Skinship (anthology)
ஸ்கின்ஷிப் என்பது யூன் சோய் எழுதிய எட்டு சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், இது ஆகஸ்ட் 17,2021 அன்று ஆல்பிரட் ஏ. நோஃப் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. கதைகள் கொரிய அமெரிக்க அனுபவத்தைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குகின்றன, மேலும் பல்வேறு தலைமுறை புலம்பெயர்ந்தோரிடமிருந்து சொல்லப்படுகின்றன, இது புத்தகத்திற்கு ஒட்டுமொத்தமாகவும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய கண்ணோட்டத்தையும் அளிக்கிறது. கலாச்சாரங்கள் மோதும்போது மனித அனுபவம், மொழி மற்றும் உறவுகளின் சிக்கலைக் காட்டியதற்காக இது பாராட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகத்திற்காக யூன் சோய்க்கு 2022 ஆம் ஆண்டில் அறிமுக புனைகதைக்கான PEN/ராபர்ட் டபிள்யூ. பிங்காம் பரிசு வழங்கப்பட்டது. எழுத்தாளரின் ஒரு சிறிய வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கொடுக்கும் புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு பகுதி உள்ளது-"யூன் சோய் கொரியாவில் பிறந்து மூன்று வயதில் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸிலிருந்து எம். ஏ. பட்டம் பெற்றுள்ளார், மேலும் ஸ்டான்போர்டில் முன்னாள் ஸ்டெக்னர் ஃபெலோவாக உள்ளார். அவரது கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் நியூ இங்கிலாந்து விமர்சனம், கதை மற்றும் சிறந்த அமெரிக்க சிறுகதைகள் 2018 இல் வெளிவந்துள்ளன. அவர் தனது கணவர் மற்றும் நான்கு குழந்தைகளுடன் கலிபோர்னியாவின் அனாஹெய்மில் வசிக்கிறார். தி கொரியா சொசைட்டி மற்றும் கிர்கஸின் நேர்காணல்களில், யூன் சோய், கல்லூரிப் படிப்பை முடித்த பிறகு ஒரு கொரிய குடியேறியவராக தனது அனுபவங்களைப் பற்றி எழுத விரும்பவில்லை என்று வலியுறுத்தினார். அவர் தனது கதைகளை "ஐரோப்பியமயமாக்க" வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்ந்தார், ஏனெனில் அவர் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதாக நம்பினார், அவர் படித்த மற்றும் நேசித்த புத்தகங்களை உருவாக்கிய மேற்கத்திய, வெள்ளை மனிதர்களைப் போல எழுத வேண்டியிருந்தது. தி கொரியா சொசைட்டி உடனான நேரடி ஸ்ட்ரீம் நேர்காணலில், சோய் இந்த சிந்தனை தன்னை எதுவும் உற்பத்தி செய்யவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களைக் கொண்டு வர சிரமப்பட்டார், குழந்தைகளின் பெயர் புத்தகங்களைப் படித்து தொடர்புபடுத்தக்கூடிய, மேற்கத்திய பெயர்களைக் கண்டுபிடித்தார். பல ஆண்டுகளாக தனது எழுத்து முயற்சிகளிலிருந்து விலகிய பின்னரே அவர் தனது நான்காவது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த பிறகு தனது கலாச்சார அனுபவத்தைத் தழுவுவதற்காக அதற்குத் திரும்பினார். தி ஆரஞ்சு கவுண்டி பதிவேட்டில் ஒரு நேர்காணலில், சோய் கூறினார், "இது நான் இளமையாக இருந்தபோது எனது புத்தக அலமாரியில் வைத்திருக்க விரும்பிய ஒரு தொகுப்பு". கலாச்சார தோல் என்பது கொரிய கலாச்சாரத்தில் குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பர்களிடையே பாலினமற்ற, உடல் ரீதியான பாசத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல். இது பெரும்பாலும் தனது குழந்தைகளிடம் பாசம் காட்டும் ஒரு தாய்க்கு குறிப்பாக அறியப்படுகிறது, ஆனால் அது அதனுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. இது "தோல்" மற்றும் "உறவு" என்ற சொற்களின் கலவையாகும். இது நீண்ட காலமாக கொரியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் ஒரு சொல், ஆனால் கொரிய கலாச்சாரம் மற்றும் ஊடகங்கள் மேற்கில் மிகவும் பிரபலமடைந்து வருவதால், இது சமீபத்தில் 2021 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டது. "ஸ்கின்ஷிப்" என்பது சிறுகதைகளில் ஒன்றின் தலைப்பு மற்றும் புத்தகத்தின் தலைப்பு, ஆனால் இது எட்டு சிறுகதைகளிலும் கருப்பொருளை விவரிக்கிறது. இது கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான உறவுகளின் சிக்கலைக் குறிக்கிறது மற்றும் தோல் ஒரு அன்பான அல்லது ஆக்ரோஷமான மற்றும் வன்முறை வழியில் காட்டப்பட்டால். கிர்கஸ் நேர்காணலில், சோய் "தோல்" என்பது தனது தாயார் பயன்படுத்துவதைக் கேட்டு வளர்ந்த ஒரு சொல் என்று கூறுகிறார். அவர் விளக்குகிறார், "கொரியர்கள் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிவசப்பட்ட மக்கள். கொரியாவில், உடல் ரீதியான பாசம் மட்டுமல்ல, தேசிய பாசமும் உள்ளது. அதில் ஒரு அழகான விஷயம் இருக்கிறது "என்றார். இது புத்தகத்தில் உள்ள "தோல்" என்ற சொல் ஏன் சக்திவாய்ந்த கருத்தாகும் என்பதற்கான நுண்ணறிவை வழங்குகிறது மற்றும் கொரிய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்க உதவுகிறது. 1960 களுக்கும் 1990 களுக்கும் இடையில் கொரிய குடியேறியவர்களின் சமகால அலை வந்ததால் கொரிய கலாச்சாரம் சமீபத்தில் வரை அமெரிக்காவில் நன்கு பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படவில்லை. இந்த அலை 1965 ஆம் ஆண்டின் குடிவரவு மற்றும் தேசிய சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதன் காரணமாக இருந்தது. கடுமையான குடியேற்றச் சட்டங்களால் இடைநிறுத்தப்பட்டு, கொரியப் போருக்குப் பிறகு ஒரு சிறந்த வீட்டைத் தேடி, புலம்பெயர்ந்தோர் அதிக எண்ணிக்கையில் அமெரிக்காவிற்கு வந்தனர். யூன் சோய் இந்த அலையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், இப்போது தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே காணாமல் போன தனது கலாச்சாரத்தின் துல்லியமான சித்தரிப்புக்கு பங்களித்து வருகிறார். இந்த சிறுகதைகளின் பொருள் காரணமாக, யூன் சோய் மொழிப் பயன்பாடு மற்றும் இருமொழி பேசுவதால் ஏற்படும் வேறுபாடுகளை எவ்வாறு விளக்குவது என்பது குறித்து கணக்கிடப்பட்ட முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. மற்றொரு ஆசிய அமெரிக்க எழுத்தாளரான கேத்ரின் ஜினுடன் ஒரு நேர்காணலில், சோய் தனது மொழி தேர்வுகள் பற்றி மிகவும் விரிவாக பேசுகிறார். "தகவல்தொடர்புகளில் பல நிலைகள் உள்ளன, அவை முதலில் மிகவும் சவாலானவை என்று நான் கண்டேன், பின்னர் அந்த சிக்கல்களை எழுத்துப்பூர்வமாக சிந்திக்க நான் மிகவும் ஊக்கமளித்தேன்". ஆங்கில வாசகர்களுக்காக ஒரு கொரிய வார்த்தையை ஒலியியல் ரீதியாக எழுதும் தருணங்கள் உள்ளன அல்லது ஒரு கொரிய சொற்றொடரை ஒரு கல்வியறிவு மொழிபெயர்ப்பில் அர்த்தமற்றதாக மாற்றும் தருணங்கள் உள்ளன என்று அவர் விளக்குகிறார். ஒரு கொரிய நபர் ஒரு ஆங்கில பேச்சாளருக்கு எப்படி ஒலிக்கிறார் என்பதற்கான எதிர்மறையான ஒரே மாதிரியை சேர்க்காமல் கொரிய மக்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசும் விதத்தில் உண்மையாக இருப்பதையும் அவர் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ ஏராளமான வாழ்க்கையின் தேவாலயம் வாசகர் கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு திருமணமான தம்பதியினருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார், அவர்கள் பென்சில்வேனியாவில் ஒரு ஏழை சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு வசதியான கடையை வைத்திருக்கிறார்கள். அமெரிக்காவில் தனது அனுபவத்தைப் பற்றி தனது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் மனைவி சூ-ஆ, முதல் நபரின் பார்வையில் இதைச் சொல்கிறார். அவரது கணவர் ஜே-வூ, அமெரிக்கன் ட்ரீம் உடன் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், மேலும் சூ-ஆ தனது வணிக முடிவுகளுடன் உடன்படாதபோது தனிப்பட்ட முறையில் தாக்கப்படுகிறார். அவர் அவருடன் நாட்டை விட்டு வெளியேற ஒப்புக்கொண்டபோது அவள் கற்பனை செய்தபடி அவர்களின் நிலைமை இல்லை. புதிய கலாச்சாரங்களில் மூழ்கிய ஒரு புதிய உலகில் பல ஆண்டுகளாக போராடிய பின்னர் அவர்களின் திருமணத்தில் தெளிவான பதற்றம் உள்ளது. கொரியாவைச் சேர்ந்த அவர்களின் பழைய நண்பர் ஒருவர் தங்கள் நகரத்தில் ஒரு தேவாலய மறுமலர்ச்சியை வழங்கும்போது அவர்களின் ஆற்றல்மிக்க, அதே போல் எதிர்காலம் மற்றும் வருத்தம் பற்றிய கருத்துக்கள் மேலும் ஆராயப்படுகின்றன. முதல் மொழி சாய்-ரி என்ற கொரியப் பெண், திருமணத்திற்கு வெளியே ஒரு குழந்தையைப் பெற்ற பிறகு, ஒரு அமெரிக்க ஆணுடன் ஒரு தீப்பெட்டி தயாரிப்பாளர் மூலம் அமைக்கப்படுகிறார், மின்-சூ என்ற மகன், தனது ஆங்கில ஆசிரியருடன் ஒரு டீனேஜராக இருந்தார். தனது தாயார் இனி குழந்தையை வீட்டிற்கு கவனித்துக் கொள்ள முடியாத வரை சயீ-ரி இந்த ரகசியத்தை எடுத்துச் செல்கிறார், மேலும் அவர் தனது கணவரிடம் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். மேட்ச்மேக்கிங் செயல்முறையின் மூலம் தனது அனுபவத்தையும், தனது மகனை விட்டு வெளியேறியதைப் பற்றிய முரண்பட்ட உணர்வுகளையும் சயீ-ரி விளக்குகிறார். இரண்டு சிறுமிகளுடன் தனது மகனையும் தனது கணவரின் வாழ்க்கையையும் ஒருங்கிணைப்பதையும், அவரது சிக்கலான நடத்தையை கையாள்வதையும் அவர்கள் எவ்வாறு கையாண்டார்கள் என்பதையும் அவள் சொல்கிறாள். இந்த கதை ஒரு அமெரிக்க திருமணத்திற்கும் கொரிய திருமணத்திற்கும் இடையிலான காதல், கடமை மற்றும் மன்னிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள வேறுபாடுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. எளிமைப்படுத்தப்பட்ட உலகின் வரைபடம் கொரியாவைச் சேர்ந்த ஜி-வொன் என்ற மூன்றாம் வகுப்பு மாணவர் அதற்கு முந்தைய ஆண்டு அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். ஆசிரியர் அவர்களின் பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டாட விரும்பியதால், அவரது வகுப்பில் உள்ள அனைவரும் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதற்கான வரைபடத்தை அவரது ஆசிரியர் வைத்திருக்கிறார். மாணவர்கள் வகுப்பறையில் இருக்கும்போது, அவர்களின் வேறுபாடுகளை சுட்டிக்காட்டுவது விளையாட்டு மைதானத்தில் ஒருவருக்கொருவர் இனவெறி அவதூறுகளை மட்டுமே அழைக்க வைக்கிறது. ஜி-வின் அஞ்சலி என்ற இந்தியரான ஒரு புதிய மாணவரைச் சந்திக்கிறார், மேலும் அவர்கள் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். ஜி-வொன் அவர்களின் கலாச்சார வேறுபாடுகளை அறிந்திருக்கிறார், ஏனென்றால் அவரது குடும்பம் மற்ற கொரிய குடும்பங்களை மட்டுமே பார்வையிடுகிறது, மேலும் அவரது தாயார் இந்தியர்களைப் பற்றி எதிர்மறையான கருத்துக்களை தெரிவிக்கிறார். இளம் பெண்கள் இது இருந்தபோதிலும் ஒருவருக்கொருவர் அடைக்கலம் தேடுகிறார்கள், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் தனிநபர்களாக பார்த்து, தங்கள் வீட்டு வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்று பேசப்படாத உடன்படிக்கையைக் கொண்டுள்ளனர். பின்னர் பேன் வெடிப்புடன், இன ஒற்றுமைகள் திடீரென்று ஜி-வென்ற கதாபாத்திரத்திற்கு அர்த்தத்தை அளிக்கின்றன. சோலோ ஒர்க்ஸ் ஃபார் பியானோ ஆல்பர்ட் தனது நாற்பது வயதிற்குட்பட்ட ஒரு மனிதர், அவர் கண்டறியப்படாத மன இறுக்கத்துடன் நன்கு பயிற்சி பெற்ற பியானோ கலைஞர் ஆவார். அவர் பியானோ கற்பிக்கிறார், மேலும் அவரது கல்லூரி வகுப்பில் ஒரு சக மாணவர் தனது மகளுக்கு ஒரு பியானோ ஆசிரியரைத் தேடி அவருடன் மீண்டும் இணைந்தபோது கடந்த காலத்தின் குண்டுவீச்சு நினைவுகளுடன் விடப்படுகிறார். நண்பர், சாஷா, தனது மகளை கற்றுக்கொள்ள அவரிடம் அழைத்து வருகிறார், ஏனெனில் அவளுக்கு மன இறுக்கம் உள்ளது, மேலும் ஆல்பர்ட் தன்னைப் பற்றி இதைப் புரிந்துகொண்டார் என்று சாஷா கருதுகிறார். இந்த தொடர்புக்குப் பிறகு, அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் உலகத்தைப் பற்றிய தனது பார்வையைப் புரிந்துகொள்ள அவர் உள்நோக்கி பார்க்க வேண்டும். சோ-ஹியூன் என்ற இளம் பெண் தனது துஷ்பிரயோகம் செய்யும் தந்தையிலிருந்து தப்பிக்கும் முயற்சியில் தனது சகோதரர் ஜி-ஹோ மற்றும் அவர்களின் தாயுடன் கொரியாவிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். அவர்கள் தாயின் சகோதரி மற்றும் சிறுமியின் உறவினர் சூசியுடன் தங்குவதற்காக அமெரிக்காவுக்கு பறக்கவிடுகிறார்கள். சோ-ஹியூன் மற்றும் சூசி பன்னிரண்டு வயதில் ஒரே வயதுடையவர்கள், ஆனால் அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் வரவேற்கப்படுவதில்லை என்பதை சோ-ஹியூனுக்கு சூசி தெளிவுபடுத்துகிறார். அவரது தாயார் ஒரு துயரமான சூழ்நிலையை மற்றொன்றுடன் பரிமாறிக் கொண்டதாகவும், வீட்டைச் சுற்றி ஒரு பணிப்பெண் போல நடத்தப்படுவதாகவும் தெரிகிறது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சோ-ஹியூன் தனது தந்தையுடன் மீண்டும் இணைகிறார், இது குடும்பத்தின் இயக்கத்தின் மாற்றத்தையும் மாற்றத்தையும் காட்டுகிறது. மோ-சே என்ற வயதான மனிதர் அல்சைமர் நோயின் ஆரம்ப அறிகுறிகளுடன் போராடுகிறார், அவரது மனைவி யங்-ஜா அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார். அவர் தனது நினைவுகள் மங்கத் தொடங்கும் போது அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ள போராடுகிறார், ஆனால் மறைந்துவிடவில்லை. அவரது மனைவி வெளியேறும் போது அவர் தனது விழிப்புணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய அனைத்து விஷயங்களையும் நினைவூட்டுகிறார். யங்-ஜா தனது சொந்த நோயை மறைத்து, இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சமநிலையைக் கண்டுபிடிக்க போராடுகிறார்கள். ஹேப்பி ஹ்யூக்-ஜே என்ற இளம் கொரிய மனிதர் ஒரு வெள்ளை அமெரிக்க பெண்ணால் தத்தெடுக்கப்பட்டார், இப்போது ஒரு மருத்துவமனையில் ஒரு செவிலியரை நிழலிடுகிறார், ஏனெனில் அவருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. அவர்களின் நோயாளி யங்-ஷிக் என்ற கொரிய போர் வீரன், அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். ஹேப்பி மற்றும் யங்-ஷிக்கின் பேத்தி அமெரிக்க சித்தாந்தத்தின் வெளிப்பாட்டையும் கொரிய கலாச்சாரத்தின் இழப்பையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் யங்-ஷிக் அதற்காக போராடினார். தத்தெடுக்கப்பட்டதால் தனது பாரம்பரியத்துடன் துண்டிக்கப்பட்டதாக மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறார், ஆனால் யங்-ஷிக்கை கவனிக்கும் போது மேலும் அறிய வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, அவர் பச்சை குத்துவதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். இந்த இரண்டு கதாபாத்திரங்களும் தங்கள் சொந்த கலாச்சாரத்தின் அனுபவம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதால் ஒருவருக்கொருவர் தோல்வியடைகின்றன. பாடல் மற்றும் பாடல் தனது தாயை இழந்த பிறகு, ஒரு பெண் தனது சகோதரி மின்ஜி மற்றும் அவரது டீனேஜ் மகள் சாரிஸ் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறார். அவளும் அவளுடைய சகோதரியும் முரண்பட்ட ஆளுமைகளைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் அவர்களின் தாயார் இறந்த பத்து ஆண்டுகள் வரை பேசுவதில்லை. அவளும் அவளுடைய மகள் சாரிஸும் தங்கள் உறவில் துண்டிக்கப்பட்ட மற்றும் டீன் ஏஜ் கோபத்தின் ஒரு கட்டத்தில் உள்ளனர். அவர் ஐரோப்பாவுக்கு ஒரு பயணத்தின் மூலம் தனது குடும்பத்தினருடன் சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கிறார், மேலும் குடும்ப உறவுகளின் சிக்கல்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. வரவேற்பு இந்த புத்தகம் கொரிய அமெரிக்க உள்ளடக்கத்திற்கு அதன் பங்களிப்பிற்காக நேர்மறையான கவனத்தையும் விதிவிலக்கான பாராட்டையும் பெற்றுள்ளது. ஆசிய/பசிபிக் அமெரிக்க நூலகர்கள் சங்கம் தங்கள் புத்தக மதிப்பாய்வில் சோயின் பணியைப் பாராட்டுகிறது மற்றும் சிக்கலான குடும்ப பிணைப்பு, கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதித்துவம், அவரது மொழியின் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. மதிப்பாய்வு கூறுகிறது, "கொரிய அமெரிக்க கஷ்டங்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த குடும்பங்களின் நெகிழ்திறன் கனவுகள் பற்றிய பரந்த உணர்ச்சி ஆழத்தையும் நிறமாலையையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட சோயின் தெளிவான, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் நேர்த்தியான உரைநடையை ஏபிஏஎல்ஏ உறுப்பினர்கள் பாராட்டுவார்கள்". வாஷிங்டன் இன்டிபென்டன்ட் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸுக்காக ஆலிஸ் ஸ்டீபன்ஸ் செய்த மற்றொரு மதிப்பாய்வில், சோயின் எழுத்துத் தரத்தையும், புலம்பெயர்ந்தோர் உலகில் தங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதை அவர் எவ்வாறு தொடுகிறார் என்பதையும் ஆசிரியர் பாராட்டுகிறார். "ஆனால் உரைநடை அல்ல, ஆனால் பிற உலகங்களின் எடை, இல்லாத மூதாதையர்கள் மற்றும் காணாமல் போன கடந்த காலத்திற்கான புலம்பெயர்ந்தோரின் மோசமான ஏக்கம் மற்றும் அடைய முடியாத எதிர்காலம்". npr.org க்கான மவ்ரீன் கொரிகனின் புத்தக மதிப்பாய்வு மேற்கில் இல்லாத உணர்ச்சிகளையும் கருத்துகளையும் சோய் எவ்வாறு வெளிப்படுத்த முடியும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. "சோய் ஒரு வகையான எழுத்தாளர், அவரது படைப்புகள் மிகவும் சிக்கலான சூழ்நிலைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் உருவாக்குகின்றன, அவற்றுக்கான வார்த்தைகள் கூட எங்களிடம் இல்லை, குறைந்தபட்சம் ஆங்கிலத்தில் இல்லை". ..