P. Madhavan Pillai
பி. மாதவன் பிள்ளை (ஜனவரி 28,1941-மார்ச் 26,2022) இந்தியாவின் கேரளாவைச் சேர்ந்த பன்மொழி, எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பிற மொழிகளில் இருந்து சுமார் 25 புத்தகங்களை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார், அவற்றில் முக்கிய படைப்பு 'யயாதி' ஆகும். மலையாளத்தில் இருந்து பல புகழ்பெற்ற படைப்புகளை இந்திக்கு மொழிபெயர்த்தார். 1994 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு மற்றும் கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது உட்பட பல விருதுகளைப் பெற்றார். பி. மாதவன் பிள்ளை ஜனவரி 28,1941 அன்று, இன்றைய கொல்லம் மாவட்டத்தில் உள்ள மைனகாபள்ளியில், ஜி. பரமேஸ்வரன் பிள்ளை மற்றும் குனிபில்லயம்மா ஆகியோருக்கு பிறந்தார். திருவனந்தபுரம் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியில் முதல் தரத்துடன் இந்தியில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்ற பிறகு, என். எஸ். எஸ் நிர்வாகத்தால் நடத்தப்படும் பல்வேறு கல்லூரிகளில் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். கற்பித்தலில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகும், அவர் வகுப்புகள் எடுக்கச் சென்றார். ஸ்ரீ சங்கராச்சார்யா சமஸ்கிருத பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி பேராசிரியராகவும், எம். ஜி. பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி ஆய்வுகள் வாரியத்தின் தலைவராகவும், இந்திய மத்திய நாடாளுமன்ற விவகார அமைச்சகத்தின் இந்தி ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினராகவும் பணியாற்றினார். மாதவன் பிள்ளை 26 மார்ச் 2022 அன்று காலமானார். அவர் புற்று நோயால் சிகிச்சை பெற்று வந்தார். சங்கனாசேரியில் உள்ள பெருன்னா என்எஸ்எஸ் மருத்துவ மிஷன் மருத்துவமனையில் அவர் காலமானார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மாதவன் பிள்ளை மற்றும் அவரது மனைவி டி. யமுனைக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். தனது ஆரம்பகால கற்பித்தல் நாட்களில் கவிதைகளை எழுதிய மாதவன் பிள்ளையின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு அவரது 'யயாதி' மொழிபெயர்ப்பாகும். 1974 ஆம் ஆண்டில், கிரிஷ் கர்னாட்டின் மராத்தி நாவலுக்கு ஞானபீட விருது வழங்கப்பட்டபோது, ஒரு உறவினரான ஸ்ரீராம் மேனன் என்ற ஆசிரியரே அதை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார். "மிகச் சிறந்த படைப்பை மிகச் சிறந்த முறையில் மொழிபெயர்த்ததற்காக நான் உங்களை மதிக்கிறேன்", இலக்கிய விமர்சகர் பேராசிரியர் நாயர் மாதவன் பிள்ளைக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இதை எழுதினார், 1980 இல் 'யயாதியின்' முதல் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டபோது. மாதவன் பிள்ளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்த பிற குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளில் ஆஷபூர்ணா தேவியின் பெங்காலி படைப்புகளான 'பிரதமப்பிரதிஷ்ருதி', 'சுவர்ணலதா', 'பகுலிண்டே கதா', அஸ்ஸாமியிலிருந்து வீரேந்திர குமார் பட்டாச்சார்யாவின் 'மிருத்யுஞ்சயா', இந்திரா கோஸ்வாமியின் 'தக்ஷினகமருபிண்டே கதா', ஒரியாவிலிருந்து பிரதிபா ராய் எழுதிய 'திரௌபதி' (ஜனபீத்) மற்றும் 'சிலாபத்மம்', மராத்தியிலிருந்து 'மகாநாயகன்', இந்தியிலிருந்து ஜைனேந்திர குமார் எழுதிய 'ராஜிகத்', பீஷ்மசஹ்னியின் 'தமஸ்', மய்யாதாஸ் எழுதிய 'மாலிகா' மற்றும் மனோகர் ஷியாம் ஜோஷியின் 'குருகுரு ஸ்வாஹா' ஆகியவை அடங்கும். கன்னடத்தில் இருந்து அனந்தமூர்த்தியின் 'மவுனி'. கவிஞர் ஜி. சங்கரா குருப்பின் 'பாரதவக்யம்' நாடகம், ஓஎன்வி குருப், சுகதகுமாரி, விஷ்ணுநாராயணன் நம்பூதிரி, டி. விநாயச்சந்திரன் ஆகியோரின் கவிதைகள் மற்றும் கரூர் நீலகண்ட பிள்ளை, லலிதாம்பிகா அந்தர்ஜநம், டி. பத்மநாபன், என். பி. ஆகியோரின் கதைகள் உட்பட மலையாளத்தில் இருந்து பல குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகளை மாதவன் பிள்ளை இந்திக்கு மொழிபெயர்த்தார். முகமது மற்றும் பலர். மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, இந்தி-மலையாளம், மலையாளம்-இந்தி, மலையாளம்-ஆங்கிலம்-இந்தி மற்றும் பல அகராதிகளையும் அவர் தயாரித்தார். மாதவன் பிள்ளையின் 'யயாதி' படைப்பு எம். ஜி. பல்கலைக்கழகத்தில் பி. ஏ. மலையாளம் மற்றும் கலாடி ஸ்ரீ சங்கராச்சார்யா சமஸ்கிருத பல்கலைக்கழகத்தில் எம். ஏ. மலையாளத்திற்கான பாடப்புத்தகமாக இருந்தது. சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு, கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது, இந்திய தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் இலக்கிய விருது, கேரள மாநில குழந்தைகள் இலக்கிய நிறுவனத்தின் விருது, பாரத் பவன் மொழிபெயர்ப்பு விரிவான பங்களிப்பு விருது மற்றும் எம். என். சத்யார்த்தி விருது உள்ளிட்ட 22க்கும் மேற்பட்ட விருதுகளை மாதவன் பிள்ளை பெற்றுள்ளார். மாய்யாதாஸின் 'மாலிகா' வை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக சாகித்ய அகாடமி விருதையும், 'ஷிலாபத்மம்' மொழிபெயர்த்ததற்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி விருதையும், மனித உரிமைகள் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பான 'குருணுகலே மேப்' என்ற புத்தகத்தின் இந்தி மொழிபெயர்ப்பிற்காக தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் இலக்கிய விருதையும் பெற்றார். ..