In the Company of a Poet
இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் என்பது எழுத்தாளரும் தொலைக்காட்சி ஆவணப்பட தயாரிப்பாளருமான நஸ்ரீன் முன்னி கபீர் எழுதிய 2012 ஆம் ஆண்டு புத்தகமாகும், இதில் குல்சார் (ஒரு இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், பாடலாசிரியர் மற்றும் கவிஞர்) உடனான அவரது நேர்காணல் உள்ளது. 1934 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் (இப்போது பாகிஸ்தான்) தினாவில் பிறந்த அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் அவரது சீக்கிய குடும்பப் பின்னணி, அவரது திரைப்பட மற்றும் கவிதை வாழ்க்கை மற்றும் 1973 ஆம் ஆண்டில் நடிகை ராக்கியுடன் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவருடன் அவருக்கு மேக்னா என்ற மகள் உள்ளார். இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் 12 நவம்பர் 2012 அன்று ரூபா பப்ளிகேஷன்ஸ் வெளியிட்டது மற்றும் விமர்சகர்களிடமிருந்து கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. ஃபர்ஸ்ட் போஸ்ட் இந்த புத்தகத்தை இந்திய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்களில் முதல் 10 இடங்களில் சேர்த்தது. அவரது மகளின் பிஜ் ஹீ இஸ் (2004) மற்றும் பத்திரிகையாளர் சாய்பால் சாட்டர்ஜியின் எக்கோஸ் அண்ட் எலோகுவென்சஸ் (2007) ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு குல்சார் குறித்து எழுதப்பட்ட மூன்றாவது படைப்பாக இந்த புத்தகம் மாறியது. கபீரும் குல்சாரும் பெரும்பாலும் ஒரு பாடலாசிரியர், கவிஞர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளராக பிந்தையவரின் அனுபவங்களைப் பற்றி விவாதித்தனர், முந்தைய வெளியீடுகள் செய்த தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்த தங்கள் உரையாடல்களைத் தவிர்த்தனர். மே மற்றும் நவம்பர் 2011 க்கு இடையில் ஸ்கைப் என்ற தொலைத்தொடர்பு பயன்பாட்டில் ஆன்லைன் உரையாடல்களைச் செய்வதன் மூலம் ஒரு கவிஞரின் நிறுவனத்தில் வளர்ச்சி செய்யப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து அதே ஆண்டின் இறுதியில் அவர்களின் நேருக்கு நேர் உரையாடல்கள் நடைபெற்றன. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு கவிஞரின் நிறுவனத்தில் அதன் எழுத்தாளர் நஸ்ரீன் முன்னி கபீருக்கும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், பாடலாசிரியர் மற்றும் கவிஞர் குல்சாருக்கும் இடையிலான விரிவான உரையாடல்கள் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கை தொடர்பானவை. குல்சார் ஒரு சீக்கிய குடும்பத்தில் சம்பூரன் சிங் கல்ரா என்ற பெயரில் 18 ஆகஸ்ட் 1934 அன்று பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் (இப்போது பாகிஸ்தான்) டினாவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை, மக்கான் சிங் கல்ரா, ஒரு சர்தார் மற்றும் மூன்று முறை திருமணம் செய்து கொண்டார் (ராஜுடன் முதல் திருமணத்திலிருந்து ஒரு மகன் மற்றும் இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்) பின்னர் குல்சாரின் தாயார் சுஜான் கவுருடன் திருமணம் செய்து கொண்டார். பிறந்து பல மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது தாயார் இறந்துவிட்டதால், அவர் கவுரின் ஒரே குழந்தை என்று குல்சார் கபீரிடம் கூறினார். இந்த புத்தகம் பின்னர் அவரது பாலிவுட் சினிமா-பெரும்பாலும் பாடலாசிரியர்-மற்றும் உருது மொழி கவிதை வாழ்க்கையை விரிவாக விவரிக்கிறது. அவர் குறிப்பாக தனது கவிதைகளைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் தனது பத்து வயதில் தனது முதல் கவிதையை எப்படி எழுதினார், பின்னர் ஒரு கவிஞராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1973 ஆம் ஆண்டில், குல்சார் நடிகை ராக்கியை மணந்தார், அவருடன் மேக்னா என்ற மகள் உள்ளார் (அவர் ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராகவும் மாறுவார்). வளர்ச்சி மற்றும் எழுத்து 1986 ஆம் ஆண்டில், மூவி மஹால் தயாரிப்பின் போது (பாலிவுட் பற்றிய 49-பகுதி தொலைக்காட்சி ஆவணப்படம் சேனல் 4 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது), கபீர் பாலிவுட்டுக்கு "குறிப்பிடத்தக்க" பங்களிப்புகளைக் கொண்டவர்களை அழைக்க பத்திரிகையாளர் காலித் முகமதுவின் உதவியைக் கேட்டார். நேர்காணல் செய்தவர்களில் ஒருவர் குல்சார், அவருடன் பாலிவுட்டின் பாடலாசிரியர்களின் வரலாறு குறித்து விவாதித்தார். அவர் வாய்ப்புகளை ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, முகமது மற்றும் கபீர் படப்பிடிப்பைத் தொடங்க மும்பையின் பாலி ஹில்லில் உள்ள அவரது ஒரு மாடி பங்களாவுக்கு வந்தனர். அவர்களின் இரண்டாவது சந்திப்பு நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதே சேனலுக்காக பின்னணி பாடகி லதா மங்கேஷ்கரைப் பற்றிய மற்றொரு ஆவணப்படத்தைத் தயாரிக்கும் போது நடந்தது. குல்சார் பாடகரைப் பற்றிய நுண்ணறிவுள்ள தகவல்களைக் கொண்டு வந்ததாக கபீர் நினைவு கூர்ந்தார்-அவர்களின் முந்தைய சந்திப்புகளிலிருந்து தலைப்புகளைப் பற்றி நேர்காணல் செய்தபோது அவர் செய்த அதே விஷயம். பிந்தைய ஆண்டுகளில், அவர்கள் பல திரைப்பட விழாக்களிலும் தனியார் திரையிடல்களிலும் மட்டுமே சந்திப்பார்கள். கபீர் இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் முன்னுரையில் எழுதினார், 2010 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கனவு கண்ட பிறகு "[முட்டாள்தனமாக] இது ஒலிக்கும்" புத்தகத்தின் யோசனை தனக்கு கிடைத்தது, அதில் அவர் குல்சாரின் சமகாலத்தவர்களான ஸாஹிர் லுதியான்வி மற்றும் ஷைலேந்திராவுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்; பாடலாசிரியர்கள் குல்சாருடன் இணைந்து தங்கள் படைப்புகளைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுதச் சொன்னார்கள். இதன் விளைவாக லண்டனில் இருந்து குல்சாருடன் ஒரு அழைப்பு செய்ய அவரைத் தூண்டியது, "முழு விஷயமும் அவருக்கு எவ்வளவு வியத்தகு என்று தோன்றினாலும்", அவர்கள் தற்செயலாக நகரத்தில் சந்தித்தபோது அவருக்கு கிடைத்த தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினார். அவர் திரு குட்டி என்று அழைத்த அவரது மேலாளர், அழைப்புக்கு பதிலளித்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கச் சொன்னார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு குல்சார் வரிசையில் வந்தார், கபீர் இந்தியாவுக்கு வந்த பிறகு மீண்டும் ஒரு முறை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார். 2010 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், அவர் நாட்டிற்குத் திரும்பினார், பின்னர் அவரிடமிருந்து ஒப்புதல் பெற்றார். ஸ்கைப் என்ற தொலைத்தொடர்பு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, உரையாடல்கள் மே முதல் நவம்பர் 2011 வரை ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் இருபத்தைந்து அமர்வுகளுடன் (ஒவ்வொன்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம் நீடிக்கும்) நடந்தன. அவரைப் பற்றி மேலும் இரண்டு புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன-அவரது மகள் மேக்னாவின் ஏனெனில் அவர் தான். (2004) மற்றும் சாய்பால் சாட்டர்ஜியின் எக்கோஸ் & எலோகுவென்சஸ் (2007). முந்தைய வெளியீடுகள் ஏற்கனவே செய்த தலைப்புகளைப் பேசுவதை அவர்கள் தவிர்க்கிறார்கள். புத்தகத்தின் யோசனையில் குல்சாரின் ஒப்புதலைத் தொடர்ந்து 2010 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் லண்டனுக்குத் திரும்பிய கபீர், பெரும்பாலும் ஒரு பாடலாசிரியர், கவிஞர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளராக தனது படைப்புகளில் கவனம் செலுத்தத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "ஏற்கனவே அறியப்பட்ட நிகழ்வுகளை நாம் மறுபரிசீலனை செய்தாலும், (குல்சார்) அவர் இன்று யார் என்ற கண்ணோட்டத்தில் அவர்கள் மீது புதிய வெளிச்சத்தை செலுத்துவார் என்றும் நான் நம்பினேன்". அடுத்த ஆண்டு இறுதியில், அவர் மீண்டும் மும்பைக்குச் சென்று குல்சாரின் அலுவலகத்தில் உரையாடல்களைத் தொடர்ந்தார். இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் புத்தக விமர்சகர்களிடமிருந்து கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. பாலிவுட் ஹங்காமா இந்த புத்தகத்திற்கு இரண்டரை நட்சத்திரங்களின் மதிப்பீட்டைக் கொடுத்தது, அதன் மதிப்பாய்வில், "குல்சாரை மையமாகக் கொண்ட எந்த புத்தகத்தையும் நீங்கள் இன்னும் படிக்கவில்லை என்றால், இது-நிறைய சிறந்ததல்ல என்றாலும்-இன்னும் உங்கள் தேர்வாக இருக்கலாம்!" புத்தகத்தைப் பற்றி தெளிவற்றதாக உணர்ந்தாலும், குல்சாரின் பார்வையில் இருந்து கடந்த தசாப்தங்களில் பாலிவுட்டைப் பற்றிய நுண்ணறிவுகளைப் பெற விரும்புவோருக்கு இது பொருத்தமானது என்று விமர்சகர் கூறினார். நியூஸ் 18 இன் லோபாமுத்ரா கட்டக் தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை விரிவாகச் சொல்ல குல்சாரை ஊக்குவித்ததற்காக கபீரைப் பாராட்டினார், மேலும் இந்த புத்தகத்தை "கபீருடனான உரையாடல் சரியான தருணங்களில் தனது விஷயத்தை குறுக்கிடுவது, குறுக்கிடுவது மற்றும் ஈடுபடுத்துவது" என்று விவரித்தார். ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் பத்திரிகையாளர் தீபா கெலாட், "அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பதற்கான ஒரு பார்வையையும், அவரது அசாதாரண கற்பனையையும் மகிழ்ச்சியையும் வார்த்தைகளால் வடிவமைத்த தாக்கங்களையும்" இது தருகிறது என்று நம்பினார். தி ட்ரிப்யூனின் சுரேஷ் கோலி இந்த புத்தகத்தை "ஒரு வடிவம் இல்லை, எனவே ஒப்பீட்டளவில் முரண்பாடு" என்று விமர்சித்தார், கபீர் "திரைப்படங்களிலிருந்து தனிநபர்களுக்கு இடைநிறுத்தம் இல்லாமல், ஒரு டிராபீஸ் கலைஞரின் நுணுக்கத்துடன் மக்களிடமிருந்து கவிதைகளுக்கு மாறுகிறார்" என்று விளக்கினார். உதாரணமாக, அவர்கள் மேக்னாவுக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது கவிதையைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தனர், ஆனால் கபீர் திடீரென்று தலைப்புகளை அவரது பிறப்புக்கு மாற்றினார். தி நியூ இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் இந்த புத்தகத்தை சுவாரஸ்யமானதாகவும், அதன் தலைப்பைப் பற்றிய புதிய தகவல்களால் நிரம்பியதாகவும் பாராட்டியது. தி காஷ்மீர் வாலாவுக்காக எழுதுகையில், அதுல் கே. தாக்கூர், "சினிமா குறித்த தனது உண்மையான அறிவுக்கு பெயர் பெற்ற நஸ்ரீன் முன்னி கபீர், காலமற்ற நிகழ்வு-குல்சாருடன் ஒரு நீண்ட நேர்காணலில் வாழ்க்கை வரலாற்று அம்சத்தை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அடையாளத்தை உருவாக்கியுள்ளார்" என்று கூறினார். குல்சார் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி நகைச்சுவையாகப் பேசுவதை டெக்கான் ஹெரால்ட் பார்த்தார். ஜியா உஸ் சலாம் இந்த புத்தகத்தை ஒரு "தென்றல் வீசும் வாசிப்பு" என்று கண்டார். தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸில், இன் தி கம்பெனி ஆஃப் எ போயட் தவறான கதை மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கபீரின் பல கேள்விகளுக்கு அவரது அடுத்த கேள்விகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும் சுவான்ஷு குரானா உணர்ந்தார். முகலாய-இ-ஆஸாம் (1960) மற்றும் அதன் இயக்குனர் கே. ஆசிஃப் ஆகியோரின் திரைக்கதை எழுதுவதை குல்சார் தன்னிடம் கூறும்போது குரானா ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக்கொண்டார், ஆனால் கபீர் அடுத்ததாக எழுத்தாளர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் நபேந்து கோஷ் பற்றி கேட்டார்-இந்த குறைபாடுகள் புத்தகத்தின் வாசகர்களை குழப்பமடையச் செய்யலாம் என்று விமர்சகர் கருத்து தெரிவித்தார். டானின் ஆசிப் நூரானி, "குல்சாரை ஒரு உயிரோட்டமான உரையாடலுக்குள் ஈர்க்கும் கபீரின் திறனைப் பாராட்டினார், பலரைப் பற்றியும், அவர்களின் போக்குகள் மற்றும் குறைபாடுகளைப் பற்றியும் கேட்க எங்களுக்கு உதவியது", பிலிம்பேர் ஆசிரியர் ஜிதேஷ் பிள்ளை, "மகிழ்ச்சியான நுண்ணறிவுகளுடன்" அத்தகைய "ஈர்க்கக்கூடிய புத்தகத்தை" உருவாக்கியதற்காக அவரைப் பாராட்டினார், மேலும் தி ஹிந்துவின் ரம்யா சர்மா இதே போன்ற எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார், அதன் தகவலறிந்த தன்மைக்காக அதைப் பாராட்டினார். இந்திய புனைகதை அல்லாத புத்தகங்களில் முதல் 10 இடங்களில் ஃபர்ஸ்ட் போஸ்ட் இறுதி ஆண்டு பட்டியலில் இந்த புத்தகம் சேர்க்கப்பட்டது. வெளியீட்டு வரலாறு