Bible Society of India Andhra Pradesh Auxiliary
பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா ஆந்திரப் பிரதேசம் ஆக்ஸிலரி குண்டூரில் அமைந்துள்ளது. 1951 முதல் 2016 வரை, ஆந்திரப் பிரதேச ஆக்ஸிலரி செகந்திராபாத்தில் உள்ள ராஷ்டிரபதி சாலையில் உள்ள பைபிள் மாளிகையில் குண்டூருக்கு மாற்றப்படும் வரை வைக்கப்பட்டது. தெலுங்கு மொழி மட்டுமல்லாமல், உருது மொழி, லம்பாடி மொழி மற்றும் பிற சிறுபான்மை மொழியியல் குழுக்களையும் உள்ளடக்கிய ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பேசப்படும் மொழிகளில் வேதவசனங்களை மொழிபெயர்க்க பி. எஸ். ஐ. யின் மொழிபெயர்ப்புத் துறைக்கு இந்த துணை உதவி உதவுகிறது. தெலுங்கு பதிப்பு பிரிட்டிஷ் & வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் வருடாந்திர அறிக்கையில் ஜான் ஹே தெலுங்கு பைபிளின் திருத்தத்தை மேற்கொண்டார் (லைமான் ஜுவெட்?). அதே அறிக்கையில், செகந்திராபாத் கிளை பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1953 ஆம் ஆண்டில், ஜான் ஹே, எட்வர்ட் பிரிட்செட், ஜான் ஸ்மித் வார்ட்லா (1813-), ஜேம்ஸ் வில்லியம் கார்டன், ஜான் ரெட்மண்ட் பேக்கன் மற்றும் தனவாடா அனந்தம் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முந்தைய பதிப்பிலிருந்து தெலுங்கு பைபிள் திருத்தப்பட்டது. ரெவ். ஏ. செராம்பூர் கல்லூரியில் கிரேக்க மொழியில் தேர்ச்சி பெற்ற பி. மாசிலாமணி துணைச் செயலாளராகவும், தெலுங்கில் பாணியிலான திருத்தங்களை வழங்கும் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவின் ஒரு பகுதியாகவும் இருந்தார். பொது மொழியில் தெலுங்கு பைபிளின் நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் தி ரெவ். விக்டர் பிரேமசாகர் மற்றும் தி ரெவ். ஜி. பாபு ராவ், இருவரும் விவிலிய ஹீப்ரு மற்றும் விவிலிய கிரேக்க அறிஞர்கள் மற்றும் செகந்திராபாத்தில் உள்ள புராட்டஸ்டன்ட் பிராந்திய இறையியலின் சகாக்கள். துணைச் செயலாளர் பதவியின் போது ரெவ். பி. ஜி. பிரசாதா ராவ், தி ரெவ். சுபோகு இஸ்ரேல் மற்றும் தி ரெவ். ஜி. பாபு ராவ் பைபிளின் சில பகுதிகளை நவீன தெலுங்கில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், அவற்றில் ரூத்தின் நவீன தெலுங்கு புத்தகத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகள், 1976 மேன் யூ கான்ட் இக்னோர், 1976 பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞர், தி ரெவ். ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களின் ஆசிய-பசிபிக் பிராந்திய மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் கிரஹாம் எஸ். ஓக்டன், ரெவ். எல். பிரகாசம், அறிவார்ந்த உள்ளீடுகளை வழங்குவதுடன், தெலுங்கு-பழைய ஏற்பாட்டு பொது மொழி திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளரான ரெவ். பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞர் ரெவ் ஜி. பாபுராவ் முன்னிலையில். ஜி. டி. வி. பிரசாத், அப்போதைய இயக்குநர்-இந்திய பைபிள் சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள். தெலுங்கில் ஒரு உயிருள்ள பைபிளும் 1980 ஆம் ஆண்டிலேயே முன்மொழியப்பட்டது. லம்பாடி பதிப்பு துணை புதிய ஏற்பாட்டை லம்பாடி மொழியில் அக்டோபர் 25,1999 அன்று அப்போதைய துணைச் செயலாளர் ரெவ். ஜி. பாபு ராவ், அப்போதைய இயக்குநர்-இந்திய பைபிள் சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள், மத்திய அலுவலகம், பெங்களூரு, தி ரெவ். பாஸ்டர் என். தாமஸ் மேய்ப்பரின் கீழ் செகந்திராபாத்தில் உள்ள எஸ். டி. பி. சி-நூற்றாண்டு பாப்டிஸ்ட் தேவாலயத்தில் ஜி. டி. வி. பிரசாத் மற்றும் பின்னர் பொதுச் செயலாளர் பி. கே. பிரமானிக். வெளியீட்டில் பேசிய லம்பாடியில் புதிய ஏற்பாட்டைக் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட்ட படாவோ பஞ்சாரா போஜரின் போதகர் லாசரஸ் லால் சிங், தி ரெவ் இன் முந்தைய முயற்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார். பி. இ. தேவராஜ் 1999 இல் வெளியானபோது லம்படி மொழியில் நூல்களை மொழிபெயர்த்தார். துணைச் செயலாளர்கள் முதல் துணைச் செயலாளர் 1950களில் ரெவ். இ. பிரகாசம், ஏ. இ. எல். சி. 1960கள் வரை பணியாற்றியவர், அதைத் தொடர்ந்து ரெவ். ஏ. பி. மாசிலாமணி, சிபிசிஎன்சி, இருவரும் பாடல் எழுத்தாளர்கள். 1970களில், தி ரெவ். பெங்களூரில் உள்ள ஐக்கிய இறையியல் கல்லூரியில் இறையியலில் முதல் முதுகலை பட்டதாரிகளில் ஒருவரான சி. எஸ். ஐ. பி. ஜி. பிரசாதா ராவ், 1980கள் வரை துணைக்கு தலைமை தாங்கினார், அதைத் தொடர்ந்து ரெவ். டி. பி. டி. பிரகாஷ ராவ், சிஎஸ்ஐ, மூன்று வெவ்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் இடைநிலைக் கல்விப் பதிவைக் கொண்டவர், அவருக்குப் பிறகு 1990 களில் ரெவ். எல். பிரகாசம், சிபிசிஎன்சி கணிசமான மந்திரி பாதையைக் கொண்டிருந்தவர். 21 ஆம் நூற்றாண்டு தொடங்கியபோது, பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞர், தி ரெவ். ஜி. பாபு ராவ் ஏற்கனவே 1990 களின் இறுதி ஆண்டுகளில் இருந்து தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தார், மேலும் 1970 களில் இருந்து இந்திய பைபிள் சொசைட்டியின் தெலுங்கு மொழி பழைய ஏற்பாட்டு பொதுவான மொழி மொழிபெயர்ப்புகளையும் வழிநடத்தியுள்ளார், மேலும் துணைச் செயலாளராக ரெவ். 2000களில் சால்வேஷன் ராணுவத்தின் என். எல். விக்டர். 2010களின் தொடக்கத்தில், தி ரெவ். எஸ். டி. பி. சி. யின் துணைச் செயலாளராக பி. எஸ். ராஜசேகர் பொறுப்பேற்றார், அதைத் தொடர்ந்து ரெவ். கே. ஜான் விக்ரம், சிஎஸ்ஐ, 2020 களில் நிறுவப்பட்டது. ..