Mayyazhippuzhayude Theerangalil
எம். முகுந்தன் எழுதிய மலையாள மொழி நாவல் மையழிபுழையுடே தீரங்கலில் () ஆகும். இந்த நாவல் கடந்த காலத்தில் முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனியான மாஹேயின் (மய்யாழி) அரசியல் மற்றும் சமூக பின்னணியை ஒரு மாய வழியில் தெளிவாக விவரிக்கிறது. இந்த நாவல் தமிழ், ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அனைத்து பதிப்புகளும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றன. வரலாற்று பின்னணி இந்த நாவல் மாஹே உறைவிடத்தின் ஒரு சில குடும்பங்களின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மாஹேயில் உள்ள புதிய தலைமுறை பிரெஞ்சு உறைவிடத்தை இந்தியாவுடன் இணைக்க விரும்பியது. முதியவர்கள் பிரெஞ்சு ஆட்சியாளர்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தனர் மற்றும் காலனித்துவ ஆட்சியின் காதல் அழகை நம்பினர். கனரன் மற்றும் தாசன் என்ற இரண்டு நபர்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குகிறார்கள். இந்த நாவலில் மாஹேயில் பிரெஞ்சு ஆட்சியின் காதல் பற்றிய சிறந்த விவரங்கள் உள்ளன. பிரெஞ்சு பெயர்களைக் கொண்ட மாஹேவின் தெருக்கள் ஒரு பழைய அழகை மறுக்கின்றன. கதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவ தேவாலயமும் பல இந்து கோயில்களும் உள்ளன. ஆர்வலர்கள் அரசு அலுவலகங்களில் ஒன்றிலிருந்து தேசிய கொடியை அகற்றிய முதல் புரட்சியை கதை விவரிக்கிறது. பிரெஞ்சு கடற்படை வந்து ஆர்வலர்கள் மாஹே பாலத்தின் குறுக்கே தப்பி ஓடியதால் இந்த புரட்சி நிச்சயமாக தோல்வியடைந்தது. இருப்பினும், இரண்டாவது மற்றும் இறுதிப் புரட்சி வெற்றிகரமாக இருந்தது, பிரெஞ்சு ஆட்சியாளர்கள் கப்பல் மூலம் தப்பித்தனர். கதை சுருக்கம் நாவலின் கதாநாயகன் தாசன் என்ற இளைஞன், பிரெஞ்சு மாஹேயில் பிறந்து பாண்டிச்சேரியில் கல்வி பயின்றார். அவருக்கு பிரெஞ்சு நிர்வாகத்தில் வேலை மற்றும் பாரிஸில் உயர்கல்விக்கான உதவி வழங்கப்பட்ட போதிலும், அவர் காந்திய கனரன் தலைமையிலான சுதந்திர இயக்கத்தில் சேர்ந்தார், மேலும் கம்யூனிச சித்தாந்தத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார். சந்திரிகா என்ற பெண் அவரைக் காதலிக்கிறாள், ஆனால் புரட்சியில் தனது அர்ப்பணிப்பு காரணமாக அவளால் திருமண வாழ்க்கைக்கு உறுதியளிக்க முடியவில்லை. ஒரு பிரெஞ்சு நீதிமன்றம் தாசனுக்கு 12 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதித்தது, ஆனால் தாசன் இந்திய ஒன்றியத்திற்கு நடந்து செல்வதன் மூலம் சிறையிலிருந்து தப்பிக்கிறார். மிக விரைவில் அவர் ஒரு தன்னார்வலர்கள் குழுவை வழிநடத்தி மாஹேவிடம் திரும்பி வந்து மஹேவை வெளிநாட்டு ஆட்சியிலிருந்து விடுவிக்கிறார். பிரெஞ்சு தேசிய கொடி அகற்றப்பட்டு, இந்திய தேசிய கொடி அரசு கட்டிடங்களில் ஏற்றப்படுகிறது. ஆச்சு ஒரு உள்ளூர் கதாநாயகனாக இருந்தபோதிலும், வழக்கமான வேலையை ஏற்றுக்கொண்டு பிரதான வாழ்க்கை முறையில் சேர மறுப்பதால் அவர் தனது வாழ்வாதாரத்திற்காக போராடுகிறார். அவரது காதலி தனது பெற்றோரால் மற்றொரு ஆணை திருமணம் செய்து கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படுகிறார், எனவே அவர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். மாஹே கடற்கரையில் உள்ள வெள்ளியங்கல்லு தீவில் உள்ள ஆன்மாவின் இருப்பிடத்தை அடைய தாசன் தனது வழியைப் பின்தொடர்கிறார். கதாபாத்திரங்கள் தாசன், கதாநாயகியாக சந்திரிகா, தாசனின் காதலி குஞ்சானந்தன், தாசனின் ஆசிரியர், புரட்சிகர கனரெட்டன், சுதந்திர போராட்ட வீரர் மூபன், பிரெஞ்சு நிர்வாகி (பிக் சயீவ்) உன்னி நாயர், பிரெஞ்சு விசுவாசியும் பார் உரிமையாளருமான டாமு ரைட்டர், தாசனின் தந்தை பாப்பன், புரட்சிகர குன்ஹிசிருத்தா, விருந்தாளி கருணன், பிரெஞ்சு அதிகாரி குரும்பி அம்மா, தாசனின் பாட்டி மற்றும் பிரெஞ்சு விசுவாசியானவர். லெஸ்லி, பிரெஞ்சு மாஜிஸ்திரேட் அச்சு, கிராமத்தின் அப்பி செக்கு மூபர், மேயர் டேவிட், பிரெஞ்சு அதிகாரி கவுசு, தாசனின் தாயார் குஞ்சக்கன், விளக்கு-ஒளி குஞ்சனன், பிரெஞ்சு விசுவாசியான பரதன், சந்திரிகாவின் தந்தை லீலா, சந்திரிகாவின் தாய் கிரிஜா, தாசனின் சகோதரி அச்சு, கிரிஜாவின் கணவர், ஒரு உள்ளூர் கதாநாயகன் பிரெஞ்சு தெருக்களுக்கு மாஹே ரூ டி லா ப்ரிசன் ரூ டு கவர்ன்மென்ட் ரூ டி எல் எக்லிஸ் (சர்ச் சாலை) ரூ டி லா ரெசிடென்ஸ் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்ஃ 1998. மயிலாழி காரையோரம். டிரான்ஸ். ருத்ரா துளசிதாஸ் (அ) இளம்பரதி. தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை. ஆங்கிலம்ஃ 1999. மயிலாழியின் கரையில். டிரான்ஸ். கீதா கிருஷ்ணன்குட்டி. சென்னை-மனசு. பிரெஞ்சுஃ 2002. இந்தக் கப்பலில் இருந்து அனைவரும் தப்பியோடினர். டிரான்ஸ். சோஃபி பாஸ்டைட்-ஃபோல்ட்ஸ். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் இந்த நாவலில் முகுந்தனின் கதாபாத்திரங்கள் மாஹேயில் மாஹே நடைப்பயணத்தில் ஒரு கல் சுவரோவிய வடிவத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. பொஞ்சூர் மய்யாழி என்ற மலையாள மொழியில் ஒரு குறும்படம், மய்யாழிப்பூழுது தேரங்கலில் என்ற நாவலின் கதாபாத்திரங்கள் திரும்பி வந்து நாவலாசிரியரைக் கேள்வி கேட்கும் கதையைச் சொல்கிறது. ..