Berlin at War: Life and Death in Hitler's Capital, 1939–45
ಬರ್ಲಿನ್ ಅಟ್ ವಾರ್ಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಹಿಟ್ಲರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ರೋಜರ್ ಮೂರ್ಹೌಸ್ ಬರೆದ 2010ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜರ್ಮನ್ನರ ಡೈರಿಗಳು, ಪತ್ರಗಳು, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಲಿಖಿತ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಗೋಬೆಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ಪೀರ್, ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಬರ್ಲಿನ್ನ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1939ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು ನಾಜಿ ಆಡಳಿತವು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ 50ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಾಗ ನಗರದ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರ್ಲಿನ್ನರು, ಅವರು ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದೆ ಉತ್ಸವಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗದ ಸೇಬರ್-ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್ಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರವೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರ್ಲಿನ್ನರು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಕದನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಪ್ರಚಾರ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇಂಧನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕೊರತೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆರ್ಎಎಫ್ ವಾಯುದಾಳಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆತಂಕ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ನಿರಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ನಡುವೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಂತೆ ಅವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಉದಾಸೀನತೆಯ, ಅವಕಾಶವಾದದ ಅಥವಾ ಪ್ರಚಾರದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯ, ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಕುರುಡರಾಗುವ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬರ್ಲಿನ್ನ ಯಹೂದಿಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ವದಂತಿಗಳು ವಿಶಾಲ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು. ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. . ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 'ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಂತರ' ಇತ್ತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರ್ಲಿನ್ನರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಕಠೋರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಸಹ. ಮತ್ತು, ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಹೊಂದಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ಕರಾಳ ಅನುಮಾನಗಳು ಬಹುಶಃ ನಿಜವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಜನಾಂಗವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮೀರಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕನು ಬೆಪ್ಪೋ ರೋಮರ್, ರುತ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್-ಫ್ರೈಡ್ರಿಚ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಾಬೆಲ್ ಬೀಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳುವಳಿಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸದಸ್ಯರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಪಾರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯವು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಅಂಶ ಅಥವಾ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆಃ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಔಟ್ಗಳು, ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕ, ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಚಾರ, ಕಣ್ಗಾವಲು, ವಾಯುದಾಳಿಗಳು, ಯಹೂದಿಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಟ್ಲರ್ ಯುವ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಅಪರಾಧ, ಜರ್ಮನಿಯ ಯೋಜನೆ, ಭೂಗತ ಪ್ರತಿರೋಧ ಇತ್ಯಾದಿ. ಇದು ಬರ್ಲಿನ್ ಕದನದ ವೃತ್ತಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ನಗರ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರೋಲ್ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್, ಶ್ವೆರ್ಬೆಲಾಸ್ಟಂಗ್ಸ್ಕರ್ಪರ್, ಅನ್ಹಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಖ್ಯಾತ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದವು ಅಥವಾ ನಾಶವಾದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಸ್ ಇಯಾನ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ವಿವರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮೂರ್ಹೌಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರವು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳ ಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು". ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇರ್ಪಡೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಹಿಟ್ಲರನ ಯುದ್ಧದ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿವರಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಲೇಖಕನು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು. "ಅವಶೇಷಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವನತಿಯ ಸರಾಸರಿ ವಿವರಗಳಲ್ಲ-ಜರ್ಮನ್ನರು ದಂತವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ನಂತರ ಬಂಕರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲಿಟೋಸಿಸ್ನ ದುರ್ವಾಸನೆ-ಅಥವಾ ಎಂಟು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ರೋಗಿಯ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಎಸ್-ಬಾನ್ ರೈಲು ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರನಂತಹ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಕಥೆಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರ್ಲಿನ್ನರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಹೇರಿದ ಮೌನ, ಭಯ, ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ನಷ್ಟದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ "ಎಂದು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ವೆರಾ ರೂಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಇತಿಹಾಸದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಮೂರ್ಹೌಸ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, "ಇತಿಹಾಸದ ಸಣ್ಣ-ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮೂರ್ಹೌಸ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಬರ್ಲಿನ್ ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿವರಗಳು ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತ ಜೀವನ-ಕಥೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಸರಕುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ', ಅಥವಾ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ಬರ್ಲಿನ್ನರು ತಮ್ಮ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಂತಹ ಅಂಗಡಿ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆ". ಲೇಖಕರ "ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಾಯಕ ಸಂಶೋಧನೆ" ಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸಿ. ಜೆ. ಶುಲರ್ ಅವರ "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಕಣ್ಣು" ಯನ್ನು ಸಹ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2010 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬರ್ಲಿನ್