In the Ravine
இன்டன் செக்கோவ் எழுதிய 1900 நாவல் இன் தி ராவின் (In the Ravine) முதன்முதலில் Zhizn பத்திரிகையின் எண் 1, ஜனவரி இதழில் வெளியிடப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் கிரிகோரி பெட்ரோவிச் சைபுகின், ஒரு வயதான கிராம வணிகர். அனிசிம் கிரிகோரியேவிச் சைபுகின், கிரிகோரி பெட்ரோவிச்சின் மூத்த மகன். நகரத்தில் குற்றவியல் விசாரணைத் துறையில் பணிபுரிகிறார், மேலும் இளைய மகனான ஸ்டீபன் கிரிகோரியேவிச் சைபுகின், அனைத்து வகையான வக்கிரத்தையும் பார்க்கும் அவரது விசித்திரமான திறனைப் பற்றி பெருமை பேச விரும்புகிறார். தந்தைக்கு உதவுவார் என்று கருதப்படுகிறது, ஆனால் அவரது பலவீனமான காது கேளாமை அவரை ஸ்டீபனின் மனைவியான அக்சின்யாவாக ஆக்குகிறது. கிரிகோரி பெட்ரோவிச்சின் இரண்டாவது மனைவியான வர்வாரா நிகோலாயேவ்னா, அழகான, 'அப்பாவித்தனமான' புன்னகையுடன், மிகுந்த அழகைக் கொண்ட ஒரு இதயமற்ற, மிருக உயிரினம். பழ நெரிசல் செய்ய விரும்பும் ஒரு பக்தியுள்ள நபர் மற்றும் அனிசிமின் மனைவியான ஏழை லிபாவுக்கு உதவுகிறார். மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்திலிருந்து வந்த இவர் தனது விதிக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்தவர். கோஸ்டில், ஒரு தச்சர், ஒரு வயதான மற்றும் புத்திசாலி மனிதர். கதை சுருக்கம் கிரிகோரி சைபுகின் தனது மூத்த மகன் அனிசிமை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார். பிந்தையவர் அமைதியாக செய்தியைப் பெறுகிறார், ஆனால் உற்சாகம் இல்லாமல். அவரது மணமகள் லிபா ஒரு ஏழைப் பெண், எனவே சைபுகின் குடும்பத்தில் சேருவது, வரதட்சணை இல்லாத ஒருவருக்கு விதியின் பரிசாக கருதப்படலாம். திருமணத்திற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அனிசிம் வந்து, பரிசாக, வெள்ளி ரூபிள்ஸைக் கொண்டுவருகிறார், அவை முற்றிலும் புதியவை. தனது சொந்த திருமணத்தில், அவர் விரைவாக குடித்துவிட்டு, நகரத்தில் தனக்கு இருக்கும் ஒரு நண்பரான சமோரோடோவைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளத் தொடங்குகிறார், அவரை அவர் "ஒரு சிறப்பு நபர்" என்று குறிப்பிடுகிறார். நகரத்திற்கு புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, அனிசிம் தனது நண்பர் சமோரோடோவ் தன்னை ஒருவித இருண்ட வணிகத்தில் ஈடுபடுத்தியதைப் பற்றி குறிப்புகள் காட்டுகிறார். "நான் பணக்காரனாகப் போவேன் அல்லது அழிந்து விடுவேன்" என்று அவர் கூறுகிறார். அனிசிம் புறப்படும் நாளில், வர்வாரா நிகோலாயேவ்னா அவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார், அவர்களின் குடும்பம் பணக்காரராக இருக்கும்போது, அதன் வாழ்க்கை மிகவும் பயங்கரமானது, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதற்கு, ஒவ்வொரு கற்பனையான வழியிலும் மக்களை ஏமாற்றுகிறார்கள், அவர்களால் வெறுக்கப்படுகிறார்கள். அவள் கடவுளைக் குறிப்பிடுகிறாள், ஆனால் அனிசிம் ஈர்க்கப்படவில்லை. 'மக்களைப் பார்ப்பது' என்ற பரிசு தனக்கு இருப்பதாகக் கூறும் அவர், தனது வாழ்க்கையில் ஒரு உண்மையான விசுவாசியை சந்தித்ததில்லை. சைபுகின் நிலையத்தில் மூத்தவர் தனது மகனை வீட்டிலேயே தங்குமாறு கேட்கிறார், "அவருக்கு தங்கத்தை பொழிவதாக" உறுதியளிக்கிறார், ஆனால் பிந்தையவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்ஃ அவர் நகரத்தில் தனது வேலையை உண்மையிலேயே அனுபவிப்பதாகத் தெரிகிறது, இதில் அனைத்து வகையான வஞ்சகத்தையும் மோசடியையும் வெளிப்படுத்துவது அடங்கும். உண்மையில், கிராமத்தில் அவர் குறுகிய காலம் தங்கியிருந்தபோது கூட, அவர் கவனக்குறைவாக இரண்டு சிறிய திருட்டு வழக்குகளைத் தீர்ப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். அனிசிம் சென்ற உடனேயே, அவருடன் கொண்டு வந்த வெள்ளி ரூபிள் போலியானது என்று தெரிய வருகிறது. அவரும் சாமோரோடோவ் என்ற வஞ்சகனும் மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக செய்தி வருகிறது. சைபுகின் அதிர்ச்சியும் பயமும் அடைகிறார். அனைத்து போலி ரூபிள்களையும் சேகரித்து கிணற்றில் எறியுமாறு அக்சின்யாவிடம் கூறுகிறார். அதற்கு பதிலாக அவள் என்ன செய்கிறாள் என்றால், அவற்றை ஒரு குழு ஹெலிகாப்டர்களுக்கு பணம் செலுத்துவதன் மூலம் கொடுக்கிறாள். நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு நல்ல பாதுகாப்பை வழங்க அவரது தந்தை முயற்சித்த போதிலும், அனிசிம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, பின்னர் சைபீரியாவில் ஆறு ஆண்டுகள் கடின உழைப்பு தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், பிந்தையவர் என்ன செய்கிறார் என்றால், நகரத்தில் உள்ள ஒரு வழக்கறிஞரைச் சந்தித்து, ஒரு உயிலைச் செய்து, குடும்பத்தின் அனைத்து சொத்துக்களையும் புதிதாகப் பிறந்த லிபாவின் மகனான நிக்கிஃபோருக்கு ஒப்படைக்கிறார். சைபுகினின் நிலத்தில் உள்ளூர் வணிகர்களான கிரிமோவ் சகோதரர்களுடன் இணைந்து அக்சின்யா கட்டிய செங்கல் தொழிற்சாலையும் இதில் அடங்கும். அக்சின்யா விருப்பத்தால் கோபப்படுகிறார். அவள் ஒரு பெரிய வரிசையை உருவாக்கி, பின்னர் வீட்டிற்குள் விரைகிறாள், அங்கு லிபா சிறிது சலவை செய்து, ஒரு வாளியைப் பிடித்து, கொதிக்கும் தண்ணீரை குழந்தையின் மீது ஊற்றுகிறாள். அடுத்த நாள் நிக்கிஃபோர் மருத்துவமனையில் இறந்துவிடுகிறார், லிபா சடலத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார். வயதான சைபுகின் திகிலடைந்தார், ஆனால் அவர் இப்போது அக்சின்யாவைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறார். "அவர் ஒரு அழகான குழந்தை. ஓ, அன்பே, அன்பே. உங்களுக்கு ஒரே ஒரு குழந்தை மட்டுமே இருந்தது, நீங்கள் அவரை போதுமான அளவு கவனித்துக் கொள்ளவில்லை, முட்டாள் பெண்ணே", என்று துக்கமடைந்த இளம் தாயிடம் சொல்ல அவர் தன்னால் மட்டுமே கொண்டு வர முடியும். அக்சின்யா லிபாவை வீட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு கட்டளையிடுகிறார். இறுதிச் சடங்கிற்கு அடுத்த நாள் சிறுமி அமைதியாக தனது தாயின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறாள். மூன்று ஆண்டுகள் கடந்து விட்டன. முறைப்படி கிரிகோரி பெட்ரோவிச் இன்னும் குடும்பத்தின் தலைவராக இருக்கிறார், ஆனால் அக்சின்யா தான் வீட்டில், செங்கல் தொழிற்சாலை மற்றும் ஸ்டேஷன் உணவகத்தில் எல்லாவற்றையும் நடத்துகிறார், அவர் சமீபத்தில் தனது நண்பர்கள் கிரிமின்ஸுடன் கட்டப்பட்டுள்ளார். வர்வரா இன்னும் நிறைய ஜாம் செய்து ஏழைகளுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறார். லிபாவும் அவளுடைய தாயும் கடைசியாக வயதான சைபுகினைப் பார்க்கும்போது, அவர் தேவாலயத்தின் அருகே அலட்சியமாக அமர்ந்திருக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவருக்கு அருகில் உள்ள இரண்டு ஆண்கள், அக்சின்யா, கிராமத்தில் எவ்வளவு மரியாதைக்குரிய நபராக இருந்தாலும், மூன்று நாட்களாக இப்போது சாப்பிடாத தனது மாமியாருக்கு உணவு மறுக்க எந்த உரிமையும் இல்லையா என்று வாதிடுகிறார்கள். பின்னணி மற்றும் வெளியீடு 1898 முதல், செக்கோவின் சிறந்த ரசிகர்களில் ஒருவரான மாக்சிம் கோர்கி, அவரை நெருங்கிய தொடர்புடைய Zhizn பத்திரிகைக்கு நெருக்கமாக இழுக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். தலைமை ஆசிரியர் விளாடிமிர் போஸின் எண்ணற்ற கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், "அகழியில்" எழுதப்பட்டது. செக்கோவ் தனது சகோதரி மரியாவுக்கு 1899 நவம்பர் 14 அன்று எழுதிய கடிதத்தில் இந்த நாவலைப் பற்றி முதன்முதலில் குறிப்பிட்டார். நவம்பர் 19 அன்று அவர் போஸ்ஸிடம் கூறினார்ஃ "ஜிசின் பற்றிய இந்த பெரிய நாவல் குழாய்வழிகளில் உள்ளது, இது டிசம்பர் இரண்டாம் பாதியில் தயாராக இருக்கும். [.] கதாபாத்திரங்களின் கூட்டம் அங்கு உள்ளது, நிறைய சலசலப்புகள் மற்றும் சலசலப்புகள் உள்ளன, எனவே இந்த நெரிசலை வெளிப்படையாக காட்டாமல் இருக்க ஒருவர் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் ". டிசம்பர் 26 அன்று, மைக்கேல் மென்ஷிகோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், செக்கோவ் "அகழியில்" "தொழிற்சாலை வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு கதை, அது எவ்வளவு புளிப்பு" என்று விவரித்தார். 1900 ஜனவரி 21 அன்று கிரிகோரி ரோசோலிமோவிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவர் இதை "கிராம மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய எனது இறுதி நாவல்" என்று அழைத்தார். நவம்பர் 20 அன்று இந்தக் கதையை அதன் ஆசிரியர் பத்திரிகைக்கு அனுப்பினார். "இன் தி ரேவைன்" முதன்முதலில் 1900 ஜனவரி இதழில் ஜின்ஸ் எண் 1 இல் வெளியிடப்பட்டது. சரிபார்ப்பின் தரம் குறித்து செக்கோவ் கோபமடைந்தார், மேலும் ஜனவரி 11 அன்று போஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அதை "அச்சுக்கலைச் சரிவின் முரட்டுத்தனம்" என்று விவரித்தார். அசல் உரையைத் திருத்திய பிறகு, செக்கோவ் இந்த கதையை 1903 ஆம் ஆண்டின் தொகுதி 12 இல் சேர்த்தார், இது அடால்ஃப் மார்க்ஸ் வெளியிட்ட அவரது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் இரண்டாவது பதிப்பாகும். இது பின்னர் மரணத்திற்குப் பிந்தைய 1906 மூன்றாவது பதிப்பின் தொகுதி 11 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மைக்கேல் செக்கோவின் நினைவுக் குறிப்புகளின் படி, இந்த கதை "அவர் சகலினில் இருந்தபோது நடந்த நிஜ வாழ்க்கை விபத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது; அமைப்பைப் பொறுத்தவரை, இது மெலிக்கோவோவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்". யால்டா ஆசிரியரும் எழுத்தாளருமான எஸ். என். ஷுகின் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் செக்கோவ் ஒரு முறை அவரிடம் கூறியதாக மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "மத்திய ரஷ்ய குபெர்னியாக்களில் மக்களின் வாழ்க்கையை நான் சித்தரிக்கிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும். வணிகர்கள் கிரிமின்கள் வெளியே உள்ளனர், அவர்கள் உண்மையானவர்கள், அவர்களின் ஒரே வித்தியாசம் [என் கதாபாத்திரங்களிலிருந்து], அவர்கள் மோசமாக உள்ளனர். அவர்களின் குழந்தைகள் எட்டு வயதிலிருந்தே ஓட்கா குடிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், குழந்தைப் பருவத்தில் பாலியல் ரீதியாக ஊழல் செய்கிறார்கள், மேலும் சுற்றுப்புறம் முழுவதும் சிஃபிலிஸ் பரவுகிறது. மேலும் இந்த சம்பவத்தில் விதிவிலக்கான எதுவும் இல்லை, லிபாவின் சிறுவன் கொதிக்கும் தண்ணீரால் கொல்லப்படும்போது, ஜெம்ஸ்கி மருத்துவர்கள் இது போன்ற நிகழ்வுகளை அடிக்கடி காண்கிறார்கள் ". ஒரு உள்ளூர் டீக்கன் தனது தந்தையின் பிறந்தநாளில் இரண்டு பவுண்டுகள் கேவியர் சாப்பிட்டதை செக்கோவிடம் ஒருமுறை சொன்னதாக இவான் புனின் நினைவு கூர்ந்தார். "அதுவே அவர் தனது நாவலான இன் தி ரேவைனைத் தொடங்கினார்" என்று புனின் மேலும் கூறினார். இதற்கு முன்பு விவசாயிகளைப் போலவே விமர்சன ரீதியான வரவேற்பும், பள்ளத்தாக்கில் ரஷ்ய பத்திரிகைகளில் விரிவான மற்றும் சூடான விவாதத்தைத் தூண்டியது. சிலர் எழுத்தாளரின் மிகவும் அவநம்பிக்கையான கண்ணோட்டத்திற்காக விமர்சித்தனர், மற்றவர்கள் கதையின் சமரசமற்ற, நேரடியான செய்தியைப் பாராட்டினர். டிசம்பர் 28 அன்று விளாடிமிர் போஸ் எழுத்தாளருக்கு எழுதினார்ஃ "என்ன ஒரு இரக்கமற்ற, கொடூரமான வெளிப்பாடு. நாடக ரீதியாக எதுவும் இல்லை, ஆனால் அதன் விளைவு மகத்தானது, அனைத்திலும் பரவியுள்ளது மற்றும் கதை நாவல் படித்த நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகும் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது ". செக்கோவ் தனது ஆதரவாளர்களிடமிருந்து ஏராளமான உணர்ச்சிகரமான கடிதங்களைப் பெற்றார், அவர்களில் ஒருவரான ஜுர்னல் தல்யா வ்சேக்கின் அப்போதைய ஆசிரியரான விக்டர் மிரோல்யுபோவ் பிப்ரவரி 9 அன்று எழுதினார்ஃ "மூன்று முறை நான் வாசிப்பதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. கண்கள் கண்ணீரால் வீங்கி, நீங்கள் பறக்கவிடப்படுவதைப் போல ஏதோ ஒன்று மார்பில் நிரம்பும்போது ஏற்படும் உணர்வை நீங்கள் அறிவீர்கள். [.] இது உங்கள் பரிசு அல்ல, ஆனால் உங்கள் இதயம், உங்கள் ஆழ்ந்த உணர்வு, துன்பப்படும் எல்லாவற்றையும் பற்றி, அவர்களின் அறியாமையால் அழிபவர்களுக்கு, இது நம் வாழ்க்கையின் இந்த பெரிய கெட்டோவுக்கு மிகவும் பொதுவானது, அங்கு விலங்கு உள்ளுணர்வு மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறது ". டிமிட்ரி ஓவ்சியானிகோ-குலிகோவ்ஸ்கி இந்தக் கதையை புதிய கிராமப்புற முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தோற்றம் உயிர்ப்பித்த தீமையின் சித்தரிப்பாகக் கருதினார். வி. பி. "கதைக்களத்தின் ஆழம் மற்றும் நுணுக்கம்" மற்றும் "செக்கோவ் தனக்காகக் கண்டுபிடித்த ஒரு புதிய தத்துவத்தின் வெளிப்பாடு" ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் "பள்ளத்தாக்கில்" எழுத்தாளரின் சிறந்த கதையாக அல்போவ் கருதினார். ஏ. எஃப். 1900 நவம்பரில் எழுதிய கடிதத்தில் கோனி, ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ரத்தினமாக "அகழியில்" என்று அழைத்தார். 1900 பிப்ரவரியில் மாக்சிம் கோர்கி, லியோ டால்ஸ்டாய் மற்றும் அவர் படித்த போல்டாவா பிராந்திய விவசாயிகளின் ஒரு குழு மீது இந்த கதை ஏற்படுத்திய தாக்கம் எவ்வளவு வலுவானது என்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க செக்கோவுக்கு கடிதம் எழுதினார். "நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அற்புதமான மனிதர், அன்டன் பாவ்லோவிச், மற்றும் ஒரு பெரிய திறமை!" அவர் மேலும் கூறினார். கோர்க்கி நிஜெகோரோட்ஸ்கி வெஸ்ட்னிக் (நிஸ்னி நோவ்கோரோட் ஹெரால்ட்) இல் ஒரு மதிப்பாய்வை வெளியிட்டார், அதில் அவர் செக்கோவை ஒரு பெரிய திறமையான எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய சமூக மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கையின் பின்னணியில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க நபராகவும் பாராட்டினார். செக்கோவ் தனது கதாபாத்திரங்கள் மீது அலட்சியமாக இருப்பதாகவும், தனது சொந்த யோசனைகள் எதுவும் இல்லை என்றும் குற்றம் சாட்டிய எதிரிகளுடன் வாதிடுகையில், அவர் எழுதினார்ஃ "செக்கோவ் தனது சொந்த உலகக் கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் அதை விட வேறு ஏதோவொன்றையும் கொண்டிருக்கிறார். வாழ்க்கையைப் பற்றிய தனது சொந்த பார்வையை அவர் உருவாக்கியுள்ளார். அதை அவர் அதன் அனைத்து குழப்பங்களிலும், அதன் அனைத்து அபத்தங்களுடனும் சித்தரிக்கிறார். அவரது சொந்த இந்த உயர்ந்த சாதகமான புள்ளியில் இருந்து. [.] அவரது புதிய கதை சோகமானது மற்றும் மிகவும் இருண்டது, ஆனால் ஒரு [நம்பிக்கையின் குறிப்பு] முன்னெப்போதையும் விட வலுவாக ஒலிக்கிறது மற்றும் நம்மில் மகிழ்ச்சியின் தீப்பொறியை எழுப்புகிறது ". எதிர்மறையான விமர்சனங்களுடன் வந்தவர்களில், செக்கோவின் முக்கிய எதிர்ப்பாளர் விக்டர் புரேனின் இருந்தார். செக்கோவின் நல்ல நண்பரான அலெக்ஸி சுவோரின் என்பவருக்குச் சொந்தமான நோவோய் வ்ரேமியா என்ற செய்தித்தாளுக்கு எழுதும் போது, அவர் தனது சொந்த, வெளிப்படையாக போலியான கோட்பாட்டை உருவாக்கினார், அதன்படி நாவலின் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களான அனிசிம் மற்றும் அக்சின்யா ஆகியோர் இரகசிய மார்க்சிசவாதிகளாக இருந்தனர். மைக்கேல் மென்ஷிகோவ் கதையின் பெண் கதாபாத்திரங்களில் கவனம் செலுத்தி அவற்றை மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரித்தார்ஃ அழிவு (அக்சின்யா), ஆக்கபூர்வமான (லிபா) மற்றும் பழமைவாத (வர்வாரா). மென்ஷிகோவின் யோசனை என்னவென்றால், கிராமப்புற ரஷ்யாவில் முதலாளித்துவத்தின் எழுச்சி ஒரு கடந்து செல்லும் போக்கு மட்டுமே என்றும், அதைப் பற்றிய செக்கோவின் அணுகுமுறை மிகவும் தீவிரமானது என்றும் அவர் நினைத்தார். அலெக்சாண்டர் ஸ்காபிச்சேவ்ஸ்கி, ரோஸ்டிஸ்லாவ் செமென்ட்கோவ்ஸ்கி மற்றும் அலெக்சாண்டர் இஸ்மாய்லோவ் உள்ளிட்ட பல விமர்சகர்கள், ஒரு சிறந்த இலக்கியத்தை உருவாக்கியதற்காக எழுத்தாளரைப் பாராட்டியபோது, ஸ்காபிசேவ்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, நாவலின் முழுமையான அவநம்பிக்கை என்று அவர்கள் கண்டதைப் பற்றி புகார் செய்தனர், "முழுமையான துயரத்தின் குறிப்புகள் தாங்க முடியாத உச்சத்தை எட்டியுள்ளன". திரைப்பட பதிப்புகள் கஸ்பா, குமார் ஷாஹானி கோஸ்போடி இயக்கிய 1991 இந்திய தழுவல், _ ப்ரோஸ்டி _ நாஸ் _ கிரெஷ்னிக் (இறைவன், எங்களை பாவிகளை மன்னியுங்கள்), 1992 உக்ரேனிய தழுவல் கோலேச்கோ ஜோளோட்டோ, புக்கெட் இஜ் அலிக் ரோஸ் (தங்க வளையம், ஸ்கார்லெட் ரோஜாக்களின் பூச்செண்டு), 1994 ரஷ்ய தழுவல்