Neringa Dangvydė
ನೆರಿಂಗ ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಎಂಬುದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಪುಸ್ತಕ ಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾದ ನೆರಿಂಗ ಮಕಾಟೆ (ಹಿಂದೆ ಮಿಕಾಲೌಸ್ಕಿಯೆನೆ) (6 ಏಪ್ರಿಲ್ 1975-21 ಮಾರ್ಚ್ 2020) ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕಿ ಎಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಪುಸ್ತಕ, ಅಂಬರ್ ಹಾರ್ಟ್, 2013 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಸಲಿಂಗ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. 2023ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಆಕೆಯ ಪರವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ನೇರಿಂಗಾ ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಅಲಿಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 9 ನೇ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು ಆದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ (2017 ರಿಂದ) ಮತ್ತು ಐ. ಬಿ. ಬಿ. ವೈ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಯುವ ಜನರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ 2020ರ ಮಾರ್ಚ್ 21ರಂದು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಅಂಬರ್ ಹಾರ್ಟ್ (ಗಿಂಟರಿನೆ ಸಿರ್ಡಿಸ್, 2013) ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಚೈಲ್ಡ್ ವಿತ್ ಎ ಸ್ಟಾರ್ ಆನ್ ದಿ ಫೋಹೆಡ್ (ವೈಕಾಸ್ ಸು ಜ್ವೈಜ್ಡೆ ಕಾಕ್ಟೋಜೆ, 2016). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಅಪೂರ್ಣ" ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿದೆ. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ವೈತೌಟಾಸ್ ತಮುಲೈಟಿಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ ಸಕಿಯಾ ಜಿಲ್ಲಾ ಪುರಸಭೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನೂ ಬರೆದರು; ಕಿಯುಕುಟೊ ನೆಸೆಜಾ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 2021ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 15min.lt ಗಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಮೋನಿಕಾ ಬೆರ್ಟಾಸಿಯುಟೆ-ಸಿಯುಜಿಯೆನೆ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 2021ರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ 11ರಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಅವರು ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ರಿಪ್ಪರ್ (ಪ್ಲೆಸೈಟೋಜಾಸ್) ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಲಿಟರಟುರಾ ಇರ್ ಮೆನಾಸ್, ಗಿಮ್ಟಾಸಿಸ್ ಜೋಡಿಸ್, ನೆಮುನಾಸ್, ಸಿಯಾಉರೆಸ್ ಅಟೆನೈ, ಮೆಟೈ, ದಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ರಿವ್ಯೂ, ರಿಬಿನೈಟಿಸ್. ಆಕೆ 2006ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಗುಗಿಸ್-ಗಿರಿಕಾ ಕೌಕಾಸ್ ಇರ್ ಜ್ಮೋನಿ ಡ್ರಾಘಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು. ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲೇಖಕರನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನೋರಾ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ (2015) ಬರೆದ ಮಕ್ಗ್ರೆಗೊರೈಃ ಸಿಬಿಲೆ (ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ಸ್ಃ ದಿ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ನೈಬರ್), ಎಲ್ 'ಎನ್ಫರ್ ಆಸಿ ಎ ಸನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆಃ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್ (ಇರ್ ಪ್ರಾಗರಾಸ್ ತೂರಿ ಸಾವೊ ಓರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಃ ಮುಜಿಕಾ ಕೊನ್ಸೆಂಟ್ರಾಸಿಜೋಸ್ ಸ್ಟೊವಿಕ್ಲೋಸ್) ಬೈ ಮತ್ತು (2016), ಗೇಲ್ ಫಾಯೆ (2017) ಬರೆದ ಸ್ಮಾಲ್ ಕಂಟ್ರಿ (ಮಾಜಾ ಸಾಲಿಸ್), ಎರಿಕ್-ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಷ್ಮಿಟ್ (2018) ಬರೆದ ಲಾ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಫ್ಯೂ (ಉಗ್ನಿಸ್ ನಾಕ್ಟಿಸ್), ಒರೋ, ಲಾಸ್ ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಡಿ ಮಿ ಪಾಡ್ರೆ (ಔಕ್ಸಾಸ್) ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಅಂಬರ್ ಹಾರ್ಟ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿವಾದ ಮತ್ತು ಹಗರಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತುಃ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಪ್ರಚಾರ" ವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಧುನಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪುಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತುಃ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿಕಲಾಂಗ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಕುಟುಂಬಗಳು. ಆರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಲಿಂಗ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತಾಗಿದ್ದವು. ಕಥೆಗಳು ಹೊರಗಿಡುವಿಕೆ, ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳದಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಹಲವಾರು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು 2014 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಅವರ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2020ರಲ್ಲಿ ದಿ. ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಲವಾರು ಸಂಘಗಳು ಅಂಬರ್ ಹಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಚಿತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದವು. ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕರ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿವೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಚೇರಿಯು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು. ಈ ಕಾನೂನು "ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದನ್ನು" ಅಥವಾ "ಸಂವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಸಿವಿಲ್ ಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು" ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿತು ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು 14 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ ಡಾಂಗ್ವಿಡೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಚೇಂಬರ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು 2022ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು ವಾದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿತು. ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಂಬರ್ ಹಾರ್ಟ್ 1975 ಜನನಗಳ ಪೂರ್ಣ-ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ 2020 ಸಾವುಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು