James Drummond Anderson (1852–1920)
ஜேம்ஸ் டிரம்மண்ட் ஆண்டர்சன் (1852-1920) 1873 முதல் 1900 வரை இந்திய சிவில் சர்வீஸ் உறுப்பினராக இருந்தார், பின்னர் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பெங்காலி மொழியில் விரிவுரையாளராக இருந்தார். அவர் பெங்காலி மற்றும் பல மொழிகளில் முன்னணி அதிகாரியாக இருந்தார். வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஜேம்ஸ் டிரம்மண்ட் ஆண்டர்சன் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் கல்கத்தாவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஜேம்ஸ் ஆண்டர்சன் கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் மருத்துவராக இருந்தார், அவரது தாயார் எலன் மேரி கார்ஸ்டின் ஆவார். அவர் சரளமாக பெங்காலி பேசக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் 7 வயதில் லண்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டார். செல்டென்ஹாம் மற்றும் ரக்பியில் கல்வி பயின்ற அவர், 1873 ஆம் ஆண்டில் மதிப்புமிக்க இந்திய சிவில் சர்வீஸ் (ஐ. சி. எஸ்) தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார், தனது ஆங்கில கட்டுரைக்கு அனைத்து வேட்பாளர்களிடமும் அதிக மதிப்பெண்களைப் பெற்றார். அவரது ஆரம்பகால சேவை ஆண்டுகள் வங்காளத்தில் கழிந்தன. பின்னர் அவர் அசாமுக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் மாவட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டார், போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலாகவும், தலைமை ஆணையரின் உதவி செயலாளராகவும் பணியாற்றினார். 1894 ஆம் ஆண்டில் அவர் வங்காளத்திற்குத் திரும்பி, முதலில் மாவட்ட ஆட்சியராகவும் பின்னர் சிட்டகாங்கின் ஆணையராகவும் பணியாற்றினார். அவர் 1898 இல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார், 1900 இல் ஐ. சி. எஸ்ஸிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார். 1907 ஆம் ஆண்டில், ஆண்டர்சன் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் பெங்காலி ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார், இந்த பதவியை அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வகித்தார். பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு கவுரவ எம். ஏ. பட்டம் வழங்கியது. 1909 இல், மற்றும் Litt.D இன் மிக உயர்ந்த பட்டம். அவரது மனைவி பிரான்சிஸ் லூயிஸா கார்டு ஆவார். இவர்களுக்கு ஏழு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவர்களின் மூத்த மகன் சர் ஜேம்ஸ் டிரம்மண்ட் ஆண்டர்சனும் (1886-1968) இந்திய சிவில் சர்வீஸ் உறுப்பினராக இருந்தார். மற்றொரு மகன் வில்லியம் லூயிஸ் ஆண்டர்சன் போர்ட்ஸ்மவுத் மற்றும் சாலிஸ்பரி ஆங்கிலிகன் ஆயர் ஆவார். ஐரிஷ் மொழியியலாளரும் ஐசிஎஸ் இன் சக உறுப்பினருமான சர் ஜார்ஜ் ஆபிரகாம் கிரியர்ஸன், தி ஜர்னல் ஆஃப் தி ராயல் ஆசியடிக் சொசைட்டி ஆஃப் கிரேட் பிரிட்டன் அண்ட் அயர்லாந்தில் ஒரு இரங்கல் செய்தியில், மொழி ஆய்வுத் துறையில் ஜே. டி. ஆண்டர்சனின் பல சாதனைகளைக் குறிப்பிடுகிறார். அசாமின் திபெத்திய-பர்மிய குடியிருப்பாளர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மொழிகள் குறித்து அவர் தொடர்ச்சியான முக்கியமான படைப்புகளைச் செய்தார். அவர் ஹில் டிப்பரா மொழியின் சொற்களின் ஒரு குறுகிய பட்டியலை (1885) வெளியிட்டார், இது "அந்த வகையான பேச்சு மற்றும் லுஷே மற்றும் போடோவின் சிறந்த ஒப்பீட்டு சொற்களஞ்சியம்" ஆகும். அவர் கசாரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் ரைம்களின் தொகுப்பை (1895) வெளியிட்டார், கசாரி மொழி போரோ-காரோ துணைக்குழுவின் சீன-திபெத்திய மொழியாகும். அடுத்த ஆண்டு அவர் அகா மொழியின் ஒரு குறுகிய சொற்களஞ்சியத்தை வெளியிட்டார். ஹ்ருசோ மொழி என்றும் அழைக்கப்படும் அகா மொழி, இன்றைய இந்தியாவின் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான மக்களால் பேசப்படுகிறது. ஆண்டர்சனின் அடுத்தடுத்த படைப்புகளில் பெரும்பாலானவை பெங்காலி மொழியில் கவனம் செலுத்தின. 1897 ஆம் ஆண்டில், அவர் சிட்டகாங் நீதிமொழிகளை வெளியிட்டார், இது "வங்காளத்தின் சிட்டகாங் பேச்சுவழக்கில் உள்ள பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுக்களின் தொகுப்பு" ஆகும். கேம்பிரிட்ஜில் கற்பிக்கும் போது, இந்திய இனவியல் குறித்த 'தி பீப்பிள்ஸ் ஆஃப் இந்தியா' (1913) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். அவர் இறப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, கேம்பிரிட்ஜ் நவீன மொழிகளுக்கான வழிகாட்டிகள் என்ற தொடரின் தொடக்க தொகுதியான ஏ மேனுவல் ஆஃப் தி பெங்காலி லாங்குவேஜ் (1920) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். முந்தைய எழுத்தாளர்கள் தங்கள் முன்னோடிகளின் படைப்புகளில் தங்கள் சொந்த சேர்த்தல்களையும் திருத்தங்களையும் சேர்த்திருந்தனர். ஆனால் ஆண்டர்சன் முற்றிலும் புதிய களத்தை உடைத்தார். நவீன இலக்கியத்தில் அவர் கண்ட மொழியை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், பெங்காலி எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற கோட்பாடுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விவரித்தார் ". ராயல் ஆசிய சொசைட்டியின் இதழுக்கு "பெங்காலி இலக்கணம், முட்டாள்தனம் மற்றும் சொற்றொடர்களின் கடினமான புள்ளிகள்" குறித்து அவர் பல பங்களிப்புகளை வழங்கினார். வங்காளத்தில் உள்ள இலக்கிய வட்டத்துடன் அவர் தவறாமல் தொடர்புகொண்டார். புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர் பங்கிம் சந்திர சாட்டர்ஜி, இந்திரா மற்றும் பிற கதைகளின் (1918) நான்கு கதைகளை ஆண்டர்சன் மொழிபெயர்த்தார். இந்த புத்தகத்தில் புகழ்பெற்ற கலைஞர் நந்தலால் போஸின் இரண்டு விளக்கப்படங்கள் இருந்தன. 1918 ஜூலை 11 தேதியிட்ட டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டில் "ஒரு புதிய வங்காள எழுத்தாளர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில், சரத் சந்திர சட்டோபாத்யாயை ஒரு மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். இது தீர்க்கதரிசனமாக இருந்தது-சட்டோபாத்யாய் இந்தியாவின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக ஆனார். இந்திய மொழிகளைத் தவிர, ஜே. டி. ஆண்டர்சன் பிரெஞ்சு மொழியின் அறிஞராகவும் இருந்தார். அவர் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்திருந்தார், மேலும் நிறுவனத்தில் பிரெஞ்சு மொழியிலும் சொற்பொழிவு செய்திருந்தார். ..