Sudhakaran Ramanthali
ಸುಧಾಕರನ್ ರಾಮಂತಲಿ ಅವರು ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕೇರಳದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಮಲಯಾಳಂಗೆ 27 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಣ್ಣೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪಯ್ಯನ್ನೂರು ಬಳಿಯ ರಾಮಂತಲಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸುಧಾಕರನ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಮಲಯಾಳಂ ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ (ಎಚ್ಎಎಲ್) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಬೆಂಗಳೂರು ನಾಡಂ ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಬೆಂಗಳೂರು ಮೂಲದ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಉತ್ತಮ ಭಾಷಣಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಂಘಟಕರಾಗಿರುವ ಸುಧಾಕರನ್ ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾಜಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾಕರನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ರುಗ್ಮಿನಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕರ್ನಾಟಕದ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸುಧಾಕರನ್ ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 20 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಎಂಪ್ಲಾಯೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂಘದ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಚ್ಎಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕಂಪನಿಯು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶಿಕ್ಷಣ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಸುಧಾಕರನ್ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಕನ್ನಡವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎಚ್ಎಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್. ಎನ್. ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಅವರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾದರು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರಾದರು. ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಾಲೋನಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಸುಧಾಕರನ್ ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಕನಕ ದಾಸ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರು ಕೈರಳಿ ಕಲಾ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಕೈರಳಿ ನಿಲಯಂ ಶಾಲೆಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸುಧಾಕರನ್ ರಾಮಂತಲಿ ಅವರು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ 1983ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಾಮಪುರಥಿನೆ ಕಥಾ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಪಾರ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸುಧಾಕರನ್ ಅವರಿಗೆ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಂದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಜಿ. ಕೆ. ಮಸ್ತರುಡೆ ಪ್ರಾಣಾಯಾಕಲಂ ಎಂಬ ಕಂಬರಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅದು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯಾದ ಜೋಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿ 2013ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ಖ್ಯಾತ ಕನ್ನಡ ಬರಹಗಾರರ 27 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳು. ಅರಂಗೋಜಿಯುನ್ನಾ ಅಚ್ಯುತನ್ ಗ್ರೀಷ್ಮಾಸಾಂಧ್ಯಕಲ್ ರಘುನಾಥನ್ ಉರಂಗುಕಾಯಾನು ಚಿತ್ರಕಥೆ ವಜಿತಿರಿವುಕಲ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹ ಪಿಂಗಾಮಿ ನಾಮ್ ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಗಳು. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಬರೆದ ಶಿಖರ ಸೂರ್ಯನ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಬರೆದ ಕರಿಮಯಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಬರೆದ ಶಿವನ ದಮ್ಗುರಾದ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಭೈರಪ್ಪ ಅವರ "ಪರ್ವಮ್" ನ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಭೈರಪ್ಪನವರು ಬರೆದ ಅಥಿಕ್ರಮಣಂನ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರ, ಯು. ಆರ್. ಅನಂತಮೂರ್ತಿಯವರ 'ದಿವ್ಯ' ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರ, ಪ್ರಕಾಶ್ ರಾಜ್ ಅವರ 'ಇರುವುದೆಲ್ಲವ ಬಿಟ್ಟೂ' ಎಂಬ ಲೇಖನ ಸಂಗ್ರಹದ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಪ್ರಕಾಶ್ ರಾಜ್ ಅವರ ಲೇಖನ ಸಂಗ್ರಹದ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. .. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಅವರ ಜೋಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಘಚ್ಚಾರ್ ಘೋಚರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ, ವಿವೇಕ್ ಶಾನ್ಬಾಗ್ ಅವರ ಕನ್ನಡ ಕೃತಿ ಘಚ್ಚಾರ್ ಘೋಚರ್ ಅವರ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಕನ್ನಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಗಾಗಿ ಅವರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಕನಕದಾಸರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕುಮಾರ ವ್ಯಾಸ (ನಾರಾಯಣಪ್ಪ) ಅವರ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 48,000 ಸಾಲುಗಳ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರಸನ್ನ ಸಂತೇಕಾಡುರ್ ಅವರ ಕನ್ನಡ ಕಾದಂಬರಿ ಸು ಅನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಅವರ "ಶಿಖರ ಸೂರ್ಯ" ದ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2020 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2022, ಶಿವಾಂಟೆ ಕದುಮ್ತುಡಿಗೆ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬಾರ್ ಅವರ "ಶಿವಾನ ದಮ್ಗುರ" ದ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದ. ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಸಿ. ವಿ. ಚತ್ತುನ್ನಿ ನಾಯರ್ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪೂರ್ಣಾ ಉರುಬ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮೊದಲ ಮಂಗಳಂ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ರಾಮಪುರತ್ತಿನೆ ಕಥಾ" ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಶಿವಾಂಟೆ ಕದುಮ್ತುಡಿಗಾಗಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪಿ ಕುನ್ಹಿರಾಮನ್ ನಾಯರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಿಂದ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬರ್ ಅವರ ಶಿವಾನಾ ದಮ್ಗುರಾದ ಮಲಯಾಳಂ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಣ್ಣೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಮಲಯಾಳಂ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾಣೆಯಾದವರು (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಜೀವಂತ ಜನರು ಕಣ್ಣೂರಿನ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಿಂದ ಅನುವಾದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು