The Transposed Heads (opera)
தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ் என்பது பெக்கி க்ளான்வில்-ஹிக்ஸ் இசையமைத்த ஆறு காட்சிகளைக் கொண்ட ஒரு நாடகமாகும். தாமஸ் மானின் நாவலான டை வெர்டௌஸ்டன் கோப்ஃபேவின் லோவ்-போர்ட்டரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட லிப்ரெட்டோவையும் அவர் எழுதினார். இது லூயிஸ்வில் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியின் ஒரு கமிஷனாக இருந்தது மற்றும் ஏப்ரல் 3,1954 அன்று கென்டக்கியின் லூயிஸ்வில்லில் உள்ள கொலம்பியா ஆடிட்டோரியத்தில் திரையிடப்பட்டது. சீதை, அவரது கணவர் ஸ்ரீதமன் மற்றும் ஸ்ரீதமனின் நண்பர் நந்தா ஆகியோருக்கு இடையிலான முக்கோண காதல் கதையை மையமாகக் கொண்டு இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. காளிக்கு ஒரு கோவிலில் ஒரு நிரம்பிய அத்தியாயத்தின் போது, ஒவ்வொரு ஆண் கதாநாயகனும் தன்னைத் தானே தலை துண்டித்துக் கொள்கிறார். காளி அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறார், ஆனால் தவறான உடல்களில் தலைகளுடன். இந்த கலவையுடன் வாழ்வது இறுதியில் ஸ்ரீதமனும் நந்தாவும் மீண்டும் தற்கொலை செய்து கொள்வதற்கும், சீதை அவர்களின் கூட்டு இறுதிச் சிதையின் மீது தன்னை வீசுவதற்கும் வழிவகுக்கிறது. பின்னணி தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ் ஒரு முழு நீள ஓபராவில் கிளான்வில்லே-ஹிக்ஸின் முதல் முயற்சியாகும். ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளையின் கூடுதல் நிதியுதவியுடன் லூயிஸ்வில் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியின் $4000 கமிஷனின் விளைவாக இது இருந்தது. தாமஸ் மானின் 1940 நாவலான டை வெர்டௌஸ்டன் கோப்ஃபேவின் லோவ்-போர்ட்டரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர் தனது சொந்த ஒப்புதலின் மூலம் லிப்ரேட்டோவை எழுதினார். இருப்பினும், அவர் அதை கணிசமாக சுருக்கி, சதித்திட்டத்தின் சில கூறுகளை அகற்றினார். மானின் கதையின் சோகமான தன்மை இருந்தபோதிலும், அவர் அதை நாவில் கன்னத்தில் கூறினார். கிளான்வில்-ஹிக்ஸ் குரு காமதாமனா மற்றும் காளி தெய்வத்தை நகைச்சுவை உருவங்களாக உருவாக்கி, பாடல்களைப் பாடுவதை விட அவர்களுக்கு பேசும் பாத்திரங்களை வழங்குவதன் மூலம் அந்த உறுப்புகளில் சிலவற்றைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். முதல் காட்சிக்கான நிகழ்ச்சி குறிப்புகளில் கிளான்வில்-ஹிக்ஸ் எழுதினார்ஃ ஒரு அறை இசை அளவில் ஒரு பிரமாண்டமான ஓபராவை உருவாக்குவது எனது நோக்கமாக இருந்தது. இந்த படைப்பு அடிப்படையில் பாடகர்களுக்கு ஒரு திறமையான துண்டு, குரல் கூறுகளிலிருந்து வரும் முழு வடிவமும் வேகமும் குரல் விரிவாக்கத்திலிருந்து ஒரு பரோக் கச்சேரியின் வடிவத்தைப் போலவே உள்ளது. டி மைனரில் உள்ள சிறிய இசைக்குழுவிற்காக அவரது 1935 சின்ஃபோனியெட்டா மற்றும் இந்திய நாட்டுப்புற ஆதாரங்களிலிருந்து இசை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிளான்வில்-ஹிக்ஸின் கூற்றுப்படி, இந்திய இசைக் கருத்தாக்கங்களின் பயன்பாட்டிற்கு அவரது வழக்கமான அமைப்பு முறையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் தேவையில்லைஃ பல ஆண்டுகளாக நான் படிப்படியாக நவீனவாதிகளுக்கு விசித்திரமான ஒத்திசைவான சர்வாதிகாரத்தை உதறிவிட்டேன், மேலும் பண்டைய உலகின் இசை வடிவங்களுக்கு மிக நெருக்கமாக வரும் ஒரு மெல்லிசை-தாள கட்டமைப்பை உருவாக்கியுள்ளேன். அவர் நான்கு மாத காலப்பகுதியில் இசையமைத்தார், செப்டம்பர் 1953 இல் ஜமைக்காவின் போர்ட் அன்டோனியோவில் அதை முடித்தார். அவர் அங்கு ஒரு நிரந்தர கோடை இல்லத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, எரோல் ஃப்ளின்னின் தந்தை தியோடர் தனது மகனின் படகு ஜாக்காவைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தார். அந்த நேரத்தில் கிளான்வில்-ஹிக்ஸ் மற்றும் தியோடர் ஃப்ளின் காதலர்களாக மாறினர், மேலும் அவர் தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸை அவருக்கு அர்ப்பணித்தார். ஓபரா வளர்ச்சியின் போது, அவர் ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று செயல்களின் கட்டமைப்புகளுக்கு இடையில் ஊசலாடினார். அவர் இறுதியில் ஆறு காட்சிகளுடன் ஒரு நடிப்பில் குடியேறினார். இடைவேளைகள் இல்லாமல் ஓபரா இயங்கும் மொத்த நேரம் சுமார் 75 நிமிடங்கள் ஆகும். செயல்திறன் வரலாறு தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ் ஏப்ரல் 3,1954 அன்று கென்டக்கியின் லூயிஸ்வில்லில் உள்ள கொலம்பியா ஆடிட்டோரியத்தில் மோரிட்ஸ் வான் பாம்பார்ட் நடத்திய ஒரு மேட்னி செயல்திறனில் திரையிடப்பட்டது. இது ஏப்ரல் 24 அன்று முடிவடைந்த மூன்று நிகழ்ச்சிகளின் ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது. இந்த ஓபரா லூயிஸ்வில் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டியால் பதிவு செய்யப்பட்டு ஒரு எல்பியில் வெளியிடப்பட்டது, இது பின்னர் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள வானொலி நிலையங்களில் இசைக்கப்பட்டது. அதன் நியூயார்க் பிரீமியர் 1958 ஆம் ஆண்டில் பீனிக்ஸ் தியேட்டரில் கார்லோஸ் சுரினாச் நடத்திய தயாரிப்பில் வந்தது, அங்கு அது சமகால இசை சங்கத்தின் ஆதரவின் கீழ் இரண்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. நியூயார்க் பிரீமியர் பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில் ஹோவர்ட் டப்மேன் எழுதினார்ஃ அவர் [கிளான்வில்-ஹிக்ஸ்] ஆங்கிலத்தை நன்றாக அமைத்துள்ளார், மேலும் அவர் குரலுக்காக கவர்ச்சிகரமாக எழுதுகிறார். ஆனால் அவளுடைய ஓரியண்டலிசங்கள் அவற்றுடன் ஒன்று செய்யப்படுவதற்கு முன்பு மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படையாக மாறுகின்றன, இது ஒரு குறுகிய ஓபரா ". 1970 ஆம் ஆண்டில், தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ் கிளான்வில்லே-ஹிக்ஸின் முதல் பெரிய படைப்பாக மாறியது, இது நியூ சவுத் வேல்ஸ் பல்கலைக்கழக ஓபரா நிகழ்த்தியபோது அவரது சொந்த ஆஸ்திரேலியாவில் திரையிடப்பட்டது. இது 1986 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய விழாவில் மீண்டும் அரங்கேற்றப்பட்டது, இது அவரது 1959 ஒன்-ஆக்ட் ஓபரா தி க்ளிட்டரிங் கேட் உடன் இரட்டை பிலில் வழங்கப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களின் சுருக்கம் அமைப்புஃ புராண காலங்களில் கிராமப்புற இந்தியா காட்சி 1 ஸ்ரீதமன் ஒரு உன்னதமான முகத்துடன் ஒரு கற்றறிந்த வணிகர், ஆனால் ஒரு மெல்லிய, களைத்த உடல். நந்தா ஒரு வலுவான மற்றும் அழகான உடலைக் கொண்ட ஒரு கறுப்பர், ஆனால் ஒரு சாதாரண புத்திசாலி. இந்த வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் இருவரும் நண்பர்கள். காட்டில் இருக்கும்போது, அழகான சீதை ஒரு சடங்கு குளியல் செய்வதை அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள். இருவரும் உடனே மயங்கி விழுகிறார்கள். காட்சி 2 பல நாட்களுக்குப் பிறகு, ஸ்ரீதாமன் சீதையின் மீது அன்பால் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை நந்தா காண்கிறார், மேலும் அவள் எப்போதாவது அவரை திருமணம் செய்து கொள்வாள் என்று விரக்தியடைகிறார். ஸ்ரீதமனின் சார்பாக நந்தா தன்னார்வத் தொண்டு செய்து அவளை கவர்ந்திழுக்கிறார், அதில் வெற்றி பெறுகிறார். காட்சி 3 ஸ்ரீதமன் மற்றும் சீதையின் திருமணம் அவரது கிராமத்தில் நிறைய பாடல்களுடனும் நடனத்துடனும் கொண்டாடப்படுகிறது. காட்சி 4 திருமணத்திற்குப் பிறகு ஸ்ரீதமன், சீதா மற்றும் நந்தா ஒன்றாக வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள். சீதாவுக்கும் நந்தாவுக்கும் ஒருவருக்கொருவர் வலுவான ஈர்ப்பு இருப்பதை ஸ்ரீதமன் கவனித்துள்ளார். அவர்கள் காட்டைக் கடந்து செல்லும்போது, காளி தேவிக்கு ஒரு கோவிலுக்கு வருகிறார்கள். ஸ்ரீதமன் பிரார்த்தனை செய்ய உள்ளே செல்கிறார். நந்தாவை திருமணம் செய்து கொள்ள சீதையை விடுவிக்க மத ஆர்வத்துடன் அவர் தன்னைத் தானே தலை துண்டித்துக் கொண்டார். நந்தா பின்னர் கோயிலுக்குள் நுழைகிறார், ஸ்ரீதமனின் சடலத்தைக் கண்டதும், தனது நண்பரின் தற்கொலைக்கான நோக்கத்தை அவர் உணர்கிறார். வருத்தத்துடன், நந்தா இதேபோல் தன்னைத் தானே தலை துண்டித்துக் கொள்கிறார். சீதை கோயிலுக்குள் நுழைந்து என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்து தூக்கில் தொங்கப் போகிறாள். காளி தோன்றுகிறார். அவள் சீதையிடம் தலைகளை மீண்டும் உடல்களில் வைக்கச் சொல்கிறாள், அவள் இருவரையும் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பாள். இருப்பினும், தனது துக்கத்திலும் கிளர்ச்சியிலும் சீதா நந்தாவின் தலையை ஸ்ரீதாமனின் உடலில் வைக்கிறார், அதற்கு நேர்மாறாகவும். காளி தனது மந்திரத்தை செய்த பிறகு, ஒவ்வொரு மனிதனும் இப்போது தனது அசல் தலை மற்றும் அடையாளத்துடன் தன்னைக் காண்கிறார், ஆனால் ஒரு புதிய உடல். காட்சி 5 முதலில் ஆண்கள் புதிய ஏற்பாட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக கூறுகிறார்கள். ஆயினும்கூட, இருவரில் யார் உண்மையில் அவரது கணவர் என்பது குறித்து குரு காமதாமனாவுடன் கலந்தாலோசிக்க அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். அது ஸ்ரீதமனின் தலை என்று காமதாமனா தீர்மானிக்கிறார். அவரது ஏமாற்றத்தில், நந்தா ஒரு மதத் துறவியாக மாறுகிறார். காட்சி 6 பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. சீதை நந்தனுக்காக துடிக்கிறாள், அவரை அவரது ஆசிரமத்தில் தேடுகிறாள். ஸ்ரீதமன் அங்கு அவளைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை எதிர்கொள்கிறார். ஒரு பெண் ஒரே நேரத்தில் ஒரு ஆணின் உடலையும் மற்றொரு ஆணின் தலையையும் காதலிக்கும் சூழ்நிலைக்கு ஒரே தீர்வை அவர் முன்மொழிகிறார். அவர்கள் "தங்கள் தனித்துவமான சாரங்களை உலகளாவிய முழுமையுடன் இணைக்க வேண்டும்". இருவரும் ஒரே நேரத்தில் ஒருவரையொருவர் இதயத்தில் குத்திக் கொண்டு தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள். சீதா ஆண்களின் கூட்டு இறுதிச் சிதையின் மீது தன்னை வீசுகிறார். தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ்-மோனாஸ் ஹார்லன் (ஸ்ரீதமன்); வில்லியம் பிக்கெட் (நந்தா); ஆட்ரி நோஸ்மான் (சீதா); லூயிஸ்வில் ஆர்கெஸ்ட்ரா, மோரிட்ஸ் பாம்பார்ட் (நடத்துனர்). லேபிள்ஃ லூயிஸ்வில் பில்ஹார்மோனிக் சொசைட்டி, எல்ஓயு 545-6 (எல்பி 1954 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, 1955 இல் வெளியிடப்பட்டது) தி டிரான்ஸ்போஸ் ஹெட்ஸ்-ஜெரால்ட் இங்கிலீஷ் (ஸ்ரீதமன்); மைக்கேல் லைட்டன் ஜோன்ஸ் (நந்தா); ஜென்டி ஸ்டீவன்ஸ் (சீதா); மேகி கிங் (காளி); ரேமண்ட் லாங் (காமதாமனா) மேற்கு ஆஸ்திரேலிய சிம்பொனி இசைக்குழு, டேவிட் மீஷம் (நடத்துனர்). லேபிள்ஃ ஏபிசி கிளாசிக்ஸ், ஏபிசி 4810066 (சிடி பதிவு செய்யப்பட்டது 1984, வெளியிடப்பட்டது 2012)