Amund Dietzel
ಅಮುಂಡ್ ಡೈಟ್ಜೆಲ್ (28 ಫೆಬ್ರವರಿ 1891-9 ಫೆಬ್ರವರಿ 1974) 1913 ಮತ್ತು 1967 ರ ನಡುವೆ ಮಿಲ್ವಾಕೀಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿದ ಆರಂಭಿಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಫ್ಲಾಶ್ ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಅನೇಕ ಇತರ ಹಚ್ಚೆ ಕಲಾವಿದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಚ್ಚೆ ಶೈಲಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರನ್ನು "ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ" ಮತ್ತು "ಮಾಸ್ಟರ್ ಇನ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಯುವ ನಾರ್ವೆಯ ನಾವಿಕನಾಗಿ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತರು, ಆದರೆ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನೌಕಾಘಾತದ ನಂತರ, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆತ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಕಲಾವಿದರಾದರು, ನಂತರ ವೃತ್ತಿಪರ ಹಚ್ಚೆ ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಮಿಲ್ವಾಕೀಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1891ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರಂದು ನಾರ್ವೆಯ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ 14 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾವು ಕಡಲ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹಚ್ಚೆ ಪಡೆದರು. ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ನಡುವೆ ಮರಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಯಾರಿಸಿದ ಸೂಜಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ಸಹಚರರಿಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1907ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ 16 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಬಳಿ ಅವನ ಹಡಗು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಬದಲು ಅಲ್ಲಿನ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಲಾ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಉತ್ತಮ-ಕಲಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಲೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದರಾದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದ್ಯುತ್ ಹಚ್ಚೆ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಹಚ್ಚೆ ಕಲಾವಿದನಾಗಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗ ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರಿಮ್ಶಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆತ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಗ್ರಿಮ್ಶಾ ಅವರು ಡೈಟ್ಜೆಲ್ಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಅವರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗ್ರಿಮ್ಶಾ ಅವರಿಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿದ ಪುರುಷರಂತೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಉತ್ಸವಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಸ್ ಸೈಡ್ಶೋಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಡುವೆ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ಶಾ ಅವರು ಇಂಗಾಲದ ಕಪ್ಪು, "ಚೀನಾ ಕೆಂಪು" (ಕುಂಕುಮ), "ಕ್ಯಾಸಲಿ ಹಸಿರು" (ವಿರಿಡಿಯನ್), ಪ್ರಶ್ಯನ್ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಆರಿಲೈಡ್ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಳದಿ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಚ್ಚೆ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1913ರಲ್ಲಿ, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ವ್ಯವಹಾರವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಕೇತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಉಡುಪನ್ನು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿದ ಶರ್ಟ್ ಸ್ಲೀವ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಟೈ ಮತ್ತು ಸ್ಲೀವ್ ಗಾರ್ಟರ್ಗಳು. ಆತನ ಅನೇಕ ಗ್ರಾಹಕರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ನಾವಿಕರಾಗಿದ್ದರು. 1949 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವ್ಯವಹಾರವು ಕುಸಿಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಂಕೇತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೇವಲ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ನಿಂದ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದ ನಾವಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ನೌಕಾಪಡೆಯು ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಚ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ "ಹೋಮ್ವರ್ಡ್ ಬೌಂಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪೂರ್ಣ-ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ನೌಕಾಯಾನ ಹಡಗು, ನಾವಿಕರ ಟೋಪಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು, ನವಿಲುಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ತಲೆಬುರುಡೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ ಸೇರಿದ್ದವು. 1950ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ತಾನು 20,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಡೈಟ್ಜೆಲ್ನಿಂದ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸ್ಟೀವರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಅನೇಕ ಹಚ್ಚೆ ಕಲಾವಿದರು ಮಿಲ್ವಾಕೀಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಶ್ ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು-ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು 5,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು-ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಚ್ಚೆ ಶೈಲಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರನ್ನು "ಮಾಸ್ಟರ್ ಇನ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ", "ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ" ಮತ್ತು "ರೆಂಬ್ರಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿಲ್ವಾಕೀಯ ಲೇಟನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, 73 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಿ ಗಿಬ್ "ಟ್ಯಾಟ್ಸ್" ಥಾಮಸ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. 1967ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಅವರು "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಯಾವುದೇ ಇಬ್ಬರು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕವರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ಜನರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿದ ಸೈಡ್ಶೋ ಪ್ರದರ್ಶಕರಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು; ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಾವಿಕರು ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1967ರ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಮಿಲ್ವಾಕೀ ನಗರ ಮಂಡಳಿಯು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವರೆಗೂ ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಡೀಟ್ಜೆಲ್ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು. 1940ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ವೌವಾಟೋಸಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1974ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 9ರಂದು ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾದಿಂದ ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ನಿಧನರಾದರು. ದಿ ವೌಕೇಶಾ ಫ್ರೀಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರೋಬೇಟ್ ವಿಭಾಗವು ಆತ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಒನೊಮೊವೊಕ್ನವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ 28,000 $ನಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಡಯಟ್ಜೆಲ್ನಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಡಯಟ್ಜೆಲ್ನ ಕೆಲವು ಮಿನುಗುವ ಬೆಳಕನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಲೆಗಸಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸ್ಟೀವರ್ಡ್, ಡಾನ್ ಎಡ್ ಹಾರ್ಡಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು. ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಚ್ಚೆ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಾರ್ಡಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ಮಿಲ್ವಾಕೀಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದ ಜಾನ್ ರೈಟರ್ ಅವರು ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಡೀಟ್ಜೆಲ್ನಿಂದ ಫ್ಲಾಶ್ ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ರೈಟರ್, ಡೀಟ್ಜೆಲ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು 2013 ರಲ್ಲಿ ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಅವರ ಕಲೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ರೈಟರ್ ಬರೆದ ಈ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಆರ್ಮ್ಸ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಅಮುಂಡ್ ಡೈಟ್ಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಸಾಲಿಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2010, ISBN 978-0-578-05967-9. ಈ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಆರ್ಮ್ಸ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಅಮುಂಡ್ ಡೈಟ್ಜೆಲ್, ಸಂಪುಟ 2 ಜಾನ್ ರೈಟರ್ ಅವರಿಂದ. ಸಾಲಿಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2011, ISBN 0-578-05967-3. ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ ಎಮ್. ಸ್ಟೀವರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಬ್ಯಾಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಫ್ ಟ್ಯಾಟೂಸ್. ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1990, ISBN 0-918393-76-0. ಅಮೆರಿಕಾದ ಹಚ್ಚೆ ಕಲಾವಿದರು ನಾರ್ವೆಯ ಕಲಾವಿದರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ನಾರ್ವೆಯ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಅತೀವವಾಗಿ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಜನರು 1891 ಜನನಗಳು 1974 ಸಾವುಗಳು