Ramayana Kalpavruksham
ராமாயண கல்பவ்ருக்ஷம் என்று பொதுவாக அழைக்கப்படும் ஸ்ரீமத்ரமயண கல்பவ்ருக்ஷமு (ஸ்ரீமத்ரமயண கல்பவ்ருக்ஷமு) என்பது விஸ்வநாத சத்யநாராயணா எழுதிய இந்திய தெலுங்கு மொழி காவியப் படைப்பாகும். இது வால்மீகி ராமாயணத்தின் தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பாகும். 1970 ஆம் ஆண்டில், சத்யநாராயணா இந்த புத்தகத்திற்காக இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதான ஞானபீட விருதை வென்றார். இந்தப் படைப்பின் மூலம் ஞானபீட விருதைப் பெற்ற முதல் தெலுங்கு எழுத்தாளர் என்ற பெருமையைப் பெற்றார். ராமாயண கல்பவ்ருக்ஷம் விஸ்வநாத சத்யநாராயணனின் மகத்தான படைப்பாகவும், நவீன தெலுங்கு இலக்கியத்தின் மிக முக்கியமான படைப்புகளில் ஒன்றாகவும் கருதப்படுகிறது. பாரம்பரிய மீட்டர் மற்றும் பாணியில் எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தெலுங்கு இலக்கியத்தின் நவ-பாரம்பரியவாத படைப்பாக கருதப்படுகிறது. சத்யநாராயணன் கதையின் கதையில் வால்மீகியைப் பின்தொடர்ந்தார், ஆனால் கதாபாத்திரங்களிலும் அவற்றின் உந்துதல்களிலும் சில மாற்றங்களைச் செய்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற 3 வது கலிபோர்னியா தெலுங்கு இலக்கிய மாநாட்டில் கந்தவரப்பு புல்லமம்பா இந்த புத்தகத்தை நேர்மறையாக விமர்சித்தார். சீமலமாரி ப்ருண்டவன ராவ் எழுதினார், "விஸ்வநாதரின் படைப்புகள் வால்மீகியின் படைப்புகளிலிருந்து ஓரளவு மாறுபடுகின்றன. வால்மீகி ராமர் ஒரு சிறந்த மனிதர், விஸ்வநாதரின் ராமர் ஒரு பகவான் (கடவுள்). விலகல்கள் தகுதியானவை என்பதால், அது ஒரு பெரிய பிரச்சினை அல்ல ". 2020 ஆம் ஆண்டில், இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு, விஸ்வநாத சத்யநாராயணா தனது படைப்புகளின் மூலம் ராமாயணத்திற்கு உண்மையான தெலுங்குத்தன்மையை வழங்கிய முதல் எழுத்தாளர் என்று குறிப்பிட்டார். இலக்கிய விமர்சகரான பேரி ரவிகுமார், கல்பவ்ருக்ஸத்தை "முதல் உண்மையான தெலுங்கு ராமாயணம்" என்று அழைக்கிறார். அவர் குறிப்பிடுகையில், "ராமாயணம் இதற்கு முன்பு பல சிறந்த எழுத்தாளர்களால் தெலுங்கில் எழுதப்பட்டது. ஆனால் விஸ்வநாத சத்யநாராயணனின் ராமாயண கல்பவ்ருக்ஷத்தை நீங்கள் படிக்கும்போது, அது தெலுங்கு தேசத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தைப் படிப்பது போன்றது. பகவான் ராமர் ஒரு தெலுங்கு என்றும், காவியம் வெளிப்படும் இடம் தெலுங்கு நிலம் என்றும் நீங்கள் ஒரு தோற்றத்தைப் பெறுவீர்கள். பரிமாறப்படும் உணவு தெலுங்கு உணவு மற்றும் முழு காவியமும் தெலுங்கு பிறப்பால் நிரம்பியுள்ளது ".