Journal to Eliza
ஜர்னல் டு எலிசா என்பது பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர் லாரன்ஸ் ஸ்டெர்னின் படைப்பாகும். இது 1904 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு நாட்குறிப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எலிசா டிராபருக்கு ஒரு காதல் கடிதமாக கருதப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. அவரும் டிராபரும் இறந்த நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு அது வெளியிடப்படும் என்று ஸ்டெர்ன் கணித்தார். ஸ்டெர்ன் தனது வாழ்க்கையின் முடிவை நெருங்கியபோது, 1767 கோடையில் அதை எழுதினார். அந்த நேரத்தில் அவர் பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலி வழியாக ஒரு உணர்ச்சிகரமான பயணத்தையும் எழுதிக் கொண்டிருந்தார், அங்கு யோரிக் தனது கழுத்தில் அணிந்திருக்கும் 'எலிசாவின் சிறிய படம்' ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த இதழ் ஒரு நாட்குறிப்பு மற்றும் கடிதத்தின் வடிவத்தில் உள்ளது, மேலும் திருமதி எலிசபெத் ட்ரேப்பர் மீது அவர் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பாசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவர் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது அவரை சந்தித்தார். அவர் கிழக்கிந்திய கம்பெனி அதிகாரியின் 22 வயது மனைவியும், ராவ்சன் ஹார்ட் போடாமின் சகோதரியும் ஆவார். நோயிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக அவரது கணவர் அவரை அழைத்து வந்தார். இரு தரப்பினரும் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டதால், இந்த உறவு அவதூறாக கருதப்பட்டது. தி லைஃப் அண்ட் ஒபினியன்ஸ் ஆஃப் ட்ரிஸ்ட்ராம் ஷாண்டி, ஜென்டில்மேன் மற்றும் எ சென்டிமெண்டல் ஜர்னி த்ரூ பிரான்ஸ் அண்ட் இத்தாலி ஆகிய இரண்டு புகழ்பெற்ற நாவல்களில் தோன்றிய பார்சன் யோரிக் என்ற புனைப்பெயரை ஆசிரியர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் ஹேம்லெட்டில் மண்டை ஓடு துண்டிக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற, கற்பனையான ஜெஸ்டர் யோரிக்குடன் பார்ஸன் தொடர்புடையது என்று டிரிஸ்ட்ராம் ஷாண்டியில் நமக்குச் சொல்லப்படுகிறதுஃ "இது பெரும்பாலும் என் மனதில் வந்துள்ளது, இந்த பதவி ராஜாவின் தலைமை ஜெஸ்டரைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது;-மற்றும் ஹேம்லெட்டின் யோரிக், எங்கள் ஷேக்ஸ்பியரில், அவரது பல நாடகங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை,-நிச்சயமாக அதே மனிதர்". பிராமணர்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் எழுத்தாளரின் பெயர்களுடன் விளையாட்டுத்தனமான இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டில், ஸ்டெர்ன் மற்றும் எலிசா ஆகியோர் 'பிரமின்' மற்றும் 'பிரமைன்' என்ற செல்லப் பெயர்களைப் பெறுகிறார்கள். பிராமண இந்து மதகுரு சாதி சிக்கனம் மற்றும் ஞானத்திற்கு புகழ்பெற்றது என்பதால், ஸ்டெர்ன் ஒரு பூசாரியாக தனது நிஜ வாழ்க்கை பாத்திரத்திற்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறார். அதே நேரத்தில், எலிசாவின் பிரமைன் என்ற புனைப்பெயர் இந்தியாவுடனான அவரது தொடர்புகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த விளையாட்டுத்தனமான மத பெயர்-அழைப்பு ஸ்டெர்ன் ஒரு ஆங்கிலிகன் மதகுரு என்று நமக்கு நினைவூட்ட உதவுகிறது. அவரது புனைகதைகளுக்காக இப்போது நினைவுகூரப்படுகிறார், அவரது நாளில் அவரது நாவல்களை விட அவரது சொற்பொழிவுகளின் அதிக பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டன. சுயசரிதைக் கூறுகள் இது எலிசபெத் ட்ரேப்பருக்கு ஒரு தனிப்பட்ட நீட்டிக்கப்பட்ட காதல் கடிதமாக எழுதப்பட்டதா அல்லது இலக்கியமாக வெளியிடப்பட்டதா என்பது குறித்து ஜர்னலில் ஸ்டெர்னியன் தெளிவின்மை உள்ளது. இது சுயசரிதை மற்றும் கற்பனையான புனைகதை படைப்பாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஸ்டெர்ன் தான் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக எழுதுவதாகக் கூறுகிறார்ஃ "நீங்களும் நானும் என்றென்றும் ஓய்வாக இருக்கும்போது-இந்த இடத்தில் எனது படைப்புகளைப் பற்றிய சில விமர்சகர் அல்லது விளக்கமளிப்பவர், யோரிக் மற்றும் அவர் பேசும் லேடிக்கு இடையில் நீண்ட மற்றும் விசுவாசமாக ஆதரவளித்த நட்பைப் பற்றி பேசுவதற்கான சந்தர்ப்பம் எடுக்கும்". ..