Lena Milman
லீனா மில்மேன் (1862-1914) என்று அழைக்கப்படும் ஏஞ்சலினா பிரான்சிஸ் மில்மேன் ஒரு பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர், விமர்சகர் மற்றும் கட்டிடக்கலை வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் 'பூர் ஃபோக்' நாவலை மில்மேன் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஆப்ரி பியர்ட்ஸ்லியின் 'யெல்லோ புக்' க்கு பங்களித்தார். அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் அவர் ஒரு காலனித்துவ நிர்வாகியான எட்வர்ட் ஆஷ்லே கிளார்க்கை மணந்தார், அவருடன் 1909 முதல் 1913 வரை சான்சிபாரில் வசித்து வந்தார். லைஃப் மில்மேன் 1862 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ஜெனரல் சர் பிரையன் மில்மேனின் ஒரே மகனாகப் பிறந்தார். தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் பூர் ஃபோக் என்ற மில்மேனின் 1894 மொழிபெயர்ப்பு பத்திரிகைகளில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. அவர் ஆப்ரி பியர்ட்ஸ்லியின் மஞ்சள் புத்தகத்திற்கு பங்களிப்பாளராக ஆனார், ஹென்றி ஜேம்ஸ் பற்றி எழுதினார், பின்னர் வெனிஸில் ஒரு சிறுகதை தொகுப்பை வழங்கினார். தாமஸ் ஹார்டி மற்றும் ஹென்றி ஜேம்ஸ் உள்ளிட்ட பல எழுத்தாளர்களுடன் அவர் நட்பு கொண்டார். ஜார்ஜ் மூர் அவருக்கு எழுதிய கடிதங்கள், அதில் அவர் "அவரது அழகியல் கோட்பாடுகளுக்கு ஒரு ஒலி பலகையாக" இருந்தார், பின்னர் வெளியிடப்பட்டன. 1908 ஆம் ஆண்டில் மில்மேன் சர் கிறிஸ்டோபர் ரென் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். நவம்பர் 1908 இல் அவர் வெளியுறவு அலுவலக அதிகாரி எட்வர்ட் ஆஷ்லே கிளார்க்கை மணந்தார். கிளார்க் சான்சிபாரில் பிரிட்டிஷ் முகவரியாகவும் துணைத் தூதராகவும் நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இந்த ஜோடி சான்சிபாரில் வசிப்பிடத்தை அமைத்தது. மில்மேனின் அனுபவங்களின் ஒரு 1908-1910 ஸ்கிராப்ப்புக் வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மெல்வில் ஜே. ஹெர்ஸ்கோவிட்ஸ் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் நூலகத்தால் நடத்தப்படுகிறது. சான்சிபாரில் இருந்தபோது, கட்டிடக்கலை பயிற்சி பெற்ற பிரிட்டிஷ் குடியிருப்பாளரான ஜான் ஹூஸ்டன் சின்க்ளேர் ஒரு தூள் பத்திரிகையை தனது நாட்டு இல்லமாக மாற்றியது குறித்து அவர் எழுதினார். 1913 இல் தனது கணவர் இறந்த பிறகு, மில்மேன் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், 1914 ஜனவரி 16 அன்று ப்ளூம்ஸ்பரியில் இறந்தார். ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட்-சப்-காஸ்டில் செயின்ட் லாரன்ஸ் தேவாலயத்தில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தல்களை அவர் விட்டுச் செல்வார். அவர் உயிர்த்தெழுதலின் சமூகத்திற்கு 10,000 பவுண்டுகள் உயிலையும், சவுத்வார்க் கதீட்ரலில் இரண்டு கோரிஸ்டர்களுக்கான 'கிளார்க் சான்டர்ஸ்' உயிலையும் விட்டுச் சென்றார். அவர் தனது ஸ்கிராப்புக்குகளை பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு விட்டுச் சென்றார். படைப்புகள் (பதிப்பு. எலன் கெட்டுடன்) அமென்ஸ்ஃ பண்டைய மற்றும் நவீன ஆதாரங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது. லண்டன்ஃ நோவெல்லோ, எவர், [1887?] (திரு.) ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் ஏழை நாட்டுப்புறம். 1894 ஆம் ஆண்டு. ஜார்ஜ் மூரின் அறிமுகத்துடனும், ஆப்ரி பியர்ட்ஸ்லியின் தலைப்பு பக்கம் மற்றும் அட்டை வடிவமைப்புடனும். சர் கிறிஸ்டோபர் ரென். லண்டன்ஃ டக்வொர்த் & கம்பெனி, 1908. 'ஜான்சிபாரில் ஒரு நாட்டு இல்லம்', கட்டிடக்கலை விமர்சனம் 31 (ஜனவரி 1912) குறிப்புகள் 1862 பிறப்புகள் 1914 இறப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கில கட்டிடக்கலை வரலாற்றாசிரியர்கள்