Elena Mikhnenko
ಎಲೆನಾ ನೆಸ್ಟೊರೊವ್ನಾ ಮಿಖ್ನೆಂಕೊ (; 1922-1993) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಾದ ನೆಸ್ಟರ್ ಮಖ್ನೋ ಮತ್ತು ಹಲೀನಾ ಕುಜ್ಮೆಂಕೋ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಮಿಖ್ನೆಂಕೊನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ ಅವಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜ್ಯ ಭದ್ರತೆಯು ಬಂಧಿಸಿತು, ಅದು ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿ" ಗಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಕಝಕ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1993 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಎಲೆನಾ ಮಿಖ್ನೆಂಕೊ ಅವರ ಪೋಷಕರು, ನೆಸ್ಟರ್ ಮಖ್ನೋ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲಿನಾ ಕುಜ್ಮೆಂಕೊ, ದಕ್ಷಿಣ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮಖ್ನೋವಿಸ್ಟ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಖ್ನೋವಿಸ್ಟ್ಗಳು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮಖ್ನೋ ಮತ್ತು ಕುಜ್ಮೆಂಕೋ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ವಿರೋಧಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1922ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 30ರಂದು, ಮಿಖ್ನೆಂಕೊ ಅವರು ವಾರ್ಸಾದ ಪವಿಯಾಕ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸ್ವತಃ ಮೊಕೊಟೋವ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1924ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರೀ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಿಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮೆನ್ನೊನೈಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಮಖ್ನೋ ನಡೆಸಿದ ಕಿರುಕುಳದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾಲಿನಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಳು ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು, ಆದರೆ ಮಖ್ನೋ ಸ್ವತಃ ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲಕ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದನು. 1925 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕುಟುಂಬವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ ಬಹುಪಾಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಜೀವನದ ಒತ್ತಡವು ಕುಟುಂಬವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮಖ್ನೋ ಮತ್ತು ಕುಜ್ಮೆಂಕೊ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದರು, ಆಕೆಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯುವ ಎಲೆನಾವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಆಕೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನ "ಲೂಸಿ" ಎಂಬ ಪಿಇಟಿ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಮರೆತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಬಡತನದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಿಂದ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈ ಹಣದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಎಲೆನಾಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು. ಮಖ್ನೋ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಲೆ ಲಿಬರ್ಟೈರ್, ಮಖ್ನೋ ಅವರಿಗೆ 123 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು, ಕುಜ್ಮೆಂಕೋ ಅವರಿಗೆ 100 ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಅವರಿಗೆ 300 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿತು. 1929ರಲ್ಲಿ, ಎಲೆನಾಳನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಐಮರ್ಗ್ಯೂಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಇದು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು. 1934ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕ್ಷಯರೋಗಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು, ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು "ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗಳು" ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ 500 ಶೋಕತಪ್ತರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯವರು, ಎಲೆನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಎಲೆನಾ ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಅವರು "ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ 1939 ರಲ್ಲಿ, ಎಲೆನಾ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜವಳಿ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೇಲಿನ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸೀಮೆನ್ಸ್ನ ಕರಡುಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಮರಳಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಬರ್ಲಿನ್ ಮೇಲಿನ ವಾಯುದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಇಡಾ ಮೆಟ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಇದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ 14ರಂದು, ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ಎಲೆನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜ್ಯದ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ಬಂಧಿಸಿ ಕೀವ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ತಂದೆ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದರೋಡೆಕೋರ" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಹ ಕೈದಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದರು. ಎಲೆನಾ ಮೇಲೆ ನಾಜಿಗಳು ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಯಾವ ರಾಜ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಎಲೆನಾಗೆ "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನ" ಕ್ಕಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಕಝಕ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಜಾಮ್ಬಿಲ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಗರದ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ಗಳು, ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಂದಿ ಸಾಕಣೆ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ನೆಸ್ಟರ್ ಮಖ್ನೋ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಡ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ ಪುರುಷರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಗತಿಯು ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1950ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು, ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ಗಡಿಪಾರಿನ ಗಡಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಳು. 1953ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಎಲೆನಾಳನ್ನು ಅವಳ ತಾಯಿ ಜಾಮ್ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಕುಜ್ಮೆಂಕೋ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕಝಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆ. ಜಿ. ಬಿ. ಯ ನಿರಂತರ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲೆನಾ ಮಿಖ್ನೆಂಕೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ, ಎಲೆನಾ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು "ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಸಂದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲೆನಾ ದಟ್ಟವಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಾಗಲೀ ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ತಾಯ್ನಾಡು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಾನು ಭಾವಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಆಕೆ ಘೋಷಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ತನಗೆ ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಸೆಮಾನೊವ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು, ಅದನ್ನು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎಲೆನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಇತರ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಅವಳನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅವರು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು" ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸೆಮಾನೊವ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಹ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕುಜ್ಮೆಂಕೋ ಮುಂದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಾಮ್ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಕೆ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಆಕೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಎಲೆನಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಳು. ಆಕೆಯು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ತಾನು "ಬಡತನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು" ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಳು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಾಮ್ಬೈಲ್ನ ಹೈಡ್ರೋ-ಮೆಲಿವರೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1990 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪಡೆದರು. 1993ರಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ, ಎಲೆನಾ ಮಿಖ್ನೆಂಕೊ ತಮ್ಮ 71ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಾಮ್ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1922 ಜನನಗಳು 1993 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ವಾರ್ಸಾದ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಜ್ಯರಹಿತ ಜನರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗಡಿಪಾರುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ