Edward Rehatsek
எட்வர்ட் ரெஹட்செக் (3 ஜூலை 1819-11 டிசம்பர் 1891) ஒரு கிழக்கத்தியவாதி மற்றும் சாதி ஷிராஸியின் குலிஸ்தான், இபின் இஷாக்கின் தீர்க்கதரிசன வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் ராவ்ஜத் அஸ்-ஷஃபா உள்ளிட்ட இஸ்லாமிய இலக்கியத்தின் பல படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். மூன்று மொழிபெயர்ப்புகளும் முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டன் மற்றும் ஃபோர்ஸ்டர் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் அர்புத்னாட் ஆகியோரால் நிறுவப்பட்ட காம சாஸ்திர சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. ரெஹட்செக் 1819 ஆம் ஆண்டில் ஹங்கேரியின் இலோக் நகரில் பிறந்தார், அது அந்த நேரத்தில் ஆஸ்திரியப் பேரரசின் எல்லைகளுக்குள் இருந்தது. இந்த நகரம் இன்று குரோஷியாவிற்குள் அமைந்துள்ளது. ரெஹட்செக் புடாபெஸ்டில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார் மற்றும் சிவில் இன்ஜினியரிங்கில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். 1842 மற்றும் 1847 க்கு இடையில், அவர் பிரான்சுக்குச் சென்று, அமெரிக்காவில் நான்கு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், இறுதியாக இந்தியாவுக்குச் சென்று, பம்பாய்க்கு (இப்போது மும்பை) வந்தார், அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார். அவர் டிசம்பர், 1847 தொடக்கத்தில் இந்தியாவுக்கு வந்தார், எனவே நாட்டை விட்டு வெளியேறாமல் 44 ஆண்டுகள் வதிவிடத்தை முடித்தார். தனது வசிப்பிடத்தின் போது, அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை கிழக்கத்திய மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களைப் படிப்பதற்கும், இலக்கியங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கும், பல்வேறு நிறுவனங்களுக்கு கட்டுரைகளை எழுதுவதற்கும், கற்றறிந்த சமூகங்களுக்கான கட்டுரைகளைத் தயாரிப்பதற்கும் அர்ப்பணித்தார். பம்பாயில், ரெஹத்ஸெக் கிழக்கத்திய மொழிகள், இலக்கியங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் படித்தார். முதலில் பொதுப்பணித் துறையிலும், பின்னர் வில்சன் கல்லூரியில் லத்தீன் மற்றும் கணிதப் பேராசிரியராகவும் பணியாற்றினார். ரெஹட்செக் ஒரு திறமையான மொழியியலாளர், பன்னிரண்டு மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார். அவர் லத்தீன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலும், பாரசீக மற்றும் அரபு மொழிகளிலும் மாணவர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாடங்களை வழங்கினார், மேலும் ஆசிய, குறிப்பாக இஸ்லாமிய, வரலாறு மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் குறித்து அறிவார்ந்த கட்டுரைகளையும் மொழிபெயர்ப்புகளையும் எழுதினார், ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் இதழில் வெளியிட்டார். 1871 ஆம் ஆண்டில் வில்சன் கல்லூரியில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, ரெஹட்செக் பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் லத்தீன், அரபு, பாரசீக மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் 1881 வரை பரிசோதகராக பணியாற்றினார். ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதியத்தின் புதிய தொடருக்காக, ரெஹட்செக் பல படைப்புகளை மொழிபெயர்த்து அனுப்பினார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ முயின்-உதீன் ஜாவினியின் நிகரிஸ்தான் அல்லது பிக்சர் கேலரி, நமது இறைவன் முஹம்மதுவின் வாழ்க்கை வரலாறு, இப்னு ஹிஷாமின் கூற்றுப்படி அல்லாஹ்வின் தூதர், மிர்கோண்டின் பொது வரலாற்றின் முதல் இரண்டு பகுதிகள் மற்றும் ரவ்சத்-உஸ்-சபாவின் முதல் பகுதி. அவர் தூய்மையான பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், ரெஹத்ஸெக் உலக விஷயங்களில் முரட்டுத்தனமாக இருக்கவில்லை. சர் ரிச்சர்ட் பர்ட்டனின் காம சாஸ்திர சங்கத்துடனான அவரது தொடர்பு அவர் விவேகமானவர் அல்ல என்பதை நிரூபித்தது. அவர் பர்ட்டனுடன் அடிக்கடி கடிதப் பரிமாற்றத்தில் இருந்தார், மேலும் காம சாஸ்திர சங்கத்தின் பர்ட்டனுடன் இணை நிறுவனரான ஃபோர்ஸ்டர் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் அர்புத்னாட்டின் நண்பராக இருந்தார், இது ரெஹட்செக் பாராட்டியது அவரது படைப்புகளை அகற்றாது. கிழக்கத்திய இலக்கியத்தின் முட்டாள்தனமான கதைகளுக்கு இத்தகைய நம்பகத்தன்மை ஒரு நேரத்தில் ரெஹட்செக் தனது மொழிபெயர்ப்புகளின் நம்பகத்தன்மைக்கு மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார், இது மேற்கத்தியர்களுக்கு எதிராக பாலியல் குற்றங்களுக்காக வழக்குத் தொடர வழிவகுக்கும். ரெஹத்ஸெக் 1891 டிசம்பர் 11 அன்று தனது 72வது வயதில் பம்பாயில் காலமானார். அவர் சிஸ்டிடிஸ் நோயால் அவதிப்பட்டு வந்தார், இந்து பாணியில் தகனம் செய்யப்பட்டார். அவரது மரணத்தின் போது, ரெஹட்செக் ரவ்சத்-உஸ்-சபாவின் மூன்றாவது பகுதியில் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது கடைசி கடிதங்களில் ஒன்றில், அவரது நோய்களை விவரித்த பிறகு, "நம்பிக்கை, இருப்பினும், ஒருபோதும் இறக்காது; வேலை மனதை ஆக்கிரமித்து, மனச்சோர்வைத் தடுக்கும்போது, கலீஃபாவின் வரலாற்றை முழுமையாக்கும் வகையில், ரவ்சத்-உஸ்-சபாவின் மூன்றாவது பகுதியை மெதுவாக மொழிபெயர்க்க நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்" என்று எழுதி முடிக்கிறார். ..