Daniel Ladinsky
டேனியல் லாடின்ஸ்கி (பிறப்பு 1948) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர் மற்றும் மாயக் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் மிசோரியின் செயின்ட் லூயிஸில் பிறந்து வளர்ந்தார். 1978 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, அவர் மேற்கத்திய இந்தியாவில் உள்ள மெஹராபாத்தில் உள்ள ஒரு ஆன்மீக சமூகத்தில் விரிவான நேரத்தை செலவிட்டார், அங்கு அவர் ஏழைகளுக்கு இலவசமாக ஒரு கிராமப்புற மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தார், மேலும் மெஹர் பாபாவின் நெருங்கிய சீடர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன் வாழ்ந்தார். 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரசீக சூஃபி கவிஞர் ஹபீஸின் கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நான்கு படைப்புகளை அவர் எழுதியுள்ளார்ஃ ஐ ஹியர்ட் காட் லாஃபிங் (1996), தி சப்ஜெக்ட் டுநைட் இஸ் லவ் (1996) தி கிஃப்ட் (1999), அ இயர் வித் ஹபீஸ்ஃ டெய்லி காண்டெப்லேஷன்ஸ் (2011), அத்துடன் ஒரு தொகுப்பு, கடவுளிடமிருந்து காதல் கவிதைகள்ஃ கிழக்கு மற்றும் மேற்கிலிருந்து பன்னிரண்டு புனித குரல்கள் (2002), மற்றும் விருப்பத்தின் தூய்மைஃ ரூமி 100 கவிதைகள் (2012). தனது புத்தகங்களின் அறிமுகங்களில், லாடின்ஸ்கி இலக்கிய அல்லது அறிவார்ந்த மொழிபெயர்ப்புகளை விட, கவிஞர்களின் விளக்கங்களையும் மொழிபெயர்ப்புகளையும் வழங்குவதாகக் குறிப்பிடுகிறார். அவரது படைப்புகள் ஹபீஸ், ரூமி மற்றும் பிற மாயக் கவிஞர்களின் "உயிருள்ள ஆவிக்கு விசுவாசமாக இருப்பதையும்" வெளிப்படுத்துவதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஆனால் ஹபீஸ் அறிஞர்கள் அவரது எழுத்துக்களுக்கு சிறந்த பாரசீக கவிஞர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று வாதிட்டனர். 2017 ஆம் ஆண்டில் லாடின்ஸ்கி வெளியிட்டார் டார்லிங், ஐ லவ் யூஃ போயம்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹார்ட்ஸ் ஆஃப் அவர் கிளோரியஸ் மட்ஸ், அவரது அசல் ஹைக்கூவைக் கொண்டுள்ளது, இது சர்வதேச அளவில் சிண்டிகேட் செய்யப்பட்ட எம்யூடிடிஎஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப் உருவாக்கிய பேட்ரிக் மெக்டோனெல்லால் விளக்கப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் பின்னணி லாடின்ஸ்கி மிசோரியின் செயின்ட் லூயிஸின் புறநகர்ப் பகுதியில் பிறந்து வளர்ந்தார், அங்கு அவரது தந்தை ஒரு பணக்கார மேம்பாட்டாளராக இருந்தார். அவர் இரண்டு சகோதரர்களுடன் வளர்ந்தார், மேலும் அவரது தந்தை யூதர் என்பதால் யூத வளர்ப்பைக் கொண்டிருந்தார், இருப்பினும் அவர் ஒரு கத்தோலிக்கராக ஞானஸ்நானம் பெற்றார், ஏனெனில் அவரது தாயார் கிறிஸ்தவர். சிறிய கல்லூரிகளில் படித்த பிறகு, 20 வயதில், அரிசோனா பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் மெஹர் பாபாவின் காட் ஸ்பீக்ஸ் என்ற புத்தகத்தையும், ரூமி எழுதிய கவிதைகளையும் கண்டார், இவை இரண்டும் அவர் மீது ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின. மெஹர் பாபா புத்தகத்தின் பின்புறத்தில், ஆன்மீக குருவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஐந்து மையங்களின் முகவரியைக் கண்டார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, லாடின்ஸ்கி ஒரு நேர்காணலில் விவரித்தபடி, ஆண்டிஸ் மலையை நோக்கிச் செல்ல விரும்பினார், அவர் ஆயிரம் மைல் தூரம் சுற்றிச் சென்று, தென் கரோலினாவின் மிர்டில் கடற்கரையில் உள்ள மெஹர் பாபா மையத்தை நிறுத்தினார். அங்கு, அவர் தனது எழுபதுகளில் இருந்த சீடரான கிட்டி டேவியை சந்தித்தார், அவர் மெஹர் பாபாவுடன் இந்தியாவில் இருபது ஆண்டுகள் கழித்தார். அவர் சில மாதங்கள் மையத்தில் தங்கியிருந்தார், டேவி அவரை தனது குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லுமாறும், தனது கைகளால் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்குமாறும் அறிவுறுத்தினார். வீட்டிற்குத் திரும்பி, அவரது தந்தை அவருக்கு ஒரு தச்சு பள்ளியில் சேர உதவினார். அவர் ஒரு தச்சு வேலையில் சில ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், பின்னர் தனது தந்தையின் முதலீட்டு நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார். நிறைவேற்றத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், அவர் மீண்டும் தென் கரோலினாவில் உள்ள மெஹர் பாபா மையத்திற்குச் சென்றார். பின்னர், 1978 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் அகமதுநகர் அருகே உள்ள மெஹராபாத்தில் உள்ள மெஹர் பாபா ஆசிரமத்திற்குச் செல்லுமாறு டேவி அவருக்கு அறிவுறுத்தினார். அங்கு அவர் மெஹர் பாபாவின் சகோதரி மணி இரானியையும் அவரது நெருங்கிய சீடரான எருச் ஜெஸ்ஸாவலாவையும் சந்தித்தார். லாடின்ஸ்கியின் முதல் வருகை இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே நீடித்திருந்தாலும், அது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு வழக்கமான வருகைகளுடன் தொடர்ந்த ஒரு செயல்முறையைத் தொடங்கியது, மெஹெராஸாத்தில் அருகிலுள்ள ஆன்மீக சமூகத்தில் ஆறு ஆண்டுகள் வசித்து, உள்ளூர் இலவச கிளினிக்கில் பணிபுரிந்தார் 1990 களின் முற்பகுதியில், ஜெஸாவாலாவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், லாடின்ஸ்கி 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரசீக ஆன்மீக கவிஞரான ஹபீஸின் கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். அவருக்கு பாரசீக மொழி தெரியாததால், 1891 ஆம் ஆண்டு ஹென்றி வில்பர்போர்ஸ்-கிளார்க் எழுதிய தி திவான் ஆஃப் ஹபீஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர் தனது "மொழிபெயர்ப்புகளை" உருவாக்கினார். லாடின்ஸ்கி, டேனியல் (1996 & 2006) p. xi., "ஐ ஹியர்ட் காட் லாஃபிங், பெங்குயின்". இறுதியில், அவர் 1996 இல் ஐ ஹியர்ட் காட் லாஃபிங் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அதன்பிறகு அவர் ஹபீஸ், தி சப்ஜெக்ட் டுநைட் இஸ் லவ் (1996) மற்றும் தி கிஃப்ட் (1999) பற்றிய பல படைப்புகளை வெளியிட்டார். அவரது முதல் வெளியீடான ஐ ஹியர்ட் காட் லாஃபிங் வெளியானதிலிருந்து, லாடின்ஸ்கியின் புத்தகங்கள் ஜெர்மன், ஹீப்ரு, துருக்கிய, இந்தோனேசிய மற்றும் ஸ்லோவேனிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் மத மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் கவிதை வகைகளில் சர்வதேச அளவில் அதிகம் விற்பனையாகும் அந்தஸ்தைப் பராமரிக்கின்றன. பிபிசி லாடின்ஸ்கியை ஹபீஸ் பற்றி எழுத அழைத்தது. அவரது படைப்புகள் ரூபி கவுர், ஓப்ரா, பாலோ கோஹ்லோ மற்றும் பலர் உட்பட சமூக ஊடகங்களில் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன; இது ராம் தாஸ், எக்கார்ட் டோல்லே, கிரெக் மோர்டென்சன், மத்தேயு ஃபாக்ஸ், எலிஃப் ஷபாக், ஸ்டீபன் ஆர். கோவி, ஜாக் கார்ன்ஃபீல்ட், டாம் ஷாடியாக் மற்றும் எலிசபெத் கில்பர்ட் உள்ளிட்ட சர்வதேச அளவில் அறியப்பட்ட எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. கிறிஸ்துவ, பௌத்த, இந்து, யூத, முஸ்லீம் மற்றும் சூஃபி தலைவர்கள் மற்றும் அமைப்புகள், அத்துடன் இணைக்கப்படாத ஆன்மீக மற்றும் சேவைக் குழுக்கள், லாடின்ஸ்கியின் படைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் மறுபதிப்பு செய்யவும் உரிமம் அளிக்கின்றன. 2002 ஆம் ஆண்டில், அவர் கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய மாயவாதத்திலிருந்து மாயக் கவிதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார், கடவுளிடமிருந்து காதல் கவிதைகள்ஃ கிழக்கு மற்றும் மேற்கிலிருந்து பன்னிரண்டு புனிதக் குரல்கள் என்ற தலைப்பில். லாடின்ஸ்கியின் படைப்புகள் பாகிஸ்தான் இராஜதந்திரி மற்றும் கல்வியாளர் அக்பர் எஸ். அகமதுவிடமிருந்து நேர்மறையான வர்ணனைகளைப் பெற்றுள்ளன, தி கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர் எழுத்தாளர் அலெக்ஸாண்ட்ரா மார்க்ஸ் சாதகமாக ஒப்புதல் அளித்துள்ளார், மேலும் அஸ்மா குல் ஹசன் போன்ற அமெரிக்க முஸ்லீம் எழுத்தாளர்களால் சமகால புனைகதை அல்லாதவற்றில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. வட அமெரிக்காவின் இஸ்லாமிய அறக்கட்டளை லாடின்ஸ்கியின் பரிசை அதன் இஸ்லாமிய இலக்கிய பாடத்திட்டத்தில் பயன்படுத்தியது. மிஸ்டிக் கவிதைகளில் ஹபீஸின் verse.Surprise இன் ஆவி மற்றும் நோக்கத்திற்கு உடனடி அணுகலை உருவாக்கியதற்காக லாடின்ஸ்கியின் சமகால படைப்புகளை சிலர் பாராட்டுகிறார்கள்ஃ டேனியல் லாடின்ஸ்கி மற்றும் ஹபீஸ் ஆலம், சாதிக் (மே 23,2009). லாடின்ஸ்கி எனது ஹபீஸின் உருவப்படம் என்ற தலைப்பில் ஒரு குறுகிய கட்டுரையை எழுதினார், இது அவரது படைப்பின் செயல்முறை மற்றும் பின்னணி பற்றிய விளக்கத்தை வழங்குகிறது. துருக்கிய நாவலாசிரியர் எலிஃப் ஷபாக் லாடின்ஸ்கியின் ரூமி படைப்புகளை அவரது தலைப்புகளில் மறுபதிப்பு செய்ய உரிமம் பெற்றார். மொழிபெயர்ப்பை தவறாக சித்தரிக்கும் அறிஞர்களும் விமர்சகர்களும் லாடின்ஸ்கியின் கவிதைகள் மூலமானவை என்றும், Hafez.A.Z இன் மொழிபெயர்ப்புகள் அல்லது விளக்கங்கள் அல்ல என்றும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஃபோர்மேனின் தி கிஃப்ட் பற்றிய விமர்சனம்ஃ சிறந்த சூஃபி மாஸ்டர் ஹபீஸின் கவிதைகள் 'ஹபீஸை மறுபரிசீலனை செய்தல் ஆரியா ஃபானி கிறிஸ்டோபர் ஷாக்கிள் எழுதிய பாரசீக கவிதையில் மாற்றமுடியாத தன்மையை மறு-கோட்பாடு செய்தல்' கட்டுரை தி கிஃப்ட்டை "பாரசீக கலை-கவிஞரின் மிகச்சிறந்த எஜமானரின் அற்புதமான பாணியின் பகடி போன்ற ஒரு சொற்றொடர் அல்ல" என்று விவரிக்கிறது, மேலும் ஆரியா ஃபானி அவரது பங்களிப்பை இவ்வாறு விவரிக்கிறார் "லாடின்ஸ்கிக்கு பாரசீக மொழி தெரியாது, அதே நேரத்தில் அவரது கவிதைகள் ஹபீஸ் இயற்றியவற்றுடன் சிறிதளவு அல்லது எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை" விமர்சகர் முராத் நெமெட்-நெஜத் லாடின்ஸ்கியைத் தொடர்புகொண்டு ஹபீஸின் ஒன்று அல்லது இரண்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அரங்குகளை அவரிடம் கேட்டார். லாடின்ஸ்கியால் அத்தகைய originals.See ஐ உருவாக்க முடியவில்லை விமர்சனம்ஃ பரிசுஃ சிறந்த சூஃபி மாஸ்டர் ஹபீஸின் கவிதைகள் ஏப்ரல் 2009 இல், ஒன்ராறியோவின் பிரதமர் டால்டன் மெகுயிண்டி, டொராண்டோவில் நடந்த நவ்ரூஸ் கொண்டாட்டத்தில் லாடின்ஸ்கியின் புத்தகத்திலிருந்து ஓதினார், ஆனால் பின்னர் கவிதைகளுக்கு தொடர்புடைய பாரசீக அசல் எதுவும் இல்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. ஜூன் 2020 இல், பேராசிரியர் ஒமிட் சஃபி கருத்து தெரிவிக்கையில், "இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதன் ஒரு பகுதி, ஒரு சிறிய அளவிற்கு, ருமியுடன் நாம் காண்கிறோம்ஃ பாரசீக மொழி பேசும், முஸ்லீம், மாய, ஷிராஸின் சிற்றின்ப முனிவரின் குரலும் மேதையும் அபகரிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டு, ஹபீஸின் இஸ்லாம் அல்லது பாரசீக பாரம்பரியத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒரு வெள்ளை அமெரிக்கரால் கைப்பற்றப்படுகிறது. இது அழிவு மற்றும் ஆன்மீக காலனித்துவம் [.] வெறுமனே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சர்ச்சை அல்லது மாற்று மொழிபெயர்ப்பு மாதிரிகள் பற்றிய விஷயம் அல்ல ". லாடின்ஸ்கி தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மிச ou ரியின் ஓசார்க்ஸில் உள்ள ஒரு கிராமப்புற வனப்பகுதி பண்ணையில், நியூ மெக்ஸிகோவின் டாவோஸுக்கு வெளியே ஒரு பண்ணையில், மற்ற நேரங்களில், தென் கரோலினாவின் மிர்டில் கடற்கரையில் உள்ள மெஹர் ஆன்மீக மையத்திற்கு அடுத்தபடியாக வாழ்கிறார். வெளியீடுகள் ஐ ஹியர்ட் காட் லாஃபிங்ஃ ரெண்டரிங்ஸ் ஆஃப் ஹபீஸ் (1996 & 2003) தி சப்ஜெக்ட் டுநைட் இஸ் லவ்ஃ ஸிக்ஸ்டி வைல்ட் அண்ட் ஸ்வீட் போயம்ஸ் ஆஃப் ஹபீஸ் (1996 & 2006) தி கிஃப்ட்ஃ போயம்ஸ் ஆஃப் ஹபீஸ் (1999) லவ் போயம்ஸ் ஃப்ரம் காட்ஃ ட்வெல்வ் சேக்ரட் வாய்சஸ் ஃப்ரம் தி ஈஸ்ட் அண்ட் வெஸ்ட் (2002) எ இயர் வித் ஹபீஸ்ஃ டெய்லி காண்டெப்லேஷன்ஸ் (2011) தி ப்யூரிட்டி ஆஃப் டிசைர்ஃ 100 போயம்ஸ் ஆஃப் ரூமி (2012) டார்லிங், ஐ லவ் யூஃ போயம்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹார்ட்ஸ் ஆஃப் அவர் கிளோரியஸ் மட்ஸ் பாட்ரிக் மெக்டோனெல் (2017, பெங்குயின் புக்ஸ் ஆடியோ)