Hun speech
ಜರ್ಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II 1900ರ ಜುಲೈ 27ರಂದು ಬ್ರೆಮರ್ಹೇವನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ () ನ ಭಾಗಗಳ ವಿದಾಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹನ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬಾಕ್ಸರ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಣವು ಅದರ ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ "ಹನ್ಸ್" ಎಂಬ ಉಪನಾಮದ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ "ಹುನ್ ಭಾಷಣ" ವು 1899 ಮತ್ತು 1901ರ ನಡುವೆ ಕ್ವಿಂಗ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿದೇಶಿ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿರೋಧಿ ದಂಗೆಯಾದ ಬಾಕ್ಸರ್ ದಂಗೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. 1900ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವಿನ ತಂತಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡಾಗ ದಂಗೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಘಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಈ ಅಡಚಣೆಯ ನಂತರ, ವಿದೇಶಿ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಮುಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಚೀನಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಡೆಗಳು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದವು. 20 ಜೂನ್ 1900 ರಂದು, ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕ್ಲೆಮೆನ್ಸ್ ವಾನ್ ಕೆಟ್ಟೆಲರ್, ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಚೀನಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಜೊಂಗ್ಲಿ ಯಮೆನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಸೈನಿಕನೊಬ್ಬನಿಂದ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಈ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯ ನಂತರ, ಕ್ವಿಂಗ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಚೀನಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೈನ್ಯದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ನಂತರ, ಎಂಟು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ-ಜಪಾನ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಜ್ಯಗಳು-ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಪಡೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದವು. ಏಳು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಪಡೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು, ಚೀನಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಡೊವೆಜರ್ ಸಿಕ್ಸಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಒಕ್ಕೂಟವು ನಗರವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ () ಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲವು ಪಡೆಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಅವರು "ಹನ್ ಭಾಷಣ" ವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸೈನಿಕರ ಆಗಮನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಮಾಡಿದ ಕನಿಷ್ಠ ಎಂಟು ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಸಂಘರ್ಷದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದವು. ಅದರ ಮೊದಲ ಘಟಕಗಳು 1900ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಟಾಕು ತಲುಪಿದವು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ. ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು 1900ರ ಜುಲೈ 27ರಂದು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಬ್ರೆಮರ್ಹೇವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಸೇನಾ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಅದು ಆ ದಿನದ ನಂತರ ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು. ಜರ್ಮನಿಯ ಸೈನಿಕ ಹಡಗುಗಳೆಂದರೆ ಬಟಾವಿಯಾ, ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲೆ. ಎರಡು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ದೋಣಿ ಎಸ್ಎಂವೈ ಹೋಹೆನ್ಜೋಲರ್ನ್ II ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ನಾರ್ಡ್ಡ್ಯೂಷರ್ ಲಾಯ್ಡ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಜನರಲ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಗಳಾದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವೈಗಾಂಡ್ (ನಾರ್ಡ್ಯೂಷರ್ ಲಾಯ್ಡ್) ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾಲಿನ್ (ಎಚ್ಎಪಿಎಜಿ), ಬ್ರೆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಮರ್ಹೇವನ್ ನಗರಗಳ ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. 12:45 ನಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಲಾಯ್ಡ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು, ಅದನ್ನು ಅವನು 13:00 ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದನು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಅವರ ತಪಾಸಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ಐಟೆಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್, ರಾಜಕುಮಾರ ಅಡಾಲ್ಬರ್ಟ್, ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ () ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜು ಹೋಹೆನ್ಲೋಹೆ, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧ ಸಚಿವ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಗೋಸ್ಲರ್, ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ವಾನ್ ಲೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾನ್ ಬುಲೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ತಪಾಸಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ವಿದಾಯ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಹನ್ ಭಾಷಣ-ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಷಣದ ನಂತರ, ವಾನ್ ಲೆಸ್ಸಿ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಸಲು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. 14:00 ನಲ್ಲಿ ಬಟಾವಿಯಾ ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಮೊದಲ ಹಡಗು ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಹಡಗುಗಳು 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ಹನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯವು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಹೀಗಿದೆಃ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಾಷಣವನ್ನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಅದರ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಭಾಷಣದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಿಳಿದಿವೆಃ ವೋಲ್ಫ್ಸ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆಸ್ ಬ್ಯೂರೋ ("ಡಬ್ಲ್ಯೂಟಿಬಿ ಐ") 27 ಜುಲೈ 1900 ರಂದು (22:30) ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಹೂಣರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಲುಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲ. 28 ಜುಲೈ 1900 ರಂದು (01:00) ಭಾಷಣದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವೋಲ್ಫ್ಸ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆಸ್ ಬ್ಯೂರೋ (WTB II) ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು, ಇದನ್ನು ಅದರ ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ಹೂಣರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಕಾರ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು "ಯಾವುದೇ ಕಾಲುಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ", ಇದು ಚೀನಿಯರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಹ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಕರ್ತರು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮಾತಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರು. ಸಣ್ಣ ಆಲಿಸುವಿಕೆ, ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಈ ನಕಲುಗಳು ಭಾಷಣದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ. 1976ರಲ್ಲಿ, 1900ರ ಜುಲೈ 29ರಂದು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ಶಾವೆನರ್ ಟಾಗ್ಬ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಏಕೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಹನ್ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕಾರದ ನಿರ್ದಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಭಾಷಣ ಮಾಡುವಾಗ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರು 20 ಜೂನ್ 1900 ರಂದು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕ್ಲೆಮೆನ್ಸ್ ವಾನ್ ಕೆಟೆಲರ್ನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. 1900ರ ಜೂನ್ 19ರಂದು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾನ್ ಬುಲೋ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬೀಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸರಾಗಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಹೋರಾಟವನ್ನು "ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪ್ ವಿರುದ್ಧ ಏಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು (ಯುರೋಪಿನ ಜನರು, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ) ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಪಡೆಗಳ ಸಾಗಣೆಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಚಿಂತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದ "ಹಳದಿ ಅಪಾಯ" ದ ವಿರುದ್ಧ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಒಂದು ರೂಪಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ರ 1895 ರ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹರ್ಮನ್ ನಾಕ್ಫುಬ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಭಾಷಣದ ಇಂದಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಹನ್ ಭಾಷಣದ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಪರಿಣಾಮವು, ಒಂದೆಡೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ಅನಾಗರಿಕತೆ" ಮತ್ತು "ನಾಗರಿಕತೆ" ಯ ನಡುವಿನ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಕರೆಯನ್ನು ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ನೀಡಬಾರದು ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದವಾದ ಹೇಗ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಾರ್ಫೇರ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ನ (29 ಜುಲೈ 1899 ರ ಹೇಗ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಾರ್ಫೇರ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ನ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ [ಹೇಗ್ II]) 23 ನೇ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೇಗ್ ಶಾಂತಿ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಕ್ವಿಂಗ್ ಚೀನಾದಿಂದ ಅಲ್ಲ. "ನಾಗರಿಕತೆ" ಮತ್ತು "ಅನಾಗರಿಕತೆ" ನಡುವಿನ ರೇಖೆಗಳ ಮಸುಕಾಗುವಿಕೆಯು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ರಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಆಗಿ "ಅನಾಗರಿಕ" ಹನ್ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಅವರು "ನಾಗರಿಕತೆ" ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ನಿಯೋಜಿತವಲ್ಲದ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರುಃ ಭಾಷಣದ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ರೈಲ್ವೆ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಾವಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, "ಸೇಡು ತೀರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು" ಅಥವಾ "ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಶಾಸನಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಹನ್ ಲೆಟರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಹನ್ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಟೀಕೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಎದುರಿಸಿದರು. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾನ್ ಬುಲೋ ಅವರು ತಮ್ಮ 1930 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು "ಆ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಭಾಷಣ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಹೋಹೆನ್ಲೋಹೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆ ದಿನದ ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದು "ಹೊಳೆಯುವ ಭಾಷಣ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದನು. ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ, ಉದಾರವಾದಿ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪಾದ್ರಿ, ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸದಸ್ಯ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೌಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು "ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಂಗಣ್ಣುಗಳು ತಪ್ಪು" ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆತನಿಗೆ "ಹುನ್ ಪಾದ್ರಿ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಉದಾರವಾದಿ ಸದಸ್ಯ ಯುಜೆನ್ ರಿಕ್ಟರ್, 20 ನವೆಂಬರ್ 1900 ರಂದು ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಣವು "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು "ಹನ್"-ರೂಪಕವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ "ಹನ್" ಎಂಬ ಉಪನಾಮದ ಮೂಲ "ಹನ್ ಭಾಷಣ" ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು, ಇದನ್ನು ಅನಾಗರಿಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ "ಹನ್ಸ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದ (ಎಥ್ನೋಫಾಲಿಸಂ) ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾನ್ ಬುಲೋ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ಹನ್"-ಸ್ಟೀರಿಯೋಟೈಪ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು (1870-1871). ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ 2012ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಸನ್-ವ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (ಡಬ್ಲ್ಯೂಟಿಬಿ II) ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸ್ವತಃ ಎರಡನೇ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ (ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್) ಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ನಡೆಸಿದ ಧ್ವನಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯು ಭಾಷಣಕಾರನನ್ನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ಎಂದು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾಕ್ಸರ್ ದಂಗೆ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II, ಜರ್ಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ 1900 ಭಾಷಣಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳು