S. M. Diaz
எஸ். எம். டயஸ் (1919-2000) தமிழ்நாட்டின் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலாக இருந்தார். அவர் பொருளாதாரப் பேராசிரியராகவும், சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய போலீஸ் அகாடமியின் முதல் இயக்குநராகவும் இருந்தார், இது இந்திய போலீஸ் சேவையில் சேர்க்கப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது. திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் அறியப்படுகிறார். எஸ். எம். டயஸ் 1919 ஆம் ஆண்டில் தமிழ்நாட்டின் மணப்பாடில் ஒரு பரவார் குடும்பத்தில் பிறந்தார். திருச்சிராப்பள்ளி செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியில் கணிதத்தில் பட்டம் பெற்று எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். அதே கல்லூரியில் கணிதப் பேராசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 1949 ஆம் ஆண்டில், தேசிய போலீஸ் அகாடமியில் முதல் குழுவில் டயஸ் முதலிடம் பிடித்தார். அபு. பின்னர் 1975 ஆம் ஆண்டில், அவர் அகாடமியின் இயக்குநரானார், அதை ஹைதராபாத்திற்கு மாற்றுவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார், அங்கு அது சர்தார் வல்லபாய் படேல் போலீஸ் அகாடமி என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. அவர் மவுண்டில் ஒரு போலீஸ் பிரிவையும் நிறுவினார். சேவை ஊழியர்களைக் கொண்ட அபு வளாகம் அகாடமியின் நடவடிக்கையால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டில், டயஸ் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் குற்றவியல் துறையை ஏற்பாடு செய்து, 1983 வரை துறைக்கு தலைமை தாங்கினார், அதன் பிறகு வருகை பேராசிரியராக தனது சேவையைத் தொடர்ந்தார். இந்த காலகட்டத்தில், தனது 70 களில், டயஸ் குற்றவியல் துறையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1992 ஆம் ஆண்டில், அவர் புரோபஸ் கிளப் ஆஃப் மெட்ராஸை நிறுவினார். டயஸ் ஒழுக்கநெறி குறித்த பண்டைய தமிழ் உன்னதமான திருக்குரலின் ஆர்வமுள்ள வாசகராக இருந்தார். சிறைச்சாலை சீர்திருத்தங்கள், சமூக சமத்துவம், பெண்கள் அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றிய அவரது தொழில் சார்ந்த படைப்புகளுடன், இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்ட குரால் உரையின் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, அவரை "தத்துவஞானி-போலீஸ்காரர்" என்று விவரிக்க வழிவகுத்தது. அவர் முதலில் திருக்குரலின் முதல் புத்தகத்தை (ஆரம்) மொழிபெயர்த்தார், அதை 1982 இல் வெளியிட்டார். அடுத்த 10 ஆண்டுகளில், அவர் குறள் உரையின் இரண்டாவது (போருல்) மற்றும் மூன்றாவது புத்தகங்களை (இன்பம்) மொழிபெயர்த்தார். 2000 ஆம் ஆண்டில், அவர் முழு மொழிபெயர்ப்பையும் இரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிட்டார், இது கோயம்புத்தூரில் உள்ள ராமாநந்தா அடிகளார் அறக்கட்டளையின் என். மகாலிங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. இது அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நான்கு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. டயஸை தமிழ்நாட்டின் முன்னாள் ஐ. ஜி. பி. எஃப். வி. பாராட்டினார். 1968 ஆம் ஆண்டு கும்பகோணத்தில் நடந்த மஹாமகம் விழாவுக்கான தனது பேண்டோபஸ்ட் திட்டத்திற்காக அருல், இன்ஸ்பெக்டர் ஜாவெர்டை வகைப்படுத்த லெஸ் மிஸரபிள்ஸ் என்ற சொற்றொடரை முதன்முதலில் பயன்படுத்திய விக்டர் ஹ்யூகோவின் சொற்களில் அவரை "அவரது நடத்தை போலவே அவரது சீருடையில் க்ரீஸ் இல்லாத ஒரு அதிகாரி" என்று விவரித்தார். டயஸ் தமிழ்நாட்டின் சிறைச்சாலைகள் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலாக ஓய்வு பெற்றார். 2000 ஆம் ஆண்டில், ஹைதராபாத் வளாகத்தில் சர்தார் வல்லபாய் படேல் போலீஸ் அகாடமியின் வெள்ளி விழா கொண்டாட்டங்களில் ஏற்பட்ட விபத்தில் அவர் இறந்தார். எஸ். எம். டயஸ் படைப்புகள். (2000). திருக்குறள்ஃ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் (2 தொகுதிகள்). கோயம்புத்தூர்ஃ ராமாநந்தா ஆதிகலார் அறக்கட்டளை