To Mee Navhech
1955 முதல் 1960 வரையிலான ஆண்டுகளில் தீவிர குற்றவாளியாக இருந்த மாதவ் காசியின் நீதிமன்ற வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆச்சார்யா ஆத்ரே எழுதிய மராத்தி மொழியின் உன்னதமான நாடகம் டூ மீ நவ்சேச் ஆகும். 1962 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து பல நடிகர்கள் கதாநாயகனாக நடித்திருந்தாலும், பிரபாகர் பன்ஷிகர் நடித்த லகோபா லோகண்டேவின் பாத்திரம் மிகவும் மறக்கமுடியாதது. ஒரே நடிகர் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஐந்து வேடங்களில் நடிக்க வேண்டிய உலகின் முதல் நாடகமாக மீ நவெச் இருக்கலாம், இது புதுமை மதிப்பைச் சேர்ப்பதற்காகவோ அல்லது ஒரு ஸ்டண்டாகவோ அல்ல, ஆனால் கதை அதை கோருவதால். டூ மீ நவ்சேச் இரண்டு காட்சிகளுக்கு இடையில் சுழலும் மேடையைப் பயன்படுத்திய முதல் மராத்தி நாடகங்களில் ஒன்றாகும். இது பல பிராந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாடகம் 52 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 3000 க்கும் மேற்பட்ட காட்சிகளைக் கடந்துள்ளது, இது ஒரு சாதனையாகும். பின்னணி மக்களை ஏமாற்றியதாகவும், பணத்திற்காக பெண்களை திருமணம் செய்ததாகவும், அடிப்படையில் பல வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததாகவும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் லாகோபா லோகண்டே மீது நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடரப்படுகிறது. குறுக்கு விசாரணையின் போது ஒவ்வொரு சாட்சியிடமும் சங்கடமான கேள்விகளைக் கேட்டு தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார். கட் காட்சிகள் மற்றும் ஃப்ளாஷ்பேக்குகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் சுழலும் தொகுப்புடன் முழு நாடகமும் ஒரு நீதிமன்ற அறை காட்சியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. கதைக்களம் கதைக்களம் நிபானியைச் சேர்ந்த புகையிலை வியாபாரி என்று கூறும் ஒரு மோசடி லகோபா லோகண்டேவை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. லகோபா லோகண்டே பிரதிவாதி பெட்டியில் அமர்ந்திருக்கும் நீதிமன்றக் காட்சியுடன் நாடகம் தொடங்குகிறது. மாறுவேடம் மற்றும் மோசடி மூலம் வெவ்வேறு நபர்களை மோசடி செய்ததாக அவர் மீது அரசு தரப்பு குற்றம் சாட்டியுள்ளது. அரசு தரப்பு வழக்கறிஞர் பல சாட்சிகளை முன்வைக்கிறார், அவர்களில் பெரும்பாலோர் லகோபாவின் மோசடி (மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் சித்திரவதை) பாதிக்கப்பட்டவர்கள். சாட்சிகள் பிரதிவாதியுடனான தங்கள் அனுபவங்களை ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் மூலம் விவரிக்கின்றனர். லாகோபா தனது வழக்கறிஞரை பணிநீக்கம் செய்த பிறகு தனது சொந்த வழக்கை நடத்துகிறார். அவர் சாட்சிகளிடம் கேள்விகளைக் கேட்கிறார், மேலும் இந்த செயல்பாட்டின் போது "மீ நவெச்சுக்கு" என்று கூறி தனது குற்றமற்றவர் என்று மன்றாடுகிறார். கதைக்களம் ஒரு நீதிமன்றக் காட்சியுடன் நாடகம் தொடங்குகிறது, அங்கு அரசு வழக்கறிஞர் ஒரு மோசடி வழக்கில் ஒரு சாட்சியை விசாரிக்கிறார், அவர் நபானி கிராமத்தைச் சேர்ந்த புகையிலை வியாபாரி லகோபா லோகண்டே என்று கூறுகிறார். முதல் சாட்சி சையத் மன்சூர், லகோபா லோகண்டே உண்மையில் தனது சகோதரர் ஹைதர் என்று கூறுகிறார், அவர் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது வீட்டிலிருந்து காணாமல் போனார், அவருக்கு மனைவி சுல்தானா மற்றும் ஒரு குழந்தை உள்ளனர். அவர் நீதிமன்றத்தில் கூறுகையில், 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ரூ. மோசடி சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வழக்கில், ஹைதர் பிரதமரின் செயலாளராக நடித்து, ஒரு எளிய எழுத்தரிடம் ரூ. 20,000 வசூலித்தார். தலைமைச் செயலகத்தில் அவருக்கு ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்கும் என்ற சாக்குப் போக்கில் 15,000. ஹைதர் பத்திரத்தை உடைத்து ஓடிவிட்டார், ஒரு பணக்காரரிடமிருந்து கடன் வாங்கிய பத்திரப் பணத்தை செலுத்த தனது சகோதரரை தனது வீடு மற்றும் பிற தனிப்பட்ட உடமைகளை விற்க கட்டாயப்படுத்தினார். லாகோபா ஒரு வழக்கறிஞருக்கு பதிலாக சாட்சிகளை குறுக்கு விசாரணை செய்ய முடிவு செய்கிறார். அவர் முதல் சாட்சிக்கு தனது துளையிடப்பட்ட காதுகளைக் காட்டுகிறார், இது ஒரு இந்து சடங்கு, எனவே முஸ்லிம்கள் இந்த சடங்கைப் பின்பற்றாததால் அவர் அவரது சகோதரராக இருக்க முடியாது. லாகோபா தனது குறுக்கு விசாரணையை தனது உன்னதமான உரையாடல் "டூ மீ நவ்சேச்" (நான் அந்த நபர் அல்ல) உடன் முடிக்கிறார், ஒவ்வொரு சாட்சியின் குறுக்கு விசாரணையையும் முடித்த பிறகு அவர் அதை மீண்டும் கூறுகிறார். தவறான அடையாளத்தின் தனது வாதத்தை அவர் தொடர்ந்து வைத்திருக்கிறார். அடுத்த சாட்சி ஜாமீன் பத்திரத்திற்கு கடன் கொடுத்த பணக்காரர் ஆவார். பணக் கடன் வழங்குபவர் ஹைதர் குடும்பத்தின் குடும்ப நண்பர் மற்றும் லகோபாவை ஹைதர் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். லகோபா தனது குறுக்கு விசாரணையில் தனக்கும் தனது மகனுக்கும் எதிரான போலீஸ் மோசடி வழக்கு போன்ற நிறைய மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளை கொண்டு வருகிறார், மேலும் அவர் நீதிமன்றத்தில் வற்புறுத்தலின் கீழ் பொய் சொல்கிறார் என்று கூறுகிறார். வழக்கம் போல், அவர் தனது வாதத்தை "டூ மீ நவ்சேச்" என்று முடிக்கிறார், அடுத்த சாட்சி அக்னிஹோத்ரி ஆவார், அவர் முன்பு டெல்லியில் ரூ. 15, 000 லஞ்சமாக ஒரு பிளம் வேலைக்கு. லாகோபா தனது குறுக்கு விசாரணையில் முதலில் ஒரு அரசு அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுக்க முயன்றதாக சாட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார், இது ஒரு குற்றமாகும். பயத்தில் சாட்சி தனது அறிக்கையில் ஒரு முன்னோக்கிச் செல்கிறார், இறுதியில், ஒரு அரசாங்க அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதன் மூலம் அவர் ஒரு குற்றத்தைச் செய்திருந்தால் வாதத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார், அவர் உண்மையில் ஒரு மோசடி. அடுத்த சாட்சி சுனந்தா தாதர் ஆவார், அவர் லகோபாவை திவாகர் தாதர் என்று அடையாளம் காட்டுகிறார். திவாகரை ஒரு திருமண பணியகத்தில் தான் முதன்முதலில் சந்தித்ததாக சுனந்தா விவரிக்கிறார், அங்கு அவர் பெங்களூரில் ஒரு அதிநவீன, லண்டனில் படித்த உயர் பதவியில் உள்ள அதிகாரியாக காட்டிக் கொண்டார். அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார், அவர் ஒரு மிக முக்கியமான அதிகாரி என்ற தோற்றத்தை அளிக்கிறார். அவர் சுனந்தாவின் திருமண முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டு வரதட்சணைக்காக ரூ. 10, 000 அவரது சகோதரர் செலுத்துகிறார். திருமணத்தை திவாகர் ஓரிரு நாட்களில் அவசரமாக ஏற்பாடு செய்கிறார், அந்த காரணத்திற்காக சுனந்தாவின் நெருங்கிய உறவினர்கள் மட்டுமே கலந்து கொள்கிறார்கள், திவாகர் தரப்பிலிருந்து யாரும் இல்லை. பின்னர் அவர் அவளை பெங்களூருக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவர்கள் ஒரு மலிவான ஹோட்டலில் தங்குகிறார்கள், அவர் வழக்கமாக முக்கியமான உத்தியோகபூர்வ வேலையின் சாக்குப் போக்கில் அவளிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார். அவரது சகோதரர் கேப்டன் அசோக் பரஞ்ச்பே மங்களூரில் வசிக்கிறார் என்றும் அவர் அடிக்கடி தன்னை சந்திக்கிறார் என்றும் அவர் அவளிடம் கூறுகிறார். அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அவனிடம் சொல்கிறாள், திவாகர் தனது குழந்தையின் தந்தை வேறு யாரோ என்று கூறி தனது கூற்றை அப்பட்டமாக மறுக்கிறார். அவள் எப்படியோ கேப்டன் இருக்கும் ஹோட்டல் அறையை கண்டுபிடித்தாள். அசோக் பரஞ்ச்பே தங்கியிருக்கிறார். அவர் அவரது மனைவி பிரமிளா பரஞ்சபேவை சந்தித்து கதையின் தனது பக்கத்தை விவரிக்கிறார், இது அவரது மனைவியின் கதையுடன் பொருந்தாது. சுனந்தா மனச்சோர்வடைகிறார், அதே நேரத்தில், கேப்டன் அசோக் பரஞ்ச்பே உண்மையில் மாறுவேடத்தில் திவாகர் என்று தோன்றுகிறார், அங்கு சுனந்தாவைப் பார்க்க அதிர்ச்சியடைகிறார். சுனந்தா இப்போது திவகரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று கோருகிறார், இல்லையெனில் அவர் காவல்துறையிடம் செல்வார், கேப்டன் அசோக் எப்படியோ தன்னை இசையமைத்து, திவகரைப் பெறுவதற்கான சாக்குப் போக்கில் வெளியே வந்து திவாகராகத் திரும்புகிறார். இதற்கிடையில், ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கேப்டனுக்கு கைது வாரண்டுடன் வருகிறார். பரஞ்சபே மோசடி செய்ததற்காக, திவாகர் உயர் பதவியில் உள்ள அதிகாரி மற்றும் போலி அடையாள அட்டையின் நடத்தை மூலம் அவரை பணிநீக்கம் செய்கிறார். வாரண்டைத் தீர்ப்பதற்கான சாக்குப் போக்கில் அவர் காணாமல் போகிறார். சுனந்தாவை குறுக்கு விசாரணை செய்தபோது, 'டூ மீ நவ்மேஷ்' என்று முடிவடையும் எதையும் சரிபார்க்காமல், முதல் முறையாக தன்னைச் சந்தித்த 2 நாட்களுக்குள் அவள் எப்படி ஒரு நபரை திருமணம் செய்து கொண்டாள் என்று அவளிடம் கேட்கிறார். அடுத்த சாட்சி பிரமிளா. அவரது குறுக்கு விசாரணையில், அவளால் ஒரு ஆதாரத்தை கூட வழங்க முடியவில்லை. அடிப்படையில் அசோக் பரஞ்சபே இந்த சூழ்நிலையை எதிர்பார்த்து, கடிதங்கள், புகைப்படங்கள் அல்லது பூசாரி போன்ற ஒரு ஆதாரமும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தினார். அடுத்த சாட்சி விதவை சந்திர சித்ரே ஆவார். அவர் ஒரு உள்ளூர் கோயிலின் பராமரிப்பாளராக உள்ளார். ராதேஷம் மகாராஜ் என்ற பெயரில் ஒரு துறவியாக மாறுவேடமிட்டு ஹைதர் வருகிறார். அவர் அங்கு 6 மாதங்கள் தங்கி அனைத்து கிராமவாசிகளின் நம்பிக்கையையும் வென்றார். தெய்வீக அழைப்பின் சாக்குப் போக்கில் தனது இளம் மகள் வேணுவை சஜ்ஜங்காடுக்கு அழைத்துச் சென்று காணாமல் போகிறார் (நகைகளுக்காக வேணுவைக் கொன்றதாகக் கருதுகிறார்). அடுத்த சாட்சி இன்ஸ்பெக்டர் தேவ், அவரை நாக்பூரில் இருந்து கைது செய்தார். அவர் தனது முந்தைய மாறுவேடத்தின் அனைத்து ஆதாரங்களையும் விடாமுயற்சியுடன் முன்வைக்கிறார். இன்ஸ்பெக்டர் தன்னைக் கைது செய்வதற்கு முன்பு அவரது முகத்தைப் பார்க்கவில்லை என்ற புள்ளியை வலியுறுத்துவதன் மூலம் லாகோபா மீண்டும் தனது தவறான அடையாளத்தை இணைத்தார். லாகோபா தனது மனைவியை கடைசி சாட்சியாக முன்வைக்கிறார், அவர் அவரை லாகோபா என்று அடையாளம் காட்டுகிறார், மேலும் அவரது தவறான செயல்களின் காலவரிசையுடன் பொருந்தக்கூடிய வணிகத்தின் சாக்குப் போக்கில் அவரது திருமணம் மற்றும் வீட்டிலிருந்து காணாமல் போனது பற்றிய காலவரிசையை வழங்குகிறார். பின்னர் லாகோபாவால் அவர் லாகோபா அல்லது நிப்பானியில் வசிப்பவர் என்பதற்கான எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்க முடியவில்லை. காலநிலை இறுதி வாதங்களுக்குப் பிறகு, நீதிபதி அவருக்கு எதிராக தனது தீர்ப்பை வழங்குகிறார், ஏனெனில் தவறான வாதத்தின் எதிர்மறை வாதம் எந்தவொரு உறுதியான ஆதாரத்தாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை. போலீசார் அவரை அழைத்துச் செல்லும்போது, அவரது மூத்த சகோதரர் ஆண்டவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கவும், அவரது மனைவி மற்றும் தாயைப் பார்க்கவும் கெஞ்சுகிறார். லாகோபா அவருக்கும் அவரது கடவுளுக்கும் அவமரியாதை செய்கிறார், கோபமடைந்த சையத் அவரை குத்திக் கொல்கிறார். ..