The Post Office (play)
தபால் அலுவலகம் (வங்காள மொழிஃ டாக் கர்) என்பது ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய 1912 ஆம் ஆண்டு நாடகமாகும். இது குணப்படுத்த முடியாத நோயால் தனது வளர்ப்பு மாமாவின் வீட்டில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அமல் என்ற குழந்தையைப் பற்றியது. டபிள்யூ. ஆண்ட்ரூ ராபின்சன் மற்றும் கிருஷ்ணா தத்தா ஆகியோர் இந்த நாடகம் "வங்காளத்திலும் பரந்த உலகிலும் தாகூரின் நற்பெயரில் தொடர்ந்து ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது" என்று குறிப்பிடுகின்றனர். இது நான்கு நாட்களில் எழுதப்பட்டது. அமல் மாதவின் முற்றத்தில் நின்று வழிப்போக்கர்களுடன் பேசுகிறார், குறிப்பாக அவர்கள் செல்லும் இடங்களைப் பற்றி கேட்கிறார். அருகிலுள்ள ஒரு புதிய தபால் அலுவலகத்தின் கட்டுமானம் கற்பனையான அமலை ராஜாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுவது அல்லது அவரது தபால்காரராக இருப்பது பற்றி கற்பனை செய்யத் தூண்டுகிறது. கிராமத் தலைவர் அமலை கேலி செய்கிறார், மேலும் கல்வியறிவற்ற குழந்தை தனது அரச மருத்துவர் தன்னைப் பார்க்க வருவார் என்று ராஜாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றதாக பாசாங்கு செய்கிறார். ராஜாவின் உடனடி வருகையை அறிவிக்க மருத்துவர் உண்மையில் ஒரு அறிவிப்பாளருடன் வருகிறார், இருப்பினும், சுதா அவருக்கு பூக்களைக் கொண்டு வர வருவதால் அமல் இறந்துவிடுகிறார். டபிள்யூ. பி. நாடகத்தின் ஆங்கில மொழி பதிப்பை தயாரித்த முதல் நபர் யேட்ஸ் ஆவார்; அவர் அதற்கு ஒரு முன்னுரையையும் எழுதினார். இது 1913 ஆம் ஆண்டில் டப்ளினில் உள்ள அபே தியேட்டரில் முதல் முறையாக ஆங்கிலத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இது டபிள்யூ. பி. யேட்ஸ் மற்றும் லேடி கிரிகோரி; இந்த தயாரிப்பு அதே ஆண்டின் பிற்பகுதியில் லண்டனில் உள்ள கோர்ட் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டது. பெங்காலி அசல் 1917 இல் கல்கத்தாவில் உள்ள தாகூரின் ஜோராசங்கோ திரையரங்கில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இது ஜெர்மனியில் 105 நிகழ்ச்சிகளுடன் வெற்றிகரமாக ஓடியது மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து விடுதலை மற்றும் வாழ்க்கைக்கான ஆர்வம் ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நடத்தப்பட்ட சித்திரவதை முகாம்களில் அதன் நிகழ்ச்சிகளில் எதிரொலித்தன. ஜுவான் ராமோன் ஜிமெனெஸ் அதை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்; இது ஆண்ட்ரே கைட் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பாரிஸ் நாஜிக்களிடம் வீழ்ச்சியடைவதற்கு முந்தைய இரவு வானொலியில் வாசிக்கப்பட்டது. வார்சா கெட்டோவில் ஜானுஸ் கோர்சாக்கின் மேற்பார்வையின் கீழ் ஒரு போலந்து பதிப்பு நிகழ்த்தப்பட்டது. ..