The Burmese Harp
பர்மாவின் ஹார்ப் என்றும் அழைக்கப்படும் இது மிச்சியோ டேக்கியாமா எழுதிய குழந்தைகள் நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் 1946 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் கான் இச்சிகாவாவின் இரண்டு படங்களின் அடிப்படையாக இருந்தது-ஒன்று 1956 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 1985 இல் வண்ண மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. இரண்டு படங்களுமே மாபெரும் வெற்றியைப் பெற்றன. ஹோவர்ட் ஹிபெட் எழுதிய நாவலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1966 ஆம் ஆண்டில் யுனெஸ்கோவின் ஒத்துழைப்புடன் சார்லஸ் ஈ. டட்டில் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கதைக்களம் இரண்டாம் உலகப் போரில் தோல்வியடைந்த பிறகு இளம் வாசகர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்க விரும்பும் கதையை டேகியாமா எழுதினார், ஒரு சிப்பாய் ஹீரோவான மிஷுஷிமாவில் பொதிந்துள்ள பாரம்பரிய பெளத்த இலட்சியமான பரோபகாரத்தை வலியுறுத்தினார். ஜூலை 1945 இல் ஜப்பான் சரணடைந்ததைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டிஷ் தலைமையிலான இந்தியப் படைகளால் கைப்பற்றப்பட்ட மிஷுஷிமா, ஜப்பானிய பி. ஓ. டபிள்யூ. எதிர்க்கும் ஜப்பானியப் பிரிவை சரணடையச் செய்ய தன்னார்வத் தொண்டு செய்பவர். அவரது முயற்சி தோல்வியடைகிறது, அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போரில் அவர் இறந்துவிட்டதாக கருதப்படுகிறது. மிசுஷிமா ஒரு பௌத்த துறவியின் ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார், ஆனால் பின்னர் தனது முன்னாள் தோழர்களிடம் துறவியாக மீண்டும் தோன்றுகிறார். கேப்டன் இனோய் தலைமையிலான அவரது தோழர்கள், "மிசுஷிமா வீட்டிற்கு வாருங்கள்" என்று பயிற்சி பெற்ற ஒரு நீல நிற கிளியை துறவிக்கு பரிசாக வழங்குகிறார்கள், ஆனால் மிசுஷிமா இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய பர்மாவில் தங்கத் தேர்வு செய்கிறார். புத்தகத்தின் தலைப்பு சிப்பாயால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இசைக் கருவியான சாங்கிலிருந்து வருகிறது. போருக்கு ஜப்பானின் பொறுப்பைப் பற்றிய 1956 திரைப்படத்தை விட இந்த நாவல் மிகவும் வெளிப்படையானது. டேகியாமாவின் நாவலில் சிப்பாய்களில் ஒருவர் ஜப்பான் பர்மாவுக்கு கொண்டு வந்த "பயங்கரமான பிரச்சனையைப்" பற்றி பேசுகிறார், மேலும் வீர சிப்பாயாக மாறிய துறவி மிஷுஷிமா ஜப்பானின் காலனித்துவ அபிலாஷைகளை "வீணான ஆசைகள்" என்றும் ஜப்பானியர்கள் "வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான விஷயங்களை மறந்துவிட்டனர்" என்றும் விமர்சிக்கிறார், இது படத்தில் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட ஒரு முன்னோக்கு. தழுவல்கள் இரண்டு திரைப்பட தழுவல்கள் மற்றும் ஒரு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி பதிப்பு உள்ளன (அனைத்தும் ஜப்பானிய நாவலின் அதே தலைப்பில் உள்ளன): தி பர்மிஸ் ஹார்ப் (1956), கான் இச்சிகாவாவின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை ஜப்பானிய படம்-1956 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த வெளிநாட்டு மொழி படத்திற்கான அகாடமி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு விமர்சன வெற்றி தி பர்மிஸ் ஹார்ப் (1985), ஒரு வண்ண ஜப்பானிய படம், மேலும் கான் இசிகாவாவும்-1985 ஆம் ஆண்டில் உள்நாட்டு சந்தையில் முதலிடத்தில் இருந்த ஜப்பானிய படம் மற்றும் இரண்டாவது பெரிய ஜப்பானிய பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் தி ஹார்ப் ஆஃப் பர்மா (1986), நிப்பான் அனிமேஷன் கோ.