Bahram Beyzai
பஹ்ராம் பெய்சாய் (பிறப்புஃ டிசம்பர் 26,1938) ஒரு ஈரானிய நாடக ஆசிரியர், நாடக இயக்குனர், திரைக்கதை எழுத்தாளர், திரைப்பட ஆசிரியர் மற்றும் பாரசீக கடிதங்கள், கலைகள் மற்றும் ஈரானிய ஆய்வுகளின் ஓஸ்டாட் ("மாஸ்டர்") ஆவார். பெய்சாய் கவிஞர் நெமதல்லா பெய்சாயின் மகன் (அவரது இலக்கிய புனைப்பெயரான "சோகாய்" என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்டவர்). 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஈரானின் மிக ஆழமான கவிஞர்களில் ஒருவரான புகழ்பெற்ற கவிஞர் ஆதிப் பெய்சாய், பஹ்ராமின் தந்தைவழி மாமா ஆவார். பஹ்ராம் பெய்சாயின் தந்தைவழி தாத்தா மிர்சா முகமது-ரெசா அரானி ("எப்ன் ருஹ்") மற்றும் தந்தைவழி கொள்ளு தாத்தா முல்லா முகமது-ஃபாகிஹ் அரானி ("ருஹோல்-அமீன்") ஆகியோரும் குறிப்பிடத்தக்க கவிஞர்கள் ஆவர். சினிமாவில் அவரது தாமதமான தொடக்கம் இருந்தபோதிலும், பெய்சாய் பெரும்பாலும் ஒரு தலைமுறை திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களின் முன்னோடியாகக் கருதப்படுகிறார், அதன் படைப்புகள் சில நேரங்களில் ஈரானிய புதிய அலை என்று விவரிக்கப்படுகின்றன. அவரது பாஷு, தி லிட்டில் ஸ்ட்ரேஞ்சர் (1986) நவம்பர் 1999 இல் 150 ஈரானிய விமர்சகர்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் பாரசீக திரைப்பட இதழான பிக்சர் வேர்ல்ட் வாக்கெடுப்பில் "எல்லா காலத்திலும் சிறந்த ஈரானிய திரைப்படமாக" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், 1970 ஆம் ஆண்டில் அவரது சினிமா வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கு முன்பே, அவர் ஒரு முன்னணி நாடக ஆசிரியராகவும் (அதே போல் நாடக வரலாற்றாசிரியராகவும்) இருந்தார், அவர் பெரும்பாலும் பாரசீக மொழியின் மிகச்சிறந்த நாடக ஆசிரியராக கருதப்படுகிறார், மேலும் "பாரசீகத்தின் ஷேக்ஸ்பியர்" என்ற நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளார். 2010 முதல், பெய்சாய் அமெரிக்காவின் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் வசித்து கற்பித்துள்ளார். ஆரம்ப ஆண்டுகளில் பெய்ஸி தெஹ்ரானில் ஒரு கவிஞர், தொகுப்பாளர் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் தந்தை மற்றும் ஒரு இல்லத்தரசி தாய்க்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு சட்டத் தொழிலின் மூலம் வாழ்க்கை நடத்தினார், மேலும் அவரது இலக்கிய ஆர்வங்களை நியாயமான முறையில் கவனிக்க முடிந்தது. இளம் பஹ்ராம் தனது தந்தை, மாமாக்கள் மற்றும் உறவினர்களால் பின்பற்றப்பட்ட அவரது குடும்ப மரபு, கவிதை ஆகியவற்றில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை. உயர்நிலைப் பள்ளியான டாரோல்-ஃபோனவுனில், அவர் இரண்டு வரலாற்று நாடகங்களை எழுதினார், அவை அவரது விருப்பமான எழுத்து முறையாக மாறியது. 21 வயதில், பாரம்பரிய பாரசீக நாடகங்கள், குறிப்பாக தஸீஹ் குறித்து கணிசமான ஆராய்ச்சி செய்தார், 1961 வாக்கில் அவர் ஏற்கனவே பிற பண்டைய பாரசீக மற்றும் இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியங்களைப் படிப்பதற்கும் ஆராய்ச்சி செய்வதற்கும் அதிக நேரத்தை செலவிட்டார். இதையொட்டி, அவர் கிழக்கத்திய நாடகம் மற்றும் பாரம்பரிய ஈரானிய நாடகம் மற்றும் கலைகளைப் படிக்க வழிவகுத்தது, இது ஈரானிய நாடகத்திற்கு ஒரு புதிய மேற்கத்திய அல்லாத அடையாளத்தை உருவாக்க உதவும். பாரசீக ஓவியத்தையும் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார். 1960 களில் தொழில் நாடகம் எழுதுதல் 1968 ஆம் ஆண்டில், ஈரானிய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் ஒன்பது நிறுவனர்களில் பெய்சாய் ஒருவராக இருந்தார், இது தணிக்கை எதிர்கொள்ளும் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய அமைப்பாகும். 1969 ஆம் ஆண்டில், தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தின் நுண்கலை கல்லூரியின் நாடகத் துறையில் கற்பிக்க அவர் அழைக்கப்பட்டார். 1972 முதல் 1979 வரை இத்துறையின் தலைவராக இருந்தார். அவரது வாசகர்களுடன், பல முக்கிய எழுத்தாளர்களும் கலைஞர்களும் இத்துறையில் கற்பிக்கத் தொடங்கினர், மேலும் அந்தத் துறையின் வரலாற்றில் மிகவும் பயனுள்ள காலகட்டத்தை உருவாக்கினர். 1960 களின் நடுப்பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட பெய்சாயின் ஈரானிய நாடகம் குறித்த ஒரு ஆய்வு (நமயேஷ் தார் ஈரான்), ஈரானிய நாடக வரலாற்றின் மிக முக்கியமான உரையாக இன்னும் கருதப்படுகிறது. ஜப்பானின் நாடகம் மற்றும் சீனாவின் நாடகம் குறித்த புத்தகங்களை வெளியிட்ட ஈரானின் முதல் அறிஞர் பெய்ஸி ஆவார். அவரது தலைசிறந்த படைப்பான டெத் ஆஃப் யாஸ்ட்கர்ட் போன்ற அவரது சில நாடகங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உலகளவில் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன. டெத் ஆஃப் யாஸ்ட்கர்ட் ஈரான், பிரான்ஸ், இங்கிலாந்து, இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பிற நாடுகளில் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது, மேலும் 1981 ஆம் ஆண்டில் பெய்சாயால் அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படமாக தயாரிக்கப்பட்டது. யாச்ட்ஜெர்ட் மற்றும் காலட் உரிமை கோரப்பட்டவர்களின் மரணம் மனுசெர் அன்வர் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1969 ஆம் ஆண்டில், அமு சிபிலோ (மாமா மீசை) என்ற குறும்படத்தை இயக்கி தனது திரைப்பட வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், அதைத் தொடர்ந்து 1970 இல் "சஃபர்" என்ற குறும்படத்தையும் இயக்கினார். இந்த படங்களுடன், 1960 களின் பிற்பகுதியில் தொடங்கப்பட்ட பாரசீக சினிமா இயக்கமான ஈரானிய புதிய அலையின் முன்னோடியாக பெய்சாய் பெரும்பாலும் கருதப்படுகிறார். அதன்பிறகு, 1971 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது முதல் திரைப்படமான ரக்பார் (டவுன் போர்) ஐ உருவாக்கினார், இது இன்று வரை தயாரிக்கப்பட்ட மிக வெற்றிகரமான ஈரானிய திரைப்படங்களில் ஒன்றாக விமர்சகர்கள் கருதுகின்றனர். இந்த வெற்றிகரமான படம் மறைந்த பர்விஸ் ஃபன்னிசாதேவை அதன் முக்கிய கதாபாத்திரமாகவும் கதாநாயகனாகவும் குறிப்பிடுகிறது. அப்போதிருந்து அவர் கரீபே வா மெஹ் (ஸ்ட்ரேஞ்சர் அண்ட் தி ஃபாக்) (1974), செரிகே-யே தாரா (பல்லட் ஆஃப் தாரா) (1979), பஷு, தி லிட்டில் ஸ்ட்ரேஞ்சர் (1986,1989 இல் வெளியிடப்பட்டது), ஷாயத் வாக்தி திகர் (ஒருவேளை மற்றொரு நேரம்) (1988) மற்றும் மொசாஃபெரான் (டிராவலர்ஸ்) (1992) உள்ளிட்ட 8 படங்களைத் தயாரித்து இயக்கியுள்ளார். 1980 களில் திரைப்படத் தயாரிப்பு 1981 ஆம் ஆண்டில், புரட்சிகரத் தலைவர்கள் ஈரானிய கலாச்சாரப் புரட்சியைத் தொடங்கினர், இதன் விளைவாக பெய்ஸி, பலருடன், பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். இருப்பினும், அவர் தொடர்ந்து எழுதி திரைப்படங்களை உருவாக்கினார். அவரது திரைக்கதையான ருஸ்-இ வாகே (தி ஃபேட்ஃபுல் டே) 1995 இல் ஒரு படமாகவும், மற்றொரு திரைக்கதை 1996 இல் ஃபஸல்-இ பஞ்சோம் (ஐந்தாவது சீசன்) என்ற படமாகவும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் அவர் தனது சிறந்த படங்களில் நான்கு படங்களையும் உருவாக்கினார். இப்ராஹிம் ஹாதமிகியாவின் போர்ஜ்-இ மினு (மினு டவர்) என்ற நூலையும் அவர் தொகுத்தார். 1990-தற்போது வரை அவர் நடிகையும் ஒப்பனை கலைஞருமான மொஷ்தே ஷம்சாயை 1992 இல் மணந்தார். மொசாஃபெரானுக்குப் பிறகு, பல திரைக்கதைகளைத் தயாரிக்க அவருக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை. 1995 ஆம் ஆண்டில், சர்வதேச எழுத்தாளர்களின் நாடாளுமன்றத்தின் அழைப்பின் பேரில் அவர் ஈரானில் இருந்து ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்கு புறப்பட்டார். இருப்பினும், விரைவில் அவர் திரும்பி வந்து தெஹ்ரானில் தி லேடி அயோயை அரங்கேற்றினார். 2001 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது சிறந்த விற்பனையான திரைப்படமான கில்லிங் மேட் டாக்ஸ் என்ற திரைப்படத்தை உருவாக்கினார், அதன் பிறகு அவர் ஈரானை விட்டு அமெரிக்காவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு மூன்று நாடகங்களை அரங்கேற்றினார். 2010 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் அழைப்பின் பேரில் அவர் ஈரானை விட்டு வெளியேறினார், அதன் பின்னர் பாரசீக நாடகம், சினிமா மற்றும் புராணங்களில் படிப்புகளை கற்பிக்கும் ஈரானிய ஆய்வுகளின் தர்யாபாரி வருகை பேராசிரியராக இருந்து வருகிறார். ஷாநமேஹ், ஈரானிய நிகழ்த்து கலைகளின் வரலாறு, ஈரானிய மற்றும் செமிடிக் புராணங்கள் போன்றவை குறித்து அவர் பட்டறைகளை வழங்கியுள்ளார். அவர் தனது ஒன்பது மணி நேர தாரப்னமே உட்பட பல நாடகங்களையும் அரங்கேற்றியுள்ளார். ஈரானிய சினிமா மற்றும் நாடகத்தில் மிகவும் அறிவார்ந்த மற்றும் வெளிப்படையான "எழுத்தாளர்" என்று அவர் அறியப்படுகிறார். அவரது படைப்புகளின் முக்கிய கருப்பொருள் வரலாறு மற்றும் "அடையாளத்தின் நெருக்கடி" ஆகும், இது ஈரானிய கலாச்சார மற்றும் புராண சின்னங்கள் மற்றும் முன்னுதாரணங்களுடன் தொடர்புடையது. அவரது படைப்புகளின் வியத்தகு ஒருமைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை அவர் ஈரானின் மிக முக்கியமான திரைக்கதை எழுத்தாளராகக் கருதப்படுகிறார், அவற்றில் பல திரைப்படங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனங்கள் விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் அனைத்து பாரசீக திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்களை விட பெய்சாயைப் பாராட்டியுள்ளனர். 2002 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த பாரசீக திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது பாஷு, தி லிட்டில் ஸ்ட்ரேஞ்சர் சிறந்த பாரசீக திரைப்படமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவரது சம்பிரதாயம் எப்போதாவது விமர்சனங்களை எழுப்பியுள்ளது, அவரிடமிருந்தும் கூட. முன்னதாக பெய்சாயின் பாணியை எதிர்த்த இப்ராஹிம் கோலெஸ்டன், 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கடிதத்தில் அவரைப் பாராட்டினார். திரைப்படவியல் (இயக்குநராக) அமு சிபிலு (1969-குறும்படம்) சஃபர் (1970-குறும்படம்-அகா. தி ஜர்னி) ரக்பார் (1972-அகா. மழை) கரீபே வா மெஹ் (1974-அகா. அந்நியன் மற்றும் மூடுபனி) கலாக் (1976-அகா. காகம் அல்லது காகம்) சாரிகே-யே தாரா (1979-அகா. பல்லாட் ஆஃப் தாரா) மார்க்-இ யாஸ்ட்கர்ட் (1982-அகா. யாஸ்ட்கெர்டின் மரணம்) பாஷு, தி லிட்டில் ஸ்ட்ரேஞ்சர் (1986-அகா. பாஷு-1989 இல் வெளியிடப்பட்டது) ஷாயத் வாக்தி திகர் (1988-அகா. ஒருவேளை வேறு சில நேரம்) மொசாஃபெரான் (1992-அகா. பயணிகள்) கோஃப்ட்-ஓ-கு பா பாட் (1998-குறுகிய-அகா. காற்றுடன் பேசுவது) சாக்கோஷி (2001-அகா. கலி-யே சொக்காங்கு (2006-குறும்படம்-தி டாக்கிங் கார்பெட்) வக்தி ஹமே காப்-இம் (2009-வென் வி ஆல் அஸ்லீப்) பிளேஸ் பெய்ஸி 50 க்கும் மேற்பட்ட வெளியிடப்பட்ட நாடகங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் சில பின்வருமாறு. இந்த படைப்புகள் எப்போதாவது பிரெஞ்சு, ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் வெளிவந்துள்ளன. "கோரோப் தார் தியாரி கரீப்" (ஒரு விசித்திரமான நிலத்தில் மாலை, ஜிஸெல் கபுசின்ஸ்கியால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) "சாஹர் சாண்டூக்" (நான்கு பெட்டிகள், எம். ஆர். கானூன்பர்வர் மற்றும் ஜான் கிரீன்) "ஹாஷ்டோமின் சஃபர் இ சாண்ட்பாத்" (சிந்த்பாத்தின் எட்டாவது பயணம்; லே ஹுய்டியெம் வோயேஜ் டி சிந்த்பாத், அஹ்மத் காம்யாபி மாஸ்க் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தது) ஜியாபத் வா மிராஸ் (1967-அகா. ஹெரிடேஜ் அண்ட் தி ஃபீஸ்ட்) (1969-அகா. தி கிங் ஸ்நேக்) மார்க்-இ யாஸ்ட்கர்ட் (1979-அகா. யாஸ்ட்கெர்டின் மரணம்) துணை வேடத்தில் நடிகரின் நினைவுகள் (1981) கலத் உரிமை கோரியது (1982) கார்னாமே-யே பண்டார் பிதக்ஷ் (1997 மற்றும் 1998) பானு அயோய் (தி லேடி அயோய் (பஹ்ராம் பெய்சாய் தயாரிப்பு) (1997 மற்றும் 1998) யூக்கியோ மிஷிமாவின் தி லேடி அயோயை அடிப்படையாகக் கொண்டது) ஷாப்-இ ஹெஸார்-ஓ-யெகோம் (தி ஒன் ஆயிரம் அண்ட் ஃபர்ஸ்ட் நைட்) (2003) அஃப்ரா யா ருஸ் மிகோசரத் (2007-ஏ. கே. ஏ. அஃப்ரா, அல்லது தி டே பாஸ்ஸ்) கிராஸ்ரோட்ஸ் (2009) ஜானா அண்ட் பலதூர் (2012-எ பிளே இன் ஷாடோஸ்) அராஷ் (2013-எ பிளே ரீடிங்) அர்தாவிராப்பின் அறிக்கை (2015) தரப்னமேஹ் (2016-பகுதி ஒன்று மற்றும் பகுதி இரண்டு) உரைகள் மற்றும் சொற்பொழிவுகள் அடிக்கடி ஒத்துழைக்கும் லிசர் குழு 1978 இல் பல்லட் ஆஃப் தாரா தயாரிப்பின் போது, லிசர் கோட்டையில் பெய்சாய் மற்றும் அவரது குழுவினர் ஒரு குழுவைத் தொடங்கினர், அதன் பெயர் 2000 கள் வரை பயன்பாட்டில் இருந்ததுஃ லிசர் குழு. இவர் பெற்ற விருதுகள், விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் ஏராளம். 2017, D.Litt. கெளரவமான காரணம், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் பல்கலைக்கழகம் 2014: பாரசீக கலைகளுக்கான பீட்டா பரிசு 2012 ஃபர்ஹாங் அறக்கட்டளை பாரம்பரிய விருது