A Story Without a Beginning or an Ending
ಎ ಸ್ಟೋರಿ ವಿಥೌಟ್ ಎ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ ಆರ್ ಆನ್ ಎಂಡಿಂಗ್ (ಹಿಕಾಯಾ ಬಿಲಾ ಬಿದಯಾ ವಾಲಾ ನಿಹಯಾ) ಎಂಬುದು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ 1971ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಐದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆರಂಭ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯದ ಕೊರತೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಸಂಕೀರ್ಣ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಿಕೆಯು ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಡುವಿನ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಧರ್ಮ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಜೀವನ, ನಂಬಿಕೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ಅಹ್ಮದ್ ಖುದ್ರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಬಿಲ್ ಅಲ್-ಹಿಲ್ಫಾವಿ, ಅಥರ್ ಅಲ್-ಹಾಕಿನ್ ಮತ್ತು ಸುಹೈರ್ ಅಲ್-ಮುರ್ಶಿದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಜನಪ್ರಿಯ ನಟರು ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಷಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು (ವಿಜ್ಞಾನ) ಮತ್ತು (ಸಮಾಜವಾದ) ಉಳಿದಿವೆ, ಇದು ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳು ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಐದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಹಿಕಾಯಾ ಬಿಲಾ ಬಿದಯಾ ವಾಲಾ ನಿಹಯಾ (ಎ ಸ್ಟೋರಿ ವಿಥೌಟ್ ಎ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಎಂಡಿಂಗ್): ಈ ಕಥೆಯು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ ಈ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಹರತ್ ಅಲ್-ಉಶಾಕ್ (ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಜಿಲ್ಲೆ): ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆಯು ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗಿನ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಯಕ (ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ)-ಅಕ್ಷರಶಃ ದೇವರ ಆರಾಧಕ ಎಂದರ್ಥ-ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುವ "ಎಮಾನ್" ಅಥವಾ "ನಂಬಿಕೆ". ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳ ಸಂಘರ್ಷವು ಅವರ ವಿಭಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ರುಬಾಬಿಕಾಃ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕಥೆ. ಅರ್-ರಾಜುಲ್ ಅಲ್ಲಾತಿ ಫಕಾಡಾ ಧಕಿರತುಹು ಮರಾತಾಯಿನ್ (ಎರಡು ಬಾರಿ ತನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ): ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ನಿರರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿತ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲತೆಯ ವಿಜಯದ ಮೊದಲು ಅದು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನೀಡುವ ನಕಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಸಿನಿಕತನದ ಕಥೆ. ಅನ್ಬರ್ ಲುಲು (ಅಂಬರ್ ಲುಲು): ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ, ಹಿಂಜರಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಹೇಗೆ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶೆ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ವಿಥೌಟ್ ಎ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ ಆರ್ ಆನ್ ಎಂಡಿಂಗ್ (ಹಿಕಾಯಾ ಬಿಲಾ ಬಿದಯಾ ವಾಲಾ ನಿಹಯಾ) ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ರೂಪಾಂತರದ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರಹಗಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯ ಅಥವಾ ಶ್ರವಣ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೂಫಿಸಂ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರಿಂದ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1952ರ ಜುಲೈ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1971 ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು