Ko Jinha
கோ ஜின்ஹா (கொரிய மொழிஃ கோ ஜின்ஹா; பிறப்பு 1953) ஒரு தென் கொரிய கவிஞர் ஆவார். ஒரு மத மனிதர் மற்றும் கவிஞராக, அவர் பல கட்டுரைத் தொகுப்புகள், கவிதைத் தொகுப்புகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான விவிலியக் கதைகளை வெளியிட்டுள்ளார். அசௌகரியங்களையும் மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையையும் அனுபவிப்பதற்காக அவர் ஒரு விவசாயியாக மாறியதிலிருந்து, அவர் நிலையான வாழ்க்கை பற்றி சொற்பொழிவுகளை வழங்கி வருகிறார். அவரது கவிதை பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களிலும் உள்ளார்ந்த புனிதத்தன்மையைக் கண்டறிந்து, வாழ்க்கையின் உறுதிப்படுத்தலில் தொடர்கிறது. குழந்தைப் பருவம் மற்றும் எழுத்து வாழ்க்கை கோ 1953 இல் யோங்வோலில் பிறந்தார். அவர் இரண்டு வயதாக இருந்தபோது போலியோவால் பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது குழந்தைப் பருவத்தில் அவரது மூட்டுவலி காரணமாக கேலி செய்யப்பட்டார். அவர் மக்களுடன் பழகுவதில் சிரமப்பட்டார், இதன் விளைவாக, பள்ளிக்கு பிறகு தனது பெரும்பாலான நேரத்தை தேவாலயத்தில் கழித்தார், மேலும் ஒரு உள்முக மற்றும் துறவி சிறுவனாக வளர்ந்தார். அவர் மெதடிஸ்ட் இறையியல் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், மேலும் தனது 20 வயதை வெறுமை உணர்வால் தொந்தரவு செய்தார். கடுமையான இறையியல் படிக்கும்போது அவர் கவிதை மற்றும் புனைகதைகளுக்காக தாகம் கொண்டார், மற்றொரு இறையியல் பள்ளியில் மாணவராக இருந்த கோ ஜங்கி, ஒரு கவிஞராக தனது இலக்கிய அறிமுகத்தை மேற்கொண்டபோது, அவர் அவளை ஒரு பள்ளி விழாவிற்கு அழைத்தார். அதன்பிறகு, அவர் ஆர்வத்துடன் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் 10 ஆண்டுகள் எழுதினார். இறுதியில், 1987 ஆம் ஆண்டில், "பிந்தேயுல்" (காலியான புலங்கள்) உட்பட அவரது ஐந்து கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டபோது அவர் இலக்கியத்தில் அறிமுகமானார். ஒரு கவிஞரும் மதத் தலைவருமான கோ, தனது கவிதை அறிமுகத்திற்குப் பிறகும், கேங்வான் மாகாணத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் போதகராக பணியாற்றினார். விவசாய நகரங்களின் மக்களுடன் நேரத்தை செலவிடும்போது உலகை ஒரு அன்பான பார்வையுடன் பார்க்க அவர் கற்றுக்கொண்டார், மேலும் அவரது கவிதைகள் படிப்படியாக நேர்மறையாக மாறியது. இயற்கையில் கடவுளை அனுபவித்த அவர், உபநிஷத்துகள் அல்லது லாவோசி அல்லது ஜுவாங்ஸி எழுதியவை போன்ற பல்வேறு மத நூல்களில் மூழ்கினார். 2002 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு யாத்திரை மேற்கொண்ட பிறகு, அவர் இந்தியாவில் அனுபவித்த நிலப்பரப்பு மற்றும் ஆன்மீகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் இந்தியாவுக்கான தனது பயணங்களைப் பற்றி சிந்தெருய் நாரா, இங்கெனுய் தங் (கடவுள்களின் நாடு, மக்களின் நிலம்) (2009) என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். அசௌகரியங்களையும் மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையையும் அனுபவிப்பதற்காக, அவர் கேங்வான் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு தொலைதூர மலை கிராமத்திற்கு குடிபெயர்ந்து ஒரு ஹனோக் (பாரம்பரிய கொரிய வீடு) கட்டினார். பகலில், அவர் பழைய ஹனோக்கை பழுதுபார்க்கிறார் அல்லது தனது காய்கறி தோட்டத்தை பயிரிடுகிறார்; மாலையில் அவர் படிக்கிறார், எழுதுகிறார். நிலையான வாழ்க்கை என்ற தலைப்பில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் நூலகங்களில் விரிவுரைகளை அவர் தீவிரமாக வழங்கி வருகிறார். அவரது முக்கிய கவிதை தொகுப்புகளில் ஜிகுயெம் நாமூன் ஜடேருய் கோல்ஜாஜியன் (இன்று யார் தங்கியிருக்கிறார்கள் என்ற பள்ளத்தாக்கில்) (1990), பியுரான்செசுகோய் சேடியுல் (பிரான்செஸ்கோவின் பறவைகள்) (1999), யூரியம் சூடோவன் (பனி மடாலயம்) (2001), மற்றும் மியோங்நாங்குய் டூலே (ஜோவியாலிட்டியின் சர்க்கம்ஃபெரன்ஸ்) (2015) ஆகியவை அடங்கும். கூடுதலாக, சி இல்ஜியோஜூனு யேசு (2015) மற்றும் ஜாப்சோ சியு பாப்சாங் (2017) உள்ளிட்ட பல கட்டுரைத் தொகுப்புகளையும் அவர் வெளியிட்டார். பைபிளில் உள்ள கதைகளை மறுபரிசீலனை செய்யும் பல குழந்தைகள் புத்தகங்களையும் அவர் எழுதினார். கோ ஜின்ஹாவின் ஆரம்பகால கவிதைகளில், கடவுள் இல்லாத நிலையில் இருத்தலியல் துன்பத்தை தாங்கும் குறிப்பிடத்தக்க அணுகுமுறை உள்ளது. ஜிகுவேம் நாமூன் ஜதேருய் கோல்ஜாஜியன் (1990) கங்வோன் மாகாணத்தில் ஒரு சுவிசேஷகராக பணிபுரிந்தபோது அவர் கண்ட விவசாய நகரங்களின் பாழடைந்த யதார்த்தத்தை சித்தரிக்கிறார். கவிதைத் தொகுப்பில் பரவலாக இருக்கும் வெற்று வயல்களின் உருவங்கள் கடவுள் இல்லாத உலகில் மனிதர்களின் மலட்டுத்தன்மையைக் குறிக்கின்றன. பியுரான்செசுகோய் சேடியுல் (1993) மனிதர்களின் இருத்தலியல் வலியை பயமுறுத்தும் படங்களுடன் வரைகிறார். "அழுகுவதை வெட்டுவது, குடல் சிதைவடைவது/விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தைத் தேடுவது/நழுவி வெளியேறும்" போன்ற வசனங்களில், கவிஞர் கண்ணில் உள்ள துன்பத்தை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள போராடுகிறார். இது உலகத்தைத் தழுவி போராடுவதற்கான ஒரு முயற்சியாகும், அதே நேரத்தில் மனித இருப்பு துன்பங்களுடன் இணைந்து இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறது. கவிதை பாணியில் மாற்றம் கோ ஜின்ஹாவின் கவிதை உலகில் ஒரு மாற்றம் உஜுபேக்கோப் (பிரபஞ்சத்தின் பெல்லி பட்டன்) (1997) இல் தொடங்கி கவனிக்கத்தக்கது. துன்பம் இன்னும் உலகில் நிலவுகிறது, மேலும் உலகில் எங்காவது எப்போதும் போர்கள் நடத்தப்படுகின்றன. ஆனால் "ஜங்மா" (மழைக்காலம்) இல், ஒரு போரின் செய்தியைக் கேட்கும் கவிஞர், இயேசு இறந்த கல்வாரியைப் பற்றி யோசித்து, அந்த மலையை "பிரபஞ்சத்தின் வயிற்று பட்டன்" என்று பெயரிட்டார். இந்த சொல்லாட்சிக் கேள்வியில் ("அங்கே,/நீங்கள் இன்னும் கேட்க முடியும்/புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் அழுகை?") இயற்கையின் கைகளால் வேதனையான யதார்த்தத்தைத் தழுவுவதற்கான விருப்பம் உள்ளதா? பிரபஞ்சத்தின் வழிகளைக் கவனிப்பதிலும் சிந்திப்பதிலும், கடவுள் இனி இல்லை, ஆனால் நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் எங்கும் நிறைந்திருப்பவராக மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். அனைத்து உயிரினங்களிலும் உள்ளார்ந்த புனிதத்தைத் தேடும் கோவின் அணுகுமுறை மதம் குறித்த திறந்த மற்றும் பன்முக அணுகுமுறைக்கு வழிவகுக்கிறது. போதிசத்துவர்கள், பெளத்த கோயில் மணிகள், தாமரை மற்றும் சஹஸ்ரபுஜா போன்ற பெளத்த கூறுகள் பெரும்பாலும் யூரியம் சுடோவோனில் (2001) காணப்படுகின்றன. சுடக் (சேவல்) (2005) இதழில் வெளியிடப்பட்ட "ஹப்ஜாங்" (நாமஸ்கர்) என்ற கவிதையில், "புத்தரும் இயேசுவும் ஒரே உடலில் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்" என்றும் அவர் எழுதினார். எந்த விதமான எல்லைகளையும் வலியுறுத்தாத ஒரு புதிய இறையியலின் மூலம், அனைத்து உயிரினங்களின் புனிதமும் ஒருவருக்கொருவர் கடந்து படிப்படியாக ஒன்றாக மாறுகிறது. வேலை 1. படைப்புகளின் தொகுப்பு | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2. தொகுப்புகள், 1990/ஜிகியம் நாமூன் ஜடேருய் கோல்ஜாஜியன் (இன்று இருப்பவர்களின் பள்ளத்தாக்கில்), மினும்சா, 1990. ஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபிஃபி 1997/உஜுபேக்கோப் (பிரபஞ்சத்தின் பெல்லி பட்டன்), செக்யேசா, 1997. 2001/யூரியம் சுடோவன் (பனி மடாலயம்), மினும்சா, 2001. சுதாக் (சேவல்), மினும்சா, 2005. 2011/ஜியோருகான் நாங்பி (புனிதக் கழிவு), பூல், 2011. 2012/ஹொராங்னாபி டாட் பே (ஒரு புலி ஸ்வாலோடெய்ல் பாய்மரத்துடன் ஒரு படகு), ஜிசிக்ஜுல் மாண்டியூனூன் ஜிசிக், 2012. 2013/கோட் மியோங்னியூன் சோ (மலர் உண்ணும் மாடு), முன்யே ஜூங்காங், 2013. 2015/மியோங்நாங்குய் டூலே (மகிழ்ச்சியின் சுற்றுப்புறம்), முன்ஹக்டோங்னே, 2015. 3. நாவல், 2013/சோசியோல் ஹாடி, கொரிய மெதடிஸ்ட் தேவாலயம், 2013. 4. இணை-ஆசிரியர் புத்தகங்கள் மற்றும் பிற தொகுப்புகள் மங்கேயோங்சங்பா வைரோ துயுன் ஜியு நோரே (நீரின் எல்லையற்ற விரிவாக்கத்தின் மீது நான் பறந்த பாடல்), கோ ஜின்ஹா மற்றும் பலர், ஒமியோனியுய் நோரே (தாயின் பாடல்), சிஜாக், 2008. அதேவேளை, "சாடோரூ 1-இந்தோ சிபியோன்" (சாடோர் 1-இந்தியாவைப் பற்றிய ஒரு கவிதை) மற்றும் பிறர், அஹ்ன் இக்-சூ மற்றும் பலர், பக்கட் (அவுட்ஸைட்), மம்சான்சேக், 2012. சராஜின் பயோல்டொங்பியோல்சியோரியம் (மறைந்த வால்வெள்ளியைப் போல), கோ டு-ஹையோன் மற்றும் பலர், கியூபென் கில்டியுரி பாஞ்ச்ஜாகிமியோ ஹூல்லியோகட்டா (ட்விங்கிங் மூலம் சுழலும் பாதைகள்), நாமு பெஞ்ச், 2016. டோக்ஸுரி-கிம் கி-சியோகெ (கழுகு-கிம் கி-சியோக்கிற்கு), கோ ஜின்ஹா மற்றும் பலர், ஹுயிமாங் கியூ பிக்கல் இன்னுன் சல்முய் மொம்புரிம் (நம்பிக்கை, வாழ்க்கையின் வண்ணமயமான போராட்டம்), கோட்ஜாரி, 2016. கோஹே சோகுய் கோஹே (இந்த கசப்பான உலகில் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்), கிம் இயோன் மற்றும் பலர், சினேன் இயோட்டோக் ஒனுங்கா (கவிதை எப்படி வருகிறது), சீயின்டோங்னே, 2018. 5. குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள் மைன், மைன், மைன், கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமன் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 1-ஹனானிமி யியோரியோ நோயுன் சேசாங் (குழந்தைகள் பைபிள் 1-கடவுளால் திறக்கப்பட்ட ஒரு உலகம்), பி. ஐ. ஆர், 1994. 1994/கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமனின் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்கியோங் 2-சியோன்சாய் சதக்தாரி (குழந்தைகள் பைபிள் 2-ஒரு தேவதையின் ஏணி), பி. ஐ. ஆர், 1994. 1996/கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமனின் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 3-ஜியோட்க்வா குரீ ஹியூரேயுன் டாங் (குழந்தைகள் பைபிள் 3-பால் மற்றும் தேன் நிலம்), பி. ஐ. ஆர், 1996. கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமன் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 4-பின் ஹாங்காரி சோஜ் காம்சன் ஹ்வேட்புல் (குழந்தைகள் பைபிள் 4-வெற்று ஜாடியில் மறைக்கப்பட்ட டார்ச்ச்கள்), பி. ஐ. ஆர், 1996. 1996/கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமனின் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 5-வாங்கி டோன் யாங்சிகி (குழந்தைகள் பைபிள் 5-ஒரு மேய்ப்பர் ஒரு ராஜாவாக ஆனார்), பி. ஐ. ஆர், 1996. 1996/கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமனின் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 6-யியோன்ஜருல் சாலின் காமாக்வி (குழந்தைகளின் பைபிள் 6-நபியைக் காப்பாற்றிய ராவன்ஸ்), பி. ஐ. ஆர், 1996. 1996/கோ ஜின்ஹா, கிம் சாலமனின் விளக்கப்படம், எரினி சியோங்ஜியோங் 7-கோரே பேட்ஸோக்கி யோனா (குழந்தைகள் பைபிள் 7-ஜோனா ஒரு திமிங்கலத்தின் வயிற்றில்), பி. ஐ. ஆர், 1996. அகபே, 2002. சரெய்ன்யூன் இயாகி சியோங்ஜியோங்-கயாக் 1 (ஒரு விவிட் பைபிள் கதை-பழைய ஏற்பாடு 1). 2003/சரெய்ன்யூன் இயாகி சியோங்ஜியோங்-கயாக் 2 (எ விவிட் பைபிள் ஸ்டோரி-ஓல்ட் டெஸ்டமென்ட் 2), அகாபே, 2003. 2003/சரெய்ன்யூன் இயாகி சியோங்ஜியோங்-கயாக் 3 (ஒரு விவிட் பைபிள் கதை-பழைய ஏற்பாடு 3), அகாபே, 2003. 2002/சரெய்ன்யூன் இயாகி சியோங்ஜியோங்-சின்யாக் 1 (ஒரு பிரகாசமான பைபிள் கதை-புதிய ஏற்பாடு), அகாபே, 2002. கோ ஜின்ஹா, 2008/கோ ஜின்ஹா, சோய் யூன்-ஜியோங் விளக்கப்படம், கிஜியோகுய் வாங், கோமா யேசு (குழந்தை இயேசு, அற்புதங்களின் ராஜா), கியூனா, 2008. 2012/கோ ஜின்ஹா, லீ சு-ஜின் விளக்கப்படம், ஹாங்குக் கோஜோன்முன்ஹாக் இக்கி 2-சுன்ஹ்யாங்ஜியோன் (கிளாசிக் கொரிய இலக்கியத்தைப் படிப்பது-சுன்ஹ்யாங்கின் கதை), ஜூனியர் கிம்மியோங், 2012. லி சியோன்-ஜு, ஹாங்குக் கோஜோன்முன்ஹாக் இக்கி 24-சம்குக்யுசா (கிளாசிக் கொரிய இலக்கியம் 24-மூன்று இராஜ்ஜியங்களின் நினைவுச்சின்னங்களைப் படிப்பது), ஜூனியர் கிம்மியோங், ஜூனியர் கிம்மியோங், 2013. கிம் பியோங்-ஹா, ஹாங்குக் கோஜோன்முன்ஹாக் இக்கி 31-வாங்கோச்சியோன்சுக்ஜியோன் (கிளாசிக் கொரிய இலக்கியம் 31-இந்தியாவின் ஐந்து பிராந்தியங்களுக்கான யாத்திரையின் நினைவுக் குறிப்பு), ஜூனியர் கிம்மியோங், 2014. கிம் புசிக் மற்றும் கோ ஜின்ஹா, சாங் ஹ்யாங்-ரான், ஹாங்குக் கோஜோன்முன்ஹாக் இக்கி 32-சம்குக்ஸாகி (கிளாசிக் கொரிய இலக்கியம் 32-மூன்று இராஜ்ஜியங்களின் வரலாறு), ஜூனியர் கிம்மியோங், 2014. 6. கட்டுரைத் தொகுப்புகள்................................... ஹியூண்டே முன்ஹாக், 1997. யோங்ஹோனுல் சாரா இட்ஜ் ஹனேன் 50காஜி பேங்பீப் (உங்கள் ஆன்மாவை உயிருடன் வைத்திருக்க 50 வழிகள்). 2000/புங்கியோங்கி இன்னியூன் சியோல்ஜியோ (நிலப்பரப்பில் சொற்பொழிவுகள்), ஜின்ஹியுங், 2000. 2001/நாமு சின்புனிம்க்வா நியூ சியோங்ஜா (தந்தை மரம் மற்றும் புனித பட்டுப்புழு), செக்யேசா, 2001. 2001/புடியூரூமுய் ஹிம் (மென்மையின் சக்தி), சாங்காகுய் நாமு, 2001. 2004/நே யோங்ஹோனுய் வெல்பிங் (என் ஆத்மாவின் நல்வாழ்வு), ஜின்ஹியுங், 2004. 2004/1புனுய் ஜிஹ்யே (ஒரு நிமிட ஞானம்), கும்க்குனேண்டோல், 2004. கீன்னாமு, 2004/ஐ அசிம் ஹன்ஜும் போஸோஜியுல் நியோயேஜ் ஜுகோ சிப்குனா (இந்த காலை நான் உங்களுக்கு இந்த ரத்தினங்களை கொடுக்க விரும்புகிறேன்). மோக்சா கோ ஜின்ஹாய் மாம் இயாகி (பாஸ்டர் கோ ஜின்ஹா எழுதிய உடலின் கதை), டோசோல், 2005. 2005/சினுல் பியோட்கோ ஜியோட்டா (நடைபயிற்சி வெறுங்கால்), நானுமுயிஜிப், 2005. கேஎம்சி, கேஎம்சி, 2007/நாமுமியோங்ஸாங் (மர தியானம்), கேஎம்சி, 2007. திரைப்படம், 2009/அஜு டெக்பியோலான் 1பன் (ஒன் வெரி ஸ்பெஷல் மினிட்), ஜோவருன்சாம், 2009. 2009/சிந்தேயுருய் நாரா, இங்கெனுய் தங் (கடவுள்களின் நாடு, மக்களின் நிலம்), பிச்சே, 2009. 2009/யோங்ஹோனுய் ஜியோங்வோன்சா (ஆத்மாவின் தோட்டக்காரர்), பூல், 2009. கேஎம்சி, கேஎம்சி, 2012/நுகா உபியோன்ஹாமே ஸேரியுல் பேதல்ஹெஸ்சுல்கா (என் அஞ்சல் பெட்டிக்கு ஒரு பறவையை வழங்கியவர்), கேஎம்சி, 2012. இன்று, இன்று, இன்று, இன்று, இன்று மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், ப்ளூ டெரிட்டரி, 2013. சியோங்ஸியோ சோக் கிடௌய் சியுசெங்கே பேயுடா (பைபிளில் உள்ள பிரார்த்தனைகளின் ஆசிரியரிடமிருந்து கற்றல்), கோட்ஜாரி, 2013. சாஸ் கிராஸ், 2014/குங்குக்குங் (தம்ப் தம்ப்), நெக்ஸாஸ்கிராஸ், 2014. 2015/சி இல்ஜோஜூனு யேசு (இயேசு கவிதை வாசிப்பு), பிச்சே, 2015. 2015/சேஜூன் டாட் (ஒரு புத்தகம் ஒரு பாய்ச்சல்), டோங்ன்யோக், 2015. 2018/ஜோஜியம் பல்பியோன்ஹாஜிமான் ஜெபியோப் ஹேங்போகம்னிடா (இது ஒரு பிட் சிரமமானது, ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்), மௌமுயிஸுப், 2018. 7. மொழிபெயர்ப்புகள் தியோடர் சியோல்கோவ்ஸ்கி, இயேசுவின் கற்பனை உருமாற்றம், பிரின்ஸ்டன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1972. ரூத் கிராஸ், மார்க் சைமண்டின் விளக்கப்படம், தி ஹேப்பி டே, ஹார்பர்காலின்ஸ், 1989/ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ரூத் கிராஸ், மார்க் சைமண்டின் விளக்கப்படம், தி ஹேப்பி டே, ஹார்பர்காலின்ஸ், 1989/////////////////////, 2017. மைக் மேடாக்ஸ், ஜெஃப் ஆண்டர்சனின் விளக்கப்படம் தி கிராஃபிக் பைபிள், பிராட்மேன் & ஹோல்மேன், 1998/தி கோக் பைபிள், தி மைக், தி எஜுகேஷன், 1999. டயான் ஷெல்டன், கேரி பிளைத்தின் விளக்கப்படம், தி வேல்ஸ் சாங், ரெட் ஃபாக்ஸ், 1993/தி வேல்ஸ் சாங், ரெட் ஃபாக்ஸ், தி வேல்ஸ் சாங், ரெட் ஃபாக்ஸ், தி வேல்ஸ் சாங், ரெட் ஃபாக்ஸ், தி வேல்ஸ் சாங், ரெட் ஃபாக்ஸ், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் சாங், தி வேல்ஸ் ஏஞ்சலா ஆபிரகாம் மற்றும் கென் ஆபிரகாம், டெர்ரி ஆண்டர்சன் மற்றும் கேத்லீன் டன்னே ஆகியோரின் விளக்கப்படம், ஜூசஸ் லவ்ஸ் மீ பைபிள், டாமி நெல்சன், 1999. யோலண்டா பிரவுன், கேத்தி கௌரியின் விளக்கப்படம், பகல்நேர பிரார்த்தனைகள், உண்மையான வாழ்க்கை முறை, 2001. சுவாமி வேத பாரதி, சொற்றொடர்கள்-எதுவும் சொல்லவில்லை என்பது அனைத்தையும் கூறுகிறது/Â1 Â1 ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ யோலண்டா பிரவுன், கேத்தி கௌரியின் விளக்கப்படம், ஸ்லீப்டைம் பிரேயர்ஸ், கார்கார்டியா பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2000//, மைக், மைக், 2005. சுசி அர்னெட், புகைப்படம் எடுத்தவர் டக் கிம், போர்ன் யோகிஸ், ரோடேல் புக்ஸ், 2005//, மைக், பேங், 2006. ஜான் பைப்பர், தி ப்ராடிஜல்ஸ் சிஸ்டர், கிராஸ்வே, 2003/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ஸ்டீவன் சி. ஹேய்ஸ், மைண்ட்ஃபுல்னஸ் அண்ட் அக்செப்டன்ஸ், கில்ஃபோர்ட் பிரஸ், 2004/ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ தாமஸ் ராபர்ட்ஸ், தி மைண்ட்ஃபுல்னஸ் ஒர்க்புக், நியூ ஹார்பிங்கர் பப்ளிகேஷன்ஸ், 2009/ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ எலெனா பாஸ்க்வாலி, சோஃபி விண்ட்ஹாமின் விளக்கப்படம், தி த்ரீ ட்ரீஸ்ஃ எ ட்ரெடிஷனல் ஃபோக்டேல், லயன் ஹட்சன், 2011. லிசா எம். ஷாப், ப்ளூஸிற்கு அப்பால்ஃ பதின்ம வயதினருக்கு மனச்சோர்வை சமாளிக்க உதவும் ஒரு பணிப்புத்தகம், இன்ஸ்டன்ட் ஹெல்ப் புக்ஸ், 2008. 8. தொகுப்பு-90 நாட்காட்டி திரைப்படம், அமெரிக்கா திரைப்படம், 1996/90நியோண்டே கிடோக்ஜியோ சிண்டூல் (1990களில் கிறிஸ்துவ கவிஞர்கள்), மிரா முன்வாசா, 1996. விருதுகள் கிம் டால்ஜின் இலக்கியப் பரிசு ("ஜியூமே மயூல் 1" (ஜியூமே கிராமம்) மற்றும் ஐந்து கவிதைகளுக்காக) (1997) கேங்வான் எழுத்தாளர்கள் விருது (2003) யியோங்னாங் கவிதை விருது (மியோங்நாங்குய் டூலே) (2016)