Corynaeus
ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಎಂಬುದು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ () ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರು. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವು ಐನಿಯಸ್ನ ಟ್ರೋಜನ್ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮಿಸೆನಸ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಂತರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎನಿಡ್ನ ಸಿಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮಿಸೆನಸ್ನ ಸಮಾಧಿ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಐನಿಯಸ್ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಮೃತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಟ್ರೋಜನ್ಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು, ಆಲಿವ್ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವಾಗ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಂತರದ ಕಾಮದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗಾಟ್ಲಾಬ್ ಹೇಯ್ನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕಾನಿಂಗ್ಟನ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಟ್ರೋಜನ್ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ಟರ್ನಸ್ನ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಅಸಿಲಾಸ್ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ದೃಶ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಪರ್ಯಾಯ ಟ್ರೋಜನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾವುಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಹ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲಾರೆಂಟಮ್ನಲ್ಲಿ ಟರ್ನಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಬಲಿಪೀಠದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಯೋಧ ಎಬಿಸಸ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಒಂದು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಜೆ. ಜಿ. ಕೂಪರ್, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಟ್ರೋಜನ್ ಪಾದ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವೈರುಧ್ಯ-ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದನು-ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಎಟ್ಟೋರ್ ಪರಾಟೋರ್ ಅವರು ಪಠ್ಯದ "ನಂಬಲಾಗದ ಗೊಂದಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಕ್ರೋಬಿಯಸ್ ತನ್ನ ಸ್ಯಾಟರ್ನಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ವರ್ಜಿಲ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೊರಿನೇಯಸ್ಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ವರ್ಜಿಲ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಏನೆಯಿಡ್ನ ಕರಡನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಐನಿಯಸ್ನ ಟ್ರೋಜನ್ ಸಹಚರರು ಎಂದು ಕೋನಿಂಗ್ಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವು ಇತರ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಮೆರ್ಗುಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ವರ್ಜಿಲಿಯನ್ ಅವರು ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟ್ರೋಜನ್ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಅವನ ಎದುರಾಳಿ ಅಸಿಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಟ್ರೋಜನ್ ಎಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಅಹ್ಲ್, ಹೆನ್ರಿ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಫ್ರೀಜ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬೆಲ್ ಅವರು ಆರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಹ್ಯಾಮರ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಎರಡು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಟ್ರೋಜನ್ ಪಾದ್ರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹನ್ನೆರಡು ಪುಸ್ತಕದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಸೌಂಡರ್ಸ್) ಅಥವಾ ರುಟುಲಿಯನ್ (ಹ್ಯಾಮರ್) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗೇವಿನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಅವರನ್ನು "ಎ ಸ್ಟೌಟ್ ಟ್ರೋಯಾನ್" ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಾತ್ರವು ಅಸಿಲಾಸ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಫ್ರೈಜಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಗೌಲ್ಡ್ಮನ್ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ರುಟುಲಿಯನ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಸಿಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಸ್ಟೀನ್ನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನನ್ನು "ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಡಾರ್ಟರ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಹಾಲ್ ಕೆನಡಿ ಅವರು ಅಸಿಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಎಬಿಸ್ಸಸ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಟ್ರೋಜನ್ಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಅನ್ನು ಟರ್ನಸ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆರು ಪುಸ್ತಕದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಅನ್ನು ಟ್ರೋಜನ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಬಿಸಸ್ನ ಗಡ್ಡವು ಎಟ್ರೂರಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆಂಥೋನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನನ್ನು ಮೆಜೆಂಟಿಯಸ್ನ ಎಟ್ರುಸ್ಕನ್ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಟ್ರೋಜನ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಘರ್ಷದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಒಂದೇ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಅಹ್ಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಏನೆಯಿಡ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನ ವಿವಿಧ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗಾಟ್ಲೋಬ್ ಹೇಯ್ನ್, ಸರಿಯಾದ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪವು () ನಿಂದ (): 'ಕ್ಲಬ್' (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಾಡ್) ಅಥವಾ 'ಗದೆ' ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಈ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಎಬಿಸ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು (ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿಶಿಲೆ) ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಆದರೆ ಆರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೊರಿನೇಯಸ್ಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು, ಅವರು ಹಲವಾರು ಟ್ರೋಜನ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿರಬಹುದುಃ ಈ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕೊರಿನೇಯಮ್, ಮೌಂಟ್ ಮಿಮಾಸ್ನ ಶಿಖರ, ಅಥವಾ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕೊರಿನ್ ನಗರ. ಐನೀಡ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಹ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಗೇವಿನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ 'ಎನೀಡೋಸ್ (1513) ಆರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊರಿನಿಯಸ್" ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊರಿನಿಯಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಟ್ವೈನ್ 1584ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಫೇರ್ ಅವರ ಐನೀಡ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಹೆಸರನ್ನು "ಸರ್ ಕೊರಿನಿ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಟೀವನ್ ಲಾಲಿ ಇದನ್ನು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹೆಸರಿನಿಂದ "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಬಹುತೇಕ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಕೋಡಂಗಿ ತರಹದ ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ನ 1697ರ ಸಡಿಲವಾದ ಅನುವಾದವು ಅವನನ್ನು ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಓಲ್ಡ್ ಕೊರಿನಿಯಸ್" ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಕೊರಿನೀಯಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಸಿಲಾಸ್ನ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಲೆಗಸಿ ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ (), ಬಲಿಪೀಠದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿನಿಂದ ಪೆರ್ಸಿಯಸ್ ಅಥಿಸ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಎಬಿಸಸ್ನನ್ನು ಐನೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಲಿಸನ್ ಕೀತ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ಪ್ಯಾಪಿರಸ್ 3876 "ಏಯೋಲಸ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಶವವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿತೆಯ ಸುತ್ತ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಸ್ಲಾಮ್, ದೇಹವು ಮಿಸೆನಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು (ವರ್ಜಿಲ್ನಿಂದ ಏಯೋಲಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಮತ್ತು ಏಯೋಲಸ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಐನೀಡ್ನ ಏಯೋಲಸ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಿಮಾಸ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಕೊರಿನೇಯಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದಾದ ಕೊರಿನೇಯಮ್ನ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಮೌಂಟ್ ಮಿಮಾಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಸ್ಲಾಮ್ "ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಹ್ಯೂ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಹುಶಃ ಮೊನ್ಮೌತ್ನ ಜೆಫ್ರಿ ಪಾತ್ರವಾದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಅವರು ಟ್ರೋಜನ್ಗಳ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆಗಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ () ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ನಾಮಸೂಚಕ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ () ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾದ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಲ್ಟ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡ "ಕೊರಿನೇಯಸ್ ದಿನದ ಮೊದಲು" ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಈ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಜಾನ್ ಅನ್ಸನ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಕಾಗುಣಿತವಾದ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಐನೀಡ್ಸ್ ಡಿಡೋ ಮತ್ತು ಐನಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ಎರರ್ಸ್ (ದಿ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ಎರರ್ಸ್) "ಅವರು ಯಾರ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬ್ರಾಂಡ್ಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವೈದ್ಯರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಆಕ್ಟ್ 5, ದೃಶ್ಯ 1). ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ನೈಟ್ ಇದು ಕೊರಿನೇಯಸ್ ಐನೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಬಿಸಸ್ನ ಗಡ್ಡಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಎ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇದನ್ನು ಟ್ವೈನ್ನ ಅನುವಾದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕ ಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊರಿನೇಯಸ್ನ ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬನಿಯ ಚಿಮುಕಿಸುವಿಕೆಯು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ನ ದಿ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಶೆಫರ್ಡೆಸ್ (1609) ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಕೋಮುಸ್ (1634) ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಐನೀಡ್, ಪುಸ್ತಕ 6, ಕಾರ್ಡ್ 228-ಐನೀಡ್, ಪುಸ್ತಕ 9, ಕಾರ್ಡ್ 571-ಐನೀಡ್, ಪುಸ್ತಕ 12, ಕಾರ್ಡ್ 298 ಟ್ರೋಜನ್ಗಳು ರೋಮನ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿನ ಐನೀಡ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು