B. E. Devaraj
பி. இ. தேவராஜ் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் புதிய ஏற்பாட்டின் லம்பாடி பதிப்பை முன்னெடுத்தார். அவர் 1950 முதல் 1951 வரை நந்தியாலின் தலைமை ஆய்வாளரின் பொறுப்பு ஆணையராகவும் விகார் ஜெனரலாகவும் இருந்தார். தேவராஜ் ராஜமுந்திரியில் உள்ள ஆந்திர கிறிஸ்தவ இறையியல் கல்லூரியிலும் கற்பித்தார் (செராம்பூர் கல்லூரியின் (பல்கலைக்கழகம்) செனட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட-பல்கலைக்கழக மானியக் குழு சட்டம், 1956 இன் பிரிவு 2 (எஃப்) இன் அர்த்தத்திற்குள் ஒரு பல்கலைக்கழகம் (20 டிசம்பர் 1985 வரை மாற்றியமைக்கப்பட்டது)). சேரம்பூர் கல்லூரியின் செனட்டின் இறையியல் கல்வி வாரியத்தின் ஆதரவின் கீழ் பி. சுனில் பானுவின் உதவியுடன் தெலுங்கில் அசல் கிறிஸ்தவ எழுத்துக்களின் நூலமைப்பைத் தொகுத்த ராவேலா ஜோசப், பி. இ. தேவராஜ் எழுதிய முதல் கொரிந்தியர்கள் பற்றிய ஒரு வர்ணனை (முதல் கொரிந்தியர்கள் பற்றிய ஒரு வர்ணனை), புனித வெள்ளி (புனித வெள்ளி), மற்றும் அன்பின் சேவகர் (அன்பின் சேவகர்) என்ற தலைப்பில் புத்தகங்களை தொகுத்தார். இந்திய பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் ஆந்திரா பிரதேஷ் ஆக்ஸிலியரி 25 அக்டோபர் 1999 அன்று லம்பாடியில் அப்போதைய ஆக்ஸிலியரி செயலாளர் ஜி. பாபு ராவ், இந்திய பைபிள் சொசைட்டி, மத்திய அலுவலகம், பெங்களூருவின் இயக்குனர்-மொழிபெயர்ப்புகள்-ஜி. டி. வி. பிரசாத் மற்றும் அதன் பொதுச் செயலாளர் பி. கே. பிரமானிக் ஆகியோர் முன்னிலையில் புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது. லம்பாடியில் புதிய ஏற்பாட்டைக் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட்ட படாவோ பஞ்சாரா போஜரின் லாசரஸ் லால் சிங், 1999 இல் வெளியான நூல்களை லம்பாடியில் மொழிபெயர்ப்பதில் பி. இ. தேவராஜ் மேற்கொண்ட முந்தைய முயற்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார். தெலுங்கில் பங்களிப்பு புத்தகங்கள் 1949-மதப் பாடங்கள் 1956-புனித வெள்ளி 1960-புனித மார்க்கின் நற்செய்தி எளிமைப்படுத்தப்பட்ட தெலுங்கில் 1967-அன்பின் சேவகர். 1969-இந்தியாவில் உள்ள திருச்சபையின் வரலாறு, 1973-முதல் கொரிந்தியர்கள் பற்றிய ஒரு வர்ணனை (மொழிபெயர்ப்புகள்) லம்பாடியில் புத்தகங்கள் 1963-புனித மார்க் 1966 இன் படி நற்செய்தி-புனித லூக்கா புத்தகங்களின் படி லம்பாடியில் நற்செய்தி (சிறப்பு தலைப்புகளுடன் மொழிபெயர்ப்புகள்) 1974-நம்பிக்கையின் வழி, புனித மார்க் 1975 இன் படி நற்செய்தி-அமைதியின் வழி, புனித லூக்கா 1976 இன் படி நற்செய்தி-வாழ்க்கை முறை, புனித ஜான் வரலாறு மற்றும் ஆய்வுகளின் படி நற்செய்தி தேவராஜ் உள்ளூர் எஸ். பி. ஜி. யில் கலந்து கொண்டார். நந்தியாலில் உள்ள பள்ளியில் பயின்று, பின்னர் 1920 ஆம் ஆண்டில் மச்சிலிபட்டணத்தில் உள்ள நோபல் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். எம். ஏ. பட்டமும் பெற்றார். 1929 ஆம் ஆண்டில் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்ற அவர், இறுதியில் நந்தியாலில் உள்ள ஒரு பயிற்சி பள்ளியின் முதல்வரானார். ஐடி 1 இன் போது, தேவராஜ் பெங்களூரில் உள்ள யுனைடெட் இறையியல் கல்லூரியில் ஒரு சிறப்பு பாடத்திட்டத்தில் பயின்றார், மேலும் 1948 இல் ஆங்கிலிகன் மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். ராஜமுந்திரி மற்றும் ஹைதராபாத் ஆகிய இரு இடங்களிலும் உள்ள ஆந்திர கிறிஸ்தவ இறையியல் கல்லூரியில் இளங்கலை இறையியல் படிப்புக்கு வழிவகுத்த 3 ஆண்டு இறையியல் படிப்பை படித்த தலதோதி புன்னையா, பி. இ. தேவராஜ் உடனான தனது தொடர்பை நினைவு கூர்ந்தார்ஃ