Zahid Abrol
விஜய் குமார் அப்ரோல், (பிறப்பு 20 டிசம்பர் 1950), ஜாஹித் அப்ரோல் என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்டவர், நன்கு அறியப்பட்ட இந்திய உருது கவிஞர் ஆவார். 12 ஆம் நூற்றாண்டின் சூஃபி-கவிஞர் பாபா ஃபரித்தின் ஸ்லோகங்கள் மற்றும் ஷபாத்களின் 'முதல் உருது மொழிபெயர்ப்பை' அவர் செய்துள்ளார், அதுவும் வசனத்தில். கவிஞர் வாழ்க்கை ஜாஹித் அப்ரோலின் 'அந்தா குடா' 1978 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது முதல் தொகுப்பாகும், அதைத் தொடர்ந்து 1986 இல் 'ஏக் சஃப்-ஹா பூரணம்' வெளியிடப்பட்டது. அவரது சமீபத்திய வெளியீடு கவிதை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு-'ஃபரித்னாமா'-அசல் குர்முகி பதிப்பு, அதன் ரோமன் டிரான்ஸ்கிரிப்ட், உருது மற்றும் தேவநாகரி எழுத்துக்களில் வசனத்தில் உருது மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட தொகுதியாக காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் நிபுணர்களிடமிருந்து பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது. இந்த வழியில் அவர் ஷேக் பாபா ஃபரித்தின் கவிதைகளுக்கு செலுத்தப்பட்ட அஞ்சலியை மூன்று மொழிகளிலும் மீண்டும் உருவாக்கியுள்ளார். ஜாஹித் அப்ரோல் தனது சமீபத்திய படைப்பான 'ஃபரித்னாமா' இல், ஃபரித் பானியின் கவிதை மொழிபெயர்ப்பை உருது மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் அதை உருது மற்றும் தேவ்நக்ரி எழுத்துக்களில் வழங்கியுள்ளார். இது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரு பெரிய சாதனையாகும், ஏனெனில் இந்த செயல்பாட்டில், அவர் அசல் கலவையின் தன்மை மற்றும் அமைப்பிலிருந்து விலகவில்லை. சில இடங்களில், பாபா ஃபரித்தின் பஞ்சாபி வசனங்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் மற்றும் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் முயற்சிகளை மீறுகின்றன. இதற்கு பஞ்சாபி மொழியின் சொற்றொடர், கிராமப்புற கற்பனை, சூஃபி ஒழுங்கின் கருத்து, மெட்டாபிசிகல் உருவகங்கள் மற்றும் வெளிப்பாட்டின் புனிதத்தன்மை பற்றிய ஆழமான அறிவு தேவைப்படுகிறது. பக்தியுள்ள ஒரு வாசகர் தனது மனதின் வளிமண்டலத்தில் தரமான மாற்றத்தைக் கொண்டுவராமல் அர்த்தங்களைப் புரிந்துகொள்வது சாத்தியமில்லை. தனது பங்கிற்கு, ஜாஹிட் அப்ரோல் நெருக்கமான உரை வாசிப்பின் எல்லைக்குள் இருக்க தனது மனதை முழுமையாக ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளார். அசல் படைப்பில் உள்ள தத்துவத்துடன் அவர் தன்னை முழுமையாக அடையாளம் கண்டுகொண்டதாகத் தெரிகிறது. ஒரு கிளாசிக் அதன் மொழியியல் வடிவத்தை திறம்பட தக்கவைத்துக்கொள்வதன் மூலம் மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது மிகவும் அரிது. மொழிபெயர்ப்பாளரின் மனம் அசல் கவிதை சொற்றொடரின் சிம்பொனியுடன் முழுமையாக இணைந்தால் மட்டுமே இது நிகழ முடியும். வார்த்தைகள் அவரது மனதின் உள் இடைவெளிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டன, மேலும் அவரது படைப்பான ஃபரித்னாமாவில் ரைமிங் வசனங்களின் வடிவத்தை எடுத்தன; அவர் தனது கைகளில் பேனாவை எடுக்கும்போது தேவதூதர்கள் அவரை கட்டளையிடுகிறார்கள். ஃபரித்னாமா உண்மையில் மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு அதிசயம். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜாஹிட் அப்ரோல் ஒரு வங்கி மேலாளர். அவர் ரீட்டா அப்ரோலை மணந்தார், அவர்கள் தற்போது இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் உனாவில் வசிக்கின்றனர். அவர்களுக்கு ஒரு மகன் (அனீஸ் அப்ரோல்) மற்றும் இரண்டு மகள்கள் (நேஹா அப்ரோல் மற்றும் ராபியா அப்ரோல்) உள்ளனர். கடுமையான மதச்சார்பற்றவராக இருப்பதால், அவர் தனது மகனுக்கு 'அனீஸ்' என்றும் மகளுக்கு 'ராபியா' என்றும் பெயரிட்டுள்ளார். "மிர் அனீஸின் கவிதைகளை நான் விரும்புகிறேன், எனவே என் மகனுக்கு அவரது பெயரை வைத்தேன். நம் குழந்தைகளுக்கு ஏன் அப்படிப் பெயரிடக் கூடாது, குல்சும் ஏன் குசும் என்றும் அதற்கு நேர்மாறாகவும் அழைக்கப்படக் கூடாது? ", என்று கேட்கிறார். டாக்டர் இக்பாலின் கவிதைகள் குழந்தைகளுக்கான இந்தி பாடப்புத்தகங்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டால், அது அடுத்த தலைமுறையை நெருங்கி வரும் என்றும் அவர் கருதுகிறார். எனது வேலை எனக்கு அதிக ஓய்வு நேரத்தை வழங்கவில்லை, எனவே குரு கிரந்த் சாஹிப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் இந்த ஸ்லோகங்கள் மற்றும் ஷபாத்களின் மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க எனக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பிடித்தன "என்று அவர் கூறினார். அவரது வெளியீடுகளான அந்தா குடா-ஜலந்தர், தீபக் பப்ளிஷர்ஸ்-(1978) ஏக் சஃப்-ஹா பூரணம்-ஹோஷியார்பூர், சார்வக் பப்ளிகேஷன்ஸ்-(1986) ஃபரித்நாமா-ஷெய்க் ஃபரித்தின் பஞ்சாபி வசனங்களின் உருது மற்றும் இந்தி எழுத்துக்களில் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு-[டெல்லி, அஜந்தா புக்ஸ் இன்டர்நேஷனல்,-(2003) தர்யா தர்யா சாஹில் சாஹில்-உருது மற்றும் இந்தியில் தனித்தனியாக உருது கஜல்கள்-(2014/2015) க்வாபோன் கே பெட் தலே-உருது மற்றும் இந்தியில் தனித்தனியாக உருது நாசம்கள்-(2016) ஒரு மூன்று படி பயணம்-ஜாஹித் அப்ரோலின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருது கவிதைகளின் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் டாக்டர் லலித் மோகன் ஷர்மா-(2016). ..