Strange Beasts of China
ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ (ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ) ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಲೇಖಕ ಯಾನ್ ಗೆ ಬರೆದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 2006 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆರೆಮಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಥೆಯು ಹೆಸರಿಸದ ಹವ್ಯಾಸಿ ಕ್ರಿಪ್ಟೋಜೂಲಾಜಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಚೀನಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಗರವಾದ ಯೋಂಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇಟಲೊ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ ಅವರ ಕಾಸ್ಮಿಕಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ, ಸಮಕಾಲೀನ ನಗರ ಪರಿಸರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ನಿರೂಪಕನು ವಿವರಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಮೃಗಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ವರ್ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಫ್ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೀಸ್ನ ಆಧುನಿಕ, ನಗರೀಕೃತ ರೂಪವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾವನ್ನು ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕಾನೂನುಗಳು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲೇಖಕಿಯು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಾರಿಕಾ ನಗರವಾದ ಯೋಂಗಾನ್ ನಗರದ ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚೀನಾದ ಇತರ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಿಂದ ಯೋಂಗಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮೃಗಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ. ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರಿಪ್ಟೋಜೂಲಾಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆಕೆ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಪ್ರಾಣಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿಭಿನ್ನ ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಅವಳು ಮೃಗಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ, ನಿರೂಪಕನು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನಿರೂಪಕನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆ ಅವಳ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮಗಳು (ಅವಳ "ಸೋದರ ಸೊಸೆ") ಲೂಸಿಯಾ, ಮಾಜಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನ ಸಹಾಯಕ ಝಾಂಗ್ ಲಿಯಾಂಗ್. ಕಥೆ ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ನಡುವೆ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಪ್ರೇಮ-ದ್ವೇಷದ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹೊಸ ಸಹಾಯಕನಾದ ಝಾಂಗ್ ಲಿಯಾಂಗ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಂತೆ, ನಿರೂಪಕನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮೃಗಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಪದರಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನ ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳು ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ನಡುವಿನ ಕೃತಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿರೂಪಕನು ಅವಳ ಗುರುತನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂಬತ್ತು ವಿಧದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆಃ ದುಃಖದ ಮೃಗಗಳು, ಸಂತೋಷದ ಮೃಗಗಳು, ಬಲಿ ನೀಡುವ ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಮೃಗಗಳು, ಸಾವಿರ ಲೀಗ್ ಮೃಗಗಳು, ಹೃದಯಹೀನ ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರಧಾನ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೃಗಗಳು. ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು "ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಎಡ ಕರುಗಳ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಲ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಗುಂಡಿಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಚರ್ಮವು ಗಾಢ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ ". ದುಃಖಿತ ಮೃಗಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದುಃಖಿತ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರೆ, ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣು ದುಃಖಿತ ಪ್ರಾಣಿಯು ಮಾನವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಗಂಡು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಹೆಣ್ಣು ದುಃಖಿತ ಮೃಗಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೋಂಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ದುಃಖಿತ ಗಂಡು ಮೃಗಗಳು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಪುಣ ಗಂಡು ಮೃಗಗಳು ಜವಳಿ ನೇಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳಾ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟಗಾರ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದ ಈ ದುಃಖಿತ ಹೆಣ್ಣು ಮೃಗಗಳು, ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಹಾರ್ಮೋನು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಕ್ವಾಕ್ ಮಾಡುವ ಕ್ರೂರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಂತೋಷದ ಮೃಗಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪರಾವಲಂಬಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅವರು ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರನ್ನು ಫೀನಿಕ್ಸ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವು ದುಃಖಿತ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಮಾನವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ತ್ಯಾಗದ ಮೃಗಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ನೀಡುವ ಮೃಗಗಳು ಸ್ವಯಂ-ವಿನಾಶದ ದುಷ್ಟ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತವೆ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮೃಗಗಳು ಮಾನವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಪರಾವಲಂಬಿಗಳಂತೆ, ಅವು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಅವರ ಕೂದಲು ಬೆಳೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಅದು ನುಂಗಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹತಾಶೆಯೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೂಬಿಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಸ್ಯಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯು ಸತ್ತಾಗ, ಅದನ್ನು ಎಂಟು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೀಜದಂತೆ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಸ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬೆಳೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವೆಂದು ನಂಬಲಾದ ಸಾವಿರ ಲೀಗ್ ಮೃಗಗಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿವೆ. ಈ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಆಘಾತವಿದೆ-ಒಬ್ಬರು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ. ಹೃದಯಹೀನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಾನವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಮೃಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಒಡನಾಡಿ ಮಗು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಅಂಗಡಿಗಳಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಗುವಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಮೃಗದ ಮುಖವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮೃಗಗಳು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನೋವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು, ಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳು ಬದುಕುಳಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ನುಂಗಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೃಗಗಳು ಯೋಂಗಾನ್ ನಗರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವು "ಸತ್ತವರ ನಗರ" ವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಮಾಜದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಈ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಶೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಅವರ ಮಾಂಸ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯೇ ಜನರನ್ನು ನೈತಿಕತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಆರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವೂ ಸೇರಿದೆ. ಇದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗೋಚರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ-ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಮೃಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಸಂಸಾರದ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ 2006 ರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2021 ರಲ್ಲಿ ಜೆರೆಮಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಕೊರತೆಯಂತಹ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕೆಗಳಿವೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸ ಕೊಲೆಗಾರನ ಹೆಸರಾದ ಝಾಂಗ್ ಕುಯಿ ಪಾತ್ರವು ಸೇರಿದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಶ್ಲೇಷವೆಂದರೆ "ಮೋಡ" ಮತ್ತು "ಮಳೆ" ಎಂಬ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು-"ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಳೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಈ ವಿವರವನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಾಣಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಲವಾದ ಸಿಚುವಾನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯ 2021ರ 100 ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ನ 2021ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ 2021ರ ವಾರ್ವಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ ಆಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2006 ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2006 ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2006 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು