Khamba Thoibi Sheireng
கம்பா தொய்பி ஷெரெங், கம்பா தொய்பி செரெங் என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது 1940 மெய்டேய் மொழி பாரம்பரிய காவியக் கவிதையாகும், இது பண்டைய காங்கலீபாக் (ஆரம்பகால மணிப்பூர்) மொய்ராங் இராஜ்ஜியத்தின் குமன் இளவரசர் கம்பா மற்றும் மொய்ராங் இளவரசி தொய்பி ஆகியோரின் பண்டைய காதல் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது "சாமுரோவின் பார்ட்" என்ற ஹிஜாம் அங்காலின் மகத்தான படைப்பாகும். இது மணிப்பூரிகளின் தேசிய காவியமாக கருதப்படுகிறது. இது மெய்டேய் இலக்கியத்தில் உள்ள அனைத்து காவியக் கவிதைகளிலும் மிகப் பெரியதாகக் கருதப்படுகிறது, 39,000 வசனங்களுடன், இதன் மூலம் மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயணத்திற்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது நீளமான இந்திய காவியக் கவிதையாகும். மணிப்பூரின் மிகப்பெரிய மெய்டேய் கலாச்சார வளங்களில் இரண்டான புராணக் கதைகளான அவதாரங்களின் காவிய சுழற்சிகள் ("மொய்ராங் ஷாயோன்") மற்றும் "மொய்ராங் காங்கேலிரோல்" (பண்டைய மொய்ராங் புராணங்கள்) ஆகியவற்றின் முக்கிய கூறுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். உரை வரலாறு கம்பா தோய்பி ஷீரெங்கின் காவியக் கவிதை ஹிஜாம் அங்கங்கல் சிங்கால் உருவாக்கப்பட்டது, இது நாட்டுப்புற பாடல்களின் "பெனா ஷிஷக்" பாணியிலிருந்து () பெனா (இசைக்கருவி) உடன் மினிஸ்ட்ரல்கள் பாடியது. இது "கம்பா தோய்பி பல்லாட்" (மொய்ராங் சாய் என்று நன்கு அறியப்பட்ட) என்று அழைக்கப்படும் மெய்டேய் நாட்டுப்புற பாடலில் இருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது தற்போதைய காலத்திலும் கூட, பல்வேறு இசை வகைகளில் 20-30 நாட்கள் தொடர்ச்சியான காலத்திற்கு பயிற்சி செய்யப்படுகிறது. கம்பா தோய்பி ஷீரெங் ஹிஜாம் அங்கங்கலின் தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. 1939ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட இந்த இலக்கியப் படைப்பு 1940ஆம் ஆண்டில் நிறைவடைந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ குமன் கம்பா ஒரு டெர்ரே ஃபிலியஸ் ஆவார், அவரது மூத்த சகோதரி காம்னுவால் வளர்க்கப்பட்டார், அவர் தனது பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக எந்த வலியையும் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை. அவர் இளமையாக இருக்கும்போது, தனது சகோதரிக்கு ஏதாவது உதவியாக இருக்க விரும்பினார், வேலை தேடி வெளியே வந்தார். அவர் முதன்முதலில் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நாளில், கிங் சிங்கு தெல்ஹெய்பாவின் இளைய சகோதரர் இளவரசர் சிங்கு அகுபாவின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார், அதன் கம்பீரமான வீடு மற்றும் விசாலமான வளாகத்துடன், அங்கு முதல் முறையாக இளவரசரின் ஒரே மகளான இளவரசி தோய்பி, எம்பிராய்டரியில் தனது ஊசியை இயக்குவதைக் கண்டார். கம்பாவைப் பார்த்த தருணத்தில், அழகாகவும், உடலமைப்பிலும், அவள் தன் இதயத்தை அவனிடம் ஒப்படைத்தாள். ஆனால் கம்பாவின் தரப்பில், ஆரம்பத்தில் அவர் தனது தாழ்மையான தோற்றத்தை அறிந்திருந்ததால் அத்தகைய உணர்வுகளை அவரால் கொண்டிருக்க முடியவில்லை. மற்றொரு மனிதர், நோங்பன், கம்பாவுக்கு ஒரு படலமாக வேலை செய்தார். நீண்ட காலமாக, இனம், மல்யுத்தம் மற்றும் ஹாக்கியில் அவரை வெல்ல மொய்ராங்கில் யாரும் இல்லை, ஆனால் கம்பாவின் தோற்றத்துடன், அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டு இந்த மரியாதையை இழக்கிறார். முதலில், இளவரசர் கம்பாவிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டார், மேலும் அந்த இளைஞனை தனது குடும்பத்தில் பராமரிக்க அவர் முன்வந்த போதிலும், பிந்தையவர் தனது இரவு உணவிற்கு பாட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், அதை அவர் இளவரசரின் கடையில் ஊட்டப்பட்ட கடுமையான காளையை பராமரிப்பதன் மூலம் செய்தார். கம்பாவின் உடல் வலிமையைப் பற்றி அனைவரும் ஆர்வமாக இருந்ததால், அவரது சகோதரி அவரை சிறிது நேரம் மறைத்து வைத்திருந்தார். தோய்பி இதயத்தைத் துளைத்து, அவரைப் பின்தொடர்கிறார். தங்சிங் கடவுளின் அருளால், இருவரும் மீண்டும் லோக்தக் ஏரியில் சந்திக்கிறார்கள். தோய்பியின் முரட்டுத்தனமான நடத்தை மற்றும் அதிகப்படியான நிலைப்பாடு நோங்பனுடன் இணைந்த காதலர்களின் வழியில் வர அவளுடைய தந்தையைத் தூண்டும் வரை அவர்களின் காதல் நிலையானது. மக்கள் மத்தியில் கம்பாவின் புகழ் படிப்படியாக உயர்ந்தது, விளையாட்டுகளில் அவரது மனிதநேயமற்ற சாதனைகளின் காரணமாக அவரது அடையாளத்தை அங்கீகரித்து ராஜாவின் ஆதரவைப் பெற்றது மற்றும் ஒரு காட்டு காளையை தனியாகக் கைப்பற்றியது இளவரசனை மேலும் கோபப்படுத்தியது. அவரது உயிரைப் பறிக்க ஒரு கொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது, பின்னர் தோய்பி நாடுகடத்தப்பட்டார். இருப்பினும், இந்த செயலால், குறைந்தபட்சம், காதலனின் இதயத்தை நசுக்க முடியவில்லை. தோய்பி, அவமானத்திலிருந்து திரும்ப அழைக்கப்பட்டபோது, அவளுடைய அன்புடன் சேருவதற்கான சரியான தருணம் இருந்தது. உண்மையான திருமணம் நடைபெறுவதற்கு முன்பு மற்றும் விதியின் சோதனையில், நோங்பன் கம்பாவால் கடக்கக்கூடிய ஒரு புலிக்கு இரையாகிவிட்டார். கட்டமைப்பு காவியத்தில் 15 அத்தியாயங்கள் (பாண்டப்கள்) மற்றும் 81 பிரிவுகள் (தங்கக்குகள்) உள்ளன. இது சுமார் முப்பத்து நான்காயிரம் வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. 1வது பாண்டுப் முதல் பாண்டப்பில், இரண்டு தங்காக்குகள் உள்ளன. 2 வது, 3 வது மற்றும் 4 வது பாண்டப்கள் 2 வது பாண்டப்பில் காங் சானாபா என்ற ஒரே ஒரு தங்காக் மட்டுமே உள்ளது. 3வது பாண்டப்பில் ஈன் சிங்பா என்ற ஒரே ஒரு தங்காக் மட்டுமே உள்ளது. நான்காவது பாண்டுப் இரண்டு தங்காக்குகளைக் கொண்டுள்ளது, முதல் ஒன்று காங்ஜேய், ஆனால் இரண்டாவது பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. 5வது பாண்டுப் 6வது முதல் 11வது பாண்டப் 6வது பாண்டப்பில் நான்கு தங்காக்குகள் உள்ளன, முதல் லாம்ஜெல், மீதமுள்ளவை பெயரிடப்படாதவை. 7வது பாண்டுப் பதினைந்து தங்காக்குகளைக் கொண்டுள்ளது, முதல் ஒன்று காவ், மீதமுள்ளவை பெயரிடப்படாதவை. எட்டாவது பாண்டப்பில் இரண்டு தங்காக்குகள் உள்ளன, முதலில் உகாய், ஆனால் இரண்டாவது பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஒன்பதாவது பாண்டப்பில் மூன்று தங்காக்குகள் உள்ளன, முதலாவது ஹெய்சிங், ஆனால் மீதமுள்ளவை பெயரிடப்படவில்லை. 10வது பாண்டப்பில் டோர்புங் சதன்பா என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரே ஒரு தங்காக் உள்ளது. 11வது பாண்டப்பில் ஒரே ஒரு தங்காக் உள்ளது, அது சமுகோங். 12வது பாண்டுப் 13வது பாண்டப் 14வது பாண்டப் 15வது பாண்டப் 15வது பாண்டப்பில் கம்பா தோய்பி லுஹோங்பா என்ற ஒரு தங்காக் உள்ளது. கம்பா தோய்பி சைரெங்கை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, பத்ம விபூஷன் விருது பெற்ற இந்திய வங்காள அறிஞர் சுனிதி குமார் சாட்டர்ஜி, எழுத்தாளர் மற்றும் காவியமான ஹிஜாம் அங்கல் பற்றி பின்வருமாறு கருத்து தெரிவித்தார்ஃ ஆகாஷ்வானி அகில இந்திய வானொலியில் (ஏ. ஐ. ஆர்) எழுதுகையில், எல். தாமோதர் சிங் இலக்கியப் படைப்புகளைப் பற்றி இவ்வாறு கூறினார்ஃ சில அறிஞர்கள் கம்பா தோய்பி சைரெங்கை பாரசீகத்தின் தேசிய காவியமான ஷஹ்னாமா மற்றும் பின்லாந்தின் தேசிய காவியமான கலேவாலே மற்றும் வில்லியம் மோரிஸின் சிகர்ட் தி வோல்சங் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள். காவியக் கவிதையின் நேரடி ஆங்கில பதிப்பு 2017 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் ஜோதாச்சந்திர சனசம் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இதற்காக அவர் "சாகித்ய தௌபங்லப்" வழங்கிய மதிப்புமிக்க "நோங்தோம்பம் குஞ்சமோகன் சிங் மொழிபெயர்ப்பு விருது 2017" ஐப் பெற்றார். பொது மக்களின் பதில் 2014ஆம் ஆண்டில், ஹிஜாம் அங்கங்கலின் காவியக் கவிதை குறித்து "கம்பா தோய்பி சைரெங்டா மித்யெங் அமா" () என்ற தலைப்பில் ஒரு கல்வி கருத்தரங்கு, பிஷ்ணுபூர் மாவட்டத்தில் நம்போல் ஃபோயிஜிங் பொது நாடக மண்டபத்தில் "நோங்சுப் ஹராம் கோர்ஜெய் லுப்" (நஹாகோல்) மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. "கம்பா-தோய்பி சைரெங்டா மித்யெங்" என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகமும் இந்த நிகழ்ச்சியில் நஹாகோலால் வெளியிடப்பட்டது. மணிப்பூர் மாநில கலை அகாடமியால் இம்பாலில் உள்ள கலை மற்றும் கலாச்சார இயக்குநரகத்தின் கலைஞர்களின் தங்குமிடத்தில் ஹிஜாம் அங்கங்கல் சிங் நினைவு சொற்பொழிவு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்த நிகழ்வில், அறிஞர்கள் "கம்பா தோய்பி ஷெரெங்" பற்றி விவாதித்தனர், இது மெய்டேய் இலக்கியத்திற்கு ஹிஜாம் அங்கலின் ஒரு பெரிய பங்களிப்பாகும், இது அவருக்கு "மகாகவி" () என்ற பட்டத்தை நியாயப்படுத்தியது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் "கம்பா தோய்பி" (1997) என்பது 1997 ஆம் ஆண்டு வெளியான மெய்டேய் மொழி திரைப்படமாகும், இது ஹிஜாம் அங்கலின் காவியக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அஞ்சனா பிலிம்ஸிற்காக மொய்ரங்தேம் நீலமணி சிங் தயாரித்து, எம். நீலமணி சிங் இயக்கியுள்ளார். ..