Valentina Kuryliw
ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕುರಿಲಿವ್ (ಜುಲೈ 22,1945, ಜರ್ಮನಿಯ ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನ್ಹೈಮ್ ನಗರ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೊಲೊಡೋಮರ್ ನರಮೇಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಅವರು, 35 ವರ್ಷಗಳ ಬೋಧನಾ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಟೊರೊಂಟೊ ಜಿಲ್ಲಾ ಶಾಲಾ ಮಂಡಳಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಒಂಟಾರಿಯೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ (ಒಐಎಸ್ಇ) ಯುವ ಇತಿಹಾಸ, ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1993 ರಿಂದ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಉಕ್ರೇನ್ನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; "ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ (1993 ರಿಂದ) ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕುರಿಲಿವ್ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕೆನಡಿಯನ್, ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಕ, ಟೊರೊಂಟೊದ ಇತಿಹಾಸ ತಜ್ಞ. ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿವ್, ಒಡೆಸಾ, ಟೆರ್ನೊಪಿಲ್, ಲುಟ್ಸ್ಕ್, ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್, ಖಾರ್ಕಿವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಬೋಧನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ". ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊದ ಸಿಯೋಪಾ ಪಾಲಿಜಿವ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 2009 ರಿಂದ, ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್; 2013 ರಿಂದ, ಕೆನಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಟೊರೊಂಟೊ ಕಚೇರಿ) ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಕನ್ಸೋರ್ಟಿಯಂನ ಶಿಕ್ಷಣ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; 2009 ರಿಂದ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ (ಟೊರೊಂಟೊ) ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಒಂಟಾರಿಯೊ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಒ. ಎಚ್. ಎ. ಎಸ್. ಟಿ. ಎ) ನ ಖಾಯಂ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಕುರಿಲಿವ್ ಇಬ್ಬರು ಹೊಲೊಡೋಮರ್ ಬದುಕುಳಿದವರ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕುರಿಲಿವ್ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಮನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು; 1950 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲಿಫ್ಯಾಕ್ಸ್ನ ಪಿಯರ್ 21 ರಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕಂಚಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಐಡಿ2 ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ವಿವ್, ಒಡೆಸಾ, ಲುಟ್ಸ್ಕ್, ಟೆರ್ನೊಪಿಲ್, ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ, ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್, ಖಾರ್ಕಿವ್, ಕೀವ್, ವಾಸಿಲ್ಕಿವ್ (ಕೀವ್ ಪ್ರದೇಶ) ನಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಹತಾ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸುಧಾರಿತ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಮತ್ತು ಸುಮಿಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಖಾರ್ಕಿವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಐಡಿ1ನ ಹೋಲೋಡೋಮರ್ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; 2003 ಮತ್ತು 2005ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಕೀವ್) ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಸ್ಕ್ವೊರೊಡಾ ಖಾರ್ಕಿವ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 2007 ರಿಂದ ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊ, ಎಡ್ಮಂಟನ್, ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಾದ್ಯಂತ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಲೊಡೋಮರ್ ಅನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂಟಾರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಇತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಿವೃತ್ತ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಚ್. ಆರ್. ಇ. ಸಿ. ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವಕಾಲತ್ತುಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, "ಕಳೆದ 3 ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಕುರಿಲಿವ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಂಟಾರಿಯೊ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ 27 ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 12ರಲ್ಲಿ ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಕಲಿಸಬಹುದು". ಕೆನಡಾದಾದ್ಯಂತದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ 4ನೇ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ದಿನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿ "ಹೊಲೊಡೋಮರ್ ಸ್ಮಾರಕ ದಿನ" ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುರಿಲಿವ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಲೋಡೋಮರ್, ದಿ ಜೆನೋಸೈಡಲ್ ಕ್ಷಾಮ 1932-1933: ಸಿಐಯುಎಸ್ ಪ್ರೆಸ್ (2018) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಕಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಸಮಗ್ರ ಬೋಧನಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಬಳಸಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಬೋಧನಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಒಂಟಾರಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಕೆನಡಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಾಲಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ, ಟೊರೊಂಟೊ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಬೋರ್ಡ್, ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ ಎಜುಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಡೈವರ್ಸಿಟಿ ಎಜುಕೇಶನ್, ಸಾಸ್ಕಾಚೆವನ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಫೆಡರೇಶನ್. ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾದ resource.a ಪ್ರಚಂಡ ಸಂಪನ್ಮೂಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲಭೂತ ಇತಿಹಾಸ, ಕಾಲಸೂಚಿ, ವಿವರಣೆಗಳು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಪಾಠ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಬರವಣಿಗೆ ಕುರಿಲಿವ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಮೆಟೊಡಿಕಾ ವೈಕ್ಲಾಡಾನಿಯಾ ಇಸ್ಟೋರಿ/ಮೆಥಡಾಲಜಿ ಆನ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (2003 ಮತ್ತು 2008), ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕುರಿಲಿವ್ ಅವರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೋಟನ್ (ಸಂಪಾದಕ) ಟೀಚಿಂಗ್ ಎಬೌಟ್ ಜೆನೋಸೈಡ್ಃ ಇನ್ಸೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡ್ವೈಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಟೀಚರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 1 ರಲ್ಲಿ "ಟೀಚಿಂಗ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜೆನೋಸೈಡ್-ದಿ ಹೊಲೊಡೋಮರ್, 1932-1933: ಎ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಡಿನಯಲ್, ಕವರ್-ಅಪ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಮಿಸಲ್" ಎಂಬ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಎಮ್ಡಿಃ ರೋಮನ್ & ಲಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2018. ಕುರಿಲಿವ್ ಅವರು "ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್" ಪಾಠದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಕಲಿಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ಮೊಬೈಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ ರೂಮ್ ಪ್ರವಾಸದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಪಾಠವಾಗಿದೆ (2016). ಈ ಪಾಠವು ತನ್ನ ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಕಲಿಕೆಯ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿನ್ಯಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮಾರ್ಕಿಯನ್ ಒಕ್ರಿಮೊವಿಚ್ ಮಾನವೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2019). ಸೇಂಟ್ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮೆಡಲ್ (2018). ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಪದಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಶಿಕ್ಷಣ (2013). ರಾಣಿ ಎರಡನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಡೈಮಂಡ್ ಜುಬಿಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2013). ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ (2004) ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೊಟೆನ್ (ಸಂಪಾದಕ) ಟೀಚಿಂಗ್ ಎಬೌಟ್ ಜೆನೋಸೈಡ್ಃ ಇನ್ಸೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡ್ವೈಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಟೀಚರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 1ರಲ್ಲಿ "ಟೀಚಿಂಗ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜೆನೋಸೈಡ್-ದಿ ಹೋಲೋಡೋಮರ್, 1932-1933: ಎ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಡಿನಯಲ್, ಕವರ್-ಅಪ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಮಿಸರ್" ಎಂಬ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಎಮ್ಡಿಃ ರೋಮನ್ & ಲಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2018. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಲೋಡೊಮರ್, ಜೆನೋಸೈಡಲ್ ಕ್ಷಾಮ 1932-1933: ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಕಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಟೊರೊಂಟೊಃ ಸಿಐಯುಎಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2018. ಜಾಕಿಡಾಲ್ಸ್ಕಿ ಒ. ಕೆನಡಾದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವೀಕ್ಲಿ. ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ, 2004. - ಏಪ್ರಿಲ್ 16. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (2003 ಮತ್ತು 2008) ಸಬ್ಟೆಲ್ನಿ ಒರೆಸ್ಟ್, "ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕುರಿಲಿವ್ಃ ಮೆಥಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಹಿಸ್ಟರಿ". ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಿಂತನೆ. ಲ್ವಿವ್, ಉಕ್ರೇನ್ಃ 2003. - ಇಲ್ಲ. 3 ಫೆಡೋರಕ್ ವಿ. "ಆಧುನಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸುವುದು". ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ. ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ, ಉಕ್ರೇನ್ಃ 2003. - ಇಲ್ಲ. 6; ಹೊಲೋಡೊಮರ್ 1945 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮನ್ಹೈಮ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಬೋರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಜನರು