Translations of One Thousand and One Nights
ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் மொழிபெயர்ப்புகள் உலகின் பெரும்பாலான முக்கிய மொழிகளில் செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் அன்டோயின் காலண்ட் எழுதிய பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பும் அடங்கும் (லெஸ் மில்லெ எட் யுன் நிட்ஸ் என்ற தலைப்பில், 1717 இல் முடிக்கப்பட்டது). கல்லாண்டின் மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையில் சிரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு இடைக்கால அரபு கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது அலெப்போவைச் சேர்ந்த மரோனைட் அரபு ஹன்னா தியாபிடமிருந்து பாரிஸில் அவர் பதிவு செய்த வாய்வழிக் கதைகளால் நிரப்பப்பட்டது. முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1706 இல் வெளிவந்தது மற்றும் காலண்டின் பதிப்பிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது; அநாமதேயமாக இருப்பதால், இது க்ரப் ஸ்ட்ரீட் பதிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. தற்போது இரண்டு பிரதிகள் உள்ளன, ஒன்று போட்லியன் நூலகத்திலும் மற்றொன்று பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக நூலகத்திலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்குப் பிறகு, பல ஆங்கில மறு வெளியீடுகள் 1708 இல் ஒரே நேரத்தில் தோன்றின. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் காலண்ட் அடிப்படையிலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஹாலிஃபாக்ஸ், நோவா ஸ்கோடியா, மாண்ட்ரீல், பிலடெல்பியா, நியூயார்க் மற்றும் சிட்னி ஆகிய இடங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. பொதுவாக, கேலண்டில் இருந்து தொடங்கும் மொழிபெயர்ப்புகள் மோசமான உள்ளடக்கம் காரணமாக தணிக்கை செய்யப்பட்டன. இதற்கிடையில், அசல் சிதறிய அரபு நூல்கள் நான்கு தொகுப்புகளில் சேகரிக்கப்பட்டு அச்சிடப்பட்டனஃ கல்கத்தா I அல்லது ஷிர்வானி பதிப்பு (1814-18,2 தொகுதிகள்) என்று அழைக்கப்படும் புலக் அல்லது கெய்ரோ பதிப்பு (1835,2 தொகுதிகள்) ப்ரெஸ்லாவ் பதிப்பு (1825-38,8 தொகுதிகள்) கல்கத்தா II அல்லது W. H. மக்நாக்டென் பதிப்பு (1839-42,4 தொகுதிகள்) காலண்ட் அடிப்படையிலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் எட்வர்ட் வில்லியம் லேன் 1839-41 இல் செய்த மொழிபெயர்ப்புகளால் முறியடிக்கப்பட்டன. 1880 களில் ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டன் என்பவரால் வெளியிடப்படாத மற்றும் முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான தி புக் ஆஃப் தி ஆயிரம் நைட்ஸ் அண்ட் எ நைட் உருவாக்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்புகள் காலண்ட் காலண்ட் தனது மொழிபெயர்ப்பை இப்போது காலண்ட் கையெழுத்துப் பிரதி என்று அழைக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பதினான்காம் அல்லது பதினைந்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மூன்று தொகுதி (அல்லது ஒரு முறை நான்கு தொகுதி) கையெழுத்துப் பிரதி இப்போது பிரான்சின் தேசிய நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் தனது மொழிபெயர்ப்பை 1704 மற்றும் 1717 க்கு இடையில் பன்னிரண்டு தொகுதிகளில் வெளியிட்டார். கேலண்டின் மொழிபெயர்ப்பு அரபு உரையின் பாணி, தொனி மற்றும் உள்ளடக்கத்தை மாற்றியது. கவர்ந்திழுக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட இது, கவர்ச்சியான மற்றும் மந்திர கூறுகளை மேம்படுத்தும் அதே வேளையில் அதிநவீன அல்லது இருண்ட கூறுகளைத் தவிர்த்தது மற்றும் பெரும்பாலான குழந்தைகளின் பதிப்புகளின் அடிப்படையாக மாறியது ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள். ஜே. சி. மார்ட்ரஸின் மொழிபெயர்ப்பின் ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட 12 தொகுதிகள் கொண்ட பதிப்பான லே லிவ்ரே டெஸ் மில்லெ நிட்ஸ் எட் யுன் நிட் என்ற தலைப்பில் மார்ட்ரஸ் இன் 1926-1932 வெளியானது. எவ்வாறாயினும், சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய அறிஞர் ஐசக் ஃபில்ஸ்டின்ஸ்கி, மார்ட்ரஸின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றவர்களை விட தாழ்ந்ததாகக் கருதினார், ஏனெனில் உரையின் துண்டுகள் இருப்பதால், மார்ட்ரஸ் தனது காலத்தின் சுவைகளை திருப்திப்படுத்த தன்னைக் கருத்தரித்தார். ராபர்ட் இர்வின் கூற்றுப்படி, "மார்ட்ரஸ் அசல் அரபு மொழியில் இருந்த கூறுகளை எடுத்து அவற்றை உருவாக்கி, மிகைப்படுத்தி, கண்டுபிடித்து, நைட்ஸ் கதைகளை ஆஸ்கார் வைல்ட் அல்லது ஸ்டீபன் மல்லர்மே எழுதியதாகத் தோன்றும் வகையில் மறுவடிவமைத்தார்". கல்வி அரேபியர்களால் அவரது மொழிபெயர்ப்பு விமர்சிக்கப்பட்டதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மார்ட்ரஸ் கற்றறிந்த வர்ணனை மற்றும் நியாயமான துண்டுகளின் ஒரு டோமை தயாரிப்பதாக உறுதியளித்தார், இருப்பினும் அவர் அதைச் செய்யத் தவறிவிட்டார். ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் ஒரு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் முதல் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு, ரஷ்ய மொழியில்ஃ (டிஸ்ஜாசா ஐ ஓட்னா நோசா), அலெக்ஸி ஃபிலாட்டியேவ் 1763-1774 இல் செய்தார். இது கேலண்டின் மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் 12 தொகுதிகளைக் கொண்டிருந்தது. பிற்கால ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகளும் ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன. உதாரணமாக, யூலியா டோப்பெல்மேர் (1889-1890) எழுதிய மூன்று தொகுதிகள் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு காலண்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, லியுட்மிலா ஷெல்குநோவா (1894) எழுதிய ஆறு தொகுதிகள் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு எட்வர்ட் வில்லியம் லேன் எழுதியதை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஒரு அநாமதேய மொழிபெயர்ப்பு (1902-1903) மார்ட்ரஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அரபு மூலத்திலிருந்து (கல்கத்தா II இலிருந்து) நேரடியாக முதல் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு மைக்கேல் சாலி என்பவரால் செய்யப்பட்டது, இது எட்டு தொகுதிகளாக அகாடெமியாவால் 1929-1939 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாம் கல்கத்தாவில் இல்லாத ஏழு கதைகளையும் (ரஷ்யாவின் தேசிய நூலகத்தில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து) சாலி மொழிபெயர்த்தார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் க்ரப் ஸ்ட்ரீட் பதிப்பில் இருந்து புறப்பட்டு, ஜொனாதன் ஸ்காட் காலண்டின் முதல் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்ஸ் என்ற தலைப்பில் இந்த பாடல் 1811 இல் தோன்றியது. ஹென்றி டோரன்ஸ் பின்னர் 1838 இல் வெளியிடப்பட்ட இரண்டாம் கல்கத்தாவிலிருந்து முதல் 50 இரவுகளை மொழிபெயர்த்தார். எட்வர்ட் வில்லியம் லேன் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கியதாக கேள்விப்பட்ட டோரன்ஸ், தனது படைப்புகளை கைவிட்டார். புலக் கார்பஸிலிருந்து லேன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவரது கருத்துப்படி, "காலண்ட் இந்த வேலையை அளவுக்கு அதிகமாக திசை திருப்பியிருந்தார்". லேனின் கூற்றுப்படி, காலண்டின் "அரபு பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றிய பரிச்சயம் அவரை எப்போதும் மிகப்பெரிய விளக்கத்தின் பிழைகளிலிருந்து பாதுகாக்க போதுமானதாக இல்லை". புலக் கார்பஸுடன் பணிபுரிந்த லேன், எப்போதாவது கல்கத்தா I மற்றும் ப்ரெஸ்லாவ் கார்பஸுக்கு எதிராக குறுக்கு சோதனை செய்தார். இருப்பினும், அவரது மொழிபெயர்ப்பு முழுமையடையவில்லை. 1923 ஆம் ஆண்டில் ஜே. சி. மார்ட்ரஸின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு எட்வர்ட் போவிஸ் மாதர்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பில் மற்றொரு முயற்சி ஜான் பெய்ன் (ஆயிரம் இரவுகள் மற்றும் ஒரு இரவின் புத்தகம், 1882-84) என்பவரால் செய்யப்பட்டது. பெய்ன் 500 பிரதிகளை மட்டுமே தனியார் விநியோகத்திற்காக அச்சிட்டார், மேலும் இந்த படைப்பை ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டனிடம் ஒப்படைத்தார். பர்ட்டனின் மொழிபெயர்ப்பு (தி புக் ஆஃப் தி ஆயிரம் நைட்ஸ் அண்ட் எ நைட்) பெரும் பொது வெற்றியைப் பெற்றது, ஆனால் பழமையான மொழியைப் பயன்படுத்தியதற்காகவும், அதிகப்படியான சிற்றின்ப விவரங்களுக்காகவும் விமர்சிக்கப்பட்டது. உல்ரிச் மார்ஸோல்ஃப்பின் கூற்றுப்படி, 2004 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, பர்ட்டனின் மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கிலத்தில் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் மிக முழுமையான பதிப்பாக இருந்தது. இது பொதுவாக இரண்டாம் கல்கத்தாவிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படாத மிகச்சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. 2008 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட மால்கம் சி மற்றும் உர்சுலா லியோன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு வரை இது மக்நாக்டென் அல்லது கல்கத்தா II பதிப்பின் (எகிப்திய மறு பதிப்பு) ஒரே முழுமையான மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது. சர் ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டன் இதுவரை தி புக் ஆஃப் தி ஆயிரம் நைட்ஸ் அண்ட் எ நைட் என்ற தலைப்பில் 16 அல்லது 17 தொகுதிகளில் வில்லியம் ஃபோர்செல் கிர்பி மற்றும் வில்லியம் அலெக்சாண்டர் க்ளூஸ்டன் ஆகியோரின் துணைகளுடன் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். இது பல்வேறு பதிப்புகள் மற்றும் கார்பஸ்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது, ஆனால் முக்கியமாக கல்கத்தா II பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது-எகிப்திய மறுபதிப்பு, 1885-88 இல். ஒரு பெண் எழுத்தாளரால் மட்டுமே செய்யப்பட்ட முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2021 நவம்பரில் யாஸ்மின் சீல் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது பர்ட்டனின் சேர்க்கப்பட்ட பாலியல் மற்றும் இனவெறி குறிப்புகளை நீக்குகிறது மற்றும் ஹன்னா தியாபின் அனைத்து கதைகளையும் உள்ளடக்கியது. கூடுதலாக, பெண் கதாநாயகிகளைக் கொண்ட முன்பு நீக்கப்பட்ட கதைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது பரிசாதே, பரி பானு மற்றும் திகில் கதை சித்தி நுமான் பற்றிய கதைகள். அனானி கேலண்ட்-தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்ஸ் (1706-21) ஜொனாதன் ஸ்காட்-தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்ஸ் (1811) ஹென்றி டோரன்ஸ்-தி ஃபர்ஸ்ட் 50 நைட்ஸ் கல்கத்தா II எடிஷன் (1838) எட்வர்ட் வில்லியம் லேன்-தி புலக் கார்பஸ் வித் தி கல்கத்தா I மற்றும் ப்ரெஸ்லாவ் கார்பஸ் (1838-40) ஜான் பெய்ன்-தி புக் ஆஃப் தி ஆயிரம் நைட்ஸ் அண்ட் ஒன் நைட் (வெளிப்படுத்தப்படாதது) (1882-84) ஜே. சி. மார்ட்ரஸை அடிப்படையாகக் கொண்ட எட்வர்ட் போவிஸ் மாதர்ஸ் 4 தொகுதிகளில் (1923) மால்கம் சி. லியோன்ஸ் மற்றும் உர்சுலா லியோன்ஸ்-தி அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ டேல்ஸ் ஆஃப் 1001 என் டேனியல் ஹெல்லர்-ரோசன் (நியூயார்க்ஃ நார்டன், 2010). யாஸ்மின் சீல்-தி அனோட்டேட்டட் அரேபியன் நைட்ஸ்ஃ டேல்ஸ் ஃப்ரம் 1001 நைட்ஸ் (லிவர்வைட் பப்ளிஷிங், 2021) ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகள் 1825 ஆம் ஆண்டில் காலண்ட் அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்பை மாக்ஸிமிலியன் ஹாபிக்ட் உருவாக்கினார். மொழிபெயர்ப்பின் போது பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும் துனிசிய கையெழுத்துப் பிரதி உண்மையில் ஹபிசால் போலியானது என்பதை டங்கன் பிளாக் மெக்டொனால்ட் பின்னர் நிரூபித்தார். 1839-1842 இல் ஒரு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகள் ஜெர்மன் மொழியில் குஸ்டாவ் வெயில் மொழிபெயர்த்தார். 1895 முதல் 1897 வரை, மேக்ஸ் ஹென்னிங் 24 சிறிய தொகுதிகளில் மற்றொரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார்; முதல் ஏழு தொகுதிகள் புலக் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன, அதே நேரத்தில் தொகுதிகள் பெரும்பாலும் ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்ட்டனில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1912-13 இல் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பு ஃபெலிக்ஸ் பால் கிரேவ் என்பவரால் செய்யப்பட்டது. 1921-1928 இல், இரண்டாம் கல்கத்தாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழு ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளின் ஆறு தொகுதி ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை என்னோ லிட்மேன் தயாரித்தார். இதில் உரையில் உள்ள கவிதையும் அடங்கும். அவர் ஒரு மோசமான பகுதியை ஜெர்மன் மொழிக்கு பதிலாக லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். ஆயினும்கூட, ஐசாக் ஃபில்ஸ்டின்ஸ்கி லிட்மேனின் மொழிபெயர்ப்பை "மிகவும் முழுமையான மற்றும் சாதிக்கப்பட்ட" மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதினார். ராபர்ட் இர்வின் இதை "சிறந்த ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு" என்று அறிவித்தார். 2004 ஆம் ஆண்டில், முஹ்சின் மஹ்தியின் காலண்ட் கையெழுத்துப் பிரதியின் விமர்சன பதிப்பின் கிளாடியா ஓட்டின் மொழிபெயர்ப்பை சி. எச். பெக் வெளியிட்டார். ஓட் தனது மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஜோஹான்-ஃப்ரைட்ரிச்-வான்-கோட்டா-லிட்டரடுர்-அண்ட் übersetzerpreis டெர் லாண்ட்ஷாப்ட்ஸ்டாட் ஸ்டட்கர்ட் விருதை வென்றார். டச்சு மொழிபெயர்ப்புகள் கேலண்ட் மற்றும் மார்ட்ரஸின் பிரெஞ்சு பதிப்புகளிலிருந்து பல டச்சு மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 1999 ஆம் ஆண்டில் "டி வெர்டெல்லிங்கன் வான் டூய்செண்ட்-என்-என் நாட்ச்" இன் இறுதி தொகுதி வெளியிடப்பட்டது; டாக்டர் ரிச்சர்ட் வான் லீயுவென் எழுதிய அரபு நூல்களிலிருந்து முதல் மற்றும் இதுவரை ஒரே டச்சு மொழிபெயர்ப்பு. வான் லீயுவென் தனது மொழிபெயர்ப்பிற்காக புலக் (கெய்ரோ 1835), கல்கத்தா (1842) மற்றும் மஹ்தி (லைடன் 1984) பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தினார். 1949 ஆம் ஆண்டில் அநாமதேய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குழுவிற்கு தலைமை தாங்கிய அரேபியரான பிரான்செஸ்கோ கேப்ரியலி, இரண்டாம் கல்கத்தாவுடன் இணைக்கப்பட்ட புலக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட நான்கு தொகுதி இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தார். சின்பாத் தி சைலர் பற்றிய கதைகள் ஏற்கனவே 1253 வாக்கில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. பின்னர் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்பாக பெட்ரோ பெட்ராசா (கேலண்டில் இருந்து); விசெண்டே பிளாஸ்கோ இபனேஸ் (மார்ட்ரஸிலிருந்து) மற்றும் யூஜெனியோ சான்ஸ் டெல் வாலே, லூயிஸ் அக்யூரே பிராடோ மற்றும் ஆல்ஃபிரடோ டொமிங்குஸ் (மார்ட்ரஸிலிருந்து) ஆகியோரால் செய்யப்பட்டன. ரஃபேல் கேன்சினோஸ் அஸ்ஸன்ஸ் மற்றும் அரேபியவாதிகளான ஜுவான் வெர்னெட், ஜுவான் ஏ. ஜி. லாரேயா மற்றும் லியோனார் மார்டினெஸ் மார்ட்டின் அல்லது சால்வடார் பெனா ஆகியோரால் மிகவும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டன. ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஒன் தௌசண்ட் அண்ட் ஒன் நைட்ஸ் 1875 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் ஜப்பானிய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது-இரண்டு தொகுதி மொழிபெயர்ப்பு, டோக்கியோவில் வெளியிடப்பட்டது. முன்னுரையில், நாகமைன் ஜி. எஃப். டவுன்செண்டின் தி அரேபியன் நைட்ஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்ஸைப் பயன்படுத்தியதாக எழுதினார், இது ஜொனாதன் ஸ்காட் காலண்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எட்வர்ட் வில்லியம் லேனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் நாகமைன் ஒரு துணைப் பொருளாகப் பயன்படுத்தினார். இனோவ் சுடோமுவின் இரண்டாவது ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு, ஜென்செகாய் இசிதாய் கிஷோ (முழு உலகிலும் மிகவும் ஆர்வமுள்ள புத்தகம்) என்ற தலைப்பில் 1883 இல் வெளிவந்தது மற்றும் நாகமைனை விட மிகவும் பிரபலமானது. அதைத் தொடர்ந்து, பிற ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் அரபு மொழியிலிருந்து முதல் முழுமையான ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு 1976-92 இல் ஷிஞ்சி மைஜிமா மற்றும் இக்கேடா ஒசாமு ஆகியோரால் பத்தொன்பது தொகுதிகளில் (அரேபிய நைட்டோ என்ற தலைப்பில்) வெளியிடப்பட்டது. சீன மொழிபெயர்ப்புகள் ஆயிரம் மற்றும் ஒரு இரவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள், யி கியான் லிங் யி யே என்ற தலைப்பில் 1900 இல் வெளிவந்தன. 1906 ஆம் ஆண்டில் ஷாங்காயில் வெளியிடப்பட்ட நான்கு தொகுதி மொழிபெயர்ப்பு ஜி ரூவால் செய்யப்பட்டது. 1930 ஆம் ஆண்டில் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள், முதன்மையாக புலாக்கிலிருந்து, யி கியான் லிங் யி யே என்ற தலைப்பில் தோன்றின. அந்தக் காலகட்டத்தில் நா சுனின் ஐந்து தொகுதிகள் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டது. 1950 களில் நா சுன் மற்றொரு மூன்று தொகுதி மொழிபெயர்ப்பைத் தயாரித்தார், மீண்டும் யி கியான் லிங் யி யே என்ற தலைப்பில். 1982 ஆம் ஆண்டில் நா சுனின் ஆறு தொகுதி பெய்ஜிங் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இது 1980 களில் தைபேயில் தோன்றிய தியான் ஃபாங் யே டான் என்ற தலைப்பில் இரண்டு தொகுதி மொழிபெயர்ப்பின் ஆதாரமாக மாறியது. ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்புகள் 1947 முதல் 1971 வரை அரேபிய யோசெஃப் யோயெல் ரிவ்லின் 32 தொகுதிகள் கொண்ட ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தார், இது முக்கியமாக புலக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹன்னா அமித்-கோஹவி மொழிபெயர்த்த கதைகளின் தேர்வு, 2008 மற்றும் 2011 ஆம் ஆண்டுகளில், லெய்லோட் அரவ் என்ற தலைப்பில் இரண்டு தொகுதிகளாக வெளிவந்தது. காஷ்மீரி மொழிபெயர்ப்பு அலிஃப் லைலா, காஷ்மீரி மொழியில் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு 1969 இல் மொஹியுதீன் ஹஜ்னியால் செய்யப்பட்டது. இது சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது-இந்திய தேசிய கடிதங்கள் அகாடமி. கட்டலான் மொழிபெயர்ப்புகள் கட்டலான் மொழியில் ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு, அரேபியவாதிகளான மார்கரிடா காஸ்டெல்ஸ் ஐ கிரிபல்லே மற்றும் டோலர்ஸ் சின்கா பினோ 1999 இல் வெளியிடப்பட்டதுஃ லெஸ் மில் ஐ யுனா நிட்ஸ் (பார்சிலோனாஃ எடிஷன்ஸ் புரோவா,/), மூன்று தொகுதிகளில். இது புலக் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, காலண்டில் இருந்து அபோகிரிபல் கதைகளை ஒரு பிற்சேர்க்கையாக உள்ளடக்கியது மற்றும் வெளியிடப்பட்ட பல தொகுப்புகளுக்கு அடிப்படையாக இருந்து வருகிறது. பொஸ்னிய மொழிபெயர்ப்புகள் 1999 ஆம் ஆண்டில் 4 தொகுதிகள் கொண்ட பொஸ்னிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. சரஜேவோ முற்றுகையின் போது புலக் பதிப்பை ஈசாட் துராகோவிக் மொழிபெயர்த்தார். தெலுங்கில் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பான வேயின்னோக்கா ரத்ருலு (2003) என்ற தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பு, இந்திய தேசிய கடித அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு வேலையை எழுத்தாளர் காந்திகோட்டா பிரம்மாஜி ராவ் செய்தார். மலையாள மொழிபெயர்ப்பு ஆயிரத்தோண்ணு ராவுகல் (2011), நைட்ஸ் இன் ஒற்றை தொகுதி மொழிபெயர்ப்பு மலையாளத்தில் மாத்ருபூமி புக்ஸ் வெளியிட்டது, இந்திய இலக்கிய விமர்சகர் எம். அச்சுதான் அதன் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். மலையாளத்தில் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பான எம். பி. சதாசிவன் எழுதிய ஆயிரத்தோண்ணு ராத்ரிகல் 2008 ஆம் ஆண்டில் டிசி புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்திய சமஸ்தானமான திருவிதாங்கூரின் ஆட்சியாளரான அயிலியம் திருநாள் ராம வர்மாவின் கதையான மீனகேதனசரித்ரம் (1850-1860), எட்வர்ட் வில்லியம் லேனின் "தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி பிரின்ஸ் கமார்-எஸ்-ஜெமான் அண்ட் தி பிரின்சஸ் புதூர்" என்ற நூலை இரவுகளில் இருந்து மொழிபெயர்த்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பு 2019 ஆம் ஆண்டில் மூன்று தொகுதி ஸ்லோவேனிய மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாம் கல்கத்தா பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது மோசென் மற்றும் மார்கிட் அல்ஹாடி ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ..