Proverbs 14
ನಾಣ್ಣುಡಿ 14 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 35 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 5-10,12-13,31-35. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1 ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ": ಹೀಬ್ರೂ ರಚನೆಯ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ, ಖಕ್ಮೋತ್ ನಾಶಿಮ್, "ಮಹಿಳೆಯರ ಬುದ್ಧಿವಂತರು"; ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದವಾದ ನಾಶಿಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ವಿತರಣಾ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ("ಪ್ರತಿಯೊಂದು") ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಏಕ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಬನೇತಾ ("ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ") ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 7:10-23; 31:10-31), ಆದರೆ ನಾಣ್ಣುಡಿ 9:1 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆಯೇ 9:14 ರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮನೆಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು. ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆಃ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. 30 ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹೃದಯವು ಮಾಂಸದ ಜೀವವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಮೂಳೆಗಳ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತದೆ. "ಧ್ವನಿ": ಹೀಬ್ರೂ ಜೆನಿಟಿವ್ ನಾಮಪದವಾದ ಮಾರ್ಪೆಯಿಂದ ಒಂದು ಗುಣವಾಚಕ ವಿಶೇಷಣ, ಇದು ಎರಡು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಒಂದು ಅರ್ಥವಾಗಿರಬಹುದುಃ 1 "ಗುಣಪಡಿಸುವುದು", ಮೂಲದಿಂದ, ರಫಾ, "ಗುಣಪಡಿಸುವುದು"; 2 "ಶಾಂತತೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ", ಮೂಲದಿಂದ, ರಫಾ, "ಸಡಿಲ, ಸಡಿಲ". "ಅಸೂಯೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ, ಕಿನ್ಹಾ, "ಪ್ಯಾಶನ್" (ಎನ್ಆರ್ಎಸ್ವಿ), "ಅಸೂಯೆ" (ಎನ್ಎಬಿ, ಎನ್ಸಿವಿ, ಟಿಇವಿ, ಎನ್ಎಲ್ಟಿ), ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿ 6:34; 27:4) ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಉತ್ಸಾಹದ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹವಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದು 'ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದ ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಾಗಿರಬಹುದು'. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಒಬ್ಬರ ಇಡೀ ದೇಹದ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:8). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 16, ನಾಣ್ಣುಡಿ 31 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 14 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 14 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 14