Chandran Nair
சந்திரன் நாயர் (1945-18 செப்டம்பர் 2023) ஒரு சிங்கப்பூர் கவிஞரும், பாரிஸில் உள்ள யுனெஸ்கோவின் இயக்குநரும் மத்தியஸ்தரும் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு பின்னணி சந்திரன் நாயர் 1945 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் கேரளாவில் பிறந்தார். அவர் தனது ஏழு வயதில் இந்தியாவை விட்டு சிங்கப்பூர் சென்றார். என்ஜெக்காடு என்ற புனைப்பெயரில் மலையாளத்தில் சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்களை எழுதிய அவரது தந்தை வில்லயில் ராமன் கோபால பிள்ளை 1947 இல் சிங்கப்பூருக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1973 ஆம் ஆண்டில் சந்திரன் நாயர் ஐவி கோ பெக் கீனை மணந்தார். நாயர் ராஃபிள்ஸ் இன்ஸ்டிடியூஷன் மற்றும் சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், அதில் இருந்து அவர் அறிவியலில் முதுகலைப் பட்டம் (கடல் உயிரியல்) மற்றும் மீன்வளத்தில் டிப்ளோமா (தனித்துவத்துடன்) பெற்றார், ஆனால் தனது பட்டப்படிப்பில் வெளியீட்டிற்குச் சென்று யுனெஸ்கோவுடன் சர்வதேச அரசு ஊழியராக பணியாற்றினார், முதலில் கராச்சியில் (1981-1985), அங்கு அவர் ஓவியம் வரையத் தொடங்கினார், பின்னர் அவர் வாழ்ந்த பாரிஸில் (1985-2004). தொழில்முறை நாயர் சிறு வயதிலேயே எழுதத் தொடங்கினார், அவரது முதல் கவிதைகள் 1963 ஆம் ஆண்டில் அவரது பள்ளி இதழான தி ராஃப்லெசியனில் வெளியிடப்பட்டன. அவரது முதல் கவிதைப் புத்தகம், ஒன்ஸ் தி ஹார்ஸ்மென் அண்ட் அதர் போயம்ஸ், (யுனிவர்சிட்டி எஜுகேஷன் பிரஸ், சிங்கப்பூர்) 1972 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் அவரது இரண்டாவது தொகுப்பான ஆஃப்டர் தி ஹார்ட் ஹவர்ஸ், திஸ் ரெய்ன், (உட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், சிங்கப்பூர்) (1975) நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது, மேலும் அவர் மால்கம் கோ ஹோ பிங்குடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்துள்ளார் "தெற்கு டாங் வம்சத்தின் கடைசி பேரரசரான கடைசி லார்ட் லீயின் கவிதைகள் மற்றும் பாடல் வரிகள்" (உட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ், சிங்கப்பூர்) (1975). 1973 ஆம் ஆண்டில் தி நியூ நேஷன் சிங்கப்பூர் சிறுகதை எழுதும் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற அவர், தனது கதைகளை "ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவிலிருந்து சிறுகதைகள்" (தியோ லுசுகாவுடன் இணைந்து அவர் தொகுத்த), "சிங்கப்பூர் ரைட்டிங்", 1977, சிங்கப்பூர் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்திற்காக அவர் தொகுத்த "சிங்கப்பூர் சிறுகதைகள்" (தொகுதி. 1) "ராபர்ட் யியோவால் தொகுக்கப்பட்டது மற்றும் மலாய் மொழியில்" செர்பென் செர்பென் ஆசியான் "(திவான் பஹாசா டான் புஸ்தக) இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. நாயர் 1976 முதல் 1981 வரை சிங்கப்பூர் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் நிறுவனர் தலைவராக இருந்தார். பாரிஸுக்குச் சென்ற பிறகு அவர் ஓவியத்தையும் எழுத்தையும் தொடர்ந்தார், ஆனால் புதிய படைப்புகளை வெளியிடவில்லை, இருப்பினும் அவர் "காலிங் ஆஃப் தி கிண்ட்ரெட்" (கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டீஸ் பிரஸ், 1993) உள்ளிட்ட பல தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டார், மேலும் "ரிவர்ல்டிங்" இல் இடம்பெற்றார்ஃ வெளிநாட்டில் உள்ள இந்தியர்களின் எழுத்தை மதிப்பாய்வு செய்யும் ஒரு தொகுப்பு, இம்மானுவேல் எஸ் நெல்சன் (கிரீன்வுட் பிரஸ், நியூயார்க், 1992) தொகுத்தார். "ஐடியா டு ஐடியல்", ஃபர்ஸ்ட் ஃப்ரூட்ஸ், சிங்கப்பூர் 2004-12 சிங்கப்பூர் கவிஞர்கள் தங்கள் கவிதைகளை எழுதுவது குறித்து (ஃபெலிக்ஸ் சியோங் தொகுத்துள்ளார்) மற்றும் எட்வின் தும்பூ தொகுத்த "ஜர்னிஸ்ஃ சிங்கப்பூர் கவிதைகளின் ஒரு மானுடவியல்", 1995 ஆகியவற்றில் அவர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார். அவரது கவிதை "தாத்தா" கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக சர்வதேச தேர்வு வாரியத்தால் அவர்களின் தேர்வு தாள்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நாடாளுமன்றத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரே சிங்கப்பூர் கவிஞர் நாயர் மட்டுமே. நவீன சிங்கப்பூரின் பன்முகத் தன்மை பற்றிய ஒரு விவாதத்தில், டாக்டர் சியாங் ஹை டிங் (உலு பாண்டனின் எம். பி.) இவ்வாறு கூறினார்ஃ இந்தியாவில் பிறந்து, சிங்கப்பூரில் படித்த, சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவியல் பட்டம் (கடல் உயிரியலில் முதுகலைப் பட்டம்) பெற்று, தனது இன சீன மனைவிக்கு அழகான காதல் கவிதைகளை ஆங்கில மொழி இதழில் எழுதுவதை சிங்கப்பூரைத் தவிர வேறு எங்கு காணலாம்? அவரது கவிதைகளை இன்று படிக்க நான் முன்மொழியவில்லை, ஆனால், நமது வெளியுறவு மந்திரி வரவிருக்கும் பீக்கிங் பயணத்தை கருத்தில் கொண்டு, ஒருவேளை திரு சபாநாயகர் மற்றும் மாண்புமிகு. நான் மூன்று வரிகளைப் படித்தால் உறுப்பினர்கள் என்னுடன் சகித்துக் கொள்வார்கள்ஃ சூரிய ஒளி இருக்கும் கிழக்கே உலகின் தொடக்கத்திற்கு மனம் திரும்ப வேண்டும், அதில் காதல் மட்டுமே முக்கியமானது (சந்திரன் நாயர், அவரது உலகம், பிப்ரவரி 1975, பக்கம் 27) தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் நாயர் தனது மனைவி ஐவி கோ நாயரை மணந்தார், மேலும் அவர்களுக்கு மூன்று மகள்கள் இருந்தனர். நாயர் 18 செப்டம்பர் 2023 அன்று பிரான்சின் மான்டிக்னி-லெ-பிரெட்டானியூக்ஸில் மாரடைப்பால் இறந்தார். கவிதைத் தொகுப்புகள் ஒன்ஸ் தி ஹார்ஸ்மென் அண்ட் அதர் போயம்ஸ் (1972, யுனிவர்சிட்டி எஜுகேஷன் பிரஸ்) ஆஃப்டர் தி ஹார்ட் ஹவர்ஸ், திஸ் ரெயின் (1975, வுட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ்) ரீச்சிங் ஃபார் ஸ்டோன்ஸ்ஃ கலெக்டட் போயம்ஸ் (1963-2009) (2010, எத்தோஸ் புக்ஸ்) ஆன்டாலஜீஸ் (எடிட்டர்) சிங்கப்பூர் ரைட்டிங் (1977, வுட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ் ஃபார் தி சொசைட்டி ஆஃப் சிங்கப்பூர் ரைட்டர்ஸ்) ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவிலிருந்து சிறுகதைகள் (இணை ஆசிரியர்; 1976, வுட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ்) புனைகதை அல்லாத புத்தக விளம்பரம், விற்பனை மற்றும் விநியோகம், மேலாண்மை பயிற்சி பாடநெறி (1987) மொழிபெயர்ப்புகள் தி போயம்ஸ் அண்ட் லிரிக்ஸ் ஆஃப் லாஸ்ட் லார்ட் லீஃ ஒரு மொழிபெயர்ப்பு (இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்; 1975, வுட்ரோஸ் பப்ளிகேஷன்ஸ்) அவற்றில் சில கருத்துக்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன. "ஒருமுறை குதிரை வீரர்களும் பிற கவிதைகளும்" பற்றி பான் கா சூன்ஃ . . ஆனால் இது ஒரு முக்கியமான கவிதைப் புத்தகம். அதன் கருப்பொருள்கள் மனிதர்கள், அதன் காட்சிகள் நாம் அடையாளம் காணக்கூடியவை, அதன் புராணங்கள் நம்மவை. திரு நாயர் எல்லாவற்றையும் திறமையாக கையாளுகிறார். பல வெளிநாட்டவர்கள் உள்ளூர் கவிதைகளை ஏளனம் செய்கிறார்கள், அதன் திறமை இல்லாமை பற்றி பேசுகிறார்கள் (அது மட்டுமே முக்கியம் என்பது போல) மற்றும் எலியட், யேட்ஸ் மற்றும் டிலான் தாமஸ் ஆகியோரின் வானிலை அடித்த கோபுரங்களில் வசிக்கிறார்கள். அவர்களுக்காக, திரு நாயரின் கவிதைத் தொகுப்பை நான் வழங்குகிறேன். அவரது எதிர்கால வளர்ச்சியைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும். எங்களிடையே வலுவான மற்றும் அச்சமற்ற குரல் உள்ளது "என்று கூறினார். கிர்பால் சிங் "ஸ்டேயிங் க்ளோஸ் பட் பிரேக்கிங் ஃப்ரீஃ இந்தியன் ரைட்டர்ஸ் இன் சிங்கப்பூர்": . . சிங்கப்பூரில் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் அனைத்து இந்தியர்களிலும், சந்திரன் நாயர் தான் இலக்கிய வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் மிகவும் "இந்தியன்" என்று கூறப்படலாம் என்று நான் நம்புகிறேன். அவரது இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகளான "ஒன்ஸ் தி ஹார்ஸ்மேன் அண்ட் அதர் போயம்ஸ் (1972)" மற்றும் "ஆஃப்டர் தி ஹார்ட் ஹவர்ஸ் திஸ் ரெய்ன் (1975)" ஆகியவை இந்திய புராணங்கள், புராணக்கதைகள், நிலப்பரப்பு மற்றும் ஆன்மீகம் பற்றிய மிகவும் வெளிப்படையான குறிப்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. தனது தாத்தாவுக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு ஆரம்பக் கவிதையில் (தாத்தா), நாயர் சிந்தனையில் ஆழமாக உணர்ந்த இந்திய ஏக்கம் குறித்து தெளிவாக பதிவு செய்கிறார். ஒரு உணர்திறன் மிக்க ஆன்மாவாக மாறுவதற்கான அர்ப்பணிப்பை எப்போதும் பாராட்டாத சூழலில் வாழ்வது தொடர்பாக நாயர் ஏற்றுக்கொண்ட நிலைப்பாட்டை இந்தக் கவிதை பரிந்துரைக்கிறது. (ரிவர்ல்டிங்ஃ தி லிட்ரேச்சர் ஆஃப் தி இந்தியன் டயாஸ்போரா, இம்மானுவேல் எஸ் நெல்சன் தொகுத்துள்ளார்.) "சிங்கப்பூரில் மலையாள கிளர்ச்சி" படத்தில் ஹரிஹரன் பூஞ்சர்ஃ ". . . சந்திரன் வார்த்தைகளை கையாளுபவர் அல்ல. அவர் ஒரு அனுபவத்தின் இருத்தலியல் மையத்திற்கு மூழ்கி, அலங்காரம் மற்றும் வாய்மொழி கொழுப்பு இல்லாமல் அதை விவரிக்கிறார். இந்த நம்பிக்கைக்குரிய கவிஞரால் எழுதப்பட்ட ஒவ்வொரு வரியிலும்-ஒருவரின் சொந்த நிகழ்காலத்தில்-வேரூன்றிய ஒரு ஆளுமையைத் தேடும் தீவிரமான அழுத்தங்களுக்கு பதிலளிக்கும் ஒரு ஆன்மாவின் அடிப்படை போராட்டம். "சந்திரன் நாயர்ஃ ஒரு மதிப்பீடு" படத்தில் நிர்மலா டி கோவிந்தசாமிஃ " . . சந்திரன் நாயர் வெளிப்படையாக வார்த்தைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர். உருவக குறிப்புகளுக்கு வரும்போது அவரது கண்காணிப்பு மற்றும் விவரங்களின் துல்லியம் ஆகியவை பாராட்டத்தக்கவை. அவரது கருப்பொருள்களைக் கையாள்வதில் ஒருவர் அதிருப்தி அடைந்தாலும், அவரது வார்த்தைகளைக் கையாள்வது அவரை ஒரு திறமையான கைவினைஞராக வேறுபடுத்துகிறது ". "ஒருமுறை குதிரை வீரர்களும் பிற கவிதைகளும்" குறித்து நல்லமா ஜென்ஸ்டாட்ஃ . . சந்திரன் நாயரின் கவிதை நன்றாக உள்ளது-வியக்கத்தக்க வகையில் நன்றாக உள்ளது. முதலாவதாக, முற்றிலும் சமூகவியல் கண்ணோட்டத்தில் கூட, இந்த மலேசிய/சிங்கப்பூர் இந்தியரின் அனைத்து மாறுபட்ட தாக்கங்களையும் அவரது உருவப்படத்தின் மூலம் ஒருவர் பார்க்கிறார், மேலும் தாக்கங்கள் உருவாக போராடுவதைப் பார்க்கிறார், ஒரு "சுழலும் மனிதர்" அல்ல, ஆனால் ஒரு உண்மையான "நபர்". ஹிந்து மதத்தின் பின்னணி கிறிஸ்துவத்துடன் இணைந்து செயல்படுவதை ஒருவர் பார்க்கிறார், ஒருவர் சீன/மலாய் மற்றும் அவரது இந்தியத்தன்மை மீதான "பிற" தாக்கங்களை, பக்கத்திற்கு பக்கம் மற்றும் கவிதை முதல் கவிதை வரை பார்க்கிறார். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான வாசிப்பு-ஆனால் அதற்கும் மேலாக, இது மிகவும் வலுவாக நன்கு எழுதப்பட்டுள்ளது ". எட்வின் தும்பூ தனது "இரண்டாவது மொழியின் அறிமுகம்" என்ற நூலில்ஃ . . சந்திரன் நாயரின் பெரும்பாலான கவிதைகள் ஆய்வு சார்ந்தவை. "ஒன்ஸ் தி ஹார்ஸ்மேன்" (1972) நாயரின் கவிதை உலகின் பன்முகத்தன்மையையும், அவர் தனது கருப்பொருள்களை முயற்சிக்கும் அவசரக் குறிப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது. உருவமும் உருவகமும் ஏராளமாக உள்ளன, மேலும் அவை "அனுபவத்துடன் மல்யுத்தம்" என்பதன் ஒரு பகுதியாகும். ஷெல்லி "அறிவின் புதிய பொருட்கள்" என்று அழைத்ததை அடைவதற்கான வெளிப்படையான சோதனைக்கு, சிந்தனை மற்றும் உணர்வின் வழிகளை ஒத்திசைக்க ஒரு அத்தியாவசிய சுய புரிதல் ஆகும். நாயரின் கவிதைகள் ரோமானிய பேரரசர் கலிகுலாவுக்கு ஒரு இந்து மணமகளின் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. வாழ்க்கை மற்றும் மொழியில் ஒரே நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள் நாயரின் முட்டாள்தனத்தின் ஒருங்கிணைப்பு சக்தியை வலுப்படுத்தி விரிவுபடுத்தியுள்ளன. பான் கா சூன் "கடினமான நேரங்களுக்குப் பிறகு இந்த மழை": . . சந்திரன் நாயரின் முதல் கவிதை புத்தகத்தை (ஒன்ஸ் தி ஹார்ஸ்மேன், 1972) நினைவில் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, அதன் பன்முகத்தன்மை மற்றும் கடினமான பாணியின் புத்திசாலித்தனத்தால் ஈர்க்கப்பட்டவர்களுக்கு, எந்தவொரு கவிஞரிடமிருந்தும் இரண்டாவது கவிதைகளை வழங்குவது மற்றொரு விஷயம். . . கவிஞரின் வளர்ச்சியைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம், கிளிச்ச்டு மற்றும் வழக்கமான ஒரு வீழ்ச்சியைக் குறிக்கும் அந்த ஆரோக்கியமற்ற அறிகுறிகளை நாங்கள் தேடுகிறோம். . . இத்தகைய முரட்டுத்தனமான சிந்தனைக்கு நாம் சாய்ந்திருந்தால், சந்திரன் நாயரின் புதிய தொகுதி, "கடினமான நேரங்களுக்குப் பிறகு இந்த மழை" நம் மனதை நிம்மதியாக வைக்கிறது. நமது கவிஞர் எப்போதும் போலவே வெளிப்படையாக கடினமானவர். . . விருதுகள் புதிய தேச சிறுகதை போட்டி, லெட்டாவுக்கு முதல் பரிசு, 1973 சிங்கப்பூர் பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்கம் சிறந்த பணிக்கான வெள்ளிப் பதக்கம், 1969