Edward Jewitt Robinson
எட்வர்ட் ஜூவிட் ராபின்சன் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கான புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரியாக இருந்தார். திருக்குரலின் ஆரம்பகால ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக அவர் நன்கு அறியப்படுகிறார். சுயசரிதை எட்வர்ட் ஜூவிட் ராபின்சன் 1873 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருக்குறள் உட்பட பண்டைய தமிழ் நூல்களின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். இந்தப் படைப்புக்கு தமிழ் ஞானம் என்று பெயரிடப்பட்டது. கான்ஸ்டான்சோ பெஸ்சி, ஜீஜென்பால்க் மற்றும் பெர்சிவல் போன்ற மிஷனரிகளின் சுவிசேஷப் படைப்புகளை எளிதாக்கிய ராபின்சன், 1885 ஆம் ஆண்டில் தென்னிந்தியாவின் கதைகள் மற்றும் கவிதைகள் என்ற தலைப்பில் படைப்பின் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டார். தனது இரண்டாவது படைப்பின் முன்னுரையில், எஃப். டபிள்யூ. எல்லிஸ், டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, கார்ல் கிரால் மற்றும் சார்லஸ் ஈ. கோவர் ஆகியோரின் முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் ஒப்புக் கொண்டார். ராபின்சன், மற்ற முந்தைய மிஷனரிகளைப் போலவே, குரால் உரையின் முதல் (ஆரம்) மற்றும் இரண்டாவது புத்தகங்களை (போருல்) மட்டுமே மொழிபெயர்த்தார், 108 அத்தியாயங்களை வசனத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் மூன்றாவது புத்தகத்தை (இன்பம்) மொழிபெயர்க்கவில்லை. அவரது ஆங்கில சமகாலத்தவர்கள் அவரது வசன மொழிபெயர்ப்பை பெரிதும் பாராட்டினர், இருப்பினும் பிற்காலத்தைச் சேர்ந்த டி. பி. மீனாட்சிசுந்தரம் போன்ற பூர்வீக அறிஞர்கள் அசல் மொழிபெயர்ப்பில் அதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து சில இடர்ப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தனர். ஜி. யு. போப், தி சேக்ரட் குர்ரலுக்கு தனது முன்னுரையில், ராபின்சனை இவ்வாறு பாராட்டினார்ஃ