James R. Ballantyne
ஜேம்ஸ் ராபர்ட் பாலன்டைன் (1813-1864) ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கிழக்கத்தியவாதி ஆவார். 1832 முதல் 1845 வரை அவர் எடின்பர்க்கில் உள்ள ஸ்காட்டிஷ் கடற்படை மற்றும் இராணுவ அகாடமியில் ஒரு மாஸ்டர் ஆக இருந்தார், கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் வருங்கால அதிகாரிகளுக்கு பாரசீக இந்தி மற்றும் அரபு மொழிகளைக் கற்பித்தார். 1845 முதல் அவர் வாரணாசியில் (அப்போது பனாரஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட) சமஸ்கிருத கல்லூரியின் (பனாரஸ்) கண்காணிப்பாளராக இருந்தார். அவர் 1861 இல் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் இந்திய அலுவலகத்தின் நூலகராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பாலன்டைன் சமஸ்கிருதம், இந்தி (2 வது பதிப்பு, 1868) மற்றும் மராத்தி இலக்கணங்களை வெளியிட்டார், மேலும் வரதராஜாவின் லகுகுமுடியின் பதிப்பு மற்றும் பதஞ்சலியின் மகாபாஷியாவின் முதல் பகுதியை 1856 இல் வெளியிட்டார், இது முதன்முறையாக உள்நாட்டு இந்திய இலக்கண பாரம்பரியத்தை பரந்த ஐரோப்பிய அறிஞர்களுக்கு திறந்து வைத்தது. படைப்புகள் இந்துஸ்தானி இலக்கணம் மற்றும் பயிற்சிகள், 1838 மராட்டா இலக்கணம், 1839 இந்து மற்றும் பிரஜ்-பாகா இலக்கணத்தின் கூறுகள், 1839 இந்துஸ்தானி தேர்வுகள், 1840 பாக்கெட் கைட் டு இந்துஸ்தானி உரையாடல், 4 வது பதிப்பு. 1841 பாரசீக கையெழுத்து, 2 பதிப்பு. 1842 நடைமுறை கிழக்கத்திய மொழிபெயர்ப்பாளர், 1843 சமஸ்கிருத இலக்கணத்தின் மறைக்கல்வி, 2 பதிப்பு. 1845 நியாயா தத்துவத்தின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து அறிவியலின் சுருக்கம், 1852 கிறிஸ்துவம் இந்திய தத்துவத்துடன் முரண்பட்டது, 1859 சமஸ்கிருத இலக்கணத்தில் முதல் பாடங்கள் ', 3 பதிப்பு. 1862