A Journal of a Voyage to the South Seas
ஜேம்ஸ் குக்கின் முதல் பயணத்தில் ஜோசப் பாங்க்ஸுடன் தாவரவியல் இல்லஸ்ட்ரேட்டராகச் சென்ற சிட்னி பார்கின்சனின் ஆவணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1773 ஆம் ஆண்டு வெளியான 'தி என்டெவர்' என்ற நாவல், மாட்சிமை பொருந்தியவரின் கப்பலில், தெற்கு கடல்களுக்கான பயணத்தின் ஒரு இதழ் ஆகும். பார்கின்சன் 1771 ஆம் ஆண்டில் திரும்பும் பயணத்தின் போது கடலில் இறந்தார், மேலும் ஜர்னல் பார்கின்சனின் சகோதரர் ஸ்டான்ஃபீல்டுக்காக வில்லியம் கென்ரிக் தொகுத்தார், அவர் தனது சகோதரரின் ஆவணங்கள் மற்றும் உடமைகள் குறித்து வங்கிகளுடன் சண்டையிட்டார் மற்றும் புத்தகத்தின் முன்னுரையில் உள்ள வங்கிகள் மற்றும் பிறரைத் தாக்கினார். ஜான் ஹாக்ஸ்வொர்த் தொகுத்த குக்கின் பயணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ கணக்கு வெளிவரும் வரை ஜர்னல் வெளியீட்டை ஒரு சட்ட தடை உத்தரவு தடுத்தது. 1784 ஆம் ஆண்டில் ஜான் ஃபோதர்கில் விளக்கமளிக்கும் கருத்துகளுடன் இரண்டாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் காலவரிசைப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் முக்கியமாக இங்கிலாந்தில் இருந்து டஹிடிக்கு பயணித்த நேரம், அங்கு கழித்த நேரம் மற்றும் நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவுடனான சந்திப்புகளை விவரிக்கிறது. இதில் பல பசிபிக் மொழிகளின் பார்கின்சனின் சொற்களஞ்சியங்களும், டேனியல் சோலண்டர் வழங்கிய பல தாவரப் பெயர்களும் உள்ளன, ஆனால் இவற்றில் பெரும்பாலானவை தாவரவியல் பெயர்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. இந்த புத்தகம் சிட்னி பார்கின்சனின் வரைபடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிற்பங்களால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. இது அதன் நம்பகத்தன்மைக்காக பாராட்டப்பட்டது, ஆனால் தாவரவியல் உள்ளடக்கத்தின் குறைந்த தரத்திற்காக தாவரவியலாளர்களால் விமர்சிக்கப்பட்டது. பின்னணி மற்றும் வெளியீடு சிட்னி பார்கின்சன் எடின்பர்க்கில் ஒரு குவாக்கர் குடும்பத்தில் பிறந்தார் மற்றும் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு பார்கின்சன் வரைதல் கற்பித்தார் மற்றும் ஜோசப் பாங்க்ஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார் மற்றும் இயற்கை வரலாற்று வரைபடங்களில் அவருக்காக பணியாற்றினார். ஜோசப் பாங்க்ஸ் தனது முதல் பயணத்தில் ஜேம்ஸ் குக்குடன் சேர்ந்தபோது, அவர் பார்கின்சனை தனது பரிவாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஆண்டுக்கு 80 பவுண்டுகள் சம்பளத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, பார்கின்சன் தனது உடமைகள் அனைத்தையும் தனது சகோதரர் மற்றும் சகோதரியிடம் விட்டுச் சென்றார். கடலில் இருக்கும்போது, பொதுவாக வங்கிகளும் தாவரவியலாளர் டேனியல் சோலண்டரும் நிலப் பயணங்களில் சேகரிக்கப்பட்ட தாவர மாதிரிகளில் ஒன்றாக வேலை செய்தனர், பார்கின்சன் தாவரங்களை வரைந்தார், சோலண்டர் விளக்கங்களை எழுதி, பார்கின்சனின் வரைபடங்களின் பின்புறத்தில் தாவரத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார். பார்கின்சன் பயணத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து ஜனவரி 1771 இல் நோய்வாய்ப்படும் வரை ஒரு பத்திரிகையை வைத்திருந்தார். கப்பலின் அதிகாரிகளைப் போலல்லாமல், பார்கின்சன் தனது பத்திரிகைகளை அட்மிரால்டிக்கு வழங்கவோ அல்லது பயணத்தின் விவரங்களைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கவோ உத்தரவிடப்படவில்லை. அவரது கப்பல் பயணிகளின் கூற்றுப்படி, அவரது இதழ் கணிசமானதாகவும் "மிகவும் பாராட்டப்பட்டதாகவும்" இருந்தது, ஆனால் தொடர்ச்சியான பதிப்பு அல்லது "நியாயமான நகல்" எதுவும் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. திரும்பும் பயணத்தில், பார்கின்சன் மலேரியா நோயால் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் பட்டாவியாவில் (இப்போது இந்தோனேசியாவின் ஜகார்த்தா) வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டது. ஜனவரி 26,1771 அன்று அவர் இறந்த பிறகு, அவரது முதலாளி ஜோசப் பாங்க்ஸ் அவரது உடைமைகளை கவனித்தார். கப்பல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பிய பிறகு, பார்கின்சனின் மரணத்தை அவரது சகோதரர் ஸ்டான்ஃபீல்ட் பார்கின்சனிடம் வங்கிகள் அறிவித்தன. ஸ்டான்ஃபீல்ட் தனது சகோதரரின் சேகரிப்புகள் மற்றும் பத்திரிகைகள் மற்றும் அவரது ஓய்வு நேரத்தில் செய்யப்பட்ட அனைத்தும் பரம்பரைக்குள் இருக்க வேண்டும் என்றும், தாவரவியல் கலைப்படைப்புகள் மட்டுமே பார்கின்சனின் வங்கிகளுடனான ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்றும் வலியுறுத்தினார். ஒரு நீண்ட சர்ச்சை ஏற்பட்டது, சிட்னியின் சொத்துக்களை வங்கிகள் ஒப்படைக்க மெதுவாக இருந்தபோது, ஸ்டான்ஃபீல்ட் வங்கிகள் மீது அதிக சந்தேகம் கொண்டார், குறிப்பாக ஜேம்ஸ் லீ தனது சகோதரரின் பத்திரிகையைப் பெறுவார் என்ற வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டதால். இது வங்கிகளுக்கும் டேனியல் சோலண்டருக்கும் இடையிலான தவறான புரிதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் ஜேம்ஸ் லீ தனது ஆவணங்களைப் படிக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று இறக்கும் பார்கின்சன் கேட்டுக்கொண்டார் என்று பின்னர் தெளிவுபடுத்தினார். இந்த சண்டைக்கு இறுதியாக எடின்பர்க்கில் உள்ள பார்கின்சன் குடும்பத்தை அறிந்த குவாக்கர் மருத்துவரும் தாவரவியலாளருமான ஜான் ஃபோதர்கில் மத்தியஸ்தம் செய்தார். ஃபோதர்கில் வங்கிகளை அணுகி, வங்கிகளுக்கும் பார்கின்சனின் உடன்பிறப்புகளுக்கும் இடையிலான ஒரு ஒப்பந்தத்தை முன்மொழிந்தார், பின்னர் அதைக் கண்டார். வங்கிகள் 500 பவுண்டுகள் நிலுவையில் உள்ள சம்பளமாகவும், வசூல் மற்றும் ஆவணங்களுக்கான இழப்பீடாகவும் செலுத்தின, இது ஸ்டான்ஃபீல்டை திருப்திப்படுத்தாத ஒரு தீர்வு. அவரது சகோதரரின் சில ஆவணங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படாது என்று ஃபோதர்கில் கடுமையான வாக்குறுதியை அளித்த பின்னர் வங்கிகள் அவரை கடன் வாங்க அனுமதித்தன. இந்த வாக்குறுதி இருந்தபோதிலும், ஸ்டான்ஃபீல்ட் ஒரு நகலை உருவாக்க ஏற்பாடு செய்து, பத்திரிகையை வெளியிட முடிவு செய்தார், குக் மற்றும் பாங்க்ஸ் பத்திரிகைகளின் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டை முன்கூட்டியே தடுக்க முயன்றார், இது எழுத்தாளர் ஜான் ஹாக்ஸ்வொர்த்தால் திருத்தப்பட்டது. எழுத்தாளர் வில்லியம் கென்ரிக் பார்கின்சனின் செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் பாங்க்ஸ் மற்றும் ஃபோதர்கில் ஆகிய இருவரையும் தாக்கும் ஒரு முன்னுரையைச் சேர்த்தார். ஹாக்ஸ்வொர்த் பெற்ற சட்டப்பூர்வ தடை உத்தரவு 1773 ஆம் ஆண்டில் அவரது புத்தகமான ஆன் அக்கவுண்ட் ஆஃப் தி வோயேஜஸ் வெளிவரும் வரை வெளியீட்டைத் தடுத்தது. இந்த பிரச்சனைகள் ஸ்டான்ஃபீல்ட் பார்கின்சனின் மன மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்தின் வீழ்ச்சியில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தன; அவர் ஒரு பைத்தியம் புகலிடத்திற்கு உறுதியளித்தார் மற்றும் 1776 இல் இறந்தார். முன்னுரையின் வெளியீடு குவேக்கர் விதிகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஸ்டான்ஃபீல்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் கூட்டத்தில் இருந்து விலக்கப்படுவதற்கு முன்பு பைத்தியம் என்று அறிவிக்கப்பட்டது, ஃபோதர்கில் உறுப்பினராகவும் இருந்த குவேக்கர் சபை. ஹாக்ஸ்வொர்த்தின் புத்தகத்தில் உள்ள பல சிற்பங்கள் பார்கின்சனின் வரைபடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் இது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. ஃபோதர்கில் அத்தகைய ஒப்புதலைக் கோரியிருந்தாலும், பாங்க்ஸ் தானே ஹாக்ஸ்வொர்த்திற்கு அதற்கு எதிராக ஆலோசனை எழுதியிருந்தார். ஹாக்ஸ்வொர்த்தின் புத்தகத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜூன் 12,1773 அன்று ஜர்னல் வெளிவந்தது. முன்னுரையில் அவர் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் குறித்து கோபமடைந்த ஃபோதர்கில், 1773 மற்றும் 1777 க்கு இடையில் ஒரு கட்டத்தில் சிட்னி பார்கின்சனின் ஜர்னல் ஆஃப் எ வோயேஜ் டு தி சவுத் சீஸின் முன்னுரை குறித்த விளக்கக் குறிப்புகள் வெளியீட்டின் மூலம் பதிலளித்தார், ஸ்டான்ஃபீல்ட் பார்கின்சனின் "துரோக நடத்தை" ஐ கண்டித்தார். பிந்தையவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஃபோதர்கில் குடும்பத்திலிருந்து ஜர்னலின் மீதமுள்ள 400 பிரதிகளை வாங்கினார், மேலும் அவரது விளக்கக் குறிப்புகள் மீதமுள்ள பிரதிகளுடன் சேர்க்கப்பட்டன. ஃபோதர்கிலின் 1780 மரணத்திற்குப் பிறகு, 1784 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, இது மற்றொரு குவேக்கர் தாவரவியலாளரான ஜான் கோக்லி லெட்சோமால் திருத்தப்பட்டது. இந்த இரண்டாவது பதிப்பில் குக்கின் மூன்று பயணங்களையும் காட்டும் வரைபடங்கள் மற்றும் பல சமீபத்திய ஆய்வு பயணங்களின் வெளிப்பாடுகள் உட்பட மேலும் சில கூடுதல் பொருட்கள் உள்ளன. இந்த புத்தகம் தோராயமாக காலவரிசைப்படி கட்டமைக்கப்பட்டு மூன்று முக்கிய பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ முதலாவது இங்கிலாந்தில் இருந்து டஹிடிக்கு பயணத்தை விவரிக்கிறது மற்றும் பார்கின்சன் டஹிடியில் கவனித்த தாவரங்கள், மொழி மற்றும் கருவிகள் பற்றிய அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டாவது பகுதி பெரும்பாலும் நியூசிலாந்தைப் பற்றியது; ஆஸ்திரேலியாவுடன் மூன்றாவது, பட்டாவியாவுக்கான பயணம் மற்றும் பயணத்தின் இந்த பகுதியில் எதிர்கொள்ளும் மொழிகள். நான்காவது பகுதி மிகவும் சுருக்கமாக பார்கின்சனின் மரணத்திற்குப் பிறகு திரும்பும் பயணத்தை விவரிக்கிறது. ஜர்னலில் உள்ள கருத்துக்கள் அனைத்தும் சிட்னி பார்கின்சனிடமிருந்து வந்ததா அல்லது அவரது சகோதரரா அல்லது கென்ரிக் அவர்களின் சொந்த கருத்துக்களை செருகியதா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், கென்ரிக்கின் பணி "விரைவாகவும் திறமையாகவும் செய்யப்பட்டது" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தில் காட்டப்பட்ட மொழியியல் அறிவு ஒரு பயணக் கதையில் முன்னெப்போதும் இல்லாதது. பயணத்தின் பிற பதிவுகளில் காணப்படாத சில கூறுகள் இந்த இதழில் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜூன் 1770 இல் எண்டெவர் ரீஃப் தாக்கப்பட்டபோது ஆபத்தான கப்பல் சிதைவு பற்றிய விளக்கத்தில் மற்றும் அனைத்து பம்புகளும் தொடர்ந்து ஆளாக வேண்டியிருந்தது, கேப்டன் உட்பட அனைவரும் பங்கேற்றனர் என்று பார்கின்சன் குறிப்பிடுகிறார். இந்த புத்தகத்தில் டஹிடியன் தாவர இனங்களின் 74 இருமப் பெயர்களும் அவற்றின் பூர்வீகப் பெயர்களும் உள்ளன. அவை எந்த முறையான வரிசையிலும் ஒழுங்கமைக்கப்படவில்லை, மேலும் பெயர்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் அனைத்தும் டேனியல் சோலண்டரால் வழங்கப்பட்டன. பொதுவான பெயர்களில் ஏழு மற்றும் 46 பைனாமியல்கள் புதியவை, ஆனால் பெரும்பாலானவை துல்லியமான தாவரவியல் விளக்கத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் தாவரவியல் பெயரிடுதலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பெயர்கள் அல்ல. தாவரவியலாளர் வில்லியம் டி. ஸ்டெர்னின் வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ரொட்டி பழம் அதன் விளக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது-"அதன் ஏற்றுக்கொள்ளலை சர்ச்சைக்குரியதாக மாற்ற போதுமான தகவல்கள்". ஜேம்ஸ் குக்கின் இரண்டாவது பயணத்தின் போது இயற்கையியலாளர்களான ஜார்ஜ் ஃபோர்ஸ்டர் மற்றும் ஜோஹன் ரெய்ன்ஹோல்ட் ஃபோர்ஸ்டர் ஆகியோர் தங்கள் புத்தகமான கேரக்டர்ஸ் ஜெனரம் பிளாண்டரம் என்ற புத்தகத்தில் ஆர்டோகார்பஸ் என்ற போட்டி பெயரை விவரித்தனர். பார்கின்சனின் உருவப்படத்தைத் தவிர, இந்த புத்தகத்தில் பல்வேறு பொறியாளர்களால் பார்கின்சனின் வரைபடங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட 27 செதுக்கல்கள் உள்ளன. 1784 பதிப்பின் சில பிரதிகளில், அவை கையால் வர்ணம் பூசப்பட்டிருந்தன. சிலவற்றில் பொறியாளரின் மாற்றங்கள் இருக்கலாம்; எடுத்துக்காட்டாக, தாமஸ் சேம்பர்ஸ் பொறித்த புதிய ஹாலந்தின் பூர்வீகவாசிகளில் இருவர், அட்வான்சிங் டு காம்பாட் அவர்களுக்கு டார்ட் மற்றும் வாளை வழங்குகிறது, இருப்பினும் பார்கின்சன் ஈட்டி வீசும் சாதனமான வூமெராவை வரைந்தார். கவசத்தில் உள்ள துளைகள் பார்கின்சனின் விளக்கங்களில் இடம்பெற்றுள்ளன, அவரது அறியப்பட்ட வரைபடங்களில் அல்ல. பொறித்ததில் உள்ள வீரர்களின் தோரணை மற்றும் நிலைப்பாடு பாரம்பரிய பழங்காலத்தின் வீர உருவங்களைப் போன்றது, பார்கின்சனின் பழங்குடி மக்களின் வரைபடங்களில் உள்ளதைப் போலல்லாமல், அவை சேம்பர்ஸ் காரணமாக இருக்கலாம். வரவேற்பு மற்றும் மரபு 1784 ஆம் ஆண்டின் தி ஜென்டில்மேன்ஸ் இதழின் இரண்டாவது பதிப்பின் விமர்சகர் முதல் பதிப்பைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சையை விளக்கி, அதன் அவதானிப்புகளின் நம்பகத்தன்மையைக் குறிப்பிட்டு புத்தகத்தைப் பாராட்டினார். விளக்கப்படங்கள் மற்றும் சொல் பட்டியல்கள் இந்த இதழுக்கு "இயற்கையின் எளிமையிலிருந்து விலகிய சமகால பயணிகளின் மேன்மையை" வழங்குவதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. குக்கின் முதல் பயணத்தின் பத்திரிகைகளின் பதிப்பில், குக் அறிஞர் ஜான் பீகிள்ஹோல் இந்த புத்தகத்தை "பயணத்திற்கான முதன்மை அதிகாரம்" என்று விவரிக்கிறார். 1984 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பு பதிப்பை மதிப்பாய்வு செய்த கடல்சார் வரலாற்றாசிரியர் பாரி எம். கோஃப் பார்கின்சனைப் பாராட்டினார், மேலும் "அவர் வாழ்ந்திருந்தால் ஒரு சிறந்த புத்தகத்தை தயாரித்திருப்பார்" என்று கூறுகிறார், மேலும் புத்தகத்தின் அதிகாரத்தின் மீது பீகிள்ஹோல் போன்ற அதே மதிப்பீட்டைக் கொடுக்கிறார். தாவரவியலாளர் எல்மர் ட்ரூ மெரில், இதழ் "ஒட்டுமொத்தமாக, அதிர்ஷ்டவசமாக" வெளியிடப்பட்டது என்ற உண்மையை அழைத்தபோது, தாவரவியல் உள்ளடக்கத்தின் தரத்தை நிராகரித்தார், "பார்கின்சன் சோலண்டர் பொதுவான மற்றும் குறிப்பிட்ட பெயர்களைப் பதிவு செய்தபோது அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை உணரவில்லை என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் அவரது சகோதரர் ஸ்டான்ஃபீல்டுக்கு இன்னும் குறைவான தகவல் இருந்தது", மேலும் முழு பத்திரிகையையும் சட்டவிரோதமானதாக கருத வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். இந்த ஆலோசனையை அனைத்து எழுத்தாளர்களும் பின்பற்றவில்லை. மற்றொரு தாவரவியலாளரான ஹரோல்ட் செயின்ட் ஜான், பார்கின்சனின் புத்தகத்தில் உள்ள பெயர்களில் ஹைபன்கள் இருப்பதால் அவற்றை நிராகரித்தார், ஆனால் தாவரங்கள் குறித்த அத்தியாயத்தின் "இசட்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு எழுத்தாளரால் 1774 ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் செல்லுபடியாகும் வகையில் வெளியிடப்பட்ட அதே பெயர்களை ஹைபன்கள் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டார். மற்ற எழுத்தாளர்கள் ஹைபன்களின் கேள்வியை ஒரு அச்சுக்கலை பிழையாக மட்டுமே கருதுகின்றனர். "இசட்" அடையாளம் 2006 வரை அறியப்படவில்லை, அப்போது அவர் ஃப்ரெட்ரிக் ஆகஸ்ட் சோர்ன் வான் ப்லோப்ஷீம் (1711-1789) என அடையாளம் காணப்பட்டார். மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் நியூசிலாந்து மின்னணு உரை சேகரிப்பில் தெற்கு கடல்களுக்கு ஒரு பயணத்தின் ஒரு இதழ் 1773 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பிரிட்டிஷ் பயண புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழி புத்தகங்கள் ஆங்கில புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஜேம்ஸ் குக்