Vellapokkathil
"வெள்ளப்பொக்கத்தில்" (,) என்பது தகழி சிவசங்கர பிள்ளை எழுதிய சிறுகதை. இந்த கதை 1935 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் கேரளாவில் 1924 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட பெரும் வெள்ளத்தின் போது எழுத்தாளரின் குழந்தை பருவ அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தகழியின் சிறந்த கதைகளில் ஒன்றாக பரவலாகக் கருதப்படும் இது, சென்னன் என்ற மனிதர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் அவலநிலையைப் பின்தொடர்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் கடுமையான வெள்ளத்தின் போது தங்கள் வீட்டில் சிக்கியுள்ளனர். அவர்கள் இறுதியில் கடந்து செல்லும் படகு மூலம் மீட்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் நாய் பின்னால் விடப்பட்டு தானாகவே உயிர்வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. 1928 ஆம் ஆண்டின் பெரும் வெள்ளத்தின் பின்னணியில் குட்டநாட்டில் அமைக்கப்பட்ட கதை, அதன் தெய்வத்தின் கழுத்து வரை தண்ணீரில் மூழ்கிய ஒரு கோயிலைப் பற்றிய விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது. வெள்ள நீர் பலரை கோயிலின் மிக உயர்ந்த மாடியில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளது. சொந்தமாக படகு இல்லாத சென்னன், தனது கர்ப்பிணி மனைவி, நான்கு குழந்தைகள், பூனை மற்றும் நாயை உயரும் நீரில் இருந்து பாதுகாக்க தனது குடிசைக்குள் தேங்காய் கிளைகளிலிருந்து ஒரு உயரமான தளத்தை உருவாக்கியுள்ளார். அவர்கள் குடிசையை விட்டு வெளியேறினால், அவர்கள் வெள்ளத்தில் இருந்து தப்ப முடியாது என்று சென்னன் அஞ்சுகிறார். மூன்று நாட்கள் பெய்த கனமழைக்குப் பிறகு, சென்னன் ஒரு பெரிய படகு வடக்கு நோக்கி நகர்வதைக் கண்டு உதவிக்காக கத்துகிறார். படகில் இருந்தவர்கள் அவரைக் கேட்டு குடிசையை நோக்கிச் செல்கின்றனர். சென்னன் தனது குடும்பத்திற்கு படகில் ஏற உதவுகிறார். இருப்பினும், படகு வேகம் அதிகரித்து குடிசையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தபோதுதான், நாய் இன்னும் கூரையில் இருப்பதை அவர்கள் உணர்ந்தனர். தனது குடும்பம் அது இல்லாமல் போய்விட்டதை உணர்ந்து அந்த நாய் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகி, பயத்துடன் கத்தத் தொடங்குகிறது. மீதமுள்ள கதை குடிசையின் கூரையில் தனியாக உயிர்வாழ்வதற்கான நாயின் போராட்டங்களைப் பின்தொடர்கிறது. வெள்ள நீர் இறுதியில் குறைந்து, சென்னன் நாயைத் தேடி வருகிறார். அவர் ஒரு தேங்காய் மரத்தின் கீழ் ஒரு நாயின் சடலத்தைக் காண்கிறார், ஆனால் அது அவரது நாய்தானா என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. வெளியீடு திருவனந்தபுரம் பாரத் விலாஸம் வெளியிட்ட புதுமலர் (புதிய மலர், 1935) என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் இந்தக் கதை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது தகழியின் முதல் வெளியிடப்பட்ட சிறுகதைத் தொகுப்பாகும். தழுவல்கள் ஜெயராஜ் இந்தக் கதையை 25 நிமிட நீளமுள்ள வெள்ளப்பொக்கத்தில் (வெள்ளத்தில், 2007) என்ற குறும்படமாக தழுவினார். இத்திரைப்படம் 2007 தேசிய திரைப்பட விருதுகளில் சிறந்த திரைப்படம் அல்லாத திரைப்பட இயக்குனருக்கான தேசிய திரைப்பட விருதைப் பெற்றது. இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவல் 2017 ஆம் ஆண்டில் கொச்சி-முஸிரிஸ் பைனேலில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் "இன் தி ஃப்ளட்ஸ்". இன் விண்ட் ஃப்ளவர்ஸ்ஃ கிளாசிக் மலையாள சிறுகதைகள். வி. அப்துல்லா மற்றும் ஆர். இ. ஆஷர் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. "வெள்ளம்". இந்திய தலைசிறந்த படைப்புகளின் தொகுப்பில்ஃ 19 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் தற்போது வரை உள்ள அசாதாரண சிறுகதைகள். இதை ஓ. வி. உஷா மொழிபெயர்த்துள்ளார். "வெள்ளம்". மொழிபெயர்ப்புஃ சந்தோஷ் அலெக்ஸ்