William Radice
வில்லியம் ராடிஸ் ஒரு கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியில் பெங்காலி மொழியில் மூத்த விரிவுரையாளராக உள்ளார். அவரது ஆராய்ச்சி பகுதி வங்காள மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் உள்ளது. ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் மைக்கேல் மதுசூதன் தத் ஆகியோரின் பல வங்காள படைப்புகளையும், படைப்புகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய டெபோட்டர் கிராஸ் என்ற உரையை ஒரு ஓபரா லிப்ரெட்டோவாக அவர் தழுவினார், இது பரம் வீர் இசையில் கடவுளால் பறிக்கப்பட்டது. பெர்னார்ட் ஹியூஸின் இசையுடன் குழந்தைகள் ஓபரா சிஞ்சா-சாஞ்சா கூரூ அல்லது தி வீவர்ஸ் வெட்டிங்கிற்காக அவர் நூலகத்தை எழுதினார். எட்டு பிரிவுகள் (1974), ஸ்ட்ரைவிங்ஸ் (1980), லோரிங் ஸ்கைஸ் (1985) மற்றும் கிஃப்ட்ஸ் (2002) முதல் அவரது சமீபத்திய இரண்டு புத்தகங்களான திஸ் தியேட்டர் ராயல் (2004) மற்றும் கிரீன், ரெட், கோல்ட், 101 சொனெட்டுகளில் (2005) ஒரு நாவல் வரை ஒன்பது கவிதைத் தொகுதிகளை வெளியிட்டுள்ளார். மீரா ராணி தேவி எழுதிய தாகூர் கவிதைகளின் தொகுப்பான சோயரிங் ஹை என்ற மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைத் தொகுப்பையும் அவர் முன்னுரைத்துள்ளார். 2002 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்தியாவின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள் என்ற மிகப்பெரிய (784 பக்கங்கள்) தொகுப்பை வெளியிட்டார், இது பி. லாலின் மகாபாரதத்தின் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவரது சொந்த மறுபரிசீலனைகளின் 112 தொகுப்பாகும். முக்கிய இந்து புராணங்களுடன், முஸ்லீம், பௌத்த, சமண, சிரிய கிறிஸ்துவ மற்றும் பழங்குடி ஆதாரங்களில் இருந்து புராணங்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளையும் அவர் சேர்த்துள்ளார். அவரது தாயார் பெட்டி ராடிஸ் எடிட்டராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். வில்லியம் ராடிசின் முக்கிய வெளியீடுகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எட்டு பிரிவுகள் (கவிதைகள், செக்கர் & வார்பர்க், லண்டன், 1974) ஸ்ட்ரைவிங்ஸ் (கவிதைகள், அன்வில் பிரஸ், லண்டன், 1980) தி ஸ்டுபிட் டைகர் அண்ட் அதர் டேல்ஸ் (டிர. பெங்காலி, ஆண்ட்ரே டாய்ச், லண்டன், 1981,1988; ரூபா & கம்பெனி, கல்கத்தா, 1987; ஹார்பர்காலின்ஸ், டெல்லி, 2000) லூரிங் ஸ்கைஸ் (கவிதைகள், அன்வில் பிரஸ், லண்டன், 1985) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், 1970-81 (எழுத்தாளர்கள் பட்டறை, கல்கத்தா, 1987) ரவீந்திரநாத் தாகூர்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (திரி., பெங்குயின், 1985, ரெவ். 1987; புதிய பதிப்பு., 1995; பெங்குயின் இந்தியா, 1995) தி டிரான்ஸ்லேட்டர்ஸ் ஆர்ட்ஃ எஸ்ஸேஸ் இன் ஹானர் ஆஃப் பெட்டி ராடிஸ் (பதிப்பு. பார்பரா ரெனால்ட்ஸ் உடன், பெங்குயின், 1987) சார் பக்த்ரிதா ('நான்கு சொற்பொழிவுகள்', பங்களா அகாடமி, டாக்கா, 1990) ரவீந்திரநாத் தாகூர்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள் (டிர., பெங்குயின், 1991, ரெவ். 1994; பென்குயின் இந்தியா, 1995) + குவென்டோஸ் (டிர. ஏஞ்சல் கார்சியா கலியானோ, மாட்ரிட்ஃ பி. பி. சி, 1996) மற்றும் எல் 'எஸ்கெலெட் ஐ ஆல்ட்ரெஸ் நரேசியன்ஸ் (டிர. மார்தா மரின், பார்சிலோனாஃ எடிட்டோரியல் எம்பரீஸ், 2002) சகுந்தலா (பதிப்பு, ஃபோலியோ சொசைட்டி, லண்டன், 1992) ஸ்னாட்ச்ட் பை தி காட்ஸ், பரம் வீர் (நோவெல்லோ, லண்டன், 1992) எழுதிய ஒரு ஓபராவிற்காக தாகூரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நூலகம் ரோஸா ஹஜ்னோசிஃ ஃபயர் ஆஃப் பெங்கால் (டிர. டேவிட் கிராண்ட் & ஈவா விம்மர், எடிட்., யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் லிமிடெட், டாக்கா, 1993) ஜுவான் மாஸ்காரோஃ தி கிரியேஷன் ஆஃப் ஃபெய்த்/லா கிரியேசியோ டி லா ஃபே (எடிட்., எடிட்டோரியல் மொல், பால்மா டி மல்லோர்கா, 1994; ரூபா & கோ, டெல்லி, 1995; பேயக்ஸ் ஆர்ட்ஸ், கல்கரி, 1999) தி ரிட்ரீட் (கவிதைகள், யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் லிமிடெட், டாக்கா, 1994) டீச் யுவர்ஸெல்ஃப் பெங்காலி (ஹோடர் & ஸ்டௌட்டன், லண்டன், 1994) மார்ட்டின் காம்ப்சென்ஃ தி ஹனி-செல்லர் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (டிர. ஜெர்மன், ரூபா & கம்பெனி, டெல்லி, 1995) முன் மற்றும் பின் (கவிதைகள், எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, கல்கத்தா, 1995) ரவீந்திரநாத் தாகூர்ஃ தபால் அலுவலகம் (நாடகம், டிர., தாகூர் சென்டர் யுகே, 1995) ஜான் பெர்ரிட்ஜ் (பதிப்பு, பேயக்ஸ் ஆர்ட்ஸ், கல்கரி, 1997) சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் இந்து மதத்தின் நவீனமயமாக்கல் (பதிப்பு, ஓயுபி, டெல்லி, 1997,1999) கட்டுரைகள், ஜோட்டிங்ஸ், தீப்பொறிகள்ஃ ரவீந்திரநாத் தாகூரின் சேகரிக்கப்பட்ட சுருக்கமான கவிதைகள் (ஹார்பர்காலின்ஸ், டெல்லி, 2000; ஏஞ்சல் புக்ஸ், லண்டன், 2001) இந்தியாவின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் புராணங்கள் (டபிள்யூ. ஆர்., ஃபோலியோ சொசைட்டியால் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது) ஜெர்மன், நார்த்வெஸ்டர்ன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், இல்லினாய்ஸ், 2002) இங்கிலாந்தில் இருந்து ஒரு நூறு கடிதங்கள் (இண்டியாலாக் பப்ளிகேஷன்ஸ், புது தில்லி, 2003) கவிதை மற்றும் சமூகம்ஃ விரிவுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் 1991-2001 (டிசி பப்ளிஷர்ஸ், தில்லி, 2003) அழகு, என் பிரம்மனாக இருங்கள்ஃ இந்திய கவிதைகள் (எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, கொல்கத்தா, 2004)