Haroun and the Sea of Stories
ஹாரூன் அண்ட் தி சீ ஆஃப் ஸ்டோரீஸ் என்பது 1990 ஆம் ஆண்டு சல்மான் ருஷ்டியின் குழந்தைகள் நாவலாகும். இது ருஷ்டியின் ஐந்தாவது பெரிய வெளியீடாகும், மேலும் தி சாத்தானிக் வெர்சஸ் (1988) ஐத் தொடர்ந்து வருகிறது. இது ஒரு சோகமான மற்றும் அழிவுகரமான நகரத்தில் தொடங்கும் ஒரு கற்பனையான கதை, அது அதன் பெயரை மறந்துவிட்டது. ஹாரூன் அண்ட் தி சீ ஆஃப் ஸ்டோரீஸ் என்பது இன்றைய சமூகத்தில், குறிப்பாக இந்திய துணைக் கண்டத்தில் நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு உருவகமாகும். இளம் கதாநாயகன் ஹாரூனின் கண்ணோட்டத்தில் இந்த பிரச்சினைகளை இது முன்வைக்கிறது. சல்மான் ருஷ்டி இந்த புத்தகத்தை தனது மகனுக்கு அர்ப்பணித்தார், அவரிடமிருந்து அவர் சிறிது காலம் பிரிந்தார். கதையின் பல கூறுகள் தணிக்கை பிரச்சினைகளைக் கையாள்கின்றன, இது 1989 ஆம் ஆண்டில் அயதுல்லா கோமெய்னி அவருக்கு எதிராக வெளியிட்ட ஃபத்வா காரணமாக ருஷ்டிக்கு குறிப்பாக பொருத்தமானது. இந்த புத்தகம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது மற்றும் பல மொழிகளில் வசனங்களைக் கொண்டுள்ளது. பல முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் பேச்சு அல்லது மௌனத்தின் சில அம்சங்களைக் குறிக்கின்றன. இது ருஷ்டியே படித்த ஆடியோபுக்காக கிடைக்கிறது. கதை சுருக்கம் கதையின் தொடக்கத்தில், கதாநாயகன் ஹாரூன் கலீஃபா தனது தந்தை ரஷீத், ஒரு புகழ்பெற்ற கதைசொல்லியும் மருத்துவரும் மற்றும் அவரது தாயார் சோராயாவுடன் வசிக்கிறார். அதன்பிறகு, உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளின் சார்பாக பேச ரஷீத் பணியமர்த்தப்படுகிறார், ஆனால் அவரது ஆரம்பப் பணியில் தோல்வியடைகிறார். ஹாரூனுடன், ரஷீத் அங்கிருந்து "கே பள்ளத்தாக்கு" க்கு கூரியர் "திரு. பட், மற்றொரு அரசியல்வாதியான ஸ்னூட்டி பட்டூவிடம் பேசுகிறார். பட்டூவின் படகில் தூங்க முயன்றபோது, ரஷீதின் கற்பனையைப் பிரிக்க நியமிக்கப்பட்ட "இஃப் தி வாட்டர் ஜீனி" யை ஹாரூன் கண்டுபிடித்து, இந்த முடிவுக்கு எதிராக வாதிட இஃப்பின் மேற்பார்வையாளர் வால்ரஸுடன் பேச வேண்டும் என்று கோருகிறார். பின்னர் அவை கூரியரின் பெயரால் "பட்" என்று செல்லப்பெயர் கொண்ட ஒரு வளையல் வடிவத்தில் ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவால் "கதைகளின் கடல்" என்ற பெயருக்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றன. கதைகளின் கடலில், முடிவைக் குறிக்கும் எதிரியான "கட்டம்-ஷுட்" மூலம் கடல் ஆபத்தில் உள்ளது என்பதை ஹாரூன் அறிந்துகொள்கிறார். குப் இராஜ்ஜியத்தில், கிங் சாட்டர்ஜி, இளவரசர் போலோ, ஜெனரல் கிடாப் மற்றும் வால்ரஸ் ஆகியோர் அண்டை இராஜ்ஜியமான சுபுக்கு எதிராக போர் தொடுக்கவும், போலோவின் திருமண நிச்சயதார்த்த இளவரசி பேட்ஷீட்டை மீண்டும் கைப்பற்றவும், கதைகளின் கடல் மாசுபடுவதைத் தடுக்கவும் தங்கள் திட்டங்களை அறிவிக்கிறார்கள். பேட்ஷீட் கடத்தப்படுவதைக் கண்ட ரஷீத் அவர்களுடன் இங்கு இணைகிறார். அதன்பிறகு, ஹாரூனும் அவரது தோழர்களும் சுப்பை நோக்கி "பேஜஸ்" என்ற குப்பீ இராணுவத்தில் சேருகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் கட்டம்-ஷூட்டின் முன்னாள் இரண்டாவது கட்டளை அதிகாரியான முத்ராவுடன் நட்பு கொள்கிறார்கள். கதைகளின் தோட்டக்காரர்களான ஹாரூன், இஃப், பட் தி ஹூபோ மற்றும் மாலி ஆகியோர் கடலின் "பழைய மண்டலத்தை" ஆராய்ந்து கட்டம்-ஷுட்டின் அனிமேஷன் நிழலால் பிடிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கடலின் அடிப்பகுதியில் கதை மூலத்தை செருக திட்டமிட்டுள்ளனர். அவர் அவ்வாறு செய்வதற்கு முன்பு, கடலை நச்சுப்படுத்த கட்டம்-ஷூட் பயன்படுத்திய இயந்திரங்களை மாலி அழித்துவிடுகிறார், மேலும் ஹாரூன் இரவுக்கும் பகலுக்கும் இடையில் கடலின் நீண்ட கால மாற்றத்தை மீட்டெடுக்கிறார், இதனால் எதிரியின் நிழலையும் அவருக்கு உதவுபவர்களையும் அழித்து, மூலத்தை மூடுவதற்கான மாபெரும் "பிளக்கை" திசைதிருப்புகிறார். சுபில், குப்பீ இராணுவம் சுப்வாலாக்களின் இராணுவத்தை அழித்து, இளவரசி பாட்சீட்டை விடுவிக்கிறது, அதன்பிறகு கட்டம்-ஷுத் தானாகவே நியமிக்கப்பட்ட ஒரு இடிந்து விழும் சிலையின் கீழ் நசுக்கப்படுகிறார். அதன்பிறகு, ஹாரூன் தனது சொந்தக் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் முடிப்பதாக வால்ரஸ் உறுதியளிக்கிறார். மனித உலகிற்குத் திரும்பியதும், ரஷீத் ஹாரூனின் சாகசங்களை உள்ளூர் குடிமக்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், அவர்கள் ஸ்னூட்டி புட்டூவை வெளியேற்றுகிறார்கள். ரஷீத் மற்றும் ஹாரூன் வீடு திரும்பும்போது, அவர்களின் நகர மக்கள் தங்கள் துயரத்தின் சங்கிலிகளிலிருந்து விடுபட்டு, தங்கள் வீட்டின் பெயர் கஹானியை நினைவில் கொள்கிறார்கள். சோரயா தனது மகன் மற்றும் கணவரிடம் திரும்பி வருகிறார். ஒவ்வொரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயரின் அர்த்தத்தையும் விளக்கும் ஒரு பிற்சேர்க்கையுடன் நாவல் முடிவடைகிறது. மாய யதார்த்தவாதத்தின் ஒரு படைப்பு, கதை தொடங்குகிறது மற்றும் ஓரளவு "ஒரு சோகமான நகரம், நகரங்களில் சோகமானது, ஒரு நகரம் மிகவும் அழிவுகரமான சோகமாக அதன் பெயரை மறந்துவிட்டது", இது "பளபளப்பான மீன்கள் நிறைந்த துக்ககரமான கடலுக்கு" அருகில் அமைந்துள்ளது, அவை சாப்பிட மிகவும் துயரமாக இருந்தன, அவை மக்களை "மனச்சோர்வுடன் பெல்ச்" செய்தன. இந்த நகரம் மக்களால் அடர்த்தியாக உள்ளது, அவர்களில் முன்னணி கதாபாத்திரம் ஹாரூன் மற்றும் அவரது பெற்றோர் மட்டுமே எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர், அதே நேரத்தில் நகரின் வடக்கில் சோகம் தயாரிக்கப்பட்டு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளன. தொழிற்சாலைகள் காற்று மாசுபாட்டை உருவாக்குகின்றன, இது மழையின் போது மட்டுமே நிவாரணம் அளிக்கிறது, இது அருகிலுள்ள நீரில் பாம்ஃப்ரெட்டின் வருகையையும் அறிவிக்கிறது. புத்தகத்தின் முடிவில், பெயர் இல்லாத நகரத்திற்கு கஹானி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தில் உள்ள பெரும்பாலான பூமிக்குரிய இடங்கள் கற்பனையான அலிஃபே தேசத்தில் அமைந்துள்ளன, இது அரபு எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட உருது எழுத்துக்களின் முதல் இரண்டு எழுத்துகளான அலிஃப் மற்றும் பே ஆகியவற்றின் கலவையாகும், எனவே "கே பள்ளத்தாக்கு" மற்றும் "டன்னல் ஆஃப் ஐ (இது ஜே என்றும் அழைக்கப்பட்டது)" போன்ற எழுத்துக்களின் பெயரிடப்பட்ட பல இடங்களைக் கொண்டுள்ளது. கே பள்ளத்தாக்கின் மையத்தில் டல் ஏரி உள்ளது, இது காஷ்மீரில் உள்ள தால் ஏரியின் பெயரால் பெயரிடப்பட்ட நாவலின் பிற்சேர்க்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. இது காஷ்மீர் என்பது கே அடிப்படையாகக் கொண்ட இடம் என்பதைக் குறிக்கிறது. டல் ஏரி மூடிஸ் லேண்டின் இருப்பிடமாகும், இது தற்போது இருக்கும் மக்களின் உணர்ச்சிகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் வானிலை மாறும் ஒரு நிலப்பரப்பாகும். ஒரு ஊழல் அரசியல்வாதியின் உத்தரவின் பேரில் முன்னணி கதாபாத்திரங்கள் செல்லும் இடமும், அவர்களின் சாகசங்கள் தொடங்கும் இடமும் இதுதான். கதையின் பெரும்பகுதி பூமியின் கற்பனையான சந்திரனில் நிகழ்கிறது, கஹானி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, அதன் சுற்றுப்பாதை "P2C2E" என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள "விளக்கமளிக்க மிகவும் சிக்கலான செயல்முறை" மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த செயல்முறைகள் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியின் மீதும் செயற்கைக்கோள் போல பறக்க உதவுகின்றன. கஹானி ஒரு பெரிய கடலைக் கொண்டுள்ளது, இது எண்ணற்ற கதைகளால் ஆனது, ஒவ்வொரு கதையும் ஒரு தனித்துவமான நிறத்தின் மின்னோட்டம் அல்லது நீரோட்டத்தின் வடிவத்தை எடுக்கிறது. வண்ணங்கள் முழு புலப்படும் நிறமாலையையும் உள்ளடக்கியது மற்றும் அதற்கு அப்பால் அறியப்படாத நிறமாலையாக விரிவடைகிறது. பல்வேறு தீவுகள் மற்றும் ஒரு கண்டமும் சந்திரனில் காட்டப்பட்டுள்ளன. "கஹானி" என்ற பெயரே உருது மற்றும் இந்தியில் "கதை" என்று பொருள்படும், மேலும் இறுதியில் சோகமான நகரத்தின் பெயர் என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறது; இது நகர மக்களிடமிருந்து சோகத்தை நீக்கும் ஒரு வெளிப்பாடாகும். மூன் கஹானி, பெரும்பாலான கதைக்களம் முழுவதும், அளவில் சமமான இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் ஒன்று நிரந்தர பகல் நேரத்திலும் மற்றொன்று நிரந்தர இருளிலும் வைக்கப்படுகிறது. இருவரும் அந்தி நேரத்தின் குறுகிய துண்டு மூலம் பிரிக்கப்படுகிறார்கள், இது சாட்டர்ஜியின் சுவர் என்ற ஃபோர்ஸ்ஃபீல்டால் குறிக்கப்படுகிறது. பகல்நேர பக்கம் குப் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு இந்தி மற்றும் உருது சொல் (ஆங்கிலத்தில் "வதந்திகள்", "முட்டாள்தனம்" அல்லது "ஃபைப்" என்று பொருள்படும்) மற்றும் இரவு-இருண்ட பக்கம் சுப் ("அமைதியான" என்று பொருள்படும்) என்று அழைக்கப்படுகிறது. குப்பின் குடியிருப்பாளர்கள் பேச்சு மதிப்பு மற்றும் "குப்பீஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அதாவது "பேசும் மக்கள்", அதே நேரத்தில் சுபில் வசிப்பவர்கள் வரலாற்று ரீதியாக அமைதியை மதிப்பதாகக் கூறப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் "சுப்வாலாக்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அதாவது "அமைதியான கூட்டாளிகள்". "குப்" இல் உள்ள "யு" என்பது "கப்" இல் உள்ள "யு" உடன் ஒத்திருக்கிறது, "சப்" இல் உள்ள "யு" என்பது "நல்ல" இல் உள்ள "ஓ" போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் "சுப்வாலா" இல் உள்ள "டபிள்யூ" ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு இடையில் உள்ள ஒலியை ஒத்திருக்கிறது "டபிள்யூ" மற்றும் "வி". கஹானியின் தென் துருவத்தில் கதைகளின் ஆதாரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீரூற்று, இதிலிருந்து (சதித்திட்டத்தின் அடிப்படையில்) இதுவரை தொடர்பு கொள்ளப்பட்ட அனைத்து கதைகளும் தோன்றின. எனவே, இந்த வசந்தத்தின் அடைப்பைத் தடுப்பது நாவலின் கதைக்களத்தின் உச்சக்கட்டத்தை உருவாக்குகிறது. மூன் கஹானியின் சதித்திட்டத்தின் பெரும்பகுதி ஒரு தாராளவாத சமூகத்திற்கும் சர்வாதிகாரத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை சித்தரிப்பதாகக் காணலாம். கதாபாத்திரங்கள் ஹாரூன்ஃ கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம்/மைய உணர்வு. ஒரு இளம், ஆர்வமுள்ள, தைரியமான, வெளிப்படையான குழந்தை. சரியாக பதினொரு மணிக்கு திரு சென்குப்தாவுடன் அவரது தாயார் ஓடிப்போவதால் ஏற்படும் கவனக்குறைவு கோளாறு காரணமாக அவர் கதையின் பெரும்பகுதி முழுவதும் போராடுகிறார், மேலும் அதன் செல்வாக்கின் கீழ், அவரால் நீண்ட காலத்திற்கு (பதினொரு நிமிடங்களுக்கு மிகாமல்) கவனம் செலுத்த முடியவில்லை. ஆனால் அவர் இறுதியில் க்ளைமாக்ஸில் தனது கோளாறைக் கடக்கிறார், மீண்டும் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட மாட்டார். அவரும் அவரது தந்தையும் பாக்தாத்தின் புகழ்பெற்ற கலீபா ஹாரூன் அல்-ரஷீத்தின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர் பல அரேபிய நைட்ஸ் கதைகளில் இடம்பெற்றுள்ளார். அவர்களின் குடும்பப்பெயர் கலீஃபா என்றால் உண்மையில் கலீஃபா என்று பொருள். ரஷீத்ஃ கதைகளை முன்கூட்டியே வடிவமைக்கும் திறனுக்காக ஷா ஆஃப் பிளா அண்ட் தி ஓஷன் ஆஃப் நோஷன்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஹாரூனின் தந்தை, ரஷீத் ஒரு தொழில்முறை கதைசொல்லியாக உள்ளார், சில சமயங்களில் ஊழல் அரசியல்வாதிகளால் தொகுதி மக்களை அவர்களுக்கு ஆதரவாக வற்புறுத்துவதற்காக பணியமர்த்தப்படுகிறார். தனது மனைவியுடனும் கதைசொல்லல் பயிற்சியுடனும் அவருக்கு இருந்த பிணைப்பு அநேகமாக அவரது மிகப்பெரிய உளவியல் பலவீனங்களாகும்; அவர்களில் ஒருவரை இழக்கும்போது, அவர் மனச்சோர்வடைந்து மற்றொன்றை இழக்க முனைகிறார். கதையில், பிந்தையதை மீட்டெடுக்க, அவர் "ரப்சர்" என்று அழைக்கப்படும் வழிகளில் கஹானிக்குச் செல்கிறார், இதன் மூலம் அவர் தனது கனவுகளுக்குள் பயணம் செய்து, தனது கனவு உருவாக்கிய உலகில் விழித்துக்கொள்ள முடியும். கஹானியை அடைந்த பிறகு, அவர் குப்பீக்களை அவர்களின் இளவரசி பேட்ஷீட்டின் இருப்பிடத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார், பின்னர் சுப்வாலாக்களிடமிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற அவர்களின் இராணுவத்தில் சேருகிறார். சோராயாஃ ஹாரூனின் தாயும் ரஷீத்தின் மனைவியும், அவரது கற்பனையால் சோர்வடைந்து, அலுப்பான மற்றும் மந்தமான திரு. சென்குப்தாவுக்காக அவரை விட்டுச் செல்கிறார்கள், பக்கத்து வீட்டுக்காரர். அவள் ரஷீதிடமிருந்து அந்நியப்படுகிறாள் என்பது கதையின் ஆரம்பத்தில் குறிக்கப்படுகிறது, அங்கு அவள் தனது அன்றாட பாடல்களை கைவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இறுதியில், அவள் ரஷீதிடம் திரும்பி வந்து தனது கணவர் மற்றும் மகன் மீதான பாசத்தை புதுப்பிக்கிறாள். அவள் திரும்பி வந்ததும், ரஷீத்தின் மனச்சோர்வு மற்றும் ஹாரூனால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட நோய்க்குறி மீண்டும் தோன்றவில்லை. அவரது பெயர் அநேகமாக பாரசீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம். திரு. சென்குப்தாஃ ஹாரூனின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவர் சோராயாவுடன் ஓடிவிடுகிறார். ஒரு விதியாக, திரு. சென்குப்தா கற்பனையையும் கதைகளையும் வெறுக்கிறார், இது பின்னர் கஹானியில் கட்டம்-ஷுத் என்ற எதிரியாக தோன்றுவதற்கு களம் அமைக்கிறது. கட்டம்-ஷுட்டின் தோல்வி திரு சென்குப்தாவை சோராயா கைவிட்டதற்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அவர் மீண்டும் நேரில் ஆஜராகவில்லை. அவரது பெயர் ஒரு முறையான பெங்காலி குடும்பப்பெயர். மிஸ் ஒனீட்டாஃ திரு. சென்குப்தாவின் பருமனான, பேசும், சுய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, மிகுந்த உணர்ச்சிவசப்பட்ட, தாராளமான மனைவி, தனது கணவர் சோராயாவுடன் ஓடிப்போன பிறகு ஏமாற்றமடைந்தார். அவளுடைய திகைப்பில், அவள் அவனையும் அவளுடைய திருமணமான பெயரையும் நிராகரிக்கிறாள். சொராயா தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறியதாகவும், அவளுடைய செயல் ஹாரூனுக்கு அவரது கோளாறைக் கொடுத்ததாகவும், அவள் திரும்பி வருவதாகவும் அறிவிக்கிறாள். திரு. பட்ஃ அஞ்சல் கூரியர், ஒரு பொறுப்பற்ற ஓட்டுநர், ஹாரூன் மற்றும் ரஷீத் (பொது அதிகாரிகளின் தேர்தலில் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும்) ஆகியோருக்கு போக்குவரத்து வழங்குமாறு கேட்டுக்கொண்டபோது, அந்தி நேரத்திற்கு முன்பு அவர்களை தங்கள் இலக்கை அடைய அழைத்துச் செல்ல மற்ற அனைத்து கோரிக்கைகளையும் புறக்கணிக்கிறார். அவர் ஹூபோவுக்கு சமமானவர், அவர் ஹாரூனின் போக்குவரத்தாகவும் பணியாற்றுகிறார். ஸ்னூட்டி பட்டூஃ ஒரு ஊழல் அரசியல்வாதி, அவர் (பட்டூ) மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தொகுதிகளை நம்ப வைப்பதற்காக ரஷீத்தை பணியமர்த்துகிறார். பட்டூ ஒரு வர்க்க உணர்வுள்ள, ஆடம்பரமான, திமிர்பிடித்த, தன்னம்பிக்கை கொண்ட நபர், அவர் முன்பு மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதே தனது தொகுதிகளின் மீது முக்கிய பிடிப்பாகும். ரஷீத் தன்னிடம் அனுதாபம் காட்டும்படி அவரை வற்புறுத்துவதற்காக, அவர் ரஷீத் மற்றும் ஹாரூன் இருவருக்கும் "தி அரேபியன் நைட்ஸ் பிளஸ் ஒன்" என்ற ஆடம்பரமான படகு இல்லத்தில் தங்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறார். மக்களின் கோரிக்கையால் அவர் இறுதியில் தனது மாவட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார். பட் தி ஹூபோஃ கஹானியில் ஹாரூனின் குதிரையாக மாறும் ஒரு இயந்திர ஹூபோ, டெலிபதி உட்பட கிட்டத்தட்ட அனைத்து அறியப்பட்ட மன சாதனைகளையும் செய்ய வல்லவர் (பிந்தையவர் ஒரு தொடர்ச்சியான நகைச்சுவையை உருவாக்குகிறார், அவர் "[அவரது] கொக்கியை நகர்த்தாமல் பேசினார்"). பூமிக்கும் கஹானிக்கும் இடையில் சாத்தியமற்ற வேகத்தில் பறக்கும் திறனும் அவருக்கு உண்டு. ஏனென்றால் அவர் திரு உடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். வாக்கியங்களின் தொடக்கத்தில் "ஆனால் ஆனால்" என்று சொல்வதன் தனித்துவத்தைத் தவிர, தோற்றத்தின் சில மேலோட்டமான விவரங்களுடன் கூடுதலாக, அவர் அதே பெயரில் அழைக்கப்படுகிறார். அவரது அறிமுகத்தில், அவர் "மற்ற அனைத்து பறவைகளையும் பல ஆபத்தான இடங்களின் வழியாக அவற்றின் இறுதி இலக்கை நோக்கி வழிநடத்தும் பறவை" என்று விவரிக்கப்படுகிறார். இஃப்ஃ கஹானியில் ஹாரூனுடன் வரும் கஹானியின் "வாட்டர் ஜீனி". "விளக்குவதற்கு மிகவும் சிக்கலான செயல்முறை" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத குழாய் வழியாக ரஷீதிற்கு அனுப்பப்படும் நீரின் வடிவத்தில் ரஷீதின் கற்பனையை கட்டுப்படுத்துவதே இஃப்பின் பணியாகும். இஃப் ஒரு நீல மீசை மற்றும் தாடி கொண்ட ஒரு இரக்கமுள்ள கதாபாத்திரம்; ஒரு கவர்ச்சியான, ஓரளவு தந்திரமான ஆளுமை; மற்றும் ஒத்த சொற்களின் பட்டியல்களில் பேசும் பழக்கம். இளவரசர் போலோஃ பழங்கால பிரமிக்க வைக்கும் ஹீரோ அல்லது இளவரசர் சார்மிங்கின் ஒரு கேலிக்கூத்து, போலோ ஒரு பொறுப்பற்ற, சற்றே முட்டாள்தனமான, மெலோட்ராமாடிக் உருவம், பெயரளவில் இளவரசி பேட்ஷீட்டை சுபிலிருந்து மீட்பதற்கான பொறுப்பின் தலைவர், ஆனால் சிறிய அதிகாரத்தைக் கொண்டவர்; குறைந்தபட்சம் ஆத்திரமூட்டலில் உற்சாகமாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது; மற்றும் பேட்ஷீட்டை மீட்பதில் வெறித்தனமாக உள்ளது, இதனால் மற்ற அனைத்தும் அவருக்கு சிறிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகத் தோன்றும். சண்டையிடுவது ஞானமற்றதாக இருக்கும்போது அவர் அடிக்கடி தனது வாளை இழுக்கிறார்; ஒரு முறை அவரைக் கொல்ல முனைந்த ஒரு கொலையாளிக்கு இராஜதந்திர விலக்கு அளிக்கிறார், மேலும் அவரது சூழ்நிலைகளின் யதார்த்தங்களுடன் ஓரளவு இணக்கமின்மை இருப்பதாக வாசகர்களுக்கு அடிக்கடி தோற்றமளிக்கிறார். இளவரசி பேட்ஷீட்ஃ துயரத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண். குப்பின் ஆட்சியாளரான கிங் சாட்டர்ஜியின் மகளும், இளவரசர் போலோவின் வருங்கால மனைவியும் பாட்சீட் ஆவார். அவள் ஓரளவு முட்டாள்; உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்; பொறுப்பற்றவள்; தன்னை அழகாக நினைக்கும் ஒரே நபர் போலோ மீது முற்றிலும் மோகம் கொள்கிறாள். மற்ற அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் அவரது மூக்கு, பற்கள் மற்றும் பாடும் குரல் குறித்து குறைந்த கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த அம்சங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றிய பெரும்பாலான குறிப்புகள் (ஒரு பத்தியில், கதையின் குறிப்புகள் உட்பட), "அதற்குள் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை" என்று முடிவடைகின்றன, மேலும் பேட்ஷீட்டின் முகத்தைப் பற்றி சரியான விளக்கம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை. அவரது பெயர் "பாத்-சீட்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது "உரையாடல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குப் மற்றும் சுப் இடையேயான எல்லைக்கு ஒரு பயணத்தின் போது இளவரசி பேட்ஷீட் சுப்வாலாக்களால் பிடிக்கப்படும்போது, அவர்கள் அவரது வாயை மூடிக்கொண்டு, "அமைதியாக" என்று பொருள்படும் அவரது காமோஷ் என்று மறுபெயரிட சதி செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள். ஜெனரல் கிதாப்ஃ உண்மையில் "பொது புத்தகம்", ஜெனரல் கிதாப் "நூலகம்" என்று அழைக்கப்படும் குப்பீ இராணுவத்தின் தளபதியாக உள்ளார். இது ஏராளமான பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. இராணுவம் தொடங்கியுள்ள நோக்கத்தின் மதிப்பு குறித்த ஒவ்வொரு விவாதத்திலும் ஜெனரல் பங்கேற்கிறார், மேலும் அனைத்து வட்டி அல்லது கருத்து மோதல்களையும் தீர்க்கும் நோக்கத்துடன் இதுபோன்ற விவாதங்களை அடிக்கடி உருவாக்குகிறார். எனவே, முழு இராணுவமும் ரோஜேரியன் வாதத்தின் ஒவ்வொரு பிரச்சாரத்திலும் பங்கேற்கிறது, அதன் ஒரே நோக்கம் பக்கங்களிடையே சமரசத்தையும் இறுதியில் ஒற்றுமையையும் உருவாக்குவதாகும். குப்பீ சட்டங்கள் வரம்பற்ற பேச்சு சுதந்திரத்தை அனுமதிப்பதால், இந்த விவாதங்கள் (ஹாரூன் குறிப்பிடுவது போல) வாசகர் உலகில் கீழ்ப்படியாமையாகக் கருதப்படும் அளவிற்கு கட்டுப்பாடற்றவை. இளவரசர் போலோவின் அசட்டுத்தனத்தால் ஜெனரல் கிதாப் அடிக்கடி திகைத்து, சங்கடப்படுகிறார். கிங் சாட்டர்ஜிஃ இளவரசி பேட்ஷீட்டின் தந்தையும், இளவரசர் போலோவின் மாமாவும், குப்பின் அரசாங்கத்தின் பெயரளவு தலைவராகவும், ஆனால் உண்மையான அதிகாரம் குறைவாகவும் உள்ளனர். பெரும்பாலான கதைகளில் அவருக்கு மிகக் குறைந்த வேடம் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. சுபிலிருந்து குப்பைப் பிரிக்கும் சுவர் அவரது பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. அவரது பெயர் இந்தியாவில் ஒரு முறையான பெயர், இருப்பினும் வழக்கமாக "சாட்டர்ஜி" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. பிளாபர்மவுத்ஃ குப் நூலகத்தின் ஒரு பெண் பக்கம். பிளாப்பர்மவுத் ஒரு பேசும், மோசமான, பிடிவாதமான, நேர்மையற்ற, சண்டையிடும் மற்றும் தைரியமான பெண், அவர் இளவரசி பேட்ஷீட்டை வெறுக்கிறார், ஒரு பையனாக மாறுவேடமிட்டார் (சிறுமிகளுக்கு சம உரிமைகள் இல்லாததால்), மற்றும் ஏமாற்று கலைகளில் திறமையானவர். சப் மீது அணிவகுத்துச் செல்ல குப் இராணுவத்துடன் பிளாபர்மவுத் இணைகிறார். கட்டம்-ஷூட்டின் தூதரின் வெடிகுண்டுத் தாக்குதலைத் தடுப்பதன் மூலம் அவர் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். அதன்பிறகு அவள் ஒரு பெண்ணாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டு, போலோவால் இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறாள். பின்னர் அவள் குப்பீக்களின் கூட்டாளியான முத்ராவின் உதவியாளராகிறாள், அவனுடன் அவள் மோகம் கொண்டிருக்கிறாள் என்று குறிக்கப்படுகிறது. முத்ராஃ கட்டம்-ஷுத்துக்கு இரண்டாவது கட்டளை, அவர் தனது எஜமானரின் கொள்கைகள் மற்றும் குப்பீ பக்கத்தின் குறைபாடுகள் குறித்து அதிருப்தி அடைகிறார். அவரது நிழல், சுபில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரின் நிழல்களைப் போலவே, தன்னிடமிருந்து சுயாதீனமாக நடந்து கொள்ள முடியும், எனவே, அவரது பக்கவாட்டு. முத்ரா ஒரு திறமையான போர்வீரர், கை-கை-போர் கலையில் திறமையானவர். அவர் பச்சை வண்ணப்பூச்சு மற்றும் அவரது முகத்தை மறைக்கும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களைக் கொண்டிருப்பதாக விவரிக்கப்படுகிறார்; அவரது தோற்றத்தை அதிகரிக்கும் பருமனான கவசத்தை அணிந்திருப்பது போலவும், கண் இமைகளில் வெள்ளை நிறமாகவும், கருவிழியில் சாம்பல் நிறமாகவும், ஸ்க்லேராவில் கருப்பு நிறமாகவும் இருப்பதாகவும் விவரிக்கப்படுகிறார். இத்தகைய கண்கள் அனைத்து சுப்வாலாக்களுக்கும் பொதுவானவை மற்றும் பிரகாசமான ஒளியில் முற்றிலும் பார்வையற்றவை. முத்ரா கிட்டத்தட்ட ஊமையாக இருக்கிறார், தனது சொந்த பெயரை மட்டுமே தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது, மேலும் அவர் பாரம்பரிய இந்திய நடனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சைகை மொழியான அபிநயாவால் "பேசுகிறார்". இந்த மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து அறிகுறிகளுக்கும் அவரது சொந்த பெயர் பொதுவான சொல் என்று பிற்சேர்க்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. க்ளைமாக்ஸுக்குப் பிறகு, முத்ரா சுபின் தலைவரானார். அவர் பிளாபர்மவுத்தின் மோகத்தை மறுபரிசீலனை செய்கிறாரா என்பது ஒருபோதும் கூறப்படவில்லை. கட்டம்-ஷுத்ஃ கதையின் வில்லன், அதன் பெயருக்கு "முற்றிலும் முடிந்தது" என்று பொருள். ஒரு கதாபாத்திரமாக, அவர் பெரும்பாலான குப்பிகளால் அஞ்சப்படும் "மௌனத்தின் இளவரசர் மற்றும் பேச்சின் எதிரி". அவர் சுபின் இரக்கமற்ற ஆட்சியாளராகவும், ஏதோ ஒரு வகையில் திரு. சென்குப்தாவின் கஹானிய எதிரியாகவும் உள்ளார். கட்டம்-ஷுத் ஒரு மதத்தின் நிறுவனர், அதன் உச்ச கட்டளை பேச்சுத் தவிர்ப்பு ஆகும். சுப் நகரில், பள்ளிகள், சட்ட நீதிமன்றங்கள் மற்றும் திரையரங்குகள் மூடப்பட வேண்டியிருந்தது. கட்டம்-ஷுத் கடலை நச்சுப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், இதனால் அனைத்து கதைகளும் தவறாகி மோசமான முடிவுக்கு வருகின்றன. ஏன் என்று கேட்டதற்கு, "அனைத்து உலகங்களும். அவை அனைத்தும் ஆளப்பட வேண்டும்" என்று அவர் கூறுகிறார். சுபின் தலைநகரை கொள்ளையடிக்கும் போது, அவர் தனது சொந்த சக்தியின் சின்னமான "பெசாபான்" சிலையால் நசுக்கப்படுகிறார். முட்டைகள்ஃ இங்கே, கஹானியின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்ஃ வெள்ளை பூசப்பட்ட, முற்றிலும் வழுக்கை, உற்சாகமான, மகிழ்ச்சியான மற்றும் புத்திசாலி. குப் சிட்டியின் முட்டைகள் அனைத்தும் "விளக்குவதற்கு மிகவும் சிக்கலான செயல்முறைகள்" கண்டுபிடிப்பாளர்களாக கூறப்படுகிறது, இதன் மூலம் கஹானியின் வினோதமான சுற்றுப்பாதை, கதைகளுக்கு செயற்கை மகிழ்ச்சியான முடிவுகளை உருவாக்குவது மற்றும் பூமிக்குரிய கதைசொல்லிகளுக்கு "கதை நீரை" அனுப்புவது போன்ற சாத்தியமற்ற சாதனைகள் எளிதில் நிறைவேற்றப்படுகின்றன. தங்கள் கண்காணிப்பாளரான வால்ரஸ் மீசை வைத்திருந்ததற்காக அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். வால்ரஸ்ஃ முட்டைகளின் கண்காணிப்பாளர், ஒரு சிறிய மீசையை வைத்திருப்பதன் மூலம் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டார், அது அவருக்கு அவரது பெயரைக் கொடுக்கிறது. ப்ளென்டிமா மீன்ஃ மாபெரும் சுறாக்களின் அளவை ஏஞ்சல்ஃபிஷ் செய்யுங்கள். இந்த பெயர் அவற்றின் பல்லுயிர் வாய்களிலிருந்து பெறப்பட்டது, இதன் மூலம் அவை தண்ணீரால் தெரிவிக்கப்பட்ட கதைகளை தொடர்ந்து உட்கொள்கின்றன. அவர்களின் உடலுக்குள், கதைகள் ஒன்றிணைந்து புதிய கதைகளை உருவாக்குகின்றன. ப்ளென்டிமா மீன் வாழ்நாள் முழுவதும் துணையாக இருந்து எப்போதும் ஜோடிகளாக பயணிக்கிறது, பின்னர் அவை ரைமில் பேசுகின்றன. "கடலில் இன்னும் நிறைய மீன்கள் உள்ளன" என்ற புட்டூவின் கூற்றுடன் இணங்க இந்த பெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் இருவரின் ஏஞ்சல்ஃபிஷ் போன்ற உடலமைப்பு ரஷீத்தின் பதிலை நினைவுபடுத்துகிறது, "[ஒருவர்] ஒரு ஏஞ்சல் மீனைக் கண்டுபிடிக்க நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்". மாலிஃ ஒரே உயிரினமாக செயல்படும் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்ட பூக்கும் கொடிகள் மற்றும் நீர் தாவரங்களால் ஆன ஒரு "மிதக்கும் தோட்டக்காரர்". கதைகள் மீட்க முடியாத வகையில் சுருங்குவதைத் தடுப்பதும், பெருங்கடலின் மேற்பரப்பில் உள்ள களைகளை வெட்டுவதும் பலரின் பணிகளில் ஒன்றாகும். மிதக்கும் தோட்டக்காரர்கள் வகுப்புகளின் படிநிலையாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களில் மாலி முதல் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர், அநேகமாக மிக உயர்ந்தவர். மாலி, மற்றும் அநேகமாக மற்ற மிதக்கும் தோட்டக்காரர்கள், கிட்டத்தட்ட அழிக்க முடியாதவர்கள், சுப்வாலாக்கள் அவருக்கு எதிராக செய்யும் எந்தவொரு மற்றும் அனைத்து தாக்குதல்களையும் தாங்க முடியும். பொதுவாக மனித தரநிலைகளால் மெளனமாக இருந்தபோதிலும், தாக்குதல்களை எதிர்க்கும்போது அவர் ரைம்களைப் பாடுவது காட்டப்படுகிறது. "கதையின் நதிகளின் கடல்" என்ற பிற படைப்புகளைப் பற்றிய குறிப்புகள்/குறிப்புகள் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய புராணக்கதைகளின் தொகுப்பின் தலைப்பான கதசாரித்சாகராவுக்கு சமமான ஆங்கிலமாகும். கதையின் கூறுகள் பாமின் தி விசார்ட் ஆஃப் ஓஸ், டோல்கீனின் தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் மற்றும் லூயிஸ் கரோலின் ஆலிஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகவும், அதே போல் பிரபலமான குழந்தைகளின் நாவலான தி பேண்டம் டோல்புத்துடன் ஒப்பிடப்பட்டதாகவும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது. மற்றொரு வெளிப்படையான குறிப்பு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் பற்றிய கதைகள் ஆகும். ரஷீத் கலீஃபாவின் மகன் ஹாரூன், 786 முதல் 809 வரை ஆட்சி செய்த கலீபா ஹாருன் அல்-ரஷீத்தை குறிப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் கதைகளில் அடிக்கடி இடம்பெற்றுள்ளார். "இஃப் தி வாட்டர் ஜீனி" என்பது "அலாடினின் மேஜிக் லாம்ப்" இல் உள்ள ஜீனியைப் பற்றிய குறிப்பு ஆகும். ஹாரூன் இஃப்பின் மந்திர அகழியைத் திருடுகிறார், இதன் விளைவாக, அலாதீன் மந்திர விளக்கைக் கைப்பற்றியபோது ஜீனி செய்ததைப் போலவே, ஹாரூனின் ஏலத்தைச் செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுகிறார். தி பீட்டில்ஸின் "ஐ ஆம் தி வால்ரஸ்" மற்றும் லூயிஸ் கரோலின் "தி வால்ரஸ் அண்ட் தி கார்பெண்டர்" பாடல்களை வால்ரஸ் இசைக்கிறார். முத்ரா என்ற கதாபாத்திரம் முதன்முதலில் எதிர்கொள்ளும்போது, அவர் வெளியிடும் சத்தங்கள் "கோகோகோல்" மற்றும் இருமல் சத்தம் "காஃப்காஃப்கா", எழுத்தாளர்கள் நிகோலாய் கோகோல் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா ஆகியோரைக் குறிக்கின்றன, அவர்களின் பெயர்கள் சிதைக்கப்படுகின்றன. கதைகளை விழுங்கும் கடலில் உள்ள பிளென்டிமா மீனை பசியுள்ள கலைஞர்கள் என்று இஃப் விவரிக்கும் போது ருஷ்டி காஃப்காவைப் பற்றி மற்றொரு குறிப்பை வெளியிடுகிறார். புத்தகத்தின் நான்காவது அத்தியாயத்தில் நாட்டுப்புறக் கதையான ராபன்செல் பற்றி ஒரு குறிப்பு உள்ளது. ஹாரூன் தனது சொந்த நிழலை எதிர்த்துப் போராடும் ஒரு போர்வீரரை எதிர்கொள்கிறார். இது ஜே. எம். பாரியின் பீட்டர் பான் பற்றிய குறிப்பாக இருக்கலாம். பெங்காலி எழுத்தாளர் உபேந்திரகிஷோர் ரே சவுத்ரியால் உருவாக்கப்பட்ட குப்பி மற்றும் பாகா கதாபாத்திரங்களை "குப்பி" மற்றும் "பாகா", பிளெண்டிமாக்களின் பெயர்கள் குறிப்பிடுகின்றன. அவரது பேரன், அகாடமி விருது பெற்ற இயக்குனர் சத்யஜித் ரே, குப்பி மற்றும் பாகாவை கதாநாயகர்களாக கொண்டு இரண்டு படங்களை இயக்கினார். தழுவல்கள் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாடகம் டிம் சப்ளே மற்றும் டேவிட் துஷிங்ஹாம் ஆகியோரால் மேடையில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது 1998 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள ராயல் நேஷனல் தியேட்டரில் அதன் மேடை அரங்கேற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. 2001 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ஜேம்ஸ் ஃபென்டனின் லிப்ரெட்டோவுடன் சார்லஸ் வூரிநென் எழுதிய ஹாரூன் அண்ட் தி சீ ஆஃப் ஸ்டோரீஸ் என்ற ஓபரா, 2004 இலையுதிர்காலத்தில் நியூயார்க் சிட்டி ஓபராவில் திரையிடப்பட்டது. ..