A. N. D. Haksar
ஆதித்யா நாராயண் தைரியாஷீல் ஹக்ஸர் (பிறப்புஃ டிசம்பர் 3,1933) சமஸ்கிருத இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் நன்கு மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். மத்திய இந்தியாவின் குவாலியரில் பிறந்த இவர், டூன் பள்ளி, அலகாபாத் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றவர். கென்யா மற்றும் சீஷெல்ஸுக்கான இந்திய உயர்ஸ்தானிகராகவும், அமெரிக்காவில் அமைச்சராகவும், போர்ச்சுகல் மற்றும் யூகோஸ்லாவியாவுக்கான தூதராகவும் பணியாற்றிய அவர், இந்தியாவின் வெளியுறவு சேவை நிறுவனத்தின் டீனாகவும், ஐ. நா. வின் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தின் நிர்வாகக் குழு. ஹக்ஸர் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தொகுப்புகளுக்காக அறியப்படுகிறார். அவர் கதா அல்லது கதை சமஸ்கிருத இலக்கியத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தியுள்ளார், அதன் கையெழுத்துப் பிரதி காப்பகம் சுமார் 40,000 தொகுதிகளாக இருக்கலாம். பல தலைமுறை கிழக்கத்திய அறிஞர்கள் இந்த வளமான பாரம்பரியத்தை இன்னும் பண்டைய மத நூல்களுக்கு ஆதரவாக புறக்கணித்ததே இதற்குக் காரணம். அவரது கதா மொழிபெயர்ப்புகளில் ஷுகா சப்ததி அடங்கும், மேலும் மாதவனலா கதா மற்றும் சமயா மாத்ரிகா ஆகியவற்றின் ஆங்கிலத்தில் முதன்முதலில் மொழிபெயர்ப்புகள் முறையே மாதவ் & காமா மற்றும் தி கோர்டிஸன்ஸ் கீப்பர் என வெளியிடப்பட்டன. பஞ்சதந்திரத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கதைகள் (1992) பாசாவின் சிதைந்த தொடை மற்றும் பிற நாடகங்கள் (1993) தண்டின் 'ஸ் டேல்ஸ் ஆஃப் தி டென் பிரின்சஸ் (1995) நாராயணாவின் ஹிதோபதேசத்தின் கட்டுக்கதைகள் (1998) கதைத் தொகுப்பான சிம்ஹாசனா துவாத்ரிம்சிகா (1998) ஷுகா சப்ததி-செவண்டி டேல்ஸ் ஆஃப் தி கிளிப் (2000) தி ஜடகமாலா ஆஃப் ஆர்யா ஷுரா (2003) எச். எச். தலாய் லாமா மாதவ் மற்றும் காம-பண்டைய இந்தியாவின் ஒரு காதல் கதை (2006) வசனத் தொகுப்பு சுபாஷிதாவலி (2007) வக்கீலரின் கீப்பர்-க்ஷேமேந்திராவின் சமய மாத்ரிகா (2008) க்ஷேமேந்திராவின் பண்டைய காஷ்மீரின் மூன்று நையாண்டிகள் (2011) வாத்ஸ்யாயனாவின் காம சூத்திரம் (2011) சிவனின் மயக்கம்-வாழ்க்கை மற்றும் அன்பின் கதைகள் (2014) கல்யாண மல்லாவின் சுலைமான் சரித்ரா (2015) காளிதாசாவின் ரகுவம்சம் (2016) ஆணவத்தின் முடிவு-க்ஷேமேந்திராவின் தர்பதலானம் (2016) பர்திரிஹரியின் முந்நூறு வசனங்கள் (2017) ரிதுசமரம்-ஒரு சேகரிப்பு கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சிலுக்கு சமஸ்கிருத கவிதைகளின் கருவூலம் (2002). ..