Soibam Rebika Devi
சோய்பாம் ரெபிகா தேவி (பிறப்பு 1976) ஒரு இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் திருக்குரலை மெய்டேய் மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக மிகவும் பிரபலமானவர். சுயசரிதை சோய்பாம் ரெபிகா தேவி 1976 ஆம் ஆண்டில் மணிப்பூரின் இம்பாலில் பிறந்தார். அவர் தாவரவியல் படித்தார், 1998 இல் இளங்கலை பட்டமும், 2002 இல் மணிப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டமும் பெற்றார். 2004-2005 இல், மைசூரில் உள்ள இந்திய மொழிகளின் மத்திய நிறுவனத்தின் தெற்கு பிராந்திய மொழி மையத்தில் தமிழ் மொழியில் பத்து மாத டிப்ளோமா படிப்பை முடித்தார். 2007 ஆம் ஆண்டில் மொழியியலில் முதுகலைப் பட்டமும், 2010 ஆம் ஆண்டில் அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு படிப்புகளில் முதுகலைப் பட்டமும் பெற்றார். மதுரை காமராஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். மணிப்பூரில் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அவர் தற்போது தேசிய மொழிபெயர்ப்பு இயக்கம், இந்திய மொழிகளின் மத்திய நிறுவனம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், இந்திய அரசு, மானசகங்கோத்ரி, மைசூர் ஆகியவற்றில் வள நபராக பணியாற்றி வருகிறார். அவர் "ஒரு சொற்பொருள் வகைப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியம்ஃ தமிழ்-ஆங்கிலம்-மணிப்பூரி" மற்றும் "இருபது இந்திய மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட மல்டிமீடியா பொருட்களின் கையெழுத்துப் பிரதிகளைத் திருத்துதல்" தயாரிப்பதில் ஒரு வள நபராக பணியாற்றினார், மேலும் எட்டு ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார். அவர் மணிப்பூரில் அறிவு உரை சூழ்நிலை குறித்த ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியுள்ளார், அறிவு உரைகளை மெய்டேயில் மொழிபெயர்க்க தேசிய மொழிபெயர்ப்பு மிஷன் ஏற்பாடு செய்த பட்டறைகளில் பங்கேற்றார். 2012 ஆம் ஆண்டில், அவர் குரலின் முதல் மொழிபெயர்ப்பை மைய்டேயில் முடித்தார், அதை அவர் உரைநடை வடிவத்தில் உருவாக்கி, சென்னை மத்திய பாரம்பரிய தமிழ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க அவர் ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எடுத்துக்கொண்டார். இது ஒரு தமிழ் படைப்பின் முதல் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாக மெய்டேய் மொழியில் கருதப்படுகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு சென்னை மத்திய செம்மொழி தமிழ் நிறுவனத்தால் (சிஐசிடி) 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. குரலை தெலுங்கு, கன்னடம், நேப்பாளி, பஞ்சாபி மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் சி. ஐ. சி. டி. யின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு மார்ச் 2014 இல் இம்பாலில் மணிப்பூர் ஆளுநரால் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்டது. நவம்பர் 2014 இல், குரால் உரையின் நிறுவனத்தின் தெலுங்கு மற்றும் கன்னட மொழிபெயர்ப்புகள் தொடங்கப்பட்டதை நினைவுகூரும் வகையில் மற்ற 9 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் மெய்டேய் மொழிபெயர்ப்பை ஓத சி. ஐ. சி. டி திட்டமிட்டது. ..