Richard Rudzitis
ரிச்சர்ட் ருட்ஸிடிஸ் (பிப்ரவரி 19,1898-நவம்பர் 5,1960) ஒரு லாட்வியன் மற்றும் சோவியத் கவிஞர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தத்துவஞானி ஆவார். 1936 முதல் 1940 வரை லாட்விய ரோரிச் கலாச்சார உறவுகள் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். வாழ்க்கை வரலாறு ரிச்சர்ட் ருட்ஸிடிஸ் பிப்ரவரி 19,1898 அன்று மெல்லூசி கிராமத்தில் ஒரு விவசாய குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் படிக்க கற்றுக்கொண்டார், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் புத்தகங்களை நேசித்தார். அவர் உள்ளூர் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் பட்டம் பெற்றார், டார்டு பல்கலைக்கழகத்தில் (1916-1918) மொழியியல் துறையில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். பின்னர், அவர் ஏழு மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டார். 1920 ஆம் ஆண்டில், அவர் லாட்வியா பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத் துறையில் நுழைந்தார், அங்கு ருட்ஸிடிஸ் 1931 ஆம் ஆண்டில் "அழகு மற்றும் நன்மையின் வகை பற்றி"/"அழகின் உருவக இயற்பியல் அம்சம்" என்ற ஆய்வறிக்கையுடன் பட்டம் பெற்றார். அவரது மாணவர் ஆண்டுகளிலிருந்து (பிற ஆதாரங்கள்-1918 முதல்) அவர் ரிகாவின் மாநில நூலகத்தில் பணியாற்றினார்ஃ அவர் துறைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார், ஆலோசனை நடத்தினார், மதிப்பாய்வு செய்தார் மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சியை நடத்தினார். முதலாம் உலகப் போரின் போது, அவர் நூலகத்தில் பணிபுரிந்தார், "தி பிரதர்ஹுட் ஆஃப் தி கிரெயில்" என்ற புத்தகத்தை எழுதினார், மேலும் நிக்கோலஸ் ரோரிச்சின் ஓவியங்களை சங்கத்திற்கு திருப்பினார். ஸ்ராலினின் கீழ், அவர் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் சேர மறுத்துவிட்டார், இதனால் அவர் "மாஸ்டர்" உடன் தயவு செய்ய வேண்டியதில்லை. அதிகாரிகள் அவரது ஆறு புத்தகங்களை தடை செய்தனர் (ஜெர்மனி ஒன்றை தடை செய்தது). ஏப்ரல் 18,1948 அன்று மாஸ்கோவில் உள்ள தியோசோபிகல் சொசைட்டிக்கு அவர் அனுப்பிய கடிதத்தின் காரணமாக அவர் "மக்களின் எதிரி" என்று கைது செய்யப்பட்டார்; இந்த கண்டனத்தை ஒருபோதும் ஏற்கவில்லை. லாட்வியன் ரோரிச் சொசைட்டியின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் ஆவணங்களை அவரால் மறைக்கவும் பாதுகாக்கவும் முடிந்தது. அவர் தனது பதவிக்காலத்தை கடுமையான கோமி ஆட்சி முகாம்களில் (இன்டா, அபேஸ்) பணியாற்றினார், அங்கு அவர் கவிதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் பிற படைப்புகளை கந்தலில் ஒரு இரசாயன பென்சிலுடன் எழுதி, அவற்றை பட்டாணி கோட்டிற்குள் தைத்தார். அவர் 1954 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் முகாம்களில் இருந்து முற்றிலும் செல்லாதவராகத் திரும்பினார், அவ்வப்போது அறிவியல் நூல்கள் மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து பணம் சம்பாதித்தார். 1957 முதல் 1960 வரை அவர் ஜார்ஜ் டி ரோரிச்சை பல முறை சந்தித்தார். ரூட்ஸிடிஸ் நிக்கோலஸ் ரோரிச்சைப் பற்றி "நிக்கோலஸ் ரோரிச்சின் படைப்புகளில் அண்ட சரங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை ஜார்ஜ் டி ரோரிச் அங்கீகரித்தார். ருட்ஸிடிஸ் தனது வேலையின் மத்தியில் இறந்தார்; ஜார்ஜ் டி ரோரிச்சின் திடீர் மரணத்தின் கசப்பான செய்தியை அவரது இதயம் துக்கப்படுத்தியது. லாட்வியாவின் ரிகாவில் உள்ள வன கல்லறையில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். கிரானைட் கல் மீது, சுடர் வடிவத்தில், கிரெயில் போர்வீரரின் எரியும் கிண்ணம் செதுக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் கீழ் வார்த்தைகள்ஃ "காலை வரை விரைந்து செல்லுங்கள்". அவரது மனைவி (1926 முதல்), எலா ருட்ஸைட், (ஜனவரி 6,1900-கி. பி. 1993), நடிகை, மார்ச் 15,1931 முதல் ரோரிச் சமூகத்தின் உறுப்பினர், ஏப்ரல் 28,1935 முதல் குழுவை வழிநடத்தினார். அவர்களின் முதல் மகள் குந்தா (பி. மே 13,1933), ஒரு நூலக ஊழியர், மொழியியலாளர், கலை விமர்சகர், தனது தந்தையுடன் நிக்கோலஸ் ரோரிச் பற்றிய கட்டுரைகளின் ஆசிரியரான ஜார்ஜ் டி ரோரிச்சுடன் சந்திப்புகளுக்குச் சென்றார், 1988 முதல் மறுசீரமைக்கப்பட்ட சங்கத்தின் தலைவர், தனது தந்தையின் பல படைப்புகளை வெளியீட்டிற்காக தயாரித்திருந்தார். இரண்டாவது மகள் இல்ஸே (பி. ஜனவரி 24,1937), ரஷ்யாவின் பர்னௌலில் ஒரு கலைஞர். மூன்றாவது மரியா (பி. ஏப்ரல் 1,1939), ஒரு மருத்துவர். இலக்கியப் படைப்புகள் 1920-1930 கள் ருட்ஸிடிஸின் கவிதை படைப்புகளின் உச்சக்கட்டமாக இருந்தன. அவர் அதிக எடிட்டிங் இல்லாமல் கவிதைகளை எழுதினார். அவர் பாடல்களை இயற்றினார், அவை வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. ருட்ஸிடிஸ் சுமார் 400 கவிதைகளை எழுதியுள்ளார். 1917 முதல், அவர் தனது கவிதைகளை தவறாமல் வெளியிடத் தொடங்கினார், கிழக்கத்திய கருக்கள் உடனடியாக வெளிப்பட்டன. கவிதைகளின் முதல் புத்தகம் "சாங்ஸ் ஆஃப் மேன்" (1922) என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து "டூ தி பியூட்டிஃபுல் சோல்" (1933 மற்றும் 1934) என்ற கவிதைத் தொகுப்பும், அதில் அவர் சேகரித்த கவிதைத் தொகுப்புகளான "இன் தி டெம்பிள்" (1925), "தி புக் ஆஃப் மதர்" (1932) ஆகியவற்றில் அக்னி யோகா கற்பித்த பகுதிகள் மற்றும் மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய எழுத்தாளர்களின் அறிக்கைகளும் அடங்கும். 1918 ஆம் ஆண்டில் அவர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 12 வசனங்களின் முதல் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், 1923 ஆம் ஆண்டில் அவர் "சூரிய கலாச்சாரம்" என்ற தனது படைப்பைப் பற்றி ஒரு சிற்றேடு வெளியிட்டார். ஜூன் 19,1921 அன்று அவர் தாகூருக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், அதற்கு பதில் கிடைத்தது. மொத்தத்தில், தாகூர் பற்றிய 15 கட்டுரைகளையும், அவரது 133 கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளையும், ஐந்து நாடகங்களையும், பல தத்துவப் படைப்புகளையும் ருட்ஸிடிஸ் வெளியிட்டார். பகவத் கீதை, உபநிஷத்துகள், விவேகானந்தர், சாதி, ரூமி மற்றும் ஐரோப்பிய கவிஞர்களை அவர் மொழிபெயர்த்தார். 1927 ஆம் ஆண்டில் கிரேக்கத்தின் "மெலடிஸ் ஆஃப் தி பீஸ்" என்ற கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் வெளியிட்டார். கிரேக்க கலாச்சாரம், இந்தியா, மகாத்மா காந்தி மற்றும் இந்திய அறிஞர் ஜகதீஷ் போஸ் பற்றி கட்டுரைகளை எழுதினார். லாட்வியன் ரோரிச் சொசைட்டியில் பங்கேற்பு 1920 களின் இறுதியில் லாட்வியன் ரோரிச் சொசைட்டி ருட்ஸிடிஸை அக்னி யோகா புத்தக மொழிபெயர்ப்புகளின் ஆசிரியராக வருமாறு அழைத்தது. 1930 ஆம் ஆண்டில் சங்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்டபோது, அவர் ஏற்கனவே அதன் செயலில் உள்ள உறுப்பினர்களில் ஒருவராக இருந்தார். ருட்ஸிடிஸ் பல ஆண்டுகளாக அவர் தேடிக்கொண்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தார். 1930 முதல், ஃபியோடர் டி. லுக்கின் லாட்விய ரோரிச் சங்கத்தின் தலைவராக 6 ஆண்டுகள் இருந்தார். 1936 இல் லுகுன் இறந்த பிறகு, ருட்ஸிடிஸ் ஒருமனதாக தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு 1940 வரை சங்கத்தை வழிநடத்தினார். 1940 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், ரோரிச் சங்கம் கலைக்கப்பட்டது, இருப்பினும் ருட்ஸிடிஸ் போரின் போதும் போருக்குப் பின்னரும் "தி பிரதர்ஹுட் ஆஃப் தி ஹோலி கிரெயில்" என்ற தனது பணியைத் தொடர்ந்தார். 1935 ஆம் ஆண்டில், ருட்ஸிட்டிஸின் புத்தகம் "நிக்கோலஸ் ரோரிச்-கலாச்சாரத்தின் வழிகாட்டி" ("நிக்கோலஸ் ரோரிச்"). கலாச்சாரத்தின் மூலம் அமைதி ") வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் 1920 மற்றும் 1930 களில் நிக்கோலஸ் ரோரிச்சின் செயல்பாடுகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. 1957 ஆம் ஆண்டில், நிக்கோலஸ் ரோரிச்சின் மகன் நிக்கோலஸ் ரோரிச்சின் படைப்புகளைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுத ஹெலினா ரோரிச்சின் விருப்பத்தை ருட்ஸிடிஸுக்கு அனுப்பினார். 1960 ஆம் ஆண்டில், ரூட்ஸிடிஸ் எழுதிய "காஸ்மிக் ஸ்ட்ரிங்ஸ் இன் தி ஒர்க்ஸ் ஆஃப் நிக்கோலஸ் ரோரிச்" என்ற புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியை ஜார்ஜ் டி ரோரிச் அங்கீகரித்தார். லாட்வியன் ரோரிச் சொசைட்டியின் "உகுன்ஸ்" வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் சுமார் 50 புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன. ருட்ஸிடிஸ் இந்த வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர், ஆசிரியர், சரிபார்ப்பவர் மற்றும் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். ஹெலினா ரோரிச்சின் பால்பண்ணையில் ருட்ஸிடிஸ் பற்றி பல நல்ல வார்த்தைகளை நீங்கள் காணலாம். ருட்ஸிடிஸ் தலைமையின் கீழ், சொசைட்டி ரோரிக்ஸ், லிவிங் எத்திக்ஸ், எச். பி. பிளாவட்ஸ்கியின் ரகசிய கோட்பாடு மற்றும் ருட்ஸிடிஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை வெளியிட்டது. "ஒரு விஞ்ஞானி மற்றும் ஒரு கவிஞர், அத்தகைய கலவை அரிதானது, ஆனால் உங்களிடம் அது உள்ளது, உங்கள் படைப்பும் உங்கள் அறிவியல் இயல்பும் குறிப்பிடத்தக்கவை" என்று ஹெலினா ரோரிச் எழுதினார். "உங்கள் புதிய புத்தகம் எங்களுக்கு அளித்த மகிழ்ச்சிக்கு நன்றி", என்று ருட்சிடிஸின் படைப்பான "தி அவேர்னஸ் ஆஃப் பியூட்டி வில் சேவ் தி வேர்ல்ட்" ஐப் பெற்ற பிறகு நிக்கோலஸ் ரோரிச் எழுதினார்-உண்மையில், இது எண்ணங்கள் மற்றும் செய்தி வழங்கப்படும் விதத்தில் நிறைந்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், மனதின் தெளிவும் இந்த புத்தகத்தை கவர்ச்சிகரமானதாக ஆக்குகிறது. இத்தகைய தெளிவான கருத்தியல் புத்தகங்கள் வெளியிடப்படுவது மிகவும் மதிப்புமிக்கது, மேலும் இது பரந்த சமூகக் குழுக்களிடையே பரவ வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன். இந்தப் புத்தகம் பள்ளி நூலகங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும். அது வெளிநாடுகளுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இதனால் லாட்வியாவின் ஆன்மீக நெருப்பை வைத்திருப்பது என்னவென்று வேறு இடங்களில் உள்ள மக்களுக்குத் தெரியும். ஆவியின் இந்த கொண்டாட்டத்திற்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி "என்று பதிவிட்டுள்ளார். நிக்கோலஸ் ரோரிச்சைப் பற்றி ருட்ஸிடிஸ் எழுதினார்ஃ "ரோரிச்சின் ஆளுமையில் எங்களுக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் ஒரு சிந்தனையாளர், தீர்க்கதரிசி அல்லது கனவு காண்பவர் மட்டுமல்ல, நீங்கள் உணர முடியாத எந்த யோசனையையும் அவர் சொல்லவில்லை, யாருடைய உணர்தலில் அவர் ஏற்கனவே அடித்தளத்தை அமைக்கவில்லை. அவர் பல தொடக்கங்களின் அடித்தளத்தை நிறுவியுள்ளார், கலாச்சார நிறுவனங்கள் மிகவும் நினைவுச்சின்னமானவை, அவை கடந்த காலத்தின் சிறந்த படைப்பாளிகளை மக்கள் நினைவில் கொள்ள வைக்கின்றன ". ("நிக்கோலஸ் ரோரிச்-கலாச்சாரத்தின் ஹெரால்ட்"). சில்வேகா டிஸிஸ்மாஸ் (1922); சவுல்ஸ் குல்துரா (ஆர். தாகூர், 1923); தைலஜாய் ட்வேஸ்லீ (1933); ஸ்வெட்செலோட்டாஜா பைசிம்ஸ். ரிகாஃ ஜன ராபாஸ் அப்காட்ஸ், 1929. அட்ஜினேஜி உன் சினிடாஜி (1935); நிகோலாஜ்ஸ் ரெரிஹ்ஸ், குல்துராஸ் செல்வேடிஸ் (1935), (1936), (1937); டைலுமா அப்சினா பெஸ்டிஸ் (1936), (1936)