் ஒரு தேசிய மாநாட்டையும் உள்ளடக்கிய, "திஸ் ஹவுஸ் இஸ் ஹோம்ஃ அமெரிக்காவில் கட்டுப்படியாகக்கூடிய வீட்டு உரிமையை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு முன்முயற்சி" என்ற நிதியுதவி அளித்தது. இது பாம்பெர்கரின் பணியை கிழக்கு வட கரோலினாவிலும் விரிவுபடுத்தியது. அவர் டெக்சாஸின் சான் அன்டோனியோவிலும் ஆறு மாதங்கள் கழித்தார், அங்கு அவர் ஒரு மெக்சிகன்-அமெரிக்க சுற்றுப்புறத்தில் வசித்து வந்தார், அதில் மனிதநேயத்திற்கான வாழ்விடத்தால் கட்டப்பட்ட வீடுகளும் அடங்கும். 2002 ஆம் ஆண்டில், பாம்பெர்கருக்கு "ஒரு வீடு ஒரு வீடு" என்ற யோசனை இருந்தது, இது நாடு முழுவதும் பயணிக்கக்கூடிய ஒரு வீட்டிற்குள் ஒரு புகைப்படக் காட்சியகம். சார்லோட்டில் உள்ள வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்தின் கிரெக் ஸ்னைடரின் வடிவமைப்பு உதவியுடன் $125,000 க்கு தயாரிக்கப்பட்ட இந்த மொபைல் ஆர்ட் கேலரியின் "நோக்கம் மலிவு விலையில் வீட்டு உரிமையாளர் பிரச்சினையைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலை வளர்ப்பதாகும்". கேலரி 2002 முதல் 2003 வரை பயணித்தது, டெக்சாஸின் சான் அன்டோனியோவிலிருந்து ஓரிகான் முதல் வடக்கு டகோடா வரை சென்று சேப்பல் ஹில்லில் முடிவடைகிறது. 2004 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பெரிய கண்காட்சி, வீட்டிலிருந்து கதைகள், தேசிய கட்டிட அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. அருங்காட்சியகத்தின் கண்காணிப்பாளரான கிரிஸாண்டே ப்ரோய்கோஸ் கூறுகையில், "படங்கள் மிகவும் நகரும், குறிப்பாக நீங்கள் அவற்றை பெரிய அளவில் பார்க்கும்போது. இது நீங்கள் மக்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுவது போன்றது. அவர்களின் முகங்களில் உள்ள வெளிப்பாடுகளையும், பெருமையையும் அமைதியையும் நீங்கள் காண்கிறீர்கள், மேலும் நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்காத வீட்டு உரிமையின் ஒரு பக்கத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் ". 1980 களின் நடுப்பகுதியில், பாம்பெர்கர் மாசசூசெட்ஸின் டீர்ஃபீல்டில் உள்ள ஒரு தனியார் உறைவிடப் பள்ளியான டீர்ஃபீல்ட் அகாடமியில் ஒரு வருடம் கழித்தார், மாணவர்களுக்கு கற்பித்தல் மற்றும் ஆவணப்படுத்துதல். புகைப்படம் எடுத்தல் மற்றும் நேர்காணல்கள் மூலம் "பதின்ம வயதினருக்கான வாழ்க்கையையும் வயதின் வருகையையும்" ஆவணப்படுத்துவதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்தது. வயது, ஆண் அடையாளம் மற்றும் நச்சு ஆண்மை ஆகியவற்றை ஆராய்வதற்கான ஒரு வழியாக டீனேஜ் சிறுவர்கள் மீது கவனம் செலுத்த அவர் முடிவு செய்தார். 1999 ஆம் ஆண்டு நேஷனல் எண்டோமென்ட் ஆஃப் தி ஆர்ட்ஸ் 'திட்டத்தின் மூலம், "கலைஞர்கள் மற்றும் சமூகம்ஃ அமெரிக்கா மில்லினியத்திற்காக உருவாக்குகிறது", பாம்பெர்கர் பாய்ஸ் வில் பி மென்-ஐ மறுபரிசீலனை செய்ய முடிந்தது. இந்த திட்டத்தின் இரண்டாம் பகுதிக்கு, மிச்சிகனில் உள்ள ஃப்ளிண்டில் உள்ள ஃப்ளின்ட் சென்ட்ரல் உயர்நிலைப் பள்ளி என்ற பொதுப் பள்ளியை பாம்பெர்கர் தேர்ந்தெடுத்தார். பள்ளியிலிருந்து ஒரு பிளாக்கில் வசிக்கும் போது மாணவர்களை நேர்காணல் செய்வதற்கும் புகைப்படம் எடுப்பதற்கும் அவர் ஆறு மாதங்கள் செலவிட்டார். ஆரம்பத்தில், மாணவர்கள் பங்கேற்க தயங்கினர், ஏனெனில் மற்றொரு ரோஜர் & மீ, மைக்கேல் மூரின் ஆவணப்படம், இது அவர்களின் மற்றும் அவரது சொந்த ஊரை எதிர்மறையாக சித்தரித்தது. இருப்பினும், பாம்பெர்கர் தனது வதிவிட காலத்திற்கு பள்ளியில் ஒரு அறையைக் கொண்டிருந்தார். அவர் அறையை வசதியாக அலங்கரித்து, சமீபத்திய புகைப்படங்களை காட்சிப்படுத்தினார், இது மாணவர்களுக்கு ஒரு பிரபலமான இடமாக அமைந்தது. அவர் 20,000 டாலர் மதிப்புள்ள உபகரணங்களை அறையில் வைத்திருந்தார், கதவை அரிதாகவே பூட்டினார். இதன் விளைவாக ஆடியோ மற்றும் புகைப்படக் கண்காட்சி ஜனவரி 2002 இல் ஃப்ளின்ட் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் ஆல்பியன் கல்லூரியில் 2003 இல் திறக்கப்பட்டது. ஒரு விமர்சகர் குறிப்பிட்டார், "இதன் விளைவு ஒரு உணர்ச்சிகரமான சந்திப்பில் பின்தங்கிய இளைஞர்களின் கட்டாய ஆடியோ-காட்சி மொசைக் ஆகும்". ஃப்ளின்ட் சென்ட்ரலின் முதல்வர் ஜிம் பியூப்லெம் கூறுகையில், "இந்த கண்காட்சியின் நேர்மறையான ஸ்பின்ஆஃப் ஒரு உள்-நகரப் பள்ளியைப் பற்றிய ஒரே மாதிரியான கருத்துக்களை உடைப்பதாகும்" என்றார். பாய்ஸ் வில் பி மென், ஃபிளின்ட் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸின் வரலாற்றில் சிறந்த பங்கேற்பு கண்காட்சிகளில் ஒன்றாகும். 2004 ஆம் ஆண்டில், பாம்பெர்கர் இந்த திட்டத்தை கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற அமைப்புகளில் நடந்து வருவதாக விவரித்தார். 2019 ஆம் ஆண்டில், பாம்பெர்கர் 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் புகைப்படம் எடுத்த ஃப்ளின்ட் மாணவர்களுடன் மீண்டும் இணைக்க முயன்றார். ஒரு ருவாண்டாஃ சமகால வாழ்க்கையின் உருவப்படங்கள் பாம்பெர்கர் ருவாண்டா இனப்படுகொலையின் 20 வது ஆண்டு விழாவிற்காக ருவாண்டாவில் மூன்று மாதங்கள் கழித்தார். மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் வண்ண புகைப்படங்களை அவர் எடுத்தபோது, பாம்பெர்கர் எழுதினார், "ருவாண்டீஸ் மக்களை முதன்மையாக ஹூட்டுக்கள் அல்லது டுட்சிகள் என்றும் குற்றவாளிகள் அல்லது தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் என்றும் நினைப்பதை நான் நிறுத்திவிட்டேன். அதற்கு பதிலாக, சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் வீட்டுவசதி போன்ற சமகாலப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளும்போது ருவாண்டா மக்கள் எவ்வாறு தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர் என்பதை எனது புகைப்படங்கள் ஆராய்கின்றன ". இது தொடர்பான கண்காட்சி 2014 ஆம் ஆண்டில் டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஜான் ஹோப் பிராங்க்ளின் சென்டர் கேலரியில் திறக்கப்பட்டது. அவர் தனது ஹூப்ஸ் கண்காட்சியில் முடிவடைந்த புகைப்படங்களையும் எடுத்தார். ஹூப்ஸ் திட்டம் பதினைந்து ஆண்டுகள் நீடித்தது, அமெரிக்காவில் 38 மாநிலங்களிலும், உலகெங்கிலும் உள்ள ஒன்பது நாடுகளிலும் எடுக்கப்பட்ட கூடைப்பந்து வளையங்களின் 22,000 க்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்கள் ஹூப்ஸ் திட்டத்தில் அடங்கும். இந்தத் தொடரின் முதல் புகைப்படம் வட கரோலினாவின் நாக்ஸ் ஹெட்டில் எடுக்கப்பட்டது. பாம்பெர்கர் கூறுகிறார், "நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், நான் எங்கு சென்றாலும் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்". இதன் விளைவாக 75 பெரிய வடிவ வண்ண புகைப்படங்களின் கண்காட்சி, 2019 ஆம் ஆண்டில் தேசிய கட்டிட அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. கண்காட்சியின் ஒரு சிறிய பதிப்பு அமெரிக்க தூதரகங்கள் மற்றும் நாஷர் கலை அருங்காட்சியகத்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்தது. ஒரு விமர்சகர் குறிப்பிட்டார், "வீரர்களை வெட்டுவதன் மூலம், பம்பெர்கர் காலப்போக்கில் உறைந்த ஒரு கணம் பற்றிய யோசனையை அகற்றுகிறார், அதற்கு பதிலாக ஒரு இடம் மற்றும் சூழலின் பரந்த கதையைச் சொல்கிறார், இது தெளிவான வண்ணத்தில் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது". பாம்பெர்கர் கூறுகிறார், "இந்த நீதிமன்றங்கள் ஒவ்வொன்றும் செல்வ ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் சமூகத்தின் வடிவமைப்பு உணர்திறன் போன்ற பிரச்சினைகளைப் பற்றி பேசுகின்றன-சமூகம் ஒரு நீதிமன்றத்தை எவ்வாறு உருவாக்குகிறது, என்ன பொருட்களுடன், எந்த அமைப்பில், நீதிமன்றத்தைச் சுற்றி என்ன. இது விளையாட்டைப் பற்றிய ஒரு திட்டமாகும், ஆனால் சமூகத்தைப் பற்றிய மிகப் பெரிய அர்த்தத்தில்ஃ ஒரு சமூகத்திற்கும் மற்றொரு சமூகத்திற்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகள் ". இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் வரவிருக்கிறது. கேத்தி என். டேவிட்சனுடன் இணைந்து தயாரித்த க்ளோசிங்ஃ தி லைஃப் அண்ட் டெத் ஆஃப் அ அமெரிக்கன் ஃபேக்டரி என்ற தனது புத்தகத்திற்காக பாம்பெர்கர் புனைகதை அல்லாத மேஃப்ளவர் பரிசை வென்றார். ராபர்ட் எஃப். கென்னடி புத்தக விருதுக்கும் க்ளோசிங் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. "கலைஞர்கள் மற்றும் சமூகங்கள்ஃ அமெரிக்கா கிரியேட்ஸ் ஃபார் தி மில்லினியம்", கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளை மில்லினியம் திட்டத்தில் பங்கேற்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 56 அமெரிக்க கலைஞர்களில் இவரும் ஒருவர். வெளியீடுகள் டர்ஹாம் கவுண்டி புகைப்படங்கள். தற்கால கலைக்கான தென்கிழக்கு மையம். (1982) க்ளோசிங்ஃ தி லைஃப் அண்ட் டெத் ஆஃப் அ அமெரிக்கன் ஃபேக்டரி (தி லின்ஹர்ஸ்ட் சீரிஸ் ஆன் தி சவுத்). கேத்தி என். டேவிட்சன் மற்றும் பில் பாம்பெர்கர். டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் & கம்பெனி (1998). பாய்ஸ் வில் பி மென்ஃ ஃபிளின்ட் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் பில் பாம்பெர்கரின் புகைப்படங்கள் மே 17-ஜூலை 21,2002. ஃபிளின்ட் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் (2002). . வீடு மற்றும் மொபைல் கேலரியின் கதைகள்ஃ புகைப்படம் எடுத்தல், கட்டிடக்கலை, சமூகம். பில் பாம்பெர்கர் மற்றும் கேரி ஸ்னைடர். கட்டிடக்கலை கல்லூரி, சார்லோட்டில் உள்ள வட கரோலினா பல்கலைக்கழகம் (2003). ஹூப். ஜார்ஜ் எஃப். தாம்சன் பப்ளிஷிங். தனிப்பட்ட பாம்பெர்கர் தனது மனைவி ஆலிஸ் பாயிலுடன் வட கரோலினாவின் டர்ஹாமில் வசிக்கிறார். அவரது புகைப்படங்கள் ஆன் டெய்லர் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் மூலம் விற்கப்படுகின்றன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மூடல்ஃ ஒரு அமெரிக்க தொழிற்சாலை, சி-ஸ்பான் பாம்பெர்கரின் கலைஞர் சுற்றுப்பயணம் "ஒரு ருவாண்டாஃ சமகால வாழ்க்கையின் உருவப்படங்கள்" வாழும் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க புகைப்படக் கலைஞர்கள் அமெரிக்க புகைப்பட பத்திரிகையாளர்கள் சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள வட கரோலினாவின் பிலடெல்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் புகைப்படக் கலைஞர்கள் முன்னாள் மாணவர்கள் செயின்ட் அந்தோனி ஹால் ஆவணப்பட புகைப்படக் கலைஞர்கள் வட கரோலினாவின் டியூக் பல்கலைக்கழகத்தின் வட கரோலினாவின் ஆசிரியப் பல்கலைக்கழகத்தின் புகைப்படக் கலைஞர்கள் சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள வட கரோலினாவின் ஆசிரியர்கள் டர்ஹாம், வட கரோலினாவைச் சேர்ந்த மக்கள் 1956 பிறப்புகள்