Attoor Ravi Varma
ஆத்தூர் ரவி வர்மா (27 டிசம்பர் 1930-26 ஜூலை 2019) ஒரு இந்திய கவிஞரும் மலையாள இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். நவீன மலையாளக் கவிதைகளின் முன்னோடிகளில் ஒருவரான ரவி வர்மா, கேந்திர சாகித்ய அகாடமி விருது, கவிதைகளுக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது ஆகியவற்றைப் பெற்றுள்ளார். கேரள அரசு 2012 ஆம் ஆண்டில் தனது மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதான எழுத்தச்சன் புரஸ்காரமால் அவரை கௌரவித்தது, மேலும் கேரள சாகித்ய அகாடமி 2017 ஆம் ஆண்டில் அவரை தங்கள் புகழ்பெற்ற சக ஊழியராக நியமித்தது. ஆத்தூர் ரவி வர்மா 1930 டிசம்பர் 27 அன்று முந்தைய கொச்சி இராச்சியத்தின் (இப்போது தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவின் ஒரு பகுதி) திருச்சூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான ஆத்தூரில் கிருஷ்ணன் நம்பூதிரி மற்றும் அம்மிணி அம்மா ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவர் தனது பல்கலைக்கழகத்திற்கு முந்தைய படிப்புக்காக கோழிக்கோட்டில் உள்ள ஜாமோரின் குருவாயுரப்பன் கல்லூரியில் சேர்ந்தார், ஆனால் இடதுசாரி அரசியலில் ஈடுபட்டதால் கல்லூரியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். பின்னர், மலபார் கிறிஸ்துவக் கல்லூரியில் படிப்பைத் தொடர்ந்த அவர், திருவனந்தபுரம் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் கௌரவத்துடன் மலையாளத்தில் பட்டம் பெற்றார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர் சென்னை பிரசிடென்சி கல்லூரியில் மலையாளத் துறையில் ஆசிரியராக சேர்ந்தார், அங்கு புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் எம். கோவிந்தனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது, இது அவருக்கு தமிழ் மொழி படிப்பில் உதவியது. அவர் மெட்ராஸில் ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், ஆனால் கேரளாவுக்குத் திரும்பி ஸ்ரீ நீலகண்ட அரசு சமஸ்கிருதக் கல்லூரியில் பட்டாம்பியில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் தெல்லிச்சேரியில் உள்ள பிரென்னென் கல்லூரியில் சேர்ந்தார், அங்கு பிரபல அரசியல்வாதிகள் பினராயி விஜயன் மற்றும் ஏ. கே. பாலன் அவரது மாணவர்களாக இருந்தனர். ரவி வர்மா ஸ்ரீதேவியை மணந்தார், இந்த ஜோடி திருச்சூரில் வசித்து வந்தது. ரவி வர்மா 26 ஜூலை 2019 அன்று காலமானார். 88 வயதான அவர் நிமோனியாவால் திருச்சூரில் உள்ள ஒரு தனியார் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்தார். மரபு ரவி வர்மாவின் கவிதைகள் மீட்டரைப் புறக்கணித்து சுதந்திரமான வசனத்தைப் பயன்படுத்தின, மேலும் மலையாள இலக்கியத்தில் நவீனத்துவத்தை முன்னெடுத்த கவிஞர்களின் குழுவில் இவரும் ஒருவர். மூன்று கவிதைத் தொகுப்புகளின் கீழ் தொகுக்கப்பட்ட பல கவிதைகள், சுந்தர ராமசாமியின் இரண்டு மற்றும் ராஜதி சல்மாவின் ஒரு நாவல் உட்பட தமிழில் இருந்து நான்கு நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு இரண்டு புத்தகங்கள் மற்றும் இளம் எழுத்தாளர்களின் கவிதைகளின் தொகுக்கப்பட்ட படைப்பு ஆகியவை அவரது படைப்புகளில் அடங்கும். ரவி வர்மா தான் மலையாள நாட்காட்டியில் பக்திக் கவிதைகளை மூழிக்குளம் சலா வெளியிட்ட வட்டேழுத்து எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்த்தார். விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்கள் ஆத்தூர் ரவி வர்மா 1996 ஆம் ஆண்டில் தனது கவிதைத் தொகுப்பான ஆத்தூர் ரவி வர்மயுதே கவிதக்கலுக்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார், மேலும் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஆசன் ஸ்மரக கவிதா புரஸ்காரமையும் பெற்றார், அதே ஆண்டு சுந்தர ராமசாமியின் முதல் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பான ஒரு புலிமரத்திண்டே கதாவிற்கான மொழிபெயர்ப்புக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். சாகித்ய அகாடமி 2001 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் வருடாந்திர விருதுக்கு ஆத்தூர் ரவி வர்மயுதே கவிதக்கல் என்ற தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தது, மேலும் ஆத்தூர் ரவி வர்மயுதே கவிதக்கலின் இரண்டாம் பகுதி அவருக்கு 2005 ஆம் ஆண்டில் பி. குன்ஹிராமன் நாயர் விருதைப் பெற்றது. கேரள அரசு ரவி வர்மாவுக்கு 2012 ஆம் ஆண்டில் அவர்களின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதான எழுத்தச்சன் விருதை வழங்கி கௌரவித்தது, மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் 2015 வாணி சம்ன்வே புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் விருதைப் பெற்றார். கேரள சாகித்ய அகாடமி அவரை 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புகழ்பெற்ற சக ஊழியராக நியமித்தது. கேந்திர சாகித்ய அகாடமியின் சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு, பிரேம்ஜி விருது, ஈ. கே. திவாகரன் போட்டி விருது, தேவிபிரசாதம் அறக்கட்டளை விருது (2010), மகாகவி பந்தளம் கேரள வர்மா கவிதா விருது ஆகியவற்றையும் பெற்றுள்ளார். ரவிவர்மாவின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அன்வர் அலி இயக்கிய ஆவணப்படம் மருவிலி. நூலியல் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு தமிழில் இருந்து மலையாளத்திற்கு பக்தி காவியம் (நாயனர்கள் மற்றும் ஆழ்வர்களின் மொழிபெயர்ப்பு) தொகுக்கப்பட்ட கவிதைகள்