P. S. Sundaram
பழ்மர்னேரி சுப்பிரமணிய சுந்தரம் என்ற பெயரில் பிறந்த பி. எஸ். சுந்தரம் (1910-1998), திருக்குறள் மற்றும் பல்வேறு தமிழ் இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு இந்திய ஆங்கிலப் பேராசிரியர் ஆவார். சென்னை பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் பட்டம் பெற்றார். வட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் சுமார் 40 ஆண்டுகள் ஆங்கிலப் பேராசிரியராக பணியாற்றினார். வாழ்க்கை வரலாறு பி. எஸ். சுந்தரம் தமிழ் பேசும் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 1930 ஆம் ஆண்டில், சென்னை பிரசிடென்சி கல்லூரியில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதல் தர முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அவர் உயர்கல்விக்காக ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்று 1934 இல் இந்தியா திரும்பினார், அதன் பிறகு அவர் லாகூரில் உள்ள டி. ஏ. வி கல்லூரியில் சேர்ந்தார், ஒரு புகழ்பெற்ற கல்வியாளராக தனது பல தசாப்த கால வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1938 ஆம் ஆண்டில், கட்டாக்கில் உள்ள ரேவன்ஷா கல்லூரியில் ஆங்கிலத் துறையின் தலைவராக சேர்ந்தார். அவர் முதல்வராக ஆனார், 1953 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரிசா பொது சேவை ஆணையத்தின் உறுப்பினராக ஆனார். 1959 இல் அவரது அரசு சேவை முடிவடைந்ததால், அவர் தனது நாற்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் அரசு சாரா வேலையை நாட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பின்னர் அவர் பரேலி கல்லூரியின் முதல்வராக சேர்ந்தார், பின்னர் 1974 இல் ஓய்வு பெறும் வரை ஜெய்ப்பூரில் உள்ள மகாராணி கல்லூரியில் அதே பதவியில் தொடர்ந்தார். ஓய்வூதியம் அவருக்கு பாரம்பரிய தமிழ் இலக்கியத்தில் தனது ஆர்வத்தைத் தொடர சுதந்திரம் அளித்தது. தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் தனது கட்டளையின் ஆதரவுடன், பல்வேறு தமிழ் கிளாசிக்குகளை மொழிபெயர்க்கும் பணியை அவர் மேற்கொண்டார். அவர் இந்திய எழுத்தாளரைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் ஆர். கே. நாராயண் என்ற சுயசரிதையை எழுதினார், மேலும் தமிழ் கவிஞர் சுப்பிரமணிய பாரதியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 1987 ஆம் ஆண்டில், திருக்குரலின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அவர் தனிப்பட்ட முறையில் வெளியிட்டார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு வசனத்தில் செய்யப்பட்டு திருவள்ளுவர்-குறள் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அவர் அந்தல் மற்றும் பிற அல்வார்களின் மாயக் கவிதைகளை வைஷ்ணவ பக்தி பாரம்பரியத்தில் மொழிபெயர்த்தார். தனது வாழ்க்கையின் இறுதி ஆண்டுகளில், கம்ப ராமாயணத்தின் 12,000-ஒற்றைப்படை வசனங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். திருவள்ளுவர், குறள் (1987) கம்ப ராமாயணம் (2002) அண்டலின் திருப்பவை மற்றும் நாச்சியார் திருமொழி ஆகிய இலக்கியப் படைப்புகள்.