The Heathen in His Blindness...
"அவரது குருட்டுத்தன்மையில் வெறியர்".: ஆசியா, மேற்கத்திய மற்றும் மதத்தின் இயக்கவியல் எஸ். என். பாலகங்கதாரா, முதன்முதலில் 1994 இல் ஈ. ஜே. பிரில் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது, இது மதம், கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சார வேறுபாடு பற்றிய ஒரு புத்தகமாகும். மனோகர் வெளியீட்டாளர்கள் 2005 ஆம் ஆண்டில் புத்தகத்தின் இரண்டாவது, ஹார்ட்கவர் பதிப்பையும், 2012 ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது, பேப்பர்பேக் பதிப்பையும் வெளியிட்டனர். அத்தியாயங்கள் இந்த புத்தகத்தில் 12 அத்தியாயங்கள் உள்ளன, ஒரு அறிமுகம் மற்றும் நூலியல். வரவேற்பு விமர்சனங்கள் இந்த புத்தகம் முன்வைக்கும் அடிப்படை ஆய்வறிக்கை, அதாவது. "ஹிந்து மதம் இல்லை, இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக அமைப்பு பற்றிய நமது கருத்தை அடிப்படையில் மாற்றுகிறது". இது சாதி ஆய்வுகளின் காலடியில் இருந்து தரைவிரிப்பை வெளியே இழுக்கிறது. [ஆனால்] இது சாதி படிப்புகளை உதவியற்ற நிலையில் விட்டுவிடாது. மாறாக, இது ஒரு வலுவான கருத்தியல் அடித்தளத்தை வழங்குகிறது மற்றும் சாதி ஆய்வுகளுக்கு புதிய திசைகளைக் காட்டுகிறது ". அபு-தாபியை தளமாகக் கொண்ட செய்தித்தாள் தி நேஷனல் படிஃ இந்தியாவில் மத நிகழ்வுகளை விவரிக்க இன்று நாம் பயன்படுத்தும் மொழியைப் பற்றிய பேரழிவு தரும் விமர்சனம். 'மதம்', 'மரபுவாதம்' மற்றும் 'இந்து மதம்' போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானதா என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார். மேற்கத்திய அல்லாத நம்பிக்கை மற்றும் நடைமுறைகளின் உள்ளடக்கத்தை முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாமலும், அவற்றின் செயல்பாட்டை தவறாக சித்தரிக்காமலும் அடிப்படையில் கிறிஸ்தவ பிரிவுகள் என்ன என்பதைக் கூற முடியுமா என்று அவர் கேட்டார். இந்த படைப்பின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பாய்வு, பாலகங்கதாராவின் புத்தகம் ஒரு வகையான அறிவுசார் புரட்சியை ஊக்குவித்ததாகவும், புத்தகத்தில் அவர் எழுப்பிய கேள்விகளுடன் ஈடுபட்டவர்கள் அவர் வழங்கும் பதில்களுடன் ஈடுபடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது என்றும் கூறுகிறது. இதை வலுவாகச் சொல்வதானால்-கலாச்சார ஆய்வுகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகளில் உள்ள எந்தவொரு அறிஞரும் அவரது பணிக்கு பதிலளிக்க வேண்டும். மற்ற கலாச்சாரங்களுடன் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தின் இரண்டு சந்திப்புகளின் வரலாற்றை இது கண்டறிந்து, இந்த இரண்டு காலங்களிலும் மதம் இருந்ததாக அனுமானிக்கப்பட்டது என்பதை அனுபவபூர்வமாக காட்டுகிறது. 'மதத்தின் உலகளாவிய தன்மை' என்பது ஒரு பொய்யான அனுமானம் என்றும் மதம் ஒரு கலாச்சார உலகளாவிய அல்ல என்றும் அது வாதிடுகிறது. புத்தகத்தைப் புரிந்துகொள்வது அறிஞர்களுக்கு பொதுவாக இந்த புத்தகத்தைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக உள்ளது. எஸ். என் எழுதிய பின்வரும் சில கட்டுரைகளைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் தொடங்குவது நல்லது என்றும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. பாலகங்கதாரா, இந்திய மரபுகள் மதங்கள் அல்ல என்ற கூற்றுக்கு சுயாதீனமான வாதங்களையும் அறிவார்ந்த உத்தரவுகளையும் வழங்குவதால்ஃ "இந்திய பாரம்பரியங்களுக்காக எப்படி பேசுவதுஃ எதிர்காலத்திற்கான ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல்" (2005); "மதச்சார்பற்ற அரசு மற்றும் மத மோதல்கள்ஃ தாராளவாத நடுநிலை மற்றும் பன்முகத்தன்மையின் இந்திய வழக்கு" (2007); "மேலாண்மை கோட்பாடுகளில் ஆன்மீகம்ஃ இந்தியாவில் இருந்து ஒரு முன்னோக்கு" (2010). தி ஹீத்தன் இன் ஹிஸ் பிளைண்ட்னஸைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு விரிவான அத்தியாயம் வாரியான கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் பக்கமும் இணையத்தில் இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. பதிப்புகள் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு 2014 ஆம் ஆண்டில், மனோகர் வெளியீட்டாளர்கள் தி ஹீத்தன் இன் ஹிஸ் பிளைண்ட்னஸ் என்ற சுருக்கமான மற்றும் சுருக்கமான பதிப்பை வெளியிட்டனர், அனைத்து சாலைகளும் ஜெருசலேமுக்கு வழிவகுக்கின்றனவா? : இந்திய மதங்களின் உருவாக்கம். திவ்யா ஜிங்க்ரான் இந்த எளிய, எளிதில் அணுகக்கூடிய மற்றும் அசல் படைப்பின் மிகவும் படிக்கக்கூடிய பதிப்பை வெளியிட இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். கன்னட மொழிபெயர்ப்பு () என்ற தலைப்பில் புத்தகத்தின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு, 2010 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் கர்நாடகாவின் ஹெக்கோடுவில் அக்ஷரா பிரகாஷனா (நினாசம்) என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டு கர்நாடக சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்ற உள்ளூர் கலாச்சாரங்கள் ஆய்வு மையத்தின் ராஜாராம் ஹெக்டே இந்த மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். ..