Iryna Shuvalova
ಇರಿನಾ ಶುವಾಲೋವಾ (ಜನನ 1986) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಇರಿನಾ ಶುವಾಲೋವಾ 1986 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ನಂತರ 2020 ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು, ಪೀಡಿತ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳು ರಚಿಸಿದ ರುಸ್ಸೋ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಹಾಡುಗಳ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ. ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೇಟ್ಸ್ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಶುವಾಲೋವಾ ಅವರು 2011 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ರಾನ್ ಮೂಲಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಪ್ರೇ ಟು ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ವೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿವಿಧ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕ್ವೀರ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಂಕಲನವಾದ "ಸೊಡೊಮ್" ನ 120 ಪುಟಗಳ ಸಹ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶುವಾಲೋವಾ ಅವರು ಯಾನ್ ಮಾರ್ಟೆಲ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಪೈ (2016) ಮತ್ತು ರೂಪಿ ಕೌರ್ ಅವರ ಮಿಲ್ಕ್ ಅಂಡ್ ಹನಿ (2019) ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮಾಡರ್ನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಶುವಾಲೋವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 2010 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮೋಲೋಸ್ಕಿಪ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಚೆಗ್ರಾ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಪ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟಚ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ/ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಪೆಂಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಶುವಾಲೋವಾ ಅವರು PEN ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2017 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ PEN ಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ರಾನ್ ಓಸ್ ಅಜ್ ಪ್ರೇ ಟು ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ವೆಲ್ಸ್-ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆ ಸ್ಟೋನೊರ್ಚರ್ಡ್ವುಡ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕವಿಗಳು ಕೀವ್ನಿಂದ 1986 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು