Saraswatichandra (novel)
சரஸ்வதிச்சந்திரா என்பது இந்தியாவின் குஜராத்தைச் சேர்ந்த இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் எழுதிய கோவர்தன்ராம் மாதவரம் திரிபாதியின் குஜராத்தி நாவல் ஆகும். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட இது குஜராத்தி இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக பாராட்டப்படுகிறது. நாவல் நான்கு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டாலும், ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு தனித்துவமான கருப்பொருள் உள்ளடக்கம், அதன் சொந்த கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சுயாதீனமான தொடக்கங்கள் மற்றும் முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளது. இது பல நாடகங்கள், வானொலி நாடகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது விமர்சகர்களின் எண்ணிக்கையில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் ஆங்கிலத்துடன் பல இந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், சம்பிரதாயக் கோட்பாட்டின் வலுவான ஆதரவாளரான சுரேஷ் ஜோஷி, நாவலின் கட்டமைப்பு தோல்விக்கு விமர்சித்தார். வெளியீட்டு வரலாறு இந்த நாவல் அதன் கதாநாயகனின் பெயருக்குப் பிறகு அதன் தலைப்பைப் பெறுகிறது. இந்த நாவல் 15 ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்டது, முதல் தொகுதி 1887 ஆம் ஆண்டிலும், நான்காவது தொகுதி 1901 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. கோவர்தன்ராம் 1885 செப்டம்பர் 18 அன்று முதல் பகுதியை எழுதத் தொடங்கினார், அதை ஏப்ரல் 1887 இல் வெளியிட்டார். அவர் 1888 இல் இரண்டாம் பகுதியை எழுதத் தொடங்கினார், ஜூன் 1891 இல் முடித்து 1892 ஜூன் 9 அன்று வெளியிட்டார், அடுத்த ஆண்டில் அவர் மூன்றாவது பகுதியை எழுதத் தொடங்கினார், அதை அவர் அக்டோபர் 17,1896 இல் முடித்து 1898 இல் வெளியிட்டார். 20 டிசம்பர் 1896 அன்று, அவர் நான்காவது பகுதியை எழுதத் தொடங்கினார், அதை 23 டிசம்பர் 1901 அன்று முடித்தார். நான்காவது பகுதி 1902 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதாபாத்திரங்கள் நாவலில் சுமார் 150 கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, அவற்றில் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பின்வருமாறுஃ சரஸ்வதிச்சந்திரா-ஒரு இளம் வழக்கறிஞர், இலட்சுமிநாந்தன்-சரஸ்வதிச்சந்திரா தந்தை, ஒரு பணக்கார வணிகர் குணசுந்திரி-சரஸ்வதிச்சந்திரா மாமியார் குமுத் அல்லது குமுத்ஸுந்திரி-சரஸ்வதிச்சந்திரா புத்திதன்-சுவர்ணபூர் பிரமதன் அமைச்சர்-புத்திதன் குசுமின் மகன்-குமுத் குமனின் சகோதரி-சரஸ்வதிச்சந்திர கட்டமைப்பின் மாற்றாந்தாய்-சுமார் 2000 பக்கங்களில் பரவியுள்ளது, நாவல் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ புத்திதனின் நிர்வாகம், குணசுந்தரியின் குடும்ப பிரமை, அரசியல் நிர்வாகம். தலைப்புகள் குறிப்பிடுவது போல, முதல் பகுதி புத்திதனின் நிர்வாகத்தைப் பற்றியது, இரண்டாவது குணசுந்தரியின் குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றியது, மூன்றாவது ரத்னநகரின் அரசியலைப் பற்றியது, நான்காவது நாயகன் சரஸ்வதி சந்திராவின் நனவைப் பற்றியது. சரஸ்வதிச்சந்திரா சுவர்ணபூருக்கு வந்ததும், சுவர்ணபூரின் திவானான புத்திதனை அவர் சந்தித்ததும் நாவல் தொடங்குகிறது. எனவே, முதல் பகுதி புத்திதனின் நிர்வாகத்தின் கீழ் சுவர்ணபூரில் அரசியல் மற்றும் சதி பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. முதல் பகுதியின் முடிவில், புத்திதனின் மகனான பிரமதனின் மனைவி குமுத், தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்குச் செல்வதற்காக சுவர்ணபூரிலிருந்து புறப்படுகிறார். இவ்வாறு, இரண்டாம் பாகம் குமுத்தின் குடும்பத்தைப் பற்றிய ஒரு பதிவை வழங்குகிறது. குமுத்தின் தந்தை ரத்னநாகரியில் திவான் என்பதால், மூன்றாவது பகுதி ரத்னநாகரியின் அரசியல் நிர்வாகத்தைப் பற்றியது. அனைத்து சமூக, அரசியல் மற்றும் மத பிரதிபலிப்புகளும் கடைசி பகுதியில் குவிந்துள்ளன. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் சுவர்ணபூர் மற்றும் ரத்னாநகரி ஆகிய இரண்டு கற்பனையான நகரங்களில் நடைபெறுகிறது. நாவலின் கதாநாயகனான சரஸ்வதிச்சந்திரா நன்கு படித்த, இலக்கியத்தில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் கொண்ட இளம் வழக்கறிஞர், மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மற்றும் இலட்சியவாதியானவர். அவர் ஒரு அழகான மற்றும் திறமையான பெண்மணியான குமுத்ஸுந்தரி (வித்யாசத்தரின் மகள்-ரத்னநகரின் திவான்) என்பவரை திருமணம் செய்து கொள்ள நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். ஆனால் சில காரணங்களால் சரஸ்வதிச்சந்திரா தனது வீட்டை கைவிட்டார். அவர் நவீன்சந்திரா என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு தனது யாத்திரையைத் தொடங்குகிறார். இதன் விளைவாக, குமுத்ஸுந்தரியின் பெற்றோர் அவளை சுவர்ணபூரின் புத்திதனின் வழிதவறிய மகனான பிரமாத்தானுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தனர். அதைத் தொடர்ந்து, சரஸ்வதிச்சந்திரா (நவீன்சந்திரா என்ற புனைப்பெயருடன்) சுவர்ணபூருக்கு வந்து புத்திதனை சந்திக்கிறார். அவரது சொற்பொழிவு பேச்சு மற்றும் ஆங்கிலம் மீதான கட்டளையால் ஈர்க்கப்பட்ட புத்திதன், அவருடன் தங்கும்படி அழைக்கிறார். சரஸ்வதிச்சந்திரா புத்திதனின் முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரது வீட்டில் வசித்து, இறுதியாக புத்திதனின் குடும்பத்தின் முக்கிய உறுப்பினராகிறார். ஆனால் விரைவில், குமுத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுவதால் அவர்கள் இருவருக்கும் ஏற்படும் பதட்டங்கள் காரணமாக சரஸ்வதிச்சந்திரா புத்திதானின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் வழியில், அவர் கொள்ளைக்காரர்களால் தாக்கப்படுகிறார். சுந்தரகிரியின் சாதுக்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து பராமரிக்கின்றனர். அதே இரவில், குமுத் தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்குச் செல்வதற்காக சுவர்ணபூரிலிருந்து புறப்பட்டுச் செல்கிறார், வழியில், அதே கொள்ளைக்காரர்கள் கும்பலால் தாக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவளைப் பெற பாதியிலேயே வந்த அவரது தாத்தாவால் காப்பாற்றப்படுகிறார். குமுத் எப்படியோ ஆற்றில் விழுந்து சாத்விகளால் ஆற்றின் கரையில் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனம் சரஸ்வதிச்சந்திரா கோவர்தன்ராமின் மகத்தான படைப்பு என்றும், 'குஜராத்தி இலக்கியத்தின் மிக உயர்ந்த உச்சம்' என்றும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனந்தசங்கர் துருவ் இந்த நாவலை ஒரு புராணம் என்று விவரித்தார்; விஸ்வநாத் பட் இதை 'உரைநடையில் ஒரு காவியம்' என்று அழைத்தார்; அதே நேரத்தில் டோலராய் மங்கட் அதை 'சகலகதை' என்று பாராட்டினார். உமாசங்கர் ஜோஷியும் இந்த நாவலைப் பாராட்டினார், மேலும் இதை 'உரைநடையில் எழுதப்பட்ட யுகத்தின் கவிதை' என்று அழைத்தார். சரஸ்வதிச்சந்திராவின் அளவு வடிவ-உள்ளடக்க உறவின் பின்னணியில் விமர்சிக்கப்பட்டது. ஆனால், ராமநாராயணன் வி. பதக், நாவலின் மென்மை அதன் அழகியல் அழகிலிருந்து குறையவில்லை என்று குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், சம்பிரதாயவாதத்தின் வலுவான ஆதரவாளரான சுரேஷ் ஜோஷி, நாவலின் கட்டமைப்பு தோல்விக்கு விமர்சித்தார். அவரது மாணவரும் விமர்சகருமான சுமன் ஷாவும் ஜோஷியின் கருத்தை ஆதரித்தார். கே. எம். முன்ஷி இதை கோவர்தன்ராமின் 'பிரம்மாண்டமான' படைப்பு என்று அழைத்தார், மேலும் எழுதினார், "சரஸ்வதிச்சந்திரா, ஒரு புனைகதை படைப்பாக, மோசமானது, ஆனால் இந்தியாவின் சிந்தனை, கண்ணோட்டம் மற்றும் வாழ்க்கையில் மேற்கத்திய நாடுகளின் தாக்கத்தின் பதிவாக, இது குஜராத்தி இலக்கியத்தில் மிகச் சிறந்த படைப்பாகும். இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தத்திலும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் தசாப்தத்திலும் குஜராத்தில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது "கோவர்தன்ராம் இந்த நாவலின் மூலம் தனது சொந்த பல்வேறு ஆளுமைகளை வரைந்ததாக நம்பப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்கள் சரஸ்வதிச்சந்திரா சபர்மதி ஆசிரமத்தின் இயக்குனர் திரிதிப் சுஹ்ருத் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 2015 முதல் நான்கு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது. அதற்கு முன்பு, வினோத் மேகானி அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தில் 2006 இல் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகம் 2015 ஆம் ஆண்டில் அலோக் குப்தா மற்றும் வீரேந்திரநாராயணன் சிங் ஆகியோரால் இந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு புது தில்லியில் உள்ள சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் பல நாடகங்கள், வானொலி நாடகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொடர்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. திரிபாதியின் வாழ்நாளில் ஒரு நாடகம் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஒரு தழுவல் நதியாட்டைச் சேர்ந்த ரகுநாத் பிரம்மபத் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது மிகவும் பிரபலமானது. இது வானொலியிலும் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்தித் திரைப்படமான சரஸ்வதிச்சந்திரா (1968) இந்த நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சோட்டலால் ருக்டேவ் ஷர்மா இதை ஆரியனிதிதர்ஷக் நாடக சமாஜ் தயாரித்த ஒரு நாடகமாக தழுவினார், இது 11 மார்ச் 1912 அன்று திரையிடப்பட்டது. இந்த நாவல் 1972 ஆம் ஆண்டில் கோவிந்த் சரையா இயக்கிய குஜராத்தி திரைப்படமான குன்சந்தரினோ கர்சன்சாரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது 20 வது தேசிய திரைப்பட விருதுகளில் குஜராத்தியில் சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய திரைப்பட விருதை வென்றது. இந்த படம் அதன் கலைத்திறன் மற்றும் அழகியலுக்காக முக்கியமானதாகக் கருதப்பட்டது. இது நான்கு முறை தொலைக்காட்சி தொடர்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட அதே பெயரில் 2013 ஆம் ஆண்டு தொலைக்காட்சித் தொடர் ஸ்டார் பிளஸில் 2013-14 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த நாவலை சுருக்கப்பட்ட பதிப்பில் சமீர் ஆச்சார்யா மறுபரிசீலனை செய்தார். இந்த பதிப்பு 2018 ஆம் ஆண்டில் ஹார்பர்காலின்ஸ் இந்தியாவால் வெளியிடப்பட்டது. ..