In Search of Amrit Kaur
இன் சர்ச் ஆஃப் அம்ரித் கவுர்ஃ எ லாஸ்ட் பிரின்சஸ் அண்ட் ஹெர் வனிஷ்டு வேர்ல்ட் என்பது மாண்டியின் அம்ரித் கவுர் பற்றிய இலக்கிய புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது இத்தாலிய எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான லிவியா மனேரா சம்புய் என்பவரால் மார்ச் 14,2023 அன்று ஃபரார், ஸ்ட்ராஸ் மற்றும் கிரோக்ஸ் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஒரு தேடலின் கதையைச் சொல்கிறதுஃ இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பாரிஸில் ஒரு சீக்கிய இளவரசியின் ரகசிய வாழ்க்கையின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையை வெளிக்கொணரும் ஒரு புலனாய்வு பயணம், எதிர்பாராத விதமாக, சுய கண்டுபிடிப்பின் பயணமாகவும் மாறுகிறது. மும்பையில் உள்ள ஒரு அருங்காட்சியகத்தில், ஒரு பஞ்சாபி இளவரசியின் புகைப்படத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு இத்தாலிய எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான லிவியா மனேரா சம்புவை ராணியின் வாழ்க்கையை விசாரிக்க தூண்டுகிறது. 1924 ஆம் ஆண்டு புகைப்படத்தில் உள்ள இளம், அழகான பெண், கபுர்தலா மகாராஜாவின் ஒரே மகளான ராணி ஸ்ரீ அமிர்த் கவுர் சாஹிப் ஆவார். பதவியேற்கும் நாளில் புதிதாக திருமணமான ராணி தனது கணவர் மண்டி ராஜாவுடன் லண்டனுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார், அவரை கிங் ஜார்ஜ் மற்றும் ராணி மேரி வரவேற்றனர். உருவப்படத்தின் விளக்கத்தின்படி, இளவரசி இங்கிலாந்திலும் பிரான்சிலும் கல்வி பயின்றார், 1930கள் முழுவதும் பாரிஸில் வசித்து வந்தார், யூதர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற உதவுவதற்காக தனது நகைகளை விற்றதற்காக 1940இல் கெஸ்டாபோவால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரான்சில் கைது செய்யப்பட்டார். இளவரசியின் மாற்றாந்தாய்-முன்னாள் ஸ்பானிஷ் நடனக் கலைஞர் அனிதா டெல்கடோவுக்கு அனுப்பிய போர்க்கால கடிதத்தில், அமிர்த் ஒரு நாஜி சித்திரவதை முகாமில் ஒரு வருடம் மட்டுமே உயிர் பிழைத்ததாகக் கூறினார். மனேரா சில ஆரம்ப கேள்விகளை எழுப்பி, இந்தியாவின் புனேவில் உள்ள "குமிழிகள்" என்று அழைக்கப்படும் அம்ரித்தின் மகளை அழைக்கிறார். இந்த மென்மையான, வயதான பெண்மணி தனது தாயார் 1941 இல் ஒரு நாஜி முகாமில் அல்ல, ஆனால் 1948 இல் லண்டனில் ஆறு மாத சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். புனேவில் தன்னைப் பார்க்க மனேராவையும் அவள் அழைக்கிறாள். 80 வயதான குமிழிகளுடனான ஆரம்ப சந்திப்பு ஒரு வளமான கதையின் நூல்களை வெளிப்படுத்துகிறது. பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் உச்சத்தில் அம்ரித் இந்திய அரச குடும்பத்தில் பிறந்தார், அப்போது காலனித்துவவாதிகள் மகாராஜாக்களை சகித்துக் கொண்டனர்-அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை கைவிட்டனர். அவர்களில், அமிர்தத்தின் தந்தை, கபுர்தலாவைச் சேர்ந்த ஜகத்ஜித் சிங், பிரெஞ்சு கலாச்சாரத்தில் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு சிறிய சமஸ்தானத்தின் காஸ்மோபாலிட்டன் ஆட்சியாளராக இருந்தார். இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு இடையில் பாரிஸின் உயர்ந்த சமூகத்தில் அவர் ஒரு சிறந்த பயணியாகவும் இருந்தார். 1947இல் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, 1971இல் பிரதமர் இந்திரா காந்தி அந்தரங்க பணப்பையை ஒழித்த பிறகு, குமிழிகளின் குடும்பமும், பல முன்னாள் இந்திய ராயல்டி நிறுவனங்களைப் போலவே, குறைந்த சூழ்நிலைகளில் தங்களைக் கண்டது. பொருத்தமற்ற கூட்டாளருடன் அம்ரித் ஏற்பாடு செய்த திருமணத்தைத் தொடர்ந்து, இளவரசி பெண்கள் உரிமைகளின் குரல் பாதுகாவலராக மாறினார், அவர் பெண்களின் கல்வியை ஆதரித்தார் மற்றும் பெண்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான குறைந்தபட்ச வயதை உயர்த்தினார் என்பதை மனேரா கண்டுபிடித்தார். அவர் பலதார மணத்தை ஒழிக்கவும் பிரச்சாரம் செய்தார். இருப்பினும், இந்த மென்மையான அரசியல் நீடித்திருக்கவில்லை. அவரது கணவர் இரண்டாவது மனைவியை ஏற்றுக்கொண்டபோது, 1933 இல் ஐரோப்பாவுக்கு தப்பிச் செல்வதற்கு முன்பு அம்ரித் மூன்று ஆண்டுகள் வளர்ந்த குடும்பத்தை சகித்தார். குமிழிகள் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஆகிய தனது இரண்டு சிறிய குழந்தைகளை அவள் விட்டுச் சென்றாள், இதிலிருந்து குமிழிகள் இன்னும் வலியைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தன. அம்ரித் கவுர் தனது குடும்பத்திலிருந்து திடீரென வெளியேறியதையும், அவரது விலைமதிப்பற்ற நகைகளின் தலைவிதியையும் சுற்றியுள்ள மர்மத்தால் மயக்கமடைந்த மனேரா, உண்மையைக் கண்டறிய இந்தியா, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே பயணம் செய்கிறார். யூத வங்கியாளர்கள், பாரிஸ் நகைக்கடைக்காரர்கள், உளவாளிகள், சமூக ஆர்வலர்கள், அரச குடும்பத்தினர், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நாஜிக்கள் உள்ளிட்ட கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் ரானியின் மர்மமான வாழ்க்கை கவர்ச்சிகரமான கதாபாத்திரங்களால் நிரம்பியிருப்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள். இருப்பினும், 1938 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு வீட்டில் மர்மமான முறையில் கைவிடப்பட்ட அம்ரித்தின் அசல் பிரீஃப்கேஸை மர்மமான முறையில் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் திருப்புமுனை வரும் வரை பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் காப்பகங்களில் ஆசிரியரின் தேடல் திருப்திகரமாக இல்லை. அந்த பிரீஃப்கேஸில், அம்ர்த்தின் இறுதி ஆண்டுகள் மற்றும் மரணத்தின் மர்மத்தை அவிழ்க்கும் கடிதங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை மனேரா காண்கிறார். இந்தியாவுக்கான கடைசி பயணம் எழுத்தாளரை புனேவுக்கு அழைத்துச் சென்று, குமிழிகளுக்கு தனது கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது. வயதான பெண்மணி தனது தாயின் நினைவுடன் சமரசம் செய்வதை மனேரா பார்க்கும்போது, தனது பணி இறுதியாக நிறைவேற்றப்பட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள். இந்த கண்டுபிடிப்பு பயணம் தனக்கும் ஏற்படுத்திய ஆழமான, குணப்படுத்தும் விளைவை அவள் பின்னர் புரிந்துகொள்வாள். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனங்களை தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலின் துங்கு வரதராஜன் "மிகவும் அத்தியாவசிய கருணை" என்று புத்தகத்தை எழுதினார். 'ஒரு இழந்த இளவரசி மற்றும் அவரது மறைந்த உலகத்திற்கான' தடயவியல் தேடல். . . [அம்ரித் கவுர் தேடலில்] உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் சொற்பொழிவாற்றல் கொண்டவர். . . [சாம்ப்யுவின்] திட்டம் வெறுமனே ஒரு குழப்பமான மர்மத்தைத் தீர்ப்பதற்காக அல்ல. அது தான். . . இதயம் உடைந்த மகள் தனது வாழ்நாள் பிரிந்த பிறகு தனது தாயுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு உதவும் மனிதநேயத்தின் ஒரு செயலாகும். "தி ஹேர் வித் ஆம்பர் ஐஸ் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் எட்மண்ட் டி வால் இதை" குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் கட்டாயமானது "என்று அழைத்தார், மேலும்" நான் இந்த புத்தகத்தை நேசித்தேன் "என்றும் கூறினார். தி நியூயார்க் டைம்ஸ் புத்தக மதிப்பாய்வின் அகெமி ஜான்சன் எழுதினார்ஃ "ஒரு தந்திரமான உண்மைக் கதை. . . [அம்ரித் கவுர் தேடலில்] இந்திய அரச குடும்பத்தின் பிரகாசமான உலகிற்குள் நுழைகிறார் ". ஹோம் ஃபயரின் ஆசிரியரான கமிலா ஷம்சிஃ "இளவரசிகள் மற்றும் போர்க் கைதிகள், காதல் மற்றும் வஞ்சகங்கள், ரகசியங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் இந்த வளமான மற்றும் சிக்கலான உலகத்தின் மூலம் நம்மை வழிநடத்தும் அற்புதமான துப்பறியும் கூட்டாளி லிவியா மனேரா சம்பாய். சம்பவங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களால் நிரம்பிய, இன் சர்ச் ஆஃப் அம்ரித் கவுர் ஒரு முழுமையான ஈர்க்கக்கூடிய வாசிப்பு ". ஆசியன் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸில் ஜேன் வாலஸ் எழுதினார்ஃ "சாம்புய் எழுதுவது போல், ஹோலோகாஸ்டும் ஆட்சியின் முடிவும் ஒரு தனிமையான இளவரசியின் வாழ்க்கையில் பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்? ஆசிரியரின் சொந்த கதை வளைவில் பொருத்தப்பட்ட இந்த சுயசரிதை பன்முக ரத்தினமாகும் ". வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ்ஃ "[மனேரா சம்பாயின்] சொற்பொழிவு மற்றும் கவிதை உரைநடை தேடல் வரலாற்றை உயிர்ப்பிக்கிறது. அசல் மற்றும் வகைப்படுத்த கடினமாக, [இன் சர்ச் ஆஃப் அம்ரித் கவுர்] படிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது ". ஜூடித் துர்மன், ஒரு இடது கை பெண் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர்ஃ "அம்ரித் கவுரின் ஒளிரும் உருவப்படம் முதலில் மும்பையில் உள்ள தூசி நிறைந்த அருங்காட்சியகத்தில் லிவியா மனேராவை ஏமாற்றி, ஒரு வெறித்தனமாக மாறியது. இந்த அழகான இந்திய இளவரசி, தனது குடும்பத்திலிருந்து தப்பித்து, ஒரு விசுவாசமற்ற கணவர், இளம் குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு பெண்ணின் அடிபணிவுக்கான வெகுமதி கற்பனை செய்ய முடியாத பாக்கியமாக இருந்த ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ உலகத்தை விட்டுச் சென்றதாக அவள் அறிந்தாள். மனேரா தனது கதையை மறுகட்டமைக்க பல ஆண்டுகள் எடுத்தது, ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், பல கண்டங்களில், மர்மங்களும் குழப்பங்களும் அவளை முறியடித்தன. உண்மை, அவள் இறுதியாக அதைக் கண்டுபிடித்தபோது, ஒரு அதிர்ச்சியாகவும், வெளிப்பாடாகவும் வந்தது. அவரது தேடலின் விளைவாக இன்னும் பிரகாசமான உருவப்படம் உள்ளது-அம்ரித் கவுர் மற்றும் லிவியா மனேரா ஆகிய இருவரின்-இரண்டு விதிவிலக்கான பெண்கள் தங்களை வரையறுக்க மகள்கள், மனைவிகள், காதலர்கள் மற்றும் தாய்மார்கள் என தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தை கேள்வி கேட்க வேண்டியிருந்தது. ஜும்பா லஹிரி, வேர் அபவுட்ஸ் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர்ஃ "பல தசாப்தங்களாக, லிவியா மனேரா சாம்புய் இத்தாலிய பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றுள்ளார், ஆனால் இடைவிடாமல் ஆர்வமாக உள்ளார், மற்றவர்களின் கதைகளைக் கேட்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், விதிவிலக்கான கதைகளை ஆராய்ந்து வெளிப்படுத்துவதற்கும் அவருக்கு ஒரு பரிசு உள்ளது. தி சீக்ரெட் ஆஃப் அம்ரித் கவுர்-ஒரு லட்சியமான, உறிஞ்சும் படைப்பு, அதன் புதிரான விஷயத்தின் அடுக்குகளை உரிக்கிறது மற்றும் ஆசிரியரின் சொந்த உணர்ச்சிகரமான மாற்றங்களை ஆழமாக தோண்டி எடுக்கிறது, இது அவரது முடிசூட்டு ஆபரணமாகும் "என்று வாஷிங்டன் இன்டிபென்டன்ட் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸ் இன் லாரி மேத்யூஸ் எழுதினார். முந்நூறு பக்கங்களுக்குப் பிறகு, எனக்கு இன்னும் பதில் தெரியவில்லை. ", கிர்கஸ் விமர்சனம்ஃ" இந்த தெளிவுபடுத்தலில். . . இத்தாலிய எழுத்தாளர் சாம்புய் வாசகர்களுக்கு 'ஒரு சிக்கலான நிலை' யை அறிமுகப்படுத்துகிறார். . . அசாதாரண கதாபாத்திரங்கள், 'கூட்டுறவின் கற்பனையான கதைகள், விலைமதிப்பற்ற நகைகள் மற்றும் ராஜ் இளவரசர்களின் அதிர்ஷ்டத்தை இழந்தது. சுயசரிதை மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட கதைகளை ஒன்றாக இணைத்தல். . . [இது] ஒரு கவர்ச்சிகரமான. . . திருப்பங்கள், திருப்பங்கள் மற்றும் வழித்தடங்கள் நிறைந்த புத்தகம் ". இந்த புத்தகத்தை தி ஹிந்துவின் சுஷிலா ரவீந்திரநாத், ஏர் மெயிலின் அப்ராஜ்யோதி சக்ரவர்த்தி மற்றும் ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் நேஹா கிர்பால் ஆகியோரும் மதிப்பாய்வு செய்துள்ளனர். ..