Ranjit Sitaram Pandit
ரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் (1893-14 ஜனவரி 1944) பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் கத்தியவார் பிராந்தியத்தில் உள்ள ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த ஒரு இந்திய வழக்கறிஞர், அரசியல்வாதி, எழுத்தாளர் மற்றும் அறிஞர் ஆவார். இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் அவரது பங்கிற்காகவும், சமஸ்கிருத நூல்களான முத்ரரக்ஷாச, ருதூசான்ஹரா மற்றும் கல்ஹணாவின் ராஜதரங்கினி ஆகியவற்றை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் அவர் அறியப்படுகிறார். அவர் மோதிலால் நேருவின் மருமகனும், ஜவஹர்லால் நேருவின் மைத்துனரும், நயன்தாரா சாகலின் தந்தையுமான விஜயலட்சுமி பண்டிட்டின் கணவர் ஆவார். 1926 வரை, அவர் கல்கத்தாவில் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார், இந்த பதவியை அவர் ராஜினாமா செய்து இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் சேர்ந்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில், அவர் பெஷாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக இருந்தார், இது வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் உள்ள பிரச்சனைகளை விசாரித்தது. பின்னர், அவர் ஆக்ரா மற்றும் அவுத் (உ. பி.) ஐக்கிய மாகாணங்களின் சட்டமன்ற உறுப்பினராக (எம்எல்ஏ) நியமிக்கப்பட்டார். பண்டிட் தனது நான்காவது சிறைவாசத்திலிருந்து ஆங்கிலேயர்களால் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே 1944 இல் இறந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் 1893 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் கத்தியவார் மாவட்டத்தில் உள்ள ராஜ்கோட்டில் பணக்கார பிரிட்டிஷ் படித்த வழக்கறிஞர் சீதாராம் நாராயண் பண்டிட்டுக்கு பிறந்தார். அவரது மூதாதையர்கள் மகாராஷ்டிராவின் ரத்னகிரி மாவட்டத்தில் உள்ள பம்புலி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் அவரது குடும்பத்தில் பல வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சமஸ்கிருத அறிஞர்கள் இருந்தனர். அவரது உடன்பிறப்புகளில் பிரதாப் என்ற ஒரு சகோதரரும், ரமாபாய் மற்றும் தாராபாய் என்ற இரண்டு சகோதரிகளும் அடங்குவர். அவர் ஒரு மொழியியலாளராக இருந்தார், இந்தி, பாரசீக, பெங்காலி, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் உள்ளிட்ட பதினொரு மொழிகளைப் பேசினார், மேலும் அவரது தந்தையைப் போலவே இங்கிலாந்திலும் சட்டம் பயின்றார். மத்திய கோயிலுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு, அவர் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் கிறிஸ்து தேவாலயத்தில் பயின்றார். அவர் சோர்போன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார். தோட்டக்கலையில் ஆர்வம் கொண்ட இவர் வயலின் வாசிக்கவும், டென்னிஸ், போலோ, கிரிக்கெட், நீச்சல் மற்றும் வேட்டை ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றவராகவும் இருந்தார். 1920 ஆம் ஆண்டில், கல்லூரியைச் சேர்ந்த பண்டிட்டின் நண்பரான மகாதேவ் தேசாய், மோதிலால் நேருவின் மகள் சரூப் நேரு, மாடர்ன் ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்ட பண்டிட்டின் கட்டுரையை "குருவின் பாதங்களில்" என்ற தலைப்பில் படிக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். தேசாய் அப்போது கத்தியவாரில் பண்டிதர்களின் குடும்ப நண்பராக இருந்த மகாத்மா காந்தியின் செயலாளராக இருந்தார். பண்டிட் மற்றும் சரூப் நேரு பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டனர், அடுத்த நாள் அவர் அவளுக்கு முன்மொழிந்தார், "நான் உங்களிடம் வருவதற்காக பல மைல்கள் வந்து பல பாலங்களைக் கடந்துவிட்டேன்-ஆனால் எதிர்காலத்தில் நீங்களும் நானும் எங்கள் பாலங்களை கைகோர்த்துக் கடக்க வேண்டும்" என்று ஒரே குறிப்பில் எழுதினார். 10 மே 1921 அன்று, 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியின் ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு, அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர், அதன் பேரில், அவர் விஜய லட்சுமி பண்டிட் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். நேருக்கள் இப்போது இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் ஈடுபட்டதாலும், பிரிட்டிஷ் பொருட்களை புறக்கணிப்பதிலும் ஈடுபட்டதாலும், நேரு குடும்பத்தில் "ஆனந்த் பவனில் செல்வத்தை நெருங்கும்" கடைசி நிகழ்வாக இந்த திருமணம் இருந்தது. அவர்களின் முதல் மகள் வத்ஸலா தனது ஒன்பது மாத வயதில் இறந்தார். அதைத் தொடர்ந்து, அவர்களுக்கு மூன்று மகள்கள் பிறந்தனர்; சந்திரலேகா மேத்தா, நயன்தாரா சாகல் மற்றும் ரீட்டா தார், முறையே 1924,1927 மற்றும் 1929 இல் பிறந்தனர். ஒத்துழையாமை இயக்கம் 1926 மார்ச் 1 அன்று, பண்டிட், அவரது மனைவி விஜயலட்சுமி, அவரது மைத்துனர் ஜவஹர்லால் நேரு, மைத்துனர் கமலா நேரு மற்றும் மருமகள் இந்திரா ஆகியோருடன் லாயிட் லைனர் ட்ரைஸ்டினோவில் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றார். அடுத்த நவம்பரில் அவர் விஜயலட்சுமியுடன் திரும்பினார். இந்த ஐரோப்பிய பயணம் வரை, பண்டிட் ஒரு வெற்றிகரமான வழக்கறிஞராக இருந்தார், அவர் அப்போது கல்கத்தா என்று அழைக்கப்பட்ட சர் பி. எல். மித்தருடன் பயிற்சி பெற்றார். ராஜ்கோட்டில் உள்ள அவரது குடும்பத்தின் விருப்பத்திற்கு எதிராக, அவர் ஒரு சத்தியாகிரகியாக மாறி, இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் மகாத்மா காந்தி மற்றும் மோதிலால் நேருவுடன் சேர்ந்து அலகாபாத்தில் குடியேறினார், அங்கு அவர் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகளை எடுத்துக் கொண்டார். பின்னர், அவர்கள் அல்மோராவுக்கு அருகிலுள்ள மலைகளில் உள்ள காலிக்கு குடிபெயர்ந்தனர். இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் 1928 ஆம் ஆண்டு டொமினியன் அந்தஸ்துக்கான முன்மொழிவு ஆங்கிலேயர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டபோது, கட்சி ஒத்துழையாமை உறுதிமொழியை எடுத்து "முழுமையான சுதந்திரத்தை" கோரியது. விஜயலட்சுமி பின்னர் தனது சுயசரிதையில், 1929 டிசம்பர் 29 அன்று, அப்போதைய காங்கிரஸ் தலைவர் ஜவஹர்லால் நேருவால் சுதந்திரப் பிரகடனம் செய்யப்பட்டபோது, பண்டிட் அவருடன் கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொண்டார் என்று பதிவு செய்தார். 1930இல் மோதிலால் நேரு, வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளை விசாரிக்க பெஷாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக பண்டிட்டை நியமித்தார். அதன் அறிக்கையை அலஹாபாத்தின் லா ஜர்னல் பிரஸ் வெளியிட்டது. 1937 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஆக்ரா மற்றும் அவுத் (உ. பி.) ஐக்கிய மாகாணங்களின் சட்டமன்ற உறுப்பினராக (எம்எல்ஏ) இந்திய வருடாந்திர பதிவேட்டில் பட்டியலிடப்பட்டார், அதில் அவர் விஜய லட்சுமியுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஜவஹர்லால் நேருவுடன் இரண்டு சிறைத் தண்டனைகள், 1931 இல் நைனி மத்திய சிறையில் ஒன்று மற்றும் டேராடூனில் மற்றொரு சிறைத் தண்டனை உட்பட பல சிறைத் தண்டனைகளை அவர் அனுபவித்தார். அவரது மகள் நயன்தாரா, தனது தந்தை முதன்முதலில் சிறைக்குச் சென்ற நாளில் எப்படி சாக்லேட் கேக் சாப்பிட்டார் என்பதை பின்னர் விவரித்தார். பின்னர் அவர் ஒரு எழுத்தாளரானார், மேலும் சாக்லேட் கேக்கை சிறைச்சாலையுடன் தொடர்புபடுத்தி, ப்ரிசன் அண்ட் சாக்லேட் கேக் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். மொழிபெயர்ப்புகள் சிறையில் இருந்தபோது, சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்ட காஷ்மீர் மன்னர்களின் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாறான கல்ஹானாவின் ராஜதரங்கினியை ஆங்கிலேய மொழியில் பண்டிட் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் இந்தக் கவிதையை "பெரும் நோக்கம் கொண்ட ஒன்று, சமூகத்தின் ஏறத்தாழ முழுமையான படம், இதில் கடந்த காலத்தின் இரத்தக்களரி காலகட்டங்கள் அன்பின் நுட்பமான கதைகள், அதிசயம் மற்றும் மர்மத்தின் அத்தியாயங்கள் மற்றும் எழுத்தாளர் தன்னை அனுமதிக்கும் சுவாரஸ்யமான திசைதிருப்பல்களால் மகிழ்ச்சியுடன் விடுவிக்கப்படுகின்றன" என்று விவரித்தார். மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரை ஜவஹர்லால் நேருவால் எழுதப்பட்டது. அவர் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு முத்ரரக்ஷாச நாடகத்தை மொழிபெயர்த்தார், 1942 ஆம் ஆண்டில் ருதூசங்கராவின் மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார். 1943இல் அவர் இறந்தபோது, பரேலி மத்திய சிறையில் அவருக்கு நிமோனியா, நுரையீரல் அழற்சி மற்றும் மாரடைப்பு ஏற்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. விஜயலட்சுமி அவரைப் பார்வையிட்டார், பின்னர் "ரஞ்சித் ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரில் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டதைப் பார்ப்பது மிகப்பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது" என்று விவரித்தார். அவரது தலை மொட்டையடிக்கப்பட்டு, அவர் பலவீனமடைந்தார், கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாதவராக இருந்தார் ". அவர் அந்த ஆண்டு பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டு நான்காவது முறையாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே இறந்தார். 1944 ஜனவரி 18 அன்று நேரு தனது மகள் இந்துவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு நிறைவடைந்த தனிநபர் சட்டம் சீர்திருத்தப்படுவதற்கு முன்பு, ஜனவரி 14,1944 அன்று லக்னோவில் பண்டிட் (பூபா முதல் இந்து வரை) இறந்துவிட்டதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதாகவும், அவரது விதவை தங்கள் மூன்று மகள்களையும் பரம்பரை இல்லாமல் வளர்க்க விட்டுவிட்டதாகவும் கூறினார். பண்டிட்டின் சகோதரர் பிரதாப் அவர்களின் சொத்துக்களை முடக்கியிருந்தார். எழுத்தாளர் கேத்ரின் ஃபிராங்க் இந்திரா காந்தியின் சுயசரிதையில், பண்டிட்டின் மரணம் "சிறையில் அவர் பெற்ற மோசமான நிலைமைகள் மற்றும் சிகிச்சையின் காரணமாக நேரடியாகக் கூறப்பட்ட ஒரு தேவையற்ற மரணம்" என்று எழுதினார். வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் பின்னர் பண்டிட்டின் விதவையால், இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்தபோது, "நாங்கள் உங்கள் கணவரைக் கொன்றோம், நாங்கள் அல்ல" என்று அவளிடம் கூறியதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. பண்டிட்டின் மகள் நயன்தாரா நேருவின் சுயசரிதையில் தனது தாயார் "இல்லை, ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே வாழ்கிறான்" என்று பதிலளித்ததாகவும், சர்ச்சில் "கண்ணியமாக பேசுகிறார்" என்றும் எழுதினார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் பெஷாவர் விசாரணைக் குழு. இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் செயற்குழு. பம்பாய்ஃ அரசு பத்திரிகை (1930) ராஜதரங்கினி; கஸ்மிர் மன்னர்களின் கதை. புதுடெல்லிஃ சாகித்ய அகாடமி (1935) முத்ரரக்ஷாசாஃ (கையொப்ப மோதிரம்). விசாகதாத்தா உடன். பம்பாய்ஃ நியூ புக் கம்பெனி (1944) ரிதுசம்ஹாரா ஆர் தி பேஜன்ட் ஆஃப் தி சீசன்ஸ். பம்பாய்ஃ தி நேஷனல் இன்ஃபர்மேஷன்ஸ் அண்ட் பப்ளிகேஷன்ஸ் லிமிடெட் (1947)