Happy Together: Bridging the Australia China Divide
ಹ್ಯಾಪಿ ಟುಗೆದರ್ಃ ಬ್ರಿಡ್ಜಿಂಗ್ ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಚೀನಾ ಡಿವೈಡ್ ಅನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ವಾಕರ್ ಮತ್ತು ಲಿ ಯಾವೊ ಅವರು ಕರೆನ್ ವಾಕರ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಲಿ ಯಾವೊ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಉತ್ತರ ಚೀನಾದ ಕ್ಷಾಮ ಪೀಡಿತ ಶಾಂಕ್ಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ದೂರದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಲಿ ಯಾವೊ ಅವರು ಮಾವೋ ಅವರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನಾಗುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು. ಅವರ ಕನಸುಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು. ಲಿ ಯಾವೊ ಅವರ ಕಥೆಯು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಡೇವಿಡ್ ವಾಕರ್ ಅವರ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು (ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚೀನೀ ರಾಶಿಚಕ್ರದ ರೂಸ್ಟರ್ಗಳು) ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ಚೀನಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೊದಲ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಪಿ ಟುಗೆದರ್ ಅನ್ನು "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಿ ಯಾವೊ ಅವರ ಕಥೆಯು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚೀನಾವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಜಾಣ್ಮೆ ಸಹ ಲೇಖಕ ಡೇವಿಡ್ ವಾಕರ್ ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗೆ ರೂಪಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ರೈಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "(ಎ) ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅವಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವರವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಲಿ ಯಾವೊ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಡೇವಿಡ್ ವಾಕರ್ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹದ ಮರೆಯಲಾಗದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ಕಥೆ "-ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು