Angéline de Montbrun
ಏಂಜೆಲಿನ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ಬ್ರನ್ ಎಂಬುದು ಲಾರೆ ಕೊನನ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಕೆನಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 1881 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1882 ರವರೆಗೆ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1884 ರಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಾನಸಿಕ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಏಂಜೆಲಿನ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ, ಮತ್ತು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮುಖವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿದು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಗುರುತಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಏಂಜೆಲಿನ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ವ್ಯಾಲ್ರಿಯಂಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಾರಿಸ್ ಏಂಜಲೀನ್ನ ತಂದೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕ ಶೂಟಿಂಗ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆಯು ಏಂಜಲೀನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಂಜೆಲಿನ್ ಮೇಲಿನ ಮಾರಿಸ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಿನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲಿನ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೀನಾಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅವಳು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಿನ್ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ಏಂಜೆಲಿನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ಮಾರಿಸ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು, ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ದುಃಖಿತಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಏಂಜೆಲಿನ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ಬ್ರನ್ಃ ಸಮಾಜದಿಂದ ಸ್ವಯಂ-ಹೇರಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರನ್ಃ ಏಂಜೆಲಿನ್ನ ತಂದೆ. ಮಾರಿಸ್ ಡಾರ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಏಂಜೆಲಿನ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಮಿನಾ ಡಾರ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮಾರಿಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಿನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಕೆನಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 1881 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1882 ರವರೆಗೆ ಸರಣಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಕಾನನ್ ಅವರು ಬರಹಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಬೆ ಪಾಲ್ ಬ್ರೂಚೆಸಿ ಅವರು ಹೆನ್ರಿ-ರೇಮಂಡ್ ಕ್ಯಾಸ್ಗ್ರೇನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಲೆ ಕುರಿಯರ್ ಡು ಕೆನಡಾದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಂತೆ ಲೆಗರ್ ಬ್ರೂಸಿಯೊಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಯಾಸ್ಗ್ರೇನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕಾನನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಕಾನನ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1884ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1974 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವೈವ್ಸ್ ಬ್ರೂನೆಲ್ಲೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಮಾನಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನವೀಯ ಕಾಳಜಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಅವನ ಮರಣದ ಮೊದಲು, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಮಾರಿಸ್ ಏಂಜೆಲಿನ್ಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮದುವೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ದೇವರಿಂದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏಂಜೆಲೀನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ದೈವಿಕ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರಿಸ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಏಂಜೆಲಿನ್ಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಈ ಪರಿಣಾಮಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಿನ್ ಹತಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ತನ್ನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಾನವ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ದೈವಿಕ ಸಾಂತ್ವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಏಂಜಲೀನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಏಂಜೆಲಿನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮಹಿಳೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಾದ ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಏಂಜಲೀನ್ ಅವರ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರೋಮನ್ ಡು ಟೆರೊಯಿರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1837 ಮತ್ತು 1838ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ನರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಫಲ ದಂಗೆಯನ್ನು ಇದು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ರಾಜಕೀಯ, ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಏಂಜೆಲೀನ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾನನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ತಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏಂಜೆಲಿನ್ಗೆ ಉಂಟಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಏಂಜೆಲಿನ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳು, ಆಕೆಯ ಸಾವು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಓದುಗರಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನನ್ ಅವರ ಮುಕ್ತ ಕಥನವು ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ಇಡಲು ಅಥವಾ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸ ಡೇವಿಡ್ ಎ. ಪೊವೆಲ್ ಅವರು "ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಸಂಬದ್ಧ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ವಿಭಾಗವು ಏಂಜೆಲಿನ್, ಮಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಮೀನಾ ನಡುವಿನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಏಂಜಲೀನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾಳಜಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1884ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1884ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು