The Golden Gate (Seth novel)
தி கோல்டன் கேட் (1986) கவிஞரும் நாவலாசிரியருமான விக்ரம் சேத் எழுதிய முதல் நாவல் ஆகும். இந்த படைப்பு 590 ஒனெஜின் சரணங்களைக் கொண்ட ஒரு நாவலாகும் (யூஜின் ஒனெஜினின் அபாப்சிசிடிஎஃப்எக் வடிவத்தைப் பின்பற்றி ரைம் திட்டத்துடன் அயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்ட சொனெட்டுகள்). இது புஷ்கினின் யூஜின் ஒனெஜினின் சார்லஸ் ஜான்ஸ்டனின் மொழிபெயர்ப்பால் ஈர்க்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம் 1980 களில் அமைக்கப்பட்ட, தி கோல்டன் கேட் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள ஒரு குழுவைப் பின்தொடர்கிறது. கதாநாயகன் ஜான் பிரவுன் தனது முன்னாள் காதலி ஜேனட் ஹயகாவா தன்னைப் பற்றிய ஒரு காதல் விளம்பரத்தை செய்தித்தாளில் வைக்கும்போது தூண்டுதல் நடவடிக்கை நிகழ்கிறது; பிந்தையவர் விசாரணை வழக்கறிஞர் எலிசபெத் ('லிஸ்') டோரட்டியால் நீண்ட நேரம் பதிலளித்தார். ஒரு குறுகிய உச்சநிலை தொடர்கிறது, இதில் சேத் பல்வேறு கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார் மற்றும் வளர்த்துக் கொள்கிறார், இது சுய உணர்தல் (பெரும்பாலும் விவசாய வடிவத்தில்) மற்றும் லிஸ் அல்லது ஜானுடன் நெருக்கமாக இருப்பதன் மூலம் ஓரளவு ஒன்றுபடுகிறது. அதன்பிறகு அவர்களின் திருமணத்தின் முன்னேற்றம் அது கலைக்கப்படும் வரை சித்தரிக்கப்படுகிறது, இதன் விளைவாக லிஸ் ஜானின் நண்பர் பிலிப் ('பில்') வெய்ஸுடன் சட்டப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் அவர்களின் மகன் பிறக்கிறார். லிசை அவர் நிராகரித்ததைத் தொடர்ந்து, ஜான் ஜேனட்டில் இரண்டாவது காதலனைக் காண்கிறார், பிந்தையவரும் மற்ற இரண்டு நண்பர்களும் ஒரு ஆட்டோமொபைல் மோதலில் இறக்கும் வரை; மேலும் லிஸின் மகனுக்கு காட்பாதராக நிற்க அழைக்கப்படுகிறார். இந்த நாவல் அதன் ஆசிரியருக்கு 1988 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் ஆங்கிலத்திற்கான சாகித்ய அகாடமி விருதை வழங்கியது. பின்னணி நாவலின் தொகுப்பின் போது, சேத் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் பட்டதாரி மாணவராக இருந்தார். இந்த நாவலின் தோற்றம் ஒரு "தூய புளூக்" என்று சேத் விவரித்தார். தனது ஆய்வுக் கட்டுரைக்காக கடினமான ஆராய்ச்சியை நடத்தும்போது, சேத் ஸ்டான்போர்ட் புத்தகக் கடைக்குச் செல்வதன் மூலம் தன்னைத் திருப்பிக் கொள்வார்ஃ அத்தகைய ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், கவிதைப் பிரிவில், அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கினின் சிறந்த நாவலான யூஜின் ஒனெஜினின் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளை நான் கண்டேன். இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள் ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் புஷ்கின் பயன்படுத்திய அதே சரண வடிவத்தை பராமரித்தன. நான் புஷ்கின் அல்லது யூஜின் ஒனெஜினில் ஆர்வமாக இருந்ததால் அல்ல, ஆனால் முற்றிலும் நான் நினைத்ததால், இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக சுவாரஸ்யமானது, அவை இரண்டும் மிகவும் உண்மையுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், குறைந்தபட்சம் வடிவம் செல்லும் வரை. எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது என்பதால், அவற்றுக்குப் பின்னால் உள்ள அசல் பத்திகளை அணுக, இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளையும் ஒப்பிட ஆரம்பித்தேன். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அந்த பயிற்சி தோல்வியடைந்தது, ஏனென்றால் அவற்றில் ஒன்றை தூய்மையான இன்பத்திற்காக நான் படித்தேன். அந்த மாதத்தில் நான் அதை ஐந்து முறை படித்திருக்க வேண்டும். இது போதைக்கு அடிமையானதாக இருந்தது. திடீரென்று, கலிபோர்னியாவைப் பற்றிய எனது கதைகளைச் சொல்ல நான் தேடும் வடிவம் இதுதான் என்பதை உணர்ந்தேன். என் மனதில் இருந்த சிறிய சிறுகதைகள் குறைந்துவிட்டன, மேலும் இந்த இயல்பான நாவல் உருவானது. புஷ்கின் பரந்த அளவிலான உணர்ச்சிகளைக் கடந்து செல்ல வேண்டிய திறனை நான் விரும்பினேன், முழுமையான நிதானம் முதல் உண்மையான துக்கம் வரை மற்றும் அதைப் படிக்கும் போதும் அதற்குப் பிறகும் உங்களை சிந்திக்க வைக்கும் பத்திகள் ". கூடுதலாக, நாவலின் சில பகுதிகள் (இப்போது செயலிழந்த) பிரிண்டர்ஸ் இன்க் பற்றி குறிப்பிடுகின்றன. கலிபோர்னியாவின் பாலோ ஆல்டோவில் உள்ள புத்தகக் கடை மற்றும் கஃபே (சொனெட்டுகள் 8.13 முதல் 8.16 வரை). கருப்பொருள்கள் இடைவெளியில், பல்வேறு கதாபாத்திரங்கள் ஓரினச்சேர்க்கை, கிறிஸ்துவம், சட்டக் கீழ்ப்படியாமை, பெண்ணியம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மைக்கு எதிரான அல்லது ஆதரவாக வாதங்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன; அதேசமயம் கதை, ஆபத்து அல்லது அறிவுசார் விரோதத்திற்கு எதிரான உதாரணம், குடிப்பழக்கம் அல்லது கவனக்குறைவுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையைக் குறிக்கிறது, மற்ற இடங்களில் செய்தி ஊடகங்கள் மற்றும் கலை-விமர்சனத்தை தங்கள் குடிமக்களை நியாயமற்ற முறையில் நடத்தியதற்காக விமர்சிக்கிறது. ..