Never Ever Can We Be Brothers
"ನೆವರ್ ಎವರ್ ಕ್ಯಾನ್ ವಿ ಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್" (ನೆವರ್ ಎವರ್ ಕ್ಯಾನ್ ವಿ ಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, 2014 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಮಿಯಾವನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ಡಿಮಿಟ್ರುಕ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು 2014 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯಾ" ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆಃ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಿಮಗೆ ವಿದೇಶಿ, ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, "ಮೌನವು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ", ಆದರೆ ನಾವು ಮೊಲೊಟೊವ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ರಕ್ತವು ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ, ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಬಂಧಿಕರೇ? - ನೀವು ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದೀರಾ, ದುಃಖದಿಂದ? ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅದು ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಶಸ್ತ್ರರಹಿತರೂ ಸಹ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ದಿಮಿತ್ರುಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊ ವೈರಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡನ್ನು ಕ್ಲೈಪೆಡಾದ ಸಂಗೀತಗಾರರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಯೂರಿ ಲೋಜಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ "ಹಿರಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಹೋದರರು" ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಎಂಭತ್ತು-ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಬಿಗ್ ಬ್ರದರ್ ಅವರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕವಿತೆಯು "ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಂದಿಗೂ ಗುಲಾಮರಾಗುವುದಿಲ್ಲ!" ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿಕೋಡಾ ಮಿಗ್ ನೆ ಬುಡೆಮ್ ರಾಸ್ಟಾಮಿ! ಕವಯಿತ್ರಿಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಕವಿತೆ 2014 ಕವಿತೆಗಳು ರಷ್ಯಾ-ಉಕ್ರೇನ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳು