Silence Is My Mother Tongue
சைலன்ஸ் இஸ் மை மதர் டாங்கு என்பது சுலைமான் அடோனியாவின் நாவலாகும், இது அக்டோபர் 25,2018 அன்று கிரேவோல்ஃப் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் இருபால் புனைகதைகளுக்கான லாம்ப்டா இலக்கிய விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது மற்றும் அரசியல் புனைகதைகளுக்கான ஆர்வெல் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. இது "ஒரு [அகதி] முகாமின் குழப்பத்திற்குள் ஸ்திரத்தன்மையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் இரண்டு உடன்பிறப்புகளைப் பின்தொடர்கிறது". பின்னணி "மௌனம்" ஒரு "தாய்மொழி" என்ற கருத்து ஒரு குழந்தை அகதியாக அடோனியாவின் அனுபவத்திலிருந்து வருகிறது. அடோனியா தனது "பன்மொழிக் காயம்ஃ வீட்டு மொழிகளை ஒப்படைப்பது" என்ற கட்டுரையில் மொழியுடனான தனது உறவைப் பற்றி விவாதித்துள்ளார், அதில் அவர் பல சந்தர்ப்பங்களில் "வீட்டு மொழியை" கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிடுகிறார். அவரது சொந்த மொழி டைகிரினா என்றாலும், அடோனியா ஒரு எத்தியோப்பியன் அகதி முகாமில் இருந்தபோது அம்ஹாரிக் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முயன்றார், ஆனால் அந்த மொழி அவரது கொலை செய்யப்பட்ட தந்தையை நினைவூட்டியது, எனவே, அது "துக்கம், வன்முறை, இழப்பு, அடங்காத ஏக்கம் ஆகியவற்றின் மொழியாக இருந்தது". அவர் விரைவாக அதிலிருந்து வெளியேறி "அமைதிக்குத் திரும்பினார்". அவர் ஒரு சூடானிய பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டபோது, அவரது சொந்த மொழிகளுடனான அவரது தொடர்பு குறைந்தது, மேலும் அவர் சவுதி அரேபியாவுக்குச் சென்ற நேரத்தில், அவர் அரபு மொழியில் சரளமாக இருந்தார். இங்கிலாந்துக்கு வந்தவுடன், அடோனியா ஆங்கிலம் கற்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவரது வரலாற்றிலிருந்து அவரைத் துண்டித்தார். அனுபவத்தைப் பற்றி, சூடான் மற்றும் சவுதி அரேபியாவில் பல ஆண்டுகளாக நான் அரபு மொழியில் வார்த்தைகளால் கட்டிய வீட்டிற்கு ஒரு சுத்தியலை எடுத்துச் செல்வது போன்றது என்று அடோனியா கூறியுள்ளார். ஆங்கிலத்தில் எனது வலிமை அதிகரித்து வருவது எனது அரபு மொழியுடன் எதிர்மறையாக தொடர்புடையது. ஆங்கிலத்தில் நான் வீட்டில் இருப்பதை எவ்வளவு அதிகமாக உணர்ந்தேனோ, அரபு மொழி குறைவாகவே உணர்ந்தேன். ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது ஒரு புதிய காயத்தைப் பெறுவதாக இருந்தது. பன்மொழி என்பது ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வது தனது புதிய இடத்தில் மற்றவர்களுடன் இணைக்க அனுமதித்தது, இதன் பொருள் அவரால் தனது குடும்பத்தை இனி புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இது அவர்களின் பிரிவின் மற்றொரு நினைவூட்டலாகும். வரவேற்பு மௌனம் எனது தாய்மொழி தி கார்டியன், வெளியீட்டாளர்கள் வாராந்திர, கிர்கஸ் மற்றும் தி கொலராடோ விமர்சனம் ஆகியவற்றிலிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இந்த புத்தகத்தை "நாடுகடத்தப்பட்ட கசப்பு மற்றும் ஆவியின் சகிப்புத்தன்மை பற்றிய மறக்கமுடியாத வரலாறு" என்று அழைத்தன. இந்த புத்தகம் இருபால் புனைகதைகளுக்கான லாம்ப்டா இலக்கிய விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது மற்றும் அரசியல் புனைகதைகளுக்கான ஆர்வெல் பரிசுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது. குறிப்புகள் கிரேவோல்ஃப் பிரஸ் புத்தகங்கள் சூடானில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்