The Inheritance of Loss
தி இன்ஹெரிட்டன்ஸ் ஆஃப் லாஸ் என்பது இந்திய எழுத்தாளர் கிரண் தேசாய் எழுதிய இரண்டாவது நாவலாகும். இது முதன்முதலில் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது. அந்த ஆண்டுக்கான புக்கர் பரிசு, 2007 ஆம் ஆண்டில் தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் புனைகதை விருது மற்றும் 2006 வோடபோன் குறுக்கெழுத்து புத்தக விருது உள்ளிட்ட பல விருதுகளை இது வென்றது. இது அவரது முதல் புத்தகமான ஹுல்லபாலூ இன் தி குவாவா ஆர்ச்சர்டில் விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. அதன் முக்கிய கருப்பொருள்களில் இடம்பெயர்வு, இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையில் வாழ்வது மற்றும் கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையில் வாழ்வது ஆகியவை அடங்கும். கதை சுருக்கம் பிஜு மற்றும் சாய் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்டது. பிஜு சட்டவிரோதமாக அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஒரு இந்தியர், சாயியின் தாத்தாவுக்கு வேலை செய்யும் சமையல்காரரின் மகன். சாய் மலைப்பாங்கான கலிம்போங்கில் தனது தாய்வழி தாத்தா ஜெமுபாய் படேல், சமையல்காரர் மற்றும் மட் என்ற நாயுடன் வசிக்கும் ஒரு அனாதை. அவரது தாயார் ஒரு குஜராத்தி மற்றும் அவரது தந்தை ஒரு ஜோரோஸ்ட்ரியன் அனாதை. எழுத்தாளர் தேசாய் இந்த இரண்டு கண்ணோட்டங்களுக்கும் இடையில் கதையை மாற்றுகிறார். நாவலின் செயல் 1986 இல் நடைபெறுகிறது. மற்றொரு கதாபாத்திரமான பிஜு, அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஒரு சட்டவிரோத வெளிநாட்டவர், தனக்கென ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார், மேலும் இந்தியாவில் தனது தாத்தாவுடன் வசிக்கும் ஆங்கிலேய இந்தியப் பெண் சாய் அனுபவங்களுடன் இதை வேறுபடுத்துகிறார். இந்த நாவல் இந்தியாவிற்குள் உள்ள உள் மோதல்கள் மற்றும் கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் ஆகிய இரண்டையும் காட்டுகிறது. தேசாய் நிராகரிப்பு மற்றும் ஆங்கில வாழ்க்கை முறை, அமெரிக்காவில் பணம் சம்பாதிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் இந்தியாவில் வாழும் மோசமான தன்மை பற்றி எழுதுகிறார். சாய் தாத்தா, ஓய்வுபெற்ற நீதிபதியின் விமர்சன சித்தரிப்பு மூலம், தேசாய் மிகவும் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் இந்திய வாழ்க்கையின் பாரம்பரிய வழிகளை மறந்துவிட்டதாக கருதப்பட்ட முன்னணி இந்தியர்களைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறார். ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி ஜேமுபாய் படேல் இந்திய வழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களால் வெறுப்படைந்த ஒரு மனிதர்-அவர் சப்பாத்திகளை (ஒரு ஈரமான தெற்காசிய பிளாட்பிரெட்) கத்தி மற்றும் முட்கரண்டியால் சாப்பிடுகிறார். படேல் மற்ற இந்தியர்களை வெறுக்கிறார், அவருடன் உறவுகளை முறித்துக் கொள்ளும் தந்தை மற்றும் சித்திரவதை செய்த பின்னர் தனது தந்தையின் வீட்டில் விட்டுச்செல்லும் மனைவி உட்பட. இருப்பினும், பட்டேலின் கல்வி மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், ஆங்கிலேயர்களால் அவர் ஒருபோதும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. இழப்பின் பரம்பரை முழுவதும் இயங்கும் முக்கிய கருப்பொருள் காலனித்துவம் மற்றும் பிந்தைய காலனித்துவத்தின் விளைவுகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையதுஃ அடையாள இழப்பு மற்றும் அது இழப்பு உணர்வாக தலைமுறைகள் வழியாக பயணிக்கும் விதம். சில கதாபாத்திரங்கள் இந்திய வாழ்க்கை முறையை உள்ளடக்கியவர்களை இழிவுபடுத்துகின்றன, மற்றவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்தை இழந்த ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட இந்தியர்களால் கோபப்படுகிறார்கள்; யாரும் திருப்தியடையவில்லை. இந்த நாவலின் வரலாற்று பின்னணியாக கோர்க்காலாந்து இயக்கம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வரவேற்பு நடாஷா வால்டர் இதை ஒரு "கடுமையான" நாவலாகக் கண்டார், இது "தனிநபர்கள் எப்போதும் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ளத் தவறிவிடுகிறார்கள்" என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. தி அப்சர்வர் சில சிறந்த நகைச்சுவை செட்-பீஸ்களைக் கண்டறிந்தது. நியூயார்க் டைம்ஸ் தேசாய் "உலகமயமாக்கல், பன்முக கலாச்சாரம், பொருளாதார சமத்துவமின்மை, அடிப்படைவாதம் மற்றும் பயங்கரவாத வன்முறை போன்ற ஒவ்வொரு சமகால சர்வதேச பிரச்சினையையும் நெருக்கத்துடனும் நுண்ணறிவுடனும் ஆராய நிர்வகிக்கிறார்" என்று கூறியது. 2020 ஆம் ஆண்டில், தி இன்டிபென்டென்ட்டின் எம்மா லீ-பாட்டர் இதை 12 சிறந்த இந்திய நாவல்களில் ஒன்றாக பட்டியலிட்டார். ..