The Golden Fish, The Wonder-working Tree and the Golden Bird
ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್, ದಿ ವಂಡರ್-ವರ್ಕಿಂಗ್ ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬರ್ಡ್ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪತ್ನಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎ. ಟಿ. ಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1856 ರಲ್ಲಿ ನಾರೊಡ್ನಿ ಪೊಹಾದ್ಕಿ, ಸಂಪುಟ III ರಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಿನ್ಸೊವಿ ಸೆ ಝ್ಲಾಟಿಮ್ ಸ್ಲನ್ಸೆಮ್ ಎ ಓ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನೆ ಸೆ ಝ್ಲಾಟಿಮ್ ಮೆಸಿಮ್ ನಾ ಪ್ರಸೌ ("ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಇದನ್ನು ಝೆಕ್ ದೇಶಗಳಿಂದ ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೆರೆಮಿಯಾ ಕರ್ಟಿನ್, ಇದನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೊಯಿ (ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಬೋಜ್) ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಮೀನು ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋದಾಗ, ಪೊದೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನದಂದು ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಆದರೆ ಮೂರನೆಯದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ವಿಧವೆಯಾದ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಸುವರ್ಣ ಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು; ಎರಡನೆಯದು ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಕನ್ಯೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವಳ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗಿನ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಹುಡುಗಿ. ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಆ ಕನ್ಯೆಯ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಂಬಲದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಹತಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ತಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆರೆಹೊರೆಯ ರಾಜನೊಬ್ಬ, ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೋಯಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಪ್ಪು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನುರಿತ ರಾಣಿಯ ಆರೈಕೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದ್ಭುತವಾದ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಣಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಮತ್ತು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವಿಕರ್ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಣಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನದಿಯ ಬಳಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮಸುಕಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟವು ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಅವನು ದೃಷ್ಟಿಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವಿಕರ್ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ದತ್ತು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೈವಿಕ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೀನುಗಾರನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದರು", ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಫೌಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವಂತೆ ಮೀನುಗಾರನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ವ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಹಣದಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೋಯಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳುವ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ತಾಯಿಯು ಯಾರ್ಬೋಯಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಔತಣಕೂಟದ ನಂತರ, ಅವಳಿ ಗಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮೀನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ, ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗಿನ ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ. ಗಂಡು ಅವಳಿಗಳು ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಸನ್ಯಾಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕರು ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಪಿಯರ್ ಮರದ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸನ್ಯಾಸಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಒಂದು ಸೇಬು ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದೇ ಮರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೀನಿನ ಕೊಳವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು; ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಯುವಕರು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಲ್ಲ. ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಯುವಕ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗಂಡು ಅವಳಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವಂತೆ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಕುಲೀನರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಣಿ, ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಅವರ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಲಗುವ ಮದ್ದು ನೀಡಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವಳಿ ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಯುವಕನು ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಸಂಗೀತದ ಮರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕು; ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಿಳಿ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಬೇಕು, ಸಂಗೀತದ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕು. ಅವನು ಸಂಗೀತ ವೃಕ್ಷದ ಕೊಂಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವಕರು ನಂತರ "ಅದ್ಭುತ-ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮರ" ದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ ಮತ್ತೆ ಯಾರ್ಬೋಯಿ ರೀತಿಯ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವಳಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಮೀನು ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ, ಯುವಕನು ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ದಾಟಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಪಂಜರವಿರುವ ಮೂರನೇ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ; ಪಕ್ಷಿ ಆ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಲು ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇಳಿಯಲು ಕಾಯಿರಿ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲು ಗರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಯುವಕನು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕಲ್ಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆಕೆ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆತ ಆಕೆಗೆ ಅದೇ ನಿಖರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರಿ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಗರಿ ತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಂಜರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಮಾನವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಸನ್ಯಾಸಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವರು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಆತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸನ್ಯಾಸಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹಕ್ಕಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಅವಳಿಗಳು ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಪಂಜರವನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದು ಮರ ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೊಸ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಔತಣಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಂಡು ಅವಳಿಗಳ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು ಒಡೆದು, ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಜನ್ಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ, ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಾಗದದ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಳೆಯ ರಾಣಿಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರ್ಬೋಯಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಮಗನು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಾರದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 707 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಥ್ರೀ ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಅದೇ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಸಾಲೊಮನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಕೂಡ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಥೆಯಾದ ಡೈ ಬೋಸ್ ಶ್ವೈಗರ್ಮಟ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯು ತ್ರಿವಳಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಂಡು ಅವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಹಸಿರು ನೀರು, ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಲೇಖಕ ಬೊಜೆನಾ ನೆಮ್ಕೋವಾ ಅವರು ಓ ಮ್ಲುವಿಸಿಮ್ ಪಟಾಕು, ಜಿವೆ ವೋಡೆ ಎ ಟ್ರೆಚ್ ಝ್ಲಾಟಿಚ್ ಜಬ್ಲೋನಿಚ್ ("ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ, ಜೀವನದ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಚಿನ್ನದ ಸೇಬುಗಳು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಝೆಕ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಮೂವರು ಬಡ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಮಾರ್ಕೆಟ್ಕಾ, ಟೆರೆಜ್ಕಾ ಮತ್ತು ಜೋಹಂಕಾ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಗಂಡಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೋಹಂಕನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸಿದಾಗ (ಒಟ್ಟು ಮೂರು), ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ರಾಜನು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಜರೋಮಿರ್, ಜರೋಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ರುಜೆಂಕಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಪೊಹಡ್ಕಾ ಒ ಕ್ರಾಸ್ನೆ ಜಹ್ರಾಡೆ ("ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಗಾರ್ಡನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊರಾವಿಯನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೂರನೆಯವರು ರಾಜನ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೆರುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೂರನೇ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಜಿ ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಿನಮ್ರ ಮೀನುಗಾರ ದಂಪತಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಫ್ರಾಂಟಿಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಚಿನ್ನದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವ ಕಾರಂಜಿ, ಹಾಡುವ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ. ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವು ಡೆಟಿ ನೆವಿನ್ನೆ ಅಪೋಡೋಜ್ರಿವೆನೆಜ್ ಮ್ಯಾಟ್ಕಿ ಅಥವಾ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ಲಿ ಸಸ್ಪೆಕ್ಟೆಡ್ ಮದರ್ ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ 9 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ಪೋಲಿವ್ಕಾ ಅವರು ಸ್ಟ್ರೋಮ್ಕೋಕ್, ವೋಗಿಕಾ, ಪಟಾಸಿಕ್ ("ಮರ, ನೀರು, ಪಕ್ಷಿ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ರೂಪಾಂತರದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕೋಡೆಕ್ಸಿ ರೆವುಕೇ ("ಕೋಡಿಸಸ್ ಆಫ್ ರೆವುಕಾ") ಎಂಬ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎರಡು ಇತರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಓ ಸ್ಟ್ರೊಮ್ಕೋಕು, ಕೋ ವ್ಸೆಟ್ಕೋ ಕ್ರಾಸಿ, ಪಟಾಸಿಕು, ಕೋ ವ್ಸೆಟ್ಕೋ ಓಝಿವುಜೆ, ಓ ವೋಡಿಚೆ, ಕೋ ವ್ಸೆಟ್ಕೋ ಝ್ನಾ ಮತ್ತು ಝ್ಲಾಟಿ ವ್ಟಾಕ್ ಅ ಝ್ಲಾಟಾ ವೋಡಾ ("ಗೋಲ್ಡನ್ ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್"). ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಟ್ರ್ಜೆಜ್ ಸಿನೋವೀ ಝ್ ಗ್ವಿಯಾಜ್ಡಾ ನಾ ಸ್ಕ್ರೋನಿ ("ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓ ಕ್ರೋಲೆವಿಝು ಝ್ ಕ್ಸಿಜೆಸೆಮ್ ನಾ ಝೋಲ್, ಝ್ ಗ್ವಿಯಾಜ್ಡಾಮಿ ಪೊ ಗ್ಲೋವಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೋಮ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಮೊಂಡ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಿರ್ನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಟರ್ನೆನ್ ಔಫ್ ಡೆಮ್ ಕೋಪ್ಫ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರರು") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಒಂದು ಮಾಸ್ಕೋವ್ನಿಂದ ಓ ಗ್ರಾಜಾಸೆಮ್ ಡ್ರ್ಜೆವಿ, ಝ್ಲೋಟೆಜ್ ವೋಡ್ಜಿ ಐ ಗಡಾಜಾಸೆಮ್ ಪಟಾಕು ("ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಟ್ರೀ, ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್"), ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಕಾಲಾದಿಂದ, ಓ ಸ್ಪಿವಾಜಾಸೆಮ್ ಡ್ರ್ಜೆವಿ, ಝ್ಲೋಟೆಜ್ ವೋಡ್ಜಿ ಐ ಗಡಾಜಾಸೆಮ್ ಪಟಾಕು ("ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ, ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್"). ಸ್ಲಾಸ್ಕುವಿನ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಡ್ವೊಚ್ ಡಿಜಿಯೆಸಿಯೆಟ್ಕಾಚ್ ನಾ ವೋಡೆ ಪುಸ್ಕ್ಜೊನಿಚ್ ("ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ"), ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕಿರಿಯ ರಾಜನಿಗೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ, ತೊಳೆದ ನಂತರ, ಅವನ ಸ್ನಾನದ ನೀರು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ, ಹೂವುಗಳು ಪ್ರತಿ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಳುವಾಗ ಮುತ್ತುಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ವೃದ್ಧರೊಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾರಂಜಿ, ಹಾಡುವ ಮರ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದವು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಹೋದರ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಹೋದರಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಕ್ಷಿಯು ರಾಜನನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಆಸ್ಕರ್ ಕೋಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಟಾರ್ನೋವ್ನಿಂದ ಓ ಕ್ರೊಲೆನಿ ಐ ಡುವುನಾಸ್ಟು ಜೆಜ್ ಸಿನಾಚ್ ("ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರುಃ ರಾಜನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಿರಿಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೋಧಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಎರಡನೆಯವರು ಸಣ್ಣ ನೂಲಿನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ 12 ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಗನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತೀರವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಮಗನು ಚರ್ಚ್ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ಸಹೋದರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ತರಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬವು ಭಾಗಶಃ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, ರಾಜ, ಅವರ ತಂದೆ, ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಆಚರಣೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಿಲಿಯಾನಾ ಡಸ್ಕಲೋವಾ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707 ಅನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಧವು ಕನಿಷ್ಠ 23 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಉಪಪ್ರಕಾರ 707 ", чудасните даса (сестра спасява ратята си" ಅಥವಾ "ಡೈ ವಂಡರ್ಕಿಂಡರ್ (ಡೈ ಶ್ವೆಸ್ಟರ್ ರೆಟ್ಟೆಟ್ ಇಹ್ರೆ ಬ್ರೂಡರ್)" ("ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳು (ಸಹೋದರಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾಳೆ)") ಆಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಕಾರವು ಉಪಪ್ರಕಾರ * 707ಸಿ, "чудасните деса и πечото дарво" ಅಥವಾ "ಡೈ ವಂಡರ್ಕಿಂಡರ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಸಿಂಗೆಂಡೆ ಬಾಮ್" ("ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ"), ಇದು ಆರ್ಕೈವಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 33 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕನ್ಯೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ದುನಿಯಾ ಗುಜೇಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವವನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಕಾಲೋಫರ್ನಿಂದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಮನೆಯೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ನಗರದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಹಿರಿಯ ಹುಡುಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು; ಮತ್ತು ಕಿರಿಯಳು ಅವಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಕಿರಿಯವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ, ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರು ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಜನರು ಉಗುಳಲು ಸಗಣಿಯ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಸೂರ್ಯ ಎಂಬ ಹುಡುಗನಿಗೆ, ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ "ನಾಯಿ-ತಲೆಯ" ಕೋಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವೃದ್ಧೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವೃದ್ಧೆ, ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕೆ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಒಳಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಹಿಳೆ. ಹುಡುಗನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಟೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗ ಆ ಮರವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದು ನೆಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜಕುಮಾರ, ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಟೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ವೃದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕಿಯು ಸಗಣಿಯ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಆಕೆಯ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕಿಯು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಕೊಹ್ಲರ್ ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಆರ್ಕಿವ್ ಫರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲೋಲೋಗಿಯ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1970 ರಲ್ಲಿ ವಕ್ಲಾವ್ ಫ್ಲೋರೆಕ್ ಅವರು ಟ್ರಿ ಸೆಸ್ಟ್ರಿ ("ಮೂರು ಸಹೋದರಿಯರು") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾ ಪತ್ರಕರ್ತ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಗ್ಯಾಬ್ರೆಸೆಕ್ (ಎಸ್ಎಲ್) ಅವರು ಝ್ಲಾಟೋಲಾಸಿ ಟ್ರೋಜ್ಕಿ (ಎಸ್ಎಲ್) ("ದಿ ಟ್ರಿಪ್ಲೆಟ್ಸ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೇರ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಲೈವ್ಕ್ನಿಂದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಎಣಿಕೆ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಒಟ್ಟುಗೂಡುವ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ತ್ರಿವಳಿಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಂಟ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನನ್ನು ಸೊಸೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತಾನು ಅಸಹ್ಯಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಗಿರಣಿಗಾರನೊಬ್ಬ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ಚಿನ್ನದ ಸೇಬು, ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ನೀರಿನ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲೇಖಕ ಜಾನೆಜ್ ಡೊಲೆನ್ಕ್ (ಎಸ್ಎಲ್) ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕ ಆಂಟನ್ ಪೆಗನ್ 1868 ಮತ್ತು 1869ರ ನಡುವೆ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707ರಿಂದ ವೋಡ್ ಟ್ರೆಜ್ ಪ್ರೆಡಿಕ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದು 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮೋನಿಕಾ ಕ್ರೋಪೆಜ್ ಅವರು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಓಡ್ ರಿಬ್ಕಾ ("ಮೀನುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ") ಅಥವಾ ಗ್ರೋಫೋವ್ ಸಿನ್ ("ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ನ ಮಗ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಿಬಿಕ್ ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಕೌಂಟ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹುಡುಗನು ಕೌಂಟ್ನ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರವನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ಬಿಯಾದ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಅವರು ಝ್ಲಾ ಸ್ವೆಕ್ರ್ವಾ ("ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹಸಿರು ನೀರು, ಹಾಡುವ ಮರ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಸಹೋದರರ ಅನ್ವೇಷಣೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿವ್ ಫರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲೋಲೋಗಿಯಲ್ಲಿ ಡೈ ಬೋಸ್ ಶ್ವೈಗರ್ಮಟ್ಟರ್ ("ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸಂಗ್ರಹದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಪೆಟ್ ಜ್ಲಾ ಸ್ವೆಕ್ರ್ವಾ ಅಥವಾ ಅಬೆರ್ಮಲ್ಸ್ ಡೈ ಬೋಸ್ ಶ್ವೈಗರ್ಮಟ್ಟರ್ ("ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ ಬಗ್ಗೆ"), ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಡ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಧುವಾಗಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ದುಃಖಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಪ್ರವಾದಿನಿಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಳು, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆರೈಕೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ತಾಯಿಯು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುವ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಸೇವಕನು, ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಗಿರಣಿಯವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ದೇವದೂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ದಂಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ರಿಕರ್ಡೊ ಫರ್ಡಿನಾಂಡೊ ಪ್ಲೋಹ್ಲ್-ಹೆರ್ಡ್ವಿಗೋವ್ ಅವರು ಕ್ರಾಲಿಕಾ ಐ ಟ್ರೈ ಚೆರಿ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡೈ ಕೋನಿಗಿನ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ಡ್ರೆಯಿ ಟಾಚ್ಟರ್; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ; ಅವಳ ಮೊದಲ ಮಗುವಿಗೆ ಸೂರ್ಯ, ಎರಡನೆಯದು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಶೂಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರಿ ಪ್ರತಿ ಜನನದ ನಂತರ ಮೂರು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಝ್ಲಾಟ್ನಾ ಟಿಸಿಕಾ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬರ್ಡ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು "ಸೆಲಾ ಲೋಕವಾ" ದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಜಾರನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಸಿಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಹಿರಿಯಳು ತಾನು ರಾಜನ ರೊಟ್ಟಿಗಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾಜನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯಳು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಜಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಮರುದಿನ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗರ್ಭಿಣಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಒಂದು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಕಿಟ್ಟೆನ್ಗಾಗಿ ಅತ್ತಿಗೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಹ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಜನ ತೋಟಗಾರನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಜಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರಂಜಿ ನೀರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ 1964 ರಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿದಾರ ಅನ್ನಾ ಸಿಫ್ಕೋವಿಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಟಿನಾಟ್ಜ್, ಡಿಕಾ ನಾ ಇಸ್ಕಾಂಜು ಸ್ಟಾರ್ಲ್ಜಿಯೆವ್ ಅಥವಾ ಕಿಂಡರ್ ಔಫ್ ಎಲ್ಟರ್ನ್ಸುಚೆ ("ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ") ನಿಂದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕೌಂಟ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ, ಅವರನ್ನು ಕೌಂಟ್ನ ತಾಯಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೌಂಟ್ನ ತಾಯಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿಗಳನ್ನು ಗಿರಣಿಗಾರನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಗಿರಣಿಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ನೀಡುವ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವಂತೆ ಅವರು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಚಿನ್ನದ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿ. ಹನ್ಸ್ (ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು) ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆ, ಆ ವೃದ್ಧೆ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಸೇಬಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅವರ ಪೋಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವರ ತಾಯಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಒಹ್ರಿಡ್ನಿಂದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಕುಜ್ಮನ್ ಶಾಪ್ಕರೆವ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, "ಟ್ರಿ ಸೆಸ್ಟ್ರಿ ಪ್ರೆಲ್ಕಿ, ನೇಯ್-ಮಾಲಾಟಾ-τριτατα τρινοστα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα τρινατα ತ್ಸಾರ್ನ ಮಗನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು ನಾಯಿಮರಿ ಮತ್ತು ಕಿಟನ್ಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಿರಣಿದಾರನು ಎರಡನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸಾಕು ತಂದೆಯು ಅವನ ಜನ್ಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು "ಕೆಲೇಶ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಜಗಳದ ನಂತರ, ರಾಜನು ನಕ್ಷತ್ರದ ಗುರುತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲೇಖಕ ರಾನ್ ಬೋಸಿಲೆಕ್ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು "ಸ್ಲಾನ್ಸೆ ಇ ಮೆಸೆಟ್ಸ್" ("ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ") ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, "ಒಂದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ", ಆದರೆ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ದೂರದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವರ ಸಾಕು ತಾಯಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಸದ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಡದವರೆಗೂ ಹೂಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವ ಬದಲು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಣಿಯರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳು ದತ್ತು ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ದತ್ತು, ಪೋಷಣೆ, ಅನಾಥ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರ ATU 700-749