Kathryn Hellerstein
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಆನ್ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ Катерин челерстин; ಜನನ 1952) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ರುತ್ ಮೆಲ್ಟ್ಜರ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನಾ ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಡ್ಯಾ ಮೊಲೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮಲ್ಕಾ ಹೈಫೆಟ್ಜ್ ತುಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸೆಲಿಯಾ ಡ್ರಾಪ್ಕಿನ್. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ 1952 ರಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋದ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಹರ್ಮನ್ ಕೋಪೆಲ್ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ (1916-1993), ಓಹಿಯೋದ ಡಿಲ್ಲೊನ್ವೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹೃದ್ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಮೇರಿ ಫೀಲ್ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ (1922-2011), ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬೆಳೆದ ಶಿಶುವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ನ ತಂದೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆನ್-ಬೆಲ್ಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬ್ರೆಸ್ಟ್-ಲಿಟೋವ್ಸ್ಕ್ (ಇಂದಿನ ಬ್ರೆಸ್ಟ್, ಬೆಲಾರಸ್), ಬವೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಪ್ರೇಗ್ ಸಮೀಪದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಐವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಜೊತೆಗೆ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ಸ್ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2002ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಡೈಲಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡಿರದಿದ್ದರೆ ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಂಡೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1974ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಬ್ರಾಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಡಿತ್ ಮಿರ್ರಿಯಲೀಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಪದವಿ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಗಳಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಹೋವೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಫಾದರ್ಸ್ಃ ದಿ ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜ್ಯೂಯಿಸ್ ಟು ಅಮೇರಿಕಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೈಫ್ ದೆ ಫೌಂಡ್ ಅಂಡ್ ಮೇಡ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಕಲಿಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಇದು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಲೋವರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನವು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಪಿಎಚ್ಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಫಾಕ್ ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮಲ್ಕಾ ಹೈಫೆಟ್ಜ್ ತುಸ್ಮನ್ಗೆ ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ತುಸ್ಮನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾದನು. ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಶುಕ್ರವಾರ, ಅವರು ತುಸ್ಮನ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿತರು. 1977ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಮೊರ್ಡ್ಖೆ ಸ್ಕೇಚ್ಟರ್ ಅವರ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವೈವೋ ಬೇಸಿಗೆ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆರನ್ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿ, ಜೊನಾಥನ್ ಬೊಯರಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಝಿಪ್ಪರ್ಸ್ಟೈನ್ನಂತಹ ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. 1980 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಉಲ್ಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1981ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಡೇವಿಡ್ ಬೊಟ್ವಿನಿಕ್ ಅವರ ಮಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಾದ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಟಸ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಎಜ್ರಾ ಕೊರ್ಮನ್ ಬರೆದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಕಲನವಾದ ಯಿಡಿಶೆ ಡಿಕ್ಟೆರಿನ್ಸ್ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಡಿಕ್ಟೆರಿನ್ಸ್, "ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು") ಎಂಬ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅನ್ನು ತುಸ್ಮನ್ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ಗೆ ತೋರಿಸಿದರು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನಾ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಿಂದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಐರೀನ್ ಎಬರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಜ್ಯೂರಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಎಬರ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಕುರಿತು ಎಬರ್ ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳುಃ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಎಬರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ಕೌವಿನ ಶಾಂಘೈ ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಆಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಜ್ಯೂರಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. 2022ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಆಶ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಜ್ಯೂರಿಃ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಸಂಶೋಧನೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ "ಎ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಃ ವುಮೆನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು. ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ 2014 ರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಃ ವುಮೆನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್, 1586-1987 ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಂಡಳಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2015ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಫೆನಿಯಾ ಮತ್ತು ಯಾಕೋವ್ ಲೆವಂಟ್ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್, ಟಸ್ಮನ್ರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮೊಯ್ಷೆ-ಲೇಬ್ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಇನ್ ನ್ಯೂ-ಯಾರ್ಕ್ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ಐನ್ ನೀವ್, "ಇನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್") ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದು 1982 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ಕಾಡ್ಯಾ ಮೊಲೊಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೇಪರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾಡ್ಯಾ ಮೊಲೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಅನಾಮಧೇಯ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಚನಾ ಬ್ಲೋಚ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಎ ನಾರ್ಟನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಎಂಬ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಜೂಲ್ಸ್ ಚಮೆಟ್ಜ್ಕಿ, ಜಾನ್ ಫೆಲ್ಸ್ಟಿನರ್ ಮತ್ತು ಹಿಲೀನ್ ಫ್ಲಾನ್ಜ್ಬಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಹೆಲ್ಲೆರ್ಸ್ಟೈನ್ ಐರೇನಾ ಕ್ಲೆಪ್ಫಿಸ್, ಫ್ರ್ಯಾಡಲ್ ಶ್ಟಾಕ್, ಡೆಬೋರಾ ವೋಗೆಲ್, ಸೆಲಿಯಾ ಡ್ರಾಪ್ಕಿನ್, ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್, ರಾಚೆಲ್ ಕಾರ್ನ್, ಮಿರಿಯಮ್ ಉಲಿನೋವರ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದ ಮಲ್ಕಾ ಹೈಫೆಟ್ಜ್ ತುಸ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಂಶೋಧಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಹೂದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಸಿಂಥಿಯಾ ಓಝಿಕ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೈಟ್ಸ್ನ ಜನರು, ಓಹಿಯೋ ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬ್ರಾಂಡೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1952 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಬರಹಗಾರರು