Shrove, County Donegal
ಶ್ರೋವ್ (ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ನ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಡೊನೆಗಲ್ ಕೌಂಟಿಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಇನಿಶೋವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕರಾವಳಿ ಕುಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಕುಗ್ರಾಮವು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪವಾದ ಇನಿಶೋವೆನ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೀನ್ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಟೌನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎರಡರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೂವ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸ್ಟ್ರೂವ್ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತವೆ. ಶ್ರೋವ್ ಕುಗ್ರಾಮವು ('ಶ್ರೋವ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಶ್ರೋವ್ ಪಟ್ಟಣದ ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ವೈಟ್ ಬೇ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಗ್ ವೈಟ್ ಬೇ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರೋವ್ ಬೀಚ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶ್ರೋವ್ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್, ವೈಟ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕೊಲ್ಲಿಯು ಲೊಫ್ ಫಾಯ್ಲ್ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇದೆ. ಶ್ರೋವ್ ಮ್ಯಾಗಿಲಿಗನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಇದೆ, ಇದು ಕೌಂಟಿ ಲಂಡನ್ಡೆರಿಯ ಎದುರು ತೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕುಗ್ರಾಮವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೋವ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಗ್ರಾಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಶ್ರೋವ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶವು ಮೋವಿಲ್ಲೆ ಲೋವರ್ನ ಸಿವಿಲ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೋವ್ ಕಾಡು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಾರ್ಗದ ಉತ್ತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಈ ಕುಗ್ರಾಮವು ಇನಿಶೋವೆನ್ನ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಶ್ರೋವ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಅದು ತಪ್ಪಾದ 'ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್') ಅದರ ಆರಂಭಿಕ-ದಾಖಲಿತ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೂಬ್ ಬ್ರೈನ್ ಆಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಶ್ರೂಬ್ ಭ್ರೇನ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದರರ್ಥ 'ರಾವೆನ್ನ ಕೊಕ್ಕು/ಕೊಕ್ಕು' ಅಥವಾ 'ಬ್ರ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್'. ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೇನ್ ಮೂಲತಃ ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೈಡ್ (ಅಲ್ಸ್ಟರ್-ಸ್ಕಾಟ್ಸ್), ಶ್ರೋವ್ ಪಾಯಿಂಟ್, ಶ್ರೋವ್ ಹೆಡ್ ಅಥವಾ ಶ್ರೋವ್ ಹೈಡ್ (ಅಲ್ಸ್ಟರ್-ಸ್ಕಾಟ್ಸ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಶ್ರೋವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೇನ್ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಬಿಳಿ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕರಾವಳಿ ವಸಾಹತು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೈನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು 'ದಿ ಪಾಯಿಂಟ್' ಅಥವಾ 'ದಿ ಬೀಕ್' ಎಂದರ್ಥವಿರುವ ಆನ್ ತ್ಸುಬ್ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಶ್ರೀವ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಈ ಕುಗ್ರಾಮದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಶ್ರೋವ್, ಶ್ರೋವ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೋವ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಶ್ರೋವ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ 'ಶ್ರೋವ್' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರೋವ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಐರಿಷ್ನ ಡೊನೆಗಲ್ ಕೌಂಟಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಭ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೋವ್ ಕುಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ (ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ) ಕೆಲವು ಪ್ರವಾಸಿ ಕಂಪನಿಗಳು 'ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್' ಅಥವಾ 'ಸ್ಟ್ರೂವ್' ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯರು ತಮ್ಮ ಕುಗ್ರಾಮವನ್ನು ಶ್ರೋವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಖಾಸಗಿ ಕಂಪನಿಗಳು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಇದನ್ನು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಯನ್ ಇನಿಸ್ ಎಯೋಘೈನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆ ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೈನ್ ಆಗಿದೆ. ಡಬ್ಲಿನ್ ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೊರಡಿಸಿದ ನಕ್ಷೆಗಳಂತಹ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೋವ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೂವ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯರು 'ಸ್ಟ್ರೂವ್' ಅನ್ನು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ ಎಂಬುದು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಶ್ರೋವ್ ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ. ಡೊನೆಗಲ್ ಕೌಂಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಪೂರ್ವದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಿಗ್ ವೈಟ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಹೆಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೇನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಶ್ರೌವ್ನ ಕುಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶವು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ಶ್ರೀಭ್ ಭ್ರೇನ್ನಿಂದಲೇ. ಡುನಾಗ್ರೀ ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೋವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಲೈಟ್ಹೌಸ್ಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಹಾಲ್ಪಿನ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1830ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆರ್ರಿ ಬ್ಯಾಲಸ್ಟ್ ಕಚೇರಿಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈಸ್ಟ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿನ ಬೆಳಕನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ವೆಸ್ಟ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಇನ್ನೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವೆರಡೂ ಐರಿಷ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಆಯುಕ್ತರ (ಸಿ. ಐ. ಎಲ್.) ಒಡೆತನದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಾ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ (ಐರಿಷ್ಃ ಪೋರ್ಟ್ ಸಿಲ್ಲೆ, ಬಹುಶಃ ಪೋರ್ಟ್ ಚೋಲಮ್ ಸಿಲ್ಲೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ, ಅಂದರೆ 'ಕೊಲಂ ಸಿಲ್ಲೆ ಬಂದರು' ಅಥವಾ 'ಕೊಲಂ ಸಿಲ್ಲೆ ಇಳಿಯುವ ಸ್ಥಳ') ಶ್ರೋವ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೊಲ್ಲಿಯಾಗಿದೆ; ಈ ಕೊಲ್ಲಿಯು ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ನ ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಆರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಾ (ಕೊಲಂ ಸಿಲ್ಲೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಟ ಸ್ಥಳವೇ ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಕೊಲಂಬಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಡೆರ್ರಿನಿಂದ ಲೊಫ್ ಫಾಯ್ಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ ನಂತರ, ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕಡಲತೀರದ ಬುಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಂದಿಳಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕೊಲಂಬಾ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕಡಲತೀರದ ಮೇಲಿರುವ ಕಡಿದಾದ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು. ಕೊಲಂಬಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ನಂತರ ತಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊಲಂಬಾ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳವಾದ ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ಈ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಪೋರ್ಟ್ಕಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕಡಲತೀರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೆತ್ತನೆ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಂಡೆಯು ಈಗಲೂ ಇದೆ. ಕೊಲಂಬಾ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಈ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಡಲತೀರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಬಾವಿಯೂ ಇದೆ. 1929ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮುದ್ರ ಈಜುಗಾರರಾದ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಗ್ಲೀಟ್ಜ್, ಇನಿಶೋವೆನ್ನ ಶ್ರೋವ್ನಿಂದ ಕೌಂಟಿ ಲಂಡನ್ಡೆರಿಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟ್ವಾರ್ಟ್ವರೆಗೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು. 'ಕಾಗೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ', ಇದು ಸುಮಾರು 11 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು (17.7 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು) ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟಿವಾರ್ಟ್ ಶ್ರೋವ್ನ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಲೋಫ್ ಫಾಯ್ಲ್ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಈಜುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1927ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲುವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈಜುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ಲೀಟ್ಜ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾನೆಲ್ ಅನ್ನು ಈಜು ಮಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ಲೀಟ್ಜೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟಿವಾರ್ಟ್ನಿಂದ ಇನಿಶೋವೆನ್ಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, 1929ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು, ಉಳಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೋಟಾರು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಇನಿಶೋವೆನ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೊವಿಲ್ಲೆಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಈ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಈ ಬಾರಿ ಇನಿಶೋವೆನ್ನಿಂದ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟ್ವಾರ್ಟ್ವರೆಗೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಳು. 1929ರ ಆಗಸ್ಟ್ 17ರ ಶನಿವಾರದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 3 ಗಂಟೆಗೆ, ಗ್ಲೀಟ್ಜ್ ಅವರು ಮೊವಿಲ್ಲೆಯ ದಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಕ್ಕಾನ್ನೆಲ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ದಿ ಫಾಯ್ಲ್ ಹೋಟೆಲ್) ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಮೋಟಾರು ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ಶ್ರೋವ್ನ ಇನಿಶೋವೆನ್ ಹೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೈಲೆಟ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಮುಂಜಾನೆ 4.05ಕ್ಕೆ ಆಕೆ ನೀರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಶ್ರೋವ್ನಿಂದ, ಅವಳು ನೇರವಾಗಿ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟಿವಾರ್ಟ್ಗೆ ಈಜಿಕೊಂಡು ಹೋದಳು. ಈ ಈಜು ಕೇವಲ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಈ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಅದೇ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12 ಗಂಟೆಗೆ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟಿವಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೇರ್ನ್ವಿಲ್ಲೆ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆಕೆ ಹೊರಬಂದಳು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, 1929ರ ಆಗಸ್ಟ್ 20ರಂದು ಗ್ಲೀಟ್ಜ್ 'ರಿಟರ್ನ್ ಈಜು' ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಟಿವಾರ್ಟ್ನಿಂದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರಾಕ್ ಕೊಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಮೊವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ನಡುವೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು. ಡೊನೆಗಲ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು