Poovan Pazham
"பூவன் பழம்" (பூவன் பழம்) என்பது வைக்கம் முகமது பஷீர் எழுதிய ஒரு சிறுகதை மற்றும் 1948 ஆம் ஆண்டில் வித்திகலூடே ஸ்வர்கம் (முட்டாள்களின் சொர்க்கம்) என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது பஷீரின் கதைகளில் மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்றாகும். இதை பி. பாலச்சந்திரன் அதே பெயரில் ஒரு தொலைத் திரைப்படமாக தழுவினார். கதை சுருக்கம். கதை அப்துல் காதர் சாஹிப் மற்றும் அவரது மனைவி ஜமீலா பீபி பற்றியது. ஜமீலா பி. ஏ. பட்டம் பெற்றவர். பட்டம் பெற்றவர், அதே நேரத்தில் நகரத்தின் ரவுடியான அப்துல் காதர் பள்ளி இறுதி வரை மட்டுமே படித்துள்ளார். அப்துல் காதர் ஜமீலாவை திருமணம் செய்து கொண்டார், அவர்களின் பெற்றோர் மற்றும் சமூகத்தின் ஆட்சேபனைகளை மீறி, அவர் மீதான தனது அன்பை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு. இருப்பினும், அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன் ஆக வேண்டும் மற்றும் அவரது நடத்தையை மாற்ற வேண்டும் என்ற அவரது எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ போராடுகிறார். ஒரு நாள், ஜமீலா அப்துல் காதரிடம் சில பூவன் வாழைப்பழங்களைக் கொண்டு வருமாறு கேட்கிறார். அப்துல் காதர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் உள்ளூர் கடையில் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர்களை வேறு எங்காவது கண்டுபிடிக்க அவர் ஒரு படகில் செல்கிறார், ஆனால் அவர் பழைய நண்பர்களால் திசைதிருப்பப்படுகிறார், மேலும் நேரத்தை இழக்கிறார். பூவன் வாழைப்பழங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், அதற்கு பதிலாக ஆரஞ்சு பழங்களை வாங்குகிறார். அவர் வீடு திரும்பப் புறப்படும் நேரத்தில், ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, படகு புறப்பட்டது. பலத்த மழையில் ஆற்றின் குறுக்கே நீந்துவதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை. நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்திற்குப் பிறகு அவர் இறுதியாக வீடு திரும்பினார். வீடு திரும்பிய அப்துல் காதர், வாழைப்பழங்களுக்கு பதிலாக அவர் கொண்டு வந்த ஆரஞ்சுகளை ஜமீலாவுக்குக் காட்டினார். அவள் அவர்மீது கோபமும் அவமதிப்பும் அடைகிறாள். ஜமீலா தூங்கப் போவதாக அறிவிக்கிறார், ஆரஞ்சு சாப்பிட மறுக்கிறார். அப்துல் காதர் அவற்றை சாப்பிடும்படி அவளை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அவள் இன்னும் மறுத்தபோது, அவர் விரக்தியடைந்து, அவள் ஆரஞ்சுகளை சாப்பிடும் வரை அவளை மிரட்டவும் மெதுவாக அடிக்கவும் முனைகிறார். அவர் உண்மையில் ஆரஞ்சு அல்ல, பூவன் வாழைப்பழங்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார் என்ற அவரது கற்பனையை அவள் இறுதியாக ஏற்றுக்கொள்கிறாள். தான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டதை உணர்ந்த அப்துல் காதர், அவளை அடித்ததற்காக வருத்தப்பட்டு, அவள் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் அந்த சம்பவத்தைப் பற்றி அன்பாக நினைவுபடுத்துகிறார்கள், அதைப் பற்றி ஒரு சிரிப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். அப்துல் காதர் அவளிடம், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆற்றின் குறுக்கே நீந்துவதற்காக அவர் என்ன கொண்டு வந்தார் என்று கேட்கிறார்; அவள் 'பூவன் வாழைப்பழங்கள்' என்று பதிலளிக்கிறாள். அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? "ஆரஞ்சு போல ஒலிக்கிறது!" விமர்சனங்கள் பூவன் பழம் பஷீரின் மிகவும் நேசத்துக்குரிய கதைகளில் ஒன்றாகும். வேர்ல்ட் லிட்ரேச்சர் டுடே என்ற புத்தகத்தில் ஈ. வி. ராமகிருஷ்ணனின் மதிப்பாய்வு, பஷீர் காதல் என்ற கருப்பொருளை கதையில் மிகுந்த நுணுக்கத்துடனும் கவர்ச்சியுடனும் கையாளுகிறார் என்று குறிப்பிட்டது. லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியின் செய்திக்குறிப்பில் ஸ்டூவர்ட் பிளாக்பர்னின் மதிப்பாய்வு, "பஷீரின் உலகம் இதுதான்ஃ சற்றே தொலைவில், அடையாளம் காணக்கூடிய ஆனால் மிகைப்படுத்தப்பட்ட, அங்கு கணிக்க முடியாத உணர்ச்சிகளும் சுய ஏமாற்றத்திற்கான திறனும் குழப்பத்தை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் எப்போதும் அன்பின் ஒரு சிறிய வெற்றியுடன் முடிவடைகின்றன". மொழிபெயர்ப்பு தழுவல் பி. பாலச்சந்திரன் இந்த சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு பூவம்பழம் என்ற பெயரில் தூர்தர்ஷனுக்காக ஒரு தொலைத் திரைப்படத்தை இயக்கினார். ஸ்ரீவரஹம் பாலகிருஷ்ணன் திரைக்கதை எழுதியுள்ளார். நெடுமுடி வேணு அப்துல் காதர் சாஹிப்பாகவும், ஜீனாத் ஜமீலா பீபியாகவும் நடித்துள்ளனர். இந்தக் கதையில் நாடகத் தழுவல்களும் இருந்தன. ..