Ghulam-Sarwar Yousof
குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் (21 நவம்பர் 1939-10 நவம்பர் 2022) ஒரு மலேசிய கல்வியாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார். பாரம்பரிய மலாய் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடகங்களில் நிபுணராகவும், மலேசிய ஆங்கில இலக்கியத்தின் முன்னணி எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். ஆரம்ப ஆண்டுகள் மற்றும் கல்வி குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் பஞ்சாபி முஸ்லீம் பெற்றோரின் ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்தவர் ஆவார். கோலாலம்பூரில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட மலாயா பல்கலைக்கழக வளாகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு, அழகான ஏரி நகரமான தைபிங்கில் உள்ள கிங் எட்வர்ட் VII பள்ளியில் தனது ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைக் கல்வியை முடித்தார். குலாம்-சர்வார் சமஸ்கிருதம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளையும் படித்தார், உருது, பஞ்சாபி மற்றும் தமிழ் உள்ளிட்ட மொழிகளில் தனது ஆரம்பகால ஆர்வத்தைத் தொடர்ந்தார். பிந்தைய ஆண்டுகளில் அவர் மலாய், ஹொக்கியன், தாகலாக் மற்றும் பாரசீக மொழிகளை ஆராயவிருந்தார். மலாயா பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெறுவதற்கான குலாம்-சர்வாரின் திட்டங்கள் குடும்பக் கருத்துக்கள் மற்றும் மேற்கத்திய இலக்கியத்தை விட ஆசிய இலக்கியத்தில் பணியாற்றுவதற்கான அவரது குறிப்பிட்ட ஆர்வம் காரணமாக நிறைவேறவில்லை. பினாங்கில் உள்ள மெதடிஸ்ட் சிறுவர்கள் பள்ளியில் தற்காலிக ஆசிரியராக பணியாற்றிய அவர், தனது குடும்ப ஜவுளி வணிகம் மற்றும் ரப்பர் தோட்டத்திலும் உதவினார். 1969 ஆம் ஆண்டில் பினாங்கு பல்கலைக்கழகம் (பின்னர் மலாயா அறிவியல் பல்கலைக்கழகம், உள்ளூரில் யுனிவர்சிட்டி செயின்ஸ் மலேசியா அல்லது யு. எஸ். எம் என மறுபெயரிடப்பட்டது) நிறுவப்பட்டதன் மூலம், அடுத்த ஆண்டு அந்த பல்கலைக்கழகத்தில் நாட்டின் முதல் நிகழ்த்து கலை நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமைக்க அவர் அழைக்கப்பட்டார். பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி பணியாளர் பயிற்சி திட்டத்தின் கீழ் நாடகத்தில் மேலும் படிப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்ற குலாம்-சர்வார், 1972 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு-மேற்கு மையத்தின் மானியத்தில் ஹொனலுலுவுக்குச் சென்று, ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தின் நாடகம் மற்றும் நாடகத் துறையின் முனைவர் பட்டப் படிப்பில் நேரடியாக நுழைந்தார். மிச்சிகனில் உள்ள ஆன் ஆர்பரில் உள்ள மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஆராய்ச்சி பயணங்களைத் தொடர்ந்து, பல ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய நாடுகளுக்கு நீண்ட சுற்றுப்பயணத்தையும், மலேசியாவின் கிளாண்டன் மாகாணத்தில் களப்பணிகளையும் மேற்கொண்ட குலாம்-சர்வார், இரட்டை நகரங்களான அடிலெய்ட் மற்றும் ஜார்ஜ்டவுன், பினாங்கிற்கு இடையிலான கலாச்சார பரிமாற்றத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் அடிலெய்டில் உள்ள நாடக வசதிகளைப் பார்க்க தெற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் அழைப்பின் பேரில் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு விஜயம் செய்தார். புகழ்பெற்ற ஆசிய நாடக அறிஞர் ஜேம்ஸ் ஆர் பிராண்டனின் மேற்பார்வையின் கீழ் பண்டைய மேக் யோங் நடன அரங்கம் குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் 1976 ஆம் ஆண்டில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். குலாம்-சர்வார் மலாய் நிகழ்த்து கலைகளில் உலகின் முதல் முனைவர் பட்டமாக இருக்க வேண்டும். நாடகம் மற்றும் இலக்கியத்தில் ஈடுபாடு 1976 இல் யு. எஸ். எம். க்குத் திரும்பிய குலாம்-சர்வார் யூசோஃப், நிகழ்த்து கலைத் திட்டத்தின் தலைவராகவும், 1995 வரை இணை பேராசிரியராகவும் பணியாற்றினார். முக்கியமாக தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும், இந்தியாவிலும் பல ஆண்டுகளாக ஃப்ரீலான்ஸ் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்து, அவர் மலாயா பல்கலைக்கழகத்தின் கலாச்சார மையத்தில் (யு. எம். சி. சி) நாடக ஆய்வுகளில் பேராசிரியராக சேர்ந்தார். 2009 ஆம் ஆண்டில் குலாம்-சர்வார் கோலாலம்பூரில் உள்ள மலேசியாவின் சர்வதேச இஸ்லாமிய பல்கலைக்கழகத்தின் (ஐ. ஐ. யு. எம்) ஆங்கிலத் துறையில் மூத்த கல்வியாளராக சேர்ந்தார், அதே நேரத்தில் யு. எம். சி. சி. யில் நிபுணராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார், அங்கு அவர் நாடகம் மற்றும் காட்சி கலைகளில் முதுகலை மாணவர்களை மேற்பார்வையிட்டார். ஜூலை 2014 இல், ஐ. ஐ. யு. எம்-ஐ விட்டு வெளியேறி, அவர் யு. எம். சி. சி-க்கு திரும்பினார். குலாம்-சர்வார் ஆசியா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் வருகை பேராசிரியராகவும் விருந்தினர் விரிவுரையாளராகவும் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் ஆசிய கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தில் பல்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கிய பல மாநாடுகளில் பங்கேற்றுள்ளார். ஒரு நாடக பயிற்சியாளராக தீவிரமாக ஈடுபடவில்லை என்றாலும், குலாம்-சர்வார், பல ஆண்டுகளாக, பினாங்கு வருடாந்திர திருவிழாவின் போது சர்வதேச குழுக்களை உள்ளடக்கிய பல்வேறு நாடக மற்றும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளிலும், பாரம்பரிய பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதிலும் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ளார். ஆராய்ச்சி குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் பாரம்பரிய தென்கிழக்கு ஆசிய நாடகம் மற்றும் ஆசிய காவியங்கள், கலைகளின் நாட்டுப்புற மரபுகள் மற்றும் ஷாமானிக் சடங்குகள் போன்ற தொடர்புடைய பாடங்களில் உலகின் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவராக தனக்கென ஒரு இடத்தை செதுக்கிக் கொண்டார். பாரம்பரிய ஆசிய நாடகத்தைத் தவிர, ஆசிய இலக்கியங்கள், நாட்டுப்புற ஆய்வுகள், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய கலாச்சாரங்கள், ஒப்பீட்டு மதம், புராணங்கள் மற்றும் சூஃபித்துவம் ஆகியவை அவரது முக்கிய ஆராய்ச்சி ஆர்வங்களில் அடங்கும். இனவியல் மற்றும் நாட்டுப்புற ஆய்வுகளில் அவர் மலாய்-இந்தோனேசிய புராணங்கள் மற்றும் நாட்டுப்புற இலக்கியம், ஆத்மாவின் மலாய் கருத்துக்கள் (செமங்கட்) மற்றும் பாரம்பரிய நாடகத்தை உள்ளடக்கிய குணப்படுத்தும் செயல்முறைகளில் அவற்றின் இடம் ஆகியவற்றை ஆராய்ந்துள்ளார். அவரது முன்னோடி ஆராய்ச்சி மற்றும் நீடித்த கல்வி எழுத்து மூலம் தான் குலாம்-சர்வார் கற்றலுக்கு தனது மிகப்பெரிய பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார். முதல் முறையாக, பாரம்பரிய மலாய் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய வகைகளான நிழல் நாடகம் (வயாங் குலித்), மாக் யோங் நடன அரங்கம் மற்றும் பாங்ஸவான் போன்ற படிப்புகள் மலேசிய பல்கலைக்கழகங்களில் வழங்கப்பட்டன. பாரம்பரிய நாடகம் கற்பிப்பதில் அவர் பொம்மலாட்டக்காரர்கள், நடிகர்கள், நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களை வெற்றிகரமாக ஈடுபடுத்தினார். இந்த நடைமுறைகள் மற்றும் யு. எஸ். எம். இல் அவர் முதன்முதலில் உருவாக்கிய பாடத்திட்டம் பல கல்வி நிறுவனங்களில் நிகழ்த்து கலைகளில் அடுத்தடுத்த திட்டங்களுக்கு மாதிரிகளாக செயல்பட வேண்டும். தனது சொந்த நாட்டிற்கு அப்பால், இந்தோனேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பிரதான நிலப்பகுதி மற்றும் இந்தியாவில் அவரது ஆராய்ச்சி முயற்சிகள் நிழல் நாடகம் போன்ற குறிப்பிட்ட பகிரப்பட்ட வகைகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் குறித்து புதிய நுண்ணறிவுகளை வழங்கியுள்ளன. பல தசாப்தங்களாக அவரது அசைக்க முடியாத கள ஆராய்ச்சி கணிசமான அளவு தரவு, ஆவணங்கள் மற்றும் எழுத்துக்களை உருவாக்கியுள்ளது, இதற்காக குலாம்-சர்வார் நியாயமான முறையில் நன்கு அறியப்பட்டவர். படைப்பாற்றல் எழுத்துக்கு வரும்போது, கவிதை, நாடகம் மற்றும் சிறுகதைகளுடன் பணியாற்றிய குலாம்-சர்வார் யூசோஃப், ஆங்கில மொழியில் மலேசியாவின் மிகச் சிறந்த மற்றும் அசல் எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக உருவெடுத்தார். அவரது கவிதைகள் பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள பல பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவர் மூன்று வசனத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார்ஃ பெர்ஃபார்மட் மெமோரீஸ் (1982), சாங்ஸ் ஃபார் ஷூட்டிங் ஸ்டார்ஸ்ஃ மிஸ்டிகல் வெர்ஸ் (2011) மற்றும் டிரான்சியன்ட் மொமென்ட்ஸ் (2012). ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான குலாம்-சர்வாரின் கவிதைகள் சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கையை ஆராய்ந்தாலும், அவரது பெரும்பாலான வசனங்கள் மாற்று யதார்த்தங்கள் மற்றும் அவற்றுடனான அவரது சந்திப்புகள் குறித்த ஆர்வத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய கவிஞர்கள் மற்றும் மாயவாதம், குறிப்பாக சூஃபித்துவம் ஆகியவற்றின் முழு அளவிலான செல்வாக்கு அவரது படைப்புகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. விமர்சகர்கள் அவரது இயல்பான மாயவாதத்தை வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் நாவலுடன் ஒப்பிட்டுள்ளனர்ஃ "காலம் மற்றும் இடத்தின் மிகப்பெரிய எல்லைகள் இருந்தபோதிலும், குலாம் சர்வரின் சமகாலக் கவிதைகளும் ரொமாண்டிக் சகாப்தத்தைச் சேர்ந்த வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் கவிதைகளும் இயற்கையுடன் மிகவும் ஒத்த மற்றும் வலுவான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளன. எனவே, பல வழிகளில், அவரது வசனம் தனித்துவமானது, பெரும்பாலான மலேசிய கவிஞர்களிடமிருந்து உள்ளடக்கம், பாணி, பொருள் மற்றும் நோக்கத்தில் கணிசமாக வேறுபடுகிறது. குலாம்-சர்வார் தனது வசனத்தில் இந்த அம்சங்களை தனது தனிப்பட்ட பின்னணி மற்றும் கிழக்கு மற்றும் தெற்காசியாவைச் சேர்ந்த அவரது கலாச்சார பாரம்பரியம் என்று குறிப்பிடுகிறார், இது அவர் தனது பதின்ம வயதிலிருந்தே நன்கு அறிந்த மற்றும் ஈர்க்கப்பட்ட ஒன்று. குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் மூன்று முழு நீள நாடகங்களை எழுதியுள்ளார்ஃ ஹாஃப்வே ரோடு, பினாங்கு, தி ட்ரையல் ஆஃப் ஹாங் துவா தி கிரேட் மற்றும் சுவர்ணா பத்மாஃ தி கோல்டன் லோட்டஸ் மேலும் பல குறுகிய துண்டுகள். ஆராயப்பட்ட பிரச்சினைகள் காரணமாக அவரது ஒவ்வொரு நாடகமும் அதன் சொந்த வழியில் சர்ச்சைக்குரியது. அவரது இருபது அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சிறுகதைகளில் பல வெளியிடப்பட்டுள்ளன. குறிப்பிடத்தக்கவற்றில் "லாட்டரி டிக்கெட்", "டோக் டலாங்", "தேவி ரத்னசாரி" மற்றும் "மெடிடேஷன்ஸ் ஆன் எ சார்பாய்" ஆகியவை அடங்கும். அவரது கவிதைகளைப் போலவே, குலாம்-சர்வாரின் சிறுகதைகளும் அவரது நாடகங்களும் பாரம்பரிய ஆசிய கலாச்சாரம், புராணங்கள் மற்றும் மத அனுபவங்களில் பொதிந்துள்ளன. அவரது சிறுகதை, குறிப்பாக, பாரம்பரிய நிழல் பொம்மலாட்டக்காரர் (தலங்) அல்லது மலேசிய சமூகத்தின் சிக்கலான மற்றும் மாறுபட்ட கட்டமைப்பிற்குள் உள்ள பஞ்சாபி முஸ்லிம்கள், சீக்கியர்கள் அல்லது தமிழ் முஸ்லிம்கள் போன்ற சிறுபான்மை சமூகங்களின் உறுப்பினர்கள் மூலம் மலேசிய வாழ்க்கையின் அறியப்படாத அம்சங்களை ஆராய்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் உருது மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தது, பாடல் கசல் வடிவத்தில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தினார், மேலும் நவீன வசனத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளும் இருந்தன. மற்றவர்களுடன் இணைந்து பாரசீகக் கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கவும் பணியாற்றினார். யுனெஸ்கோ திட்டமான குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் 2005 ஆம் ஆண்டில் மலேசியாவின் மாக் யோங் நடன அரங்கிற்கு மனிதகுலத்தின் வாய்வழி மற்றும் அருவமான பாரம்பரியத்தின் ஒரு பொருளாக அங்கீகாரம் பெற யுனெஸ்கோவிடம் சமர்ப்பிப்பதற்காக மலேசிய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் சார்பாக அதிகாரப்பூர்வ நியமன ஆவணங்களைத் தயாரித்தது. குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் ஐந்து தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக மலேசியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஏராளமான கலாச்சார அமைப்புகளில் ஈடுபட்டார். 1984 ஆம் ஆண்டு பிலிப்பைன்ஸின் இலிகன் நகரில் உள்ள மிண்டனாவோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இலிகன் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் நாடக ஆலோசகராகவும், ஆசியா ஐரோப்பா அறக்கட்டளையின் ஆளுநர்கள் குழுவில் மலேசியாவின் பிரதிநிதியாகவும் (ஆளுநர்), 2006 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட ஆசியான் பொம்மலாட்டம் சங்கத்தின் (ஏபிஏ) நிறுவன உறுப்பினராகவும், முழு தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்திற்கான ஏபிஏவின் பிரசிடியம் தலைவராகவும் (ஐடி2) இருந்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு யூசோஃப் 10 நவம்பர் 2022 அன்று தனது 82 வயதில் காலமானார். அமெரிக்காவின் ஹொனலுலுவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தின் நாடகம் மற்றும் நாடகத் துறையில் முனைவர் திட்டத்திற்கான கிழக்கு-மேற்கு மைய மானியத்திற்கான விருதுகள் கல்வி விருதுகள். செப்டம்பர் 1972 முதல் செப்டம்பர் 1976 வரை. அமெரிக்காவின் ஹொனலுலுவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தின் நாடகம் மற்றும் நாடகத் துறையில் முனைவர் திட்டத்திற்கான யுனிவர்சிட்டி செயின்ஸ் மலேசியா கல்வி பணியாளர் பயிற்சி திட்டம் (ஏஎஸ்டிஎஸ்) பெல்லோஷிப். செப்டம்பர் 1972 முதல் செப்டம்பர் 1977 வரை. யுனிவர்சிட்டி சைன்ஸ் மலேசியா, பினாங்கு, பாரம்பரிய மலாய் நாடக வகைகளின் ஆராய்ச்சி, களப்பணி மற்றும் ஆவணப்படுத்தலுக்கான ஆராய்ச்சி மானியங்கள். 1978 முதல் 1994 வரை. தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் நிறுவனம், சிங்கப்பூர், ஆராய்ச்சி மானியம். ஜூன் 1983-ஜூன் 1984. தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் திட்டம் (SEASP), தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் நிறுவனம், சிங்கப்பூர், கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சி பரிமாற்ற உதவித்தொகை விருது. ஜூன் 1983 முதல் மார்ச் 1984 வரை. தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் திட்டம் (SEASP), தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் நிறுவனம், சிங்கப்பூர், குறுக்கு கலாச்சார ஆராய்ச்சி மற்றும் எழுத்து விருது. ஜூன் 1983 முதல் மார்ச் 1984 வரை. டோகோஹ் மால்-ஹிஜ்ரா (பெர்சதுவான் மெலாயு புலாவ் பினாங்), 2001. மனிதநேயம், அமைதி, கலாச்சாரம் மற்றும் கல்விக்கான சிறந்த பங்களிப்புக்கான சர்வதேச விருது (கலாச்சாரம் மற்றும் மனித மேம்பாட்டு மன்றம், பங்களாதேஷ்), 2001. கவிதையில் சிறந்து விளங்கியதற்கான புறா விருது (கவிதை தினம் ஆஸ்திரேலியா), 2001. டார்ஜா செட்டியா பாங்குவான் நெகேரி (டி. எஸ். பி. என்), இது துவான் யாங் டெருடாமா யாங் டிபெர்டுவா நெகேரி புலாவ் பினாங் (பினாங்கு ஆளுநர்), 2008 ஆல் வழங்கப்பட்ட டாட்டோ என்ற பட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது. போ கேமரூனியன் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது (காக்கிசேனி மலேசியா), 2008. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் குலாம்-சர்வார் யூசோப்பின் கல்விக் கட்டுரைகளின் முழுமையான பட்டியலுக்கு gsyousof.com கல்வி புத்தகங்கள் சடங்கு மற்றும் பினாங்கின் அலங்கார கைவினைப்பொருட்கள் பார்க்கவும். பினாங்குஃ மாநில அருங்காட்சியகம், 1986. தென்கிழக்கு ஆசியாவில் பாரம்பரிய நாடகத்தின் நூலியல். சிங்கப்பூர்ஃ தென்கிழக்கு ஆசிய ஆய்வுகள் நிறுவனம், 1991. பாங்குங் செமர்ஃ பாரம்பரிய மலாய் நாடகத்தின் அம்சங்கள். கோலாலம்பூர்ஃ டெம்போ பப்ளிஷிங் (எம்) எஸ். டி. என். பிஎச்டி., 1992. பாரம்பரிய தென்கிழக்கு ஆசிய நாடகத்தின் அகராதி. கோலாலம்பூர்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1994. ஆஞ்சின் வயாங்ஃ ஒரு மாஸ்டர் பொம்மலாட்டக்காரரின் வாழ்க்கை வரலாறு. கோலாலம்பூர்ஃ கலாச்சாரம், கலை மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம், 1997. ஆங்கின் வயாங்ஃ பயோகிராஃபி சியோராங் டலாங் யாங் உங்குல். கோலாலம்பூர்ஃ கலாச்சாரம், கலை மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம், 1997. மலாய் நிழல் நாடகம்ஃ ஒரு அறிமுகம். பினாங்குஃ ஆசிய மையம், 1997. ஆசிய-ஐரோப்பிய காவியங்கள் பற்றிய பிரதிபலிப்புகள். (ஆசிரியர்ஃ குலாம்-சர்வார் யூசோஃப்). சிங்கப்பூர்ஃ எடிஷன்ஸ் டிடியர் மில்லட், தீவுக்கூட்டம் பிரஸ், 2004. பாங்குங் இனுஃ பாரம்பரிய மலாய் நாடகத்தின் அம்சங்கள். சிங்கப்பூர்ஃ சிங்கப்பூர் தேசிய பல்கலைக்கழக கலாச்சார மையம், 2004. மலேசிய கலைக்களஞ்சியம். தொகுதி 8, நிகழ்த்து கலைகள். ஆசிரியர்ஃ குலாம்-சர்வார் யூசோஃப்). சிங்கப்பூர்ஃ தீவுக்கூட்ட அச்சகம். பதிப்புகள் டிடியர் மில்லட், 2004. ஆசியான் பொம்மைகளின் பாரம்பரியம். ஜகார்த்தாஃ சேனா வாங்கி, 2013. பாரம்பரிய மலேசிய கலாச்சாரத்தில் உள்ள பிரச்சினைகள்ஃ சிங்கப்பூர்ஃ ஸ்டிராஃபோர்ட், 2013; பார்ட்ரிட்ஜ் 2014. பாரம்பரிய மலாய் நாடகம் குறித்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள். (டோகோ மெலாயு தொடர்). கோலாலம்பூர், 2014. அனைத்து நேரங்களுக்கும் பொம்மலாட்டம்ஃ 2013 ஆம் ஆண்டில் பொம்மலாட்டம் குறித்த பாலி கருத்தரங்கில் வழங்கப்பட்ட ஆவணங்கள். பாலி, இந்தோனேசியா-முகமூடிகள் மற்றும் பொம்மைகளின் இல்லம் (ரூமா டோபெங்) மற்றும் பார்ட்ரிட்ஜ், சிங்கப்பூர், 2014. பாரம்பரிய நாடகத்தில் இந்திய மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய கருப்பொருள்கள். பெங்களூர் இந்தியாஃ பிரகதி கிராபிக்ஸ், 2015. மாக் யோங்ஃ உலக பாரம்பரிய நாடக அரங்கம். பினாங்கு, மலேஷியாஃ அரேகா புக்ஸ், 2019. மோனோகிராஃப்கள் முஸ்லீம் திருவிழாக்கள்ஃ சாராம்சம் மற்றும் அனுசரிப்பு. இஸ்லாமிய தகவல் மையம், மலாயன் பாகிஸ்தான் லீக், பினாங்கு, 1989. தென்கிழக்கு ஆசியாவில் பாரம்பரிய நாடகம்ஃ ஒரு அறிமுகம். பினாங்குஃ கலாச்சார மையம், யுனிவர்சிட்டி சைன்ஸ் மலேசியா, 1993. தென்கிழக்கு ஆசிய கலாச்சாரங்கள் தொடரின் மோனோகிராஃப்கள். மலேசியாவின் கிளாந்தானின் மாக் யோங் தியேட்டர்ஃ ஒரு அறிமுகம். கோலாலம்பூர்ஃ ஆசிய கலாச்சார பாரம்பரிய மையம் பெர்ஹாட், 2011. இலக்கிய புத்தகங்கள் வாசனை நினைவுகள். சிங்கப்பூர்ஃ கிரஹாம் ப்ராஷ் பி. டி. இ லிமிடெட், 1982. நூறு வண்ணங்களின் கண்ணாடிஃ ஒரு மிசெல்லேனி. பினாங்குஃ ஆசிய கலாச்சார பாரம்பரிய மையம், 2001. பாதி சாலை, பினாங்கு. பினாங்கு. டெக்ஸ் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, (1982). ஆசிய கலாச்சார பாரம்பரிய மையத்தால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, பினாங்கு, 2002. ஜலான் சேகராட், புலாவ் பினாங். பினாங்குஃ டெக்சு பப்ளிஷிங் கம்பெனி (1982). படப்பிடிப்பு நட்சத்திரங்களுக்கான பாடல்கள்ஃ மாய வசனம். பிட்ஸ்பர்க், பிஎ 15222, அமெரிக்காஃ லாரியட் பிரஸ், 2011. நிலையற்ற தருணங்கள்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். கோலாலம்பூர்ஃ ஆசிய மையம், 2012. தி ட்ரையல் ஆஃப் ஹாங் துவாஹ் தி கிரேட். சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2014. டோக் டலாங் மற்றும் பிற மலேசியர்களின் கதைகள். சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2014. ஆங்கிலத்தில் மலேசிய கவிதைகளின் ஆசிய மையம். (குலாம்-சர்வார் யூசோஃப் தொகுத்துள்ளார்). சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2014. சுவர்ண-பத்மா, தங்க தாமரை. சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2015. புனிதமான மழை. சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2015. பொதுப் புத்தகம் நூற்று ஒரு விஷயம் மலாய். சிங்கப்பூர்ஃ பார்ட்ரிட்ஜ், 2015. குலாம்-சர்வார் யூசோப்பின் பிற்கால ஆராய்ச்சி மற்றும் எழுத்துத் திட்டங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பாரம்பரிய தென்கிழக்கு ஆசிய நாடகத்தின் உருது மொழியிலிருந்து ஆங்கில அகராதிக்கு கஜல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் (விரிவாக்கப்பட்ட 2 வது பதிப்பு) மாக் யோங்ஃ மலேசிய நிழல் நாடக அரங்கில் உலக பாரம்பரிய நாடக ராமாயண கதாபாத்திரங்கள், மலேசியாவின் கிளாந்தானில் சடங்கு மற்றும் குணப்படுத்துதல் பாரம்பரிய ஆசிய நாடகத்தின் கோட்பாடுகள் முஸ்லிம் சமூகங்களில் நூறு மற்றும் ஒரு விஷயங்கள் மலாய் பாரம்பரிய நாடகம்