Hemant Divate
ஹேமந்த் திவாதே மும்பையைச் சேர்ந்த மராத்தி கவிஞர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் ஆவார். ஹேமந்த் திவாதே ஒரு கவிஞர், ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் 15 ஆண்டுகளாக இடையூறு இல்லாமல் வெளியிடப்பட்ட மராத்தி சிறிய இதழான அபிதானந்தரின் நிறுவனர்-ஆசிரியர் ஆவார். புதிய கவிஞர்களுக்கு ஒரு திடமான தளத்தை வழங்கியதற்காகவும், தொண்ணூற்றுக்குப் பிந்தைய மராத்தி இலக்கியக் காட்சியை வளப்படுத்தியதற்காகவும் அபிதானந்தர் பாராட்டப்பட்டார். அபிதானந்தர் மூலம் மராத்தி இலக்கியக் காட்சியையும், இந்திய ஆங்கிலக் கவிதைக் காட்சியையும் தனது அச்சிடப்பட்ட கவிதைவாலா மூலம் மாற்றிய பெருமை டிவெட்டேவுக்கு உண்டு. இவர் மராத்தியில் ஆறு கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார். டிவேட்டின் கவிதைகள் பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்லோவாக், ஜப்பானிய, பாரசீக, மால்டீஸ், செர்பிய, ஸ்லோவேனிய, கிரேக்கம், இந்தி மற்றும் பல இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பில், ஆங்கிலத்தில் நான்கு புத்தகங்களைத் தவிர, ஸ்பானிஷ், ஐரிஷ், அரபு, ஜெர்மன் மற்றும் எஸ்டோனியன் மொழிகளில் தலா ஒரு புத்தகத்தையும் அவர் வைத்திருக்கிறார். அவரது கவிதைகள் மராத்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் ஏராளமான தொகுப்புகளில் இடம்பெற்றுள்ளன. இவற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவைஃ யூனிஸ் டி சோசா மற்றும் மெலனி சில்கார்டோ ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட இந்த எனது வார்த்தைகள் ரவிசங்கர் மற்றும் சம்பூர்ணா சத்தார்ஜி ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட இந்திய கவிதைகளின் சிவப்பு கோழி மானுடவியல் அபய் கே குமார் தொகுத்த கடந்த 3000 ஆண்டுகளில் இந்திய மொழிகளில் 100 சிறந்த கவிதைகள், மற்றும் எவால்ட் ஃபிளிசர் மற்றும் கே சச்சிதானந்தன் தொகுத்த கவிதா அன்டோலாஜிஜா சோடோப்னே இண்டிஸ்கே (ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பில் இந்திய கவிதைகளின் மானுடவியல்). உலகெங்கிலும் உள்ள ஏராளமான சர்வதேச கவிதை மற்றும் இலக்கிய விழாக்களில் டிவைட் பங்கேற்றுள்ளார். அவரது வெளியீட்டு நிறுவனமான பேப்பர்வால் மீடியா & பப்ளிஷிங், 100 க்கும் மேற்பட்ட கவிதை தொகுப்புகளை (அதன் அச்சிடப்பட்ட கவிதைத் தொகுப்பின் கீழ்) வெளியிட்டுள்ளது. விவாகரத்து மும்பையில் வாழ்கிறது. நூலியல் சௌதிஷி பரியேந்த்ச்யா கவிதா வைரஸ் எச்சரிக்கை. மொழிபெயர்த்தவர் திலீப் சித்ரே. லெஸ் முர்ரேயின் தம்ப்டாச் எட் நஹி கவிதைகள் (மராத்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) யா ரூமத்தே ஆலே கி லைஃப் ஸுரு ஹோட் ஒரு மனச்சோர்வடைந்த சலிப்பான நிலப்பரப்பு சரப்ஜீத் கார்சா அலர்மா டி வைரஸ் மொழிபெயர்ப்பு வைரஸ் எச்சரிக்கையின் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு ஜிங்கோனியா ஜிங்கோன் ஃபோலைராம் விரிஸ் வைரஸ் எச்சரிக்கையை கேலிக்/ஐரிஷ் மொழியில் கேப்ரியல் ரோசன்ஸ்டாக் மொழிபெயர்த்தார் "ஜிங்கோனியா ஜிங்கோனேச்சியா கவிதா" ஸ்பானிஷ்/ஆங்கிலத்திலிருந்து மராத்திக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது "மீண்டும் ஏற்றப்பட்ட" தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மராத்தியில் அசல் (1990-2015) கவிதைவாலா வெளியிட்ட "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்ஃ 1990-2015" கவிதைவாலா வெளியிட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் "நாவல் இல்லாத மனிதன்" சே லிமிடெட்.) இல் கிடைக்கிறது (http://www.paperwall.in)