Adriano Politi
ಆಡ್ರಿಯಾನೋ ಪಾಲಿಟಿ (1542-15 ಜನವರಿ 1625) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಿಯೆನೀಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆಡ್ರಿಯಾನೋ ಪಾಲಿಟಿ 1542ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಕ್ವಿರಿಕೋ ಡಿ ಓರ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಚರ್ಚಿನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳಾದ ಕಾಪಿಜುಚಿ, ಸೆರ್ಬೆಲೋನಿ, ಕಾರ್ನಾರೊ ಮತ್ತು ಆಲ್ಡೋಬ್ರಾಂಡಿನಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆತ ತನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಾದ ಡಿಯೋಮೆಡ್ ಬೊರ್ಗೇಸಿ ಮತ್ತು ಸಿಪಿಯೋನ್ ಬಾರ್ಗಗ್ಲಿಯವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1625ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ತಿಯಾನೊದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅಡ್ರಿಯಾನೊ ಪಾಲಿಟಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಇಂದು ಟಾಸಿಟಸ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ (ಒಪೆರೆ ಡಿ ಸಿ. ಟಾಸಿಟೊ, ರೋಮ್, 1604 ಮತ್ತು 1611; ಪಾಲಿಟಿಯ ಅನುವಾದದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1644 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). ಪಾಲಿಟಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟಾಸಿಟಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಐಷಾರಾಮಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಗಿರೋಲಾಮೋ ಕ್ಯಾನಿನಿ ಡಿ 'ಅಂಘಿಯಾರಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1618ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯುಂಟಿ ಮತ್ತು ಸಿಯೋಟಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಾಲಿಟಿಯ ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅದು 1,200 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ ಆದರೆ ಬೇಡಿಕೆ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮುದ್ರಕ ಗ್ಯುಂಟಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ (1620,1628, ಮತ್ತು 1641) ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪೊಲಿಟಿಯು 1613-14 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವನ ಡಿಟ್ಟಿಯೊನಾರಿಯೋ ಟೋಸ್ಕಾನೊ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಸ್ಟಿಯೋನ್ ಡೆಲ್ಲಾ ಲಿಂಗ್ವಾದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಸಿಯೆನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ಆತ, ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಟೊಲೋಮಿಯ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ವೊಕಾಬೋಲಾರಿಯೊ ಡೆಗ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಲ್ಲಾ ಕ್ರುಸ್ಕಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ ಅವನ ಡಿಟ್ಟಿಯೊನಾರಿಯೊ, ಕೆಲವು ವೊಕಾಬೋಲಾರಿಯೊ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಿಯೆನೀಸ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಅವರ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒರ್ಡೊ ರೋಮನೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ಲೆಜೆಂಡೆ (ವೆನಿಸ್, 1627, ಮತ್ತು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ) ಸೇರಿವೆ. 3 ಗೌಡೆನ್ಜಿಯೋ ರಾಬರ್ಟಿಯ ಮಿಸೆಲ್ಲೇನಿಯಾ ಇಟಾಲಿಕಾ ಎರುಡಿಟಾ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಈ ನಮೂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಹೋಫರ್, ನೌವೆಲ್ಲೆ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಜನರಲ್, 40,616. 1542 ಜನನಗಳು 1625 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು