Sumathi Satakam
சுமதி சதகம் (தெலுங்கு மொழிஃ ஸுமதி சதகம்) மிகவும் பிரபலமான தெலுங்கு சதகங்களில் ஒன்றாகும். இது ஒரு நீதி (தார்மீக) சதகம். சதக கர்த்தா (சதக படைப்பாளர்) சுமதி சதகம் 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளால் (பாத்யாலு) ஆனது. பல இலக்கிய விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, சுமதி சதகம் புகழ்பெற்ற பதினா பூபாலுடு (1220-1280 CE) ஆல் இயற்றப்பட்டது. அவர் பத்ரா பூபாலா என்றும் அழைக்கப்பட்டார். அவர் ஒரு சோழ இளவரசராக இருந்தார் மற்றும் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டில் காகதீய பேரரசி ராணி ருத்ரம தேவியின் கீழ் ஒரு அடிமையாக இருந்தார். அவர் தெலுங்கு எழுத்தாளரான திக்கனாவின் மாணவராக இருந்தார். சுமதி சதகம் உண்மையில் பதேனாவால் எழுதப்பட்டது என்று நாம் கருதினால், அது பால்குரிகி சோமநாதாவின் விருஷாதிப சதகம் மற்றும் யாதவக்குள அண்ணாமைய்யாவின் சர்வேஸ்வரா சதகம் ஆகியவற்றுடன் தெலுங்கில் ஆரம்பகால சதகங்களில் ஒன்றாக இருக்கும். ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆரம்பகால தெலுங்கு படைப்புகளில் சுமதி சதகமும் ஒன்றாகும். கரீம்நகரைச் சேர்ந்த கவிஞரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான ஸ்ரீ ரியாஸத் அலி தாஜ் (1930-1999) 1950 களின் முற்பகுதியில் பிரபலமான உருது பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்ட கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளை (உருது ரூபையாத்தில் மன்சூம் தர்ஜுமா) செய்துள்ளார். சிறு குழந்தைகளுக்கு சரியான நடத்தை மற்றும் சமூக விழுமியங்களை கற்பிக்க முயற்சிக்கும் பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடையே சுமதி சதகம் நீண்ட காலமாக மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது. பயன்படுத்தப்படும் மொழி மிகவும் எளிமையானது. கவிதைகள் கிளாசிக்கல் மீட்டர்களின் இசைத் தரத்தைக் கொண்டுள்ளன. பெரும்பாலான சொற்கள் எளிய தெலுங்கு. சமஸ்கிருத சொற்களின் பயன்பாடு மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது. நவீன வாசகர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத சொற்கள் எதுவும் இல்லை. கவிதைகள் மிகவும் பயிரிடப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்தி அதிநவீன பாடல்களைப் போல எதுவும் இல்லை. எழுத்தாளரால் பயன்படுத்தப்படும் தெலுங்கு சாமானிய மக்கள் பயன்படுத்தியதை விட மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதால், கவிதைகள் தெலுங்கைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு வியக்கத்தக்க வகையில் தெரிந்திருக்கும். கவிதைகள் வியக்க வைக்கும் தகவல்தொடர்பு சக்தியைக் கொண்டுள்ளன. அனைத்துக் கவிதைகளும் கந்த பாத்யம் மீட்டரில் உள்ளன. குறுகிய மீட்டரில் இருப்பதால், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பில்லாததால் கவிதைகளை நினைவில் கொள்வது எளிது. முழுக் கவிதையும் நினைவில் இல்லாவிட்டாலும், சதகத்திலிருந்து சில ரத்தினங்கள் போன்ற அறிக்கைகளை மேற்கோள் காட்டுவது பொதுவானது. ஒவ்வொரு தலைமுறை பள்ளிக் குழந்தைகளும் அவற்றில் சிலவற்றை தொடக்க மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ..