The Dangers of Smoking in Bed
ದಿ ಡೇಂಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಇನ್ ಬೆಡ್ (ಮೂಲತಃ ಲಾಸ್ ಪೆಲಿಗ್ರೋಸ್ ಡಿ ಫ್ಯೂಮರ್ ಎನ್ ಲಾ ಕಾಮಾ) ಮರಿಯಾನಾ ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಬರೆದ ಮಾನಸಿಕ ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2009ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಮೇಗನ್ ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು 2021ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. 1973ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮರಿಯಾನಾ ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಗಿನಾ 12ರ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿಭಾಗದ ಉಪ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಜಾರ್ ಎಸ್ ಲೊ ಪೀರ್ (1995), ಕೋಮೋ ಡೆಸಾಪರಾಸರ್ ಕಂಪ್ಲೀಟಮೆಂಟೆ (2004), ಚಿಕೋಸ್ ಕ್ಯೂ ವುವೆಲ್ವೆನ್ (2010), ಲಾಸ್ ಕೋಸಾಸ್ ಕ್ಯೂ ಪೆರ್ಡಿಮೋಸ್ ಎನ್ ಎಲ್ ಫ್ಯೂಗೊ (2016), ಮತ್ತು ನುಯೆಸ್ಟ್ರಾ ಪಾರ್ಟೆ ಡಿ ನೋಚೆ (2019) ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಇದು ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಿಂದ ಎಳೆಯುವ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪುರಾಣಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳು, ಪೇಗನ್ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಾಳೆ. ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಏಂಜೆಲಿಟಾ ಹೊರತೆಗೆದಳು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಜ್ಜಿ ಅವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದ ಅಜ್ಜಿಯ ಸಹೋದರಿ ಏಂಜೆಲಿಟಾದ ಮೂಳೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೊಳೆತ ಮಗುವು ಹುಡುಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಮಗು ಏಂಜೆಲಿಟಾ ಎಂದು ಹುಡುಗಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಂಜೆಲಿಟಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಏಂಜೆಲಿಟಾವನ್ನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಯ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ವಾರಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪು ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರಿ ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕ್ವಾರಿಯ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಡಿಯಾಗೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಡಿಯಾಗೋ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಅವರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ನಟಾಲಿಯಾ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ನಾಯಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಡಿಯಾಗೋ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ಡಿಯಾಗೋ ಅವರ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಟಾಲಿಯಾ ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಕಾರ್ಟ್ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ತುಂಬಾ ಕುಡಿತದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಂಡಿ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನೆರೆಹೊರೆಯು ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯ ತೀವ್ರ ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಕೆಲವರು ಕಾರ್ಟ್ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯ ಕುಟುಂಬವು ಇತರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಷ್ಟು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ ಜೋಸೆಫಿನಾ ಕುಟುಂಬ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ದಿ ವುಮನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಜೋಸೆಫಿನಾಗೆ ಹೊಸ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವಿದೆ, ಅದು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ, ದಿ ವುಮನ್ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಅವಳು ದಿ ವುಮನ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಹಿಳೆ ಜೋಸೆಫಿನಾಗೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫಿನಾ ಎಷ್ಟು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಂಬ್ಲಾ ಟ್ರಿಸ್ಟೆ ಸೋಫಿಯಾ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಜೂಲಿಯೆಟಾಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆ ನಗರವು ಸೋಫಿಯಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ. ರಾಂಬ್ಲಾ ಡೆಲ್ ರಾವಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಕ್ಕಳ ಆತ್ಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜೂಲಿಯೆಟಾ ಸೋಫಿಯಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಜನರು ತಾವು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ ಬಳಲಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಜನರನ್ನು ಹುಚ್ಚರಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸೋಫಿಯಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟಾ ತಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರಬರಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ದಿ ಲುಕ್ಔಟ್ ದಿ ಲೇಡಿ ಅಪ್ಸ್ಟೇರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಹೋಟೆಲ್ನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಲುಕ್ಔಟ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಂದು ಜೀವಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಡಿ ಅಪ್ಸ್ಟೇರ್ಸ್ ಎಲಿನಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲಿನಾವನ್ನು ಲುಕೌಟ್ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಹುಡುಗಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಎಲಿನಾ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ದಿ ಲೇಡಿ ಅಪ್ಸ್ಟೇರ್ಸ್ ಎಲಿನಾವನ್ನು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ಲಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದಿ ಲೇಡಿ ಅಪ್ಸ್ಟೇರ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ ಹೃದಯ? ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಹೃದಯದ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನಿಯಮಿತ ಹೃದಯ ಬಡಿತಗಳನ್ನು ಭ್ರೂಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ಹೃದ್ರೋಗ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ಗೀಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಮೀಟ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಎಸ್ಪಿನಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಸ್ಪಿನಾಳ ತೀವ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ಎಸ್ಪಿನಾವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ನುಸುಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಡೀ ಸಮಯ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೋ ಬರ್ತ್ ಡೇಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ಸ್ ನಿಕೊ ಅನೇಕ ವಿಲಕ್ಷಣ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ತನ್ನ ಭ್ರಮೆಗಳು ನಿಜವಲ್ಲವೆಂದು ಮಾರ್ಸೆಲಾ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ಮಾರ್ಸೆಲಾಳ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ನಿಕೊನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಿಕೊನ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಸೆಲಾಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೇಹವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಕೊ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಸೆಲಾ ನಿಕೋಗೆ "ಅವನು" ಅವಳ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಿಕೊ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಕಿಡ್ಸ್ ಹೂ ಕಮ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಚಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಕಾಣೆಯಾದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದು, ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಮೆಚಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಕಾಣೆಯಾದ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ದಿನ ದೊಡ್ಡವರಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಕ್ಕಳ ಪೋಷಕರು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಚಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಡೇಂಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಇನ್ ಬೆಡ್ ಪೌಲಾ ಹೊರಗಿನ ಹೊಗೆಯ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಸಿಗರೆಟ್ ಸೇದು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಪೌಲಾ ಮಲಗಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಗುಡಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಗುಡಾರದ ಕೆಳಗೆ ದೀಪವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿನ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಸಿಗರೆಟ್ನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಗುಡಾರದ ಹೊರಗಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾಕ್ ವೆನ್ ವಿ ಟಾಕ್ಡ್ ಟು ದಿ ಡೆಡ್ ಓಯಿಜಾ ಫಲಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹುಡುಗಿಯರ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಆತ್ಮವು ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತಮ್ಮ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಿನೋಚಿಯಾ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಪಿನೋಚಿಯಳ ಸಹೋದರ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ಆತ್ಮವು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಪಿನೋಚಿಯಾ ಒಬ್ಬಳು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 2009 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಾದ ಥಿಂಗ್ಸ್ ವಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಫೈರ್ನ 2017 ರ ಅನುವಾದದ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಮೇಗನ್ ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ ಜನವರಿ 2021 ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ದಿ ಡೇಂಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಇನ್ ಬೆಡ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಗನ್ ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ ಅವರ 2021 ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಎನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾಡುವ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2021ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಾರ್ಟ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೂಕರ್ ಪ್ರೈಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮೂಲದ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬೂಕರ್ ಪ್ರೈಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಕಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ಬೆಡ್ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಅನಗ್ರಾಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನದ ಅಪಾಯಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು