Valerie Henitiuk
வலேரி ஹெனிடியுக் (பிறப்பு 1963 மானிங், ஆல்பர்ட்டா) மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், உலக இலக்கியம், இனுயிட் இலக்கியம், ஜப்பானிய இலக்கியம் மற்றும் பெண்கள் எழுத்து ஆகியவற்றின் குறுக்குவெட்டு அம்சங்களை ஆராய்ச்சி செய்யும் அறிஞர் ஆவார். அவர் ஒரு கனேடிய குடிமகன், சமீபத்தில் எட்மண்டன் கான்கார்டியா பல்கலைக்கழகத்தில் துணைத் தலைவர் அகாடமிக் & புரோவோஸ்ட் ஆக ஓய்வு பெற்றார். அமெரிக்காவில் உள்ள ஹார்வர்ட் மற்றும் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகங்களிலும், ஜப்பானில் உள்ள கொக்குகாகுயின் பல்கலைக்கழகத்திலும் ஹெனிடியுக் வருகை அறிஞராக இருந்து வருகிறார். அவர் முன்பு ஆல்பர்ட்டாவின் எட்மண்டனில் உள்ள கிராண்ட் மேக்ஈவான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலப் பேராசிரியராகவும், கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தின் (இங்கிலாந்து) ஆசிரியராகவும், பிரிட்டிஷ் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் (பி. சி. எல். டி) இயக்குநராகவும் இருந்தார். ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ஹெனிடியுக் 1963 இல் ஆல்பர்ட்டாவின் மானிங்கில் பிறந்தார், மேலும் மேற்கு மற்றும் வடக்கு கனடாவின் பல்வேறு இடங்களில் வளர்ந்தார். நடிப்பின் மீதான ஆர்வம் அவரது பதின்ம வயதிலேயே பல நாடகப் பட்டறைகளில் பங்கேற்க வழிவகுத்தது. அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவில் விரிவான பயணங்களைத் தொடர்ந்து அவர் பி. ஏ (பிரெஞ்சு + லத்தீன், 1985) மற்றும் எம். ஏ (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு, 1988) ஆகியவற்றை முடித்தார், பின்னர் ஆல்பர்ட்டா அரசாங்க மொழிபெயர்ப்பு பணியகத்தில் பணிபுரிந்தார், மேலும் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு வணிகத்தை நடத்தினார். திருமதி ஹெனிடியுக் பின்னர் ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்திற்குத் திரும்பினார், 2000 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானிய இலக்கியத்தில் எம். ஏ. பட்டமும், 2005 ஆம் ஆண்டில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார். கல்வி பின்னணி ஹெனிடியுக் ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் (ஒப்பீட்டு இலக்கியம்) பெற்றுள்ளார். அவர் ஒரு டிப்ளோம் டி 'எட்யூட்ஸ் மொழியியல் ஃபிரான்சைஸ், யுனிவர்சிட்டி டி லா சோர்போன்-நவெல்லேவையும் வைத்திருக்கிறார். அவரது முனைவர் பட்டத்திற்கு கில்லம் பரிசு மற்றும் சமூக அறிவியல் மற்றும் மனிதநேய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (எஸ். எஸ். எச். ஆர். சி) உதவித்தொகை, டோரதி ஜே. கில்லம் நினைவு பட்டதாரி பரிசு, அத்துடன் ஜப்பானில் உள்ள கொக்குகாகுயின் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு வருடத்தை ஆராய்ச்சி நடத்த அனுமதிக்கும் விருது (2002-03) ஆகியவை ஆதரவளித்தன. 2005 ஆம் ஆண்டில் பிஎச்டி முடித்தவுடன், ஹெனிடியுக் பல்கலைக்கழகத்தில் முன்னணி பட்டதாரியாக (அனைத்து பீடங்களும்) மதிப்புமிக்க கவர்னர் ஜெனரலின் தங்கப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. செப்டம்பர் 2005 இல், காயத்ரி ஸ்பிவாக் இயக்கிய ஒப்பீட்டு இலக்கியம் மற்றும் சமூகத்திற்கான மையத்தில் (இப்போது இன்ஸ்டிடியூட்) ஹெனிடியுக் இரண்டு ஆண்டு பிந்தைய முனைவர் கூட்டுறவைத் தொடங்கினார். அவரது ஆதரவாளராக டேவிட் டாம்ரோஷ் இருந்தார். தேசிய இலக்கியம் உலக இலக்கியமாக மாறும் செயல்முறையை இந்த ஆராய்ச்சி திட்டம் ஆராய்ந்தது. அவரது உதவித்தொகைக்கு எஸ். எஸ். எச். ஆர். சி நிதியுதவி அளித்தது, மேலும் அவருக்கு தொடக்க எஸ். எஸ். எச். ஆர். சி முதுகலை பரிசு வழங்கப்பட்டது. ஜூன் 2017 இல் ஆல்பர்ட்டாவின் எட்மண்டன் கான்கார்டியா பல்கலைக்கழகத்தில் துணைத் தலைவர் கல்வி மற்றும் புரோவோஸ்டாக ஹெனிடியுக் நியமிக்கப்பட்டார். ஏப்ரல் 2013 முதல் ஜூன் 2017 வரை ஹெனிடியுக் ஆங்கிலப் பேராசிரியராகவும், கிராண்ட் மேக்ஈவான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியச் சிறப்புக்கான மேம்பாட்டு மையத்தின் (முன்பு ஆசிரிய காமன்ஸ்) நிர்வாக இயக்குநராகவும் இருந்தார். மார்ச் 2007 முதல் மார்ச் 2013 வரை இங்கிலாந்தின் நார்விச்சில் உள்ள கிழக்கு ஆங்கிலியா பல்கலைக்கழகத்தில் (யுஇஏ) இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் மூத்த விரிவுரையாளராகவும், (ஆகஸ்ட் 2011 முதல்) யுஇஏவில் பிசிஎல்டி இயக்குநராகவும் இருந்தார். ஹெனிடியுக் முன்பு பி. சி. எல். டி. யின் செயல் இயக்குநராகவும் இணை இயக்குநராகவும் பதவிகளை வகித்தார். ஆகஸ்ட் 2010 முதல் ஆகஸ்ட் 2011 வரை அவர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் வருகை அறிஞராக இருந்தார், இது லீவர்ஹுல்ம் அறக்கட்டளையின் உதவித்தொகையால் நிதியளிக்கப்பட்டது. அவர் உலக இலக்கியம், ஒப்பீட்டு இலக்கியம், மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், கிழக்கு-மேற்கு கலாச்சார பரிமாற்றம் மற்றும் பெண்கள் எழுத்து ஆகியவற்றில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். 2011 ஆம் ஆண்டில் வலேரி ஹெனிடியுக் மொழிபெயர்ப்பு இதழின் நிறுவன உறுப்பினராக இருந்தார். 2012 முதல் 2017 வரை அவர் ரூட்லெட்ஜ் இதழான மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் ஆசிரியராக இருந்தார். 2007 முதல் 2011 வரை, அவர் இன் அதர் வேர்ட்ஸின் ஆசிரியராக இருந்தார்ஃ இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான இதழ் மற்றும் 2009 முதல் 2011 வரை மொழிபெயர்ப்பு என்ற தலைப்பில் இடைநிலை இதழுக்கான ஆசிரியர் குழுவில் பணியாற்றினார். 2008 முதல் 2012 வரை, இத்தாலியில் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஆராய்ச்சி சிம்போசியமான நிடா ஸ்கூல் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன் ஸ்டடீஸின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். இனுயிட் இலக்கியத்தின் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்து 2016 ஆம் ஆண்டில் எஸ். எஸ். எச். ஆர். சி இன்சைட் டெவலப்மென்ட் மானியத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட ஆய்வு ஆராய்ச்சி, மார்கோசி பட்ஸௌக்கின் (1941-2020) எழுத்துக்களைப் பற்றிய பல ஆண்டு ஆய்வுக்கு வழிவகுத்தது. மார்க்-அன்டோயின் மஹியு (ஐ. என். ஏ. எல். சி. ஓ) உடன் இணைந்து வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் மற்றும் ஆசிரியருடன் இணைந்து, 2021 ஆம் ஆண்டில் ஹெனிடியுக் கனடாவில் உள்ள எந்தவொரு பூர்வீக எழுத்தாளரின் முதல் முழு விமர்சன பதிப்பை வெளியிட்டார், மார்கோசி பட்ஸாக்கின் 1969-70 உமர்ஜூர்ஸ்யூடிக் யுனாதுயின்னமுட்டை ஹண்டர் வித் ஹார்பூன்/சாஸ்ஸூர் அவு ஹார்பன் (2021) என்று மொழிபெயர்த்தார், இது "எந்தவொரு வட அமெரிக்க பூர்வீக மொழியிலும் நேரடியாக உச்சரிக்கப்பட்ட உரையின் மிக முழுமையான மற்றும் தொலைநோக்கு விமர்சன பதிப்புகளில் ஒன்றாகும்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இனுயிட் தலைவர் மேரி சைமனின் முன்னுரையைக் கொண்ட வர்த்தக பதிப்புகள், பிரான்ஸ் மற்றும் கியூபெக் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள வாசகர்களுக்காக ஆங்கிலத்திலும் பிரெஞ்சு மொழியிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஹெனிடியுக் மற்றும் மஹியு ஆகியோர் அனுபவ அறிவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது போன்ற தலைப்புகளில் வெளியிட்டுள்ளனர். ஹெனிடியுக் பெண்களின் எழுத்தின் குறுக்கு கலாச்சாரத் தேர்வில் வரம்புக்குட்பட்ட படங்கள் குறித்த ஒரு மோனோகிராஃப் எழுதியுள்ளார், மேலும் மொழிபெயர்ப்பு கற்பிப்பதில் உதவுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றொரு புத்தகம், தி தலையணை புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பத்தியின் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து சுமார் ஐம்பது வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்க்கிறது. இந்தியாவைச் சேர்ந்த பெண்களின் இரண்டு கதைகளின் தொகுப்புகளையும், டபிள்யூ. ஜி. செபால்ட் பற்றிய விமர்சனக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பையும் அவர் இணைத் தொகுத்துள்ளார். இனுயிட் இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு, பெண்கள் எழுத்து, மேற்கில் பாரம்பரிய ஜப்பானிய இலக்கியத்தின் அறிமுகம் மற்றும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய நூல்களுக்கு இடையிலான ஒப்பீடுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் அறிவாற்றல் கட்டுரைகளையும் ஹெனிடியுக் வெளியிட்டுள்ளார். அவரது முதல் முக்கிய, மற்றும் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட, கட்டுரை "மொழிபெயர்ப்பு பெண்", பாலின மொழிபெயர்ப்பு பிரச்சினைகள் பற்றிய பகுப்பாய்வு, அவர் தனது ஆராய்ச்சியின் போது தொடர்ந்து ஆராய்ந்துள்ளார். மாய யதார்த்தவாதத்தின் பின்னணியில் இலக்கியத்தின் பெண்ணிய அம்சங்களையும் அவர் விவாதித்துள்ளார். சமீபத்திய புலமைப்பரிசில் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜப்பானிய பெண்களின் எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் மேற்கத்திய நனவில் நுழைந்த விதம் மற்றும் அத்தகைய படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பின் அரசியல்/கலாச்சார பரிமாணங்கள் பற்றிய பரிசோதனைகளில் கவனம் செலுத்தியுள்ளது. புத்தக அத்தியாயங்கள் எலிசபெத் இஞ்ச்பால்ட் மற்றும் கற்பழிப்பு ஆகியவற்றில் எல்லை உருவகங்களை இலக்கியத்தில் ஒரு மையக்கருவாக பகுப்பாய்வு செய்துள்ளன. பிற அத்தியாயங்கள் தி டேல் ஆஃப் ஜென்ஜி, தி கஜெரோ நிக்கி மற்றும் தி பில்லோ புக் ஆஃப் சேய் ஷோனகன் ஆகியவற்றில் பாலின அம்சங்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன. அவரது கல்விப் பணியைத் தவிர, தேசிய மற்றும் சர்வதேச குழுக்களில் பணியாற்றி பல்வேறு அமைப்புகள் மூலம் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பை ஒரு தொழில்முறை துறையாக மேம்படுத்துவதில் ஹெனிடியுக் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டுள்ளார். இங்கிலாந்து மற்றும் கனடாவில் கலைகளுக்கான நிதி வெட்டுக்கள் குறித்தும் அவர் மேற்கோள் காட்டியுள்ளார், மேலும் கற்பித்தல் பங்களிப்புகளையும் செய்துள்ளார். ..