Cheitharol Kumbaba
சீதாரோல் கும்பபா, சீதாரோன் கும்பபா என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, "மணிப்பூரின் ராயல் குரோனிக்கல்" என்பது மணிப்பூர் மன்னர்களின் நீதிமன்ற சரித்திரமாகும், இது கிபி 33 முதல் தொடங்கி 1955 வரை 76 மன்னர்களின் ஆட்சியை உள்ளடக்கியது என்று கூறுகிறது. கிபி 1485 இல் மன்னர் கியாம்பாவின் ஆட்சியின் போது வரலாற்றுப் பதிவு வேலை உண்மையில் தொடங்கியது. முந்தைய நிகழ்வுகள் பின்னர் பாக்யசந்திராவின் ஆட்சியின் போது, வாய்வழி ஆதாரங்களிலிருந்தோ அல்லது சிதறிய எழுதப்பட்ட பதிவுகளிலிருந்தோ புனரமைக்கப்பட்டன. அறிஞர் சரோஜ் நளினி பர்ராட்டின் கூற்றுப்படி, முந்தைய பகுதிகள் ஒப்பீட்டளவில் சிறிய விவரங்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் ஏராளமான பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. ஆனால் மணிப்பூரின் ஆரம்பகால வரலாற்றை மறுசீரமைப்பதில் அவை இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. சொற்பிறப்பியல் பண்டைய மெய்டேய் எண்ணும் முறைகள் ஒரு அடிப்படை எண்ணைக் குறிக்க குச்சிகள் (சேய்) வைக்கப்படுவதை (தாபா) உள்ளடக்கியது. கும் என்பது ஒரு காலத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் பாபா என்பது படிக்க அல்லது கணக்கிட வேண்டும் என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லாகும். எனவே வரலாற்றின் தலைப்பு "குச்சிகளை வைப்பது அல்லது கால அளவு, ஆண்டுகளை கணக்கிடுவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக ஒரு தளத்தைப் பயன்படுத்துவது" என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் இது எண்ணுவதற்கும் பதிவு செய்வதற்கும் மெய்டேய் அணுகுமுறையைக் குறிக்கிறது. விளக்கம் மிகப் பழமையான பதிப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பர்மிய படையெடுப்புக்குப் பிறகு நிறுவப்பட்ட பொம்மை மன்னர் ஜெய் சிங்கின் கீழ் நகலெடுக்கப்பட்டது, ஏனெனில் "முந்தைய நகல் இனி கிடைக்கவில்லை". இது மணிப்பூரின் நவீன காலத்திற்கு முந்தைய மன்னர்களின் பட்டியலுக்கான முக்கிய ஆதாரமாகும், இது ஆளும் நிங்தோஜா வம்சத்தின் வம்சாவளியை கிபி 1 முதல் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்ததாகக் கூறப்படும் நோங்டா லைரென் பகாங்பா என்ற ஆட்சியாளரிடம் இருந்து கண்டறிகிறது. அஸ்ஸாமியர்களுக்கு புரன்ஜி மற்றும் பர்மியர்களுக்கு யாசாவின்கள் என்னவாக இருக்கிறார்களோ அதுவே மெய்டேய்களுக்கு உள்ளது. பெங்காலி பதிப்புகள் சீதாரோல் கும்பபா பண்டிட் தொங்கம் மாதோப் சிங்கால் பெங்காலி எழுத்துக்களுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் விஸ்வபாரதி மந்திர் வெளியிட்டது. மகாராஜா சர்சந்த் சிங்கின் அனுமதியுடன், இந்த சரித்திரம் எல். இபுங்கோஹல் சிங் மற்றும் பண்டிதர் என். கேல்சந்திரா சிங் ஆகியோரால் திருத்தப்பட்டு 1967 இல் மணிப்பூரி சாகித்ய பரிஷத்தால் வெளியிடப்பட்டது; இந்த திருத்தப்பட்ட பதிப்பு இந்து சார்ந்த பதிப்பாகும். கேல்சந்திர சிங் தனது மொழிபெயர்ப்பில் சமஸ்கிருதம் மற்றும் இந்தியில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பல சொற்களைச் சேர்த்ததால், சனமஹி ஆதரவாளர்கள் (காங்கலீபாக் மக்கள்) தொகுத்த புத்தகத்தை இறுதிப் பதிப்பாகக் கருத விரும்பவில்லை. 1891 ஆம் ஆண்டில், மணிப்பூரின் அரசியல் முகவரான மேஜர் மேக்ஸ்வெல், சீதாரோல் கும்பபாவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க நீதிமன்றத்திற்கு அறிவுறுத்தினார். இந்த மொழிபெயர்ப்பை மமச்சரண் என்ற வங்காள எழுத்தர் மேற்கொண்டார். இது 1995 ஆம் ஆண்டில் எல். ஜாய்சந்திரா சிங்கால் தி லாஸ்ட் கிங்டம் என்ற தலைப்பில் தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. மெய்டேய் அறிஞரான சரோஜ் என். அரம்பம் பர்ராட், 2005 ஆம் ஆண்டில் தி கோர்ட் குரோனிக்கல் ஆஃப் தி கிங்ஸ் ஆஃப் மணிப்பூர்ஃ சீதாரோன் கும்பப்பா என்ற தலைப்பில் குரோனிக்கலின் மற்றொரு ஆங்கில பதிப்பை தயாரித்தார். சீதாரோல் கும்பாபாவின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒரு பிரதி பராட்டில் உள்ளது. சீதாரோல் கும்பபா மூன்று காலவரிசை அமைப்புகள் அல்லது சகாப்தங்களை ஏற்றுக்கொண்டார்ஃ கல்யாப்தா, சாகா சகாப்தம், சந்திரப்தா அல்லது கங்கலைபாக் சகாப்தம். கிபி 1666 முதல், வாரத்தின் நாட்கள் சீதாரோல் கும்பாபாவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. 2010 ஆம் ஆண்டில், ராஜ்குமார் சோமோர்ஜித் சனா, ஒவ்வொரு மெய்டேய் தேதியிலும் தொடர்புடைய மேற்கத்திய தேதிகளுடன் செய்தாரோல் கும்பாபாவின் திருத்தப்பட்ட ஆங்கில பதிப்பை தி க்ரோனாலஜி ஆஃப் மீட்டேய் மோனார்க்ஸ் (கிபி 1666 முதல் கிபி 1850 வரை) (இம்பால்ஃ வைகோம் ஆனந்த மீட்டேய், 2010) என்ற தலைப்பில் தயாரித்தார். 2012 ஆம் ஆண்டில், மணிப்பூரின் ஓய்வுபெற்ற அதிகாரியான திரு. நெப்ரம் பிகாரி, சீதாரோல் கும்பாபாவின் மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். இந்தப் பணியை முடிக்க அவருக்கு 17 ஆண்டுகள் பிடித்தன. ..