Irina Feodorova
இரினா கான்ஸ்டான்டினோவ்னா ஃபியோடோரோவா (28 நவம்பர் 1931, லெனின்கிராட், சோவியத் ஒன்றியம்-7 டிசம்பர் 2010, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்) ஒரு சோவியத் வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். கிழக்கு பாலினேசியா மக்களின் இனவியல், கலாச்சாரம், நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் மொழி ஆகியவை அவரது நிபுணத்துவத் துறையாகும். ஃபியோடோரோவா வரலாற்று அறிவியலின் மருத்துவராகவும், ஆஸ்திரேலியா, ஓசியானியா மற்றும் இந்தோனேசியா துறையின் முன்னணி விஞ்ஞானியாகவும் இருந்தார், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்க்கின் குன்ஸ்ட்கமேராவில் உள்ள மானுடவியல் மற்றும் இனவியல் அருங்காட்சியகத்தில் (ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமி), முதல் ரஷ்ய அருங்காட்சியகத்திற்கு பீட்டர் தி கிரேட் என்று பெயரிடப்பட்டது. 1981 ஆம் ஆண்டில், ஃபியோடோரோவாவுக்கு ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் பிரசிடியத்தின் என். என். மிக்லோஹோ-மாக்லே பரிசு பெற்றவர் என்ற கௌரவம் வழங்கப்பட்டது. ஃபியோடோரோவா குடும்பம் மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 1931 இல் லெனின்கிராட்டில் பிறந்தார். அவரது தந்தை கான்ஸ்டான்டின் ஆண்ட்ரீவிச் மொஜாஜ்ஸ்கி ஒரு அச்சகத்தில் பணிபுரிந்தார். அவரது தாயார் லிடியா ரோமனோவ்னா ஸ்டெய்ன்பெர்க் லெனின்கிராட்டில் உள்ள பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்பித்தார். ஃபியோடோரோவா மற்றும் அவரது கணவர் மிகைல் லிவோவிச் ஃபெடோரோவ் ஆகியோருக்கு ஓல்கா ஃபெடோரோவா என்ற ஒரு மகள் இருந்தார். கல்வி மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை 1964 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோவில் நடந்த "தொல்லியல் மற்றும் இனவியல் VII சர்வதேச மாநாட்டில்" ஃபெடோரோவா பங்கேற்றார். 1966 ஆம் ஆண்டில், "வரலாற்று ஆதாரமாக ஈஸ்டர் தீவின் நாட்டுப்புறக் கதை" என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆய்வறிக்கையுடன் தனது முதுகலைப் பட்டத்தை முடித்தார். அறிவியல் பங்களிப்புகள் ஈஸ்டர் தீவின் புராணங்கள், புராணங்கள் 1978 ஆம் ஆண்டில், ஃபியோடோரோவா தனது முதல் மோனோகிராஃப், "ஈஸ்டர் தீவின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள்" ஐ வெளியிட்டார். இது ராபனுய் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் நினைவுச்சின்னங்களைப் பற்றிய ஒரு ஆரம்ப ஆய்வு ஆகும். இந்த வெளியீடு ஃபியோடோரோவாவுக்கு 1981 ஆம் ஆண்டில் "ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் பிரசிடியத்தின்" "என். என். மிக்லோஹோ-மெக்லே பரிசு பெற்றவர்" என்று பெயரிடப்பட்டது. 1987 ஆம் ஆண்டில், அவரது படைப்புகள் ஹங்கேரிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு புடாபெஸ்டில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டன. நோர்வே ஆராய்ச்சியாளர் தோர் ஹெயர்டாலின் 1956 கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஈஸ்டர் தீவு புராணங்களின் ஃபியோடோரோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த புத்தகத்தில் அடங்கும். மொழிபெயர்ப்பில் நிறுவனத்தின் நற்பெயரின் காரணமாக ராபனுய் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புக்கு உதவ ஹெயர்டால் குன்ஸ்ட்கமேராவை அணுகினார். அவர் ஃபியோடோரோவா மொழிபெயர்ப்புகளை தனது "நோர்வே தொல்லியல் பயணத்தின் படைப்புகள்" (தொகுதி 2,1965) இல் வெளியிட்டார். ஈஸ்டர் தீவின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள் ஃபியோடோரோவா ராபனுய் கலாச்சாரத்தை தொடர்ந்து ஆய்வு செய்தார், மேலும் 1988 ஆம் ஆண்டில் இந்த விஷயத்தில் தனது இரண்டாவது மோனோகிராஃபை வெளியிட்டார். இந்த படைப்பில் ராபனுய் மொழியின் அடிப்படை அகராதி (நேரடி மற்றும் தலைகீழ்) அடங்கும். ஜெர்மன் ஆராய்ச்சியாளர் தாமஸ் பார்டல் எழுதிய ராபனுய் உரையின் 1974 வெளியீட்டின் மொழிபெயர்ப்பும் இதில் அடங்கும். ஈஸ்டர் தீவு. 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் கலாச்சாரத்தின் வரைபடங்கள் 1994 ஆம் ஆண்டில், ஃபியோடோரோவா ஈஸ்டர் தீவு என்ற புத்தகத்துடன் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். பத்தொன்பதாம் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டுகளின் கலாச்சாரத்தின் வரைபடங்கள் இந்த புத்தகம் ஈஸ்டர் தீவின் மக்கள்தொகையின் வரலாற்றை ஆராய்கிறது; அதன் குடிமக்களின் இனப்பெருக்கம்; மற்றும் அசல் பண்டைய நாகரிகத்தைப் பற்றிய கோட்பாடுகள். ராபனுயியின் பழங்குடி மக்களின் கலாச்சாரம், அவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகள், மொழி, சரம் விளையாட்டுகளுடன் தொடர்புடைய கோஷம், பச்சை குத்தலின் அம்சங்கள் மற்றும் கல் சிலைகள் ஆகியவற்றை ஃபியோடோரோவா பகுப்பாய்வு செய்தார். இறுதிச் சடங்கு ஜடைகள் மற்றும் செதுக்கப்பட்ட மர உருவங்களின் அர்த்தத்தை அவர் ஆராய்ந்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில் குன்ஸ்ட்கமேராவிலிருந்து கோஹாவ் ரோங்கோரோங்கோ டேப்லெட்டுகள், ஃபியோடோரோவா மூன்றாவது மோனோகிராஃபை வெளியிட்டார். குன்ஸ்ட்கமேராவில் உள்ள இரண்டு ரோங்கோரோங்கோ டேப்லெட்களைப் புரிந்துகொள்ளும் அவரது முயற்சி அதில் இருந்தது. இந்த வேலை ஃபியோடோரோவாவுக்கு ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் பிரசிடியத்தின் பிரீமியத்தைப் பெற்றது. குன்ஸ்ட்கமெரா தொகுப்பிலிருந்து இரண்டு ராபனுய் தகடுகளின் முழு நூல்களையும் ஃபியோடோரோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் இந்த மோனோகிராஃப் வழங்குகிறது. கோஹாவ் ரோங்கோரோங்கோ ஸ்கிரிப்ட் ஆராய்ச்சியின் சக மதிப்பாய்வு ஃபியோடோரோவா 1960 களில் இருந்து கோஹாவ் ரோங்கோரோங்கோ ஸ்கிரிப்ட் தேதியைப் பற்றிய ஆய்வுகள். பெரும்பாலான முயற்சிகளை விட மிகவும் கடுமையான, அவர் ஒவ்வொரு கிளைஃபையும் ஒரு லோகோ கிராஃபிக் வாசிப்புக்கு கட்டுப்படுத்துகிறார். இருப்பினும், முடிவுகள் நூல்களாக அர்த்தமற்றவை. எடுத்துக்காட்டாக, படிக்கக்கூடிய ஒற்றை ரோங்கோரோங்கோ உரையான மமாரி நாட்காட்டியில் ஃபியோடோரோவாவின் புரிதலில் எந்த நாட்காட்டி தகவலும் இல்லை, ஆனால் அதற்கு பதிலாக பின்வரும் மாதிரியைப் போல படிக்கிறதுஃ ஒரு வேர், ஒரு வேர், ஒரு வேர், ஒரு வேர், ஒரு வேர், ஒரு வேர் [அதாவது, நிறைய வேர்கள்], ஒரு கிழங்கு, அவர் எடுத்தார், அவர் ஒரு உருளைக்கிழங்கு கிழங்கை வெட்டினார், அவர் மாம்பழ தளிர்கள், ஒரு யாம் கிழங்கு, ஒரு உருளைக்கிழங்கு கிழங்கு, ஒரு கிழங்கு கிழங்கு ஆகியவற்றை தோண்டினார், இது ஃபெடோரோவா கூட "ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு தகுதியானது" என்று வகைப்படுத்தியது. ஃபியோடோரோவா "வேர்" என்று மொழிபெயர்த்தால், ரோங்கோரோங்கோ நிபுணர்களின் சிறிய சமூகம் அதற்கு பதிலாக ஒரு நாட்காட்டி இரவு என்று ஒப்புக்கொள்கிறது. ஃபியோடோரோவாவின் மொழிபெயர்ப்புகள் "குறைந்தபட்ச நியாயப்படுத்தலுடன் இல்லை" என்று கான்ஸ்டான்டின் போஜ்ட்நியாகோவ் முடிவு செய்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில், ஃபியோடோரோவா உலகெங்கிலும் உள்ள அருங்காட்சியகங்களிலிருந்து பண்டைய ராபனுய் உரையின் அனைத்து எடுத்துக்காட்டுகளையும் டிகோடிங், வாசிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான தனது முயற்சிகளை வெளியிட்டார். இந்த படைப்பில் பிரான்சிஸ் மாஸியரின் கையெழுத்துப் பிரதியில் பதிவு செய்யப்பட்ட "டொமெனிகா டாவ் அ யுரே" மாத்திரை அடங்கும். ஈஸ்டர் தீவின் மிஷனரிகள் ஃபியோடோரோவாவின் ஐந்தாவது புத்தகமான ஈஸ்டர் தீவின் மிஷனரிகள் (2004) முதல் கத்தோலிக்க ராபனுய் மிஷனின் வரலாறு மற்றும் அசல் ராபனுய் கலாச்சாரத்துடன் மிஷனரிகளின் உறவு குறித்து அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இது கத்தோலிக்க மிஷனின் அரிய காப்பக பொருட்கள் மற்றும் வெளியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது, "சபை டி சேக்ரெஸ் கோயர்ஸ்" (இயேசு மற்றும் மேரியின் புனித இதயங்களின் சபை). 19 ஆம் நூற்றாண்டில் ராபனுயியில் பழங்குடி மக்கள் மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரத்தை ஆய்வு செய்வதிலும் பாதுகாப்பதிலும் மிஷனரிகள் வகித்த நேர்மறையான பங்கை ஃபியோடோரோவா நிரூபிக்கிறார். பிற படைப்புகள் கட்டுரைகள் ஃபியோடோரோவா சர்வதேச அறிவியல் சமூகத்திற்கு பல கட்டுரைகளை பங்களித்துள்ளார். ஈஸ்டர் தீவில் வசிப்பவர்களின் இனவியல், கலாச்சாரம், நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் மொழி ஆகியவற்றில் அவரது கவனம் உள்ளது. ஹவாய், நியூசிலாந்து, மார்க்விஸஸ், மங்கரேவா, டஹிட்டி, சமோவா மற்றும் டோங்கா போன்ற பாலினேசியாவின் பிற தீவுகளில் வசிப்பவர்களைப் பற்றியும் அவர் எழுதியுள்ளார். ஃபியோடோரோவாவின் பிற ஆய்வுகள் ஓசியானியா மக்களின் தோற்றம், பசிபிக் கடல் தொடர்புகள், பாலினேசியாவில் அரேயோயின் (ரகசிய வீரர்களின் சமூகம்) பங்கு, பாலினேசிய மற்றும் அமெரிக்க இந்திய மொழிகளின் மொழியியல் ஆகியவற்றைப் பற்றியது. பெட்ரோகிளிஃப்கள், இராசி அறிகுறிகள், பண்டைய நாட்காட்டிகள், பேலியோஆஸ்ட்ரோனமி, டோபோனிம்கள், உறவு மற்றும் சமூக அமைப்புகள், பொருள் கலாச்சாரம், புராணங்கள், மதக் கருத்துக்கள், மாய விசித்திரக் கதைகள், விளையாட்டுகள், பச்சை குத்தல்கள் மற்றும் பாலினேசிய சிற்ப மற்றும் செதுக்கப்பட்ட படங்களின் அர்த்தங்கள் குறித்தும் அவர் ஆராய்ச்சி செய்துள்ளார். 1995 முதல், ஃபியோடோரோவா முறைசாரா கலாச்சாரக் குழுவில் "மூதாதையர்களின் வழி" உறுப்பினராக இருந்தார். இந்த குழு முதல் ரஷ்ய உலக சுற்றுப்பயணத்தின் (1803−1806) வரலாற்றையும் பணிகளையும் ஆராய்ந்து வெளியிட்டது. ரஷ்ய உலக பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஏ. ஜே. க்ரூசென்ஸ்டெர்ன் "நடேஷ்தா" மற்றும் ஜே. எஃப். லிஸ்ஜான்ஸ்கி "நெவா" ஆகியவற்றில் ஈஸ்டர் தீவு, மார்க்வேசாஸ் மற்றும் ஹவாய் உள்ளிட்ட கிழக்கு பாலினேசியா தீவுகளுக்கு பயணம் செய்தனர். ஃபியோடோரோவா அறிவியல் ஆல்பமான அரவுண்ட் தி வேர்ல்ட் வித் க்ரூசென்ஸ்டெர்ன் (2005) க்கு பங்களித்தார், மேலும் "ரஷ்யன்ஸ் இன் தி சைலண்ட் சீ" (2006) என்ற கூட்டு மோனோகிராஃபில் இணை ஆசிரியராக இருந்தார். 2001 ஆம் ஆண்டில், நினைவு பதிப்பு, "ரஷ்ய புவியியல் சமூகம்ஃ தந்தையர் நாட்டிற்கு 165 ஆண்டுகள் சேவை". ஃபியோடோரோவா ஐ. கே. ஹார்னர், எஃப். ஐ. ஷெமெலின், எம். ஐ. ரத்மானோவ் மற்றும் முதல் ரஷ்ய சுற்று உலகப் பயணத்தின் பிற பங்கேற்பாளர்களின் நாட்குறிப்புகள் மற்றும் கடிதங்களைப் படித்தார். வெளியிடப்படாத படைப்பான ஃபியோடோரோவாவின் கடைசி படைப்பான "மானுடவியல் மற்றும் இனவியல் அருங்காட்சியகத்தின் (ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமி) பாலினேசிய சேகரிப்புகளின் பாடங்களில் சிற்பம் மற்றும் செதுக்கப்பட்ட படங்களின் சொற்பொருள்" மற்றும் பல படைப்புகள் வெளியிடப்படவில்லை. ஈஸ்டர் தீவின் புராணக்கதைகளான ஐ. கே. ஃபெடோரோவா கட்டுக்கதைகளின் படைப்புகளின் நூலியல். 1978 ஆம் ஆண்டு. மொழிபெயர்ப்புஃ ஹஸ்வெட்-ஸிஜிட்டி மைட்டோசோக். புடாபெஸ்ட், 1987. ஈஸ்டர் தீவின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள். 1988. ஈஸ்டர் தீவு. பதினெட்டாம்-பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கலாச்சாரத்தின் வரைபடங்கள். 1993. குன்ஸ்ட்கமேராவிலிருந்து கோஹாவ் ரோங்கோரோங்கோ மாத்திரைகள். 1995 ஆம் ஆண்டு. ஈஸ்டர் தீவில் இருந்து "பேசும் பலகைகள்". டிகோடிங், வாசிப்பு, மொழிபெயர்ப்பு. 2001. ஈஸ்டர் தீவின் மிஷனரிகள். 2004 ஆம் ஆண்டு. "அமைதியான கடலில் ரஷ்யர்கள்" 2006. (ஓ. எம். உடன் இணைந்து எழுதியுள்ளார். ஃபெடோரோவா). ..