Alleluia, dulce carmen
"அல்லேலூயா, டூல்ஸ் கார்மென்" (அல்லேலூயா, மகிழ்ச்சியின் பாடல்) என்பது ஒரு இடைக்கால லத்தீன் பாடலாகும், இது செப்டுவகேசிமாவுக்கு முந்தைய வாரத்தில் அல்லேலூயாவை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கான தயாரிப்பாக பாடப்பட்டது. அல்லேலூயாவின் ஆரம்பகால வடிவமான டல்ஸ் கார்மென் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பாரம்பரியமாக லியோன் சடங்கு போன்ற கல்லிகன் வழிபாட்டு முறைகளில் அல்லது சரம் பயன்படுத்துவது போன்ற ஆங்கில வழிபாட்டு முறைகளில், "கிளாஸுலா அல்லேலூயா" இல், செப்டுவகேசிமா ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு முந்தைய வாரத்தில் அல்லேலூயாவுக்கு விடைபெறும் வகையில், முதல் வெஸ்பர்ஸ் வரை பாடப்பட்டது. அல்லேலூயாவின் ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகள், டல்ஸ் கார்மென், 1837 இல் ஜே. சாண்ட்லரால் எழுதப்பட்டன, அல்லேலூயா! சிறந்த மற்றும் இனிமையான, பின்னர் 1851 இல் ஜான் மேசன் நீல், மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் நெருக்கமான ஒற்றுமையுடன் பல. மெலோடி பல்வேறு மெல்லிசைகள் தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ளன, மேலும் அசல் இடைக்கால கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுதப்பட்ட மெல்லிசையைக் கொடுக்கவில்லை என்றாலும், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பாதிரியார் பிரான்சுவா டி லா ஃபெய்லியின் கிரிகோரியன் தொகுப்பிலிருந்து டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை நம்பியிருந்தன. பாடல் வரிகள் அல்லேலூயா, டல்ஸ் மேட்டர் மகிழ்ச்சி மற்றும் கசப்பின் கலவையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. சங்கீதம் 134 மற்றும் சங்கீதம் 135 உடன் இணைக்கப்பட்ட கூறுகளுடன் பாபிலோனிய சிறைவாசத்தைக் குறிக்கும் இந்த அமைப்பு, ட்ரையோடியனின் கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸி ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் லென்டனுக்கு முந்தைய கொண்டாட்டங்களின் முக்கிய கருப்பொருளாகும். இது அதே வழிபாட்டு சூழலில் மொசரபிக் சடங்கில் பயன்படுத்தப்படும் அல்லேலூயா பெரென்னே என்ற பாடலுக்கு மாறாக உள்ளது, ஆனால் இது சொர்க்கத்தில் அல்லேலூயாவின் நிலைத்தன்மையை நிறுவுகிறது, இது அதன் மகிழ்ச்சியான திரும்புவதற்கான நம்பிக்கையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, மேலும் தேவாலயம் ஆண்டு முழுவதும் அல்லேலூயாவைப் பாடுவதை நிறுத்தாது என்ற பாதுகாப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. 1851 ஆம் ஆண்டில் இயற்றப்பட்ட ஆங்கிலிக்கன் மதகுரு ஜான் மேசன் நீலின் பாடல் மொழிபெயர்ப்பு இங்கேஃ அல்லேலூயா, டூல்ஸ் கார்மென் வோக்ஸ் பெரென்னிஸ் கவுடி அல்லேலூயா, லாஸ் சுவாவிஸ் எஸ்ட் சோரிஸ் கெலெஸ்டிபஸ், கோட் கனன்ட் டீ மேனண்டெஸ் இன் டோமோ பெர் சேகுலா. அல்லேலூயா, லேட்டா மேட்டர் கான்சினிஸ், ஜெருசலேம், அல்லேலூயா, வோக்ஸ் டுவோரம் சிவியம் காடென்டியம்ஃ எக்ஸுலஸ் நோஸ் ஃப்ளேரே கோகண்ட் பாபிலோனிஸ் ஃப்ளூமினா. அல்லேலூயா, நோன் மெரெமர் நுன்க் பெரென்னே சல்லேர், அல்லேலூயா நோஸ் ரியேட்டஸ் கோஜிட் இன்டர்மிட்டெரே; டெம்பஸ் இன்ஸ்டாட் க்வோ பெராக்ட்டா லுகேமஸ் கிரிமினா. முற்காலத்து தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவனாகிய தேவ ஆமென். ஓ அல்லேலூயா, மகிழ்ச்சியின் பாடல், இறக்க முடியாத மகிழ்ச்சியின் குரல்; அல்லேலூயா என்பது உயர்ந்த பாடகர்களுக்கு எப்போதும் பிரியமான கீதம்; கடவுளின் இல்லத்தில் அவர்கள் நித்தியமாகப் பாடுகிறார்கள். உண்மையான ஜெருசலேம் மற்றும் சுதந்திரமான அல்லேலூயா, அல்லேலூயா, மகிழ்ச்சியான தாய், உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் உங்களுடன் பாடுகிறார்கள்; ஆனால் பாபிலோனின் சோகமான நீரில் துக்கம் தரும் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் இப்போது நாங்கள். அல்லேலூயா என்றென்றும் ஜபிக்க நாம் இங்கு தகுதியற்றவர்கள்; அல்லேலூயா நமது மீறல்கள் சிறிது காலத்திற்கு நம்மைக் கொடுக்கச் செய்கின்றன, ஏனென்றால் புனித நேரம் வருகிறது, ஏனெனில் நம் பாவங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது. ஆகையால் எங்கள் பாடல்களில் நாங்கள் உம்மை பிரார்த்திக்கிறோம், எங்களுக்கு வழங்கவும், திரித்துவத்தை ஆசீர்வதிக்கவும், இறுதியாக வானத்திற்கு அப்பால் எங்கள் வீட்டில் உம்முடைய ஈஸ்டரை வைத்திருக்கவும்; அங்கே என்றென்றும் அல்லேலூயாவை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறீர். ஆமென். குறிப்புகள் நூலியல் லத்தீன் லென்ட் லென்டன் பாடல்களில் கிறிஸ்தவ பாடல்கள்