Maro Charitra
மாரோ சரித்ரா என்பது 1978 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தெலுங்கு மொழி காதல் சோகத் திரைப்படமாகும், இது கே. பாலசந்தர் எழுதி இயக்கியுள்ளார். இதில் கமல்ஹாசன் மற்றும் சரிதா ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கின்றனர், மாதவி முக்கிய வேடங்களில் நடிக்கிறார். இந்த படம் ஒரு தமிழ் ஆணுக்கும் ஒரு இளம் தெலுங்கு பெண்ணுக்கும் இடையிலான குறுக்கு கலாச்சார காதல் கதையைக் கையாள்கிறது. வெளியான பிறகு, இது வணிக ரீதியாக வெற்றி பெற்றது மற்றும் ஒரு வழிபாட்டு உன்னதமான ஒன்றாக உள்ளது. ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் அதன் வெற்றியின் காரணமாக, அண்டை மாநிலங்களான தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகாவில் அந்தந்த மொழிகளில் டப் செய்யப்படாமல் படம் வெளியிடப்பட்டது. தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகாவில் உள்ள திரையரங்குகளில் மிக நீண்ட காலம் ஓடிய தெலுங்கு படம் என்ற சாதனையை இது கொண்டிருந்தது. திரையரங்குகள் முழுவதும் இது பெங்களூரில் இரண்டரை ஆண்டுகள் இடைவிடாமல் திரையரங்குகளில் ஓடியது. யே தீகா பூவுனோ என்ற பாடல் பிரபலமானது. 1979 ஆம் ஆண்டில் தென்னிந்திய பிலிம்பேர் விருதுகளில் சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதை பாலசந்தர் வென்றார். பின்னர் 1981 ஆம் ஆண்டில், பாலசந்தர் இந்தப் படத்தை இந்தியில் ஏக் துஜே கே லியே என்ற பெயரில் மறு ஆக்கம் செய்தார், கமல்ஹாசன் தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். இருப்பினும், சரிதா என்ற கதாநாயகிக்கு பதிலாக பஞ்சாபி நடிகை ரதி அக்னிஹோத்ரி நியமிக்கப்பட்டார். ஹிந்தி ரீமேக்கும் வெற்றி பெற்றது. இந்த இரண்டு படங்களும் 2013 ஆம் ஆண்டில் சி. என். என்-ஐ. பி. என் இன் அனைத்து காலத்திலும் சிறந்த 100 இந்திய திரைப்படங்களில் பட்டியலிடப்பட்டன. இந்த படம் கன்னடத்தில் லவ் ஸ்டோரி (2005) என்ற பெயரிலும், ஒடியாவில் து மோரி பாய்ன் (2009) என்ற பெயரிலும் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டு அதே தலைப்பில் 2010 தெலுங்கு படமாகவும் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டது. மாரோ சரித்ரா மலையாளத்தில் திரகல் எழுத்தியா கவிதா (1980) என்ற பெயரில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ தமிழ் மனிதர் பாலு (கமல்ஹாசன்) மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தில் அண்டை வீட்டுக்காரராக இருக்கும் தெலுங்கு பெண் ஸ்வப்னா (சரிதா) ஆகியோருக்கு இடையிலான காதல் பற்றிய படம் இது. அவர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள் மற்றும் மற்றவர்களின் மொழியைப் பேச முடியாது. பாலுவும் ஸ்வப்னாவும் தங்கள் காதலை ஒப்புக்கொள்ளும்போது, அவர்கள் தங்கள் அன்பின் எதிர்பாராத சோதனையை எதிர்கொள்வதால் அவர்களின் வீடுகளில் குழப்பம் ஏற்படுகிறது. விசாகப்பட்டினத்தின் அழகான கடற்கரைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பழைய, பாழடைந்த கட்டிடத்துடன் படம் தொடங்குகிறது. கட்டிடத்தின் பாழடைந்த சுவர்கள் பல பெயர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இரண்டு பெயர்கள் மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபடுகின்றன-பாலு மற்றும் ஸ்வப்னா. பாலு ஒரு தமிழ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற இளைஞன். தனது முதலாளி அவரை திட்டியதை அடுத்து அவர் தனது வேலையை ராஜினாமா செய்து விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள தனது வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார். அவரது மரபுவழி தமிழ் தந்தை எப்போதும் தெலுங்கு பேசும் அண்டை குடும்பத்துடன் முரண்படுகிறார். இந்த குடும்பத்திற்கு கல்லூரி மாணவரான ஸ்வப்னா என்ற அழகான மகள் உள்ளார். வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில் ஒரு பயமுறுத்தும் புத்தகக் கடை எழுத்தர் (முன்பு நிர்வாண புகைப்படங்களின் புத்தகத்தைக் காட்டியவர்) அவரைப் பின்தொடர்ந்தபோது, ஸ்வப்னா பாலு ஜாகிங் செய்வதைப் பார்த்து அவருடன் ஒரு வழி உரையாடலைத் தொடங்குகிறார். இதைப் பார்த்து, புத்தகக் கடை எழுத்தர் பின்வாங்குகிறார். தனது நண்பராகப் பாசாங்கு செய்த பாலுவுக்கு ஸ்வப்னா நன்றி கூறுகிறார், ஆனால் தனக்கு தெலுங்கு புரியவில்லை என்பதை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். பாலு அவளுடன் நட்பு கொள்ள விரும்புகிறார். அவர் தனது மோட்டார் சைக்கிள் உடைந்துவிட்டதாக பாசாங்கு செய்து பின்னர் அவளைச் சந்திக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் விபத்துக்குள்ளாகி மருத்துவமனையில் முடிகிறது. ஈர்க்கப்பட்டு, ஸ்வப்னா அவருக்கு ஒரு பரிசை அனுப்புகிறார்ஃ அதில் தனது பெயருடன் ஒரு சடங்கு முகமூடி மற்றும் அவரது பெயரைக் கேட்கிறார். அவர்களின் குடும்பங்களுக்கிடையே மோசமான மோதல்கள் இருந்தபோதிலும், பாலுவும் ஸ்வப்னாவும் ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக காதலிக்கிறார்கள். முதல் காதலின் மகிழ்ச்சியையும் அப்பாவித்தனத்தையும் அனுபவித்து அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்கிறார்கள். இருப்பினும், ஒரு நாள், பாலுவை வலுக்கட்டாயமாக முத்தமிடும்போது ஸ்வப்னா மிகவும் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் கோபமடைந்து அவருடன் முறித்துக் கொள்கிறார். தனது அன்பைப் புரிந்துகொள்ள பாலுவின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், ஸ்வப்னா அவரைப் புறக்கணித்து கோபமாக இருக்கிறார். ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, பாலுவை மன்னித்துவிடுவேன் என்ற நம்பிக்கையில் தனது ஜன்னலைப் பார்த்து இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பதை ஸ்வப்னா காண்கிறாள். அவரை இப்படிப் பார்த்ததில் மனம் உடைந்த ஸ்வப்னா அவரை மன்னித்து, தனது அறையின் விளக்குகளை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்து வைப்பதன் மூலம் அவருக்கு சமிக்ஞை செய்கிறாள். அவர்கள் மறுநாள் சந்திக்கிறார்கள், ஸ்வப்னா பாலுவின் கையை முத்தமிடுவதன் மூலம் அவரது மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். காதலர்கள் ஒன்றிணைந்து கோவாவின் கடற்கரைகள், கோட்டைகள், நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் அழகிய இடங்களைப் பார்வையிடுகிறார்கள். நள்ளிரவில் வீடு திரும்பும் போது, பாலுவின் மோட்டார் சைக்கிளில் பெட்ரோல் தீர்ந்துவிடுகிறது. அவர்கள் புதிதாகத் திருமணமான தம்பதியராகக் காட்டிக் கொண்டு ஒரு காரில் லிப்ட் கேட்கிறார்கள். அவர்களுக்கு அதிர்ச்சியாக, ஸ்வப்னாவின் தந்தை காரில் இருக்கிறார், அவர் உடனடியாக அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். பாலுவும் ஸ்வப்னாவும் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து இன்னும் அதிகமாக காதலிக்கிறார்கள். ஒரு நாள் பாலுவைச் சந்தித்து கல்லூரியிலிருந்து திரும்பிய ஸ்வப்னா, தனது வீட்டில் ஒரு ஒழுக்கக்கேடான புத்தகக் கடை எழுத்தரைக் காண்கிறாள். அந்த நபர் அவளையும் பாலுவையும் ஒன்றாக ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்து அவளுடைய பெற்றோருக்குக் காட்டியுள்ளார். கோபத்தால் எரியும் ஸ்வப்னாவின் தாயார், பாலுவைப் பார்ப்பதைத் தடுக்கிறார், மேலும் எல்லா இடங்களிலும் அவளுடன் செல்கிறார். மனம் உடைந்த பாலு ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கி, கல்லூரி மதிய உணவு இடைவேளையின் போது ஸ்வப்னாவை ரகசியமாக சந்திக்கிறார். அவர்கள் மதிய உணவிற்காக ஒரு ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறார்கள், பாலு லிஃப்ட்டை பாதியிலேயே நிறுத்தி ஸ்வப்னாவுடன் சிறிது நேரம் செலவிடுகிறார். அவர் தனது உடைந்த தெலுங்கைப் பயன்படுத்தி அவளுக்காக ஒரு காதல் பாடலைப் பாடுகிறார். இது ஹோட்டல் லிப்டில் கேட்பதற்கு ஒரு வேடிக்கையான கூட்டத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. அவர்கள் வெளியேறும் போது காவலரால் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். பாலு மற்றும் ஸ்வப்னாவின் குடும்பங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கின்றன. கோபத்தில், அவர்கள் ஸ்வப்னாவை வீட்டில் பூட்டுகின்றனர், பாலுவின் தந்தை அவரை திட்டுகிறார். எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், பாலு தைரியமாக சென்று ஸ்வப்னாவை அவரது வீட்டில் அவரது பெற்றோர் முன்னிலையில் சந்தித்து அவள் மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். ஸ்வப்னாவின் தாயார் கூச்சலிட்டு, பாலு தங்கள் குடும்ப மரியாதையை அழிக்கிறார் என்று கூறுகிறார். இறுதியாக, இரு குடும்பங்களும் சந்தித்து, பாலுவும் ஸ்வப்னாவும் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள். அவர்களின் குடும்பங்கள் ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கின்றன-அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு வருடத்திற்கு எந்த தொடர்பும் அல்லது தகவல்தொடர்பும் இல்லாமல் பிரிந்து செல்வார்கள். அதன்பிறகு, அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்க விரும்பினால், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். பாலுவும் ஸ்வப்னாவும் தயக்கத்துடன் ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். பாலு ஒரு வேலைக்காக ஹைதராபாத் செல்கிறார், ஸ்வப்னா விசாகப்பட்டினத்தில் தங்கியிருக்கிறார். அவர்கள் பிரிந்த ஆண்டில், பாலு ஒவ்வொரு நாளும் ஸ்வப்னாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார், அதில் அவர் தனது வலியையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் ஒப்பந்தத்தின் காரணமாக அதை அவளுக்கு அனுப்பவில்லை. சந்தியா என்ற இளம் விதவையிடம் சரளமாக தெலுங்கு பேசக் கற்றுக்கொள்கிறார். தனது பிரிவின் வலியை மூழ்கடிக்க, அவர் சந்தியாவிடமிருந்து பாரம்பரிய நடனத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறார். மறுபுறம், ஸ்வப்னா அவரும் பாலுவும் சென்ற அனைத்து இடங்களுக்கும் செல்கிறார், இது பழைய நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது. கடற்கரையில் உள்ள ஒரு பாறை மலையையும் அவர் பார்வையிடுகிறார், அங்கு அவர்களின் பெயர்கள் 'பாலு' மற்றும் 'ஸ்வப்னா' மிக உயர்ந்த பாறையில் வரையப்பட்டுள்ளன. ஸ்வப்னாவை பாலுவை மறந்துவிடச் செய்வதற்காக, அவர் தனக்குக் கொடுத்த கேசட் டேப்பை அவளுடைய தாயார் அழித்துவிடுகிறார். தாயார் தனது ஒரே பாலுவின் புகைப்படத்தையும் எரித்தார், இது ஸ்வப்னா தனது தேநீரில் நொறுங்கி, எதிர்ப்பில் குடிக்கிறது. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஸ்வப்னா தனது படுக்கையறை சுவரின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும் பாலுவின் பெயரை எழுதுகிறார், இதனால் அவரது குடும்பத்தினர் மேலும் கோபப்படுகிறார்கள். ஸ்வப்னா மங்களூருக்கு ஒரு கல்லூரி பயணத்திற்கு செல்கிறார், அங்கு அவரது தாயார் தனது உறவினர் சக்ரமை உளவு பார்க்க அனுப்புகிறார். சக்ரம் ஸ்வப்னாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் அவளுக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை. தற்செயலாக, பாலுவும் ஒரு வேலை நியமனம் காரணமாக மங்களூருக்கு வருகிறார். அவர் ஸ்வப்னாவைக் கண்டுபிடித்து, அவளுடைய ஹோட்டல் அறைக்கு அவளைப் பின்தொடர்கிறார், ஆனால் சக்ரமில் மோதி, அவரும் ஸ்வப்னாவும் திருமணமானவர்கள் என்று பொய் சொல்கிறார். அதிர்ச்சியடைந்த பாலு ஸ்வப்னாவின் கல்லூரி நண்பர்களைச் சந்தித்து அவளைப் பற்றி கேட்கிறார், ஆனால் அவர்கள் தவறாக சக்ரமும் ஸ்வப்னாவும் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள். பாலு மனம் உடைந்த நிலையில், ஸ்வப்னா தனக்கு துரோகம் இழைத்ததாக நினைத்து சந்தியாவிடம் விவாகரத்து செய்கிறார். சந்தியா ஆச்சரியப்படுகிறாள், ஆனால் ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களின் திருமண தேதியை நிர்ணயிக்கிறாள். பின்னர் அவர் ஸ்வப்னாவுக்கு எழுதிய அனைத்து கடிதங்களையும் அவரது அறையில் கண்டுபிடித்து, உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார். சந்தியா விசாகப்பட்டினத்திற்குச் சென்று ஸ்வப்னாவைச் சந்தித்து, அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, இன்னும் பாலுவுக்காகக் காத்திருக்கிறாள் என்பதை அறிந்துகொள்கிறாள். அவர்களின் உண்மையான அன்பைப் பார்த்து, சந்தியா தனது அன்பை தியாகம் செய்து, பாலுவையும் ஸ்வப்னாவையும் ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்கிறாள். அவள் பாலுவிடம் உண்மையைச் சொல்லி, அவர்களின் திருமணத்தை ரத்து செய்கிறாள், அவர்களின் ஒரு வருட ஒப்பந்தம் முடிந்ததால் தனது அன்பான ஸ்வப்னாவிடம் செல்லுமாறு வற்புறுத்துகிறாள். திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்ட சந்தியாவின் மூத்த சகோதரர், பாலு தனது சகோதரியைக் கைவிட்டார் என்று நினைக்கிறார். குடிபோதையில், கோபமான நிலையில், விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள தனது குற்றவியல் நண்பரை தொலைபேசியில் அழைத்து, பாலுவிடம் இருந்து 'முழுமையாக விடுபடுங்கள்' என்று கேட்கிறார். பாலு விசாகப்பட்டினத்திற்குத் திரும்பி வந்து, தங்களுக்கு பிடித்த கடற்கரையில் ஸ்வப்னாவைச் சந்திக்கவிருக்கும் போது, சந்தியாவின் மூத்த சகோதரரின் குற்றவியல் நண்பரும் ஒரு கும்பலும் பாலுவை கொடூரமாக அடிக்கிறார்கள். இதற்கிடையில், பாலுவைச் சந்திக்க ஸ்வப்னா கடற்கரைக்குச் செல்கிறார். காமவெறி கொண்ட புத்தகக் கடை எழுத்தர் அவளைத் தாக்க முயற்சிக்கிறார், ஸ்வப்னா அவனிடமிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், இரண்டாவது மாடியில் இருந்து விழுகிறார். புத்தகக் கடை எழுத்தர், அவள் வீழ்ச்சியிலிருந்து கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டதைக் கண்டு, அவளுடைய எதிர்ப்புகளுக்கு மத்தியிலும் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்கிறார். எழுத்தர் மற்றும் குண்டர்கள் தப்பியோடிய பிறகு ஸ்வப்னாவும் பாலுவும் சந்திக்கிறார்கள். இருப்பினும், பாலு மோசமாக காயமடைந்துள்ளார். மன உளைச்சலில், ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது என்று உணர்ந்து, அவர்கள் கைகளை இணைத்து, அழிந்துபோன அன்பின் அடையாளமான குன்றிலிருந்து ஒன்றாக குதிக்கிறார்கள். ..