The Vendor of Sweets
ஆர். கே. நாராயண் எழுதிய தி வெண்டர் ஆஃப் ஸ்வீட்ஸ் (1967), மால்குடியின் (ஒரு கற்பனையான இந்திய நகரம்) இனிப்பு விற்பனையாளரான ஸ்ரீ கே. வி. ஜெகன் என்ற கற்பனை கதாபாத்திரத்தின் வாழ்க்கை வரலாறு ஆகும். அவரது பிரிந்த மகனுடனான அவரது மோதலையும், அவரது வாழ்க்கையின் கடுமையான அழுத்தம் மற்றும் ஒற்றுமையின்மையால் அவர் இறுதியாக துறந்துவிடுவதையும் கதை அழகாக பிரதிபலிக்கிறது. இந்த நாவல் மால்குடி டேஸ் என்ற இந்தி தொலைக்காட்சி தொடரின் ஒரு பகுதியான மிதைவல்லாவில் தயாரிக்கப்பட்டு பின்னர் ஆங்கிலத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. தி வெண்டர் ஆஃப் ஸ்வீட்ஸ் தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றி கூறுகிறது. இந்த நாவலின் கதாநாயகன் ஜெகன். மாலி ஜெகனின் மகன். இந்த நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள் தலைமுறை இடைவெளி ஆகும். ஜெகன் ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்ததால், பாரம்பரியத்திற்கு எதிரான விஷயங்களில் மாலியை ஈடுபட அவர் அனுமதிக்கவில்லை, அது இருவருக்கும் இடையே மோதலை உருவாக்குகிறது. 55 வயதான ஜெகன் ஒரு இனிப்பு விற்பனையாளர், ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபர், மகாத்மா காந்தியின் தீவிர ஆதரவாளரும், கற்பனையான புறநகர்ப் பகுதியான இந்தியாவின் மால்குடியில் நேர்மையான, கடின உழைப்பாளி மற்றும் தாழ்மையான குடியிருப்பாளரும் ஆவார். தனது இளமை பருவத்தில், மகாத்மா காந்தியால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்ட அவர், தனது படிப்பையும் அமைதியான வாழ்க்கையையும் விட்டுவிட்டு பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து சுதந்திரத்திற்கான இந்தியாவின் போராட்டத்தில் ஒரு தீவிர உறுப்பினராக ஆனார். பகவத் கீதை அவரது வாழ்க்கையின் பிரதானத்தை உருவாக்குகிறது; அவர் பெரிய காவியத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைகளின் அடிப்படையில் செயல்பட முயற்சிக்கிறார். இயற்கை மருத்துவம் அவரது வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாக அமைகிறது, மேலும் அவர் தனது இயல்பான வாழ்க்கை முறையை ஒரு புத்தகத்தின் வடிவத்தில் வெளியிட விரும்புகிறார், ஆனால் உள்ளூர் அச்சுப்பொறியாளரான நடராஜ் அலுவலகத்தில் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக தூசி சேகரித்து வருவதால் இது ஒரு பயனற்ற கனவு என்பது தெளிவாகிறது. ஜெகன் தனக்கு தூய்மையைக் குறிக்கும் கையால் சுழற்றப்பட்ட துணியை அணிந்துள்ளார், அதற்காக அவரை காந்தியே பாராட்டியுள்ளார். அவரது ஆரம்ப நாட்களில் ஜெகனின் மனைவி அம்பிகா மூளைக் கட்டியால் இறந்து, அவரது ஒரே மகன் மாலியை கவனித்துக்கொள்வதற்காக அவரை விட்டுச் செல்கிறார். மாலி படிப்படியாக ஜெகன் மற்றும் அவரது மகனின் வாழ்க்கையில் அவரது கிட்டத்தட்ட 'தாய்வழி' ஆவேசத்தால் கெடுக்கப்படுகிறார். பின்னர், தனது கல்லூரி நாட்களில், மாலி கல்வி மீதான தனது ஆழ்ந்த வெறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் ஒரு 'எழுத்தாளராக' இருக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார், இதை ஜெகன் முதலில் ஒரு எழுத்தர் தொழிலாக விளக்குகிறார். அதன்பிறகு, கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் படிப்பதற்காக மாலி அமெரிக்கா செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவர் தனது திட்டங்களைப் பற்றி ஜெகனுக்குத் தெரிவிக்காமல் தனது பாஸ்போர்ட்டையும் டிக்கெட்டுகளையும் தயார் செய்கிறார். உண்மையில், ஜெகன் வரிகளைத் தவிர்ப்பதற்காக தனது வருமானத்தில் ஒரு பகுதியை மறைத்து வைத்திருந்தார். மாலி தனது செலவுகளை நிறைவேற்ற தனது தந்தையின் மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷத்திலிருந்து பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். இறுதியில் அது ஜெகனுக்குத் தெரியும். ஆனால், அவர் இந்த திசைதிருப்பலை நல்ல இதயத்துடனும், மாலியிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஒவ்வொரு கடிதத்தையும் பொக்கிஷங்களுடனும் ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் தனது அன்றாட நடவடிக்கைகளில் சந்தித்த எவருக்கும் அதை பெருமையுடன் வெளிப்படுத்துகிறார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மாலி மிகவும் மேற்கத்தியமயமாக்கப்பட்ட மால்குடிக்குத் திரும்பி, அரை அமெரிக்க, அரை கொரிய பெண்ணான கிரேஸை அழைத்து வருகிறார், அவரை மாலி தனது 'மனைவி' என்று கூறுகிறார். சமூக விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலைகளின்படி அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டதாக ஜெகன் கருதுகிறார், ஆனால் அவருடனான மாலியின் உறவு மேலும் அழிந்துவிட்டது என்பதையும் உணர்கிறார். இருப்பினும், ஜெகன் கிரேஸ் மீது பாசத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார், மேலும் மாலி தனக்கு தகுதியான கவனத்தை அவளுக்கு வழங்கவில்லை என்று உணர்கிறார். விரைவில் மாலி அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சில அநாமதேய வணிக கூட்டாளர்களின் சங்கத்துடன் ஒரு கதை எழுதும் இயந்திர தொழிற்சாலையைத் தொடங்குவதற்கான தனது பிரம்மாண்டமான திட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த தொழிற்சாலையில் முதலீடு செய்யுமாறு அவர் தனது தந்தையிடம் கேட்கிறார், ஆனால் இந்த முயற்சியின் நிதி உள்கட்டமைப்பை வழங்க ஜெகன் விரும்பவில்லை, இது ஜெகனுக்கும் மாலிக்கும் இடையே மேலும் உராய்வை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த கொந்தளிப்பால் பாதிக்கப்பட்ட ஜெகன், சுறுசுறுப்பான வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற முடிவு செய்கிறார். இப்பகுதியின் உயர்மட்ட வணிகர்களுடனான ஒரு எதிர்பாராத சந்திப்பின் மூலம், ஜெகன் 'தாடி வைத்த மனிதரை' சந்திக்கிறார், அவர் ஒரு விசித்திரமான ஹேர்டிரையர், அவரது சொற்பொழிவு ஜெகனை தனது மந்தமான மற்றும் சலிப்பான வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது. அவர் தனது வாழ்க்கையிலிருந்து துறக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார், திடீரென்று தனது குடும்பம் மற்றும் அவரது மனைவியுடன் தனது மகிழ்ச்சியான கடந்த காலத்தை நினைவுகூருகிறார், இது அவரது நல்லிணக்கத்தின் தேவையை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது. இது நிகழும்போது, மது போதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக மாலி காவல்துறையினரால் பிடிக்கப்பட்டு அவரது மனைவியை பாலைவனமாக்குகிறது. ஜெகன் தனது உறவினரிடம் மாலிக்கு 'சிறை வாழ்க்கை ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல' என்று கூறுகிறார், இதனால் அவர் தனது தவறுகளைக் கற்றுக் கொண்டு எதிர்காலத்தில் ஒரு சிறந்த நபராக இருக்க முடியும். இருப்பினும், மாலியின் ஜாமீனின் ஆரம்ப கட்டணத்தை செலுத்துவதற்காக ஜெகன் உறவினருக்கு ஒரு காசோலையை எழுதுகிறார், மேலும் கிரேஸ் தனது தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா என்று அவருக்குத் தெரிவிக்குமாறு உறவினரிடம் கேட்கிறார், இதனால் ஜெகன் அவளுக்கு விமான டிக்கெட்டை வாங்க முடியும். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் ஜெகன்ஃ கதாநாயகன். தனது இளமை பருவத்தில் காந்தியைப் பின்பற்றுபவர், அவர் தொழிலால் இனிப்பு விற்பனையாளராக பணியாற்றுகிறார். இந்த நாவல் அவரை ஒரு வழக்கமான ஹோமோ நாராயணர்களாக சித்தரிக்கிறது; ஜெகன் ஒரு பயந்த மனிதர், குறிப்பாக பணக்காரர் அல்லது வறுமையால் பாதிக்கப்படவில்லை, மேலும் குறைந்த பிரச்சனைகளுடன் வாழ்க்கையை கழிக்க ஏங்குகிறார். அவர் மிகவும் பழமைவாத மற்றும் அமைதியான மனிதராகத் தெரிகிறார். அவரது ஒரே மகன் அவரது கண்ணின் முத்து. எப்போதாவது, ஜெகன் தனது மன கிளர்ச்சிகளிலிருந்தும், மாலியின் அமைதியைக் குலைக்கும் பல்வேறு முயற்சிகளிலிருந்தும் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள மதத்தையும் அவரது காந்தியக் கொள்கைகளையும் சுரண்டிக் கொள்கிறார், மேலும் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தை வெறுக்கிறார். மாலிஃ ஜெகனின் மகன். தனது தந்தையால் கெட்டுப்போன ஒரு லட்சிய இளைஞரான அவர், இந்திய கல்வி முறையின் மீது வலுவான வெறுப்பைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் வணிகத்தின் நவீன வாய்ப்புகளை விரும்புகிறார். அவர் தனது தாயின் மரணத்திற்கு தனது தந்தையை குற்றம் சாட்டுகிறார். அமெரிக்காவில் கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் படித்த பிறகு, அவர் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி வந்து அதை "நவீனமயமாக்க" முயற்சிக்கிறார். உறவினர்ஃ 'நகரத்தைப் பற்றிய மனிதர்', அவர் மால்குடியில் உள்ள அனைவருடனும் தனது உறவினர் என்று கூறுகிறார். ஜெகனுக்கும் மாலிக்கும் இடையில் ஒரு தகவல்தொடர்பு பாலத்தை உருவாக்குவதில் அவர் உதவியாக இருந்தார். அவர் மிகவும் இணக்கமான கதாபாத்திரம், அவர் ஜெகனின் எளிய காந்திய வாழ்க்கை முறையைப் பாராட்டுகிறார், அதே நேரத்தில் மாலி மற்றும் அவரது பல்வேறு நவீன கருத்துக்களுடன் நன்கு பழகுகிறார். நெருக்கமான விமர்சனங்கள் அவரை ஜெகனின் வணிகத்தின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறும் நோக்கத்துடன் ஒரு லட்சியமான, கணக்கிடும் மனிதர் என்பதை நிரூபிக்கக்கூடும், இது இறுதியில் அவர் story.He இன் முடிவில் சதித்திட்டத்தில் நகைச்சுவையான பாசாங்குத்தனத்தை உருவாக்குகிறது. கிரேஸ்ஃ ஒரு அரை அமெரிக்க, அரை கொரிய பெண், மாலி வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார், அவர் தான் பிந்தையவரின் மனைவி என்று கூறுகிறார். அவர் முரண்பட்ட இரண்டு கலாச்சாரங்களுக்கிடையே ஒரு ஊக்கியாக செயல்படுகிறார், மேலும் அவர் நுழைந்த இந்திய கலாச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கலாச்சார வேறுபாட்டை வலுப்படுத்துவதில் மட்டுமே விளைகிறார். பகுப்பாய்வு இந்த நாவல் முக்கியமாக தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றியது. ஜெகன்-அவரது மனைவி ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது இறந்துவிட்டார்-தொடர்ந்து தனது மகனுடன் பிணைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் தகவல்தொடர்புகளில் தனது சொந்த பின்தங்கிய தன்மை காரணமாக மோசமாக தோல்வியடைகிறார். இந்த புத்தகத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மற்றொரு முக்கிய கருப்பொருள் இந்திய மற்றும் மேற்கத்திய கலாச்சாரங்களின் மோதல் ஆகும். மால்குடியில் ஜெகனின் வாழ்க்கை இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது. மறுபுறம், மாலி முற்றிலும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு இந்தியாவுக்கு வருகிறது. மற்றொரு கருப்பொருள் அவரது பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் ஜெகனின் ஆழமான தொடர்பு, இது நாவல் முழுவதும் முன்னிலைப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது மாலியையும் பாதிக்கிறது. சுருக்கம் 'அத்தியாயம்-1 முதல் அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில், ஜெகன் ஒவ்வொரு காலையிலும் லட்சுமிக்கு பிரார்த்தனை செய்யும் மிகவும் மதச்சார்பான நபர் என்பதை நாம் அறிகிறோம். 'சுவையை வெல்லுங்கள், நீங்கள் சுயத்தை வென்றிருப்பீர்கள்' என்ற பழமொழியால் அவர் வாழ்கிறார். ஜெகனின் உறவினர் இந்த கோட்பாட்டின் மீதான அவரது நம்பிக்கையை கேள்வி கேட்கும்போது, ஜெகன் தான் முனிவர்களின் ஆலோசனையை மட்டுமே பின்பற்றுவதாகக் கூறுகிறார். ஜெகன் இனிப்புகள் விற்பனை செய்பவர். அவர் ஒரு இனிப்பு சந்தையை வைத்திருக்கிறார், அங்கு இனிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கு விற்கப்படுகின்றன. மல்லிகை மலர்கள் மற்றும் தூபக் குச்சிகளின் வாசனையுடன் காலையில் நிகழ்த்தப்படும் ஜெகனின் மத நடவடிக்கைகளின் காட்சியை சித்தரிக்க எழுத்தாளர் காட்சி மற்றும் வாசனை படங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறார். நெய்யில் வறுத்தெடுக்கப்படும் இனிப்புகளின் வாசனை கூட எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது. இலக்கிய விமர்சனம் நாவல் எளிய, தெளிவான ஆங்கிலத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு முறை படித்த பிறகு பக்கங்களைத் திருப்பாமல் படிக்கவும் புரிந்து கொள்ளவும் முடியும். ஒரு இளம் பள்ளிக் குழந்தையின் சொற்களஞ்சியம் கூட கதையின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் அளவிற்கு, கலவையான மொழி தெளிவானது என்பதில் சந்தேகமில்லை. தனது கதைகளில் வாழ்க்கையை எளிதில் சுவாசிக்க ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நாராயணின் எழுத்து திறமையை இந்த நாவலில் எளிதாகக் காணலாம். நாராயணனின் தாய்மொழி தமிழாக (தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ்நாட்டின் மொழி) இருந்தபோதிலும், அவர் தனது வாசகர்களை மால்குடி தெருக்களில் நுழைய அனுமதிக்கும் வகையில் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் அதே நறுமணங்களை, அதே, பிரகாசமான இந்திய சூரிய ஒளி மற்றும் அவரது அதே உணர்வுகளை உணர அனுமதித்தார்.