Letters from an American Farmer
ஒரு அமெரிக்க விவசாயியின் கடிதங்கள் என்பது 1782 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட பிரெஞ்சு அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜே. ஹெக்டர் செயின்ட் ஜான் டி க்ரெவெகூர் எழுதிய கடிதங்களின் தொடர் ஆகும். இது முதலில் வெளியிடப்பட்ட கணிசமான நீண்ட தலைப்பு ஒரு அமெரிக்க விவசாயியின் கடிதங்கள்; பொதுவாக அறியப்படாத சில மாகாண சூழ்நிலைகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை விவரிப்பது; மற்றும் வட அமெரிக்காவில் பிரிட்டிஷ் காலனிகளின் தாமதமான மற்றும் தற்போதைய உள் சூழ்நிலைகள் பற்றிய சில யோசனைகளை வெளிப்படுத்துதல். பன்னிரண்டு கடிதங்கள் ஒரு அமெரிக்க அடையாளத்தின் தோற்றம் முதல் அடிமை வர்த்தகம் வரை பரந்த அளவிலான தலைப்புகளை உள்ளடக்கியது. அமெரிக்க புரட்சிப் போருக்கு முந்தைய ஏழு ஆண்டுகளில், நியூயார்க்கின் ஆரஞ்சு கவுண்டியில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான செஸ்டர், நியூயார்க்கின் வளமான கிரேக்கோர்ட், பிளாக் டர்ட் பகுதியில் விவசாயம் செய்யும் போது க்ரெவெகூர் கடிதங்களை எழுதினார். இது ஒரு கற்பனையான கதை சொல்பவரின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு ஆங்கில மனிதருடன் கடிதத்தில் கூறப்படுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு கடிதமும் அமெரிக்காவின் பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் வாழ்க்கை அல்லது இருப்பிடத்தின் வெவ்வேறு அம்சத்தைப் பற்றியது. ஆவணப்படம் மற்றும் சமூகவியல் அவதானிப்புகள் உட்பட பல பாணிகள் மற்றும் வகைகளை இந்த படைப்பு உள்ளடக்கியது. அமெரிக்காவில் மிதமான வெற்றியை மட்டுமே பெற்றிருந்தாலும், 1782 இல் வெளியிடப்பட்ட உடனேயே ஐரோப்பாவில் கடிதங்கள் பிரபலமடைந்தன. அதிக தேவையால் தூண்டப்பட்டு, க்ரெவெகூர் ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பதிப்பை தயாரித்தார், அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. இந்த படைப்பு அமெரிக்க இலக்கியத்தின் முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அடுத்தடுத்த படைப்புகளின் மாறுபட்ட வரம்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. வாழ்க்கை வரலாற்று பின்னணி நார்மண்டியின் கேனில் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்தில் பிறந்த மைக்கேல்-கில்லூம் ஹெக்டர் செயின்ட் ஜான் டி க்ரெவெகூர், ஜெஸ்யூட் கல்லூரி ராயல் டி போர்போனில் ஒரு ஜெஸ்யூட் கல்வியைப் பெற்றார். 1754 ஆம் ஆண்டில், பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய பின்னர், இங்கிலாந்தில் உள்ள உறவினர்களைப் பார்வையிட்டார், அங்கு அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார்; இந்த வருகை நாட்டின் கலாச்சாரம் மற்றும் அரசியல் மீதான வாழ்நாள் போற்றுதலின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும். இதற்குப் பிறகு, அவரது வருங்கால மனைவியின் மரணம் காரணமாக, அவர் கனடாவில் பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரில் (1754-1763) ஈடுபட்ட ஒரு பிரெஞ்சு படைப்பிரிவில் சேர்ந்தார். ஆபிரகாம் சமவெளி போரில் (1759) காயமடைந்த பிறகு, கிரெவெகூர் தனது கமிஷனை ராஜினாமா செய்து பென்சில்வேனியா மற்றும் நியூயார்க் முழுவதும் பரவலாக பயணம் செய்யத் தொடங்கினார். 1765 ஆம் ஆண்டில், கிரெவெகூர் நியூயார்க்கின் அதிகாரப்பூர்வ குடியிருப்பாளராக ஆனார் மற்றும் ஜே. ஹெக்டர் செயின்ட் ஜான் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகனாக இயல்பாக்கப்பட்டார். அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஒரு சர்வேயர் மற்றும் வர்த்தகராக பணியாற்றிய பிறகு, அவர் விரிவாக பயணம் செய்தார், அவர் நியூயார்க்கின் ஆரஞ்சு கவுண்டியில் விவசாய நிலங்களை வாங்கி மெஹிதாபெல் டிப்பெட்டை மணந்தார். அடுத்த ஏழு ஆண்டுகளில், கிரெவெகூர் ஒரு அமெரிக்க விவசாயியிடமிருந்து கடிதங்களை எழுதினார் மற்றும் வில்லியம் செட்டனுடன் தொடர்புகொண்டார் (புத்தகத்தில் "மிஸ்டர் எஃப். பி. ", மற்றும் யாருக்கு பிரெஞ்சு பதிப்பு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது). விசுவாசிகளுக்கும் புரட்சியாளர்களுக்கும் இடையிலான உள்ளூர் விரோதங்கள் அமெரிக்க புரட்சிப் போருக்கு (1775-1783) கட்டியெழுப்பப்பட்டபோது அதிகரித்ததால், கிரெவெகூர் பிரான்சுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தார்; அறிஞர்கள் அவர் தனது பரம்பரைக்கு சட்டப்பூர்வ உரிமைகோரலைப் பெறுவதற்காக அவ்வாறு செய்ததாகக் கூறியுள்ளனர். 1778 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரத்திற்கு வந்தபோது, கிரெவெகூர் ஒரு புரட்சிகர உளவாளி என்ற சந்தேகத்தின் கீழ் தன்னைக் கண்டறிந்து தடுத்து வைக்கப்பட்டார்; காவலில் இருந்தபோது, அவர் ஒரு நரம்பு சரிவை சந்தித்தார். அவர் செப்டம்பர் 1780 இல் பயணம் செய்ய விடுவிக்கப்பட்டார், அயர்லாந்தில் தரையிறங்கிய பிறகு லண்டனுக்குச் சென்றார். அங்கு, அவர் பிரான்சுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு வெளியீட்டாளர்களான டேவிஸ் & டேவிஸுக்கு கடிதங்களின் கையெழுத்துப் பிரதியை விற்றார். சுருக்கம் கடிதம் I: "அறிமுகம்"-ஒரு அமெரிக்க விவசாயியான ஜேம்ஸின் கற்பனையான ஆளுமையின் அறிமுகமும், 'மிஸ்டர் எஃப். பி. ', ஒரு ஆங்கிலேய மனிதர். அவரது எழுத்து திறன்களை சந்தேகித்து, அவர் தனது மனைவி மற்றும் உள்ளூர் அமைச்சரிடமிருந்து ஆலோசனையைப் பெறுகிறார். கடிதம் II: "ஒரு அமெரிக்க விவசாயியின் நிலைமை, உணர்வுகள் மற்றும் இன்பங்கள் குறித்து"-ஜேம்ஸிற்குச் சொந்தமான பண்ணையிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள உயிரினங்கள், தாவரங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றிய விளக்கம். இது அமெரிக்க சமூக மாதிரிக்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுகிறது. கடிதம் III: "ஒரு அமெரிக்கன் என்றால் என்ன?" இயற்பியல் சூழலுக்கும் அதிலிருந்து வெளிப்படும் சமூகங்களுக்கும் இடையிலான ஒப்பீடு. புதிய அமெரிக்க நாட்டின் நிலைமைகள் மற்றும் அம்சங்கள் மற்றும் அதன் குடிமக்களின் அடையாளம் என்ன என்பதை ஆராய்கிறது. நான்காம்-எட்டாம் எழுத்துக்கள்-பரவலாக "நான்டகெட் வரிசை" அல்லது "நான்டகெட் எழுத்துக்கள்" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்த கடிதங்கள் நான்டகெட் மற்றும் மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டத் தீவில் உள்ள குவாக்கர் சமூகத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கின்றனஃ கடிதம் IV: "நான்டகெட் தீவின் விளக்கம்; குடியிருப்பாளர்களின் பழக்கவழக்கங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் வர்த்தகத்துடன்" கடிதம் V: "நான்டகெட் குடியிருப்பாளர்களின் வழக்கமான கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு" கடிதம் VI: "மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டத் தீவு மற்றும் திமிங்கில-மீன்வளம் பற்றிய விளக்கம்" கடிதம் VII: "நான்டகட்டில் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்" கடிதம் VIII: "நான்டகட்டில் தனித்துவமான பழக்கவழக்கங்கள்" கடிதம் IX: "சார்லஸ் டவுனின் விளக்கம்; அடிமைத்தனம் குறித்த எண்ணங்கள்; உடல் ரீதியான தீமை குறித்து; ஒரு மனச்சோர்வு காட்சி"-ஒரு மனச்சோர்வு காட்சி அடிமை-எஜமானர் உறவுகளைச் சுற்றி வரும் அழிவு பற்றி வாதிடுகிறது, மேலும் வடக்கில், குறிப்பாக, அடிமைத்தனம் என்பது புதிய தேசமான அமெரிக்காவின் மத்தியில் ஒரு உண்மையான தீய நடைமுறையாகும் என்று வேண்டுகோள் விடுக்கிறது. கடிதம் X: "பாம்புகள் மற்றும் ஹம்மிங்-பறவை மீது"-பல்வேறு வகையான பாம்புகளின் விரிவான விவரங்கள், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள கலாச்சார நடைமுறைகள் உட்பட; இது அமெரிக்காவில் கூறப்பட்ட அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் கதைகளையும் குறிப்பிடுகிறது, சிலவற்றைப் பற்றி மக்களை எச்சரிக்கிறது. இந்தக் கடிதத்தின் முடிவில், ஜேம்ஸ் நிலத்தைச் சுற்றி காணப்படும் ஹம்மிங் பறவைகள் மற்றும் அவற்றின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வகைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகிறது. லெட்டர் XI: "திரு. ஐவ்-- என் அல்-- இசட், ஒரு ரஷ்ய மனிதர், எனது வேண்டுகோளின் பேரில், பென்சில்வேனியாவின் புகழ்பெற்ற தாவரவியலாளர் திரு. ஜான் பெர்ட்ராமுக்கு விஜயம் செய்ததை விவரிக்கிறார்"-ஒரு ரஷ்ய மனிதர் விவரிக்கிறார், புகழ்பெற்ற பென்சில்வேனியாவின் தாவரவியலாளர் திரு. ஜான் பெர்ட்ராமுக்கு விஜயம் செய்ததை விவரிக்கிறார். பெர்ட்ராம் தனது சொந்த தாவரங்களில் கண்டுபிடித்து பயன்படுத்திய புதிய உரம் மற்றும் நீர்ப்பாசன முறைகளைப் பற்றி கதை சொல்பவர் கூறுகிறார். கடிதம் XII: "ஒரு எல்லைப்புற மனிதனின் துயரங்கள்"-வரவிருக்கும் அமெரிக்க புரட்சிப் போர் மற்றும் ஜேம்ஸ் தனது சொந்த கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் சக்திகளுக்கு இடையில் பிடிபட்டதில் ஏற்பட்ட கொந்தளிப்பு பற்றிய விளக்கம், இதில் அவர் யாருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார் என்ற கவலை உட்பட. ஜேம்ஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் புத்தகத்தின் முடிவில் வாழ விரும்பும் பூர்வீக அமெரிக்கர்களின் வாழ்க்கை முறையும் கருத்தில் கொள்ளப்படுகிறது. கட்டமைப்பு, வகை மற்றும் பாணி கடிதங்கள் பென்சில்வேனியாவின் குவேக்கர் காலனியில் வசிக்கும் ஒரு அமெரிக்க விவசாயியான ஜேம்ஸ் மற்றும் ஒரு ஆங்கில மனிதர் திரு எஃப். பி. ஆகியோருக்கு இடையிலான கடிதங்கள் மூலம் கற்பனையான கடிதப் பரிமாற்றத்தைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், பெறுநரின் பதில்கள் இல்லாததால், ஜேம்ஸின் கடிதங்கள் மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன. அமெரிக்கப் புரட்சிப் போருக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் வாழ்க்கை தொடர்பான பரந்த அளவிலான பிரச்சினைகளை உரையாற்றும் பன்னிரண்டு கடிதங்கள் இந்தப் படைப்பில் உள்ளன. "அறிமுகக் கடிதம்" (கடிதம் I) கற்பனையான கதையாசிரியர் ஜேம்ஸை அறிமுகப்படுத்துகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த கடிதமும் ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பை அதன் பொருளாக எடுத்துக்கொள்கிறது (கடிதம் III "ஒரு அமெரிக்கன் என்றால் என்ன?") அல்லது ஜேம்ஸ் பார்வையிடும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் (கடிதங்கள் IV, VI மற்றும் IX முறையே நான்டகெட், மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம் மற்றும் சார்லஸ் டவுன் ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன), இருப்பினும் சில கருப்பொருள்கள் பரவியுள்ளன அல்லது பல எழுத்துகளுக்குள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இதற்கு விதிவிலக்கு லெட்டர் XI ஆகும், இது ஒரு ரஷ்ய ஜென்டில்மேன் ("திரு. ஐவ்-- என் அல்---இசட்") எழுதிய தாவரவியலாளர் ஜான் பார்ட்ராமிடம் தனது வருகையை விவரிக்கிறது, ஆனால் அவர் திரு எஃப். பி. தொடர்ச்சியற்ற கடிதங்களின் வரிசையாக அமைக்கப்பட்ட இந்த படைப்பு மேலோட்டமாக துண்டிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றலாம், இருப்பினும் விமர்சகர்கள் பல்வேறு நிலைகளில் ஒத்திசைவு மற்றும் அமைப்பை அடையாளம் கண்டுள்ளனர். உள்ளூர் விவசாய நடைமுறைகள் குறித்த ஆவணப்படம் முதல் பார்வையிடப்பட்ட இடங்கள் மற்றும் அவற்றில் வசிப்பவர்களின் சமூகவியல் அவதானிப்புகள் வரை பரந்த அளவிலான வகைகளை இந்த உரை உள்ளடக்கியது; நார்மன் கிராபோ இதை "புத்தகமாக-ஆன்டாலஜி மற்றும் எழுத்தாளராக-எடிட்டிங் என்ற அமெரிக்க பாரம்பரியத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு" என்று விவரிக்கிறார். உரையின் ஆரம்ப வாசிப்புகள் இதை "இளம் அமெரிக்காவின் நேரடியான இயற்கை மற்றும் சமூக வரலாறு" என்று கருதுகின்றன, விமர்சகர்கள் இப்போது தாமஸ் பில்ப்ரிக் ஒரு "சிக்கலான கலைத்திறன்" என்று அழைத்ததில் புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத கூறுகளை இணைப்பதாக பார்க்கிறார்கள். கடிதத்தின் ஒரு வடிவமாக அதன் வழக்கமான வகைப்பாட்டிற்கு கூடுதலாக, தத்துவ பயணக் கதை-மான்டெஸ்கியூவின் பாரசீக கடிதங்களுடன் ஒப்பிடத்தக்கது-இந்த உரை ஒரு நாவலாகவும், ஒரு காதல் கதையாகவும் கருதப்படுகிறது. தொனி கடிதங்களின் கருப்பொருள் மாற்றம் ஒரு "வீழ்ச்சியின் மாதிரியை" வெளிப்படுத்துவதாகக் கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் ஆரம்பகால கடிதங்களின் நம்பிக்கையான தொனி சீர்குலைந்து, உரை பெருகிய முறையில் அவநம்பிக்கையானதாகிவிட்டது; அமெரிக்காவின் காட்சியில் ஒரு "மகிழ்ச்சி, பெருமை, ஆச்சரியம்" என்பதிலிருந்து, "அடிமைத்தனத்தின் மனிதாபிமானமற்ற மிருகத்தனத்தின் படங்கள்" வரை ஒரு இயக்கம் உள்ளது. இருப்பினும், இந்த வீழ்ச்சியின் மாதிரி ஜேம்ஸின் சொந்த ஏமாற்றத்தால் உருவாக்கப்பட்டதா, அல்லது கிரெவெகூர் கதையில் தலையிடுவதற்கான சான்றாக இருக்கிறதா என்பதில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; மேலும், கதையில் ஏமாற்றம் எங்கு நிகழ்கிறது என்பது குறித்து விமர்சகர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டுள்ளனர், மாறுபட்ட வகையில் அதை மூன்றாவது, எட்டாவது மற்றும் ஒன்பதாவது எழுத்துக்களில் வைக்கிறார்கள். சுற்றுச்சூழலுடனான உறவு கடிதங்களின் மிக முக்கியமான மற்றும் தொடர்ச்சியான கருப்பொருள்களில் ஒன்று தனிநபர் மற்றும் சமூகத்தின் சூழலுடனான உறவு; இந்த படைப்பு "அமெரிக்க விவசாயவாதத்தின் உணர்ச்சியற்ற, தகுதியற்ற பாதுகாப்பு" என்று படிக்கப்படுகிறது. இந்த கருப்பொருள் குறிப்பாக கடிதம் II, III மற்றும் நான்டகெட் மற்றும் மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டத்தை விவரிக்கும் கடிதங்களில் தோன்றுகிறது, அங்கு ஜேம்ஸின் கருத்துக்கள் சுற்றுச்சூழல் நிர்ணயவாதத்தின் கோட்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றன, மனித வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் செயல்பாடுகள் உடல் சூழலால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த விஷயத்தில் உரை வெளிப்படுத்துவது "நிலத்துடனான ஒரு மனிதனின் உறவு ஒரு குடிமகனாக அவரது ஆண்மையையும் கண்ணியத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது என்ற [கலாச்சார] கட்டுக்கதை" என்று அன்னா கேரவ்-மில்லர் கூறுகிறார். 1782 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் வெளியீட்டாளர்களான டேவிஸ் & டேவிஸுக்கு கிரெவெகூர் தனது கையெழுத்துப் பிரதி கட்டுரைகளை வழங்கியபோது, கடிதங்கள் வெற்றிகரமாக இருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து அவர்கள் ஆரம்பத்தில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தனர். இருப்பினும், இந்த படைப்பு பல்வேறு காரணங்களுக்காக இங்கிலாந்தில் உடனடியாக பிரபலமடைந்தது. வில்லியம் காட்வின் மற்றும் தாமஸ் பெயின் போன்ற அரசியல் சீர்திருத்தத்தின் ஆதரவாளர்கள் அதன் செய்தியின் தீவிர அரசாங்க எதிர்ப்பு தாக்கங்களை அங்கீகரித்தனர். காதல் எழுத்தாளர்கள் இயற்கையான நிலப்பரப்பை அது வெளிப்படுத்துவதையும், அதனுடன் தனிநபரின் உறவையும் பாராட்டினர், மேலும் அவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டனர். இன்னும் பரவலாக, புரட்சிப் போரின் இறுதி ஆண்டுகளில், அமெரிக்காவைப் பற்றி வழங்கப்பட்ட ஆவணப்பட விவர கடிதங்களுக்காக பொதுமக்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர். புத்தகத்தின் புகழ் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு இரண்டாவது பதிப்பு அழைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது. ஐரோப்பா கண்டத்தில், கடிதங்கள் சமமாக பிரபலமாக இருந்தன. டச்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்புகள் விரைவாக தயாரிக்கப்பட்டன, மேலும் தொடர்ச்சியான தேவையால் தூண்டப்பட்டு, டப்ளின், பாரிஸ் மற்றும் மாஸ்ட்ரிக்ட் போன்ற இடங்களில் பதிப்புகள் தோன்றின. இரண்டாவது தொகுதி கடிதங்களுக்கு பதிலாக, க்ரெவெகூர் 1784 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு பதிப்பை (லெட்ரெஸ் டி 'உன் கல்டிவேட்டர் அமெரிக்கன்) தயாரித்தார். ஜேம்ஸின் கற்பனையான ஆளுமையை அகற்றிய பிரெஞ்சு பதிப்பு, நடுநிலையாக திருத்தப்பட்ட தொடர்ச்சியான ஆவணங்களாக வழங்கப்படுகிறது, இது அதிக ஆவண விவரங்களை வழங்குகிறது, ஆனால் கலைத்திறனின் இழப்பில். இருபதாம் நூற்றாண்டில் உரையில் ஆர்வம் மீண்டும் எழுந்தது. விமர்சகர் டேவிட் கார்ல்சன் இது "அழகியல் அல்ல, ஆனால் தேசியவாதத்தின் அரசியல் கிரெவ்கோயரின் விமர்சன உயிர்த்தெழுதலின் பின்னணியில் உள்ள முதன்மை சக்தியாகத் தெரிகிறது" என்று கூறுகிறார்-கடிதங்கள் ஒரு அமெரிக்க "உருகும் பானை" சித்தரிக்கும் முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாகும். கடிதங்கள், குறிப்பாக கடிதம் III ("ஒரு அமெரிக்கன் என்றால் என்ன? "), அடிக்கடி தொகுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த படைப்பு அமெரிக்க இலக்கியத்தின் முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ..