Gebir (poem)
ಗೆಬಿರ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 1798 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1803 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಎರಡು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಗೆಬಿರ್ ಎಂಬ ಐಬೀರಿಯನ್ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದರ ರಾಣಿ ಚರೋಬಾದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಪರಿಚಾರಕ ಡಾಲಿಕಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಳಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಉಪ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಗೆಬೀರ್ನ ಸಹೋದರ, ತಮಾರ್ ಎಂಬ ಕುರುಬನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಫ್ನ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಥೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1796ರ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ರೋಸ್ ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಅವರು ಕ್ಲಾರಾ ರೀವ್ ಅವರ ದಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (1785) ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಸ್ವಾನ್ಸೀ ಸರ್ಕ್ಯುಲೇಟಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಪಡೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಚರೋಬಾ, ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಈಜಿಪ್ಟ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಬಿರ್ಗೆ ಸನ್ನಿವೇಶದ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುಶಃ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1796-1797 ನಿಂದ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಉತ್ತರ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು "ಬಾಲಾದ ಮೇಲಿನ ಮೂರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೌಸ್-ಶೂಟಿಂಗ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ-ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಾಯಶಃ ರಿವ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೈಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದನು-ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾನ್ಸೀಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ರವಾನಿಸುವ ಮೊದಲು 'ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳು' ಕಳೆದಿವೆ". ಕವಿತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ 1854ರ ಕವಿತೆ "ಅಪಾಲಜಿ ಫಾರ್ ಗೆಬಿರ್" ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲೇಡಿ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಗೆಬಿರ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ನಾನು ಗೆಬಿರ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ಆತ್ಮಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವು ಈಗ ತಾಮ್ರದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮರಳಿನ ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಮರುಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆ, ನಂತರ ಕಡಿಮೆ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ವೆಲ್ಷ್ ರೈತರ ನಗ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ತುಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಜಾಡು ಇಲ್ಲ. ಈ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳೆ ಅಥವಾ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ದೋಣಿಗಳಷ್ಟೇ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಸಾಲುಗಳು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆಯ ನಾಯಕತ್ವವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ (ಪುಸ್ತಕ 6,191-3; ಪುಸ್ತಕ 307-8). ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಈಡೇರಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ 1803ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದು ಈ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ನೀಡಿತು. ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಗೆಬಿರ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇತರರು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1803 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಗೆಬಿರಸ್) ಲ್ಯಾಂಡರ್ 1802ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ರಚನೆಯನ್ನು ಗೆಬೀರ್ ಅನ್ನು ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹೇಳಿದರು, "ಸಾವಿರ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಸರವಾಗದ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ". ಅವರು ಪಿಂಡಾರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಟನ್ರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಗಳೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. "ಗೆಬೀರ್ನ ಶೈಲಿಯು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ ಪಿಂಡಾರ್ನ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅವಲೋಕನಗಳಿಂದ ನಾನು ತಾಜಾವಾಗಿದ್ದೆ". ಕವಿತೆಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಧಾನವು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯ-ವೀರರಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಗ್ರಾಮೀಣ, ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ದುರಂತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಗೆಬಿರ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1798ರ ಜುಲೈ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುದ್ರಕ ವಾರ್ವಿಕ್ನ ಹೆನ್ರಿ ಶಾರ್ಪ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವು ರಿವಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮೊದಲು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಕ್ಯಾಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಸ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ (1795) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಗೆಬಿರ್ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. 1798 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಂತೆ, ಪಠ್ಯವು ಹಲವಾರು ದೋಷಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಸ್ವಂತ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹಲವಾರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಕದ ಕಚೇರಿಗಳಿಂದ ಹದಿನಾರು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ವಾಸದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು 1 ಅಥವಾ 2 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯನ್ನು 1800ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, 1802ರವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಗೀಬೀರ್ ಲೇಖಕರ ಕವನಃ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರ ಮೇಲಿನ ಟೀಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಕವಿತೆಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಎರಡು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಾದ "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸೋರ್" ಮತ್ತು "ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಪ್ರೋಟಿಸ್ನ ನಿರೂಪಣೆ", ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಬಿರ್ ಶೈಲಿಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದವು. "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟು ಗೆಬಿರ್" ನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ 1799ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1800ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಗಿಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸೌಥೆಯವರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಸೀಮಿತ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿತುಃ ಹಾದುಹೋಗುವವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಬದಲು, ಗೆಬೀರ್ ಒಬ್ಬ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೀಮಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅನುಭವವು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಬಹುಶಃ 1802ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಪರಿಹರಿಸಲು, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಲ್ಯಾಂಡರ್, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಲಾಟರ್ ಮತ್ತು ಮುಂಡೆ ಅವರು ಜನವರಿ ಅಥವಾ ಫೆಬ್ರವರಿ 1803 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಹುಶಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಗೆ £2 ದರದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಡೊವಾಸ್ಟನ್ ಎಂಬ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1798ರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಲ್ಲಿ 43 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು (1803ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 1,881 ಸಾಲುಗಳು, 1798ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 1,838 ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ). ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುವ "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಪಠ್ಯದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1803 ರ ಮಾಸಿಕ ಎಪಿಟೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ 4 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳ ಬೆಲೆಗೆ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಗೆಬೈರಸ್, ಪೊಯೆಮಾವನ್ನು ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಸರು "ಸವಾಗಿಯಸ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1831ರಲ್ಲಿ ಗೆಬಿರ್, ಕೌಂಟ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು, ಪುಸ್ತಕ ಒಂದರ ಮೊದಲ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ವೀಲರ್ ಅವರ ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ (1937) ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿವೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಗೆಬಿರ್ ಅವರನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಯುವ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆ, ಅವರಿಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ ಸಂಪಾದಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಯು 1799ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. "ನಾವು ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಮನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಸೌಥೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ "ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; "ಅದರ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಗಗಳು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪುಗಳಾಗಿವೆ"; "ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ದೇವರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗೆಬೀರ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಅದು ಪವಾಡಸದೃಶ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ನಂತರ ಆತ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯಾದ ತಲಾಬಾ ದಿ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯರ್ನ ಮೇಲೆ ಗೆಬೀರ್ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದನೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೆಬೀರ್ನ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ". ಈ ಕವಿತೆಯು ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ 1799ರ ಅದರ ಪೂರಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆಯ ಆದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಹತೆಯ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲಿಯಂ ಗಿಫೋರ್ಡ್, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1800 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮಂತ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಕಸದ ಜಂಬಲ್. ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕೆಸರಿನ ಮೆದುಳಿನ ಅತ್ಯಂತ ನೀಚ ಮತ್ತು ನೀಚವಾದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ, ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಡ್ಲಾಮ್ನ 'ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಗೋಡೆಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ." 1803 ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಓದುಗ ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸಿ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜನವರಿ 1847ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಫಾರ್ ಟೈಟ್ಸ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ("ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್"), ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1803ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಗೆಬೀರ್ ಅವರನ್ನು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು "ಅದರ ವಿವರಣೆಗಳ ವೈಭವದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು". ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಥೆಯವರ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಕವಿತೆಯ ಏಕೈಕ ಖರೀದಿದಾರ ಮತ್ತು ಓದುಗ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಓದುಗರೆಂದರೆ ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿ. ಥಾಮಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಹಾಗ್ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅವರು ಗೆಬೀರ್ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಸೆದನು, ಅದರ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸೇವಕನೊಬ್ಬ ಮರಳಿ ತಂದನು ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಲ್ಲೀನನಾದನು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಕಡಿಮೆ ಉತ್ಸಾಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸೌಥೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಗೆಬೋರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ! ಗೆಬೋರ್ ಅನ್ನು ಗೆಬೊರಿಶ್, ಕ್ವಾಸಿ ಗಿಬ್ಬರಿಶ್ ನಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಗೆಬೋರ್ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಕ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಟುವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. "ಗಮನಾರ್ಹ ಆವೃತ್ತಿಗಳು-ಗೆಬಿರ್ (ಜುಲೈ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟ್ 1798; ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ)-ಗೆಬಿರ್; ಎ ಪೊಯೆಮ್ಃ ಇನ್ ಸೆವೆನ್ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ (ಜನವರಿ ಅಥವಾ ಫೆಬ್ರವರಿ 1803)-ಗೆಬಿರಸ್ಃ ಪೊಯೆಮಾ (ನವೆಂಬರ್ 1803; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)-ಗೆಬಿರ್, ಕೌಂಟ್ ಜೂಲಿಯನ್, ಮತ್ತು ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1831)-ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್, ಸಂಪುಟ. 1. ಎಡ್. ಸ್ಟೀಫನ್ ವೀಲರ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1937. ಆಯ್ದ ಟೀಕೆಗಳು ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಸೈಮನ್. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯುಪಿ, 1995. ಪಿಪಿ. 30-49. ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ, ಆಗ್ನ್ಯೂ, & ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1913. ಬುಷ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 1937. ಪಿಪಿ. 236-240. ಎಲ್ವಿನ್, ಮಾಲ್ಕಮ್. ಲ್ಯಾಂಡರ್ಃ ಎ ರೆಪ್ಲೆವಿನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, 1958. ಗಾರ್ಸಿಯಾ, ಹಂಬರ್ಟೊ. "ದಿ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಗೆಬಿರ್". ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ, ಸಂಪುಟ. 46, ನಂ. 4 (ವಿಂಟರ್ 2007), ಪು. 433-459. ಇಸ್ಲಾಂ, ಎಂ. ಡಿ. ಮೋನಿರುಲ್. "ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ಜರ್ನೀಸ್ಃ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್/ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಗೆಬಿರ್". ಇಂಪ್ರೆಷನ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 11, ನಂ. 2 (2017). ಪಿನ್ಸ್ಕಿ, ರಾಬರ್ಟ್. ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಕವಿತೆ. ಚಿಕಾಗೊಃ ಯು ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪಿ, 1968. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ಅಲನ್. "ಎಪಿಕ್ ಅಂಬಿವಲೆನ್ಸ್ಃ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ ಇನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಪೆರು ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಗೆಬಿರ್". ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ, ರೇಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, 1780-1834. ಎಡ್. ಅಲನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸೋನಿಯಾ ಹಾಫ್ಕೋಶ್. ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್ಃ ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಆಡಮ್. "ಎಪಿಕ್". ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಸ್ವಚ್ಛತೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 2014. ಶ್ಲಾಕ್, ರಾಬರ್ಟ್. ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ವಾನ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ "ಗೆಬಿರ್". ಹಾಲೆ, 1909. ಶರಾಫುದ್ದೀನ್, ಮೊಹಮ್ಮದ್. "ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಗೆಬಿರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಿಷ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ". ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸಮ್ಃ ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಸ್ ವಿತ್ ದಿ ಓರಿಯಂಟ್. ಲಂಡನ್ಃ ಐಬಿ. ಟೌರಿಸ್ & ಕಂ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1994. ಪಿಪಿ. 1-42. ಸೂಪರ್, ಆರ್. ಎಚ್. ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1954. ಸೂಪರ್, ಆರ್. ಎಚ್. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1954. ಟಕರ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಎಫ್. ಎಪಿಕ್ಃ ಬ್ರಿಟನ್ನ ವೀರೋಚಿತ ಮ್ಯೂಸ್, 1790-1910. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 2008. ಪಿಪಿ. 80-85. ವಿಟೌಕ್ಸ್, ಪಿಯರೆ. "ಗೆಬೀರ್ ಒಬ್ಬ ವೀರ ಕವಿಯಾಗಿ". ದಿ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸರ್ಕಲ್, ಸಂಪುಟ. 7, ನಂ. 1 (ವಿಂಟರ್ 1976), ಪು. 51-57. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಟಿ. "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಗೆಬಿರ್". ಪಿಎಂಎಲ್ಎ, ಸಂಪುಟ. 36, ನಂ. 4 (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1921), ಪು. 615-631. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ 1798 ಕವಿತೆಗಳು 1798 ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ