The Transposed Heads
தாமஸ் மான் எழுதிய நாவல் தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ். இது 1940 இல் எழுதப்பட்டு அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பெர்மன்-பிஷ்ஷரால் வெளியிடப்பட்டது. எச். டி. லோவ்-போர்ட்டரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1941 ஆம் ஆண்டில் ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது மானின் கடைசி நாவல்களில் ஒன்றாகும், அதைத் தொடர்ந்து 1944 இல் தி டேபிள்ஸ் ஆஃப் தி லா மற்றும் 1954 இல் தி பிளாக் ஸ்வான் மட்டுமே வந்தன. இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட இந்த கதை, ஒரு பண்டைய நாட்டுப்புற புராணத்தின் நகைச்சுவையான மறுபரிசீலனை ஆகும். பின்னணி மற்றும் கருப்பொருள்கள் மான் ஒரு இந்திய புராணக்கதை என்ற நாவலுக்கு துணைத் தலைப்பு வைத்தார். இந்தியவியலாளர் ஹென்ரிச் சிம்மர் எழுதிய இந்திய தெய்வமான காளி பற்றிய புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு அவர் அதை எழுதத் தூண்டப்பட்டார், அதில் சிம்மர் பழைய நாட்டுப்புறக் கதையை நினைவு கூர்ந்தார், இது தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸின் அடிப்படையாக மாறியது. மான் அதை ஜனவரி 1940 இல் எழுதத் தொடங்கினார், அதே ஆண்டு ஆகஸ்டில் முடித்தார். அவர் வெளியிடப்பட்ட படைப்பை ஜிம்மருக்கு அர்ப்பணித்தார், "நன்றியுடன் திரும்பினார்" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்தார். அதன் அமைப்பும் அதன் ஆதாரமும் மானின் படைப்புகளிலிருந்து ஒரு தனித்துவமான புறப்பாட்டைக் குறித்தது. அவர் அதை "பிரெஞ்சு மிகையதார்த்தவாத கோளத்திற்கான தனது முதல் அணுகுமுறை" என்று விவரித்தார், இது மான் தனது மகன் கிளாஸுடனான காக்டியோவின் நட்பின் மூலம் அறிந்த ஜீன் காக்டியோவின் படைப்புகளைப் பற்றிய ஒரு சாய்ந்த குறிப்பு. கதை ஒரு சோகமான கதை என்றாலும், மான் அதை கன்னத்தில் நாக்கு பாணியில் விவரிக்கிறார். ஜென்ஸ் ரீக்மேனின் கூற்றுப்படி, அதன் கவர்ச்சியான அமைப்பு இருந்தபோதிலும், தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸின் கருப்பொருள்கள்-"சிற்றின்பம், மெட்டாபிசிக்ஸ், சிக்கலான அடையாளங்கள் மற்றும் காதல் மற்றும் தனித்துவத்தின் சிக்கல்"-மானின் படைப்புகளுக்கு மையமாக இருந்தன. கதையின் மற்றொரு கருப்பொருள் ஃபெம்மே ஃபாடல் ஆர்க்கிடைப் ஆகும், இது மானின் பல படைப்புகளிலும் காணப்படுகிறது, இதில் லிட்டில் ஹெர் ஃப்ரீட்மேன் மற்றும் தி மேஜிக் மவுண்டனில் பெண் நரம்பணிகளைப் பற்றிய காஸ்டோர்ப்பின் பயங்கரமான பார்வைகள் அடங்கும். தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸின் மைய பெண் கதாபாத்திரமான சீதா, தன்னை நேசிக்கும் இரு ஆண்களின் மரணத்திற்கும் காரணமான ஒரு அப்பாவி பெண். அவள் நேரம் மற்றும் படைப்பின் தெய்வமான காளியின் மனித வெளிப்பாடாக மாறுகிறாள், ஆனால் அழிவுக்கும் கூட. கதை சுருக்கம்ஃ ஸ்ரீதமன் மற்றும் நந்தா இரண்டு இளம் நண்பர்கள், அவர்கள் "வயது மற்றும் சாதியில் சற்று வித்தியாசமாக உள்ளனர், ஆனால் உடலில் மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளனர்". ஸ்ரீதமன் வலுவான ஆன்மீக குணங்கள் மற்றும் ஒரு உன்னதமான முகம் ஆனால் ஒரு மெல்லிய, களைப்பு உடல் கொண்ட ஒரு கற்றறிந்த வணிகர். நந்தா ஒரு வலுவான மற்றும் அழகான உடலைக் கொண்ட ஒரு கறுப்பர், ஆனால் ஒரு சாதாரண புத்திசாலி. இருவரும் கால்நடை வளர்ப்பாளரின் மகளான சீதையை காதலிக்கிறார்கள். ஸ்ரீதாமனின் திருமண முன்மொழிவை அவள் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், ஆனால் அவர்களின் திருமணத்திற்குப் பிறகு, அவள் தவறான தேர்வு செய்திருக்கிறாளா என்று யோசிக்கத் தொடங்குகிறாள். நந்தா ஸ்ரீதமனின் நண்பராக இருந்து, அவர்களின் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருவதால் விஷயங்கள் உதவாது. விரைவில், நந்தா மற்றும் ஸ்ரீதமன் இருவரும் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள். திருமணத்திற்கு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, சீதை ஸ்ரீதமனின் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்ததால், அவர்கள் நந்தாவுடன் அவரது பெற்றோரைச் சந்திக்க புறப்பட்டனர். வழியில் அவர்கள் காளி தேவிக்கு ஒரு கோவிலில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள், அங்கு ஸ்ரீதமன் பிரார்த்தனை செய்ய செல்கிறார். நந்தாவை திருமணம் செய்து கொள்ள சீதையை விடுவிக்க மத ஆர்வத்துடன் அவர் தன்னைத் தானே தலை துண்டித்துக் கொண்டார். நந்தா பின்னர் கோயிலுக்குள் நுழைகிறார், ஸ்ரீதமனின் சடலத்தைக் கண்டதும், அவரும் தன்னைத் தானே தலை துண்டித்துக் கொள்கிறார். என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறிந்ததும், காளி தேவி தோன்றும்போது சீதா தூக்கில் தொங்கப் போகிறாள். அவள் சீதையிடம் தலைகளை மீண்டும் உடல்களில் வைக்கச் சொல்கிறாள், அவள் அவற்றை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பாள். இருப்பினும், தனது துக்கத்திலும் குழப்பத்திலும் சீதா நந்தாவின் தலையை ஸ்ரீதாமனின் உடலில் வைத்திருந்தார். ஒவ்வொரு மனிதனும் இப்போது தனது அசல் அடையாளத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார், ஆனால் ஒரு புதிய உடலைப் பெறுகிறார். ஆரம்பத்தில் நிலைமை நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது. சீதா சமாதியைப் பெற்றெடுக்கிறார், மிகவும் மோசமான கண்பார்வை கொண்ட ஒரு அன்பான குழந்தை, அவர் "அந்தகா" ("சிறிய பார்வையற்ற பையன்") என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஸ்ரீதமன் ஒரு சரியான உடலைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார், சீதையின் குழந்தைக்குத் தந்தையாக இருந்த உடலைப் பெற்றதில் நந்தா மகிழ்ச்சியடைகிறார். சீதா தனது முன்னாள் உடலுடன் உடலுறவு கொள்வதிலும் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ஆயினும்கூட, இருவரில் யார் உண்மையில் அவரது கணவர் என்பதை அறிவார்ந்த மனிதர் காமதாமனாவுடன் கலந்தாலோசிக்க அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். அது ஸ்ரீதமனின் தலையைக் கொண்ட ஒன்று என்று அவர் தீர்மானிக்கிறார். அவரது ஏமாற்றத்தில், நந்தா ஒரு மதத் துறவியாக மாறுகிறார். நான்கு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. ஸ்ரீதமன் வணிகத்திற்காக வெளியே இருக்கும்போது, சீதா தனது மகனை நந்தாவைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்று, அவரது புதிய உடல் உருவாக்கிய குழந்தையை அவருக்குக் காட்டுகிறார். சீதாவும் நந்தாவும் ஆர்வத்தால் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ஒரு வெற்று வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், ஸ்ரீதமன் நந்தா மற்றும் சீதையைக் கண்டுபிடிக்க புறப்படுகிறார். ஒரு பெண் ஒரே நேரத்தில் ஒரு ஆணின் உடலையும் மற்றொரு ஆணின் தலையையும் காதலிக்கும் சூழ்நிலைக்கு ஒரே தீர்வை அவர் அவர்களுக்கு முன்மொழிகிறார். இருவரும் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும், சீதா தனது கணவரின் இறுதிச் சடங்கில் ஒரு சடங்கு மரணத்தை இறக்க வேண்டும். சிறிய சமாதி-அந்தகா தீப்பிழம்புகளை ஒளிரச் செய்வதன் மூலம் இது முறையாக நிகழ்கிறது. தழுவல்கள் தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ், பெக்கி க்ளான்வில்லே-ஹிக்ஸ் (1954) எழுதிய ஓபரா லெஸ் டேட்ஸ் இன்டர்வர்டிஸ், சவுல் கில்பர்ட், அலெஜான்ட்ரோ ஜோடோர்வ்ஸ்கி மற்றும் ரூத் மிஷெல்லி (1957) இயக்கிய ஒரு குறுகிய மைம் திரைப்பட தளர்வான தழுவல் தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ், ஜூலி டெய்மர் மற்றும் சிட்னி கோல்ட்ஃபார்ப் ஆகியோரால் மானின் கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட ஒரு இசை நாடகம், எலியட் கோல்டென்தால் (1984, திருத்தப்பட்ட 1986) இசையுடன்.