Moreno de Souza
மோரேனோ டி சோசா (கொங்கனிஃ பாத்ரே மோரேன்) (3 நவம்பர் 1923-14 அக்டோபர் 2007) ஒரு கோவா ஜெஸ்யூட் மதகுரு மற்றும் கொங்கனி மரியன் கவிஞர், கொங்கனி எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். ரோமி கொங்கணி மொழியில் பவிதர் புஸ்டோக் (புனித பைபிள்) மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். கோவாவின் பிலேர்னில் உள்ள தனது தாய்வழி வீட்டில் 3 நவம்பர் 1923 அன்று மரியா மக்டலேனா மற்றும் ஜெரோனிமோ டி சோசா ஆகியோருக்கு பிறந்த மோரேனோ, தனது ஆரம்பகால வாழ்க்கையை மர்னாவிலும் பின்னர் பிலேர்னிலும் கழித்தார். அவர் தேவாலயத்திற்கு பல பாதிரியார்கள் கொடுத்த ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார்ஃ அவரது தாய்வழி மாமாக்களில் இருவர், பே. லெலெஸ் டி சோசா மற்றும் பே. சிரிலோ டி சோசா கோவாவின் மறைமாவட்டத்தில் மறைமாவட்ட பாதிரியார்கள் ஆவர். கடின உழைப்பாளி மற்றும் கீழ்ப்படிதல் கொண்ட அவர் கோவாவின் சாலிகோவில் உள்ள இன்ஸ்டிடியூட் மேட்டர் டீயில் படித்தார். சியோலிம் நகரைச் சேர்ந்த எம்ஜிஆர் அய்ரெஸ் பெர்னாண்டஸ் தனது சொந்த தாய்மொழியில் எழுதும்படி வற்புறுத்திய மோரேனோ, சிறுவனாக இருந்தபோது கொங்கணி மொழியில் எழுதத் தொடங்கினார். கர்த்தரின் உத்வேகத்துடனும், அவரது தாய்வழி மாமா பாத்ரே லெலஸ் டி சோசாவின் ஆலோசனையுடனும், மோரேனோ டி சோசா ஒரு மதகுருவாக மாறவும், ஜெஸ்யூட் வரிசையில் சேரவும் முடிவு செய்தார். அவர் தனது இளமை பருவத்தில் ஜெஸ்யூட்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்று பின்னர் ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் அவரது தாய்வழி மாமா பாத்ரே லெல்ஸ், ஒரு மறைமாவட்ட மதகுரு மற்றும் புகழ்பெற்ற இசை நடத்துனர் மத ஒழுங்கால் ஈர்க்கப்பட்டார். மொரேனோ 1944 நவம்பர் 8 அன்று ஜெஸ்யூட்களில் நுழைந்தார். திரு. மொரேனோ ஆசாரியத்துவத்திற்காகப் படித்தார், ஜூலை 15,1958 அன்று ஸ்பெயினின் கிரானடாவில் நியமிக்கப்பட்டார். அவரது நியமனத்திற்கு தாயும் குடும்பத்தினரும் ஆஜராக முடியாததால், அவருக்கு ஸ்பானிஷ் கடவுளின் பெற்றோர் இருந்தனர். அவர் உள்ளூர் மக்களை நேசித்தார், அவர்கள் அவரை அன்புடன் நடத்தினார்கள். அவருக்கு காஸ்மஸ் என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் மோரேனோ என்ற பெயருடன் தொடர்ந்தார். அவர் தனது கடைசி உறுதிமொழியை 1978 ஏப்ரல் 22 அன்று எடுத்தார். அவர் தனது மரணத்தின் போது 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஆசாரியத்துவத்தை நிறைவு செய்தார். இயேசுவின் புனித இதயத்தின் பக்தியைப் பரப்புவதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கொங்கனி மாத இதழான டோர் மோயினேச்சி ரோட்டி, 1915 ஆம் ஆண்டில் கராச்சியில் பாத்ரே வின்சென்ட் லோபோவால் தொடங்கப்பட்டது, 1960 ஆம் ஆண்டில் பம்பாய்க்கு மாற்றப்பட்டது. 1964 ஆம் ஆண்டில், திரு. மொரேனோவுக்கு அதன் பொறுப்பு வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவர் 1964 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய கிட்டத்தட்ட வெறிச்சோடி இருந்த வெல்ஹா கோவாவில் உள்ள பழைய ஜெஸ்யூட் 'பேராசிரியர் இல்லத்திற்கு' குடிபெயர்ந்தார். அவர் தனது அன்புடனும் அக்கறையுடனும் அதை வளர்த்தார் மற்றும் 2006 ஆம் ஆண்டின் நடுப்பகுதி வரை சுமார் 42 ஆண்டுகள் அதைத் தொகுத்தார். தவிர, 1960 களில் பழைய கோவாவை மாதாந்திர முகவரியாக அச்சிடும்போது, வேல்ஹா கோவாவைப் பொறுத்தவரை பழைய கோவா என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்திய முதல் நபர் இவர்தான். இது அஞ்சல் சேவைகளில் சிக்கல்களுக்கு வழிவகுத்தது, ஏனெனில் கடிதங்கள் திருப்பித் தரப்பட்டன, ஏனெனில் அஞ்சல் அதிகாரிகள் அதை ஆங்கிலத்தில் வெல்ஹா கோவா என்று குறிப்பிடுவதை உணரவில்லை. வேல்ஹா கோவா என்பது போர்த்துகீசியப் பெயர், இது ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. தனது பிற்கால ஆண்டுகளில் அவர் பழைய கோவாவை விட கொங்கனி பெயர்களான அட்லெம் கோய் அல்லது போர்னெம் கோய் ஆகியவற்றை விரும்புவதாகக் கூறினார். கொங்கணி அவரது இதயத்திற்கு மிகவும் பிரியமாக இருந்தது. ஒரு பாதிரியாராகவும் எழுத்தாளராகவும் தனது ஜெஸ்யூட் படைப்பின் போது பம்பாய், ஷெம்பகனூர் (தமிழ்நாடு), பெல்காம், கிரானடா மற்றும் சலமன்கா (இரண்டும் ஸ்பெயினில்) ஆகிய இடங்களில் தங்கியிருப்பதைத் தவிர, மோரேனோ டிசோசா கோவாவின் பல்வேறு இடங்களில் வேல்ஹா கோவாவைத் தவிர பிச்சோலிம், கரம்போலிம் மற்றும் ஆல்டோ போர்வோரிம் போன்ற பள்ளிகளில் பணியமர்த்தப்பட்டார். அவரது இறுதிச் சடங்கில் பார்த்தது போல் மக்கள் அவரை நேசித்தனர். அவர் பிச்சோலிமில் உள்ள அவர் லேடி ஆஃப் கிரேஸ் பாரிஷ் மற்றும் பள்ளியில் சுறுசுறுப்பாக பணியாற்றினார், மேலும் மற்ற பகுதிகளிலும் பணியாற்றுவதைத் தவிர, அனைவரிடமும் பணியாற்றினார். திரு. மோரேனோ கவிதைகளைத் தவிர பல பாடல்களையும், புத்தகங்களையும், கட்டுரைகளையும் எழுதியுள்ளார். பலர் மரியானைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர் அவர் லேடி நேசித்தார், மற்றும் அவரது மத்தியஸ்தம் ஒரு நோய் இருந்து 1972 இல் மரணம் அருகில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டது. அவரது முதல் புத்தகங்களில் ஒன்று நிக்ஸ்கோலோங்க் கோர்ப் சோம்போவ்லெலே ஆன் தி இம்மாகுலேட் கான்செப்ஷன் ஆஃப் அவர் லேடி ஆகும். கோவாவின் தேவாலயங்களின் வரலாறு குறித்து அவர் சில பகுதிகளில் புத்தகங்களை எழுதினார். அவற்றில் டிஸ்வாட்சியோ இகோர்சோ, பார்டெஷியோ இகோர்சோ, சாக்ஸ்டிடியோ இகோர்சோ-போய்லோ கோன்ட் மற்றும் சாக்ஸ்டிடியோ இகோர்சோ-டுஸ்ரோ கோண்ட் ஆகியவை அடங்கும். பிந்தையது அவரது இறுதி புத்தகமாகும், இது அவர் இறப்பதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு கேவலோசிமில் வெளியிடப்பட்டது. திரு. மொரேனோ பல கொனாக்னி பத்திரிகைகளுக்கு பங்களித்தார். ராஞ்சியில் உள்ள ஆதிவாசிகள் தங்கள் தாய்மொழியில் பாடல்களை இயற்றுவதைப் பார்த்த பிறகு, அவர் தனது தாய்மொழியான கொங்கனியில் பாடல்களை இயற்ற தூண்டப்பட்டார். அவரது இரண்டு தாய்வழி மாமாக்கள் இசைக்கலைஞர்களாக இருந்தனர், இதனால் அவர் பாடல்கள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களை எளிதில் இசையமைக்க முடிந்தது. நியமிக்கப்பட்ட பிறகு Fr. மோரேனோ சேலசியன் கொங்கனி வார இதழான ஐதராச்செம் வச்சோப், பம்பாயைச் சேர்ந்த கொங்கனி வார இதழான உடென்டேச்செம் நெகெட்டர் மற்றும் பிலாரில் உள்ள செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர் சொசைட்டியால் பிலாரில் இருந்து இன்னும் நடத்தப்படும் வார இதழான வுராடின்சோ இக்ஸ்ட் ஆகியவற்றிற்காக கட்டுரைகளை எழுதினார். திரு. புனித பைபிளின் ஒரு பகுதியையும் மோரேனோ மொழிபெயர்த்தார். பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பிற்காக கோவா ஈ டாமோ மறைமாவட்டத்தால் அமைக்கப்பட்ட குழுவாக இருந்த போவித்ர் புஸ்டோகச்சே வாவ்ராச்சி சோமிதியில் (பிபிவிஎஸ்) உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் சில புத்தகங்களைத் தவிர பருகாச்செம் புஸ்டோக் (பாருக்கின் புத்தகம்) என்ற நூலையும் மொழிபெயர்த்தார். தனது தாய்மொழியான கொங்கணியை நேசித்த போதிலும், அதில் பேசுவதற்கும் எழுதுவதற்கும் பயப்படாமலும் வெட்கப்படாமலும் இருந்தபோதிலும், தந்தை மோரேனோ ஒரு மொழியியலாளராகவும், சுமார் 10 மொழிகளை அறிந்தவராகவும் இருந்தார். அவர் தனது தாய்மொழியான கொங்கணியை அறிந்திருப்பதைத் தவிர, லத்தீன், போர்த்துகீசியம், தமிழ், பிரெஞ்சு, கிரேக்கம், ஆங்கிலம், காஸ்டிலியன், கட்டலான், மராத்தி, இந்தி போன்றவற்றைக் கற்றுக்கொண்டார். மரணம் மற்றும் இறுதிச் சடங்கு சுமார் 10 நாட்கள் மருத்துவமனையில் படுத்திருந்த பிறகு, திரு. மோரேனோ இறந்தார் மற்றும் வெல்ஹா கோவாவில் உள்ள ஜெஸ்யூட் போரியா ஜெசுச்சி பசிலிக்காவுக்கு (பசிலிக்கா டி பாம் ஜீசஸ்) கொண்டு வரப்பட்டார். அவரது இறுதிச் சடங்கு ஜெஸ்யூட் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஏராளமான பாதிரியார்கள், மறைமாவட்ட பாதிரியார்கள் மற்றும் பிறரால் மறைக்கப்பட்டது. கோவா பேராயர் இ டாமோ டோம் பிலிப் நேரி ஃபெரோ இல்லாத நிலையில், அவர் ஃப்ரெ. மோரேனோ சில நாட்களுக்கு முன்பு மருத்துவமனையில், முக்கிய கொண்டாட்டம் கோவாவின் பேராயர் எமிரிட்டஸ் இ டாமோ, டோம் ரவுல் நிக்கோலோ கோன்சால்வ்ஸ். அவரது உடல் வேல்ஹா கோவாவில் உள்ள கதீட்ரல் கல்லறையின் கோபெல்மரில் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. ..