Muneeza Shamsie
முனீசா ஷம்சி (பிறப்பு 1944) ஒரு பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர், விமர்சகர், இலக்கிய பத்திரிகையாளர், நூலாசிரியர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் ஒரு இலக்கிய வரலாற்றின் ஆசிரியர் ஹைப்ரிட் டேப்ஸ்டரீஸ்ஃ தி டெவலப்மென்ட் ஆஃப் பாகிஸ்தான் ஆங்கில இலக்கியம் (ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்) மற்றும் தி ஜர்னல் ஆஃப் காமன்வெல்த் இலக்கியத்தின் நூலியல் பிரதிநிதி ஆவார். ஷம்சி டான் செய்தித்தாளிலும், ஹெரால்ட் மற்றும் நியூஸ் லைன் பத்திரிகைகளிலும் பெரும்பாலும் இலக்கிய விவகாரங்கள் குறித்தும், ஆன்லைன் இலக்கிய கலைக்களஞ்சியத்திலும் வழக்கமான பங்களிப்பாளராக உள்ளார். அவர் இன்டர்நேஷனல் அட்வைசரி போர்டு ஆஃப் ஜர்னல் ஆஃப் போஸ்ட்கலோனியல் ரைட்டிங்கில் உள்ளார், மேலும் அதன் சிறப்பு வெளியீடு தொகுதி 47 இதழ் 2,2011: புவியியலுக்கு அப்பால்ஃ பாகிஸ்தானில் இலக்கியம், அரசியல் மற்றும் வன்முறை; மற்றும் தொகுதி 52 இதழ் 2,2016: அல்-அண்டலஸ் ஆகியவற்றில் இரண்டை விருந்தினராகத் திருத்தியுள்ளார். அவர் தெற்காசிய இலக்கியத்திற்கான டிஎஸ்சி பரிசின் ஆலோசனைக் குழுவில் உள்ளார் மற்றும் 2013 ஆம் ஆண்டு நடுவர் குழுவில் உறுப்பினராக பணியாற்றினார். 2009 முதல் 2011 வரை, காமன்வெல்த் எழுத்தாளர்கள் பரிசுக்கான பிராந்தியத் தலைவராக (யூரேசியா) பணியாற்றினார். அவர் பாக்கிஸ்தானிய ஆங்கில இலக்கியத்தின் மூன்று முன்னோடி தொகுப்புகளின் ஆசிரியராக உள்ளார், அவற்றில் பாக்கிஸ்தானிய பெண்களின் உலக மாற்றப்பட்ட சமகாலக் கதைகளின் அமெரிக்க பதிப்பு தங்க ஐபிபிவை விருதையும் வெண்கல முன்னுரை விருதையும் பெற்றது. லிசா அப்பிக்னனேசி, ரேச்சல் ஹோம்ஸ் மற்றும் சூசி ஆர்பாக் (விராகோ, 2013) ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட 50 ஷேட்ஸ் ஆஃப் ஃபெமினிசம், மூவிங் வேர்ல்ட்ஸ்ஃ 13.2 போஸ்ட் காலனித்துவ தெற்காசிய நகரங்கள் மற்றும் தி கிரிட்டிக்கல் முஸ்லீம், தி ஜர்னல் ஆஃப் போஸ்ட் காலனித்துவ மற்றும் காமன்வெல்த் ஆய்வுகள்ஃ சிறப்பு பாகிஸ்தான் வெளியீடு ஆகியவற்றில் அவரது நினைவுக் கட்டுரைகள் வெளிவந்துள்ளன. வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் முனீசா ஷம்சி பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் (இப்போது பாகிஸ்தான்) லாகூரில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் 1947இல் பிரிவினையின் போது பாகிஸ்தானின் கராச்சிக்கு குடிபெயர்ந்தது. அவரது ஆக்ஸ்போர்டில் படித்த தந்தை, ஒரு பிரிட்டிஷ் நிறுவனத்தில் நிறுவன நிர்வாகியான இஷாஅத் ஹபீபுல்லா (1911-1991), புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாகிஸ்தானில் பெருநிறுவனத் துறையை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார், மேலும் ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்திற்கு தலைமை தாங்கிய முதல் பாகிஸ்தானியர் ஆனார். அவரது தாயார், ஜஹானாரா ஹபீபுல்லா (1915-2003) ஒரு நினைவுக் குறிப்பின் ஆசிரியர் ஆவார், இது முதலில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர், அசல் உருது மொழியில் ஜிந்தகி கி யதேன்ஃ ரியாஸத் ராம்பூர் கா நவாபி தௌர் ஷம்சி, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ஒரு ஆர்வமுள்ள வாசகர், புத்தகங்களும் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளும் குடும்ப வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஒரு வீட்டில் வளர்ந்தார். அவரது அத்தை புகழ்பெற்ற பெண்ணியவாதியும் எழுத்தாளருமான அட்டியா ஹொசைன் (1913-1998) மற்றும் லக்னோவில் உள்ள ஷம்சியின் பாட்டி, பெண்ணியவாதியும் ஆர்வலருமான பேகம் இனம் பாத்திமா ஹபீபுல்லா 1924 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டனுக்கு தனது பயணத்தைப் பற்றி தஸ்ஸிராத்-இ-சஃபர்-ஐரோப்பா என்ற பயணக் குறிப்பை எழுதியுள்ளார். ஒன்பது வயதில் இங்கிலாந்தில் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்ட ஷம்சி, வக்காஸ் க்வாஜா மற்றும் கசாலா ஹாஷ்மியால் தொகுக்கப்பட்ட தி ஜர்னல் ஆஃப் போஸ்ட் காலனித்துவம் மற்றும் காமன்வெல்த் ஸ்டடீஸ் 16.1 இல் "இரண்டு குழந்தைகளின் கதைஃ காலனித்துவம் மற்றும் பிந்தைய காலனித்துவம்" என்ற நினைவுக் கட்டுரையை எழுதியுள்ளார், இதில் அவர் தனது தந்தையின் இங்கிலாந்தின் அனுபவத்தை தனது சொந்த அனுபவத்துடன், ஒரு தலைமுறைக்குப் பிறகு, தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்பியதும் அந்தந்த சரிசெய்தல். கட்டுரையில், அவர் சசெக்ஸில் உள்ள விஸ்பர்ஸ் பள்ளியிலும், மிட்ஹர்ஸ்டுக்கு அருகிலும் ஒரு போர்டர் என்று எழுதுகிறார், அவர் 1958 இல் சிச்செஸ்டருக்கு அருகிலுள்ள வெஸ்ட் டீனுக்குச் சென்றார். அவர் தனது ஏ-லெவல்களில் வேதியியல், உயிரியல் மற்றும் வரலாற்றை எடுத்து அறிவியலில் ஒரு தொழிலைத் தொடர விரும்பினார்-பின்னர் பாகிஸ்தானில் பெண் விஞ்ஞானிகளுக்கு தொழில் இல்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்-உண்மையில், பாகிஸ்தானில் கல்வி மற்றும் மருத்துவத்தைத் தவிர பெண்களுக்கு சில தொழில் வாய்ப்புகள் மட்டுமே உள்ளன. இதற்கிடையில், இங்கிலாந்தில் ஆங்கில இலக்கியம், கலாச்சாரம் மற்றும் திரைப்படத்தில் துணைக் கண்டத்தின் மிகக் குறைந்த மற்றும் ஒரே மாதிரியான உருவங்களைப் பற்றி ஷம்சி நன்கு அறிந்திருந்தார். பாகிஸ்தானுக்குத் திரும்பியதும், தனது நாட்டைப் பற்றி தனக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும் அல்லது புரிந்துகொள்கிறாள் என்பதை உணர்ந்த அவர், தனக்கு மிகவும் பிடித்த பாணியில் பதில்களைத் தேடத் தொடங்கினார்ஃ புனைகதை. வி. எஸ். நைபால், குஷ்வந்த் சிங், அகமது அலி, மும்தாஜ் ஷாநவாஸ், சுல்பிகர் கோஷ் மற்றும் நிச்சயமாக அட்டியா ஹொசைன் ஆகியோர் அவர் படித்த சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய ஆரம்பகால எழுத்தாளர்களில் அடங்குவர். விரைவில் அவர் பாகிஸ்தானில் ஒரு புதிய சமகால பாகிஸ்தான் ஆங்கில இலக்கியத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு புதிய இளம் தலைமுறை ஆங்கில மொழி கவிஞர்களின் வாசிப்புகளை அறிந்துகொண்டு கலந்து கொண்டார். ஹைப்ரிட் டேப்ஸ்ட்ரிஸ் என்ற தனது இலக்கிய வரலாற்றின் அறிமுகத்தில், 1982 ஆம் ஆண்டில் டான் இதழ் சப்ளிமெண்ட்டுக்காக ஃப்ரீலான்ஸ் எழுதத் தொடங்கியபோது, தனிப்பட்ட பார்வையில் இருந்து தொழில்முறை பார்வைக்கு எழுதுதல் மற்றும் புத்தகங்கள் மீதான அவரது ஆர்வம் எவ்வாறு வளர்ந்தது என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். சமகால பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் குறித்த 1999 கேம்பிரிட்ஜ் கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்ள பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் அவரை அனுப்பியபோது, படைப்பாற்றல் மற்றும் விமர்சன எழுத்துக்களில் புதிய முன்னேற்றங்களைக் கண்காணிக்க இது அவருக்கு உதவியது. இந்த தாக்கங்கள் அனைத்தும் அவர் தொகுத்துத் தொகுத்த மூன்று தொகுப்புகளிலும், இறுதியில் அவரது இலக்கிய வரலாற்றிலும் வெளிப்படுகின்றன, கலப்பின நாடாக்கள்ஃ ஆங்கிலத்தில் பாகிஸ்தான் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சி, இது இன்று பாகிஸ்தான் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முன்னணி அதிகாரியாக அவரைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக, அவர் தொல்லியல், கலை, கட்டிடக்கலை, வளர்ச்சி, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பெண்கள் பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் எழுதியுள்ளார். அவர் கராச்சி மருத்துவமனை, தி கிட்னி சென்டரின் நிறுவன உறுப்பினராகவும், தி அசோசியேஷன் ஆஃப் சில்ட்ரன் வித் எமோஷனல் அண்ட் லர்னிங் பிராப்ளம்ஸ் (ஏ. சி. இ. எல். பி) இன் ஆயுட்கால உறுப்பினராகவும் உள்ளார், மேலும் அவர் 1970 களில் ஏ. சி. இ. எல். பி பள்ளியில் இசை மற்றும் மைம் கற்பிக்கும் தன்னார்வப் பணியை செய்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 1968 இல், முனீசா ஷம்சி ஒரு நிறுவனத்தின் நிர்வாகியான சையத் சலீம் ஷம்சி என்பவரை மணந்தார், அவர்களுக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர், நாவலாசிரியர் கமிலா ஷம்சி, மற்றும் குழந்தைகள் எழுத்தாளர், சமன் ஷம்சி புக்ஸ் ஹைப்ரிட் டேப்ஸ்டரீஸ்ஃ தி டெவலப்மென்ட் ஆஃப் பாகிஸ்தான் லிட்ரேச்சர் இன் இங்கிலீஷ் (2017) புத்தகங்கள் எடிட் செய்யப்பட்டன சூரியனில் ஒரு டிராகன்ஃபிளைஃ ஆங்கிலத்தில் பாகிஸ்தான் எழுத்தின் ஒரு மானுடவியல் (1997), லீவிங் ஹோம்ஃ ஒரு புதிய மில்லினியத்தை நோக்கிஃ பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர்களின் ஆங்கில உரைநடையின் தொகுப்பு (2001), மற்றும் உலக மாற்றப்பட்டதுஃ பாகிஸ்தான் பெண்களின் சமகால கதைகள் (2005), மற்றும் உலக மாற்றப்பட்டதுஃ பாகிஸ்தான் பெண்களின் சமகால கதைகள் (2008) (அமெரிக்க பதிப்பு).