Harold Williams (linguist)
ஹரோல்ட் விட்மோர் வில்லியம்ஸ் (6 ஏப்ரல் 1876-18 நவம்பர் 1928) ஒரு நியூசிலாந்து பத்திரிகையாளர், தி டைம்ஸ் மற்றும் பன்மொழி வெளிநாட்டு ஆசிரியர் ஆவார், அவர் வரலாற்றில் மிகவும் திறமையான பன்மொழி எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். அவர் தனது சொந்த ஆங்கிலம் உட்பட 58 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை அறிந்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது. ஹங்கேரிய, செக், அல்பேனிய, செர்பிய, ருமேனிய, ஸ்வீடிஷ், பாஸ்க், துருக்கிய, மாண்டரின் சீன, ஜப்பானிய, தாகலாக், காப்டிக், எகிப்திய, ஹிட்டைட், பழைய ஐரிஷ் மற்றும் பிற பேச்சுவழக்குகள் உட்பட ஆஸ்திரியப் பேரரசின் ஒவ்வொரு மொழியையும் அவர் அறிந்திருந்தார். ஹரோல்ட் வில்லியம்ஸ் 1876 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி ஆக்லாந்தில் பிறந்தார், ஏழு மகன்களில் மூத்தவர். அவரது பெற்றோர் இங்கிலாந்தின் கார்ன்வாலில் இருந்து குடிபெயர்ந்தனர், மேலும் அவரது தந்தை ரெவரெண்ட் டபிள்யூ. ஜே. வில்லியம்ஸ், நியூசிலாந்தில் உள்ள மெதடிஸ்ட் தேவாலயத்தின் ஆரம்பகால தலைவர்களில் ஒருவராக இருந்தார், பல ஆண்டுகளாக மெதடிஸ்ட் டைம்ஸைத் தொகுத்தார். வில்லியம்ஸ் சீனியர் நன்கு படித்தவர் மற்றும் கிளாசிக்கில் ஹரோல்டுக்கு ஆரம்பகால அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார். அவரது வயதிற்குட்பட்ட பெரும்பாலான இளைஞர்களைப் போலவே, ஹரோல்டுக்கும் கற்றல் மீது மிகுந்த பசி இல்லை, ஆனால் அவர் ஏழு வயதாக இருந்தபோது, "அவரது மூளையில் ஒரு வெடிப்பு" ஏற்பட்டது என்றும், அந்த நேரத்திலிருந்து அவரது கற்றல் திறன், குறிப்பாக மொழிகளில், ஒரு அசாதாரண அளவிற்கு வளர்ந்தது என்றும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் சிறந்த மூல மொழிகளில் ஒன்றான லத்தீன் மொழியைப் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் பசியுடன் மற்ற மொழிகளைப் பெற்றார். ஒரு பள்ளி மாணவராக அவர் நியூ கினியா மொழி டோபூவின் இலக்கணத்தையும் சொற்களஞ்சியத்தையும் அந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட செயின்ட் மார்க்கின் நற்செய்தியின் நகலிலிருந்து உருவாக்கினார். அடுத்து அவர் நியுவே தீவின் பேச்சுவழக்கின் சொற்களஞ்சியத்தை தொகுத்தார், மீண்டும் அந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட நற்செய்தியிலிருந்து, பாலினேசியன் ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்டது. கிரைஸ்ட்சர்ச் புத்தக விற்பனையாளரிடமிருந்து தன்னால் முடிந்தவரை பல மொழிகளில் புதிய உடன்படிக்கைகளை வாங்க ஹரோல்ட் தனது பாக்கெட் பணத்தை செலவிட்டார். தனது வாழ்க்கையின் முடிவில் அவர் சூலு, சுவாஹிலி மற்றும் ஹவுசா உள்ளிட்ட இருபத்தி ஆறு மொழிகளில் பைபிளைப் படித்திருந்தார். கிறிஸ்ட்சர்ச் பாய்ஸ் மற்றும் டிமாரு பாய்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் சேருவதற்கு முன்பு அவர் லத்தீன், பண்டைய கிரேக்கம், ஹீப்ரு, பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன், மாவோரி, சமோவான், டோங்கன், ஃபிஜியன் மற்றும் பிற பாலினேசிய மொழிகளைக் கற்றுக் கொண்டார். 1893 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம்ஸ் குடும்பம் ஆக்லாந்திற்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு டீனேஜ் ஹரோல்ட் ஆக்லாந்து துறைமுகங்களில் உள்ள கப்பல்களைப் பார்வையிடுவார், இதனால் அவர் பாலினேசியன் மற்றும் மெலனேசிய குழுவினருடன் அவர்களின் சொந்த மொழிகளில் உரையாட முடியும். அவர் ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பி. ஏ. க்கு அமர்ந்தார், ஆனால் கணிதத்தில் போதுமான தேர்ச்சி பெற முடியாததால் தோல்வியடைந்தார், மேலும் அவரது தந்தையின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், 20 வயதில் மெதடிஸ்ட் அமைச்சகத்தில் நுழைந்தார். செயின்ட் ஆல்பன்ஸ், கிறிஸ்ட்சர்ச், மற்றும் இங்கில்வுட், தரனாகி ஆகிய இடங்களில் நியமனங்களுக்குப் பிறகு, அவர் தர்கவில்லியைச் சுற்றியுள்ள வடக்கு வைரோவா மாவட்டத்திற்குச் சென்றார், அங்கு பல்வேறு தேசிய இனங்களைச் சேர்ந்த குண்டர்கள் கூட்டம் இருந்தது. அவர் விரைவாக அவர்களின் மொழிகளை உள்வாங்கி, பின்னர் ரஷ்ய நாவலாசிரியர் லியோ டால்ஸ்டாய் மீதான ஆர்வத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட ரஷ்ய மற்றும் போலிஷ் மொழிகளைப் படிக்கத் தொடங்கினார். கிறிஸ்ட்சர்ச் நண்பர் மேசி பெவன் லவல்-ஸ்மித்துக்கு ஹரோல்ட் எழுதியபடி, அவர் "டால்ஸ்டாயை தனது சொந்த மொழியில் படிக்க சிரமப்பட்டார்". டால்ஸ்டாய் மீதான ஹரோல்டின் பாராட்டு இலக்கிய ரீதியாக மட்டுமல்ல, தத்துவ ரீதியாகவும் இருந்தது. இடறல் இருந்தபோதிலும் அவர் பிரசங்கித்து மகிழ்ந்தார். அவரது சபையில் இருந்த சில உறுப்பினர்கள் அவரது சோசலிச கருத்துக்கள் மற்றும் அமைதிவாதத்தை சந்தேகித்தனர். யூஜின் கிரேலண்ட் ஃபேமஸ் நியூசிலாந்தர்ஸ் என்ற நூலில் எழுதுவது போல், மதகுருமார்களின் பழமைவாத உறுப்பினர்களும் சந்தேகங்களை எழுப்பினர், "அவரது மதகுரு மேலதிகாரிகள் அவரது கருத்துக்களை நம்பவில்லை, மேலும் அவரது நூலகத்தில் உள்ள சில முரண்பாடான புத்தகங்களை ஏற்கவில்லை, பரிணாமம் மற்றும் அது போன்ற விஷயங்களைத் தொட்டனர்". "ஸ்லாவோனிக் கிரேஸ்" ஜூன் 1899 இல் ஹரோல்ட் எழுதினார், "எனக்கு சமீபத்தில் ஸ்லாவோனிக் வெறி இருந்தது". இந்த வெறிகளில் ஒன்று இறுதியில் அவர் நியூசிலாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயமாக இருக்கும். 1900 ஆம் ஆண்டில், 23 வயதில், ஹரோல்ட் யாஸ்னயா பொல்யானாவில் உள்ள டால்ஸ்டாயின் வீட்டிற்குச் செல்வதில் உறுதியாக இருந்தார். பயணத்தை ஈடுகட்ட 50 பவுண்டுகள் மானியத்துடன் (அவரது திறமைகள் குறித்து அறிவிக்கப்பட்ட நியூசிலாந்து ஹெரால்டின் இயக்குநரிடமிருந்து), மற்றும் உதவித்தொகை அல்லது பிற உதவி எதுவும் இல்லாமல், அவர் ஐரோப்பாவுக்கு புறப்பட்டார். அவர் முதலில் பெர்லினுக்குச் சென்றார், பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்தபோது அவருக்கு ஏற்கனவே இருபது மொழிகள் தெரிந்திருந்தன. அங்கு, முனிச் பல்கலைக்கழகத்தில், அவர் மொழியியல், இனவியல், தத்துவம், வரலாறு மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவற்றைப் படித்தார். ஒரு மாணவராக இந்த ஆண்டுகள் வறுமையால் குறிக்கப்பட்டன-நியூசிலாந்தில் இருந்து ஹரோல்டின் பணம் விரைவாக தீர்ந்துவிட்டது-மேலும் அவர் தனது புத்தகங்களையும் பள்ளியில் வென்ற பரிசுகளையும் விற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் சிறிது பணம் சம்பாதிக்க பகுதி நேர ஆங்கிலம் கற்பித்தார், மேலும் அவர் தனது படிப்பைத் தொடர ஒவ்வொரு நாளும் சில மணிநேரங்களை மட்டுமே வைத்திருந்தார். அவர் சாப்பிட எதுவும் இல்லாத நாட்கள் இருந்தன, ஆனால் அவர் விடாமுயற்சியுடன் 1903 ஆம் ஆண்டில் முனிச்சின் லுட்விக் மாக்சிமிலியன் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் (இலோகனோ மொழியின் இலக்கணத்தில்) பெற்றார். வில்லியம்ஸ் அடுத்ததாக ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் பற்றிய ஆய்வை மேற்கொண்டார், இதன் விளைவாக ரஷ்ய விவகாரங்கள் மற்றும் டால்ஸ்டாயின் கிறிஸ்தவ சோசலிசத்தில் ஆர்வம் காட்டினார். அவர் ஒரு கல்வியாளராக மாறினார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக இதழியலில் நுழைந்தார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள டைம்ஸ் நிருபர், டி. டி. பிரஹம், வெளியேற்றப்பட்டு, அருகிலுள்ள நாடுகளில் இருந்து ஒரு செய்தி சேவையை ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார். ஸ்டட்கார்ட்டில் நாடுகடத்தப்பட்ட ரஷ்ய தாராளவாதியான பெட்ர் ஸ்ட்ரூவுடன் பணியாற்ற வில்லியம்ஸை ஒரு சிறப்பு நிருபராக அவர் நியமித்தார். தங்கள் சொந்த நாட்டில் சீர்திருத்தத்தை நோக்கி உழைக்கும் ரஷ்ய அரசியல் அகதிகளின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அரசியல் எதிர்ப்பின் மையமாக இந்த நகரம் மாறியது. இங்கு வில்லியம்ஸ் ரஷ்யாவின் 'மேடம் ரோலண்ட்' அரியாட்னா டைர்கோவாவை சந்தித்தார். 1904 அக்டோபரில் அவர் பாரிஸிலிருந்து டிசம்பர் மாதம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், வில்லியம்ஸ் ராய்ட்டர்ஸிற்கு தபால் மூலம் அனுப்பத் தொடங்கினார். வில்லியம்ஸ் தனது படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்து டச்சு ஃபிரடெரிக் வான் ஈடனுடன் தொடர்புகொண்டார். 1905 ஜனவரியில் வில்லியம்ஸ் ரஷ்யாவில் மான்செஸ்டர் கார்டியனுடன் பதவிகளைப் பெற்றார், மேலும் பெர்னார்ட் பாரேஸுடன் ஆங்கிலோ-ரஷ்ய நல்லிணக்கத்தை நோக்கி பணியாற்றினார். 1908 இல் மார்னிங் போஸ்ட் மற்றும் 1911 இல் ஒட்டோமான் பேரரசில் சிறப்பு நிருபராக இருந்தார். வில்லியம்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவி இஸ்தான்புல்லில் குடியேறினர், அவர்களின் பிளாட் ஒக்ரானாவால் தேடப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1914 இல் அவர் டெய்லி குரோனிக்கிலுக்கு ரஷ்யப் பேரரசு முழுவதிலுமிருந்து தந்தி மற்றும் அம்சக் கட்டுரைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தார். "சுதந்திரத்தின் மகத்தான நோக்கத்திற்கு சேவை செய்வதற்கான" தனது உறுதியான தேடலை அவர் தொடர்ந்து பின்பற்றினார். ரஷ்யாவில் அவரது பணி, 1905 ஆம் ஆண்டில், லியோ டால்ஸ்டாயை சந்திக்க அவருக்கு உதவியது, மேலும் அவர்கள் அரசியல், இலக்கியம் மற்றும் அறநெறி பற்றி பேசினர். அவர் ஏன் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார் என்று டால்ஸ்டாய் அவரிடம் கேட்டபோது, "ஏனென்றால் நான் அன்னா கரேனினாவை அசல் மொழியில் படிக்க விரும்பினேன்" என்று பதில் கிடைத்தது. வில்லியம்ஸ் பேசிய மொழிகள் கணக்கிடப்பட வேண்டும் என்று டால்ஸ்டாய் வலியுறுத்தினார். இந்த நேர்காணல் 1905 பிப்ரவரி 9 அன்று மான்செஸ்டர் கார்டியனில் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் வில்லியம்ஸுக்கு இந்த சந்திப்பு வெற்றிபெறவில்லை. அரசியல் யதார்த்த உலகத்திலிருந்து டால்ஸ்டாய் விலகியது மற்றும் சமகால நிகழ்வுகளின் விளைவுகள் குறித்து அவர் ஏமாற்றமடைந்தார். வில்லியம்ஸ் இடதுசாரி சீர்திருத்தவாதிகளான கேடட்கள் மற்றும் தாராளவாதிகள் மீது அனுதாபம் கொண்டிருந்தார். அவரது "மனைவி" (அவர்கள் எப்போதுமே திருமணம் செய்து கொண்டதாகத் தெரியவில்லை, ஒருவேளை பிப்ரவரி 1918 இல்) ரஷ்ய டூமாவுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் மற்றும் ஒரு பெண்ணியவாதியாக இருந்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் எதிர்கொண்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் நிலைமைகள் வில்லியம்ஸின் ஆரம்பகால கருத்துக்களில் சிலவற்றை சோதித்தன. அவர் ஒரு சைவ உணவு உண்பவராக இருப்பதை கைவிட்டார், அதன்பிறகு விரைவில் அவரது அமைதிவாத இலட்சியங்கள், ஆனால் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கிறிஸ்தவ மதத்தை பின்பற்றும் கிறிஸ்தவராக இருந்தார், இருப்பினும் பிடிவாதத்தை விட ஆன்மீகத்தின் பொதுவான உணர்வால் வழிநடத்தப்பட்ட நம்பிக்கையுடன். நியூசிலாந்தில் அவர் தனது இறுதிப் பிரசங்கத்தில் அறிவித்தார்ஃ "நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதை மனிதர்களுக்கு அல்ல, கர்த்தருக்குச் செய்யுங்கள்". ரஷ்ய விவகாரங்கள் மீதான அதிகாரம் ரஷ்யாவைப் பற்றிய அவரது குறிப்பிடத்தக்க அறிவு விரைவில் அவரை ரஷ்ய விவகாரங்களில் ஒரு அதிகாரியாக நிலைநிறுத்தியது. அவர் நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் சுதந்திரமாக பயணம் செய்து ரஷ்யாவைப் பற்றிய அபரிமிதமான அறிவைக் குவித்தார்-அதன் மக்கள், வரலாறு, கலை மற்றும் அரசியல்-அவர் ஃபின்னிஷ், லாட்வியன், எஸ்டோனியன், ஜார்ஜியன் மற்றும் டாடர் ஆகியவற்றைக் கையகப்படுத்தியதன் மூலம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதிகரிக்கப்பட்டது. அவர் தனது பெரும்பாலான ரஷ்ய நண்பர்களை விட சிறந்த ரஷ்ய இலக்கணத்தையும் புரிந்து கொண்டார். அவரது அனுப்புதல்கள் ஆர்வமற்ற பத்திரிகையை விட அதிகமாக இருந்தன-அவை ஒரு சமூகத்தில் நெருக்கமாக வாழும் ஒரு பார்வையாளரின் தனிப்பட்ட கணக்குகளாகும். அவரது புத்தகம், ரஷ்யா மற்றும் ரஷ்யர்கள், வில்லியம்ஸின் அறிவை மட்டுமல்ல, அவரது புத்திசாலித்தனமான மனதையும் பிரதிபலித்தது, எச். ஜி. வெல்ஸ் நியூயார்க் டெய்லி நியூஸிற்கான ஒளிரும் 1914 மதிப்பாய்வில் பாராட்டினார்ஃ "அற்புதமான அத்தியாயங்களின் தொடரில், டாக்டர் வில்லியம்ஸ் இன்றைய ரஷ்யாவைப் பற்றிய முழுமையான மற்றும் சமநிலையான கணக்கை வழங்கியுள்ளார். இந்த புத்தகத்தின் மீது உட்கார்ந்து பல நாட்கள் அதைப் பற்றி எழுதலாம். இது சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக ஆங்கில வாசகர் முன் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு மாநிலத்தின் உடல் மற்றும் அறிவார்ந்த தன்மை பற்றிய மிகவும் தூண்டுதல் புத்தகமாகும் ". வில்லியம்ஸ் தனது அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் எப்போதும் தாராளமாக இருந்தார் (டைர்கோவாவின் சுயசரிதையின் தலைப்பு சியர்ஃபுல் கிவர்), மேலும் அவரது பல ஆர்வங்கள், பரந்த மற்றும் மர்மமானவை, ஆரம்பத்தில் அந்த காலத்தின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களான அவரது நண்பர் வெல்ஸ், ஃபிராங்க் ஸ்வின்னர்டன் மற்றும் ஹக் வால்போல் ஆகியோருடனான தொடர்புகளுக்கு வழிவகுத்தன, அவை நீடித்த நட்புகளாக வளரும். 1914 செப்டம்பரில் வால்போல் ரஷ்யாவுக்கு வந்து, வில்லியம்ஸை பெட்ரோகிராட்டில் சந்தித்தார். போர் தொடங்கிய பிறகு, இருவரும் ரஷ்ய இராணுவத்துடன் கார்பத்தியன்களுக்குள் சென்றனர். ஹங்கேரிய எல்லையில் ஊடுருவிய கோசாக் சோதனைகளில் பங்கேற்ற ஒரே வெளிநாட்டு நிருபர் வில்லியம்ஸ் ஆவார். அங்கிருந்து அவர் இராணுவ, அரசியல் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் குறித்த பிரிட்டிஷ் பொது அதிகார அறிக்கைகளை அனுப்பினார். வில்லியம்ஸ் போர் குறித்த தனது பார்வையை மாற்றியிருந்தார்; எதிர்ப்பு இல்லாததில் டால்ஸ்டோயனின் நம்பிக்கையின் தடயங்கள் எதுவும் இல்லை. இந்த அறிக்கைகள் வில்லியம்ஸின் நற்பெயரை மேம்படுத்தியது மற்றும் அவரது தீர்க்கதரிசன பார்வையை வெளிப்படுத்தியது, இதனால் அவர் பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தின் தகவல்களின் முக்கிய ஆதாரமாக ஆனார். அவர் பிரிட்டிஷ் தூதர் சர் ஜார்ஜ் புகேனனின் முக்கிய நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் ஆனார். இளம் ஆர்தர் ரான்சோம் ரஷ்யாவுக்கு வந்தபோது ஹரோல்டும் அரியாட்னாவும் உதவினர், ஏனெனில் ஹரோல்ட் ஒரு நல்ல பத்திரிகையாளரை உருவாக்கி அவருக்கு ஒரு தந்தையாக மாறினார் (ப்ரோகனைப் பார்க்கவும்). வில்லியம்ஸ் அவருக்கு டெய்லி நியூஸ் நிருபராக ஒரு வேலையைப் பெற்றார். ஆனால் 1918 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யாவில் நேச நாடுகளின் தலையீடு காரணமாக அவர்கள் ரான்சோமுடன் முறித்துக் கொண்டனர், இதை ரான்சோம் அனுப்புதல்களிலும் மூன்று புத்தகங்களிலும் எதிர்த்தார். 1916 ஆம் ஆண்டில், வால்போல் மற்றும் வில்லியம்ஸ், வெளியுறவு அலுவலகத்தின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், பெட்ரோகிராட்டில் ஒரு பிரிட்டிஷ் பிரச்சார அலுவலகத்தை நிறுவினர். ஆகஸ்ட் 1916 இல், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் "ரஷ்ய தேசியங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறப்பு சொற்பொழிவு வழங்குவதற்காக அவர் சுருக்கமாக பிரிட்டனுக்குத் திரும்பினார். போர் முன்னேறும்போது, வில்லியம்ஸ் 1917 ஆம் ஆண்டின் ரஷ்யப் புரட்சியை முன்கூட்டியே கண்டார், பிரிட்டிஷ் தூதர் புகேனனுக்கு அதிருப்தி அதிகரித்து வருவதாக வலியுறுத்தினார். சர்வதேச அமைதி உணரப்பட வேண்டும் என்ற தனது ஏக்கத்தின் காதல் குணத்தை வில்லியம்ஸ் அடிக்கடி ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் போர் ரஷ்ய உள்நாட்டு சூழலின் துணியில் பரந்த கண்ணீரை மறைத்திருப்பதைக் காணத் தொடங்கினார். 1917 முழுவதும், போல்ஷிவிக் புரட்சியின் நிகழ்வுகள் வெளிவந்தபோது, அவர் டெய்லி குரோனிக்கிலுக்கு வழக்கமான அனுப்புதல்களை அனுப்பினார், மார்ச் 18,1918 வரை, அனைத்து ரஷ்ய சோவியத் கவுன்சிலின் பிரெஸ்ட்-லிட்டோவ்ஸ்க் அமைதி ஒப்பந்தத்தின் தேதி. வில்லியம்ஸின் துல்லியமான மற்றும் தெளிவான கட்டுரைகள் ரஷ்ய வரலாற்றின் ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும் என்று 1931 ஆம் ஆண்டில் அறிஞர் சர் பெர்னார்ட் பரேஸ் குறிப்பிட்டார். 1918 ஆம் ஆண்டில் அதிகரித்து வரும் வன்முறை நிகழ்வுகள் வில்லியம்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவியை தங்கள் அன்பான ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற கட்டாயப்படுத்தின, மேலும் அவர் உடனடியாக புகேனன், வால்போல், பெர்னார்ட் பரேஸ் மற்றும் பிறருடன் ரஷ்ய விவகாரங்களுக்கான குழுவின் ஒரு பகுதியாக நியமிக்கப்பட்டார். தாராளவாத சீர்திருத்தத்தின் ஆதரவாளரான வில்லியம்ஸ், புரட்சியில் நேச நாடுகளின் தலையீட்டை ஆதரித்தார், மேலும் சோவியத் தலைவர்களை நெருக்கமாக அறிந்த ஒரு சிலரில் ஒருவராக அவர் விரும்பப்பட்டார், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் லாயிட் ஜார்ஜிடம் ட்ரொட்ஸ்கி ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவரிடம் கடைசியாக சொன்ன வார்த்தைகள், "இங்கிலாந்தில் ஒரு புரட்சியைக் காணும்போது அது என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்கும்" என்று நினைவு கூர்ந்தார். வில்லியம்ஸின் தீர்க்கதரிசனங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டாலும், ரஷ்யாவில் தலையிடுவதற்கான அவரது ஆலோசனையை லாயிட் ஜார்ஜ் புறக்கணித்தார். வில்லியம்ஸ் டெய்லி குரோனிக்கிலுக்காக தொடர்ந்து எழுதினார், மேலும் புதிய ஐரோப்பாவிற்கு தனது பங்களிப்புகளுடன் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க வாசிப்பு பொதுமக்களிடம் உரையாற்றினார். அவர் லைசியம் கிளப்பில் ஃபிராங்க் ஸ்வின்னர்டனை சந்தித்தார். வால்போல் போன்ற ஸ்வின்னர்டன், ரிதம் மற்றும் தி ப்ளூ ரிவியூ ஆகியவற்றிற்காக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது-கேத்ரின் மான்ஸ்ஃபீல்ட் மற்றும் ஜான் மிடில்டன் முர்ரி ஆகியோரால் நடத்தப்படும் இரண்டு அவன்ட்-கார்ட் பத்திரிகைகள். பின்னர் அவரது சுயசரிதையில் ஸ்வின்னர்டன் வில்லியம்ஸை "மாறுவேடம் இல்லாமல் தனது விவகாரங்களை என்னிடம் சொன்ன ஒரு வகையான நண்பர் மற்றும் எனது உள்நாட்டு செய்திகளைப் பெற்றவர், அவர்கள் தன்னைப் பாதித்ததைப் போல" என்று அன்புடன் கருதினார். ஒரு பத்திரிகையாளராக அவரது குணங்களைப் பற்றி அவர் எழுதினார்ஃ ". செய்திகளின் மூலப்பொருள் எங்கு நடக்கிறது என்று உள்ளுணர்வாகத் தோன்றிய ஒருவர், எந்தவொரு தெரு அல்லது நகரத்திலும் அவருடன் நடந்து சென்றால், மற்றொரு செய்தித்தாளை வாங்குவதற்காக சாலையைக் கடந்து செல்வார்; ஆனால் அவர் பல மொழிகளில் அனைத்து வகையான சாத்தியமற்ற புத்தகங்களையும் கேட்கவும் படிக்கவும் நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அவர் படித்ததைப் பற்றி எதிர்பாராத விதமாக நகைச்சுவையான சுருக்கங்களைக் கொடுப்பார், இது அவரது எளிய நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான முரண்பாட்டை ஒளிரச் செய்தது. ஒருவர் அவரை ஒரு அறிஞர், தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர் மற்றும் ஒரு பத்திரிகையாளர் என்று நினைத்தார். அவர் ஒரு அமைதியான மகிழ்ச்சியான-அதிர்ஷ்டமான காற்றை ரஷ்யாவின் தலைவிதி குறித்த கசப்பற்ற சோகத்துடன் இணைத்தார் ". 1918 இல் ஜெர்மனி சரணடைந்தபோது, வில்லியம்ஸ் டெய்லி குரோனிக்கல் மூலம் சுவிட்சர்லாந்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், அடுத்த ஆண்டு பிரிட்டிஷ் இராணுவ மிஷனின் வேண்டுகோளின் பேரில் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பினார், வெள்ளை ரஷ்யர்களின் தலைமையகத்திலிருந்து தி டைம்ஸிற்காக அறிக்கை அளித்தார். போல்ஷிவிக்குகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு சிதைந்தபோது, அவரும் அரியாட்னாவும் ஒரு அகதிகள் கப்பலில் தப்பினர், முதலில் துருக்கி, பின்னர் செர்பியா, அங்கு அவர் இரண்டு நாட்களில் உள்ளூர் செர்பியர்களின் மொழியை சரளமாக பேசுவதன் மூலம் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார். ரஷ்யாவிலிருந்து திரும்பிய அவர் ஜப்பானிய, பழைய ஐரிஷ், தாகலாக், ஹங்கேரிய, செக், காப்டிக், எகிப்திய, ஹிட்டைட், அல்பேனிய, பாஸ்க் மற்றும் சீன மொழிகளை கற்றுக்கொண்டார். அவர் க்யூனிஃபார்ம் கல்வெட்டுகள் மற்றும் 12,000 சீன மாண்டரின் எழுத்துக்களின் புத்தகத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார். லண்டனில் வில்லியம்ஸ் வேலையில்லா மற்றும் மனச்சோர்வாக உணர்ந்தார். இரண்டு போர்கள், மூன்று உள்நாட்டுப் போர்கள் மற்றும் புரட்சிகளை அவர் நேரில் கண்ட போதிலும், அவரது வயதின் சிறந்த பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவராகப் பாராட்டப்பட்ட போதிலும், அவர் இப்போது வேலையிழந்தார். 1921 ஆம் ஆண்டில் தி டைம்ஸின் வெளிநாட்டு ஆசிரியர் அவரது அதிர்ஷ்டம் மாறியது. தி டைம்ஸின் ஆசிரியரான விக்கம் ஸ்டீட் (அவரே பல மொழிகளைப் பேசினார்), வில்லியம்ஸுக்கு ஒரு முன்னணி எழுத்தாளராக ஒரு பதவியை வழங்கினார். மே 1922 இல், அவர் வெளிநாட்டு ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார் (அல்லது டைம்ஸ் அதை 'வெளியுறவுத்துறையின் இயக்குனர்' என்று கூறுகிறது). ரஷ்யா மீதான அவரது ஆர்வம் ஒருபோதும் குறையவில்லை என்றாலும், இந்த செல்வாக்குமிக்க நிலையில் அவர் இப்போது அந்த காலத்தின் புகழ்பெற்ற செய்தித்தாளுக்காக உலகெங்கிலும் உள்ள அரசியல் நிகழ்வுகளை விளக்கி தீர்ப்பளிப்பதற்கு பொறுப்பாக இருந்தார். எப்போதும் போலவே, அவர் தார்மீக ரீதியாக சரியானவர் என்று நம்பும் பிரச்சினைகளில் வெளிப்படையாக இருந்தார், ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் குறித்து கருத்து தெரிவித்தார், ஆனால் ஆசியா, சீனா, அமெரிக்கா, ஜப்பான், இந்தியா மற்றும் காமன்வெல்த் ஆகிய நாடுகளிலும் கருத்து தெரிவித்தார். அவரது தலைவர் கட்டுரைகளின் உத்வேகம் எப்போதும் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் அமைதியைப் பாதுகாக்கும் விருப்பத்தை நோக்கி சைகை செய்தது. "தார்மீக ஆயுதக் குறைப்பை" நோக்கி ஆர்வமாக இருந்த அவர், 1925 டிசம்பரில் நடந்த லோகார்னோ உடன்படிக்கையை ஊக்குவிக்கவும் திருப்திகரமான முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் நிறைய செய்தார். பொதுவாக, அவர் தனது அறிவை இராஜதந்திரத்தின் ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தினார், மேலும் லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் இன் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியுடனும் அவர்களின் சொந்த மொழியில் பேச முடிந்தது. வில்லியம்ஸ் 1928 இல் தனது அகால மரணத்திற்கு முன்பு ஆறு ஆண்டுகள் வெளிநாட்டு ஆசிரியர் பதவியை வகித்தார். அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார், ஆனால் தி டைம்ஸிற்கான ஒரு பணியில் எகிப்துக்குச் செல்லவிருந்தபோது அவர் சரிந்தார். அவர் இரத்தமேற்றுதல் மற்றும் அணிவகுப்பு போல் தோன்றினார், ஆனால் முந்தைய நாள் இரவு ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தின் சடங்குகளை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, நவம்பர் 18,1928 அன்று இறந்தார். ஒரு மகிழ்ச்சியான கொடுப்பவர் தி டைம்ஸிற்கு இரங்கல் தெரிவித்தார், ஒரு செய்தித்தாள் பொதுவாக ஊழியர்களின் அநாமதேயத்தை பராமரிக்கும் கொள்கையின் மூலம் புறநிலைத்தன்மையின் பிரகாசத்தை முன்வைக்க கவனமாக இருந்தது, வில்லியம்ஸின் இரங்கலுக்கு ஒரு முழு கட்டுரையையும் அர்ப்பணித்தது. அவரது இலக்கிய திறனும் அரசியல் தீர்ப்பும் ஏராளமான முன்னணி கட்டுரைகளில் ஏராளமாக வெளிப்பட்டன, அவை அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி பதினைந்து நாட்களுக்குள் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு பங்களித்தன. உண்மையில், அவரது இழப்பு சரிசெய்ய முடியாதது. சர்வதேச விவகாரங்களைப் பற்றிய அவரது அறிவு மிகவும் விரிவானதாகவும் துல்லியமாகவும் இருந்தது மட்டுமல்லாமல், அவருக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அனுதாபப் பரிசு இருந்தது, இது அவர்களைப் பற்றி கண்டிப்பாகவும் குற்றமற்றதாகவும் எழுத அவருக்கு உதவியது, அதே நேரத்தில் ஒரு நியூசிலாந்தராக அவரது தோற்றம் எப்போதும் ஐரோப்பாவின் அரசியல் மீதான மிகக் குறுகிய மரியாதையிலிருந்து அவரைப் பாதுகாத்தது. இராஜதந்திர உலகில் அவருக்கு பல நண்பர்கள் இருந்தனர், அங்கு அவர் தனது அனுபவத்திற்காகவும், மிகவும் சிக்கலான சூழ்நிலைகளின் அத்தியாவசிய காரணிகளைப் புரிந்துகொள்வதற்காகவும் இருந்ததைப் போலவே அவரது கருணைக்காகவும் அவர் மிகவும் மதிக்கப்பட்டார் ". வில்லியம்ஸின் பசிபிக் வெளிப்படைத்தன்மை எச். ஜி உடனான அவரது உறவில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது. வெல்ஸ். ரஷ்யாவில் நடந்த நிகழ்வுகள் எடுத்த திசையில் கருத்து மற்றும் தத்துவத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் பரஸ்பர மரியாதையின் அடிப்படையில் ஒரு புரிதலைக் கொண்டிருந்தனர். சீர்ஃபுல் கீவர் என்ற நூலில் டைர்கோவா-வில்லியம்ஸ் எழுதுவது போல், "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அரை வார்த்தையில், ஒரு பார்வையில் கூட புரிந்துகொண்டனர்". வில்லியம்ஸ் இறப்பதற்கு முன்பு ஒரு கடிதத்தில், வெல்ஸ் தனது "பழைய நண்பரை" குறிப்பிடுகிறார், வில்லியம்ஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் மீது தனக்கு இருந்த மரியாதை "உண்மையில் மிகவும் பெரியது" என்று எழுதினார். வில்லியம்ஸ் உண்மையில் மற்றும் மொழியியல் ரீதியாக பூகோளத்தின் விளிம்புகளை கடந்து சென்றார். அவரது பெற்றோர் கார்ன்வாலில் இருந்து நியூசிலாந்திற்கு வந்தனர், யூஜின் கிரேலண்ட் எழுதுவது போல், "அவர்களின் சிறுவர்கள் கடல் மீதான அன்பை மரபுரிமையாகப் பெற்றனர். ஹரோல்ட் வில்லியம்ஸின் மனைவி, ஹரோல்ட் கடலைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் அவரது வெளிர் நீல நிற கண்கள் மிகவும் மென்மையாகவும் இருண்டதாகவும் வளரும் என்று கூறியுள்ளார். வில்லியம்ஸ் நியூசிலாந்தில் இருந்து உலகை விழுங்கச் சென்றார். அவர் நாடுகள், நாகரிகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களின் விளிம்பில் நின்று, தனது அனுபவத்தின் விரிவாக்கத்திற்கு ஏற்ற வாழ்க்கையை வழங்கினார். கவிஞர் மாரிஸ் பேரிங் இந்த வரிகளை ஹரோல்ட் வில்லியம்ஸுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் எழுதினார்ஃ ரஷ்யாவின் ரொட்டியும் உப்பும் ஊட்டப்பட்டதால், அவரது இதயம் சோகத்தில் மூழ்கியது, அவரது உயர் துக்கம் இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது; அவர் கசப்பான ரொட்டியை வைத்துக்கொண்டு, பிரகாசிக்கும் உப்பை, தனது வழியில் வந்த அனைவருக்கும் வழங்கினார். வில்லியம்ஸின் மரணம் "மிகவும் உண்மையான அர்த்தத்தில் ஒரு தேசிய இழப்பு" என்று வெளியுறவுத் துறை செயலாளர் சர் ஆஸ்டன் சேம்பர்லைன் விவரித்தார். அவர் தனது நாளின் மிக முக்கியமான நபர்களுடன் நடந்து சென்றார், இருப்பினும் எளிமையாக இருந்தார்; தி டைம்ஸ் அவரை "மிகவும் அன்பான மனிதர், ஒரு தவறுக்கு அடக்கமானவர்" என்று அழைத்தது. "என்றார்.