Hindustani vocabulary
ஹிந்தி-உருது என்றும் அழைக்கப்படும் இந்துஸ்தானி, அனைத்து இந்தோ-ஆரிய மொழிகளைப் போலவே, சமஸ்கிருதத்திலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தின் முக்கிய அடித்தளத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பிராகிருதம் மூலம் பெற்றது. எனவே இந்துஸ்தானி மொழியின் (இந்தி-உருது) தரப்படுத்தப்பட்ட பதிவேடுகள் ஒரு பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, குறிப்பாக பேச்சுவழக்கு மட்டத்தில். இருப்பினும், முறையான பேச்சில், இந்தி சமஸ்கிருதத்தை ஈர்க்க முனைகிறது, அதே நேரத்தில் உருது பாரசீகத்திற்கும் சில நேரங்களில் அரபு மொழிக்கும் மாறுகிறது. இந்த வேறுபாடு இந்துஸ்தானி வரலாற்றில் உள்ளது, இதில் டெல்லி சுல்தானகத்தின் கீழ் நகர்ப்புறங்களில் (டெல்லி, லக்னோ மற்றும் ஹைதராபாத் போன்றவை) மொழி பிராங்கா அதிக பாரசீக சொற்களைப் பெறத் தொடங்கியது; இந்த பேச்சுவழக்கு உருது என்று அழைக்கப்பட்டது. அசல் இந்தி பேச்சுவழக்குகள் உருது மொழியுடன் தொடர்ந்து வளர்ந்தன, பேராசிரியர் அஃப்ரோஸ் தாஜின் கூற்றுப்படி, "இந்திக்கும் உருது மொழிக்கும் இடையிலான வேறுபாடு முக்கியமாக பாணி பற்றிய கேள்வியாக இருந்தது. ஒரு கவிஞர் உருது மொழியின் சொற்பொருள் செழுமையை பயன்படுத்தி நேர்த்தியான அதிநவீனத்தின் பிரகாசத்தை உருவாக்கலாம் அல்லது கிராமத்தின் நாட்டுப்புற வாழ்க்கையை தூண்டுவதற்கு இந்திப் பேச்சுவழக்கின் எளிய கிராமிய சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தலாம். நடுவில் எங்கோ பெரும்பான்மையான மக்களால் பேசப்படும் அன்றாட மொழி இருந்தது. இந்த அன்றாட மொழி பெரும்பாலும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இந்துஸ்தானி என்ற சொல்லால் குறிப்பிடப்பட்டது. காலனித்துவ இந்தியாவில், ஹிந்தி-உருது ஜெர்மானிய மற்றும் ரோமானிய மொழிகளிலிருந்து கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தைப் பெற்றது, எ. கா. பாத்ரி (தேவநாகரிஃ பாத்ரி, நஸ்தலீக்ஃ பாத்ரி) என்பது பாத்ரே என்பதிலிருந்து வருகிறது, அதாவது போதகர். பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் ஹிந்தி-உருது மாநிலத்தை விவரிக்கும் போது, பேராசிரியர் சேகரா பந்தோபாத்யாயா, "வட இந்தியாவில் பெரும்பான்மையான மக்களால் பேசப்படும் ஹிந்தி மற்றும் உருது, இரண்டு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரே மொழியாக இருந்தன; ஹிந்தி தேவநாகரி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது, எனவே சமஸ்கிருத சொற்களின் அதிக தெளிவு இருந்தது, அதே நேரத்தில் உருது பாரசீக எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது, எனவே அதில் அதிக பாரசீக மற்றும் அரபு சொற்கள் இருந்தன. இருப்பினும், மிகவும் பேச்சுவழக்கு மட்டத்தில், இரண்டு மொழிகளும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவையாக இருந்தன. இந்தியப் பிரிவினைக்குப் பிறகு, இந்தியாவுக்குள் இருந்த அரசியல் சக்திகள் இந்தியை மேலும் சமஸ்கிருதமயமாக்க முயன்றன, அதே நேரத்தில் பாகிஸ்தானில் இருந்த அரசியல் சக்திகள் உருது மொழியிலிருந்து பிராகித்/சமஸ்கிருதத்திலிருந்து பெறப்பட்ட சொற்களை அகற்றி அவற்றை பாரசீக மற்றும் அரபு சொற்களால் மாற்ற பிரச்சாரம் செய்தன. இந்த அரசாங்க முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், திரைப்படத் துறை, பாலிவுட் தனது படங்களை அசல் இந்துஸ்தானி (இந்தி-உருது) மொழியில் தொடர்ந்து வெளியிடுகிறது, இது இரு பதிவேடுகளையும் பேசுபவர்களால் எளிதில் புரிந்து கொள்ளப்பட்டு ரசிக்கப்படுகிறது; கூடுதலாக, ஒரே தொலைக்காட்சி சேனல்களில் பல எல்லையைத் தாண்டி பார்க்கப்படுகின்றன. மொழியியல் வகைப்பாடு இந்தி (இந்தி இந்தி) என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் இந்தோ-ஆரிய மொழிகளில் ஒன்றாகும். எனவே இந்தி சொற்களஞ்சியத்தின் மையப்பகுதி சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாகும். இருப்பினும், பல நூற்றாண்டுகளாக கடன் வாங்குவது வெளிநாட்டு தோற்றம் கொண்ட பரந்த அளவிலான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்ள வழிவகுத்துள்ளது. ஐரோப்பியர்கள், துருக்கிய மக்கள், அரேபியர்கள், பாரசீகர்கள் மற்றும் கிழக்கு ஆசியர்களுடன் பல நூற்றாண்டுகளாக தொடர்பு கொண்டிருந்ததால், ஹிந்தி-உருது வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து எண்ணற்ற சொற்களை உள்வாங்கி, பெரும்பாலும் இந்த கடன் வாங்கல்களை முக்கிய சொற்களஞ்சியத்தில் முழுமையாக ஒருங்கிணைத்துள்ளது. வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து மிகவும் பொதுவான கடன்கள் மூன்று வெவ்வேறு வகையான தொடர்புகளிலிருந்து வருகின்றன. அண்டை மக்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு மற்ற இந்திய மொழிகளான சீன, பர்மிய மற்றும் வட இந்தியாவின் பல பூர்வீக ஆஸ்ட்ரோ-ஆசிய மொழிகளிலிருந்து சொற்களை கடன் வாங்குவதற்கு உதவியது. பாரசீக மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இருந்து பல நூற்றாண்டுகள் படையெடுப்புகளுக்குப் பிறகு, குறிப்பாக முகலாயப் பேரரசின் கீழ், ஏராளமான துருக்கிய, அரபு மற்றும் பாரசீக சொற்கள் உறிஞ்சப்பட்டு அகராதியில் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. பின்னர், ஐரோப்பிய காலனித்துவம் போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு, டச்சு மற்றும் மிக முக்கியமாக ஆங்கிலத்திலிருந்து சொற்களைக் கொண்டு வந்தது. மிகவும் பொதுவான சில கடன்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அண்டை மொழிகளான ஆஸ்திரிய-ஆசிய மொழிகள் (தேஷ்ஜ் திஷ்ஜ் தேசாஜ்) சீன மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்ட கடன்கள் பாரசீக சகாப்தத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட கடன்கள் அரபு (அரபி) பாரசீக (ஃபார்சி) துருக்கிய (துருக்கி) காலனித்துவ சகாப்தத்தில் இருந்து பெறப்பட்ட கடன்கள் போர்த்துகீசியம் (புர்த்கலி பிரட்காலி புர்துகாலி) போர்த்துகீசியம் கடன்கள் பெரும்பாலும் வீட்டுப் பொருட்கள், பழங்கள் மற்றும் கத்தோலிக்கத்தைக் கையாளும் மதக் கருத்துகளை விவரிக்கின்றனஃ வீட்டு மதம் பிற பிரெஞ்சு (பிரெஞ்சு) ஹிந்தி-உருது மொழியில் ஐரோப்பிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் ஆங்கிலம் வழியாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன மற்றும் குடிமை மற்றும் வீட்டு கருத்துக்களை உள்ளடக்கியவைஃ குடிமை வாழ்க்கை இல்லம்