Diwali (The Office)
"தீபாவளி" என்பது அமெரிக்க நகைச்சுவைத் தொலைக்காட்சித் தொடரான தி ஆபிஸின் மூன்றாவது சீசனின் ஆறாவது அத்தியாயம் மற்றும் நிகழ்ச்சியின் ஒட்டுமொத்தமாக 34 வது அத்தியாயம் ஆகும். இந்த நிகழ்ச்சியை கெல்லி கபூராக நடித்த மிண்டி கலிங் எழுதி, மிகுவல் ஆர்டெட்டா இயக்கியுள்ளார். உண்மையான தீபாவளி விடுமுறைக்கு பன்னிரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த அத்தியாயம் முதன்முதலில் நவம்பர் 2,2006 அன்று என். பி. சி. யில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்தத் தொடர் கற்பனையான டண்டர் மிஃப்ளின் பேப்பர் நிறுவனத்தின் கிளையான பென்சில்வேனியாவின் ஸ்க்ராண்டனில் உள்ள அலுவலக ஊழியர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது. எபிசோடில், கெல்லி கபூர் (மிண்டி கலிங்) ஒரு தீபாவளி கொண்டாட்டத்திற்கு அலுவலகத்தை அழைக்கிறார், அங்கு ரியான் ஹோவர்ட் (பி. ஜே. நோவக்) கெல்லியின் பெற்றோருக்கு ஒரு நல்ல தோற்றத்தை ஏற்படுத்த போராடுகிறார், மைக்கேல் ஸ்காட் (ஸ்டீவ் கேரல்) கரோல் ஸ்டில்ஸ் (நான்சி கேரல்) உடனான தனது உறவை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்வது பற்றி கருதுகிறார். இதற்கிடையில், ஸ்டாம்ஃபோர்ட் கிளையில், ஜிம் ஹால்பெர்ட் (ஜான் கிராசின்ஸ்கி) மற்றும் ஆண்டி பெர்னார்ட் (எட் ஹெல்ம்ஸ்) ஆகியோர் தாமதமாக வேலை செய்யும் போது குடித்துவிட்டு, கரேன் ஃபிலிப்பெல்லி (ரஷிதா ஜோன்ஸ்) ஜிம்மை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வழிவகுக்கிறார்கள். 2005 ஆம் ஆண்டில் கலிங் தொடர் ஊழியர்களுக்காக தீபாவளி விருந்தை நடத்திய பிறகு கலிங் மற்றும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிரெக் டேனியல்ஸ் இந்த அத்தியாய யோசனையை கொண்டு வந்தனர். அவர் இந்திய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டார், இதன் விளைவாக வந்த அத்தியாயம் ஹாலோவீன் கருப்பொருளாக இருந்ததற்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டது. இந்த அத்தியாயத்தை மிகுவல் ஆர்டெட்டா இயக்கியுள்ளார். நீல்சன் மீடியா ரிசர்ச்சின் கூற்றுப்படி, 8.8 மில்லியன் பார்வையாளர்கள் டியூன் செய்தனர்; இது 18 முதல் 49 வயதுடைய பெரியவர்களிடையே 4.2/10 மதிப்பீட்டைப் பெற்றது, இந்த மக்கள்தொகைக் குழுவில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது. இந்த அத்தியாயத்திற்கு விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு பெரும்பாலும் சாதகமாக இருந்தது, பலர் கலிங்கின் எழுத்து, கேரெல்லின் நடிப்பு மற்றும் பிற நகைச்சுவை கூறுகளைப் பாராட்டினர். அத்தியாயத்தின் விளைவாக, தி ஆபிஸ் விடுமுறையை சித்தரிக்கும் முதல் அமெரிக்க நகைச்சுவைத் தொடராக மாறியது, மேலும் பல வர்ணனையாளர்கள் அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு இந்திய பழக்கவழக்கங்களை அறிமுகப்படுத்த உதவியதாக பாராட்டியுள்ளனர். கதை சுருக்கம்ஃ கெல்லி கபூர் (மிண்டி கலிங்) முழு அலுவலக ஊழியர்களையும் தீபாவளியைக் கொண்டாட அழைக்கிறார், இது இந்து பண்டிகை விளக்குகள், மைக்கேல் ஸ்காட் (ஸ்டீவ் கேரல்) ஹாலோவீனின் இந்திய பதிப்பு என்று தவறாக நம்புகிறார். ரியான் ஹோவர்ட் (பி. ஜே. நோவக்) கெல்லியின் பெற்றோருக்கு சாதகமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தத் தவறிவிட்டார், அவர்கள் கெல்லியை ஒரு இளம் மருத்துவருடன் அமைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். ஆரம்பத்தில் திருவிழாவில் கலந்து கொள்ள தயக்கம் காட்டும் பாம் பீஸ்லி (ஜென்னா ஃபிஷர்) அதை விட்டுக்கொடுத்து, இறுதியில் தன்னை ரசிக்க வைக்கிறார். இந்து திருமண பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி கெல்லியின் பெற்றோருடனான உரையாடலால் ஈர்க்கப்பட்ட மைக்கேல், கரோலுக்கு (நான்சி கேரல்) பகிரங்கமாக முன்மொழிகிறார். அசௌகரியமாக, கரோல் தனது வாய்ப்பை நிராகரித்து அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார். இது அவர்களின் ஒன்பதாவது தேதி மட்டுமே என்று அவள் பின்னர் விளக்குகிறாள், மைக்கேலை சவாரி செய்ய விட்டுவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்கிறாள். இதற்கிடையில், ஸ்டாம்ஃபோர்டில், ஜிம் ஹால்பெர்ட் (ஜான் கிராசின்ஸ்கி) வேலைக்கு சைக்கிள் ஓட்ட முடிவு செய்கிறார். தாமதமாக வேலை செய்யும் ஆண்டி பெர்னார்ட் (எட் ஹெல்ம்ஸ்), கரேன் ஃபிலிப்பெல்லி (ரஷிதா ஜோன்ஸ்) மற்றும் ஜிம் ஆகியோர் தாமதமான காகித வேலைகளை குடிப்பதற்கு ஒரு சாக்குபோக்காக மாற்றுகிறார்கள், இருப்பினும் ஜிம் மற்றும் ஆண்டிக்குத் தெரியாத கரேன் தனது காட்சிகளை தனது குப்பைத் தொட்டியில் ஊற்றுகிறார். பாம் ஜிம்முக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தியை அனுப்புகிறார், அவர் தனது மேசையில் வெளியேறியதால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை. மாலையின் முடிவில், மைக்கேல் அவருக்கும் பாமுக்கும் ஒரு தொடர்பு இருப்பதாக தவறாக நினைக்கிறார், மேலும் அவர் அவளை முத்தமிட முயற்சிக்கும்போது நிராகரிக்கப்படுகிறார். அவர் பின் இருக்கையில் உட்கார வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் அவள் அவருக்கு வீட்டிற்கு சவாரி செய்கிறாள். ஜிம் வீட்டிற்கு சைக்கிளில் செல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மிகவும் குடிபோதையில், அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு நொறுங்குகிறார், மேலும் மகிழ்ச்சியடைந்த கரேன் ஜிம்முக்கு சவாரி செய்கிறார். தயாரிப்பு எழுத்து மற்றும் படப்பிடிப்பு "தீபாவளி" மிண்டி கலிங் எழுதியது மற்றும் மிகுவல் ஆர்டெட்டா இயக்கியது. அத்தியாயம் ஓரளவு வெஸ்ட் ஸ்க்ராண்டன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், படப்பிடிப்பு உண்மையில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கிராண்ட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடந்தது, அதே கட்டிடத்தில் ஃப்ரீக்ஸ் மற்றும் கீக்ஸ் படமாக்கப்பட்டனர். இந்தத் தொடரின் இணை உருவாக்கியவரான பால் ஃபைக், "மின்னஞ்சல் கண்காணிப்பு" உட்பட தி ஆபிஸின் பல அத்தியாயங்களை இயக்கியுள்ளார். இந்திய பண்டிகையான தீபாவளியை சித்தரிக்கும் அத்தியாயத்தை எழுதும் போது கலிங் தனது சொந்த இந்திய கலாச்சார பின்னணியை உத்வேகமாகப் பயன்படுத்தினார். அவரும் அவரது நண்பர் மை நேம் இஸ் ஏர்ல் எழுத்தாளர் வாலி சந்திரசேகரனும் 2005 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளின் நடிகர்களுக்காக தீபாவளி விருந்தை நடத்தியிருந்தனர். கலிங்கின் கூற்றுப்படி, என். பி. சி "மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது. அவர்கள், 'இந்த விடுமுறை என்ன? இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை "என்றார். அடுத்த ஆண்டு, ஒரு ஹாலோவீன் அத்தியாயத்தின் சாத்தியமான உருவாக்கம் குறித்து விவாதிக்கும் போது, அவரும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிரெக் டேனியல்களும் அதற்கு பதிலாக தீபாவளி கருப்பொருளாக ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டனர், ஏனெனில் இரண்டு விடுமுறை நாட்களும் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வருகின்றன. இருப்பினும், அத்தியாயத்தை எழுத நேரம் வந்தபோது, கலிங் பல விவரங்களை மறந்துவிட்டதால் கூகிள் தேடலைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவர் விளக்கினார், "இதைப் பற்றி எனக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும் என்று நான் கொஞ்சம் சங்கடப்பட்டேன். நான் இந்து, ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு இந்து அல்ல, எனவே நான் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது ". கலிங் தனது கலாச்சாரத்தைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், முதலில் டேனியல்ஸ் மற்றும் நான் பணிபுரியும் நபர்கள் இந்து எழுத்தாளருக்கு இந்திய அத்தியாயத்தை ஒதுக்குவது பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று கவலைப்பட்டார். அவர்கள் என்னை புறா துளைத்ததைப் போல உணர நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் போதுமான அத்தியாயங்களைச் செய்ததைப் போல உணர்ந்தேன். அத்தியாயத்தை உருவாக்குவது "புலம்பெயர்ந்தோரின் குழந்தையாக இருப்பதற்கும் ஒரு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிக்கு எழுதுவதற்கும் சரியான சந்திப்பாக இருந்தது" என்று அவர் கண்டறிந்தார். கிறிஸ்துமஸ் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளைப் போலவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் தீபாவளி கருப்பொருள் அத்தியாயத்தை செய்ய வேண்டும் என்று தொடர் எழுத்தாளர்கள் கேலி செய்துள்ளனர். கதையை உருவாக்கும் போது, திருவிழாவின் மத்தியில் "நிறைய விஷயங்கள் நடக்க வேண்டும்" என்பதை கலிங் அறிந்திருந்தார், இதில் மைக்கேல் மற்றும் கரோலின் உறவு "மிகவும் ரோலர்-கோஸ்டரி" ஆக மாறியது. மற்ற தொடர்களின் கதைக்களங்களைப் போலவே, கலிங் அத்தியாயத்தை எழுதத் தொடங்குவதற்கு முன்பே இந்த வளர்ச்சி முடிவு செய்யப்பட்டது. அவர் கூறினார், "ஆனால் 'தீபாவளியின்' உச்சம் இந்த நம்பமுடியாத காதல் மேலோட்டமாகவும் (அதன் சங்கடமான பின்விளைவுகளாகவும்) இருக்கும் என்று எப்போதும் கட்டப்பட்டது". "தீபாவளியின்" பெரும்பகுதி ஸ்டாம்ஃபோர்டில் நடந்தது குறித்து கலிங் மகிழ்ச்சியடைந்தார், குறிப்பாக இரு அலுவலகங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை அவரால் ஆராய முடிந்தது. இந்த அத்தியாயத்தில் "காதல், ஆடைகளை அணிவது, நிறைய உணவு, ஸ்மூச்சிங் மற்றும் மேக்கிங். மற்றும் சிறுமிகள் பி. ஜே. வை கேலி செய்கிறார்கள்" என்றும் அவர் விரும்பினார். நோவக் ". தொலைக்காட்சி வழிகாட்டி தனது வாராந்திர வலைப்பதிவில், நடிகை கேட் ஃப்ளானரி எழுதினார், "மிண்டி பி. ஜே. நம்பமுடியாத வேடிக்கையான அத்தியாயத்தை ("ஹாட் கேர்ள்", "தி இன்ஜுரி") எழுதி அதில் இருக்க முடியும் என்ற நோவக் திறமை. தீபாவளி என்பது ஒளியின் இந்திய பண்டிகை. எனவே இந்த வாரம் டண்டர்-மிஃப்ளின் இந்திய கலாச்சாரத்தின் காரமான சுவையை அவசரமாகப் பெறுகிறது. வருடாந்திர இந்திய தீபாவளி விருந்துக்கு உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அலுவலகம் செல்ல வேண்டும் என்று மைக்கேல் முடிவு செய்கிறார் ". காஸ்டிங் கலிங் தனது கதாபாத்திரத்தின் பெற்றோராக முறையே ஒரு மருத்துவர் மற்றும் ஒரு கட்டிடக் கலைஞரான தனது சொந்த தாயையும் தந்தையையும் நடித்தார். கலிங் அவர்களின் நடிப்பைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டார், இருப்பினும் செட்டில் அவர்கள் இருப்பது முதலில் "மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தியது" என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார். அவர் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "என் பெற்றோர் செய்யும் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் பதின்ம வயதிற்கு முந்தைய மனப்பான்மை என்னை சங்கடப்படுத்துகிறது. ஆனால் அவர்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக இருந்தனர். அவர்கள் அத்தகைய நிபுணர்களாக இருந்தனர்-அவர்கள் ஸ்டீவ் கேரல்லுடன் இந்த காட்சிகள் அனைத்தையும் கொண்டிருந்தனர், அவர்கள் முற்றிலும் அச்சமற்றவர்கள். அவர்கள் சிரமமின்றி இணைந்தனர் ". கலிங் ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட் மற்றும் பிரைட் அண்ட் ப்ரீஜூடிஸ் ஆகியவற்றின் கூறுகளை ரியானுடனான அவரது கதாபாத்திரத்தின் உறவில் செலுத்தினார், அவரது பெற்றோர் அவரை ஒரு இந்திய மருத்துவருடன் டேட்டிங் செய்ய வற்புறுத்த முயன்றனர். அவர் குறிப்பிட்டார், "கெல்லியின் குடும்பத்திற்கு ஒன்பது மகள்கள் உள்ளனர், அவர்கள் மட்டுமே அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிந்தால் அது அற்புதமாக இருக்கும். ஆனால் கெல்லி அவர்கள் அனைவரிலும் மிகவும் வயதானவர் மற்றும் மிகவும் முட்டாள் ". அவர் ஒரு நடிகராக மாறுவதைத் தவிர்க்க விரும்பினாலும், சந்திரசேகரனை கலிங் நடித்தார், ஏனெனில் "பொருத்தமான பையன்" கெல்லியின் பெற்றோர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள். பின்னர் சந்திரசேகரன் கூறுகையில், "முடிந்தவரை குறைவான வரிகளை எழுதுமாறு மிண்டியிடம் கேட்டேன். நடிப்பு என்பது எனக்கு குறிப்பாக நிறைய இருக்கும் ஒரு திறமை அல்ல. மற்ற விருந்தினர் நட்சத்திரங்களில் க்ரீட் பிராட்டனாக க்ரீட் பிராட்டன், ஜோஷ் போர்ட்டராக சார்லஸ் எஸ்டன், ஆண்டி பெர்னார்டாக எட் ஹெல்ம்ஸ் மற்றும் கரேன் பிலிப்பெல்லியாக ரஷிதா ஜோன்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். ஸ்டீவ் கேரலின் மனைவி நான்சி கேரல், அவரது கதாபாத்திரத்தின் காதலியான கரோல் ஸ்டில்ஸ் என்ற தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். நீக்கப்பட்ட காட்சிகள் மூன்றாவது சீசன் டிவிடியில் பல நீக்கப்பட்ட காட்சிகள் இருந்தன, இதில் தீபாவளி விருந்தில் கலந்து கொண்டதைப் பற்றி ஏஞ்சலா புகார் செய்தார், அலுவலகம் தங்களைத் தாங்களே சங்கடப்படுத்திக் கொள்ளாது என்று மைக்கேல் நம்பினார், தீபாவளி மைக்கேலுக்கு ஒரு "இந்திய ஹாலோவீன்" என்று கெல்லி விளக்கினார், ஆரம்பத்தில் கோபமடைந்த ஜான் விழாவில் கலந்து கொண்ட அலுவலகத்தை ஆதரித்தார், பென் கிங்ஸ்லி இந்தியாவை விடுவித்து பின்னர் ஒரு நடிகராக ஆனார் என்று மைக்கேல் அலுவலகத்திற்கு விளக்கினார், கரோல் ரியான் மற்றும் டுவைட்டை சந்தித்தார், ஏஞ்சலா டுவைட்டுடன் விருந்தை விட்டு வெளியேறினார். வரவேற்பு "தீபாவளி" முதன்முதலில் நவம்பர் 2,2006 அன்று அமெரிக்காவில் என். பி. சி. யில் நவம்பர் ஸ்வீப்ஸ் வாரத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. நீல்சன் மீடியா ரிசர்ச்சின் கூற்றுப்படி, 8.8 மில்லியன் பார்வையாளர்கள் இந்த அத்தியாயத்தைப் பார்த்தனர், மேலும் இது 18 முதல் 49 வயதுடைய பெரியவர்களிடையே 4.2/10 மதிப்பீட்டு பங்கைப் பெற்றது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒளிபரப்பு நேரத்தில் 18 முதல் 49 வயதுடையவர்களில் 4.2 சதவீதமும், 18 முதல் 49 வயதுடையவர்களில் 10 சதவீதமும் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்தனர். சீசன் பிரீமியருக்குப் பிறகு இது தொடரின் மிக உயர்ந்த மதிப்பீடாகும். இந்த அத்தியாயம் 18 முதல் 34 வயதுக்குட்பட்ட பெரியவர்கள் மற்றும் ஆண்கள் இருவரிடமும் அதன் நேர அட்டவணையில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது. "தீபாவளி" தொலைக்காட்சி விமர்சகர்களிடமிருந்து பொதுவாக நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. என்டர்டெயின்மென்ட் வீக்லி கட்டுரையாளர் அப்பி வெஸ்ட், இந்த அத்தியாயம் "நிகழ்ச்சியின் அனைத்து முக்கிய பொத்தான்களைத் தாக்கியது" என்று நினைத்தார், மைக்கேலில் கவனம் செலுத்தினார், அதே நேரத்தில் ஜிம்/கரேன் மற்றும் பாம்/ராய் கதைக்களங்களையும் மற்ற கதாபாத்திரங்களையும் காட்சிப்படுத்தினார். வெஸ்ட் மேலும் கூறுகையில், "கலிங் நிகழ்ச்சியை வேலை செய்ய வைப்பதைப் பெறுகிறார், மேலும் அவர் சிறந்த நேரத்தைக் காட்டும்போது அதை ஒன்றாக இழுத்தார்". ஏ. ஓ. எல் டிவியின் மைக்கேல் சியான்நாமியா இந்த அத்தியாயத்தை "ஒரு உன்னதமான" அத்தியாயமாகக் கருதினார், இருப்பினும் "ஸ்டாம்ஃபோர்ட் காட்சிகள் ஜிம் மற்றும் கரேன் இடையே வளர்ந்து வரும் ஊர்சுற்றலைத் தவிர கதையில் அதிகம் சேர்ப்பதாகத் தெரியவில்லை" என்று அவர் நினைத்தார். இது "ஒரு அற்புதமான அத்தியாயம்" என்று சியானேமியா முடிவு செய்தார். மண்டபத்திற்குள் இருந்த காட்சிகள் வெறித்தனமாக இருந்தன, குறிப்பாக நடனம் ". ஐஜிஎன் இன் பிரையன் ஜோரோம்ஸ்கி "தீபாவளி" 10 க்கு 9.3 என்று மதிப்பிட்டார், இது ஒரு "அற்புதமான" அத்தியாயத்தின் அறிகுறியாகும். அவர் எழுதினார், "மைக்கேல் உண்மையிலேயே அசௌகரியமான சூழ்நிலைகளின் எண்ணிக்கையுடன் அத்தியாயத்தை முழுவதுமாக திருடினார். டெய்லி ஷோ கால்நடை மருத்துவர் ஸ்டீவ் கேரல் சங்கடமான தருணத்தின் ராஜாவாக மாறிவிட்டார், பார்வையாளர்களுக்கு நன்றாக முடிவடையாது என்று தெரிந்த சூழ்நிலைகளில் தன்னை முழுமையாக வீசினார். மேற்கைப் போலவே, ஜோரோம்ஸ்கியும் மற்ற கதாபாத்திரங்களின் தருணங்களைப் பாராட்டினார், திருவிழாக்களின் போது ஏஞ்சலாவின் "இனவெறி" கருத்துக்கள் போன்றவை. டெலிவிஷன் வித்அவுட் பைட்டி இந்த அத்தியாயத்திற்கு ஏ கிரேடு அளித்தது. கலாச்சார தாக்கம் இந்த அத்தியாயத்தின் விளைவாக, தி ஆபிஸ் தீபாவளி விடுமுறையை சித்தரிக்கும் முதல் அமெரிக்க நகைச்சுவைத் தொடராக மாறியது. தி ஹஃபிங்டன் போஸ்ட்டின் லாரன் மார்கோ அமெரிக்க பொதுமக்களுக்கு தீபாவளியை அறிமுகப்படுத்த உதவிய அத்தியாயத்தைப் பாராட்டியுள்ளார், இது "அமெரிக்காவில் தீபாவளியில் பிரகாசித்த பிரகாசமான கவனத்தை பிரதிபலிக்கிறது" என்று எழுதுகிறார். அமெரிக்க வெகுஜன ஊடகத்தில் பன்முகத்தன்மை என்ற தங்கள் 2012 புத்தகத்தில், கேத்தரின் ஏ. லூதர், கரோலின் ரிங்கர் லெப்ரே மற்றும் நயீமா கிளார்க் ஆகியோர் "தீபாவளி" பார்வையாளர்களுக்கு இந்திய நடனம் மற்றும் பாடலை அறிமுகப்படுத்துகிறது, இது தொலைக்காட்சியில் அரிதாகவே காணப்படும் ஒரு பாரம்பரியமாகும் "என்று குறிப்பிட்டனர். ..