Ram Gharib Chaube
பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் பல்வேறு இனவியல் ஆராய்ச்சிகளில் வில்லியம் க்ரூக்கிற்கு உதவிய ஒரு இந்திய அறிஞர் ராம் கரீப் சௌபே ஆவார். கிழக்கு வடமேற்கு மாகாணங்களைச் சேர்ந்த சவுபே, கல்கத்தாவில் உள்ள பிரசிடென்சி கல்லூரியில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்ற அறிவார்ந்த அறிஞராக இருந்தார். வில்லியம் க்ரூக்குடன் அவரது முதல் ஒத்துழைப்பு 1892 ஆம் ஆண்டில் அவர் வட இந்திய குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகளுக்கான தகவல்களை வழங்கியதாகத் தெரிகிறது. க்ரூக் சமீபத்தில் ரிச்சர்ட் கார்னாக் கோவிலில் இருந்து அந்த பத்திரிகையின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டு, அதை பஞ்சாப் நோட்ஸ் அண்ட் கியூரீஸ் என்ற அசல் தலைப்பிலிருந்து மறுபெயரிட்டார். இந்தியாவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டிருந்தாலும், அக்காலத்தின் பல வெளியீடுகளைப் போலவே, திருத்தப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகள் வடிவமைப்பிற்கான கிட்டத்தட்ட அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் வழங்கிய இந்தியர்கள்தான் சாதனா நைத்தானி நம்புகிறார், "அந்த பிராண்டின் தோற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியை நிரூபிக்கிறது க்ரூக் நன்கு அறியப்பட வேண்டும், அதில் அவர் மற்ற காலனித்துவ இனவியலாளர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறார்". நாட்டுப்புறக் கதைகளை பெரிதும் அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த இதழின் வரையறுக்கும் அம்சம் என்னவென்றால், அது கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதை விட இன்றைய பிரபலமான கலாச்சாரத்தின் பின்னணியில் அதன் பாடங்களைக் கருதியது. சவுபே குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகளில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டு தன்னை ஒரு முறையான சேகரிப்பாளர், இணைப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்று நிரூபித்தார், அவரது சிறப்பு சமஸ்கிருத படைப்புகளில் பதிவு செய்யப்படாத உள்ளூர் வழக்கமாகும். பின்னர் அவர் க்ரூக்கின் பாப்புலர் ரிலீஜியன் அண்ட் ஃபோக்லோரில் பல தகவல்களுக்கு உதவியதாகக் கூறினார், இது முதன்முதலில் 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது, விரைவில் விற்றுத் தீர்ந்தது, பின்னர் 1896 இல் இரண்டு தொகுதி திருத்தப்பட்ட மற்றும் விளக்கப்பட்ட பதிப்பாக மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. அவரது உள்ளீட்டை க்ரூக் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை என்று சாப் கோபமடைந்தார். வடமேற்கு மாகாணங்களின் பழங்குடியினர் மற்றும் சாதிகளுக்கான அவரது பங்களிப்பு, 1896 இல் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டு அடிக்குறிப்புகளில் மட்டுமே சுருக்கமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பிந்தையவருக்கு தொடர்புடைய பங்களிப்புகளை சந்திரசேகர் ஷுக்ல் விவரித்துள்ளார்ஃ "சவுபே தகவல்களைச் சேகரிக்கும் இடங்களுக்குச் சென்றபோது, க்ரூக் சில நேரங்களில் டைட் பிட்களைச் சேகரிப்பதில் முனைந்தார்". எவ்வாறாயினும், க்ரூக் சௌபேவுக்கு நல்ல ஊதியம் அளித்தார், அவர் ராஜ் ஊழியராக இருந்தபோதிலும், அவர் தனது சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து அதைச் செய்தார். சாண்ட்ரா பி. ஃப்ரீடாக் க்ரூக் மற்றும் சாப் இடையேயான உறவைப் பார்க்கிறார். "சமூக அறிவியலைப் பற்றிய அவர்களின் தன்னார்வப் படிப்புகளில் எதை வலியுறுத்துவது என்பது குறித்த பிரிட்டிஷ் முடிவுகளுக்கு அவர்களின் பூர்வீக தகவலறிந்தவர்களின் சமூக அக்கறைகள் மற்றும் தப்பெண்ணங்களால் அவற்றின் பொருளை வழங்கிய ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய செயல்முறைகளுக்கு ஒரு முக்கிய எடுத்துக்காட்டு". 1989 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட க்ரூக்கின் ஏ க்ளோசரி ஆஃப் நார்த் இந்தியன் பெசன்ட் லைஃப்பின் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மறுபதிப்புக்கு தனது அறிமுகத்தில் குரல் கொடுத்த ஷாஹித் அமீன் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு கருத்தாக அவர் இதைக் குறிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், கிறிஸ்டோபர் பெய்லி அமீனின் கருத்துக்களை வித்தியாசமாக விளக்குகிறார், சவுபே போன்ற தகவலறிந்தவர்கள் "வெறுமனே உண்மையை வழங்குபவர்கள், அவர்கள் உண்மையில் காலனித்துவ அறிவின் வடிவத்தை பாதிக்கவில்லை" என்று அவர் கூறுவதாக நம்புகிறார். சவுபே செப்டம்பர் 1898 முதல் ஆகஸ்ட் 1900 வரை இந்திய மொழியியல் ஆய்வில் ஊழியராக பணியாற்றினார். அந்த ஆய்வுக்கு ஜார்ஜ் ஆபிரகாம் கிரியர்ஸன் தலைமை தாங்கினார், அவர் டப்ளினில் உள்ள டிரினிட்டி கல்லூரியில் மாணவர்களாக இருந்தபோது க்ரூக்கின் சமகால மற்றும் நண்பராக இருந்தார். வேலைப்பாடுகள் போஜ்புரி ஜங்கல் மே மங்கள் நகரி விலாப்