Ini Njan Urangatte
இன்னி என்ஜான் உரங்கட்டே (அண்ட் நவ் லெட் மீ ஸ்லீப்) என்பது 1973 ஆம் ஆண்டில் பி. கே. பாலகிருஷ்ணன் எழுதிய மலையாள மொழி நாவல் ஆகும். இந்த நாவலின் உத்வேகம் சமஸ்கிருத காவியமான மகாபாரதமாகும். இது வரலாற்று ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க மலையாள மொழி நாவலாகக் கருதப்படலாம், ஏனெனில் இது காவிய மலையாள புனைகதைகளுக்கு ஒரு அளவுகோலாக மாறியுள்ளது, இது பல மகாபாரத அடிப்படையிலான நாவல்களுக்கு வழிவகுத்தது. மலையாள இலக்கியத்தில் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய காலம், உலகின் பிற பகுதிகளில் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய புனைகதைகளின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு இணையாக, பல இந்திய மொழிகளைப் போலவே மலையாளத்திலும் நீண்ட வடிவ புனைகதைகளின் வரலாற்றில் ஒரு புதிய தொடக்கத்தைக் கண்டது. இந்த காலகட்டத்தில் புராண அத்தியாயங்களை மீண்டும் சொல்ல முயற்சிகள் பொதுவானவை. மலையாளத்தில், இந்த போக்கை பி. கே அமைத்தார். பாலகிருஷ்ணன் திரௌபதியின் கண்ணோட்டத்தில் மகாபாரதத்தை மறுபரிசீலனை செய்தார். இது மகாபாரதத்தின் முக்கிய நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்ட கர்ணன் மற்றும் திரௌபதியின் உளவியல் ஆய்வு ஆகும். இந்த நாவல் ஆங்கிலத்திலும் பல்வேறு இந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குருஷேத்ராவுக்கு அப்பால் போர் என்ற தலைப்பில் இரண்டாவது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் 1974 ஆம் ஆண்டில் கேரள சாகித்ய அகாடமி விருதையும், 1978 ஆம் ஆண்டில் வயலார் விருதையும், சாகித்ய பிரவர்தக பெனிஃபிட் ஃபண்ட் விருதையும் பெற்றது. இந்த மொழியில் பிரபலமான ஒரு படைப்பு, நாவலின் பல்வேறு அம்சங்கள் பரவலாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. நாவலின் சுருக்கம் இந்த நாவல் கர்ணனின் கதையாகும், இது திரௌபதியின் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் அவரது வாழ்க்கைக் கதையின் பிரதிபலிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த புத்தகம் குருஷேத்திரப் போரின் முடிவில் தொடங்குகிறது. அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்ட பாண்டவர்களின் மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட எதிரியான கர்ணன் தனது சகோதரர் என்பதை யுதிஷ்டிரர் இப்போதுதான் அறிந்துள்ளார். அனைத்து பாண்டவ சகோதரர்களின் மனைவியான திரௌபதியால், சூழ்நிலையைச் சுற்றியுள்ள தனது குற்ற உணர்வை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. இருப்பினும், ஒரு காலத்தில் வெறுக்கப்பட்ட கர்ணனைப் பற்றி அவள் விரைவில் அறிந்துகொள்கிறாள். கர்ணன் மீதான திரௌபதியின் உணர்வுகள் நாவலின் போக்கில் மாறுகின்றன. அனைத்து பாண்டவ சகோதரர்களின் மனைவியாக, கர்ணன் மூத்த பாண்டவராக மாறுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, இராஜ்ஜியத்தை ஆள ஒப்புக்கொண்டிருந்தால், அவர் தனது கணவராக இருந்திருப்பார் என்பதை அவள் உணர்கிறாள். திரௌபதி வாழ்க்கையை பின்னோக்கி பார்க்கிறார், கர்ணனின் வாழ்க்கையை சிந்திக்கிறார் மற்றும் ஒரு சோக நாயகனாக அவரது அந்தஸ்தை வெளிப்படுத்துகிறார். துணிச்சலான போர்வீரரான கர்ணன் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் தப்பெண்ணங்களுக்கு முன் விழுந்துவிட்டார் என்பதை அவள் அங்கீகரிக்கிறாள். கர்ணன் ஒரு முழுமையான அழிவுகரமான போரில் சிக்கிக் கொள்கிறான். இதற்கிடையில், பாண்டவர்களின் தூய்மையான மற்றும் கடமைப்பட்ட மனைவியான திரௌபதியும் தனது புரிதல்களைப் பற்றி பிரதிபலிக்கிறார். வாழ்க்கையில் அவர் நம்பிய அடிப்படைகளும் ஒழுக்கங்களும் தனது கண்களுக்கு முன்னால் நொறுங்கிவிட்டன என்பதை அவள் காண்கிறாள். இந்த இரண்டு கதாபாத்திரங்களுக்கிடையில் பேரழிவு மற்றும் கைவிடப்பட்ட உணர்வு பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. சோக நாயகன் கர்ணனின் துயரங்கள் மற்றும் மிகச்சிறந்த பெண் திரௌபதியின் போராட்டங்களுக்கு சமகால பொருத்தத்தை இந்த புத்தகம் உருவாக்குகிறது. பி. கே. பாலகிருஷ்ணன் தனது விருது பெற்ற நாவலான இனி நஜன் உரங்கட்டேவில் ஒரு பெண்ணின் கண்கள் மூலம் கர்ணனின் கதையைச் சொல்கிறார். இந்த நாவல் கேரள சாகித்ய அகாடமியின் அங்கீகாரத்தை நாவல் பிரிவில் விருது மற்றும் வயலார் விருதுடன் ஈர்த்தது. மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் 1. கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது (1974) 2. வயலர் விருது (1978) 3. சாகித்ய பிரவர்தக பயன்கள் நிதி விருது