Cledwyn Hughes, Baron Cledwyn of Penrhos
கிளெட்வின் ஹியூஸ், பென்ரோஸின் பரோன் கிளெட்வின், (செப்டம்பர் 14,1916-பிப்ரவரி 22,2001) ஒரு வெல்ஷ் தொழிலாளர் கட்சி அரசியல்வாதி, வழக்கமாக கட்சியின் மிதமான பிரிவுடன் தொடர்புடையவர். குறிப்பாக பிற்காலங்களில், வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகம் போன்ற அமைப்புகளில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பதவிகளை வகித்த வேல்ஸின் அரசியல் சாராத நபராக அவர் கருதப்பட்டார். ஹென்றி டேவிட் ஹியூஸ் மற்றும் எம்மா டேவிஸ் (நீ ஹியூஸ்) ஆகியோரின் மூத்த மகனான க்ளெட்வின் ஹியூஸ், ஹோலிஹெட் 13 பிளாஷிஃபிரைட் டெரேஸில் பிறந்தார், அவர் 1915 இல் மறுமணம் செய்து கொண்டபோது எம்லின் என்ற மகனுடன் ஒரு இளம் விதவையாக இருந்தார். ஹாரி ஹியூஸ் என்று பரவலாக அறியப்பட்ட அவரது தந்தை, தனது பன்னிரண்டு வயதில் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி, அவரது குடும்பத்தின் பல தலைமுறைகள் செய்ததைப் போல டைனோர்விக் குவாரியில் பணிபுரிந்தார். 21 வயதில், அவர் தனது கல்வியை மீண்டும் தொடங்கி, கால்வினிஸ்டிக் மெதடிஸ்ட் அமைச்சகத்தில் நுழைந்தார், 1915 முதல் 1947 இல் அவர் இறக்கும் வரை ஹோலிஹெட்டில் உள்ள டிஸ்வில்ஃபா தேவாலயத்தின் அமைச்சராக பணியாற்றினார். ஹாரி ஹியூஸ் ஒரு முக்கிய உள்ளூர் லிபரல் மற்றும் 1929 முதல் ஆங்கிலேசியின் லிபரல் எம். பி. யாக பணியாற்றிய லேடி மேகன் லாயிட் ஜார்ஜின் வலுவான ஆதரவாளராக இருந்தார். கிளெட்வின் ஹியூஸ் ஹோலிஹெட் இலக்கணப் பள்ளியிலும், அபெரிஸ்ட்வித்தில் உள்ள வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்திலும் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் சட்டம் பயின்று லிபரல் சொசைட்டியின் தலைவரானார். 1937 ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஹோலிஹெட் திரும்பினார், மேலும் உள்ளூர் வழக்கறிஞரிடம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டார். உள்ளூர் வேலையின்மை ஆழமடைந்து, செக்கோஸ்லோவாக் நெருக்கடி தீவிரமடைந்ததால், அவர் உள்ளூர் சுதந்திர தொழிற்கட்சி பேச்சாளர்களைக் கேட்டு, 1938 இல் தொழிற்கட்சியில் சேர்ந்தார். அவரது முடிவு ஆர். எச். டாவ்னி மற்றும் லெஃப்ட் புக் கிளப்பின் எழுத்துக்களின் செல்வாக்கால் உந்தப்பட்டது. டவ்னியைப் போலவே, அவர் ஒரு கிறிஸ்தவ சோசலிஸ்டாக இருந்தார், மேலும் சோசலிசம் கூட்டுறவுடன் சமம் என்று நம்பினார். பல ஆண்டுகளாக, அவர் அமைச்சரவை அமைச்சராக பணியாற்றியபோதும், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஆங்கிலேசியின் தேவாலயங்களில் தவறாமல் பிரசங்கித்தார். ஹியூஸ் 1940 இல் ஒரு வழக்கறிஞராக தகுதி பெற்றார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ஹியூஸ் ஆர். ஏ. எஃப். வி. ஆரில் நிர்வாகப் பாத்திரத்தில் பணியாற்றினார், ஃப்ளைட் லெப்டினன்ட் பதவியை அடைந்தார். ஆரம்பகால அரசியல் வாழ்க்கை 1944 ஆம் ஆண்டில், உள்ளூர் தொழிற்கட்சி ஆர்வலர்கள் 1929 முதல் ஆங்கிலேசி தொகுதியில் தாராளவாத எம். பி. யாக பணியாற்றிய லேடி மேகன் லாயிட் ஜார்ஜுக்கு எதிராக போருக்குப் பிந்தைய பொதுத் தேர்தலில் நிற்க அவரை வலியுறுத்தினர். அவரது தந்தையின் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், ஹியூஸ் 1945 தேர்தலில் மிகக் குறைந்த நிறுவன ஆதரவுடன் போராடினார். அவர் 50 உரைகளை நிகழ்த்தினார், அவற்றில் 45 வேல்ஸ் மொழியில் இருந்தன, மேலும் 1,081 வாக்குகளுக்குள் வெற்றி பெற்றார். 1946 ஆம் ஆண்டில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஹியூஸ் ஒரு வழக்கறிஞராகப் பயிற்சி பெற ஹோலிஹெட் திரும்பினார், மேலும் ஹோலிஹெட் மாவட்ட கவுன்சிலுக்கு பொறுப்பு எழுத்தராக நியமிக்கப்பட்டார். 1946 ஆம் ஆண்டில், ஹோலிஹெட்டில் உள்ள கிங்ஸ்லாண்ட் வார்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது அவர் ஆங்கிலேசி கவுண்டி கவுன்சிலின் இளைய உறுப்பினரானார். 1953 வரை கவுண்டி கவுன்சிலராக இருந்த அவர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த காலம் முழுவதும் கவுண்டி கவுன்சிலுடன் நல்ல உறவைப் பேணி வந்தார், மேலும் தீவுக்கு வேலைவாய்ப்பைக் கொண்டுவருவதில் ஓரளவு வெற்றி பெற்றார். 1950 ஆம் ஆண்டில், அவர் மீண்டும் லேடி மேகனுக்கு சவால் விடுத்தார், ஆனால் அவர் அவரை 2,000 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தோற்கடித்தார். இதற்கு ஓரளவு காரணம், அவர் ஒரு தாராளவாதியாக இருந்தபோதிலும், தொழிற்கட்சியுடன் அடையாளம் காணப்பட்டார். இருப்பினும், 1951 பொதுத் தேர்தலில், தொழிற்கட்சி தேசிய அளவில் தோல்வியடைந்தபோது, அவர் 595 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் அவரை வெளியேற்றினார். ஆரம்பகால நாடாளுமன்ற வாழ்க்கை நவம்பர் 8,1951 அன்று தனது முதல் உரையில், ஹியூஸ் தனது நாடாளுமன்ற வாழ்க்கையில் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் பல பிரச்சினைகளை உரையாற்றினார், இதில் ஆங்கிலேசியில் வீட்டுவசதி குறைபாடுகள், வேல்ஸில் அதிகாரப் பகிர்வுக்கான வழக்கு மற்றும் வெல்ஷ் மொழியின் எதிர்காலம் குறித்த அவரது கவலைகள் ஆகியவை அடங்கும். ஆங்கிலேசியின் எம். பி. யாக தனது முதல் பதவிக்காலத்தில், ஹியூஸ் தீவுக்கு புதிய வேலைகளை ஈர்ப்பதில் கணிசமான முக்கியத்துவம் கொடுத்தார். இளைஞர்களில் பெரும்பாலோர் வேலையைத் தேடுவதற்காக ஆங்கிலேசியை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், மேலும் வைல்பா அணு மின் நிலையத்தையும் பின்னர் தீவில் அமைந்துள்ள அலுமினிய உருக்கித் திட்டத்தையும் பாதுகாக்கும் பணியில் ஹியூஸ் தீவிரமாக இருந்தார். இத்தகைய முயற்சிகள் 1955 பொதுத் தேர்தலில் அவரது பெரும்பான்மையை 4,568 ஆக அதிகரிக்க பங்களித்தன. தனது ஆரம்பகால நாடாளுமன்ற வாழ்க்கையில், ஹியூஸ் வெல்ஷ் பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்தினார். பல வேல்ஸ் மொழி பேசும் தொழிற்கட்சி எம். பி. க்களுடன் சேர்ந்து, வேல்ஸ் பிரச்சாரத்திற்கான நாடாளுமன்றத்தை அவர் ஆதரித்தார். 1955 ஆம் ஆண்டில், எஸ். ஓ. முன்வைத்த மசோதாவை அவர் ஆதரித்தார். டேவிஸ் அத்தகைய நாடாளுமன்றத்திற்கு ஆதரவாக இருந்தார், ஆனால் அது காமன்ஸின் பதினான்கு உறுப்பினர்களால் மட்டுமே ஆதரிக்கப்பட்டது. 1956 ஆம் ஆண்டில் ஒரு தேசிய மனு தொடங்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக அவர் தெற்கு-வேல்ஸ் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வேல்ஸ் தொழிலாளர் கவுன்சிலால் தொழிற்கட்சி தேசிய நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கப்பட்டார். இந்த பிரச்சாரம் தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, வேல்ஸுக்கான மாநிலச் செயலாளரைப் பெறுவதற்கான முயற்சிகளை ஹியூஸ் ஆதரித்தார், இது 1959 பொதுத் தேர்தலுக்குள் தொழிற்கட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ கொள்கையாக மாறியது. 1957இல் அவர் பொதுக் கணக்குக் குழுவில் நியமிக்கப்பட்டார். அடுத்த ஆண்டில் அவர் தொழிற்கட்சியின் சார்பாக செயின்ட் ஹெலினாவுக்கு ஒரு மாத கால விஜயத்தை மேற்கொண்டார். 1843 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கிந்திய கம்பெனியால் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தத் தீவுக்கு வருகை தந்த முதல் எம். பி. ஹியூஸ் ஆவார். ஹியூஸ் தீவின் குடியிருப்பாளர்களின் "பயங்கரமான வறுமையை" விவரிக்கும் மிகவும் விமர்சன அறிக்கையை சமர்ப்பித்தார் மற்றும் தீவின் முதல் தொழிற்சங்கத்தை நிறுவ உதவினார். இந்த விஜயம் காமன்வெல்த் விவகாரங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்ட ஒரு அரசியல்வாதியாக ஹியூஸின் நற்பெயரை நிறுவியது. 1959 ஆம் ஆண்டில், ஹக் கெய்ட்ஸ்கெல் ஹியூஸை வீட்டுவசதி மற்றும் உள்ளூர் அரசாங்கத்தின் நிழல் செய்தித் தொடர்பாளராக நியமித்தார். 1964 இல் தொழிற்கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ஹியூஸ் காமன்வெல்த் உறவுகளுக்கான இராஜாங்க அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார், இது ஒரு ஊக்கமளிக்கும் நியமனமாக மாறியது, இது ஹரோல்ட் வில்சன் "அரசாங்கத்தின் சிறந்த வெற்றிகளில் ஒன்று" என்று கருதினார். ஹியூஸ் பதவிக்கு வந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் காலனித்துவ ஒழிப்பில் பெரிதும் ஈடுபட்டார் மற்றும் மால்டா, கென்யா மற்றும் காம்பியாவின் சுதந்திரக் கொண்டாட்டங்களில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். அவரது பேச்சுவார்த்தை திறன்கள் காமன்வெல்த் அமைப்பிற்குள் ஏற்பட்ட மோதல்களால் சோதிக்கப்பட்டன, குறிப்பாக சைப்ரஸ், மலேசியா மற்றும் இந்திய துணைக் கண்டத்தில் 1965 ஜூன் மாதத்தில் ரான் ஆஃப் கட்சில் நடந்த இராணுவ மோதலைத் தொடர்ந்து இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே போர்நிறுத்தம் குறித்து ஹியூஸ் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். தெற்கு ரொடீசியாவில் ஒருதலைப்பட்சமாக சுதந்திரப் பிரகடனம் செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளிலும் ஹியூஸ் ஈடுபட்டார். ஜூலை 1965 இல், அவர் இயன் ஸ்மித்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக சாலிஸ்பரிக்கு சென்றார், ஆனால் இவை தோல்வியடைந்தன, ஸ்மித் அடுத்த நவம்பரில் யுடிஐ என்று அறிவித்தார். 1966 ஆம் ஆண்டில், வில்சன் அவரை ஜிம் கிரிஃபித்ஸிற்குப் பிறகு வேல்ஸுக்கான மாநில செயலாளராக நியமித்தார். 1967 வரை ஜார்ஜ் தாமஸ் ஹியூஸை இராஜாங்க அமைச்சராக ஆதரித்தார், பின்னர் ஐரீன் ஒயிட் தனது ஆதரவையும் ஊக்கத்தையும் அன்புடன் பேசினார், அதில் அவர் தேவையற்ற தலையீடு இல்லாமல் தனது கடமைகளைச் செய்ய அனுமதித்தார். 36 வேல்ஸ் தொகுதிகளில் 32 தொகுதிகளில் தொழிற்கட்சி வெற்றி பெற்ற போதிலும், வேல்ஸ் அலுவலகத்தில் அவரது முதல் மாதங்கள் கடினமாக இருந்தன. ஜூலை 14,1966 அன்று, க்வின்ஃபோர் எவன்ஸ் கார்மார்தன் இடைத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்று முதல் பிளேட் சைம்ரு எம். பி. ஆனார், இது அரசியல் தேசியவாதத்திற்கு ஆதரவாக ஒரு எழுச்சிக்கு வழிவகுத்தது, இது வெல்ஷ் மொழி சங்கத்தின் இருமொழி சாலை வரி உரிமங்களுக்கான செயலில் பிரச்சாரத்திலும் பிரதிபலித்தது. தொழிற்கட்சிக்குள் ஒரு சிறுபான்மை வேல்ஸ் எம். பி. க்கள் மற்றும் ஆர்வலர்கள் 1950 களில் ஹியூஸ் ஆதரித்த பிரச்சாரத்தை நினைவூட்டும் வகையில் ஒருவித அதிகாரப் பகிர்வுக்கு ஆதரவளித்தனர். அதே நேரத்தில் ஹியூஸின் தொழிற்கட்சி சகாக்கள் பலர், குறிப்பாக தொழில்துறை தெற்கில் உள்ள மூத்த எம். பி. க்கள், எந்தவொரு அதிகாரப் பகிர்வையும் கடுமையாக எதிர்த்தனர். ஹியூஸ் இந்த இரண்டு பிரிவுகளுக்கும் இடையில் சிக்கி, அதிகாரப் பகிர்வை நோக்கிய ஒரு பெரிய நகர்வை எதிர்பார்த்தவர்களை ஏமாற்றமடையச் செய்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில் ஹியூஸிற்குப் பிறகு ஜார்ஜ் தாமஸ் வெளியுறவுச் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார், இந்த விஷயத்தில் அவரது கருத்துக்கள் அவரது முன்னோடிகளின் கருத்துக்களை அடிப்படையாக எதிர்த்தன. 1966 அக்டோபரில் அபெர்ஃபானில் நடந்த சோகத்தால் ஹியூஸின் பதவிக்காலமும் ஆழமாக பாதிக்கப்பட்டது, அப்போது ஒரு கோலியரி கொள்ளை குவியல் ஆரம்பப் பள்ளியை சூழ்ந்தது, 144 பேர் இறந்தனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் குழந்தைகள். ஹியூஸ் உடனடியாக சம்பவ இடத்திற்கு பறந்து சென்று, மீட்பு முயற்சியை வழிநடத்தவும், உயிர் பிழைத்தவர்களின் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்தவும் உதவினார். லார்ட் ஜஸ்டிஸ் எட்மண்ட்-டேவிஸின் கீழ் ஒரு விசாரணை அமைக்கப்பட்டது, அதன் முடிவுகளில், தேசிய நிலக்கரி வாரியத்தின் தலைவரான லார்ட் ராபன்ஸ், அனைத்து உதவிக்குறிப்புகளும் தவறாமல் ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகக் கூறி ஹியூஸை தவறாக வழிநடத்தியதாகக் கூறினார். ஹியூஸ் அபெர்ஃபான் பேரழிவை தனது வாழ்க்கையின் இருண்ட நாட்கள் என்று விவரித்தார். அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை புதிய வெல்ஷ் அலுவலகத்தை உருவாக்குவதற்கும், வேல்ஸில் ஒரு புதிய சிவில் சர்வீஸ் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கும், பொருளாதார அடித்தளத்தை உருவாக்குவதற்கும் செலவிட்டார். அவரது தொகுதியில் உள்ள ஹோலிஹெட்டில் ஆங்கிலேசி அலுமினியம் உருக்கியை திறப்பதும் இதில் அடங்கும். 1967 ஆம் ஆண்டில், ஹியூஸ் தனது அமைச்சரவை சகாக்களான வில்லியம் ரோஸ் மற்றும் அந்தோனி கிரீன்வுட் முறையே வாதிட்டபடி, ராயல் மின்ட் ஸ்காட்லாந்து அல்லது டர்ஹாமில் இருப்பதை விட தெற்கு வேல்ஸில் உள்ள லான்ட்ரிசண்டில் அமைந்திருப்பதை உறுதி செய்வதில் வெற்றி பெற்றார். இந்த அத்தியாயம் ஒப்பீட்டளவில் புதிய வெல்ஷ் அலுவலகத்தின் அந்தஸ்தை மேம்படுத்துவதாகவும், அமைச்சரவையில் ஹியூஸின் நிலையை வலுப்படுத்துவதாகவும் கருதப்பட்டது. 1968 இல் வில்சன் ஹியூஸை விவசாயம், மீன்வளம் மற்றும் உணவு அமைச்சராக மாற்றினார். ஹியூஸ் வெல்ஷ் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறுவதில் ஏமாற்றமடைந்தார், குறைந்தது அல்ல, ஏனெனில் அவர் 1969 இல் திட்டமிடப்பட்ட வேல்ஸ் இளவரசரின் பதவி உயர்வுக்கு அதிக ஆயத்தப் பணிகளைச் செய்திருந்தார். வேல்ஸ் விவகாரங்கள் குறித்து இளவரசருக்கு மாதாந்திர கடிதத்தை அனுப்புவதும் இதில் அடங்கும், பின்னர் கேம்பிரிட்ஜில். விவசாயத்தில், பொது சந்தையை கடுமையாக எதிர்த்த ஃப்ரெட் பீர்ட்டுக்குப் பதிலாக ஹியூஸ் நியமிக்கப்பட்டார். இதற்கு மாறாக, ஹியூஸ் ஒரு ஆதரவாளராகவும், ராய் ஜென்கின்ஸின் பெரும் அபிமானியாகவும் இருந்தார். டேனிஷ் பன்றி இறைச்சி தயாரிப்பாளர்களிடம் அவர்களின் தயாரிப்பு "பிரிட்டிஷ் இல்லத்தரசிகளின் தேர்வு" என்று அவர் கூறியபோது ஆரம்பத்தில் ஒரு தவறு இருந்தபோதிலும், ஹியூஸ் இந்த பதவியில் இருந்த பெரும்பாலான தொழிலாளர் அதிகாரிகளை விட சிறப்பாக செயல்பட்டார், மேலும் தானியங்கள் மற்றும் சிவப்பு இறைச்சி உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஊக்கத்தொகையுடன் வீட்டு உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்க புறப்பட்டார். நார்தம்பர்லேண்ட் டியூக் தலைமையிலான விசாரணையின் பரிந்துரைகள் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதன் மூலம் கால் மற்றும் வாய் நோய் கடுமையாக வெடித்ததன் விளைவுகளையும் அவர் திறம்பட கையாண்டார். இந்த நடவடிக்கை பல ஆண்டுகளாக நோயின் மற்றொரு பெரிய நிகழ்வைத் தடுத்தது. வேல்ஸின் மாநில செயலாளராக இருந்த காலத்தில், ஹியூஸ் விவசாயம் மற்றும் சுகாதாரம் மீது புதிய துறையின் அதிகாரங்களை விரிவுபடுத்துவதை ஆதரித்தார்; விவசாய அமைச்சராக, அவர் வேல்ஸில் விவசாயம் மீதான அதிகாரங்களை வெல்ஷ் அலுவலகத்திற்கு மாற்றினார். பிளேட் சைம்ரு ஆதரவாளர்களால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்ட 1970 ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலேசியில் நடந்த பொதுத் தேர்தல் ஹியூஸிற்கு கடினமாக இருந்தது. எண்ணிக்கையில் விரும்பத்தகாத காட்சிகள் இருந்தன. தொழிற்கட்சியின் தோல்வியைத் தொடர்ந்து, ஹியூஸ் நிழல் அமைச்சரவையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் விவசாயத் துறையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். இருப்பினும், 1972 ஆம் ஆண்டில் பொது சந்தையில் நுழைவதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்ததற்காக வில்சனால் அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். அவர் ஒரு வலுவான ஐரோப்பிய சார்பு மற்றும் 1975 வாக்கெடுப்பின் போது ஐரோப்பாவில் பிரிட்டன் குடையின் துணைத் தலைவராக இருந்தார். 1974இல் ஹியூஸ் பதவிக்கு திரும்பியதும் அவருக்கு மந்திரி பதவி வழங்கப்படாதது ஏமாற்றத்தை அளித்தது. இருப்பினும் அவர் நாடாளுமன்ற தொழிலாளர் கட்சியின் தலைவர் பதவிக்கு இயன் மிகார்டோவை வெற்றிகரமாக சவால் செய்தார், மேலும் நாடாளுமன்றம் முழுவதும் அந்தப் பதவியை வகித்தார். அரசாங்கத்தின் சிறிய பெரும்பான்மையைக் கருத்தில் கொண்டு மக்களை விசுவாசத்திற்குத் தூண்டும் அவரது திறனுக்கு பெரும் தேவை இருந்தது. 1976 ஆம் ஆண்டில், வில்சன் திடீரென்று ராஜினாமா செய்தார், மேலும் ஹியூஸ் பி. எல். பி. யின் தலைவராக ஒரு வாரிசைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பணியை மேற்கொண்டார். ஹியூஸ் அரசியல் ரீதியாக ராய் ஜென்கின்ஸுடன் மட்டுமல்லாமல், 1949 ஆம் ஆண்டில் ஹோலிஹெட்டில் உள்ள க்ளெனிஸ் கின்னோக்கின் பெற்றோரின் வீட்டில் முதன்முதலில் சந்தித்த ஜேம்ஸ் கல்லகனுடனும் நெருக்கமாக இருந்தார். அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, ஜேம்ஸ் கல்லகன் ஹியூஸை கம்பானியன் ஆஃப் ஹானர் ஆக நியமிக்க பரிந்துரைத்தார். மார்ச் 1977 இல், ஹியூஸ் லிப்-லேப் ஒப்பந்தத்திற்கு வழிவகுத்த பேச்சுவார்த்தைகளில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். அடுத்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில், கல்லகன் அரசாங்கத்திற்கு காமன்ஸில் பெரும்பான்மை இல்லாதபோது, ஹியூஸ் மூன்று பிளேட் சைம்ரு உறுப்பினர்களை அரசாங்கத்தை ஆதரிக்குமாறு வற்புறுத்தினார், அதற்கு ஈடாக சிலிகோசிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதற்கான சட்டமியற்றுவதற்கான உறுதிப்பாட்டிற்கு ஈடாக ஸ்லேட் குவாரி தொழிலில் பணிபுரிந்தார். 1978 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவர் மீண்டும் ரொடீஷியாவுக்கு ஒரு தூதராக அனுப்பப்பட்டார், பெரும்பான்மை மக்களுக்கு அதிகாரத்தை ஒப்படைப்பதை விரைவுபடுத்த முயன்றார், ஆனால் 1965 ஆம் ஆண்டைப் போலவே, இயன் ஸ்மித்தை ஒத்துழைக்க வற்புறுத்துவதில் அவர் சிறிதும் முன்னேறவில்லை. ஆயுதப் போராட்டத்தை கைவிடுமாறு ஜோஷுவா என்கோமோவை வற்புறுத்தவும் ஹியூஸ் தவறிவிட்டார். 1979 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 1 ஆம் தேதி வேல்ஸுக்கான அதிகாரப் பகிர்வுக்கு எதிரான தீர்க்கமான வாக்கெடுப்பு மூலம் 1979 ஆம் ஆண்டில் பெரும் ஏமாற்றம் ஏற்பட்டது. அவர் இறுதியில் 1997 பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்றார், இது ஆதரவாக ஒரு குறுகிய வாக்குக்கு வழிவகுத்தது. சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது ஆங்கிலேசி இருக்கையிலிருந்து விலகினார், அவருக்குப் பிறகு அவரது நெருங்கிய கூட்டாளியான எலிஸ்தான் மோர்கன் தொழிற்கட்சி வேட்பாளராக பதவியேற்றார். இருப்பினும், கன்சர்வேடிவ் வேட்பாளர் கீத் பெஸ்டிடம் கணிசமான ஊசலாட்டத்துடன் இந்த இடத்தை வியக்கத்தக்க வகையில் இழந்தார். இந்த தொகுதிக்கான எம். பி. யாக இருந்த 29 ஆண்டுகளில் ஹியூஸ் எந்த அளவிற்கு தனிப்பட்ட வாக்குகளை உருவாக்கினார் என்பதை இந்த முடிவு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. 2001 வரை தொழிற்கட்சி இந்த இடத்தை மீண்டும் கைப்பற்றவில்லை. ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் ஜூலை 16,1979 அன்று ஆங்கிலேசி தீவில் உள்ள ஹோலிஹெட்டின் பென்ரோஸின் பரோன் க்ளெட்வின் என்ற வாழ்க்கை சகா ஆனார். ஜூலை 1981 இல் லார்ட் கோரோன்வி-ராபர்ட்ஸ் இறந்த பிறகு, கிளெட்வின் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் தொழிலாளர் கட்சியின் துணைத் தலைவராக ஆனார். பீர்ட்டின் தலைமை மீது முன்னணி தொழிற்கட்சி சகாக்களிடையே ஏற்பட்ட அதிருப்தியைத் தொடர்ந்து, 1982 நவம்பரில் அவர் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் எதிர்க்கட்சித் தலைவரின் பாத்திரத்திற்காக ஃப்ரெட் பீர்ட்டுக்கு சவால் விடுத்தார். அடுத்த தசாப்தத்தில் அவர் அரசாங்கத்தை ஆய்வுக்கு உட்படுத்த தனது வசம் உள்ள வளங்களை ஒழுங்கமைப்பதில் மிகவும் திறமையானவர் என்பதை நிரூபித்தார். சுமார் 120 தொழிற்கட்சி சகாக்கள் மட்டுமே இருந்தனர், அவர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் உடல்நிலை சரியில்லாதவர்கள் அல்லது விவாதங்களில் தவறாமல் பங்கேற்க முடியாத முதியவர்கள். இந்த நேரத்தில் லார்ட்ஸில் விவாதங்கள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டன (காமன்ஸில் இல்லாத நேரத்தில்) இது லார்ட்ஸில் தொழிற்கட்சி எதிர்ப்புக்கு குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவத்தை அளித்தது. தொழிற்கட்சித் தலைவராகவும், நிழல் அமைச்சரவையின் உறுப்பினராகவும் இருந்த அவரது தசாப்தத்தின் பெரும்பகுதிக்கு, நீல் கின்னாக் தொழிற்கட்சியின் தலைவராக இருந்தார், மேலும் அவர்கள் ஒரு வலுவான பணி உறவை உருவாக்கினர். 1992 பொதுத் தேர்தலில் தொழிற்கட்சி வெற்றி பெற்றிருந்தால், கின்னாக் கிளெட்வின் பிரபுவை அமைச்சரவைப் பதவிக்கு நியமித்திருப்பார். தொழிற்கட்சியின் தோல்வி அவருக்கு பெரும் ஏமாற்றமாக இருந்தது, ஏனெனில் நிறுவனத்தை சீர்திருத்துவதற்கான அவரது முன்மொழிவுகளை அவரால் செயல்படுத்த முடியவில்லை. தலைமை மற்றொரு வெல்ஷ் மனிதருக்கு வழங்கப்பட்டது, அம்மான்ஃபோர்டின் ரிச்சர்ட் பிரபு. அவரது பிற்கால ஆண்டுகளில், லார்ட் கிளெட்வின் வெல்ஷ் பொது வாழ்க்கையில் பல பாத்திரங்களை ஏற்றுக்கொண்டார். 1976 முதல் 1985 வரை அவர் அபெரிஸ்ட்வித்தில் உள்ள வேல்ஸ் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் தலைவராக இருந்தார். வணிகம் மற்றும் மேலாண்மைப் பள்ளியின் தாயகமான அபெரிஸ்ட்வித்தில் அவரது பெயரில் ஒரு கட்டிடம் உள்ளது. 1985 ஆம் ஆண்டில் வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் இணை வேந்தராக நியமிக்கப்பட்ட பின்னர் அவர் இந்த பதவியை ராஜினாமா செய்தார். அடுத்த பத்தாண்டுகளில் அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை பல்கலைக்கழகத்தின் நிதி சவால்கள் உட்பட பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு அர்ப்பணித்தார். குறிப்பாக, கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியை வேல்ஸ் பல்கலைக்கழக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் இணைத்து கார்டிஃப் பல்கலைக்கழகமாக மாற்றுவதற்கு கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்திடமிருந்து நிதி பெறுவதில் அவர் வெற்றி பெற்றார். 1995 ஆம் ஆண்டில் அவர் பாங்கோரில் உள்ள வடக்கு வேல்ஸ் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் தலைவரானார். வெல்ஷ் மொழியை அங்கீகரிப்பதற்கான பிரச்சாரங்களில் அவர் ஈடுபட்டது அவரது மற்றொரு பெரிய ஆர்வமாகும். குறிப்பாக, 1980 ஆம் ஆண்டில், அரசாங்கக் கொள்கையை மாற்றவும், வெல்ஷ் மொழி தொலைக்காட்சி சேவையை நிறுவவும் வில்லியம் வைட்லாவை வற்புறுத்துவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். உண்ணாவிரதத்தைத் தொடங்குவதற்கான தனது நோக்கத்தை கைவிடுமாறு க்வின்ஃபோர் எவன்ஸை வற்புறுத்துவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். புதிய சேனல் 1982 ஆம் ஆண்டில் எஸ் 4 சி என தொடங்கப்பட்டது. அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி தசாப்தத்தில் ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் அவர் செய்த பெரும்பாலான பங்களிப்புகள் வெல்ஷ் பாடங்களில் இருந்தன. 1949 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஹோலிஹெட் கேப்டன் ஜெஸ்ஸி ஹியூஸின் மகள் ஜீன் பீட்ரிஸை மணந்தார். அவர் தனது மதம் மற்றும் அரசியல் இரண்டையும் பகிர்ந்து கொண்டார். கிளெட்வின் மற்றும் ஜீன் ஹியூஸ் ஆகியோருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், ஒரு மகள், ஆன் மற்றும் மகன், ஹாரி. 1955 முதல் 1959 வரை குடும்பம் லண்டனில் வசித்து வந்தது, ஆனால் 1959 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் மீண்டும் ஆங்கிலேசிக்குச் செல்ல முடிவு செய்தனர், அங்கு வேல்ஸ் பேசும் சமூகத்தில் குழந்தைகளை வளர்க்க முடியும். லார்ட் க்ளெட்வின் தனது 84வது வயதில் 22 பிப்ரவரி 2001 அன்று போடல்விடனில் உள்ள கிளான் க்ளைட் மருத்துவமனையில் காலமானார். பிப்ரவரி 27 அன்று டிஸ்வில்ஃபா தேவாலயத்தில் ஒரு பொது இறுதிச் சடங்கைத் தொடர்ந்து, அவர் ஹோலிஹெட், மேஷிஃப்ரிட் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மறைவை அறிந்த முன்னாள் பிரதமர் ஜேம்ஸ் கல்லகன், கிளெட்வின் ஹியூஸ் எனது அரசியல் வாழ்க்கை முழுவதும், குறிப்பாக நான் பிரதமராக இருந்த காலத்தில் எனக்கு ஒரு தோல்வியடையாத ஆலோசகராக இருந்தார் என்று கூறினார். வேல்ஸ் ஒரு சிறந்த மனிதரை இழந்துள்ளது, ஒரு உண்மையான நண்பருக்கு நான் இரங்கல் தெரிவிக்கிறேன். கிளெட்வின் ஹியூஸ் முதன்மையாக ஒரு திறமையான நிர்வாகியாகக் கருதப்பட்டார், ஆனால் கதைசொல்லலில் கணிசமான திறமையுடன் மிகுந்த அரவணைப்பு மற்றும் நகைச்சுவை கொண்ட நபராகவும் கருதப்பட்டார். 1960கள் மற்றும் 1970களில் அவரது மலர்ந்த நிறம் செய்திகளில் ஒரு பழக்கமான காட்சியாக இருந்தது. வேல்ஸ் மற்றும் அதற்கு அப்பால், அவர் வெறுமனே கிளெட்வின் என்று அழைக்கப்பட்டார். ..