The Women of al-Basatin
ದಿ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಅಲ್-ಬಸಾತಿನ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಹಬೀಬ್ ಸೆಲ್ಮಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 2010ರಲ್ಲಿ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 2012 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯಾದ ಟುನೀಶಿಯದ ಅಲ್-ಬಸಾತಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಟುನೀಶಿಯ ವಲಸಿಗ ತೌಫಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2012ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಮೈಲ್, ಯು ಆರ್ ಇನ್ ಟುನೀಶಿಯ! ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 2013ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್ ಹೌಸ್ನಿಂದ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ವಲಸಿಗ, ನಿರೂಪಕ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಯುಸ್ರಾರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಟುನಿಷಿಯಾದ ಅಲ್-ಬಸಾತಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಾಂಡೋಮಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯಲು ತಮ್ಮ ಮಗನ ವೇಲ್ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮೂರನೇ ಸಹೋದರ, ಬಶೀರ್, ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದು, ಬೇಜಾದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸಾಕಲು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರ್ಯಾಲಿ ಪಾರ್ಟಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೂರು ಕೋಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ತೌಫಿಕ್ ಟುನಿಸ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಸ್ನೇಹಿತ "ನಜೀಬ್ ಕಮೌನ್" ನೊಂದಿಗೆ ನಗರದ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಜೀಬ್ ಲೈಂಗಿಕತೆಗಾಗಿ ಭಾರಿ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಕೋರುವ ವೇಶ್ಯೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಅದೇ ಕಟ್ಟಡದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಮಹಿಳೆ ನೈಮಾವನ್ನು ತೌಫಿಕ್ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೈಮಾದ ಮೇಲಿರುವ ವೇಲ್ನ ಕೋಣೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಆತ ಆಕೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ತೌಫಿಕ್ ಇಸ್ರಾನ ಸಹೋದರಿ ಲೈಲಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಒಂದು ದಿನ ಅವಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೈಲಾ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ತೌಫಿಕ್ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ತೌಫಿಕ್ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೋಟೆಲ್ನ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಪರಾಧಭಾವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ಆರೋಪಕ್ಕಾಗಿ ನೈಮಾದ ಕೋಣೆಗೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೈಮಾವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು, ತೌಫಿಕ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ನಾಗಿಬ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ನಾಗಿಬ್ ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೌಫಿಕ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ತೌಫಿಕ್, ನಿರೂಪಕ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಟುನೀಶಿಯನ್ ವಲಸಿಗ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತೌಫೀಕ್ನ ಸಹೋದರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ, ಟುನಿಷಿಯಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಕಂಪನಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟುನಿಷಿಯಾದ ಟುನಿಷಿಯಾದ ಅಲ್-ಬಸಾತಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೂಸ್ರಾ, ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಹೆಂಡತಿ. ಯೂಸ್ರಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಲೈಲಾ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತದ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಮೆಹದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್-ಬಸಾತಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತೌಫಿಕ್ ಜೊತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ವೇಲ್, ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಮಗ, ಚಿಕ್ಕ ಮಗು. ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದ ನೆರೆಮನೆಯ ನೈಮಾ, ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಗಾಗಿ ಆಕೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮೇಲೆ ಪೊಲೀಸರು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ನಜೀಬ್ ಕಮೌನ್, ತೌಫೀಕ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ. ಟುನಿಷಿಯಾದ ಟುನಿಸ್ ನಗರದ ಪುರಾತನ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಗೃಹದ ಪರಿಚಾರಕಿಯಾಗಿದ್ದ ತೌಫಿಕ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ತೌಫಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಇಬ್ಬರು ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಒಮ್ಮೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕರಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಶಿಕ್ಷಕನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್ ಆಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೆಫೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 2010 ಕಾದಂಬರಿಗಳು