Lakshmi Holmström
லட்சுமி ஹோல்ம்ஸ்ட்ரோம் எம். பி. இ (1 ஜூன் 1935-6 மே 2016) ஒரு இந்திய-பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர், இலக்கிய விமர்சகர் மற்றும் தமிழ் புனைகதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் ஆவார். மௌனி, புதுமைப்பித்தன், அசோக மித்ரன், சுந்தர ராமசாமி, சி. எஸ். லட்சுமி, பாமா மற்றும் இமாயம் போன்ற சமகால எழுத்தாளர்களின் சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களை தமிழில் மொழிபெயர்த்தது அவரது மிக முக்கியமான படைப்புகள் ஆகும். சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் இளங்கலை பட்டமும், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை பட்டமும் பெற்றார். அவரது முதுகலை பணி ஆர். கே. நாராயணின் பணியில் இருந்தது. தெற்காசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் படைப்புகளை காப்பகப்படுத்தும் ஒரு அமைப்பான சாலிடாவின் (தெற்காசிய புலம்பெயர்ந்த இலக்கியம் மற்றும் கலை காப்பகம்) நிறுவனர்-அறங்காவலராக இருந்தார். இவர் இங்கிலாந்தில் வசித்து வந்தார். இலக்கியத்திற்கான சேவைகளுக்காக 2011 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் ஆணை (எம். பி. இ) உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் 6 மே 2016 அன்று புற்றுநோயால் இறந்தார். நூலியல் ஆங்கிலத்தில் இந்திய புனைகதைஃ ஆர். கே. நாராயணின் நாவல்கள், கல்கத்தாஃ எழுத்தாளர்கள் பணிமனை (1973) (பதிப்பு. தி இன்னர் கோர்ட்யார்ட்ஃ இந்திய பெண்களின் சிறுகதைகள், லண்டன்ஃ விராகோ பிரஸ் (1990) (டிரான்ஸ்.) அம்பாயின் ஒரு ஊதா கடல், இணைக்கப்பட்ட கிழக்கு-மேற்கு பிரஸ் (1992) (பதிப்பு.) இந்தியாவில் இருந்து எழுதுதல்ஃ ஒரு நிலப்பரப்பில் புள்ளிவிவரங்கள், கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (1994) (டிரான்ஸ்.) சிலப்பதிகாரம்ஃ மணிமேகலை, ஓரியண்ட் பிளாக்ஸ்வான் (1996) (டிரான்ஸ்.) அசோகா மித்ரனின் என் தந்தையின் நண்பர், சாகித்ய அகாடமி (2002) (மொழிபெயர்ப்பு) பாமாஸ் கருக்கு, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (2000) (டிரான்ஸ்.) இமயாமின் சுமை மிருகங்கள், மானஸ் (2001) (பதிப்பு.) அலைகள்ஃ தமிழில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புனைகதை மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பு, மானஸ் (2001) (மொழிபெயர்ப்பு.) புதுமைப்பித்தன்ஃ ஃபிக்ஷன்ஸ், சென்னை-கதா (2003) (டிரான்ஸ்.) சுந்தர ராமசாமியின் தட்ஸ் இட் பட், சென்னை-கதா (2003) மவுனி-ஒரு எழுத்தாளரின் எழுத்தாளர், சென்னை-கதா (2004) (மொழிபெயர்ப்பு) நா முத்துசாமியின் நீர்மை (நீர்), சென்னை கத (2004) (டிரான்ஸ்.) பாமாவின் சங்கதி, ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (2005) (டிரான்ஸ்.) மாதவய்யாவின் கிளாரிண்டா, ஒரு வரலாற்று நாவல், சாகித்ய அகாடமி (2005) (மொழிபெயர்ப்பு.) ஒரு காட்டில், ஒரு மான்ஃ அம்பாய் எழுதிய கதைகள், சென்னை கத (2006) (டிரான்ஸ். ) சல்மாவின் தி ஹவர் பாஸ்ட் மிட்நைட், ஜுபான் (2009) (பதிப்பு.) (டிரான்ஸ்.) தி பெங்குயின் புக் ஆஃப் தமிழ் போயட்ரிஃ தி ரேபிட்ஸ் ஆஃப் எ கிரேட் ரிவர், பெங்குயின் புக்ஸ் (2009) (டிரான்ஸ்.) சேரன் ருத்ரமூர்தியின் ஏ செகண்ட் சன்ரைஸ், நவயானா (2012) விருதுகள் மற்றும் உதவித்தொகை 2000 குறுக்கெழுத்து புத்தக விருது இந்திய மொழி புனைகதை மொழிபெயர்ப்பு பிரிவில் பாமா எழுதிய கருக்குவுக்கு, ஃபெலோ, தி ராயல் லிட்ரேச்சரி ஃபண்ட் இன் ஈஸ்ட் ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகம் 2006 குறுக்கெழுத்து புத்தக விருது இந்திய மொழி புனைகதை மொழிபெயர்ப்பு பிரிவில் இன் ஏ ஃபாரஸ்ட், ஏ டீர் பை சி. எஸ். லட்சுமி 2007 இயல் விருது வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது கனடாவை தளமாகக் கொண்ட தமிழ் இலக்கிய பூங்கா 2015 குறுக்கெழுத்து புத்தக விருது குழந்தைகள், பெண்கள், ஆண்கள் ஆகிய இந்திய மொழி புனைகதை மொழிபெயர்ப்பு பிரிவில் சுந்தர ராமசாமி 2016 தி ஏ. கே. தெற்காசிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பதற்கான ராமானுஜன் புத்தகப் பரிசு, குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கான ஆசிய ஆய்வுகள் சங்கத்தால் வழங்கப்பட்டது, முதலில் சுந்தர ராமசாமியால் குழண்டைகல், பெங்கல், ஆங்கல், பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா என வெளியிடப்பட்டது.