Balli Kaur Jaswal
பாலி கவுர் ஜஸ்வால் ஒரு சிங்கப்பூர் நாவலாசிரியர், பஞ்சாபில் குடும்ப வேர்களைக் கொண்டவர். அவரது முதல் நாவலான இன்ஹெரிட்டன்ஸ் 2014 ஆம் ஆண்டில் சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்டின் சிறந்த இளம் ஆஸ்திரேலிய நாவலாசிரியர் விருதை வென்றது, மேலும் 2017 சிங்கப்பூர் சர்வதேச கலை விழாவில் வழங்கப்பட்ட ஒரு படத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அவரது இரண்டாவது நாவலான சுகர்பிரெட் 2015 ஆம் ஆண்டின் தொடக்க எபிகிராம் புக்ஸ் ஃபிக்ஷன் பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. அவரது மூன்றாவது நாவலான பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள் 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் ரீஸ் விதர்ஸ்பூனின் ஹலோ சன்ஷைன் ஆன்லைன் புத்தகக் கிளப்பிற்கான தேர்வாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம் அவருக்கு ஒரு பரந்த சர்வதேச பின்தொடர்பைப் பெற்றது. பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகளுக்கான திரைப்பட உரிமைகள் ஸ்காட் ஃப்ரீ புரொடக்ஷன்ஸ் மற்றும் ஃபிலிம் 4 க்கு விற்கப்பட்டுள்ளன. 2019 ஆம் ஆண்டில், பிசினஸ் டைம்ஸ் ஜஸ்வாலை "கிரேஸி ரிச் ஆசியர்களின் கெவின் குவானுக்குப் பிறகு சர்வதேச அளவில் நன்கு அறியப்பட்ட சிங்கப்பூர் நாவலாசிரியர்" என்று விவரித்தது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜஸ்வால் சிங்கப்பூரில் பிறந்தார்; அவரது குடும்பம் அவரது குழந்தை பருவத்தில் சர்வதேச அளவில் நகர்ந்தது, வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் அவரது தந்தையின் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து. அவர் எட்டு முதல் 15 வயது வரை சிங்கப்பூரில் வசித்து வந்தார், மேலும் ஜப்பான், ரஷ்யா, பிலிப்பைன்ஸ் ஆகிய நாடுகளிலும் வசித்து வந்தார். அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள ஹாலின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் பயின்றார் மற்றும் 2004 இல் பட்டம் பெற்றார். 2007 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு டேவிட் டி. கே விருது வழங்கப்பட்டது. ஆசியாவைப் பற்றிய ஆங்கில மொழி எழுத்தை ஆதரிக்கும் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தில் எழுதியதற்காக வோங் பெல்லோஷிப். தனது தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், ஜஸ்வால் பல ஆண்டுகளாக ஆஸ்திரேலியாவில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார், மேலும் இஸ்தான்புல்லில் உள்ள ஒரு சர்வதேச பள்ளியில் கற்பித்தார். 2016 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள் என்ற அவரது நாவலின் விற்பனை முழுநேர எழுத்தை மேற்கொள்ள அனுமதித்தபோது அவர் கற்பிப்பதை கைவிட்டார். அவர் பால் ஹோவெலை மணந்தார்; அவர்களுக்கு 2018 இல் ஒரு மகன் பிறந்தார். ஜஸ்வால் தனது முதல் நாவலான சுகர்பிரெட் எழுதத் தொடங்கினார், அவர் கல்லூரியில் இருந்தபோது, ஆனால் நாவல்களை எழுதுவது பற்றி தனக்கு இன்னும் போதுமான அளவு தெரியாது, எனவே வெளியீட்டைப் பார்த்த முதல் நபர் அல்ல என்று கூறியுள்ளார். அதிக அனுபவத்துடன், அவர் 2013 இல் இன்ஹெரிட்டன்ஸ் எழுதி வெளியிட்டார். சிங்கப்பூர் வெளியீட்டாளர் எபிகிராம் புக்ஸ் வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கு ஒரு பரிசை நிறுவியபோது அவர் சுகர்பிரெட்டுக்குத் திரும்பத் தூண்டப்பட்டார்; அவர் திருத்திய மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி, மேலும் இது போட்டியில் இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்தது $5000. இந்த முதல் இரண்டு நாவல்களும் சிங்கப்பூரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அவரது மூன்றாவது நாவலான பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள், லண்டனில் உள்ள சவுத்தாலில் உள்ள பெரும்பாலும் பஞ்சாபி சுற்றுப்புறத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது நான்காவது நாவலான தி அன்லைக்லி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி ஷெர்கில் சிஸ்டர்ஸ் முதன்மையாக இந்தியாவில் அமைந்துள்ளது. அவர் சமூக ரீதியாக சவாலான பாடங்களைப் பற்றி எழுதுவதில் பெயர் பெற்றவர், குறிப்பாக அவரது சொந்த சிங்கப்பூர் சூழலின் கண்டிப்புகளுக்குள் சவாலானது. அவரது நாவல்கள் ஓரினச்சேர்க்கை, மன ஆரோக்கியம், இனவெறி, ஆணாதிக்கம் மற்றும் கௌரவக் கொலைகள் ஆகியவற்றைக் கையாள்கின்றன. மே 2017 இல், ஜஸ்வால் நியூயார்க் டைம்ஸிற்கு "தி சென்சார் அண்ட் தி வைப்ரேட்டர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தை எழுதினார், அதில் அவர் சிங்கப்பூர் அரசாங்க தணிக்கைக்கு கீழ் வாழ்வதில் உள்ள சவால்களை உரையாற்றினார், இதில் பாலியல் பற்றிய வளைந்த மற்றும் முழுமையற்ற புரிதலுடன் வளர்வது உட்பட. ஜஸ்வால் பஞ்சாபி புலம்பெயர்ந்தோரின் குரலாகவும், பஞ்சாபி சமூகங்களின் விமர்சகராகவும் பார்க்கப்படுகிறார். இந்திய செய்தித்தாள் தி ஹிந்துவுக்கு அளித்த பேட்டியில், புலம்பெயர்ந்தோர் இந்தியாவில் உள்ளவர்களை விட இயல்பாகவே மிகவும் முற்போக்கானவர்கள் என்ற கருத்தை அவர் மறுக்கிறார். இருப்பினும், அவரது பல கதாபாத்திரங்கள் மிகவும் முற்போக்கான நிலைப்பாடுகளையும் சவால் அதிகாரத்தையும் எடுத்துக்கொள்கின்றன, இருப்பினும், அவர் பஞ்சாபி சமூகங்களை மோசமான வெளிச்சத்தில் சித்தரிக்கிறார் என்று சில விமர்சனங்களை ஈர்த்துள்ளது. தி டெக்கான் குரோனிக்கலிடம் பேசிய ஜஸ்வால், "எனது அனைத்து படைப்புகளிலும் அடையாளம் ஒரு முக்கிய கருப்பொருளாகும், மேலும் பஞ்சாபி பெண் கதாபாத்திரங்களிலிருந்து நான் வெகுதூரம் விலகிச் செல்லவில்லை, ஏனெனில் அவர்களின் கதைகளைச் சொல்வதில் இன்னும் நிறைய வேலைகள் உள்ளன" என்றார். பஞ்சாபி புலம்பெயர்ந்தோரின் எழுத்தாளராக மட்டுமே "புறா-துளை" ஆக இருக்க விரும்பாத ஜஸ்வால், 2019 ஆம் ஆண்டில் தனது அடுத்த நாவலில் சிங்கப்பூரில் உள்ள பிலிப்பைன்ஸ் வீட்டுத் தொழிலாளர்கள் இடம்பெறுவார்கள் என்று கூறினார். இன்ஹெரிட்டன்ஸ் ஜஸ்வாலின் முதல் வெளியிடப்பட்ட நாவலான இன்ஹெரிட்டன்ஸ், கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது வோங் ஃபெலோஷிப்பின் போது உருவாக்கப்பட்டது. சிங்கப்பூரில் வசிக்கும் பஞ்சாபி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு சீக்கிய குடும்பத்தின் கண்ணோட்டம் மூலம் 1970 முதல் 1990 வரை சிங்கப்பூரில் ஏற்பட்ட சமூக மாற்றங்களை இந்த நாவல் ஆராய்கிறது. விதவை போலீஸ்காரர் ஹர்பீர் தலைமையிலான குடும்பத்தில், ஓரினச்சேர்க்கை சந்தேகத்தின் பேரில் இராணுவத்திலிருந்து நீக்கப்பட்ட ஒரு மூத்த மகன், மனநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மகள், ஒரு பழமைவாத இளைய மகன் மற்றும் ஒரு லட்சிய மருமகன் ஆகியோர் அடங்குவர். தி ஆஸ்திரேலியனுக்கு எழுதுகையில், எட் ரைட் இன்ஹெரிட்டன்ஸை "பெலூசிட் மற்றும் தூண்டுதல்" என்று விவரித்தார், "அதன் உலகத்தை ஒரே நேரத்தில் மானுடவியல் விழிப்புணர்வு மற்றும் நெருக்கத்துடன் கட்டியெழுப்பினார்", மேலும் அதன் உளவியல் யதார்த்தவாதத்தை பாராட்டினார். மற்றொரு விமர்சகரான பீட்டர் பியர்ஸ், ஜஸ்வாலின் முதல் நாவலின் எழுத்தில் முன்னேற்றத்திற்கு இடமிருப்பதைக் கண்டபோதும் அவரது படைப்பாற்றலைப் பாராட்டினார்; ஜஸ்வால் "அதன் உரைநடையின் தரத்துடன் இன்னும் பொருந்தாத ஒரு கற்பனையான தைரியம் மற்றும் உத்தரவாதத்தின் அறிமுகத்தை உருவாக்குகிறார், ஆனால் அவர் அடுத்து என்ன செய்வார் என்ற எண்ணத்தால் நாங்கள் தூண்டப்படுகிறோம்" என்று எழுதுகிறார். ஜஸ்வாலின் இரண்டாவது நாவலான சுகர்பிரெட்டின் அமைப்பாக சுகர்பிரெட் சிங்கப்பூர் உள்ளது. முக்கிய கதாபாத்திரம், பின் (பர்வீன் குறும்படம்), ஒரு சீக்கிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பத்து வயது சிறுமி, ஆனால் ஒரு கிறிஸ்தவ பள்ளியில் படிக்கிறாள். கதை பினின் வீட்டில் பதட்டங்களைப் பின்தொடர்கிறது, ஏனெனில் அவரது பாட்டி தனது குடும்பத்துடன் வாழ வருகிறார், சீக்கிய கலாச்சார நடைமுறைகளை கண்டிப்பாக கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் முன்பு நிதானமான சூழலை சீர்குலைத்தார். பினின் தாயார் ஜினி மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவராக மாறுகிறார், மேலும் அவரது முன்பு பரந்த மற்றும் வெளிப்படையான சமையல் சலிப்பாகவும், வழக்கமானதாகவும், மிகவும் பாரம்பரியமாகவும் மாறுகிறது. வீட்டில் தனது தாய்க்கும் பாட்டியுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களைப் பற்றி பின் அறிந்துகொள்கிறார், பள்ளியில் இனவெறியின் கொடுமை மற்றும் இணங்குவதற்கான அழுத்தம் ஆகியவற்றிற்கு அவர் ஆளாகிறார். இந்திய செய்தித்தாள் தி ஹிந்துவின் விமர்சகரான சுமா ரஹா, இந்த நாவலை புலம்பெயர்ந்த நாவல்களின் பொதுவானதாக இருக்கக்கூடிய "ஏக்கம்-நனைந்த கலாச்சார ஒழுங்கீனத்திலிருந்து புத்துணர்ச்சியூட்டும் வகையில் விடுபட்ட" "ஆறுதல்" வாசிப்பு என்று விவரிக்கிறார். எவ்வாறாயினும், புத்தகத்தின் "ஒரே பிரச்சனை" என்னவென்றால், புத்தகத்தின் முதிர்ந்த குரல் பத்து வயது குழந்தைகளின் கண்ணோட்டத்தில் அதன் நம்பகத்தன்மையை பாதிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். சிங்கப்பூர் செய்தித்தாளான தி ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ் டைம்ஸின் நூர் அசீகின் முகமது சல்லேஹ் சுகர்பிரெட் "பல மறு வாசிப்புகள் மதிப்புள்ள ஒரு சிக்கலான, அடுக்கு கதை" என்று அழைத்தார், இது "சிங்கப்பூர் இலக்கியத்தில் பஞ்சாபி-சீக்கிய சமூகத்தை சித்தரிப்பதன் மூலம் ஒரு முக்கியமான இடைவெளியை நிரப்புகிறது". நாவல் "நுணுக்கத்துடனும் உணர்திறனுடனும்" எழுதப்பட்டாலும், புத்தகத்தில் உள்ள மைய மர்மத்தின் முன்னறிவிப்பு "குழப்பமான" மற்றும் "கனமான கை" என்று சல்லே குறிப்பிடுகிறார். சல்லேஹ் இந்த நாவலை தனிப்பட்ட மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக அறிந்திருப்பதைக் காண்கிறார், இன மற்றும் கலாச்சார சவால்கள் குறித்த சிங்கப்பூரின் பதட்டங்களுக்கு கவனம் செலுத்துகிறார். பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள் ஜஸ்வாலின் மூன்றாவது நாவலான பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள் (2017) தி எகனாமிஸ்ட் மற்றும் கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் உள்ளிட்ட அவரது குறிப்பிடத்தக்க சர்வதேச கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் ரீஸ் விதர்ஸ்பூனின் ஹலோ சன்ஷைன் புக் கிளப்பில் இடம்பெற்றது. மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகள் பத்துக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் விற்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் திரைப்பட உரிமைகளை ஸ்காட் ஃப்ரீ புரொடக்ஷன்ஸ் மற்றும் ஃபிலிம் 4 வாங்கியுள்ளன. இந்த நாவல் சவுத்தாலின் பஞ்சாபி சுற்றுப்புறம் உட்பட லண்டனில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு கதாநாயகன் நிக்கி சீக்கிய சமூக மையத்தில் ஒரு படைப்பு எழுத்து வகுப்பை கற்பிக்கும் வேலையை மேற்கொள்கிறார். இந்த வகுப்பு ஒரு சிற்றின்ப கதைசொல்லல் பட்டறையாக உருவாகிறது, பெரும்பாலும் சமூகத்தின் வயதான பெண்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள், சமூகத்தில் உள்ள பழமைவாத சக்திகளிடமிருந்து கண்டனத்திற்கு ஆளாகிறார்கள். கதை முன்னேறும்போது, அவமானகரமான நடத்தைக்கு குற்றம் சாட்டப்பட்ட சமூகத்தில் உள்ள பெண்களின் மரணங்களில் நிக்கி ஆர்வம் காட்டுகிறார், மேலும் உண்மையை விசாரிக்கும்போது தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கிறார். தி எகனாமிஸ்ட் இந்த நாவலை "இருள் மற்றும் ஒளி, சமூக வர்ணனை மற்றும் பரவசமான தப்பித்தல்" ஆகியவற்றின் கலவையாக விவரிக்கிறது, மேலும் வெளியீட்டாளர் ரேண்டம் ஹவுஸ் புத்தகத்திற்கு குறிப்பிடப்படாத "ஆறு எண்ணிக்கை தொகையை" (அநேகமாக பிரிட்டிஷ் பவுண்டுகளில்) செலுத்தியதாகக் குறிப்பிடுகிறது. கிர்கஸ் இந்த புத்தகத்தை "சிற்றின்பம், காதல் மற்றும் மர்மமானதாக மாறுகிறது" என்று அழைக்கிறார். நாவலை விளம்பரப்படுத்தும் போது, ரீஸ் விதர்ஸ்பூன் இதை "ஒவ்வொரு வயதிலும் பெண்களை விடுவிப்பது மற்றும் அவர்களின் நம்பிக்கைகள், கனவுகள் மற்றும் அவர்களை நன்றாக உணர வைப்பது பற்றி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது பற்றிய கதை" என்று விவரித்தார். ஷெர்கில் சகோதரிகளின் சாத்தியமற்ற சாகசங்கள் ஷெர்கில் சகோதரிகளின் சாத்தியமற்ற சாகசங்கள் 2019 இல் வெளியிடப்பட்டது. பிரிட்டிஷில் பிறந்த மூன்று சகோதரிகள் தங்கள் சீக்கிய பாரம்பரியத்தில் முக்கியமான இடங்களுக்கு பஞ்சாபில் யாத்திரை நடத்த வேண்டும் என்ற தங்கள் தாயின் இறக்கும் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதை இது பின்பற்றுகிறது. மூன்று முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றும் தனது சகோதரிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள அவள் தயங்குகிறாள் என்ற ரகசியத்தைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் ஒவ்வொன்றும் தங்கள் தாயின் மரணத்தின் சூழ்நிலைகளைப் பற்றி சில குற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன. கதையின் நிகழ்வுகள் சகோதரிகளை பழைய குடும்ப பதட்டங்கள் குறித்து மோதலுக்கு ஆளாக்குகின்றன, மேலும் ஒருவருக்கொருவர் வளர்ந்து வரும் புரிதலின் மூலம் அவர்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகின்றன. விமர்சகர் இந்திரா சந்திரசேகர் நாவலின் அணுகுமுறையை நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்தி சிறிது சுறுசுறுப்பை வழங்குவதாகப் பார்க்கிறார், அதே நேரத்தில் நாவல் முழுவதும் ஆணாதிக்கத்தை ஒரு தீவிரமான பிரச்சினையாக எடுத்துக்கொள்கிறார். மற்றொரு விமர்சகரான சிந்துரி நந்தகுமார் இதேபோன்ற ஒரு வடிவத்தைக் குறிப்பிடுகிறார், "பெண் சிசுக்கொலை மற்றும் விதவை போன்ற தலைப்புகள் முட்டாள்தனமான தருணங்களுடன் இடைமறிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் எழுத்தாளர் தனது சமூகத்தை விமர்சிக்கிறார் என்ற உண்மையை நகைச்சுவை மறைக்கவில்லை" என்று எழுதுகிறார். நாவல்கள் இன்ஹெரிட்டன்ஸ் (ஸ்லீப்பர்ஸ் பப்ளிஷிங், 2013) சுகர்பிரெட் (2014) பஞ்சாபி விதவைகளுக்கான சிற்றின்பக் கதைகள் (ஹார்பர் காலின்ஸ்/வில்லியம் மோரோ, 2017) ஷெர்கில் சகோதரிகளின் சாத்தியமற்ற சாகசங்கள் (ஹார்பர் காலின்ஸ்/வில்லியம் மோரோ, 2019) "நவ் யூ ஸீ அஸ்" | நியூயார்க், நியூயார்க்ஃ வில்லியம் மோரோ, ஹார்பர்காலின்ஸ்பப்ளிஷர்களின் முத்திரை, [2023]