Sugar Street (novel)
1957ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶುಗರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕೈರೋ ತ್ರಯದಲ್ಲಿನ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಕಮಲ್, ಅಹ್ಮದ್ 'ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಜವಾದ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗ, ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1935 ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಉದಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅಧಿಕೃತ ತಟಸ್ಥತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯವೂ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೂ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುಟುಂಬದ ತಾಯಿಯಾದ ಅಮಿನಾ ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಮಹ್ಫೌಜ್ನ ತವರು ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಕೈರೋದ ಗಮಾಲಿಯಾ ಜಿಲ್ಲೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕುಟುಂಬವು ಅಹ್ಮದ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಜವಾದ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಯಾಸಿನ್, ಒಬ್ಬ ಇಂದ್ರಿಯ ಪುರುಷ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನಶೀಲ ಕಮಲ್; ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು, ವಿಧವೆ ಆಯಿಷಾ ಮತ್ತು ವಿವಾಹಿತ ಖದೀಜಾ, ಈಗ ತಾಯಿ; ಮತ್ತು ಐದು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು. ಅವಿವಾಹಿತ ಕಮಲ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ಸ್ಥಳವು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ವಾಕ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಮನೆಯಿಂದ ಶುಗರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾದಿಜಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಖದೀಜಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ವಿರುದ್ಧವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಃ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಮುನಿಮ್ ಮೂಲಭೂತ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಹೋದರ ಅಹ್ಮದ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಯಾಸಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪಾಶಾ ಇಸಾನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾದ ರಿಡ್ವಾನ್; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕರೀಮಾ, ಮದುವೆಯಾಗಲು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಳಿಯರು (ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂಸಾಚಾರದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಲೇಖಕರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲ್, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪಥದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ಅವರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಕುಟುಂಬದ ಈ ಪೀಳಿಗೆಯು "ಮೊದಲ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ", ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನಿಂದ ಬುಡೆನ್ಬ್ರೂಕ್ಸ್ನವರೆಗಿನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ" ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಒಬ್ಬ ಗುರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು [ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ] ತ್ರಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ". ರಾನಿಯಾ ಮಹಮೂದ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು "ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ" ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಹಮೂದ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಎಮ್. ಹಚಿನ್ಸ್, ಆಲಿವ್ ಕೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲ್ ಬೊಟ್ರೋಸ್ ಸಮನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಅನುವಾದವನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಡೇಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಕೆನಡಿ ಒನಸ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ಲೆವಿನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಡೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ 1957 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತ್ರಿಕೋನಗಳು ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೈರೋ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ