Denise Holstein
டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீன் (6 பிப்ரவரி 1927 ரூயனில்) ஒரு ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்தவர் மற்றும் ஹோலோகாஸ்ட் சாட்சி ஆவார், அவர் 15 ஏப்ரல் 1945 அன்று விடுவிக்கப்பட்டார். ஹோலோகாஸ்ட் சாட்சியாக, ஹோல்ஸ்டீன் தனது கதையை இரண்டு புத்தகங்களிலும், ரூயனில் உள்ள லைசி கார்னெய்ல் மாணவரால் தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணப்படத்திலும் கூறுகிறார். ஏறக்குறைய ஐம்பது ஆண்டுகளாக, ஹோல்ஸ்டீன் அதைப் பற்றி எழுதுவதற்கு முன்பு தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசவில்லை. ஹோலோகாஸ்ட் சாட்சியாக, ஹோல்ஸ்டீன் தனது அனுபவங்களை விவரிக்கவும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் பள்ளிக் குழந்தைகளைப் பார்வையிடுகிறார். லைஃப் ஹோல்ஸ்டீன் ரூயனில் ஒரு பணக்கார மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, பெர்னார்ட் ஹோல்ஸ்டீன், ஆகஸ்ட் 20,1890 அன்று ரஷ்யப் பேரரசில் (இப்போது லிதுவேனியா) உள்ள கவுனாஸில் பிறந்தார் மற்றும் ஒரு பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தார். பெர்னார்ட் ஹோல்ஸ்டீன் இரண்டு போர்களில் போராடினார் மற்றும் ஒரு ரிசர்வ் அதிகாரியாக இருந்தார். அவரது தாயார் ஜூலியட் ஹோல்ஸ்டீன் நீ கோஹன் அக்டோபர் 16,1902 அன்று பாரிஸில் பிறந்தார். அவருக்கு ஒரு சகோதரர் ஜீன் இருந்தார், அவர் ஜூலை 26,1924 இல் பிறந்தார். அவர் லைசீ கார்னெய்ல் மற்றும் லைசீ ஜீன்-டி 'ஆர்க் ஆகியவற்றில் படித்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ரிசர்வ் அதிகாரியாக, பெர்னார்ட் ஹோல்ஸ்டீன் ஒரு லெப்டினன்ட்டாக அணிதிரட்டப்பட்டார், மேலும் ரூவன் மருத்துவமனையில் அமைக்கப்பட்ட 3 வது இராணுவ பிராந்தியத்தில் உள்ள கியூல்ஸ் கேஸ் படைவீரர்களின் பொறுப்பை அவர் ஏற்றார். 1940 ஆம் ஆண்டில், டெனிஸின் தாயார் ஜூலியட், தனது கணவருடன் ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுநராக சேர்ந்தார். அவர் பிரெஞ்சு இராணுவத்தை அதன் பின்வாங்கலில் பின்தொடர்ந்தார். டெனிஸ் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜீன் ஆகியோர் தங்கள் தாய்வழி பாட்டி மற்றும் கொள்ளு பாட்டியுடன் ஜெர்மன் முன்னேற்றத்திலிருந்து தப்பி ஓடினர், இது அவர்களை ஆரம்பத்தில் வியெர்சனுக்கும் பின்னர் இறுதியாக அவிக்னானுக்கும் அழைத்துச் சென்றது, அங்கு அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்தனர். அவர்களின் தந்தை பெர்னார்ட் பல் மருத்துவராக தொடர்ந்து பணியாற்ற அனுமதி வழங்கப்பட்டபோது குடும்பம் ரூயனுக்குத் திரும்பியது. ரூயனில் இந்த உரிமையைப் பெற்ற ஒரே யூத பல் மருத்துவர் இவர்தான். 1942 மே 6ஆம் தேதி நடந்த சுற்றிவளைப்பின் போது டெனிஸின் தந்தை முதல் முறையாக கைது செய்யப்பட்டு டிரான்சி தடுப்பு முகாமில் அடைக்கப்பட்டார். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 1942 இல் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். டெனிஸின் சகோதரர் இலவச மண்டலத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் வில்லார்ட்-டி-லான்ஸில் உள்ள ஆல்ப்ஸ் மலைகளில் ஒளிந்து கொண்டார். அவர் இறுதியில் மாக்விஸுடன் சேர்ந்து, பின்னர் போரில் இணைந்தார். 1934 ஜனவரி 15 அன்று, டெனிஸும் அவரது பெற்றோரும் மாலையில் தங்கள் வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டனர். ரூயனின் அனைத்து யூதர்களும் மற்றும் சீன்-இன்ஃபெரியர் துறை முழுவதும் பெரும் சுற்றிவளைப்பின் போது இது நடந்தது. அந்த நாளில், பிரெஞ்சு ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்தில் உள்ள தனது மேலதிகாரிகளிடமிருந்து அங்கீகாரம் கூட கேட்காத ஆண்ட்ரே பார்மென்டியரின் உத்தரவின் பேரில் இருநூற்று இருபது பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கைது செய்யப்பட்டனர். டிரான்சிக்கு மாற்றப்பட்ட அவர்கள், ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமுக்கு அல்லது சோபிபோர் நிர்மூல முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த டெனிஸ், டிப்தீரியா மற்றும் புட்டாளம்மை நோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது பெற்றோர் டிரான்சியில் இருந்து கான்வாய் எண் ஆச்ச்விட்ஸுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். 62, தேதி 20 நவம்பர் 1943. அவள் மீண்டும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. ஒரு அனாதையாக, அவர் யூனியன் ஜெனரல் டெஸ் இஸ்ரேலைட்ஸ் டி பிரான்ஸ் (யுஜிஐஎஃப்) உதவியுடன் பயனடைந்தார், மேலும் டிரான்சி முகாமுக்குத் திரும்பவில்லை. அவர் முதலில் கை பாட்டின் இல்லத்தில் தங்க வைக்கப்பட்டார், இது லாமார்டைன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும்போது பெற்றோர்கள் நாடு கடத்தப்பட்ட குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றது, பின்னர் லாமார்க் தெரு மையத்தில். பின்னர் அவர் மேற்கு பாரிஸில் உள்ள யுஜிஐஎஃப் லூவேசியன்ஸ் குழந்தைகள் இல்லத்தில் தங்கவைக்கப்பட்டார். டெனிஸ் 17 வயதாக இருந்தபோது, அவர் ஒன்பது சிறிய குழந்தைகளின் குழுவிற்கு ஒரு கண்காணிப்பாளர் அல்லது ஆலோசகராக ஆனார், அவர்களின் பெற்றோர் நாடு கடத்தப்பட்டனர். கைது செய்யப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டது 1944 ஜூலை 22 அன்று, நாஜி அதிகாரியும் யூதர்களுக்கு எதிரானவருமான அலோயிஸ் ப்ரன்னர் குழந்தைகள் இல்லங்களில் வசிக்கும் அனைவரையும் சுற்றி வளைக்க முடிவு செய்தார். டிரான்சியில் தனது சிறிய ஆதரவாளர்களை டெனிஸ் தொடர்ந்து கவனித்துக் கொண்டார். நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்பு நேச நாடுகள் பாரிஸுக்கு வரும் என்று அவர் நம்பினார். இருப்பினும், ஜூலை 31,1944 அன்று, லூவெசீன்ஸ் குழந்தைகள் இல்லத்திலிருந்து 34 குழந்தைகளுடன் அவர் ஆஷ்விட்ஸுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்ஃ நம்பமுடியாத நிலைமைகளில் ஆயிரத்து முந்நூறு பேர், ஒரு சில மெத்தைகள், வாளிகள், உண்மையில் சூடாக இருக்கும்போது குடிக்க போதுமானதாக இல்லை, ஒரு சிறிய காற்றை அனுமதிக்க மிகச் சிறிய திறப்புகள் மட்டுமே இருந்தன. அவர் குழந்தைகளை பாடுவதன் மூலமும் ஆறுதல் செய்வதன் மூலமும் அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்க முயன்றார். ஹோல்ஸ்டீன் ஆஷ்விட்ஸுக்கு வந்தபோது, ஒரு பிரெஞ்சு நாடுகடத்தப்பட்டவர், தனியாக நடந்து சென்று அழுதுகொண்டிருந்த ஒரு சிறு குழந்தையின் கையை எடுக்க வேண்டாம் என்று கூறி அவளைக் காப்பாற்றினார். ஹோல்ஸ்டீன் எப்படியும் அவளைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டார். இரண்டாவது பிரெஞ்சுக்காரர் அவளை வெளியேற உத்தரவிட்டார், இது அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றியது. லூவெசீன்ஸைச் சேர்ந்த 34 குழந்தைகள் நேரடியாக எரிவாயு அறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்டனர். வீட்டில் இருந்த டெனிஸின் அறையில் இருந்து, இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே உயிர் தப்பினர். ஒரு குழந்தை சாமுவேல் பிரெஸ்மிஸ்லியாவ்ஸ்கி பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார், ஒரு போர்க் கைதிக்கு மகன். இரண்டாவது குழந்தை பாலெட் ஸ்க்லார்ஸ், அவர் கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில் செயிண்ட்-ஜெர்மைன் மருத்துவமனையில் நோயாளியாக இருந்தார். லூவேசியன்னஸின் மையத்தில் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட மற்ற ஆறு குழந்தைகளும் உயிர் தப்பினர். ஆகஸ்ட் 3,1944 அன்று, ஹோல்ஸ்டீன் ஆஷ்விட்ஸ் வந்து முகாமில் கட்டாய உழைப்புக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பதினைந்து நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் ஒரு அடையாள எண்ணுடன் பச்சை குத்தப்பட்டார். ஹோல்ஸ்டீன் ஒரு நாடுகடத்தப்பட்டவர் புகார் செய்யும்போது, பச்சை குத்தப்பட்ட பொல்லாக்குகள் (போலந்து வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒருவரைப் பற்றிய இழிவான குறிப்பு) ஊசிகளை இன்னும் ஆழமாக தள்ளும் என்று கூறினார். அவளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வேலை, கல் தொகுதிகளை கொண்டு செல்வது போன்ற சோர்வாக இருந்தது. அவள் காலை மூன்று மணி வரை வேலை செய்தாள், காலை உணவிற்கு ஒருவித காபி மட்டுமே. ரோல் அழைப்பு எட்டு மணி வரை நீடித்தது, முழங்கால்களில், நகராமல். ஹோல்ஸ்டீன் முகாமில் ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு ரெவியரில் முடிந்தது. அங்குதான் அவர் ஜோசப் மெங்கேலுடன் தொடர்பு கொண்டார். அவள் அவரைப் பற்றி இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதே இல்லை, மேலும் அவரது வருகை பற்றிய அறிவிப்பு ஏன் மருத்துவமனை முழுவதும் இத்தகைய பீதியை ஏற்படுத்தியது என்று ஆச்சரியப்பட்டாள். ஹோல்ஸ்டீன் பின்வருமாறு கூறினார்ஃ "ஒரு கடுமையான குரலில் அவர் நான் சேர்க்கப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியலைப் படித்தார், மேலும் எங்களை படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, எங்கள் இரவு ஆடைகளை கழற்றச் செய்தார், மேலும் ஒவ்வொரு பெயருக்கும் முன்னால் அவர் ஒரு சிறிய அடையாளத்தை உருவாக்கினார், அது எங்களுக்கு புரியவில்லைஃ நம்மில் யார் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள், ஒருவேளை நாம் அனைவரும் கூட, ஆனால் நம்புவதற்கு எதுவும் இல்லை. துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்கள் தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் கைகளில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு அழுதனர், மற்றவர்கள் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்தனர் மற்றும் தங்கள் தலைமுடியைக் கிழித்தனர். மாலையில் தான் ஷ்ரைபெரின் அறைக்குள் வந்து ஒரு நீண்ட பட்டியலைப் படித்தார், அதில் எனது பெயர் இல்லை, ஆனால் அனைத்து ஒல்லியான பெண்களின் பெயர், குழந்தைகளைப் பெற்றவர்கள் மற்றும் டைஃபஸ் இருந்த அனைவரின் பெயர். அப்போதுதான் அவர்கள் எரிவாயு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு பின்னர் எரிக்கப்படுவார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். எனவே முகாமில் நாங்கள் பார்த்த ஆண்கள் தகனம் பற்றிய உண்மையை எங்களிடம் கூறிக் கொண்டிருந்தனர். அந்த நாள் வரை நான் இதை நம்பவில்லை, இறுதியாக எங்களுடன் முகாமுக்குத் திரும்பாத அனைவரும் இந்த கொடூரமான தலைவிதியை அனுபவித்தார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். ஏழு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் ரெவியரிடமிருந்து வெளியே வந்தபோது, முகாம் ஒரு பரந்த சதுப்பு நிலமாக மாறியது. அந்த நேரத்தில் முகாமில் பொருட்கள் நிறைந்திருந்தன, அவளால் தனது வலிமையை மீண்டும் பெற முடிந்தது. 1944 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், அவர் பெர்கன்-பெல்சன் சித்திரவதை முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அது 15 ஏப்ரல் 1945 அன்று பிரிட்டிஷ் வீரர்களால் விடுவிக்கப்பட்டது. அவர் விடுவிக்கப்பட்டபோது, அவர் டைஃபஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு உடனடியாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டார். நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, ஹோல்ஸ்டீன் தனது பாட்டியுடன் வசிக்கச் சென்றார். ஹோல்ஸ்டீன் 1945 கோடையில் தனது நினைவுகளை எழுதினார். இருப்பினும், அவரது சாட்சியம் வெளியிடப்படவில்லை, குடும்பத்திற்குள் தனிப்பட்ட முறையில் வைக்கப்பட்டது. ஜூலை 1945 இல், வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியதால் ஹோல்ஸ்டீன் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றார். அவர் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், முதலில் ஒரு விற்பனைப் பெண்ணாகவும், பின்னர் பாரிஸில் உள்ள நெக்கர் மருத்துவமனையில் மருத்துவ செயலாளராகவும் ஆனார். 1947 பிப்ரவரி 10 அன்று, ஹோல்ஸ்டீன் ஜீன் சாமுவேலை மணந்தார். அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர், 1948 இல் பிறந்த ஒரு மகன் பேட்ரிக், 1949 இல் பிறந்த கேத்தரின் மற்றும் அவர்களின் கடைசி மகள் மேரி-ஹெலீன், 1953 இல் பிறந்தார். 1955 ஆம் ஆண்டில், ஹோல்ஸ்டீன் ஆடம்பர குழந்தைகள் ஆடை நிறுவனத்தின் பிரதிநிதியாக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1966 ஆம் ஆண்டில், இந்த ஜோடி விவாகரத்து பெற்றது. 1990 டிசம்பரில், யுஜிஐஎஃப் மையத்திலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட குழந்தைகளின் நினைவாக லூவேசியன்னஸில் ஒரு நினைவுக் கல்வெட்டை வைக்க ஹோல்ஸ்டீன் அழைக்கப்பட்டார். அங்கு அவர் நாஜி வேட்டைக்காரரான செர்ஜ் கிளார்ஸ்ஃபீல்டை சந்தித்தார், அவர் ஒரு பேரழிவு சாட்சியாக சாட்சியமளிக்கும் தனது கடமை குறித்து சவால் விடுத்தார். அதே ஆண்டில், பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டாளர், பதிப்பு 0 1, ஜே நெ வௌஸ் ஓபிலேராய் ஜமைஸ், மெஸ் என்ஃபான்ட்ஸ் டி ஆஷ்விட்ஸ் (ஆஷ்விட்ஸின் என் குழந்தைகளே, நான் உங்களை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்) என்ற தலைப்பில் தனது சாட்சியத்தை முதல் முறையாக வெளியிட்டார். பல ஆண்டுகளாக ஹோல்ஸ்டீன் பள்ளி மாணவர்களுடன் ஆஷ்விட்ஸுக்கு பல பயணங்களை மேற்கொண்டார், அவற்றில் சில படமாக்கப்பட்டன. அவரது நினைவுகள் 2008 ஆம் ஆண்டில் லே மனஸ்கிரிட் டி கயேக்ஸ்-சுர்-மெர், ஜூலை 1945, ரூயன்-டிரான்சி-லூவேசியன்ஸ்-பிர்கெனாவ்-பெர்கன்-பெல்சன் என்ற தலைப்பில் பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டாளர் லே மனஸ்கிரிட் மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதியைத் தொடர்ந்து பாரிஸ் அகாடமியின் இன்ஸ்பெக்டர் ரேமண்ட் ரிக்வியருடன் நேர்காணல்கள் நடத்தப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதி எழுதப்பட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் கதையின் சில அம்சங்கள் குறித்து அவர்கள் வெளிச்சம் போட்டனர். கடைசி பகுதியில், ரூயனில் உள்ள மேல்நிலைப் பள்ளி வரலாற்று ஆசிரியரான ஃபிரான்கோயிஸ் போட்டோயிஸின் வரலாற்று ஆய்வு, 1940 மற்றும் 1943 க்கு இடையில் நகரத்தில் யூதர்கள் அழிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலை வழங்குகிறது. மார்ச் 2020 இல், பிரான்ஸ் இன்டருக்காக பாப்டிஸ்ட் ஆன்டிக்னானி ஒரு ஆவணப்படத்தை உருவாக்கினார், அது கால்வாய் + இல் காட்டப்பட்டது. நூலியல் இலக்கிய வேறுபாடுகள் ஆர்டர் டெஸ் பாம்ஸ் அகாடமிக்ஸ் 27 ஜூன் 2001, அகாடமி டெஸ் சயின்சஸ், பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸ் எட் ஆர்ட்ஸ் டி ரூயன் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் 27 ஜனவரி 2006 குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீன். ரூயன் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதியைச் சேர்ந்த அனைத்து யூதர்களும், வீடியோ, மெமோயர்ஸ் டெஸ் டெபோர்ட்டேஷன்ஸ் 70 அன்ஸ் அப்ரேஸ் லா லிபரேஷன் டி ஆஷ்விட்ஸ், வீடியோ, எல் ஆன்டிபோயிஸ் டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீன் ராக்கோன்டே (ஆஷ்விட்ஸ் விடுவிக்கப்பட்ட 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆன்டிபஸிலிருந்து டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீன் தனது கதையைச் சொல்கிறார்) ரென்காண்ட்ரே அவேக் டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீன், யுன் ஜீன் ஃபில்லே ரெசாபி டு கேம்ப் டி ஆஷ்விட்ஸ் (ஆஷ்விட்ஸ் முகாமில் தப்பிப்பிழைத்த இளம் டெனிஸ் ஹோல்ஸ்டீனுடன் சந்திப்பு ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் தப்பிப்பிழைத்த 1927 பிறப்புகள் ரூயனில் இருந்து வாழும் மக்கள்