Comparison between Interlingue and Interlingua
இன்டர்லிங்கு மற்றும் இன்டர்லிங்குவா ஆகியவை சர்வதேச துணை மொழிகளாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. இன்டர்லிங்கு என்ற பெயர் மூன்று சர்வதேச துணை மொழிகளுக்கு பொருந்தும்ஃ இன்டர்லிங்குவா டி பீனோ, 1903 ஆம் ஆண்டில் இத்தாலிய கணிதவியலாளர் கியூசெப் பீனோ வெளியிட்டது மற்றும் பொதுவாக லத்தீன் சைன் ஃப்ளெக்ஸியோன் (ஊடுருவல்கள் இல்லாத லத்தீன்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இன்டர்லிங்கு, 1922 இல் எட்கர் டி வாலால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1949 வரை அதிகாரப்பூர்வமாக ஒசிடென்டல் என்று அழைக்கப்பட்டது. 1951 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச துணை மொழி சங்கத்தால் (ஐஏஎல்ஏ) வெளியிடப்பட்ட இன்டர்லிங்குவா டி ஐஏஎல்ஏ. குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, இந்தக் கட்டுரை இன்டர்லிங்குவை 1949 இல் பெயர் மாற்றப்படும் வரை மேற்கத்திய மொழியாகவும், பின்னர் மேற்கத்திய-இன்டர்லிங்குவாகவும், இன்டர்லிங்குவா டி ஐ. ஏ. எல். ஏ இன்டர்லிங்குவா என்றும், இன்டர்லிங்குவா டி பீனோவை லத்தீன் சைன் ஃப்ளெக்ஸியோன் என்றும் குறிப்பிடுகிறது. வரலாறு இன்டர்லிங்குவாவை விட சுமார் 30 ஆண்டுகள் பழமையானது, ஆக்சிடென்டல்-இன்டர்லிங்குவின் தொடக்கங்கள் 1894 ஆம் ஆண்டை அடைகின்றன, அதுவரை அதன் நிறுவனர் எட்கர் டி வால், ஒரு சுறுசுறுப்பான எஸ்பெராண்டிஸ்ட் மற்றும் அதன் முன்னோடிகளில் ஒருவர், மொழியை சீர்திருத்த 1894 இல் வாக்களித்த பின்னர் தோல்வியுற்றார். டி வால் மற்ற துணை மொழி படைப்பாளர்களுடன் ஒத்துழைப்பதற்கும், தனது சொந்த மொழியில் பணியாற்றுவதற்கும் இடையில் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தார், இது 1921 ஆம் ஆண்டில் எஸ்தோனிய மொழியியலாளர் ஜாகோப் லின்ஸ்பாக் எழுதிய ஆழ்நிலை இயற்கணிதம் என்ற புத்தகத்தில் முதன்முறையாக வெளிவந்தது, அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் காஸ்மோக்லாட் இதழில் அதன் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இன்டர்லிங்குவாவின் தொடக்கம் 1924 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்கி, ஆலிஸ் வாண்டர்பில்ட் மோரிஸ் மற்றும் அவரது கணவர் டேவ் ஹென்னன் மோரிஸ் ஆகியோரால் ஐஏஎல்ஏ நிறுவப்பட்டது. ஐ. ஏ. எல். ஏ முதலில் தனது சொந்த மொழியை உருவாக்க விரும்பவில்லை என்றாலும், 1934 க்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில் அது ஒரு இயற்கையான மொழியை நோக்கி சாய்ந்து, முற்றிலும் திட்டவட்டமான துணை மொழியின் யோசனையை நிராகரித்தபோது, சாத்தியக்கூறுகளில் ஆர்வத்தைக் காட்டத் தொடங்கியது; இந்த நேரத்தில் அது ஐடோ போன்ற திட்டவட்டமான மொழிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மொழிகளுக்கான மாதிரிகளை உருவாக்கத் தொடங்கியது மற்றும் எந்த மொழி மாதிரியை ஏற்றுக்கொள்வது என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் வகையில் ஒசிடென்டல் போன்ற இயற்கையான மொழிகள். சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழியியல் தன்மை ஆகிய இரண்டும் பொதுவான மேற்கத்திய ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இயற்கையான கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிகள், மேலும் எழுத்தியல் வேறுபாடுகள் மற்றும் இறுதி உயிரெழுத்துக்கள் (எடுத்துக்காட்டாக ஃபிலிசோஃபி மற்றும் தத்துவஞானம்) கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படாதபோது சுமார் 90 சதவீதம் ஒரே சொற்களஞ்சியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. இது இருந்தபோதிலும், ஒசிடென்டல்-இன்டர்லிங்கு மற்றும் இன்டர்லிங்குவா ஆகிய இரண்டின் முக்கிய ஆதரவாளர்கள் இதேபோன்ற சொற்களஞ்சியத்தை மேலோட்டமாகவும், அவர்களின் மொழிகளின் உள்ளார்ந்த தன்மைக்கு தொடர்பில்லாததாகவும் பார்த்தனர். இன்டர்லிங்குவாவின் படைப்பாளர்களில் ஒருவரான அலெக்சாண்டர் கோட், பீனோவின் லத்தீன் சைன் ஃப்ளெக்ஸியோன் மற்றும் ஒசிடென்டல்-இன்டர்லிங்குவுடன் இயற்கையான திட்டமிடப்பட்ட மொழிகளாக அதன் தொகுப்பு "பிரத்தியேகமாக மேலோட்டமான மற்றும் வெளிப்புற ஒற்றுமைகளின்படி" செய்யப்பட்டது என்றும், டி வால்லின் "இலட்சியவாதம்" தான் "பாரம்பரிய எஸ்பெராண்டிஸத்திலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்வதைத் தடுத்தது" என்றும் நம்பினார், இது ஒரு இலட்சியவாதம், அவர் "கவனிக்கப்பட்ட உண்மைகளை ஒரு துணை மொழி என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முன்கூட்டிய யோசனை மற்றும் இலட்சியத்திற்கு அடிபணியச் செய்வது" என்று வரையறுத்தார். ஆக்சிடென்டல்-இன்டர்லிங்குவில் உள்ள வினைச்சொற்களிலிருந்து பெறப்படுவது டி வால்லின் விதியைப் பயன்படுத்தி முடிந்தவரை ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் இன்டர்லிங்குவாவில் அத்தகைய விதி இல்லை மற்றும் லத்தீன் இரட்டை தண்டு வினைச்சொற்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது (எ. கா. ஸ்கிரிப்டுக்கு ஸ்கிரிபர்-) மாற்றங்கள் இல்லாமல் கொண்டு வரப்படுகின்றன. ஆர்த்தோகிராஃபி இன்டர்லிங்குவா பாரம்பரிய கிரேக்க-ரோமானிய எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, இதில் p மற்றும் th, குரல் y மற்றும் இரட்டை மெய்யெழுத்துக்கள் (எ. கா. டிரானோ, எம்படிக் மற்றும் கிறிஸ்டோவுக்குப் பதிலாக டிரானோ, எம்படிக் மற்றும் கிறிஸ்டோ). எளிமைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துப்பிழையை விரும்புவோருக்கு இணை எழுத்து வடிவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இலக்கணத்தில் ஒசிடென்டல்-இன்டர்லிங்கு மற்றும் இன்டர்லிங்குவா ஆகிய இரண்டும் சர்வதேச சொற்களஞ்சியம் மற்றும் குறைந்தபட்ச இலக்கணத்துடன் கூடிய மொழிகளாகவும், நவீன லத்தீன் மொழியின் ஒரு வடிவமாகவும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன. இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையிலான அடிப்படை இலக்கணத்தின் ஒப்பீடு (டாக்டர் எஃப். ஹாஸ் எழுதிய இன்டர்லிங்குவில் உள்ள கிராமாடிகா டி இன்டர்லிங்கு மற்றும் அலெக்சாண்டர் கோட் மற்றும் ஹக் பிளேர் எழுதிய இன்டர்லிங்குவாவின் ஒரு இலக்கணத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது) பின்வருமாறுஃ தொடர்புகள் இரு மொழிகளுக்கான தொடர்புகளும் ஒரு q-, t-மற்றும் al-வேறுபாட்டைப் பின்பற்ற முனைகின்றன, இதில் ஒசிடென்டல்-இன்டர்லிங்கு "வழக்கமான தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறது", அதே நேரத்தில் சில பகுதிகளில் இன்டர்லிங்குவா மேற்கத்தியதை விட வழக்கமானதாகும் (ஓம்னேவுடன் உலகளாவிய தொடர்), மற்றவற்றில் இல்லை (எ. கா., தற்காலிக தொடர்). மூலத்தில் ஃபெடரிகோ கோபோவால் வழக்கமானதாகக் கருதப்படும் தொடர்புகள் தைரியமாக குறிக்கப்படுகின்றன. பரஸ்பர செல்வாக்கு இரு மொழிகளுக்கும் இடையே ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு செல்வாக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. 1947இல் ஒசிடென்டல் மொழியின் தரப்படுத்தலுக்குப் பிறகு இன்டர்லிங்கு என்று மறுபெயரிடப்பட்ட பிறகு, மேலும் இயற்கையான வடிவங்களை நோக்கி ஒரு உந்துதல் இருந்தது, குறிப்பாக ரிக் பெர்கர், விருப்பமான-i பெயரடைக்கு பதிலாக-e உடன் முடிவடைவதை ஆதரித்தார். ஏப்ரல் 1949இல் மாற்றத்தை ஆதரித்த பிறகு, அவர் அதை அடுத்த மாதம் தனது சொந்த எழுத்திலும், காஸ்மோகுளோட்டாவின் பெரும்பாலான உள்ளடக்கத்திலும் செயல்படுத்தத் தொடங்கினார், மேலும் நார் மற்றும் வோருக்கு பதிலாக நோஸ்டர் (எங்கள்) மற்றும் வோஸ்டர் (உங்கள்) போன்ற பிற மாற்றங்களுடன் கூடுதலாக. அடுத்த ஏப்ரல் மாதம் அவர் மாற்றங்களை ஆதரித்தார், அவை "ஐ. ஏ. எல். ஏ-வுக்கு சலுகை" என்று மறுத்தார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு எளிய "மொழிகளுக்கிடையேயான இயக்கத்தில் இன்று காணப்படும் அதிக இயற்கைவாதத்திற்கான பொதுவான போக்குக்கு சலுகை", மாற்றங்களை விமர்சிப்பவர்களை "நீண்டகால பழக்கவழக்கங்கள்" மற்றும் "ஒளியியல் மாயை" ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைத்தார். பெர்கர் விரைவில் காஸ்மோகுளோட்டாவின் ஆசிரியர் பதவியை விட்டு வெளியேறி, இறுதியில் 1956 இல் இன்டர்லிங்குவாவில் சேர்ந்தார். இன்டர்லிங்குவா மாதிரிகள் மீது மேற்கத்திய-இன்டர்லிங்குவின் செல்வாக்கு டாக்டர் எஃப் ஹாஸ் எழுதிய லார்ட்ஸ் பிரார்த்தனை மாதிரி உரை 1957 இல் குறிப்புகள் கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிகளின் ஒப்பீடு இன்டர்லிங்குவா