Samik Bandyopadhyay
சமிக் பந்தோபாத்யாய் (வங்காள மொழிஃ ஷ்மீக் பந்தோபாத்யாய்; பிறப்பு 1940) கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த இந்திய கலை, நாடகம் மற்றும் திரைப்பட விமர்சகர் ஆவார். அவரது தந்தை சுனித் குமார் பானர்ஜி 1930 களில் எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மெட்டாபிசிகல் கவிஞர்களைக் கண்டுபிடித்த சர் எச். ஜே. சி கிரியர்ஸனின் கீழ் எலிசபெத் பாடல்களில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் ஆங்கில இலக்கியத்தின் பேராசிரியராக ஆனார். பந்தோபாத்யாய் 1955 இல் கல்லூரியில் நுழைந்தார், 1961 இல் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதுகலை கலை பட்டம் பெற்றார். 1966இல் ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளராகப் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1973 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தில் ஆசிரியராக சேர்ந்தார், அங்கு 1982 வரை பணியாற்றினார். அவர் ராஜினாமா செய்தார், அவர் படிக்க விரும்பிய புத்தகங்களை வாங்குவதற்கு எந்த வேலையும் லாபகரமாக இல்லாததால் ஒருபோதும் வேலை தேடவில்லை. அவர் தனது தொழிலுக்காக ஆங்கில இலக்கியத்தை பயிற்றுவிக்கத் தொடங்கினார், இது அவரது வாசிப்பை வளப்படுத்தியதுடன் அவரது விமர்சன விளிம்பையும் துலக்கியது. இருப்பினும், 1988 வரை சீகல் புக்ஸிலும், பின்னர் தீமா பப்ளிஷிங்கிலும் புத்தகத் தொகுப்பைத் தொடர்ந்தார். சோவியத் ஒன்றியத்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 20வது காங்கிரஸுக்குப் பிறகு பந்தோபாத்யாய் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். பின்னர், இந்திய மார்க்சிசத்தில் கிராமிய சிந்தனை சேர்க்கப்பட்டதையும் அவர் கண்டார். 1993 ஆம் ஆண்டில், அவரது புத்தகமான அன்டோனியோ கிராம்சி நிர்பசித ரச்சன்சமகிரா கல்கத்தாவில் வெளியிடப்பட்டது. நாடகத்தில் அவரது முதல் எழுத்து, பெய்ஜிங் ஓபராவின் நடிகர் மேய் லான்ஃபாங் பற்றியது, மாறாக முக்கியமற்றது. அவரது அடுத்த கட்டுரை 1962 இல் அவர் பார்த்த ஜாத்ரா நிகழ்ச்சிகள் பற்றியது; அது போஹூருபி பத்திரிகா இதழில் வெளியிடப்பட்டது. நாடகத்தின் மீதான அவரது காதல் தீவிரமடைந்தது, மேலும் அவர் பங்களா நாடகத்தின் சமகாலத் தலைவர்களான உத்பல் தத், பாதல் சிர்கார், சோம்பு மித்ரா போன்றவர்களை நேர்காணல் செய்யத் தொடங்கினார், அவர்களின் படைப்புகள் குறித்து மேலும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக. நந்திகரின் 1969 ஆம் ஆண்டு தயாரிக்கப்பட்ட டின் போய்சர் பாலா பற்றிய அவரது மதிப்பீடும், பிரெக்டின் தி த்ரீபென்னி ஓபராவின் தழுவலும்ஃ "தி த்ரீ பென்னி ஓபராவின் தயாரிப்பு எங்களிடம் இருக்கும்போது, அது வெறுமனே காட்டு வேடிக்கையாக செல்கிறது, நாங்கள் அதை ஒரு சமரசம், ஒரு துரோகம் என்று கருதுகிறோம். கல்கத்தாவில் கடுமையான அரசியல் வன்முறை இருக்கும்போது தயாரிப்புக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை. . இது நிலை நாடகம், இது அரசியல் அடிப்படையில் சிந்திக்கும் ஒரு தலைமுறைக்கு ஒன்றும் அர்த்தமல்ல. அவர் மீது ஃபூக்கோல்ட்டின் செல்வாக்கு பிற்கால வளர்ச்சியாகத் தெரிகிறது. உதாரணமாக, 1986 ஆம் ஆண்டில், விஜய் டெண்டுல்கரின் நாடகமான காசிராம் கோட்வாலில், 'அதிகாரம்' கிடைமட்டமாக 'வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது (மௌரிஸ் டுவெர்கர் தனது தி ஐடியா ஆஃப் பாலிடிக்ஸ், லண்டன், 1966 இல் பயன்படுத்திய அர்த்தத்தில்)' என்று அவர் கருதுகிறார். அவர் இன்னும் அதிகாரத்தைப் பற்றிய ஃபூகால்டிங் சொற்பொழிவைக் கொண்டுவரவில்லை. இருப்பினும், 2003 ஆம் ஆண்டில் டெண்டுல்கரின் நாடகங்களின் தொகுப்பை (காசிராம் கோட்வால் உட்பட) அறிமுகப்படுத்திய அவர், அவை 'வலுவான நெறிமுறை அக்கறை, அதிகாரத்தின் உறவுகளை அவற்றின் அனைத்து சிக்கலான விளைவுகளிலும் ஆராய்ந்து விமர்சிக்கும்' மையத்தைச் சுற்றி உருவாகி வருவதைக் காண்கிறார், அங்கு 'அதிகாரம் என்பது' மைக்கேல் ஃபோக்கால்ட் '' ஒருவர் மற்றொருவரின் நடத்தையை வழிநடத்த விரும்பும் உறவு 'என்று வரையறுக்கிறார். மிருணாள் சென்னின் அகாலர் சந்தானேவின் திரைக்கதையின் மொழிபெயர்ப்பை அறிமுகப்படுத்திய திரைப்படத்தில், இந்த படம் 'இன்றைய இந்திய யதார்த்தத்தைப் பற்றியும், இந்த யதார்த்தத்தை சமாளிப்பதற்கான ஊடகத்தின் திறன் பற்றியும் குழப்பமான கேள்விகளை எழுப்பியது' என்று 1983 இல் பந்தோபாத்யாய் எழுதினார். படத்தின் திறமை குறித்து சமிக் எப்போதும் கேள்வி எழுப்பி வருகிறார். பொதுவாக, அவரது மதிப்பீடு பின்வருமாறுஃ பங்களா நாடகம் அல்லது திரைப்படம் 1970 களின் சமூக-அரசியல் சிக்கல்களுக்குள் நுழையவில்லை. கொல்கத்தாவின் சின்னமான கோபமான இளைஞன் மார்க்சிய கோட்பாட்டின் மேடையில் மட்டுமே தனது கிராமப்புற மற்றவர்களுடன் தொடர்புபடுத்த முடிந்தது; மீதமுள்ள பொதுவான தன்மை வெறும் கோபம். நகர்ப்புற இளைஞர்கள் புரட்சிகர நடவடிக்கைகளில் நேரடியாக பங்கேற்கவில்லை என்று சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்ஃ அவர் மறைந்து கொண்டிருக்கிறார், அல்லது தாக்கப்படுகிறார் அல்லது இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்கிறார். நாடகம் மற்றும் திரைப்படங்களில் காணப்படும் வங்காள கோபமான இளைஞனின் பொதுவான உருவப்படம் இது. புத்தக எடிட்டிங் குறித்து அவர் ஆனந்தபஜார் பத்திரிகாவிடம் ஒரு கதையில் கூறுகிறார். நூலியல் 1986. அறிமுகப் பதிவு. விஜய் டெண்டுல்கரின் காசிராம் கோட்வாலில். கல்கத்தா. சீகல் புத்தகங்கள். 1994 ஆம் ஆண்டு. திரையரங்கங்கள். சீகல் தியேட்டர் காலாண்டில், இதழ் 1, பக்கம். 50-53. 1994 ஆம் ஆண்டு. 'நேமாய் கோஷ்ஃ போர்ட்ஃபோலியோ' மற்றும் 'தியேட்டர்கள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டு, இதழ் 2, ஏப்ரல் 1994. pp 52-57, pp. 69-71. 1995 ஆம் ஆண்டு. 'திரையரங்குகள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டில், இதழ் 7, அக்டோபர் 1995. pp. 65-66. 1996 ஆம் ஆண்டு. 'திரையரங்குகள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டு, இதழ் 12, டிசம்பர் 1996, pp. 70-71. 1997 ஆம் ஆண்டு. 'மணிப்பூரின் புதிய கர்நாக்கள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டில், இதழ் 14/15, ஜூன்/செப்டம்பர் 1997. pp. 73-90. 1997 ஆம் ஆண்டு. 'திரையரங்குகள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டு, இதழ் 16, டிசம்பர் 1997. pp. 25-30. 1998. 'திரையரங்குகள்'. சீகல் தியேட்டர் காலாண்டு, இதழ் 19, செப்டம்பர் 1998. pp. 74-77. 2001 ஆம் ஆண்டு. தேகா சினிமா, சினிமா தேகா (சினிமா பார்த்தது, சினிமா பார்த்தது). சோமேஷ்வர் பாவ்மிக் தொகுத்துள்ளார். கொல்கத்தாஃ அனுஸ்துப் பிரகாஷினி. 2003 ஆம் ஆண்டு. அறிமுகப் பதிவு. விஜய் டெண்டுல்கரின் மொழிபெயர்ப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள். புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். ஆலேகரா, எஸ். (2009). சதீஷ் அலெக்கரின் தொகுக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ தி டிரெட் புறப்பாடு, வெள்ளம், தி டெர்ரரிஸ்ட், டைனாஸ்ட்ஸ், பேகம் பார்வே, மிக்கி அண்ட் தி மெம்சாஹிப். புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1971). தொழில்முறைக்குப் பிறகு. நாடக விமர்சனம்ஃ டி. டி. ஆர். 15 (2), 238-240. பானர்ஜி, எஸ். (2001). சமகால ஆங்கிலத்தின் புதிய சம்சாத் ஆங்கிலம்-வங்காள அகராதிஃ சம்சாத் ஆங்கிலம்-வங்காள அகராதிக்கு ஒரு துணை. கல்கத்தாஃ சாகித்ய சம்சாத். பானர்ஜி, எஸ். & சென், எம். (1984). இடிபாடுகள் (கண்டஹார்): ஒரு படம். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். பானர்ஜி, எஸ்., சென், எஸ். & முகர்ஜி, ஏ. (1998). இந்தியக் கலையில் வடிவமைப்புகள் மற்றும் கருத்தாக்கங்கள். கல்கத்தாஃ சாகித்ய சம்சாத். பானர்ஜி, எஸ்., டெண்டுல்கர், வி., பெனகல், எஸ். & நிஹலானி, ஜி. (1992). கோவிந்த் நிஹலானி. செல்லுலாய்டு அத்தியாயம் ஆவணப்படுத்தல். ஜாம்ஷெட்பூர்ஃ செல்லுலாய்டு அத்தியாயம். பானர்ஜி, கே. & பானர்ஜி, எஸ். (1999). அவரது காலத்தில் ஒரு நடிகை. ஜாம்ஷெட்பூர்ஃ செல்லுலாய்டு அத்தியாயம். பெனகல், எஸ்., பந்தோபாத்யாய் & டெண்டுல்கர், வி. (1984). சர்னிங் = மந்தன். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். பெனகல், எஸ். பானர்ஜி, எஸ். & தத்தா, ஏ. (1988). சத்யஜித் ரேஃ ரே மீது பெனகல். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். பெனகல், எஸ். பெனகல், எஸ். ரே, எஸ்., தத்தா, ஏ. & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (2003). சத்யஜித் ரேஃ ஷியாம் பெனகல் இயக்கிய படம்; அலகானந்தா தத்தா மற்றும் சமிக் பந்தோபாத்யாய் ஆகியோரால் திரைக்கதை மறுசீரமைக்கப்பட்டது. கல்கத்தாஃ சீகல் பிரைவேட் புக்ஸ் லிமிடெட். பெனகல், எஸ்., தத்தா, ஏ. & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1988). ரே பற்றி பெனகல்ஃ சத்யஜித் ரே. கல்கத்தாஃ சீகல் புத்தகங்கள். பெனகல், எஸ்., டெண்டுல்கர், வி. & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1984). ஷியாம் பெனகலின் தி சர்னிங்ஃ (மந்தன்). கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். பாரத் ரங் மகோத்சவ் & பானர்ஜி, எஸ். (2006). திரையரங்க விழா, 8வது பாரத் ரங் மகோத்சவம் 2006, ஜனவரி. புதுடெல்லிஃ இயக்குனர், தேசிய நாடகப் பள்ளி. பாரத் ரங் மகோத்சவ் & பானர்ஜி, எஸ். (2007). பாரத் ரங் மகோத்சவ், 2007:9வது நாடக உத்சவ். புதுடெல்லிஃ தேசிய நாடகப் பள்ளி. பட்டாச்சார்யா, எஸ்., பானர்ஜி, எஸ். & சுபப்பிரசன்னா. 2002). ஆசைஃ ஷிப்ரா பட்டாச்சார்யாவின் படைப்புகள். கொல்கத்தாஃ சன்ஸ்கிருதி கலைக்கூடம். பிஸ்வாஸ், எஸ்., சென் குப்தா, எஸ். சி, சென்குப்தா, எஸ்., தாஸ்குப்தா, பி. & பானர்ஜி, எஸ். (2006). சம்சாத் ஆங்கிலம்-வங்காள அகராதிஃ புதிய சொற்கள்/புதிய அர்த்தங்கள் 1980-2005. கொல்கத்தாஃ சாகித்ய சம்சாத். கட்டோபாத்யாயா, எஸ்., அகாஷே, எம்., ஷாஹனி, கே. & பானர்ஜி, எஸ். (2004). சினிமாவில் நடிப்புஃ நந்தினி சன்யால் நினைவு சொற்பொழிவுகள், 1999-2002. கொல்கத்தாஃ நந்தினி சன்யால் ஸ்மாரக் கமிட்டியின் கருப்பொருள். சக்ரவர்த்தி, ஐ., ராமன், எஸ். வி. & பானர்ஜி, எஸ். (1998). புதிய லத்தீன் அமெரிக்க சினிமாஃ உள்ளே இருந்து வாசிப்புகள். ஜாம்ஷெட்பூர்ஃ செல்லுலாய்டு அத்தியாயம். சட்டர்ஜி, பி. சி., கோஷ், டி. என். & பானர்ஜி, எஸ். (2003). கபால்குண்டலா. [பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பு தொடர்]. கொல்கத்தாஃ பி. எம். பாக்சி &. தாஸ் குப்தா, ஏ. & பானர்ஜி, எஸ். (2009). பேனா மற்றும் தூரிகை. புதுடெல்லிஃ பொது சேவை ஒலிபரப்பு அறக்கட்டளை. தேவி, எம். (1990). பஷாய் டுடு. கல்கத்தாஃ தீமா. தேவி, எம் & தேவி, எம். (1990). பஷாய் டுடு. கல்கத்தாஃ தீமா. எல்குஞ்ச்வர், எம். & கோகலே, எஸ். (2004). வாடா முத்தொகுப்பு. கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். எல்குஞ்ச்வர், எம்., கோகலே, எஸ். & பட்டாச்சார்யா, எஸ். (2009). மேஷ் எல்குஞ்ச்வாரின் தொகுக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ கார்போ, பாறைகளில் ஆசை, பழைய கல் மாளிகை, பிரதிபலிப்பு, சோனாட்டா, ஒரு நடிகர் வெளியேறுகிறார். டெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். கிராம்சி, ஏ., பாட்டாச்சார்யா, எஸ். & பானர்ஜி, எஸ். (1993). அனடோனியோ கிராமாஷி நிர்பாசித ராகநாசங்கிரகம். காளிகாடாஃ பால பாபலிஷர்சம். குணவர்தனா, ஏ. ஜே., கோஷ், டி. & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1971). சிக்கல்கள் மற்றும் திசைகள்ஃ கல்கத்தாவின் புதிய நாடக அரங்கம். இரண்டு விமர்சகர்களான தரணி கோஷ் மற்றும் சமிக் பந்தோபாத்யாய் ஆகியோருடன் ஒரு உரையாடல். நாடக விமர்சனம்ஃ டி. டி. ஆர். 15 (2), 241-245. குப்தா, டி., ஷர்மா, பி. டி. & பானர்ஜி, எஸ். (1993). இந்திய சினிமாஃ முப்பதுகளின் சமகால உணர்வுகள். செல்லுலாய்டு அத்தியாயம் ஆவணங்கள், 4. ஜாம்ஷெட்பூர்ஃ செல்லுலாய்டு அத்தியாயம். ஹாஃப், ஆர்., கத்யால், ஏ. & பானர்ஜி, எஸ். (1987). கல்கத்தாவில் பத்து நாட்கள்ஃ மிருணாள் சென்னின் உருவப்படம். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். மஹாஷ்வேதா தேவி. 1997). ஐந்து நாடகங்கள்/மஹாசுவேதா தேவி; சமிக் பந்தோபாத்யாயால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (1986). ஐந்து நாடகங்கள்ஃ 1084 இன் தாய், அஜிர், பாய்ன், ஊர்வசி மற்றும் ஜானி, நீர். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (1997). ஐந்து நாடகங்கள். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (1997). 1084 ஆம் ஆண்டின் தாய். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (2004). அஜீர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (2004). பேயன். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (2004). 1084 ஆம் ஆண்டின் தாய் (ஹஜார் சுரஷிர் மா). இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (2004). ஊர்வசி மற்றும் ஜானி (ஊர்வசி ஓ ஜானி). இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். மஹாஷ்வேதா தேவி & பானர்ஜி, எஸ். (2004). தண்ணீர் (ஜல்). இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். மித்ரா, ஏ., தேவி, எம்., பந்தோபாத்யாய், எஸ் & ஸ்பிவாக், ஜி. சி. (1990). மிருகங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள். பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வார இதழ். 25 (22), 1199. மித்ரா, எஸ். & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1971). தாகூரிலிருந்து கட்டப்பட்டது. நாடக விமர்சனம்ஃ டி. டி. ஆர். 15 (2), 201-204. முகர்ஜி, சி & பானர்ஜி, எஸ். (1999). ஷுவபிரசன்னாஃ தொலைநோக்குஃ யதார்த்தம் மற்றும் அதற்கு அப்பால். புதுடெல்லிஃ ஆர்ட் சிந்து. ராய், கே. எஸ்., ரே, எஸ். & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1971). அரசியலில் கலைஞர். கொல்கத்தாவில் (கல்கத்தா) சத்யஜித் ரே உடனான நேர்காணலில் இருந்து, மே 1970. நாடக விமர்சனம்ஃ டி. டி. ஆர். 15 (2), 310. சென், எம். (1983). பஞ்சத்தைத் தேடுவதில் (அகலர் சந்தானி): ஒரு திரைப்படம். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். சென், எம். & பந்தோபாத்யாய், எஸ். (1985). பஞ்சத்தைத் தேடுவதில்ஃ (அகலர் சந்தானி): ஒரு படம். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். சென், எம் & பானர்ஜி, எஸ். (2003). பல ஆண்டுகளாகஃ சமிக் பந்தோபாத்யாயாவுடன் ஒரு நேர்காணல். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். சிர்கார், பி. (1983). மூன்று நாடகங்கள்ஃ ஊர்வலம், போமா, பழைய செய்திகள். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். டெண்டுல்கர், வி. டி. (2003). மொழிபெயர்ப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள்ஃ கமலா, மௌனம்! நீதிமன்ற அமர்வு, சக்காரம் பைண்டர், கழுகுகள், அம்புக்லாந்தில் என்கவுண்டர், காசிராம் கோட்வால், ஒரு நண்பரின் கதை, கன்னியாதான். புதுடெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். டெண்டுல்கர், வி. டி. (2004). மொழிபெயர்ப்பில் சேகரிக்கப்பட்ட நாடகங்கள். டெல்லிஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம். டெண்டுல்கர், வி. டி. & அடார்கர், பி. (2004). கமலா. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ் [ஆங்கிலம். ]: கோரிக்கை எல். எல். சி. டெண்டுல்கர், வி. டி. & அடார்கர், பி. (2004). மௌனம்! நீதிமன்ற அமர்வு நடந்து வருகிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ் [ஆங்கிலம். ]: கோரிக்கை எல். எல். சி. டெண்டுல்கர், வி. டி., பானர்ஜி, எஸ்., கார்வே, ஜே. & ஜெலியட், ஈ. (2002). காசிராம் கோட்வால். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். டெண்டுல்கர், வி. டி., மேத்தா, கே. & கோகலே, எஸ். (2004). சக்காரம் பைண்டர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ் [ஆங்கிலம். ]: கோரிக்கை எல். எல். சி. டெண்டுல்கர், வி. & பானர்ஜி, எஸ். (1984). ஷியாம் பெனகலின் தி சர்னிங்ஃ மந்தனாஃ திரைக்கதை. கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். டெண்டுல்கர், வி. & பெனகல், எஸ். (1984). ஷியாம் பெனகலின் தி சர்னிங் = மந்தன். கல்கத்தாஃ சீகல் புக்ஸ். டெண்டுல்கர், வி., கார்வே, ஜே. & ஜெலியட், ஈ. (2004). காசிராம் கோட்வால். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். டெண்டுல்கர், வி., மேத்தா, கே. & கோகலே, எஸ். (2004). சக்காரம் பைண்டர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நாடக முழு உரை தரவுத்தளம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ புரோக்வெஸ்ட் தகவல் மற்றும் கற்றல். ..