The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes
நோபல் குர்ஆன்ஃ விளக்கக் குறிப்புகளுடன் பொருள் (2007) என்பது பாகிஸ்தான் இஸ்லாமிய அறிஞர் தாகி உஸ்மானி எழுதிய குர்ஆனின் இரண்டு தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாகும். உஸ்மானி பாகிஸ்தான் உச்ச நீதிமன்றத்தின் ஷரியா மேல்முறையீட்டு பெஞ்சின் நீதிபதியாக பணியாற்றினார். அசல் அரபு உரையுடன் கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பில் சுருக்கமான ஆங்கில விளக்கக் குறிப்புகள் உள்ளன. பாரம்பரியவாத தியோபந்தி அறிஞரால் எழுதப்பட்ட குர்ஆனின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும். பின்னணி 1933 ஆம் ஆண்டில், குர்ஆனை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முயற்சித்த முதல் தியோபந்தி அறிஞர்களில் அப்துல் மஜித் தர்யாபாதி ஒருவரானார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1957 இல் வெளியிடப்பட்டது. தர்யாபாதி ஒரு செமினரியில் படித்த ஒரு பாரம்பரிய அறிஞர் அல்ல. தாருல் உலூம் தியோபந்தின் முன்னாள் மாணவரான முகமது ஷாஃபி தியோபந்தி, 1972 ஆம் ஆண்டில் உருது மொழியில் குர்ஆன் பற்றிய வர்ணனையான மாரிஃபுல் குர்ஆனை எழுதி முடித்தார். மாரிஃபுல் குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை அதன் ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் தொடங்கியது. இந்தப் பணியை தாகி உஸ்மானி, ஹசன் அஸ்காரி மற்றும் முகமது ஷமிம் ஆகியோர் கவனித்தனர், முகமது வாலி ராசி அவர்களின் உதவியாளராக இருந்தார். 1977இல் பணி இடைநிறுத்தப்பட்டது, ஆனால் 1989இல் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது, மேலும் முழுமையான தொகுதிகள் 2004இல் வெளியிடப்பட்டன. 2007 ஆம் ஆண்டில், பாக்கிஸ்தானில் உள்ள தாருல் உலூம் கராச்சியின் மக்தாபாவிலிருந்து நோபல் குர்ஆன்ஃ விளக்கக் குறிப்புகளுடன் பொருள் என்ற புத்தகத்தை தாகி உஸ்மானி வெளியிட்டார். இந்த வர்ணனை மாரிஃபுல் குர்ஆனின் உருது பதிப்பை ஈர்த்தது. தாகி உஸ்மானியின் படைப்புகள் முந்தையவற்றின் மறுஉருவாக்கமாகத் தோன்றுகின்றன. உஸ்மானி பல சொல் மாற்றுகளைச் செய்தார், அதே நேரத்தில் அசல் உரையை அப்படியே வைத்திருந்தார். மாரிஃபுல் குர்ஆனை ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பதற்கு பதிலாக, குர்ஆனின் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதே தனது நோக்கம் என்று மாரிஃபுல் குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் அறிமுகத்தில் குறிப்பிட்ட அவர் விளக்கக் குறிப்புகளைச் சேர்த்தார். அணுகுமுறை இந்த புத்தகம் ஒரு விரிவான 20 பக்க குறியீட்டுடன் ஆங்கில லிப்யந்தரணம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு பாரம்பரிய இஸ்லாமிய ஆதாரங்கள் மற்றும் இஸ்லாமிய நீதித்துறை பற்றிய ஆசிரியரின் அறிவு மற்றும் ஒரு நீதிபதியாக அனுபவம் ஆகியவற்றை ஈர்க்கிறது, குர்ஆனிய செய்தியைப் பற்றிய சிறந்த புரிதல் மற்றும் சமகால வாழ்க்கைக்கு அதன் பொருத்தத்தை வழங்க முயற்சிக்கிறது. கடினமான சொற்கள் விளக்கக் குறிப்புகள் மூலம் விளக்கப்பட்டன. ஒவ்வொரு சூராவிற்கும் ஒரு அறிமுகம் அதன் விளக்கத்திற்கு முன்னதாக உள்ளது. அறிமுகத்தில் வெளிப்பாட்டின் பொருள் மற்றும் முக்கியத்துவம், வெளிப்பாட்டின் பாணி மற்றும் சூழல், சூராக்களை மக்கா அல்லது மதீனன் என வகைப்படுத்துதல், வெளிப்பாட்டின் காரணங்கள், குர்ஆன் பாதுகாப்பு முறைகள், ஏழு குர்ஆனிய வாசிப்புகள், விளக்கத்தின் ஆதாரங்கள் மற்றும் உரையில் "வாவ்" மற்றும் "காஃப்" போன்ற எழுத்துக்களின் பயன்பாடு போன்ற தலைப்புகள் அடங்கும். டீலக்ஸ் பதிப்பில் ஒரு புதிய சூரா அல்லது ஜூஸின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் ஓரங்களில் ஒளிரும் பதக்கங்கள் உள்ளன. இந்த உரை மதீனன் முஷாஃப் அடிப்படையிலான பாணியில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் இந்திய துணைக் கண்டத்தின் நகலின் பயனுள்ள அம்சங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ..