Le Livre de la mutation de fortune
ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯುಟೇಶನ್ ಡಿ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಡಿ ಪಿಜಾನ್ ಬರೆದ 1403ರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಫಾರ್ಚೂನ್ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನಿರೂಪಣೆಯು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ನಿರೂಪಕನು ಪುರುಷನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಡಿ ಪಿಜಾನ್ ಅವರ ಪತಿ, ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಡು ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್, 1389 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆಕೆಯು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಸ್ಥಾನ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಿಟ್ಟಳು. ಆತನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಲಿಕೆ ಆಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಡಿ ಪಿಜಾನ್ 23,636 ಪದ್ಯಗಳ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1403ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರು ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಬರಹಗಾರರಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪಠ್ಯದ ನಿರೂಪಕ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕನು ತಮ್ಮ ಪುರುಷ ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ವೌಸ್ ದಿರಾಯ್ ಕ್ವಿ ಜೆ ಸುಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ಡಿ ಫಿಮೆಲ್ಲೆ ಡೆವಿಂಟ್ ಮಾಸ್ಲೆ ಪಾರ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಕ್ವಾನ್ಸಿ ಲೆ ವೊಲ್ಟ್ ಸಿ ಮಿ ಮುವಾ ಎಟ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಎಟ್ ವೊಲ್ಟ್ ಎನ್ ಹೋಮ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಪಾರ್ಫೈಕ್ಟ್ಃ ಎಟ್ ಜಾಡಿಸ್ ಫ್ಯೂಟ್ ಫಿಮೆ ಡಿ ಫೈಟ್ ಹೋಮ್ಮೇ ಸುಯಿಸ್ ಜೆ ನೆ ಮೆನ್ಸ್ ಪಾಸ್, ಅವರ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಿರೂಪಕನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪುರುಷರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ಇತರ ಎರಡು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಯಪ್ಲಿಸ್ (ರೋಮನ್ ಕವಿ ಓವಿಡ್ನ ಎಫಿಸ್). ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್. ಪಠ್ಯವು ಫಾರ್ಚೂನ್ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸತತ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು 25 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಪತಿ ನೌಕಾಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡರು ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 13 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತಾವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಲಿಂಗ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಫಾರ್ಚೂನ್ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವವರೆಗೂ ನಿರೂಪಕನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ತಮ್ಮ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ 'ಓವಿಡ್ ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಿರೂಪಕನ ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ನಿರೂಪಕನ ನೋಟವು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಪುರುಷ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಠ್ಯದ ವಿಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನು ನಿರೂಪಕನು "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಫಾರ್ಚೂನ್ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಫಸ್ ನೀ ಫಿಲ್ಲೆ, ಸಾನ್ಜ್ ಫೇಬಲ್". ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಲೂಯಿಸ್ ಆಫ್ ಸಾವೊಯ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ರಾಬಿನೆಟ್ ಟೆಸ್ಟಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಪಿಚೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಮುಖ ಅಥವಾ ಸಮತಲ ಚಕ್ರವಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಡಿ ಪಿಜಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1403 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿ ಅಲಿಗೊರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕವಿತೆ