Raino Parvat
ரெய்னோ பர்வத் (கடுகு விதையிலிருந்து ஒரு மலை) என்பது சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஆங்கில நாடக பாணிகளின் தொகுப்பைக் கொண்டுவருவதற்கான சமூக சீர்திருத்த முயற்சிகளைக் கருத்தில் கொண்டு எழுதப்பட்ட ராமன்பாய் நீலகண்டின் (1868-1928) 1914 குஜராத்தி நாடகமாகும். இது குஜராத்தி இலக்கியத்தின் உன்னதமான நாடகமாக கருதப்படுகிறது. சூழ்நிலைகளால் ராஜாவாக மாறும் ஒரு தோட்டக்காரனின் கதையை இது சொல்கிறது. மணிலால் திவேதி எழுதிய குஜராத்தி நாடகமான காந்தாவால் (1882) ஈர்க்கப்பட்ட ராமன்லால், ஒரு நாடகத்தை எழுத முடிவு செய்தார். 1895 ஆம் ஆண்டில், அவர் ரெய்னோ பர்வத் எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் முதல் படைப்பை எழுதிய பிறகு நிறுத்தினார். அவர் மே 1909 இல் சுருக்கமாக அதில் பணியாற்றினார். அவர் 1913 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அதை முடித்து 1914 இல் வெளியிட்டார். ராமன்பாய் நீலகாந்த் சமஸ்கிருத நாடகத்தின் பாரம்பரியத்தை ஷேக்ஸ்பியரின் நுட்பத்துடன் ரைனோ பர்வத்தில் இணைத்தார், இது அவர் எழுதிய ஒரே நாடகமாகும். இது 36 காட்சிகளில் 7 செயல்களைக் கொண்டுள்ளது. பாரம்பரிய குஜராத்தி நாட்டுப்புற நாடகமான பாவாயின் லால்ஜி மணியார் வேசாவில் தோன்றிய பின்வரும் இரண்டு வரிகளிலிருந்து கதைக்களம் ஈர்க்கப்பட்டதுஃ கனக்பூர் லீலாவதியின் மன்னர் பார்வத்ராய், பார்வத்ராய் வினவதியின் இளம் ராணி, பார்வத்ராய் மற்றும் லீலாவதி மஞ்சரியின் மகள், லீலாவதியின் பணிப்பெண் சிதல்சிங், பார்வதையின் மெய்க்காப்பாளர் ஜலகா, தோட்டக்காரப் பெண், ரகசியமாக அமிர்ததேவி, முந்தைய மன்னரின் ராணி, தோட்டக்காரர் ரத்னதீப் ராய், ரகசியமாக ஜகதீப், ரத்னதீப் துர்கேஷின் மகன், தொலைதூர நிலத்தின் தலைவரான கல்யாண்கமின் தலைவர், அமைச்சர் சாவித்ரி, கல்யாண்கம் கமலாவின் மனைவி, கல்யாண்கமின் மகள் மற்றும் சாவித்ரி புஷ்ப். தோட்டக்காரரான ஜலகா என்ற பெண்ணின் புத்துணர்வு சிகிச்சையின் மூலம் தனது இளமையை மீண்டும் பெற அவர் ஆசைப்படுகிறார். அவர் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பார்க்க அவளுடைய தோட்டத்திற்குள் நுழைகிறார், ஆனால் ஒரு விலங்கு என்று தவறாக எண்ணப்பட்டு ராயால் கொல்லப்படுகிறார். ஜலகாவும் ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளரான சிதல்சிங்கும், ராஜாவை தோட்டத்தில் அடக்கம் செய்து, ஆறு மாத புத்துணர்வு சிகிச்சைக்காக அவர் தனிமையில் இருப்பதாகக் கூறி, அவரது அமைச்சர் கல்யாண்கத்தை ஆட்சி செய்ய விட்டனர். சிகிச்சை பலனளித்தால் இராஜ்ஜியத்தின் நான்கில் ஒரு பங்கிற்கு ஜலகா உறுதியளிக்கப்பட்டார். ஆனால் பார்வத்ராய் இறந்துவிட்டதால், அவர்கள் ராணி அமிர்ததேவி மற்றும் மன்னர் ரத்னதீதேவின் மனைவியும் வாரிசுமான இளவரசர் ஜகதீதேவ் என்று ராயிடம் வெளிப்படுத்துகிறார். ராய் தனது மனசாட்சியால் தொந்தரவு செய்தாலும் தனது தாயின் விருப்பங்களைப் பின்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார். சட்டம் 2 கல்யாணக்கம் மற்றும் இராணுவத் தலைவர் புஷ்பசேன் ஆகியோர் நிலைமை குறித்து விவாதிக்கின்றனர். மாநிலத்தின் தொலைதூரப் பகுதியின் தலைவரான துர்கேஷ் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கல்யாணக்கம் புத்திசாலித்தனமாக அவரை தனது நெருக்கமான மேற்பார்வையின் கீழ் துணை அமைச்சராக ஊக்குவிக்கிறார். துர்கேஷ் பர்வத்ராயின் சிகிச்சையின் ரகசியத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஜலகா தகவல்களை மறைக்கிறார். குதிரையிலிருந்து விழுந்து ராய் காயமடைந்தார், சிகிச்சைக்காக காயக்காமின் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டார். கல்யாண்கமும் அவரது மனைவி சாவித்ரியும் புஷ்பசேனின் மகள் கமலாவுக்கும் துர்கேஷுக்கும் இடையே ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். சட்டம் 3 துர்கேஷ், கமலா மற்றும் ராய் ஆகியோர் மாறுவேடத்தில் பயணம் செய்து, ராஜாவின் புத்துணர்வு பரிசோதனையை மக்கள் எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்கிறார்கள். அதில் அதிருப்தி அடைந்த ஒரு துறவியை அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் உடலில் கண்ணாடிகளை அணிந்த ஒரு குழுவைக் காண்கிறார்கள், அவர்கள் பழைய பார்வதுரை அரண்மனையிலிருந்து கண்ணாடிகளை அகற்றியதாகவும், அவர் இளமையாக இருக்கும்போது அவர் கண்ணாடிகளை இராஜ்ஜியத்திற்குத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்றும் பாடுகிறார்கள். தெருவில் உள்ள ஆண்கள், வயதானவராக இருந்தாலும் இளமையாக இருந்தாலும் ஒரு நல்ல ராஜாவை விரும்புவதால், ராஜாவின் உடலை விட அவரது இதயத்தின் மீது அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளனர் என்று கூறுகிறார்கள். யாரோ ஒருவர் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி ஒரு இழிவான கருத்தை தெரிவிக்கிறார், இது கமலாவை கோபப்படுத்துகிறது, ஒரு ஆணைப் போல உடையணிந்தார், ஆனால் துர்கேஷ் தனது தாக்குதலைத் தடுக்க தலையிடுகிறார். வீடு திரும்பிய பிறகு, ராயும் துர்கேஷும் இராஜ்ஜியத்தில் பெண்களின் தாழ்ந்த நிலைக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்வதாக சபதம் செய்கிறார்கள். சட்டம் 4 ராய் புத்துயிர் பெற்ற மன்னராக செயல்பட ஒப்புக்கொண்டார். முக்கியமான இடங்களைப் பார்க்கவும், பர்வத்ராயின் வாழ்க்கையைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும் சிதல்சிங் அவரை ரகசியமாக அழைத்துச் செல்கிறார். லீலாவதியின் அறைகளை உளவு பார்க்க அவர் கொண்டு வரப்படுகிறார், அங்கு அவர் தனது கணவரை அன்புடன் வரவேற்க ஆர்வமாக உள்ளார். ராஜாவாக இருப்பது என்றால் தான் லீலாவதியின் கணவனாக மாறுவேன் என்பதை ராய் சற்று அதிர்ச்சியுடன் உணர்ந்து, இது முற்றிலும் ஒழுக்கக்கேடானது மற்றும் நியாயமற்றது என்று கருதுகிறார். சுருக்கமான பரிசீலனைக்குப் பிறகு, அவர் பர்வத்ராயின் வாரிசாக இருப்பதற்கான தனது உரிமையை விட்டுக்கொடுக்க முடிவு செய்கிறார். சட்டம் 5 ஆறு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன, ஒரு அரச ஊர்வலம் தெருக்களில் நகர்கிறது. சாவித்ரியும் கமலாவும் இளம் மன்னரை அவர்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் பர்வதராயுடன் ஒப்பிட முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் புதிய மன்னர் ராயைப் போல இருப்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அவர் பிரபாபுஞ்ச் அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார், அங்கு ராணி லீலாவதி அவரை அன்புடன் வரவேற்கிறார், ஆனால் அவர் அவளைத் தழுவிக்கொள்ள மறுக்கிறார். ராய் தான் இளவரசர் ஜகதீப் என்பதை வெளிப்படுத்தி, என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குகிறார். லீலாவதி மயங்கிவிடுகிறாள், ராய் அவளுக்கு சுயநினைவைப் பெற உதவுகிறார், அவளை ராணி தாய் என்று மரியாதையுடன் அழைக்கிறார். இதை அறியாமல், ஜலகா லீலாவதியின் அறைகளுக்கு மலர்களை வழங்குகிறார், மேலும் லீலாவதியால் கொடூரமாக தாக்கப்படுகிறார், அவர் அவளை சபிக்கிறார்ஃ "நீங்கள் ஒருபோதும் ராணியாக இருக்க மாட்டீர்கள், என்னைப் போன்ற உடைந்த இதயத்துடன் நீங்கள் மரணத்தை சந்திப்பீர்கள்". ராய் பர்வதராய் மன்னராக முடிசூட்டப்படும்போது, அவர் தனது உண்மையான அடையாளத்தை அரசவைக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் மக்களையும் அரசவை உறுப்பினர்களையும் ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குள் வாரிசுகளை முடிவு செய்யுமாறு கேட்கிறார், எந்த நேரத்தில் அவர் நகரத்திலிருந்து விலகுவார். ஆற்றின் கரையில் படகு விபத்திலிருந்து ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்றும் போது சட்டம் 6 ஜகதீப் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார். அந்தப் பெண் பார்வதி என்பவரின் மகள் வினாவதி, விதவையாக ஆனதிலிருந்து தனிமையில் வாழ்ந்து வருகிறார். அவள் முதல் பார்வையிலேயே ஜகதீப்பை காதலிக்கிறாள், அவன் அவளைக் காதலிக்கிறான். துர்கேஷ் இடைத்தரகராக செயல்படுகிறார், வினாவதியின் பணிப்பெண் ரேகா தனது கடந்த கால வரலாற்றைப் பற்றி கூறுகிறார். ஜகதீப் தனது அன்பின் அடையாளமாக, மோதிரத்திற்கு பதிலாக வினாவதியின் விரலை முத்தமிட்டு புறப்படுகிறார். சட்டம் 7 சீதால்ஸிங், லீலாவதியின் பணிப்பெண் மஞ்சாரியின் உதவியுடன், தனது மகனை கிரீடத்தின் வாரிசாக தத்தெடுக்க லீலாவதியை வற்புறுத்த சதி செய்கிறார், ஆனால் இந்த திட்டம் மோசமாக தோல்வியடைகிறது. ஜலகா மனச்சோர்வடைந்து இறுதியில் இறந்துவிடுகிறார். ஜகதீப் பிரவத்ராயின் வாரிசாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, வினவதியை ராணியாகக் கொண்டு அரசராக நியமிக்கப்பட்டார். வியத்தகு சூழ்நிலைகள், குணாதிசயங்கள், உரையாடல்கள் மற்றும் உயர்ந்த உணர்வுகளின் சித்தரிப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள்வது இந்த நாடகத்தை ஒரு பாரம்பரிய படைப்பாக ஆக்குகிறது என்று விமர்சகர் ராமன்லால் ஜோஷி குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், மேடைக்கு பொருந்தாத நீண்ட வரையப்பட்ட காட்சிகளுக்காக இந்த நாடகம் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது. பிபின் ஜாவேரி ரைனோ பர்வத்னி சமிகாஷாவை (ரைனோ பர்வத்தின் விமர்சனம்) எழுதினார், இது 1950 இல் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கையின் விரிவாக்கமாகும். அனந்த்ராய் ராவல் 1938 இல் ரைனோ பர்வத்ஃ விவேச்சன் (ரைனோ பர்வத்தின் விமர்சனம்) என்ற நூலையும் வெளியிட்டார், இது 1957 இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. பல விமர்சகர்கள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டனர்ஃ "பிரார்த்தனா சமாஜத்தைப் பின்பற்றுபவரான ராமன்பாய் நீலகாந்த், தனது சமூக சீர்திருத்தவாதியின் கையொப்பத்தை கடைசி இரண்டு செயல்களில் வினவதியுடன் ராய் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் வலியுறுத்துகிறார், இது இறுதியில் அதன் சதித்திட்டத்தை பலவீனப்படுத்துகிறது. நடிப்பு வரலாறு அநேகமாக மார்ச் 14,1915 அன்று, நானாலால் தல்பத்ராமின் மகன் மனுபாய் தலைமையில் குஜராத்தி அமெச்சூர்ஸ் குரூப் ஆஃப் கிராண்ட் மெடிக்கல் கல்லூரியால் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது. இந்த நாடகம் மூன்று நாடகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, அதில் இரண்டு பாடல்கள் மற்றும் நரசின்ராவ் திவேதியா எழுதிய ஒரு ஸ்லோகமும் இருந்தது. இரண்டாவது நிகழ்ச்சி 1926 ஆம் ஆண்டில் அகமதாபாத்தில் நடைபெற்றது, இது மும்பையைச் சேர்ந்த நடிகரும் மும்பை குஜராத்தி நாடக மண்டலியின் இயக்குநருமான பாபுலால் நாயக் என்பவரால் இயக்கப்பட்டது. ஜெய்சங்கர் சுந்தரி லீலாவதி வேடத்திலும், பாபுலால் ராய் வேடத்திலும் நடித்தனர். 1948 ஆம் ஆண்டில், ஜெய்சங்கர் சுந்தரி மற்றும் ஜஷ்வந்த் தக்கர் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், குஜராத் வித்ய சபாவின் மாணவர்கள் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழாவிற்காக ரெய்னோ பர்வத்தை நிகழ்த்தினர். இந்த நிகழ்ச்சியில், ராமன்பாய் நீலகண்டின் மகள் வினோதினி நீலகண்ட் ஜல்காவாக நடித்தார். ஹஸ்முக் பராடி எழுதிய குஜராத்தி நாடகமான ரெய்னோ தர்பன்ராய், ரெய்னோ பர்வத்திலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. சினு மோடியின் மூன்று நாடகமான ஜலகா, அதே பெயரில் உள்ள ரெய்னோ பர்வத் கதாபாத்திரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேலும் வாசிக்க