Goan literature
கோவா இலக்கியம் என்பது இந்தியாவின் கோவா மாநிலம் தொடர்பான இலக்கியமாகும். கோவாவின் மக்கள் தொகை சுமார் 14 லட்சம் மற்றும் பரப்பளவு 3,700 சதுர கி. மீ. ஆகும். கிலோமீட்டர்கள் (1,430 சதுர கி. மீ. மைல்கள்). ஒரு சிறிய பிராந்தியத்தைப் பொறுத்தவரை, இது கணிசமான அளவு வெளியீட்டு செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, ஒருவேளை அதன் மக்கள் பல மொழிகளில் எழுதுவதால்-ஒருவேளை 13 வரை இருக்கலாம்-மேலும் உலகெங்கிலும் குடியேறிய கோவா மக்களின் பெரிய வெளிநாட்டவர்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் மக்கள்தொகை காரணமாகவும் இருக்கலாம். அதன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்களில் லட்சுமண்ராவ் சர்தேசாய் (1904-1986) மற்றும் ஆர். வி. பண்டிட் (1917-1990), இருவரும் மராத்தி, கொங்கனி மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளில் கவிதை மற்றும் உரைநடை எழுதினர்; ஷெனோய் கோயம்பாப் (1877-1946), அவரது கொங்கனி எழுத்து கொங்கணியை ஒரு நவீன இலக்கிய மொழியாக நிறுவ உதவியது; ரவீந்திர கேலேகர் (1925-2010), இருபதாம் நூற்றாண்டின் முன்னணி கொங்கனி இலக்கியங்களில் சிலவற்றை எழுதியவர்; மற்றும் புண்டலிக் நாயக் (பிறப்பு 1952), அவரது 1977 நாவலான அச்சேவ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் கொங்கனி நாவலாகும். 1556 ஆம் ஆண்டில் ஜெஸ்யூட்களால் கொண்டு வரப்பட்ட அச்சகத்தைக் கொண்ட ஆசியாவின் முதல் இடம் கோவா ஆகும். அதற்கு முந்தைய கிட்டத்தட்ட அனைத்து கோவா இலக்கியங்களும் போர்ச்சுகீசியர்களால் விசாரணை திணிப்பின் போது அழிக்கப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது. கோவாவின் போர்த்துகீசிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களுக்கு கோவா இலக்கியத்தின் துல்லியமான பதிவுகளை வைத்திருக்கும் பெருமை இல்லை. இவ்வாறு, கோவா எழுதப்பட்ட மற்றும் அச்சிடப்பட்ட வார்த்தையுடன் ஒரு நீண்ட காதல் விவகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் வளர்ச்சி மெதுவாக உள்ளது, மேலும் மொழியியல் இடைவெளிகள் மற்றும் தணிக்கை போன்ற பிரச்சினைகளால் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. கோவா மக்கள் பதின்மூன்று மொழிகளில் எழுதியுள்ளனர், அவற்றில் கொங்கனி, மராத்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகள் முதன்மையானவை என்று பீட்டர் நாசரேத் சுட்டிக்காட்டுகிறார். நாசரேத் கோவா மக்களை 'கலாச்சார தரகர்கள்' என்று விவரிக்கிறார்ஃ கோவா மக்கள் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்கிறார்கள், கோவா மக்கள் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் வாழ்கிறார்கள், கோவா மக்கள் உலகின் ஒரு பகுதியிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு பயணிப்பவர்கள். போர்த்துகீசியர்களின் வெற்றியின் அழுத்தத்தின் கீழ் கிழக்கிலும் மேற்கிலும் கோவா மக்கள் சந்தித்தபோது இது நடந்தது என்று நான் கருதுகிறேன். அப்போதிருந்து, நாம் எங்கிருந்தாலும், உலகிற்கு நமது பயன்பாடு என்னவென்றால், வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைப் புரிந்துகொள்வதும், வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ள உதவுவதும் ஆகும். குறைபாடு என்னவென்றால், நாம் அதில் வேலை செய்யாவிட்டால், நாம் யார் என்று தெரியாமல் போகலாம். கோவாவில் இலக்கிய எழுத்து போர்த்துகீசிய ஆட்சி மற்றும் செல்வாக்கின் கீழ் வடிவம் பெறத் தொடங்கியது, இது போர்ச்சுகலின் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மீளுருவாக்கத்துடன் தொடர்புடையது, இது கோவாவுக்கு பத்திரிகை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைக் கண்டது, மேலும் போர்த்துகீசிய கல்வியும் விரிவடைந்தது. போர்த்துகீசிய மொழி வெளியீடுகளான 'ஏ பிப்லியோடெகா டி கோவா' (1839), 'ஓ என்சிக்ளோபெடிகோ' (1841-1842), 'ஓ கம்பிலடோர்' (1843-1847), 'ஓ கேபினட் லிட்டரியோ தாஸ் ஃபோன்டைன்ஹாஸ்' (1846-1848), 'ஏ ரெவிஸ்டா இலுஸ்ட்ராடிவா' (1857-1866) மற்றும் 'ஓ ஆர்க்விவோ போர்டுகஸ் ஓரியண்டல்' (1857-1866), ஜூலியோ கோன்சால்வஸின் இலுஸ்ட்ராகோ கோனா (1864-1866), பெரும்பாலும் குறுகிய காலம் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், ஐரோப்பிய இலக்கியங்களின் புழக்கத்திற்கு (முதலில் போர்த்துகீசிய மொழியில் அல்லது மொழிபெயர்ப்பில்) மட்டுமல்லாமல், வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளையும் வழங்கியது. ஒரு கோவனால் வெளியிடப்பட்ட முதல் நாவல் 1866 இல் வெளியிடப்பட்ட பிரான்சிஸ்கோ லூயிஸ் கோம்ஸ் எழுதிய ஓஸ் பிரஹமானேஸ் (தி பிராமணர்கள்) ஆகும். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், உள்ளூர் எழுத்து வலுவாக வெளிவரத் தொடங்கியது, எடுத்துக்காட்டாக, பரவலாக பேசப்படும் உள்ளூர் மொழியான கொங்கனியில். கோவா எழுத்தாளர் ஷெனோய் கோயம்பாப் (1877-1946) நவீன கொங்கனி இலக்கியத்தை வளர்ப்பதற்கு அடித்தளமாக இருந்தார். 1987 முதல் இப்பகுதியின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியான கொங்கனி இப்போது பள்ளிகளில் படிக்கப்படுகிறது. கொங்கனி இலக்கியம் மராத்தி இலக்கியத்தின் விரைவான வளர்ச்சியுடன் உருவானது, இதில் கோவா ஆர். வி. பண்டிட் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிபுணராக இருந்தார். அனந்த் காகாபா ப்ரியோல்கர் குறித்த தனது விரிவான ஆராய்ச்சிக்காக கோவா பல்கலைக்கழகத்தால் முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்ட எஸ். எம். தட்கோட்கர், கர்நாடக மாகாணத்தின் கன்னட் மொழி கோவா கலாச்சாரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தியபோது, மராத்தி மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் கோவா மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என்று வாதிடுகிறார். இப்போது, மராத்தி கோவா மக்களைத் தழுவியுள்ளது, அவர்களை விருப்பத்துடன் விட்டுவிடாது. பெரும்பாலான இலக்கியங்கள் மராத்தியில் வெளியிடப்படுகின்றன. கோவாவிலிருந்து வெளியிடப்படும் 8 மராத்தி நாளிதழ்கள் உள்ளன. அவற்றில் முக்கியமானவை தியானிக் கோமந்தக், தருண் பாரத், லோகமத், நவப்பிரபா, புதாரி, கோதூட். மராத்தி நாளேடான லோக்மத் அனைத்து நாளிதழ்களையும் விட அதிக புழக்கத்தில் (50,000 +) உள்ளது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், பிரிட்டிஷ் ஆட்சி செய்த இந்தியாவுடன் விரிவான தொடர்புகள் மற்றும் இடம்பெயர்வு ஜோசப் ஃபுர்டாடோ உள்ளிட்ட ஆரம்பகால நிபுணர்களுடன் ஆங்கில மொழி கோவா எழுத்தை ஊக்குவித்தது. கோவா எழுத்தாளர் அர்மாண்டோ மெனிசஸ் மீது முனைவர் பட்டம் பெற்ற எட்வர்ட் டி 'லிமா, ஆங்கிலத்தில் கோவா எழுதுவது பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் செல்கிறது என்று வாதிடுகிறார், அப்போது கோவா மக்கள் வளர்ந்து வரும் ஆங்கிலம் பேசும் பிரிட்டிஷ்-ஆட்சி காலனித்துவ உலகில் வேலைகளுக்கு ஆதரவாக போர்த்துகீசியர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த இந்த காலனியிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தனர். கோவாவில் ஆங்கிலம் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க இலக்கிய மொழியாக இருக்கலாம்ஃ '2000 ஆம் ஆண்டு முதல் புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத, நாடகம் மற்றும் கவிதைகளில் ஆங்கிலத்தில் கோவா இலக்கியத்தில் படைப்பாற்றல் எழுச்சி ஏற்பட்டுள்ளது'. கோவா எழுத்தாளர்கள் ஆங்கிலம், கொங்கனி மற்றும் மராத்தி தவிர, கோவா மக்கள், குறிப்பாக கடந்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள், போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதுவதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர். கோவா பல்கலைக்கழகத்தின் நிறுவனக் களஞ்சியம், மொழிகள் மற்றும் இலக்கியப் பிரிவு கோவா காப்பகங்கள் ஃபண்டாகாஓ ஓரியண்டே, பஞ்சிமை தளமாகக் கொண்ட போர்த்துகீசிய கலாச்சார அமைப்பு, சில எழுத்தாளர்களுக்கு சில ஆயிரம் ரூபாய் சிறிய மானியங்களுடன் உதவியுள்ளது. கோவா பல்கலைக்கழக நூலகம்ஃ இது கொங்கனி, மராத்தி, ஆங்கிலம், போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு மொழிகளில் ஒரு பெரிய தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது கோவாவில் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள், மைக்ரோஃபிலிம்கள் மற்றும் அச்சிட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது. கோவா அரசால் நடத்தப்படும் கோவா மாநில மத்திய நூலகம் தெற்காசியாவின் மிகப் பழமையான நூலகமாகும். பதினேழாம் நூற்றாண்டிலிருந்து கோவா மொழிகள் மற்றும் இலக்கியம் தொடர்பான அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகளின் மிகப்பெரிய வைப்பகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். கோவா கலை மற்றும் இலக்கிய விழா (GALF) என்பது தன்னார்வலர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்படும் ஒரு இலாப நோக்கற்ற விழாவாகும். GALF இன் முதல் பதிப்பு 2010 இல் நடைபெற்றது. மூன்று நாள் திருவிழாவில் கலை, இசை, புகைப்படம் எடுத்தல் பற்றிய விவாதங்கள், சொற்பொழிவுகள் மற்றும் விவாதங்கள் நடைபெற்றன, இது கோவாவின் டோனா பவுலாவில் உள்ள சர்வதேச மையத்தில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பெரும் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது. நூலியல் கோஸ்டா, அலெக்சோ மானுவல் டா. இலக்கியத்தின் வழி முறைகள். இன்ஸ்டிடியூடோ கலாச்சார டி மக்காவ், ஃபண்டாகோ ஓரியன்ட், 3 வி., 1997. தேவி, விமலா, & சீப்ரா, மானுவல் டி. ஒரு இலக்கிய இந்தோ-போர்த்துகேசா. ஜுன்டா டி இன்வெஸ்டிகாசோஸ் டூ அல்ட்ராமார், 2 வி., 1971. நசரத், பீட்டர் (பதிப்பு.). "கோவா இலக்கியம்ஃ ஒரு நவீன வாசகர்", தெற்காசிய இலக்கியத்தின் இதழ் குளிர்கால-வசந்தம் 1983. ஆதாரங்கள் "கோவா இலக்கியம்ஃ ஒரு நவீன வாசகர்", தெற்காசிய இலக்கியத்தின் இதழ் குளிர்கால-வசந்தம் 1983 மனோகர் ஷெட்டியின் ஃபெர்ரி கிராஸிங்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது