Shiv K. Kumar
ஷிவ் கே. குமார் (16 ஆகஸ்ட் 1921, லாகூர், பிரிட்டிஷ் இந்தியா-1 மார்ச் 2017, ஹைதராபாத், இந்தியா) ஒரு இந்திய ஆங்கில மொழி கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், நாவலாசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர் ஆவார். அவரது தாத்தா மறைந்த துளசி தாஸ் குமார் ஒரு பள்ளி ஆசிரியராகவும், அவரது தந்தை பிஷன் தாஸ் குமார் ஓய்வுபெற்ற தலைமை ஆசிரியராகவும் இருந்தார். 'கே' என்ற எழுத்து கிருஷ்ணனைக் குறிக்கிறது, அதாவது. சிவ கிருஷ்ண குமார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஷிவ் கே. குமார் 1921 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் லாகூரில் பிறந்தார். 1937 ஆம் ஆண்டில் தயானந்த் ஆங்கிலோ வேத உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து மெட்ரிகுலேஷன் முடித்தார். அவர் தனது பி. ஏ. படிப்பிற்காக படித்தார். லாகூரில் உள்ள அரசுக் கல்லூரியில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். ஃபார்மன் கிறிஸ்டியன் கல்லூரி, லாகூர் (1943). 1943இல் டி. ஏ. வி. யில் சேர்ந்தார். லாகூர் கல்லூரி விரிவுரையாளராக இருந்தார், ஆனால் பிரிவினையின் போது டெல்லிக்கு குடிபெயர்ந்தார். தில்லியில் உள்ள ஹன்ஸ்ராஜ் கல்லூரியில் விரிவுரையாளராகவும், தில்லியில் உள்ள அகில இந்திய வானொலியில் திட்ட அதிகாரியாகவும் சிறிது காலம் பணியாற்றிய பிறகு, 1950 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் ஃபிட்ஸ்விலியம் கல்லூரியில் சேர இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினார். 1956 ஆம் ஆண்டில், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவரது ஆய்வறிக்கையின் தலைப்பு 'பெர்க்சன் அண்ட் தி ஸ்ட்ரீம் ஆஃப் கான்சியஸ்னஸ் நாவல்' ஆகும். அவரது ஆராய்ச்சி மேற்பார்வையாளர் பேராசிரியர் டேவிட் டைச்சஸ் ஆவார். செல்வாக்குமிக்க பிரிட்டிஷ் விமர்சகர் எஃப். ஆர். யாலும் அவர் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார். கேம்பிரிட்ஜில் தங்கியிருந்தபோது லீவிஸ். ஷிவ் கே. குமார் ஹைதராபாத்தில் உள்ள உஸ்மானியா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியம் கற்பித்தார். 1972-74 காலத்தில், அவர் ஆங்கிலத்தில் யுஜிசி தேசிய விரிவுரையாளராக இருந்தார். அவர் ஆங்கிலத் துறையின் நிறுவனர் தலைவராகவும், ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேயப் பள்ளியின் முதல் டீனாகவும் இருந்தார். அவர் 1980 இல் ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தராக (ஐ/சி) ஓய்வு பெற்றார். அவர் ஓக்லஹோமா மற்றும் வடக்கு அயோவா பல்கலைக்கழகங்களில் "புகழ்பெற்ற வருகை பேராசிரியராகவும்" இருந்தார், மேலும் டிரேக், ஹோஃப்ஸ்ட்ரா, மார்ஷல் போன்ற பல்கலைக்கழகங்களில் வருகை பேராசிரியராகவும் இருந்தார். யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் விஸிட்டிங் ஃபுல்பிரைட் ஃபெலோவாகவும் இருந்தார். இலக்கியத்திற்கான நியுஸ்டாட் சர்வதேச பரிசுக்கு (அமெரிக்கா, 1981) நடுவர் குழுவில் உறுப்பினராக அவர் பரிந்துரைக்கப்பட்டார். அவரது பல கவிதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் பிபிசி மூலம் ஒளிபரப்பப்பட்டு இந்திய, பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க, கனேடிய மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவை பல இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1978 ஆம் ஆண்டில், கேன்டர்பரியில் உள்ள கென்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தின் காமன்வெல்த் வருகை பேராசிரியராக இங்கிலாந்தில் தங்கியிருந்தபோது லண்டனில் உள்ள ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் லிட்ரேச்சரின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். டிராபால்ஸ் இன் தி ஸ்கை என்ற கவிதைத் தொகுப்பிற்காக 1987 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். 2001 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பிற்காக பத்ம பூஷண் விருது வழங்கப்பட்டது. அவர் ஹைதராபாத்தில் வசித்து வந்தார், மதுவை மணந்தார், அவர்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவரது வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ கவிஞராகஃ ஆர்டிகுலேட் சைலன்ஸ், ரைட்டர்ஸ் ஒர்க்ஷாப், கல்கத்தா, 1970 கோப் வெப்ஸ் இன் தி சன், டாடா மெக்ரா-ஹில், புதுடெல்லி, 1974 சப்டர்ஃப்யூஜஸ், ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், புதுடெல்லி, 1976 (பெரும்பாலும் இந்திய பெண்கள் என்ற கவிதைத் தொகுப்பை உள்ளடக்கியது) மரங்கொத்தி, சிட்ஜ்விக் & ஜாக்சன், லண்டன், 1979 டிராபால்ஸ் இன் தி ஸ்கை, மேக்மில்லன், மெட்ராஸ், 1986 (ஆங்கிலத்திற்கான சாகித்ய அகாடமி விருது, 1987; இந்தி, உருது, தமிழ், கன்னடம் மற்றும் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது). வூல் கேத்தரிங், ஓரியண்ட் லாங்மேன், ஹைதராபாத், 1995 இவ்வாறு புத்தர் பேசினார், யு. பி. எஸ். பி. டி, புதுதில்லி, 2001 லூசிங் மை வே, மயில் புத்தகங்கள், புதுதில்லி, 2008 புத்தரின் குரல்ஃ தி தம்மபாதாவின் ஒரு கவிதை மொழிபெயர்ப்பு, அட்லாண்டிக், புதுதில்லி, 2008 இன்டெஸர் (உருது கவிதைகளின் தொகுப்பு), கல்வி வெளியீட்டு இல்லம், புதுதில்லி, 2009 தும் கஹோ மெயின் சுனூன் (உருது கவிதைகளின் தொகுப்பு), கல்வி வெளியீட்டு இல்லம், புதுதில்லி, 2010 நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்? தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், பென்குயின் புத்தகங்கள், புது தில்லி, 2011 முஜஸ்மா-இ-ஹுஸ்ன் (உருது கவிதைகளின் தொகுப்பு), (எம். எஸ்.) இறந்தவர்கள் எங்கே போனார்கள்?, (எம். எஸ்.) அவரது தனிப்பட்ட கவிதைகள் தி நியூயார்க் டைம்ஸ், கவிதை விமர்சனம் (லண்டன்), ஏரியல், தெற்கு விமர்சனம், அரைக்கோள மீன்ஜின், மேற்கத்திய மனிதநேய விமர்சனம், டிராஃபிகா (ப்ராக்) போன்றவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. நாடக எழுத்தாளராகஃ கடைசி திருமண ஆண்டுவிழா, மாக்மில்லன், 1975. இந்திய தேசிய திரையரங்கால் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் உருது மொழியில் ஷாதி கி அக்ரி சால் கிராஹ், ஷெரோ ஹிக்மத், ஹைதராபாத், 1977 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நாவலாசிரியராகஃ எலும்பு பிரார்த்தனை, அர்னால்ட் ஹெய்ன்மேன், 1979. ஆத்மஹத்யா, ராஜ்பால் & சன்ஸ், புது தில்லி, 1980 என்ற பெயரில் இந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நியூட் பிஃபோர் காட், வான்கார்ட் பிரஸ், நியூயார்க், 1983-மற்றும் பெங்குயின் புக்ஸ், புது தில்லி, 1987 ஏ ரிவர் வித் த்ரீ பாங்க்ஸ், யு. பி. எஸ். பி. டி, புது தில்லி, 1998-ஹிந்தியில் தீன் கினாரோன் வாலி நதி, சரண்ஷ், புது தில்லி, 1999 இன்பாச்சுயேஷன், யு. பி. எஸ். பி. டி, புது தில்லி, 2000 என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இரண்டு கண்ணாடிகள் ஆசிரமத்தில், பென்குயின், புது தில்லி, 2007 ரஃப் பாஸேஜ் டு தி போதி ட்ரீ (புத்தர்ஃ துறவறம் முதல் அறிவொளி வரை), (எம்எஸ்) சிறுகதை எழுத்தாளராகஃ காதல் மற்றும் பிற கதைகளுக்கு அப்பால், விகாஸ், புது தில்லி, 1980 டூ நன் வித் லவ் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ், ஓரியண்ட் லாங்மேன், ஹைதராபாத், 2001 ஃபேஸ் பிஹைண்ட் தி மிரர் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ், (எம்எஸ்) மொழிபெயர்ப்பாளராகஃ ஃபைஸ் அகமது ஃபைஸின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (உருது முதல் ஆங்கிலம் வரை) விமர்சகராகஃ பெர்க்சன் அண்ட் தி ஸ்ட்ரீம் ஆஃப் கான்சியஸ்னஸ் நாவல், நியூயார்க் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், நியூயார்க், 1963 கிரிட்டிக்கல் அப்ரோச்ஸ் டு ஃபிக்ஷன் (கீத் எஃப். மெக்கீனுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது), மெக்ரா-ஹில், நியூயார்க், 1969-மற்றும் நவீன மொழியியல், நவீன மொழி விமர்சனம், ஜர்னல் ஆஃப் எஸ்தெடிக்ஸ் அண்ட் ஆர்ட் கிரிட்டிஸிசம், நவீன மொழி காலாண்டு, நவீன மொழி குறிப்புகள், ஆங்கில ஆய்வுகள் போன்ற அறிவார்ந்த பத்திரிகைகளில் அவரது ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகள் வெளிவந்துள்ளன. பல்வேறுஃ மகாபாரதம், ஹார்பர்காலின்ஸ், புது தில்லி, 2011. மேலும் இந்தி, தெலுங்கு, மலையாளம், மராத்தி, பெங்காலி, தமிழ் போன்ற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிரபலங்களுடன் உரையாடல்கள், (எம்எஸ்) சிவ் கே குமார் பற்றிய விமர்சன புத்தகங்கள்ஃ பிரபாத் கே. சிங், சிவ் கே. குமார் (ஸ்வரூப் & சன்ஸ்), புதுடெல்லி, 2001 பிஜய் கே. தாஸ், சிவ் கே. குமார் காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய கவிஞராக (அட்லாண்டிக்), புதுடெல்லி, 2001 ஆர். சங்கர், சிவ் கே. குமாரின் கவிதைகள்ஃ இமேஜரி அண்ட் சிம்பலிசம் (ஏபிடி), ஜெய்ப்பூர், 2010 தெற்காசிய இலக்கிய இதழ் (மிச்சிகன்) 1990 இல் அவரது எழுத்துக்கள் குறித்து ஒரு சிறப்பு வெளியீட்டை வெளியிட்டது. பின்வரும் கவிதை தொகுப்புகளில் தோன்றியது எழுத்தாளர்களின் தங்க புதையல் பட்டறை கவிதை (2008) பதிப்பு. ரூபனா ஹக் எழுதிய மற்றும் எழுத்தாளர்கள் பட்டறை, கல்கத்தாவால் வெளியிடப்பட்டது ஆங்கிலத்தில் இந்திய கவிதைகளின் ஒரு புதிய புத்தகம் (2000) பதிப்பு. கோபி கோட்டூர் எழுதிய மற்றும் கவிதை சங்கிலி மற்றும் எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, கல்கத்தா பத்து இருபதாம் நூற்றாண்டு இந்திய கவிஞர்கள் (1976) பதிப்பு. ஆர். பார்த்தசாரதி மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், புது தில்லி வெளியிட்டது