Parineeta (novel)
பரினிதா (போரினிதா) என்பது சரத் சந்திர சட்டோபாத்யாய் எழுதிய 1914 வங்காள மொழி நாவலாகும், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இந்தியாவின் கல்கத்தாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வர்க்கம் மற்றும் மதம் தொடர்பான அந்தக் காலத்தின் பிரச்சினைகளை ஆராயும் சமூக எதிர்ப்பின் நாவல் இது. தலைப்பு பரினிதா என்ற சொல் ஆங்கிலத்தில் திருமணமான பெண் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதன் நேரடி அர்த்தம் பெங்காலி (சமஸ்கிருத) வார்த்தையான "பிரணாய்/பிரணாய்/பரிணாய்"-"திருமணம்" என்பதிலிருந்து வருகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வங்காள மறுமலர்ச்சியின் போது பரினிதா நடைபெறுகிறது. தனது மாமா குருச்சரணின் குடும்பத்துடன் வசிக்கும் 13 வயது அனாதை சிறுமியான லலிதாவைச் சுற்றி கதை அமைந்துள்ளது. குருச்சரணுக்கு ஐந்து மகள்கள் உள்ளனர், அவர்களின் திருமணங்களுக்கான செலவுகள் அவரை வறுமையில் ஆழ்த்தியுள்ளன. தன்னுடன் ஒரு நிலத்தை அடமானம் வைப்பதன் மூலம் தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் நபின் ராயிடமிருந்து கடன் வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். நபின் ராய் குருச்சாரனின் அடமான சதித்திட்டத்தை விரும்புகிறார் என்றாலும், இரு அண்டை குடும்பங்களும் மிகவும் நல்ல உறவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. நபின் ராயின் மனைவி புவனேஸ்வரி, அனாதை லலிதாவை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவள் மீது அன்பைப் பொழிகிறார்; பிந்தையவர் புவனேஸ்வரியை "மா" (தாய்) என்று அழைக்கும் அளவிற்கு கூட பதிலளிக்கிறார். ராயின் இளைய மகன் ஷெக்கர்நாத் (சேகர்), 25 வயது, சமீபத்தில் அச்சிடப்பட்ட வழக்கறிஞர், தனது தாயின் பாதுகாவலரான லலிதாவுடன் நகைச்சுவையாகவும், முரட்டுத்தனமாகவும் உறவு கொள்கிறார். இளம் பெண் அவரை தனது வழிகாட்டியைப் போல நேசிக்கிறாள், மேலும் சில விசித்திரமான காரணங்களுக்காக, தன்னைப் பற்றிய அவரது உடைமை மனப்பான்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறாள். லலிதாவின் வாழ்க்கையில் ஒரு ஆதரவான கிரின் தோன்றிய பிறகு, சேகருக்குள் ஒருவித பொறாமை பரவியது, இது கிரினுடனான லலிதாவின் வளர்ந்து வரும் தொடர்புகளை மிதப்படுத்த முனைந்தது, அவர் இப்போது குருச்சாரனின் நிதிக்கு தனது உதவியை நீட்டித்துள்ளார், மேலும் லலிதாவுக்கு ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவினார். இந்த சூழ்நிலைகள் சேகர் மற்றும் லலிதாவின் ஒருவருக்கொருவர் இயல்பான உணர்வுகளைத் தூண்டுவதாகத் தோன்றியது. சேகரின் மேற்கத்திய சுற்றுப்பயணத்திற்கு ஒரு மாலை முன்பு, இருவரும் ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். ஆனால் அவரது மாமா குருச்சரண் இந்து சமூகத்தின் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குகளுடனான தனது போராட்டத்தை கைவிட்டு, கிரினின் தேவதூதர்களின் வார்த்தைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட பிரம்மவாதத்தைத் தழுவியதால், புதிதாக திருமணமான லலிதா தனது முரட்டுத்தனத்தின் முக்காடில் தன்னை மறைத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. சமூகம் அவர்களைக் கைவிடும், அதைத் தொடர்ந்து சேகர் லலிதா திரும்பி வந்ததும் அவரை நோக்கிச் செல்கிறார் (கிரினின் குடும்பத்தின் மீது அவரது செல்வாக்கின் மீது பேராசையுடன் கலந்திருந்தாலும்). செல்வம், மதம் ஆகியவற்றில் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஒரு வயது குறைந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான தடைசெய்யப்பட்ட திருமணத்தின் காரணமாக சமூகத்தின் மத்தியில் தனது மனைவியை அறிமுகப்படுத்துவதில் அவர் செய்த ஆபத்துகள் அவரை லலிதா மீது கடுமையான மற்றும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக ஆக்கியது, அவர் வேதனையில் மூழ்கி, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட உணர்வால் வேதனை அடைந்த அவரது உளவியல் ரீதியாக துன்புறுத்தப்பட்ட மாமாவைக் குணப்படுத்தும் வழிமுறையாக அவரது குடும்பத்தினருடன் முங்கருக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். கிரின் தனது பயணம் முழுவதும் அவர்களுக்கு உதவினார், குருச்சரண் தனது மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற தனது மரண ஆசை கொண்டிருந்தார் (அவரது மருமகள் லலிதாவை சுட்டிக்காட்டினார்) அதை கிரின் முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார். குருச்சரண் மற்றும் நபின் ராய் ஆகிய இருவரும் இறந்து பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன, மேலும் 18 வயது லலிதா தனது பழைய இடத்திற்கு கடைசியாக ஒரு முறை சென்று குருச்சரணின் வீட்டை நபின் ராயின் வாரிசுகளுக்கு விற்கிறார், ஏனெனில் இறந்தவர் நீண்ட காலமாக நிலத்தை விரும்பினார். சேகர் ஒரு வாரத்தில் தனது திருமணத்தை முடிவு செய்கிறார், ஆனால் லலிதாவின் வருகை அவரது உண்மையான விருப்பங்கள் குறித்து கேள்வி எழுப்புகிறது; ஆனால் லலிதாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாக கிரின் அளித்த வாக்குறுதியைப் பற்றி அவர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார், அது இப்போது நிறைவேறியிருக்க வேண்டும். குருச்சரணின் சதித்திட்டத்தின் சட்ட ஆவணங்களுடன் கிரின் சேகரைச் சந்திக்கும்போது அட்டவணைகள் மாறுகின்றன; உரையாடலின் மத்தியில், கிரின் அவர் உண்மையில் குருச்சரணின் மருமகன் என்று வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக லலிதாவின் உறவினர் அன்னக்கலியை மணந்தார், ஏனெனில் லலிதா ஏற்கனவே திருமணமானவர் என்று கூறினார். இதனால் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் மகிழ்ச்சியடைந்த சேகர் தன்னை மீட்டெடுக்கிறார், இப்போது லலிதா மீதான அவரது காதல் அவரது தாயிடம் சென்று லலிதாவுடனான தனது திருமணத்தைப் பற்றி ஒப்புக்கொள்கிறது. இந்த திருமணத்திற்கான ஒப்புதலுடன் சேகர் மற்றும் லலிதாவுக்கான ஒற்றுமை பிரகடனத்துடன் நாவல் முடிவடைகிறது. கதாபாத்திரங்கள் லலிதாவின் குடும்பம் லலிதாஃ நாவலின் கதாநாயகன். லலிதா தனது எட்டு வயதில் அனாதையாக இருந்த பிறகு தனது மாமாவின் குடும்பத்தினருடன் வசிக்க வந்தார். நாவலின் தொடக்கத்தில், அவளுக்கு பதின்மூன்று வயதாகிறது, அவளுடைய உறவினர் அன்னகாளி (காளி) மற்றும் அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரரான சாருபாலா (சாரு) ஆகியோருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாள். லலிதா தனது மாமாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராக மட்டுமல்லாமல் சாரு மற்றும் சேகரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராகவும் கருதப்படுகிறார். சேகரின் தாயார் புவனேஸ்வரி லலிதாவுடன் மிகவும் பாசமாக இருப்பதால், லலிதாவை 'மா' என்று அழைக்கச் சொல்கிறார். ஒரு நேரத்தில் (1914) இளம் பெண்கள் வழக்கமாக பதின்மூன்று வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டபோது, லலிதா தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சேகருக்கும் சாருவின் மாமா கிரினுக்கும் இடையே ஈர்க்கும் பொருளாக மாறுகிறார். குருச்சரண்ஃ லலிதாவின் மாமா ஒரு சிறிய சம்பளத்துடன் வங்கி எழுத்தர் மற்றும் ஐந்து மகள்கள், அதே போல் லலிதா, ஆதரிக்க. சமூக வழக்கத்தைப் பின்பற்றுவதற்கும், தனது மகள்களின் திருமணங்களுக்கு பெரிய வரதட்சணை செலுத்துவதற்கும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் அவர் வறிய நிலைக்குத் தள்ளப்படுகிறார். உண்மையில், அவரது இரண்டாவது மகளின் திருமணத்திற்கு சேகரின் தந்தை நபின் பணம் கொடுத்தார். அதிக வட்டியுடன் பணத்தை திருப்பித் தருவதற்குப் பதிலாக, குருச்சாரனின் வீடு நபினிடம் அடமானம் வைக்கப்பட்டது. லலிதாவின் அத்தைஃ அவள் நாவலில் ஒருபோதும் பெயரிடப்படவில்லை, அவளுக்கு ஒரு சிறிய பாத்திரம் மட்டுமே உள்ளது. அன்னகாளி அல்லது காளிஃ குருச்சாரனின் பத்து வயது மகள் மற்றும் லலிதாவின் உறவினர் மற்றும் விளையாட்டுத் தோழர். காளியின் கற்பனையான "பொம்மை-திருமணத்தின்" போது தான் லலிதாவும் சேகரும் மாலைகளை பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள். சேகர் ராயின் குடும்பம் சேகர்ஃ ராய் குடும்பத்தின் இளைய மகன் சேகருக்கு இருபத்தைந்து வயது. அவர் முதுகலைப் பட்டமும் சட்டப் பட்டமும் பெற்று ஆசிரியராகப் பணியாற்றி வருகிறார். அவர் குருச்சாரனின் வீட்டிற்கு வந்ததிலிருந்து, லலிதாவின் வளர்ப்பில் சேகர் ஆர்வம் காட்டினார். சேகர் லலிதாவை திருமணம் செய்து கொள்ள நினைக்கும் போது, அவர் சமூக பழக்கவழக்கங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார், அதே போல் அவரது தந்தையின் எதிர்ப்பால் அவர் ஒரு பணக்கார பெண்ணை ஒரு பெரிய வரதட்சணையுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். நபின்ஃ சேகரின் தந்தை, அவர் ஒரு பணக்காரர் மற்றும் நேர்மையற்ற தொழிலதிபர். குருச்சாரனின் கடனை திருப்பிச் செலுத்தும்போது அவர் மிகவும் கோபமடைகிறார், மேலும் குருச்சரண் தன்னையும் தனது குடும்பத்தினரையும் பிரம்ம மதத்திற்கு மாற்றும்போது, அவர் இரு வீடுகளுக்கும் இடையில் ஒரு சுவரைக் கட்டுகிறார். புவனேஸ்வரிஃ சேகரின் தாயார், அவர் ஒரு மேம்பட்ட சிந்தனையாளர். நபின் தேர்ந்தெடுக்கும் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதை விட சேகர் தனது சொந்த மனைவியைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள். செல்வம் மற்றும் பதவியில் வேறுபாடு இருந்தபோதிலும் அவர் லலிதாவை தனது மகளாக ஏற்றுக்கொள்கிறார். அபினாஷ்ஃ சேகரின் திருமணமான மூத்த சகோதரர், ஒரு வழக்கறிஞர், அவர் காலப்போக்கில் குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் நாவலில் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. சாருவின் குடும்பம் சாருபாலா அல்லது சாருஃ லலிதாவின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் விளையாட்டுத் தோழர். அவள் மூலமே லலிதா கிரினுக்கு அறிமுகமாகிறாள். மனோரோமாஃ சாருவின் தாயும் கிரினின் உறவினரும். அவர் ஒரு சுறுசுறுப்பான அட்டை வீரர் மற்றும் பல அட்டை விளையாட்டுகளில் லலிதாவை ஈடுபடுத்துகிறார். கிரின்ஃ மனோரோமாவின் உறவினர் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக வெளியே இருக்கும் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர். அவர், குடும்பத்தின் மற்றவர்களைப் போலவே, ஒரு பிரம்மர், மேலும் தன்னை (மற்றும் அவரது குடும்பத்தை) மாற்றிக்கொள்ள குருச்சாரனை நம்ப வைக்கிறார். ஒரு பிரம்மனாக, குருச்சரண் இனி தனது மகள்களின் திருமணங்களுக்கு பெரிய வரதட்சணை செலுத்த வேண்டியதில்லை. குருச்சாரனின் கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், கிரின் தனது சொந்த நலனுக்காக அல்லாமல் பொது நலனுக்காக செயல்படும் ஒரு நேர்மையான மனிதர் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபிக்கிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் 2005: ஆங்கில பதிப்பு (பெங்குயின் இந்தியா), மாலோபிகா சவுத்ரியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஸ்வகடோ கங்குலியின் அறிமுகத்துடன். 1937: குஜராத்தி பதிப்பு 1934: மராத்தி பதிப்பு திரைப்பட தழுவல்கள் பரினிதா பல முறை திரைப்படத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ சஞ்சய் தத், சைஃப் அலி கான் மற்றும் வித்யா பாலன் நடித்த விது வினோத் சோப்ராவின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிரதீப் சர்க்கார் இயக்கிய பரினிதா (2005 திரைப்படம்) (பாலிவுட் பதிப்பு). இலியாஸ் காஞ்சன் மற்றும் அஞ்சனா சுல்தானா நடித்த ஆலம்கீர் கபீர் இயக்கிய பரினிதா (1986 திரைப்படம்). அனில் கங்குலி இயக்கிய சங்கோச் (1976 திரைப்படம்), சுலக்ஷனா பண்டிட் மற்றும் ஜிதேந்திரா நடித்துள்ளனர். அஜாய் கர் இயக்கிய பரினிதா (1969 திரைப்படம்), சவுமித்ரா சாட்டர்ஜி மற்றும் மௌஷுமி சாட்டர்ஜி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். மணமலை (1958 தமிழ் மொழி திரைப்படம்), சி. எச். இயக்கியது. நாராயண ராவ், ஜெமினி கணேசன் மற்றும் சாவித்ரி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். அசோக் குமார் மற்றும் மீனா குமாரி நடித்த பிமல் ராய் இயக்கிய பரினிதா (1953 திரைப்படம்). பசுபதி சாட்டர்ஜி இயக்கிய பரினிதா (1942 திரைப்படம்). ..