White Raven (opera)
ವೈಟ್ ರಾವೆನ್ ಎಂಬುದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಐದು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಮೊಣಕಾಲಿನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪೆರಾವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1991 ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಲೂಯಿಸಾ ಕೋಸ್ಟಾ ಗೋಮ್ಸ್ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗವು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಈ ಕೃತಿಯ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓ ಕೊರ್ವೊ ಬ್ರಾಂಕೊ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ) ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, 26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1998 ರಂದು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಡೆನ್ನಿಸ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಗುಂಟರ್ ನ್ಯೂಹೋಲ್ಡ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 28 ನವೆಂಬರ್ 1998 ರಂದು ನಡೆಯಿತು (ನೇರ ದೂರದರ್ಶನ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ತರುವಾಯ ಟಿವಿಇ ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಮತ್ತು ಡೆನ್ನಿಸ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಲುಸಿಂಡಾ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ 10 ಜುಲೈ 2001 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಲಿಂಕನ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಿತು. 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಕ್ಸ್ಪೋ '98 ಕಮಿಷನರ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮೆಗಾ ಫೆರೀರಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ, ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಆಗಮನದ 500 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ದಿ ವಾಯೇಜ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಗ್ಲಾಸ್, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಪೇರಾವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆತ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಡೀ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ, ಓ ಕೊರ್ವೊ ಬ್ರಾಂಕೊ ಒಂದು ಡಿಪ್ಟಿಚ್ನ ಭಾಗವಾಗಬೇಕಿತ್ತು, ಅದು ಅದರ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 9ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದವರೆಗೆ ಇಸ್ಲಾಂನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಓ ಕೊರ್ವೊ ಬ್ರಾಂಕೋ 15ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ 21ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಉಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಿಪ್ಟಿಚ್ನ ಈ ಇತರ ಭಾಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದಿರಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಸನ್ ನಡುವಿನ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ವೈಟ್ ರಾವೆನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ ಲ್ಯಾಪಿತ್ಗಳ ರಾಜನಾದ ಫ್ಲೆಜಿಯಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕೊರೊನಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಲೊ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಒಡನಾಡಿಯಾದ ಬಿಳಿ ಕಾಗೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ದಿನಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ, ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ನೀರಸವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಕರೋನಿಸ್ ಇಸ್ಚಿಸ್ ಎಂಬ ನಶ್ವರನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರಾವೆನ್ ಅಪೊಲೊಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಕೋಪದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾದ ಅಪೊಲೊ, ಕಾಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದನು. ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು, ಅಪೊಲೊ ತನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಗರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಳಿ ಕಾಗೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಸನ್ (ಐನ್ಸ್ಟೀನ್ ಆನ್ ದಿ ಬೀಚ್, ದಿ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್) ನಡುವಿನ ಇತರ ಸಹಯೋಗಗಳಂತೆ, ವೈಟ್ ರಾವೆನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಂತೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುವ ಮೂಲಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಪೇರಾ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧ್ಯಾನ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧಕನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭವಿಷ್ಯದ ಪರಿಶೋಧನೆಯವರೆಗೆ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಆಂಥೋನಿ ಟೊಮಾಸಿನಿ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಸೂತ್ರಬದ್ಧ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಳಿ ರಾವೆನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅವರ ಮನಸ್ಸು-ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುವ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ-ಅಸಮವಾದ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಚದರ ಲಯಬದ್ಧ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನಡ್ಜಿಂಗ್ ಸಿಂಕೋಪೇಷನ್ಗಳು, ಅಥವಾ ಡಯಾಟೋನಿಕ್ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಶಾಂತವಾದ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಅಸಂಗತ ತರಂಗವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಜಾರ್ರಿಂಗ್ ಬಾಸ್ ಲೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ-ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಬಹುದು. ಆದರೂ, ಒಪೇರಾ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ (ಇದು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಜೆ), ಸ್ಕೋರ್ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾಡ್ ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಲ್ಸನ್, ಸೃಜನಶೀಲ ವೇಷಭೂಷಣ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಮೊಯಿಡೆಲ್ ಬಿಕೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ ಗಾಮಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹ ಪರಿಶೋಧಕರು ಕಠಿಣವಾದ ಕೆನೆ-ಬಿಳಿ ನಾವಿಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಣಿ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು-ಕಾಲರ್ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೇದಿಕೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆಃ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಬಣ್ಣದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಪಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ವಿಲಕ್ಷಣ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು; ದುಃಖ-ಮುಖದ ಡಾಗ್ ಮ್ಯಾನ್; ಸ್ಪಿಂಡ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್; ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಅನುಕ್ರಮವಾದ ಕಪ್ಪು ಹಾಡುವ ಏರಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಪಾತ್ರ; ಮತ್ತು ದಿ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಜ್ ನ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ನಿರ್ಮಾಣದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಗ್ಯಾಲಂಫಿಂಗ್ ಟಿನ್ ಮ್ಯಾನ್. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾದ ಲೂಯಿಸಾ ಕೋಸ್ಟಾ ಗೋಮ್ಸ್ ಬರೆದ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ತಾತ್ವಿಕ ವದಂತಿಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪಠ್ಯಗಳು, ಪ್ರಯಾಣದ ದಾಖಲೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಕಟ್-ಅಂಡ್-ಪೇಸ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಒಪೇರಾದ ಹೊಸ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ, ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಸರಿಯಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೆ. ಅದರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ದೃಶ್ಯವು ಪ್ರಬಲ ಅನುರಣನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವುದು, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು, ವಿಭಿನ್ನ, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗದ್ದಲದ, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ರಚನೆ ಆಕ್ಟ್ 1 ಮೊಣಕಾಲು ಪ್ಲೇ 1, ದಿ ರೈಟರ್ ವಿತ್ ಟು ರಾವೆನ್ಸ್ ದೃಶ್ಯ 1, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೋರ್ಟ್ ಮೊಣಕಾಲು ಪ್ಲೇ 2 ದೃಶ್ಯ 2, ಪ್ರಯಾಣದ ದೃಶ್ಯ 3, ಆಫ್ರಿಕಾ ದೃಶ್ಯ 4, ಇಂಡಿಯಾ ಆಕ್ಟ್ 2 ದೃಶ್ಯ 1, ಅಂಡರ್ವಾಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್ ದೃಶ್ಯ 2, ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರಿಂಗ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಆಕ್ಟ್ 3 ಪ್ರೊಲಾಗ್ ದೃಶ್ಯ 1, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೋರ್ಟ್ ನೀ ಪ್ಲೇ 3, ದಿ ರೈಟರ್ ಆಸ್ ರಾವೆನ್ ದೃಶ್ಯ 2, ನೈಟ್ ವಿಸಿಟರ್ಸ್ ಆಕ್ಟ್ 4 ದೃಶ್ಯ 1, ಶೆರ್ಜೋ ನೀ ಪ್ಲೇ 4, ದಿ ರೈಟರ್ ವಿತ್ ಎ ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫೀದರ್ ಆಕ್ಟ್ 5 ದೃಶ್ಯ 1, ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಎಪಿಲಾಗ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೈಟ್ ರಾವೆನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಒಪೇರಾಸ್ ಬೈ ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ಲಾಸ್ 1998 ಒಪೆರಾ ಇನ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್