The Lost Soul
ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ (ಪೋಲಿಷ್ಃ Zgubiona Dusza) ಓಲ್ಗಾ ಟೋಕಾರ್ಜುಕ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಜೊವಾನ್ನಾ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ವಿವರಿಸಿದ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ 2017 ರಲ್ಲಿ ವೈಡಾನಿಕ್ಟೊ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜಾನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ ಮತ್ತು ಲಾಡ್ಜ್ ಡಿಸೈನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ. ಸಾರಾಂಶ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಅವನು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು, ಮಲಗುವುದನ್ನು, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು, ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಜಗತ್ತು ದ್ವಿ-ಆಯಾಮದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆಸರು ಏನು ಎಂದು ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವು ಮಸುಕಾದ ರೇಖೆಯಾಗಿದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ಜಾನ್ ಎಂದು ನೋಡುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಜಾನ್ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಜಗತ್ತು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ವೇಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆತ್ಮಗಳು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಜಾನ್, ತಾನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೈದ್ಯರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು. ಜಾನ್ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡವು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಹಳೆಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ನಂತರ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತದೆ. ಇಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದ ಜೊವಾನ್ನಾ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ವಿವರಣೆಗಳು ಅದರೊಂದಿಗಿನ ಪಠ್ಯದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಜೋಡಿ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಹೀನವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಕರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಹಳೆಯ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಗ್ರಾಫ್ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು. ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಗ್ರಾಫ್ ಕಾಗದವು ಕಲಾವಿದನ ನೋಟ್ಬುಕ್ನ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಕಾಗದವು ಸಮಯದ ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳೆರಡನ್ನೂ ಬಳಸಿದರು. ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 2018 ಫೆಬ್ರವರಿ 15 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 9 ರವರೆಗೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿರುವ ವೈಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಪೆವಿಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ "ಕಾಯುವಿಕೆ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಾವಧಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಲಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು" ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೆರಡು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಕಾರ್ಜುಕ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ನ ಡೊಮ್ ಸ್ಲೋವ್ ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5 ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 5 ರವರೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್, ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಅವರ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2021 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ ಅನ್ನು ಆಂಟೋನಿಯಾ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ® ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸೆವೆನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬುಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಹನ್ನೆ ಲೋನ್ ಟೊನೆಸೆನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಜೆಕ್ (ಬಾರ್ಬೋರಾ ಡೊಲೆಜಲೋವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಫ್ರೆಂಚ್ (ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಕಾರ್ಲಿಯರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಹಂಗೇರಿಯನ್ (ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕೆಲ್ಲರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಕೆಟಲಾನ್ (ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಫಾರೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಬೊರಿಸೊವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಫಾರೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದೆ. 2018ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ಗೆ ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬೊಲೊಗ್ನಾ ರಾಗಾಜ್ಜಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜೊವಾನ್ನಾ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪುಸ್ತಕದ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಬೊಲೊಗ್ನಾ ರಾಗಾಜ್ಜಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ತೀರ್ಪು ಹೇಳಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಲಿಷ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡುವ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲಾಡ್ಜ್ ಡಿಸೈನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ "ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕಾದ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದೊಳಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2017 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2017 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಓಲ್ಗಾ ಟೋಕಾರ್ಜುಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೆವೆನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು