Huang Baosheng
ஹுவாங் பாவ்ஷெங் (ஜூலை 1942-மார்ச் 23,2023) ஒரு சீன சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி அறிஞர் ஆவார். மகாபாரதம், பகவத் கீதை, உபநிஷத்துகள், லலிதவிஸ்தாரா சூத்திரம் மற்றும் வஜ்ராச்செடிகா (வைர சூத்திரம்) உள்ளிட்ட பல சமஸ்கிருத மற்றும் பாலி நூல்களை சீன மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் அறியப்படுகிறார். ஜூலை 1942 இல் ஷாங்காயில் பிறந்த ஹுவாங், 1965 இல் பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் ஓரியண்டல் மொழிகள் துறையில் பட்டம் பெற்றார், வெளிநாட்டு மொழிகளில் (சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாலி) தேர்ச்சி பெற்றார். பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற அவர், சீன சமூக அறிவியல் அகாடமியின் பட்டதாரி பள்ளியில் (சிஏஎஸ்எஸ்) வெளிநாட்டு இலக்கிய நிறுவனத்தில் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்தார். சீன வெளிநாட்டு இலக்கிய சங்கம் மற்றும் இந்திய இலக்கிய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைவராகவும், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். மகாபாரதத்தை சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் திட்டம் 1989 ஆம் ஆண்டில் ஜின் கேமு (1912-2000) மற்றும் ஜாவோ குவோவா (1943-1991) ஆகியோரால் தொடங்கப்பட்டது, அவர்கள் 1993 ஆம் ஆண்டில் ஜி பிஜுவாங் உடன் முதல் பர்வாவின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டனர். இந்த திட்டம் 1996 ஆம் ஆண்டில் சிஏஎஸ்எஸ் இல் வெளிநாட்டு இலக்கிய ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் இயக்குநராக இருந்த ஹுவாங் பாவோஷெங்கின் தலைமையில் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. 5 பேர் கொண்ட குழு (சிஏஎஸ்எஸ்-ஐச் சேர்ந்த ஹுவாங் பாவ்ஷெங், குவோ லியாங்யுன், லி நான் மற்றும் ஜி வெய்ஜுன் மற்றும் பீக்கிங் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த துவான் கிங்) 18 பர்வங்களையும் "மில்லியன் கணக்கான வார்த்தைகளில்" மொழிபெயர்த்தனர். ஹுவாங் மேலும் திருத்தங்கள் மற்றும் சரிபார்ப்பு செய்த பிறகு, இது டிசம்பர் 2005 இல் பெய்ஜிங்கில் உள்ள சீன சமூக அறிவியல் வெளியீட்டு இல்லத்தால் ஆறு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. இது அவருக்கு சீன அரசாங்கத்திடமிருந்து ஒரு விருதை வென்றது, மேலும் அது விற்கப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது. ஹுவாங் 23 மார்ச் 2023 அன்று தனது 80 வயதில் இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் விருதுகள் 1986, "சிறந்த பங்களிப்புடன் கூடிய இளம் மற்றும் நடுத்தர வயது நிபுணர்" 2011, குடியரசுத் தலைவரின் கௌரவச் சான்றிதழ், ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத சன்ஸ்தான், இந்தியா 2015, பத்மஸ்ரீ, இந்தியாவின் நான்காவது மிக உயர்ந்த சிவில் விருது. ..