Teji Grover
தேஜி குரோவர் ஒரு இந்தி கவிஞர், புனைகதை எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஓவியர் ஆவார். கவிஞரும் விமர்சகருமான அசோக் வாஜ்பேயியின் கூற்றுப்படி, "தேஜி குரோவர் இந்தி கவிதைகளின் நடைமுறையில் உள்ள முட்டாள்தனத்திலிருந்து விலகி தனது மொழியை வடிவமைக்கிறார். அவரது கவிதைகளில் மொழி தனித்துவமான ஒரு வடிவத்தைப் பெறுகிறது. "அவரது கவிதைகள் பல இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. குரோவரின் புனைகதை அதன் கனவு மற்றும் யதார்த்தத்தின் கலவையாக அறியப்படுகிறது. போலந்து இந்தி அறிஞர் கமிலா ஜூனிக் தனது நாவலான நீலா (ப்ளூ) பற்றி எழுதுகிறார், "அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் எழுதுகின்றன. நிகழ்வுகள் அனைத்தும் எழுதப்படுகின்றன. இருப்பும் எழுதப்படுகிறது. எழுத்தைத் தவிர வேறு எந்த உலகமும் இல்லை ". தனது மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம், தேஜி குரோவர் நவீன ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களை ஹிந்தி வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், அதாவது நட் ஹாம்ஸுன், டார்ஜீ வெசாஸ், ஜான் ஃபோஸ், கெஜெல் அஸ்கில்ட்சென், குன்னார் ஜோர்லிங், ஹான்ஸ் ஹெர்ப்ஜோர்ன்ஸ்ரூட், லார்ஸ் அமண்ட் வேஜ், எடித் சோடெர்கிரான், ஹாரி மார்டின்சன், தாமஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர், லார்ஸ் லண்ட்க்விஸ்ட் மற்றும் ஆன் ஜடெர்லண்ட் மற்றும் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மார்குரைட் துராஸ். கரிம மற்றும் இயற்கை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சுருக்க ஓவியரும் ஆவார். லைஃப் தேஜி குரோவர் 7 மார்ச் 1955 அன்று இந்தியாவின் பஞ்சாப் மாநிலத்தில் உள்ள பதான்கோட்டில் பிறந்தார். 2003 ஆம் ஆண்டில் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக சண்டிகரில் உள்ள எம். சி. எம். டி. ஏ. வி மகளிர் கல்லூரியில் ஆங்கில இலக்கியத்தை கற்பித்தார். அவர் மத்தியப் பிரதேசத்தின் போபாலில் வசிக்கிறார். விருதுகள் மற்றும் உதவித்தொகை கவிதைகளுக்கான பாரத் பூஷண் அகர்வால் விருது (1989); எழுத்தாளர்-இன்-ரெசிடென்ஸ்/இயக்குனர், பிரேம்சந்த் ஸ்ரீஜன்பீத், உஜ்ஜைன் (1995-1997); மூத்த சக (இலக்கியம்), கலாச்சாரத் துறை, மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், இந்திய அரசு, புதுதில்லி (1995-1997); மற்றும் கவிதைகளுக்கான சையத் ஹைதர் ராசா (எஸ். எச். ராசா) விருது (2003); சக, மேம்பட்ட ஆய்வு நிறுவனம், நாண்டஸ், பிரான்ஸ் (2016-2017). வாணி அறக்கட்டளை புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் விருது (2019). இந்தியாவிற்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையிலான இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக ஸ்வீடன் மன்னரும் ராணியும் (2019) வழங்கிய ராயல் ஆர்டர் ஆஃப் தி போலார் ஸ்டார், உறுப்பினர் 1 வது வகுப்பு. படைப்புகள் தேஜி குரோவரின் தனிப்பட்ட கவிதைத் தொகுப்புகள்ஃ ஜஹான் குச் அந்தேரி அவுர் திக்கி ஹை நதி (பாரதி பாஷா பிரகாஷன், டெல்லி, 1983); லோ கஹா சம்பாரி (நேஷனல் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், புது தில்லி, 1994); ஆன்ட் கி குச் அவுர் கவிதாயென் (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2000); மற்றும் மைத்ரி (சூர்யா பிரகாஷன் மந்திர், பீகானேர், 2008); தர்பன் அபி காஞ்ச் ஹீ தா (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2019). லோ கஹா சம்பாரி என்ற தொகுப்பின் இரண்டாவது பதிப்பு 2016 ஆம் ஆண்டில் புது தில்லியில் உள்ள வாணி பிரகாஷனால் வெளியிடப்பட்டது. மைத்ரி தொகுப்பின் இரண்டாவது பதிப்பு 2020 ஆம் ஆண்டில் புது தில்லியில் உள்ள வாணி பிரகாஷனால் வெளியிடப்பட்டது. அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 2021 இல் வெளியிடப்பட்டன. கத்புட்லி கீ ஆங்ஃ சுனி ஹுய் கவிதன் (சூர்யா பிரகாஷன் மந்திர், பீகானேர், 2021) என்று இந்த தொகுதி தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது. அவரது கவிதைகள் பின்வரும் புத்தகங்களிலும் இடம்பெற்றுள்ளனஃ மூன்று சக கவிஞர்களின் கவிதைகளின் தொகுப்பான ஜெய்ஸ் பரம்பரா சஜதே ஹியூ (பராக் பிரகாஷன், டெல்லி, 1982) மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டில் ஹார்பர்காலின்ஸ் இந்தியா வெளியிட்ட இரு பக்க கவிதைகளின் புத்தகமான தேஜி அவுர் ருஸ்தம் கி கவிதாயென் (தேஜி அவுர் ருஸ்தம் கி கவிதாயென்). இந்தியில் அவரது கவிதைகளின் மிக சமீபத்திய வெளியீடு ஆன்லைன் இலக்கிய இதழான சமலோசனில் இருந்தது. குரோவர் இரண்டு புனைகதை புத்தகங்களை வெளியிட்டுள்ளார்ஃ ஒரு நாவல் நீலா (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 1999); மற்றும் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு சப்னே மே பிரேம் கி சாத் கஹானியன் (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2009). அவரது நாவலின் இரண்டாவது பதிப்பு 2016 இல் வெளிவந்தது (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி;). குரோவர் கட்டுரைகள், நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் பயணக் குறிப்புகளின் தொகுப்பையும், நாட்டுப்புறக் கதைகள் குறித்த மற்றொரு கட்டுரைகளின் தொகுப்பையும் வெளியிட்டுள்ளார்ஃ நீலா கர் அவுர் தூஸ்ரீ யாத்ராயன் (வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2016;); அகம் சே புரம் தக்ஃ லோக் கதாவோன் கா கர் அவுர் பஹார் (ஏகலவ்யா, போபால், 2017;). குரோவர் குழந்தைகளுக்கான பின்வரும் புத்தகத்தையும் வெளியிட்டுள்ளார்ஃ மான் மே குஷி பைடா கர்னே வாலே ரங் (). இந்த புத்தகத்தை 2020 ஆம் ஆண்டில் புதுதில்லியில் உள்ள தக்ஷிலா பப்ளிகேஷனின் முத்திரையான ஜுக்னூ பிரகாஷன் வெளியிட்டார். அவரது படைப்புகளின் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் 2009 ஆம் ஆண்டில் கமிலா ஜூனிக் எழுதிய தேஜி குரோவரின் நீலா நாவலின் போலந்து மொழிபெயர்ப்பு கிராகோவின் சீகர்னியா அகாடெமிகாவால் ப்ளெகிட் () என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டில் அவரது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் தொகுப்பு ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஸ்டாக்ஹோமை தளமாகக் கொண்ட வெளியீட்டாளரான டிரானனால் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் தலைப்பு ஹர் ஸ்கா ஜாக் சாகா வாட் சோம் கொம்மர் (). இந்த கவிதைகள் ஆறு ஸ்வீடிஷ் கவிஞர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, அவை ஆன் ஜடெர்லண்ட், பிர்கிட்டா வாலின், லார்ஸ் ஆண்டர்சன், லார்ஸ் ஹெர்மன்சன், நிக்லாஸ் நில்சன் மற்றும் ஸ்டாஃபான் சோடர்ப்லோம். 2020 ஆம் ஆண்டில் அவரது நாவலான நீலா மற்றும் அவரது சிறுகதைகளின் தொகுப்பான சப்னே மே பிரேம் கி சாத் கஹானியன் ஆகியவை வாணி பிரகாஷன் குழுமத்தின் முத்திரையான வாணி புக் கம்பெனியால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் ப்ளூ அண்ட் அதர் டேல்ஸ் ஆஃப் அப்செசிவ் லவ் () என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. இந்த புத்தகத்தை மீனா அரோரா நாயக் மொழிபெயர்த்துள்ளார். தேஜி குரோவரின் கவிதைகள் மராத்தி, ஆங்கிலம், ஸ்வீடிஷ், போலிஷ், நோர்வே, கட்டலான் மற்றும் எஸ்தோனியா உள்ளிட்ட இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வரும் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனஃ இந்தியாவில் பெங்குயின் புதிய எழுத்து, பதிப்பு. ஆதித்யா பெல் மற்றும் டேவிட் நிக்கோல்ஸ் (பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா, புது தில்லி, 1992;); அவர்களின் சொந்த குரலில், பதிப்பு. ஆர்லீன் ஜைட் (பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா, புது தில்லி, 1993; மற்றும் 9780140156430); நவீன இந்தி கவிதைகளின் தொகுப்பு, பதிப்பு. கைலாஷ் வாஜ்பாய் (ரூபா & கம்பெனி, புது தில்லி, 1998; மற்றும் 9788171674305); மொழிகளின் மரம், பதிப்பு. ஈ. வி. ராமகிருஷ்ணன் (இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அட்வான்ஸ்டு ஸ்டடி, சிம்லா, 1999;); லவ் போயம்ஸ் ஃப்ரம் இந்தியா, பதிப்பு. மீனா அலெக்சாண்டர் (எவ்ரீமேன்ஸ் லைப்ரரி/க்னோப், 2005;); ஸ்பீக்கிங் ஃபார் மைஸெல்ஃப்ஃ ஆன் ஆன்டாலஜி ஆஃப் ஆசியன் வுமன் ரைட்டிங், பதிப்புகள். சுக்ரிதா பால் குமார் மற்றும் மலாஸ்ரீ லால் (பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா மற்றும் இந்தியா இன்டர்நேஷனல் சென்டர், புது தில்லி, 2009;) மற்றும் ஹோம் ஃப்ரம் எ டிஸ்டன்ஸ், பதிப்புகள். கிரிராஜ் கிராடூ மற்றும் ராகுல் சோனி (பிரதிலிபி புக்ஸ், ஜெய்ப்பூர், 2011;). அவரது கவிதைகள் வெளிநாட்டு மொழிகளில் பின்வரும் தொகுப்புகளில் இடம்பெற்றுள்ளனஃ ஸ்வீடிஷ்ஃ ரோஸ்டர் ஃப்ரான் இந்தியன், பதிப்புகள். பிர்கிட்டா வாலின் மற்றும் டோமாஸ் லோஃப்ஸ்ட்ரோம் (ஸ்வெரிஜஸ் ஃபோர்ஃபாட்டர்ஃபோர்பண்ட், ஸ்டாக்ஹோம், 1997;), மற்றும் இன்னான் கங்கை ஃப்ளைட்டர் இன் ஐ நாட்டன், பதிப்புகள். தாமஸ் லோஃப்ஸ்ட்ரோம் மற்றும் பிர்கிட்டா வால்லின் (போக்ஃபோர்லாகெட் டிரானன், ஸ்டாக்ஹோம், 2009;); போலிஷ்ஃ கிராகோ இண்டாலஜிக்கல் ஸ்டடீஸ், தொகுதி VI, லிட்டராடுரா இண்டிஜஸ்கா டபிள்யூ பிரெஸ்லாட்சி (சீகர்னியா அகாடெமிகா, கிராகோவ், 2004;); கட்டலான்ஃ காம் எஸ்பிஜஸ் டி பிளேட் அம்ப் வென்ட்ஸ் டி எல் 'எஸ்ட், எடிட். சமீர் ராவல் (2011 இல் கஃபே சென்ட்ரல் மற்றும் எம்போஸ்கால், டோர்டெரா); மற்றும் நோர்வேஃ ஸ்டெம்மர் ஐ ஆண்ட்ரே ஹஸ், பதிப்பு. ஹன்னே பிராம்னஸ் (கேப்பெலன் டாம், ஒஸ்லோ, 2011;). அவரது கவிதைகள் இந்தி கவிதைகளின் மராத்தி தொகுப்பிலும் வெளிவந்துள்ளனஃ சங்கினி நிவாடக், இந்தி ஸ்ரீ கவிதா, பதிப்பு. மற்றும் டிரான்ஸ். சந்திரகாந்த் பாட்டீல் (மனோவிகாஸ் பிரகாஷன், 2012;). அவரது கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்துள்ள சர்வதேச இலக்கிய இதழ்களில் கவிதை சர்வதேச ராட்டர்டாம், ரைனோஃ தி கவிதை மன்றம், சேஸ் பார்க், மொழிபெயர்ப்பில் நவீன கவிதை, ஹிந்திஃ மொழி, சொற்பொழிவு, எழுத்து, இந்திய இலக்கியம், பெயிண்ட்பிரஷ், அவுஃப்கேப் மற்றும் உரையாடல் ஆகியவை அடங்கும். அவரது கவிதைகள் வெளியிடப்பட்ட ஆங்கிலம் அல்லாத சர்வதேச பத்திரிகைகளில் லிரிக்வன்னென் (ஸ்வீடிஷ்), காரவன் (ஸ்வீடிஷ்) மற்றும் சிர்ப் (எஸ்தோனியா) ஆகியவை அடங்கும். 2018 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடிஷ் இதழான காரவனின் ஒரு இதழ் அவரது எழுத்து மற்றும் அவரது கலைப் படைப்புகளில் கவனம் செலுத்தியது. இந்த இதழில் அவருடன் ஒரு நேர்காணல், அவரது நீண்ட கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அவரது ஓவியங்கள் குறித்த இரண்டு கட்டுரைகள் இருந்தன. அவரது நாவலான நீலா, மீனா அரோரா நாயக் எழுதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், ஹிந்திஃ மொழி, சொற்பொழிவு, எழுத்து இதழில் 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது இரண்டு சிறுகதைகளான "பிக்ஷுனி" மற்றும் "சுபர்னா" ஆகியவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவரது சிறுகதை "சு" குரோஷிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு லோட்டோசி ஓட் நியோனாஃ இண்டிஸ்கி ஆட்டோரி ஓ கிராடோவிமா ஐ டிராகிம் லுபாவிமா என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, இது லோரா டோமாஸ் மற்றும் மரிஜானா ஜாஞ்சிக் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டு ஸ்டுடியோ டிம், ரிஜெகா மற்றும் உட்ருகா லோடோஸ், ஜாக்ரெப் ஆகியோரால் 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது. தேஜி குரோவர் தேஜி குரோவரின் மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வரும் படைப்புகளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்துள்ளனஃ ஃப்ரம் தி நோர்வே பான், நட் ஹாம்ஸுன் எழுதிய நாவல், பானா, வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2002 என்ற தலைப்பில். சுல்ட், நட் ஹாம்ஸுன் எழுதிய நாவல், பூக் () என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2004. நட் ஹம்சனின் நினைவுக் குறிப்பு பா ஜென்க்ரோடே ஸ்டியர், காஸ் தன்கி பக்டாண்டியன் () என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2014. ஹெட்டா கப்லர், ஹென்ரிக் இப்சென் (ருஸ்தம் சிங்குடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) எழுதிய நாடகம், ஹெட்டா கப்லர் (ஹெட்டா கப்லர்) என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2006. மாஸ்டர் பில்டர், ஹென்ரிக் இப்சென் எழுதிய நாடகம் (ருஸ்தம் சிங்குடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), மாஸ்டர் பில்டர் என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2006. பத்து சமகால நோர்வே சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, தாஸ் சம்கலீன் நோர்விக் கஹானியன் (தாஸ் சம்கலீன் நோர்விக் கஹானியன்) என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2008. ஃபுக்ளேன், தர்ஜே வேசாஸ் எழுதிய நாவல், பரிண்டே () என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2012. ஆலிஸ் அட் தி ஃபயர், ஜான் ஃபோஸ் எழுதிய நாவல், ஆக் கே பாஸ் அலிஸ் ஹை யே () என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2016. மேந்தக், ஹான்ஸ் சந்தே எழுதிய குழந்தைகளுக்கான கதை புத்தகம், ஏக்லவ்யா, போபால், 2021. ஆர்க்கிமிடீஸ் அவுர் பிரெட் கா ஸ்லைஸ் குழந்தைகளுக்கான கதை புத்தகம் ஹான்ஸ் சாண்டே (), ஏக்லவ்யா, போபால், 2021. 23 ஸ்வீடிஷ் கவிஞர்களின் ஒரு தொகுப்பு, பர்ஃப் கி குஷ்பு () என்ற தலைப்பில் (லார்ஸ் ஆண்டர்சனுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது), வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2001 இல். ஸ்வீடிஷ் கவிஞர் லார்ஸ் லண்ட்க்விஸ்டின் கவிதைத் தொகுப்பு, டோவ் ஓல்கா அரோரா என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2006. ஃபீகா குலாபி ரங் (2008), சூர்யா பிரகாஷன் மந்திர், பிகானேர் என்ற தலைப்பில் ஸ்வீடிஷ் கவிஞர் ஆன் ஜடெர்லண்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள். பிரெஞ்சு லா மலாடி டி லா மோர்டில் இருந்து, மார்குரைட் துராஸ் எழுதிய நாவல், மிருத்யுரோக் () என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2010. ஃப்ரம் தி லாட்வியன் லைஃப்-ஸ்டோரீஸ், நோரா இக்ஷ்டேனாவின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, ஜீவன்-கதாயன் என்ற தலைப்பில், வாணி பிரகாஷன், புது தில்லி, 2016. எஸ்தோனிய கவிஞர் டோரிஸ் கரேவாவின் கவிதைகளின் தேர்வு (ருஸ்டம் சிங்குடன்), ஆக் ஜோ ஜலதி நஹின் () என்ற தலைப்பில், ராஜ்கமல் பிரகாஷன், புதுடெல்லி, 2021. இந்தியில் தேஜி குரோவரின் கட்டுரைகளில், பின்வரும் இரண்டு கட்டுரைகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளனஃ "தி ப்ளூ ஹவுஸ்" மற்றும் "ஒரு கவிதையின் உடலைப் பார்ப்பதுஃ ஒரு இந்தி கவிஞரின் பயணம்". மேலும், பின்வரும் கட்டுரைகள் முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டனஃ "மொழிபெயர்ப்புச் சட்டத்தில் ஒரு கவிஞர் கூண்டு"; "பலவீனமான இளஞ்சிவப்பு நிறம்ஃ நர்மதாவின் மலைத்தொடர்களில் ஆன் ஜடெர்லண்டை மொழிபெயர்ப்பது"; "ஒரு தேவையான கவிதை"; "டெல்கடினாவின் ஆத்மாவின் வாசனை"; "வண்ணத்திற்குள் ஒரு கவிஞர் வெடிப்பு"; மற்றும் "மொழிகளுக்கான இடைவிடாத தேடல்ஃ இந்தி கவிதை குறித்த சில எண்ணங்கள்". இந்த கட்டுரைகளில், "ஒரு தேவையான கவிதை", "டெல்கடினாவின் ஆத்மாவின் வாசனை", "பலவீனமான இளஞ்சிவப்பு நிறம்ஃ நர்மதாவின் மலைத்தொடர்களில் ஆன் ஜடெர்லண்ட் மொழிபெயர்ப்பு" மற்றும் "மொழிபெயர்ப்புச் சட்டத்தில் ஒரு கவிஞர் கூண்டு" ஆகியவை ஸ்வீடிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவரது மற்றொரு கட்டுரையான "பசுக்களின் பாடல்ஃ லார்ஸ் அமந்த் வேஜின் 'பசுக்களை' இந்தியில் மொழிபெயர்ப்பது", நோர்வே எழுத்தாளர் லார்ஸ் அமந்த் வேஜின் படைப்புகள் குறித்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக நோர்வே மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. குழந்தைகள் இலக்கியம் தேஜி குரோவர் இந்தியில் குழந்தைகளுக்கான ஐந்து புத்தகங்களைத் தொகுத்துள்ளார், இவை அனைத்தும் போபாலின் ஏக்லவியாவால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவை பின்வருமாறுஃ தூத் ஜலேபி ஜக்காகா (); கியோன் ஜி பீட்டா ராம் சஹாய் (); அப்கே ஜப்பானி ஹைக்கூ (); மன் கே லட்டூ (): ஹாவ் ஹாவ் ஹாப்ஃ குழந்தைகளுக்கான கவிதைகளின் தொகுப்பு (). 1999 ஆம் ஆண்டில், ஸ்வீடனின் டோர்ஸ்பியில் உள்ள பெங்க்ட் பெர்க்கின் புக் கஃபே ஹைட்ரன்ஸில் தேஜி குரோவர் தனது கவிதைகளைப் படித்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில் ஸ்வீடனின் விஸ்பியில் உள்ள எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான பால்டிக் மையத்தில் அவர்களின் வருடாந்திர சர்வதேச கவிதை விழாவில் அவர் தனது கவிதைகளைப் படித்தார். அதே ஆண்டில், நோர்வேயில் உள்ள கவிஞரின் பிறப்பிடமான உல்விக்கில் நடந்த ஓலாவ் ஹேஜ் நூற்றாண்டு விழாவில் அவர் தனது கவிதைகளைப் படித்தார். 2011 ஆம் ஆண்டில் நோர்வேயின் ட்ரொன்ட்ஹைமில் நடைபெற்ற இந்திய விழாவின் போது அவர் தனது கவிதைகளை வாசித்தார். மேலும், 2014 ஆம் ஆண்டில் எஸ்டோனியாவின் டாலினில் உள்ள எழுத்தாளர்கள் இல்லத்தில் தனது கவிதைகளைப் படித்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில், தேஜி குரோவர் 10 இந்திய எழுத்தாளர்களின் குழுவின் ஒரு பகுதியாக ஸ்வீடனுக்கு விஜயம் செய்தார். அதைத் தொடர்ந்து, இந்தோ-ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தின் இந்திய ஒத்துழைப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இந்த திட்டத்தின் கீழ் அவர் ஸ்வீடிஷ் மொழியிலிருந்து மூன்று கவிதைத் தொகுதிகளை இந்திக்கு மொழிபெயர்த்தார் (மேலே உள்ள "தேஜி குரோவரின் மொழிபெயர்ப்புகள்" ஐப் பார்க்கவும்). 2008 ஆம் ஆண்டில், கோட்டன்பர்க்கில் நடந்த புத்தக கண்காட்சியில் ஸ்வீடிஷ் கவிஞர் ஆன் ஜடெர்லண்டின் கவிதைகளை இந்தியில் மொழிபெயர்த்தது குறித்து அவர் சொற்பொழிவு செய்தார். குரோவர் தனது ஓவியங்களின் கண்காட்சிகளை நவம்பர் 2010 இல் ஜெய்ப்பூரில் உள்ள ஜவஹர் கலா கேந்திராவில் எர்த் கலர்ஸ், ஜனவரி 2011 இல் புதுதில்லியில் உள்ள அர்பானா ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் கேலரியில் ஜோ நஹின் ஹை, நவம்பர் 2013 இல் போபாலில் உள்ள பாரத் பவனில் மைத்ரி, மற்றும் தி எர்த் இஸ் ப்ளூ லைக் அ ஆரஞ்சுஃ இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அட்வான்ஸ்டு ஸ்டடீஸ், நாண்டஸ், பிரான்சில் மார்ச்-ஜூன் 2017 இல் நடத்தியுள்ளார். அவரது ஓவியங்கள் பின்வரும் குழு நிகழ்ச்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனஃ போபாலின் பலகைகள்ஃ 2011 இல் ஜெய்ப்பூரில் உள்ள ஜவஹர் கலா கேந்திராவில்; குழுஃ பிப்ரவரி 2012 இல் கோவாவின் கலா அகாடமியில். ..