Chokher Bali (novel)
சோகர் பாலி என்பது 1903 ஆம் ஆண்டு ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய வங்காள நாவலாகும், இது முக்கிய கதாபாத்திரமான பினோதினியின் வாழ்க்கையையும் மூன்று நபர்களுடனான அவரது உறவுகளையும் சித்தரிக்கிறது. இளம் விதவையான பினோதினிக்கும், மற்ற மூன்று முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றான மகேந்திராவுக்கும் இடையிலான திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவு, அவரது பெண்-மனைவி ஆஷாவுடனான சிக்கலான நட்பு மற்றும் மகேந்திராவின் வளர்ப்பு சகோதரரான பிஹாரியுடனான பரஸ்பர முரண்பட்ட உணர்வுகள் ஆகியவற்றை இது ஆராய்கிறது. பெண் கல்வியறிவு, குழந்தைத் திருமணம், குடும்பத்திற்குள் ஆணாதிக்கம் மற்றும் மூன்று விதவைகளின் எதிர்காலம் போன்ற பிரச்சினைகளையும் உள்ளடக்கம் எடுத்துரைத்தது தலைப்பு புத்தகத்தின் தலைப்பை "ஒரு மணல் தானியமாக", "கண்ணுக்கு தொடர்ந்து எரிச்சலூட்டும்" அல்லது "கண்களுக்கு எரிச்சலூட்டும்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். 1914 இல் வெளியிடப்பட்ட சுரேந்திரநாத் தாகூர் அதன் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு "ஐசோர்" என்ற தலைப்பைப் பயன்படுத்தினார். தாகூர் அதன் வெளியீட்டிற்கு முன்பு பினோதினியை ஒரு வேலை தலைப்பாகப் பயன்படுத்தினார். வரலாற்றை எழுதுவதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் தாகூர் பல சிறுகதைகளை எழுதுவதன் மூலம் நாவலை எழுதத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டார், இது ஒரு நாவலில் அவரது முதல் தீவிர முயற்சியாகும். அவர் 1898 அல்லது 1899 ஆம் ஆண்டுகளில் நாவலில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், மேலும் ஒரு வரைவு பதிப்பு 1901 இல் நிறைவடைந்தது. இது முதன்முதலில் 1902 முதல் 1903 வரை பங்கதர்ஷன் இதழில் தொடராக வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் 1903 இல் ஒரு முழு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. ஆரம்ப தொடர் மற்றும் வெளியீட்டில் சில பத்திகள் நீக்கப்பட்டன, ஆனால் 1941 இல் வெளியிடப்பட்ட ரவீந்திர ரச்சனபாலி தொகுப்பில் ஓரளவு மீட்டெடுக்கப்பட்டது, மேலும் 1947 இல் ஒரு சுயாதீன பதிப்பில் மீட்டெடுக்கப்பட்டது. சோக்கர் பாலியின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு சுரேந்திரநாத் தாகூர் என்பவரால் செய்யப்பட்டது, இது 1914 இல் தி மாடர்ன் ரிவியூவில் வெளியிடப்பட்டது. இதை கிருஷ்ண கிருபலானி ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், 1959 ஆம் ஆண்டில் பினோதினி என்ற தலைப்பில் சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. இது ரஷ்ய (1959) மற்றும் சீன (1961) உள்ளிட்ட பிற இந்தியரல்லாத மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; மேலும் இந்தி, குஜராத்தி, கன்னடம், மலையாளம், மராத்தி, பஞ்சாபி, சிந்தி, தமிழ், தெலுங்கு, அசாமி (டாக்டர் மகேந்திர போராவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 1968 இல் சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் உருது உள்ளிட்ட பெரும்பாலான இந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியில் அடிக்குறிப்புகளுடன் தேவநாகரி எழுத்தில் ஒரு லிப்யந்தரணமும் 1961 இல் சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. சோக்கர் பாலி திரைப்படம், தொலைக்காட்சி மற்றும் நாடகங்களில் பல முறை தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. 1904 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மேடை தழுவல் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் சத்து சென் இயக்கிய திரைப்பட பதிப்பு 1938 இல் வெளியிடப்பட்டது, தாகூர் அதைப் பார்த்தார், மேலும் படத்தில் நடிப்பு குறித்து அவர் தனது திருப்தியை வெளிப்படுத்தினார். பிற பதிப்புகள் திரை மற்றும் தொலைக்காட்சியில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, 2003 இல் ரிதுபர்ணோ கோஷ் எழுதிய சோக்கர் பாலி மற்றும் 2015 இல் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய கதைகள் என்ற தொலைக்காட்சி தொடரில். 2015 முதல் 2016 வரை ஜீ பங்களா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான இந்திய வங்காள மொழி தொலைக்காட்சி தொடரான சோக்கர் பாலி, இந்த நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ..