Jephthes, sive Votum
ಜೆಫ್ಥೆಸ್, ಸಿವ್ ವೋಟಮ್ (ಜೆಫ್ತಾ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾರ್ಜ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರು 1554 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಡ್ಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಫ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳ ತ್ಯಾಗದ ಬೈಬಲ್ನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಬುಕಾನನ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಇಸ್ರೇಲ್ ಹೇಗೆ ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಲಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು". ಅವನು ಅಮ್ಮೋನನ ಮೇಲೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ "ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ದಹನಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಜೆಫ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗಳು ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಜೆಫ್ತಾ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ನಡುವೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡಲು ತಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಜೆಫ್ತಾ ಸ್ವತಃ ನಂಬಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು ಅಂತಹ ಕ್ರಮವನ್ನು "ಭಯಾನಕ" ಎಂದು ಕರೆದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ತಾಹನ ಹೆಂಡತಿಯು ಪಾದ್ರಿಯ ವಾದವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಬಲಿ ನೀಡುವುದು ವಿಧರ್ಮೀಯತೆಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೆಫ್ತಾಹನ ಮಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವಳು ಇದನ್ನು ಪಿತೃಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅವಳು ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಸಾಯುವ ಯೆಫ್ತಾಹನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ದೇವರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುರೋಹಿತನು ಆಕೆಯ ಗಂಟಲು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕನೊಬ್ಬ ಆಕೆಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಜೆಫ್ಥೆಸ್, ಸಿವ್ ವೋಟಮ್ ಅನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರು 1539 ಮತ್ತು 1546 ರ ನಡುವೆ ಬರೆದರು, ಅವರು ಬೋರ್ಡೋ ಮೂಲದ ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ಗಯೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾಗ; ಬ್ಯೂಕ್ಯಾನನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಟಕದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟ್ರಿಮೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜೆಫ್ಥೆಸ್ನ ರಚನೆಯು ಔಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಫಿಜೆನಿಯಾದ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಡ್ಜಸ್ನ ಹತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಗಿಲ್ಯಾಡಿ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಜೆಫ್ಥಾನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಬುಕಾನನ್ ಅವರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ ಇಫಿಜೆನಿಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖವಾದ ಇಫೀಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬುಕಾನನ್ ಜೆಫ್ತಾಹನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸ್ಟೋರ್ಜ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಜೆಫ್ಥೆಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1554 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಹದಿನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು 1600 ರವರೆಗೆ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ (1567), ಲಂಡನ್ (1580), ಮತ್ತು ಜಿನೀವಾ (1590) ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು 1554ರ ಕೃತಿಗಳಾದ ಫಿಲಿಸೈಡ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ದೇಶೀಯ ದುರಂತಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು