A Place for Us
ஃபாத்திமா ஃபர்ஹீன் மிர்சாவின் முதல் நாவலான எ பிளேஸ் ஃபார் அஸ், ஜூன் 12,2018 அன்று நியூயார்க்கில் வெளியிடப்பட்டது. சாரா ஜெசிகா பார்க்கரின் புதிய முத்திரையான ஹோகார்த்துக்கான எஸ். ஜே. பி வெளியிட்ட முதல் புத்தகம் இதுவாகும். இந்த நாவல் வடக்கு கலிபோர்னியாவில் வசிக்கும் ஒரு இந்திய-முஸ்லீம் குடும்பத்தின் மாறுபட்ட அனுபவங்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, பாரம்பரியத்திற்கும் நவீனத்துவத்திற்கும் இடையில் சமநிலையைக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறது. ஐந்து பேர் கொண்ட குடும்பம் உருவக மற்றும் நேரடி அர்த்தத்தில் வீட்டைத் தேடுவதற்கு விடப்படுகிறது. பார்வையாளர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் இருந்தே குடும்ப வாழ்க்கையின் பார்வைகள் வழங்கப்படுகின்றன, லெய்லா ரஃபீக்கின் முன்மொழிவைப் பற்றி அறிந்தது முதல், அவர்கள் இருவரும் அமெரிக்காவிற்கு வந்தடைவது வரை, பின்னர் அவர்களின் மூன்று குழந்தைகளும் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையையும், அவர்களின் பெற்றோரும் கலாச்சாரமும் அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையில் சிக்கித் தவிப்பதைக் காண்கிறார்கள். எழுத்தாளர் பற்றி பாத்திமா ஃபர்ஹீன் மிர்சா 1991 இல் அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியாவில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் இருவரும் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர் அயோவா எழுத்தாளர்கள் பட்டறையில் பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் மிச்செனர்-கோப்பர்நிக்கஸ் பெல்லோஷிப் பெற்றார். அவர் பிரிட்டிஷ் நடிகர் ரிஸ் அகமதுவை மணந்தார். கதைக்களம் இந்த புத்தகம் நான்கு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதி வடக்கு கலிபோர்னியாவில் மூத்த மகள் ஹடியாவின் திருமணத்தில் தொடங்குகிறது. ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, மருத்துவப் பள்ளியில் சந்தித்த தாரிக் என்ற தனது விருப்பப்படி ஒரு மனிதருடன் தனது வாழ்க்கையை கட்டியெழுப்ப ஹடியா முடிவு செய்கிறார். 3 ஆண்டுகள் தனது குடும்பத்தினருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத பிறகு திரும்பும் தங்கள் பிரிந்த சகோதரர் அமரை அழைக்க ஹடியா முடிவு செய்கிறார். தனது முதல் காதல் அமீரா அலி உட்பட விருந்தினர்களை வரவேற்கும் போது தனது கடந்த கால வாழ்க்கையின் முகங்களின் பரிச்சயத்தை அவர் எதிர்கொள்கிறார். அவரது குடும்பத்தினர் அவரைத் தொலைதூரத்திலிருந்து கவனித்து வருகின்றனர், அவரைத் தொந்தரவு செய்யும் வகையில் எதுவும் பேசாமல் கவனமாக இருக்கின்றனர். அவர்களின் தாயார் லெய்லா வெறித்தனமாக சுற்றித் திரிந்து, விருந்தினர்களைப் பார்த்து, தனது மகளின் நிகழ்ச்சி சுமூகமாக நடைபெறுவதை உறுதிசெய்கிறார். கூட்டத்தில் தனது கணவர் ரஃபீக்கைத் தேடி, அவரைப் பார்த்து, அவர்கள் வாழ்க்கையில் எங்கு வந்தார்கள் என்பதைப் பாராட்ட ஒரு கணத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். புத்தகத்தின் இரண்டாம் பகுதி வாசகர்களுக்கு கடந்த காலத்தின் பார்வைகளை வழங்குகிறது, அவை அனைத்தும் திருமணத்திற்கு எவ்வாறு வழிவகுத்தன என்பதைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குகின்றன. இது ஜூலை நான்காம் தேதியின் நினைவாகத் தொடங்குகிறது, முதல் கொண்டாட்டத்தை ஹதியா நினைவு கூர்ந்தார். மூன்று இளம் உடன்பிறப்புகளும் பட்டாசுகளைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்லுமாறு தங்கள் தந்தையிடம் கெஞ்சினர். ஹடியாவும் அவரது சகோதரி ஹுடாவும் கால்களைக் கடந்து ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள், பட்டாசுகளிலிருந்து கண்கள் பிரமிக்க வைக்கின்றன. ஓர் இளம் அமர். இதற்கிடையில், ஆச்சரியத்தில் கண்களை அகலப்படுத்தி, தனது தாயின் மீது சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறார். இந்தியாவில் உள்ள ஒரு இளம் லைலா, அமெரிக்காவில் உள்ள ரஃபிக் என்ற நபரிடமிருந்து ஒரு சாத்தியமான முன்மொழிவு பற்றி தனது இளைய சகோதரி சாராவுடன் பேசுகிறார். அங்குள்ள வீடுகள் மற்றும் சாலைகளைப் பற்றியும், ரஃபீக்கை அமெரிக்காவுக்கு பின்தொடர்வதா என்றும் அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள். சிறு குழந்தைகளாக இருந்தபோது, ஹடியா தன்னைப் பற்றியும் ஹுடாவைப் பற்றியும் பொய் சொல்லும் அமரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், இது அவர்களின் தந்தையை மேலும் வருத்தப்படுத்துகிறது. பிற பெண்களைப் பற்றிய தனது தாயின் கருத்துக்களைக் கேட்பதன் மூலம் பொறாமையைப் பற்றிய தனது புரிதல் என்ன என்பதைப் பற்றி அவள் சிந்திக்கிறாள். தனது குழந்தை பருவ காதலியான அப்பாஸ் அலியைப் பற்றி மற்ற பெண்கள் பேசுவதைப் பற்றி அவள் எப்படி உணர்கிறாள் என்பதையும் அவள் சிந்திக்கிறாள். அப்பாஸ் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார் என்ற செய்தியுடன் ரஃபீக் ஒரு இரவு வீட்டிற்கு வருகிறார். ஹதியா மற்றும் அமர் இருவரும் காரில் ரஃபீக்குடன் சேர்ந்து அலி வீட்டிற்கு அருகில் நின்று குடும்பத்துடன் துக்கப்படுகிறார்கள். அமர் அமீராவின் (அப்பாஸின் இளைய சகோதரி) அறையில் நிறுத்தப்படுகிறார், அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் முன்னிலையில் சிறிய ஆறுதலைக் காண்கிறார்கள். லெய்லா தனது குடும்பத்தின் மற்றவர்கள் இல்லாமல் இந்தியாவின் ஹைதராபாத்திற்கு திரும்பிச் செல்கிறார். அவள் தனது பிரார்த்தனைகளிலும் கடவுள் மீதான அன்பிலும் ஆறுதலைத் தேடுகிறாள். அமர் பள்ளியில் சண்டையிடுகிறார், அப்போது மூன்று சிறுவர்கள் அவரை லாக்கர் அறைகளில் முற்றுகையிட்டு தனது நாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லச் சொல்கிறார்கள். ரஃபீக் ஒரு பயங்கரவாதி போல் இருப்பதாக அவர்கள் அவரிடம் கூறுகிறார்கள், அமர் சிறுவர்களில் ஒருவரை முதலில் குத்துகிறார். அவரை அழைத்துச் செல்ல பள்ளி செவிலியரால் ரஃபீக் அழைக்கப்பட்டபோது, அமர் அவரைப் பெற அவரது தாயார் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். தங்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரின் திருமணத்தின் போது, அமீராவும் அமரும் எழுபதாவது மாடியில் ஒரு தனிப்பட்ட நடைப்பயணத்திற்குச் செல்ல சந்திக்கிறார்கள். அப்பாஸ் இருந்த கார் விபத்தில் இருந்து தப்பிய சைமன் என்ற பையனை அமர் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் விருந்துக்கு அவரைப் பின்தொடர்ந்து முதல் முறையாக பீர் குடிக்கிறார். அமீராவிடம் சொல்வதை அவர் விவாதிக்கிறார், ஆனால் அவள் தன்னைப் பற்றி நினைக்கும் விதத்தை பாதிக்க விரும்பவில்லை. ஹடியாவின் பட்டப்படிப்புக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர் தனது இளைய உடன்பிறப்புகளை ஒரு ஐஸ்கிரீம் கடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அமர் தனது சகோதரிகளை நம்புகிறார்; ஒரு முஸ்லிமாக இருப்பதால் தான் இனி பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை என்று உணர்கிறேன் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். மசூதியில், மத சொற்பொழிவுகளைக் கேட்க அவர் சிரமப்படுகிறார். அவரும் அப்பாஸும் மதக் கதைகளைப் பற்றி விவாதித்த நேரத்தையும், அவர்கள் ஒரு நாள் வெளியேறி தங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கையை எவ்வாறு உருவாக்குவார்கள் என்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். லெய்லா அமரின் அறையில் அமீராவின் புகைப்படத்தைக் கொண்ட ஒரு பெட்டியைக் கண்டுபிடித்து, பீதியடைந்து, அமீரா அமருக்கு ஒரு கவனச்சிதறலாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறார். இதன் விளைவாக அவள் அலி வீட்டிற்குச் சென்று அமீராவின் அம்மாவுடன் பேசி தங்கள் குழந்தைகளின் உறவை அம்பலப்படுத்துகிறாள். அமீராவின் மோசமான நற்பெயர் காரணமாக, அமருடன் விஷயங்களை முடிவுக்கு கொண்டுவர அமீராவின் பெற்றோர் அவளை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். ஒரு குடும்ப இரவு உணவில், ஹதியா மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன்பு கடைசியாக, ஹதியா தனது கடிகாரத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்களா என்று யாரிடமும் கேட்கிறார், இதன் விளைவாக ரஃபீக் அமர் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார். அமர் அமைதியாக சென்று, தனது வாழ்க்கையை வேறொருவரின் கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பது போல் உணர்கிறார். தனது இதயம் பாவங்களால் கறைபடிந்திருப்பதாகவும், தன்னால் குணமடைய முடியாது என்றும் அவர் கவலைப்படுகிறார். அப்பாஸ், அமீரா ஆகியோரின் இழப்பு மற்றும் அவரது பெற்றோரின் அன்பின் இழப்பு என்று அவர் நினைப்பதைச் சமாளிக்க அவர் மாத்திரைகளை நம்புகிறார். மூன்றாவது பகுதி ஹடியாவின் திருமணத்தில் மீண்டும் திறக்கிறது. அமீராவும் அமரும் பேசுவதை பெற்றோர்கள் கவனிக்கிறார்கள். அமீரா தன்னுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசும்படி கேட்டதில் அமர் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர் இனி அவளை நேசிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்ய தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார். அவர் மற்றொரு பெண்ணைக் கண்டாலும், அவர் எப்போதும் அமீராவை கவனித்துக்கொள்வார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். அவர் தனது ஊசிகளிலிருந்து வரும் வடுக்களை அவளுக்குக் காட்டுகிறார், யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவளிடம் கேட்கிறார். அமர் அவளை நம்புகிறார், அவர்கள் பிரிந்த பிறகு தான் சிரமப்பட்டதாக அவளிடம் கூறுகிறார். அவர்களின் உறவைப் பற்றி தனது தாயிடம் சொல்ல தனது தாய் தான் தனது வீட்டிற்கு வந்ததாக அமீரா அவரிடம் கூறுகிறார். அமர் சுழலத் தொடங்குகிறார், அருகிலுள்ள மதுக்கடையில் குடிக்கத் தொடங்குகிறார். அவர் குணமடைய முயற்சிக்கும் இடத்திற்கு வெளியே அமர்ந்திருக்கிறார், அதனால் அவர் தனது சகோதரிக்காக திரும்பிச் செல்ல முடியும். குடும்ப புகைப்படத்திற்காக அமரைக் கண்டுபிடிக்க லெய்லா ரஃபீக்கை அனுப்புகிறார். கோபத்தில் சோர்வாக இருப்பதை உணர்ந்து அமர் தனது தந்தையின் கரங்களில் அழுகிறார். நான்காவது பகுதி ரஃபீக்கின் கண்ணோட்டத்தில், அவர் அமருடன் தனக்கு அருகில் இருப்பதைப் போல பேசுகிறார். ரஃபிக் வயதாகும்போது அவர் ஹடியா பணிபுரியும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுகிறார். அவள் வேலை செய்வதை அவரால் பார்க்க முடிந்தது இதுவே முதல் முறை. ஹடியா இப்போது ஒரு மரியாதைக்குரிய மருத்துவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளின் தாய். ரஃபிக் தனது பேரக்குழந்தைகளான அப்பாஸ் மற்றும் தஹிரா பற்றி அமரிடம் பேசுகிறார், அவர் இப்போது மிகவும் அமைதியாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறார். அவர் அமரின் பழைய தேர்வுகளை தூக்கி எறிவதைக் காண்கிறார், அதை மீண்டும் குப்பையிலிருந்து வெளியே எடுத்து தனது மேசை இழுப்பறையில் வைக்கிறார். ரஃபிக் தனது தவறுகளையும், அமருடன் எங்கு தவறு செய்தேன் என்பதையும் நினைவு கூர்ந்தார், அமர் விட்டுச் சென்றது தனது தவறு என்று தான் நம்புவதாக ஒப்புக்கொண்டார். கதாபாத்திரங்கள் மேஜர் அமர் அமர் இளைய உடன்பிறப்பு மற்றும் குடும்பத்தில் ஒரே பையன். அவர் புத்தகம் முழுவதும் ஒரு வலுவான மையமாக உள்ளார் மற்றும் கதை சொல்பவர்களில் ஒருவர். புத்தகம் முழுவதும் அமர் அவர் யார் என்பதை வரையறுக்க போராடுகிறார், மேலும் அவர் எதிர்கொண்ட உணர்ச்சிகரமான கொந்தளிப்பு அவரை செயல்பட வைக்கிறது. மதத்துடனான அவரது முரண்பட்ட உறவு அவரது பெற்றோருடனான அவரது உறவில் ஒரு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அவர் தனது குடும்பத்திற்குள் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்படுகிறார், இதனால் அவர் தனது குடும்பத்தை ஒரு வெளிநாட்டவரின் கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பது போல் உணர்கிறார். ஹதியா ஹடியா நான்கு முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்/கதை சொல்பவர்களில் ஒருவர். அவரது திருமணம் புத்தகம் முழுவதும் உள்ள முக்கிய தருணங்களில் ஒன்றாகும், அங்கு பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு வயது வந்த பெண் திருமணம் செய்து கொள்வதைப் பற்றிய பார்வைகள் வழங்கப்படுகின்றன, மேலும் அவர் எப்படி அங்கு வந்தார் என்பதைப் பார்க்க அவரது குழந்தை பருவம் முழுவதும் காட்சிகளுக்குத் திரும்புகிறார். மூத்த பெண்ணாக, ஹடியா தனது பெற்றோர் எவ்வளவு கண்டிப்பானவர்கள் என்று போராடுகிறார், இது அவர்களின் பெற்றோர் அவருக்குக் கொடுக்கும் மென்மையின் காரணமாக அமர் மீது பொறாமையை ஏற்படுத்துகிறது. அவரும் அவரது புதிதாக திருமணமான மனைவியும் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தபோது ரஃபீக்கின் வாழ்க்கையின் ஒரு பார்வை ரஃபீக் வாசகர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. ரஃபீக் ஒரு குளிர்ந்த மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட தந்தையாக சித்தரிக்கப்படுகிறார். அவர் பெரும்பாலும் தனது குழந்தைகள் மீது, குறிப்பாக அமர் மீது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறார். புத்தகத்தின் கடைசி அத்தியாயம் ரஃபீக்கின் பார்வையில் உள்ளது, மேலும் அவருக்கு மூளைக் கட்டி இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அமருடனான தனது உறவைப் பற்றி ரஃபீக் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் அவர் தப்பி ஓடுவதற்கு தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார். லைலா லைலா மென்மையான இதயமுள்ள தாயாகக் கருதப்படுகிறார், மேலும் அவரது மகன் அமருடன் ஒரு சிறப்பு தொடர்பு இருப்பதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது. தனது இளைய சகோதரியுடன் இந்தியாவில் ஒரு சாத்தியமான திட்டத்தைப் பற்றி முதன்முதலில் விவாதித்ததில் இருந்து, அவளுக்கும் ரஃபீக்கிற்கும் குழந்தைகளுடன் திருமண வாழ்க்கை வரை லைலாவின் வாழ்க்கையின் துணுக்குகள் வாசகர்களுக்குக் காட்டப்படுகின்றன. லெய்லா ரஃபீக்கைத் தள்ளிவிட்டு வாக்குவாதம் செய்வதை விட, அவருடன் சமாதானத்தை நிலைநாட்ட விரும்புகிறார். அவர் தங்கள் குழந்தைகளிடம் கத்தும் விதத்தால் அவள் வருத்தப்படுகிறாள், ஆனால் அவர் தன்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யும்போது அவர் எப்போதும் தன்னை ஒதுக்கி வைக்கிறார் என்று நினைக்கிறார். அவர் தனது கணவரை தனது வாழ்க்கையில் ஒரு நிலையான ஆசீர்வாதமாக கருதுகிறார். மைனர் ஹுடா ஹுடா நடுத்தர உடன்பிறப்பு, பொதுவாக குழப்பத்தின் புறநகரில் உள்ளது. ஹுடாவின் வாழ்க்கையின் சில பார்வைகள் மட்டுமே வாசகர்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன, இதனால் அவர் தனது குடும்பத்தின் மற்றவர்களைச் சுற்றியுள்ள நாடகத்திற்கு ஒரு பக்க கதாபாத்திரமாக பார்க்கப்படுகிறார். அப்பாஸ் அப்பாஸ் அலி அவர்களின் சமூகத்தில் உள்ள முஸ்லீம் சிறுவர்களில் ஒருவர். ஹடியாவுக்கு ரகசிய ஈர்ப்பு இருந்த முதல் பையன் அப்பாஸ். ஒரு இளைஞனாக, அப்பாஸ் அமரை தனது பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் செல்கிறார். ஒரு கார் விபத்தில் அபாவின் திடீர் மரணம் ஹடியா மற்றும் அமர் ஆகிய இருவரையும் பெரிதும் பாதித்தது. அமர் ஒரு சகோதரர் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று அவர் கருதிய ஒருவரை இழந்தார், மேலும் ஹடியா உண்மையான அன்பின் வாய்ப்பை இழந்தார், அவளுடைய வாழ்க்கை என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள். அமீரா அமீரா அப்பாஸின் இளைய சகோதரியும், அமரின் காதல் ஆர்வமும் ஆவார். அப்பாஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அமீராவும் அமரும் தங்கள் ரகசிய உறவைத் தொடங்கினர். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு எ பிளேஸ் ஃபார் அஸ் புத்தகங்களுக்கான நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் இடம் பிடித்தது. இந்த புத்தகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாக என். பி. ஆர், சுத்திகரிப்பு 29 மற்றும் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆகியவற்றால் இடம்பெற்றது. ..