Epistola Alexandri ad Aristotelem
ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿ ಆಡ್ ಅರಿಸ್ಟಾಟೆಲೆಮ್ ("ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಪತ್ರ") ಎಂಬುದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನಿಂದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಅವನ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪತ್ರವಾಗಿದೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ಇದನ್ನು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಂತರದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಥೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಇತಿಹಾಸ ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಆಲ್ಫಾ ರೆಸೆನ್ಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪತ್ರವು ಪುಸ್ತಕ IIIರ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರೊಮಾನ್ಸ್ನ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ನಂತರದ ಗ್ರೀಕ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪತ್ರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಮನಬಂದಂತೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೂಲಿಯಸ್ ವ್ಯಾಲೆರಿಯಸ್ ಬಹುಶಃ ಈ ಪತ್ರದ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದನು. 310ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಆತ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು. 4ನೇ ಮತ್ತು 7ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು 135 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಚೆರ್ ಎಪಿಟೋಮ್, ವ್ಯಾಲೆರಿಯಸ್ನ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. 1000ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಕಡಿಮೆ ಹೊಳಪು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಲಿಯೋ ಅವರ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಮೊದಲ ದೇಶೀಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅವರ ಓರೊಸಿಯಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನೊವೆಲ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಅನುವಾದವು ಮರ್ಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಉಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ವೆಸ್ಟ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಆಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 1250 ಮತ್ತು 1300 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಣಯದ ರಾಜ ಅಲಿಸಾಂಡರ್ಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಳೆಯ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ತಿಳಿದಿರುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾದ ಪೂರ್ವ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ರೊಮಾನ್ಸ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಳೆದುಹೋದರೂ, ಅದರ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಸೀರತ್ ಅಲ್-ಇಸ್ಕಂದರ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾದಿಂದ ಪಡೆದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಷಾನಮೇಹ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಕಂದರ್ನಾಮೆಹ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಅಥವಾ ಅದರ ವಿಷಯವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಕಂದರ್ನಾಮೆಹ್ಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಇಥಿಯೋಪಿಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಈ ಪತ್ರವು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 326ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ರಾಜ ಪೋರಸ್ ಮೇಲೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಾಡಿದ ದಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋರಸ್ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಪಿಯನ್ ಗೇಟ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಮರಳಿನ ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದವರು. ಅವನು ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ನೀರಿನ ನದಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನದಿಯ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕೆಲವು ಪುರುಷರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಈಜುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಅವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಈಜಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವೀಪದಿಂದ ಕೆಲವು ಭಾರತೀಯರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನನ್ನು ಸಿಹಿನೀರಿನ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸರೋವರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯು "ಭಯದ ರಾತ್ರಿ" ಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ಪದೇ ಪದೇ ವಿಚಿತ್ರ ಮೃಗಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಏಡಿಗಳು, ನಂತರ ದೈತ್ಯ ಬಿಳಿ ಸಿಂಹಗಳು, ದೈತ್ಯ ಹಂದಿಗಳು, ದೈತ್ಯ ಬಾವಲಿಗಳು ಮತ್ತು "ಆನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ" ಓಡೊಂಟೊಟ್ರಾನ್ನಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಇದು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಕೊಕ್ಕಿನ ದೊಡ್ಡ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ರಣಹದ್ದುಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮುಂಜಾನೆ, ಅವರು ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. "ನೈಟ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ಸ್" ನಂತರ, ಸೇನೆಯು ಪೋರಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ ಪೇಟರ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ "ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಮರಗಳ" ದೈವವಚನಕ್ಕೆ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಚ್ಚೆ ಹೊಂದಿರುವ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತಾನು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಸೆಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎತ್ತರದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ನೋಟ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಇನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.