Bury My Heart at Wounded Knee
காயமடைந்த முழங்காலில் என் இதயத்தை புதைத்தல்ஃ அமெரிக்க மேற்கின் ஒரு இந்திய வரலாறு என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் டீ பிரவுன் எழுதிய 1970 ஆம் ஆண்டு புனைகதை அல்லாத புத்தகமாகும், இது பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அமெரிக்க மேற்கில் உள்ள பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் வரலாற்றை உள்ளடக்கியது. இந்த புத்தகம் அமெரிக்க விரிவாக்கவாதத்தின் வரலாற்றின் விவரங்களை ஒரு கண்ணோட்டத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது, இது பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மீதான அதன் விளைவுகளை விமர்சிக்கிறது. அமெரிக்க கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தால் கட்டாய இடமாற்றம் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக நடத்தப்பட்ட போர் மூலம் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் இடம்பெயர்ந்ததை பிரவுன் விவரிக்கிறார். அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் பூர்வீக அமெரிக்க மக்களின் கலாச்சாரம், மதம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை அழிப்பதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சியாக சித்தரிக்கப்படுகின்றன. ஹெலன் ஹன்ட் ஜாக்சனின் 1881 ஆம் ஆண்டு புத்தகமான ஏ செஞ்சுரி ஆஃப் டிஷனர் பெரும்பாலும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் டீ பிரவுனின் புத்தகத்தின் முன்னோடியாக கருதப்படுகிறது. பியூரி மை ஹார்ட் வெளியீட்டிற்கு முன்பு, பிரவுன் அமெரிக்க எல்லையின் வரலாற்றில் நன்கு அறிந்திருந்தார். ஆர்கன்சாஸில் வளர்ந்த அவர், அமெரிக்க மேற்கில் மிகுந்த ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார், மேலும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பட்டப்படிப்பு கல்வியின் போதும், அமெரிக்க விவசாயத் துறை மற்றும் அர்பானா-சாம்பேனில் உள்ள இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகம் ஆகிய இரண்டிற்கும் நூலகராக தனது வாழ்க்கையின் போதும், அவர் இந்த விஷயத்தில் ஏராளமான புத்தகங்களை எழுதினார். பிரவுனின் படைப்புகள் அமெரிக்க மேற்கில் கவனம் செலுத்தின, ஆனால் மேற்கத்திய புனைகதை முதல் வரலாறுகள் வரை குழந்தைகள் புத்தகங்கள் வரை எங்கும் இருந்தன. பிரவுனின் பல புத்தகங்கள் அவரது ஷோ டவுன் அட் லிட்டில் பிக்ஹார்ன் (1964) மற்றும் தி ஃபெட்டர்மேன் படுகொலை (1974) உள்ளிட்ட ஒத்த பூர்வீக அமெரிக்க தலைப்புகளைச் சுற்றி வந்தன. காயமுற்ற முழங்காலில் என் இதயத்தை புதைத்தல் முதன்முதலில் 1970 இல் வெளியிடப்பட்டது, பொதுவாக வலுவான விமர்சனங்களுக்கு. அமெரிக்க இந்திய செயல்பாடு அதிகரித்து வரும் நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம் ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை, மேலும் 17 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்டீபன் வின்சென்ட் பெனட் எழுதிய "அமெரிக்கன் நேம்ஸ்" என்ற இருபதாம் நூற்றாண்டின் கவிதையின் இறுதி சொற்றொடரிலிருந்து இந்த தலைப்பு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. முழு மேற்கோள், "நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன். நான் எழுந்து கடந்து செல்வேன். காயமடைந்த முழங்காலில் என் இதயத்தை அடக்கம் செய்யுங்கள் "என்று பிரவுனின் புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் தோன்றுகிறது. பெனட்டின் கவிதை பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் அவலநிலையைப் பற்றியது அல்ல என்றாலும், காயமடைந்த முழங்கால் தான் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மீது அமெரிக்க இராணுவம் நடத்திய கடைசி பெரிய தாக்குதலின் தளமாக இருந்தது. கிரேஸி ஹார்ஸ் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்திற்கான பல சாத்தியமான இடங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். முதல் அத்தியாயத்தில், 1492 முதல் 1860 இல் தொடங்கிய இந்திய கொந்தளிப்பு வரை அமெரிக்காவின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் குடியேற்றத்தின் சுருக்கமான வரலாற்றை பிரவுன் முன்வைக்கிறார். ஐரோப்பியர்கள் மீது இந்தியர்களின் ஆரம்பகால மென்மையான மற்றும் அமைதியான நடத்தையை அவர் வலியுறுத்துகிறார், குறிப்பாக ஐரோப்பியமயமாக்கலின் ஆரம்பகால காலனித்துவ முயற்சிகளுக்கு அவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை. ஐரோப்பிய குடியேற்றக்காரர்களின் மேலும் வருகை, படிப்படியான அத்துமீறல் மற்றும் இறுதியில் "வெள்ளை மனிதனால்" பூர்வீக நிலங்களை கைப்பற்றும் வரை பூர்வீக மக்கள் எதிர்த்தனர். 1860 வரை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இந்திய அகற்றல் சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்களை சுருக்கமாக விவரிப்பதன் மூலம் பிரவுன் தனது ஆரம்ப கண்ணோட்டத்தை முடிக்கிறார், இது வாம்பனோவாக்ஸ் மற்றும் நர்ராகன்செட்ஸ், இரோகுயிஸ் மற்றும் செரோகீ நாடுகளின் தோல்வியில் தொடங்கி, மேற்கத்திய நாடுகளை "நிரந்தர இந்திய எல்லையாக" நிறுவியது மற்றும் எல்லையின் இறுதி மீறல்கள் வெளிப்படையான விதியை அடைவதற்கான ஒரு வழியாகும். பின்வரும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும், அமெரிக்க மேற்கத்திய விரிவாக்கம் அல்லது பூர்வீக அமெரிக்க ஒழிப்பில் 1860 க்குப் பிந்தைய குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வைப் பற்றிய ஆழமான விளக்கத்தை பிரவுன் வழங்குகிறார், இந்த நிகழ்வில் சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட பழங்குடி அல்லது பழங்குடியினரை மையமாகக் கொண்டுள்ளார். தனது கதையில், பிரவுன் முதன்மையாக நவாஜோ நேஷன், சாண்டீ டகோடா, ஹங்க்பாபா லக்கோட்டா, ஒக்லாலா லக்கோட்டா, செயின்னே மற்றும் அப்பாச்சி மக்கள் போன்ற பழங்குடியினரைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். அவர் அராபாஹோ, மோடோக், கியோவா, கோமாஞ்ச், நெஸ் பெர்ஸ், பொன்கா, உடே மற்றும் மினெகோன்ஜோ லக்கோட்டா பழங்குடியினரைப் பற்றி மிகவும் லேசாகத் தொடுகிறார். 1968 ஆம் ஆண்டில் மினசோட்டாவின் மினியாபோலிஸில் உருவாக்கப்பட்ட அமெரிக்கன் இந்தியன் மூவ்மெண்ட், ஏ. ஐ. எம் நிறுவப்பட்டதைத் தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் அமெரிக்கன் இந்தியன் மூவ்மெண்ட் பியூரி மை ஹார்ட் அட் வூன்டட் நீ வெளியிடப்பட்டது. நவீன பூர்வீக அமெரிக்க பிரச்சினைகளை ஊக்குவிக்கவும், அமெரிக்காவின் பிளவுபட்ட பூர்வீக அமெரிக்க மக்களை ஒன்றிணைக்கவும் AIM நகர்ந்தது, அந்த நேரத்தில் ஆதரவைப் பெற்ற சிவில் உரிமைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் இயக்கங்களைப் போலவே. பிரவுனின் புத்தகத்தின் வெளியீடு அமெரிக்க இந்திய இயக்கத்தின் செயல்பாட்டின் உச்சத்தில் வந்தது. 1969 ஆம் ஆண்டில், சான் பிரான்சிஸ்கோ இந்திய மையம் எரிந்த பிறகு பூர்வீக அமெரிக்க நிலங்களை மீட்டெடுக்கும் நம்பிக்கையில் ஏஐஎம் அல்காட்ராஸ் தீவை 19 மாதங்களுக்கு ஆக்கிரமித்தது. 1973 ஆம் ஆண்டில், ஏ. ஐ. எம் மற்றும் உள்ளூர் ஒக்லாலா மற்றும் அண்டை நாடான சிக்கங்கு லக்கோட்டா ஆகியோர் பைன் ரிட்ஜ் இந்திய ரிசர்வேஷன் தலைவர் ரிச்சர்ட் வில்சனின் அரசாங்கத்தை எதிர்த்து காயமடைந்த முழங்காலில் 71 நாள் ஆக்கிரமிப்பில் பங்கேற்றனர். இதன் விளைவாக இரண்டு இந்தியர்கள் இறந்தனர் மற்றும் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல் காயமடைந்தார். அதைத் தொடர்ந்து நடந்த 1974 விசாரணை, பல்வேறு அரசாங்க முறைகேடு சம்பவங்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதால் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் தள்ளுபடி செய்வதில் முடிவடைந்தது. வியட்நாம் போர் பிரவுனின் புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், அமெரிக்கா வியட்நாம் போரில் ஈடுபட்டிருந்தது. வியட்நாமில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் ஊடகங்களில் அடிக்கடி விமர்சிக்கப்பட்டன, மேலும் பிரவுனின் கதை விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் அதன் உள்ளடக்கங்களுக்கும் ஊடகங்களில் காணப்பட்டதற்கும் இடையில் ஒப்பீடுகளை ஈர்த்தனர். பிரவுனின் புத்தகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளபடி பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மீதான படுகொலைக்கும் அட்டூழியங்களுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமை முதன்மையான ஒப்பீடாகும், மேலும் 1968 ஆம் ஆண்டு தெற்கு வியட்நாமில் மை லாயில் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர், இதற்காக இருபத்தைந்து அமெரிக்க இராணுவ துருப்புக்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டன. பூர்வீக அமெரிக்க எழுத்தாளர் என். ஸ்காட் மொமடே, கதை பற்றிய தனது மதிப்பாய்வில், ஒப்பீட்டின் நம்பகத்தன்மையுடன் ஒப்புக் கொண்டார், "திரு பிரவுனைப் படித்த பிறகு, சில நேரங்களில் அமெரிக்க மனசாட்சியை (நமது நித்திய கிரெடிட்டுக்கு) குறைகூறுவது என்ன என்பதையும், காயமடைந்த முழங்கால் மற்றும் மை லையில் நடந்த படுகொலைகளைப் போல நேரத்திலும் இடத்திலும் இதுவரை வேறுபட்ட நிகழ்வுகளைத் தெரிவிக்கவும் இணைக்கவும் செய்யும் அந்த அறநெறியைப் பற்றியும் ஒருவர் நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்" என்று கூறினார். முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஹாம்ப்டன் சைட்ஸ் எழுதிய புத்தகத்தின் நவீன அச்சிடலின் முன்னுரையில், பிரவுனின் கதையின் வெற்றியில் மை லாய் ஒரு சக்திவாய்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்று வாதிடப்படுகிறது, ஏனெனில் "வியட்நாம் போரின் வேதனையான மத்தியில், மை லாய் படுகொலை பற்றிய வெளிப்பாடுகள் தேசத்தை சுய சந்தேகத்தில் ஆழ்த்திய சிறிது நேரத்திலேயே, எனது இதயம் அமெரிக்காவின் வீட்டு வாசலில் தரையிறங்கியது. இங்கே நூறு மை லைஸ் நிரம்பிய ஒரு புத்தகம் இருந்தது, இது அமெரிக்க ஆணவத்தின் இருண்ட வேர்களை ஆராய்ந்த ஒரு புத்தகம், அதே நேரத்தில் நமது அன்பான நாட்டுப்புற கட்டுக்கதையை மரணத்திற்கு அருகில் கையாள்கிறது ". வரவேற்பு காயமுற்ற முழங்காலில் எனது இதயம் அதன் வெளியீட்டில் இறுதியில் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. டைம் பத்திரிகை இந்த புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்ததுஃ கடந்த பத்தாண்டுகளில், இந்திய போராளிகளையும் வெள்ளை குடியேறியவர்களையும் காதல் மயமாக்கிய கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டு வரவேற்புரை கலை மற்றும் குதிரை நாடகங்களுக்குப் பிறகு, அமெரிக்கர்கள் இந்தியர்கள் அனுபவித்த அநீதிகள் மற்றும் அவமானங்கள் குறித்து நியாயமான கடுமையான உணர்வை வளர்த்து வருகின்றனர். ஆனால் மேற்கத்திய நாடுகள் எவ்வாறு வெற்றி பெற்றன என்பதற்கான விவரங்கள் உண்மையில் அமெரிக்க நனவின் ஒரு பகுதியாக இல்லை. மேற்கத்திய வரலாற்றாசிரியரும் இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் தலைமை நூலகருமான டீ பிரவுன் இப்போது கணக்கை சமநிலைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். ஒரு ஐஆர்எஸ் புலனாய்வாளரின் ஆர்வத்துடன், அவர் அமெரிக்க வரலாற்றின் மறக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பை தணிக்கை செய்கிறார். பழைய ஆனால் அரிதாக சுரண்டப்பட்ட ஆதாரங்களிலிருந்தும், தூசி நிறைந்த அரசாங்க ஆவணங்களைப் பற்றிய புதிய பார்வையிலிருந்தும் தொகுக்கப்பட்ட, காயமுற்ற முழங்காலில் உள்ள எனது இதயம், முறிந்த வாக்குறுதிகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள், ஆத்திரமூட்டல்கள், படுகொலைகள், பாகுபாடு காட்டும் கொள்கைகள் மற்றும் கீழ்த்தரமான இராஜதந்திரம் ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது. புலிட்சர் பரிசை வென்ற பூர்வீக அமெரிக்க எழுத்தாளர் என். ஸ்காட் மொமடே, இந்த புத்தகத்தில் கவுன்சில் பதிவுகள் மற்றும் முதல் கை விளக்கங்கள் போன்ற அசல் ஆதாரங்களின் வலுவான ஆவணங்கள் உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார். "இது, உண்மையில், பல கணக்குகளில் அசாதாரணமானது" என்று அவர் கூறினார், மேலும் பிரவுனின் எழுத்தை மேலும் பாராட்டினார், "இந்த புத்தகம் ஒரு கதை, ஒற்றை ஒருமைப்பாடு மற்றும் துல்லியமான தொடர்ச்சியின் முழு கதை; அதுவே புத்தகத்தை ஒதுக்கி வைப்பது மிகவும் கடினம், ஒருவர் முடிவுக்கு வந்தாலும் கூட". பீட்டர் ஃபார்ப் 1971 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க் ரிவியூ ஆஃப் புக்ஸில் இந்த புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார்ஃ "இந்தியப் போர்கள் அழுக்குக் கொலைகள் என்று காட்டப்பட்டன". மற்ற விமர்சகர்களால் இந்த புத்தகம் ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கரால் எழுதப்படவில்லை என்றும், புத்தகத்தின் பூர்வீக முன்னோக்கு மிகவும் உண்மையானதாக உணர்ந்ததால், டீ பிரவுன் ஒரு வெள்ளை மனிதர் என்றும் நம்ப முடியவில்லை. ஹார்ட்பேக்கில் வெளியானதைத் தொடர்ந்து ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக சிறந்த விற்பனையாளர் பட்டியலில் எஞ்சியிருக்கும் இந்த புத்தகம் 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அச்சில் உள்ளது. குறைந்தது 17 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இது கிட்டத்தட்ட நான்கு மில்லியன் பிரதிகள் விற்றுள்ளது மற்றும் இன்றும் பிரபலமாக உள்ளது. பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் பொது மக்களால் இந்த புத்தகம் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட போதிலும், பிரான்சிஸ் பால் ப்ரூச்சா போன்ற அறிஞர்கள் நேரடி மேற்கோள்களைத் தவிர, பெரும்பாலான பொருட்களுக்கு ஆதாரங்கள் இல்லாததால் அதை விமர்சித்தனர். உள்ளடக்கம் சமநிலையாக இருப்பதற்குப் பதிலாக ஒரு குறிப்பிட்ட கண்ணோட்டத்தை முன்வைப்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகவும், அரசு-இந்திய உறவுகளின் விவரிப்பு அந்த நேரத்தில் அரசாங்கத்திலும் நாட்டிலும் என்ன நடந்தது என்ற கண்ணோட்டத்திற்குள் வைக்கப்படாததால் பாதிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார். யு. சி. டேவிஸ் வரலாற்றுப் பேராசிரியர் ஆரி கெல்மேன், "மறைந்துபோன இந்தியர்கள்" என்ற கட்டுக்கதையை நிலைநிறுத்தியதாகக் கூறி இந்த புத்தகத்தை விமர்சித்தார், "ஒரு துடிப்பான இந்திய கடந்த காலத்தை ஆவணப்படுத்தும் நோக்கில் திருத்தல்வாத வரலாற்றின் மிகவும் பிரபலமான படைப்பு, காயமுற்ற முழங்காலில் என் இதயத்தை புதைத்தல் அதற்கு பதிலாக பழங்குடி வரலாற்றை சரிவு, அழிவு மற்றும் காணாமல் போவதாகக் குறைத்தது", மேலும் "டீ பிரவுன், பூர்வீக வரலாறு மற்றும் மக்களைப் பற்றிய தனது சித்தரிப்பை எவ்வளவு அனுதாபத்துடன் கருதினாலும், இந்தியர்கள் காணாமல் போனது குறித்த பழங்கால சொல்லாட்சிகளை மறுபரிசீலனை செய்தார்" என்றும் கூறினார். பிரவுன் மேற்கத்திய குடியேற்றத்தின் வரலாற்றை இந்தியர்களின் பார்வையில்-"அதன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்" என்ற கண்ணோட்டத்தில் முன்வைக்கும் தனது நோக்கத்தைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருந்தார். "இந்தக் காலகட்டத்தைப் பற்றி படிக்கும்போது எப்போதும் மேற்கு நோக்கி பார்க்கும் அமெரிக்கர்கள் கிழக்கு நோக்கி எதிர்கொள்ளும் இந்த புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். தழுவல்கள் திரைப்படம் HBO பிலிம்ஸ் HBO தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க்கிற்காக பிரவுனின் புத்தகத்தின் அதே தலைப்பில் தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படத் தழுவலைத் தயாரித்தது. இந்த படத்தில் ஆடம் பீச், எய்டன் க்வின், அன்னா பாக்வின் மற்றும் ஆகஸ்ட் ஷெல்லன்பெர்க் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், மறைந்த நடிகரும் முன்னாள் அமெரிக்க செனட்டருமான ஃப்ரெட் தாம்சன் ஜனாதிபதி கிராண்ட்டாக ஒரு சிறப்பு தோற்றத்தில் நடித்துள்ளார். இது மே 27,2007 அன்று HBO தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க்கில் அறிமுகமானது, மேலும் பிரவுனின் புத்தகத்தின் கடைசி இரண்டு அத்தியாயங்களை உள்ளடக்கியது, இது சிட்டிங் புல் மரணம் மற்றும் காயமடைந்த முழங்காலில் படுகொலைக்கு வழிவகுத்த லக்கோட்டா பழங்குடியினரின் கதையை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த படம் 17 பிரைம் டைம் எம்மி பரிந்துரைகளைப் பெற்றது மற்றும் சிறந்த தொலைக்காட்சி திரைப்படத்திற்கான வகை உட்பட ஆறு விருதுகளை வென்றது. இது மூன்று கோல்டன் குளோப் விருதுகள், இரண்டு சேட்டிலைட் விருதுகள் மற்றும் ஒரு ஸ்கிரீன் ஆக்டர்ஸ் கில்ட் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. குழந்தைகள் இலக்கியம் லிங்கனின் லாஸ்ட் டேஸின் ஆசிரியரான டுவைட் ஜான் சிம்மர்மேன், பிரவுனின் குழந்தைகளுக்கான புத்தகத்தை தி சாகா ஆஃப் தி சியோக்ஸ் என்ற தலைப்பில் தனது படைப்பில் தழுவினார். 1860 முதல் சியோக்ஸ் தலைவர்கள் மற்றும் போர்வீரர்களின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்ட புய்ரி மை ஹார்ட் அட் வூன்டட் முழங்காலில் கூறப்பட்ட கதையின் பிரதிநிதிகளாக சியோக்ஸ் பழங்குடியினரை மட்டுமே கதை விவரிக்கிறது. கதையை ஆதரிப்பதற்கும் அதன் நடுநிலைப் பள்ளி மக்கள்தொகையை ஈர்ப்பதற்கும் ஏராளமான புகைப்படங்கள், விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன. ..