Indian Ink
இந்தியன் இன்க் என்பது டாம் ஸ்டோப்பர்ட் எழுதிய 1991 ஆம் ஆண்டு வானொலி நாடகமான இன் தி நேட்டிவ் ஸ்டேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட 1995 ஆம் ஆண்டு நாடகமாகும். இந்தியன் இன்க் மேடைப் பதிப்பு கில்ட்ஃபோர்டில் உள்ள ய்வோன் அர்னாட் தியேட்டரில் அதன் முதல் நிகழ்ச்சியைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் பிப்ரவரி 27,1995 அன்று லண்டனில் உள்ள ஆல்ட்விச் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது. இந்தத் தயாரிப்பை பீட்டர் வூட் இயக்கினார் மற்றும் கார்ல் டாம்ஸ் வடிவமைத்தார். கேரி பெர்லோஃப் இயக்கிய இந்த நாடகம் 1999 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியாவின் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்கன் கன்சர்வேட்டரி தியேட்டரில் (ACT) அதன் அமெரிக்க முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது (இலக்கியத்தில் 1999 ஐப் பார்க்கவும்). ஏ. சி. டி தயாரிப்பில் ஜீன் ஸ்டேபிள்டன் (எலினோர்), ஆர்ட் மாலிக் (நிராத்), சூசன் கிப்னி (ஃப்ளோரா), ஃபிர்தாஸ் பாம்ஜி (அனிஷ்) மற்றும் கென் கிராண்டம் (எல்டன் பைக்) ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இந்த நாடகம் 2000 ஆம் ஆண்டில் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள ஸ்டுடியோ தியேட்டரில் அதன் ஈஸ்ட் கோஸ்ட் பிரீமியரைப் பெற்றது, இசபெல் கீட்டிங் ஃப்ளோரா க்ரீவாக நடித்த ஒரு தயாரிப்பில், ஒரு ரெசிடென்ட் பிளேயில் சிறந்த முன்னணி நடிகைக்கான ஹெலன் ஹேய்ஸ் விருதைப் பெற்றது. ஜூன் 2002 இல் சிகாகோவில் தி ஆப்பிள் ட்ரீ தியேட்டரில் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட தயாரிப்பில் இந்த நாடகம் தயாரிக்கப்பட்டது, மார்க் லோகோகோ இயக்கியது மற்றும் சூசி மெக்மோனகல் (ஃப்ளோரா), பெக்கி ரோடர் (எலினோர்), அனிஷ் ஜெத்மலானி (நிராத்), பால் ஸ்லேட் ஸ்மித் (எல்டன் பைக்), மற்றும் பர்வேஷ் சீனா (திலீப்) ஆகியோர் நடித்தனர். லெத்தியா நல் (ஃப்ளோரா), செந்தில் ராமமூர்த்தி (நிராத்) மற்றும் ஹெலன்-ஜீன் ஆர்தர் (எலினோர்) ஆகியோருடன் அசோக் சின்ஹா இயக்கிய இந்த நாடகம் ஆகஸ்ட் 2003 இல் ஆஃப்-ஆஃப்-பிராட்வே அட் வாக்கர்ஸ்பேஸ் இல் தயாரிக்கப்பட்டது. ரவுண்ட் அபவுட் தியேட்டர் கம்பெனி செப்டம்பர் 2014 முதல் நவம்பர் 30,2014 வரை லாரா பெல்ஸ் தியேட்டரில் இந்தியன் இன்க் ஆஃப்-பிராட்வேவை தயாரித்தது. கேரி பெர்லோஃப் இயக்கிய இந்த படத்தில் ரோஸ்மேரி ஹாரிஸ் எலினோர் ஸ்வானாகவும், ரொமோலா காராய் ஃப்ளோராவாகவும், ஃபிர்தாஸ் பாம்ஜி நிராதாகவும் நடித்தனர். இந்த நாடகம் 2015 லூசில் லோர்டல் விருதுகள், சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பு (கேண்டிஸ் டோனெல்லி), சிறந்த மறுமலர்ச்சி மற்றும் ஃபிர்தாஸ் பாம்ஜி அவரது நடிப்பிற்காக ஒரு ஓபி விருதை வென்றது. நியூயார்க் டைம்ஸ் விமர்சகர் பென் பிராண்ட்லி, அவர் டோனி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று எழுதினார், ஆனால் அவர் தகுதியற்றவர், ஏனெனில் அந்த நாடகம் ஆஃப்-பிராட்வே தயாரிக்கப்பட்டது. ஏ. சி. டி ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி 2015 இல் மீண்டும் நாடகத்தை வழங்கியது, பெர்லோஃப் இயக்கினார் மற்றும் நடிகர்கள் ராபர்ட்டா மேக்ஸ்வெல் (எலினோர்), பிரெண்டா மீனி (ஃப்ளோரா), ஃபிர்தஸ் பாம்ஜி (நிராத்) மற்றும் பெஜ் வாஹ்தத் (அனிஷ்) ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். காஸ்டிங் ஆர்ட் மாலிக் இந்த நாடகத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவர், அசல் லண்டன் தயாரிப்பிலும், 1999 ஆம் ஆண்டு சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்கன் கன்சர்வேட்டரி தியேட்டரில் நடந்த அமெரிக்க பிரீமியரிலும் நிராத் வேடத்தில் நடித்தார். ஃபெலிசிட்டி கெண்டல் ஃப்ளோராவின் பாத்திரத்தை உருவாக்கினார், முதலில் வானொலி நாடகத்திலும் பின்னர் மேடையிலும், ஐரிஷ் நடிகை நியாம் குசாக் லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள ஆல்ட்விச் தியேட்டரில் நடித்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில், காந்தியின் உப்பு அணிவகுப்பு ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் கவிஞர் ஃப்ளோரா க்ரீவ் தனது ஆரோக்கியத்திற்காக இந்தியா செல்கிறார். ஃப்ளோரா ஒரு முற்றிலும் நவீன பெண், அவர் மோடிக்லியானிக்கு மாதிரியாக திகழ்ந்தார், கம்யூனிஸ்டுகளுடன் பழகினார், மேலும் ஏ நிம்ப் அண்ட் ஹெர் மியூஸ் என்ற ரேசி புத்தகத்திற்காக அவதூறு செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இந்தியாவில் அவரது உருவப்படம் இந்திய கலைஞர் நிராத்தால் வரையப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் அவர் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் துடிப்பான ஆனால் மங்கலான வாரிசின் கவனத்தைத் தடுக்கிறார். ஆனால் அவள் துணிச்சல் அவள் காசநோயால் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள் என்ற அறிவை மறைக்கிறது. 1980 களில், அமெரிக்க கல்வியாளர் எல்டன் பைக் ஃப்ளோராவின் இளைய சகோதரி எலினரை கவிஞரின் வாழ்க்கையின் முடிவைப் பற்றிய உண்மையைக் கண்டறியத் தேடுகிறார்-நிராத்தை சந்தித்த உடனேயே அவர் இந்தியாவில் இறந்தார். ஃப்ளோராவின் கல்லறையில் சந்தித்த ஒரு ஆங்கிலேயரை திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு தீவிர பழமைவாதியாக மாறிய எலினோர், அறிஞருக்கு அதிகம் வெளிப்படுத்தவில்லை, இந்தியா வழியாக ஃப்ளோராவின் பாதையைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு காட்டு வாத்து துரத்தலுக்கு அவரை அனுப்பினார். ஆனால் நிராத்தின் மகன் அனிஷையும் அவள் வரவேற்கிறாள், அவனும் பதில்களைத் தேடுகிறான். எலினோர் அனிஷ் வரைந்த ஒரு ஓவியத்தை ஓரளவு பாரம்பரிய இந்திய பாணியிலும், ஓரளவு மேற்கத்திய யதார்த்தவாத பாணியிலும் காட்டுகிறார். ஓவியத்தின் சிற்றின்ப குறியீடு அவரது தந்தையும் ஃப்ளோராவும் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு காதலர்கள் என்று அவரை நம்ப வைக்கிறது. நாடகத்தின் கருப்பொருள்களில் இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய பாணியிலான கவிதை மற்றும் காட்சி கலையின் வேறுபாடு உள்ளது. ஒன்பது ரசங்களின் பாரம்பரிய இந்திய கோட்பாட்டை ஃப்ளோராவுக்கு நிராத் விளக்குகிறார், அவை அனைத்து வகையான கலைகளையும் ஒன்றிணைக்கும் தொனி திட்டங்கள். ஒவ்வொரு ரசமும் ஒரு நிறம், ஒரு மனநிலை மற்றும் ஒரு இசை அளவுகோலுடன் தொடர்புடையது. நாடகத்தின் தலைப்பு ஷ்ரிங்காராவைக் குறிக்கிறது, சிற்றின்ப அன்பின் ரசம், இது ஒரு மை நீல-கருப்பு நிறத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் எப்போதும் மங்கலான நீல நிற தோலால் வரையப்பட்ட கிருஷ்ணர். இந்த கலை பாரம்பரியத்தால் ஃப்ளோரா முதலில் குழப்பமடைகிறது, ஆனால் நிராத்தை காதலிக்கும்போது, "இது அவர் நிலவொளி மூலம் பார்த்த நிறம்" என்பதை அவள் உணர்கிறாள். இந்த நாடகம் 90 களின் மற்ற ஸ்டோப்பர்ட் நாடகங்களுடன் ஏக்கம் மற்றும் காதல் இழப்பு என்ற கருப்பொருளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, ஆர்கேடியாவில் தாமசினாவுடனும், தி இன்வென்ஷன் ஆஃப் லவில் மோசேயுடனும் தொடர்புடைய இழந்த காதலியாக ஃப்ளோரா உள்ளது. அந்த இரண்டு நாடகங்களைப் போலவே, இது ஒரே தொகுப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் இரண்டு காலகட்டங்களில் கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக வெட்டுகிறது. இரண்டு பின்னிப் பிணைந்த கதைக்களங்களுடன் நாடகத்தின் கட்டமைப்பை உருவாக்கியதற்காக ஸ்டோபார்ட் இயக்குனர் பீட்டர் வூட்டுக்கு ஓரளவு பாராட்டை வழங்கியுள்ளார். வரவேற்பு பென் பிராண்ட்லி இந்திய மை பற்றிய ஒரு மந்தமான பார்வையை வெளிப்படுத்தினார், இது "அதிகமாக நிரம்பியிருந்தால் கவர்ந்திழுக்கிறது" என்று கருதினார். அவர் ஸ்டோபார்ட்டின் மொழியைப் பாராட்டினார் மற்றும் உரையாடலை நகைச்சுவையாகக் கண்டார், ஆனால் இந்த படைப்பில் ஏராளமான கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன என்றும், "இந்திய மை நாடகத்தின் மைய உறவுகளுக்கு உணர்ச்சிவசப்படுவதைத் தடுக்கும் வகையில் அனைத்து சிறிய-வரலாற்று பாடங்களும் அறிவுசார் பெயர்களும் உள்ளன" என்றும் வாதிட்டார். இந்திய நாடக இயக்குனர் கோபால் காந்தி தி இன்டிபென்டன்ட்டில் மிதமான நேர்மறையான விமர்சனத்தை எழுதினார். ஆங்கில புவியியல் மற்றும் இலக்கியத்தில் தாஸ் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார் என்று காந்தி வாதிட்டார், ஆனால் ரசம் மற்றும் இந்து வேதங்களின் விளக்கங்கள் "ஸ்டோப்பர்டில் இருந்து வரவில்லை, ஆனால் சிலர் உங்களை வழிநடத்த கற்றுக்கொள்கிறார்கள்" என்று தோன்றியது, இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, "இந்தியர்கள் பல தசாப்தங்களாக, ஒரு நூற்றாண்டு அல்லது இரண்டு அல்ல, பிரிட்டிஷ் இல்லாத விஷயங்களுடன் தொடர்புபடுத்த முடிந்தது, குறைந்தபட்சம், அவர்களின் இந்தியத்தன்மையின் முத்திரையை சமரசம் செய்தனர். அவர்களுக்கு 'தங்களைத் தாங்களே' மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. இந்திய மைக்குள் ஸ்டாப்பர்ட் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்? இருப்பினும், காந்தி "[ஸ்டோப்பர்ட்] இன் கசப்பான-இனிப்பு டாப்பிங் அனுபவிக்க இருந்தது, அது தூண்டிய சோகத்திற்காக, அது எனக்கு நினைவூட்டிய வருத்தங்களுக்காக" என்றும் உணர்ந்தார், மேலும் ஒட்டுமொத்த நாடகத்தையும் பரிந்துரைத்தார். வெரைட்டியின் மாட் வுல்ஃப் இந்த நாடகத்தை "கிளங்கி" மற்றும் "மேல் எழுதப்பட்டது" என்று விமர்சித்தார், மேலும் ஃப்ளோரா க்ரீவ் "ஃப்ளோராவின் முக்கிய தலைப்பு பாலியல் என்று தோன்றினாலும், ஒரு படைப்பு அல்லது சிற்றின்ப பரிமாணத்தில் முக்கியமாக இல்லை" என்றும் கூறினார். பல்வேறு கூறுகள் மற்றும் காலக்கட்டங்கள் திருப்திகரமாக உருவகப்படுத்தவில்லை என்றாலும், "தனிப்பட்ட காட்சிகளின் வியக்க வைக்கும் கைவினையை மறுப்பதற்கில்லை" என்று ஜெஸ்ஸி கிரீன் கழுகு கூறினார். கிரீன் இந்த நாடகத்தை "இரண்டாவது அடுக்கு டாம் ஸ்டோப்பர்ட் ஆனால் வேறு எந்த தரத்திலும் சிறந்தது" என்று குறிப்பிட்டார். யு. எஸ். ஏ டுடேவின் எலிசா கார்ட்னரும் நாடகத்திற்கு 4 க்கு 3.5 நட்சத்திரங்களை வழங்கினார், க்ரீவின் கூர்மையான புத்திசாலித்தனமான மற்றும் காதல் இயல்பு "ஸ்டோப்பார்ட்டின் துளையிடும் அழகான, வெளிப்படையான மொழிக்கு ஒரு சிறந்த வாகனத்தை வழங்குகிறது" என்று எழுதினார். ..