Babur's First Indian Expedition
1505 ஜனவரியில், பாபர் காபூலில் இருந்து இந்தியாவை நோக்கி புறப்பட்டு, பாதம் சேஷ்மே (காபூலின் சுரோபி மாவட்டம்) மற்றும் ஜக்தலாக் (காபூலுக்கும் ஜலாலாபாத்துக்கும் இடையிலான பாதை) வழியாக ஆதினாப்பூரை (ஜலாலாபாத்) அடைந்தார். அவரது இளைய சகோதரர் நசீர் மிர்சா இங்கு அவருடன் சேர்ந்தார். அந்த சுற்றுப்புறத்தைச் சேர்ந்த ஐமக்குகள் தங்கள் ஆதரவாளர்களுடன் குளிர்காலத்திற்காக தங்கள் குடும்பங்கள் அனைவருடனும் லாம்கானாட்டிற்குச் சென்றதால், அவர்கள் இந்த குழுவிற்காகவும் மற்றவர்களுக்காகவும் காத்திருந்தனர், அவர்கள் அவர்களுடன் சேரும் வரை காத்திருந்தனர், அதன் பிறகு இராணுவம் ஜூய் ஷாஹியை விட குஷ் கும்பெஸுக்குச் சென்றது. நசீர் மிர்சா தனது அரசாங்கத்தின் கீழ் இருந்த நாட்டைச் சேர்ந்த தனது சார்புடையவர்களுக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் சில ஏற்பாடுகளைச் செய்த பின்னர், இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் பின்பற்றுவதாக உறுதியளித்த குஷ் கும்பேஸில் தங்கியிருந்தார். குஷ் கும்பஸிலிருந்து கைபர் கணவாய் அவர் கரம் செஷ்மேவில் நிறுத்தினார், அங்கு அவர் ஒரு பெக்கியை சந்தித்தார், ககியானிகளின் தலைமை மனிதர், அவர் காரவான்களுடன் செல்ல பயன்படுத்தப்பட்டார். அவர் பெக்கியை ஒரு வழிகாட்டியாக அழைத்துச் சென்றார். அங்கிருந்து அவர் கைபர் வழியாகச் சென்று ஜம்ருத்தில் முகாமிட்டார். பாபர் பெஷாவரில் உள்ள கோர்காட்ரியைப் பார்க்க விரும்பினார், இது இந்துக்களின் ஜோகிகளின் புனிதத் தலங்களில் ஒன்றாகும், அவர்கள் தங்கள் தலைமுடியை வெட்டவும், தாடியை மொட்டையடிக்கவும் வெகு தூரத்திலிருந்து வருகிறார்கள். ஆனால் வழிகாட்டி மாலேக் அபு சயீத் கமாரி அது எங்குள்ளது என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டவில்லை, ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வந்து முகாமை நெருங்கியபோது, அவர் க்வாஜா முகமது அமீனிடம் கோர்காட்ரி பெஷாவரில் இருப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் குறுகிய குகைகள் மற்றும் ஆபத்தான இடங்களுக்கு இடையில் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் என்ற பயத்தில் அவர் அதைக் குறிப்பிடவில்லை. ஜம்ருத்தில் கோஹாட் படையெடுப்பு, பாபர் மேலும் முன்னேறி சிந்து நதியைக் கடக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் பாக்கி செகனியானி சிந்து நதியைக் கடப்பதற்குப் பதிலாக கோஹாட் என்ற இடத்திற்கு எதிராக முன்னேற வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார். எனவே அவர் ஜம்ருத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பரேயைக் கடந்து முகமது பெக் மற்றும் அபானி வரை முன்னேறி, அவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் முகாமிட்டார். இந்த நேரத்தில் ககியானி ஆப்கானியர்கள் பெஷாவரில் இருந்தனர், முகலாயர்களைப் பற்றிய பயத்தில் அவர்கள் அனைவரும் மலைகளின் ஓரங்களுக்கு இழுக்கப்பட்டனர். இந்த முகாமில் ககியானிகளின் தலைவர்களில் ஒருவரான குஸ்ரோ ககியானி வந்து பாபருக்கு மரியாதை செலுத்தினார். பெக்கியுடன் சேர்ந்து, அவரும் இந்த பயணத்தின் போது ஒரு ஆலோசகராகவும் வழிகாட்டியாகவும் இருப்பார். நள்ளிரவில் இந்த நிலையத்திலிருந்து அணிவகுத்துச் சென்று, சூரிய உதயத்தின் போது முகமது பெக்கைக் கடந்து சென்ற பாபர், மதிய உணவு நேரத்தில் கோஹட் மீது விழுந்து கொள்ளையடித்தார், மேலும் ஏராளமான காளைகளையும் எருமைகளையும் கண்டார். அவர் ஏராளமான ஆப்கானிய கைதிகளையும் உருவாக்கினார், ஆனால் இவர்கள் அனைவரையும் அவர் தேடி விடுவித்தார். அவர்களின் வீடுகளில் ஏராளமான தானியங்கள் காணப்பட்டன. பாபரின் கொள்ளையடிக்கும் குழுக்கள் சிந்து நதி வரை முன்னேறிச் சென்றன, அதன் கரையில் அவர்கள் இரவு முழுவதும் ஓய்வெடுத்தனர், அடுத்த நாள் வந்து அவருடன் மீண்டும் இணைந்தனர். எவ்வாறாயினும், பாக்கி செகனியானி அவர்கள் எதிர்பார்க்க வழிவகுத்த செல்வங்களில் எதையும் இராணுவம் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மேலும் பாக்கி தனது படையெடுப்பைப் பற்றி பெரிதும் வெட்கப்பட்டார். கோஹாட்டில் இரண்டு பகலும் இரண்டு இரவும் தங்கியிருந்த பாபர், தனது கொள்ளையடிக்கும் படைகளை வரவழைத்து, பன்னு மற்றும் பங்காஷ் (குர்ரம்) ஆகிய இடங்களில் உள்ள ஆப்கானியர்களின் நிலங்களை அழித்து பின்னர் நாக்ஸ் அல்லது ஃபெர்முல் வழியாக திரும்புவது குறித்து பரிசீலிக்க ஒரு சபையை நடத்தினார். ஹங்கு படையெடுப்பு பாபர் கோஹாட்டை விட்டு வெளியேறி, ஹங்கு வழியாக தெற்கே பங்காஷ் (குர்ரம் பள்ளத்தாக்கு) நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றார். கோஹாட்டுக்கும் ஹாங்குவுக்கும் இடையில் ஒரு பள்ளத்தாக்கு உள்ளது, அதன் இருபுறமும் ஒரு உயரமான மலை உள்ளது, இதன் வழியாக சாலை செல்கிறது. பாபர் இந்த சமவெளியை அடைந்தபோது, கோஹாட்டின் ஆப்கானியர்கள் மலைகளை ஆக்கிரமித்தனர், அவை இருபுறமும் உள்ள சமவெளியை ஆக்கிரமித்து போரின் கூக்குரலை எழுப்பி உரத்த குரலை எழுப்பினர். சாலையின் வலதுபுறத்தில் ஒரு சிறிய மலை இருப்பதாகவும், ஆப்கானியர்கள் தங்கள் மலையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட அந்த மலைக்குச் சென்றால், முகலாயர்கள் அவர்களை எல்லா பக்கங்களிலும் சுற்றி வளைத்து பிடிக்கலாம் என்றும் மாலேக் அபு சயீத் கமாரி பாபரிடம் தெரிவித்தார். எனவே ஆப்கானியர்கள் முகலாயர்கள் மீது இறங்கி வந்தபோது, அந்த பிரிக்கப்பட்ட மலையை ஆக்கிரமித்த பாபர் உடனடியாக தனது ஆட்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவை மலைக்கும் மலைக்கும் இடையிலான நிலத்தின் கழுத்தைக் கைப்பற்ற அனுப்பினார். மேலும் மீதமுள்ள படையினருக்கு இருபுறமும் உள்ள மலையைத் தாக்க உத்தரவிட்டார். தங்கள் தரையில் நிற்க முடியாத ஆப்கானியர்களைக் கொல்ல இராணுவம் தவறாமல் நகர்ந்தது, ஒரு நொடியில் அவர்களில் நூறு அல்லது நூற்று ஐம்பது பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். பலர் தங்கள் பற்களில் புல்லுடன் சரணடைந்தனர், சரணடையும் வழக்கம், இதன் பொருள் "நான் உங்கள் எருது" என்பதாகும். பாபர் தனது வழக்கமான தைமூரி மற்றும் மங்கோலிய வழக்கத்தில் பல தலை துண்டிக்கப்பட்டு தலைகளின் கோபுரம் அமைத்தார். அடுத்த நாள் பன்னு படையெடுப்பு பாபர் ஹங்குவை அடைந்தார். அதில் இருந்த ஆப்கானியர்கள் ஒரு மலையை பலப்படுத்தினர். அவர்கள் வலுவாக வலுவூட்டப்பட்ட ஒரு மலையின் பிரிக்கப்பட்ட பகுதியை ஒரு பாடகர் என்று அழைக்கிறார்கள். பாபர் உடனடியாக பாடகரிடம் வந்து அதை எடுத்து சென்று நூற்றிரண்டு ஆப்கானியர்களின் தலைகளை வெட்டினார், அவற்றை அவர்கள் தங்களுடன் கொண்டு வந்தனர். இங்கேயும், அவர் தலைகளின் கோபுரத்தை எழுப்பினார். ஹங்குவில் இருந்து அணிவகுத்துச் சென்று மேல் பங்கஷின் அடிவாரத்தில் உள்ள திலை அடைந்தார். அக்கம்பக்கத்தில் இருந்த ஆப்கானியர்களை கொள்ளையடிக்க வீரர்கள் புறப்பட்டனர். ஒரு பாடகர் மீது தாக்குதல் நடத்திய அவர்களில் சிலர் வெற்றி பெறாமல் திரும்பினர். அங்கிருந்து நகர்ந்து, சாலை இல்லாத திசையில் முன்னேறிச் சென்ற பாபர் ஒரு இரவு நிறுத்தினார், மறுநாள் அவர் மிகவும் கடுமையான சரிவை அடைந்தார், அவர் நீண்ட மற்றும் செங்குத்தான தூய்மையினால் இறங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. சிப்பாய்களும் ஒட்டகங்களும் குதிரைகளும் மிகவும் செங்குத்தான மற்றும் குறுகிய தூய்மையற்ற பயணத்தை மேற்கொண்டனர், மேலும் இந்த பயணத்தின் போது அவர் கொள்ளையடித்த காளைகளின் பெரும்பகுதி இழந்தது. பொது சாலை அவரது வலதுபுறத்தில் ஒரு மைல் அல்லது இரண்டு மைல் மட்டுமே இருந்தது, அவர் நடத்தப்பட்ட சாலை குதிரை சாலை அல்ல. ஆடுகள் மற்றும் குதிரைகளின் மந்தைகள் மற்றும் மந்தைகள் இந்த இறங்கு வழியாகச் செல்வதாலும், தீங்கு விளைவிப்பதாலும், அது ஆடு சாலை என்று அழைக்கப்பட்டது. பங்கஷ் மற்றும் நாக்ஸ் மலைகளில் இருந்து இறங்கியதும், பன்னு கண்ணில் பட்டது. குர்ரம் ஆறு பன்னு பிரதேசத்தின் வழியாக பாய்கிறது, அதன் மூலம் முக்கியமாக நாடு பயிரிடப்படுகிறது. கிழக்கே சௌபரே மற்றும் வடக்கே சிந்து நதி டின்கோட் மற்றும் தெற்கே தேஷ்ட் (டாமன்) மற்றும் தக் ஆகும். பஜார் டாக்கிற்கு மேற்கே உள்ளது. ஆப்கானிய பழங்குடியினரில் கிரானி, கிவி, சுர், இஸாகெல் மற்றும் நியாசி ஆகியோர் இந்த நாட்டில் நிலத்தை பயிரிடுகின்றனர். பன்னு பிராந்தியத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், சமவெளியில் வசிக்கும் பழங்குடியினர் வடக்கே உள்ள மலைகளில் ஒரு சங்கர் அமைத்துள்ளனர் என்ற தகவலை பாபர் பெற்றார். எனவே, அவர் இரண்டாம் ஜஹாங்கீர் மிர்சாவின் கீழ் அவர்களுக்கு எதிராக ஒரு படைகளை அனுப்பினார். அவர் எதிர்த்துப் பாடியவர் கிவி பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர். இது ஒரு நொடியில் எடுக்கப்பட்டது, ஒரு பொது படுகொலை ஏற்பட்டது மற்றும் பல தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டன. தலைகளில் பன்னு நாட்டில் மண்டை ஓடுகளின் குவியல் உருவானது. இந்த பாடகரை அழைத்துச் சென்ற பிறகு ஷாதி கான் என்ற கிவிகளின் தலைவர்களில் ஒருவர் வாயில் புல்லுடன் என்னிடம் வந்து சரணடைந்தார். கோஹாட் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பிறகு, பங்கஷ் மற்றும் பன்னு பாபர் பற்றி ஆப்கானியர்களை சூறையாடிய பிறகு நாக்ஸ் அல்லது ஃபெர்முல் வழியாக காபூலுக்குத் திரும்புவார் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், பன்னுவை அழித்த பிறகு, தேஷ் அருகில் இருந்த பாபருக்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் முழு பாதைகளையும் நன்கு அறிந்த நபர்கள், குடியிருப்பாளர்கள் செல்வந்தர்கள் என்றும் சாலைகள் நன்றாக இருப்பதாகவும், இறுதியாக ஃபெர்முல் மூலம் திரும்புவதற்குப் பதிலாக அவர்கள் தேசத்தை சூறையாடி அந்த சாலையில் திரும்ப வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது. பாபர் அடுத்ததாக அணிவகுத்துச் சென்று அதே ஆற்றின் கரையில் இஸாகேல் கிராமத்தில் நிறுத்தினார். முகலாய அணுகுமுறையை கவனித்த இஸாகேல் மக்கள் சௌபரே மலைகளுக்கு தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர். பாபர் அடுத்ததாக இஸகெல் கிராமத்தில் இருந்து அணிவகுத்துச் சென்று சௌபரே மலைகளின் ஓரங்களில் முகாமிட்டார், அதே நேரத்தில் மலையில் ஏறும் சண்டையாளர்கள் இஸகெலின் ஒரு பாடகரைத் தாக்கி, செம்மறி ஆடுகளையும் துணிகளையும் அதிக அளவில் கொண்டு வந்தனர். அதே இரவில் இசகெல் ஆப்கானியர்கள் ஒரு ஆச்சரியத்தை முயற்சித்தனர், ஆனால் முழு முகலாய இராணுவமும் இதற்குத் தயாராக இருந்தது, மேலும் வலது மற்றும் இடது விங் சென்டர் மற்றும் வேனுடன் தங்கள் நிலையங்களில் போர் வரிசையில் வரையப்பட்டிருந்தது, ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தது மற்றும் தங்கள் நிலைகளை பராமரிக்கத் தயாராக இருந்தது, மேலும் கூடாரங்களிலிருந்து ஒரு வில் ஷாட் தூரத்தில் முகாமைச் சுற்றி கண்காணிப்பில் காலாட்படை வீரர்கள் இருந்தனர். இந்த வழியில் இராணுவம் இரவைக் கழித்தது. வலது புறத்தில் ஜஹாங்கீர் மிர்சா, பாக்கி செகனியானி, ஷிரிம் தாகாய், சையத் உசேன் அக்பர் மற்றும் இடது புறத்தில் உள்ள பல பேக்குகள் மிர்சா கான், அப்தால்-ரசாக் மிர்சா, காசிம் பேக் மற்றும் வேறு சில பேக்குகள் இருந்தனர். நடுவில் உயர்ந்த பேக்குகளில் யாரும் இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் பாபரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், வேனில் சையத் காசிம், பாபா உகுல் அலபெர்டி மற்றும் பல பேக்குகள் இருந்தனர். முழு இராணுவமும் ஆறு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு நாள் முழுவதும் இரவும் பகலும் கண்காணிக்க நியமிக்கப்பட்டன. இந்த மலையின் பாவாடை விட்டு. பாபர் பின்னர் குர்ரம் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து தெற்கே தேஷ்ட் அல்லது டாமனுக்கு முன்னேறினார். அஸ்ர் பிரார்த்தனை நேரத்தில் அவர் தேஷ்ட் கிராமங்களை அடைந்தார். அனைத்து திசைகளிலும் துன்புறுத்தும் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டன. மிடி மோகுல் ஆப்கானிய வணிகர்களில் மிகவும் பிரபலமானவர்களில் ஒருவரான க்வாஜா கிசர் லோஹானியை சந்தித்து அவரைக் கொன்றார். கோமல் நதி, சகி சர்வார் மற்றும் தக்த்-இ-சுலைமான் மலை அவரது அடுத்த அணிவகுப்பு கோமல் ஆற்றின் கரையை நோக்கி இருந்தது. அங்கிருந்து மேற்கே செல்லும் இரண்டு சாலைகள்; அவற்றில் ஒன்று சாங் சுரக்கின் சாலை, இது கனிகுராம் வழியாக உர்குனை (பக்திகா, ஆப்கானிஸ்தான்) அடைகிறது; மற்றொன்று கோமல் கரையில் உள்ளது, இது கோலேரி கணவாய் (குமல் கணவாய்) வழியாக உர்குனுக்குச் செல்கிறது. ஆனால் மார்ச் 7,1505 க்குப் பிறகு, அவரது ஆட்கள் சிலர் தக்த்-இ-சுலைமான் மலையின் உச்சியிலிருந்து ஒரு குறுக்குவழியாக திரும்ப வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தனர். ஆனால் அவரது இராணுவத்தில் யாருக்கும் சாலைகளின் நீளம் அல்லது குறுகிய தன்மை பற்றி உறுதியாகத் தெரியாது. இது வெறுமனே செயலற்ற அனுமானத்தின் பேரில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அவர் மலையை அடைந்தபோது ஆப்கானியர்களின் ஒரு உடல் மலையின் அருகே ஒரு புகழ்பெற்ற இடத்தில் தங்களை முன்வைத்தது. அவர் உடனடியாக அவர்களை முழு வீச்சில் தாக்கத் தொடங்கினார், அவர்களில் பெரும்பாலோர் தப்பி ஓடினர், மீதமுள்ளவர்கள் உயரமான ஓரங்களில் இருந்த சில சிறிய மலைகளில் நிற்க முயன்றனர். சுல்தான் அலி சாணக் சவாரி செய்து ஒரு உச்சியை அடைந்தார். மலையின் மற்றொரு சரிவில், குத்லுக் காதம் ஒரு ஆப்கானியரை போரில் ஈடுபடுத்தினார், அவர்கள் பிடிபட்டபோது இருவரும் உயரத்திலிருந்து கீழே விழுந்தனர், இருப்பினும் குத்லுக் அவரது தலையை துண்டித்தார். குபெக் பேக்கும் ஒரு ஆப்கானியரை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெற்றார். ஆப்கானியர்களைத் தோற்கடித்த பிறகு அவர் மலையின் குறுக்கே தனது அணிவகுப்பைத் தொடர்ந்தார், இறுதியாக சிந்து நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள ஒரு சிறிய மாவட்டமான பேலாவை அடைந்தார், இது முல்தானை நம்பியிருந்தது. அவர் இப்போது சகி சர்வாரின் கல்லறையை அடையும் வரை சிந்து நதிக்கு அருகில் மேலும் தெற்கே அணிவகுத்துச் சென்றார். இந்த கல்லறை இந்தியாவில் மிகவும் மதிக்கப்பட்டது. இது தக்த்-இ-சுலைமான் மலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு மலையின் ஓரங்களில் அமைந்துள்ளது. இங்கிருந்து பாபர் தெற்கு வஜீரிஸ்தான் வழியாக கஸ்னிக்குச் சென்றார், இங்குள்ள டுகி நாட்டைச் சார்ந்த ஒரு இடமான ருடியை பாபர் அடைந்தார், இங்கு அவரது ஆட்கள் பாபர்களின் இயக்கங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வந்த இருபது பேருடன் சிந்துவின் ஷா பேக் அர்குனின் ஊழியரான சிவியின் தாரோகாவான ஃபாசில் கோகல்தாஷைக் கைப்பற்றினர், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் அர்குன்களுடன் நேரடி மோதலுக்குத் தயாராக இல்லாததால் விடுவிக்கப்பட்டனர். இந்த நிலையத்தை விட்டு வெளியேறி அவர் டுகியின் கிராமங்களில் ஒன்றான சோட்டியாலியை அடைந்தார். பாபருக்கு முன்பு இருந்ததை விட இப்போது விஷயங்கள் கடினமாகி வந்தன. காபூலுக்கு இவ்வளவு நீண்ட பாதையில் திரும்பியதன் தோல்வியால் பொருட்கள், ஆண்கள் மற்றும் குதிரைகள் அனைத்தும் சோர்வடைந்தன. பாபர் இப்போது சகி சர்வாரின் கல்லறை வழியாக திரும்பினார். இதற்கிடையில், பாபரை விட்டு வெளியேற சதித்திட்டம் தீட்டப்பட்டது. அவரது சகோதரர் ஜஹாங்கீர் மிர்சா அவரிடம் வந்து, பாக்கி செகனியானி அர்குன்களிடம் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளதாக தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்குத் தெரிவித்தார். சையத் உசேன் அக்பர், சுல்தான் அலி செஹ்ரே மற்றும் பிற பேக்குகள் மற்றும் குஸ்ரோ ஷாவின் தக்கவைப்பாளர்கள் இந்த சதித்திட்டத்தில் ஈடுபட்டார்களா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஆயினும்கூட, பாபர் விரைவாக நகர முடிவு செய்தார், அவர் அப்-இ இஸ்தாடா ஏரியை அடையும் வரை அணிவகுத்துச் சென்றார். அப்-இ-இஸ்தாதாவில் விழும் கட்டேவாஸ் சமவெளியின் ஆற்றின் கரையை அடைந்ததும், அவரது இராணுவத்தால் ஒரு ஃபோர்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல், நீந்திச் சென்றது. இந்த நீரோட்டத்தைக் கடந்த பிறகு அவர் குஹ்னே நானி வழியாக முன்னேறி, பண்ட்-இ-சர்தேஹ் (சர்தேவின் நீர் குன்று) வழியாக கஜினியை அடைந்தார். காபூலுக்குத் திரும்புவது, ஆனால் காபூலை அடைவது இன்னும் ஒரு பிரச்சனையாகவே இருந்தது. அந்த ஆண்டு நீரோடைகள் மற்றும் ஆறுகளின் பெரும்பகுதி வெள்ளத்தில் மூழ்கியதால், டெஹ் யாகூப் ஆற்றின் குறுக்கே அவரால் செல்ல முடியவில்லை. எனவே அவர் ஒரு படகைக் கட்டி, அதை கமாரிக்கு எதிரே உள்ள தே யாகூப் ஆற்றில் செலுத்தினார், இந்த கப்பலின் மூலம் அனைத்து படைகளும் கடந்து சென்றன. இந்த வழியில் செஜாவந்தின் மலைப்பாதையை ஏறிய பிறகு. அவர் வடக்கே அணிவகுத்துச் சென்று கமாரி நதியைக் கடந்து படகுகளில் 1505 மே மாதம் காபூலை அடைந்தார். ..