Soumi Chatterjee
சௌமி சாட்டர்ஜி இந்தியாவின் கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். இன்றுவரை அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு எல் ஈக்விலிபிரிஸ்டா (2009) ஐ ஆங்கிலத்தில் தி டைட்ரோப் (2012) என்று மொழிபெயர்த்துள்ளது, இது இந்தியாவின் புதுதில்லியில் உள்ள பராகுவே தூதரகத்தின் சார்பாக கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய கலாச்சார உறவுகளுக்கான கவுன்சிலில் வெளியிடப்பட்டது, இதற்காக அவர் விமர்சன ரீதியான மதிப்பீட்டைப் பெற்றார். இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் குடியேறுவதற்கு முன்பு திருமதி சாட்டர்ஜி போர்ட் பிளேயரில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். கார்மல் மூத்த மேல்நிலைப் பள்ளியில் தனது உயர்நிலைப் படிப்பை முடித்தார். பெங்களூரு பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் உள்ள கார்டன் சிட்டி கல்லூரியில் தனது பட்டப்படிப்பு மற்றும் முதுகலை படிப்புகளை முடித்தார். அவரது பட்டப்படிப்பு படிப்பின் களம் வேதியியல், மரபியல் மற்றும் நுண்ணுயிரியல் எல்லைகளுக்குள் விரிவடைந்தது, அதே நேரத்தில் அவரது முதுகலை படிப்புகள் உயிர்வேதியியல் பற்றியது. பின்னர், ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவாற்றல் நரம்பியல் அறிவியலில் நிபுணத்துவம் பெற்ற தனது ஐடி1 படிப்பை முடித்தார், அங்கு அவர் தனது குழுவில் அதிக மதிப்பெண் பெற்றார். அவரது ஆய்வறிக்கையின் தலைப்பு ஒரு ஒளியியல் மாயைக்கு உட்படுத்தப்படும்போது மனித மூளையின் ஃப்ரண்டல் லோபில் அறிவாற்றல் செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு EEG ஆய்வாகும். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவரது தந்தை திரு. தபன் குமார் சாட்டர்ஜி ஒரு ஓய்வு பெற்ற வணிகக் கடற்படை அதிகாரி மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர் சஞ்சய் சாட்டர்ஜியும் தற்போது வணிகக் கடற்படை அதிகாரியாக பணியாற்றி வருகிறார். திருமதி பிரதிமா சாட்டர்ஜி, அவரது தாயார், இந்தியாவின் போர்ட் பிளேர் வன மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஓய்வு பெற்ற அரசு ஊழியர் ஆவார். தொழில் வாழ்க்கை அவர் ஒரு அறிவியல் இதழில் உள்ளடக்க எழுத்தாளராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், ஒரு தொடக்க நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். பின்னர் அவர் மருத்துவ அறிவியலில் தனது கனவுகளைப் பின்பற்றத் தொடங்கினார், மேலும் கொல்கத்தாவின் பாகீரதி நியோட்டியா பெண் மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பு மையத்தில் கருவியல் நிபுணராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். அதே ஆண்டில், அவர் தனது தந்தையை இழந்தார். பின்னர் அவர் தனது வேலையை விட்டுவிட்டு உயர்கல்வியைத் தொடர முடிவு செய்தார். தனது பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு M.Phil. ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவாற்றல் அறிவியலில் இளங்கலை ஆராய்ச்சி சக ஊழியராக அதே பல்கலைக்கழகத்தில் இணைக்கப்பட்ட அவர், ஓய்வு எடுப்பதற்கு முன்பு 10 மாதங்கள் அங்கு பணியாற்றினார். அந்தக் காலகட்டத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது தொழில் பாதையை மாற்றி, ஸ்பானிஷ் மொழி நிபுணராக ஒரு தொழிலை நோக்கி பணியாற்றத் தொடங்கினார். மூன்று ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் வோடபோன் பகிரப்பட்ட சேவைகளுக்கான ஒரே ஸ்பானிஷ் மொழி மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார், அங்கு அவர் வெளிநாட்டு மொழியில் சிறந்த பயிற்சியாளர் பிரிவுக்கான விருதையும் வென்றார். இங்கே, அவர் ஒரு திட்ட மேலாளராகவும் பணியாற்றினார். தற்போது அவர் மஹாராஷ்டிராவின் புனேவில் திட்ட மேலாண்மைத் துறையில் வசித்து வருகிறார். ..