Armengaud Blaise
ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಬ್ಲೇಸ್ (ಮರಣ 1312) ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌನ್ ಆಫ್ ಅರಾಗೊನ್ ಮತ್ತು ಪಾಪಲ್ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅನುವಾದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲೆನ್, ಅವಿಸೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೂಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಬ್ಲೇಸ್ ಅವರು ಅರ್ನೌ ಡಿ ವಿಲಾನೋವಾ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯನಾಗಿದ್ದರು, ಅರ್ನೌ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1289ರಲ್ಲಿ, ಬೋಧಕರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬಿಷಪ್ ಬೆರೆಂಗಾರ್ ಫ್ರೆಡೋಲ್ ಅವರಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1296ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಗಿರೋನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ 1290ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ 1299ರ ವೇಳೆಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದನು. 1301ರಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಅರಾಗೊನ್ ರಾಣಿ ಬ್ಲಾಂಚೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. 1303ರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಎರಡನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಆತ 1305ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. 1306ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು 1307ರ ಜನವರಿಯ ನಡುವೆ, ಆತ ಅರಾಗೊನ್ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ Vನ ವೈದ್ಯನಾದನು. 1309ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನ ಪುತ್ರರಾದ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅವರು 1312 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಕೃತಿಯು ಐದು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಆತ 1283 ಅಥವಾ 1284ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಾ ಆಫ್ ಅವಿಸೆನ್ನಾವನ್ನು ಅವೆರ್ರೋಸ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆತ 1299ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಗ್ಯಾಲೆನ್ನ ಡಿ ಕಾಗ್ನಿಷನ್ ವಿಸಿಯಂನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1290ರಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಮಾಚಿರ್ ಅವರ ಕ್ವಾಡ್ರಾನ್ಸ್ ಸರ್ಕುಲಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನಮ್. ಸೆಕೆಂಡಮ್ ವೋಸೆಮ್ ಇಯಸ್ ("ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ತನ್ನ ಭಾಷಣದ ಪ್ರಕಾರ") ನಲ್ಲಿ ಡಿ ಹೆಬ್ರಿಯೊ ಎಂದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಜಾಕೋಬ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರೊಮಾನ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಅದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು. 1294ರಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮೆಂಗೌಡ್ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ನ ಡಿ ಅಸ್ಮೇಟ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಕೊಲೊಫೋನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ಅಬ್ ಅರೇಬಿಕೋ ಮೆಡಿಯಂಟೆ ಫಿಡೆಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟ್ ("ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮೂಲಕ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ") ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಬರೆದ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಆರ್ಮೆಂಗೌಡ್ಗೆ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಮಾಚಿರ್ ಅವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1305ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆತ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಡಿ ವೆನೆನಿಸ್ ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ವಿ. ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ ಅವರ ಅಫೋರಿಸ್ಮಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಅದು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಡಜನ್ ಗ್ನೋಮಿಕ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ನ ಅಫೋರಿಸಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ನೌ ಅವರ ಪ್ಯಾರಾಬೋಲ್ ಮೆಡಿಸಿನಿಸಿಸ್ನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ 1300 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆರ್ಮೆಂಗಾಡ್ನ ತಬುಲಾ ಆಂಟಿಡೋಟರಿಯು ಏಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಔಷಧೀಯ ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು 49ರಿಂದ 73ರವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲವು ಬಹುಶಃ 68 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಆರು ಕಂಬಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಸಂಯುಕ್ತದ ಹೆಸರಿಗೆ ಮತ್ತು ಐದು ಅದರ ಘಟಕಗಳು, ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಔಷಧೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಡೋಸೇಜ್ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ, ತಬುಲಾವನ್ನು ಆಂಟಿಡೋಟೇರಿಯಂ ನಿಕೋಲೈಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೃತಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1306ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಮಾಚಿರ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಸ್ಟೋರಿ ಹಾ-ಪರ್ಹಿ ಅವರು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಟಬುಲಾ ಆಂಟಿಡೋಟಾರಿಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೂರು ಪ್ರತಿಗಳಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1312 ಸಾವುಗಳು ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ವೈದ್ಯರು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರೇಬಿಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಹೀಬ್ರೂ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬರಹಗಾರರು