Charles Abel (missionary)
சார்லஸ் வில்லியம் ஏபெல் (1863-1930) ஒரு காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் ஆவார், அவர் பப்புவா பிராந்தியத்தில் க்வாட்டோ பணியை நிறுவினார், இது இப்போது பப்புவா நியூ கினியாவின் மில்னே பே மாகாணத்தில் (பி. என். ஜி) உள்ளது. அவர் சுதந்திரத்தின் போது பிஎன்ஜியில் முக்கிய பங்கு வகித்த சர் செசில் ஏபலின் தந்தையும், பிஎன்ஜியில் அரசாங்க அமைச்சராக இருந்த சார்லஸ் ஏபலின் கொள்ளு தாத்தாவும் ஆவார். சார்லஸ் வில்லியம் ஏபெல் 25 செப்டம்பர் 1863 அன்று லண்டனின் ப்ளூம்ஸ்பரியில் பிறந்தார், ஆனால் அவரது குடும்பம் பின்னர் லண்டனில் உள்ள வாண்ட்ஸ்வொர்த்திற்கு குடிபெயர்ந்தது. அவரது தந்தை வில்லியம் ஏபெல் ஒரு காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மற்றும் முடியின் கடன் நூலகத்தில் பணியாற்றினார். ஆபேலுக்கு இரண்டு மூத்த சகோதரர்களும் இரண்டு சகோதரிகளும் இருந்தனர். 11 வயதில் அவர் தனது தாயுடன் இஸ்லிங்டன் வேளாண் மண்டபத்திற்கு அமெரிக்க சுவிசேஷகர்களான டுவைட் எல். மூடி மற்றும் ஈரா டி. சாங்கி ஆகியோரைக் கேட்கச் சென்றார், மேலும் அவர்களின் செய்தியால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார். 14 வயதில், அவர் தனது தந்தையுடன் சேர்ந்து முடியின் நூலகத்தில் பணிபுரிந்தார். அவரும் அவரது சகோதரர் ராபர்டும் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்வது பற்றி யோசித்தனர், ஆனால் அமெரிக்காவில் வாய்ப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிய தங்கள் பகுதியைச் சேர்ந்த மற்ற இளைஞர்களின் கடிதங்களால் ஊக்கமடைந்தனர். அதற்கு பதிலாக, சார்லஸ் நியூசிலாந்து நிறுவனத்தின் லண்டன் அலுவலகத்தில் விவசாய கேடட்ஷிப்பிற்கு விண்ணப்பித்தார், மேலும் 1881 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நியூசிலாந்திற்கு கப்பலில் சென்றார். இருப்பினும், அவர் தனது வேலையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, ஒரு கட்டத்தில் ஆக்லாந்திற்கு வடக்கே உள்ள கௌரி காடுகளில் உள்ள மாவோரி கம் தொழிலாளர்களுடன் சேரத் தேர்ந்தெடுத்தார். அங்கு அவர் இளம் மாவோரி சிறுவர்களுக்கு வேதப் பாடங்களைக் கற்பித்தார், மேலும் ஐரோப்பியர்களுடன் வர்த்தகம் செய்ய அவர்களுக்கு உதவினார். ஒரு மிஷனரியாக ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஒரு மிஷனரியாக மாற முடிவு செய்த ஆபெல், இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி, ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள செஷண்ட் கல்லூரியில் நுழைந்தார், இது ஒரு இறையியல் கல்லூரியாகும், இது மிஷனரிகளைப் பயிற்றுவித்தது, பின்னர் கேம்பிரிட்ஜ் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் கல்லூரியின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இறையியலுடன் கூடுதலாக, அவர் இனவியல் பற்றிய அடிப்படை அறிவையும் பெற்றார். அவர் லண்டனில் சில மருத்துவப் படிப்புகளைப் பெற்றார். அவர் சில நேரங்களில் லண்டனில் சுவிசேஷகர் சார்லஸ் ஸ்பர்ஜன் பேசுவதைக் கேட்கச் செல்வார். ஸ்பர்ஜன் சொற்பொழிவில் திறமையானவர்; ஏபெல் ஒரு திறனுக்காகவும் அறியப்பட்டார். ஏபெல் ஒரு நல்ல கிரிக்கெட் வீரராகவும் இருந்தார் மற்றும் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர் அணிக்காக கவுண்டி கிரிக்கெட்டில் விளையாடினார். 1889 ஆம் ஆண்டில் ஆபெல் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டிக்கு (எல். எம். எஸ்) ஒரு மிஷனரியாக விண்ணப்பம் செய்தார், மேலும் 1890 இல் நியமிக்கப்பட்டார். நியூ கினியாவில் ஒரு முன்னோடி மிஷனரியாக இருந்த தனது நண்பர் சாமுவேல் மெக்பர்லேனின் மகன் வில்லியம் மெக்பர்லேனிடமிருந்து நியூ கினியாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட அவர், இருவரும் போர்ட் மோர்ஸ்பியில் உள்ள எல்எம்எஸ் மிஷனின் ஜேம்ஸ் சால்மர்ஸை நியூ கினியாவுக்கு நியமிக்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். 1889 ஆம் ஆண்டில், ஏபெல் ஒரு சபை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் நியூ கினியா மிஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டார். ஆபெல் 1890 அக்டோபரில் போர்ட் மோர்ஸ்பிக்கு வந்து ஜேம்ஸ் சால்மர்ஸை பணியில் இருந்து சிறிது காலம் விடுவித்தார். 1891 ஆகஸ்டில் நியூ கினியாவின் தென்கிழக்கு முனையில் உள்ள குவாடோ தீவில் எஃப். டபிள்யூ. வாக்கர் என்ற மற்றொரு மிஷனரியுடன் சேர்ந்தார், இது இப்போது மில்னே பே மாகாணமாக உள்ளது. இந்தத் தீவு முன்பு சீன மற்றும் ஐரோப்பிய வர்த்தகர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் 1890 வாக்கில் மக்கள் வசிக்கவில்லை. எல்எம்எஸ் ஃப்ரீஹோல்ட்டை சொந்தமாக வைத்திருந்தது. ஆரம்பத்தில், அவர் குவாடோவின் தெற்கே உள்ள லோகியா தீவில் (ரோகியா என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) மக்களைப் பற்றிய மானுடவியல் ஆய்வை நடத்த சிறிது நேரம் செலவிட்டார். 1891 ஆம் ஆண்டில், ஏபெல் சிட்னிக்குச் சென்று, 22 நவம்பர் 1891 அன்று எலிசபெத் பீட்ரைஸ் எம்மா மோக்சனை (1869-1939) மணந்தார், அவர் கப்பலில் சந்தித்த ஒரு பணக்கார ஆங்கிலிகன் குடும்பத்தின் மகளான பீட்ரைஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவளுடன் க்வாட்டோவுக்குத் திரும்பினார். இந்த பணியில், தம்பதியினர் தொடக்க பாடங்கள் மற்றும் பைபிள் படிப்பு, அதே போல் தச்சு வேலை, சிறுவர்களுக்கான மரத்தூள்-அரைத்தல் மற்றும் படகு கட்டுதல், மற்றும் சிறுமிகளுக்கான தையல் மற்றும் சரிகை வேலை ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கத் தொடங்கினர், அதே நேரத்தில் வாக்கர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தீவுகளைச் சுற்றி பயணம் செய்து உள்ளூர் மிஷனரி ஆசிரியர்களை மேற்பார்வையிட்டார். தம்பதியினர் திருமணம் செய்து கொள்ளத் தேர்வு செய்யாவிட்டால், ஆபெல்ஸ் பாலியல் பிரிவின் கடுமையான விதிகளை அமல்படுத்தியது. அவர்கள் விளையாட்டை அறிமுகப்படுத்தினர், குறிப்பாக கிரிக்கெட் மற்றும் சங்க கால்பந்து. பின்னர் க்வாட்டோ மற்ற அணிகளுக்கு எதிராக, குறிப்பாக சமராய் அணிக்கு எதிராக கிரிக்கெட் விளையாடத் தொடங்கியபோது, வெள்ளை ஆடை, பட்டைகள், தொப்பிகள் மற்றும் ஸ்கோர்போர்டு ஆகியவற்றைக் கொண்ட "ஆங்கில கிரிக்கெட்டின் உன்னதமான சம்பிரதாயம்" சரியாக பின்பற்றப்பட்டது. வாக்கர் எல்எம்எஸ் இயக்குநர்களுடன் முறித்துக் கொண்டு 1896 இல் ராஜினாமா செய்தார். அதன்பிறகு, வில்லியம் ஜார்ஜ் லாவ்ஸ் பெயரிடப்பட்ட உள்ளூர் மிஷனரிகளுக்கான ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரியான லாவ்ஸ் கல்லூரியில் மேற்கே சுமார் 100 கி. மீ. தொலைவில் ஆபெல்ஸுக்கு மிக நெருக்கமான மிஷனரிகள் இருந்தனர். ஏபெல்ஸின் கீழ், உள்ளூர் குழந்தைகள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது பெற்றோரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் கற்றுக்கொண்ட வர்த்தகங்களில் பணியில் பணிபுரிந்தனர், மேலும் அவர்களின் தயாரிப்புகள் அருகிலுள்ள வர்த்தக மையமான சமராய்க்கு விற்கப்பட்டன. மதம் மாறிய பெரியவர்களும் இந்த பணிக்காக வேலை செய்து சாதாரண சுவிசேஷகர்களாக மாறினர். குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தும் முறை எல். எம். எஸ்ஸால் அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், இது மற்ற மிஷனரிகளாலும் சில சாதாரண பிரசங்கிகளாலும் சில விமர்சனங்களுக்கு உட்பட்டது. 1895 ஆம் ஆண்டில், ஆபெலும் அவரது மனைவியும் எல்எம்எஸ் நிதியுதவியுடன் ஒரு பெரிய வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கினர், இது ஒரு மிஷனரிக்கு மிகவும் ஆடம்பரமானது என்று சிலர் கருதுகின்றனர். 1900 ஆம் ஆண்டில் ஆபெல் இங்கிலாந்தில் விடுப்பு எடுத்தபோது, அவர் தொடர்ச்சியான பிரபலமான சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார். இவை ஒரு சிறிய துண்டுப்பிரசுரத்தால் நிரப்பப்பட்டன, குவாடோ, நியூ கினியா, 1890-1900, இது கூடுதல் விவரங்களை வழங்கியது. எல்எம்எஸ் வழங்கும் குழந்தைகளுக்கான பரிசு புத்தகத்தை எழுதுமாறு அவரிடம் கேட்கப்பட்டது. சாவேஜ் லைஃப் இன் நியூ கினியா 1901 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் வெளியிடப்பட்டது. அதில், சில மெலனேசிய பழக்கவழக்கங்கள் சிதைந்துவிடும் என்றும் மற்றவை மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வாதிட்டார். கேனோ கட்டிடம் போன்ற அவர்களின் நடைமுறைத் திறன்களை அவர் மதித்த போதிலும், பப்புவான்களின் பல பழக்கவழக்கங்களை அவர் கண்டித்தார். ஆனால் அவர்கள் ஐரோப்பிய "நாகரிகத்தால்" மூழ்கியிருக்கலாம் என்று அவர் அஞ்சினார். உண்மையில், ஆஸ்திரேலிய நிர்வாகத்தின் கீழ் உள்ள பழங்குடி மக்களின் எதிர்காலம் குறித்து அவர் அதிக அக்கறை காட்டினார், நியூசிலாந்தில் உள்ள மாவோரிகள் அல்லது பழங்குடி ஆஸ்திரேலியர்கள் போன்ற அதே விதியை அவர்கள் அனுபவிக்கக்கூடும் என்று கருதினார். இதை நிவர்த்தி செய்ய, பப்புவான்கள் பொருளாதார ரீதியாக தன்னிறைவு பெறுவது முக்கியம் என்று அவர் நம்பினார். பிற ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியர்களுடனான உறவுகள் 1901 முதல், ஐரோப்பியர்களுக்கு எதிரான நீதிமன்ற வழக்குகளில் பப்புவான்களின் உரிமைகளை ஆதரிப்பதில் அவர் பரவலாக அறியப்பட்டார், மேலும் மில்னே விரிகுடா பகுதியில் உள்ள சில ஆஸ்திரேலிய குடியிருப்பாளர்களுடன் ஏபெல் மோதல்களை அனுபவித்தார். 1901 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு ஊழல்கள் குறித்த அவரது வெளிப்பாடுகள் சமாரியில் உள்ள வர்த்தகர்களிடையே அவரை பிரபலமடையச் செய்தன, ஆனால் அவருக்கு பப்புவான்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றுத்தந்தது. 1902 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆஸ்திரேலியருக்கு எதிரான கற்பழிப்பு தொடர்பான நீதிமன்ற நடவடிக்கையிலிருந்து மோதல் எழுந்தது, அதில் ஒரு க்வாட்டோ மிஷன் ஆசிரியர் வழக்குத் தொடர ஆதாரம் அளித்தார். அடுத்த ஆண்டில், ஒரு வெள்ளை கடைக்காரர் கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, நீதியின் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டதாக ஏபெல் கூறினார். ஒரு அரசாங்க அதிகாரி தலைமையிலான ஆயுதமேந்திய வர்த்தகர்கள் குழு பல மில்னே பே கிராமவாசிகளை சுட்டுக் கொன்றதாகவும், 38 வீடுகளை எரித்ததாகவும் அவர் மேலும் குற்றம் சாட்டினார். மில்னே விரிகுடா பகுதியின் மக்கள் தொகை குறைந்து வருவதைக் குறிப்பிட்டு, அவர் பிளாக்பேர்டிங் நடைமுறையை எதிர்த்தார், இது ஒரு வகையான அடிமைத்தனமாகும், இதில் தீவுவாசிகள் கடத்தப்பட்டு குயின்ஸ்லாந்திலும் பிற இடங்களிலும் வேலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். உள்ளூர் மக்கள் தங்கள் நிலங்களை "விற்பதை" தவிர்க்குமாறு அவர் எச்சரித்தார், மேலும் பறிமுதல் செய்வதை எவ்வாறு எதிர்ப்பது என்று அறிவுறுத்தினார். ஆஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி ஆல்ஃபிரட் டீகின் மூலம், அவர் வெளியுறவுத் துறையின் செயலாளர் அட்லீ ஹண்டை சந்தித்தார், அவர் பப்புவா விவகாரங்கள் குறித்து தொடர்ந்து அறிக்கை செய்ய ஊக்குவித்தார். பப்புவா பிராந்தியத்தின் செயல் நிர்வாகியான நீதிபதி கிறிஸ்டோபர் ராபின்சன், கோவரிபாரி தீவில் நடந்த நிகழ்வுகளில் ஒரு அரச ஆணையத்திற்குப் பிறகு தற்கொலை செய்து கொண்டபோது, பல ஐரோப்பியர்கள் ராபின்ஸனை சிட்னி செய்தித்தாளில் ஒரு அநாமதேய தாக்குதலுடன் ராபின்ஸனை தனது மரணத்திற்குத் தூண்டியதாக உணர்ந்தனர். தீவுவாசிகள் சால்மர்ஸ் மற்றும் மற்றொரு மிஷனரி ஆலிவர் டாம்கின்ஸ் மற்றும் பத்து பயிற்சி மிஷனரிகளைக் கொன்ற பிறகு ராபின்சன் கோவாரிபாரிக்கு ஒரு பழிவாங்கும் பணியை வழிநடத்தியிருந்தார். வணிக நடவடிக்கைகள் 1909 ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்துக்கு தனது ஃபர்லோ பயணத்தின் போது, தேங்காய் நடவு செய்ய அனுமதிக்குமாறு இயக்குநர்களை ஆபெல் வற்புறுத்தினார். ஏபலின் மதம் மாறியவர்களால் நிர்வகிக்கப்படும் தோட்டங்களில் பப்புவான்களுக்கு வேலை வழங்குவதே இதன் நோக்கம். சிட்னியில் உள்ள மக்களின் நிதியுதவியுடன் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் நடப்பட்டன. இதன் முக்கிய நோக்கம் மில்னே விரிகுடாவில் உள்ள மக்களின் நிலத்தை ஆஸ்திரேலியர்கள் கைப்பற்றுவதிலிருந்து பாதுகாப்பதாகும். இருப்பினும், மற்ற மிஷனரிகள் ஆட்சேபனை தெரிவித்தனர், எனவே ஆபெல் தோட்டங்களை எல். எம். எஸ்-க்கு விலைக்கு விற்க ஒப்புக்கொண்டார். சொத்துகளை பராமரிக்க சமூகத்தால் முடியாது என்பது விரைவில் தெளிவாகியது, மேலும் விசாரணைக்காக 1915-16 இல் அனுப்பப்பட்ட ஒரு பிரதிநிதியும், ஒவ்வொரு பணிக்கும் தவிர மற்ற அனைத்தையும் விற்க பரிந்துரைத்தார், மேலும் ஒரு பணிக்கு குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை 50 ஆகக் குறைக்க பரிந்துரைத்தார். ஆபெல் இதை ஏற்கவில்லை, 1917 ஆம் ஆண்டில் இயக்குநர்களுடன் கலந்துரையாட லண்டனுக்கு கப்பலில் சென்றார். 1918 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், ஏபெல் எல். எம். எஸ்ஸை விட்டு வெளியேறி, மில்னே பே தேவாலயத்தின் 560 உறுப்பினர்களை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று க்வாட்டோ எக்ஸ்டென்ஷன் அசோசியேஷனை (கே. இ. ஏ) உருவாக்கினார். சங்கம் எல். எம். எஸ்ஸிலிருந்து மில்னே விரிகுடாவில் உள்ள தனது நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுக்கும். ஏபெல் பெயரளவில் ஒரு எல்எம்எஸ் மிஷனரியாக இருப்பார், ஆனால் அவரது சம்பளம் நிறுத்தப்பட்டது. குவாடோ விரிவாக்க சங்கத்தை ஒரு நிறுவனமாக மாற்ற அவர் சமூகத்தை வற்புறுத்தினார். 1921 ஆம் ஆண்டில், ஆபெல் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றனர், 1896 முதல் அங்கு பணிபுரிந்து வந்த அவரது மனைவியின் உறவினரான மேட்ஜ் பார்கின் (1865-1939) பொறுப்பில் க்வாட்டோவை விட்டுச் சென்றனர். இந்தப் பயணத்தின் முக்கிய நோக்கம் மூலதனத்தைத் தேடுவதாக இருந்தது, ஆனால் முதலாம் உலகப் போர் முடிவடைந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த நோக்கத்திற்காக சிறந்த நேரம் அல்ல. சுவிசேஷகர் டபிள்யூ. எல். மூடியின் அமெரிக்க சுற்றுப்பயண அழைப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். அங்கு அவர் நிதி ஆதரவாளர்களைக் கண்டார், அவர்கள் நியூ கினியா சுவிசேஷ சமூகமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டனர். இந்த சமூகம் அவரது நான்கு குழந்தைகளின் கல்விக்கு பணம் செலுத்தியது, அவர்கள் அனைவரும் மிஷனரிகளாக மாற முடிவு செய்தனர், மேலும் 1924 ஆம் ஆண்டில் அவரை ஒரு மருத்துவமனையை கட்டுவதற்கான வாக்குறுதியுடன் தொடர போதுமான நிதியுடன் க்வாட்டோவுக்கு திருப்பி அனுப்பினர். இந்த ஏற்பாடு எல். எம். எஸ்ஸை கணிசமாக எரிச்சலூட்டியது, மேலும் எல். எம். எஸ் க்வாட்டோவை சுவிசேஷ சங்கத்திற்கு விற்க ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்பு ஆறு ஆண்டுகள் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தன. குடும்ப ஏபெல் மற்றும் அவரது மனைவிக்கு ஃபில்லிஸ், சிசில், ரஸ்ஸல் மற்றும் மர்ஜோரி என்ற நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர். அமெரிக்க நிதியுதவியுடன், அவர்கள் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் குவாடோவில் பொறுப்பேற்க பயிற்சி பெற்றனர். உண்மையில், அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த பணத்தின் பெரும்பகுதி குழந்தைகளின் கல்விக்காக செலவிடப்பட்டது. அவரது வாழ்நாளில், குவாடோ பணிக்கு வெளியே பப்புவா மீது ஆபெல் மிகக் குறைந்த செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது மகன் சர் சிசில் ஆபெல் பணியை ஏற்றுக்கொண்டபோதுதான் குவாடோவிலிருந்து மிஷனரிகள் கடற்கரையோரம் மேற்கு நோக்கிச் செல்லத் தொடங்கினர். செசில் இறுதியில் போர்ட் மோர்ஸ்பிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் நாட்டின் முதல் பிரதம மந்திரி மைக்கேல் சோமரே போன்ற பப்புவா நியூ கினியாவின் ஆரம்பகால தலைவர்களில் சிலருடன் நெருக்கமாக இருந்தார், மேலும் பப்புவா நியூ கினியா அரசியலமைப்பின் முன்னுரையை எழுதிய பெருமை அவருக்குக் கிடைத்தது. சார்லஸ் ஏபலின் கொள்ளுப் பேரன், சார்லஸ் ஏபல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், அவர் ஒரு பி. என். ஜி அரசியல்வாதி ஆவார், அவர் துணைப் பிரதமராகவும், நிதி மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். டெத் ஆபெல் எல்எம்எஸ் மூலம் க்வாட்டோவை விற்பனை செய்வது தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், ஆனால் 1930 ஏப்ரல் 10 அன்று இங்கிலாந்தில் ஒரு மோட்டார் விபத்துக்குப் பிறகு இறந்தார். அவரது அஸ்தி க்வாட்டோவுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது. 1964இல் க்வாட்டோ பணி மீண்டும் எல். எம். எஸ். இல் இணைந்தது. குறிப்புகள் நூலியல் மேரி கே. ஏபெல். சார்லஸ் டபிள்யூ. ஏபெல்ஃ பப்புவான் முன்னோடிகள். Zondervan. 1957 ஆம் ஆண்டு. ரஸ்ஸல் வில்லியம் ஏபெல். க்வாட்டோவின் சார்லஸ் டபிள்யூ. ஏபெல்; இருண்ட பப்புவாவில் நாற்பது ஆண்டுகள். ஃப்ளெமிங் எச். ரிவெல் கம்பெனி. 1934. டேவிட் வெதெரெல். சார்லஸ் ஏபெல்ஃ மற்றும் பப்புவா நியூ கினியாவின் குவாடோ மிஷன், 1891-1975. மெல்போர்ன் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். 1996 1863 பிறப்புகள் 1930 இறப்புகள் வாண்ட்ஸ்வொர்த் ஆங்கில காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் பப்புவா நியூ கினியா பிராந்தியத்திற்கு பிரிட்டிஷ் குடியேறியவர்கள் பப்புவா நியூ கினியாவில் உள்ள காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள்