The Tailor's Needle
தி டெய்லர்ஸ் நீடில் (2009) என்பது அலகாபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையில் பேராசிரியராக இருக்கும் இந்திய எழுத்தாளர் லட்சுமி ராஜ் ஷர்மாவின் முதல் நாவலாகும். இது முதன்முதலில் இங்கிலாந்தில் 2009 இல் () இங்கிலாந்தின் பிக்னிக் பப்ளிஷிங் லிமிடெட் மற்றும் பின்னர் பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா (2012;) ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டது. இது 1917 முதல் 1940 வரையிலான சகாப்தத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு ராஜ் நாவலாகும், மேலும் இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு சற்று முன்பு முடிவடைகிறது. கதாபாத்திரங்கள் இந்தியர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷார், இதில் இந்தியாவின் கற்பனையான பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராய் உட்பட. சர் சரஸ்வதி கேம்பிரிட்ஜில் கல்வி பயின்றார் மற்றும் காஷி நகர் மகாராஜாவுடன் பணிபுரிந்தார். அவர் காஷினகரை விட்டு வெளியேறி, பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட மகாராஜா சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்பட்ட பிறகு மிர்சாபூரில் குடியேற வேண்டும். வைஸ்ராய் மற்றும் சர் சரஸ்வதிக்கு புத்திசாலித்தனம் மற்றும் இராஜதந்திரப் போர் உள்ளது. அவரது மனைவி மற்றும் மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பிரச்சினைகள் நாவலின் உந்துதலாக அமைகின்றன. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட இந்த கதை, முக்கியமாக மூத்த மகள் மேனகாவைச் சுற்றி வருகிறது, அவர் பாரம்பரியமாக இருக்க மறுத்து, பல்வேறு அனுபவங்களைக் கடந்து செல்கிறார், இது அவரை ஒரு அசாதாரண நபராகவும், எதிர்கால பெண்ணாகவும் ஆக்குகிறது. பிரிட்டிஷ் கலெக்டர் லாரி ஸ்டீபன்ஸுடனான அவரது உறவு மற்றும் மோகனுடனான அவரது திருமணம் வழக்கத்திற்கு மாறாக வித்தியாசமான அனுபவங்களைக் கொண்டுள்ளன. அவளுடைய சகோதரனின் காதல் விவகாரமும் அதன் பிரச்சினைகளும் சிறிது பதற்றத்தை அளிக்கின்றன. ஆனால் மேனகா பெரும்பாலும் சர் சரஸ்வதியின் மகளாகக் கருதப்படுகிறார், அவரது வாழ்க்கை நாவலின் அடிப்படையை வழங்குகிறது. இந்திய தேசிய இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய அவரது முரண்பாடு மற்றும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு அவர் அளித்த விசுவாசம் மற்றும் இயக்கத்திற்கு நேரடியாக பங்களிக்க அவர் எடுத்த இறுதி முடிவு ஆகியவை அடிப்படை சதித்திட்டத்தை உருவாக்குகின்றன. இந்த நாவலில் கொலை மர்மத்தின் தருணங்கள் உள்ளன. கல்லறை மற்றும் சஸ்பென்ஸ் இருந்தபோதிலும் நகைச்சுவை காட்சிகள் ஏராளமாக உள்ளன. நாவலின் தலைப்பைப் பற்றிக் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், நாவலாசிரியர் இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ தலைப்பின் உருவகத்தில், மனிதர்கள், அவர்கள் வெற்றிபெற வேண்டுமானால், ஒவ்வொரு பொருளின் வழியாகவும் வேறுபாடு காட்டாமல் செல்லும் தையல்காரரின் ஊசியைப் போல இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. இந்த நாவல் இந்தியர்களுக்கும் பிரிட்டிஷாருக்கும் இடையிலான தொடர்புகளையும் அவர்களின் அடுத்தடுத்த இனப் பிரச்சினைகளையும் காட்டுகிறது. ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் இந்திய அனுபவத்தை அனுபவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் இருப்பு உயர் வர்க்க இந்திய வாழ்க்கையை மிகவும் துடிப்பானதாக ஆக்குகிறது. இந்த நாவல் அரச பூர்வீகவாசிகள் மற்றும் இந்தியாவுக்கு வந்த ஆங்கிலேயர்களின் உன்னதமான மற்றும் அபத்தமான தருணங்களை இணைக்கிறது. இந்த நாவல் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய இந்தியா, ஆங்கிலேயர்கள் மீது வெவ்வேறு மக்களின் உணர்வு மற்றும் சுயாட்சியை நோக்கிய இயக்கம் ஆகியவற்றை ஆராய்கிறது. ஒரு விமர்சகர் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ கற்பனை மரபுகளின் கலவையில், லட்சுமி ராஜ் ஷர்மாவின் இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்பான தி டெய்லர்ஸ் ஊசி நவீன இந்தியாவின் துண்டு துண்டுகளை முன்னிலைப்படுத்த கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. அவரது தார்மீக உயிர்ச்சக்தி இன்று இந்தியாவின் அரசியல் வர்க்கத்திற்கு ஒரு மிகச்சிறந்த புலம்பலாக செயல்படுகிறது. நாட்டைத் தோல்வியுற்றவர்களுக்கு ஒரு கண்ணியமான நிந்தனையாக, ஷர்மாவின் தி டெய்லர்ஸ் ஊசி சிறந்த இந்திய ராஜ் நாவலுக்கு ஒரு இறுதி விடுமுறையாகும்-இதுபோன்றவற்றை நாம் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்-அத்துடன் மக்களின் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் கொடுத்த பாரம்பரியங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது. ஒரு நாவலாசிரியரும் விமர்சகருமான கிஸ் ஹோய்ல், நாவலில் "மெதுவாக கேலி செய்யும் மற்றும் இறுதியில் இரக்கமுள்ள கதைக் குரலால் ஒட்டுமொத்தமும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது வாசகருக்கு இப்போது போய்விட்ட ஒரு உலகத்தைப் பற்றிய சுருக்கமான மற்றும் மயக்கும் பார்வையை வழங்குகிறது, அதன் அனைத்து தவறுகளும்-மேலும் அதில் நேசிக்கக்கூடிய அனைத்தும் கூட". வரலாற்று நாவல்கள் மதிப்பாய்வில் ஆன் நார்த்பீல்ட் எழுதுகிறார்ஃ "இது ஒரு அசாதாரணமான நாவலாகும், இது அதன் காலத்தின் சுவையையும் சூழலையும் கொண்டுள்ளது". இந்தியாவைப் பற்றிய புத்தகங்களை விரும்பும் எவரும் இதைப் படிக்கத் தகுதியானதாகக் கருதுவார்கள். ஒரு விமர்சகர் பானுமதி மிஸ்ரா கூறுகையில், "தையல்காரரின் ஊசி அதைப் பற்றி ஒரு தனித்துவமான டிக்கென்சியன் உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. மேனகா-லாரி விவகாரத்தின் துணைக் கதைகள், யோகேந்திர-கௌரி காதல்-கதை மற்றும் மோகனின் மர்மமான கொலை ஆகியவை நாவலின் வியத்தகு அம்சத்தை மேம்படுத்தும் பல வகை குறிச்சொல்லைக் கொடுக்கின்றன. பேரத்தில் இது புத்தகத்தை மேலும் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றுவது மட்டுமல்லாமல், மற்ற 'ராஜ்' நாவல்களிலிருந்து அதை வேறுபடுத்துகிறது. குற்றம், சமூக வர்க்கம், சாம்ராஜ்யம் மற்றும் லட்சியம் ஆகியவற்றின் நேர்த்தியாக பொறிக்கப்பட்ட அடையாளம் காணக்கூடிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கருப்பொருள்களின் வரிசையுடன், இது வாசகருக்கு ப்ளீக் ஹவுஸ் மற்றும் கிரேட் எக்ஸ்பெக்டேஷன்ஸ் ஆகியவற்றை நினைவூட்டுகிறது. மற்றொரு விமர்சகர் சவிதா கார்த்திக், தி டெய்லர்ஸ் ஊசி பற்றிய விமர்சனம் தி டெக்கான் ஹெரால்டில் தோன்றியது, "20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அமைக்கப்பட்ட, தி டெய்லர்ஸ் ஊசி நாடகம், பழைய உலக மதிப்புகள் மற்றும் கிளர்ச்சி உள்ளிட்ட பல கூறுகளின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது". இது பன்முக கலாச்சார இலக்கிய புனைகதைகளின் படைப்பாகும் மற்றும் மாய யதார்த்தவாதத்தின் விகாரங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஆக்ஸ்போர்டு இதழான ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட தனது ஒரு கட்டுரையில் நாவலாசிரியர் இதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறார்ஃ நான் இந்த நாவலை எழுதியபோது, கதைக்களமும் அதன் நுட்பமும் எவ்வாறு படிகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியாது. உண்மையான நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புகளைக் கொண்ட அத்தியாயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு மிகவும் யதார்த்தமான நாவலை எழுதுகிறேன் என்று நினைத்தேன். தையல்காரரின் ஊசி, நான் இப்போது பார்ப்பது போல், கதைக்குள் ரகசியமாக நுழைந்த சூழ்நிலைகள் போன்ற பெரிய வட்ட விசித்திரக் கதைகளால் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில், இரண்டு மகாராஜாக்கள் மற்றும் இந்தியாவின் ஒரு பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராய் (அவர் ஒரு மகாராஜாவைப் போன்றவர்) உள்ளனர். மகாராஜாக்களும் வைஸ்ராய்களும் இப்போது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயமாக உள்ளனர், மேலும் 'ஒரு காலத்தில்' இருந்த சூழ்நிலைகளின் தொடர்புகளை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்கின்றனர். இந்த நபர்களின் பெரும்பாலான காதல் நாவலின் பக்கங்களில் நுழைகிறது. மேலும் நாவலில் நிகழ்வுகள் மற்றும் வினோதமான சூழ்நிலைகளின் விசித்திரமான காட்சிகள் உள்ளன, இதில் திருமண உறவுகள் யதார்த்தத்தை விட விசித்திரக் கதைகளில் நடப்பதைப் போலவே செய்யப்படுகின்றன. நம்பத்தகாத சூழ்நிலைகள் தொடர்ந்து பின்பற்றப்படுகின்றன. சர் சரஸ்வதியையும் அவரது மகனையும் அழைப்பதற்காக ஒரு செய்தியை உண்மையில் அனுப்பாமல் அவரது ஆசிரமத்திற்கு வரவழைக்கக்கூடிய ஒரு சன்னியாசி இருக்கிறார். தந்தை மற்றும் மகனின் ஆச்சரியத்திற்கு சன்னியாசி தனது உடலை விட்டுச் செல்கிறார், திட்டத்தின்படி, எந்த வலியும் இல்லாமல் இறந்தார். இவை உண்மைக்கு மாறான நிகழ்வுகளாக இருக்கலாம், ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்கள் உண்மையில் என் குழந்தைப் பருவத்தில் நடப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன், எனவே அவற்றை நேராகச் சொல்ல முடிந்தது. ஒரு ஃபக்கீர் இருக்கிறார், அவர் மேனகாவை சபித்து, மோகனுடனான அவரது திருமணத்தை உண்மையில் அழித்துவிடுகிறார். நாவலின் கதைக்களத்தின் இரண்டாம் பாதி பெரும்பாலும் இந்த சாபத்தின் விளைவாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் வாசகர்களிடமிருந்தும் விமர்சகர்களிடமிருந்தும் ஊக்கமளிக்கும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. கேரளாவில் இந்த வாரத்தின் முதல் பத்து புத்தகங்களில் இது இடம் பெற்றது. தவிர, இந்த நாவல் வணிக மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் எழுத்துக்களிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு விமர்சகர் கூறுகையில், "தையல்காரரின் ஊசி என்பது சுதந்திர இயக்கத்திற்கு எதிரான கலாச்சாரம் மற்றும் காலனித்துவத்தின் ஒரு ஆய்வு ஆகும். வரவேற்பு த டெய்லர்ஸ் ஊசி இந்தியாவில் உள்ள விமர்சகர்களிடமிருந்து பல்வேறு எதிர்வினைகளையும் விமர்சனங்களையும் பெற்றுள்ளது. இந்திய புத்தக விமர்சகர்களுக்கான நிதி பாரிக் எழுதுகிறார், "இந்த நாவல் வாசகர்களை சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய இந்தியாவுக்கு அதன் அனைத்து மகிமைகள் மற்றும் முட்டாள்தனங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறது". இந்தியாவைச் சேர்ந்த புத்தக விமர்சகரான அலோக் மிஸ்ரா, இந்த நாவல் முதன்மையாக சமூக விதிமுறைகளுக்கு அப்பால் சிந்திப்பது பொதுவாக இந்திய மக்களின் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட நேரத்தைப் பற்றியது என்று எழுதுகிறார். "சாதி மற்றும் வர்க்கத்தின் தடைகளையும் சங்கிலிகளையும் உடைப்பது ஒரு அச்சுறுத்தும் நடவடிக்கையாக கருதப்பட்ட நேரம் இது". இந்த நாவல் கதைக்களத்தை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கும் பொறுமை கொண்ட வாசகர்களுக்கானது என்றும் அவர் மேலும் கூறுகிறார். "இந்த நாவலுக்கான சிறந்த வாசகர்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் கருத்துக்கள் வெளிவர நேரம் எடுக்கும்". அஷ்வமேக் இலக்கிய இதழுக்காக எழுதும் அல்கா, மைய கதாபாத்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறார், மேலும் நாவலாசிரியர் மற்ற கதாபாத்திரங்களுக்கு வளர போதுமான இடத்தை வழங்கியுள்ளார் என்றும் கூறுகிறார். அவர் எழுதுகிறார், "அவர் நாவல் முழுவதும் சர் சரஸ்வதி சந்திராவைச் சுற்றி தனது கதையை கவனமாக உருவாக்கியுள்ளார், ஆனால் மேனகா மற்றும் அவரது சாகசங்கள், யோகேந்திரா மற்றும் கௌரி மீதான அவரது 'கலகக் காதல்' ஆகியவற்றிற்கு போதுமான இடத்தை அனுமதித்துள்ளார்".