Truth and Bright Water
கனடா-அமெரிக்க எல்லையில் உள்ள கனேடிய புல்வெளிகளில் அமைக்கப்பட்ட தாமஸ் கிங்கின் பில்டங்ஸ்ரோமான் தான் ட்ரூத் அண்ட் பிரைட் வாட்டர். இந்த நாவல் பல மந்திர அம்சங்களை (காணாமல் போகும் தேவாலயம் போன்றவை) கடினமான யதார்த்தவாத உரைநடைக்குள் உட்பொதிக்கிறது, இது மாய யதார்த்தவாதத்துடன் அதன் தொடர்பைக் காட்டுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ கிராமப்புற மொன்டானாவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான ட்ரூத் மற்றும் கனேடிய-அமெரிக்க எல்லைக்கு அப்பால் உள்ள பிரைட் வாட்டர் ஆகியவை ஒரு நதியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. முதல் நபர் கதை சொல்பவர், 15 வயது பூர்வீக அமெரிக்க (பிளாக்ஃபுட்) இளைஞரான டெகும்சே (புகழ்பெற்ற ஷானி தலைவரின் பெயரிடப்பட்டது), ஒரு விசித்திரமான பெண் குன்றிலிருந்து எல்லையைக் குறிக்கும் ஆற்றில் குதிப்பதைப் பார்க்கிறார். அவரது கூட்டாளிகள் லும், அவரது உறவினர் மற்றும் சோல்ஜர், அவரது குத்துச்சண்டை நாய். கதைக்களம் ஒருவருக்கொருவர், அவர்களின் பெற்றோருடன், ட்ரூத் அண்ட் பிரைட் வாட்டரில் உள்ள மற்றவர்களுடனான அவர்களின் தொடர்புகளைச் சுற்றி வருகிறது, இது இந்தியன் டேஸ் திருவிழா மற்றும் விசித்திரமான பெண்ணைச் சுற்றியுள்ள மர்மத்தின் (பகுதி) தீர்வுக்கு வழிவகுக்கிறது. கதை சுருக்கம் நாவல் ஒரு புரோலாக் உடன் தொடங்குகிறது, இது அமைப்பை விவரிக்கிறது, இரண்டு நகரங்களைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்பு, அமெரிக்கப் பக்கத்தில் உண்மை மற்றும் கனேடிய ரிசர்வ் பிரைட் வாட்டர். இரண்டு நகரங்களும் ஷீல்ட் நதியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, இது தேசிய எல்லையையும் குறிக்கிறது, மேலும் ஒரு முடிக்கப்படாத பாலம் மற்றும் ஒரு "படகு", ஒரு எஃகு கேபிளில் ஆற்றின் மீது தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு பழைய இரும்பு வாளி ஆகியவற்றால் பயனற்ற முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. மூன்று முக்கிய கதாபாத்திரங்களான டெகும்சே, அவரது நாய் சோல்ஜர் மற்றும் அவரது உறவினர் லும் ஆகியோரை நாம் முதலில் ஆற்றங்கரையில் சந்திக்கிறோம். இந்தியன் டேஸ் திருவிழாவில் நடைபெறவுள்ள நீண்ட தூர ஓட்டத்திற்காக லும் பயிற்சி பெற்று வருகிறார், அதில் அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நம்புகிறார். இரண்டு சிறுவர்களும் ஒரு டிரக் கூலியை அணுகுவதைப் பார்க்கிறார்கள்; ஒரு பெண் வாகனத்திலிருந்து வெளியே வந்து, ஒரு சூட்கேஸை ஆற்றில் எறிந்து, அதற்குப் பின்னால் தாவுகிறார். இருப்பினும், சிறுவர்களும் நாயும் அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க ஆற்றில் ஓடும்போது, அவள் காணாமல் போய்விட்டாள், மேலும் சோல்ஜர் நீண்ட காலமாக இறந்த ஒரு குழந்தையின் சிறிய மண்டை ஓட்டைக் காண்கிறார். ஒரு பெரிய நகரத்திற்குச் சென்று ஒரு நடிகையாக மாற உண்மையை விட்டு வெளியேற ஏங்கும் அவரது தாயார் டெகும்சேவுடன் இணைக்கப்பட்ட மற்ற கதாபாத்திரங்களின் கதைகளைத் தொடுவதற்கு இந்த கட்டத்தில் இருந்து கதை பிரிகிறது. அவரது அத்தை காசி, அவரது தாயின் மூத்த சகோதரி மற்றும் சில நேரங்களில் ரோல் மாடல், உலகப் பயணம் செய்வதற்காக ரிசர்வை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் அவரது கடந்த காலத்தில் ஒரு மர்மமான குற்றவுணர்வு உள்ளது, அது அவளை மீண்டும் தனது வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதாகத் தெரிகிறது. இந்த கதைக்களங்களில் மிகவும் மையமான ஒன்று மன்ரோ நீச்சல் வீரர், அவர் தன்னை "புகழ்பெற்ற இந்திய கலைஞர்" என்று குறிப்பிடுகிறார், மேலும் காசியைப் போலவே ரிசர்வுக்கு திரும்பியுள்ளார். ஓவியங்களை மீட்டெடுப்பதில் நிபுணரான மன்ரோ, கைவிடப்பட்ட மெதடிஸ்ட் மிஷனரி தேவாலய கட்டிடத்தை வாங்கி, அதை நிலப்பரப்பிலிருந்து "வெளியே" வரைவதற்கு தொடர்கிறார். மன்றோ முடிந்ததும் தேவாலயம் உண்மையில் கண்ணுக்குத் தெரியாததாகிவிடும் என்பதில் கதை சொல்பவர் எந்த சந்தேகத்தையும் விட்டுவிடவில்லை. பல கலை முயற்சிகளில் டெகும்சே அவரது உதவியாளராகிறார் (பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் வெள்ளை குடியேறியவர்களால் விரட்டப்பட்ட-அல்லது உண்மையில் அழிக்கப்பட்ட-உண்மையான எருமைகளை மீண்டும் கவர்ந்திழுக்க உலோக எருமை சிலைகளை அமைப்பது போன்றவை), பெரியவர்களில் மன்ரோ மட்டுமே அவரை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். மன்ரோ தன்னைப் பற்றிய முக்கியமான விஷயங்களைச் சொல்கிறார், அவர் அதைச் செய்தாலும் கூட, டெகும்சே தனது மன்ரோவின் வீரச் செயல்களைப் பற்றி பாடல்களை உருவாக்க முடியும். இறுதியில், டெகும்சே உலகெங்கிலும் உள்ள அருங்காட்சியகங்களில் பணிபுரிந்தபோது பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நிலப்பரப்பு ஓவியங்களை மீட்டெடுத்தது மட்டுமல்லாமல், இந்தியர்களை ஓவியங்களுக்கு "மீண்டும்" வரைந்ததாகவும், இந்த அருங்காட்சியகங்களில் சேகரிக்கப்பட்ட பூர்வீக எச்சங்களை எடுத்துச் சென்றதாகவும் மன்ரோவிடம் இருந்து கண்டுபிடித்தார். மன்ரோ தான் "உலகைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்" என்று கூறுகிறார் (131). மன்ரோவின் மற்றொரு "வீரச் செயல்" அவரது மாபெரும் பரிசுத் திருவிழா ஆகும், அதற்கு அவர் முழு நகரத்தையும் அழைக்கிறார், மேலும் அவர் தனது உடைமைகள் அனைத்தையும் கொடுக்கிறார் (இந்த பரிசுகள் குறியீட்டு அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளன, எ. கா. காசி தனது முதுகில் ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு பெண்ணின் இனுயிட் சிற்பத்தைப் பெறுகிறார், டெகும்சே பியானோவைப் பெறுகிறார்). இறுதியாக, மன்ரோ, தனது சிறப்பியல்பு விக்கை அணிந்திருந்தார், ஆற்றில் மர்மமான "பெண்" மற்றும் சிறுவர்கள் கண்டுபிடித்த மண்டை ஓடு பல்வேறு இந்திய நாடுகளில் இருந்து திருடப்பட்ட பூர்வீக அமெரிக்க வரலாற்றின் மறுபயன்படுத்தப்பட்ட துண்டுகளில் ஒன்றாகும். மற்றொரு கதைக்களம் டெக்கும்சேயின் தந்தையான எல்வின், ஒரு தச்சரும் கடத்தல்காரரும், விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார் மற்றும் ஒரு நல்ல தந்தையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவர் தொடர்ந்து தோல்வியடைகிறார். டெக்கும்சேயின் பெற்றோர் பிரிந்துவிட்டனர், ஆனால் தந்தை டெகும்சேயின் தாயை மீண்டும் ஒரு உறவுக்கு கவர்ந்திழுக்க பல பயனற்ற முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறார். இந்திய இசைக்குழுவின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் ஆர்டர் செய்த ஒரு நாற்காலி, ஆனால் எல்வின் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது, இது ஒரு நகைச்சுவை மற்றும் எல்வின் செய்யத் திட்டமிடுவதை முடிக்க இயலாமையின் அடையாளமாகும். நாவல் முழுவதும் டெகும்சேயின் தாய்க்காக அவர் சரிசெய்வதாக உறுதியளித்த காரான வோக்ஸ்வேகன் கர்மன் கியாவில் இந்தியன் டேஸ் விழாவிற்கு அவர் வாகனம் ஓட்டும்போது, கதை சொல்பவர் உட்பட அனைவருக்கும் இது ஒரு முழுமையான ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாவலில் மிகவும் சோகமான கதாபாத்திரம் லும். அவரது துஷ்பிரயோகம் தந்தை பிராங்க்ளின் (எல்வின் சகோதரர்) தனது தாயார் இறந்துவிட்டதாக அவரிடம் கூறினார், ஆனால் லும் அவரை நம்பவில்லை, அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நம்புகிறார். ஒரு நகரும் காட்சி உள்ளது, அதில் அவர் ஆற்றில் அவர்கள் கண்ட குழந்தையின் மண்டை ஓடுடன் பேசுகிறார், "அவர்" தனது இழந்த தாய்க்காக அழுகிறார் என்று கற்பனை செய்கிறார்ஃ "'முட்டாள் குழந்தை' [.] 'அவள் திரும்பி வரவில்லை!' 'அவள் ஒருபோதும் திரும்பி வரப்போவதில்லை!' (177). ஃபிராங்க்ளின் ஒரு நாள் லும் மிகவும் கடுமையாக காயப்படுத்துகிறார், அவர் மிகவும் கடினமாக பயிற்சி பெற்ற பந்தயத்தில் பங்கேற்க முடியவில்லை. அவர் தனது இளைய உறவினருடனான தொடர்புகளில் ஆக்ரோஷமாகவும் கணிக்க முடியாதவராகவும், சோல்ஜருடனான முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்கிறார், ஆனால் நாய் தடையின்றி அவருக்கு முற்றிலும் விசுவாசமாக இருக்கிறது. லும் இறுதியாக முடிக்கப்படாத பாலத்திலிருந்து ஆற்றில் ஒரு குறிப்பிட்ட மரணத்திற்கு ஓடும்போது, சோல்ஜர் அவரை கண்மூடித்தனமாக பின்தொடர்கிறார், இரண்டு சிறுவர்களும் மன்ரோவின் இறுதி சடங்குகளை "தங்கள்" மண்டை ஓட்டில் செய்து ஆற்றில் வீசினர். பல கதைகள் திறந்த நிலையில் உள்ளன. உதாரணமாக, "மியா யார்?" என்ற டெக்கும்சேயின் கேள்விக்கு உறுதியான பதில் இல்லை. (55) காசியின் குற்றத்திற்கும் அவள் திரும்பி வந்ததற்கும் மியா முக்கிய காரணம் என்று தோன்றுகிறது. நாவலின் வழியாக செல்லும் தடயங்களின் ஒரு தடம் உள்ளது, மேலும் டெகும்சேயின் தாயார் தனக்கு வழங்கிய சூட்கேஸில் இருந்து காசி குழந்தை ஆடைகளை எரிக்கும் கட்டத்தில் முடிவடைகிறது. இந்த தடயங்களில் ஒன்று காஸியின் பச்சை குத்தல், இது AIM (அமெரிக்கன் இந்தியன் மூவ்மெண்ட்) என்று உச்சரிக்கிறது, ஆனால் கண்ணாடியில் "மியா" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு துப்பு என்னவென்றால், காசி டெகும்சேக்கு பரிசுகளை அனுப்புகிறார், அவரது பிறந்தநாளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத நேரத்தில், அவருக்கு இது "பெண்கள்" பொம்மைகள், எ. கா. ஒரு பொம்மை மற்றும் கண்ணாடியுடன் ஒரு இளஞ்சிவப்பு பெட்டி (117). மற்றொரு தீர்க்கப்படாத புதிர் என்னவென்றால், டெகும்சே மற்றும் லும் ஒரு நாள் தேவாலயத்தில் மன்ரோவுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளில் கவனித்த பெண்ணின் அடையாளம் (காசி மற்றும் டெக்கும்சேயின் தாயார் இருவரும் கடந்த காலத்தில் அவருடன் உறவு கொண்டிருந்தனர்). கூடுதலாக, டெகும்சே ஒரு முறை தனது தாயையும் காசியையும் பழைய குழந்தை ஆடைகளைக் கடந்து செல்லும் போது உரையாடுகிறார். ஹெலன் பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனக்கு ஒரு உறவு இருந்ததாக சுட்டிக்காட்டுகிறார், அந்த நேரத்தில் டெகும்சே கருத்தரித்திருப்பார் (122). மேலும், ஹெலன் காசியிடம் "அதை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?" என்று கேட்கிறார். (122), அதற்கு காசி "ஏன் இல்லை" என்று பதிலளித்தார். முதல் முறையாக அதைக் கொடுத்தார் "(122). சூழலைப் பொறுத்தவரை, இந்த உரையாடல் காசி கர்ப்பமாக இருப்பதால் திரும்பி வந்துள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. கூடுதலாக, அவள் முன்பு கர்ப்பமாக இருந்தாள், இந்த குழந்தை கைவிடப்பட்டது. மியா என்ற பெயர் அவரது முந்தைய கர்ப்பத்துடன் தொடர்புடையது. மேலும், டெக்கும்சேயின் தாயார் ஊதா நிற ஃப்ரீசியாக்களை "தண்டுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் எஞ்சியிருக்காத வரை" கவனமாக வெட்டுவதன் மூலம் நாவல் முடிவடைகிறது (266), ஆனால் அவற்றை யார் அவளுக்குக் கொடுத்தார்கள் என்பதை கதை சொல்பவர் ஒருபோதும் அறியவில்லை. உண்மை மற்றும் பிரகாசமான நீரில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் டெகும்சே, 15 வயது; கதாநாயகன் மற்றும் முதல் நபர் கதை சொல்பவர். லும், டெகும்சேயின் உறவினர். ஹெலன், டெகும்சேயின் தாயார்; ஒரு நடிகையாக மாற ஒரு பெரிய நகரத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற கனவுகளுடன் அழகு நிபுணர்; ஒரு சமூக நாடகக் குழுவால் போடப்பட்ட அரசியல் நையாண்டியான ஸ்னோ ஒயிட் அண்ட் தி செவன் டுவார்ஃப்ஸில் ராணியின் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். எல்வின், டெகும்சேயின் தந்தை, தச்சர். அத்தை காசி, டெகும்சேயின் தாயின் சகோதரி. டெகும்சேயின் பாட்டி, ஒரு புத்திசாலி வயதான பெண். மன்ரோ நீச்சல் வீரர், இந்திய கலைஞர், பணம் சம்பாதித்து, "தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள" முன்பதிவுக்கு திரும்பினார். அவர் இன்னும் எதையும் சாதிக்கவில்லை என்று உணர்ந்தார், ஆனால் உண்மையில் அவர் ட்ரூத் & பிரைட் வாட்டர் ஃபிராங்க்ளினில் பணக்கார மனிதர், லமின் துஷ்பிரயோகம் செய்யும் தந்தை மற்றும் எல்வின் சகோதரர், ஒரு பழங்குடி தலைவர். ரெபேக்கா நியூஜின், ஜார்ஜியாவைச் சேர்ந்த 8 வயது செரோகீ பெண், தனது குடும்பத்துடன் ஓக்லஹோமாவுக்குச் செல்கிறாள்; அவள் கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு பேய், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் செரோகீ டிரெயில் ஆஃப் டியர்ஸில் இறந்த ஒரு வரலாற்று கதாபாத்திரம். மியா, மற்றொரு பேய்க் கதாபாத்திரம், அதன் அடையாளம் ஒருபோதும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை; டெகும்சேயின் தாய், பாட்டி மற்றும் அத்தை காசி ஆகியோருக்கு அவள் யார் என்று தெரியும், ஆனால் கதை சொல்பவர் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; வலுவான அறிகுறிகள் உள்ளன (எ. கா. காசியின் பச்சை AIM-MIA), அவள் காசியின் இழந்த அல்லது கைவிடப்பட்ட மகள் என்று. சோல்ஜர், டெகும்சேயின் ஆர்வமுள்ள நாய், நாவலில் ஒரு அமைதியான கதாபாத்திரம் என்றாலும், அவர் கதைக்கள வளர்ச்சியில் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறார். இலக்கியத்தில் முக்கிய கருப்பொருள்கள் அமெரிக்க-கனேடிய உறவுகள் எல்லைகளைக் கடக்கும் தோற்றம் மற்றும் யதார்த்தம் காணாமல் போவது மற்றும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் மறுபிரவேசம் இழப்பு பிரிப்பு குடும்ப சங்கம் இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம் ஸ்டீபனி சக்கரெக் ட்ரூத் அண்ட் பிரைட் வாட்டர் என்ற தனது மதிப்பாய்வில் நியூயார்க் டைம்ஸ் நாவல் பூர்வீக-பூர்வீகம் அல்லாத உறவுகளைக் கையாளும் விதம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கிறது, இது "மேற்பரப்புக்குக் கீழே குமிழியாகத் தோன்றும் இன அடையாள பிரச்சினைகள்" என்று கூறுகிறது. சக்கரெக்கிற்கு, சோல்ஜர் "புத்தகத்தில் மிகவும் மறக்கமுடியாத கதாபாத்திரமாக வெளிப்படுகிறது" மற்றும் புத்தகத்தின் குறியீட்டின் அடர்த்தியை "கிட்டத்தட்ட அடக்கும்" என்று கருதுகிறது. அடிக்குறிப்புகள்