Friend (Paek novel)
ஃப்ரெண்ட்ஃ ஏ நாவல் ஃப்ரம் நார்த் கொரியா (ஃப்ரெண்ட்ஃ ஏ நாவல் ஃப்ரம் நார்த் கொரியா) என்பது 1988 ஆம் ஆண்டு பெய்க் நாம்-நியோங் எழுதிய நாவல் ஆகும். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சில வட கொரிய படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் அதன் மொழிபெயர்ப்பை 2020 இல் வெளியிட்டது. இம்மானுவேல் கிம் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். இந்த நூலில் 16 அத்தியாயங்கள் உள்ளன. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் ஈ. டம்மி கிம், "சுயசரிதை" கூறுகள் படைப்பில் உள்ளன என்று எழுதினார். ஜப்பான் டைம்ஸில் நிக்கோலஸ் காடிக் இந்த படைப்பு வட கொரியாவில் வெளியிடப்பட்டதால், அதில் ரகசிய அழிவு இல்லை என்று எழுதினார். கதை சுருக்கம்ஃ புத்தகத்தின் கதைக்களம் விவாகரத்துகளை நிர்வகிக்கும் ஜியோங் ஜின்-வு என்ற நீதிபதியைப் பற்றியது. நீதிபதி விவாகரத்து பெற்று ஒரு மகனுடன் இருக்கிறார். தனது கணவர் லீ சியோக்-சுனிடமிருந்து விவாகரத்து கேட்கும் சே சன்-ஹீ என்ற பெண்ணின் வாழ்க்கையை நீதிபதி ஆராய்கிறார். சியோக்-சுன் ஒரு தொழிற்சாலையில் எஃகு உற்பத்தி செய்யும் போது சன்-ஹீ பாடுகிறார். நீதிபதி நிலைமையைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொண்டு, திருமணத்தை அப்படியே வைத்திருக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறார். ஈ. டம்மி கிம் "நீதிபதியின் தலையீடுகள் சில நேரங்களில், புத்தகத்தின் உலகின் தரநிலைகளால் கூட பயமுறுத்துவதாக உணர்கிறது" என்று எழுதினார். இந்த நாவல் இந்த ஜோடி எவ்வாறு காதலித்தது என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, மேலும் மினியாபோலிஸ் ஸ்டார்-ட்ரிப்யூனின் எரிக் குயென் இந்த நாவல் கதாபாத்திரங்களை "சிக்கலான உயிரினங்கள்" என்று சித்தரிக்கிறது என்று கூறினார். பின்னணி இம்மானுவேல் கிம், ஒரு வட கொரிய நாவலை மொழிபெயர்க்க விரும்பினார், ஃப்ரெண்டைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்பு ஆயிரக்கணக்கான படைப்புகளைப் பார்த்தார். முதல் தென் கொரிய பதிப்பு 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது 2011 இல் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் செய்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2020 இல் வெளியிடப்பட்டது. தழுவல்கள் இந்த படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு வட கொரியாவில் ஒரு தொலைக்காட்சி தொடர் இருந்தது. தென் கொரியாவில் வட கொரியாவுடன் கலாச்சார பரிமாற்றத்தை ஏற்படுத்த விரும்பிய ஒரு குழு ஒரு நாடக பதிப்பை உருவாக்கியது. வரவேற்பு எஸ்தர் கிம், தி கார்டியனில், வட கொரியாவில் இது "சிறந்த விற்பனையாளராக" மாறியது என்று எழுதினார். இது "அரசியலை விட தனிப்பட்டவர்களை ஒளிரச் செய்கிறது" என்று அவர் கூறினார். "சில நேரங்களில், போதனை மற்றும் பிரச்சார பாணி" இருந்தபோதிலும், வட கொரிய அரசுக்கு சங்கடமாக கருதப்படும் அம்சங்களை இந்த படைப்பு சுட்டிக்காட்டுகிறது என்று ஈ. டம்மி கிம் எழுதினார். கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இந்த படைப்பு "ஒரு தீபகற்ப உலகிற்கு ஒரு அரிய பார்வை" என்று முடிவு செய்தன. "உளவியல் கூர்மை" நாவலின் ஒரு "ஆச்சரியம்" என்று எரிக் குயென் கூறினார். கட்டிக் இந்த எழுத்தாளரை "கதைசொல்லல் மற்றும் கைவினைக் கலையில் நிபுணர்" என்று விவரித்தார். நூலக இதழைச் சேர்ந்த பார்பரா ஹாஃபெர்ட், டெர்ரி ஹாங், லாரன்ஸ் ஓல்ஸெவ்ஸ்கி ஆகியோர் ஃப்ரெண்டின் மொழிபெயர்ப்பை "2020 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த உலக இலக்கியத்தில்" நுழைவு இடமாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர், இது வட கொரியாவில் "அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு அரிய பார்வையை" எவ்வாறு கொண்டுள்ளது என்பதை மேற்கோளிட்டுள்ளது. மேலும் காண்க வட கொரிய இலக்கிய குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நட்பு-கொலம்பியா பல்கலைக்கழக பிரஸ் 1988 நாவல்கள் வட கொரிய நாவல்கள் கொலம்பியா பல்கலைக்கழக பிரஸ் புத்தகங்கள்