Wanda Dynowska
வாண்டா டைனோவ்ஸ்கா (உமாதேவி) (30 ஜூன் 1888-20 மார்ச் 1971) போலந்து தியோசோபிஸ்ட், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர், வெளியீட்டாளர், சமூக ஆர்வலர், இந்தியாவிற்கும் போலந்துக்கும் இடையிலான கலாச்சார பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பவர், இந்திய-போலந்து நூலகத்தின் நிறுவனரான ஜோகினி. வாழ்க்கை வரலாறு சாங்க்ட்-பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் (ரஷ்யா) போலந்து பிரபுக்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். கிராகோவ் மற்றும் லொசானில் படித்தார். 1919 முதல் அவர் போலந்தில் தியோசோபியின் செயலில் ஊக்குவிப்பாளராக ஆனார். அவர் தியோசோபிகல் சொசைட்டியில் போலந்தின் பொதுச் செயலாளராக இருந்தார். 1935 ஆம் ஆண்டில், டைனோவ்ஸ்கா இந்தியாவுக்கு வந்து புதிய இந்து மத இயக்கங்களில் (ரமண மகரிஷி மற்றும் தத்துவஞானி ஜிட்டு கிருஷ்ணமூர்த்தி ஆகியோருடன்) ஈடுபட்டார். சுதந்திரத்திற்கான இந்திய இயக்கங்களை ஆதரிக்கும் மகாத்மா காந்தியின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பாளராகவும் ஆனார். 1944 ஆம் ஆண்டில், மற்றொரு போலந்து இந்து மௌரிஸ் ஃப்ரைட்மேனுடன் இணைந்து, மெட்ராஸில் இந்திய-போலிஷ் நூலகத்தை நிறுவினார், இது முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முக்கிய இந்து மத நூல்களின் (எ. கா. பகவத் கீதை, மகாபாரதம், ராமாயணம்) மற்றும் சமகால இந்திய கவிதை மற்றும் இலக்கியத்திற்கும். போலந்து கவிஞர்களின் மிக முக்கியமான படைப்புகளை போலந்திலிருந்து ஆங்கிலம், தமிழ் மற்றும் ஹிந்திக்கு மொழிபெயர்த்த டைனோவ்ஸ்கா, இந்த படைப்புகளை இந்தியாவில் வெளியிட்டார். இந்தியாவில் போலந்து கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றின் விதிவிலக்காக தீவிர ஊக்குவிப்பாளராக இருந்தார். 1960 முதல், அவர் இந்தியாவில் உள்ள திபெத்திய அகதிகளுக்கு உதவத் தொடங்கினார். தர்மசாலாவில் உள்ள தங்கள் முக்கிய மையத்தில் வாழ்ந்த டைனோவ்ஸ்கா அங்கு பள்ளிகள், கல்வி மற்றும் சமூக உள்கட்டமைப்பை ஏற்பாடு செய்தார். கூடுதலாக, அவர் பெளத்த நூல்களின் போலந்து மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார். அவர் மைசூரில் இறந்தார், அவரது விருப்பப்படி, அவரது அடக்கம் மதங்களுக்கு இடையிலான (கத்தோலிக்க-பௌத்த-இந்து) தன்மையைக் கொண்டிருந்தது. ..