Qasim Tawfiq
ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಅಮ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಅರಬ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು 2013 ರಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯೋಜನೆಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು 1974 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೋರ್ಡಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ 1977ರಲ್ಲಿ ಇಟ್ ಈಸ್ ಟೈಮ್ ಫಾರ್ ಅಸ್ ಟು ರೀಜಾಯ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಮೇರಿ ರೋಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಇದು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ರಾಮಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಶೆಫರ್ಡ್ ಹೌಸ್ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬ್ಲೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ 2018 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಕಟಾರಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ 2019 ರಲ್ಲಿ ಕಟಾರಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ "ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂಬ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅಮ್ಮಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿವೆ, ಅವರ ಲೇಖಕರು ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ 1-ಡಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸಬರ್ ಒಬೈದ್ ಅವರ "ನರೇಟಿವ್ ಫಿಲಾಸಫಿ-ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಪ್ರೋಚ್ ಟು ದಿ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್" ಆಫ್ ನರೇಟಿವ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಶನ್ ಆಫ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್, ದಾರ್ ಗೈಡಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಅಮ್ಮನ್-ಜೋರ್ಡಾನ್, 2015. 2-ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪರ್ಲ್" ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾರೇಟಿವ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಇನ್ ದಿ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಆಫ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್, ಡಯಲಾಗ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಸ್ ವಿತ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್, ಡಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸಬರ್ ಒಬೈದ್, ಗೈಡಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಅಮ್ಮನ್-ಜೋರ್ಡಾನ್, 2015. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿದೆ. 3-"ರೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಕರೆಂಟ್", "ದಿ ನಾವೆಲ್" ಮೇರಿ ರೋಸ್ ಕ್ರಾಸಸ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ "," ದಿ ಒಬ್ಸೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ನಾವೆಲ್ "ಪುಸ್ತಕ, ಡಾ. ಸುಲೇಮಾನ್ ಅಲ್-ಅಜ್ರಾಯಿ, ಈಗ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಕರು, ಅಮ್ಮನ್-ಜೋರ್ಡಾನ್, 2015. 4-"ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ಆಸ್ಪಿರೇಷನ್ಸ್-" ಅಲ್-ಶಿಂದಾಘಾ ", ಡಾ. ಸುಲೇಮಾನ್ ಅಲ್-ಅಜ್ರಾಯಿ ಅವರ" ದಿ ಒಬ್ಸೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ನಾವೆಲ್ "ಪುಸ್ತಕ, ಈಗ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಕರು, ಅಮ್ಮನ್-ಜೋರ್ಡಾನ್, 2015. 5-ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು-"ಮೇರಿ ರೋಸ್ ಕ್ರಾಸಸ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್" ಕಾದಂಬರಿ, "ದಿ ಒಬ್ಸೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ನಾವೆಲ್" ಪುಸ್ತಕ, ಡಾ. ಸುಲೇಮಾನ್ ಅಲ್-ಅಜ್ರಾಯಿ, ಈಗ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ವಿತರಕರು, ಅಮ್ಮನ್-ಜೋರ್ಡಾನ್, 2015. 6-"ಅಲ್-ಶಿಂದಾಘಾ" ಏಕತೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ-ಕಥನಕ್ಕೆ ಒಳನುಗ್ಗುವ ಪುಸ್ತಕ, ಹಮೀದ್ ಸಯೀದ್, ತಾಲಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಸಿರಿಯಾ, 2010. 7-ಸಮಾನಾಂತರ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ ನಿರೂಪಕ-ಕಾದಂಬರಿ "ಎ ಟೇಲ್ ನೇಮ್ಡ್ ಲವ್", ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮುತಾಸಿಮ್, ಮೊರಾಕೊದ ಸ್ವಿಂಗ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್. 8-ಫ್ರಾಯ್ಡಿಯನ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವಾಗಿ "ಕಹಿ ಬಾದಾಮಿಗಳ ವಾಸನೆ", ಡಾ. ಘಸ್ಸನ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅಬ್ದೆಲ್ ಖಲೇಕ್, ಅಲ್ ಜಸ್ರಾ ಅಲ್ ತಕಾಫಿಯಾ. 9-ಕಾದಂಬರಿ "ಶಬ್ದ"-ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅರಿವು. ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಪಠ್ಯ ವಿಧಾನ, ಡಾ. ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಮುಸ್ತಫಾ ಅಲ್-ಹಮದ್, ಟಿಕ್ರಿತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 10-ದಿ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಟರಿ ನರೇಟಿವ್ ಫಾರ್ಮೇಶನ್-ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ "ಷಕ್", ಪ್ರೊ. ಡಾ. ಫಾಲಿಹ್ ಮುಧಿ ಅಲ್-ಸಮರೈ, ಅಲ್-ಮದೀನಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಷಾ ಆಲಂ, ಮಲೇಷ್ಯಾ. 11-"ಎ ಟಾವೆರ್ನ್ ಅಬೌವ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಮಸ್ರಿಯ ಪಾತ್ರದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಡಾ. ಫಾತೆನ್ ಅಲ್-ಹಯಾನಿ, ಅಲ್-ರಾಯ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪತ್ರಿಕೆ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015. 12-ಕಾಸಿಂ ತೌಫಿಕ್, ಡಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸಬರ್ ಒಬೈದ್, ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಅಫ್ಕರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ನಂ. 312. 13-"ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾವೆಲಿಸ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್" ಎ ರೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ನಾವೆಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್, ಪ್ರೊ. ಡಾ. ಸಾವ್ಸಾನ್ ಅಲ್-ಬಯಾತಿ, ಮೊಸುಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 2016. 14-ಪ್ರೊ. ಡಾ. ನಾಡಿಯಾ ಹನವಿ ಸಾದೌನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, "ಹಸ್ಲ್" ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಥವಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ತ್ರೀ ಆತ್ಮದ ಅರಿವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು. 15-ಡಾ. ದಲಾಲ್ ಅಲ್-ಅಂತಾವಿ ಅವರ "ಎ ಟೇಲ್ ನೇಮ್ಡ್ ಲವ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದು, ಒಂದು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸಂವಾದ ತಾಣವಾಗಿದೆ. 16-"ದಿ ನಾವೆಲಿಸ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್" ಪುಸ್ತಕ. ಅರಬ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಗುಂಪು (ಒಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳು). ಡಾ. ಖಲೀಲ್ ಹಯಾಸ್ ಅವರು ತಯಾರಿಸಿ, ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಘೈದಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. ಅಮ್ಮನ್. ಜೋರ್ಡಾನ್ 2018. ಪಿ. ಎಚ್. ಡಿ. ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಕಾದಂಬರಿಕಾರನಾಗಿ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿವೆ, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಸ್ರೀನ್ ಅಲ್-ರಾವಶ್ದೇಹ್, ಮುತಾಹ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಜೋರ್ಡಾನ್, 2011. ಕಾಸಿಂ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪಿಎಚ್ಡಿ. ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮೂಸಾ ಅಬ್ದ್ ದರ್ಬ್ ಅಲ್-ಜುಬೌರಿ, ಮೊಸುಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಇರಾಕ್, 2017. ಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನರೇಟಿವ್-ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್, ಪಿಎಚ್ಡಿ. ಪ್ರಬಂಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೊಸುಬಿ ಇಸ್ಸಾ, ಅಲ್-ಮದೀನಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಮಲೇಷ್ಯಾ. (ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ). ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಬರೆದ "ಫ್ರೊಡ್ಮಲ್" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಲಿ ಐಡೆನ್. ತಿಕ್ರಿತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಇರಾಕ್, 2018. ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ನಿರೂಪಣಾ ಭಾಷೆ-(ಧೈರ್ಯ, ಶೈಲಿಯ, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ). ಅರ್ಥ ಸಾಕಷ್ಟಿದೆ. ಡಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಶೆರೀನ್ ಚಕರ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ. ಅಂಕಾರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಟರ್ಕಿ. "ಮೇರಿ ರೋಸ್ ತಬೂರ್ ಮದೀನಾತ್ ಅಲ್ಶಾಮ್ಸ್" (ಮೇರಿ ರೋಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್), ಬೈರುತ್, 1985. "ಅರ್ದ್ ಅಕ್ತರ್ ಜಮಾಲನ್" (ಎ ಮೋರ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲ್ಯಾಂಡ್), ಬೈರುತ್, 1987. "ಅಮ್ಮನ್ ವಾರ್ಡುನ್ ಅಖೀರ್" (ಅಮ್ಮನ್, ಇತ್ತೀಚಿನ ಉತ್ತರ), ಬೈರುತ್, 1992. "ವಾರಾಕತ್ ಅಲ್ಟೂಟ್" (ದಿ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪೇಪರ್), ಕೈರೋ, 2000. "ಅಲ್ ಶಿಂದಾಘಾ", ರಾಮಲ್ಲಾ, 2006. "ಹಿಕಾಯತ್ ಇಸ್ಮುಹಾ ಅಲ್ಹಬ್" (ಲವ್ ಎಂಬ ಕಥೆ), ರಾಮಲ್ಲಾ, 2009. "ಆಲ್ಬಾಕ್ಸ್" (ಬಾಕ್ಸ್), ಅಮ್ಮನ್, 2012. "ರೈಹತ್ ಅಲ್ಲಾವ್ಸ್ ಆಲ್ಮೂರ್" (ಕಹಿ ಬಾದಾಮಿಗಳ ವಾಸನೆ), ಅಮ್ಮನ್, 2014. "ಸಖಾಬ್" (ಗದ್ದಲ), ಬೈರುತ್, 2015. "ಹಾನಾ ಫಾಕಾ ಅಲ್ಟುರಾಬ್" (ಕೊಳಕು ಮೇಲೆ ಪಬ್), ಅಮ್ಮನ್, 2015. "ಫ್ರೋಡೆಮಲ್", ಅಮ್ಮನ್, 2016. "ನಜೀಫ್ ಅಲ್ತಾರ್ ಅಲ್ಸಗೀರ್" (ಬ್ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್), ಬೈರುತ್ 2017. "ಮೀರಾ". ಅಮ್ಮನ್. 2018 ರಲ್ಲಿ. "ನಶೀದ್ ಅಲ್ರಾಜುಲ್ ಅಲ್ತಾಯೇಬ್" (ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ). ಬೈರುತ್, ಕೈರೋ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ, 2020 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು "ಇದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಸಮಯ", ಅಮ್ಮನ್, 1977. "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಟು ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ವಾರ್", ಬೈರುತ್, 1980. "ಪೀಸ್, ಅಮ್ಮನ್, ಪೀಸ್, ಸ್ಟಾರ್", ಬೈರುತ್, 1982. "ಅಲ್-ಅಷೇಕ್", ಅಮ್ಮನ್, 1987. "ದುಲ್-ಕರ್ನೈನ್", ಅಮ್ಮನ್, 2009. ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಃ ಖಾಸಿಮ್ ತೌಫಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದ ಮೂಲಕ ಉಚಿತವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆಃ https://www.qasemtawfiq.com ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1954 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಅಮ್ಮನ್ನಿಂದ