Burnt Shadows
பர்ன்ட் ஷாடோஸ் என்பது கமிலா ஷம்ஸி எழுதிய 2009 நாவல் ஆகும். இது புனைகதைக்கான ஆரஞ்சு பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது மற்றும் புனைகதைக்கான அனிஸ்ஃபீல்ட்-வுல்ஃப் புத்தக விருதை வென்றது. கதை சுருக்கம்ஃ நான்கு பிரிவுகளில், எரிந்த நிழல்கள் ஜப்பானில் இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதி நாட்களில் தொடங்கி, 1947 இல் பிரிவினையின் விளிம்பில் இருந்த இந்தியாவையும், 1980 களின் முற்பகுதியில் பாகிஸ்தானையும், பின்னர் நியூயார்க்கையும் பின்தொடர்ந்து இரண்டு குடும்பங்களின் குறுக்குவெட்டு வரலாற்றைப் பின்தொடர்கிறது. முன்னுரையில், அடையாளம் தெரியாத ஒரு கைதி குவாண்டநாமோவில் உள்ள ஒரு சிறையில் தன்னை நிர்வாணமாகக் காண்கிறார், ஆச்சரியப்படுகிறார்ஃ "இது எப்படி வந்தது?" 1945 ஆம் ஆண்டில் நாகாசாகியில் ஜெர்மன் கொன்ராட் வெய்ஸை காதலிக்கும் 21 வயதான ஆசிரியராக மாறிய வெடிமருந்து தொழிலாளியான ஹிரோகோ தனகாவுடன் முக்கிய கதை தொடங்குகிறது. அவர்களின் முட்டாள்தனமான காதல் சோகத்தில் முடிவடைகிறது, ஒரு அபாயகரமான ஃபிளாஷ் கோன்ராட்டை தரையில் ஒரு "எரிந்த நிழலாக" விட்டுவிடுகிறது, மேலும் ஹிரோகுவின் கிமோனோவில் உள்ள பறவைகளை அவளுடைய முதுகின் தோலில் அழியாத வகையில் மறைக்கிறது. புதிய தொடக்கங்களைத் தேடி, ஹிரோகோ டெல்லிக்குச் செல்கிறார். அவர் இப்போது எலிசபெத் என்று அழைக்கப்படும் கொன்ராட்டின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி இல்ஸ் மற்றும் அவரது கணவர் ஜேம்ஸ் பர்ட்டன் ஆகியோருடன் வசிக்கிறார். பர்ட்டனின் எழுத்தர் சஜ்ஜத் அஷ்ரப்புடன் உருது மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குகிறார், அவருடன் ஒரு உறவு மலர்கிறது, இதனால் பர்ட்டன்களின் மறுப்பு ஏற்படுகிறது. இந்தியாவின் பிரிவினையுடன், ஹிரோகோவின் உலகம் மீண்டும் தலைகீழாக மாறுகிறது, மேலும் அவர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாகிஸ்தானில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை காண்கிறார். கராச்சியில், ஹிரோகோ மற்றும் சஜ்ஜாத்தின் மகன் ராசா பிறந்தார். அவர் ஒரு சிஐஏ செயல்பாட்டாளரை சந்திக்கிறார், அவர் வேறு யாருமல்ல, ஹாரி பர்ட்டன், இல்ஸ் மற்றும் ஜேம்ஸின் மகன். இதற்கிடையில் இல்ஸ் தனது அடையாளத்தை மீட்டெடுத்து, ஜேம்ஸை விவாகரத்து செய்து நியூயார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார். ராசா, அப்பாவித்தனமாக, ஆப்கானிஸ்தானில் ஜிஹாதி இயக்கத்தில் மூழ்கியிருப்பதைக் காண்கிறார். அவளும் சஜ்ஜாத்தை இழக்கும்போது, ஹிரோகோ இல்ஸுக்கு அருகில் இருக்க நியூயார்க்கிற்குச் செல்கிறாள். பெண்கள் பல தசாப்தங்களாக ஒருவருக்கொருவர் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆழமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர். இதற்கிடையில் ஹாரி ராசாவை தனது கோரப்படாத தீவிரவாத சங்கங்களிலிருந்து பிரித்தெடுத்து, அதற்கு பதிலாக, அவருக்கு தனியார் பாதுகாப்பு/உளவுத்துறையில் ஒரு தொழிலை வழங்குகிறார். நியூயார்க் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள குடும்பங்களின் இணையான ஒருங்கிணைப்பு தான் சோகம் மற்றும் ஆதரவு ஆகிய இரண்டிற்கும் அடித்தளமாக உள்ளது. தரை பூஜ்ஜியத்திற்கு மேலே, அவள் ஒரு முறை அழிக்கப்பட்ட தனது சொந்த நகரத்தின் மீது நிற்கும்போது, ஹிரோகோ ஹாரியின் மகள் கிம்முடன் இணைகிறார், மேலும் ஒரு ஆப்கானிய டாக்ஸி ஓட்டுநரை சந்திக்கிறார், அவர் அடுத்தடுத்த வியத்தகு நிகழ்வுகளில் ஒரு முக்கிய வீரராக மாறுகிறார். வரவேற்பு பர்ன்ட் ஷாடோஸ் பொதுவாக விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. மாயா ஜக்கி, தி கார்டியனில் தனது மதிப்பாய்வில், இந்த புத்தகத்தை மிகுந்த லட்சியமாகவும், ஷம்சியின் குரலை "தெளிவான மற்றும் கட்டாயமாகவும்" பாராட்டுகிறார், மேலும் ஷம்சியின் பாணி மற்றும் கதைகளில் கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய இலக்கிய குறிப்புகள் மற்றும் கவிதைகளின் பயன்பாட்டைப் பாராட்டுகிறார். அவர் எழுதுகிறார்ஃ "குவாண்டநாமோ சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவரின் அடையாளம் சக்திவாய்ந்த மறுசீரமைப்பு வரை தெளிவாக இல்லை, ஏனெனில் நிகழ்வுகள் ஒரு தீங்கிழைக்கும் தர்க்கத்துடன் வெளிவருகின்றன, இதன் மூலம் ஒரு கிரிக்கெட் பந்துக்கு ஒரு மனிதன் குனிந்தது கூட மோசமாக தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படலாம். இஸ்லாமிய இளைஞர்களின் தீவிரமயமாக்கல் பற்றி கணிக்கக்கூடிய நூலை எதிர்பார்க்கும் எந்தவொரு வாசகரும் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணரலாம். இன்னும் அதிகமாக, நான் சந்தேகிக்கிறேன், சவால் மற்றும் அறிவொளி, ஒருவேளை தூண்டப்பட்ட மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வளமானதாக உணருவேன் ". இன்டிபென்டன்ட் பத்திரிகைக்காக எழுதுகையில், சார்லி லீ பாட்டர் இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "மொழியின் புலனுணர்வு, வெளிப்பாட்டின் நுணுக்கம் மற்றும் சர்வதேச அரசியலில் முழுமையான தேர்ச்சி அனைத்தும் ஈர்க்கக்கூடியவை. அதேபோல், விவரங்களும் உள்ளனஃ குடும்ப விசுவாசம், தேசிய விசுவாசம், துரோகங்கள், சில நேரங்களில் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட ஆசை நம் குழந்தைகளை சத்தியத்திலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும். மற்ற விமர்சனங்களைப் போலவே, ஷம்சியால் பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்றின் பரந்த பக்கவாதம் பயனுள்ளதா என்ற கேள்வியை பாட்டர் எடுத்துக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் "ஒரு எதிரொலிக்கும், துடிக்கும், மூலதன ஆம்" என்று பதிலளிக்கிறார். ஹஃப் போஸ்ட் விமர்சகர் அட்ரியன் செல்ட் பர்ன்ட் ஷாடோஸில் ஒரு பலவீனத்தைக் காண்கிறார்ஃ "ஷம்ஸி உலகங்களைக் கட்டியெழுப்பும் ஒரு அழகான வேலையைச் செய்கிறார், திடீரென்று மற்றும் மூச்சுத்திணறல் பாணியில் அவற்றை மீண்டும் எடுத்துச் செல்ல மட்டுமே". அவர் பாட்டருடன் உடன்படவில்லை, "உட்குறிப்பு மற்றும் கவிதைகளில் வீட்டில், ஷம்ஸி ஒரு சிறிய தொடுதலில் மூச்சை இழுக்க முடியும், எனவே அவர் பல பரந்த கதை ஸ்ட்ரோக்குகளைப் பயன்படுத்த வலியுறுத்துவது ஓரளவு ஏமாற்றமளிக்கிறது". எவ்வாறாயினும், "எரிந்த நிழல்கள் நம் நிமிட இதய துடிப்புகளில் உலகை உட்படுத்தும் ஒரு கட்டாயமான வேலையைச் செய்கின்றன; அரசியலுக்கான திறனை கிண்டல் செய்வது, அவர்கள் எவ்வளவு தூரமாக உணர்ந்தாலும், நமது தன்னிறைவு கொண்ட இருப்புகளுக்குள் நுழைந்து, எங்கள் திட்டங்களை ஹாஷ் செய்கிறார்கள்" என்றும் அவர் கருதுகிறார். பர்ன்ட் ஷாடோஸின் கிர்கஸ் மதிப்பாய்வின்படிஃ "புத்திசாலித்தனம், வலிமையான கற்பனை மற்றும் சிக்கலான, நன்கு வேலை செய்யப்பட்ட குணாதிசயங்கள் திருப்பமான கதையை வேறுபடுத்துகின்றன. திறமை மற்றும் உணர்திறன் ஆகியவற்றின் அரிய கலவையுடன், ஷம்சி வெளியாட்களுக்கும் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கும் கருணையை உருவாக்குகிறது". சான் பிரான்சிஸ்கோ புத்தக மதிப்பாய்வின் சூசன் கார்ட்னர் எழுதுகிறார், "அரசியல் அலைகள் முழுவதும், உறவுகள் மற்றும் தொடர்புகள் உருவாக்கப்படும்போது, உடைந்து போகின்றன, புதுப்பிக்கப்படுகின்றன அல்லது துண்டிக்கப்படுகின்றன, கதாபாத்திரங்களின் நடிகர்கள் விரிவடைகிறார்கள் மற்றும் அழகாக எழுதப்பட்ட இந்த நாவலின் துணியில் அற்புதமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர். ஷாம்ஸி ஒரு பாடல் எழுத்தாளர், விவரங்களுக்கு ஒரு தீவிரமான கண் மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் அவதானிப்புகளை அவர் குரல் கொடுக்கும்போது புதியதாக உணரும் ஒரு கசப்பான வழி ". விருதுகள்