Khandana Bhava–Bandhana
கண்டனா பாவ-பந்தனா, ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண ஆராதகம், அல்லது ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண ஆரதி ("இந்த உலகின் சங்கிலியை உடைப்பவர்"), இந்து துறவி சுவாமி விவேகானந்தரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு வங்காள பாடல் ஆகும். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் துறவி ராமகிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்தப் பாடல் 1898 ஆம் ஆண்டில் இயற்றப்பட்டது. கண்டனா பாவ-பந்தனா என்பது இந்திய பாரம்பரிய இசையில் பயன்படுத்தப்படும் ராக மிஸ்ரா கல்யாணி, தாலா ஃபெர்டா (சௌத்தல், டின்டால், ஏக்தால்) ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பிரார்த்தனை பாடலாகும். இந்த கவிதையின் மூலம் விவேகானந்தரின் செய்தி, உலகின் பிணைப்புகளிலிருந்தும் துன்பங்களிலிருந்தும் தங்களை விடுவித்தவர்களை ஊக்குவிப்பதாகும், அவர்கள் சுதந்திரம் குறித்த தங்கள் அறிவை பரவலாக பரப்புகிறார்கள், அனைவரும் சுதந்திரத்தின் மீது (உலகின் பிணைப்புகளிலிருந்தும் துன்பங்களிலிருந்தும்) மகத்தான ஆர்வத்தால் நிரப்பப்படுவார்கள். 1902 இல் இறந்த விவேகானந்தர், புனித புனித ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ணரின் நட்சத்திர சீடராக இருந்தார். ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ணரின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதற்காக, விவேகானந்தர் ராமகிருஷ்ண மட மடாலய வரிசையை நிறுவினார், இது இந்து மதத்திற்கு மீளுருவாக்கம் செய்வதற்கான சீர்திருத்த இயக்கங்களின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. வேதாந்தா மற்றும் யோகா பற்றிய இந்திய தத்துவங்களை மேற்கத்திய உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தியதில் அவர் ஒரு முக்கிய நபராக ஆனார். அவர் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் பல சுற்றுப்பயணங்களை மேற்கொண்டார். 1898 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்தியாவின் கல்கத்தாவில் இருந்தார், ராமகிருஷ்ணரின் சீடரான நிலம்பர் பாபுவின் வீட்டில் அமைக்கப்பட்ட ராமகிருஷ்ண மட மடத்தின் பிரதிஷ்டையில் பங்கேற்றார். விவேகானந்தர் அங்கு தங்கியிருந்தபோது இந்தக் கவிதையை எழுதினார். இந்த ஆரதி அனைத்து ராமகிருஷ்ண கணிதங்களிலும் ராமகிருஷ்ண பணிகளிலும் அவர்களின் அன்றாட பிரார்த்தனைகளில் பாடப்படுகிறது. தனிநபர்களை விடுவிப்பதும், துன்பங்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவர்களை விடுவிப்பதும் விவேகானந்தரின் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட முயற்சியின் கருப்பொருளாக இருந்தது. இந்த பணிக்காக அவர் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார், அதே ஆர்வத்தை இந்த பிரார்த்தனை பாடலில் காணலாம். இந்தப் பாடலில் விவேகானந்தர் தனது குருவான ராமகிருஷ்ணரைக் குறிப்பிட்டு அவரைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார். தனது எஜமானர் உலகின் சங்கிலியை உடைப்பவர் என்று அவர் கூறுகிறார், அவர் மனித வடிவத்தை எடுத்து இந்த உலகிற்கு வந்த களங்கமற்றவர், அவர் தெய்வீக அறிவின் உருவகம். அவர் தனது எஜமானரின் கண்களைப் பார்த்து, அவர்கள் கடவுளின் ஞானத்தால் பிரகாசமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்து, மாயாவிடமிருந்து தன்னை எழுப்ப முடியும் என்று உணர்கிறார். விவேகானந்தர் தனது எஜமானரை அவரது தியாகத்திற்காக மீண்டும் பாராட்டுகிறார், ஏனெனில் சிறையில் இருந்து சங்கிலிகளை அவிழ்க்க தனது எஜமான் சுதந்திரமாக "இந்த சிறையில்" பிறக்க விரும்பினார் என்று அவர் நினைக்கிறார். இறுதியாக, அவர் தனது எஜமானரின் ஆசீர்வாதங்களைக் கேட்டு, தனது இதயத்தின் கருப்பு குகைக்கு வந்து அதை ஒளிரச் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார், ஏனெனில் அவரது எஜமான், அவரது பார்வையில், "ஒளியின் ஒளி". காந்தனா பாவ-பந்தனா என்ற பாடலை சுவாமி விவேகானந்தர் தனது குரு ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ணருக்கு ஒரு பாடலாக வங்காள மொழியில் எழுதினார். சுவாமி பிரபவானந்தா மற்றும் கிறிஸ்டோபர் இஷர்வுட் ஆகியோரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலம் பேசும் வேதாந்த மையங்களால் மாலை வேஸ்பர் வழிபாட்டு சேவைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறதுஃ இந்த உலகின் சங்கிலியை உடைப்பவர், நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம், அவரை எல்லா ஆண்களும் நேசிக்கிறார்கள். களங்கமற்ற, மனிதனின் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாய், ஓ சுத்திகரிப்பானே, நீ மூன்று குணங்களுக்கு மேலே இருக்கிறாய், அறிவு தெய்வீகமானது, மாம்சம் அல்ல; பிரபஞ்சம் அணிந்திருக்கிறாய், அதன் இதயத்தில் ஒரு வைரம். உமது கண்களில் ஆழமாகப் பார்ப்போம்; அவை கடவுளின் ஞானத்தால் பிரகாசிக்கின்றன, அவை மாயாவின் மந்திரத்திலிருந்து நம்மைத் தூண்டும். உலகின் அலைகளை பாதுகாப்பாக வழிநடத்தி, உமது கால்களைப் பிடித்துக் கொள்வோம். ஓ, அன்பின் குடிபோதையில், கடவுளின் குடிப்பழக்கம் கொண்ட காதலனே, எல்லா யோகங்களின் பாதைகளும் உன்னில் சந்திக்கின்றன. உலகங்களின் ஆண்டவரே, நீர் எங்களுடையவர், அவர் நம் காலத்தின் குழந்தையாகப் பிறந்தார்; எங்களை அணுக எளிதானது. இரக்கமுள்ளவரே, நமது பிரார்த்தனையில் நாம் கடவுளைப் பிடித்துக் கொண்டால், அது உமது கிருபையால் மட்டுமே, ஏனென்றால் உமது அனைத்து சிக்கனங்களும் எங்களுக்காகவே செய்யப்பட்டன. உங்கள் தியாகம் எவ்வளவு பெரியது, சுதந்திரமாக உங்கள் பிறப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தது, இந்த சிறையில், எங்கள் இரும்பு யுகத்தில், எங்களை சங்கிலிகளை அவிழ்த்து விடுவிக்க. காமத்தால் களங்கப்படுத்தவோ, ஆர்வத்தாலோ, தங்கத்தாலோ நெருங்கவோ முடியாத பரிபூரணர், துறக்கும் அனைவரின் எஜமானரே, உங்கள் மீதான அன்பால் எங்கள் இதயங்களை நிரப்புங்கள். நீங்கள் பயத்துடனும் சந்தேகத்துடனும் முடித்துவிட்டீர்கள், கடவுளின் பார்வையில் உறுதியாக நிற்கிறீர்கள்; புகழ், அதிர்ஷ்டம் மற்றும் நண்பர்களை இழந்த அனைவருக்கும் அடைக்கலம். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நீர் எங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறீர், மேலும் உலகின் மாபெரும் கடல் அதன் கோபத்தில் களிமண்ணில் உள்ள குளம்பை நிரப்புகிறது. பேச்சு உன்னைப் பிடிக்கவோ, மனதை வைத்திருக்கவோ முடியாது, ஆயினும் நீ இல்லாமல் நாங்கள் சிந்திக்கவோ பேசவோ இல்லை. அன்பே, யாருடனும் பாகுபாடு காட்டாத அன்பே, உமது பார்வைக்கு முன் நாங்கள் சமம். எங்கள் வலியை அகற்றி, நாங்கள் குருடர்களாக இருந்தாலும் உன்னை வணங்குகிறோம். இதயத்தின் கருப்பு குகைக்கு வாருங்கள், ஒளியூட்டுங்கள், ஒளியின் ஒளி. சுவாமி விவேகானந்தரின் ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ணரின் தெய்வீகத்திற்கான கீதம்/பாடல் பெங்காலி மொழியில் எழுதப்பட்டது, சமஸ்கிருதமயமாக்கப்பட்டது மற்றும் பல முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அதன் ஆங்கில உரை பெங்காலி மூலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ..