Tirupati Venkata Kavulu
திருப்பதி வெங்கட காவுலு (கவிஞர்கள் திருப்பதி & வெங்கட) என்பது தெலுங்கு கவிஞர் இரட்டையர்களான திவாகர்லா திருப்பதி சாஸ்திரி (1872-1919) மற்றும் செல்லப்பிள்ள வெங்கட சாஸ்திரி (1870-1950) ஆகியோரைக் குறிக்கிறது. இந்த இரட்டைக் கவிஞர்கள் தெலுங்கில் நவீனக் கவிதைகளின் முன்னோடிகளாக பாராட்டப்படுகிறார்கள். அவர்கள் பல இந்து காவியங்களை நாடகங்கள் மற்றும் நாடகங்களாக நாடகமாக்கியுள்ளனர், இதில் பாடக்கூடிய வசனங்கள் சரியான மீட்டருக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் பல நாடகங்கள், குறிப்பாக பாண்டவோதயோகவிஜயலு ஆந்திரப் பிரதேசம் முழுவதும் உள்ள பல நாடகக் கழகங்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. வெங்கட சாஸ்திரி விஸ்வநாத சத்யநாராயணா, பிங்கலி லட்சுமிகண்டம் மற்றும் வேடுரி உள்ளிட்ட பிற்காலக் கவிஞர்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளார். 1938 ஆம் ஆண்டில் செல்லப்பிள்ள வெங்கட சாஸ்திரிக்கு ஆந்திரப் பல்கலைக்கழகம் கலா பிரபூர்ண விருதை வழங்கியது. இலக்கியப் படைப்புகள் சமஸ்கிருதத்தில் அசல் படைப்புகள் 1. தத்து ரத்னகர காம்பு (1889-1893) என்பது சமஸ்கிருத இலக்கணவியலாளரான பானினி வழங்கிய வேர்களுக்கு வாய்மொழி வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவதை விளக்கும் ராமாயணக் கதையுடன் கூடிய ஒரு காம்பு காவ்யா ஆகும். 2. சிருங்காரா சிருங்கடகம் (1891) என்பது பெரும்பாலும் சிற்றின்ப உணர்வைக் கொண்ட வீதி என்ற சிறிய பிளேலெட் ஆகும். 3. காளி சஹஸ்ரம் (1891-1894) என்பது சமஸ்கிருதத்தில் லட்சுமி சஹஸ்ரம் மாதிரியில் வடிவமைக்கப்பட்ட முழுமையற்ற படைப்பு (300 ஸ்லோகங்கள்) ஆகும். 4. மூல ஸ்தானேஸ்வர ஸ்துதி (1893-1894) நெல்லூர் உள்ளூர் தெய்வமான முலஸ்தேஸ்வரர் மீது ஆரிய விருத்தங்களில் இயற்றப்பட்டது. 5. அஷ்டகங்கள் (காளிகாடி ஸ்தோத்திரம்), 1889-1890 6. சுக-ரம்பா சம்வதம் (1893-1894) என்பது முனிவரான சுகாவுக்கும் நடனக் கலைஞரான ரம்பாவுக்கும் இடையிலான ஒரு வாதமாகும். சுகர் ஆனந்தத்தை வேதாந்த சத்தியத்தின் அடிப்படையில் விளக்குகிறார், ரம்பா அதை சிற்றின்ப அனுபவத்தின் அடிப்படையில் விளக்குகிறார். 7. நமசிவாய ஸ்தோத்திரம் (1914-1915) என்பது சிவன் மீது பக்தி செலுத்தும் ஒரு பன்முகமாகும். 8. க்ஷம்பணம் (1914-1915) 9. பிஷ்டாபேசனம் (1914-1915) 10. சலபாலபனம் (1914-1915) சமஸ்கிருதத்திலிருந்து தெலுங்கு தேவி பாகவதமு, 1896 சிவா லீலாலு, 1896 புராண கதலு, 1896 வ்ரதா கதலு, 1896 ஸ்ரீனிவாச விலாஸமு, 1896-1897 ராசிகானந்தமு, 1893-1894 சுகா-ரம்பா சம்வதமு (1893-1894) ஆகிய மொழிபெயர்ப்புகள் சமஸ்கிருதத்தில் அதே பெயரில் உள்ள கவிஞர்களின் சொந்த படைப்புகளிலிருந்து தெலுங்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. புத்தர் கரித்ரமு, அப்பாய தீக்ஷிதாவின் வைரக்ய சதகம், ராஜசேகரரின் பால ராமாயணம், விசாகதத்தரின் முத்ரா ராக்ஷஸ, சூத்திரகரின் மிரிச்சகடிகா, பில்ஹனாவின் விக்ரமங்கதேவ கரித்ரம், வீர நந்தியின் சந்திரபிரபா கரித்ரம், பனா நந்தின் ஹர்ஷ கரித்ரம், இரவீந்திரநாத் தாகூரின் ஆங்கிலத்திலிருந்து தெலுங்கிற்கு மொழிபெயர்ப்புகள், இரவீந்திரநாத் தாகூரின் கதைகள் தெலுங்கு கவிதைகளில் அசல் படைப்புகள் ஸ்ரவணாநந்தம் (1893-1897; 1897-1898) பனிகிரிஹித லக்ஷணா பரிணயமு ( இலா மகாத்ம்யமு (1898-1900) என்பது இலா நதியின் புனிதத்தன்மை குறித்த ஒரு படைப்பாகும். ஜாதக சார்யா (1899-1930) மற்றும் இத்தேவலி சார்யா (1930-1950) ஆகியவை வெங்கட சாஸ்திரியின் இரண்டு தனித்துவமான படைப்புகள் ஆகும். இது ஜோதிஷபாலாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஓரளவு சுயசரிதை படைப்பாகும். அவர் தனது வாழ்க்கையை வசன வடிவில் பதிவு செய்துள்ளார். முதல் படைப்பு 30ஆம் ஆண்டு முதல் 60ஆம் ஆண்டு வரையிலான அவரது வாழ்க்கையையும், இரண்டாவது படைப்பு கிட்டத்தட்ட அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரையிலான அவரது வாழ்க்கையையும் விவரித்தது. திவகரஸ்தமயமு (1920) என்பது வெங்கட சாஸ்திரி தனது வாழ்நாள் கூட்டாளியான திருப்பதி சாஸ்திரியின் மறைவைப் பற்றி எழுதிய ஒரு இரங்கல் பாடலாகும். ஜார்ஜ் வி பட்டாபிஷேகா பட்யாலு (1912) மன்னர் ஜார்ஜ் வி. பாபிலி பட்டாபிஷேகா காவியாமு (1929) முடிசூட்டப்பட்டபோது இயற்றப்பட்டது, இது பாபிலி மகாராஜாவின் முடிசூட்டுதல் தொடர்பான ஒரு விளக்கக் கவிதையாகும். காமேஸ்வரி சதகமு (1901) ஆரோக்ய காமேஸ்வரி ஸ்துதி (1922) ஆரோக்ய பாஸ்கர ஸ்தவம் (1929-1930) மிருத்யுஞ்சய ஸ்தவம் சௌபாக்ய காமேஸ்வரி ஸ்தவம் (1938-1941) சீதா ஸ்தவம் சிவ பக்தி கோ-தேவி என்பது பசுவுக்கும் புலிக்கும் இடையிலான உரையாடலை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்பாகும். பதிவ்ரதா என்பது ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு காவ்யா, அதில் ஒரு இளம் பெண் பாம்பை திருமணம் செய்து கொள்கிறார். சுசீலா என்பது தெய்வீக விநியோகம் போன்ற சமூக பழக்கவழக்கங்களைக் கையாளும் ஒரு படைப்பாகும். பூர்வா ஹரிஸ்கந்திர கரித்ரமு என்பது ஒரு புராணப் படைப்பாகும். தெய்வ தந்திரமு சதி ஸ்மிருதி என்பது வெங்கட சாஸ்திரி தனது மனைவியின் மறைவைப் பற்றி எழுதிய ஒரு இரங்கல் பாடலாகும். கிருஷ்ண நிர்யாணமு (1918) போலாவரம் மன்னரின் மறைவைப் பற்றிய ஒரு இரங்கல் பாடலாகும். சூரியநாராயண ஸ்துதி (1920) திருப்பதி சாஸ்திரி இறப்பதற்கு முன்பு கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது இயற்றினார். போலாவரம் ராஜா காரி சனி மகாதாசா (1918) என்பது போலாவரத்தின் ராஜாவுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டுவந்த ஒருவரை இழிவுபடுத்துவதாகும். சுகா ஜீவி என்பது எடாரா வெங்கட ராவ் பந்துலுவின் குணங்களை விவரிக்கும் ஒரு பனிகிரிக் ஆகும். பண்டிதராஜமு எட்வர்ட் பட்டாபிஷேகா நாடகமு பாண்டவ ஜனனு (1901-1917) பாண்டவ பிரவாஸமு பாண்டவ ராஜசுயமு பாண்டவ உத்யோகமு பாண்டவ விஜயமு பாண்டவ அஸ்வமேதமு அனர்கா நாரதமு தம்ப வாமனமு சுகன்யா பிரபாவதி-பிரத்யும்னு (1920-1922) கஜான விஜயமு (1901-1912) தெலுங்கு உரைநடை பாரத வீருலு விக்கிரம செல்லபில்லமு சாஸ்திபூர்த்தி சதி ஜடகமு