Erwin von Busse
ಗ್ರಾನ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ಇರ್ವಿನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ-ಗ್ರಾನ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇರ್ವಿನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ (12 ಜನವರಿ 1885-10 ಏಪ್ರಿಲ್ 1939) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ, ಕಲಾವಿದ, ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪುರುಷ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅವರ 1920 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು; ಇದನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2022 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಎರೋಟಿಕ್ ಡಿಲೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1919 ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಎಕ್ಸೈಲ್ಸ್ ನಾಟಕದ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ಎರ್ವಿನ್ ಆಸ್ಕರ್ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಅವರು 1885ರ ಜನವರಿ 12ರಂದು ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ (1855-1922) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ ಲೂಯಿಸ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಹೆಲೆನ್ ನೀ ವೆಸ್ಟೆ (1861-1935). ಅವರಿಗೆ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ (1886-1957) ಎಂಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು. ಎರ್ವಿನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಕೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು. 1898ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆತ ಹಲವಾರು ಮಿಲಿಟರಿ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ, 1905ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್-ಲಿಚ್ಟರ್ಫೆಲ್ಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಡ್ಡಾಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. 1907ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1909ರಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಬದಲಾದರು. 1912ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು. 1912ರಲ್ಲಿ ಆತ ರಾಬರ್ಟ್ ಡೆಲೌನೆ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಡೆರ್ ಬ್ಲೌ ರೈಟರ್ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಸೆವೆರಿನ್ (1909) ಮತ್ತು ದಿ ವಿಂಡೋ ಆನ್ ದಿ ಸಿಟಿ (1911) ಎಂಬ ಎರಡು ಇತ್ತೀಚಿನ ಡೆಲೌನೆಯ ಕೃತಿಗಳ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಗಳು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿವೆ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಕಲೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಲಿರುವ ಡೆಲೌನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ "ಅಸಾಧಾರಣ ಒಳನೋಟ" ಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಡೆಲೌನೆ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ, ಭೌತಿಕ ವಿಷಯದ ಬಗೆಗಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಕಲಾವಿದನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು, ವಸ್ತುವನ್ನು "ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ" ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಕಣಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಟ್ಟರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವು ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಡೆಲೋನೆ, ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಈಗ "ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ" ದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ "ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು" ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ 1912 ರ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಈಗ ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1914 ರಲ್ಲಿ ("ದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಪಿಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಸ್ ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್") ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಥಿಯೇಟರ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ನಂತರ ರಂಗಭೂಮಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1917 ರಲ್ಲಿ ನಾಟಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚಸ್ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಹ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ 1918-19 ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ನಾಟಕ ದಿ ಸನ್ (1916) ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, 1918 ರಲ್ಲಿ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ದಿ ಸನ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದ ಹರ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ನರ್ರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 7,1919 ರಂದು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ 1918 ರ ನಾಟಕ ಎಕ್ಸೈಲ್ಸ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಆತ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಇತರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಷಾ ಅವರ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಮೈಕೆಲ್ ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಲೆನ್ಜ್ ಅವರ ಡೈ ಸೋಲ್ಡೇಟನ್ ಸೇರಿವೆ. 1925ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ಯಾವುದೇ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ 1920 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಗ್ರ್ಯಾನಂಡ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು (ಶೃಂಗಾರ ಹಾಸ್ಯ ಉದ್ಯಾನ). ಇದರ ಐದು ಕಥೆಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಶಾಲಾ ಕೆಡೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನ್ಸ್-ಹಾಲ್ ನಿಯಮಿತರಿಂದ ಹಿಡಿದು ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರವರೆಗಿನ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ವಿವಿಧ ಲೈಂಗಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಉದ್ಯಾನವು "ಬಾಗಿದ, ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮತ್ತು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಆದರೆ "ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ, ಬಿಸಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ವಿಷಾದದ ಚಂದ್ರನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಗ್ರಾನಂಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿದ್ದವುಃ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಪುಟ್ಜ್ (1896-1986) ಅವರ ಆರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 100 ಪ್ರತಿಗಳ ಖಾಸಗಿ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಐದು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕೈನರ್ (1885-1967) ಅವರ ಕವರ್ ವಿನ್ಯಾಸ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಮೇಲೆ, ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುವ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸುದ್ದಿಪತ್ರವಾದ ಡೆರ್ ಐಜೀನ್, ಸಣ್ಣ ಮುದ್ರಣವನ್ನು "ಐಷಾರಾಮಿ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ವೀಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ "ಲೈಂಗಿಕ ರೂಢಿಗಳ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ" ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಅದರ 1919ರ ಸಂವಿಧಾನವು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೂ, ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಮುದ್ರಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಅಪರಾಧಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ವಾದಿಸಿದ ಡಿಫರೆಂಟ್ ಫ್ರಮ್ ದ ಅದರ್ಸ್ ಚಿತ್ರವು 1919ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 1920ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1920 ಮತ್ತು 1921ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆಯವರ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು "ಅಸಭ್ಯತೆ" ಯಿಂದಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದವು. ನಿಷೇಧಿತ 1920ರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1993ರವರೆಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2022ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಎರೋಟಿಕ್ ಡಿಲೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1920ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಲೇಖಕರನ್ನು "ಗ್ರ್ಯಾನಂಡ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಕಥೆಗಳ ಎರಡನೇ ಸೆಟ್, ಈ ಬಾರಿ ಭಿನ್ನಲಿಂಗೀಯ, 1921 ರಲ್ಲಿ (ಲವರ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕೈನರ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಕಥೆಗಳು "ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಲ್ಹಂಬ್ರಾದಿಂದ ಆಯ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುಕರಣೆಗಳು" (1832). ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1925ರಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಸರಣಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಸರಿಗೆ ತನ್ನ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು "ಎರ್ವಿನ್ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ-ಗ್ರಾನಂಡ್" ಎಂಬ ಸಂಯೋಜಿತ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವರು 1928ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. 1931 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದ ಎಸ್ಕೋಲಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಬೇಲಾಸ್ ಆರ್ಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗುಂಪು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಸಲೂನ್) ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿಗಳಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿದ ಅದರ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು. ಅವರು 1933ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮೂಲದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆ ಸಿಮೋನೆಟ್ ಮ್ಯಾಥಿಲ್ಡೆ ಕೊವಾರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದ ಒಲಿಂಡಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಆತ 1939ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ ಮತ್ತು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು; ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಬುಸ್ಸೆ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳು, ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸೇರಿವೆ. ಕೃತಿಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದ (ರಂಗಭೂಮಿ) ಜರ್ಮನ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ನರು ವೀಮರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರು 1885 ಜನನಗಳು 1939 ಸಾವುಗಳು ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬರ್ನ್ನ ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕರು ಜರ್ಮನ್ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಬರ್ಲಿನ್ 1920 ರ ದಶಕದ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು