Proverbs 15
ನಾಣ್ಣುಡಿ 15 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 33 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ 1-8,19-31 ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1 ಮೃದುವಾದ ಉತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಠಿಣ ಪದವು ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. "ಮೃದು": ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ, ರಾಖ್, "ಮೃದು; ಕೋಮಲ; ಸೌಮ್ಯ"; ಒಂದು "ಉತ್ತರ" ದ ಸಂಯೋಜನೆಯು 'ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ 'ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಂಧಾನದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ' ಎಂದು ಗಿಡಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 8:1-3) ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಅದು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. "ಹರ್ಷ": ಹೀಬ್ರೂ ನಾಮಪದದಿಂದ, "ನೋವು, ನೋವು", ಇದು 'ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ' ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಗುಣವಾಚಕ ಜೆನಿಟಿವ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಜೆಫ್ಥಾನ ಕಠಿಣ ಉತ್ತರದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 12:1-6). ಈ ಪದ್ಯವು ತರ್ಕಬದ್ಧ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವ ಕಟುವಾದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. 4 ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವ ವೃಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಕ್ರತೆಯು ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. "ಸೌಮ್ಯ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಗುಣಪಡಿಸುವ ಭಾಷೆ", ಇದು 'ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅಥವಾ ಹಿತವಾದ ಮಾತು' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಧಾನದ ಅಥವಾ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಭಾಷಣವು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಗಾದೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ತಿರುಚಿದ ಅಥವಾ ವಿಕೃತ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇದು ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ತರಬಹುದು (ಸಿಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 18:21). 23 ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಉತ್ತರದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪದವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು! "ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಉತ್ತರ": ಈ ಪದವು 'ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಪದ' ಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು "ಸರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯೋಚಿತ ಪದವು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗ (ರು) ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಗಾದೆ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ನಿಗದಿತ ಸಮಯ" ದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ನಿಷ್ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 12, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 16, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 15 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 15 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 15