Madhura Vijayam
மதுர விஜயம் (சமஸ்கிருதம்ஃ மதுராவிஜயம்), அதாவது "மதுரையின் வெற்றி", என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் கங்கைதேவி எழுதிய சமஸ்கிருதக் கவிதை. கவிஞரால் இது வீர கம்பராய சரிதம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது விஜயநகரப் பேரரசின் இளவரசரும் முதலாம் புக்கா ராயாவின் இரண்டாவது மகனுமான குமார கம்பனாவின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. விஜயநகரப் பேரரசால் மதுரை சுல்தானகம் படையெடுக்கப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்டதை இந்தக் கவிதை விரிவாக விவரிக்கிறது. இப்னு பட்டூட்டாவின் நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் கல்வெட்டு மற்றும் நாணயவியல் பதிவுகளுடன் இந்த கவிதை மதுரை சுல்தானகத்தின் வரலாற்றையும், விஜயநகரப் பேரரசின் சுல்தானகத்தின் வெற்றியையும் தீர்மானிக்க ஒரு வரலாற்று ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. உள்ளடக்கம் மதுரா விஜயம் (லிட். மதுரா (மதுரை) அல்லது வீர கம்பராய சரிதம் (லிட். துணிச்சலான மன்னர் கம்பாவின் வரலாறு ஒன்பது காண்டோக்களில் (அத்தியாயங்கள்) ஒரு மஹாகாவியம் (காவியக் கவிதை) ஆகும், இருப்பினும் எட்டாவது மற்றும் இறுதி காண்டோவிற்கு இடையில் ஒரு கூடுதல் காண்டோ (இப்போது இழந்துவிட்டது) இருந்திருக்கலாம். கிடைக்கக்கூடிய உரையில் 500-ஒற்றைப்படை வசனங்கள் உள்ளன. ஹென்றி ஹெராஸ் மொழிபெயர்த்த மதுரா விஜயத்தின் உரை பின்வருமாறு விவரிக்கிறதுஃ எம். கிருஷ்ணமாச்சாரியார் தனது பாரம்பரிய சமஸ்கிருத இலக்கிய வரலாற்றில் இந்த கதையை "மெல்லிசை வசனங்களைக்" கொண்டதாக விவரிக்கிறார், மேலும் அதை இவ்வாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்ஃ ஆரம்ப அத்தியாயங்களில், இரண்டாம் குமார கம்பண்ணாவின் மனைவி கங்காதேவி, விஜயநகரப் பேரரசின் வரலாற்று பின்னணியை, முதலாம் புக்காவின் இரக்கமுள்ள ஆட்சியை, குமார கம்பண்ணாவின் பிறப்பு மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கையை விவரிக்கிறார். நடு அத்தியாயங்கள் கம்பண்ணாவின் இளமைப் பருவ நடவடிக்கைகள், அவரது தெற்கத்திய படையெடுப்பு மற்றும் காஞ்சிபுரத்தை கைப்பற்றுதல் ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன. காஞ்சிபுரத்தை கைப்பற்றி, சம்புவராய தலைவரை அடிமைப்படுத்திய பிறகு, கம்பண்ணா தனது தெற்கு வெற்றிகளை ஒருங்கிணைக்கும் போது ஒரு குறுகிய இடைவெளியை அனுபவிக்கிறார். மதுரை சுல்தானகத்தின் ஆட்சியிலிருந்து தென்னிந்தியாவை விடுவிக்குமாறு ஒரு விசித்திரமான பெண் (மாறுவேடத்தில் மீனாட்சி தேவி என்று விவரிக்கப்படுகிறார்) அவரைப் பார்வையிடுகிறார். அவரது அறிவுரைக்கு செவிசாய்த்து, கம்பண்ணா தெற்கில் தனது படையெடுப்பை மீண்டும் தொடங்குகிறார். இறுதி அத்தியாயங்கள் மதுரை மீதான அவரது படையெடுப்பை விவரிக்கின்றன, அங்கு அவர் முஸ்லீம் படைகளை அழித்து, கடைசி சுல்தானை ஒரே போரில் கொன்று, ஸ்ரீரங்கம் கோயிலை அதன் பழைய மகிமைக்கு மீட்டெடுக்கிறார். மற்ற படைப்புகளைப் பொறுத்தவரை, மதுர விஜயம் என்பது லிலாஷுகரின் கிருஷ்ண-கர்மத்தை குறிக்கிறது என்ற உண்மை, தண்டின் மற்றும் பாவபூதிக்குப் பிறகு உடனடியாக அவரைப் புகழ்வது (1.12 வசனத்தில்), அதன் ஆசிரியர் தேதியில் ஒரு வரியை நிர்ணயிக்க பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. எஸ். கே. தே, எஸ். என். தாஸ்குப்தாவுடன் இணைந்து எழுதப்பட்ட சமஸ்கிருத இலக்கிய வரலாற்றில், வரலாற்று கருப்பொருள்கள் கொண்ட கவிதைகள் குறித்த பிரிவில் இந்த கவிதையை ராமபத்ராம்பாவின் பிற்கால ரகுநாதபித்யுதாயாவுடன் (இது ரகுநாத நாயக்காவைப் பற்றியது) குறிப்பிடுகிறார். மீண்டும், தொகுப்புகள் மற்றும் பெண் கவிஞர்கள் பற்றிய பிரிவில், வரதாம்பிகா-பரிணயத்தை எழுதிய பிற்கால திருமாலம்பாவுடன் சேர்ந்து, அவர் கங்காதேவியை "மிகவும் திறமையான" கவிஞராகவும், கவிதையை "எளிமையான பாணியில் எழுதப்பட்டதாகவும், இலக்கண மற்றும் சொல்லாட்சிக் கலையிலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் விடுபட்டதாகவும்" அழைக்கிறார். இதேபோல், தாஸ்குப்தா, வரலாற்று காவ்யாக்கள் பற்றிய பிரிவில், ஹம்மிரா-காவ்யாவுடன் இதைக் குறிப்பிடுகிறார். மதுரா விஜயம் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வெளியீடு 1916 ஆம் ஆண்டில் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஒரு தனியார் பாரம்பரிய நூலகத்தில் பண்டிட் என். ராமசாமி சாஸ்திரியாரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது அறுபத்தொரு பனை இலைகளின் ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியின் வடிவத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது தொடர்பில்லாத இரண்டு படைப்புகளுக்கு இடையில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. கிடைக்கக்கூடிய கவிதை 500-ஒற்றைப்படை வசனங்களைக் கொண்ட ஒன்பது காண்டோக்களால் (அத்தியாயங்கள்) ஆனது, சில வசனங்கள் முழுமையடையவில்லை, மற்றவை காணவில்லை மற்றும் தொலைந்துவிட்டதாக கருதப்படுகின்றன, இதில் எட்டாவது மற்றும் இறுதி காண்டோவிற்கு இடையிலான ஒரு முழு காண்டோவும் அடங்கும். அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகள் திருவனந்தபுரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இந்த ஒற்றை கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், புதிய அட்டவணை அட்டவணை பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளை பட்டியலிடுகிறதுஃ அவற்றில் இரண்டு திருவனந்தபுரத்திலும் உள்ளன, மூன்றாவது, லாகூரில், இன்னும் குறைவான உரையைக் கொண்டுள்ளது (ஏழு காண்டோக்கள் மட்டுமே உள்ளன). சல்மான் ருஷ்டியின் விக்டரி சிட்டி மற்ற படைப்புகளின் மீதான செல்வாக்கு மதுரா விஜயம் மற்றும் கவிஞர் பம்பா கம்பனாவின் (கங்காதேவி) வாழ்க்கையின் கற்பனையான மறுபரிசீலனையாக பார்க்கப்படுகிறது. இந்த கற்பனையான படைப்பு மாய யதார்த்தவாத வகையின் கீழ் வருகிறது. ருஷ்டியின் இந்த புதிய மறுபரிசீலனையில் கங்காதேவி 247 ஆண்டுகள் வாழ்கிறார். பதிப்புகள் (1916) மதுராவிஜயம்ஃ அல்லது கங்காதேவி எழுதிய வர்கம்பரையா சரிதம். பண்டிட் ஜி. ஹரிஹர சாஸ்திரி மற்றும் பண்டிட் வி. ஸ்ரீனிவாஸ சாஸ்திரி, ஸ்ரீத்விசாரதா ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீதாரா அச்சகத்தில் அச்சிடப்பட்டது. (முழுமையான சமஸ்கிருத உரை.) (1924) மதுரா விஜயா அல்லது வீரகம்பராய சரிதாஃ கங்கா தேவி எழுதிய ஒரு வரலாற்று காவ்யா. ஜி. ஹரிஹர சாஸ்திரி மற்றும் வி. ஸ்ரீனிவாச சாஸ்திரி ஸ்மிருத்விசராதா ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது. (இரண்டாவது பதிப்பு முந்தைய பதிப்பால் திருத்தப்பட்டது.) திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீதாரா பவர் பிரஸ்ஸில் அச்சிடப்பட்டது. (முழுமையான சமஸ்கிருத உரை.) (1957) கங்காதேவியின் மதுரவிஜயம். எஸ். திருவெங்கடாச்சாரி தொகுத்துள்ளார். அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சமஸ்கிருத உரை.) (1969) மதுரவிஜயம். போடுகுச்சி சுப்பிரமணியசாஸ்திரி எழுதிய பாவப்பிரகாசிகா என்ற வர்ணனையுடன் தொகுக்கப்பட்டது. அஜந்தா ஆர்ட்ஸ் பிரிண்டர்ஸ், கொல்லூர், தெனாலி வெளியிட்டது. (2001) மதுரவிஜய மஹாகாவ்யம். டாக்டர் சாரதா மிஸ்ராவால் இந்தி மொழிபெயர்ப்புடன் தொகுக்கப்பட்டது. ஸ்ரீ சாரதா பப்ளிகேஷன் அண்ட் பிரிண்டிங் மார்ட், பத்ராகர் நகர், பாட்னா வெளியிட்டது. (இந்தி மொழிபெயர்ப்புடன் சமஸ்கிருத உரை) (2010) கங்காதேவியின் மதுராவிஜயம்ஃ சமஸ்கிருதத்தில் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்று படைப்பு (காண்டோஸ் 8 மற்றும் 9). தொகுப்பாளர் கே. எஸ். கண்ணன். பெங்களூர் பல்கலைக்கழகம், பெங்களூர் வெளியிட்டது. (எட்டாவது மற்றும் இறுதி பாடல்களின் உரை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விரிவான குறிப்புகள்.) (2013) மதுராவின் வெற்றிஃ கங்காதேவியின் மதுர விஜயம். சங்கர் ராஜராமன் மற்றும் வெனேஷியா கோடமராஜு ஆகியோர் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். பெங்களூரில் உள்ள ரசலா புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. . (மின் புத்தகம்.) 500-ஒற்றைப்படை சமஸ்கிருத வசனங்களில் சுமார் 200 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அச்சிடப்படுகின்றன. மேலும் வாசிப்பு (1976) சந்திர பிரபா எழுதிய சமஸ்கிருதத்தில் வரலாற்று மஹாகாவியங்களில் (கி. பி. பதினோராம் நூற்றாண்டு முதல் பதினைந்தாம் நூற்றாண்டு வரை) மதுரவிஜய், பக். 320-344. (1995) பத்மாவதி தேவி திரிபாதி எழுதிய மதுராவிஜயம் மஹாகாவ்யா கி அலோகனாத்மகா மீமாஂஸா. இது பாரிஜாத பிரகாசனா, கோரக்பூரால் வெளியிடப்பட்டது. 310 பக்கங்கள். (2010) கங்காதேவியின் மதுரவிஜயம். ஏ. கிருஷ்ணமாச்சாரியார், ஸ்ரீரங்கநாச்சியார் வெளியீட்டாளர்கள், ஸ்ரீரங்கம். (2013) கங்காதேவியின் ஒலி நாடகம் மற்றும் மதுரா விஜயா. சங்கர் ராஜராமன் மற்றும் வெனீஷியா கோடமராஜு, ஆசிய இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு, 1 (4), பக்கங்கள். 1-17,