Tanglish
தங்லிஷ் () என்பது தமிழ் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் கலவை அல்லது குறியீடு மாற்றமாகும். இந்த பெயர் இரண்டு மொழிகளின் பெயர்களின் கலவையாகும், மேலும் இது பல்வேறு வகைகளில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. ஆரம்பகால வடிவம் தமிழ் (1972 முதல்), பின்னர் டிங்லிஷ் (1974), டாம்க்லிஷ் (1991), டாம்ளிஷ் (1993), தங்ளிஷ் (1997) மற்றும் டங்ளிஷ் (1999) ஆகும். விநியோகம் தமிழ்நாடு தங்கலிஷ் பயன்பாடு சென்னையில் பொதுவானதாக இருந்து வருகிறது, இது கல்வியில் ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு காரணமாக இருக்கலாம். மேலும், தெலுங்கு, குஜராத்தி மற்றும் கன்னடம் போன்ற பிற மொழிகளைப் பேசுபவர்களின் நகரத்திற்கு வருகை மக்களின் பொதுவான மொழியாக ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவத்தை அதிகரித்துள்ளது. 2010 ஆம் ஆண்டில் தி ஹிந்துவில், சென்னையில் உள்ள ஒரு மாணவர் தனது நகரத்தில் பதின்ம வயதினரால் டாங்லிஷ் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி கூறினார். டாங்லிஷ் "சென்னையில் உள்ள ஒவ்வொரு இளைஞரும் பயன்படுத்தும் ஒன்று" என்று அவர் கூறினார், ஆனால் டாங்லிஷ் "[தமிழ்] மொழியைக் கொல்கிறார்" என்று அவரது தாயார் கூறினார். அதே ஆண்டு, சென்னையில் உள்ள ஒரு மெட்ரிகுலேஷன் பள்ளியில் ஒரு தமிழ் ஆசிரியர், தனது மாணவர்களில் சிலருக்கு ஆங்கிலத்தில் சில சொற்களை சேர்க்காமல் தமிழ் பேசக்கூடிய அளவுக்கு பெரிய தமிழ் சொற்களஞ்சியம் இருப்பதாக தெரிவித்தார். தமிழ்நாட்டில் நுகர்வோரை இலக்காகக் கொண்ட விளம்பரங்களில், குறிப்பாக சர்வதேச தயாரிப்புகளின் விளம்பரத்திற்காக டாங்லிஷ் அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, பெப்சி தனது முழக்கமான "உல்லம் கெக்குதே மோர்" இல் ஆங்கிலத்தையும் தமிழையும் கலக்கியுள்ளது. 2004 ஆம் ஆண்டில், தி இந்து சென்னையில் ஒரு மொபைல் போன் விளம்பர பிரச்சாரத்தில் கருத்து தெரிவித்தது, அதில் தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தை இணைக்கும் முழக்கங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, அதாவது "கொஞ்சம் சம்யால். கொஞ்சம் சீரியல்", "கொஞ்சம் அட்வைஸ். கொஞ்சம் உடான்ஸ்", மற்றும் "கொஞ்சம் காதல். கொஞ்சம் மோதல்". விளம்பரங்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள தமிழ் மொழியைப் பயன்படுத்துவதும் பொதுவானது, இது மக்கள் தமிழ் எழுத்துக்களைப் படிக்கும் திறனை இழக்கிறார்கள் என்ற கவலையை ஏற்படுத்துகிறது. 2011 நவம்பரில் இணைய சமூக வலைப்பின்னல் தளங்களில் வைரலாகிய "வை திஸ் கொலவெரி டி" என்ற திரைப்படப் பாடலின் டாங்லிஷ் பாடல் வரிகள், பாடலின் பிரபலத்திற்கு ஒரு காரணியாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. தமிழ் புலம்பெயர்ந்தோர் மலேசியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள தமிழ் பேசும் புலம்பெயர்ந்த மக்களிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களால் தங்கலிஷ் பயன்படுத்தப்படுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. சிங்கப்பூர் ராப்பர் யுங் ராஜா தனது பாடல்களில் டாங்லிஷ் மொழியை விரிவாகப் பயன்படுத்தியதற்காக அறியப்படுகிறார். தமிழ்நாட்டில் அன்றாட பேச்சில் குறியீடு மாறுதல் பற்றிய ஒரு ஆய்வில், ஆங்கில சொற்கள் பொதுவாக தமிழ் சொற்றொடரைப் பின்பற்றும் வாக்கியங்களில் செருகப்படுகின்றன என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது. தமிழ் அல்லது தமிழ்-ஆங்கில குறியீடு மாற்றத்தின் ஒரு பண்பு ஆங்கில சொற்களுடன் தமிழ் இணைப்புகளைச் சேர்ப்பதாகும். ஒரு தமிழ் பெயர்ச்சொல் வடிவத்தை உருவாக்க ஒரு ஆங்கில பெயர்ச்சொல்லின் முடிவில் "யு" என்ற ஒலி சேர்க்கப்படுகிறது, இது "சவுண்டு" மற்றும் "வை திஸ் கொலவெரி டி" என்ற பாடல் வரிகளில் "கேர்ள்-யு ஹார்ட்-யு பிளாக்-யு" என்ற சொற்களில் உள்ளது. ஆங்கில பெயர்ச்சொற்கள் பெரும்பாலும் தமிழ் வழக்கு குறிப்பான்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன, அதாவது "பயணாய்" (குற்றம் சாட்டப்பட்ட வழக்கு), "டிரைவர்க்கு" (வழித்தோன்றல் வழக்கு, "ஓட்டுநருக்கு" என்று பொருள்படும்), மற்றும் "டீச்சரோட்டா" (ஆசிரியரின், மரபணு வழக்கு). வினைச்சொற்கள் மற்றும் ஆங்கில மொழியிலிருந்து சில பெயர்ச்சொற்கள் வினைச்சொல் பதற்றத்தைக் குறிக்கும் தமிழ் சொற்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தமிழ் வினை வடிவங்களாக மாற்றப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தமிழ் வினைச்சொல் "பானு" ஆங்கில வினைச்சொல்லான "டிரைவ்" இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக "டிரைவ் பானு", அதாவது "டிரைவிங் செய்யுங்கள்" என்று பொருள்படும். தங்கலிஷ் பேசுபவர்கள் அல்லது பார்வையாளர்களால் குறிப்பிடப்பட்ட மற்றொரு முறை ஒரு தமிழ் வார்த்தையின் முடிவில் "ஃபை" என்ற எழுத்தை சேர்ப்பதாகும் (எ. கா., மேட்டிஃபை, கலாச்சிஃபை). ..