Cutting for Stone
கட்டிங் ஃபார் ஸ்டோன் (2009) என்பது எத்தியோப்பியாவில் பிறந்த இந்திய-அமெரிக்க மருத்துவ மருத்துவரும் எழுத்தாளருமான ஆபிரகாம் வர்கீஸ் எழுதிய நாவல் ஆகும். இது இரட்டை சகோதரர்களின் கதையாகும், அவர்கள் பிறக்கும் போது தங்கள் தாயின் மரணத்தால் அனாதை ஆகி, தந்தையால் கைவிடப்பட்டனர். இந்த புத்தகத்தில் மருத்துவ நடைமுறைகள் பற்றிய ஆழமான விளக்கமும், மருத்துவ நடைமுறைகளின் மனித பக்கத்தைப் பற்றிய ஆய்வும் உள்ளன. முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டபோது, இந்த நாவல் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் இரண்டு ஆண்டுகள் இருந்தது மற்றும் பொதுவாக விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. அதன் நேர்மறையான வரவேற்புடன், முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா அதை தனது கோடைகால வாசிப்பு பட்டியலில் வைத்தார், மேலும் இந்த புத்தகம் தழுவல்களுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டது. கதை சுருக்கம் கதையை கதாநாயகன் மரியன் ஸ்டோன் கூறுகிறார். அவரும் அவரது இணைந்த இரட்டைக் குழந்தையான சிவாவும் 1954 செப்டம்பரில் மிஷன் மருத்துவமனையில் (உள்ளூர் உச்சரிப்பின் படி "காணாமல் போனது" என்று அழைக்கப்படுகிறது) அடிஸ் அபாபாவில் பிறந்தனர். அவர்களின் தாயார், சகோதரி மேரி ஜோசப் பிரைஸ், ஒரு இந்திய கார்மெலைட் கன்னியாஸ்திரி, பிரசவத்தின் போது இறந்துவிடுகிறார். அவர்களின் தந்தை தாமஸ் ஸ்டோன், காணாமல் போன ஆங்கிலேய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், அவர்களைக் கைவிட்டு காணாமல் போகிறார். பிறக்கும் போது அனாதையாக இருந்த இந்த ஜோடி, மெட்ராஸைச் சேர்ந்த இரண்டு காணாமல் போன மருத்துவர்களான மகப்பேறியல் நிபுணர் கல்பனா ஹேமலதா (ஹேமா) மற்றும் அபி கோஷ் ஆகியோரின் வீட்டில் வளர்கிறது, அவர்கள் குழந்தைகளைப் பராமரிக்கும் போது காதலிக்கிறார்கள். ஹேமா அவர்களுக்கு மரியன் (ஜே. மரியன் சிம்ஸின் பெயரால்) மற்றும் சிவா (இந்து தெய்வத்தின் பெயரால்) என்று பெயரிட்டார். ஸ்டோனுக்கு பதிலாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய கோஷ் கற்றுக்கொள்கிறார். இரட்டையர்களுக்கு இடையிலான திசு இணைப்பு பிறக்கும்போதே பிரிக்கப்பட்டு, இருவரும் ஆரம்பத்தில் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதால் ஒன்றாக வளர்கிறார்கள். இரட்டையர்கள் இருவரும் எத்தியோப்பியாவில் மாறிவரும் அரசியல் சூழலுக்கு ஆளாகியுள்ளனர். ஹைலே செலாஸியின் மெய்க்காப்பாளரான ஜெனரல் மெப்ராடுவால் ஒரு தோல்வியுற்ற கிளர்ச்சி உள்ளது. ஆட்சி கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு, மேப்ராத்துவுடனான நட்பு காரணமாக கோஷ் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு பின்னர் விடுவிக்கப்படுகிறார். அவர்களின் பெற்றோர் மூலம், இரண்டு சிறுவர்களும் மருத்துவத்திற்கு ஆளாகி மருத்துவமனையில் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள். இருப்பினும், காலப்போக்கில், தனிப்பட்ட வேறுபாடுகள் உச்சரிக்கத் தொடங்குகின்றன. பருவமடைதலுக்குள் நுழையும் போது, வீட்டு உதவியாளரான ரோசினாவின் மகள் ஜெனெட்டுடனான அவர்களின் உறவு இறுதியாக அவர்களைத் துண்டிக்கிறது. மரியன் ஜெனெட்டைக் காதலிக்கிறார், அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் சிவா தான், பாலியல் முயற்சிகளில் ஆர்வமாக உள்ளார், அவளுடைய முதல் காதலன் ஆகிறார். மேரியன் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார். ரோசினா பெண் பிறப்புறுப்பு சிதைவுக்கு அடிபணிய ஜெனெட்டை கட்டாயப்படுத்துகிறார், அதன்பிறகு விரைவில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார். ஜெனெட் பின்னர் எரித்திரிய விடுதலை இயக்கத்தில் சேருவார். மரியன் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்லும்போது, அவரது சகோதரர் மிஸ்ஸிங்கில் தங்கியிருக்கிறார். பிறப்பு தொடர்பான ஃபிஸ்துலாக்களை சரிசெய்வதில் கவனம் செலுத்திய அவர், முறையான மருத்துவ கல்வியைத் தவிர்த்த ஹேமாவுடன் தனது அறுவை சிகிச்சை பயிற்சியை மேற்கொள்கிறார். தனது மரண படுக்கையில், கோஷ் மேரியனுக்கு மூன்று விருப்பங்களைக் கொண்டிருக்கிறார்-சிறந்த மருத்துவ கல்வியைப் பெற வேண்டும், ஸ்டோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், தனது சகோதரரை மன்னிக்க வேண்டும். 1979 ஆம் ஆண்டில் ஜெனெட்டும் அவரது தோழர்களும் எத்தியோப்பியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தை கடத்தியபோது, மரியன் அவரது தொடர்புகளின் பட்டியலில் உள்ளார். கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் ஒரே இரவில் நாட்டை விட்டு கென்யாவுக்கு தப்பிச் செல்கிறார். அவர் நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர் பிராங்க்ஸில் உள்ள அவர் லேடி ஆஃப் பெர்பச்சுவல் சுக்கோர் என்ற மருத்துவமனையில் ஒரு பதவியைக் காண்கிறார். அங்கு, அவர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை இல்லத்திற்குள் நுழைகிறார். ஒரு நாள், ஒரு சிக்கலான அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சையில் தனது மூத்தவருக்கு உதவுகிறார், ஒரு அறியப்படாத அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அவர்களை தோள்பட்டைக்கு மேல் பார்க்கிறார். இது தாமஸ் ஸ்டோன், இப்போது பாஸ்டனைச் சேர்ந்த நன்கு அறியப்பட்ட கல்லீரல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். தனது உயிரியல் தந்தையுடனான மரியன் சந்திப்பானது அவரது வாழ்க்கையை திசைதிருப்புகிறது, இது ஒரு வேதனையான நல்லிணக்கத்திற்கும் அவரது பிரிந்த சகோதரருடன் மீண்டும் இணைவதற்கும் வழிவகுக்கிறது. மருத்துவ தலைப்புகள் இந்த புத்தகத்தில் பல மருத்துவ நோய்கள் மற்றும் தலையீடுகள் பற்றிய விளக்கங்கள் உள்ளன. இந்த தலைப்பு ஹிப்போகிரட்டீஸின் உறுதிமொழியுடன் தொடர்புடையது, இது அவரது உதவியாளர்களை (சிறுநீர்ப்பை) கற்களை வெட்ட வேண்டாம் என்று அழைக்கிறது. கருப்பை சிதைவு காரணமாக சிக்கலான பிரசவத்தின் போது (இணைந்த இரட்டையர்கள்) மேரியனின் தாயார் இறந்துவிடுகிறார். குழந்தைகள் முன்கூட்டியே பிறக்கின்றன. சிவன் வெசிகோ-யோனி மற்றும் ரெக்டோ-யோனி ஃபிஸ்துலாக்களை சரிசெய்வதில் நிபுணராகிறார். ஒரு வாசெக்டமி விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது "மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அறுவை சிகிச்சை துல்லியமான, இது ஒரு சிட்டிகை, எப்படி-க்கு-கையேடு பயன்படுத்த முடியும்". குடல் வால்வுலஸின் அறுவை சிகிச்சை கோஷ் மற்றும் மெப்ராடுவுக்கு இடையே ஒரு உறவை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் அவரது பிற்கால சிறைவாசத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. கோஷ் பின்னர் லுகேமியாவால் இறந்தார், இது காலாவதியான எக்ஸ்ரே கருவிகளைக் கையாள்வது தொடர்பானதாக இருக்கலாம். மரபணு பெண் பிறப்புறுப்பு சிதைவுக்கு (பெண் விருத்தசேதனம்) உட்பட்டு அதன் சிக்கல்களால் பாதிக்கப்படுகிறது. இந்த புத்தகம் ஒரு காசநோய் சுகாதார நிலையத்தில் உள்ள நிலைமைகளை விவரிக்கிறது, அங்கு ஸ்டோனின் தாயார் சிதைந்த அனூரிஸத்தால் இறந்துவிடுகிறார், இது சிஃபிலிஸ் அல்லது இன்னும் குறிப்பாக, டேப்ஸ் டோர்சலிஸ் உள்ள அவரது கணவரிடமிருந்து பெறப்பட்ட அடிப்படை நிலை. நியூயார்க்கில் நடந்த அதிர்ச்சி அறுவை சிகிச்சையின் போது ஒரு ஏட்ரியோகவல் ஷன்ட் (ஒரு "ஷ்ராக்") அமைப்பில் மரியன் பங்கேற்றது, அவர் தனது உயிரியல் தந்தையை சந்திக்கும் காட்சியை அமைக்கிறது. வாசகர் மேலும் டைபாய்டு காய்ச்சல் மற்றும் கல்லீரல் செயலிழப்புடன் ஹெபடைடிஸ் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்கிறார். மனச்சோர்வு, குடல் அழற்சி, உறுப்பு நீக்கம், ரிக்கெட்ஸ், குடல் புற்றுநோய், ஃபிளெபிடிஸ் மற்றும் மூளைக்குள்ளான இரத்தப்போக்கு ஆகியவை உள்ளடக்கப்பட்ட பிற தலைப்புகள் ஆகும். பிப்ரவரி 2012 க்குள் இந்த புத்தகம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தி நியூயார்க் டைம்ஸின் சிறந்த விற்பனை பட்டியலில் இருந்தது, மேலும் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. பவுலா பாக் இந்த காவியத்தை "உறிஞ்சும், களிப்பூட்டும் மற்றும் சோர்வூட்டும்" என்று கண்டறிந்த புத்தகத்தை பாராட்டுகிறார். வர்கீஸ் "எத்தியோப்பியாவின் கடந்த அரை நூற்றாண்டின் கதையுடன் (கதாபாத்திரங்களின்) கதையை இணைக்கிறார்" என்றும் "வர்கீஸின் உலகின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் நிறம், அதன் பூமிக்குரிய தன்மை மற்றும் நாடகம், அதன் உறுதியான தன்மை மற்றும் தன்னலமற்ற ஊசலாட்டம்" ஆகியவற்றை விரும்புகிறார் என்றும் ஐடா எடெமாரியம் குறிப்பிடுகிறார். நாவலின் "பாலின அரசியலில் ஒரு குறிப்பிட்ட மிருகத்தனம்" மற்றும் நிஜ வாழ்க்கையில் விஷயங்கள் விவரிக்கப்பட்ட அளவுக்கு நேர்த்தியாக செயல்படவில்லை என்று அவர் விமர்சிக்கிறார். எரிகா வாக்னர் ஒரு கலவையான மதிப்பாய்வு கண்டுபிடிப்பை வழங்குகிறார், "நாவல் பரந்த அளவில் உள்ளது, பைத்தியம் என்று சொல்ல முடியாது" மற்றும் "லேசாக இருந்தாலும், மந்திர உணர்வுடன்". அறுவை சிகிச்சையின் தெளிவான விளக்கங்களை அவர் பாராட்டிய போதிலும், மருத்துவ விவரங்கள் சில நேரங்களில் கதையின் ஓட்டத்தில் தலையிடுவதாக அவர் கூறுகிறார். வர்கீஸ் "(அவரது கதாபாத்திரங்கள்) பற்றிய ஒவ்வொரு கடைசி உண்மையையும் மறைக்க முயற்சிக்கிறார்" என்று அவர் விமர்சிக்கிறார். இருப்பினும், ஜான் இர்விங் எழுதினார், "நான் ஒரு நாவலைப் படிக்கவில்லை, அதில் மருத்துவம், அதன் நடைமுறை, கதைசொல்லல் செயல்முறைக்கு, ஒட்டுமொத்த கதைக்கு, எழுத்தாளர் அதை இங்கே செய்ய நிர்வகிக்கிறார்". 2011 ஆம் ஆண்டில், ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா தனது கோடை விடுமுறை வாசிப்பு பட்டியலில் உள்ள ஐந்து புத்தகங்களில் ஒன்றாக கட்டிங் ஃபார் ஸ்டோனைத் தேர்ந்தெடுத்ததாகக் கூறினார். பிப்ரவரி 2012 இல், சுசேன் பியர் கட்டிங் ஃபார் ஸ்டோனின் திரைப்பட பதிப்பை இயக்க கையெழுத்திட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஸ்காட் டீம்ஸ் திரைத் தழுவலை எழுதுவார். பட்டியல் மற்றும் விருதுகள் அமேசானின் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்கள்ஃ 2009 (#16) வெளியீட்டாளர்கள் வாராந்திர சிறந்த புத்தகங்கள்ஃ 2009 (புனைகதை) இண்டீஸ் சாய்ஸ் புத்தக விருது (வயதுவந்தோர் புனைகதை, 2010) வெல்கம் டிரஸ்ட் புத்தக பரிசு குறுகிய பட்டியல் (2009) சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருது நீண்ட பட்டியல் (2011) நியூயார்க் டைம்ஸ் சிறந்த விற்பனையாளர்