Sarah Elizabeth Utterson
ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಟೆರ್ಸನ್ (3 ನವೆಂಬರ್ 1781-22 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1851) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ. ಅವರು ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾನಾದ (1812) ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1813) ಎಂದು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು. ಸಾರಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರು 3 ನವೆಂಬರ್ 1781 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಮಿಡ್ಲ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ-ಅಟ್-ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾ ಮತ್ತು ತಿಮೋತಿ ಬ್ರೌನ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ 1803ರ ಮೇ 2ರಂದು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವೆರ್ನಾನ್ ಅಟೆರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1938ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಎ. ಟಿ. ಅಟೆರ್ಸನ್ ಆಕೆಯನ್ನು "ಆಕರ್ಷಕ" ಮತ್ತು "ಇಲಿಯಂತೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಮದುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯು ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಲವಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈ ದಂಪತಿಗೆ "ಯಾವುದೇ ವಂಶಾವಳಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅಬ್ರಹಾಂ ಮರ್ರಾಚೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎ. ಟಿ. ಅಟೆರ್ಸನ್ ಅವರು "ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಗೂಢವಾದ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 1805 ಮತ್ತು 1806ರ ಸುಮಾರಿಗೆ 1 ಎಲ್ಮ್ ಕೋರ್ಟ್, ಟೆಂಪಲ್ ಮತ್ತು 19 ಗ್ರೇಟ್ ಆರ್ಮಂಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1808ರ ವೇಳೆಗೆ ಲಂಡನ್ನ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ 32 ಗ್ರೇಟ್ ಕೋರಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1813ರಲ್ಲಿ, ಅಟೆರ್ಸನ್ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾನಾ (1812) ನಲ್ಲಿನ ಎಂಟು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಐದನ್ನು ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ನು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1820 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಟರ್ಸನ್ರವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಪರಿಚಯವು "ಅತ್ಯಂತ ಅರ್ಹವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ" ಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಲೇಖಕ ಜೇನ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರಿಗೂ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ 11 ಸೌತ್ ಆಡ್ಲೆ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ 1820-25 ನಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ 1829 ರ ವೇಳೆಗೆ 32 ಯಾರ್ಕ್ ಟೆರೇಸ್, ರೀಜೆಂಟ್ಸ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1835ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಐಲ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಮೊದಲು ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ರೈಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1840ರಲ್ಲಿ ಪೆಲ್ಹಾಮ್ ಫೀಲ್ಡ್ನ ಬೆಲ್ಡೋರ್ನಿ ಗೋಪುರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಜ್ನಲ್ಲಿ (ಇದು ಅವರ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ರೈಡ್ ಹೌಸ್ ಎಂಬ ಫಾರ್ಮ್ ಆಗಿತ್ತು) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1841ರ ಜನಗಣತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಐವರು ಸೇವಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡೇವ್ಸ್ ಮೇ 1851 ರಲ್ಲಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರದ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದಾಗ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ 1851 ರ ಜನಗಣತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್ನ 16 ಸಫೊಲ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, "ಅವರು ರೈಡ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಎಷ್ಟು ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಕೆ 1851ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಸಸ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಬ್ರೈಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1813) ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ "ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" (1813) ಲೇಖಕರಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1781 ಜನನಗಳು 1851 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಂಡನ್ನಿನ ಬರಹಗಾರರು