Gita milindam
கீதா-மிலிந்தம், (கீதாமிலிந்தம், பம்பல்பீயின் பாடல்) என்பது இந்திய கவிஞர் மன்மோகன் ஆச்சார்யா எழுதிய சமஸ்கிருதத்தில் பிரபலமான காவியமாகும். கீத மிலிந்தம் என்ற கருப்பொருளில் வெவ்வேறு மெல்லிசை தாளங்களில் 15 குஞ்சன்கள் (பாடல்கள்) உள்ளன. கவிஞர் தீண்டப்படாத எல்லைகளை கடந்து பொது மக்களுக்காக பேசுகிறார். பம்பல்-தேனீக்களின் ஜோடி இயற்கையான பாடகர்கள் மற்றும் வாழ்க்கையின் தேனை அனுபவிப்பவர்கள். தனது கவிதை செய்தியை வழங்குவதில் அவற்றை தொகுப்பாளர்களாக எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம், கவிஞர் ஒரு படைப்பு நுட்பத்தைக் காட்டியது மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கை குறித்த தனது அணுகுமுறையையும் பரிந்துரைத்துள்ளார். அவரது ஆஃப்-பீட் கருப்பொருளைப் பார்க்கும்போது, அவர் வெகுஜனங்களின் குரலை முன்வைக்கிறார் என்பதை யாராலும் மறுக்க முடியாது, எனவே அவர் ஒரு பின்நவீனத்துவ கவிஞர். கீத-மிலிந்தத்தின் ஆசிரியர் அரசவை அன்பின் கருப்பொருளை முன்வைக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, ஜெயதேவா பாரம்பரியத்தைத் தகர்த்தெறியும் அதே வேளையில், சமஸ்கிருத இலக்கிய பாரம்பரியத்தில் பொதுவாக பிரபலமான பாடல்களின் கட்டமைப்பில் பாடல் காதல் காதலை கேலி செய்யும் ஒரு பகடி ஒன்றை அவர் இயற்றியுள்ளார். ஆண் மற்றும் பெண் பம்பல்பீக்கள் கவிதையின் கதாநாயகனாகவும் கதாநாயகியாகவும் உள்ளனர். அவர்கள் தங்கள் உரையாடல்களை வெவ்வேறு காண்டோக்களில் வழங்குகிறார்கள். ஆண் தேனீ சிற்றின்ப இன்பத்தின் ஆர்வமுள்ள காதலன், பெண் தேனீ அதை எதிர்க்கிறது. தனது வாழ்க்கையை சிற்றின்பத்துடன் வாழ விரும்பும் ஓமர் கயாமின் நாயகன் ஆண். அவருக்கும் ஒரு டென்னிசோனிய "தாமரை உண்ணுபவருக்கும்" இடையே இணைகள் வரையப்பட்டுள்ளன-சூரிய அஸ்தமனத்தில் தாமரை மலர் மூடப்படுவதையும் அதன் விளைவாக ஏற்படும் மரணத்தையும் கூட கவனக்குறைவாகக் கருதுகிறது. பெண் பங்குதாரர் அவரை எச்சரிக்கிறார், குழந்தைத் தொழிலாளர், வேலையின்மை மற்றும் அரசியல் ஊழல் போன்ற சமகால சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகளை நினைவூட்டுகிறார், இது ஒட்டுமொத்த சமூகத்தையும் சிதறடிக்கும், இதன் விளைவாக கடுமையான மற்றும் பரிதாபகரமான நிலைமைகள் குந்தி போன்ற ஒரு வயதான பெண்ணை வீட்டுக்கு வீடு செல்ல கட்டாயப்படுத்துகின்றன. மருத்துவர்கள் உயிருள்ள மனிதர்களின் உயிரைப் பறிக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் மரணத்தின் கடவுள் இறந்தவர்களின் உயிரை மட்டுமே பறிக்கிறார். நியூயார்க் நகரத்தை பேரழிவிற்கு உட்படுத்திய செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் நமக்கு நினைவூட்டப்படுகின்றன. சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு, பட்டினியால் ஏற்படும் குழந்தைகள் மரணம் மற்றும் பல சமூகப் பிரச்சினைகள் ஆகியவை தேனீ-கவிஞர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க முற்படுகின்றன, கடந்த காலத்தின் இயற்கைக்கு மாறான மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான ரொமாண்டிஸிஸத்தின் உயர்ந்த சுருதியைக் காட்டிலும் அவர்களின் அனுபவத்தை முன்வைப்பதில். பெண் தேனீ ஒரு பொருள்முதல்வாதி அல்ல, ஆனால் நிச்சயமாக மார்க்சிய சோசலிசத்தின் பிரதிநிதி, காலங்கால சமஸ்கிருத இலக்கியத்தின் பொதுவான நிலப்பிரபுத்துவ ஆடம்பர மற்றும் அரசவை சித்தாந்தத்தை எதிர்க்கிறது. கவிஞர் மனோமோகன் நீண்ட காலமாக பாடல் எதிர்ப்பு என்று கருதப்படும் கருப்பொருளை பாடுவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். இத்தகைய பாரம்பரிய மீட்டர்களில் சமகால கருப்பொருளுக்கு இடமளிக்க சமஸ்கிருத மொழியை மறுசீரமைக்கும் சவாலான பணியை ஆச்சார்யா எவ்வாறு சமாளித்துள்ளார் என்று வாசகர் ஆச்சரியப்படுகிறார். ஜெயதேவரின் ஒன்பது ராகங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, (காண்டோஸ் 1-5,8-10 மற்றும் 13), அவர் மற்ற மூலங்களிலிருந்து ராகத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார், ஆறு ராகங்கள், அபினவா தனது சொந்த கண்டுபிடிப்பாகும். மேற்கோள்கள் 'ஓ! கவிஞர் பம்பல்பீ, நீண்ட கருப்பு முடிகளால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு, மீன் போன்ற கண்களால் பிரகாசிக்கும் ஒரு பெண்ணின் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகத்தில் இதுபோன்ற கவிதைகளை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம். இங்கே, தாயின் வயிற்றில் அச்சமின்றி நீந்தும் பெண் குழந்தையின் கரு, அவளுடைய சொந்த தந்தையால் கொல்லப்படுகிறது. சீதை.. ., ஒரு அப்பாவி பெண் பயங்கரமான வரதட்சணை சந்தையில் ஒரு பொருளைப் போல ஆக்கப்படுகிறாள். "ஏய்! பங்குதாரர் பம்பல்பீ, வலியை உணருங்கள். தயவுசெய்து இது பற்றி ஆழமாக சிந்தியுங்கள். பசி மற்றும் கவனம் இரண்டையும் திருடும் பேனா உண்மையில் ஒரு பேனா, தேன் ஓடும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். கீதாமிண்டம் என்ற மொழிபெயர்ப்பு நூலை பெர்னாட் ஆம்ப்ரோஸ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். டாக்டர் R.N.Mohapatra, முன்னாள் பேராசிரியர் மற்றும் பி. ஜி. யின் தலைவர். ராவென்ஷா பல்கலைக்கழகத்தின் இந்தி துறை இந்தக் கவிதையை இந்தியில் மொழிபெயர்த்தது. பதிப்புகள் கீதா மிலிந்தம் முதன்முதலில் 1999 ஆம் ஆண்டில் ஒரிசாவின் ஜகத்சிங்பூரில் உள்ள எஸ். எஸ். கல்லூரியின் வெளியீட்டு பிரிவால் தேவநாகரி எழுத்துக்களில் சமஸ்கிருத உரையுடன் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது பதிப்பை 2008 ஆம் ஆண்டில் கட்டாக்கில் உள்ள ஒரிசா உயர் நீதிமன்றத்தின் வழக்கறிஞர் கே. மொஹாபத்ரா வெளியிட்டார், பேராசிரியர் ஆர். என். மொஹாபத்ரா. 3வது பதிப்பு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான சாங் ஆஃப் தி பம்பல்பீ என்ற பெயரில் பெர்னட் ஆம்ப்ரோஸ் மற்றும் ராமாஷிஷ் ஆச்சார்யா ஆகியோரால் ஜூலை 12,2010 அன்று ஸ்கிரிப்டில் வெளியிடப்பட்டது. பட விளக்கக்காட்சி https://picasaweb.google.com/115236660997226122050/GitamilindamSongOfTheBumblebee