Yang Jingnian
யாங் ஜிங்னியன் (17 அக்டோபர் 1908-4 செப்டம்பர் 2016) ஒரு சீன பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் ஹுனான் மாகாணத்தின் மிலுவோவைச் சேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 1932 ஆம் ஆண்டில், யாங் தேசிய செங்சி பல்கலைக்கழகத்தில் நிர்வாகத் துறையில் பயின்றார். 1936 இல் பட்டம் பெற்ற அவர், நன்காய் பல்கலைக்கழக பொருளாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார். ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1945 ஆம் ஆண்டில், ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள கார்பஸ் கிறிஸ்டி கல்லூரியில் பொருளாதாரத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற அரசியல் பயின்றார். 1948 ஆம் ஆண்டில், யாங் ஒரு D.Phil ஐப் பெற்றார். ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து, அதே ஆண்டு அவர் நன்காய் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக ஆனார். யாங்கின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகள் ஆடம் ஸ்மித் எழுதிய தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ்; ஜான் கிளாபம் எழுதிய பிரான்ஸ் மற்றும் ஜெர்மனியின் பொருளாதார மேம்பாடு, ஜோசப் ஷும்பீட்டர் எழுதிய பொருளாதார பகுப்பாய்வின் வரலாறு. 2006 ஆம் ஆண்டில் ஒரு நேர்காணலில், 98 வயதான யாங், தனது நீண்ட ஆயுளுக்கான ரகசியம் ஒரு சீரான அணுகுமுறை, மூளையின் தொடர்ச்சியான பயன்பாடு, புதிய விஷயங்களை அடிக்கடி கற்றுக்கொள்வது மற்றும் உடல் உடற்பயிற்சி என்று கூறினார். 2008 ஆம் ஆண்டில், அவர் 100 வயதை எட்டியபோது ஒரு சுயசரிதையை வெளியிட்டார். யாங் அக்டோபர் 17,1908 அன்று சீனாவின் ஹுனானில் உள்ள மிலுவோவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை யாங் ஹைசோங் தனது மனைவி லி யுக்ஸியாவுடன் கணிசமான கருத்து வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஜிங்னியன் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தபோது கோபமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்கப்படவில்லை. ஒரு மாத வயதில், யாங்கை அவரது தாயார் தனது தாய்வழி தாத்தாவால் வளர்க்க அனுப்பினார். யாங்கிற்கு 10 வயதாக இருந்தபோது, அவரது தாயார் மறுமணம் செய்து கொண்டார். அவர் ஒரு ஏழை கிராமவாசி வாழ்க்கையை வாழ்ந்தாலும், யாங்கின் தாத்தா ஒரு அறிஞராக மாறி, கிங் வம்சத்தின் முடிவில் மாவட்ட அளவிலான தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். நான்கு வயதில் தொடங்கிய யாங்கின் கல்விக்கு அவர் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்; இளம் யாங் தனது தாத்தாவின் புத்தகங்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார். 13 வயதில், யாங் ஏற்கனவே நான்கு புத்தகங்கள் மற்றும் ஐந்து கிளாசிக் புத்தகங்களில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார், மேலும் இலக்கிய சீன மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார். 1927 ஆம் ஆண்டில் சீன உள்நாட்டுப் போரின் தொடக்கத்தில், ஹுனான் முதல் இயல்பான பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, புரட்சியில் சேருவதற்காக, யாங் வாம்போவா இராணுவ அகாடமியின் சாங்ஷா கிளையின் காலாட்படைத் துறையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, மாரி சம்பவம் () காரணமாக, அவர் தனது உணர்வுகள் காரணமாக, ஒரு ஏழை குடும்பத்தில் வளர்ந்த ஒரு நபராக, சோசலிசம் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை நோக்கி, வாம்போவா அகாடமியை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார். பல ஆண்டுகளாக அவர் ஒரு ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையை நடத்தினார். 1932 ஆம் ஆண்டில், அவர் கே. எம். டி மத்திய அரசியல் பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அரசு அலுவலகத்தைப் பெறுவதற்காக பதிவு செய்த பலரைப் போலல்லாமல், அவர்களுக்கு கல்விக் கட்டணம் தேவையில்லை என்பதால் யாங் அங்கு சென்றார். தனது படிப்பின் போது அவர் கே. எம். டி உயர்மட்ட பணியாளர்களைப் பற்றியும், முக்கியமாக பல்கலைக்கழகத்தின் டீன் சென் குவோஃபூவின் முழுமையான கீழ்ப்படிதலைக் கோரும் போக்கைப் பற்றியும் அறிந்திருந்தார், மேலும் அவர் அத்தகைய அணுகுமுறைக்கு அடிபணிய முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். எனவே அவர் ஒரு பொது சேவை வாழ்க்கையின் யோசனையை கைவிட்டு, வெளிநாட்டில் தனது படிப்பைத் தொடர திட்டமிட்டார். இந்த லட்சியத்திற்கு விரும்பிய படிப்புத் துறையில் இரண்டு வருட அனுபவம் தேவைப்பட்டது, அதை அவர் நங்கை பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதார மாணவராக முடிக்க விரும்பினார். ஜியாங்சு சிவில் விவகார பணியகத்தில் ஒரு குறுகிய கால வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, யாங் நன்காய் பல்கலைக்கழக நுழைவுத் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். மார்கோ போலோ பாலம் சம்பவத்துடன் இரண்டாவது சீன-ஜப்பானியப் போர் வெடிக்கும் வரை நன்காய் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது படிப்பு ஒரு வருடம் நீடித்தது, மேலும் அனைத்து மாணவர்களும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர். அந்த காலகட்டத்தில், நான்காய் பொருளாதார நிறுவனத்தின் இயக்குனர், சீன பொருளாதார நிபுணர் ஃபாங் சியாண்டிங் மற்றும் பிற நண்பர்களின் உதவியுடன் யாங் வேலை தேடுவதன் மூலம் ஒரு வாழ்க்கையை நடத்த முடிந்தது. இருப்பினும், அவரது மனம் வெளிநாட்டில் படிப்பதில் உறுதியாக இருந்தது, இதனால் அவர் நிதி அமைச்சகத்தில் தனது வளரும் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டார். 1939 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்க்கை பெறுவதற்கான தனது முதல் முயற்சியில், யாங் தேர்வுகளில் 0.9 புள்ளிகளால் தோல்வியடைந்தார், ஏனெனில் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் ஒதுக்கீடு 20 மாணவர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரின் காரணமாக, அவர் இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பெற 1945 வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, இந்த முறை அவர் ஆக்ஸ்போர்டுக்குச் சென்றார், பொது வரவு செலவுத் திட்டங்களால் நிதியளிக்கப்பட்ட 100 சீன மாணவர்கள் கொண்ட குழுவுடன் இந்தியா முழுவதும் கார்பஸ் கிறிஸ்டி கல்லூரியில் பயின்றார். இங்கிலாந்தில் ஒரு மாணவராக வாழ்க்கை மிகவும் வசதியாக இருந்தது, ஒரு உதவித்தொகை யாங் தனது வாழ்க்கைக்காக வேலை செய்யாமல் படிக்க அனுமதித்தது. ஆக்ஸ்போர்டில் தனது நேரத்தை ஒரு அனுபவமாக அவர் தொடர்புபடுத்தினார், இது உலகிற்கு தனது கண்களைத் திறந்தது. ஆகஸ்ட் 1948 இல் யாங் ஆக்ஸ்போர்டில் தனது முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றார், அமெரிக்காவிற்குச் செல்லவிருந்தார், ஆனால் அவர் அங்கு ஜனாதிபதியாக இருந்த ஃபிராங்க்ளின் ஹோ () என்பவரால் மீண்டும் நன்காய் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார். ஆரம்பத்தில் படகு நிறுவனம் அவருக்கு சீனாவுக்கான டிக்கெட்டை மறுத்தது, ஆனால் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் சீன தூதரகத்தில் பணியாற்றிய அரசியல் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் சகாக்களின் சில உதவிகள் அவருக்கு தேவையான டிக்கெட்டுகளைப் பெற்றன. ஹாங்காங்கை அடைந்ததும், அவரது முன்னாள் ஆசிரியர் சென் ஜுஜிங் அவரைக் கண்டுபிடித்து, லிங்னான் பல்கலைக்கழகத்தில் அவருக்கு ஒரு வேலையை வழங்கினார். ஹோ உடனான ஒரு பேச்சில், யாங் லிங்னானில் தங்குவார் என்று ஹோ கவலைப்படவில்லை. இருப்பினும், ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஷாங்காயில் எஞ்சியிருந்த யாங்கின் புத்தகங்கள் லிங்னானுக்கு மாற்றப்படுவதை அவர் தடுத்தார், எனவே அவரது கற்பித்தல் உதவிகள் இல்லாமல் அவர் முதலில் திட்டமிட்டபடி மீண்டும் நன்காய்க்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஹோ அமெரிக்காவிற்கு புறப்பட்ட உடனேயே, கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின் எழுச்சியுடன், யாங்கையும் அவ்வாறே செய்யுமாறு அறிவுறுத்தினார். எவ்வாறாயினும், ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்டதால் கம்யூனிஸ்டுகள் வென்றதில் யாங் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததால் அவர் மறுத்துவிட்டார். கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின் கீழ் கம்யூனிஸ்ட் இராணுவம் நன்காய் பல்கலைக்கழகத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியபோது, அனைத்து சட்ட, சமூக மற்றும் அரசியல் படிப்புகளும் ரத்து செய்யப்பட்டன, எனவே நன்காயின் அரசியல் படிப்புத் துறை ஒரு பொருளாதாரப் பள்ளியாக மாற்றப்பட்டது, மேலும் யாங் புதிய துறையை உருவாக்கி தலைமை தாங்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். புதிய துறையை நிறுவும் முயற்சியில், யாங் நிபுணர்களை நியமித்து, நிதி அமைச்சகத்துடன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டார், இதனால் அவர் அரசாங்கப் பணியாளர்கள் மற்றும் ரஷ்ய நிபுணர்களிடமிருந்து சொற்பொழிவுகளைப் பெற முடிந்தது, மறுபுறம் தனது மாணவர்களுக்கு நிதி அமைச்சகத்தில் பயிற்சி பெற வாய்ப்பு கிடைத்தது. இந்தத் துறை ஐந்து ஆண்டுகளாக இருந்தது. கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது, யாங்கின் சம்பளம் அசல் தொகையில் 15 சதவீதமாக சுருங்கியது, ஆனால் பின்னர் 50 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டது. இந்த சம்பளம் அவரது ஐந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குடும்பத்தை 20 ஆண்டுகள் பராமரித்தது. வலதுசாரி எதிர்-புரட்சிகரக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்ததால், யாங் உழைப்பின் மூலம் மறு கல்விக்கு அனுப்பப்பட்டார். எந்தவொரு கல்வி ஆராய்ச்சியிலிருந்தும் விலக்கி வைக்கப்பட்டு, ஆசிரியராக பணியாற்ற அனுமதிக்கப்படாததால், யாங் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார், வெளிநாட்டு பொருளாதாரம் தொடர்பான படைப்புகள் மற்றும் ஐ. நா ஆவணங்களை மொழிபெயர்த்தார், வழக்கமாக ஒரு புனைப்பெயரின் கீழ் அல்லது தனிப்பட்ட பண்புக்கூறு இல்லாமல். பின்னர் அவருக்கு 3 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இந்த ஆண்டுகளில் தனது மிக முக்கியமான கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டதால் இந்த ஆண்டுகள் தனது வாழ்க்கையின் சிறந்த காலங்கள் என்று யாங் கூறுகிறார். 1974 ஆம் ஆண்டில் யாங்கின் மனைவி வீட்டில் நடந்த ஒரு விபத்து காரணமாக முடங்கிவிட்டார். அவர் 24 ஆண்டுகளாக படுக்கையில் இருந்தபோது, அவரது படுக்கைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முகாமில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது அவர் அவளை கவனித்துக் கொண்டார். 1976 ஆம் ஆண்டில் யாங்கின் மகன் பியோபெங் ஒரு கடுமையான நோயால் இறந்தார். அவரது மனைவி 1998 இல் தனது 92 வயதில் இறந்தார். தனது மரண படுக்கையில் அவள் பியோபெங்கைப் பார்க்க கெஞ்சினாள், அதற்கு யாங் தலையைக் குறைத்து, "நான் பியோபெங்" என்று பதிலளித்தார். 1979 ஆம் ஆண்டில் யாங்கின் நற்பெயர் புத்துயிர் பெற்றது, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே 70 வயதிற்கு மேற்பட்டவராக இருந்தார், ஓய்வு பெறும் வயதைத் தாண்டினார். இழந்த ஆண்டுகளை ஈடுசெய்ய கற்பிப்பதை அவர் வலியுறுத்தினார். 1994 ஆம் ஆண்டில், 86 வயதில், அவர் தயக்கத்துடன் கற்பிப்பதை விட்டுவிட்டார். இந்த ஆண்டுகளில் அவரது கல்வி மலட்டுத்தன்மை குறித்து சில விமர்சனங்கள் எழுந்தன, ஆனால் யாங் தனது கல்விப் பணிகளில் தனது பங்கைச் செய்ததாக உணர்ந்தார். தனது 80வது வயதில், 1988இல் யாங் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், 90 வயதில், பொருளாதார, அரசியல், சமூக, உளவியல் மற்றும் நெறிமுறைக் கண்ணோட்டங்களின் கலவையிலிருந்து மனித இயல்பைக் கையாளும் மனித இயல்பு குறித்த விவாதங்கள் என்ற தனது படைப்பை எழுதத் தொடங்கினார். தனது 90 களில் அவர் கட்டுரைகளை வெளியிடுவதை நிறுத்தவில்லை, முக்கியமாக வளர்ச்சி பொருளாதாரம் என்ற தலைப்பில், 20 ஆராய்ச்சி மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக பணியாற்றினார். 2001 ஆம் ஆண்டில், தனது 93 வது வயதில், ஆடம் ஸ்மித்தின் தி வெல்த் ஆஃப் நேஷன்ஸ் என்ற நூலை மொழிபெயர்த்தார், இது மக்களிடையே பிரபலமான பொருளாதாரத்தைப் பரப்ப உதவும் என்று உணர்ந்தார். மொழிபெயர்ப்பு 11 மாதங்கள் எடுத்தது, அதில் அவர் ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் பணியாற்றினார், அதன் பிறகு அவர் கைமுறையாக ஒரு குறியீட்டைச் சேர்த்தார். சீன மொழியில் முதல் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல என்றாலும், யாங்கின் மொழிபெயர்ப்பு சீனாவில் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. 2008 ஆம் ஆண்டில், 100 வயதில், அவர் ஒரு சுயசரிதையை வெளியிட்டார். அந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவரது மாணவர்கள் அவருக்கு ஒரு நினைவு பலகையை வழங்கினர்ஃ "வாழ்க்கை 100 வயதில் தொடங்குகிறது". பொருளாதாரக் கருத்துக்கள் சீனாவில் உள்ள மற்ற அறிஞர்களைப் போலல்லாமல், வளர்ச்சி பொருளாதாரத்தை மற்றொரு தகவல் அல்லது அச்சுறுத்தலாகக் கருதினர், வளர்ச்சி பொருளாதாரம் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட வேண்டும், விமர்சிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று யாங் கூறினார். தங்கள் காலத்தின் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்து மார்க்ஸ், எங்கெல்ஸ் மற்றும் லெனின் ஆகியோரின் கோட்பாடுகள் மேற்கத்திய வளர்ச்சி பொருளாதாரத்தை கையாள பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் நம்பினார். மேற்கத்திய வளர்ச்சி பொருளாதாரங்களின் அவுட்லைன் என்ற இந்தக் கருத்துக்கள் குறித்து அவர் தனது படைப்புகளை எழுதத் தொடங்கினார். இருப்பினும், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1957 இல், கலாச்சாரப் புரட்சி அவரது பணியை நிறுத்தியது. ..