E. S. Ariel
ஈ. எஸ். ஏரியல், அவரது சமகாலத்தவர்களால் மான்சியூர் ஏரியல் ("திரு ஏரியல்" என்பதற்கான பிரெஞ்சு) என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் திருக்குரலின் பண்டைய இந்திய தத்துவ உரையின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பிற்காக அறியப்பட்டார். 1848 ஆம் ஆண்டில் திருக்குறளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு வரிகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்த அவர், அதை பாரிஸில் குறள் தே திருவள்ளுவர் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். குரால் உரையின் முதல் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 1767 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் செய்யப்பட்டது என்றாலும், ஏரியல் தனது படைப்பில் குறிப்பிட்டிருந்தார், ஏரியலின் மொழிபெயர்ப்பு தான் பண்டைய படைப்பை பிரெஞ்சு உலகிற்கு கொண்டு வந்தது. மேற்கோள்கள் ஜர்னல் ஆசியாடிக்கில் (நவம்பர்-டிசம்பர் 1848) வெளியிடப்பட்ட பர்னூப்புக்கு எழுதிய கடிதத்தில், ஏரியல் குறள் உரையை அழைத்தார், அவர் திருக்குரலைப் பற்றியும் பிரபலமாகக் கூறினார்ஃ "சே லிவ்ரே சான்ஸ் நோம், பார் உன் ஆட்டூர் சான்ஸ் நோம்" ("பெயர் இல்லாத ஒரு எழுத்தாளரின் பெயர் இல்லாத புத்தகம்"). ..