Through the Eyes of a Painter
1967 ஆம் ஆண்டு வெளியான த்ரூ தி ஐஸ் ஆஃப் எ பெயிண்டர் என்ற இந்தியத் திரைப்படத்தை பிரபல இந்திய ஓவியர் எம். எஃப். ஹுசைன் எழுதி, இயக்கி, படமாக்கினார். இத்திரைப்படத்தை இந்திய அரசின் திரைப்படப் பிரிவு தயாரித்தது. ஹுசைன் ராஜஸ்தானைத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஓவியங்களை வரைய அவர் இதுவரை அடிக்கடி வருகை தந்தார். அவர் தனக்கு மிகவும் தெரிந்த பல்வேறு இடங்களையும் இயற்கைக்காட்சிகளையும் படமாக்கினார். அவரது இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வந்தவை அனைத்தும் படமாக்கப்பட்டன. பதினைந்து நிமிட நீளமுள்ள இந்த படத்தில் ஒரு உரையாடல் கூட இல்லை. இங்கே ராஜஸ்தானி மனிதனின் ஒரு அரச முகம், ஒரு புலி மாதிரிக்கு முன்னால் சுற்றித் திரியும் ஒரு ஆடு, பல நூற்றாண்டுகளாக ஒன்றாக அழிந்துபோன எல்லையற்ற வானத்தில் நின்று பார்க்கிறது, நீல கடல்களில் பறக்கும் ஒரு பருந்து, பள்ளி மணியைக் கேட்டு அழும் பள்ளிக் குழந்தைகள் சிதறடிக்கப்படுகிறார்கள், பெண்கள் ஆற்றங்கரையில் குளிக்கிறார்கள், பாலைவனத்தில் கோடுகள், கோடுகளுக்கு இடையில் ஒரு கணுக்கால், ஒரு அழகான சிற்பம் கொண்ட ஜன்னல், இதற்கு முன்னால் ஒரு அழுக்கு கால்வாய், ஒரு விஷயத்திலிருந்து இன்னொரு விஷயத்திற்கு, ஒரு குழந்தையின் இதயம் போல, ஒரு சிட்டுக்குருவி போல, கேமரா நகர்கிறது. இடையில், ஒரு விளக்கு, ஒரு குடை, ஒரு செருப்பு தோன்றுகிறது. ஆந்திரப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எல்சூரி விஜய ராகவராவ் இசையமைத்த இந்த படத்தின் இதயம் அதன் இசையாகும். ஹிந்துஸ்தானி இசை ஆர்வலர்கள் விஜய ராகவ ராவை புகழ்பெற்ற புல்லாங்குழல்-மேதை என்று அறிவார்கள். மற்றொரு புல்லாங்குழல்-மேதையான ரோனு மஜூம்தாருக்கு அவர் இசைப் பயிற்சியை வழங்கினார். பண்டிட் ரவிசங்கர் இசையமைத்த இசைக்கலைஞர் மற்றும் நடிகராக பல்வேறு திரைப்படங்கள் மற்றும் நாடகங்களிலும் பணியாற்றினார். ஹுசைன் கூறினார், "அவர் எனது உணர்வுகளை சரியாகப் புரிந்துகொண்டு இசையை இயற்றினார், இல்லையெனில் நான் தண்டிக்கப்பட்டிருப்பேன்". ஆந்திராவைச் சேர்ந்த எலூருவைச் சேர்ந்த மற்றொரு கலைஞரான ஜாஸ்தி ராகவேந்திர ராவ் இந்த ஒலியை ஒலித்தார். 1967 ஆம் ஆண்டு ஜூலை முதல் வாரத்தில் பெர்லினில் நடைபெற்ற தி கோல்டன் பியர் 17 வது சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் த்ரூ தி ஐஸ் ஆஃப் எ பெயிண்டர் திரைப்படம் 1 வது பரிசைப் பெற்றது. இது கோவா திரைப்பட விழாவிலும் பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதற்கு எதிரான எதிர்ப்பு இயக்கம் காரணமாக அது பின்னர் திரும்பப் பெறப்பட்டது. விருதுகள் 1967: பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழா கோல்டன் பியர்ஃ குறும்படம்ஃ எம். எஃப். ஹுசைன் 1968: மெல்போர்ன் சர்வதேச திரைப்பட விழா, திரையிடப்பட்டது