Japan Bible Society Interconfessional Version
இது ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டியால் 2018 இல் வெளியிடப்பட்ட பைபிளின் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாகும். இது 1987 ஆம் ஆண்டின் புதிய ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் (என்ஐடி) திருத்தமாகும், இது 31 ஆண்டுகளில் முதல் திருத்தமாகும். என்ஐடி போலவே, ஜேபிஎஸ்ஐவி என்பது ஜப்பானிய கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் கிறிஸ்தவர்களால் பைபிளின் எக்யுமெனிக்கல் மொழிபெயர்ப்பாகும். அவர்களின் நோக்கம், அதன் முன்னோடியைப் போலவே, கிறிஸ்தவர்களின் "அடுத்த தலைமுறைக்கு" பைபிளின் நிலையான பதிப்பை உருவாக்குவதாகும், இது ஜப்பானில் உள்ள கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் ஆகிய இருவராலும் வழிபாடு மற்றும் படிப்புக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் 60 சதவீதம் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளும் 40 சதவீதம் கத்தோலிக்கர்களும் இருந்தனர். வரலாறு 1987 மொழிபெயர்ப்பு, ஜப்பானில் பைபிளின் மிகவும் பயன்படுத்தப்படும் பதிப்பாக இருந்தபோதிலும், 80 சதவீத கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் 70 சதவீத தேவாலயங்கள் (அதே போல் ஜப்பானில் உள்ள கத்தோலிக்க தேவாலயம் முழுவதும்) இதைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டி 2005 இல் நடத்திய ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, உரை முழுவதும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள முரண்பாடுகள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டபோது, அதை மேம்படுத்துவதற்காக ஒரு திருத்தத்தில் பொதுமக்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தியபோது வெளியிடப்பட்ட 2010 கேள்வித்தாளில் இது ஆய்வுக்கு உட்பட்டது. இந்த முரண்பாடுகள் மொழிபெயர்ப்பு தத்துவத்தில் திடீர் மாற்றத்திலிருந்து உருவானது, மாறும் சமநிலையிலிருந்து முறையான சமநிலைக்கு, அசல் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் ஓரளவு, மற்றும் 1978 இன் ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்பு புதிய ஏற்பாட்டில் கூட உள்ளது. மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க முரண்பாடுகள் சுவிசேஷங்கள், யோபு புத்தகம் மற்றும் சங்கீதங்களில் காணப்பட்டன. ஆயினும்கூட, ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புதிய இன்டர் கான்ஃபெஷனல் பைபிள் உரையை ஆராய்ந்து வந்தது, "அடுத்த தலைமுறைக்கு" ஒரு புதிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டது. இந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் அவர்களை 2004 ஆம் ஆண்டில் நெதர்லாந்து பைபிள் சொசைட்டியால் வெளியிடப்பட்ட பைபிளின் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட எக்யுமெனிக்கல் மொழிபெயர்ப்பான நியுவே பிஜ்பெல்வெர்டலிங் (Nieuwe Bijbelvertaling) மற்றும் ஸ்கோபஸ் மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டிற்கு வழிநடத்தியது, இது உரையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் அதன் அசல் நோக்கங்களின்படி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது, ஒரு அளவு-பொருந்தக்கூடிய-அனைத்து தீர்வாகவும் கடுமையான நேரடி அல்லது தளர்வாக மாறும் வகையில் அல்ல; இந்த கோட்பாடு உண்மையில் படிக்க விரும்பும் உரைநடை மிகவும் தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதைத் தடுக்க முயன்றது, அல்லது கவிதை அல்லது முட்டாள்தனமான மொழி அதன் நோக்கமான அசல் அர்த்தத்தை இழக்கும் வகையில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதைத் தடுக்க முயன்றது. இந்தக் கோட்பாட்டின் முக்கிய ஆதரவாளரான விர்ஜி யுனிவர்சிட்டி ஆம்ஸ்டர்டாமின் பேராசிரியர் லோரன்ஸ் டி வ்ரீஸை அவர்களுடன் விவாதிக்க அழைத்த பிறகு, ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டி இந்த கோட்பாட்டை தங்கள் எதிர்கால மொழிபெயர்ப்புக்கான மொழிபெயர்ப்பு தத்துவமாக முறையாக ஏற்றுக்கொண்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டியின் இயக்குநர்கள் குழு அதிகாரப்பூர்வமாக என். ஐ. டி பைபிளின் திருத்தத்தை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தது, மார்ச் 2,2010 அன்று, அவர்கள் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தி, மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தின் தொடக்கத்தை அறிவித்தனர், இதன் விளைவாக ஜே. பி. எஸ். ஐ. வி இருக்கும், இது எட்டு வருட வேலைக்குப் பிறகு 2017 இல் முடிக்கப்பட்டு 2018 இல் வெளியிடப்படும். 2020 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட 2019 ஆம் ஆண்டிற்கான ஜப்பான் பைபிள் சொசைட்டியின் வருடாந்திர அறிக்கையின்படி, அவர்கள் விநியோகித்த அனைத்து பைபிள்களிலும் 31 சதவீதம் ஜேபிஎஸ்ஐவி மொழிபெயர்ப்பாகும்; இன்னும் 63 சதவீதம் என்ஐடி ஆகும். மேலும் காண்க ஜப்பானிய புதிய ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜப்பானில் ஜப்பானிய கிறிஸ்துவத்தில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஜப்பானில் கத்தோலிக்க தேவாலயம் குறிப்புகள் 2018 புத்தகங்கள் 2018 ஜப்பானில் கிறிஸ்துவத்தில் கிறிஸ்துவம்