Fernando Denis
பெர்னாண்டோ டெனிஸ் என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்ட ஜோஸ் லூயிஸ் கோன்சலஸ் சஞ்சுவான் ஒரு கொலம்பிய கவிஞரும் எழுத்தாளரும் ஆவார். அவர் 1968 ஆம் ஆண்டில் கொலம்பியாவின் மக்டலேனாவில் உள்ள சியனாகாவில் பிறந்தார். இருபதாம் நூற்றாண்டில் கொலம்பியாவில் வெளியிடப்பட்ட சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் தி இன்விஸிபிள் கிரியேஷன் இன் தி ட்விலைட் ஆஃப் வில்லியம் டர்னர் (1997), கம் டு திஸ் யெல்லோ சாண்ட்ஸ் (2004), தி ரெட் ஒயின் ஆஃப் சைலேபிள்ஸ் (2007) மற்றும் தி ஜியோமெட்ரி ஆஃப் வாட்டர் (2009) ஆகிய கவிதைப் புத்தகங்களை அவர் எழுதியுள்ளார். அவரது கவிதைகள் அவரது நாட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஆர்வத்தை உருவாக்கத் தொடங்கியுள்ளன, மேலும் நோர்மாவால் வெளியிடப்பட்ட அவரது புதிய புத்தகமான தி ஜியோமெட்ரி ஆஃப் வாட்டர், 2010 ஆம் ஆண்டில் பியூனஸ் அயர்ஸ் மற்றும் மைன்ஸில் நடந்த புத்தக கண்காட்சிகளில் வெற்றிகரமாக வழங்கப்பட்டது. அர்ஜென்டினாவின் காகித அருங்காட்சியகம், பொறித்தல் மற்றும் அச்சிடுதல் ஆகியவை ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. வில்லியம் ஆஸ்பினா (ரொமுலோ கால்லெகோஸ் 2008 பரிசு வென்றவர்), ஜுவான் குஸ்டாவோ கோபோ-போர்டா மற்றும் ஜோஸ் ராமோன் ரிபோல் போன்ற விமர்சகர்களுக்கும் எழுத்தாளர்களுக்கும் இடையிலான சமகாலத்தவர்கள், லத்தீன் அமெரிக்காவின் கவிதைகளில் இன்றைய மிக அசல் குரல்களில் பெர்னாண்டோ டெனிஸ் ஒருவர் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். அவர் தற்போது தனது முதல் நாவலை முடித்து வருகிறார், இது அவரது சொந்த வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. நீர் வடிவியல் 2010 நவம்பரில் சாகித்ய அகாடமியால் இந்தியாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. உளவியல் "ஃபெர்னாண்டோ டெனிஸ் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஸ்கிசோஃப்ரினியாவின் வெற்றிகரமான விளைவாகும். ஒருபுறம், கரீபியன் கடலுக்கு அருகிலுள்ள உலகின் படைப்பு பள்ளங்கள் மற்றும் வெப்பமண்டல இரவுகள் முதல் ரெமிடியாஸ் தி பியூட்டி (கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் எழுதிய நூறு ஆண்டுகால தனிமையிலிருந்து ரெமிடியாஸ் லா பெல்லா) சொர்க்கத்திற்கு பறக்கும் விமானங்கள் வரை, ஆவியாகும் பேய்கள் மற்றும் சதுப்பு நில சதுப்பு நிலங்கள். மறுபுறம், வில்லியம் டர்னரின் படைப்புகளால் தனது கண்களை நெருப்புடன் எரித்த ஓவிய உலகத்தின் மீது ஒரு தவிர்க்கமுடியாத மோகம், பிரனேசியின் சிற்பங்களில் எங்கும் வழிவகுக்காத படிக்கட்டுகளில் டெனிஸ் தனது அடிச்சுவடுகளை இழந்தார், மேலும் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் நீல நிறத்தில் கற்பனை செய்த புலிகளால் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தார். அவரது வழிபாட்டு நோக்கம்ஃ பொகோட்டா போஹேமியன் இரவில் கோபத்திற்கும் ப்ரீ-ரபேலைட் சகோதரத்துவத்தின் நினைவிற்கும் இடையில் ஊசலாடும் நமது கவிதைகளின் கட்டுக்கதையாக மாறுவது. காரணத்தை ஒரே நிறத்தில், இசையில் கரைக்கும் திறன், அவரது குழப்பமான நல்லொழுக்கங்களில் ஒன்றாகும் "என்று ஜுவான் குஸ்டாவோ கோபோ போர்டா ஆர்வத்துடன் எழுதினார். அவரது கவிதைகள் வெளிப்புற நிலப்பரப்பில் அக்கறை கொண்டவை, இயற்கையின் வண்ணங்களைக் கொண்ட ஒன்று, வில்லியம் டர்னரின் அந்தி நேரத்தைப் போலவே, அவரது கவிதைகளிலும் மந்திரம் மற்றும் நெருப்பு உள்ளது. பண்டைய நூல்களின் சாய்வு மற்றும் ஒலிகள் ஒரு சுவையைக் கொண்டுள்ளன, நிறைய ஓவியங்களால் நிரம்பியுள்ளன, புதிய மொழியை பெயரிட தூசியில் இருந்து எழும் பல்துறை பெண் குரல்கள். அவர் தற்போது தனது நாட்டில் அதிகம் படித்த கவிஞராகவும், கொலம்பியாவில் புதிய தலைமுறையின் புதிய சின்னமாகவும் உள்ளார். "பெர்னாண்டோ டெனிஸின் கவிதைகளின் மிகத் தெளிவான நல்லொழுக்கம் அசல் தன்மை" என்று வில்லியம் ஒஸ்பினா எழுதினார். "நம்மில் யாரும் வார்த்தைகளை அதிக சுதந்திரத்துடன் குறிப்பிடுவதில்லை, எனவே அவரைப் படிக்கும்போது மிகவும் பொதுவான வாசகர் எதிர்வினை ஆச்சரியம், திகைப்பு". அவரது புத்தகத்தின் வெனிசுலா பதிப்பின் முன்னுரையில் கடல் அதன் தங்க நாணயங்களை வீசுகிறது, இசைக்கலைஞரும், அட்லாண்டிக் இதழின் ஆசிரியரும், நவீன ஸ்பானிஷ் கவிதைகளின் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட எஜமானர்களில் ஒருவருமான ஜோஸ் ரமோன் ரிபோல், "பெர்னாண்டோ டெனிஸ் ஒரு பல்துறை கவிஞர், அடர்த்தியான மற்றும் முழுமையானவர், அவர் உலகைப் பார்க்கிறார் மற்றும் பெயரிடுகிறார் என்ற பொருளில், கவிதைப் பொருட்களில் தனது அனுபவத்தை உருவாக்குகிறார், மலைகளின் உயரமான சிகரங்கள் முதல் அவரது காலணிகளில் மிதக்கும் ஸ்ப்லாஷ் வரை". ..