The Postman Always Rings Twice (play)
ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ ಟ್ವೈಸ್ ಎಂಬುದು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಅವರ 1934 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ ಟ್ವೈಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1936ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು 1953ರಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕೇನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿಃ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ ಟ್ವೈಸ್ (ಕಾದಂಬರಿ) 1936 ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ ಮೇರಿ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಬಾರ್ಥೆಲ್ಮೆಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋರಾ ಪಾಪಡಾಕಿಸ್ ಜೋಸೆಫ್ ಗ್ರೀನ್ವಾಲ್ಡ್ ನಿಕ್ ಪಾಪಡಾಕಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಕೇನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಪ್ರಭಾವವು ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ಅವರನ್ನು ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. 1935 ರಲ್ಲಿ, ಕೇನ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ ಗಿಲ್ಡ್ಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಎಂ-ಜಿ-ಎಂನಿಂದ ಕೆಲಸದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇನ್ ಆನ್-ಕಾಲ್ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಥಿಯೇಟರ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಬಯಸಿತು. ಕೇನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಗಿಲ್ಡ್ "ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು ಕೇನ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೊದಲು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ನವೆಂಬರ್ 1935 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜ್ಯಾಕ್ ಕರ್ಟಿಸ್ ಸೀನಿಯರ್ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. "ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗಿನ ಭಯಾನಕ ಅನುಭವ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಕೇನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಡೇವಿಡ್ ಮ್ಯಾಡೆನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗೆ "ಜೋ ಮೈಲ್ಜಿನರ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ (ವಿಂಟರ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೆಡ್ ಎಂಡ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ) ಬೃಹತ್ ಸೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು". ಅವರು "ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು; ನೈಜ [ಆಟೋಮೊಬೈಲ್] ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಹೊರಾಂಗಣ ದೃಶ್ಯಗಳಿದ್ದವು". ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಬಿ. ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕೈಬ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗಕ್ಕೆ "ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಟೇಪ್, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್, ವೈರ್ ಮತ್ತು ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ" ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರೆಗೆ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಈ ನಾಟಕವು 1936ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 25ರಂದು ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿವಾರಕವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನಕಲಕುವ ಕಥೆಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸನ್ "ವಿಧ್ವಂಸಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಟೈಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು "ಅಸಹ್ಯಕರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಆಫ್ ಐಡಿ2ನಲ್ಲಿ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ "ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸರಳವಾದ ಐಡಿ1 ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ". ಈ ನಾಟಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 73 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಕೇನ್ ವಿಷಾದಿಸಿದ. "ನಾನು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯಬಾರದಿತ್ತು. ನೀವು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ". 1953ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಪೇಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ನೀಲ್ ನೋರಾ ಪಾಪಡಾಕಿಸ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1946ರ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ನ ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಭಿನಯದೊಂದಿಗೆ, ಕೇನ್ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸ್ಟಾಕ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಕೇನ್ ಅವರ ಏಜೆಂಟ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ನಾರ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಅವರು ಎಂ-ಜಿ-ಎಂನಿಂದ ನಾಟಕದ ನಾಟಕೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು, ಮೇ 1954 ರೊಳಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಕೇನ್ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಜಾನ್ ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ ನಿಧನರಾದರು. ಕೇನ್ ಅವರು ಪೋಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ ಹಿನ್ನಡೆಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆದರು. ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ ಹೇಮನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಟ ಟಾಮ್ ನೀಲ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ರೂಪದರ್ಶಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಪೇಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾಗ್ನಿ, ಗ್ರೆಗೊರಿ ಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿ ಕೂಪರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೋರಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. "ಬಾಕ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು" ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಮಾಣವು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು, ಚಿಕಾಗೊ, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್, ಮಿಸೌರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ನಂತರ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ 1953 ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಅದರ ಬಹುಪಾಲು ವೈಫಲ್ಯವು "ಕುಖ್ಯಾತ ಹಾಲಿವುಡ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳು" ನೀಲ್ ಮತ್ತು ಪೇಟನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. "ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ" ಪಡೆಯುವುದು. ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ರಂಗಮಂದಿರವು ಸತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕರುಣೆ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕಚ್ಚಾ ನಾಟಕೀಯತೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ವೆರೈಟಿ ಕೇನ್ ಅವರನ್ನು "ಪಾದಚಾರಿ ನಾಟಕಕಾರ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಮೂಲಗಳು ಹೂಪ್ಸ್, ರಾಯ್. 1981 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಅವರ ದಿ ಬೇಬಿ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್ಬಾಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಹೋಲ್ಟ್, ರೈನ್ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಹೂಪ್ಸ್, ರಾಯ್. 1982 ರಲ್ಲಿ. ಕೇನ್. ಹೋಲ್ಟ್, ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಮ್ಯಾಡೆನ್, ಡೇವಿಡ್. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್. ಟ್ವೇಯ್ನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಇಂಕ್. ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 78-120011. ಸ್ಕೆನಾಜಿ, ಪಾಲ್. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್. ಕಾಂಟಿನಮ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1936 ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಗಳ ಕೃತಿಗಳು