Anila Dalal
அனிலா அம்ருத்லால் தலால் குஜராத்தி விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லைஃப் தலால் 21 அக்டோபர் 1933 அன்று அகமதாபாத்தில் அமிர்தலால் தலாலுக்கு பிறந்தார். அவர் 1949 இல் எஸ். எஸ். சி., 1954 இல் ஆங்கிலத்தில் பி. ஏ., 1956 இல் ஆங்கிலத்தில் எம். ஏ., பின்னர் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1959 ஆம் ஆண்டில் இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் எம். எஸ். பட்டம் பெற்றார். அவர் அகமதாபாத்தில் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் கலைக் கல்லூரியில் ஓய்வு பெற்ற பேராசிரியராகவும், ஆங்கிலத் துறையின் தலைவராகவும் உள்ளார், அங்கு அவர் ஜூன் 1960 முதல் 1990 வரை கற்பித்தார். ஐரிஸ் முர்டோக்கின் நாவல்கள் குறித்த தனது ஆய்வறிக்கைக்காக 1990 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் சரத் சந்திர சட்டோபாத்யாய் ஆகியோரின் படைப்புகளில் பெண்கள் மீதான விமர்சனங்கள் குறித்த இரண்டு பகுதிகளை உள்ளடக்கிய படைப்பு ரவீந்திரநாத் அனே சரச்சந்திரன கதா சாகித்யமா நாரி (1979) ஆகும். முதல் பகுதியில் தாகூரின் படைப்புகள் குறித்து ஏழு கட்டுரைகளும், இரண்டாம் பகுதியில் சட்டோபாத்யாயாவின் படைப்புகள் குறித்து ஐந்து கட்டுரைகளும் உள்ளன. தேசந்தர் (1981) பல மொழிகளின் இலக்கியம் பற்றிய படைப்பாகும்; ஜெர்மன், ரஷ்ய, ஹீப்ரு, பிரெஞ்சு, கிரேக்கம், இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் பரிசு பெற்றவர்கள்; டெட் ஹியூஸ், ஹரோல்ட் பிண்டர், பிலிப் லார்கின், பெர்டோல்ட் ப்ரெக்ட், அலெக்சாண்டர் சோல்ஜெனிட்சின், ஐரிஸ் முர்டோக். தர்பண்ணு நகர் (1987), மனுஷி-ஷித்யமா நாரி (1993), நவல்கத்தமா சேத்தனப்பிரவா (1994) மற்றும் நிவேதான் (1999) ஆகியவை அவரது பிற விமர்சனப் படைப்புகள் ஆகும். சுனில் கங்கோபாத்யாயாவின் மூன்று வங்காள நாவல்களை அவர் மொழிபெயர்த்தார்; ராதாகிருஷ்ண (1981), ஆரண்யமான் தீன் ராத் (1983) மற்றும் பிரதிட்வாண்ட்வி (1986). அவர் பிமல் கர்-இன் பாலிகா வாது (1989) மற்றும் ப்ராச்சன்னா (1991) ஆகியவற்றை வங்காளத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தார். தேவேஷ் ரேயின் திஸ்தகாந்தானு வ்ருதாந்த் (1997) என்ற திரைப்படத்தை அவர் மொழிபெயர்த்தார். புத்ததேவ் போஸுவின் மகாபாரதம்ஃ ஏக் ஆதினிக் த்ரிஷ்டிகோன் (1980), நாராயண் சவுத்ரியின் மகரிஷி தேவேந்திரநாத் தாக்கூர் (1980), ஹேம் பருவாவின் சவுத்ரி, லட்சுமிநாத் பெஜ்பாருவா (1985) ஆகிய படங்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். ரவீந்திர நிபந்தமாலா பகுதி 2 (1976) இல் தாகூரின் பல கட்டுரைகளையும், கீத் பஞ்சஷதி (1978) இல் தாகூரின் எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட பாடல்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். தாகூரின் கடிதங்களை சின்ன பத்ர மர்மர் (1993) என்றும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் தி லேட்டர் நாவல்ஸ் ஆஃப் ஐரிஸ் முர்டோக்கை (1993) ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தார். மஹாசுவேதா தேவி, ரவீந்திர சஞ்சய், பிருந்தாவன் மோர்லி வேஜ் சே ஆகியோரின் தாராசங்கர் பந்தோபாத்யாய் (1994) என்ற திரைப்படத்தை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் ராமா மேத்தாவின் ஆங்கில நாவலான இன்சைட் தி ஹவேலியை ஹவேலினி அந்தார் (2003) என்று மொழிபெயர்த்தார். 1994 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தி சாகித்ய பரிஷத் விருதையும், 1994 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் சாகித்ய அகாடமி விருதையும், 1993 ஆம் ஆண்டில் பிரச்சன்னாவுக்கு சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசையும் பெற்றார். ..