Proverbs 16
ನಾಣ್ಣುಡಿ 16 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 33 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1 "ಹೃದಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ನಾಲಿಗೆಯ ಉತ್ತರವು ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. "ಹೃದಯದ ಯೋಜನೆಗಳು": "ಮಾಆರೆಖೆ ಲೆವ್" ನಿಂದ, "ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಒಬ್ಬರು ಏನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ದೇವರು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 2-7 ಮತ್ತು 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 'ಯಶಸ್ವಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಎಂದು' ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 15:22; 20:18; 21:5), 'ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಯೋಜನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ' ಎಂಬ ಮಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಪದ್ಯ 3; cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 19:21), ಹೀಗೆ 'ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ' (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,9, cf. ಪದ್ಯ 33). 9 ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಹಾರ್ಟ್": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಲೆವ್ನಿಂದ, ಇದು "ಮನಸ್ಸು" ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಇದು 'ಯೋಜನೆ' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗಾದೆಯು 1 ಮತ್ತು 33ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ 'ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ 33 ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲಿತಾಂಶವು Lord.This ಹೇಳಿಕೆಯು ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಲಾಟ್ಗಳ ಮೂಲಕ ದೈವಿಕ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (cf. 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 10), ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾನೂನು ವಿವಾದಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿ (cf. 18:18), 1 ಮತ್ತು 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ 'ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, 'ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಎಷ್ಟೇ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ', ದೇವರು 'ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು' (ಅಕ್ಷರಶಃ, 'ತೀರ್ಪು'). ಕ್ರಿ. ಶ. 230ರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನಾ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಡಿಡಾಸ್ಕಾಲಿಯಾ ಅಪೋಸ್ಟೋಲೋರಮ್ನ 26ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ 25ನೇ ವಚನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ 12, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 15, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ಯೆಶಾಯ 34, ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 39 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 16 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 16 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ 16:9 ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 16