Bora Chung
ಬೋರಾ ಚುಂಗ್ (ಜನನ 1976) ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕರ್ಸ್ಡ್ ಬನ್ನಿ, 2022ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಬೋರಾ ಚುಂಗ್ 1976ರಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ದಂತವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ನಂತರ ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಚುಂಗ್ ಅವರು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾರ್ಕ್ ವಾನ್-ಸುಹ್, ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್, ಬ್ರೂನೋ ಜಾಸಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ, ಆಂಡ್ರೇ ಪ್ಲಾಟೊನೋವ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಪೆಟ್ರುಶೇವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಗುಕ್ ಯುಸಾ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ದಿ ಹೆಡ್ಗಾಗಿ ಯೊನ್ಸೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರು ಡಿಜಿಟಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ (2008) ಮತ್ತು ಗ್ವಾಚಿಯಾನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಎಸ್ಎಫ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ (2014) ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2022ರಲ್ಲಿ, ಆಂಟನ್ ಹರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕರ್ಸ್ಡ್ ಬನ್ನಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2023ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನುವಾದಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಚುಂಗ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಗದ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 1976 ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಯೇಲ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯೋನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು