Kiranmala (Bengali folktale)
கிரன்மாலா (வங்காள மொழிஃ கிரணமாலா) என்பது எழுத்தாளர் தட்சிணரஞ்சன் மித்ரா மஜூம்தர் சேகரித்து, வங்காள நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பான தாகுமார் ஜூலி தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு வங்காள நாட்டுப்புறக் கதையாகும். ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் கதை வகை ஏ. டி. யு 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, கதைகளின் சுழற்சி ஒரு பெண் ஒரு ராஜாவுக்கு அற்புதமான பண்புகளுடன் ஒரு குழந்தை அல்லது குழந்தைகளைப் பெறுவதாக உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் அவரது பொறாமை உறவினர்கள் அல்லது ராஜாவின் மனைவிகள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் தாய்க்கு எதிராக சதி செய்கிறார்கள். மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கதையை கிருன்மாலா அல்லது ஒளியின் மாலை என்ற பெயரில் எழுத்தாளர் பிரான்சிஸ் பிராட்லி பிராட்லி-பேர்ட் வெளியிட்டுள்ளார்; கீதா மஜூம்தார் எழுதிய தி ஸ்டோரி ஆஃப் கிரன்மாலா என்ற பெயரிலும், சாயந்தனி தாஸ் குப்தா எழுதிய கிரன்மாலா என்ற பெயரிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. மன்னர் தன்னைப் பற்றிய தனது குடிமக்களின் கருத்தைக் கேட்க இரவில் தெருக்களில் அலைந்து திரிகிறார், மேலும் மூன்று சகோதரிகள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு வீட்டின் அருகே நிறுத்தப்படுகிறார்ஃ முதல் ராஜாவின் குதிரைகளின் ஊட்டியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், இரண்டாவது அரச சமையல்காரரிடம், மூன்றாவது ராஜாவிடம். மன்னர் மறுநாள் அவர்கள் அனைவரையும் தனது முகத்திற்கு அழைத்து வந்து இளையவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். நேரம் கடந்து செல்கிறது, இளம் ராணி பெற்றெடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் அந்நியருக்கு பதிலாக தனது மூத்த சகோதரிகளால் பராமரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார். அவளுக்கு தெரியாமல், அவளுடைய சகோதரிகள் தங்கள் கேடட்டின் அதிர்ஷ்டமான திருமணத்தில் பொறாமையை வளர்க்கத் தொடங்கியுள்ளனர், மேலும் அவளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். முதல் முறையாக, ராணி ஒரு இளம் பையனைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவருக்கு பதிலாக மூத்த சகோதரி ஒரு சுருட்டை வைத்து அவரை ஒரு மண் பானையில் ஆற்றில் வீசுகிறார். இரண்டாவது முறையாக, ராணி மற்றொரு பையனைப் பெற்றெடுக்கிறார், அவருக்கு பதிலாக ஒரு பூனைக்குட்டி பிறக்கிறது, அடுத்த ஆண்டில், ஒரு பெண் பிறக்கிறாள், ஆனால் அவளுக்குப் பதிலாக ஒரு பொம்மை வைக்கப்படுகிறது. தனது மனைவி ஒரு தீய பெண் என்று நினைத்து, மன்னர் அவளை அரண்மனையிலிருந்து கழுதையின் மீது உட்கார வைக்கிறார். குழந்தைகளைப் பொறுத்தவரை, இரண்டு உடன்பிறப்புகளும் தங்கள் மூத்தவரின் தலைவிதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் ஒரு மண் பானையில் ஆற்றில் கைவிடப்படுகிறார்கள். இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும் ஆற்றின் அருகே தனது பக்திகளைச் செய்து கொண்டிருந்த ஒரு பிராமணர், ஒவ்வொரு பானையையும் கண்டுபிடித்து அவற்றைக் காப்பாற்றுகிறார், பின்னர் அவற்றைத் தங்கள் சொந்தமாக வளர்க்கிறார். பிராமணர் சிறுவர்களுக்கு அருண் மற்றும் பாருன் (வருண்) என்றும், பெண்ணுக்கு கிருன்மாலா என்றும் பெயரிட்டார். அவர் இறந்த பிறகு, சாலையில் பலத்த புயலுக்குப் பிறகு உடன்பிறப்புகள் ராஜாவைச் சந்தித்து, ஒரு அரண்மனையை கட்ட முடிவு செய்கிறார்கள். ஒரு நாள், ஒரு ஃபக்கீர் அவர்களின் அரண்மனையை கடந்து செல்கிறார், அவர்களின் சிறந்த இருப்பிடத்தைப் பாராட்டுகிறார், ஆனால் தனது சகோதரர்களை "தங்க மலர்கள் கொண்ட ஒரு வெள்ளி மரம், தங்க பறவைகள் அமர்ந்திருக்கும் வைர மரம் மற்றும் முத்துக்களால் செய்யப்பட்ட வலையின் விதானம்" அனுப்பும்படி அந்தப் பெண்ணுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். இந்தக் கதையில், கிருன்மலாவின் பீதியடைந்த சகோதரர்களை ஏமாற்ற மட்டுமே தண்ணீர் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் தங்கப் பறவைகளில் ஒன்று ராஜாவை விருந்துக்கு அழைக்க அவர்களை நம்ப வைக்கிறது. பகுப்பாய்வு கதை வகை இந்த கதை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டில் ஏடியு 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஸ்டித் தாம்சன் மற்றும் ஜோனாஸ் பாலிஸின் இந்தியக் கதைகளின் குறியீட்டின்படி, கதை வகை ATU 707 இந்திய ஆதாரங்களில் 44 மாறுபாடுகளைக் காட்டுகிறது. கூடுதலாக, ஆராய்ச்சியாளர் நோரிகோ மயேடா மற்றும் இந்தியவியலாளர் டபிள்யூ. நார்மன் பிரவுன் ஆகியோர் 707 வகை இந்திய வகைகளை ஐந்து குழுக்களாகப் பிரித்தனர்ஃ (1) அற்புதமான பொருட்களுக்கான தேடல்; (2) மலர்களாக மறுபிறவி; (3) மரக் குதிரைகளைப் பயன்படுத்துதல்; (4) குழந்தைகள் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்கள்; (5) பல்வேறு. கியூசெப் ஃப்ளோராவின் கூற்றுப்படி, கிரண் என்றால் 'கதிர், கற்றை (ஒளியின்)' என்று பொருள்படும். அவரது சகோதரர்களின் பெயர்களைப் பொறுத்தவரை, அருண் சூரிய உதயத்துடன் தொடர்புடைய இந்து தெய்வமான அருணாவிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதன் பெயருக்கு 'சிவப்பு நிறமானது' என்று பொருள். மேலும், அசல் படத்தில், வெள்ளி மரம் ரூபர் காச்சா என்றும், வைர மரம் ஹிரார் காச்சா என்றும், தங்கப் பறவை சோனார் பாக்கி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. மாறுபாடுகள் எழுத்தாளர் ஆலிஸ் எலிசபெத் டிராகாட் சிம்லாவிடமிருந்து தி என்சாண்டட் பேர்ட், மியூசிக் அண்ட் ஸ்ட்ரீம் என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை சேகரித்தார். இந்தக் கதையில், ஒரு இளவரசர் ஒரு ஏழை மனிதனாக மாறுவேடமிட்டு தனது குடிமக்களுடன் பழக விரும்புகிறார். ஒரு நாள், ஒரு பள்ளத்தின் வழியாக நடந்து செல்லும் போது, மூன்று சகோதரிகள் பேசுவதை அவர் கேட்கிறார்ஃ மூத்தவர் ஒரு இளவரசரின் ஊழியரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், நடுவில் இளவரசரின் சமையல்காரர் மற்றும் இளையவர் இளவரசரே. அடுத்த நாள், இளவரசர் மூன்று சகோதரிகளையும் அழைத்து வந்து அவர்களின் திருமண விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இளைய சகோதரி, இப்போது இளவரசரின் மனைவி, ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார். மூத்த சகோதரி, தங்கள் கேடட்டின் அதிர்ஷ்டமான திருமணத்தால் பொறாமைப்படுகிறார், பையனை ஒரு நாய்க்குட்டிக்கு மாற்றுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு பெட்டியில் நீரோட்டத்தில் வீசுகிறார். இளவரசனின் தோட்டக்காரர் சிறுவனைக் கண்டுபிடித்து அவரை தனது சொந்த மகனாக வளர்க்கிறார். அடுத்த ஆண்டுகளில், இளவரசி மற்ற இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார் (ஒரு பையனுக்கு பதிலாக ஒரு பூனைக்குட்டி மற்றும் ஒரு பெண்ணுக்கு பதிலாக ஒரு எலி), அவர்களும் ஆற்றில் போடப்படுகிறார்கள், ஆனால் தோட்டக்காரரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். தனது மனைவியின் மீது கோபமடைந்த இளவரசர், அவளை அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார். உடன்பிறப்புகளைப் பொறுத்தவரை, தோட்டக்காரர் இளவரசரிடம் வாழ ஒரு பகுதி நிலத்தைக் கேட்கிறார், மேலும் குழந்தைகளை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்ஃ சிறுவர்கள் வேட்டையாடச் செல்கிறார்கள், பெண் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறார். ஒரு நாள், ஒரு வயதான பெண் உடன்பிறப்புகளைப் பார்வையிட்டு, அவர்களின் வீட்டில் ஒரு பறவை, இசை மற்றும் ஒரு நீரோடையும் இல்லை என்று கூறுகிறார். அந்தப் பெண் தனது மூத்த சகோதரர்களிடம் மூன்று விஷயங்களை விரும்புவதாகக் கூறுகிறாள், அவர்கள் அவற்றைத் தேடுகிறார்கள். மூத்த சகோதரர் தனது தேடலில் தோல்வியடைந்து கல்லாக மாறுகிறார், அதேபோல் நடுத்தர சகோதரரும் செய்கிறார். அந்தப் பெண் தனியாக ஒரு மலையில் ஏறி, ஒரு கூண்டில் பேசும் பறவையைப் பிடிக்கிறாள். அந்தப் பறவை அருகிலுள்ள ஒரு மரத்தின் கிளையை உடைத்து தரையில் நடவு செய்யுமாறு அவளிடம் கூறுகிறது, ஏனெனில் காற்று அதன் வழியாக வீசும்போது அது இசையை உருவாக்கும்; மற்றும் ஒரு நீரோட்டத்திலிருந்து சிறிது தண்ணீரை எடுக்கவும். அவள் ஒரு கல்லின் மீது தண்ணீரை தெளித்து, தனது சகோதரர்களை உயிர்ப்பிக்கிறாள். கதையின் முடிவில், மூன்று உடன்பிறப்புகளும் இளவரசனை தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து, முத்துக்களுடன் கீர் உணவை தயார் செய்கிறார்கள். இளவரசர் தன்னால் முத்துக்களை சாப்பிட முடியாது என்று கூறுகிறார், மேலும் அவரது மனைவி இளவரசி விலங்குகளைப் பெற்றெடுத்தார் என்று தான் நம்புவதாக அந்தப் பறவை அவருக்கு பதிலளிக்கிறது. இந்திய எழுத்தாளர் எம். என். வெங்கடஸ்வாமி தி டூ பிரின்சஸ் அண்ட் தெர் சிஸ்டர் என்ற தலைப்பில் ஒரு இந்தியக் கதையை வெளியிட்டார்ஃ ஒரு ஏழைப் பெண்ணுக்கு மூன்று மகள்கள் உள்ளனர். ஒரு நாள், ஒரு தேவதை, ஒரு வயதான பெண்ணின் போர்வையில், இளைய மற்றும் கனிவான மூன்றாவது சகோதரியால் அவர்களின் வீட்டிற்கு வரவேற்கப்படுகிறார். தேவதை அவர்களின் வீட்டை ஆசீர்வதித்து வெளியேறுகிறார். ஒரு இரவு, மூன்று சகோதரிகளும் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்ஃ மூத்தவர் ஒரு கப்பலுக்கு ஒரு பெரிய படகை நெசவு செய்ய முடியும் என்று உறுதியளிக்கிறார், அவள் ஒரு கேப்டனை மணந்தால்; நடுவில் உள்ளவர் ஒரு ராஜாவை மணந்தால் ஒரு பையனைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்; இளையவர் இரட்டையர்களைப் பெற்றெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார், கழுத்தில் தங்கச் சங்கிலியைக் கொண்ட ஒரு பையனும், ஒரு இளவரசனை மணந்தால் முன்புறத்தில் இரண்டு நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு பெண்ணும். தற்செயலாக, ஒரு கப்பலின் கேப்டன், ஒரு ராஜா மற்றும் ஒரு இளவரசர் சரியான நேரத்தில் வீட்டைக் கடந்து சென்று அவர்களின் உரையாடலைக் கேட்கிறார்கள். ஆண்கள் சகோதரிகள் ஒவ்வொருவரையும் அந்தந்த மனைவிகளாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். இளையவர்களின் அதிர்ஷ்டத்தால் பொறாமைப்படுகிற மூத்த சகோதரி, ராஜாவின் மகனுக்கு பதிலாக ஒரு தொகுதியையும், இளவரசரின் குழந்தைகளுக்கு பதிலாக விலங்குகளையும் மாற்றி, குழந்தைகளை தண்ணீரில் எறிந்து தனது மைத்துனரை ஏமாற்றுகிறார். குழந்தைகள் ஒரு நாட்டு வணிகரால் காப்பாற்றப்பட்டு, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களின் உயிரியல் தாய்மார்களைப் பார்வையிட்ட தேவதை மூலம் கவனிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் வளர்ந்ததும், அவர்களின் அத்தை, கப்பலின் கேப்டனின் மனைவி, நடனமாடும் தண்ணீருக்குப் பிறகு அவர்களை அனுப்புகிறார், பாடும் ஆப்பிள் மற்றும் பாடும் பறவை "அனைத்து காலநிலை மற்றும் தேசிய இனங்களிலிருந்தும்" பாடல்களைப் பாடுகிறது. வெங்கடஸ்வாமியின் முன்னுரையின்படி, இந்த கதையை ஆர். ஜே. சாமுவேல் என்ற தமிழ் மூலிகை நிபுணர் வழங்கினார், அவர் 1870 களின் முற்பகுதியில் ஒரு தமிழ் பண்டிதரிடமிருந்து அதைக் கேட்டார். நோரிகோ மயேடா மற்றும் டபிள்யூ. நார்மன் பிரவுன் ஆகியோர் ஜம்முவிலிருந்து தேஸ் ராஜ் சோப்ரா என்ற தகவலறிந்தவரிடமிருந்து ஒரு கதையை சேகரித்தனர். இந்த கதையில், தி ஸ்லாண்டர்ட் குயின் என்ற தலைப்பில், கலீஃபா ஹாரூன்-அல்-ரஷீத் இரவில் நகரத் தெருக்களில் அலைந்து திரிந்து, மூன்று சகோதரிகளை உளவு பார்க்கிறார்ஃ மூத்தவர் ராஜாவின் சமையல்காரரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், நடுவில் ஒருவர் ராஜாவின் பாட்டில்; இளையவர் ராஜாவே, அவருக்கு இரண்டு மகன்களையும் ஒரு மகளையும் பெற்றெடுக்கிறார். மன்னர் மறுநாள் காலையில் அவர்களை தனது அரசவைக்கு அழைத்துச் சென்று, அவர்களின் திருமண விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறார். தங்கள் சகோதரியின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிற ராணியின் சகோதரிகள், அரச குழந்தைகளை (இரண்டு தங்க ஹேர்டு சிறுவர்கள் மற்றும் ஒரு பெண், தொடர்ச்சியாக ஆண்டுகளில் பிறந்தவர்கள்) விலங்குகளுக்குப் பதிலாக மாற்றி, அவற்றை தண்ணீரில் எறிகிறார்கள். குழந்தைகள் ராஜாவின் தோட்டக்காரரால் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் எதிர்காலத்தை அறிந்த ஒரு பேசும் பறவை, தங்க நிற நீர் மற்றும் காற்று அதன் இலைகளை சுழற்றும்போது மெல்லிசைகளை உருவாக்கும் ஒரு மரம் ஆகியவற்றிற்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். ஜம்முவில் இருந்து மற்றொரு கதையில், மாயெதா மற்றும் பிரவுன் ஆகியோரால் தி ஸ்லாண்டர்டு குயினின் ஒரு மாறுபாடாக சேகரிக்கப்பட்டது, ஒரு ராஜாவுக்கு மூன்று மனைவிகள் உள்ளனர், இன்னும் மகன் இல்லை. ஒரு நாள், மூத்த சக மனைவி தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அறிவிக்கிறார், மற்ற இருவரின் பொறாமைக்கு, அவர்கள் குழந்தையையும் மகனையும் அவர்கள் பிறக்கும்போது அழைத்துச் சென்று தண்ணீரில் போட சதி செய்கிறார்கள். குழந்தையின் இரண்டு சகோதரர்களும், அடுத்த ஆண்டுகளில் மூங்கில், தண்ணீரில் வீசப்படுகிறார்கள். மூவரும் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனால் காப்பாற்றப்பட்டு, ஒரு புத்திசாலி மனிதனால் வளர்க்கப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு அழகான தோட்டத்துடன் ஒரு வசதியான வீட்டில் வசிக்கிறார்கள். ஒரு நாள், மன்னர் அவர்களின் தோட்டத்தின் அருகே சென்று அதைப் பாராட்டுகிறார், ஆனால் அதில் தங்க நீர் மற்றும் வானப் பறவை இல்லை என்று கூறுகிறார். இரண்டு சகோதரர்களும் இந்த இரண்டு பொருட்களையும் தேடிச் செல்கிறார்கள், ஆனால் தோல்வியடைந்து பளிங்கு சிலைகளாக மாற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் சகோதரி தேடலை முடித்து, அவற்றைக் காப்பாற்றி, பொருட்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார். மாயேதாவும் பிரவுனும் ஜிட் கௌர் சேகரித்த ஒரு கதையை சுருக்கமாகக் கூறினர்ஃ ஒரு ராஜாவுக்கு ஏழு மனைவிகள் உள்ளனர், இன்னும் மகன் இல்லை. கன்னிகைகள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு வீட்டின் அருகே நிறுத்தப்படும் வரை அவர் சுற்றித் திரிய முடிவு செய்கிறார், அவர்களில் மிகவும் அழகானவர் ஒரு ஜோதிடர் தனது எதிர்காலத்தை முன்னறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்ஃ அவள் "இரண்டு அழகான சிறுவர்களையும்" "ஒரு அழகான மகளையும்" பெற்றெடுக்கப் போகிறாள். மன்னர் அவளை தனது எட்டாவது மனைவியாக அழைத்துச் செல்கிறார், மற்ற ஏழு மனைவிகளின் துயரத்திற்கு, அவர்கள் அவளை இழிவுபடுத்த சதி செய்கிறார்கள்ஃ குழந்தைகள் பிறந்தவுடன் (தொடர்ச்சியாக மூன்று கர்ப்பங்களில்), ராணிகள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்று ஆற்றில் எறிந்து, அவற்றை குரங்குகளுக்குப் பதிலாக மாற்றுகிறார்கள். குழந்தைகள் ஒரு மீனவரால் காப்பாற்றப்பட்டு வளர்க்கப்படுகிறார்கள். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு வயதான பெண் உடன்பிறப்புகளின் வீட்டிற்குச் சென்று, பேசக்கூடிய ஒரு சிட்டுக்குருவியைத் தேடுமாறு அவர்களிடம் கூறுகிறார். சகோதரர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் சகோதரி பறவையை எடுத்து புனித நீரை தெளித்து அவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார். சிட்டுக்குருவி பின்னர் ஒரு விருந்தின் போது ராஜாவிடம் உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. தழுவல்கள் 1979 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய வங்காள மொழி திரைப்படமான அருண் பாருன் ஓ கிரன்மாலா இந்த நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ..