The Dialogue of Pyaasa
தி டயலாக் ஆஃப் பியாசா என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளரும் தொலைக்காட்சி ஆவணப்படத் தயாரிப்பாளருமான நஸ்ரீன் முன்னி கபீர் எழுதிய 2011 ஆம் ஆண்டு புத்தகமாகும், இது 1957 ஆம் ஆண்டு இந்திய காதல் நாடகமான பியாசாவின் உரையாடல்களை இந்துஸ்தானியில் (இந்தி மற்றும் உருது கலவையாகும்) மற்றும் அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் பிப்ரவரி 28,2011 அன்று ஓம் புக்ஸ் இன்டர்நேஷனலால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. சுருக்கம் மற்றும் வெளியீடு தி டயலாக் ஆஃப் பியாசா பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளரும் தொலைக்காட்சி ஆவணப்பட தயாரிப்பாளருமான நஸ்ரீன் முன்னி கபீரால் எழுதப்பட்டது, இது குரு தத்ஃ எ லைஃப் இன் சினிமா (1996) மற்றும் யுவர்ஸ் குரு தத் (2006) ஆகிய சுயசரிதைகளுக்குப் பிறகு இந்திய நடிகர் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் குரு தத்தின் படைப்புகள் குறித்த மூன்றாவது வெளியீடாகும். இந்த புத்தகத்தில் இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் பியாசாவின் (1957) உரையாடல்கள் மற்றும் அதன் ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்பு, அத்துடன் ஒலிப்பதிவுக்கான பாடல் வரிகள் மற்றும் படம் குறித்த கபீரின் வர்ணனை ஆகியவை உள்ளன. ஒரு காதல் நாடகமான ப்யாசா, தத், மாலா சின்ஹா, வஹீதா ரஹ்மான், ரஹ்மான் மற்றும் ஜானி வாக்கர் ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்துள்ளனர், இது 22 பிப்ரவரி 1957 அன்று வெளியிடப்பட்டது. பார்வையாளர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்று, 75 இது பின்னர் இந்த வகையின் சிறந்த படங்களில் ஒன்றாக அழைக்கப்படுகிறது. கபீர் தி ஹிந்துவில் இருந்து சங்கீதா தேவி டண்டூவிடம் கூறினார், "இந்த படம் அழியாதது மற்றும் அதன் கருப்பொருள் உலகளாவியது, கோரப்படாத காதல், பேராசை, கோபம் மற்றும் நிராகரிப்பு ஆகியவற்றை சித்தரிக்கிறது. மேலும், இளைய தலைமுறையினருக்கு படத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சில உருது சொற்கள் தெரிந்திருக்காது. வர்ணனை அவர்களுக்கு நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும் ". தி இம்மார்டல் டயலாக் ஆஃப் முகலாய-இ-ஆஸம் (2006), தி டயலாக் ஆஃப் மதர் இந்தியா (2008) மற்றும் தி டயலாக் ஆஃப் ஆவாரா (2010) ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து அவரது திரைப்பட உரையாடல் புத்தகங்களின் தொடரில் தி டயலாக் ஆஃப் பியாசா நான்காவது ஆகும். அவரது கூற்றுப்படி, ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் உருவாக்க ஒன்பது மாதங்கள் அல்லது ஒரு வருடம் தேவைப்பட்டது மற்றும் அனுபவங்களை சவாலானது என்று அழைத்தார். தி டயலாக் ஆஃப் பியாசா பிப்ரவரி 2,2011 அன்று மும்பையில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஓம் புக்ஸ் இன்டர்நேஷனல் வெளியிட்டது. வெளியான பிறகு, புத்தக விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்கள் கிடைத்தன. தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸிற்காக எழுதிய சுப்ரா குப்தா கூறுகையில், "இந்த உரையாடல் கற்பனையாக இரட்டைப் பக்கங்களில் பரவியுள்ளது. அழகான இந்துஸ்தானியில் அசல் உரையாடல் எப்படி இருந்தது என்பதை இது ஒரு பார்வையில் உங்களுக்குத் தருகிறது. ஆங்கிலப் பதிப்பு மொழிபெயர்ப்பில் அதன் அனைத்து கவர்ச்சியையும் இழக்கிறது, ஆனால் இந்தி அல்லாத பேச்சாளர்கள் உரையாடலை எளிதில் அணுக அனுமதிக்கும் பயனுள்ள நோக்கத்திற்கு இது உதவுகிறது ". இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் இஷான் சவுத்ரி சுருக்கமாக கபீர் "காட்சி அல்லாத பொருட்களுடன் நேருக்கு நேர் நம்மைக் கொண்டுவருகிறார்ஃ சொற்கள்-ஆங்கிலத்திற்கு உதவியாகவும், இந்தி மற்றும் உருது ஸ்கிரிப்ட்களில் இணையாகவும் 'அசல்' என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பொழுதுபோக்கு இணையதளம் பாலிவுட் ஹங்காமா புத்தகத்தை" சேகரிப்பாளரின் மகிழ்ச்சி "என்று விவரித்தது. ..