Popular Tales and Romances of the Northern Nations
ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ 1823ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1823ರ ಜನವರಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1823ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಂಪ್ಕಿನ್ & ಮಾರ್ಷಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ಬೊಹ್ಟೆ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಇದನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಕಾಮನ್-ಪ್ಲೇಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೋಸ್ (1825) ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್! (1826) ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಕಥೆಗಳ ಮೂಲ ಲೇಖಕರು ಅಥವಾ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡದೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕೊಕ್ರೇನ್ ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು "ಮೆಸ್ರ್ಸ್ ಲೀಡ್ಸ್, ಬ್ರೌನಿಂಗ್, ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ ಮತ್ತು ಮಿಸೆಸ್ ಹಾಡ್ಗ್ಸ್ಕಿನ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಹೆನ್ರಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬೋನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅನುವಾದಗಳು "ಗಿಲ್ಲೀಸ್, ಜಿಯೋ ಅವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸಿ ". ಜಾರ್ಜ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಈ ಪಟ್ಟಿಗೆ "ಲೀಡ್ಸ್, & ಸಿ". ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೂ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಸೋಥೆರನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳು ಲೀಡ್ಸ್ಗೆ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟವು. ಸೋಥೇರನ್ "ಜೆ. ಗಿಲ್ಲೀಸ್, ಜಿ. ಸೋನ್, ಮತ್ತು ಟಿ. ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ" ಎಂಬ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೇವಲ ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಚ್. ಲೀಡ್ಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಬೋನ್ ಕೂಡ. ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಇದನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಲೀಡ್ಸ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪೀಬಾಡಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಅನಾಮಧೇಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ "-ಲೀಡ್" ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೋಥೆಬಿ, ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಹಾಡ್ಜ್ ಇದನ್ನು "ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸಿ, ಗಿಲ್ಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ ತನ್ನ 1859 ರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಫಾಟಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. 1825ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸ್, ಜಾನ್ ಬೌರಿಂಗ್ ಅವರು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲೌನ್ ಅವರ ದಿ ಗಿಪ್ಸಿ, ಎ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿತು; ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಇತರ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕೆ "ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಆಫ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. "ವೆನ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇರಿ ಡಯಾನಾ ಡಾಡ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಎಂದು ಬರೆದರು (ಎಲೀನ್ ಕರ್ರನ್ ಇದು ಬೌರಿಂಗ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ದೋಷವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ), ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾದ ಹಮ್-ಡ್ರಮ್". ಕಥೆಗಳ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿವೆ. ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. ದಿ ಎಕ್ಲೆಕ್ಟಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಅದನ್ನು "ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ; ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ತಮಗೆ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ", "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಅನ್ನು "ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆ", "ದಿ ಬಾಟಲ್-ಇಂಪ್", "ದಿ ಟ್ರೆಷರ್-ಸೀಕರ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬಾರ್ಬರ್" ಅನ್ನು "ಹಳೆಯ ಪತ್ನಿಯರ ಕಥೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳು" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ದಿ ಕಾಲಿಯರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ" "ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಲಿಟರರಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" (ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಕಥೆ) ಮತ್ತು "ಕಿಬಿಟ್ಜ್" (ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ಮನರಂಜಿಸುವ ಪಾತ್ರದ) ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ "ಗಂಭೀರ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವವರಿಗೆ, ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಕೆಲವು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವರಿಗೆ" "ಸಾಕಷ್ಟು ಔತಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಂಡಾರವು "ದಿ ಟ್ರೆಷರ್-ಸೀಕರ್" "ಈ ಮನರಂಜಿಸುವ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು" ಮತ್ತು "ದಿ ಬಾಟಲ್-ಇಂಪ್" "ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದೆ. ಕಾಮನ್-ಪ್ಲೇಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೋಸ್ "ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್" ಅನ್ನು "ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆ" ಮತ್ತು "ಅತ್ಯಂತ ಮನರಂಜನೆಯ ಕೃತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. "ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ" ಅವರು "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಬರೆದಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಪೋರ್ಟ್ ಫೋಲಿಯೊ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಘೋಸ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೋಬ್ಲಿನ್ಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓದುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೊಡ್ಡ ಆಕ್ರೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕಡಿಮೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ, ಜಾನ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಲಾಕ್ಹಾರ್ಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಇದು "ಇಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಅವರು ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, "ದಿ ಸೋರ್ಸೆರೆರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ವಿಕ್ಟಿಮ್ ಆಫ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್" ಅನ್ನು "ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಸ" ದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು "ದಯನೀಯ, ಬೋಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವಿಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಬಹುಶಃ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಅವಸರದಿಂದ" ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ದಿ ಫಾಟಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್", "ದಿ ಕಾಲಿಯರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ", "ದಿ ಬಾಟಲ್-ಇಂಪ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬಾರ್ಬರ್" "ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ಸ್ ರೆಪರ್ಟೋರಿಯಂ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಮೊರ್ಗೆನ್ಬ್ಲಾಟ್ ಫರ್ ಗೆಬಿಲ್ಡೆಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡೆ ಕಳಪೆ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬ್ಯಾಕ್, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು "ಬಹಳ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ದೆವ್ವದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪ್ರಕಾರದ್ದಾಗಿತ್ತು", ಕಥೆಗಳನ್ನು "ಚಳಿಗಾಲದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪುಟ 1 ರ "ದಿ ಬಾಟಲ್-ಇಂಪ್" ಅನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜೋಸೆಫ್ ವಾರೆನ್ ಬೀಚ್ ಅವರು ರಾಬರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಬಾಟಲ್ ಇಂಪ್" (1891) ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಸಂಪಾದಕನು "ತನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ" ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಎಡ್ವಿನ್ ಝೈಡೆಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಎಮ್. ಜಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಕಿಬಿಟ್ಜ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬುಶಿಂಗ್ನ "ರೂಪಾಂತರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಬಿಫೋರ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ (2007) ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬಾರ್ಬರ್" ಮತ್ತು "ಕಿಬಿಟ್ಜ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. "ದಿ ಹೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ನಿಬೆಲುಂಗೆನ್" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ನಿಬೆಲುಂಗೆನ್ಲೈಡ್ನ ಮೊದಲ ನಿರೂಪಣಾ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೂ ಯಾವುದೇ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಆಪಾದನೆಯ ಕೊರತೆಯು ಲೇಖಕರನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. "ಆಬರ್ನ್ ಎಗ್ಬರ್ಟ್" ಅನುವಾದವನ್ನು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ" ಎಂದು ಝೈಡೆಲ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು "ಅಕ್ಷರಶಃತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ", ಆದರೆ "ಎಲ್ಫಿನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್" ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಡಿಲವಾದ ಅನುವಾದವೆಂದು ಕರೆದರು, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಒರಟಾದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವವರೆಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ, "ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಅಗತ್ಯವಾದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ" ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಜೂಲಿಯಸ್ ಹೇರ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಆಂಥೋನಿ ಫ್ರೌಡ್ ಅವರ ನಂತರದ ಅನುವಾದವು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1823 ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಕಲನಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು