Agnes Giberne
ஆக்னஸ் கிபர்ன் (19 நவம்பர் 1845-20 ஆகஸ்ட் 1939) ஒரு சிறந்த பிரிட்டிஷ் நாவலாசிரியர் மற்றும் அறிவியல் எழுத்தாளர் ஆவார். அவரது புனைகதை குழந்தைகளுக்கான தார்மீக அல்லது மத கருப்பொருள்களுடன் விக்டோரியன் சுவிசேஷ புனைகதையின் வழக்கமானதாக இருந்தது. அவர் இளைஞர்களுக்காக அறிவியல் குறித்த புத்தகங்களையும், ஒரு சில வரலாற்று நாவல்களையும், நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு சுயசரிதையையும் எழுதினார். கியூபெர்ன் இந்தியாவின் கர்நாடகாவின் பெல்காமில் வங்காள பூர்வீக காலாட்படை கேப்டன் சார்லஸ் கியூபெர்ன் (16 ஜூன் 1808-21 டிசம்பர் 1902) மற்றும் லிடியா மேரி வில்சன் (20 மே 1890) ஆகியோரின் மகளாகப் பிறந்தார். அவரது மூதாதையர்கள் பிரான்சில் உள்ள லாங்குவேடோக்கைச் சேர்ந்த ஹியூஜெனாட்ஸ் ஆவர், அங்கு "டி கிபெர்ன்ஸ்" சேட்டோ டி கிபெர்ட்டனில் வசித்து வந்தார். சார்லஸ் கிபர்ன் ஒரு பெரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவருக்கு எட்டு சகோதரிகள் மற்றும் நான்கு சகோதரர்கள் இருந்தனர். அவரது மூன்று சகோதரர்களும் இந்தியாவில் பணியாற்றினர். கிபர்னின் பெற்றோர் 1838 டிசம்பர் 11 அன்று வால்தாம்ஸ்டோவில் உள்ள செயின்ட் மேரி தி விர்ஜினில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். கீபர்னுக்கு எத்தனை உடன்பிறப்புகள் இருந்தனர் என்பது முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. பிரிட்டிஷ் நூலகத்தின் இந்திய குடும்ப வரலாறு மற்றும் பிரிட்டிஷ் இந்தியா சமூகத்தில் உள்ள குடும்பங்கள் பதிவுகள் காட்டுகின்றனஃ மேரி லிடியா கிபர்ன், டிசம்பர் 1,1840 அன்று பாரசீக வளைகுடாவின் கராக்கில். அவர் 1842 மே 7 அன்று 17 மாத வயதில் அஹிமெட்னுக்கரில் இறந்தார். இரட்டையர்கள் 21 ஜனவரி 1844 அன்று அஹ்மதுனுக்கூரில் பிறந்தனர், சிறுவன் இன்னும் பிறக்கவில்லை மற்றும் ஹெலன் மேரி கிபர்ன் என்ற பெண் உயிர் பிழைத்தார். இருப்பினும், அவர் 1861 ஆம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் 17 வயதில் இறந்தார். ஆக்னஸ், 19 நவம்பர் 1845 அன்று பெல்காமில் பிறந்தார், இந்தப் பக்கத்தின் பொருள். புளோரன்ஸ், ஜூன் 1,1847 அன்று பூனாவில் பிறந்தார். இருப்பினும், அவர் 1858 செப்டம்பர் 5 அன்று பிரைட்டனில் தனது 11 வயதில் இறந்தார். எலிசா, 5 டிசம்பர் 1848 அன்று, ஆக்ஸ்போர்ட்ஷையரின் ஓவர்-வார்டனில் உள்ள வோர்டன் ஹவுஸில் உள்ள தனது தாய்வழி தாத்தாவின் இல்லத்தில் பிறந்தார். அவர் தனது 79வது வயதில் 1928 பிப்ரவரி 22 அன்று காலமானார். 1851 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது, லிடியா மேரி தனது உயிர் பிழைத்த நான்கு மகள்களுடன் வெஸ்டன்-சூப்பர்-மேரில் உள்ள கடற்கரையில் டெர்பிஷையரில் உள்ள இயாம் ரெக்டர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருடன் தங்கியிருந்தார். சார்லஸ் கிபர்ன் ஏற்கனவே ஓய்வூதியம் பெற்று, பாத் நகரில் உள்ள பியூஃபோர்ட் எண் 17 இல் இரண்டு ஊழியர்களுடன் தங்கியிருந்தார். 1861 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது, கிபர்ன் மற்றும் அவரது சகோதரி எலிசா ஆகிய இரண்டு பெண்கள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர். எலிசா தனிப்பட்ட முறையில், கவர்னஸ் மற்றும் சிறப்பு எஜமானர்களால் கல்வி பயின்றார். அவர் ஏழு வயதில் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், அவற்றை தனது சகோதரிகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டார். பதினேழு வயதில் குழந்தைகளின் கதைகளை வெளியிடத் தொடங்கியதாக கீபர்ன் எழுதுகிறார். இவை அநேகமாக பத்திரிகைகளில் வந்த சிறுகதைகளாக இருக்கலாம். பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் கிபர்னே எழுதிய முதல் குழந்தைகள் புத்தகம் அ விஸிட் டு அண்ட் ஆக்னஸ் (ரிலீஜியஸ் டிராக்ட் சொசைட்டி, லண்டன், 1864) ஆகும். இது 1864 நவம்பர் 24 அன்று இரண்டு ஷில்லிங் விலையில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது. அதற்குள் கிபர்னுக்கு 19 வயதாகியிருக்கும். காப்ஸன் தனது குழந்தைகளின் கதைகள் "குழந்தைத்தனமான தவறுகள் மற்றும் இரட்சிப்பின் தேவையை வலியுறுத்தும் விக்டோரியன் சுவிசேஷ புனைகதைகளின் வழக்கமான படைப்புகள்" என்று கூறுகிறார். புளோரிடா டிஜிட்டல் சேகரிப்புகளின் பல்கலைக்கழகத்தின் மரியாதையால், அண்ட் ஆக்னஸ் வருகைக்காக க்ரோன்ஹெய்ம் & கோ. ஆரம்பத்தில், கிபர்னின் படைப்புகள் ஏ. ஜி. யில் கையெழுத்திடப்பட்டன அல்லது அவர் எழுதிய பிற படைப்புகளை அடையாளம் காண்பதன் மூலம் மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டப்பட்டன. இங்கிலாந்தில் அவரது பெயரைக் கொண்ட முதல் புத்தகம் தி க்யூரேட்ஸ் ஹவுஸ் ஆகும், இது மதகுரு வறுமை குறித்து கவனத்தை ஈர்க்க எழுதப்பட்டது. கிபர்ன் சிறு குழந்தைகளுக்கான சுவிசேஷ மற்றும் போதனை கதைகளை விட பரந்த அளவிலான கதைகளைக் கொண்டிருந்தார். இளம் பருவப் பெண்களை இலக்காகக் கொண்ட புத்தகங்களையும் அவர் எழுதினார், அவை முக்கியமாக மதப் பாதை சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டன. கிபர்ன் வரலாற்று நாவல்களையும் எழுதினார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பிரான்சில் தடுத்து வைக்கப்பட்டதுஃ முதல் பிரெஞ்சு சாம்ராஜ்யத்தின் கதை (சீலி, 1871). போர் வெடித்தது குறித்து நெப்போலியனால் விவரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலேய மக்களைப் பற்றிய கதை. ஐமீஃ இரண்டாம் ஜேம்ஸ் நாட்களின் கதை (சீலி, 1872). பிரான்சில் ஹியூஜெனாட் துன்புறுத்தல் மற்றும் அவர்கள் இங்கிலாந்துக்கு பறந்தது பற்றிய கதை. கூலிங் கோட்டை, அல்லது, பழைய நாட்களின் குதிரை (சீலி, 1875). ஹென்றி IV மற்றும் ஹென்றி வி. ராய் ஆகியோரின் கீழ் அரண்மனை வாழ்க்கையின் படம். சர் ஜான் மூர் காலத்தில் ஒரு கதை. (பியர்சன், 1901). நெப்போலியனால் தடுத்து வைக்கப்பட்டவர்களின் கருப்பொருளுக்கு திரும்புகிறது, ஆனால் சர் ஜான் மூரின் புகழ்பெற்ற பின்வாங்கல் மற்றும் கொருன்னா போரில் சேர்க்கிறது. பியூரிடன் ஆட்சியின் கீழ்ஃ சிக்கலான நாட்களின் கதை (தேசிய சங்கத்தின் வைப்பு, 1909). பியூரிடன்களால் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை இழந்த அந்த ஆங்கிலிகன் மதகுருமார்களின் துன்பங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது. 1895 ஆம் ஆண்டில் கிபர்ன் வெளியிட்டார் இங்கிலாந்தின் ஒரு பெண்ஃ சார்லோட் மரியா டக்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் கடிதங்கள் (ஹோடர் & ஸ்டாஃப்டன்), அவர் "இங்கிலாந்தின் ஒரு பெண்" (A.L.O.E) என்ற புனைப்பெயரில் குழந்தைகளின் புனைகதைகளை எழுதினார். ), மற்றும் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், இந்தியாவில் ஒரு மிஷனரி ஆனார். கிவர்னேயின் அத்தை கரோலின் கஃப்லி கிபர்னே (1803-1885) இந்தியாவில் ஒரு மிஷனரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுடன் பணிபுரிவதிலும் கவனம் செலுத்தினார். இருப்பினும், கியூபெர்ன் அறிவியலை பிரபலப்படுத்தும் தனது புத்தகங்களுக்காக மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். கிபர்ன் ஒரு தன்னார்வ வானியலாளர் ஆவார், அவர் பிரிட்டிஷ் வானியல் சங்கத்தை அமைக்கும் குழுவில் பணியாற்றினார் மற்றும் 1890 இல் நிறுவனர்-உறுப்பினராக ஆனார். விஞ்ஞானத்தில் கிபர்னின் முதல் முயற்சி வானியல் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் பற்றிய ஒரு புத்தகமாகும்ஃ தொடக்கங்களுக்கான வானியல் (சீலி, 1879). அவர் சான்றுகளை ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சாவிலியன் வானியல் பேராசிரியரான சார்லஸ் பிரிட்சார்ட்டுக்கு (29 பிப்ரவரி 1808-28 மே 1893) அனுப்பியிருந்தார், அவர் அதைக் கண்டு மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதால், அவர் கேட்கப்படாமல், மிகவும் நேர்மறையான அறிமுகத்தை எழுதினார். "ஒரு அறிவியலின் அறிமுகமாக, இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்க முடியாது, மேலும் இது நாம் பார்த்த வகையின் சிறந்த புத்தகம்" என்று கிராஃபிக் கூறியது. இந்த புத்தகம் பல ஆண்டுகளாக அச்சில் இருந்தது மற்றும் 1884 க்குள் 10,000 பிரதிகளும், 1898 க்குள் 24,000 பிரதிகளும், 1903 க்குள் 26,000 பிரதிகளும் விற்றன, அவர் மற்றொரு திருத்தப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். இருப்பினும், இந்த மொத்தத்தில் அமெரிக்காவில் விற்பனை சேர்க்கப்படவில்லை, அங்கு புத்தகம் தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி சன், மூன் அண்ட் ஸ்டார்ஸ் என வெளியிடப்பட்டது, ஏனெனில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட மொத்தங்கள் சீலி பதிப்புகளின் தலைப்புப் பக்கத்தில் பதிப்பின் எண்ணிக்கையிலிருந்து வந்தவை, மேலும் சீலி அவர்களின் சொந்த பதிப்புகளை மட்டுமே கணக்கிட்டிருப்பார், மற்றொரு வெளியீட்டாளரின் பதிப்புகளை அல்ல. கீபர்ன் வானியல் குறித்து பல புத்தகங்களை எழுதினார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ நட்சத்திரங்களில், அல்லது வானத்தில் அற்புதமான விஷயங்கள் (சீலி, 1884), இளைய குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது, அங்கு ஐகான் என்ற சிறுவன் சூரிய மண்டலத்தையும் நட்சத்திரங்களையும் ஒரு பேராசிரியரால் அவருக்கு விளக்கினார். கிபர்ன் "ஒவ்வொரு குழந்தையும் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய தெளிவான இனிமையான மொழியில் வானத்தில் உள்ள அற்புதமான விஷயங்களைப் பற்றி கூறுகிறார், மேலும் அவர்களுக்கு புதியதாக இருக்கலாம்" என்று செயின்ட் ஜேம்ஸ் கெஜட் கூறியது. சில பாடங்கள் சிறிய சோதனைகளால் விளக்கப்பட்டுள்ளன, அவை நாற்றங்காலில் மீண்டும் செய்ய வேடிக்கையாகவும் அறிவுறுத்தலாகவும் இருக்கும்; மேலும் விசித்திரமான மற்றும் அழகான விசித்திரக் கதைகளைப் போல படிக்கும் சூரிய மற்றும் சந்திர வருகைகள் உள்ளன. எல்லா வகையிலும் இது குழந்தைகளுக்கான மிகச் சிறந்த புத்தகம். நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம், சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் பற்றிய முதல் பாடங்கள் (சீலி & கோ). இந்த புத்தகத்தில் கிபர்ன் "ஈர்ப்பு விசை, பருவங்கள், பூமியின் சுழற்சி, சந்திரன், சூரியன், சூரிய மண்டலத்தின் கிரகங்கள், வால்மீன்கள், விண்கற்கள், நட்சத்திரங்கள் மற்றும் நெபுலா பற்றிய தெளிவான மற்றும் எளிய விளக்கங்களை வழங்கினார்". குழந்தைகளுக்கான மற்ற சில புத்தகங்களைப் போலவே, கிபர்னும் கற்பனையின் சக்தியைப் பயன்படுத்தி அறிவியல் உண்மையை கற்பிக்க உதவினார். கதிர்வீச்சு சன்ஸ் (சீலி & கோ, 1895), சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரத்தின் தொடர்ச்சியாகும், ஆனால் மிகவும் மேம்பட்டது. இது வானியல் வரலாறு, நிறமாலை பகுப்பாய்வின் ஒப்பீட்டளவில் புதிய அறிவியல் மற்றும் விண்மீன் பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய விவாதத்தை உள்ளடக்கியது. இந்த அற்புதமான பிரபஞ்சம் (எஸ். பி. சி. கே, 1895). 1920 ஆம் ஆண்டில் ஒரு விளக்கப்பட பதிப்பிற்காக முழுமையாக மீண்டும் எழுதப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. இளைய வாசகர்களுக்கு சொர்க்கத்திற்கு ஒரு அறிமுகம். கிபர்ன் மற்ற அறிவியல்களைப் புறக்கணிக்கவில்லை, மேலும் அவர் புவியியல், உலகின் அடித்தளங்களுடன், அல்லது தொடக்கக்காரர்களுக்கான புவியியல் (சீலி, 1882) பற்றிய புத்தகங்களையும் எழுதினார். கில்பெர்ன் தனது முன்னுரையில், சிலர் புவியியலை ஒரு ஆபத்தான பொருள் என்று கருதினர், மேலும் கடவுளின் வார்த்தையாக பைபிளுக்கும், பூமியின் புவியியலின் வடிவத்தில் அவரது கைவினைப் படைப்புக்கும் இடையே எந்த மோதலும் இருக்க முடியாது என்று குறிப்பிட்டார். இயற்பியல், ட்விலைட் டாக்ஸ் அல்லது நம்மைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களைப் பற்றிய எளிதான பாடங்களுடன் (ரிலீஜியஸ் டிராக்ட் சொசைட்டி, 1882). அறிவியல் பாடங்களில் குழந்தைகளுக்கான ஒரு சிறிய தொகுதி. தனது முன்னுரையில், கிபர்ன் இந்த புத்தகத்தை "இயற்பியலுக்கான ஒரு அறிமுகம்" என்று அழைத்தால், அது அதன் நோக்கம் கொண்ட பயனர்களை பயமுறுத்தும் என்று கூறுகிறார். தந்தை ஆல்டூருடன் ஹைட்ராலஜி. ஒரு நீர் கதை, முதலியன. இங்கே மீண்டும் கற்பனை (தூங்கும் சிறுவன் ஆற்றை ஒரு உயிருள்ள உயிரினமாக கனவு காண்கிறான்) மற்றும் அறிவியல் உண்மைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. வானிலை, காற்று பெருங்கடலுடன், தொடக்கங்களுக்கான வானிலை (சீலி, 1890). இந்த தொகுதியில் சார்லஸ் பிரிட்சார்ட் எழுதிய உற்சாகமான முன்னுரையும் இருந்தது, அவர் ஆதாரங்களைப் படித்தபோது மீண்டும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார். இந்த புத்தகம் "வாயுக்கள், நீர், உயிரினங்களின் வடிவங்கள், இயக்கம், இடையூறுகள் மற்றும் காற்றுக்குள் உள்ள சக்திகள்" ஆகியவற்றை விவரிக்கிறது. புத்தகத்தை விளக்கும் புகைப்படங்கள் "உண்மையான கலைப் படைப்புகள்" என்று கூறப்பட்டன. இயற்கை வரலாறு, ஒரு நவீன பக், குழந்தைகளுக்கான நியாயமான கதை (ஜாரோல்ட், 1898). இது வெளிப்படையாக ஒரு விசித்திரக் கதையாக இருந்தது, ஆனால் விலங்குகளின் நடத்தை, பூச்சிகள் போன்ற பல தகவல்களைக் கொண்டிருந்தது. ஒரு விமர்சனம், இந்த புத்தகம் "நிறைய கற்றுக்கொடுக்கிறது", ஆனால் தடையின்றி, "அது கற்பிப்பது போல் அல்ல" என்றும், ஆரோக்கியமான எண்ணம் கொண்ட ஒவ்வொரு குழந்தையும் "அத்தகைய புத்தகத்துடன், அதன் இனிமையான மற்றும் மிகவும் இயற்கையான நம்பிக்கையுடன்" மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும் என்றும் கூறியது. தேவதை பயன்படுத்திய மந்திர மேலங்கி கதாநாயகியை "பல விலங்குகள் மற்றும் பூச்சிகளின் வீடுகளுக்குள்" பார்க்க உதவியது. கடலியல், தி மைட்டி டீப் மற்றும் அதைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்தவை (பியர்சன், 1902). ஒரு விமர்சகர் "இதை கடலியல் என்று அழைக்கவும், அதை விரட்டுவது பொருத்தமானது; அதை மிஸ் கிபர்னேவின் அழகான வார்த்தைகளில் வைக்கவும், அது கற்பிக்கும்போது அது ஈர்க்கிறது" என்று கூறினார். மற்றொருவர் கூறினார், "இது ஒரு தனித்துவமான தகவல் புத்தகம், மேலும் சராசரி புத்திசாலித்தனம் கொண்ட எந்தவொரு சிறுவனும் சிறுமியும் அதை எளிதில் புரிந்துகொள்வது மட்டுமல்லாமல் அதை முழுமையாக அனுபவிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த வகுப்பில் மிகவும் குறைவான புத்தகங்களே உள்ளன "என்று கூறினார். பொதுவாக அறிவியல், இந்த அதிசய உலகத்துடன் (மதப் பாதை சங்கம், 1913). இந்த தொகுப்பில், "மரம், இரும்பு மற்றும் நிலக்கரி எவ்வாறு இங்கு வருகின்றன, காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு எவ்வாறு நமக்கு சேவை செய்கின்றன" என்ற தலைப்புகளில் கிபர்ன் உரையாற்றுகிறார். இவை மற்றும் பறக்கும் இயந்திரங்கள் போன்ற பிற பாடங்களைப் பற்றி, மிஸ் கிபர்ன் மிகவும் எளிமையாகவும் திறமையாகவும் எழுதுகிறார். தாவரவியல், பூமியின் தோட்டம், தாவர வாழ்க்கை, தாவர வளர்ச்சி மற்றும் தாவரங்களின் வழிகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் பற்றிய ஒரு சிறிய புத்தகம் (எஸ். பி. சி. கே, 1920). "இது கடினமான மற்றும் உலர்ந்த பெயர்களைக் கொண்ட தாவரவியல் கையேடு அல்ல, இது பெரும்பாலும் விஷயத்தை வெறுக்கத்தக்கதாக ஆக்குகிறது, ஆனால் காய்கறி உலகில் வசிப்பவர்களுடன் நெருக்கமான மற்றும் அன்பான அறிமுகத்தை படிப்படியாகவும் வெறுமனே அறிமுகப்படுத்துகிறது". கிபர்ன் செழிப்பாக இருந்தார். 1880கள் மற்றும் 1890களில் தனது உச்சத்தில் இருந்தபோது, அவர் முறையே 36 மற்றும் 33 தொகுதிகளை தயாரித்தார். 1900 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு அவரது உற்பத்தி குறைந்தது. இருப்பினும், எட்டு தசாப்தங்களாக அவரது வெளியீடு அவரது பணிக்கான அர்ப்பணிப்பைக் குறிக்கிறது. கிபர்ன் பணம் சம்பாதிப்பதை விட தனது சொந்த நலன்களுக்காகவே எழுதினார் என்று ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபி கூறியிருந்தாலும், அவர் ஓரளவுக்கு தனது ராயல்டி வருமானத்தை நம்பியிருந்தார். 1905 ஆம் ஆண்டில் கிபர்ன் கடுமையான நிதி சிக்கல்களைக் கண்டார், மேலும் ராயல் இலக்கிய நிதிக்கு விண்ணப்பித்தார். அவளுக்கு இப்போது அறுபது வயதாக இருந்தது, நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தையை (1902 இல் இறந்தவர்) ஆதரிப்பதற்காக தனது வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகளை கைவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இரு கண்களிலும் கண்புரை மற்றும் பலவீனமான இதயம் ஆகியவற்றுடன் அவளுக்கு கண்பார்வை இழப்பு ஏற்பட்டது. அவரது வருமானம் ஆண்டுத்தொகை, அவரது புத்தகங்களிலிருந்து ராயல்டி மற்றும் ஓய்வூதியதாரரின் குழந்தையாக இந்திய சிவில் சர்வீஸிலிருந்து ஆண்டுக்கு 100 பவுண்டுகள் என பட்டியலிடப்பட்டது. அவருக்கு ராயல் இலக்கிய நிதியிலிருந்து 200 பவுண்டுகளும், ராயல் பவுண்டரி நிதியிலிருந்து 273 பவுண்டுகளும் வழங்கப்பட்டன, இவை இரண்டும் தபால் அலுவலக வருடாந்திரத்தை வாங்குவதற்காக ஒதுக்கப்பட்டன. இருப்பினும், அவரது ராயல்டி வருமானம் வீழ்ச்சியடைந்தது, மேலும் வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரித்து வருவதால் அவரது பெயரளவு வருமானம் 170 பவுண்டுகள் போதுமானதாக இல்லை, மேலும் அவர் சில தளபாடங்கள் மற்றும் தனது வெள்ளி முழுவதையும் விற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அதே போல் சிறிய தங்குமிடங்களுக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்த முறை அவருக்கு 50 பவுண்டுகள் மானியம் வழங்கப்பட்டது. 1911 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, ஈஸ்ட்போர்னில் உள்ள 2, தி அவென்யூவில் உள்ள அறைகளில் அவர் தங்கியிருந்தார். 1939 ஆம் ஆண்டில் அவர் 21 எனிஸ் சாலை ஈஸ்ட்போர்னில் வசித்து வந்தார். அவர் ஆகஸ்ட் 20,1939 அன்று ஈஸ்ட்போர்னில் உள்ள 16 மோட்கோம் சாலையில் உள்ள ஒரு மருத்துவ இல்லத்தில் தனது 94 வயதில் இறந்தார். அவரது எஸ்டேட் 539 18s 11d மதிப்புடையது. படைப்புகளின் பட்டியல் பின்வரும் படைப்புகளின் பட்டியல் பெரும்பாலும் ஜிஸ்க் லைப்ரரி ஹப் டிஸ்கவர் தரவுத்தளத்தில் தேடப்பட்டதில் இருந்து உருவானது. தேவைப்பட்டால், பக்க எண்ணிக்கை மற்றும் வெளியீட்டாளரின் பெயர்கள் போன்ற காணாமல் போன விவரங்கள் வேர்ல்ட்கேட் மற்றும் செய்தித்தாள் காப்பகங்களில் தேடல்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. ..