Nanjing Requiem
நாஞ்சிங் ரெக்வியம் என்பது நாஞ்சிங் படுகொலையைப் பற்றி ஹா ஜின் எழுதிய 2011 நாவல் ஆகும். பின்னணி ஹா ஜின் இந்த நாவலை தனது இரண்டாவது மொழியான ஆங்கிலத்தில் எழுதினார். எழுத்தாளர் மினி வூட்ரினின் பத்திரிகைகள் மற்றும் பிற படைப்புகளை ஆராய்ச்சிக்காக கலந்தாலோசித்தார். இந்த புத்தகம் 1937 இல் தொடங்குகிறது. இந்த புத்தகம் வூட்ரின் மற்றும் கின்லிங் கல்லூரியில் படுகொலையின் போது மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர் செய்த பணிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது. வௌட்ரினின் நடுத்தர வயது பெண் உதவியாளரான அன்லிங் காவோ என்ற ஆசிரியர் இந்த நாவலின் கதையாசிரியர் ஆவார். நேஷனல் சியாவோ துங் பல்கலைக்கழகத்தின் பின்-சியா ஃபெங், ஆன்லிங் விவரிக்கும் அதேவேளை, நாவல் "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி" வௌட்ரினை அதன் கதாநாயகனாக ஆக்குகிறது என்று எழுதினார். ஆன்லிங்கின் மகன் தேசியவாதத்தில் மூழ்கிவிடுகிறான். வௌட்ரின், அதே போல் ஜான் மேகி, ஜான் ரேப் மற்றும் லூயிஸ் ஸ்மித் ஆகியோர் இந்த படைப்பில் தோன்றுகின்றனர். கம்யூனிஸ்ட் அதிகாரிகள் ஜப்பானியர்களுடன் ஒத்துழைத்ததாக குற்றம் சாட்டியதை அடுத்து வௌட்ரின் அமெரிக்காவுக்கு புறப்படுகிறார். இதன் முடிவு 1947 இல் அமைக்கப்பட்டது. சில கதாபாத்திரங்கள் 2011 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க பேச்சுச் சிறப்பியல்பில் பேசுகின்றன. பெண்கள் மீது நாவலின் கவனம் காரணமாக, எழுத்தாளர் "வேண்டுமென்றே ஒரு தேசியவாத நிலைப்பாட்டிலிருந்து தனது படைப்பை விலக்குகிறார்" என்று பின்-சியா ஃபெங் எழுதினார். கூடுதலாக, ஹா ஜின் இப்போது கம்யூனிஸ்டுகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும் மெயின்லேண்ட் சீனாவுக்கு வெளியே இருந்ததால் கம்யூனிஸ்டுகள் மீதான விமர்சனங்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம். ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் அதன் பதிப்புகள் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டன. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் வரவேற்பு இசபெல் ஹில்டன் இந்த எழுத்தை "ஒரு குளிர், உதிரி ஆவணப்பட அணுகுமுறை" என்று விவரிக்கிறார். ஹா ஜின் தனது சொந்த மொழியில் எழுதவில்லை என்ற உண்மையை ஹில்டன் பாராட்டினார், ஆனால் "சில மோசமான சொற்றொடர்கள்" இருந்தன, மேலும் அவர் அமெரிக்க பேச்சு வார்த்தையின் பயன்பாட்டை விமர்சித்தார். வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலின் அலெக்சாண்டர் தெராக்ஸ், "போதனையான, புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மனப்பான்மை கொண்ட" புத்தகம் "கிட்டத்தட்ட ஒரு கடமையாக எழுதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது" என்று எழுதினார்; ஐரிஸ் சாங்கின் தி ரேப் ஆஃப் நாங்கிங்குடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த புத்தகம் "குறைவான வெளிப்பாட்டு மற்றும் மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது" என்று தெராக்ஸ் மேலும் கூறினார். வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் மேரி அரனா சம்பவங்களைப் பற்றி எழுதும் "வியக்கத்தக்க வகையில் மலட்டுத்தன்மையற்ற, இரத்தத்தை வடிகட்டிய" முறையையும், அந்த செயல் விவரிக்கப்படும் "பாடப்புத்தக" பாணியையும் விமர்சித்தார், இருப்பினும் ஆசிரியர் "சில நேரங்களில் சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு உயரலாம்" என்று கூறினார். கதையாசிரியர் "எல்லையற்ற மனிதர்" என்று எழுதப்பட்டதாக அரனா உணர்ந்தாலும், படைப்புக்குள் "வூட்ரின் ஒரு மரியோனெட் போல மரத்தால் ஆனவர் மற்றும் உயிரற்றவர்" என்றும், கதையாசிரியர் "ஒருபோதும் முழுமையாக உணரப்பட்ட கதாபாத்திரமாக வெளிப்படுவதில்லை" என்றும் அரனா கூறினார். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் பிந்தைய கட்டங்களில் ஆன்லிங் அட்டூழியங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்ததால் "நுட்பமான தேர்ச்சியை" பாராட்டியது, இருப்பினும் முந்தைய கட்டத்தில் வெளியீடு "ஆன்லிங் குறிப்பாக சொற்பொழிவாளராகவோ அல்லது உளவியல் ரீதியாக புத்திசாலியாகவோ இல்லை" என்று உணர்ந்தது, எனவே ஒரு கதை சொல்பவராக அவரது நோக்கம் "மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது". மினியாபோலிஸ் ஸ்டார் ட்ரிப்யூனில் மார்க் அதிதாகிஸ் இந்த படைப்பு அதன் எழுத்து பாணியில் "எளிமை" மற்றும் ஒரு "அபாயகரமான தொனி" ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது என்று எழுதினார்; அதிகப்படியான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பாணி அதை "ஒரு கடுமையான, தந்திரமான கணக்கியல்" போல படிக்க வைக்கிறது என்பதை அவர் விமர்சித்தார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 2011 அமெரிக்க நாவல்கள் நாஞ்சிங் படுகொலை புத்தகங்கள் நாஞ்சிங்கில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் சீனக் குடியரசில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் (1912-1949) பாந்தியன் புத்தகங்கள் புத்தகங்கள்