Carlyle–Emerson correspondence
ಕಾರ್ಲೈಲ್-ಎಮರ್ಸನ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ (1795-1881) ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್ (1803-1882) ನಡುವೆ 14 ಮೇ 1834ರಿಂದ 20 ಜೂನ್ 1873ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 1827ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಓದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು "ಅಂದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಎಮರ್ಸನ್, ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಇತರ ಅನೇಕ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಂತೆ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮೀಯ ಮನೋಭಾವದವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅನುಮಾನದ ಅಪಾಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದನು. 1832ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು, ಎಮರ್ಸನ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎಮರ್ಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರದ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನವು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1833 ರಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಗುಸ್ಟಾವ್ ಡಿ ಐಚ್ಥಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ ಪರಿಚಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಡಿ 'ಐಚ್ಥಾಲ್ ಎಮರ್ಸನ್ಗೆ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮಿಲ್ಗೆ ಪರಿಚಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅದು ಮಿಲ್ ಸಹ ಎಮರ್ಸನ್ಗೆ ಪರಿಚಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ಮಿಲ್ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು, ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ "ನಾನು [ಎಮರ್ಸನ್] ಬಹಳ ಆಶಾದಾಯಕ ವಿಷಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ಆಗ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡನ್ಸ್ಕೋರ್, ಡಮ್ಫ್ರೀಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೇಜೆನ್ಪುಟ್ಕ್ ಎಂಬ ದೂರದ ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 25 ರ ಭಾನುವಾರದಂದು ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಎಮರ್ಸನ್ ಒಂದು ಗಿಗ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಹದಿನಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ಸ್ ಎಮರ್ಸನ್ಗೆ ತನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಇಡೀ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಬಂದಿತು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು "ಅವನನ್ನು ಹತ್ತುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವದೂತನಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು". "ಇದು ದೇವದೂತನ ಭೇಟಿಯಂತೆ ಇತ್ತು" ಎಂದು ಜೇನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಇದೇ ರೀತಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಮರ್ಸನ್ ಈ ಭೇಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ "ಎ ವೈಟ್ ಡೇ ಇನ್ ಮೈ ಇಯರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಸಾರ್ಟರ್ ರೆಸಾರ್ಟಸ್ (1833-34) ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅನಿಮೇಷನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1835-1847 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಪೊಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಮರ್ಸನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿತರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾರ್ಟರ್, ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ (1837), ಮತ್ತು ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸ್ಲೇನಿಯಸ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ (1838-39) ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. 1847 ರಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪನ್ಯಾಸ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25 ರಂದು ಕಾರ್ಲೈಲ್ಸ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಈಗ ಲಂಡನ್ನ ಚೆಲ್ಸಿಯಾದ 5 ಚೈನ್ ರೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ, ನಿರಂತರ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ, ಎಮರ್ಸನ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಇದ್ದರು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಇಬ್ಬರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಜಗಳಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಎಮರ್ಸನ್ 1848ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು. ಈ ಸೆಳೆತಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋನ್ಹೆಂಜ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರವಾಸವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಇದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. 1848-1872 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 1850 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಆದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಅವರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಯಿತು. ಇದು, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು. ಆದರೂ, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1870 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, 1872ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಲವಾರು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದರು ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು; ಲಿಡಿಯನ್ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರು "ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಎಮರ್ಸನ್ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಎಮರ್ಸನ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 1873 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಲೈಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ "ನಿಜವಾದ ಆರಾಮ" ದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. 1880ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮೊನ್ಕ್ಯೂರ್ ಡಿ. ಕಾನ್ವೇಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. "ಎಮರ್ಸನ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ. ಕ್ರೇಜೆನ್ಪುಟ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯು ಅಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಅನುಭವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ನಾನು ಈಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಕಾರ್ಲೈಲ್ 1881ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ "ಇಂಪ್ರೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಇನ್ 1848" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಓದಿದರು. 1882ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮರಣದ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತೀವ್ರ ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, "ಅದು ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1870 ರಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ "ತೊಂಬತ್ತು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ನಾರ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಪತ್ರಗಳ ಉಯಿಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ನಾರ್ಟನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1875ರಲ್ಲಿ, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗಳು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರನ್ನು ಎಮರ್ಸನ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತನಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು, ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮಾಡಿದರು. 1882ರಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಆಂಥೋನಿ ಫ್ರೌಡ್ ಅವರ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ನಾಲ್ಕು-ಸಂಪುಟಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ನಾರ್ಟನ್ ಕೋಪದಿಂದ ಓದಿದರು. "ಫ್ರೌಡ್ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು" ನಾರ್ಟನ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗಳಿಂದ ಎಮರ್ಸನ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್. ಓಸ್ಗುಡ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಎಮರ್ಸನ್ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ, ಕನಿಷ್ಠ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಪತ್ರಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾದ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಂಕಿಸಿದಳು, ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಲೈಲ್ನಿಂದ ಅಮಾನುವೆನ್ಸಿಸ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಆಗ ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಂಕ್ಯೂರ್ ಡಿ. ಕಾನ್ವೇ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಮಾರ್ಟಿನ್, 1849ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ 'ರಿಮಿನೀಸೆನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಐರಿಷ್ ಜರ್ನಿ' ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾನ್ವೇ ಅವರ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಭೂಗತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಕಾನ್ವೇಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಳ್ಳತನದ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಾನ್ವೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನು. ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಮರುದಿನ ಮಾಡಿದರು, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಕಾನ್ವೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಭೇಟಿಗಳ ನಂತರ, ಕಾನ್ವೇ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾರ್ಟನ್ಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದರು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ನಿಂದ 89 ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್ನಿಂದ 84 ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟು 173 ಪತ್ರಗಳಿದ್ದವು. 1899ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ 18 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನಲ್ಲಿ 1882ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ" ಎಂದು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1912ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ದಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಹರ್ನೆ ಶೆಫರ್ಡ್ ಇದನ್ನು "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸ್ನೇಹದ ಇತಿಹಾಸ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಇದು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ನೇಹದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಖಚಿತ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ದಿ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವಿನ್ ಪರ್ಸಿ ವಿಪ್ಪಲ್ ಇದನ್ನು "ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ರಸ್ಕಿನ್ ಅವರು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು "ಅನಂತ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರು "ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು". .. .. ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೈಲ್ನಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಅವರ 'ಶಾಶ್ವತ' ಮಿ ಮಿರ್ಸಮ್ '. ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಂತ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವುಡ್ಬೆರಿ ಅವರು ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರುಃ "ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೌನದ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮಾಡಿದ ಮನವಿಯನ್ನು ಓದುವುದು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ". ಜೇಮ್ಸ್ ಫ್ರೀಮನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ "ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು" ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪನ್ಯಾಸ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪತ್ರಗಳು ಅವರ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರುಃ "ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್ ನಡುವಿನ ಆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಂತಹ ಅಮೂಲ್ಯ ದಾಖಲೆಯಿಂದ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದುಕಿದ್ದನೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ". ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರನ್ನು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. "ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರ-ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ". ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರುಃ "ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಜೋಡಿಯು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಅಥವಾ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಪಿನ ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸಿದ ಉಬ್ಬುಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಅವರು ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿದರು, ಓದುಗರು "ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ". .. .. ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ", ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣದ ಆಯಾ ಶೈಲಿ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ಶೈಲಿಯ ದೊಡ್ಡ, ಹಿಮಪಾತ-ಚಲನೆ-ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಬಂಡೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವರ್ಗದ ಸಮೂಹವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಮತ್ತು ಪುಟಿಯುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಡಿದಂತೆ-ಅವನ ವರದಿಗಾರನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದದ್ದು ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಕಾರ್ಲೈಲ್ನ ದುಂದುಗಾರಿಕೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಕಾರಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈ ಜೋಡಿಯ ಸ್ವಂತ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ಎಮರ್ಸನ್ ಟು ಕಾರ್ಲೈಲ್-ಜೀನಿಗೆ ದೇವದೂತನಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ. ಇ. ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂತೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿರವಾದ ದೀಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಸಿ. ದೊಡ್ಡ ದೀಪವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಸ್ಕೈಲರ್ ಅವರ ಸೊನೆಟ್ "ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್" (1883) ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಎಪಿಸ್ಟೋಲೆ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್, 1834-1872, ಸಂಪುಟ. ಐ ಮತ್ತು ಸಂಪುಟ. ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ II ದಿ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ "ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಮತ್ತು ಎಮರ್ಸನ್" ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಸ್ಕೈಲರ್ ಅವರಿಂದ 1883 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಲ್ಡೋ ಎಮರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕರಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್