Heinrich Alexander Stoll
ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் என்பது ஜெர்மன் எழுத்தாளர் ஹென்ரிச் ஜோச்சிம் ஃப்ரெட்ரிக் கார்ல் ஹான்ஸ் ஸ்டோல் (8 டிசம்பர் 1910-4 மார்ச் 1977) பயன்படுத்திய புனைப்பெயர் ஆகும். 1950 கள் மற்றும் 1960 களில் அவர் கிழக்கு ஜெர்மனியில் சாகச நாவல்கள், வரலாற்று நாவல்கள் மற்றும் பண்டைய புராணக்கதைகளின் மறுவேலைகள், சிறுகதைகள் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை படைப்புகள் ஆகியவற்றின் சிறந்த எழுத்தாளராக உருவெடுத்தார். ஆயினும்கூட, ஹிட்லரின் கீழ் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளும், அதைத் தொடர்ந்து சோவியத் இராணுவ நிர்வாகத்தின் கீழ் ஆறு ஆண்டுகளும், உல்பிரிக்ட் சர்வாதிகாரத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகளும், ஒரு இளைஞனாக அவரது சொந்த அனுபவங்களின் யதார்த்தம் கிட்டத்தட்ட எந்த நாவலுக்கும் பொருத்தமாக இருந்தது என்று பரிந்துரைகள் உள்ளன. லைஃப் ஸ்டோல் வடக்கு ஜெர்மனியின் சதுப்பு நிலங்களில் உள்ள ஸ்வெரின் மற்றும் ரோஸ்டாக்கிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் உள்ள ஒரு காவற்படை நகரம் மற்றும் சந்தை நகரமான பார்சிம் என்ற இடத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஹென்ரிச் கிறிஸ்டியன் ஸ்டோல் ஒரு தொழில்முறை சிப்பாயாகவும், அவர் பிறந்த நேரத்தில், இரண்டாவது கிரேட் டூக்கல் மெக்லென்பர்க் டிராகூன் ரெஜிமென்ட் எண். 18. (ஹென்ரிச் கிறிஸ்டியன் ஸ்டோல் பின்னர் ரயில்வே அதிகாரியானார்.) குழந்தை சுமார் ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 22,1911 அன்று திருச்சபையில் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் ஞானஸ்நானம் பெற்றது, மேலும் அவர் பிறந்த கிராண்ட் டச்சியான மெக்லென்பர்க்-ஸ்வெரினில் வளர்ந்தார். பர்ச்சிமில் தான் அவர் உள்ளூர் "ஃப்ரெட்ரிக்-ஃபிரான்ஸ் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில்" (மேல்நிலைப் பள்ளி) பயின்றார். பின்னர் அவர் 1929 மற்றும் 1932 ஆம் ஆண்டுகளில் எர்லாங்கன் மற்றும் ரோஸ்டாக் பல்கலைக்கழகங்களில் தொடர்ச்சியாக சேர்ந்தார், புராட்டஸ்டன்ட் இறையியல் மற்றும் கலை வரலாறு இரண்டையும் படித்து, 1933 இல் பட்டம் பெற்றார். ஸ்டோல் பின்னர் ஒரு லூத்தரன் விகார் ஆக பணியாற்றினார், பெர்லின் பெய் விட்டன்பர்க், ராட்ஸ்பர்க், நியூபுகோவ் மற்றும் விஸ்மார் ஆகிய இடங்களைச் சுற்றியுள்ள திருச்சபைகளை உள்ளடக்கிய அவரது கடமைகள். 1933 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஹிட்லர் அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்ததைத் தொடர்ந்து, ஜெர்மனி ஒரு கட்சி சர்வாதிகாரமாக மாறியதைத் தொடர்ந்து, ஒரு இளம் தேவாலய ஊழியருக்கு காலம் மிகவும் நிச்சயமற்றதாகிவிட்டது. அது ஒரு ஒருங்கிணைந்த ஜெர்மன் எவாஞ்சலிக்கல் (அதாவது. புராட்டஸ்டன்ட்) தேவாலயம் இங்கிலாந்தின் தேவாலயத்தின் தேசியமயமாக்கப்பட்ட ஜெர்மன் பதிப்பாக உருவாக்கப்படலாம். இந்த நடவடிக்கை பிரஷ்ய தேவாலயங்களின் ஒன்றியம் மற்றும் பிற புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயங்களின் குழுக்களில் இருந்து சக்திவாய்ந்த எதிர்ப்பை சந்தித்தது, அவை அரசாங்கத்தின் தேவாலய மூலோபாயத்தில் மறைமுகமாக ஒன்றிணைக்கவும் ஒருங்கிணைக்கவும் எந்த அழுத்தத்திற்கும் அடிபணியாமல் உருவாகின. இதன் விளைவாக, 1933 மற்றும் 1935 க்கு இடையில், ஒப்புதல் வாக்குமூல தேவாலயம் தோன்றியது, இது விரைவில் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான வெகுஜன இயக்கமாக மாறியது. உறுப்பினர்களில் ஹிட்லருக்கு வாக்களிக்காத பல ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளும் அடங்குவர். மிக முக்கியமான உறுப்பினர்களில் சிலர் நாஜி ஜெர்மனியின் இனக் கொள்கையால் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தவர்கள். யூத எதிர்ப்பு என்பது வெறுமனே தெரு அரசியல்வாதிகளுக்கு ஜனரஞ்சகமான சாதனமாக இருக்கக்கூடாது, ஆனால் அரசாங்க மூலோபாயத்தின் மைய அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் ஒப்புதல் வாக்குமூல தேவாலயத்தின் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்ட உறுப்பினராக ஆனார். எனவே அவர் 1935 ஆம் ஆண்டில் திருச்சபைப் பதவியில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார், மேலும் தேவாலய சேவைகளில் பிரசங்கிக்கவோ அல்லது பணியாற்றவோ உடனடியாக-தற்காலிகமாக இருந்தாலும்-தடை விதிக்கப்பட்டார். தடை இருந்தபோதிலும், அவர் தனது முதல் அறியப்பட்ட புத்தகத்தை எழுதுவதிலிருந்தும் வெளியிடுவதிலிருந்தும் தடுக்கப்படவில்லைஃ "தியோடர் க்ளிஃபோத் அல்ஸ் கிர்ச்சென்ஃபுரர்" என்பது பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் மெக்லென்பர்க்கைச் சேர்ந்த தேவாலய சீர்திருத்தவாதியான தியோடர் க்ளிஃபோத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்று படைப்பாகும். இது 1936 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஆசிரியர் வெறுமனே "ஹென்ரிச் ஸ்டோல்" என்று அடையாளம் காணப்பட்டார். அடுத்த ஆண்டு அவர் "காப்ரி, ட்ராம் அண்ட் லெபென், தாகெபுச் 1937" என்ற மற்றொரு எளிமையான புத்தகத்தை வெளியிட்டார். 1937 மற்றும் 1943 க்கு இடையில் ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார், டென்மார்க், நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் இத்தாலி ஆகிய நாடுகளில் "நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தார்" என்று ஒரு ஆதாரம் அடையாளம் காட்டுகிறது. இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் என்ன செய்தார் என்பது குறித்து பெரும்பாலான ஆதாரங்கள் அமைதியாக உள்ளன, ஆனால் அவர் ரோமில் குடியேறியவுடன் அவர் "சுவிஸ் செய்தித்தாள்களுக்கான சிறிய பத்திரிகை வேலைகள்" மூலம் தன்னை ஆதரித்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் ரோமில் இருந்த பெரும்பாலான ஜெர்மானியர்கள் சண்டையில் ஈடுபட்ட வீரர்களாக இருந்தனர். ஸ்டோல் இவற்றில் ஒன்றல்ல, ஆனால் 2017 க்குப் பிறகு கிடைத்த குடும்ப ஆவணங்கள் அவர் ஜெர்மன் தூதரகத்துடன் தொடர்பில் இருந்ததைக் குறிக்கின்றன, வெளிப்படையாக "உளவுத்துறை தொடர்பானவை" என்று கருதக்கூடிய பணிகளை மேற்கொண்டார். மற்றொரு நாவலை எழுதவும் அவர் நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தார்ஃ "டெர் டோட் டெஸ் ஹைபத்தோஸ். நாவல் "1942 இல் லீப்சிக்கில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் அவர் ரோமில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் கிளாசிக்கல் தொல்லியல் பற்றி ஆய்வு செய்தார் மற்றும் வெளிநாட்டு செய்தித்தாள்களுக்கு நிருபராக பணியாற்றினார். ஜூலை 1943 இல், தெற்கில் இருந்து ஆங்கிலோ-அமெரிக்க படையெடுப்பு உடனடி என்று அறியப்பட்ட நிலையில், இத்தாலி மன்னர் முசோலினியை கைது செய்தார். ஜேர்மனிய இராணுவத் திட்டமிடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, இத்தாலிய பாசிசத்தின் வீழ்ச்சி விரும்பத்தகாததாக இருந்தது, ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இல்லை. மத்திய மற்றும் வடக்கு இத்தாலி 1943 செப்டம்பரில் ஒரு ஜெர்மன் பொம்மை மாநிலமாக மாற்றப்பட்டது. ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் உட்பட இத்தாலியில் போரின் ஆண்டுகளில் வாழ்ந்ததன் மூலம் ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் வரம்பைத் தவிர்க்க நம்பிய ஜேர்மனியர்கள் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு வலுக்கட்டாயமாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். 1944 ஆம் ஆண்டில் அல்லது அதற்கு முன்னர் ஸ்டோல் ஒரு தண்டனை படைப்பிரிவில் உறுப்பினராவதன் மூலம் ஜெர்மன் போர் முயற்சியில் பணியாற்றினார். 1944 ஆம் ஆண்டில் அவர் பலத்த காயமடைந்தார், இது போரின் இறுதிப் பகுதியின் போது சண்டையில் மேலும் ஈடுபடுவதை நிராகரித்தது. போர் முடிவடையும் நேரத்தில், மே 1945 இல், அவர் ஒரு போர்க் கைதியாக இருந்தார். இருப்பினும், இந்த கட்டத்தில் அவரது தடுப்புக்காவல் காலம் ஒப்பீட்டளவில் குறுகியதாக இருந்தது. போருக்குப் பிறகு அவர் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தின் ஒரு பகுதியாக இப்போது நிர்வகிக்கப்பட்டு வந்த பர்சிம் வீட்டிற்குத் திரும்பினார். சில வழிகளில், இது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான முடிவாகும், ஏனெனில் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஆதாரத்தின் படி பர்ச்சிம் போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் "தீவிர ஸ்ராலினிச துன்புறுத்தலின்" காட்சியாக இருந்தது. அதே வர்ணனையாளர், ஒட்டுமொத்த மக்கள்தொகையின் விகிதமாக நிறைவேற்றப்பட்ட மரண தண்டனைகளின் எண்ணிக்கையால் அளவிடப்படும், சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் வேறு எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு பர்ச்சிம் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டது, இது உள்ளூர் இராணுவத் தளபதிகள் எடுத்த முடிவுகளை பிரதிபலிப்பதாக இருக்கலாம் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஸ்டோல் தூக்கிலிடப்படவில்லை; ஆனால் அவர் பாதிக்கப்படவில்லை. 1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியில் சேர்ந்தார், இந்த கட்டத்தில் இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள், ஒரு புதிய வகையான ஜேர்மன் ஒரு கட்சி சர்வாதிகாரமாக மாறும் "பிளாக் கட்சி" கட்டமைப்பில் இணைக்கப்படவில்லை. வேகமாக வளர்ந்து வரும் தேசிய கலாச்சார சங்கத்தின் உள்ளூர் கிளைக்கும் அவர் தலைமை தாங்கினார். இது உள்ளூர் சமூகத்தில் சில சலுகை மற்றும் சில செல்வாக்கின் நிலைப்பாடாக இருந்தது. 1946 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டோல் உள்ளூர் இராணுவ நிர்வாகிகளின் சார்பாக என். கே. வி. டி. யால் கைது செய்யப்பட்டார், ஒருவேளை சில பொல்லாத கருத்துக்கள் காரணமாக இருக்கலாம். ஃபுன்பீச்சென் (நியூபிராண்டன்பேர்க்) சிறப்பு முகாம் எண் 9 இல் இரண்டு ஆண்டுகள் காவலில் வைக்கப்பட்டன. அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு ஸ்டோல் மீண்டும் அருகிலுள்ள ஸ்வெரினில் உள்ள தேசிய கலாச்சார சங்கத்தின் உள்ளூர் கிளையின் நடவடிக்கைகளில் முக்கியமாக ஈடுபட்டார். 1949 அக்டோபரில் சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு மண்டலம் மறுபெயரிடப்பட்டு, சோவியத் நிதியுதவி பெற்ற ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசு (கிழக்கு ஜெர்மனி) என மீண்டும் தொடங்கப்பட்டதுஃ இது தனிப்பட்ட முறையில் ஸ்டோலுக்கு ஒரு நிகழ்வு நிறைந்த ஆண்டாக இருந்தது. அந்த ஆண்டு நவம்பரில் அவர் மேற்கு பெர்லினுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் கைது செய்யப்பட்டு உளவு பார்த்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் விசாரணைக் காவலில் வைக்கப்பட்டார். விவரங்கள் தெளிவற்றவை. இந்த சம்பவம் ஸ்டோல் ஆசிரியரை (பின்னர் ஒரு எழுத்தாளரான) அலெக்ஸாண்ட்ரா வீஸை (1923-1995) பாதுகாப்பு சேவைகளுக்கு கண்டனம் செய்ததாக சந்தேகத்துடன் தோன்றியதாகத் தெரிகிறது, இது வீஸைக் கைது செய்ய வழிவகுத்தது. விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் மீண்டும் ஒரு முறை பர்சிம் திரும்பினார், அங்கு எல். டி. பி. டி மற்றும் கலாச்சார சங்கத்தின் முன்னாள் தோழர்கள் இப்போது தங்கள் தூரத்தை வைத்திருந்தனர். ஜனவரி 6,1950 அன்று ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார். எந்த விசாரணையும் நடக்கவில்லை, ஆனால் சைபீரியாவில் ஸ்டோலுக்கு பத்து ஆண்டுகள் கடின உழைப்பு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது தெரியவந்தது. இதுவரை வெளியிடப்படாத குடும்ப ஆவணங்கள் கிடைத்ததைத் தொடர்ந்து, அவரது ஓரினச்சேர்க்கை காரணமாக அவர் நகர மக்களிடையே சந்தேகத்தின் மையமாக இருந்திருக்கலாம் என்பதற்கான சமீபத்திய குறிப்புகள் வெளிவந்துள்ளன. எவ்வாறாயினும், அவர் ஏன் காவலில் வைக்கப்பட்டார் என்பது ஒருபோதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லைஃ ஹென்ரிச் ஷ்லீமான் மற்றும் ஜோஹன் ஜோச்சிம் வின்கெல்மேன் ஆகியோரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது அடுத்தடுத்த வரலாற்று-வாழ்க்கை வரலாற்று நாவல் இருப்பினும் தடயங்கள், குறிப்புகள் மற்றும் சில இணக்கமான கதைகளை வழங்குகிறது. ஹிட்லர் ஆட்சியின் போது மற்றும்/அல்லது அதற்குப் பிறகு நேரடியாக உளவு பார்த்ததாக அவரது சோவியத் கைதிகளால் ஸ்டோல் சந்தேகிக்கப்பட்டது சாத்தியமற்றது அல்ல. 1930 களில் ஹாம்பர்கரும் அவரது மனைவியும் (ஆரம்பத்தில்) ஷாங்காயில் வாழ்ந்தபோது, சோவியத் உளவுத் தொடர்புகளுடன் தனது சொந்த சிக்கலான தொடர்புகளைக் கொண்ட ஒரு மனிதரான ஜெர்மன் கட்டிடக் கலைஞர் ருடால்ப் ஹாம்பர்கர், உசோலாக் முகாமில் ஒரு நண்பராக மாறிய சக கைதி ஆவார். ஹாம்பர்கரின் சொந்த மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட சோவியத் முகாம்களில் நேரத்தின் நினைவுக் குறிப்பு இந்த நேரத்தில் இருவரும் வழிநடத்திய வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. 1953 மார்ச்சில் ஸ்ராலின் இறந்த பிறகு, சோவியத் யூனியனில் அரசியல் சூழல் மாறத் தொடங்கியது. வரவிருக்கும் மாற்றங்களின் ஆரம்ப அறிகுறி தொழிலாளர் முகாம்களில் இருந்து ஏராளமான கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டனர், அவர்களில் அரசியல் ரீதியாக ஈடுபடும் பல ஜேர்மனியர்கள் 1938 முதல் பதினைந்து ஆண்டுகளில் பல்வேறு காரணங்களால் சோவியத் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டு தப்பிப்பிழைத்தனர். ஸ்டோல் மற்றும் ஹாம்பர்கர் இரண்டும் 1953 இல் வெளியிடப்பட்டன. ஹாம்பர்கர் இன்னும் பல ஆண்டுகள் சோவியத் யூனியனில் இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் ஸ்டோல் அதே ஆண்டு ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசுக்குத் திரும்ப முடிந்தது. அவர் மீண்டும் பர்ச்சிமுக்குத் திரும்பி, ஒரு ஃப்ரீ-லன்ஸ் எழுத்தாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் அவர் ஒரு எழுத்தாளராக விதிவிலக்காக திறமையானவர் என்பதை நிரூபித்தார். 1957 ஆம் ஆண்டு இறுதியில் சிறார்களுடன் விபச்சாரம் செய்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் அவர் கைது செய்யப்பட்டபோது ஒரு விரும்பத்தகாத இடையூறு ஏற்பட்டது. விசாரணைக் காவலில் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். உள்ளூர் அதிகாரிகளின் விரோதப் போக்கின் இந்த சமீபத்திய வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக பர்ச்சிமை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார், 1958 இல் போட்ஸ்டாமுக்கு அருகிலுள்ள தைரோவுக்கு (ட்ரெபின்) இடம்பெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1958 க்கும் 1977 இல் அவரது மரணத்திற்கும் இடையில் தனது வீட்டை உருவாக்கினார்ஃ தனிப்பட்ட ஒரு ஆதாரத்தின் படி ஸ்டோலுக்கு ஒரே ஒரு உடன்பிறப்பு இருந்தது, ஒரு சகோதரி இளம் வயதிலேயே இறந்தார். அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை. இருப்பினும், அவர் நல்லுறவில் இருந்த தொலைதூர உறவினர்கள் இருந்தனர். அவரது இலக்கிய எஸ்டேட் (மற்றும் நற்பெயர்) தற்போது ஓய்வுபெற்ற வனவிலங்கு நிபுணர் பர்க்கார்ட் அன்டர்டோர்ஃபரால் பராமரிக்கப்படுகிறது, அவரும் மரபுரிமையாக ஸ்டோலின் முன்னாள் வீட்டில் வசிக்கிறார். அன்டர்டோர்ஃபர் தனது வளர்ப்பு "மாமா அலெக்சாண்டரை" பாசத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். "அவர் (அவரது நண்பர் மற்றும் உறவினர் மற்றும் பேச்சாளரின் தந்தையைப் பார்க்க) வரும்போது அவர் எப்போதும் எனக்கு ஏதாவது வாங்கிக் கொடுப்பார், மேலும் அடிக்கடி என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார். எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனது ஓட்டுநர் உரிமம் கிடைத்தவுடன், நான் அவருடன் எனது பெற்றோரின் காரில் போலந்துக்குச் சென்றேன். கலை வரலாற்றைப் பற்றி மட்டுமல்லாமல், கடினமான நபர்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது பற்றியும் நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன். கார் சிக்கியபோது நாங்கள் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் ஒரு வயலில் இரவைக் கழித்தோம். மறுநாள் காலையில் அந்த விவசாயி மீண்டும் எங்களுக்கு உதவினார். ஹென்ரிச் அலெக்சாண்டர் ஸ்டோல் ஒரு தனிப்பட்ட மனிதர், அவர் தனியாக வசித்து வந்தார், தன்னைப் பற்றி அதிகம் பேசவில்லை. ஸ்டோல் இறந்த அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகும் உயிருடன் இருந்த எவரையும் விட அவரை நன்கு அறிந்த பர்க்கார்ட் அன்டர்டோர்ஃபர், தனது வாழ்க்கையின் உச்ச கட்டமாக அவர் கண்டதை அடையாளம் காண்பதில் தயங்கவில்லைஃ 1966 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டோல் போப்புடன் ஒரு தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களின் சலுகையை அனுபவித்தார் (அவரைப் போலவே, போர் ஆண்டுகளின் பெரும்பகுதியை பெரும்பாலும் ரோமில் பார்வைக்கு வெளியே கழித்தார்). வெளியீடு (தேர்வு) குறிப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் புராட்டஸ்டன்ட் இறையியலாளர்கள் வெளிநாட்டு குலாக் கிழக்கு ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் நாவலாசிரியர்கள் ஜெர்மன் கருத்து பத்திரிகையாளர்கள் ஜெர்மன் ஆசிரியர்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து டென்மார்க்கிற்கு குடியேறியவர்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து நெதர்லாந்திற்கு குடியேறியவர்கள் நாஜி ஜெர்மனியிலிருந்து சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடியேறியவர்கள் பார்சிம் 1910 முதல் மக்கள் பிறப்பு 1977 இறப்புகள்