Kashima Kikō
ಕಶಿಮಾ ಜರ್ನಲ್ ಅಥವಾ ಎ ವಿಸಿಟ್ ಟು ಕಶಿಮಾ ಶ್ರೈನ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಕಶಿಮಾ ಕಿಕೋ (), ಜಪಾನಿನ ಕವಿ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಅವರ ಹೈಬನ್ ಪ್ರಯಾಣದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಂಟೋ ಪ್ರದೇಶದ ಕಶಿಮಾ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬರಹಗಾರ-ಅನುವಾದಕ ಡೇವಿಡ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಬಾರ್ನ್ಹಿಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಶಿಮಾ ಕಿಕೋ "ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆಯ ಆದರೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ", ಅಲ್ಲಿ ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಹಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಇಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಾವಲಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಬಾಶೋ ಅವರ ಝೆನ್ ಗುರುವಾದ ಬುಚೋಗೆ ಗೌರವವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಟ್ಲೆಸ್ ಗೇಟ್ನ ನೇರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ, ಬಾಶೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬರೆದ ಹೋಕ್ಕು ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 1687ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ (ಎಡೋ ಯುಗ) ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕೃತಿಯು, ಸುಗ್ಗಿಯ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಶಿಮಾ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ 45 ವರ್ಷದ ಬಾಶೋ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಕ್ಯೋಟೋದ ಟೀಶಿಟ್ಸು ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಅರಿವಾರಾ ನೊ ಯುಕಿಹಿರಾ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಸಮುರಾಯ್, ಸೊರಾ (ಅವರು ನಂತರ ಬಾಶೋ ಅವರ ಓಕು ನೋ ಹೊಸೋಮಿಚಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಹುಪಾಲು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಶೋ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಕುಬಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೀನುಗಾರರ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ ನಂತರ, ಮೂವರೂ ಕಾಶಿಮಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿರಂತರ ಮಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವಾಗ, ಬಾಶೋ ಮುಂಜಾನೆಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೋಡಗಳ ಮೂಲಕ ಚಂದ್ರನು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಇತರರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಎಡೋ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು ಹೈಕು