Ngapoi Ngawang Jigme
நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே (; பிப்ரவரி 1,1910-டிசம்பர் 23,2009) ஒரு திபெத்திய மூத்த அதிகாரி ஆவார், அவர் திபெத்தில் 1951 க்கு முன்னும் பின்னும் பல்வேறு இராணுவ மற்றும் அரசியல் பொறுப்புகளை ஏற்றார். அவர் பெரும்பாலும் ஆங்கில ஆதாரங்களில் நாகாபோ என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே லாசாவில் ஒரு முன்னணி திபெத்திய பிரபுத்துவ குடும்பத்தின் மகனாக திபெத்தின் முன்னாள் மன்னர்களான ஹோர்காங்கின் வம்சாவளியில் பிறந்தார். அவரது தந்தை கிழக்கு திபெத்தில் உள்ள சாம்டோவின் ஆளுநராகவும், திபெத்திய ஆயுதப் படைகளின் தளபதியாகவும் இருந்தார். பாரம்பரிய திபெத்திய இலக்கியத்தைப் படித்த பிறகு, அவர் மேலதிக கல்விக்காக பிரிட்டன் சென்றார். அவர் திபெத்திய மகளிர் கூட்டமைப்பின் துணைத் தலைவரான நாகபோய் செடைன் ஜோய்கரை மணந்தார், எனவே அவரது பெயர் நாகபோய். 1932 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டனில் தனது படிப்பை முடித்து திரும்பிய பிறகு, அவர் திபெத்திய இராணுவத்தில் பணியாற்றினார். நாகபோய் 1936 ஆம் ஆண்டில் சாம்டோவில் ஒரு உள்ளூர் அதிகாரியாக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். தலாய் லாமாவின் கீழ் இருந்த திபெத்தின் முன்னாள் அரசாங்கத்தின் அமைச்சரவை உறுப்பினராக, அவர் சீர்திருத்தத்தை ஆதரித்தார். ஏப்ரல் 1950 இல் அவர் சாம்டோவின் கவர்னர் ஜெனரலாக (கமிஷனர்) நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால் முந்தைய கவர்னர் லாலு லாசாவுக்கு புறப்பட்ட பின்னரே செப்டம்பரில் பதவியேற்றார். சாம்டோவில் உள்ள திபெத்திய இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி சாம்டோவின் கவர்னர் ஜெனரலாக பணியாற்றியபோது, அவர் திபெத்திய இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதியாகவும் ஆனார். அவரது முன்னோடியான லாலு, விரிவான இராணுவத் திட்டங்களையும் கோட்டைகளையும் உருவாக்கி, மக்கள் விடுதலை இராணுவம் திபெத்திற்குள் நுழைவதைத் தடுக்க கஷாக்கிடம் அதிக வீரர்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைக் கேட்டபோது, நாகபோய் கோட்டைகளை அகற்றினார், கம்பா வீரர்களை பணியமர்த்த மறுத்தார், மேலும் இரண்டு சிறிய வயர்லெஸ் செட்டுகளை நிறுவினார். 1950 அக்டோபரில் அவரது படைகள் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தை எதிர்கொண்டன. போர் விரைவிலேயே முடிவுக்கு வந்தது. சாம்டோவுக்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு அவர் எச்சரித்தபடி, "பல மில்லியன் குவோமிண்டாங் வீரர்களைத் தோற்கடித்து முழு சீனாவையும் விடுவித்த பி. எல். ஏ-வுக்கு திபெத்தியப் படைகள் போட்டியாக இல்லை". நாகபோய் சாம்டோவை சீனர்களிடம் ஒப்படைத்தார். பி. எல். ஏ அவரை நன்றாக நடத்துவதன் மூலமும், சிறிய தேசிய இனங்கள் குறித்த புதிய சீனாவின் கொள்கைகள் குறித்து அவருக்கு நீண்ட சொற்பொழிவுகளை வழங்குவதன் மூலமும் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது. ஒரு வருடத்திற்குள், அவர் திபெத்தில் பி. எல். ஏ படைகளின் துணைத் தளபதியாக இருந்தார். அவர் திபெத்தின் மட்டுமல்ல, திபெத்தின் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவராகவும் ஆனார். பெய்ஜிங் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திபெத்திய தூதுக்குழுவின் தலைவர் சீன அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த அனுப்பப்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதியாக, அவர் 1951 இல் பெய்ஜிங் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திபெத்திய தூதுக்குழுவை வழிநடத்தினார், அங்கு அவர் சீன கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்துடன் திபெத்தின் அமைதியான விடுதலைக்காக பதினேழு அம்ச ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், சுயாட்சி மற்றும் மத சுதந்திரத்திற்கான உத்தரவாதங்களுக்கு ஈடாக சீன இறையாண்மையை ஏற்றுக்கொண்டார். திபெத்திய அரசாங்கத்தின் சார்பாக அவர் ஏற்றுக்கொண்டதன் செல்லுபடியாகும் தன்மை கேள்விக்குள்ளாகியுள்ளது. ஒப்பந்தத்தில் அவரது கையொப்பம் வற்புறுத்தலின் கீழ் பெறப்பட்டதாகவும், சாம்டோவின் ஆளுநர் மட்டுமே என்பதால், ஒப்பந்தத்தின் கையொப்பம் அவரது பிரதிநிதித்துவ அதிகாரங்களை மீறியதாகவும், எனவே அது செல்லாது என்றும் நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய சமூகம் கூறுகிறது. தலாய் லாமா தனது சுயசரிதையான மை லேண்ட் அண்ட் மை பீப்பிள் இல், 1952 ஆம் ஆண்டில், தற்காலிக திபெத்திய பிரதமர் லுகாங்வா சீன பிரதிநிதி ஜாங் ஜிங்வுவிடம் திபெத்திய மக்கள் "ஒப்பந்தத்தை ஏற்கவில்லை" என்று கூறினார். இருப்பினும், திபெத்திய பேச்சுவார்த்தையாளர்களில் ஒருவரான சாம்போ ரிம்ஷியின் கூற்றுப்படி, நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே உட்பட திபெத்திய தூதுக்குழு, தலாய் லாமாவின் அங்கீகாரம் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களுடன் பெய்ஜிங்கிற்குச் சென்றது. பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் ஒரு ரகசிய குறியீட்டு புத்தகத்தைக் கொண்டு வந்ததாக சாம்போ நினைவு கூர்ந்தார், இதனால் அவர்கள் யாடோங்குடன் ஒரு வயர்லெஸ் இணைப்பை நிறுவலாம் மற்றும் பிரச்சினைகள் எழும்போது விவாதிக்க முடியும். வரலாற்றாசிரியர்களான டாம் ஏ. க்ரன்ஃபீல்ட், மெல்வின் சி. கோல்ட்ஸ்டீன் மற்றும் செரிங் ஷக்யா ஆகியோரின் கூற்றுப்படி, இளம் தலாய் லாமா கையெழுத்திட்ட சில மாதங்களுக்குப் பிறகு சோங்டு சட்டமன்றத்தின் பரிந்துரையுடன் பதினேழு புள்ளி ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரித்தார். 1959 ஆம் ஆண்டில், தலாய் லாமா திபெத்திலிருந்து தப்பியோடிய பிறகு இந்தியாவுக்கு வந்தபோது, "17 அம்ச ஒப்பந்தத்தை" "ஆயுத அச்சுறுத்தலால் திபெத்திய அரசாங்கமும் மக்களும் மீது திணிக்கப்பட்டதாக" மறுத்தார். சீர்திருத்தத்தின் ஆதரவாளரான நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே, திபெத்தை நவீனமயமாக்க ஆர்வமாக இருந்த ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான முற்போக்கான உயரடுக்கு திபெத்தியர்களில் ஒருவராக இருந்தார். அவை ஒரு வகையில் 1920 களில் உருவான சீர்திருத்த இயக்கத்தின் தொடர்ச்சியாகும், அதன் முக்கிய ஆதரவாளராக சரோங் டாஸா இருந்தார், ஆனால் பழமைவாத மதகுருமார்கள் மற்றும் பிரபுக்களின் அழுத்தத்தின் கீழ் 13 வது தலாய் லாமாவால் நிறுத்தப்பட்டது. பதினேழு அம்ச ஒப்பந்தத்தை (1951-1952) செயல்படுத்தியதன் மூலம் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தின் உணவுப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதில் நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே முக்கிய பங்கு வகித்தார், இது பதினேழு அம்ச ஒப்பந்தத்தின் புள்ளி 16 க்கு இணங்க பி. எல். ஏ-க்கு சில தானியக் கடைகளை விற்பனை செய்யும் நோக்கில் ஒரு கஷாக் துணைக்குழுவை உருவாக்கியது ("திபெத்தின் உள்ளூர் அரசாங்கம் உணவு, தீவனம் மற்றும் பிற அன்றாட தேவைகளை வாங்குவதில் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்திற்கு உதவும்"). சீன மற்றும் தலாய் லாமா (1953-1954) நாகபோய் ஆகிய இருவராலும் நம்பப்பட்ட ஒரு கஷாக் மந்திரி புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட சீர்திருத்த சபைக்கு தலைமை தாங்க திபெத்திய அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்டார். அவர் சீனர்களால் மட்டுமல்லாமல் தலாய் லாமாவாலும் மிகவும் நம்பப்பட்ட காஷாக் அமைச்சராக (கலோன்) இருந்தார். சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் நவீனமயமாக்கலுக்கு ஆதரவாக இருந்த பிந்தையவர், என்காபோயுடன் தனிப்பட்ட முறையில் அரசியல் பிரச்சினைகளை அடிக்கடி விவாதித்தார். இதன் விளைவாக, 1953-1954 இல், சீர்திருத்த சட்டமன்றம் வட்டி விகிதங்கள், பழைய கடன்கள் மற்றும் மாவட்டங்களின் நிர்வாகத்தை சீர்திருத்தும் புதிய சட்டங்களை உருவாக்கியது. நிர்வாக, இராணுவ மற்றும் சட்டப் பொறுப்புகள் 1951 க்குப் பிறகு, நாகபோயின் வாழ்க்கை திபெத்தின் சீன கம்யூனிஸ்ட் நிர்வாகத்தின் அணிகளுக்குள் தொடர்ந்தது. அவர் 1959 வரை சாம்டோ மாகாணத்தின் விடுதலைக் குழுவின் தலைவராக பணியாற்றினார். 1951 முதல் 1954 வரை மத்திய மக்கள் அரசாங்கத்தின் மாநில இன விவகார ஆணையம் மற்றும் சி. பி. பி. சி. சி தேசிய குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் 1952 முதல் 1977 வரை திபெத் இராணுவ மாவட்டத்தின் துணைத் தளபதியாகவும், 1954 முதல் கலாச்சாரப் புரட்சியின் மூலம் தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் 1955 இல் "ஆர்டர் ஆஃப் லிபரேஷன்" முதல் வகுப்பு விருது பெற்றார். திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியத்திற்கான ஆயத்தக் குழுவின் பொதுச்செயலாளர் ஏப்ரல் 1956 இல் மத்திய அரசின் முடிவின்படி திபெத்தின் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தை நிறுவுவதற்கான ஆயத்தக் குழு அமைக்கப்பட்டபோது, நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே அதன் பொதுச்செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1959 ஆம் ஆண்டில் அவர் குழுவின் துணைத் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், 10 வது பஞ்சன் லாமா அதன் தலைவராக இருந்தார். திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தின் மக்கள் குழுவின் தலைவர் 1964 இல் திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தின் ஆயத்தக் குழுவின் செயல் தலைவராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு, நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே 1965 இல் புதிதாக நிறுவப்பட்ட திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியத்தின் (டிஏஆர்) மக்கள் குழுவின் தலைவரானார். தேசிய மக்கள் காங்கிரஸின் நிலைக்குழுவின் துணைத் தலைவர் அவர் 1954 இல் 1 வது தேசிய மக்கள் காங்கிரஸிலிருந்து 1988 இல் 7 வது வரை ஏழு தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ்களில் திபெத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். 1980 களின் முற்பகுதியில் கொலம்பியா, கயானா, மேற்கிந்தியத் தீவுகள், இலங்கை மற்றும் நேபாளம் ஆகிய நாடுகளுக்கு என். பி. சி பிரதிநிதிகளின் தலைவராக இருந்தார். 1999 ஆம் ஆண்டில், அவர் மக்காவின் சிறப்பு நிர்வாக பிராந்தியத்திற்கான ஆயத்தக் குழுவில் உறுப்பினரானார். 1979 முதல் 1993 வரை, அவர் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் இன விவகாரக் குழுவின் தலைவராக இருந்தார். பிற பாத்திரங்கள் அவர் 1980 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி சீன பௌத்த சங்கத்தின் கவுரவ தலைவராக இருந்தார். 1991 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட திபெத்திய வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்தின் கவுரவ தலைவராகவும் இருந்தார், ஜூன் 21,2004 அன்று நிறுவப்பட்ட திபெத்திய கலாச்சாரத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான சீனா சங்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். டிசம்பர் 23,2009 அன்று பெய்ஜிங்கில் குறிப்பிடப்படாத நோயால் 99 வயதில் மரணமடைந்தார் (அல்லது கிழக்கு ஆசியாவின் வழக்கப்படி ஒரு நபரின் வயதை அவர் அல்லது அவள் பிறக்கும் நேரத்தில் 1 இல் தொடங்கி எண்ணும் 100). அவரது இறுதிச் சடங்கு டிசம்பர் 28 ஆம் தேதி காலை பாபோஷன் புரட்சிகர கல்லறையின் இறுதிச் சடங்கில் நடைபெற்றது. சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (சிபிசி) மத்தியக் குழு அவரை "ஒரு சிறந்த தேசபக்தர், புகழ்பெற்ற சமூக ஆர்வலர், திபெத்திய மக்களின் நல்ல மகன், சீனாவின் இனப் பணியின் சிறந்த தலைவர் மற்றும் சிபிசியின் நெருங்கிய நண்பர்" என்று விவரித்தது. சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் ஹு ஜின்டாவோ, முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் ஜியாங் ஜெமின், வு பாங்குவோ, வென் ஜியாபாவோ, ஜியா கிங்லின், லி சாங்சூன், ஜி ஜின்பிங், ஹி குவோகியாங், ஜோ யோங்காங் உள்ளிட்ட சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து உயர்மட்ட தலைவர்களும் அவரது இறுதிச் சடங்கில் மரியாதை செலுத்த வந்தனர். அவர் சீனாவில் மிகவும் மதிக்கப்பட்டார் என்பதை இது காட்டுகிறது. பேராசிரியர் சம்தோங் ரின்போச்சே தலைமையிலான நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கம் அவரை ஒரு "நேர்மையான மற்றும் தேசபக்தியான" நபர் என்று அழைத்தது, அவர் திபெத்திய மொழியைப் பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். "அவர் திபெத்திய மக்களின் உணர்வை நிலைநிறுத்திய ஒருவர்". பத்திரிகையாளர் கல்சாங் ரின்சென் கவனித்தபடி, 17 அம்ச ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட நபரின் மறைவால் பெய்ஜிங் மற்றும் தர்மசாலா இருவரும் வருத்தப்படுகிறார்கள். "சீன அரசு நடத்தும் செய்தி நிறுவனமான சின்ஹுவா" "திபெத்தில் ஜனநாயக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் தன்னாட்சி பிராந்திய அரசாங்கத்தை நிறுவுதல் போன்ற முக்கிய மைல்கற்களை" "ஏற்படுத்தியதற்காக அவரைப் பாராட்டியது, அதே நேரத்தில் நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கம் 1991 இல் மத்திய அரசாங்கத்தை" "பொதுவாக 17 அம்ச ஒப்பந்தத்தின் கட்டுரைகளை செயல்படுத்தவும், குறிப்பாக திபெத்தின் அரசியல் அந்தஸ்து மாற்றப்படாது என்று கூறும் கட்டுரைகளை செயல்படுத்தவும்" "அழைப்பு விடுத்ததற்காக அவரை நினைவுகூர்ந்தது". நாகபோய் நாகாங் ஜிக்மே பற்றிய ஒரு அரிய கருத்தை 1951 அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பதினேழு புள்ளி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய திபெத்தியரான ஃபுண்ட்சோக் தாஷியின் நினைவுக் குறிப்புகளில் காணலாம்ஃ நாகபோய் "ஒரு நேர்மையான, புத்திசாலி, புத்திசாலி, அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட மனிதர்" என்று சித்தரிக்கப்படுகிறார். மேற்கோள்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கத்தின் சிறப்பு தூதர் லோடி க்யாரி ரின்போச்சேவின் கூற்றுப்படி, 1988 ஆம் ஆண்டில் அவர் கூறினார்ஃ "திபெத்தின் சிறப்பு சூழ்நிலையின் காரணமாகவே 1951 ஆம் ஆண்டில் மத்திய மக்கள் அரசாங்கத்திற்கும் உள்ளூர் திபெத்திய அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் திபெத்தின் அமைதியான விடுதலைக்காக பதினேழு அம்ச ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது. மத்திய அரசுக்கும் வேறு எந்த சிறுபான்மை பிராந்தியத்திற்கும் இடையே இதுபோன்ற ஒப்பந்தம் இருந்ததில்லை. திபெத்தின் நீண்டகால ஸ்திரத்தன்மையை உணர்ந்து கொள்வதற்காக அதன் கொள்கைகளை உருவாக்கும் போது திபெத்திய வரலாற்றில் உள்ள சிறப்பு சூழ்நிலையை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். மற்ற சிறுபான்மை பிராந்தியங்களை விட திபெத்துக்கு அதிக தன்னாட்சி அதிகாரத்தை நாம் வழங்க வேண்டும். எனது பார்வையில், தற்போது, மாகாணங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், திபெத் தன்னாட்சி பிராந்தியம் மற்ற தன்னாட்சி பிராந்தியங்களை விட குறைவான சுயாட்சியைக் கொண்டுள்ளது. எனவே திபெத்துக்கு சில சிறப்பு சலுகைகள் இருக்க வேண்டும், மேலும் அந்த சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களைப் போல அதிக சுயாட்சியும் இருக்க வேண்டும். வரலாறு முழுவதும் உள்ள சிறப்புப் பண்புகளைத் தீர்க்க நாம் சிறப்புக் கொள்கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் ". இது திபெத் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வரலாற்றின் செய்தித்தாளின் 1988 இதழில் இருந்து 1992 இல் திபெத் தகவல் வலையமைப்பால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டிஜிஇயின் தகவல் மற்றும் சர்வதேச உறவுகள் துறையின் செயலாளர் டெம்பா செரிங்கின் கூற்றுப்படி, ஆகஸ்ட் 31,1989 அன்று திபெத் டெய்லியில், தலாய் லாமாவின் தூதர் வு ஜாங்க்ஸின் (14 வது தலாய் லாமாவின்) சிம்மாசன விழாவுக்கு தலைமை தாங்கினார் என்ற கூற்று இந்த புகைப்படத்தின் அடிப்படையில் (இளம் தலாய் லாமாவுடன் சீன அதிகாரி, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் எடுக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது) வரலாற்று உண்மைகளை அப்பட்டமாக சிதைப்பது என்று அவர் கூறியதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. "திபெத் சுதந்திரமாக உள்ளதா இல்லையா என்பதை சீன மற்றும் திபெத்திய மொழிகளில் உள்ள வரலாற்று பதிவுகளிலிருந்தோ அல்லது பேரரசர் திபெத்தின் ஆட்சியாளர்களுக்கு வழங்கிய அதிகார முத்திரைகள் மற்றும் தங்கத் தாள்கள் போன்ற பல வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களிலிருந்தோ தெளிவாகக் காணலாம். டாங் வம்சம் ஒரு நெருங்கிய உறவைக் கொண்டிருந்தது. யுவான் வம்சத்திலிருந்து, திபெத் முறைப்படி மத்திய அரசின் அதிகார வரம்பிற்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் 740 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உள்ளது. இதன் பொருள் என்னவென்றால், "திபெத்திய சுதந்திரம்" என்று அழைக்கப்படுவது முற்றிலும் ஆதாரமற்றது மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது ". வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் என்காபோ நாகாங் ஜிக்மேய் மற்றும் பலர், திபெத் (ஹாரிசன் சாலிஸ்பரி ஒரு முன்னுரையுடன்), எட்மண்டன்ஃ ஹர்டிக் பப்ளிஷர்ஸ், அல்லது நியூயார்க்ஃ மெக்ரா-ஹில் புக் கம்பெனி, 1981,296 ப. (ஒரு காபி-டேபிள் புத்தகம்) 1959 ஆயுதக் கிளர்ச்சியில், சீனாவில் அறிக்கை, 1988, தொகுதி. 24, pp. 377-382. திபெத்திய வரலாற்றின் வளர்ச்சியில் ஒரு பெரிய திருப்பம், சீனா திபெத்தியவியல் காலாண்டு முதல் இதழில் வெளியிடப்பட்டது, பெய்ஜிங், 1991/கிராண்ட் டூர்னன்ட் ஹிஸ்டாரிக் அவு திபெத், லா திபெத்தோலஜி என் சீனாவில், எண் 1,1991. திபெத்திய பிரச்சினைகள் குறித்து, பெய்ஜிங், நியூ ஸ்டார் பப்ளிஷர்ஸ், 1991. பழைய திபெத்தில் நிலப்பிரபுத்துவம் பற்றிய ஆவணப்படமான மாஸ்டர்ஸ் ஆஃப் தி ரூஃப் ஆஃப் தி விண்டில் கதை சொல்பவர் நாகபோய், ஆகஸ்ட் 30,2005 அன்று சீனாவியூ வெளியிட்ட ஒரு நேர்காணலான டிஏஆர் நிறுவப்பட்டதை நினைவுபடுத்துகிறார். ..