The Namesake (novel)
தி நேம்ஸேக் (2003) என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜும்பா லாஹிரியின் முதல் நாவலாகும். இது முதலில் தி நியூயார்க்கரில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் ஒரு முழு நீள நாவலாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது. இது லஹிரியின் புலிட்சர் பரிசு பெற்ற சிறுகதைத் தொகுப்பான இன்டர்பிரேட்டர் ஆஃப் மாலடிஸ் போன்ற பல உணர்ச்சி மற்றும் கலாச்சார கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறது. இந்த நாவல் கல்கத்தா, பாஸ்டன் மற்றும் நியூயார்க் நகரங்களில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் நகர்கிறது, மேலும் தனித்துவமான மத, சமூக மற்றும் கருத்தியல் வேறுபாடுகளுடன் இரண்டு முரண்பட்ட கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் சிக்கிக் கொள்வதில் உள்ள நுணுக்கங்களை ஆராய்கிறது. கதை சுருக்கம்ஃ அசோக் மற்றும் ஆஷிமா கங்குலி என்ற இளம் வங்காள தம்பதியினர் இந்தியாவின் கல்கத்தாவை விட்டு வெளியேறி, மாசசூசெட்ஸின் கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள சென்ட்ரல் சதுக்கத்தில் குடியேறும்போது கதை தொடங்குகிறது. அசோக் மாசசூசெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் (எம்ஐடி) பொறியியல் மாணவர் ஆவார். ஆஷிமா தனது முதல் குழந்தையை தனியாக பிரசவிக்கும்போது மொழி மற்றும் கலாச்சார தடைகள் மற்றும் தனது சொந்த அச்சங்கள் மூலம் போராடுகிறார். பிரசவம் கல்கத்தாவில் நடந்திருந்தால், அவள் குழந்தையை வீட்டில், குடும்பத்தால் சூழப்பட்டிருப்பாள். பிரசவம் வெற்றிகரமாக உள்ளது, ஆனால் புதிய பெற்றோர்கள் தங்கள் மகனுக்கு சட்டபூர்வமான பெயரைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற முடியாது என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்களின் குடும்பங்களில் பாரம்பரியமான பெயரிடும் செயல்முறை என்னவென்றால், ஒரு மூத்தவர் புதிய குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுப்பார், மேலும் பெற்றோர்கள் ஆஷிமாவின் பாட்டியின் கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள். கடிதம் ஒருபோதும் வராது, விரைவில், பாட்டி இறந்துவிடுகிறார். வங்காள கலாச்சாரம் ஒரு குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், குடும்பத்தால் அழைக்கப்பட வேண்டிய செல்லப் பெயர் மற்றும் பொதுவில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய நல்ல பெயர். புகழ்பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர் நிகோலாய் கோகோலின் நினைவாக, கோகோலின் பெயரை குழந்தையின் செல்லப் பெயராக அசோக் பரிந்துரைக்கிறார், மேலும் அவர்கள் பிறப்புச் சான்றிதழில் இந்த பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஒரு இளைஞனாக, அசோக் பல இறப்புகளுடன் ரயில் தடம் புரண்டதில் இருந்து தப்பினார். அவர் விபத்துக்கு சற்று முன்பு கோகோலின் சிறுகதைத் தொகுப்பைப் படித்துக்கொண்டிருந்தார், மேலும் விபத்தின் இடிபாடுகளில் படுத்துக் கொண்டிருந்த அவர் "தி ஓவர் கோட்" கதையின் ஒரு பக்கத்தை தனது கையில் பிடித்துக் கொண்டார். பல உடைந்த எலும்புகள் மற்றும் நகர்த்தவோ அல்லது அழைக்கவோ வலிமை இல்லாததால், நொறுங்கிய பக்கத்தை கைவிடுவது மட்டுமே உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடும் மருத்துவர்களின் கவனத்தைப் பெற அசோக் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம். இது அவரை வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் சென்று புதிதாகத் தொடங்கத் தூண்டியது. செல்லப் பெயர் குழந்தையின் பெற்றோருக்கு ஆழ்ந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், அது ஒருபோதும் குடும்பத்தைத் தவிர வேறு யாராலும் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. நிகில் அவரது நல்ல பெயர் என்று அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். கோகோல் தனது செல்லப் பெயரால் குழப்பமடைந்து வளர்கிறார். மழலையர் பள்ளிக்குள் நுழைந்த கங்குலிகள், பள்ளியில் நிகில் என்று அழைக்கப்படுவார் என்று தங்கள் மகனுக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள். ஐந்து வயதுடைய பொருட்களும், பள்ளி நிர்வாகிகளும் அவரை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள், அவரது சட்டையில் ஒரு குறிப்பு ஒட்டப்பட்டு, அவர் விரும்பியபடி பள்ளியில் கோகோல் என்று அழைக்கப்படுவார் என்று குறிப்பிடுகிறார். கோகோல் பள்ளியின் வழியாக முன்னேறும்போது, அதன் விசித்திரத்தன்மை மற்றும் அவர் பெயரிடப்பட்ட விசித்திரமான மேதை ஆகியவற்றால் அவர் தனது பெயரை மேலும் மேலும் வெறுக்கிறார். கோகோலுக்கு அதன் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் அளவுக்கு வயதாகிவிடவில்லை என்பதை அசோக் உணர்கிறார். அவர் தனது பெயரை மாற்ற விரும்புவதாக தனது பெற்றோருக்குத் தெரிவிக்கும்போது, அவரது தந்தை தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். கல்லூரிக்குச் செல்வதற்கு சற்று முன்பு, கோகோல் சட்டப்பூர்வமாக தனது பெயரை நிகில் கங்குலி என்று மாற்றுகிறார். எம்ஐடிக்கு தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதை விட, பெயரின் இந்த மாற்றமும், கோகோலின் யேல் செல்வதும், கோகோலுக்கும் அவரது குடும்பத்திற்கும் இடையே தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது. புவியியல் ரீதியாகவும், உணர்ச்சி ரீதியாகவும், கோகோலுக்கும் அவரது பெற்றோருக்கும் இடையிலான தூரம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. அவர் அமெரிக்கனாக இருக்க விரும்புகிறார், பெங்காலி அல்ல. அவர் அடிக்கடி வீட்டிற்குச் செல்வதில்லை, அமெரிக்கப் பெண்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறார், யாராவது அவரை கோகோல் என்று அழைக்கும்போது கோபப்படுகிறார். தனது கல்லூரி ஆண்டுகளில், அவர் சிகரெட் மற்றும் மரிஜுவானாவைப் புகைக்கிறார், பல விருந்துகளுக்குச் செல்கிறார், மேலும் அவர் நினைவில் கொள்ள முடியாத ஒரு பெண்ணுக்கு தனது கன்னித்தன்மையை இழக்கிறார். கோடைகாலத்திற்காக அவர் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது, ஒரு நபர் ரயிலின் முன் குதித்தபோது கோகோலின் ரயில் திடீரென்று நிறுத்தப்படுகிறது. கோகோலுக்காக ரயில் நிலையத்தில் காத்திருக்கும் அசோக், கவலைப்பட்டு, வீட்டிற்கு வந்தவுடன், இறுதியாக கோகோலின் பெயரின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். இதனால் கோகோல் மிகுந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார். கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, கோகோல் நியூயார்க் நகரில் ஒரு சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பைப் பெறுகிறார், அங்கு அவர் ஒரு நிறுவப்பட்ட கட்டிடக்கலை அலுவலகத்தில் வேலை பெறுகிறார். அவர் கடுமையானவர், எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறார் அல்லது எப்போதும் தனது பின்னணியைப் பற்றி ஒரே மாதிரியான கருத்தை தெரிவிக்கும் ஒருவரைத் தேடுகிறார். ஒரு விருந்தில், கோகோல் மாக்சின் என்ற வெளியேறும் பெண்ணைச் சந்திக்கிறார், அவருடன் அவர் ஒரு உறவைத் தொடங்குகிறார். மேக்ஸினின் பெற்றோர் நிதி ரீதியாக நல்ல நிலையில் உள்ளனர் மற்றும் நியூயார்க் நகரில் நான்கு மாடி வீட்டில் வசிக்கிறார்கள், ஒரு தளம் முற்றிலும் மேக்ஸினால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. கோகோல் அவர்களுடன் நகர்கிறார், மேலும் அவரது குடும்பத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உறுப்பினராக மாறுகிறார். மாக்சின் பெற்றோர் கோடையில் நியூ ஹாம்ப்ஷயர் மலைகளில் உள்ள அவரது தாத்தா பாட்டிகளைச் சந்திக்கும்போது, அவர்கள் மாக்சின் மற்றும் கோகோலை அவர்களுடன் சேர அழைக்கிறார்கள். கோகோல் தனது பெற்றோருக்கு மாக்சினை அறிமுகப்படுத்துகிறார். கோகோல் இறுதியில் முடிவுக்கு வரும் ஒன்று என்று ஆஷிமா மாக்சினை நிராகரிக்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அசோக் ஓஹியோவில் கற்பிக்கும் போது மாரடைப்பால் இறந்தார். கோகோல் தனது தந்தையின் உடைமைகளையும் அவரது தந்தையின் சாம்பலையும் சேகரிக்க ஓஹியோவுக்குச் செல்கிறார். கோகோல் படிப்படியாக மாக்சினிடமிருந்து விலகி, இறுதியில் அவளுடன் முறித்துக் கொள்கிறார். அவர் தனது தாய் மற்றும் சகோதரி சோனியாவுடன் அதிக நேரத்தை செலவிடத் தொடங்குகிறார். பின்னர், கோகோல் தனது நண்பர்களில் ஒருவரின் மகளான மௌஷுமியைத் தொடர்பு கொள்ளுமாறு ஆஷிமா அறிவுறுத்துகிறார், அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது கோகோலுக்குத் தெரியும், மேலும் அவர்கள் திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு தனது வருங்கால மனைவி கிரஹாமுடன் முறித்துக் கொண்டார். அவர் பெங்காலி என்பதால் மௌஷுமியை சந்திக்க கோகோல் தயங்குகிறார், ஆனால் அவரது தாயைப் பிரியப்படுத்த எப்படியும் அவ்வாறு செய்கிறார். மௌஷுமியும் கோகோலும் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டு இறுதியில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், அவர்களின் திருமணத்தின் முதல் ஆண்டின் முடிவில், மௌஷுமி அமைதியற்றவளாகிறாள். திருமணத்தால் பிணைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து அதற்காக வருத்தப்படத் தொடங்குகிறாள். கோகோல் கிரஹாமுக்கு ஒரு மோசமான மாற்றாக உணர்கிறார். தனது நண்பர்களுடன் ஒரு விருந்தில் தனது பழைய பெயரை அவள் சாதாரணமாக வெளிப்படுத்தும்போது அவர் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார். இறுதியில், மௌஷுமிக்கு பழைய அறிமுகமான திமித்ரியுடன் உறவு உள்ளது, அதன் வெளிப்பாடு அவர்களின் திருமணத்தின் முடிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. சோனியா தனது வருங்கால மனைவியான பென் என்ற சீன-அமெரிக்கரை திருமணம் செய்து கொள்ளத் தயாராகி வருவதால், கோகோல் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறார். ஆஷிமா இந்தியா திரும்பத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கையில், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது தந்தை அவருக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக வழங்கிய ரஷ்ய எழுத்தாளரின் கதைகளின் தொகுப்பை கோகோல் எடுக்கிறார். திரைப்படத் தழுவல் நாவலின் திரைப்படத் தழுவல் அமெரிக்கா, கனடா, ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் இந்தியாவில் மார்ச் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டது. மீரா நாயர் இயக்கிய இப்படத்திற்கு சூனி தாராபோரேவாலா திரைக்கதை எழுதினார். பவுலாமி சென்குப்தா மொழிபெயர்த்த சமனாமி (வங்காள மொழிஃ சமனாமி) என்ற தலைப்பில் 2005 ஆம் ஆண்டு ஆனந்த வெளியீட்டாளர்களால் பெங்காலி மொழியில் தி நேம்ஸேக் வெளியிடப்பட்டது. ..