Suniti Namjoshi
சுனிதி நம்ஜோஷி (இந்தியாவின் மும்பையில் 1941 இல் பிறந்தார்) ஒரு கவிஞர் மற்றும் புனைப்பெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் இந்தியாவில் வளர்ந்தார், கனடாவில் பணிபுரிந்தார், தற்போது இங்கிலாந்தின் தென்மேற்கில் ஆங்கில எழுத்தாளர் கில்லியன் ஹான்ஸ்கோம் உடன் வசிக்கிறார். அவரது படைப்புகள் விளையாட்டுத்தனமானவை, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பெரும்பாலும் இனவெறி, பாலியல் மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை போன்ற தப்பெண்ணங்களுக்கு சவால் விடுகின்றன. அவர் பல கட்டுக்கதைகள் மற்றும் கவிதைத் தொகுப்புகள், பல நாவல்கள் மற்றும் ஒரு டஜனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகள் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவரது படைப்புகள் ஸ்பானிஷ், இத்தாலிய, டச்சு, சீன, கொரிய, இந்தி மற்றும் துருக்கிய மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. சுனிதி நம்ஜோஷி 1941இல் மும்பையில் பிறந்தார். அவரது தந்தை மனோகர் விநாயக் நம்ஜோஷி பெங்களூரில் உள்ள ஹிந்துஸ்தான் விமானத்தில் மூத்த சோதனை விமானியாக இருந்தார். 1953இல் அவரது விமானம் விபத்துக்குள்ளானபோது அவர் கொல்லப்பட்டார். அவரது தாயார் சரோஜினி நம்ஜோஷி, நீ நாயக் நிம்பல்கர், ஃபால்டனைச் சேர்ந்தவர். சுனிதி இமயமலை அடிவாரத்தில் உள்ள வூட்ஸ்டாக் என்ற அமெரிக்க மிஷன் பள்ளிக்கும், பின்னர் ஆந்திராவில் உள்ள ரிஷி பள்ளத்தாக்குக்கும் அனுப்பப்பட்டார், அங்கு ஜிட்டு கிருஷ்ணமூர்த்தி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரண்டு மாதங்கள் குழந்தைகளுடன் வந்து பேசுவார். 1964 ஆம் ஆண்டில் ஐ. ஏ. எஸ் தேர்ச்சி பெற்ற அவர், உயர் கல்வியைத் தொடர்வதற்கு முன்பு இந்திய நிர்வாக சேவையில் ஒரு அதிகாரியாக பணியாற்றினார். அவர் பொது நிர்வாகத்தைப் படித்து, மிசோரி பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார், மேலும் மெக்கில் பல்கலைக்கழகத்தில் எஸ்ரா பவுண்டில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். நம்ஜோஷி 1972 முதல் 1987 வரை டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத் துறையில் கற்பித்தார். அவர் 1981 இல் பெண்ணியக் கதைகளை எழுதினார். இது பெண்ணியத்தில் விவரிக்கப்பட்டது, அவரது குரல்களில் ஒன்று ஒரு சிறிய பெண்ணிய கிளாசிக் மற்றும் "பிரகாசமான புத்திசாலித்தனம், சொல் விளையாட்டு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு சக்தியால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு புத்திசாலித்தனமான படைப்பை உருவாக்கியவர்" என்று கட்டுரை கூறிய நம்ஜோஷி, நன்கு அறியப்பட்டவர். அவர் 1987 ஆம் ஆண்டில் முழுநேரமாக எழுதத் தொடங்கினார், புனைகதை மற்றும் கவிதை படைப்புகளை வெளியிட்டார். கலியுக்-சர்க்கிள்ஸ் ஆஃப் பாரடைஸ் (நாடகம்) மற்றும் ஃபிளெஷ் அண்ட் பேப்பர் (கவிதை) ஆகியவை கில்லியன் ஹான்ஸ்கோம் உடன் இணைந்து எழுதப்பட்டன. வர்ஜீனியா வூல்ஃப், அட்ரியன் ரிச், அவரது நண்பர் ஹிலாரி கிளேர் மற்றும் கேட் மில்லெட்டின் பாலியல் அரசியல் ஆகியவற்றால் நம்ஜோஷி ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் பெண்ணிய இயக்கம் மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை விடுதலை இயக்கங்களில் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறார். 1995 முதல் 2001 வரை இங்கிலாந்தில் உள்ள எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தில் பெண்கள் ஆய்வுகளுக்கான மையத்தில் கவுரவ ஆராய்ச்சி சக ஊழியராக இருந்த நம்ஜோஷி, 1993 முதல் 1996 வரை இங்கிலாந்தின் கலைக் குழுவின் இலக்கியக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். 1996 ஆம் ஆண்டில் நம்ஜோஷி கலாச்சாரங்களை உருவாக்குவது பற்றிய பின்நவீனத்துவ நாவலான பில்டிங் பாபலை வெளியிட்டார், அதன் கதை வாசகர்களின் பங்களிப்புகளை செயல்படுத்தும் ஒரு கூட்டுத் திட்டத்துடன் ஆன்லைனில் தொடர்கிறது. 2023 ஆம் ஆண்டில் ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் லிட்ரேச்சரின் உறுப்பினராக நம்ஜோஷி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். நம்ஜோஷி தற்போது ஐக்கிய இராச்சியத்தின் டெவோனில் வசித்து வருகிறார். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் புனைகதை பெண்ணியக் கதைகள். லண்டன்ஃ ஷெபா பெண்ணிய வெளியீட்டாளர்கள், 1981. பசுவின் உரையாடல்கள். லண்டன்ஃ தி விமன்ஸ் பிரஸ், 1985. நீல கழுதை கட்டுக்கதைகள். லண்டன்ஃ மகளிர் பத்திரிகை, 1988. மாயா தீப்பின் தாய்மார்கள். லண்டன்ஃ மகளிர் பத்திரிகை, 1989. இந்தியாவின் காரணமாகஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள். லண்டன்ஃ ஒன்லி வுமன் பிரஸ், 1989. பெண்ணியக் கதைகள், ஸ்பினிஃபெக்ஸ் பிரஸ், வடக்கு மெல்போர்ன், 1993 செயிண்ட் சுனிதி அண்ட் தி டிராகன். வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 1993; லண்டன்ஃ விராகோ, 1994. பில்டிங் பாபெல். வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 1996. கோஜாஃ ஒரு சுயசரிதை புராணம். வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2000. சைக்கோராக்ஸ்ஃ புதிய கட்டுக்கதைகளும் கவிதைகளும். புதுடெல்லிஃ பென்குயின் புக்ஸ், 2006. தி ஃபேபுலஸ் ஃபெமினிஸ்ட்ஃ எ சுனிதி நம்ஜோஷி ரீடர். டெல்லிஃ ஜுபான், 2012; வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2012. சுகி. டெல்லிஃ பென்குயின் இந்தியா, 2012; வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2013. ஃபாக்ஸி ஈசோப் அல்லது ஈசோப் தி ஃபாக்ஸ். டெல்லிஃ ஜுபான், 2018; மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2018 தி குட்-ஹார்ட் கார்டனர்ஸ். மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2023. கவிதைகள். கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 1967. மேலும் கவிதைகள். கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 1971. பாகிஸ்தானில் சூறாவளி. கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 1971. ஜாக்கஸ் மற்றும் லேடி. கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 1980. உண்மையான பொய். ஃப்ரெடெரிக்டன், என். பி. : ஃபிடல்ஹெட் கவிதை புத்தகங்கள், 1982. தி பெட்ஸைட் புக் ஆஃப் நைட்மேர்ஸ். ஃப்ரெடெரிக்டன், என். பி. : ஃபிடல்ஹெட் கவிதை புத்தகங்கள் & கூஸ் லேன் பதிப்புகள், 1984. மாமிசமும் காகிதமும் (கில்லியன் ஹான்ஸ்கோம் உடன்). இங்கிலாந்துஃ ஜீசெபல் டேப்ஸ் அண்ட் புக்ஸ், 1986; சார்லோட்ட்டவுன், பி. இ. ஐ. : ராக்வீட் பிரஸ், 1986. இந்தியாவின் காரணமாகஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள். லண்டன்ஃ ஒன்லி வுமன் பிரஸ், 1989. சைக்கோராக்ஸ்ஃ புதிய கட்டுக்கதைகளும் கவிதைகளும். புதுடெல்லிஃ பென்குயின் புக்ஸ், 2006. தி ஃபேபுலஸ் ஃபெமினிஸ்ட்ஃ ஒரு சுனிதி நம்ஜோஷி ரீடர். புதுடெல்லிஃ ஜுபான், 2012. குழந்தைகளின் அதிதி மற்றும் ஒரு கண் குரங்கு. லண்டன்ஃ ஷெபா பெண்ணிய வெளியீட்டாளர்கள், 1986. அதிதி மற்றும் தேம்ஸ் டிராகன். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2002. அதிதி மற்றும் கடல் முனிவர். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2004. அதிதியும் டெக்னோ முனிவரும். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2005. அதிதியும் அவரது நண்பர்களும் வெசுவியன் ராட்சதனை எதிர்கொள்கிறார்கள். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2007. அதிதியும் அவளுடைய நண்பர்களும் கிரெண்டலை சந்திக்கிறார்கள். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2007. அதிதியும் அவரது நண்பர்களும் புடாபெஸ்ட் மாற்றத்திற்கு உதவுகிறார்கள். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2007. ஷெமீக்கைத் தேடும் அதிதியும் அவரது நண்பர்களும். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2008. லயன்ஸ் நகரில் கார்டி. சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2009. சிரில் மற்றும் தி ஸ்பேஸ்ஃப்ளவர். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2009. குரங்கு மற்றும் வார்த்தை சாப்பிடுபவர். சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2009. அழகான மற்றும் சைபர்ஸ்பேஸ் ரன்அவே. சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2009. நீலம் மற்றும் பிற கதைகள். (கலைப்படைப்பு நீலிமா ஷேக்). சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2012; வடக்கு மெல்போர்ன்ஃ ஸ்பினிஃபெக்ஸ், 2012. லிட்டில் ஐ. சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2014. தி பாய் அண்ட் டிராகன் ஸ்டோரீஸ் (படங்கள் கிருஷ்ணா பாலா ஷெனோய்). சென்னை, இந்தியாஃ துலிகா வெளியீட்டாளர்கள், 2015 மொழிபெயர்ப்பு ராம் கணேஷ் கட்கரி எழுதிய கோவிந்தகராஜ் கவிதைகள். சுனிதி நம்ஜோஷி மற்றும் சரோஜினி நம்ஜோஷி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, 1968. ..