The Tale about Baba-Yaga (Russian fairy tale)
ದಿ ಟೇಲ್ ಎಬೌಟ್ ಬಾಬಾ-ಯಾಗಾ (ದಿ ಟೇಲ್ ಎಬೌಟ್ ಬಾಬಾ-ಯಾಗಾ) ಎಂಬುದು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾರಾಂಶ ದೂರದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಲುಬಿನ ಕಾಲಿನ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೋ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಮಗ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದನಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ನೀಡುವಂತೆ ಸುಳ್ಳು ದಯೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಹಸುವಿನ ಪೆನ್ನಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತಡೆದು, "ಹಸುಗಳು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕರಡಿಗಳು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಬಾಬಾ ಯಾಗದ ಮಗನು ಆಕೆಗೆ ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಕ್ಕೆ ನೀಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಕುರಿಗಳು" ಅವಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವ ತೋಳಗಳು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾಳೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹುಡುಗಿಯ ಹೊಸ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ, ನೇಯ್ಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಲು ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ, ಕೊಬ್ಬು, ಸೂಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿನ್ಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಬಾಚಣಿಗೆ, ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ, ಕುಂಚ ಮತ್ತು ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಬಾಗಿಲಿನ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ; ಎರಡು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹ್ಯಾಮ್ನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯು ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೋಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ ಬಾಬಾ ಯಾಗಳ ಸಹೋದರಿ ಆಕೆಗೆ ನೂಲು ತಿನ್ನಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಟಗಾತಿ ತನ್ನನ್ನು ನುಂಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹುಡುಗಿಯರ ಗುಂಪು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮನುಷ್ಯನು ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗಳ ಸಹೋದರಿ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹುಡುಗಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕರು, ಬೆಕ್ಕು, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಾರೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅರಿತ ಮಾನವ ಹುಡುಗಿ, ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಾಚಣಿಗೆ, ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ, ಕುಂಚ ಮತ್ತು ಉಂಗುರದ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಬಾಬಾ ಯಾಗನಿಗೆ ನೂಲನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಕಥೆಯನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ವರ್ಗೀಕರಣದ () ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್. 428, "ಡಿವುಷ್ಕಾ ನಾ ಸ್ಲುಜ್ಬೆ ಉ ವೆಡ್ಮಿಸ್" ("ದಿ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಚ್ 'ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್" ಅಥವಾ "ಎ ಗರ್ಲ್ ಸರ್ವಿಂಗ್ ಎ ವಿಚ್") ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಜಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯ ಅತ್ತೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ, ಅವಳ ಗಂಡನ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1979ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, 12 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ದಾಖಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯು ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ "ಅಪರೂಪ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕರೇಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ವಿದ್ವತ್ತುಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿ "ಸ್ನೋಖಾ" ("ಸೊಸೆಯ ಮಗಳು") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಮಗ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನ ತಾಯಿ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕರಡಿಗಳು), ನಂತರ ದನಗಳನ್ನು (ತೋಳಗಳು) ಹಾಲು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೇಯ್ಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಲು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವಳು ಕೋಣೆಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಗುಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವಳು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಪೆನ್ನಿನೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ-ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜನಾಂಗೀಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಝೆಲೆನಿನ್ ಅವರು ವ್ಯಾಟ್ಕಾ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು "ಕೋರೋವಿ-ಮೆಡ್ವಾದಿ, ವೊಲ್ಕಿ-ಓವ್ಸಿಸ್ ಐ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ" ("ಕೌ-ಬೇರ್ಸ್, ವೂಲ್ಫ್-ಶೀಪ್, ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆ ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ದನಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಆ ಹಿಂಡು ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಆಕೆಗೆ ಆಕಳು ಕರಡಿಗಳೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಓಕ್ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಲು, ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮುಂದೆ, ಅತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇ ಮುದುಕಿಯು ಆ ಕುರಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತೋಳಗಳೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಆಕೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರನೆಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಕಡಲತೀರದಿಂದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ತರುವುದುಃ ಅದೇ ವೃದ್ಧೆಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಕನ್ಯೆಯು ಕಾಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿಗಳ ಗೂಡಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನೇಯ್ಗೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯೆಯು ಬರ್ಚ್ ಮರದ ಸುತ್ತ ಒಂದು ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಅವರೆಕಾಳುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಬಾಗಿಲಿನ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಲೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸತತ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯೆಯು ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನುಂಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಅವಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ, ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ನೇಯ್ಗೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾಗೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹುಡುಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿ ಬಿಸಿ ನೀರಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಧು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ಯೆಯ ಪತಿ ಎರಡನೇ ವಧುವನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಸೈಬೀರಿಯಾದ "ಪ್ರಿಯಂಗಾರ್ಯಾ" (ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್) ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖುದ್ಯಾಕೊವ್ "ಓಪ್ಯಾತ್ ಸ್ನೋಖಾ" ("ಸೊಸೆ, ಮತ್ತೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರುಃ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಸೈನಿಕನ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೈನಿಕನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಕೆಳಗಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ದೇಹವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವ ವಿಧಾನವು ಅವರ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ, ಅವಳು ಸೈನಿಕನೊಂದಿಗೆ ಸೌನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಹುಡುಗಿ ತನಗಾಗಿ ಸಾಬೂನು ತರಲು ಸೈನಿಕನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸೈನಿಕ, ಬೆಕ್ಕಿನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಓಕಾ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕನ ಪೋಷಕರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಅತ್ತೆ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳ ಬೂದುಬಣ್ಣದ ಕುರಿಗಳನ್ನು (ಬೂದು ತೋಳಗಳು) ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ನಂತರ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಹಸುಗಳಿಗೆ (ಕರಡಿಗಳು) ಹಾಲು ನೀಡುವುದು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅವಳ "ಸಹೋದರಿ" ಯಿಂದ ಒಂದು ಕೋಲು ಪಡೆಯುವುದು. ನಾಯಕಿಯ ಪತಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ "ಸಹೋದರಿ" ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯ ತುಂಡು, ಬಾಚಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಂಚವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಾಯಕಿಯು ತನ್ನ ಕೋಳಿ-ಕಾಲಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗಾಗಿ ಕೋಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನಾಯಕಿಯು ಬೆಕ್ಕೊಂದಕ್ಕೆ ಬೆಣ್ಣೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಖಮಂಟಪದ ಕೆಳಗೆ ಉಗುಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಲಾಲಾರಸವು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹುಡುಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಗುಡಿಸಲಿನೊಳಗಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಟಗಾತಿ ಅವಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗಾರೆ ಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಾಚಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಂಚವನ್ನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಬಳಿ ನೂಲನ್ನು ತಂದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಸೊಸೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಆಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ನದಿಯಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲೇಖಕ ಆಗಸ್ಟ್ ವಾನ್ ಲೋವಿಸ್ ಡಿ ಮೆನಾರ್ ಅವರು ಡೈ ಮಡ್ಚೆನ್ ಅಲ್ಸ್ ಸೋಲ್ಡಾಟ್ ("ದಿ ಗರ್ಲ್ ಆಸ್ ಸೋಲ್ಜರ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಇವಾನ್ ಅಜಿಚ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವೆನಾ" ("ಇವಾನ್ ಅಜಿಚ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವೆನಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮರಸ್ಕಾಗೋ ಕ್ರಯಾ (ಸಮಾರಾ ಪ್ರದೇಶ) ದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸಾದೊವ್ನಿಕೋವ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ತೋಳವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಎಂಬ ಕಿರಿಯಳು ತೋಳವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ವಾಸಿಲಿ ವಾಸಿಲ್ಯೇವಿಚ್ನ ಪುರುಷ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಯಾಗಾನ ಮಗ ಇವಾನ್ ಅಜಿಚ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೈನ್ಯದ ನಂತರ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯನು ಚಿಕ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಇವಾನ್ ಅಜಿಚ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇವಾನ್ ಅಗಿಚ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ದನಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕರಡಿಗಳು). ಮರುದಿನ, ಮಾಟಗಾತಿಯು ಸೊಸೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಾದ ಹಾವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಯಾಗಯಾ ಬಾಬಾಳ ಬಳಿಗೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ನುಂಗುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಅಗಿಚ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳು ಹುಕ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್ ಬಾವಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ನಂತರ, ಅವಳು ಬೆಣ್ಣೆಯಿಂದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಪೊರಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಅದನ್ನು ಹೊಸ್ತಿಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ; ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡಿ; ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಲು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಅವನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿ ನೂಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯಾಗಯ ಬಾಬಾ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಯಾಗಯ ಬಾಬಾ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡದೇ, ಸೇವಕರನ್ನು, ಬೆಕ್ಕು, ಪೊರಕೆ, ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಬಾವಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿವ್ನಾ ಈ ಕೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗನಿಗೆ ಆಕೆಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇವಾನ್ ಅಜಿಚ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಾಸ್ನೋಯಾರ್ಸ್ಕ್ ಕ್ರೈನ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ-ಸಂಕಲನಕಾರನಿಂದ "ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲ್ವೇವನಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ-ವಾಸಿಲಿಸಾ ವಾಸಿಲಿಯೇವನಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಾನು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ವಾಸಿಲಿ ವಾಸಿಲ್ಯೇವಿಚ್ ಎಂಬ ಪುರುಷ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಅವಳು ಪುರುಷನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ವಾಸಿಲಿ ವಾಸಿಲ್ಯೇವಿಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಸೌನಾದಲ್ಲಿ ಉಗಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ-ಇದು ಅವಳ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಮಗನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೇಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ತನ್ನ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಮಗ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಬಾಬಾ ಯಾಗದ ಗುಹೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಟಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಹಸುಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು ವಾಸಿಲಿಸಾಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. "ಹಸುಗಳು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕರಡಿಗಳು ಎಂದು ಅವಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮುಂದೆ, ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಆಕೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೋಳಗಳಾಗಿರುವ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವಳನ್ನು "ಬರ್ಡಾ" ಕೇಳಲು ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ ವಾಸಿಲಿಸಾಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಒಂದು ಬರ್ಚ್ ಮರವು ತನ್ನನ್ನು ಪೊರಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಬಾಗಿಲು ಬಿರಿಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ ವಾಸಿಲಿಸಾಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ರಿಬ್ಬನ್, ಪಿನ್ಗಳು, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರದ ಮೇಲೆ ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ; ಪಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯ ಸಹೋದರಿ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಇಲಿಗಳು ವಾಸಿಲಿಸಾಳಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಾಬಾ ಯಾಗನ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ನುಂಗಿದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರದ ಟೆರ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾದ ಎಲಿಸಾವೆಟಾ ಇವಾನೊವ್ನಾ ಸಿಡೊರೊವಾ (ರಷ್ಯನ್ಃ елиzaveta иvanovna сидароva) ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. "ವಾಸಿಲಿಸಾ ಪ್ರಿಕ್ರಾಸನಯಾ" ("ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವಾಸಿಲಿಸಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರೈತ ದಂಪತಿಗಳು ಬರ್ಖತ್-ತ್ಸಾರೆವಿಚ್ ("ವೆಲ್ವೆಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್") ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಿಯಳು ಹೋಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ವೆಲ್ವೆಟ್ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿಯು ಗಂಡೋ ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣೋ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದು. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯನು ನಾಲ್ಕು ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮೂರನೇಯ ದಿನ. ಹುಡುಗಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ವೆಲ್ವೆಟ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಾಚಿ ಬೆಳೆಯುವವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ವೆಲ್ವೆಟ್ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಅವಳ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಅವಳ ಪತಿ, ವೆಲ್ವೆಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ತಂತ್ರ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವರ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ "ಬಾರ್ಡೋಮ್" (ನೇಯ್ಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಲು) ಪಡೆಯುವುದು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆಕೆಗೆ ಕತ್ತೆ, ಎರಡು ರಿಬ್ಬನ್ಗಳು, ಮಾಂಸದ ತುಂಡು, ಎರಡು ಬಿಳಿ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಟಾರ್ ಖರೀದಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಒಡೆಯುವ ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಟಾರ್ನಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಾಯಿಗೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಎರಡು ಪೊರಕೆಗಳಿಗೆ ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬಿಳಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಕೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸಿ, ನದಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೂಗಿನಿಂದ ನೊಗುಯಿಪ್ಟಿತ್ಸಾವನ್ನು (ನೊಗುಯ್-ಪಕ್ಷಿ) ಕರೆದು, ಅದಕ್ಕೆ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿ ಪಾಚಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. "ಕಾಕ್ ವಾಸಿಲಿಸಾ ನಾ ವೋಯಿನು ಪೊಯೆಖಾಲಾ" ("ವಾಸಿಲಿಸಾ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಳು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವಳ ಹೆಸರು ವಾಸಿಲಿಸಾ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಬಳಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಂದೆ, ತನ್ನ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಯವಳ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಚಾವಟಿಯೊಂದಿಗೆ "ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು" ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ಮೂರು-ಮಾರ್ಗದ ಕವಲುದಾರಿಯವರೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಡಿನ ಶಿಶಿಗಾ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾಟಗಾತಿ) ತನ್ನ ಮಗ ವಾನ್ಯುಷ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಿಕುಷ್ಕಾ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವಳು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರು ವಾಸಿಲಿ-ವಾಸೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶಿಶಿಗ ತನ್ನ ಮಗನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಶಿಗಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ತಮ್ಮ ಅತಿಥಿ ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಆಕೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಅರಳಿದರೆ, ಅವಳು ಹುಡುಗಿ; ಅವಳು ಬಕೆಟ್ ಬದಲಿಗೆ ನೊಗದಿಂದ ನೀರು ತಂದರೆ, ಅವಳು ಹುಡುಗಿ. ಎರಡನೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾನ್ಯುಷ್ಕಾ ವಾಸಿಲಿ-ವಾಸೆಗೆ ಶಿಶಿಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪೋಷಕರು, ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಿಶಿಗನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನನ್ನು ಶಿಶಿಗಾದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲಳು ಎಂದೂ ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಅವರು ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುವ ಮೊದಲು ವಾಸಿಲಿಸಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ವಿಕುಷ್ಕಾ ಎಂಬ ನಾಯಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಜಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿರಿಧಾನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಬಳಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ಶಿಶಿಗಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ವಾನ್ಯುಷ್ಕಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಓಡಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶಿಶಿಗಾ ತನ್ನ ಹಂಸ-ಹಂಸಕ್ಕೆ ವಾಸಿಲಿ-ವಾಸಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ಆ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಜಿ ಮತ್ತು ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಂಡು ಖಾಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಿಶಿಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂಡು ವಾಸಿಲಿಸಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಈಗ ಅವಳ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ವಾನ್ಯುಷ್ಕಾ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಶಿಶಿಗ, ವಾನ್ಯುಷ್ಕನನ್ನು ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ವಾಸಿಲಿಸಾಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಶಿಗನ "ಹಸುಗಳಿಗೆ" ಹಾಲು ಕುಡಿಸುವುದು ವಾಸಿಲಿಸಾಳ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿ ವಾಸಿಲಿಸಾಳನ್ನು ತಡೆದು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಬಕೆಯನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟು, ಮರವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಬರಲಿ. ಎರಡನೆಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು. ಮೊದಲ ಕೆಲಸದಂತೆಯೇ, ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಅವಳು ಕತ್ತರಿಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಡಬೇಕು, ಸ್ಟಂಪ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕು, ಸ್ಟಂಪ್ ಮೇಲೇರಲು ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಂತರ, ಶಿಶಿಗನು ವಾಸಿಲಿಸಾಳಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವಾಸಿಲಿಸಾ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಮಲಗಿಸುವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಣ್ಣ ನಾಯಿ ಸ್ನಾನಗೃಹದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತರಲು ಓಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ವಾನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಶಿಶಿಗನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ವಾಸಿಲಿಸಾ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಗುಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಚಣಿಗೆ, ಕೆಲವು ತೋಳ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಪಿಂಡಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಮಾಟಗಾತಿ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾಯಿ ವಿಕುಷ್ಕಾ ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿಯು ತಮಗಾಗಿ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಾಚಣಿಗೆಯನ್ನು (ಅದು ಪಾಲಿಸೇಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ), ತೋಳದ ಕೂದಲು (ಇದು ತೋಳಗಳ ಗುಂಪಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಪಿಂಡಲ್ ಅನ್ನು (ಅವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತವೆ) ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಜೋಡಿಯು ಕಾಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಾಸಿಲಿಸಾ ಮತ್ತು ವಾನ್ಯುಹ್ಸ್ಕಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ, ವಾಸಿಲಿಸಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವನುಷ್ಕಾನನ್ನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. "ಕಾಕ್ ಸ್ವೆಕ್ರೋವಾ ನೆವೆಸ್ಟಾಕ್ ಪೆರೆವೊಡಿಲಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ತೋಳಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ಮಗ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ತಾಯಿ ತಾನು ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇ "ಘಟನೆ" ಎರಡನೇ ಸೊಸೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಬಾರಿ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಕುರಿಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉಗ್ರ ತೋಳಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಲು, ತೋಳಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲು, ತಮ್ಮ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದೆ, ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಸ್ನಾನದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಉಗಿ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆಯ ಸಹೋದರಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹುಡುಗಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿ ಹೊಲದ ಮೂಲಕ ನಡೆದು ಬರ್ಚ್ ಮರಕ್ಕೆ ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನಂತರ ಅತ್ತೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸ್ನಾನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ, ಹುಡುಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂಜ್ಗಳನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಶಟರ್ಗಳನ್ನು ಪಿಚ್ನಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ತೆಯ ಸಹೋದರಿ ಹುಡುಗಿಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅತ್ತೆ ಕೊನೆಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ದಂಡೆಯಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕರೇಲಿಯಾ ಕರೇಲಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಕರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್. 428ರ 4 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್. 705ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1964ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಾವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಛಾವಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ ಕೆಲವು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಆಳವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೋಗುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಅವಳಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತೋಳಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕರಡಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಅತ್ತೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಗಾ-ಬಾಬಾ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಮೀನು, ಮಾಂಸ, ಧಾನ್ಯಗಳು, ಕುಂಚ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವೃದ್ಧನು ಆಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗತ್ತೆ ಸ್ನಾನ ತಯಾರಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ ಕೋಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಬಾಗಿಲಿನ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿ, ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಕುಂಚ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಪತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದ್ಮುರ್ಟ್ ಜನರು "ಇಜಿಪೆಚಾ" ("ಇಜಿಪೆಚಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಉದ್ಮುರ್ಟ್ ಜನರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಇಜಿಪೆಚಾ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ವಿಧವೆ ತನ್ನ ಮಗ ಇವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ವೃದ್ಧೆ ತನ್ನ ಮಗನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆಃ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಾರಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅನ್ನಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ನೀರು ತರಲು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಇಜಿಪೆಚಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆ ವೃದ್ಧೆ ತನ್ನ ಮಗ ಇವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಜಿಪೆಚಾ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ತನಗೆ ತರಲು ಅನ್ನಾಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಅನ್ನಾನನ್ನು ತಡೆದು "ಕುರಿಗಳು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಜಿಪೆಚಾ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಅನ್ನಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಬೇರಡೋಮ್ (ನೇಯ್ಗೆಗಾಗಿ ಕೋಲು) ತರುವುದು. ಇವಾನ್ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು, ರೇಷ್ಮೆ ರಿಬ್ಬನ್, ಕಲಚ್, ಸೂಜಿ, ನೀರಿನ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಷ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನಾ ಕತ್ತಲ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಯಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡಿ, ರೇಷ್ಮೆ ರಿಬ್ಬನ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಚ್ ಮರಕ್ಕೆ, ಸೂಜಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ದರ್ಜಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿ, ಈಜಿಪೆಚಾದ ಸಹೋದರಿಯ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಕಲಚವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪೆಚಾದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೋಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ವೃದ್ಧೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಳು; ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬೆತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಅನ್ನಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿತು. ಅನ್ನಾ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ, ಎಗಿಪೆಚಾದ ಸಹೋದರಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ಕುಂಚವನ್ನು (ಅದು ಅರಣ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಅನ್ನು (ಅದು ಅವರ ನಡುವೆ ಸರೋವರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ) ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಈಜಿಪೆಚಾದ ಸಹೋದರಿ ಸರೋವರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಅನ್ನಾನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ತಾನು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಈಜುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮುಳುಗುತ್ತಾಳೆ. ಅನ್ನಾ ಆ ನೂಲಿನೊಂದಿಗೆ ಈಜಿಪೆಚಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮುಳುಗಿಹೋದಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈಜಿಪೆಚಾ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದೇ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈಜಿಪೆಚಾ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ, ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1948ರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಎ. ಕ್ಲಾಬುಕೋವ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಜಿಪೆಚಾ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಪಾತ್ರ ಬಾಬಾ-ಯಾಗಾದ ಉದ್ಮುರ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕ ಎ. ಜಪಾಡೋವ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಮಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಡಾರ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಾಂತರಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್. 313ಎಚ್ * ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 313, "ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲೈಟ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲಾರಸ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫೆಡೆರೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಟಾಸಿಯಾನಾ ಪಿಟ್ಲಿಕ್ಜಾಂಕಾ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿದಾರರಿಂದ ಅಬ್ ವೈದ್ಮಿ ಜಾಕ್ ಸಿನಾ ಝಾನಿಲಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯು ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮಾಟಗಾತಿಯು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಾಗಿಲುಗಳು, ನಾಯಿ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರುನೆಲ್ಲಾ (ಏಏಟಿಎಚ್ 428) ದಿ ಲಿಟಲ್ ಗರ್ಲ್ ಸೋಲ್ಡ್ ವಿತ್ ದಿ ಪಿಯರ್ಸ್ (ಏಏಟಿಎಚ್ 428) ಲಾ ಫಾಡಾ ಮೋರ್ಗಾನಾ (ಏಏಟಿಎಚ್ 428) ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗರ್ಲ್ ಅಟ್ ದಿ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ (ಏಏಟಿಎಚ್ 428) ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್ ಗ್ರಾಸಿಯೋಸಾ ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿನೆಟ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಉಲ್ವ್ ಕೊಂಗೆಸೊನ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವುಲ್ಫ್) ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ರೂಟ್ ದಿ ಹಾರ್ಸ್-ಡೆವಿಲ್ ಮತ್ತು ವಿಚ್ ಟುಲಿಸಾ, ವುಡ್-ಕಟರ್ನ ಮಗಳು ಖಸ್ತಾಖುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಬಿಬಿನಗರ್ ಹಬ್ರಮಾನಿ ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಗ್ರೆಸ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಬಾಬಾ ಯಾಗಾ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಗಳು