The Book of Passing Shadows
ஆயுசிண்டே புத்தகம் (மொழிபெயர்ப்பு. தி புக் ஆஃப் பாஸிங் ஷாடோஸ் என்பது சி. வி. பாலகிருஷ்ணன் எழுதிய இந்திய மலையாள மொழி நாவல் ஆகும். பாலகிருஷ்ணன் 1970 களின் பிற்பகுதியில் கல்கத்தாவுக்கு குடிபெயர்ந்தபோது இந்த நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். கல்கத்தாவில் உள்ள செயின்ட் பால்ஸ் கதீட்ரலில் பைபிளின் பழைய பதிப்பு அவருக்குள் புத்தகத்தைத் தூண்டியது. நாவலை முடிக்க அவருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் பிடித்தன. ஆசிரியர் கூறுகிறார்ஃ "ஆயுசின் புத்தகத்தை எழுதுவது பற்றி நான் சிந்திக்கத் தொடங்குவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கிறிஸ்தவ குடியேறியவர்களின் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கிராமங்கள் அனைத்தும் என் மனதில் இருந்தன. காசர்கோட்டில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தபோது நான் சந்தித்த நபர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதாபாத்திரங்கள். நான் உணர்ச்சி ரீதியாக கடினமான காலகட்டத்தை கடந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் ஆயுசின் புத்தகத்தை எழுதினேன்; என் தந்தையுடனான எனது உறவு இறுக்கமாக இருந்தது, நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தேன். ஆயுசிண்டே புத்தகம் என்பது தனிமையைப் பற்றியது. பைபிளிலிருந்து நியாயமான முறையில் கடன் வாங்கப்பட்ட பாணியிலும் மொழியிலும் எழுதப்பட்ட பாவம் மற்றும் சோகத்தைப் பற்றியும் இந்த புத்தகம் உள்ளது ". இந்த நாவலின் கதாநாயகன் யோஹன்னன் ஆவார், மேலும் கதைக்களம் பாலியல் ஆசை தொடர்பான அவரது தெளிவின்மையைச் சுற்றி வருகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஆயுசின் புத்தகம் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட பட்டியல் பின்வருமாறு. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகம் மலையாளத்தில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் டி. எம். யேசுதசன், முன்னாள் இணைப் பேராசிரியரும், கோட்டயம் சிஎம்எஸ் கல்லூரியின் ஆங்கிலத் துறையின் தலைவரும் ஆவார். பென்குயின் தொகுப்பு, நோ ஆல்பாபெட் இன் சைட்ஃ நியூ தலித் ரைட்டிங் ஃப்ரம் சவுத் இந்தியா உள்ளிட்ட இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் குறித்த பத்திரிகைகள் மற்றும் தொகுப்புகளில் அவர் பங்களித்துள்ளார். தழுவல் நாடகம் இந்த நாவலை சுவீரன் ஒரு சோதனை நாடகமாக தழுவினார். இந்த நாடகம் 2008 ஆம் ஆண்டின் கேரள சங்கீத நாடக அகாடமி விருதைப் பெற்றது, மேலும் பல சர்வதேச விழாக்களில் பங்கேற்றது. ..