A New Sun Rises Over the Old Land
ಎ ನ್ಯೂ ಸನ್ ರೈಸಸ್ ಓವರ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ 1961 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ರೂಜ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಸುಯಾನ್ ಸೊರಿನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು "ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಪ್ರತಿಮ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ನೊರೊಡೊಮ್ ಸಿಹಾನೌಕ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. 1953ರ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸುಯಾನ್ ಸೊರಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1961 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಂಗ್ಕುಮ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಯಾಮ್, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಸೋಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಸ್ಸಾರಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಟಂಬಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೊಮ್ ಪೆನ್ಹ್ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸೈಕ್ಲೋ ಅಥವಾ ರಿಕ್ಷಾವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ದೈನಂದಿನ ಕೂಲಿಗಾರರ ಅಸಾಧ್ಯ ಜೀವನೋಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದಾಗ, ಅವರ ಪೆಡಿಕ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಾಗ ಅವರ ಜೀವನವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಭೂಮಾಲೀಕರು ಯಾವುದೇ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಸೋಯ್ ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಥರ್ಶಿಪ್ಃ ದಿ ಓಪಸ್ ಯುನಿಕಮ್ ಆಫ್ ಎ ಆಶಾದಾಯಕ ಬರಹಗಾರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ ಸುಯಾನ್ ಸೊರಿನ್ 1930 ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಬಟಂಬಾಂಗ್ನ ಸಾಂಗ್ಕರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎ ನ್ಯೂ ಸನ್ ರೈಸಸ್ ಓವರ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಖಮೇರ್ ರೂಜ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಶೈಲಿಃ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಝೈಟ್ಜಿಸ್ಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸುಮಾರು 100 ಪುಟಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 19 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 3-6 ಪುಟಗಳು. ಸೈಕ್ಲೋ ಸವಾರ ಸ್ಯಾಮ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ತೆರಳುತ್ತಿರುವ ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಝೈಟ್ಜಿಸ್ಟ್ನ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸೂಚನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಇದು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ವಿಕಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಸಮಾಜದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. 1960 ರ ದಶಕದ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಬದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಬಡವರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ-ಇದು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅವಧಿಗೆ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ-ನೈತಿಕತೆ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಸಿಹಾನೌಕ್ ಅವರ ಆಧುನೀಕರಣದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದ ಮತ್ತು "ಬೌದ್ಧ ಸಮಾಜವಾದ" ದ ನಡುವಿನ ಅವರ ದುರ್ಬಲ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮತೋಲನದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊರಿನ್ ಅವರು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ವರ್ಗದ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳ ಮೂಲಕ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹತ್ವಃ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭರವಸೆಯ ದಾರಿದೀಪ 1938 ರಲ್ಲಿ ರಿಮ್ ಕಿನ್ ಅವರು ಸೋಫಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಖಮೇರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಣಿಸಿದವು. ಸೋತ್ ಪಾಲಿನ್ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ನಿರಾಶಾವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಅರ್ಥಹೀನ ಎಂಬಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಯಾನ್ ಸೊರಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನೇಕ ಯುವ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ನರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ಚಾಂಡರ್ನಂತಹ ಕೆಲವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ, ಇತರರು, ಹಿನ್ನೋಟದಿಂದ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರವು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಸರಳ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಸಿಹಾನೌಕ್ ಆಡಳಿತದ ವೈಭವೀಕರಣವು ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ". ಆಧುನಿಕ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವು (ಹಿಂದಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು" ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಅಜಾಗರೂಕ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು" ಎಂದು ಸ್ಯಾನ್ ಸೊರಿನ್ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ನೆಪೊಟೆ ಮತ್ತು ಖಿಂಗ್ ಹಾಕ್ ಡೈ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಹಾನೌಕ್ನ ನೀತಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನೆಕ್ ಡಿಮ್ ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿದರು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೊರಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಎ ನ್ಯೂ ಸನ್ ರೈಸಸ್ ಓವರ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆಗಿನ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ರಾಜ ಫಾದರ್ ನೊರೊಡೊಮ್ ಸಿಹಾನೌಕ್ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಇಂದ್ರಾದೇವಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಭಾಷಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಸಿಹಾನೌಕ್ ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ "ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೂ ಸಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಇದು ಇಂದು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವುದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಫಾದರ್ಸ್, ಖಮೇರ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1962 ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ಯಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ನೋಮ್ ಪೆನ್ಹ್ ನ ಸೈಕ್ಲೋವನ್ನು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಷಾಂತರದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1974ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾದರಿಗಳೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಸಿಂಗಪುರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾದ ರೋಜರ್ ನೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ 2019ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವು 2022ರ ಎ. ಎಲ್. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1962ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1962ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು