The Towers of Silence
தி டவர்ஸ் ஆஃப் சைலன்ஸ் என்பது பால் ஸ்காட் எழுதிய 1971 நாவலாகும், இது அவரது ராஜ் குவார்டெட்டைத் தொடர்கிறது. இறந்தவர்களின் உடல்கள் கழுகுகளால் சுத்தம் செய்யப்படுவதற்காக விடப்படும் பார்சி டவர்ஸ் ஆஃப் சைலன்ஸ் என்பதிலிருந்து இது அதன் பட்டத்தைப் பெறுகிறது. இந்த நாவல் 1940 களின் பிரிட்டிஷ் ராஜ் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது தி டே ஆஃப் தி ஸ்கார்பியனின் கதையிலிருந்து தொடர்கிறது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது தி ஜுவல் இன் தி கிரவுன் மற்றும் தி டே ஆஃப் தி ஸ்கார்பியன் கதையிலிருந்து பின்தொடர்கிறது. பல நிகழ்வுகள் முந்தைய நாவல்களில் நடந்த நிகழ்வுகளின் வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களில் மீண்டும் கூறப்படுகின்றன. நாவலின் பெரும்பகுதி ஒரு கதை சொல்பவரின் பார்வையில் நேர்காணல்கள் மற்றும் உரையாடல்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளின் அறிக்கைகள் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது. மற்ற பகுதிகள் ஒரு எழுத்திலிருந்து இன்னொரு எழுத்துக்கு எழுத்துக்கள் அல்லது அவற்றின் நாட்குறிப்புகளில் உள்ளீடுகள் வடிவில் உள்ளன. இந்த கதை இந்தியா முழுவதும் பல இடங்களில், குறிப்பாக இந்தியாவின் வடக்கு மாகாணத்தில் 1939-1945 காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மாகாணம் பஞ்சாப் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களுடன் பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இடங்கள் மற்றும் மக்களின் பெயர்கள் வங்காளத்துடன் ஒரு தொடர்பைக் குறிக்கின்றன; இருப்பினும், இயற்பியல் பண்புகள் வடகிழக்கு இந்தியாவைக் காட்டிலும் வட-மத்திய இந்தியாவில் அமைப்பை வைக்கின்றன. இந்த மாகாணத்தில் ஒரு விவசாய சமவெளியும், வடக்கில் ஒரு மலைப்பாங்கான பகுதியும் உள்ளன. மாகாணத்தின் தலைநகரம் ரன்பூர் ஆகும். மாகாணத்தின் மற்றொரு பெரிய நகரம் மாயாபூர் ஆகும், இது தி ஜுவல் இன் தி கிரவுனில் முக்கிய அமைப்பாக இருந்தது. மிராட் சமஸ்தானம் மாகாணத்திற்குள் பெயரளவில் இறையாண்மை கொண்ட ஒரு பகுதியாகும். பான்கோட் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு "இரண்டாம் தர" மலைவாசஸ்தலமாகும், இது வட ஆப்பிரிக்காவில் அச்சுடன் போராடிய இந்திய இராணுவத்தின் முக்கியமான படைப்பிரிவான 1வது பான்கோட் ரைஃபிள்ஸின் தலைமையகமாக செயல்படுகிறது. குளிர் காலத்தில், படைப்பிரிவு சமவெளியில் உள்ள ரன்பூருக்கு நகர்கிறது. பிரேமானகரில் ஒரு பழைய கோட்டை உள்ளது, இது ஆங்கிலேயர்களால் சிறைச்சாலையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. மற்றொரு நகரமான முசாஃபிராபாத், மற்றொரு இந்திய இராணுவப் படைப்பிரிவான முசாஃபிராபாத் ("முஸ்ஸி") வழிகாட்டிகளின் தலைமையகமாகும். மாகாணத்தின் பிற நகரங்கள் தன்பூர் மற்றும் நன்சேரா ஆகும். சுந்தர்நகர் மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு "உப்பங்கழி நகரம்" ஆகும். மற்றொரு மலைவாசஸ்தலம் நானூரா மலைகளில் உள்ளது. கதை சுருக்கம் இந்த நாவல் ஓய்வுபெற்ற மிஷனரி பள்ளி ஆசிரியரான பார்பி பேட்செலரின் கதையுடன் தொடங்குகிறது, அவர் பான்கோட்டில் உள்ள ரோஸ் காட்டேஜில் இந்தியாவில் ஆங்கிலேயர்களின் பிரபுத்துவத்தின் உறுப்பினரான மேபல் லேட்டனுடன் பணம் செலுத்தும் விருந்தினராக ஒரு இடத்தைக் காண்கிறார். பார்பி மற்றும் மேபல் நெருக்கமாகிறார்கள். மாபெல் பார்பியிடம் அவர் அடக்கம் செய்யப்படும்போது மட்டுமே ரன்பூருக்குச் செல்வார் என்று கூறுகிறார், இது பார்பி தனது மறைந்த கணவர் ஜேம்ஸ் லேட்டனின் கல்லறைக்கு அடுத்த ரன்பூரில் அடக்கம் செய்யப்பட விரும்புவதாக அர்த்தப்படுத்துகிறது. பார்பி பான்கோட்டின் உயர் வகுப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை, மேலும் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் தேவையற்ற ஊடுருவல்காரராகக் கருதப்படுகிறார். மற்றொரு மிஷனரி பள்ளி ஆசிரியரான எட்வினா கிரேன் மீதான தாக்குதலாலும், அதைத் தொடர்ந்து எட்வினா தீக்குளித்து தற்கொலை செய்ததாலும் அவள் வேட்டையாடப்படுகிறாள். பான்கோட் சமூகத்திற்கு பார்பியை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. சூசன் லேட்டன் மற்றும் டெடி பிங்ஹாம் ஆகியோரின் முக்கியமான சமூக திருமணம் பான்கோட்டில் அல்லாமல் மிராட்டில் நடைபெற்றதால் பார்பி மற்றும் பான்கோட் சமூகம் ஏமாற்றமடைந்துள்ளது. ஆனால் முக்கியமான நிகழ்வுகளின் வதந்திகளால் அவர்கள் ஆறுதல் அடைகிறார்கள்ஃ (1) அவரது கார் மீது கல் வீசப்பட்டதால் டெடிக்கு ஏற்பட்ட காயம், (2) நவாப்பை வணங்குவதற்கான சூசனின் உள்ளுணர்வு, இதனால் அவர் நுழைவாயிலில் தடுத்து வைக்கப்பட்டதில் சங்கடத்திலிருந்து அனைவரையும் காப்பாற்றியது, (3) தம்பதியினர் தங்கள் தேனிலவில் காணப்பட்டபோது ரயில் நிலையத்தில் ஷாலினி குப்தா சென் தோன்றியது மற்றும் மெரிக்கிடம் தனது வேண்டுகோள்களுடன் அவள் உருவாக்கும் காட்சி பின்னர் ஹரி குமாரின் சிறைவாசம் குறித்து வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. திருமண பரிசாக பார்பி ஒரு வெள்ளி அப்போஸ்தலன் கரண்டிகளை வாங்குகிறார். திருமணத்தை நகரத்திற்கு வெளியே நடத்துவதை ஈடுசெய்ய, மில்ட்ரெட் பான்கோட் ரைஃபிள்ஸ் அதிகாரிகளின் மெஸ்ஸில் பான்கோட் சமூகத்திற்கு ஒரு பஃபே மதிய உணவை வழங்குகிறார். தனது ஸ்பூன் பரிசு மற்ற திருமண பரிசுகளுடன் காட்டப்படவில்லை என்று பார்பி குழப்பமடைகிறார். சூசனின் கர்ப்பம் அறிவிக்கப்படுகிறது, பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, டெடி இறந்த செய்தி வருகிறது. டெடியின் மரணத்தைக் கண்ட மெரிக்கைப் பார்க்க சாரா கல்கத்தாவில் இருக்கும்போது, அவரே காயமடைந்தார், மேபல் லேட்டனுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டு இறந்தார். சூசன் அந்த வயதான பெண்ணின் மரணத்திற்கு சாட்சியாக இருக்கிறார், மேலும் அதிர்ச்சியானது அவளை முன்கூட்டிய பிரசவத்திற்குத் தூண்டுகிறது. மாபலின் ஆன்மாவின் நிலையைப் பற்றி கவலைப்பட்ட பார்பி, மருத்துவமனையில் உள்ள சவக்கிடங்கிற்குள் நுழைந்து, இறந்த தனது நண்பரின் முகத்தில் நித்திய வேதனையின் வேதனையை அவள் காண்கிறாள் என்று நினைக்கிறார். மாபெல் தான் விரும்பியபடி ரன்பூரில் அல்லாமல் பான்கோட்டில் அடக்கம் செய்யப்படுவார் என்பதை அறிந்து அவள் அதிர்ச்சியடைகிறாள். அவள் தனது நண்பரின் கடைசி விருப்பத்திற்காக மில்ட்ரெடிடம் கெஞ்சுகிறாள், ஆனால் மில்ட்ரெட் தலையிட்டதற்காக அவளை கடுமையாக கண்டிக்கிறாள். மில்ட்ரெட் பார்பிக்கு ரோஸ் காட்டேஜை காலி செய்ய மாத இறுதி வரை தருகிறார். சூசனும் அவரது மகனும் கடினமான பிரசவத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறார்கள். பார்பி விகார் மற்றும் அவரது மனைவி ஆர்தர் மற்றும் கிளாரிசா பெப்லோ ஆகியோருடன் நகர்கிறார். சூசனின் நடத்தை தொந்தரவாக இருக்கிறது. அவள் தனது குழந்தையுடன் தாய்வழி வழியில் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று தோன்றுகிறது, மேலும் பெரும்பாலும் திசைதிருப்பப்பட்டு தொலைதூரத்தில் இருக்கிறாள். பார்பியால் நெருப்பால் சூழப்பட்டபோது தேள்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டதைப் பற்றிய ஒரு கட்டுக்கதையை நினைவுகூர்ந்த சூசன், புல் மீது ஒரு வளையத்தில் மண்ணெண்ணெய் ஊற்றி, தனது குழந்தையை நடுவில் வைத்து திரவத்தை ஒளிரச் செய்கிறார். குழந்தையை விரைவாக ஒரு வேலைக்காரன் காப்பாற்றுகிறான். இருப்பினும், சூசனில் ஏதோ தீவிரமான தவறு உள்ளது என்பது இப்போது தெளிவாகிறது, மேலும் அவர் ஒரு மனநல மருத்துவரின் பராமரிப்பில் வைக்கப்படுகிறார். இந்த யோசனையை தனது மனதில் விதைத்ததற்காக மில்ட்ரெட் பார்பியை குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் கிளாரிசா மூலம் அப்போஸ்தலர் கரண்டிகளை திருப்பித் தருகிறார். அவமதிப்பால் ஆழ்ந்த வேதனை அடைந்த பார்பி, 1 வது பான்கோட் ரைஃபிள்ஸுக்கு வெள்ளி பரிசாக வழங்க முடிவு செய்கிறார். பின்னர் அவள் கேப்டன் கோலியைத் தேடி பொருட்களை வழங்கத் தொடங்குகிறாள். ஒரு மழைப் புயலில் கோலியின் பங்களாவுக்கு வந்த பார்பி, கோலியும் மில்ட்ரெட்டும் உடலுறவு கொள்வதைக் காண்கிறார். காதலர்களால் கண்டறியப்படாமல், அவள் பங்களாவிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறாள், ஆனால் மழை புயலில் சிக்கி கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு, மூச்சுக்குழாய் நிமோனியாவுடன் கீழே விழுகிறாள். சாரா கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும், அதற்கு ஜிம்மி கிளார்க் பொறுப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. கருக்கலைப்புக்காக சாராவை ரகசியமாக அழைத்துச் செல்ல அத்தை ஃபென்னி ஒப்புக்கொள்கிறார். மனநல மருத்துவர் கேப்டன் சாமுவேல்ஸின் பராமரிப்பில் சூசன் குணமடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது. நிமோனியாவிலிருந்து மீண்டு வரும் பார்பி, இறுதியாக கரண்டிகளை படைப்பிரிவுக்கு நன்கொடையாக அளிக்கிறார். எட்வினா கிரேன் தற்கொலை செய்த இடமான திப்ராப்பூரில் ஆசிரியராக ஒரு பதவியை வழங்குவதாக கல்கத்தாவிலிருந்து அவளுக்கு ஒரு கடிதம் வருகிறது. பார்பி மெரிக்கை சந்தித்து, "தி ஜுவல் இன் ஹெர் கிரவுன்" என்ற தனது ஓவியத்தின் நகலை அவருக்கு வழங்குகிறார். ரோஸ் காட்டேஜை விட்டு வெளியேறும் போது, பார்பி ஒரு விபத்தில் உடல்ரீதியாகவும் மனரீதியாகவும் காயமடைந்தார் மற்றும் ரன்பூரில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் முடிவடைகிறார். அவரது பார்வை பார்சிகளின் மௌன கோபுரங்கள் பற்றியது. சாரா அவளைப் பார்க்கிறாள், ஆனால் அவளால் கடந்து செல்ல முடியாது. ஆகஸ்ட் 1945 இல் ஹிரோஷிமா மீது அணு குண்டு வெடித்தபோது பார்பி இறந்தார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு கிர்கஸ் விமர்சனத்தில் 1971 ஆம் ஆண்டு புத்தக மதிப்பாய்வில், ஒரு அநாமதேய விமர்சகர் இந்த நாவலை "முந்தைய கதைகளின் நோயாளி வேகத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார், ஆனால் ராஜ் சகாப்தம் முடிவடையும் போது மன அழுத்தத்தில் முடுக்கிவிடுகிறார்" என்று எழுதினார். விமர்சனம் சுருக்கமாக கூறியது; "பழைய பாணி, நீடித்த மற்றும் அயராத பார்வையுடன் பொறுப்பான கலைத்திறன்". ..