Joshua 4
ಜೋಶುವಾ 4 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಪ್ರಧಾನ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜ ಯೋಷೀಯಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆಹೋಶುವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋಶುವ 1:1-5:12 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 24 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q48 (4QJosh; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1,3 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ I (ಸಾ. ಶ. 5ನೇ ಶತಮಾನ) ನಂತಹ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪಠ್ಯದ ಕಡಿಮೆ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಚಿತ್ರವಾದ ಜೋಶುವಾ ರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ-ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ 1:1ರಿಂದ 5:12 ವಚನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (1:1-18) 1. ಜೋಶುವಾಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (1:1-9) 2. ನಾಯಕರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (1:10-11) 3. ಪೂರ್ವದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು (1:12-18) ಬಿ. ರಾಹಬ್ ಮತ್ತು ಜೆರಿಕೊದಲ್ಲಿನ ಗೂಢಚಾರರು (2:1-24) 1. ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (2:1ಎ) 2. ಜೆರಿಕೊದ ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು (2:1ಬಿ-7) ರಾಹಬ್ನೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ (2:8-21) 4. ದಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಟು ಜೋಶುವಾ (2:22-24) ಸಿ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ದಾಟುವುದು (3:1-4:24) 1. ದಾಟಲು ಆರಂಭಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (3:1-6) 2. ದಾಟಲು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (3:7-13) 3. ಒಂದು ಪವಾಡಸದೃಶ ದಾಟುವಿಕೆಃ ಭಾಗ 1 (3:14-17) 4. ಹನ್ನೆರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕಃ ಭಾಗ 1 (4:1-10 a) 5. ಎ ಮಿರಾಕ್ಯುಲಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ಃ ಭಾಗ 2 (4:10ಬಿ-18) 6. ಹನ್ನೆರಡು-ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕಃ ಭಾಗ 2 (4:19-24) D. ಸುನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಓವರ್ (5:1-12) 1. ಕಾನಾನ್ಯರ ಭಯ (5:1) 2. ಸುನ್ನತಿ (5:2-9) 3. ಪಾಸ್ಓವರ್ (5:10-12) ಜೋರ್ಡಾನ್ನಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು (4:1-18) ಜೋರ್ಡಾನ್ ನಿರೂಪಣೆಯ ದಾಟುವಿಕೆಯು (3:1-5:1) ಹಲವಾರು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಪುರುಷರ ಆಯ್ಕೆ, 3ಃ12; 4:2; ಕಲ್ಲುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ, 4:8-9,20). 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ದಾಟುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡು ಕಲ್ಲುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯೆಹೋಶುವ 3ಃ6ರಲ್ಲಿರುವ ಪುರೋಹಿತನ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಯೆಹೋಶುವ 3ಃ16ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಯೆಹೋಶುವ 3ಃ12ರಲ್ಲಿರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರಿಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬುಡಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ, ಅವರು ಯೊರ್ದನಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಯೆಹೋಶುವ 4:2ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದಾಖಲೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ (6-7,21-22 ವಚನಗಳು), ಮೊದಲ ಪಸ್ಕದ ನಿರೂಪಣೆಯಂತೆಯೇ (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12:24-27). ಜೋಶುವಾ ಅವರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು (ಪದ್ಯಗಳು 10-14) ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು (3:7-8) ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆಗೆ ಏರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನದಿಯು ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹರಿವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಪುರೋಹಿತರು ಜನರ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾರಂಭಗಳವರೆಗೆ (4:10) ಆರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಣ ನದಿಯ ತಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು (4:15-18). 1 ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಟಿದಾಗ, ಕರ್ತನು ಯೆಹೋಶುವನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನುಃ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ (ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಿ): ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪದ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, "ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ನಂತರ, ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ-ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪೆತುಹಾ (ತೆರೆದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಚಿಹ್ನೆ) ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಮಸೋರೈಟ್ಗಳು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪರಾಶಾ ಅಥವಾ "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್" ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿಃ "ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ YHWH ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಹೇಳುತ್ತಾ"), 2,3 ಮತ್ತು 4 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ ("ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರನ್ನು ಕರೆದನು"), ಒಂದು 'ಆವರಣವನ್ನು' ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಿಮ್ಚಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ), ಇಲ್ಲಿ ಸತತವಾದ ವಾವ್ (ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಒಂದು ರೂಪ) ಮೂಲಕ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ತಾರ್ಕಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸರಿಯಾದ ಅಧೀನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ "ನಂತರ ಯೆಹೋಶುವ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರನ್ನು ಕರೆದನು-ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ, 'ಜನರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,' ಇತ್ಯಾದಿ. - ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಇತ್ಯಾದಿ. ಗಿಲ್ಗಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ (4:19-24) ಜೋರ್ಡಾನ್ ದಾಟುವ ದಿನಾಂಕವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಪಾಸೋವರ್ ಆಚರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 'ಮೊದಲ ತಿಂಗಳ' ಹತ್ತನೇ ದಿನ, ಪಾಸ್ಚಲ್ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12:2-3) ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದಾಗ, ಹೀಗೆ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ (ರೀಡ್ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದು) ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ನದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಗಿಲ್ಗಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 20), ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ 'ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು', ಹೀಗೆ YHWH ನ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಜಯಗಳತ್ತ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (ಯೆಹೋಶುವ 5:1). 19 ಮೊದಲನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹತ್ತನೇ ದಿನದಂದು ಜನರು ಯೊರ್ದನ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಯೆರಿಕೋದ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಿಲ್ಗಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. "ಮೊದಲ ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೇ ದಿನ": ಪಾಸ್ಓವರ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಚಲ್ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕಾದ ದಿನವೇ (ನಿಖರವಾಗಿ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆಃ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12:3 "ಮನೆಗೆ ಒಂದು ಕುರಿಮರಿ"). ಮೊದಲ ತಿಂಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ "ಅಬಿಬ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, "ಹಸಿರು ಕಿವಿಗಳ ತಿಂಗಳು" (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 13:4; ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 23:15; ಡ್ಯುಟೆರೋನಮಿ 16:1), ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರ ಇದನ್ನು "ನಿಸಾನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನೆಹೆಮಿಯಾ 2:1; ಎಸ್ತರ್ 3:7). "ಗಿಲ್ಗಾಲ್": ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲೀಯ ಶಿಬಿರದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕರೆಯಲು ಜೋಶುವಾ 4:19 ಮತ್ತು ಜೋಶುವಾ 4:20ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ 'ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಶಿಬಿರ' ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ (cf. ಯೆಹೋಶುವ 5:9). ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು "ನದಿಯ ದಡದಿಂದ ಸುಮಾರು ಐದು ಮೈಲಿ" (ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ 50 ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳು) ಮತ್ತು ಜೆರಿಕೊದಿಂದ ಸುಮಾರು ಕಾಲು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಯೆಹೋಶುವ 5:3 ಇದನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಣ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 14, ಜೋಶುವಾ 3, ಜೋಶುವಾ 5 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವಾ-ಜೋಶುವಾ-ಅಧ್ಯಾಯ 4 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 4. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 04