Granada (Trilogy)
ಗ್ರೆನಡಾ ಎಂಬುದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಲೇಖಕ ರಾದ್ವಾ ಅಶೌರ್ ಅವರ ತ್ರಯೀ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ತ್ರಯವು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಗ್ರಾನಡಾ, ಮರ್ಯಮಾ ಮತ್ತು ಡಿಪಾರ್ಚರ್. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಅಂಡುಲ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಪತನದ ನಂತರ ಗ್ರೆನಡಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1491ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂಡುಲ್ಸಿಯಾದ ಪತನದ ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬೊಬ್ಡಿಲ್ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅರಾಗೊನ್ ರಾಜರಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಂಡಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವಂತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿರೋಧದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಾರ್ ಅಲ್-ಹಿಲಾಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ 1994 ಮತ್ತು 1995ರ ನಡುವೆ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅರಬ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ & ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ದಾರ್ ಎಲ್-ಶೋರೌಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಲ್-ಉಸ್ರಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ದಾರ್ ಎಲ್-ಶೋರೌಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ದಾರ್ ಎಲ್-ಶೋರೌಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಿಎಚ್ಡಿ, ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರಾನಾರಾ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಬು ಜಾಫರ್ ಅವರು ಅಲ್-ವಾರ್ರಾಕಿನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರಾನಡಾದ ಅಲ್-ಬಯಾಜಿನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆತ "ಐನುಲ್ ದಾಮಿ" ಅಥವಾ "ಟಿಯರ್ಸ್ ಐ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಒಂದು ಮಗುವಿನ ತಂದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಾದ ಹಸನ್ ಮತ್ತು ಸಲೀಮಾ ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಲ್-ಬಯಾಜಿನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಉಮ್ ಜಾಫರ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ ಹಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಯೀಮ್ ಮತ್ತು ಸಾದ್ ಆತನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಮ್ ಜಾಫರ್ ಅಬು ಜಾಫರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಮತ್ತು ಸಲೀಮಾ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ. ನೈಮ್ ಅಲ್-ವಾರ್ರಾಕಿನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಬು ಜಾಫರ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ ಮತ್ತು ಸಾದ್ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಬು ಜಾಫರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವನು ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕನಾದ ಎಸ್ಕಾಫಿಯ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಉಮ್ ಹಸನ್ ಅಬು ಜಾಫರ್ ಅವರ ಮಗನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಮತ್ತು ಸಲೀಮಾ ಅವರ ತಾಯಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಬು ಮನ್ಸೂರ್ ಹೊರದೂಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಾದ್ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಅಬು ಮನ್ಸೂರ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್-ವಾರ್ರಾಕಿನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ-ಅಬು ಜಾಫರ್-ಸಾದ್ಗೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಬು ಜಾಫರ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಮತ್ತು ನಯೀಮ್ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅಬು ಜಾಫರ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ಸಲೀಮಾನನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಅಬು ಜಾಫರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅಬು ಮನ್ಸೂರ್ನ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹಸನ್ ಅಬು ಜಾಫರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಅವನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನಂತೆ ಸುಲೇಖನಕಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಯಮಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಲೀಮಾ ಅಬು ಜಾಫರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ. ಅವಳು ಸಾದ್ ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಶಮ್ ಹಸನ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಯಮರ ಮಗನಾದ ಆತ ಆಯಿಷಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು. ಆಯಿಷಾ ಸಲೀಮಾ ಮತ್ತು ಸಾದ್ ಅವರ ಮಗಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಿಶಾಮ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲಿ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯಿಷಾ ಮತ್ತು ಹಿಶಾಮ್ ಅವರ ಮಗ, ಮತ್ತು ಮರ್ಯಾಮಾ ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಈ ತ್ರಯವು ತೀವ್ರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಓದುಗರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಲಿ ಅಲ್-ರಾಯಿ ಹೇಳಿದರು. 'ಗ್ರಾನಡಾ' ದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಭಾಷೆಯು ನೆನಪಿನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲತೀನಾ ಅಜ್-ಝಾಯತ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಲಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯು ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ವೀರೋಚಿತವಾದುದಾದರೆ, 'ಗ್ರೆನಡಾ' ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರಿಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜಾಬರ್ ಅಸ್ಫೋರ್ ಹೇಳಿದರು. ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ತ್ರಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅಶೌರ್ ಅವರ ತ್ರಯವು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಮೊದಲ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ತ್ರಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಬ್ರಿ ಹಫೀಜ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಫರೀದಾ ಅನ್-ನಕಾಶ್ ಹೇಳಿದರು. ಗ್ರೆನಡಾ ಗ್ರೆನಡಾ ಎಂಬುದು 'ಗ್ರೆನಡಾ ಟ್ರೈಲಜಿ' ಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೈರೋದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಎಕ್ಸ್ಪೋದಿಂದ 1994ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮರ್ಯಮಾ ಮರ್ಯಮಾ ಈ ತ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1995ರಲ್ಲಿ 'ಡಿಪಾರ್ಚರ್' ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಅರಬ್ ಮಹಿಳಾ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 'ಗ್ರೆನಡಾ' ಮತ್ತು 'ಡಿಪಾರ್ಚರ್' ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಡಿಪಾರ್ಚರ್ ಡಿಪಾರ್ಚರ್ ಈ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1995ರಲ್ಲಿ 'ಮರ್ಯಮಾ' ದ ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಅರಬ್ ಮಹಿಳಾ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 'ಗ್ರೆನಡಾ' ಮತ್ತು 'ಡಿಪಾರ್ಚರ್' ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಣಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು