Sunil Naliyath
சுனில் நலியாத் இந்தியாவின் கேரளாவைச் சேர்ந்த மலையாள மொழி எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பல புகழ்பெற்ற இலக்கியப் படைப்புகளை வங்காள மொழியில் மலையாளத்திற்கு மொழிபெயர்த்தார். 2014 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்புக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது மற்றும் 2022 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி விருது உள்ளிட்ட பல விருதுகளைப் பெற்றார். சுயசரிதை சுனில் 1969 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு வங்காளத்தின் கல்கத்தாவில் (கொல்கத்தா) அரசியல் ஆர்வலர், எழுத்தாளர், பகுத்தறிவுவாதி மற்றும் செய்தித்தாள் ஆசிரியராக இருந்த டி. பி. நலியத்தின் மகனாக பிறந்தார். அவரது தந்தை டி. பி. நலியாத், கொல்கத்தாவில் கேரளா ராஷ்மி என்ற வெளியீட்டின் ஆரம்ப வெளியீட்டாளராகவும் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் பிறந்த உடனேயே, கேரளாவின் எர்ணாகுளம் மாவட்டத்தில் உள்ள திருவங்குளத்திற்கு தனது தாயுடன் வந்தார். சுனில் திருவங்குளத்தில் 1 முதல் 7 ஆம் வகுப்பு வரை படித்தார். பின்னர் அவர் தனது குடும்பத்துடன் மேற்கு வங்கத்திற்குத் திரும்பி, கல்கத்தாவில் உள்ள ஆந்திரா அசோசியேஷன் கல்வி அறக்கட்டளையின் பள்ளியில் படித்தார். வங்காளத்தில் இருந்தபோது கூட, அவரது தந்தையின் மலையாள புத்தகங்களின் தொகுப்பு மற்றும் அவர் வாங்கிய மலையாள வெளியீடுகள் அவரது தாய்மொழியான மலையாளத்துடனான தொடர்பை பராமரிக்க உதவியது. அவரது ஆங்கில இளங்கலை படிப்பில் பெங்காலி மூன்றாவது மொழியாகப் படிக்கப்பட்டது. தனது இளங்கலை படிப்பின் போது தான் அவர் வங்காள இலக்கியப் படைப்புகளிலும் ஈர்க்கப்பட்டார். கல்லூரிப் படிப்பை முடித்த உடனேயே அவருக்கு கல்கத்தாவில் வேலை கிடைத்தது. அந்த நேரத்தில், கேரளாவில் உள்ள பல வெளியீடுகளில் வங்காள கால்பந்து குறித்த அம்சங்களை சுனில் எழுதினார். பின்னர் அவர் மாத்ருபூமி செய்தித்தாளின் கல்கத்தா நிருபராகவும், 1997 முதல் 1999 வரை மாத்ருபூமியின் பிரதிநிதியாகவும் பணியாற்றினார். இலக்கிய வாழ்க்கை அவரது குழந்தைப் பருவத்தில் எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் எம். பி. நாராயண பிள்ளை என்ற ஆசிரியரின் கீழ் அந்த நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட சோதனை வார இதழில் வெளியிடப்பட்டன. பின்னர், கதைகள் கத்தா வெளியீட்டிலும், தேசாபிமானியின் பாலபம்க்தியிலும் (குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கான பத்தி) வெளியிடப்பட்டன. சுனிலின் முதல் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு சுசித்ரா பட்டாச்சார்யா எழுதிய வங்காளக் கதையின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது மலையாளத்தில் கிரிகாலட்சுமி இதழ் வெளியிட்ட பெண் எழுத்தாளர்களின் கதை பதிப்பிற்காக அவர் எழுதினார். சுனிலின் மொழிபெயர்ப்பை விரும்பிய சுசித்ரா பட்டாச்சார்யா, பின்னர் சுனிலுக்கு தனது அனைத்து படைப்புகளையும் மொழிபெயர்க்கும் உரிமையை வழங்கினார். பின்னர் அவர் மற்ற புகழ்பெற்ற வங்காள எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்து, மகாஸ்வேதா தேவி, சுனில் கங்கோபாத்யாய், தஸ்லிமா நஸ்ரின், மனோரஞ்சன் பியாபாரி போன்றவர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார். மலையாளத்தில். மகாஸ்வேதா தேவியின் நாவலான ஆபரேஷன் பஷாய் டுடுவின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக, மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் 8 வங்காள சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு. மகாஸ்வேதா தேவியின் வங்காள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. விக்ரமன் நாயர் எழுதிய வங்காள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. 8 வங்காள சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு. மனோரஞ்சன் பியாபாரி எழுதிய வங்காள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய வங்காள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. தஸ்லிமா நஸ்ரின் எழுதிய வங்காள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு. விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2022 மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி விருது (ஆபரேஷன் பஷாய் டுடுவின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பிற்காக) 2014 மொழிபெயர்ப்புக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது (சொகெர் பாலியின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பிற்காக) திரிபுநிதுரா நகராட்சி மன்றத்தின் ராஜநாகரி விருது (சொகெர் பாலியின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பிற்காக) சங்கரன் நம்பியார் அறக்கட்டளையின் பேராசிரியர் கலியத் தாமோதரன் நினைவு விருது (ஆபரேஷன் பஷாய் டுடுவின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பிற்காக) ஆபரேஷன் பஷாய் டுடுவின் மொழிபெயர்ப்பு 2020 முதல் இண்டியூட் மொழிபெயர்ப்பு விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. ..