Svetislav Stefanovic
ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் (Svetislav Stefanoviviich) (செர்பிய சிரிலிக்ஃ ஷ்வேதிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிங்; நோவி சாட், ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி, 1 நவம்பர் 1877-பெல்கிரேட், செர்பியா, யூகோஸ்லாவியா இராச்சியம், 18 நவம்பர் 1944) ஒரு மருத்துவர், கவிஞர், இலக்கிய விமர்சகர், மொழிபெயர்ப்பாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஆவார். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட் பற்றிய தனது ஆய்வுக் கட்டுரையுடன், காசநோய் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் சிகிச்சையில் ஸ்டீபனோவிக் சிறப்பாக நினைவுகூரப்படுகிறார். சுயசரிதை ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் நவம்பர் 1,1877 அன்று நோவி சாட்டில் ஒரு முக்கிய செர்பிய குடும்பத்தில் பிறந்தார். நோவி சாட்டில் உள்ள ஃபுட்டோக் மற்றும் ஜிம்னேஷியத்தில் தனது தொடக்கக் கல்வியை முடித்தார், அங்கு அவர் 1897 மற்றும் 1898 ஆகிய இரண்டு செமஸ்டர்களில் தத்துவத்தையும் படித்தார். ஸ்டீபனோவிக் பின்னர் வியன்னா மற்றும் ப்ராக் சென்றார், அங்கு அவர் 1902 இல் மருத்துவ மருத்துவராக பட்டம் பெற்றார். செர்பியாவில், அவர் மருத்துவப் படைகளில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதற்கும், பால்கன் போர்கள் மற்றும் பெரும் போரில் பங்கேற்பதற்கும் முன்பு ஜகோடினா, ஒப்ரெனோவாக் மற்றும் பெல்கிரேடில் மருத்துவம் பயின்றார். கிரேட் ரிட்ரீட்டிற்குப் பிறகு, அவர் சலோனிகாவில் லுட்விக் ஹிர்ஸ்ஃபீல்டுடன் பணியாற்றினார். போருக்குப் பிறகு செர்பியாவில் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு முறையை மறுசீரமைப்பதில் ஸ்டீபனோவிக் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அவர் தொழிலில் ஒரு மருத்துவராகவும், நோயியல் துறையின் நிறுவனராகவும் இருந்தார். அவர் ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் கவிஞர், விமர்சகர், மொழிபெயர்ப்பாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் ஆவார். ஒரு நவீனவாதியும், நவீன-கார்டிஸ்ட், ஸ்டீபனோவிச்சின் கட்டுரைகள் மற்றும் விமர்சனங்கள், பெட்கோவிக் டிஸின் கவிதைகளைப் பாதுகாத்தன, மேலும் போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில், அவர் நவீனத்துவக் கவிதைகளைப் பாதுகாத்தார். அவர் தனது காலத்தின் சமகால கவிஞர்களான லாசா கோஸ்டிக், விளாடிஸ்லாவ் பெட்கோவிக் டிஸ், டோடோர் மனோஜ்லோவிக், ஜோவன் டுசிக், மிலோஸ் க்ரன்ஜான்ஸ்கி, மிலன் ராகிக், ஸ்டானிஸ்லாவ் வினாவர் ஆகியோரின் நண்பராக இருந்தார். 27 நவம்பர் 1944 அன்று "பொலிடிகா" இன் முதல் மற்றும் இரண்டாவது பக்கங்களில் வெளியிடப்பட்ட "பெல்கிரேடில் தண்டனை பெற்ற போர்க் குற்றவாளிகள் குறித்த NOVJ இன் முதல் கார்ப்ஸின் இராணுவ நீதிமன்றத்தின் அறிக்கையில்" 66 ஆம் எண்ணின் கீழ் மரண தண்டனை கைதிகளின் பட்டியலில் ஸ்டீபனோவிக் இருந்தார். அறிவிப்பில் உள்ள பெயரின் வரிசை எண் பாசிசத்தின் சித்தாந்தவாதி, முசோலினியின் "அரசு" மொழிபெயர்ப்பாளர், செர்பிய இலக்கிய கூட்டுறவின் ஜெர்மன்-நெடிக் ஆணையர், எழுத்தாளர்களின் கூட்டுறவு குறித்து வழக்குத் தொடரும் பிரச்சினைகள் குறித்த ஜோனியின் ஆலோசகர் ஆகியவற்றைப் படிக்கிறது. வினிகாவில் நடந்த ஜேர்மன் குற்றங்கள் தொடர்பாக சோவியத் அதிகாரிகளை அவதூறு செய்ததற்காக ஜேர்மன் ஆணையத்தின் உறுப்பினர். 1944 நவம்பரில் லண்டனில் நாடுகடத்தப்பட்ட ராயல் யூகோஸ்லாவிய அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றிய டிட்டோவின் பார்டிசன்களால் மக்களின் எதிரி மற்றும் போர்க் குற்றவாளி என்ற குற்றச்சாட்டில் ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு படை முன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். பெல்கிரேடில் உள்ள மாவட்ட நீதிமன்றத்திற்கு தமாரா க்ருஜிக் அனுப்பிய கோரிக்கையின் அடிப்படையில் 2008 ஆம் ஆண்டில் அரசியல் மறுவாழ்வுக்கான நடைமுறை தொடங்கப்பட்டது. ஸ்டீபனோவின் எழுத்துக்கள் இப்போது அதன் சமூகவியல் மற்றும் தத்துவ புகழுக்காக அங்கீகரிக்கப்படத் தொடங்கியுள்ளன. ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் மிலானா போட்டாவை மணந்தார். அவரது மகன் எழுத்தாளர் பாவ்லே ஸ்டீபனோவிக் (1902-1985) கவிதை இறந்தவர்களின் பாடல் தி கிரேட் ஜாய் தி இம்போடென்ஸ் ஆஃப் டெத் டெஸ்ட்ரக்ஷன் தி ட்ரையம்ப் ஆஃப் வீனஸ் டார்க்னஸ் தி ட்ரீம் ஆஃப் டியூக் மாண்டுசிக் ஸ்பிரிங் ஸ்டடிஜ் ஓ நரோட்னோஜ் போய்சிஜி (தேசிய கவிதைகளில் ஆய்வுகள்) இலக்கிய விமர்சகர்கள் "ஸ்கெர்லிக் வட்டத்திலிருந்து" அவருக்கு கவிதை திறமையை மறுத்தனர். ஸ்டீபனோவிச்சின் கவிதைகளை விட அவரது "நவீன செர்பிய கவிதைகளின் கருத்தைப் பாதுகாப்பதில் விமர்சன ஈடுபாடு" மிகவும் முக்கியமானது என்று கோஜ்கோ டெசிக் எழுதுகிறார். "படைப்பாளர்களுக்கு மரியாதையும் சுதந்திரமும்!" என்ற நிகழ்ச்சி கட்டுரையில் விளாடிஸ்லாவ் பெட்கோவிக் டிஸ் கவிதையை அவர் ஆதரித்தார். "போசன்ஸ்கா விலா" (1912-1913), "விஸ் ஸ்லோபோட் ஸ்டிஹா", "ஸ்டிஹ் இலி பெஸ்மா?" அவை குறிப்பிடத்தக்கவை, மேலும் போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில் அவர் நவீனத்துவக் கவிதைகளைப் பாதுகாத்தார், குறிப்பாக "விமர்சனத்தின் எச்சரிக்கை மற்றும் இளைய நவீன" ("சிந்தனை", 1921) என்ற கட்டுரையிலும், மார்கோ காருடன் ("சிந்தனை மற்றும் அரசியல்") ஒரு சர்ச்சையிலும். ஸ்டீபனோவிக் தனது சமகாலத்தவர்களின் விமர்சகராக அறியப்பட்டார். புதிய கலையை வெளியிடுவதற்குப் பதிலாக, பழைய கலையுடன் போரிட அதிக ஆற்றல் செலவிடப்பட்டதாக அவர் நினைத்தார். அவாண்ட்-கார்ட் கவிதைகளில் செயற்கை கட்டுமானம் மற்றும் உள்ளுணர்வு மற்றும் தன்னிச்சையான தன்மை இல்லாததை அவர் விமர்சித்தார். அவர் கிளர்ச்சி, ஒரு புதுப்பித்தல் பணியை நம்பினார், ஆனால் இலக்கியத்திற்கு காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் ஆதிக்கம் திரும்புவதிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார், அவை கலைகளுக்கு புத்துணர்ச்சியைக் குறிக்கின்றன என்று நம்பினார். இருப்பினும், 1930 களில், ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக் தான் ஆதரித்த கருத்தை கைவிட்டு, நவீனத்துவத்தை கைவிட்டு, பழமைவாதமாகி, இலக்கிய உரிமைக்கு மாறினார். மொழிபெயர்ப்புகள் ஸ்டீபனோவிக் ஜெர்மன், இத்தாலிய, பிரெஞ்சு, ஹங்கேரிய, ஹீப்ரு மொழிகளிலிருந்து இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் வால்ட் விட்மேனின் பல கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார். மேலும், ஸ்டீபனோவிக் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் ஓதெல்லோ, ஹேம்லெட் மற்றும் டான்டே கேப்ரியல் ரோசெட்டி, டபிள்யூ. பி. யேட்ஸ், ஆஸ்கார் வைல்ட் மற்றும் பிறரின் பன்னிரெண்டாம் இரவு படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். இலக்கியம் கோஜ்கோ டெசிக்ஃ "செர்பிய அவந்த்-கார்டே கவிதைகளின் தொகுப்பு 1902-1934", ஸ்வெட்டோவி, நோவி சாட், 1994. கோஜ்கோ டெசிக்ஃ "ஒரு சர்ச்சைக்குரிய சூழலில் செர்பிய அவாண்ட்-கார்ட்", நோவி சாட், ஸ்வெடோவி, 1991. ஸ்டானிஸ்லாவ் வினேவர்ஃ சூரியனும் நிழல்களும். திரு. ஸ்வெடிஸ்லாவா ஸ்டீபனோவிச்சாவின் பாடல்கள், ஸ்டாம்பா, XI/180,2. VII 1912. மிலிவோஜ் நெனின்ஃ "ஸ்வெடிஸ்லாவ் ஸ்டீபனோவிக்-முன்னோடி குறிப்புகள் 1870 களின் பிறப்புகள் 1944 இறப்புகள் பெல்கிரேடைச் சேர்ந்த நோவி சேட் எழுத்தாளர்கள் பெல்கிரேடைச் சேர்ந்த செர்பிய ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஜெர்மன்-செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இத்தாலிய-செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரெஞ்சு ஹங்கேரிய-செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில-செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எட்கர் ஆலன் போ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆஸ்கார் வைல்டின் செர்பிய ஆண் கட்டுரையாளர்கள் மற்றும் நாடக எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆண் நாடக ஆசிரியர்களும் நாடக ஆசிரியர்களும் செர்பிய நாடக ஆசிரியர்களும் பால்கன் போர்களின் செர்பிய மக்கள் நவீன கவிஞர்கள்