We Are Marching in Wide Fields
"ವಿ ಆರ್ ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಇನ್ ವೈಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್" (ವಿ ಆರ್ ಮಾರ್ಚಿಂಗ್ ಇನ್ ವೈಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆರ್ಮಿಯ (ಆರ್ಎಲ್ಎ) ಮೆರವಣಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜೂನ್ 1943 ರಲ್ಲಿ (ಎ. ಫ್ಲೋರೊವ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ) ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಡೇವಿಡೋವ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ರೀಚ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರ ಸಚಿವಾಲಯದ "ವೈನೆಟಾ" ದ ಪ್ರಚಾರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಸ್ಟರಿ ಫ್ಲೌಮ್, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಲಾಟ್ವಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಯಿತು, ಲಾಟ್ವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿತು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಮಾಜ "ರುಥೇನಿಯಾ" ದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ರಿಗಾದಲ್ಲಿ "ದಿ ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ರುಥೇನಿಯಾ" ಎಂಬ ಕವನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಒನ್ ಹೂ ಈಸ್ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಟು ಅವರ್ ಮೋಟೋ" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆರ್ಎಲ್ಎಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದರು. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಬೋರಿಸ್ ರಾವ್ಡಿನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಹಾಡು ಹಿಂದಿನ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ನರು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕರಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ವಿತರಿಸಿದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎ ವಾಲಂಟಿಯರ್", ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೂನ್ 22,1943 ರಂದು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1943 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲೇಬರ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ನಾಯಕ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಆಂಡ್ರೆ ವ್ಲಾಸೋವ್ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಸ್ಥಳೀಯ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವು ಆರ್ಎಲ್ಎ ದೈನಂದಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನುಡಿಸಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1943ರ ಹಾಡುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಾಡುಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆರ್ಮಿ