Pavle Stefanović
ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ (22 ಮಾರ್ಚ್ 1901-29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1985) ಸರ್ಬಿಯಾದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಸಂಗೀತ ಬರಹಗಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ವೈದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ 1901 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೆವಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಸ್ವೆಟಿಸ್ಲಾವ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಕವಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಮಿಲಾನ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್, ನೀ ಬೋಟಾ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜುರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಮಿಲಿಕಾ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಿವಂಗತ ಮಿಲೆವಾ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಒಬ್ಬ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಸಂಗೀತ ಬರಹಗಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 1926ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರು 1926 ರಿಂದ 1948 ರವರೆಗೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ "ಸ್ವೆಟೋಜಾರ್ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್" ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ 1948 ರಿಂದ 1954 ರವರೆಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1931ರಿಂದ 1941ರವರೆಗೆ ಸಂಘದ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಲಾ ಸಂಘವಾದ ಕುಡ್ ಅಬ್ರಾಸೆವಿಕ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಸಾವಾ ಲೊಝಾನಿಕ್, ಕುಡ್ ಚೋಯರ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಡ್ರಾಗುಟಿನ್ ಕೋಲಿಕ್, ಕುಡ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ವ್ಲಾಸ್ಟಿಮಿರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಕ್ ಕೇರೆವಾಕ್ ಮತ್ತು ಬೋರಾ ಸ್ಪುಜಿಕ್ ಕ್ವಾಕಾ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಪ್ರಾವ್ಡಾ", "ಸ್ಟಾಂಪಾ", "ಮುಜಿಚ್ಕಿ ಗ್ಲಾಸ್ನಿಕ್", "ವ್ರೆಮ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನೂರಾರು ಪಠ್ಯಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರುಃ "ಲಿಟರೇಚರ್", "ಡೆಲೋ", "ಇಜ್ರಾಜ್", "ಪೊಜೋರಿಸ್ಟ್", "ಸೀನ್", "ವ್ಯೂಸ್", "ಲಿಟರರಿ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್ಸ್", "ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ", "ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್", ಎನ್ಐಎನ್, ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ. ರೇಡಿಯೋ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಹಕಾರವು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1941 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1945ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಬಹಳ ವ್ಯಾಪಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಂಗೀತ, ಕಲೆ, ರಂಗಭೂಮಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಗದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗದ್ಯದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ-"ಗಾವ್ರಿಲೋ ಕುಜೆಲ್ಜ್"-ನೋಲಿಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಲಾತ್ಮಕ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ವ್ಲಾಟ್ಕೊ ಗಿಲಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ "ಸ್ಪೈನ್" ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಜೋಸಿಪ್ ಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿ, ಲ್ಜುಬಿಕಾ ಮಾರಿಕ್, ಇವಾನಾ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್, ಲ್ಜುಬಿಕಾ ಮಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್, 2009] ಓಲ್ಗಾ ಜೆವ್ರಿಕ್, ಡುಸಾನ್ ರೇಡಿಕ್ ಎನ್ರಿಕೊ ಜೋಸಿಫ್, ಮಿಲೇಟಾ ಸಾಜಿಕ್, ಬ್ರಾನಿಮಿರ್ ಸಾಕಾಕ್, ರಾಡೋಮಿರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪಾವ್ಲೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹತ್ತಿರದ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಸರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಸಂಗೀತ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಉತ್ಸವಗಳಿಗೆ ಅವರು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್-ಬೆಮಸ್, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್-ಬಿಟೆಫ್, ಸ್ಲ್ಯಾಟಿನಾ ರಾಡೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ಚೇಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮತ್ತು ಒಪಾಟಿಜಾದಲ್ಲಿನ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಆಫ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. 2016ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ "ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ (1901-1985)" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಹುಶಿಸ್ತೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಸಂಘಟಕರು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಂಪೋಸರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ-ಸಂಗೀತ ಬರಹಗಾರರ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಕಾಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟ್ರಾಗೊಮ್ ಟೋನಾ (Svjetlost Sarajevo, 1956) ಗಾವ್ರಿಲೋ ಕುಜೆಲ್ಜ್ (ನೋಲಿಟ್, 1974) ಪ್ರಬಂಧಗಳು (ನೋಲಿಟ್, 1982). ಮೈಂಡ್ ಫಾರ್ ಟೋನ್ (ನೋಲಿಟ್, 1986) "ಪುಟೆವಿಮಾ ಸಿಮ್ಫೋನಿಜೆ" (ಸಿಂಫನಿಯ ರಸ್ತೆಗಳು), ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಒಪೀನಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮತ್ತು ಆರ್ಟಿಎಸ್ನ ಆಡಿಟೋರಿಯಂ 2009.Ana ಕೋಟೆವ್ಸ್ಕಾಃ ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ಃ ಪುಟೆವಿಮಾ ಸಿಮ್ಫೋನಿಜೆ, ನೋವಿ ಜ್ವುಕ್ (36), 2010,178-182. ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಆವೃತ್ತಿಃ ಅನಾ ಕೋಟೆವ್ಸ್ಕಾಃ ಪಾವ್ಲೆ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ಃ ಪುಟೆವಿಮಾ ಸಿಮ್ಫೋನಿಜೆ [ದಿ ರೋಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಂಫನಿ], ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, ಆರ್ಟಿಎಸ್, ಒಬೆಡ್ಮೆಕೆನಿ ಝ್ವುಕ್ [ರೀಫಿ ಎಡ್ ಸೌಂಡ್] ಸರಣಿ, 2009,271, ಜಿ. ಕಪೆಟನೋವಿಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ನ್ಯೂ ಸೌಂಡ್ (36), 2010,179-182. ಲೇಖನಗಳು ಲುಬೋಮಿರ್ ಬೋಸ್ನ್ಜಾಕೋವಿಕ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ನೋವಿ ಜಿವೋಟ್ (ವಿ, 1), 1921-1922,29. ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರಿಂದ ಟನ್ಹೌಸರ್. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಪ್ರೆಸ್ (I, 274), ನವೆಂಬರ್ 18,1934,9. ಕೊಲರಾಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ವರ್ಗ, ಪ್ರೆಸ್ (I, 311), ಡಿಸೆಂಬರ್ 25,1934. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು? , ಪ್ರೆಸ್ (II, 331), ಜನವರಿ 16,1935,10. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಯಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ಟಾಂಪಾ (II, 380), ಮಾರ್ಚ್ 5,1935,8. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋರಲ್ ಪಠಣಗಳ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಪ್ರೆಸ್ (II, 385), ಮಾರ್ಚ್ 10,1935,9. ಕೋಲಾರಾಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಪ್ರೆಸ್ (II, 389), ಮಾರ್ಚ್ 14,1935,8. ಸಿವಿಜೆಟಾ ಜುಜೋರಿಕ್, ಸ್ಟಾಂಪಾ (II, 424), 9 ಏಪ್ರಿಲ್ 20,1935,6 ರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಸಂಗೀತ ಉತ್ಸವ. ಶ್ರೀಮತಿ ನಿನಾ ಕಿರ್ಸಾನೋವಾ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಅತಿಥಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಪ್ರೆಸ್ (II, 438), ಮೇ 8,1935,5. "ಕ್ರಂಜನ್ಸ್ಕಿಸ್ ವೇರಿಯೇಷನ್ಸ್", ಅವರ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಸೈನ್ಸ್, ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಇಶ್ಯೂಸ್ (II, 9-10), 1937,153-154. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, ಜ್ಯೂ (XXII, 52), 1938,4 ರಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ. ದಿ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಲೆ ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಲೇಜ್, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXIV, 12012), ಮಾರ್ಚ್ 27,1938, ಪು. ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯ (ಶ್ರೀಮತಿ ಮಗಾಜಿನೋವಿಕ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ತಂಡವು ಬಾಲ್ಕನ್ ಜಾನಪದವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ), ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXIV, 12026), ಏಪ್ರಿಲ್ 10,1938, ಪು. ಮೂರು ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಸ್ನ ಉತ್ಸವ (ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡರ್ಗಳ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ದೊಡ್ಡ ಭೇಟಿ), ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXIV, 12028), ಏಪ್ರಿಲ್ 12,1938, ಪು. "ಬ್ಯಾಚ್ಸ್ ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ಜಾನ್", ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXIV, 12037), ಏಪ್ರಿಲ್ 21,1938, ಪು. ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಕೋರಲ್ ರೆಸಿಟೇಶನ್ ಅಟ್ ದಿ ವುಲ್ಫ್ಸ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಷನ್, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXIV, 12058), ಮೇ 12,1938, ಪು. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ನಾಥನ್ ಮಿಲ್ಸ್ಟೀನ್, ಜಸ್ಟಿಸ್ (XXXIV, 12203), 11. ನವೆಂಬರ್ 2,1938, ಪು. [9]. ಸ್ಟಾಂಕೋವಿಕ್, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12314), ಫೆಬ್ರವರಿ 21,1939, ಪು. [18] ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತದ ಗಂಟೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಸೆವೆಂತ್ ಕೋಲಾರಾಕ್ ಅವರ್, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12339), ಮಾರ್ಚ್ 18,1939, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲೂಟ್ ವಿತ್ ಪಮಿನಾ ಬೈ ಮಿಸ್ ಮೆಜೆಟಾ, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12375), ಏಪ್ರಿಲ್ 23,1939, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. ಲಯಬದ್ಧ ವರ್ಗದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವರ್ಗ ಶ್ರೀ. ಲುಜಾ ಡೇವಿಚೋ, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12408), ಮೇ 26,1939, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಲೇಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12438), ಜೂನ್ 25,1939, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೆರ್ಜಾಂಕ್ನ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಏಕೀಕರಣದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXV, 12601), ಡಿಸೆಂಬರ್ 3,1939, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. "ಇವನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಥ್ರೀ ಸಿಗ್ನಿಫಿಕೆಂಟ್ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸಸ್", ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXVI, 12689), ಫೆಬ್ರವರಿ 29,1940, ಪು. "ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ", ಪ್ರಾವ್ಡಾ (XXXVI, 12764), ಮೇ 14,1940,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪು. ಸೈಕಲ್ ಆಫ್ ಬೀಥೋವೆನ್ 'ಸ್ ಪಿಯಾನೋ ಸೊನಾಟಾಸ್ (ಪಾಲ್ ಬಾಮ್ಗಾರ್ಟ್ನರ್, ಮಾರ್ಚ್ 12-14), ಮ್ಲಾಡೋಸ್ಟ್, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ (VI, 4), ಏಪ್ರಿಲ್ 1950,377-378. "ಬ್ಯಾಚ್ ಇನ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್", ಸಂಗೀತ (IV, 5), 1951,36-56. "ಇವನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ಕಂಪೋಸರ್ಸ್", ಕ್ನ್ಜಿಜೆವ್ನೆ ನೊವಿನ್ (IV, 11), ಮಾರ್ಚ್ 13,1951,4. ಜೋಸಿಪ್ ಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿಃ ಬಾಲ್ಕನೋಫೋನಿಜಾ, ಸಿಮ್ಫೋನಿಜ್ಸ್ಕಾ ಸ್ವಿಟಾ, ರೇಡಿಯೋ-ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ (94), 1-15. ಜನವರಿ 1951 ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಆನ್ ಆಂಟಿನಮಿ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಷನ್. ನ್ಯೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್, ಲಿಟರೇಚರ್ (VII, 7-8), ಜುಲೈ-ಆಗಸ್ಟ್ 1952,155-156. ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶೆಃ ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ ಇನ್ ಅವರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಕಾನ್ಷಿಯಸ್ನೆಸ್, ಲಿಟರೇಚರ್ (VII, 1-2), ಜನವರಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 1952,176-181. "ಮಾರ್ಚ್ 29,1953, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ (1), ಮೇ 24,1953 ರಂದು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರೆಬ್ ಗುಂಪಿನ" ಎಕೆಎಸ್ಎಟಿ 51 "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣ. ಫಾರ್ ಅಂಡ್ ನಿಯರ್ (ಸಂಗೀತ-ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ), "ಕ್ನ್ಜಿಜೆವ್ನೆ ನೊವಿನ್ (I, 9), 11. ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು 1985 ಸಾವುಗಳು 1901 ಜನನಗಳು