Mabel Johnson Leland
ಮಾಬೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 7,1871-ಮಾರ್ಚ್ 23,1947) ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆರ್ನೆ ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫಾದರ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ನ್ಯೂ ನಾರ್ಸ್ (ಬೋಸ್ಟನ್, ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಂ, 1920) ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಬೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 7,1871 ರಂದು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾರ್ವೆಯ ರಿಂಗ್ಸೆಕರ್ನಿಂದ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಮಾಬೆಲ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಲಾ ಕ್ರಾಸ್ಸೆ ಕೌಂಟಿಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1888 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ರಿಪನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. 1894ರಲ್ಲಿ ರಿಪನ್ ಕಾಲೇಜ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ರೊಸೆಟರ್ ಗ್ಲೀಸನ್ ಕೋಲ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ವೈ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸಿ. ಎ, ಎಕೋಲಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್-ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಡಿಬೇಟಿಂಗ್ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ಹೊಸ ನಾರ್ಸ್ ಬರಹಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆಸ್ಮಂಡ್ ಒಲಾವ್ಸನ್ ವಿನ್ಜೆ, ಪರ್ ಸಿವ್ಲೆ, ಆಂಡರ್ಸ್ ಹೋವ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ನೆ ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ ಆಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಲಾಸ್ಟ್ ಫಾದರ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಿತು. ಲಾಸ್ಟ್ ಫಾದರ್ ಒಂದು ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಗಳ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಘರ್ಷವು ಕಥೆಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಕೆನ್ಯಾನ್ನ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ಕ್ಲಬ್, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು 1898 ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಥರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-ಖಜಾಂಚಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ, ಕೆನ್ಯಾನ್ ಲೀಗ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ವೋಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ; ಸ್ಥಳೀಯ ಚೇರ್, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್; ಸದಸ್ಯ, ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್, ವುಮೆನ್ಸ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೀಜನ್. 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಕೆನ್ಯಾನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಘದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮಕ್ಕಳ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚುಗಳ ಯುವತಿಯರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ಬಾಲಕಿಯರ ಮಿಷನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಾರ್ಸ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೆಂಟೆನಿಯಲ್ನ ಮಹಿಳಾ ಸಹಾಯಕ (ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಸ್ಟೇಟ್ ಫೇರ್, ಜೂನ್ 1925) ರಾಜ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅವರ ನೇಮಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ-"ಈ ಅನುಭವವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆಚರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ನಿರ್ಭೀತರಾದ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು, ಕೆಲವು ವಿನಮ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು-- ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಈ ಗುಂಪಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆಯರ ಉತ್ತೇಜಕ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಲು, ವೈಕಿಂಗ್ನ ಈ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾರ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, ಅವರು ನಂತರ ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಮಿನ್ನೇಸೋಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ ". 1897 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಾ. ರಾಗ್ನವಾಲ್ಡ್ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು 1886 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಯಾದ ಆರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೋಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಶಾಲೆಯಿಂದ ಎಕ್ಸಾಮೆನ್ ಆರ್ಟಿಯಂ ಅನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಮತ್ತು 1888 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಾಸಫಿಕಮ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ 1895 ರಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಕೆನ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಹೆರಾಲ್ಡ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಪದವೀಧರ; ವಾಲ್ಬೋರ್ಗ್, ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಮಿಸೌರಿಯ ವಯೋಲಿನ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ; ಹಿಲ್ಡರ್, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಡೆಥಿಯರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಆರ್ಟ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ; ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಟ್. ಮಾಬೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾರ್ಚ್ 23,1947 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಮಧ್ಯಂತರವು ಕೆನ್ಯಾನ್, ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿತ್ತು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫಾದರ್, ನ್ಯೂ ನಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ನೆ ಗಾರ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ, ಮಾಬೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರಿಂದ (ಬೋಸ್ಟನ್, ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಂ, 1920) (ಪಠ್ಯ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1871 ಜನನಗಳು 1947 ಸಾವುಗಳು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಸೇಲಂನ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರು