Anna-Halya Horbach
ಅನ್ನಾ-ಗಾಲ್ಯಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್, ನೀ ಲುತ್ಸ್ಯಾಕ್ (2 ಮಾರ್ಚ್ 1924-11 ಜೂನ್ 2011) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರು, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ (1993), ಯುರೋಪಿನ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯ, ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1994) ವಿಜೇತ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸಿಯಾದ ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1993), ಟ್ರಯಂಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2001), ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಗಾ (2009), ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ (2019). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ಒಲೆಕ್ಸಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್ನ ಪತ್ನಿ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸೆಗಾರರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಲೈಫ್ ಅನ್ನಾ-ಗ್ಯಾಲ್ಯಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಅವರು 1924ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ಬ್ರೋಡಿನಾ (ದಕ್ಷಿಣ ಬುಕೋವಿನಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ) ದ ಸಬ್ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1940 ರವರೆಗೆ ಅವರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು, ನಂತರ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಜರ್ಮನ್ ವಿಭಾಗದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು 60 ಮತ್ತು 80ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ದಮನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್, ಇವಾನ್ ಸ್ವಿಟ್ಲಿಕ್ನಿ, ಮೈಕೋಲಾ ಹೋರ್ಬಲ್, ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಚೋರ್ನೋವಿಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕೈದಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಅಭಿಯಾನಗಳನ್ನು ಸಹ-ಸಂಘಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಕೃತಿಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹನಾಟ್ ಖೋಟ್ಕೆವಿಚ್, ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್, ಎವೆನ್ ಸ್ವೆರ್ಸ್ಟಿಯುಕ್, ವಲೇರಿ ಮಾರ್ಚೆಂಕೊ, ಇಹೋರ್ ಕಲಿನೆಟ್ಸ್, ವಲೇರಿ ಶೆವ್ಚುಕ್, ಯೂರಿ ಆಂಡ್ರುಖೋವಿಚ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಗಳು, ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 50 ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗದ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ 6 ಸಂಕಲನಗಳಾದ "ಬ್ಲೂ ನವೆಂಬರ್", "ವೆಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಥರ್ಸ್ಟ್" ಮತ್ತು ಚೋರ್ನೋಬಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗೋರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಸ್ಯಾಮ್ವಿಡಾವ್ ಉಕ್ರೇನಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಅವರು "ಎಪಿಕ್ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಮೀನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೊಸಾಕ್ ಡುಮಾಸ್" (1950), "ಓಲ್ಗಾ ಕೋಬಿಲ್ಯಾನ್ಸ್ಕಾ ಅಂಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಕಲ್ಚರ್" (1967), ಮತ್ತು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಟೇಲ್ಸ್" (1975) ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ 15 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕಲನಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 1995 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಒಲೆಕ್ಸಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಬ್ರಾಡಿನಾ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ವಿತರಿಸಿತು. ಗೋರ್ಬಾಚ್ಗಳು ಗ್ರೀಫ್ಸ್ವಾಲ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಏಕೈಕ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗದ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಗೋರ್ಬಾಚ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಒಲೆಕ್ಸಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ "ಅರ್ಗೋ ಇನ್ ಉಕ್ರೇನ್" ಅನ್ನು 2006 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅನ್ನಾ-ಗ್ಯಾಲ್ಯಾ ಗೋರ್ಬಾಚ್ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ರೀಚೆಲ್ಶೈಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 11 ಜೂನ್ 2011 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಅನುವಾದಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಬ್ಲೂವರ್ ನವೆಂಬರ್ಃ ಉಕ್ರೇನಿಷ್ ಎರ್ಜಾಹ್ಲರ್ ಅನ್ಸೆರೆಸ್ ಜರ್ಹಂಡರ್ಸ್ (ಬ್ಲೂ ನವೆಂಬರ್. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರೋಸ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಸೆಂಚುರಿಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪ್ರೋಸ್), 1959, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್; ಐನ್ ಬ್ರುನ್ನೆನ್ ಫರ್ ಡರ್ಸ್ಟಿಗೆ (ಬಾಯಾರಿದ ಮತ್ತು ಇತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬಾವಿ), 1970, ಟುಬಿಂಗೆನ್; ಕಲಿನೆಟ್ಸ್ ಇಹೋರ್. ಬಿಲಾಂಜ್ ಡೆಸ್ ಶ್ವೈಜೆನ್ಸ್ (ಇಹೋರ್ ಕಲಿನೆಟ್ಸ್ನ ಕವನಗಳು), 1975, ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಡ್; ಹೆಜ್ಫೆಟ್ಜ್ ಎಮ್. ಸೊರೋಕಾಸ್ ರೋಸೆನ್ಸ್ಟ್ರೌಚ್ (ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ), 1984, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಟೈಮಿಶ್ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ. "ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್", 1969, ಸಂಪುಟ. 19; ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಮ್ವಿಡಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಟೀಕೆ, "ಆಧುನಿಕತೆ", 1985, ನಂ. 7-8; ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಥೀಮ್, ರೀಚೆಲ್ಶೈಮ್-ಬರ್ಫರ್ಟ್, 1993; ನನಗೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಲೂಟ್ ನೀಡಿಃ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆ, 1996, ರೀಚೆಲ್ಶೈಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೋ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ (1994). ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ III ಪದವಿ (2006). ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ (2006) ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಗಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2009). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1924 ಜನನಗಳು 2011 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು, ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ 3 ನೇ ವರ್ಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು