A. Chakravarti
இந்திய கல்விச் சேவையில் (ஐஇஎஸ்) பணியாற்றிய ஏ. சக்ரவர்த்தி (17 மே 1880-12 பிப்ரவரி 1960), இந்தியாவின் சென்னையில் உள்ள பிரசிடென்சி கல்லூரியில் தத்துவப் பேராசிரியராக இருந்தார். திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் அறியப்படுகிறார். வாழ்க்கை வரலாறு சக்ரவர்த்தி பல ஆண்டுகள் இந்திய கல்வி சேவைகளில் பணியாற்றினார். சென்னையில் உள்ள பிரசிடென்சி கல்லூரியில் தத்துவத்தின் தலைமை பேராசிரியராக இருந்தார். அவர் கும்பகோணத்தில் உள்ள அரசு கல்லூரியின் முதல்வராக ஐ. இ. எஸ். இல் இருந்து ஓய்வு பெற்றார். அவரது சேவைகளைப் பாராட்டி, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் அவருக்கு "ராவ் பகதூர்" என்ற பட்டத்தை வழங்கி கௌரவித்தது. சக்ரவர்த்தி திருக்குரலை ஆங்கிலத்தில் உரைநடையில் மொழிபெயர்த்தார், 1953 ஆம் ஆண்டில் சென்னை மறைமாவட்ட அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட "திருக்குரல்" என்ற தலைப்பில் அதை வெளியிட்டார். அவரது மொழிபெயர்ப்பு நான்கு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளதுஃ தமிழ் எழுத்துக்களில் குறள் உரையின் அசல் ஜோடி, ரோமானிய எழுத்துக்களில் லிப்யந்தரணம், நவீன ஆங்கில உரைநடையில் இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அசல் இலக்கியத்தின் கருப்பொருள் அம்சங்கள் குறித்த அவரது கருத்துக்கள். அறிஞர்கள் அவரது மொழிபெயர்ப்பை அசல் மொழிபெயர்ப்புக்கு விசுவாசமாக கருதுகின்றனர். ..