Shirishko Phool
ஷிரிஷ்கோ பூல் (ஆங்கிலத்தில் ப்ளூ மிமோசா என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), 1964 இல் வெளியிடப்பட்டது, பாரிஜத் எழுதிய நேப்பாளி மொழி நாவல் ஆகும். இது எழுத்தாளரின் முதல் மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமான நாவலாகும். இதற்கு 1965இல் மதன் புரஸ்கார் விருது வழங்கப்பட்டது. டார்ஜிலிங்கில் ஒரு வசதியான குடும்பத்தில் பிறந்த பாரிஜத், காத்மாண்டுவுக்குச் சென்று ஆங்கில இலக்கியத்தில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவரது கூற்றுப்படி, குறிப்பாக பல பிரெஞ்சு, ரஷ்ய மற்றும் இந்திய நாவல்களைப் படித்த அவர், நேப்பாளி நாவல்கள் குறித்து மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார். எனவே, ஒரு கவிஞராகத் தொடங்கிய போதிலும், ஒரு விதிவிலக்கான நேப்பாளி மொழி நாவலைத் தயாரிக்க அவர் தீர்மானித்தார். அவர் தனது ஐ. ஏ. படித்துக்கொண்டிருந்தபோது நான்கு நாவல்களை எழுதினார். மற்றும் பி. ஏ. டிகிரி, இவை அனைத்தும் அவள் எரித்துவிட்டாள். பின்னர், அவர் மூன்று ஆண்டுகளாக நோயால் படுக்கையில் இருந்தார், மேலும் அந்த காலகட்டத்தில் தனது ஐந்தாவது நாவலான ஷிரிஷ்கோ பூல் எழுதினார், அதை அவர் வெளியிடத் தேர்ந்தெடுத்தார். பிரபல எழுத்தாளரும் இலக்கியவாதியுமான சங்கர் லமிச்சானே இந்த நாவலுக்கு முன்னுரை எழுதினார். கதை சுருக்கம் சுயோக் சிவராஜ் மூலம் சாகம்பரியையும் அவரது இரண்டு சகோதரிகளையும் சந்திக்கிறார். சுயோக் ஒரு தனிமையான நடுத்தர வயது மனிதர், மூன்று சகோதரிகளையும் காமக் கண்களால் பார்க்கிறார். அவர் முஜுராவை அனைத்து பெண்ணிய நற்பண்புகளையும் கொண்ட மிகச்சிறந்த பெண்ணாகவும், ஒரு மனைவிக்கு மிகவும் தர்க்கரீதியான தேர்வாகவும் கருதுகிறார். இருப்பினும், ஒரு பெண் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஆடை அணிய வேண்டும் என்ற பாரம்பரிய எதிர்பார்ப்புகளை கடைபிடிக்காத ஒரு கலகக்கார ஆளுமை சாகம்பரியை நோக்கி அவர் ஈர்க்கப்படுகிறார். அவர் தனது தத்துவங்களை சாகம்பரியின் தத்துவங்களுடன் வலுவாக முரண்படுவதைக் காண்கிறார், மேலும் அவர்களின் அறிமுகமானது அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையையும் செயல்களையும் மறுபரிசீலனை செய்ய வழிவகுக்கிறது. போரின் போது அவர் செய்த மூன்று பெண்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தது போன்ற தனது செயல்களை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார், இது அவரும் அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களும் அந்த நேரத்தில் குற்றவாளிகளாக இருந்த உடனடி மரணத்தின் அபாயத்தின் கீழ் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று அவர் முன்பு நியாயப்படுத்தினார். சுயோக் காதல் அல்லது மீட்பு இல்லாமல் தொடர முடியாது என்பதைக் காண்கிறார். பாரி அவரை ஏற்றுக்கொள்வார், அவர் மகிழ்ச்சியடைவார் அல்லது அவருக்கு மீட்பைக் கொடுக்கும் மீறலுக்காக அவள் அவரை காயப்படுத்திவிடுவாள் அல்லது கொன்றுவிடுவாள் என்று நியாயப்படுத்தி, சுயோக் அவளைப் பிடித்து முத்தமிடுகிறான். இருப்பினும், பாரி வெறுமனே அவரை ஆழமாகப் பார்த்து, வீட்டிற்குள் மறைந்துவிடுகிறார். சுயோக் மன உளைச்சலுக்கும் குழப்பத்திற்கும் ஆளாகிறார். சம்பவம் நடந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, சாகம்பரி இறந்துவிட்டார் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பர்மாவில் போராடிய நடுத்தர வயது கூர்கா வீரரான சுயோக் பீர் சிங். பெரும்பாலும் பாரி என்று செல்லப்பெயர் கொண்ட சாகம்பரி, சுயோக் காதலிக்கும் ஒரு வலுவான இளம் பெண். சிவராஜ், சுயோக்கின் குடிப்பழக்கக் கூட்டாளி மற்றும் சாகம்பரியின் சகோதரர். சகம்பரியின் மூத்த சகோதரி சானு முஜுரா, சகம்பரியின் இளைய சகோதரி நாத்திகம், மனச்சோர்வு மற்றும் அவநம்பிக்கை ஆகியவற்றின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் மற்றும் பாணி கருப்பொருள்களைக் காணலாம். இந்து புராணங்களில் இருந்து சில ஒற்றுமைகளையும் வரையலாம். அதன் முற்போக்கான மற்றும் விமர்சன உள்ளடக்கத்திற்காக, இது நேப்பாளி இலக்கியத்தில் முன்னேற்றத்திற்கான முன்னோடி என்றும் பாராட்டப்படுகிறது. கதை சொல்பவர் ஒரு மூத்தவர். முழு கதையும் மூத்த வீரரால் விவரிக்கப்படுகிறது. நாவல் முழுவதும் போர்க்குற்றங்கள் குறித்த தனது கருத்துக்களை அவர் மாற்றிக்கொள்கிறார். முதலில், அவர் அவர்களை தள்ளுபடி செய்கிறார், ஆனால் மெதுவாக அவர்களை அடையாளம் கண்டு கண்டிக்கிறார். நாவலின் வளர்ச்சி இரண்டு ஆண்டுகளைக் காட்டுகிறது. பருவத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் மற்றும் மிமோசா மரம் நாவலில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த சீசன் அவரது தனிப்பட்ட சூழ்நிலையையும் வளர்ச்சியையும் பிரதிபலிக்கிறது. 1965 ஆம் ஆண்டிற்கான சிறந்த புனைகதைக்கான மதன் புரஸ்கார் விருது ஷிரிஷ்கோ பூலுக்கு வழங்கப்பட்டது. மதன் புரஸ்கார் விருதை வென்ற முதல் பெண் பாரிஜத் ஆவார். ஷிரிஷ்கோ ஃபூல் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தழுவல்கள் 1972 ஆம் ஆண்டில் தங்கவிலாஷ் பார்யாவின் உதவியுடன் சோண்ட்ரா சைடன்ஸ்டைனால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இந்த நாவலை ஜப்பானிய இயக்குனர் தோஷியாக்கி இட்டோ அதே பெயரில் நேப்பாளி மொழி திரைப்படமாக தழுவினார். இந்த நாவல் 2022 ஆம் ஆண்டில் கீர்த்திபூரில் உள்ள தியேட்டர் மாலால் ஒரு நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இந்த நாடகத்தை அஞ்சன் பிரதீப் இயக்கினார், கேதர் ஸ்ரேஸ்தா கருத்தாக்கம் செய்தார், சௌதோ அயாம் குழுவால் நாடகமாக்கப்பட்டது. ..