Babul Mora Naihar Chhooto Hi Jaaye
பாபுல் மோரா நைஹர் சூட்டோ ஜாயே என்பது ராக் பைரவியில் பிரபலமான இந்துஸ்தானி பாரம்பரிய இசைப் பாடல் (தும்ரி) ஆகும். 1857 ஆம் ஆண்டின் தோல்வியுற்ற கிளர்ச்சிக்கு முன்னர் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியால் தனது அன்பான லக்னோவில் இருந்து நாடுகடத்தப்பட்டபோது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அவத் நவாப் வாஜித் அலி ஷா இந்த பாடலை எழுதினார். அவர் தனது தந்தையின் (பாபுல்) வீட்டிலிருந்து ஒரு மணமகளின் பிடாயை (மணமகளின் பிரியாவிடை) தனது அன்பான லக்னோவில் இருந்து தொலைதூர கல்கத்தாவுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதற்கான ஒரு உருவகமாக பயன்படுத்துகிறார், அங்கு அவர் தனது மீதமுள்ள ஆண்டுகளை கழித்தார். புகழ்பெற்ற பாரம்பரிய பாடகரான பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷியாலும் இது பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. பாலிவுட் பதிப்பு இந்த பாடலின் மிகவும் நினைவுகூரப்பட்ட பதிப்பு நடிகர்-பாடகர் குந்தன் லால் சைகல் ஹிந்தி திரைப்படமான ஸ்ட்ரீட் சிங்கருக்காக (1938) பானி மஜூம்தார் இயக்கியுள்ளார், கேமராவில் நேரலையில், ராய் சந்த் போரலின் இசை இயக்கத்தில், பின்னணி பாடல் பிரபலமடைந்து வருவதைப் போலவே. ஜக்ஜித் மற்றும் சித்ரா சிங் ஆகியோர் அவிஷ்கார் (1973) திரைப்படத்தில் பாடலின் ஒரு பதிப்பைப் பாடினர், இதற்கு கானு ராய் இசையமைத்தார். சமீபத்தில் அரிஜித் சிங் 2017 ஆம் ஆண்டு வெளியான பூர்ணாஃ கரேஜ் ஹாஸ் நோ லிமிட் என்ற திரைப்படத்தில் இந்த பாடலின் ஒரு பதிப்பைப் பாடியுள்ளார். உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு