Leonard Arthur Bethell
லெப்டினன்ட் கர்னல் லியோனார்ட் ஆர்தர் பெத்தேல் (6 டிசம்பர் 1879-15 டிசம்பர் 1950) எட்வர்டியன் காலத்தில் இந்தியாவில் ஒரு புகழ்பெற்ற சிப்பாய் மற்றும் 1930 களில் ஒரு வெற்றிகரமான எழுத்தாளர் ஆவார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அசாமின் வடக்கு காடுகளை நிர்வகிப்பதற்கான பிரிட்டிஷ் முயற்சிகளைப் பற்றிய நேரடி, வீரமற்ற மற்றும் அறியப்படாத கதைகளை வழங்குவதன் மூலம், பெரும்பாலும் அதிகாரப்பூர்வ கணக்குகளுக்கு ஒரு மாற்றுக் கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவரது தந்தை மூலம், லியோனார்ட் கார்டினல் மானிங் மற்றும் ரிச்சர்ட் பெத்தேல், முதல் பரோன் வெஸ்ட்பரி, இங்கிலாந்தின் முன்னாள் லார்ட் சான்சிலர் ஆகியோருடன் இணைக்கப்பட்டார். அவரது தாயின் பக்கத்தில், அவர் பண்டைய ஹைலேண்ட் கிளான் ஆஃப் மெக்லீனுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தார். லியோனார்ட் 1879 ஆம் ஆண்டில் பௌலோனில் பிறந்தார், ஆனால் குடும்ப முகவரி 16 ராயல் கிரசண்ட், வால்காட், பாத், சோமர்செட் ஆகும். பிறப்பு நிகழ்ந்தபோது குடும்பம் போக்குவரத்தில் இருந்தது. பெத்தேல் குடும்பத்தின் 1881 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு ஒரு பெரிய மற்றும் வளமான குடும்பத்தைக் குறிக்கிறது. பெத்தலின் தந்தை ஹென்றி ஸ்லிங்ஸ்பி பெத்தேல் ஒரு சிவில் பொறியாளராக விவரிக்கப்படுகிறார். குடும்பத்திற்கு எட்டு நேரடி ஊழியர்கள் மற்றும் 6 குழந்தைகள் இருந்தனர்-மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது ஒரு மகள் மற்றும் ஐந்து மகன்கள், லியோனார்ட் இளையவர், ஒரு வயதில். காசநோய் காரணமாக ஹென்றி நுரையீரலை இழந்தபோது, 1889 ஆம் ஆண்டில் பவேரியாவின் மலைப்பாங்கான பகுதியில் உள்ள கார்மிஷ் என்ற பனிச்சறுக்கு விடுதியில் வில்லா பேடரை குடும்பத்தினர் அழைத்துச் சென்றனர், மலைக் காற்று காசநோய்க்கு நன்மை பயக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. அவர்கள் அங்கு பணம் செலுத்தும் விருந்தினர்களை அழைத்துச் சென்றனர்-அவர்களில் எட்வர்ட் எல்கரின் குடும்பத்தினரும் இருந்தனர், மேலும் அவர் 'ஃப்ரம் தி பவேரியன் ஹைலேண்ட்ஸ்' என்ற தனது படைப்பை அவர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார். எல்கர் வீட்டின் இளைஞர்களுடன் கால்பந்து விளையாடினார், அவரும் ஹென்றியும் வாழ்நாள் முழுவதும் நண்பர்களாக இருந்தனர். லியோனார்ட் கார்மிசிலும், பின்னர் இங்கிலாந்திலும் கல்வி பயின்றார். அவரது தந்தை, ஈட்டன் படித்தவர் என்றாலும், லியோனார்டை வடக்கு யார்க்ஷயரில் உள்ள கத்தோலிக்க சிறுவர்கள் பள்ளியான ஆம்பில்ஃபோர்த் கல்லூரிக்கு அனுப்பினார். ஹென்றி 1861 இல் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினார்-அவர் லியோனார்டுக்கு 28 வயதாக இருந்தபோது 1908 இல் ரோமில் இறந்தார். ஆம்பிள்ஃபோர்த்துக்குப் பிறகு, லியோனார்ட் சாண்ட்ஹர்ஸ்டில் உள்ள ராயல் மிலிட்டரி கல்லூரியில் பயின்று பின்னர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார். லியோனார்ட் 1908 ஆம் ஆண்டில் அசாமின் ஷில்லாங்கில் உள்ள வின்ஃப்ரெட் கிளைட்டி ஹாலை மணந்தார். அவர்கள் உடனடியாக இங்கிலாந்துக்கு திரும்பிச் சென்றனர்-திருமணத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு கிளைட்டியின் தந்தை இறந்துவிட்டார். திருமணம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியான ஒன்றாக இருக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் 1940 இல் கிளைட்டி இறக்கும் வரை திருமணம் செய்து கொண்டனர். இந்த தம்பதியினருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்-எலீன் நான்சி பெத்தேல் (1909-1988) மற்றும் லியோனார்ட் நார்மன் பெத்தேல் (1914-1940)-எலீன் 1937 இல் ஜான் பிர்னியை திருமணம் செய்து கொண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றார், நார்மன் 1940 இல் டன்கிர்க்கில் இறந்தார். லியோனார்ட் தனது காலத்தில் ஒரு நல்ல மொழியியலாளராக ஆனார்-அவரால் ஜெர்மன், பிரெஞ்சு மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளையும், ஹிந்தி, உருது மற்றும் கூர்க்காலியையும் பேச முடிந்தது, இவை அவரது இராணுவ சேவையின் கடைசி தேவையாக இருந்தன. ஆஸ்திரிய ஆல்ப்ஸ் மலையில் மலையேறுவதை அவர் விரும்பினார்-அங்கு அவர் மலைகளில் சில நிலங்களையும் வாங்கினார். பெத்தேல் 1917 ஆம் ஆண்டில் பர்மாவின் மாண்டலேயில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்களின் ஃபேர்க்ளோ லாட்ஜில் சேர்ந்தார். இரண்டாம் போயர் போர், 1899-1902, தென்னாப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகள்-ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட் மற்றும் டிரான்ஸ்வால்-பிரிட்டிஷ் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து பிரிந்து செல்வதைத் தடுக்க போராடப்பட்டது. இந்தப் போர் பொதுவாக ஆங்கிலேயர்களுக்கு தோல்வியடைந்தது, அவர்கள் அதை வெல்வதற்காக போயர்ஸ் 50,000 க்கு எதிராக அரை மில்லியன் துருப்புக்களை ஈடுபடுத்தினர். புதிய பணியாளர்களுக்கான தேவை அதிகமாக இருந்தது. பெத்தேல் தனது 20 வது பிறந்தநாளில் யார்க் மற்றும் லான்காஸ்டர் ரெஜிமென்ட்டில் இளம் இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டாக சேர்ந்தார், உடனடியாக தென்னாப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றார். அவர் லேடிஸ்மித்தின் நிவாரணத்தில் நடவடிக்கையைக் கண்டார், மேலும் ஸ்பியன் கோப், வால் கிராண்ட்ஸ், டுகெலா ஹைட்ஸ், பீட்டர்ஸ் ஹில் மற்றும் ஜூன் 12,1900 அன்று இரண்டாவது லாங்ஸ் நெக் போர் ஆகியவற்றில் பங்கேற்றார். அவர் ஜூலை 1900 முதல் ஏப்ரல் 1901 வரை டிரான்ஸ்வாலிலும், ஏப்ரல் முதல் ஜூலை 1900 வரை நடாலின் ஜுலுலாண்ட் எல்லையிலும் செயல்பாட்டில் இருந்தார். தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்தபோது அவர் மவுண்டட் காலாட்படையில் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். இந்தியா பெத்தேல் 23 அக்டோபர் 1901 முதல் இந்திய பணியாளர் படையுடன் சேவைக்கு இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தது மற்றும் நவம்பர் 1901 இல் இந்தியாவுக்கு வந்தது. அவர் அக்டோபர் 1902 இல் இந்திய ராணுவத்தில் நியமிக்கப்பட்டார், 16 வது ராஜ்புத் காலாட்படையில் பணியாற்றினார். நவம்பர் 1902 இல் அவர் 13 வது ராஜ்புத் காலாட்படையில் தற்காலிகமாக இணைக்கப்பட்டார். 1904 ஆம் ஆண்டில் அவர் 8 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸிலும், 1908 ஆம் ஆண்டில் புதிய 10 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸிலும் நியமிக்கப்பட்டார். 1912 ஆம் ஆண்டில் அவர் அசாம் இராணுவ காவல்துறையின் லக்கிம்பூர் பட்டாலியனின் உதவி தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். 1903-1904ஆம் ஆண்டுகளில் திபெத்துக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட தி யங்ஹஸ்பண்ட் எக்ஸ்பெடிஷன், வைஸ்ராய் லார்ட் கர்சன் உத்தரவிட்ட ஒரு தாமதமான ஏகாதிபத்திய சாகசமாகும், இது அச்சமூட்டும் ரஷ்ய மற்றும் சீன தாக்கங்களுக்கு எதிராக இந்தியாவின் வடக்கு எல்லையில் காலூன்றியது. பெத்தேல் 4 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸுக்கு இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தபோது யங்ஹஸ்பண்ட் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். இந்த நேரத்தில், அவர் ஃப்ரெடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லியை சந்தித்தார், அவர் நெருங்கிய நண்பரானார். அவர் நியானி மற்றும் கியான்ட்ஸே ஜாங் ஆகிய இடங்களிலும், லாசாவுக்கான அணிவகுப்பிலும் இருந்தார். (இந்திய ராணுவப் பட்டியல்.) இராணுவ ரீதியாக வெற்றிகரமாக இருந்தபோதிலும், அது வழிவகுத்த ஒப்பந்தங்கள் பின்னர் ரத்து செய்யப்பட்டன, மேலும் அது அரசாங்கத்துடனும் பிரிட்டிஷ் பொதுமக்களுடனும் அதிருப்தியில் விழுந்தது, அவர்கள் அதை நிராயுதபாணியான விவசாயிகளின் படுகொலையாக பார்த்தனர். பெத்தேல் தனது சொந்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில், 'ஒரு அடிக்குறிப்பு' (கீழே காண்க) இல் ஒரு வித்தியாசமான பார்வையை அளிக்கிறார். ஆராய்ச்சியாளர்கள் டாக்டர் கிரிகர்சன் மற்றும் உதவி அரசியல் அதிகாரி திரு. என். வில்லியம்சன் மற்றும் அவர்களின் ஐம்பது ஊழியர்கள் மற்றும் போர்டர்களில் பெரும்பாலோர் கொல்லப்பட்டதற்கு பழிவாங்குவதற்காக அசாமின் காடுகளுக்குள் அபோர் பயணத்தில் அசாம் பெத்தேல் பங்கேற்றார். பெத்தேல் தனது 'உயர் புருவங்கள் மற்றும் குறைந்த புருவங்கள்' (கீழே காண்க) கதையை இந்த பயணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் அதன் புவியியல் முடிவுகள் குறித்த ஒரு கட்டுரைக்கு கூட்டு பங்களிப்பாளராக இருந்தார். எஃப். எம். பெய்லியும் இந்த பயணத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார். முதல் உலகப் போர் பெத்தேல் 1914 இல் பிரான்சுக்கு அனுப்பப்பட்டது. அவர் 1914 நவம்பர் 12 அன்று 2 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸில் சேர்ந்தார், அதன்பிறகு விரைவில் பணியில் ஈடுபட்டார். டிசம்பர் 11 அன்று அவர் அகழிகளுக்கு முன்னால் சென்று இரண்டு காயமடைந்த ஆண்களையும், உதவியுடன் இரண்டு இறந்தவர்களையும் அழைத்து வந்தார். டிசம்பர் 20 அன்று அவர் லா குயின்கே ரூவில் நடந்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார். அவர் கடுமையாக காயமடைந்தார், பிப்ரவரி 28,1915 அன்று பிரான்சை விட்டு வெளியேறினார். ஜூன் 22,1915 அன்று லண்டன் வர்த்தமானியில் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களில் அவர் குறிப்பிடப்பட்டார். பர்மா மற்றும் பாகிஸ்தான் தனது காயத்திலிருந்து மீண்டு அவர் பர்மாவுக்குத் திரும்பி, குர்காக்களுடன் மீண்டும் சேர்ந்தார், மேலும் ஜனவரி 1916 வரை மாண்டலேயில் உள்ள 1 வது/10 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸ் டிப்போவின் கட்டளையை ஏற்றார், அதன் பிறகு அவர் பலுசிஸ்தானின் குவெட்டாவில் உள்ள கேடட் கல்லூரியில் கம்பெனி அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் விரைவில் 1 வது/10 வது டிப்போவுக்குத் திரும்பினார், மேலும் மாண்டலே கோட்டை மற்றும் மெய்மியோவில் அதற்கு தலைமை தாங்கினார். 10 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸின் வரலாறு அவரைப் பற்றி கூறுகிறதுஃ "பெத்தேல் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் சில வழிகளில் விசித்திரமான தன்மை மற்றும் அவரைப் பற்றியும் அவரது வழக்கத்திற்கு மாறான ஒழுங்கு முறைகளைப் பற்றியும் பல கதைகள் கூறப்பட்டன, ஆனால் போர் முழுவதும் டிப்போ தளபதியாக அவர் செய்த பணி குறித்து எந்த விமர்சனமும் ஏற்படவில்லை, மேலும் அவர்களுக்கு அனுப்பிய ஐந்து வரைவுகளுக்கு 1 வது பட்டாலியன் அவருக்கு ஆழ்ந்த நன்றியைக் கடன்பட்டுள்ளது. சேவையில் உள்ள ஆண்களின் குடும்பங்களின் ஆரோக்கியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் பாதுகாக்க அவர் எடுத்த மிகுந்த கவனத்தில் அசாதாரணமான பரந்த பார்வையையும் வெளிப்படுத்தினார்". ஆப்கானிஸ்தான், 1919 பெத்தேல் 7 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸுடன் மூன்றாவது ஆப்கானிய போரில் பங்கேற்றார். அவர் OBE ஆக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் ஆகஸ்ட் 3,1920 அன்று லண்டன் வர்த்தமானியில் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களில் குறிப்பிடப்பட்டார். கைபர் கணவாய் அவருக்கு 2 வது பட்டாலியன் 4 வது கூர்கா ரைஃபிள்ஸின் கட்டளை வழங்கப்பட்டது மற்றும் அவரது கட்டளை சுற்றுப்பயணத்தின் போது அவரது பட்டாலியன் கைபர் கணவாய் பகுதியில் உள்ள லாண்டி கோடல் மற்றும் லாண்டி கானாவில் பணியாற்றினார். இந்த காலகட்டத்தில், மத்திய ஆசியாவில் தனது இரகசிய நடவடிக்கைகளிலிருந்து கைபர் கணவாய் வழியாக திரும்பிக் கொண்டிருந்த ஃப்ரெடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லியை அவர் மீண்டும் சந்தித்தார். இராணுவத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற அவரது கட்டளை சுற்றுப்பயணம் இதய நிலை காரணமாக சுருக்கப்பட்டதுஃ அவர் ஆகஸ்ட் 1924 இல் இங்கிலாந்துக்கு மாற்றப்பட்டார். அவர் தானாகவே வந்தார், பின்னர் அவரது அஞ்சல் முகவரி 'சி/ஓ லாயிட்ஸ் வங்கி, பால் மால்' என்று வழங்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 14,1926 அன்று அவர் தனது கட்டளையை முடித்தவுடன் வேலையில்லாத பட்டியலில் வைக்கப்பட்டார். அவரது இராணுவ ஓய்வூதியம் அவருக்கு நிதி பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தியது, ஆனால் அவரது மாமியார் அவரது கடன்களை தீர்த்து, குடும்பத்திற்காக டோர்க்கிங்கில் உள்ள நியூ கிளானை வாங்கினார். 1926 வாக்கில் அவரும் அவரது மனைவியும் புதிய குலத்திற்கான தேர்தல் பதிவேட்டில் உள்ளனர். அவரது சேவை சாதனைகளின் விரிவான பட்டியல் வின்செஸ்டரில் உள்ள கூர்கா அருங்காட்சியகத்தில் டெனிஸ் வூட், பிப்ரவரி 2023 எழுதிய சுயசரிதையில் உள்ளது. பதக்கங்கள் பெத்தேல் பின்வரும் இராணுவ விருதுகளையும் அலங்காரங்களையும் பெற்றது. கேப் காலனி, டுகெலா ஹைட்ஸ், ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட், ரிலீஃப் ஆஃப் லேடிஸ்மித், டிரான்ஸ்வால், லாயிங்ஸ் நெக், தென்னாப்பிரிக்கா 1901. கியான்ட்ஸே என்ற கைப்பிடியுடன் திபெத் பதக்கம். இந்தியா பொது சேவை பதக்கம் 1909 அபோர் 1911-12 மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் என். டபிள்யூ. எஃப். 1919 மற்றும் ஓக் இலைகள். 1914 நட்சத்திரம். பிரிட்டிஷ் போர் பதக்கம் 1914-20. ஓக் இலைகளுடன் வெற்றி பதக்கம். உடல்நிலை சரியில்லாததால் 1927 ஆம் ஆண்டில் பெத்தேல் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறி, தனது சொந்த பெயரில், ஆனால் 'பௌஸ் கெய்லோக்ஸ்' மற்றும் 'ஃபோர் பாயிண்ட் செவர்ன்' என்ற புனைப்பெயர்களில் ஒரு வெற்றிகரமான எழுத்து வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்-பொதுவாக கூர்க்காக்களுடனான தனது சொந்த அனுபவங்களை உள்ளடக்கியது. ('பௌஸ் கெய்லோக்ஸ்-' கால் சிப்பாய் ',' ஃபோர் பாயிண்ட் செவர்ன் 'என்பதற்கான பிரெஞ்சு வெளிப்பாடு-அநேகமாக முதலாம் உலகப் போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட 4.7 அங்குல துப்பாக்கியைப் பற்றிய குறிப்பு-அதன் நம்பகத்தன்மைக்கு பெயர் பெற்றது) பிளாக்வுட்ஸ் தவிர வேறு பத்திரிகைகளுக்கு பங்களிக்கும்போது அவர் இன்னும் அதிகமான புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்-"மௌசர்", "பஞ்சாபி", மற்றும் "பீட்டர் பால்"-கோளத்தில், மற்றும் கிராஃபிக். அவர் முதன்மையாக பிளாக்வுட்ஸ் இதழுக்காக எழுதினார், மேலும் அந்த நேரத்தில் அவர்களின் வணிக வெற்றியின் முக்கிய ஆதாரமாக மாறியதால், இயக்குநராக ஒரு பதவி வழங்கப்பட்டது. அந்த பாத்திரத்தில், அவர் 'டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்' என்ற 12 தொகுதித் தொடரை உருவாக்கினார், இது மற்றொரு வணிக ரீதியான வெற்றியாக மாறியது. ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, அவருக்கு வருமானத்தில் 25 சதவீதம் வழங்கப்பட்டது-அவர் ஒட்டிக்கொண்டார், அவருக்கு 50 சதவீதம் கிடைத்தது. (பெத்தேலுக்கு பெய்லிக்கு எழுதிய கடிதம்) தொகுப்பில் உள்ள கதைகள் உலகின் தொலைதூர மூலைகளிலிருந்து, குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து வந்தவை, மேலும் அந்த இடங்களில் வசிக்கும் அல்லது அனுபவம் கொண்ட மக்களால் கூறப்படுகின்றன. பெரும்பாலானவை முதலில் பிளாக்வுட்ஸில் வெளியிடப்பட்டன, இது அந்த காலனித்துவ இடங்களில் அதன் புழக்கத்தில் பெரும்பகுதியைக் கண்டது. இந்தத் திட்டம் 1930 முதல் 1933 வரை மூன்று ஆண்டுகள் எடுத்தது, மேலும் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்கள் மற்றும் ஆளுமைகளின் பங்களிப்புகளை உள்ளடக்கியது-சர் ஹக் கிளிஃபோர்ட், ஜோசப் கான்ராட், ஜான் புச்சன், ஃப்ரெட்ரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லி, ஆல்பிரட் நோயஸ், ஜார்ஜ் யங்ஹஸ்பண்ட், லார்ட் பேடன்-பவல், வெஸ்டன் மார்ட்டர், ஹம்ஃப்ரே ஜோர்டான், ஃபிராங்க் கோட்ஸ் ஹென்ட்ரி, எர்னஸ்ட் ஸ்விண்டன், எட்மண்ட் கேண்ட்லர், ஆல்பிரட் ஒலிவன்ட், ஆர். இ. வெர்ன்டே, ஜியோ. ஃபோர்ப்ஸ் எஃப். ஆர். எஸ்., ஜான் ஸ்டில், பெர்செவல் கிப்பன், ஹில்டன் பிரவுன், ஜான் கிரஹாம் போவர் மற்றும் பலர். 'டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்' என்பதற்கான குறியீடு. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் பேரரசு மீதான ஆர்வம் குறைந்ததால் புத்தகங்கள் ஆதரவை இழந்தன. இருப்பினும் சில தொகுதிகள் இப்போது பேப்பர்பேக்கில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை கிண்டிலில் கிடைக்கின்றன. அமேசானின் 'குட்ரீட்ஸ்' வலைத்தளம் இந்தத் தொடரை மூன்று நட்சத்திரங்களில் மதிப்பிடுகிறது. வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் பெத்தேல் தனது சொந்த படைப்புகளையும் வெளியிட்டார், இதில் 'டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்' இல் உள்ள சில கதைகளும் அடங்கும். தென்னாப்பிரிக்காவில் கற்றுக்கொண்ட வெளிப்புற கடமைகள், வில்லியம் க்ளோவ்ஸ் & சன்ஸ், லண்டன் 1903. (43 pp) பெத்தலின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு, அவரது சொந்த பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இராணுவக் கையேடாக எழுதப்பட்ட இந்த சிறுகதை அல்லது துண்டுப்பிரசுரம், போயர் போரின் போது தென்னாப்பிரிக்காவில் அவர் அடைந்த அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நிலப்பரப்பு மற்றும் நாட்டிற்கு ஏற்றவாறு நன்கு மாற்றியமைக்கப்பட்ட போயர் வீரர்கள், காவலர்களுக்கு ஒரு உண்மையான சவாலை வழங்கினர். புத்தகத்தின் பொதுவான அணுகுமுறையை 'முதலில் சுடுங்கள், பின்னர் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்; சத்தத்தைத் தவிர்க்க முடிந்தால் பேயனெட்!' என்று சுருக்கமாகக் கூறலாம். பிளாக்வுட்ஸ் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்; பொது ஆசிரியர், அவரது சொந்த பெயரில். 12 தொகுதி, எடின்பர்க் மற்றும் லண்டன், 1932-1933 (பிளாக்வுட்ஸ் இதழில் உள்ள கட்டுரைகளின் மறுபதிப்புகளுடன்). இந்தத் தொடரில் பெத்தலின் கதைகள்-அனைத்தும் 'பௌஸ் கெய்லௌக்ஸ்' என்ற புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்டுள்ளன-அவை-தொகுதி 1: பேரரசின் எல்லைகள்ஃ "ஒரு அடிக்குறிப்பு"-யங்ஹஸ்பண்ட் பயணத்தைப் பற்றிய பெத்தலின் தனிப்பட்ட கணக்கு. பெத்தலின் படைப்பிரிவு கணவாய்களைத் திறந்து வைத்திருப்பதற்கும், இந்தியாவிலிருந்து வரும் விநியோக வழித்தடங்களுக்கும் பொறுப்பாக இருந்தது. இவை இறுதியில் மிகைப்படுத்தப்பட்டபோது, இந்த பயணம் லாசாவுக்கு ஒரு ஆதரவற்ற பயணத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது, உணவுக்காக மடாலயங்களைத் தாக்கியது. 'ஒரு அடிக்குறிப்பு' சார்லஸ் ஆலனின் 'டூயல் இன் தி ஸ்னோஸ்' இல் மீண்டும் மீண்டும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. 'ஒரு அடிக்குறிப்பு' யங் கணவரின் மனைவி லேடி ஹெலன் அகஸ்டா யங் கணவரிடமிருந்து நன்றியைப் பெற்றது, அவர் எழுதினார், "1935 இல் அநாமதேயமாக எனக்கு அனுப்பப்பட்ட இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பிளாக்வுட்டில் நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். எழுத்தாளரை நாங்கள் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை, ஆனால் இந்த அழகான பாராட்டு எனக்கு என்ன அர்த்தம் என்பதை அவருக்குச் சொல்ல வெளியீட்டாளர்கள் மூலம் அவருக்கு கடிதம் எழுதினேன். எச். ஏ. ஒய் ". வடக்கு எல்லையில் சீன நடவடிக்கைகளின் அறிக்கைகளை விசாரிக்க அசாம் காடுகள் முழுவதும் ஒரு பயணத்தை "ஒரு எல்லை விவகாரம்" விவரிக்கிறது. அவர்கள் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படைப்பிரிவையும், சீன மொழியில் ஒரு அறிவிப்பையும் காண்கிறார்கள்-இது வானப் பேரரசின் எல்லை. காவற்படை பட்டினியிலும் மனச்சோர்விலும் உள்ளது-அவர்கள் மீண்டும் பிரிட்டிஷ் தலைமையகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், மேலும் கப்பல் மூலம் சீனாவுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார்கள். "தி சில்வர் ஹேண்ட் ஆஃப் அலெக்சாண்டர்"-பெத்தேலுக்கு அணுகல் வழங்கப்பட்ட தி கிரேட் கேமின் காப்பகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கோனோலி மற்றும் ஸ்டோடார்ட் விவகாரத்தின் காரணிகளைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பிடத்தக்க, ஊகமான, கணக்கு. தலைப்பு அலெக்சாண்டரின் கையின் வெள்ளி பிரதி குறிக்கிறது-ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அப்பகுதியின் பிற இஸ்லாமிய கானேட்டுகளின் ஒரே வெற்றிகரமான வெற்றியாளர், அவரது பெயர் இன்னும் மரியாதையைக் கொண்டுள்ளது. தொகுதி 3: டேல்ஸ் ஆஃப் தி பார்டர்ஃ "பதிலடி"-பதான் சமூகத்தில் பழிவாங்கும் கதை, பெத்தேலுக்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. தொகுதி 8: ஜங்கிள் டேல்ஸ்ஃ "லாஸ்ட் சிப்பாய்கள்"-அபோர் படையெடுப்பு திரும்பப் பெற்ற பிறகு லக்கிம்பூர் இராணுவ காவல்துறை காட்டில் ஒழுங்கை மீட்டெடுத்ததன் பின்னணியில் கூறப்பட்டது. இரண்டு வீரர்கள் வேட்டையாடச் சென்று இரவில் திரும்பி வரத் தவறிவிடுகிறார்கள். தேடுதல் குழுவினர் தங்கள் தேடலின் கடைசி இரவில் தூங்கச் செல்லும்போது, அவர்கள் நரிகளின் கோரஸின் அசாதாரணமான, கிட்டத்தட்ட மனித அழுகுரல்களைக் கேட்கிறார்கள். காட்டின் அந்தப் பகுதியில் அவர்கள் இதற்கு முன்பு கேள்விப்படாத ஒரு ஒலி. இரண்டு கூர்க்காக்களின் எச்சங்கள் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, தேடுபவர்கள் அவர்களைத் தேடும் இடத்திலிருந்து சில கெஜம் தொலைவில் காணப்படுகின்றன. "ஹைப்ரோஸ் அண்ட் லோப்ரோஸ்"-பெத்தேல் ஒரு பகுதியாக இருந்த அபோர் பயணத்தின் கற்பனையான பதிப்பு. பெயர்களும் விவரங்களும் மாற்றப்பட்டுள்ளன, ஆனால் டாக்டர் கிரிகர்சன் (கதையில் "கிராண்ட்")-வாழ்க்கையிலிருந்து வந்தவர் என்று தெரிகிறது. ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் பழங்குடியினருக்கும் இடையில் எழும் புரிதல் மற்றும் விரோதம் மற்றும் அதன் விளைவாக ஏற்பட்ட கொந்தளிப்பான சூழ்நிலைக்கு பெத்தேல் தனது இனவியல் விசாரணைகளை குற்றம் சாட்டுகிறார். மிகவும் தனித்துவமான சம்பவம்-உறைகளில் உள்ள வண்ணங்கள் படுகொலைக்கு காரணமாக இருந்தன, எனவே அதன் விளைவாக தண்டனையான பயணம்-அந்தக் காலத்தின் வரலாற்றுக் குறிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகிறது. கதையின் முடிவு-இது வரலாற்று ரீதியானது அல்ல-அபோர் பயணம் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது பற்றிய பெத்தலின் கற்பனையான பார்வையை வழங்குகிறது. தனது கதை நிஜ வாழ்க்கையில் நிகழ்ந்ததை விட நெருக்கமான உறவுக்கு காரணத்தையும் விளைவையும் கொண்டுவருகிறது என்றும், அவர் உண்மையான பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்றும் பெத்தேல் தனது தொடக்க பத்தியில் கூறுகிறார்-"எனவே இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த பக்கங்களில் நடந்து செல்லும் நபர்களை அடையாளம் காண முயற்சிப்பது பயனற்றது" "நகரும் நெடுவரிசைகள்"-காட்டில் போரில் மூலோபாயம், குறிப்பாக அசாம் இராணுவ காவல்துறையின் பணி-இதில் பெத்தேல் உதவி தளபதியாக இருந்தார்-அபோர் பயணம் திரும்பப் பெற்றதைத் தொடர்ந்து பழங்குடியினருடனான உறவுகளை இயல்பாக்குவதற்காக. பெத்தேல் தானே அபோர் பயணத்தில் இருந்தார், அதன் முறைகளை அவர் விமர்சிக்கிறார்-இதனால் ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ் எழுதுவதற்கான அவரது விருப்பம். தொகுதி 11: விசித்திரமான இடங்களிலிருந்துஃ "எல்டோராடோ அன்லிமிடெட்"-பம்பாய்க்கு கடல் பாதை முதன்முதலில் திறக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தியாவின் பொருளாதார வரலாறு. அதிகாரப்பூர்வ உண்மைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களின் கலவையானது பெத்தலின் சொந்த அனுபவங்கள் மற்றும் இந்தியாவைப் பற்றிய நிகழ்வுகளுடன் கலந்தது. தொகுதி 12: இலகுவான நரம்பில்ஃ "எடைகள் மற்றும் அளவுகள்"-மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் ஒரு மீன்பிடி விடுமுறை, பஞ்சாபில் எங்காவது, இமயமலையின் அடிவாரங்கள் தூரத்தில் தெரியும் ஒரு ஆற்றில். பெத்தேல் தனது ஷிகாரியின் மகன்களான இரண்டு இந்திய சிறுவர்களின் உதவியுடன் ஒரு பெரிய மஹ்சீரைப் பிடிக்கிறார். "ஒரு விரைவான ஆய்வு"-ஒரு பெர்த்தன் படகில் ஆராயப்படாத காட்டில் ஆற்றில் ஒரு சாகசம். படகு அதன் கட்டுமானத்தைக் கருத்தில் கொண்டு நன்றாக நிற்கிறது, ஆனால் அவை மூன்றாவது வேகத்தைக் கடக்கும்போது உடைந்து போகின்றன. பெத்தேல் தனது கடிதங்களில் இந்தக் கதையைக் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் கதையின் நோக்கத்திற்காக உண்மையான நிகழ்வுகள் நீட்டிக்கப்பட்டு பெருக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறார். கதையில் 'பெயார்ட்' என்று பெயரிடப்பட்ட எஃப். எம். பெய்லி தன்னுடன் இருந்தவர்களில் ஒருவர் என்று அவர் கூறுகிறார். "ஃபியட் எக்ஸ்பெரிமெண்டம்"-பாஸ்டர் நிறுவனத்தில் ரேபிஸ் குணப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, பெத்தேல் தனது மீதமுள்ள விடுமுறையைப் பயன்படுத்தி நிறுவனத்தில் நடைபெற்று வரும் பல்வேறு சோதனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளைப் பார்க்கிறார். "பழங்கால சோதனைகள்"-'டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்' இல் வெளியிடப்படாத பிளாக்வுட்டின் கட்டுரைகளில், இது விமர்சன ஆர்வத்தை ஈர்த்தது. ஜரிஃப், தனது 'இரண்டு மாத விடுப்பு' என்ற புத்தகத்தில், 'இது ஒரு சிறந்த கட்டுரையாகும், இது முற்றிலும் புதிய தளத்தை உள்ளடக்கியது, இதில் ஆசிரியர் முதல் முறையாக, அநேகமாக, ஷிகர் வரலாற்றில், விலங்குகள் மீது மனிதன் செலுத்தும் ஒரு திட்டவட்டமான விசித்திரமான செல்வாக்கு இருப்பதை காட்டினார். ஒருவித மன "டெலிபதி" உள்ளது, இது ஒரு மனிதன் பொறுமையாகக் காத்திருந்தால், அவரது இதயத்தில் கொலை, ஒரு மிருகத்தை சுட, அநேகமாக ஒருபோதும் தோன்றாத அந்த மிருகத்தை எச்சரிப்பதாகத் தெரிகிறது ". 'தி ஜங்கிள் இன் சன்லைட் அண்ட் ஷாடோ' வில் எஃப். டபிள்யூ. சாம்பியன் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்-'அவர் (பெத்தேல்) இந்த அற்புதமான காட்டு ஆடுகளில் சிலவற்றை நீண்ட தூரத்தில் பார்த்து வந்தார், இறுதியில் படப்பிடிப்புக்கான வாய்ப்புக்காக மணிக்கணக்கில் காத்திருந்தார். இறுதியாக அவர் ஷாட்டை ரிஸ்க் செய்ய முடிவு செய்தார், அதே நேரத்தில் அவரது முடிவுடன், நாள் முழுவதும் அவரைக் கவனிக்காத மூன்று அம்மோன்கள், அவர் சிறிதும் சத்தம் அல்லது அசைவு செய்யவில்லை என்றாலும், முழு விழிப்புடன் தங்கள் காலில் குதித்தனர். எப்படியிருந்தாலும், இதைப் பற்றி மக்கள் எந்தக் கோட்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், முதல் பார்வையில் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கோட்பாடாகத் தோன்றியதை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருவதில் அவரது தைரியத்திற்காக நாம் அனைவரும் "ஃபோர்பாயிண்ட் செவர்னுக்கு" நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். "மாட்சிமை பொருந்தியவரின் சட்டை ஸ்லீவ்ஸ், (பௌஸ் கெய்லௌக்ஸாக). பிளாக்வுட், எடின்பர்க் மற்றும் லண்டன், 1930. சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, அவற்றில் பல பின்னர் 'டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி அவுட்போஸ்ட்ஸ்' இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன. தி கார்டன் ஆஃப் தி ஹெஸ்பெரிட்ஸ், (ஃபோர் பாயிண்ட் செவர்ன் என). பிளாக்வுட், எடின்பர்க் மற்றும் லண்டன், 1936. அடெடாய்டுகள் உள்ளிட்ட சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, இது சோவியத் மத்திய ஆசியாவாக மாறவிருந்த ஃப்ரெடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லியின் மறைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் குறிக்கிறது. பெய்லி மாறுவேடத்தில் நிபுணராக இருந்தார். அவர் சோவியத் இரகசிய காவல்துறையில் சேர்ந்தார், மேலும் ஒரு இரகசிய பிரிட்டிஷ் ரகசிய முகவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பணிக்கு நியமிக்கப்பட்டார்-அவரே! அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பணி வெற்றி பெறவில்லை. இந்த கதையில், பெய்லி 'பார்க்லே' என்ற புனைப்பெயரின் கீழ் குறிப்பிடப்படுகிறார், ஏனெனில் பெத்தேல் பெய்லிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெளிவுபடுத்துகிறார், 8 நவம்பர் 1934 அடிடோயிட்ஸ் ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை பற்றிய ஒரு நேரில் பார்த்த சாட்சியையும் உள்ளடக்கியுள்ளார், இது சதுரத்தை நோக்கிய ஒரு வீட்டில் வாழ்ந்த அவரது இந்திய நண்பர் பெத்தேலுடன் தொடர்புடையது. பெத்தேல் அந்த நேரத்தில் 4 வது கூர்க்காக்களுடன் இப்போது பாகிஸ்தானில் இருந்தார். அசாமில் இருந்த காலத்திலிருந்தே பெத்தேலுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒரு பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஒரு கலகக்கார பிரிட்டிஷ் அதிகாரியால் தூண்டப்பட்டதாக அவர்களின் விவாதத்திலிருந்து பெத்தேல் முடிக்கிறார். பேட் ஆர்ட்டிஸ்ட், முன்பு ஆஸ்திரிய தெற்கு டைரோலில் ஒரு வேட்டை மற்றும் மலையேற்ற விடுமுறையை விவரிக்கிறது, இது சமீபத்தில் முதல் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து எல்லை மாற்றங்களில் இத்தாலியால் கையகப்படுத்தப்பட்டது. இந்த விடுமுறையை பெத்தேல் ஏற்பாடு செய்கிறார், அவர் அங்கு ஒரு சிறிய மலை தோட்டத்தை வாங்கியுள்ளார். அண்டை நாடான இத்தாலியில் பாசிசத்தின் எழுச்சியுடன் இப்பகுதியில் அரசியல் நிலைமை பதட்டமாக உள்ளது. அந்த பகுதிக்குள் நுழையும் அதிகாரத்துவ மற்றும் அரசியல் தடைகளால் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கட்சி மிகவும் தாமதமாக வருகிறது. மற்ற நிகழ்வுகளில், அவர் அடால்ஃப் ஹிட்லருடன் ஒரு சந்திப்பை நடத்தியுள்ளார். பெத்தலின் கதைகளில் அடிக்கடி நடப்பதைப் போல, ஹிட்லரின் கருத்துக்களுக்கு அனுதாபம் காட்டும் கட்சியின் இந்த உறுப்பினரின் அடையாளம், "ப்ரோடி"-'பேட் கலைஞர்' என்ற புனைப்பெயரால் மூடப்பட்டுள்ளது. (பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கான ஒரு பழைய சொல்-cf 'பேட் இன் தி பெல்ஃப்ரி'. அல்லது 'பாட்டி') தி பிளைண்ட் ரோட், (ஃபோர் பாயிண்ட் செவர்ன் என). பிளாக்வுட், எடின்பர்க் மற்றும் லண்டன், 1938. சீனாவிலிருந்து படையெடுப்பு பாதைகளை மதிப்பிடுவதற்கும், சீனாவிலும் சிக்கிமிலும் மறைமுகமாக பயணம் செய்து உளவுத்துறையை சேகரித்த ஒரு தனி பிரிட்டிஷ் ஆராய்ச்சியாளருக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் வடக்கு அசாமின் ஆராயப்படாத மற்றும் அறியப்படாத காடுகள் வழியாக ஒரு வருட கால பயணத்தை விவரிக்கிறது. பெத்தேல் அவரை திபெத் மிஷனில் இருந்து அறிவார். அவர் அவருக்கு 'டிரம்மண்ட்' என்று பெயரிட்டார்-உண்மையில் ஃப்ரெடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லி என்ற புனைப்பெயர். பெய்லிக்கு அவர் எழுதிய கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிடுவது போல், "டிரம்மண்டை எஃப். எம். பெய்லியுடன் அடையாளம் காணக்கூடிய பலர் இருக்க வேண்டும்". ("டிரம்மண்ட்" எடின்பர்க்கில் உள்ள பெய்லியின் வீட்டுத் தெருவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.) பெத்தேல் தலைமையிலான கட்சி, பல தடைகளுக்கு எதிராக போராடுகிறது-லீச்சுகளால் உயிருடன் உண்ணப்படுவது, ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குகளின் குறுக்கே கயிறு பாலங்களை வீசுவது, ஒரு ஆற்றின் பக்கத்திலுள்ள சுத்தமான பாறைகள் வழியாகத் துரத்துவது ஆகியவை மட்டுமே அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கான ஒரே வழியாகும், மேலும் மூங்கில் காடுகளின் அடர்ந்த பெல்ட்கள் வழியாக சோர்வடைந்த வழியை வெட்டுகின்றன. தங்கள் பயணத்தின் வடக்கு எல்லையை அடைந்த அவர்கள், அந்த பாதையின் வழியாக எந்தவொரு படையெடுப்பும் அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே அழிவுகரமானதாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு குகையில் ஆதரவற்ற மற்றும் பாதி பட்டினியால் வாடும் 'டிரம்மண்ட்' ஐ அவர்கள் காப்பாற்றுகிறார்கள். இந்த கதை பெத்தலின் ஆண்டின் நாட்குறிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் காடு, பழங்குடியினர், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய பழங்குடி சடங்குகள் ஆகியவற்றில் பல தூண்டுதல் மற்றும் வளிமண்டல திசைதிருப்பல்களை உள்ளடக்கியது. திரும்பிச் செல்லும்போது, உணவு ரேஷனின் முக்கியமான பகுதிகள் காட்டு பழங்குடியினரால் திருடப்படும்போது, உணவுக் கடையில் உள்ள காவலர்களில் ஒருவர் உடந்தையாக இருந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது. சுருக்கமான மரணதண்டனை பரிசீலிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அவர்கள் தலைமையகத்திற்குத் திரும்பும் வரை மாற்றப்படுகிறது-கதையில் 'ஹோதியா', உண்மையில் சாதியா. பாதி பட்டினியால், துணியால் அவர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள்-மரண தண்டனை ஒத்திவைக்கப்படுகிறது. 'தி பிளைண்ட் ரோட்' சாதகமான விமர்சனங்களைப் பெற்றது-எடுத்துக்காட்டாக, 1939 ஆம் ஆண்டின் அப்சர்வர், "ஃபோர்பாயிண்ட் செவர்னின் வடகிழக்கு எல்லைப்புறத்தின் இந்த புத்தகத்தில் அதன் ஹெரோடோட்டஸ் மற்றும் செனோஃபோன் இல்லாத வரை, அதன் ஸ்டீவன்சன் மற்றும் வெர்ன். இப்போது நம்மிடம் ஒரு மனிதனின் கதை உள்ளது, இது தெளிவான சம்பவம் மற்றும் விளக்க சக்திக்கு ஒரு போட்டியாளர் இல்லாமல் நீண்ட காலமாக இருக்கலாம். அசாமின் வடக்கே உள்ள கடுமையான எல்லைப் பகுதியைப் பற்றிய தனது தனிப்பட்ட அறிவைப் பொறுத்தவரை, எழுத்தாளர் ஒரு பரபரப்பான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான கதையை உருவாக்கியுள்ளார் ". ஃப்ரெடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லி பெத்தேல் மற்றும் பெய்லி ஆகியோருடனான நட்பு யங்ஹஸ்பண்ட் பயணத்தில் ஒன்றாக இருந்தது, ஒரு கூடாரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டது மற்றும் அந்த பயணத்தின் தனியுரிமைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டது. "அந்த முதல் குளிர்காலத்தில்-உண்மையில், கோடைக்காலத்தின் இரண்டு மாதங்களைத் தவிர, பயணம் முழுவதும்-தனிப்பட்ட தூய்மை இயல்பாகவே சென்றது. சூடான தண்ணீருக்கு போதுமான எரிபொருள் இருந்திருந்தால், தேநீர் கோப்பையைப் போலவே குளியலறையும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் ". (உடனடியாக உறைந்தது). "ஷேவிங் இல்லை, மிகவும் கொடூரமான தாடி அனைவருக்கும் மாறுவேடமிட்டது. உள்ளாடைகளை மாற்றுவது ஒரு ஆபத்தான சாகசமாக மாறியது, அரிதாகவே ஈடுபட வேண்டும்; மேலும் படுக்கைக்குச் செல்வது அன்றைய நாளுக்கு அதிக ஆடைகளை மட்டுமே சேர்ப்பதை உள்ளடக்கியது என்பதால், இந்த விஷயம் சீராக கவனிக்கப்படவில்லை "பெய்லி அசாமில் பெத்தேல் பணிபுரிந்த அதே சகாப்தத்தில் சீனா மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் ஒரு ரகசிய முகவராக இருந்தார்-இந்தியாவின் வடக்கு எல்லையில் ரஷ்ய செல்வாக்கை எதிர்த்து 'தி கிரேட் கேம்' இல் தனது பங்கை திறம்பட விளையாடினார். இருவருக்கும் இடையே ஒரு நட்பு வளர்ந்தது, பின்னர் அவர்களின் குடும்பங்களையும் உள்ளடக்கியது, விடுமுறை நாட்களையும் வருகைகளையும் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொண்டது. அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக நண்பர்களாக இருந்தனர், 1915 முதல் 1938 வரை ஒரு நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றம் தேசிய காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. (பெத்தேலின் கடிதங்கள் பெய்லியால் காப்பகப்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் அவற்றுக்கான அவரது சொந்த பதில்கள் அல்ல.) பெய்லியின் சாகசங்கள் மற்றும் பயணங்களை பெத்தேல் தனது பல கதைகளில் பயன்படுத்தினார், குறிப்பாக 'தி பிளைண்ட் ரோட்'. 'தி பிளைண்ட் ரோட்' வெளியான பிறகு இருவருக்கும் இடையிலான கடிதப் பரிமாற்றம் முடிவுக்கு வந்தது. பெத்தேலின் கடைசி இரண்டு கடிதங்களும் 'தி பிளைண்ட் ரோட்' குறித்து கருத்துகளைக் கேட்கின்றன, ஆனால் அவருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அந்த நேரத்தில் பெய்லி தனது சொந்த நினைவுக் குறிப்புகளைத் திட்டமிட்டிருந்ததால், வட்டி மோதல் ஏற்பட்டது. ஒரு கடிதத்தில் 27 டிசம்பர் 1935 பெத்தேல், வருத்தத்துடன், டோர்க்கிங், நியூ கிளான் ஹவுஸில் உள்ள தங்கள் வீட்டை விற்று, லண்டனில் உள்ள ஹில்ஃபீல்ட் கோர்ட்டில், பெல்ஸைஸ் அவென்யூவில் உள்ள ஒரு சர்வீஸ் பிளாட்டுக்குச் செல்வதாக அறிவித்தார். இது, தனது ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்-இது ஒரு பெரிய வீட்டைப் பராமரிப்பதற்கான பல பொறுப்புகளிலிருந்து தன்னை விடுவிக்கிறது. அவர் முழுநேரமாக பணிபுரிந்த பிளாக்வுட்ஸ் பயணத்தையும் இது எளிதாக்கியது-உண்மையில், பெய்லிக்கு எழுதிய சில கடிதங்களில் அவர் பாட்டர்னோஸ்டர் ரோவை தனது கடித முகவரியாகப் பயன்படுத்தினார். ஹில்ஃபீல்டில் உள்ள 'தி பிளைண்ட் ரோட்' பற்றி அவர் எழுதினார்-"ஒரு அதிநவீன லண்டன் பிளாட்டின் அடர்த்தியான தரைவிரிப்பு மந்தநிலை, மூலையைச் சுற்றியுள்ள போலீஸ்காரர் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் மோட்டார்கள் மற்றும் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட இசையின் இரைச்சல் ஆகியவற்றிலிருந்து இப்போது திரும்பிப் பார்க்கும்போது, பட்டினி மற்றும் நிச்சயமற்ற அந்த இடைவிடாத காலகட்டத்தில் ஒரு திட்டவட்டமான மகிழ்ச்சி இருந்ததை ஒருவர் கண்டுபிடித்தார்", இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்தபோது, அவருக்கு 60 வயதாக இருந்திருக்கும். அவர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், லிவர்பூலில் ஊர்க்காவல் படை அதிகாரியாகவும் பணியாற்றினார். டிசம்பர் 29,1940 ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு, பாட்டர்னோஸ்டர் ரோவில் உள்ள பிளாக்வுட்டின் தலைமை அலுவலகம் இரண்டாம் உலகப் போரின் குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல்களில் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது. அதே நாளில் அவரது மனைவி இறந்தார், அதே ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவரது மகன் டன்கிர்க்கில் இறந்தார். 1938 ஆம் ஆண்டில் 'தி பிளைண்ட் ரோட்' க்குப் பிறகு பெத்தேல் எதையும் வெளியிடவில்லைஃ அவர் மேலும் ஏதாவது வேலை செய்து கொண்டிருந்தால் அது குண்டுவெடிப்பில் இழந்திருக்கலாம். போருக்குப் பிறகு அவர் ஒரு குடிசையை வாங்கினார்-தி வாரன், க்ளூன் சாலை, வெல்ஷ் மலைகளுக்கு அருகிலுள்ள ஷ்ராப்ஷையரில் உள்ள கிராவன் ஆர்ம்ஸ்-அங்கு அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தார். அவர் டிசம்பர் 1950 இல் இறந்தார் மற்றும் மக்கள் மற்றும் இடங்களின் பெயர்களின் செயின்ட் ஸ்விதின் தேவாலய கிளன்பரி மாற்றுப்பெயர்களில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், பெத்தேல் பெரும்பாலும் உண்மையான கதைகளை மாற்றுப்பெயர்கள் மற்றும் மாற்றப்பட்ட பெயர்களுடன் உள்ளடக்கியது, அவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ "டிரம்மண்ட்" = ஃபிரடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லி "பார்க்லே" = ஃபிரடெரிக் மார்ஷ்மேன் பெய்லி "டாக்டர் கிராண்ட்" = டாக்டர் கிரிகர்சன் (அபோர் பயணத்தின்) "பார்டன்-ஹோவ்" = திரு. டபிள்யூ. சி. எம். டண்டாஸ், சாதியா "ஹோதியா" = சாதியாவின் அரசியல் அதிகாரி. "புஷ்" = லியோனார்ட் பெத்தேல்