Huasipungo
ஹுவாசிபுங்கோ (கிச்வா வாசிப்புங்கு அல்லது வாஸி பங்கு, வாஸி ஹவுஸ், பங்கு டோர், "ஹவுஸ் டோர்" என்பதிலிருந்து ஸ்பானிஷ் எழுத்துப்பிழை) என்பது 1934 ஆம் ஆண்டு ஈக்வடார் நாட்டைச் சேர்ந்த ஜார்ஜ் இகாஸா (1906-1978) எழுதிய நாவல் ஆகும். ஹுவாசிபுங்கோ நன்கு அறியப்பட்ட "உள்நாட்டு" நாவலாக மாறியது, இது லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்தில் ஒரு இயக்கமாகும், இது மாய யதார்த்தவாதத்திற்கு முந்தையது மற்றும் மிருகத்தனமான யதார்த்தவாதத்தை வலியுறுத்தியது. ஹுவாசிபுங்கோ பெரும்பாலும் 1939 முதல் ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக்கின் கிரேப்ஸ் ஆஃப் ராத் உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் இரண்டும் சமூக எதிர்ப்பின் படைப்புகள். 1934 ஆம் ஆண்டின் முதல் பதிப்பைத் தவிர, ஹுவாசிபுங்கோ ஸ்பானிஷ் மொழியில் மேலும் இரண்டு பதிப்புகள் அல்லது முழுமையான மறு எழுத்துக்களைப் பார்த்தார், 1934,1953,1960, அவற்றில் முதலாவது பிற ஹிஸ்பானிக் நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கூட படிக்க கடினமாக இருந்தது, கடைசியாக உறுதியான பதிப்பு. ஒரு "உள்நாட்டு" நாவலாக இருப்பதைத் தவிர, ஹுவாசிபுங்கோ ஒரு பாட்டாளி வர்க்க நாவலாகவும் கருதப்படுகிறார், அதில் லத்தீன் அமெரிக்கா இந்தியர்களை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பதிலாக பாட்டாளி வர்க்க இலக்கியத்தின் ஒரு முன்மாதிரி அல்லது குணாதிசயமாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது. ஆங்கிலம், இத்தாலிய, பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், டச்சு, போர்த்துகீசியம், செக், போலிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் உட்பட 40 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் ஹுவாசிபுங்கோ மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு துண்டுகள் முதன்முதலில் ரஷ்யாவில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்தன, அங்கு அது ரஷ்யாவின் விவசாய சோசலிச வர்க்கத்தால் உற்சாகமாக வரவேற்கப்பட்டது. ஹுவாசிபுங்கோவின் முழுமையான பதிப்பு முதன்முதலில் 1962 ஆம் ஆண்டில் மெர்வின் சாவில் என்பவரால் ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இங்கிலாந்தில் டென்னிஸ் டாப்சன் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு "அங்கீகரிக்கப்பட்ட" மொழிபெயர்ப்பு 1964 ஆம் ஆண்டில் பெர்னார்ட் எச். டல்ஸியால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1964 ஆம் ஆண்டில் கார்பாண்டேலில் உள்ள தெற்கு இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. சொற்பிறப்பியல் ஒரு வாசிபுங்கு (ஹுவாசிபுங்கோ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல்) என்பது ஒரு ஹாசியெண்டாவின் நிலத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது பழங்குடி மக்களுக்கு பண ஊதியத்திற்கு பதிலாக ஹாசியெண்டாவில் அவர்களின் உழைப்புக்கு ஈடாக வழங்கப்பட்டது. ஒரு வழக்கமான வாசிப்புங்குவில் மக்கள் குடிசைகளைக் கட்டி, சுற்றியுள்ள நிலத்தை உணவு பயிரிட பயன்படுத்தினர். கதாபாத்திரங்கள் டான் அல்ஃபோன்சோ பெரேரா-கியூட்டோவில் உள்ள உயர் சமூகத்தின் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று கருதப்படுகிறார். டோனா பிளாங்கா சானிக்-பெரேராவின் மனைவி மற்றும் தேவாலயத்தின் தாயார். டோனா லோலிதா-பெரேராவின் இளம் பருவ மகள். மாமா ஜூலியோ-பெரேராவின் சக்திவாய்ந்த மாமா, பன்மையில் பேசும் பழக்கம் கொண்டவர். திரு. சாப்பி-ஈக்வடாரில் மரம் சுரண்டலின் மேலாளர்; சிறந்த நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் மில்லியனர் தொடர்புகளைக் கொண்ட ஒரு அமெரிக்கர். போலிகார்பியோ-டான் அல்ஃபோன்சோ பெரேரா என்பவருக்குச் சொந்தமான குச்சிடம்போ ஹாசியெண்டாவின் மயோர்டோமோ. ஆண்ட்ரேஸ் சிலிக்விங்கா-நாவலின் முக்கிய கதாநாயகன், டான் அல்ஃபோன்சோ பெரேரா எழுதிய ஹேசிண்டாவில் ஒரு இந்தியர். இந்தியர்களை அவர்களின் ஹுவாசிபுங்கோஸிலிருந்து வெளியேற்றும்போது அவர் எதிர்ப்புக்கு தலைமை தாங்குகிறார். ஜசிந்தோ குவின்டானா-ஒரு மெஸ்டிஸோ, அவர் ஒரு அரசியல் நிபுணர், அவர் ஒரு மதுக்கடைக்காரரும் மேலாளரும் ஆவார். அவர் ஊழல்வாதி மற்றும் சர்வாதிகாரியாக உள்ளார். அவர் இந்தியர்களை வெறுக்கிறார், துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார். ஜூனா-ஜசிந்தோ குவிண்டானாவின் மெஸ்டிசா மனைவி, அவர் பெரேரா மற்றும் பூசாரியுடன் அவ்வப்போது பாலியல் உறவுகளைக் கொண்டிருக்கிறார். கேப்ரியல் ரோட்ரிக்ஸ்-ஒரு கண் கொண்ட மெஸ்டிஸோ, அவர் இந்திய மக்களுக்கு அர்த்தமுள்ளவர். பாதிரியார்-இந்தியர்களை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கும் நிதி ஆதாயத்தை அடைவதற்கும் பிரசங்கங்களை வழங்கி அவர்களின் இதயங்களில் பயத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு விபச்சாரர். குன்ஷி-ஆண்ட்ரேஸ் சிலிக்விங்காவின் மனைவி, பெரேரா மற்றும் அவரது சொந்த கணவரால் உடல் ரீதியாகவும் பாலியல் ரீதியாகவும் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுகிறார். ..