Pather Panchali (novel)
(, போதர் பாச்சாலி;) என்பது 1929 ஆம் ஆண்டு பிபுதிபுஷன் பந்தோபாத்யாய் எழுதிய நாவலாகும், பின்னர் 1955 ஆம் ஆண்டு சத்யஜித் ரே அதே பெயரில் திரைப்படமாக தழுவினார். கிராமப்புற வாழ்க்கையை விவரிக்கும் மிகச்சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ராய் குடும்பத்தின் வாழ்க்கை, கிராமப்புற வங்காளத்தில் உள்ள அவர்களின் மூதாதையர் கிராமத்தில், பின்னர் அவர்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடி வாரணாசிக்குச் சென்றபோது, அதே போல் அவர்களின் பயணங்களின் போது அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் வேதனை மற்றும் இழப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது. இது முதன்முதலில் 1928 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தா பத்திரிகையில் ஒரு தொடராக வெளிவந்தது, அடுத்த ஆண்டு ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது; இது எழுத்தாளரால் வெளியிடப்பட்ட முதல் நாவலாகும். இதைத் தொடர்ந்து 1932 ஆம் ஆண்டில் அபராஜிதோவின் தொடர்ச்சியானது, இது 1956 ஆம் ஆண்டு சத்யஜித் ரேயால் அதே பெயரில் திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஹாரிஹோர் ரே, ஒரு வறிய பிராமணர், நிஷ்சிண்டிபூர் கிராமத்தில் வசிக்கிறார். இந்தீர் தாக்ருன், ஒரு வயதான விதவை பெண், அவளைப் பராமரிக்க யாரும் இல்லை, ஹாரிஹோர் வீட்டில் தஞ்சம் அடைகிறார், அவருடன் அவர் தொலைதூர உறவினர். ஹொரிஹோர் மனைவி ஷோர்போஜோயா, ஒரு கோபமான பெண், வயதான பெண்ணின் பார்வையை தாங்க முடியாது. எனவே அவளுக்கு வாழ ஒரு இடிந்து விழும் புல்வெளி குடிசை வழங்கப்படுகிறது. இருப்பினும், ஷோர்போஜோயாவின் ஆறு வயது மகள் துர்கா, இந்தீர் தாக்ருனை மிகவும் விரும்புகிறார், மேலும் விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்க அவளுடன் மணிக்கணக்கில் தங்கியிருக்கிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ஷோர்போஜோயா ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார். துர்கா தனது தாயை விட வயதான பெண்ணை அதிகம் விரும்புகிறார் என்று நினைப்பதால் ஷோர்போஜோயா இந்தீர் தாக்ருன் மீது பொறாமைப்படுகிறார். இந்தீர் தாக்ருன் ஒரு சிறிய காரணத்திற்காக இரக்கமின்றி குடிசையிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார். உதவியற்ற வயதான பெண் தனது இறக்கும் தருணங்களில் அடைக்கலம் கோரி மன்றாடுகிறார், ஆனால் அவள் இதயமற்ற முறையில் மறுக்கப்படுகிறாள்; அவள் அரிசி-வார்னில் இறந்துவிடுகிறாள். நான்கு அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அபு என்ற சிறுவன் இயற்கையின் அழகு மற்றும் மர்மம் குறித்து மிகவும் ஆர்வமாகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவனாகவும் வளர்கிறான். அவரும் அவரது மூத்த சகோதரி துர்காவும் எப்போதும் காடுகளில் சுற்றித் திரிவது, உள்நாட்டு விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பது மற்றும் பூக்கள் மற்றும் பழங்களை திருட்டுத்தனமாக பறித்தல் போன்ற சில புதிய சாகசங்களுக்கு வெளியே செல்கிறார்கள். அபு கிராமப் பள்ளியில் சேர்க்கப்படுகிறார், அங்கு பல கிராம பெரியவர்கள் கூடி பல்வேறு விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். அபுவை அவரது தந்தை ஒரு வாடிக்கையாளரின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அபு தனது மனதை மகிழ்ச்சியாலும் உற்சாகத்தாலும் நிரப்பும் வெளி உலகத்தைப் பற்றிய ஒரு பார்வையைப் பெறுவது இதுவே முதல் முறை. கிராம விழா, கண்காட்சி மற்றும் ஜாத்ரா நிகழ்ச்சி அனைத்தும் கிராம வாழ்க்கையின் சலிப்பான ஓட்டத்திற்கு பன்முகத்தன்மையையும் சிலிர்ப்பையும் தருகின்றன. அமைதியற்ற ஆனால் அப்பாவி துர்கா, திடீரென்று இறந்துவிடுகிறார், முழு குடும்பத்தையும் துக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறார் மற்றும் தனது சிறிய சகோதரனை தனியாக விட்டுவிடுகிறார். ஹொரிஹோர் நீண்ட காலத்திற்கு வீட்டை விட்டு வெளியேறி, வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்க தீவிரமாக போராடுகிறார். வீடு திரும்பிய பிறகு அவர் நிஷ்சிந்திபூரை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறார். அவர்கள் பேக் அப் செய்து ரயில் நிலையத்திற்கு செல்கிறார்கள். ரயில் உள்ளே நுழையும் போது, அவர்கள் நிஷ்சிண்டிபூரை அதன் பல இனிமையான மற்றும் புளிப்பு நினைவுகளுடன் என்றென்றும் விட்டு ரயிலில் ஏறுகிறார்கள். மொழிபெயர்ப்புகள் முதன்முதலில் தெலுங்கிற்கு அதே பெயரில் 1960 இல் மடிபட்லா சூரியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. இது சிந்தலட்சுமி சின்ஹாரச்சியால் மாவத்தே கீதயா (சிங்களம்) என்ற பெயரில் சிங்கள மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1986 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது இலங்கையில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, அதைத் தொடர்ந்து அபு முத்தொகுப்பின் மற்ற இரண்டு புத்தகங்களையும் அதே மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்த்தார். கேரளாவின் திருச்சூரில் உள்ள கிரீன் புக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் ஏப்ரல் 2009 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட இந்தப் புத்தகம், திரு. எம். கே. என். பாட்டியால் பதேர் பாஞ்சாலி-பாதாயுதய் சங்கீதம் என்ற பெயரில் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டி. டபிள்யூ. வின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. கிளார்க் மற்றும் தாராபாதா முகர்ஜி 1968 ஆம் ஆண்டில் இந்தியானா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் யுனெஸ்கோவின் பிரதிநிதி படைப்புகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கே. ராய் மற்றும் மார்கரெட் சாட்டர்ஜி ஆகியோரின் சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு 1976 இல் தொடர்ந்தது. தனிகா குப்தாவின் வானொலிக்கான தழுவல் பிபிசி ரேடியோ 4 இல் 24 பிப்ரவரி & 3 மார்ச் 2013 அன்று "கிளாசிக் சீரியல்" ஆக ஒளிபரப்பப்பட்டது. ..