Kashmiri proverbs
காஷ்மீரி பழமொழிகள் காஷ்மீரி மொழியில் பேசப்படும் காஷ்மீரின் பழமொழிகள் ஆகும். இந்த பழமொழிகளைப் படிப்பதற்கான சிறந்த ஆதாரம் ஷாவின் புத்தகம் ஆகும். ஓம்கார் என். கௌல், காஷ்மீரி பழமொழிகளின் அகராதி. இது முதன்முதலில் 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் இரண்டாவது பதிப்பு 2005 இல் வெளியிடப்பட்டது, இப்போது ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. காஷ்மீரி பழமொழிகள் பல்வேறு இலக்கண வடிவங்களில் வருகின்றன, எடுத்துக்காட்டாகஃ எளிய அறிக்கைகள்ஃ "ஒரு ஆப்பிள் மற்றொரு ஆப்பிளிலிருந்து அதன் நிறத்தைப் பெறுகிறது". இணைந்த சொற்றொடர்கள்ஃ "(அவள்) கடைக்காரரைப் பார்க்க வந்தாள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு பேக்கரைப் பார்க்கச் சென்றாள்". உரையாடல்கள்ஃ "அம்மா, யாரும் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை". "மகனே, நீ போய் சாலையில் உட்காரு". வெலரிசம்ஃ "குதிரை," செங்குத்தான இடத்திற்குச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை சாய்வுக்கு கீழே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் "என்று கூறியுள்ளது. சொல்லாட்சிக் கேள்விஃ "இருட்டில் ஒரு பார்வையற்ற நபருக்கு ஒரு விளக்கு எவ்வாறு உதவும்?" வாக்கிய துண்டுகள்ஃ "குறுகிய கைகளுடனும் நீண்ட நாக்குடனும்". எடுத்துக்காட்டுகள் நார் வீஸ் க்ரூல் கானுன்ஃ (ஏதாவது செய்ய மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது) அச்சேர் வாலவ் சீத் கோண்ட் கடுன்ஃ (ஆழ்ந்த காதல்) அக் தே அக் கெய் காஃ (ஒற்றுமையே வலிமை) அக் ஓங்ஜி துக்னிஃ (விரல்களால் கண்களை அடிப்பது. யாரையாவது கிண்டல் செய்வது). ..