The Vanishing Act of Esme Lennox
தி வனிஷிங் ஆக்ட் ஆஃப் எஸ்மே லெனாக்ஸ் என்பது வடக்கு அயர்லாந்து எழுத்தாளர் மேகி ஓ 'ஃபாரல் எழுதிய நாவலாகும், இது 2006 ஆம் ஆண்டில் ஹெட்லைன் ரிவியூவால் வெளியிடப்பட்டது, இது ஒரு ஸ்காட்டிஷ் குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறைகளைப் பற்றியது. கதை சுருக்கம்ஃ யூஃபேமியா எஸ்மே லெனாக்ஸ் தனது மூத்த சகோதரி கேத்லீனுடன் (கிட்டி) இந்தியாவில் குழந்தையாக வளர்ந்தார், ஆனால் அவரது குழந்தை சகோதரர் ஹ்யூகோவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து குடும்பம் எடின்பர்க் நகருக்கு குடிபெயர்ந்தது. கதைக்களம் பின்னர் இன்றைய நாளுக்கு மாறுகிறதுஃ ஐரிஸ் தனக்கு ஒரு மனநலப் பிரிவில் ஒரு பெரிய அத்தை இருப்பதை கண்டுபிடித்தார், அவர் சுமார் அறுபது ஆண்டுகளாக அங்கு இருக்கிறார். அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அவரது பாட்டி கேத்லீன், தனக்கு ஒரு சகோதரி இருப்பதை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தாததால், ஐரிஸ் தனது பெரிய அத்தை பற்றி ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை. 1930 களில் எஸ்மேயின் குழந்தைப் பருவத்திற்கும் இன்றைய நாளுக்கும் இடையில் கதை மாறுகிறது, ஏனெனில் ஐரிஸ் எஸ்மேக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய உண்மையைக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறார். இறுதியில் எஸ்மே உண்மையில் ஐரிஸின் பாட்டி என்றும், கற்பழிப்பின் விளைவாக கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும், புகலிடத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டதால் குழந்தையை கிட்டி தத்தெடுத்ததாகவும் தெரிய வருகிறது. தி கார்டியனில் எழுதிய வரவேற்பு ஜேன் கார்டம் நாவலைப் பாராட்டுகிறார்ஃ 'ஒரு நீண்ட வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு சிறுகதை கற்பனையின் கனவு போன்ற தீவிரத்தையும், வலி, பயம் மற்றும் சில நேரங்களில் பேராசையை வெளிப்படுத்தும் பரிசையும் கொண்டுள்ளது, இதற்காக ஓ' ஃபரெல் அறியப்படுகிறார். உரைநடை விடுபட்டிருந்தாலும், அது விவரிக்கும் எட்வர்டியன் உலகம் இரண்டு கண்டங்களைக் கடக்கிறது மற்றும் கறை படிந்த கண்ணாடியைப் போல வளமானதாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது. இது இந்திய குழந்தைப் பருவத்தின் மிமோசா மரங்களுக்கும், முதுமையில் ஃபைஃப்பின் இரும்பு-சாம்பல் கடல்களுக்கும் இடையில் எளிதாக நகர்கிறது. பொருளாதார பாணியை மெதுவானதாகவும், வதந்தியாகவும், பழைய பாணியாகவும் ("ஒரு நடனத்தில் இரண்டு பெண்களுடன் தொடங்குவோம்") தோற்றமளிக்க அவளால் முடியும், இருப்பினும் சிறிய கதாபாத்திரங்களின் புரவலன் எப்போதாவது குழப்பமடைவதைத் தவிர, கதை ஒருபோதும் குறுக்கிடாது. மேலும் இது வரலாற்று ரீதியாக மிகவும் முக்கியமான ஒரு கதையாகும், இதனால் ஒருவர் "பாணி" மற்றும் "நாவல்" பற்றி முழுவதுமாக சிந்திப்பதை நிறுத்துகிறார். 'நேர்த்தியாக எழுதப்பட்ட இந்த புத்தகத்தின் குளிர்ச்சியான எட்வர்டியன் விவரங்களுக்குக் கீழே ஒரு கோதிக் நாவலின் கொடூரங்கள் உள்ளன' என்று அவர் முடிக்கிறார். கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை, சித்திரவதை, பாசாங்குத்தனம் மற்றும் வன்முறையான உடலுறவு ஆகியவற்றை ஸ்காட்டிஷ் உரிமை மறைக்கிறது. ஆறுதல் என்னவென்றால், பைத்தியக்காரத்தனமான சட்டங்கள் இப்போது சீர்திருத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் ராஜின் சிறிய, திகைத்த அனாதைகள் இனி இல்லை. கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் பொதுவாக நேர்மறையானவைஃ 'சில நேரங்களில், இந்த போட்டிக் குரல்கள், ஒவ்வொன்றும் சரியாக என்ன நடந்தது என்பதை வெவ்வேறு கோணத்தில் எடுத்துக்கொள்வது குழப்பமாக இருக்கலாம், ஆனால் நாவலின் ஆச்சரியமான முடிவால், ஒவ்வொன்றும் தெளிவாகியுள்ளது. அவ்வப்போது ஒளிபுகா தன்மை இருந்தபோதிலும், இந்த மெதுவான கட்டமைப்பு, இம்ப்ரெஷனிஸ்டிக் படைப்பு அர்ப்பணிப்புள்ள வாசகர்களுக்கு நகரும் மனித நாடகத்துடன் வெகுமதி அளிக்கிறது. நியூயார்க் டைம்ஸைச் சேர்ந்த ஜூலியா ஷீரெஸ் எழுதுகிறார், 'மேகி ஓ' ஃபாரல் லூனி உறவினரின் கருத்தை எடுத்து அதன் தலையில் திருப்புகிறார். அனைத்து முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக, வெளிப்படையாக பாட்டி அத்தை உண்மையில் சாதாரணமாக இருக்கலாம், மற்றவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்களாகத் தோன்றினால் என்ன செய்வது? ஓ 'ஃபாரல் மிகவும் காட்சி எழுத்தாளர், ஒரு நாயின் வாயின் "வளைந்த இளஞ்சிவப்பு ராஃப்டர்கள்" மற்றும் ஒரு நடனத் தளத்திற்கு மேலே ஒரு சரவிளக்கின் "ஒளி கெலிடோஸ்கோப்பிங்கின் புள்ளிகள்" போன்ற இறந்த படங்களை உருவாக்குகிறார். இந்த திறமை நாவலின் அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் இருண்ட பலனளிக்கும் முடிவில் அவளுக்கு நன்றாக உதவுகிறது. சில நேரங்களில் மன்னிப்பை விட பழிவாங்கல் மிகவும் சிகிச்சையானது என்று சொன்னால் போதுமானது. லெஸ்லி மெக்டோவெல் தி இன்டிபென்டன்டில் தனது மதிப்பாய்வை முடிக்கிறார், 'எஸ்மே, கிட்டி மற்றும் ஐரிஸின் கதைகளுக்கு இடையிலான இந்த மூன்று-கைக்காரர் குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் ஓ' ஃபாரல் ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டை கைவிடுவதில்லை, மேலும் கிட்டியின் குரலைப் பற்றிய அவரது விளக்கக்காட்சி, எஸ்மேயின் குரலை விட மிகவும் குழப்பமாகவும் உடைந்ததாகவும் உள்ளது, இது ஒரு வெற்றி. ஓ 'ஃபாரல் இரண்டு சகோதரிகளுக்கும் இடையில் ஒரு சுவையான விளையாட்டை விளையாடுகிறார், மற்றவர்களை விட யார் புத்திசாலி என்பதைத் தீர்மானிக்க தனது வாசகர்களுக்கு சவால் விடுகிறார். இது சில நேரங்களில் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறதுஃ எஸ்மே மற்றும் கிட்டியின் கதைகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை, ஐரிஸ் எப்போதாவது அவர்களுக்கு மோசமான போட்டியாக இருக்கிறது. ஆனால் ஐரிஸ் வெற்றிடங்களை நிரப்ப உதவுகிறார், அதுவே இந்த கதைஃ அந்த இடைவெளிகள் மற்றும் மௌனங்களை நிரப்புவதற்கான முயற்சி, ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் உள்ள துளைகள், குறிப்பாக அந்த நபர் ஒரு பெண்ணாக இருக்கும்போது பூட்டப்பட்டு, மறந்து இறுதியில் அமைதியாக இருக்கிறார். இது கதைக் கட்டுப்பாட்டில் ஒரு பயிற்சியாகும், இது அழகாக வேலை செய்கிறது, மேலும் ஓ 'ஃபாரல் தனது விளையாட்டை கணிசமாக உயர்த்துவதைக் காண்கிறது. ஹூஸ்டன் குரோனிக்கிலைச் சேர்ந்த ரான் சார்லஸ் விளக்குகிறார், 'இந்த அற்புதமான புதிய நாவலின் மையத்தில் நீங்கள் உண்மையை சந்தேகிக்கத் தொடங்கும் வரை நீங்கள் தீர்க்க விரும்பும் ஒரு மர்மம் உள்ளது, பின்னர் நீங்கள் பீதியுடன் படிக்கிறீர்கள், நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம் என்று பயப்படுகிறீர்கள். நாவலின் கட்டமைப்பு ஒரு சவால், ஒரு தைரியம் போன்றது, யார் பேசுகிறார்கள், இது எப்போது நடந்தது, அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க இது மிகவும் கடினமான வேலையா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வைக்கும் வகையான நோக்கத்துடன் ஸ்கிராம்ப் செய்யப்பட்ட புதிர். ஆனால் ஃபோர்ஜ் ஆன்ஃ ஓ 'ஃபாரல் வெறுமனே காட்டுவது அல்ல; ஓ' ஃபாரலின் கடுமையான, ஈர்க்கக்கூடிய நாவலின் ஒரு குடும்பத்தின் கொடூரமான சதித்திட்டத்தில் பங்கேற்க அவள் எங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறாள், கடந்த கால குற்றங்கள் ஆச்சரியமான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையுடன் பின்னோக்கி வருகின்றன. எஸ்மே லெனாக்ஸ் மீண்டும் எந்த நேரத்திலும் விரைவில் மறைந்துவிடமாட்டார். ..