The Theocrat
ದಿ ಥಿಯೋಕ್ರಾಟ್ ಎಂಬುದು ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವ ಬೆನ್ಸಾಲೆಮ್ ಹಿಮ್ಮಿಚ್ ಬರೆದ 1990ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಾರ್ ಅಲ್-ಶೋರೌಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಹಳೆಯ ಅರಬ್ ಇತಿಹಾಸದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಮ್ಮಿಚ್ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಳಿದ ಫಾತಿಮಾ ಖಲೀಫ ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ಬಿ-ಅಮರ್ ಇಲ್ಲಾಹ್ ("ದೇವರ ಆದೇಶದ ಆಡಳಿತಗಾರ") ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ 105 ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಂಗತಿಗಳು, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ರೋಜರ್ ಅಲೆನ್ ಅವರು "ದಿ ಥಿಯೋಕ್ರಾಟ್" ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. "ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯು ಬರವಣಿಗೆಯ ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಲೇಖಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಅದರ ತಿರುಳಿನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದ ಕೆಲವು ಸೌಮ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯು "ನಕೀದ್" ಅಥವಾ "ವಿಮರ್ಶೆ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಟೀಕಿಸಿತು. ಅಲ್-ಹಕೀಮ್ ಬಿ-ಅಮರ್ ಇಲ್ಲಾಹ್ ಅವರ ತೀರ್ಪಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸುವ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಮಿತಿಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಹುಪಾಲು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಕಥಾಹಂದರಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಷಯ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿರುವ ಮೌಖಿಕ ಕಥೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೊರೊಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 1990 ಕಾದಂಬರಿಗಳು