In Praise of Hatred
ಸಿರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಖಲೀದ್ ಖಲೀಫಾ ಬರೆದ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದರೆ ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಹೇಟ್ರೆಡ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾರ್ ಅಮಿಸಾ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬೈರುತ್ ವರ್ಷ 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ದಾರ್ ಅಲ್-ಅದಾಬ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, (ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಹೇಟ್ರೆಡ್) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು (ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ "ಕಿರು" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದೆ, ಇದು 2013ರ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಿರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯುಗವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅದು ದ್ವೇಷದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹುತೇಕ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, (ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಹೇಟ್ರೆಡ್) ಅಲೆಪ್ಪೊದ ಓದುಗರನ್ನು, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಿಯಾದ್, ಅಡೆನ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇದನ್ನು ದಾರ್ ರಾಂಡಮ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ (ಲೆರಿ ಪ್ರೈಸ್) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವರ್ಷ 2012. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಡಾರ್ ರಾಂಡಮ್ನಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು (ಕೋರಾ ಸೆಪ್ಜಾ) ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವರ್ಷ 2012. ಡಾರ್ ಆಕ್ಟ್ ಸುದ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ (ರಾನಿಯಾ ಸಮಾರಾ) ಅನುವಾದಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್, ವರ್ಷ 2011. ಇಟಾಲಿಯನ್, ಮಿಲನ್ನಲ್ಲಿ ದಾರ್ ಬೊಂಬಿಯಾನಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು (ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ ಪ್ರಿವಿಡೆಲ್ಲೋ) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ವರ್ಷ 2011. ಜರ್ಮನ್ ಡಚ್, ದಾರ್ ದಖೌಸ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು (ಅಫ್ಕಾ ಹೋವಿಕ್) ಅನುವಾದಿಸಿದ, ವರ್ಷ 2011. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಡಾರ್ ಮಿನಸ್ಕಿಲ್ನಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು (ಗಾಯರ್ ಯುವಲ್ ಸೋಗೋಕ್ಸೆತ್), ವರ್ಷ 2011ರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್, ದಾರ್ ಕಾರಿಡಾರ್ನಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವರ್ಷ 2014. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2006 ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಿರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು