Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)
ಅಲ್-ಸಿರಾ ಅಲ್-ನಬವಿಯಾಹ್ () 'ಪ್ರವಾದಿಯ ಜೀವನ'; ಇದು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಅಲ್-ಬಕ್ಕೈಯಿಂದ ಪಡೆದರು. ಇದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ (ಸಿರಾ) ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಸಿರಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಲ್-ಸಿರಾ ಅಲ್-ನಬವಿಯಾಹ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ, ಸರ್ವೈವಲ್ ಇಬ್ನ್ ಇಷಾಕ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿರತ್ ರಸೂಲ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ("ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಜೀವನ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಕೃತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆಃ ಅಲ್-ಬಕ್ಕೈನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಎರಡು ಸಂಪಾದಿತ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಅಲ್-ಬಕ್ಕಾಯ್ ಅವರ ಕೃತಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಾಮ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಅಂತಹ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಎರಡರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಿಂದ "ಚರ್ಚಿಸಲು ಅವಮಾನಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳು; ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವ ವಿಷಯಗಳು; ಮತ್ತು ಅಲ್-ಬಕ್ಕೈನಂತಹ ವರದಿಗಳು ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು". ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಲಮಾ ಇಬ್ನ್ ಫಾದ್ಲ್ ಅಲ್-ಅನ್ಸಾರಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ಸಂಪಾದಿತ ಪ್ರತಿ, ಅಥವಾ ಪುನಾರಚನೆ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಜರೀರ್ ಅಲ್-ತಬಾರಿ ಬರೆದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರ ಬೃಹತ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೇರಳವಾದ ಉದ್ಧರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳು. ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪುಟ XXX ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯದವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೋನರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ತಬಾರಿಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವು "ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸದ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್-ತಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಲ್-ತಬಾರಿ ಸೈತಾನ ಪದ್ಯಗಳ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇಬ್ನ್ ಇಷಾಕ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ತುಣುಕುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಇಬ್ನ್ ಇಷಾಕ್ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬದ್ಧನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ಗಳಿಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಲಮಾ ಅಲ್-ಹರಾನಿ ಮತ್ತು ಯೂನುಸ್ ಇಬ್ನ್ ಬುಕೈರ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಹೊಸ ಪಠ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅಲ್-ಸಿರಾ ಅಲ್-ನಬವಿಯಾಹ್ (ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್) ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ ಬರೆದ ಸೀರತ್ ರಸೂಲ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಇದು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಮಹತ್ವದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂಲ ಗ್ರಂಥದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ (ಬಸ್ರಾ; ಫುಸ್ತಾತ್, ಕ್ರಿ. ಶ. 833,218 ಹಿ.) ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ನಕಲಿಸಿದರು. ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಸಹ ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ". ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಾಮ್ ಮಾಡಿದ ಶೋಧನೆಗಳು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು, ಉಳಿದಂತೆ, ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ (ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಳೆದುಹೋದ) "ಸಂಪಾದಿತ" ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಾಮ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಲ್-ತಬಾರಿ ತನ್ನ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್-ತಬಾರಿ ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ನನ್ನು ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಾಮ್ನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಅಲ್-ತಬಾರಿ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ 'ಸುಧಾರಿತ' "ಸಂಪಾದಿತ" ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು. ಆದರೂ ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅಂದಾಜಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವು ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ, ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ ಅವರ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಇಸ್ಲಾಂ ಪೂರ್ವ ಅರೇಬಿಯಾವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಅವರು ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಇನ್) ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ನಿರೂಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು 1864 ರಲ್ಲಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಗುಸ್ತಾವ್ ವೆಯಿಲ್ ಅವರು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರೆಹತ್ಸೆಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ನ 1955ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಈ ಅನುವಾದದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ತಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಇಷಾಕ್ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಇಬ್ನ್ ಹಿಶಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅಲ್-ತಬರಿಯ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ (ದೊಡ್ಡಕ್ಷರವಾದ "ಟಿ" ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಸಹ ನೋಡಿ ಪ್ರವಾದಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪಟ್ಟಿ ಸುನ್ನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಸುನ್ನಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು