Herman Bicknell
ஹெர்மன் பிக்னெல் (2 ஏப்ரல் 1830-14 மார்ச் 1875) ஒரு எஃப். ஆர். ஏ. எஸ், பிரிட்டிஷ் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், ஓரியண்டலிஸ்ட் மற்றும் மொழியியியலாளர், எல்ஹானன் பிக்னலின் மகன் ஆவார். அவர் 1830 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 2 ஆம் தேதி சர்ரேயில் பிறந்தார், மேலும் பாரிஸ், ஹனோவர், பல்கலைக்கழக கல்லூரி மற்றும் செயின்ட் பர்த்தலோமியோ மருத்துவமனை உள்ளிட்ட பல்வேறு இடங்களில் தனது கல்வியைப் பெற்றார். அவரது தாத்தா வில்லியம் பிக்னெல், ஜான் வெஸ்லி மற்றும் எல்ஹானன் வின்செஸ்டர் போன்ற கிறிஸ்தவ சீர்திருத்தவாதிகளைப் பின்பற்றினார், அவர்களின் பெயரால் அவரது தந்தை பெயரிடப்பட்டார். அவரது தந்தை ஒரு உறுதியான யூனிடேரியன் மற்றும் பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு யூனிடேரியன் சங்கத்திற்கு ஒரு முக்கிய நன்கொடையாளர் ஆவார். 1854 ஆம் ஆண்டில் சர்ஜன்ஸ் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்று, இராணுவ மருத்துவ பரிசோதனையில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு, அவர் 1855 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கில் உதவி அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இராணுவத்தில் சேர்ந்தார், அங்கிருந்து அவர் 1856 ஆம் ஆண்டில் லாகூரில் உள்ள மியான்மருக்கு மாற்றப்பட்டார். இந்தியாவில் நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றியபோது, பெரும் கிளர்ச்சியின் காலம் முழுவதும், அவர் கிழக்கத்திய பேச்சுவழக்குகளை விடாமுயற்சியுடன் படித்தார், இடைவேளைகளில் ஜாவா, திபெத் மற்றும் இமயமலையின் சில பகுதிகளை ஆராய்ந்தார். வெளியேற்றம் மற்றும் பயணங்கள் சிந்து மற்றும் பாலஸ்தீனம் வழியாக இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பியதும், அவர் விரைவில் ஆல்டர்ஷாட்டில் பணியாளராக நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவர் பயணம் மற்றும் மொழிகளில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பதற்காக தனது பணியை விரைவாக ராஜினாமா செய்தார். இந்தக் காலகட்டத்திலிருந்து அவர் ஆர்க்டிக் பகுதிகளிலிருந்து ஈக்வடாரின் ஆண்டிஸ் வரையிலும், அமெரிக்காவிலிருந்து தொலைதூர கிழக்கு வரையிலும், குறிப்பாக இனவியல், தாவரவியல் மற்றும் பொது அறிவியலில் தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு கால மற்றும் சிரமங்களின் பல பயணங்களை மேற்கொண்டார். முதன்மை மொழிபெயர்ப்புகள் 1862 ஆம் ஆண்டில் அவர் லண்டனில் இருந்து ஒரு ஆங்கில முஸ்லீம் ஜென்டில்மேன் என்ற கதாபாத்திரத்தில் தொடங்கினார், ஐரோப்பிய தொடர்பு இல்லாமல், கெய்ரோவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் நகரின் சொந்த பகுதியில் கணிசமான காலம் வாழ்ந்தார். இந்த நேரத்தில் அவர் இஸ்லாத்தின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை மிகவும் நெருக்கமாக அறிந்திருந்தார், அதே ஆண்டு வசந்த காலத்தில் அவர் தைரியமாக வருடாந்திர ஹஜ் (மெக்காவுக்கான யாத்திரை) இல் சேர்ந்தார், மேலும் ஒரு ஆபத்தான சுரண்டலை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றினார், இது வேறு எந்த ஆங்கிலேயரும் ஆள் அல்லது தேசியத்தின் மாறுவேடம் இல்லாமல் சாதிக்கவில்லை. 1868 ஆம் ஆண்டில் அவர் அலெப்போ மற்றும் யூப்ரடீஸ் வழியாக ஷிராஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் 1869 ஆம் ஆண்டில் சில மாதங்கள் வசித்து வந்தார், பாரசீகத்தின் காட்சிகளையும் வாழ்க்கையையும் நன்கு அறிந்துகொள்ளவும், தனது வாழ்க்கையின் மகத்தான படைப்புகளை மிகவும் திறமையாக மேற்கொள்ளவும், பதினைந்து ஆண்டுகளில் திருத்தப்பட்டிருந்த ஹாபிஸின் முக்கிய கவிதைகளின் அளவீட்டு மற்றும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. ஆனால் மார்ச் 14,1875 அன்று, கையெழுத்துப் பிரதிகள் அவற்றின் இறுதி திருத்தங்களைப் பெறுவதற்கு முன்பு, அவரது வாழ்க்கை நோயால் திடீரென்று முடிவுக்கு வந்தது, தொடர்ச்சியான காலநிலை மாற்றத்தின் தேய்மானம், மலை ஆய்வில் வெளிப்பாடு மற்றும் மேட்டர்ஹார்ன் ஏறும் முயற்சியில் ஒரு விபத்து ஆகியவற்றால் தூண்டப்பட்டது அல்லது விரைந்தது. அவர் லண்டனில் இறந்தார், ராம்ஸ்கேட்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஒரு பயணியாக அவர் சகிப்புத்தன்மையின் பெரும் சக்திகளைக் கொண்டிருந்தார், அவர் ஒரு நியாயமான வரைவாளராகவும், ஈடு இணையற்ற திறனைக் கொண்ட ஒரு மொழியியலாளராகவும் இருந்தார்; அவரது விரிவான வாசிப்பு தேர்ச்சி பெற்ற மெட்டாபிசிக்ஸ் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் ஆகியவற்றின் மிகவும் தெளிவான கோட்பாடுகளை தெளிவாக விளக்கும் மகிழ்ச்சியான சக்தியுடன் அவரது மாறுபட்ட சாதனைகள் ஒன்றுபட்டன. ஒரு சில துண்டு பிரசுரங்களைத் தவிர, அவர் ஹாபிஸின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார் (மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது), அவற்றில் ஐரோப்பிய அறிமுகத்திற்கு இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் பல்வேறு காலவரிசைகள் அடங்கும். ..