England and Other Stories
இங்கிலாந்து மற்றும் பிற கதைகள் என்பது கிரஹாம் ஸ்விஃப்ட் எழுதிய 25 சிறுகதைகளின் 2014 தொகுப்பாகும். பின்னணி ஸ்விஃப்ட் தி கார்டியனில் கூறினார்ஃ உலகத்தில் கதைகள் மேலே செல்கின்றன-கிரீன்விச் பூங்காவில் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை வேப்பிங் ஜாகிங்கிலிருந்து 57 வயதான சார்லி யேட்ஸ், பின்னர் கோல்ஃப் விளையாட தனது நண்பர் டானை சந்திக்கிறார். அவர் ஒரு உயரமான கட்டுமானத் தொழிலாளியாக இருந்தார், ஆனால் இப்போது டாக்லேண்ட்ஸில் அவர்களின் ஜன்னல்களைக் கழுவுகிறார். அதிசயங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தப்படாது-கதை சொல்பவர் இப்போது பட்டியை மணந்தார், ஆனால் பின்னர் அவரது குழந்தை பருவ நண்பர் ஆரோன் அவருக்கும் பட்டிக்கும் பர்மிங்காமில் நடந்த அவர்களின் திருமணத்தில் சாட்சியாக இருக்கச் சொன்னார். ஆரோனின் புதிய மனைவி வாண்டா (பஞ்ச்) ஒரு திறமையான 800 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தய வீரர் மற்றும் ஒலிம்பிக்கிற்கு தகுதி பெறுவார் என்று நம்பினார். மக்கள் தான் வாழ்க்கை-கிரேக்க-சைப்ரியாட் வேங்கல் ஒரு முடிதிருத்துபவர், அன்றைய அவரது தாயின் கடைசி வாடிக்கையாளர் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார். வேங்கல் அனுதாபம் காட்ட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்த போராடுகிறார். இரத்தவியல்-பிப்ரவரி 7,1649 அன்று, முதலாம் சார்லஸ் தூக்கிலிடப்பட்ட 7 நாட்களுக்குப் பிறகு, அரச மருத்துவர் வில்லியம் ஹார்வி தனது உறவினர் எட்வர்ட் பிரான்சிஸுக்கு ஒரு வழக்கறிஞரும் ஆலிவர் குரோம்வெல்லின் ஆதரவாளருமான கடிதம் எழுதுகிறார். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்-லிசாவும் நிக்கும் இப்போது திருமணம் செய்து கொண்டு தங்கள் உயிலை ஒன்றாக எழுதினர். அன்று இரவு நிக் தனது முதல் மற்றும் ஒரே காதல் கடிதத்தை தனது மனைவிக்கு எழுதினார், ஆனால் அதை அவளிடம் கொடுக்கவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் பிரிந்தனர், நிக் காதல் கடிதத்தை திரும்பிப் பார்த்தார். சிறந்த நாட்கள்-அவர்களின் தலைமை ஆசிரியர்களின் இறுதிச் சடங்கில், ஆண்டி மற்றும் சீன் சக மாணவர் கரேன் ஷீல்ட்ஸை அடையாளம் கண்டனர், அவரது தாயார் சீன் உடலுறவு கொண்டார். அரை ரொட்டி-ஒரு விதவை ஆஸ்டியோபதி தான்யா என்ற அரை வயதிற்குட்பட்ட பெண்ணுக்கு ஒரு கீழ் முதுகு பிரச்சினையை விரைவாக குணப்படுத்தினார். அவர் தன்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடும்படி அவளிடம் கேட்டார், அதன் பிறகு ஒவ்வொரு வாரமும் தன்யா அவருடன் இரவைக் கழித்துள்ளார், ஆனால் தன்யாவுக்கு ஒரு காதலன் கிடைத்துள்ளார். சேவிங் கிரேஸ்-கார்டியாலஜிஸ்ட் டாக்டர் ஷா பேட்டர்சியாவில் பிறந்தார், அவரது தந்தை இந்தியாவின் பூனாவில் பிறந்தார், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரிட்டிஷாருடன் போராட இந்திய ராணுவத்தில் சேர்ந்தார். அவரது தந்தை டி-டேயில் பங்கேற்றார், ஆனால் காயமடைந்தார் மற்றும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஒரு செவிலியர் ரோசியை சந்தித்தார், அவர் அவரது மனைவியானார். சோகம், சோகம்-காலை இடைவேளையில் மிக் 'சோகம்' என்ற வார்த்தையைப் பற்றியும் செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்திகளில் அதன் முறையற்ற பயன்பாடு பற்றியும் பேசுகிறார். ஒரு சக ஊழியர் மாரடைப்பால் இறந்ததைத் தொடர்ந்து, வேலையில் ஃபோர்க்-லிஃப்ட் ஓட்டிச் சென்றதைத் தொடர்ந்து, அதன் பயன்பாடு குறித்தும் பாபுக்கு சந்தேகம் உள்ளது. முடிந்தவரை அதிக காதல்-சூ தனது காதலி ஆலனை வீட்டில் விட்டுவிட்டு தனது காதலிகளுடன் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தார். அவரது நண்பர் பில் வந்தார், ஆனால் ஆலன் சூ ஒரு டாக்ஸியை ஆர்டர் செய்ய மறந்துவிட்டார். எனவே பில் சூவை தனது காரில் இறக்கிவிட்டார், அங்கு அவர்கள் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தனர். யார்க்ஷயர்-டெய்ஸியும் லாரியும் தனித்தனி அறைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர், அவர்களின் வயது வந்த மகள் ஆடி தனது தந்தை ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அவளை துன்புறுத்தியதாக வெளிப்படுத்தினார். லாரி மறுநாள் போலீசாருடன் விஷயங்களை தீர்த்துக் கொள்ளப் போகிறார், டெய்ஸியால் அது நடந்தது என்று உண்மையில் நம்ப முடியவில்லை. ஹோலி மற்றும் பாலி-தம்பதியினர் மருத்துவ கருப்பியல் நிபுணர்கள், 'முட்டைகளுக்கு விந்தணுக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்', அங்கு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள், 'சரியான இடத்தில்' குழந்தைகளைப் பெறுகிறார்கள். கீஸ்-ஜான் தனது மனைவி கிளேரின் சகோதரர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததால் அவரை ஸ்டேஷனில் இறக்கிவிட்டார். வீட்டிற்குத் திரும்பியதும் அவர் பூட்டப்பட்டுள்ளார், அவர் சாவிகளை உள்ளே விட்டுவிட்டதை உணர்ந்தார். பக்கத்து வீட்டுக்காரர் விடுமுறையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர்களின் துப்புரவாளரான ஓல்கா அங்கே இருக்கிறார், எனவே அவள் அவரை பக்கத்து வீட்டில் அனுமதிக்கிறாள், அவர் அவளுடன் இரவைக் கழிக்கிறார். அரேபியாவின் லாரன்ஸ்-அவரது கணவர் சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார், மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பும் பேருந்தில், பீட்டர் ஓ 'டூல் செய்தித்தாள்களின் முதல் பக்கங்களில் இறந்தார் என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், அவர் அரேபியாவின் லாரன்ஸை சித்தரிப்பதில் மிகவும் பிரபலமானவர். அஜாக்ஸ்-கதை சொல்பவர், ஒரு சிறுவனாக, திரு வில்கின்சனுக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரராக இருந்தார். ஒரு நாள் தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரரை ஒரு 'விசித்திரமானவர்' என்று விவரித்த கதை சொல்பவர், திரு வில்கின்சன் தனது வடிகாலைத் திறக்க உதவுவதற்காக அஜாக்ஸ் ஸ்கோரிங் பவுடரைக் கொண்டு வந்தார், இது திரு வில்கின்சன் காணாமல் போவதற்கும், கிரேக்க புராணங்களில் கதை சொல்பவரின் ஆர்வத்திற்கும் வழிவகுத்தது. அவள் மட்டுமே இருந்தாளா-முதல் உலகப் போரில் ஒரு இளம் பெண் தனது கணவரின் வெள்ளை சட்டையை அணிந்துள்ளார். அவர் முன்னணியில் இருந்து திரும்பும்போது அவர் ஷெல்-அதிர்ச்சியால் அவதிப்படுகிறார், மேலும் அவரது மனைவிக்கு ஒரு உறவு இருந்ததாக நம்புகிறார். கத்தி-டேனியல் ஒரு சமையலறை இழுப்பறையிலிருந்து ஒரு கத்தியை எடுத்து, 'சகோதரர்களுடன்' ஒரு கும்பலில் தன்னை அனுமதிப்பதாக நிரூபிக்கிறார். திருமதி கமின்ஸ்கி-தெருவில் விழுந்த பிறகு போலந்து திருமதி கமின்ஸ்கியை ஒரு மருத்துவர் பரிசோதிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் இருவரும் மொழியாலும் அவரது குடும்பத்தினராலும் குழப்பமடைகிறார்கள். நாய்-அவர் 56 வயதாக இருந்தார், ஆனால் தனது பாதி வயதை உணர்ந்தார், தனது இளம் மகளை ஒரு பூங்காவில் தள்ளினார். பின்னர் ஒரு தீய நாய் ஒரு பக்கியில் இருந்த குழந்தையைத் தாக்கியது, அவர் விரைவாக பதிலளித்து நாயை இழுத்து, பல முறை உதைத்தார். ஃபுசில்லி-வெய்ட்ரோஸில் ஷாப்பிங் செய்யும் போது அவரது மகன் டக் அவரை ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஹெல்மாண்டில் இருந்து அழைத்தார், புதிய பாஸ்தாவைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று ஊக்குவித்தார், அதற்கு பதிலாக 'ஃபுசில்லியை முயற்சிக்க'. கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பு, டக் கொல்லப்பட்டார், எனவே அவரது பெற்றோர் அந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாடவில்லை. நான் தனியாக வாழ்கிறேன்-டேவிட் எலியட் வின்செஸ்டரில் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார், ஆனால் அவரது மனைவி அன்னே நீரில் மூழ்கியதிலிருந்து தனியாக வசித்து வந்தார், அப்போது அவர்களின் பாய்மரப் படகு ஒரு புயலில் நொறுங்கியது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் இருட்டடிப்புக்கு ஆளானார், விசாரணையின் போது, அவரது மருத்துவர் அவருக்கு ஒரு அரிய நிலை இருப்பதாகவும், அவர் வாழ சில மாதங்கள் மட்டுமே இருப்பதாகவும் கூறினார். போர்க் கட்டுரைகள்-1805 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இளம் அதிகாரி பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் போரை எதிர்கொள்ள டெமெரேயில் புறப்படுவதற்காக பிளைமவுத் வந்தடைகிறார். செயிண்ட் பீட்டர்-அவரது தந்தை பர்மிங்காமின் புறநகரில் உள்ள செயின்ட் பீட்டர் தேவாலயத்தில் ஒரு விகார் ஆவார், ஆனால் அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்தார். செயிண்ட் பீட்டரைப் பற்றிய கதையை தனது தந்தை அவரிடம் தெளிவாகச் சொன்னதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். முதலில் காட்சியில்-டெர்ரி பார்கின்சன் நோயால் அவதிப்பட்டார், இதன் பொருள் அவரும் அவரது மனைவி லின்னும் கிராமப்புறங்களில் நடைபயிற்சி செய்ய ரயிலில் சென்றனர். பின்னர் லின் இறந்தார், அவர் ரயிலைப் பயன்படுத்தி தொடர்ந்து நடந்து சென்றார். பின்னர் அவர் ஒரு இளம்பெண்ணின் உடலைக் கண்டுபிடித்தார். இங்கிலாந்து-ஒரு கடலோர காவலர் எக்ஸ்மூரில் வாகனம் ஓட்டும்போது அதிகாலையில் ஒரு பழைய பிஎம்டபிள்யூ ஒரு பள்ளத்தில் சிக்கியிருப்பதைக் காண்கிறார். டிரைவர் டியூஸ்பரியைச் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்க-கரீபியன் நகைச்சுவை நடிகர் ஆவார், அவர் இல்ஃப்ராகோம்பில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்குச் செல்கிறார், அவர் சாலையின் நடுவில் ஒரு இளம் மானுடன் மோதுவதைத் தவிர்த்ததாகக் கூறுகிறார். நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனில் இருந்து வரவேற்பு எரிகா வாக்னர் எழுதுகிறார், "நாம் அனைவரும் இங்கு இருப்பதில் மாற்ற முடியாத ஒன்று உள்ளது, இந்த புத்தகம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. நாம் எங்கிருந்து வந்தாலும், இங்கே நாம் இருக்கிறோம்ஃ நமது செயல்கள் மற்றும் நமது கதைகளைச் சொல்லும் விதம் தான் நம்மை வரையறுக்கும். டேவிட் கேமரூன் பிரிட்டிஷ் மதிப்புகள் பற்றிய கருத்தை மேலும் பரிசீலிக்க விரும்பினால், அவர் ஸ்விஃப்ட்டின் சுருக்கமான, சிந்தனையைத் தூண்டும் கதைகளுக்கு திரும்புவதை விட மோசமாக செய்ய முடியும். நல்ல புனைகதை மட்டுமே வழங்கக்கூடிய சிக்கலான அறிவொளியை அவை வழங்குகின்றன ". தி அப்சர்வரில், லூசி ஷோல்ஸ் முடிக்கிறார், "ஒரு தொகுப்பாக, ஆரம்பத்தில் வேறுபட்டதாகத் தோன்றும் இந்த கதைகள் ஒன்றிணைந்து ஒரு ஒத்திசைவான மற்றும் ஒத்திசைவான முழுமையை உருவாக்குகின்றன; சித்தரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கைக்கும் இதைச் சொல்ல முடியுமா என்று, ஸ்விஃப்ட் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. "இந்த பூமியில் இருப்பது எவ்வளவு பயங்கரமான விஷயம்", என்று ஒரு தனிமையான விதவை யோசிக்கிறார், அவர் ஒரு தனிமையான நாட்டு நடைப்பயணத்தில் ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடித்தார். "முதலில் காட்சியில்" அவரது வாழ்க்கையில் ஒரே முறை-ஆனால் அவசர சேவைகளை டயல் செய்த பிறகு, அவர் வார்த்தைகளுக்காக இழந்துவிட்டார் ". தி நியூயார்க் டைம்ஸில் வலேரி மார்ட்டின் விளக்குகிறார்ஃ "சொற்களின் அர்த்தம் மற்றும் குறிப்பு இரண்டையும் சீரற்ற எண்ணங்களில் தோன்றுவதைக் கருத்தில் கொள்ளும் இந்த போக்கில் பிரகாசமான மற்றும் பலனளிக்கும் ஒன்று உள்ளது. இது எனது பட்டியலில் இல்லை என்றாலும், ஆங்கிலத்தின் முக்கிய அடையாளமாக நான் கருதுவது இதுதான். ஷேக்ஸ்பியரின் கதாபாத்திரங்கள் அதில் ஈடுபட்டுள்ளன, இங்கே அவை இன்னும் ஸ்விஃப்ட்டின் கதைகளில் உள்ளனஃ பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள், வீரர்கள், மாலுமிகள், முடிதிருத்துபவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், மருத்துவர்கள், அனைவரும் அதன் மூலத்திற்கு ஒரு சாதாரண வார்த்தையைப் பின்பற்றுகின்றனர். இந்த வளமான, உற்சாகமான தொகுப்பு என் தாத்தா தனது மகன் ஒருபோதும் மறக்க விரும்பாததை எனக்கு நினைவூட்டுகிறதுஃ ஒரு ஆங்கில கல்வி ". தி ஸ்பெக்டேட்டரில் மத்தேயு டென்னிசன் தனது மதிப்பாய்வை "கிரஹாம் ஸ்விஃப்ட்டின் புதிய சிறுகதைத் தொகுப்பில் உள்ள கதாநாயகர்களை ஒரு கணக்கிடப்பட்ட இயல்பு ஒன்றிணைக்கிறது" என்று தொடங்குகிறார். இந்த சிறிய கற்பனைகள் ஒவ்வொன்றிலும், அவரது நாவல்களைப் போலவே, ஸ்விஃப்ட் கிளாபம் ஓம்நிபஸில் கதை சொல்பவரை ஆண் (அல்லது பெண்) என்ற தனது கற்பனையை மறுபரிசீலனை செய்கிறார். மாறாமல் அவர் இந்த வெற்று சைஃபர்களை அசாதாரணமான அம்சங்களுடன் வழங்குகிறார்-புலனுணர்வு, நுண்ணறிவு அல்லது புரிதல்-அல்லது உணர்ச்சிகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு அவற்றை அம்பலப்படுத்துகிறார், அவை அசாதாரண நிலைகளில் வைக்கிறது மற்றும் ஆலைக்கு வெளிப்படையாக இயங்கும் போது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நடந்து கொள்ள வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. ஸ்விஃப்ட் தனது கதாநாயகன் திரு பூட்டரின் முட்டாள்தனத்தை மறுக்கும் அதே நேரத்தில் பூட்டரிஷ்னஸின் பொறுமைகளில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். அவரது பார்வை திட்டமிடப்பட்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது ஒருபோதும் ஆதரிக்காது. இந்தக் கதைகளின் அனுபவம் ஸ்விஃப்ட்டின் 'சாதாரண' ஆண்களையும் பெண்களையும் ஒரே மாதிரியான ஒழுக்கத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறது ". தி கார்டியனில் எம் ஜான் ஹாரிசன் எழுதுகிறார், "இது ஒரு கூர்மையான, அழகான தொகுப்புஃ ஒவ்வொரு கதையும் விரைவாகவும் படிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் நினைவகத்தில் சிந்தனையின் ஒரு மையத்தை விட்டுச்செல்கிறது. சிலர் தீயவர்கள், சிலர் வேடிக்கையானவர்கள்; மற்றவர்கள், "அவள் மட்டுமே இருந்தாளா" அல்லது "ஃபுசில்லி", ஒரு பெரிய ஆனால் உணர்ச்சியற்ற தனிப்பட்ட நெருக்கடியை உள்ளடக்கியது; சிலர் மூன்றையும் ஒரே நேரத்தில் நிர்வகிக்கிறார்கள். சிலர் பழங்காலமாக உணர்கிறார்கள், ஆனால் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடுக்கு நேரம் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது போல-1970 களில் இருந்து ஒரு தொலைக்காட்சி நாடகத்தின் பேஸ்டிஷில் பிரதிபலிக்கப்பட்ட 1950 களின் கதையை நீங்கள் படிப்பது போல. ஒரு சில ஏமாற்றங்கள் உள்ளன, ஆனால் ஸ்விஃப்ட்டின் நடைமுறை-இது ஒரு டஜன் பக்கங்களில் ஒரு உலகத்தை உருவாக்குவது, சில நேரங்களில் குறைவாக; ஒரு பாட்டில் ஒரு உலகம்-வாசகரை விரைவாகவும் அடுத்ததற்கும் கொண்டு செல்கிறது. அவரது தொடுதல் மிகவும் லேசானது மற்றும் கைவினைஞரைப் போன்றது, அவரது காட்சி மிகவும் நுட்பமாக மாறுகிறது, அவரது உணர்ச்சி தர்க்கம் மிகவும் மறுக்க முடியாதது, சில சமயங்களில் அவர்கள் எங்களை மிகவும் தாமதமாக எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பதை நாம் கவனிக்கவில்லை ". குறிப்புகள் 2014 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் பிரிட்டிஷ் சிறுகதைத் தொகுப்புகள் சைமன் & ஷஸ்டர் புத்தகங்கள்