Zorka Velimirović
ஜோர்கா வெலிமிரோவிக் (Serbian Cyrillic: zorka Велимирович; 1878-1941) முதல் செர்பிய பெண் மொழிபெயர்ப்பாளராக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார், அவர் ரஷ்ய மொழி எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை செர்பிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து செர்பிய மொழிக்கு ஒரு நாடகத்தை முதன்முதலில் மொழிபெயர்த்தவர் இவர்தான். ஆரம்பகால வாழ்க்கை வெலிமிரோவிக் 1878 ஆம் ஆண்டில் செர்பியாவின் சிட்லூக்கில் ஒட்டோமான் ஆட்சியின் கீழ் இருந்த காலகட்டத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, பைரோட் திருச்சபையில் ஒரு செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியார், ஸ்ராப்ஸ்கா க்னிஜெவ்னா ஜட்ருகா (செர்பிய இலக்கிய கூட்டுறவு) இன் இணை நிறுவனர்களில் ஒருவராக இருந்தார், மேலும் இனவியல் துறையில் பல புத்தகங்களையும் கட்டுரைகளையும் எழுதினார். அவரது தாயார், ஜெலினா பதினொரு குழந்தைகளுடன் ஒரு இல்லத்தரசியாக இருந்தார் (அவர்களில் ஒருவர் ஆரம்பத்தில் இறந்தார்), இரண்டாவது மூத்தவரான ஸோர்கா உட்பட. குழந்தைகள் அனைவரும் நகரத்தில் வளர்ந்தனர் மற்றும் அவர்களின் கல்விக்காக பைரோட் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் கலந்து கொண்டனர். அவர் அங்கு ஒரு பள்ளி ஆசிரியையாக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். அவரது சகோதரி வுகோசாவா வெலிமிரோவிக் சிற்பி ஆவார். வேலிமிரோவிக் பள்ளியில் இருந்தபோது தனது முதல் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார், டால்ஸ்டாயின் அன்னா கரேனினாவில் பணியாற்றினார். அவர் ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் படித்தார், இது கோர்கி, தஸ்தஜேவ்ஸ்கி, துர்கேனேவ், செக்கோவ் போன்ற எழுத்தாளர்களின் விரிவான மொழிபெயர்ப்புகளில் பணியாற்ற அவருக்கு உதவியது. மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய முதல் செர்பிய பெண்மணி என்று அவர் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். அவரது மாமா வன்யாவின் மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்ய மொழியிலிருந்து செர்பிய மொழிக்கு நாடகத்தின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகும். ஜோரன் போஜோவிச்சின் கூற்றுப்படி, அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் அவற்றின் "மிகுந்த துல்லியத்திற்காக" பாராட்டப்படுகின்றன. செர்பிய எழுத்தாளர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் குறிப்புகள் 1870 களின் பிறப்புகள் 1963 இறப்புகள் செர்பிய பெண் எழுத்தாளர்கள் பிரோட் செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மக்கள்