Proverbs 17
ನಾಣ್ಣುಡಿ 17 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 28 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1ನೇ ವಚನವು "ಕಲಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಿಂತ ಶಾಂತವಾದ ಒಣಗಿದ ಕಣಜವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. "ಸಂಘರ್ಷದ ತ್ಯಾಗಗಳು": ಝಿವ್ಖೆ ರಿವ್ ನಿಂದ. "ಮನೆ" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಯಜ್ಞಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ದೇವಾಲಯದೊಂದಿಗೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:14ರಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು "ಶಾಂತಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳು" ನಂತಹ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೇವಲ 'ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟ' ವನ್ನು (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 12:15; ಯೆಶಾಯ 34:6; ಯೆಹೆಜ್ಕೀಯೇಲ್ 39:17) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ, ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಪೈಪೋಟಿಗಳು ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗ ಜಗಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಬ್ಬದ ಊಟಕ್ಕಿಂತ (ಸಿಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 15:17). 5 ಬಡವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. "ನಿಂದನೆಗಳು": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಖೆರೆಫ್ನಿಂದ, ಅಂದರೆ "ನಿಂದನೆ" (ಕಟುವಾದ ನಿಂದೆಯಂತೆ) ಅಥವಾ "ಅವಮಾನಗಳು" (ನೆಟ್ ಬೈಬಲ್); ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವರನ್ನು "ಅವಮಾನಿಸುವುದು" ಅಥವಾ "ಅವಮಾನಿಸುವುದು", ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಷಿಯಲ್ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಡತನವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈಫಲ್ಯವೆಂದು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ "ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು (ಸಿಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 14:31). 28 ಮೂರ್ಖನೂ ಸಹ ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. "ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಫಾಲ್ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಅನ್ನು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅಂದಾಜು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದುಃ "ವಿವೇಚಕರಾಗಿರುವುದು" (ಖಾಲ್) "ವಿವೇಚಕರೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು" (ನಿಫಾಲ್). 'ಮೌನವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗುರುತು' ಎಂಬಂತೆ, 'ಬಿಸಿ-ಸ್ವಭಾವದ' ಬದಲಿಗೆ 'ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯಮ' ಮತ್ತು 'ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ' (ಪದ್ಯ 27) ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ಮೂರ್ಖ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 15:18), ಅವನ/ಅವಳ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಹುದು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ 12, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 15, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ಯೆಶಾಯ 34, ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ 39 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 17 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 17 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 17