Jadvyga Juškytė
ಜಾಡ್ವಿಗಾ ಟಿಯೋಫಿಲೆ ಜುಸ್ಕೈಟೆ (1869-1948) ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಸಣ್ಣ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕುಲೀನರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜುಸ್ಕಿಟೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ, ಅವರು ಪೆರ್ನರಾವಾದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಪೆಟ್ಕೆವಿಚೈಟೆ-ಬಿಟೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1893 ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡಲು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಸಮಾಜವಾದ ಜಿಬುರೆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1895 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕಾಜಿಮಿಎರಾಸ್ ಜೌನಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಕಜನ್ ನ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದರು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು 1897 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೆಕ್ಟೋಗ್ರಾಫ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1899 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪಾಲಂಗಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಾತ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಇದು ಇಂದಿನ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ವರ್ಪಾಸ್ ಮತ್ತು ಟೆವಿನೆಸ್ ಸರ್ಗಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಜೋನಾಸ್ ಬಸನವಿಸಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜುವೋಜಾಸ್ ತುಮಾಸ್-ವೈಜ್ಗಾಂಟಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. 1901-1912 ನಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕೈಟೆ ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮೂರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ನಾಟಕಗಳ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕಿಟೆಯು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೆರ್ನಾರವಾದ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಜುಸ್ಕಿಟೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುರಸಭೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೈಫಲ್ಮೆನ್ಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1920-1930 ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆರ್ನರಾವದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಆಕೆಯನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ 1948 ರಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜುಸ್ಕೈಟೆ ಸಣ್ಣ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕುಲೀನರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪೆರ್ನರಾವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಂಟಾನಸ್ ಮತ್ತು ಜೋನಾಸ್ ಜುಸ್ಕಾ ಎಂಬ ಸಹೋದರರ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ 1863ರ ವಿಫಲವಾದ ರಷ್ಯಾದ ವಿರೋಧಿ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು; ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಟಿಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪೆರ್ನರಾವ ಮ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು. ಜುಸ್ಕಿಟೆಯು ಕೆಡೈನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಅವರು ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ, ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ನಿಷೇಧಿತ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವಳು ಮೊದಲ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಔಸ್ರಾದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಜೊನಾಸ್ ಸ್ಲಿಯುಪಾಸ್ ಅವರು ಪೆರ್ನರಾವಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸ್ಲಿಯುಪಾಸ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜುಸ್ಕೈಟೆ, ರಾಜಮನೆತನದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯರಿಗಾಗಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಇತಿಹಾಸ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಅಕ್ರಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ತರಗತಿಯ ಸರಾಸರಿ ಗಾತ್ರವು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಪೆಟ್ಕೆವಿಚೈಟೆ-ಬಿಟೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದರು ಮತ್ತು 1893 ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡಲು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಸಮಾಜವಾದ ಜಿಬುರೇಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಜೀವಮಾನದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. 1895 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕೈಟೆ ಕಜನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕಾಜಿಮಿಎರಾಸ್ ಜೌನಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಜೌನಿಯಸ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದಳು. ಅವರು ಜೋನಾಸ್ ಬಸನವಿಸಿಯಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಜುವೋಜಾಸ್ ತುಮಾಸ್-ವೈಜ್ಗಾಂಟಾಸ್ (156 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು) ಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಇತರ ಅನೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿವಿಧ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ವರ್ಪಾಸ್ನ ಸಂಪಾದಕ ವಿನ್ಸಾಸ್ ಕುದಿರ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದ ಜುಸ್ಕೈಟೆ, ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ವಿವಿಧ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಟೆವಿನೆಸ್ ಸರ್ಗಾಸ್, ಕಿನಿಂಕಾಸ್, ನೌಜಿನೋಸ್ ಸೇರಿವೆ. 1904ರ ನಂತರ, ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಜಿನಿಯೋಸ್, ವೈರಾಸ್, ವಿಲ್ಟಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 30 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖನಗಳು ಇರಬೇಕೆಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡದ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಬಿಟೆ (ಜೇನುಹುಳು) ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ಪೆಟ್ಕೆವಿಚೈಟೆ ಸೂಚಿಸಿದ ಸಿರ್ಸೆ (ವಾಸ್ಪ್) ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. ಜುಸ್ಕಿಟೆಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಕಾಜಿಮಿಯೆರಾಸ್ ಜೌನಿಯಸ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿನಿಂದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಕೆವಿಚೈಟೆ-ಬಿಟೆ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1897 ರಲ್ಲಿ ಡೊರ್ಪಾಟ್ (ಟಾರ್ಟು) ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು (ಪ್ರಾಚೀನ ಹೆಕ್ಟೋಗ್ರಾಫ್ ಮೂಲಕ) ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋನಾಸ್ ಜಬ್ಲೋನ್ಸ್ಕಿಸ್ ಅವರು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವರು 1904 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಜಿನಿಯೋಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಜುಲೈ 1898 ರಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕೈಟೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮಾರಿಜಾ, ಪೆಟ್ಕೆವಿಚೈಟೆ-ಬಿಟೆ, ಪೊವಿಲಾಸ್ ವಿಸ್ಸಿನ್ಸ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಾಸ್ ಅವಿಜೊನಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುದಿರ್ಕಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕ ಪೆಟ್ರಾಸ್ ಕ್ರಿಯೌಸಿಯಾನ್ಸ್, ವೈದ್ಯ ಜೋನಾಸ್ ಸ್ಟೌಗೈಟಿಸ್, ಪಾದ್ರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾಸ್ ಡಂಬ್ರೌಸ್ಕಾಸ್, ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಕವಿ ಮೈರೋನಿಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಕೋರ್ ಗುಂಪಿನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಇಂದಿನ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಾಲಂಗಾದ ಬಾತ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರಳ ಹಾಸ್ಯ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಬೆಕಾಂಪಿಯೆನೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮೈಕೆಲ್ ಮಿಕೋಲಾಜ್ ಒಗಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ನಿಷೇಧಿತ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿದರು. 1899-1901 ನಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ಸಿನ್ಸ್ಕಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜುಸ್ಕಿಟೆ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. 1901 ರಲ್ಲಿ, ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಇರ್ಬಿಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಕೀಲ ಕಾಜಿಮಿಎರಾಸ್ ಡ್ರಾಸುಟಾವಿಸಿಯಸ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಪೋಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಡ್ರಾಸುಟಾವಿಸಿಯಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು 1905 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೆಕ್ಟೋಗ್ರಾಫ್ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಕಲನವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಓದುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವತೆಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ (ಹಾಡುಗಳು, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು) ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಕಲನವು ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ನಂತರ ಮನೆ, ಕೃಷಿ, ಗ್ರಾಮ, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು 1898 ರಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಾಸ್ ವಿಲೆಸಿಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಹಿಂದಿನ ನಕ್ಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಓದುವ ಹಂತಗಳಿಗಾಗಿ ಇತರ ಮೂರು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. 1903 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವರ್ಪಾಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವರ್ಪಾಸ್ರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 1904ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪತ್ರಿಕಾ ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಜುಸ್ಕೈಟೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬೋಧನೆಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಳು. ಗ್ರಾಫ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜುಬೋವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೋಫಿಜಾ ಬಿಲೆವಿಚಿಯುಟೆ-ಜುಬೋವಿಯೆನೆ ಅವರು ಗಿಂಕುನೈ ಮ್ಯಾನರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹೊಸ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಅಂಕಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಲಿಸಿದರು. 1907 ಮತ್ತು 1909ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1906 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕದ 12,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಅನುಚಿತವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಜುಸ್ಕೈಟೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಒಂದನ್ನು ಬರೆದರು. 1906 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂಟಾನಾಸ್ ಬರಾನೌಸ್ಕಾಸ್, ಅಂಟಾನಾಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಜ್ಡಾಸ್, ಅಂಟಾನಾಸ್ ವಿಯೆನಾಜಿಂಡಿಸ್, ಸಿಮೋನಾಸ್ ಸ್ಟಾನೆವಿಸಿಯಸ್, ಡಿಯೋನಿಜಾಸ್ ಪೊಸ್ಕಾ, ಮೈರೋನಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕೈಟೆ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ಗ್ರೇಟ್ ಸೀಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1910 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1912 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲುಜನ್ ರೈಡೆಲ್, ಆಕ್ಸೆಲ್ ಸ್ಟೀನ್ಬುಚ್ ಅವರ ಅನುವಾದಿತ ನಾಟಕಗಳ ಎರಡು-ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಜುಸ್ಕಿಟೆಯು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೆರ್ನಾರವಾದ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಜ್ಯೂಸ್ಕೈಟೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುರಸಭೆಯನ್ನು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೈಫಲ್ಮೆನ್ಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪನ್ನು (ಅವಳು ಅದರ ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು) ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದಳು. ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಗೆ 1928 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪದಕಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಗೆಡಿಮಿನಾಸ್ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1922ರ ಭೂ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಟಿಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಆಕೆಯನ್ನು 1830 ರಿಂದ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೆರ್ನರಾವ ಮ್ಯಾನರ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಅನೇಕ ಚರಾಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪೆರ್ನರಾವಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು 1920 ರಿಂದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1928 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫೆಲಿಸಿಜಾ ಬೊರ್ಟ್ಕೆವಿಸಿಯೆನೆ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೇವಲ ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1930 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹದ ಎಡಭಾಗವು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಇದು ಅವರನ್ನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಖಾಸಗಿ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸರ್ಕಾರಿ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು (36 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಲೀಟಾಗಳು) ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡಿದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಜುಸ್ಕೈಟೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1948ರ ಮಾರ್ಚ್ 16ರಂದು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವಳು ಬಂದೂಕುಧಾರಿಗಳ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಳು. ಬಂದೂಕುಧಾರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. 1990ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಪೆರ್ನರಾವಾದ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ 150 ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೆರ್ನರಾವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮರದ ಕೆತ್ತಿದ ಕಂಬದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1869 ಜನನಗಳು 1948 ಸಾವುಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು