Rahabi Ezekiel
Ezekiel Rahabi (1694-1771) கிட்டத்தட்ட 50 ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் கொச்சியில் உள்ள டச்சு கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் தலைமை யூத வணிகராக இருந்தார். ரப்பி ரஹாபி எசேக்கியேல், (அல்லது எசேக்கியேல் ரஹாபி) ஒரு ரபீனிக்கல் எழுத்தாளராகவும் இருந்தார், அவர் புதிய ஏற்பாட்டின் சர்ச்சைக்குரிய ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் மட்டுமே அறியப்பட்டார்-நற்செய்தி புத்தகம் இயேசுவைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு சொந்தமானது (c.1750). இந்த மொழிபெயர்ப்பில் புதிய ஏற்பாட்டின் அனைத்து புத்தகங்களும் உள்ளன, மேலும் 1741 மற்றும் 1756 க்கு இடையில் ஒரு குறிப்பிட்ட எசேக்கியல் ரஹாபி (R 'dkibi அல்ல, பேஸ் ஃபிரான்ஸ் டெலிட்ஷ் p.108) "ஒரு வலுவான கிறிஸ்தவ எதிர்ப்பு சார்புடன் ஒரு சீரற்ற மற்றும் தவறான ஹீப்ரு" என்று மொழிபெயர்த்தார். ஊ 1:32 இவ்வாறு கூறுகிறதுஃ "நான் இதை மொழிபெயர்க்கவில்லை என்பதற்கு சொர்க்கம் என் சாட்சி, கடவுள் அதை நம்புகிறார், ஆனால் அதைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், மதவெறியாளர்களுக்கு எப்படி பதிலளிப்பது என்று தெரிந்துகொள்வதற்கும். . . நமது உண்மையான மேசியா வருவார். ஆமென் ". 1756 பதிப்பு இரண்டு வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் படைப்பாகத் தோன்றுகிறது-குறைந்த படித்த செபார்டி எழுத்தாளர் (மத்தேயு-ஜான்), எசேக்கியல் ரஹாபி மற்றும் அதிக படித்த ஜெர்மன் ரப்பி (சட்டங்கள்-வெளிப்படுத்தல்) லியோபோல்ட் இம்மானுவேல் ஜேக்கப் வான் டோர்ட். ..