Chhaap Tilak Sab Chheeni
சாப் திலக் சப் சீனி என்பது 14 ஆம் நூற்றாண்டின் சூஃபி ஆன்மீகவாதியான அமீர் குஸ்ரோ என்பவரால் பிரபலமான மேற்கத்திய இந்திய மொழியான பிரஜ் பாஷாவில் எழுதப்பட்டு இயற்றப்பட்ட ஒரு கசல் ஆகும். அதன் மெல்லிசை மற்றும் மாய வரிகளின் அதிர்வு காரணமாக, இது இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதும் கவ்வாலி இசை நிகழ்ச்சிகளில் அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது. சாப் திலக் சப் சீனி அமீர் குஸ்ருவின் மிகவும் பிரபலமான கலாம் என்று கருதப்படுகிறது, இது அடிப்படையில் அவரது பக்தி கற்பனை மற்றும் நித்தியத்துடன் ஒற்றுமையின் மகிழ்ச்சியின் எழுதப்பட்ட பதிப்பாகும். இந்த கவிதை ஒரு காவிய எடுத்துக்காட்டு, அங்கு ஒரு உள்ளார்ந்த மத்திய கிழக்கு கலை வடிவம் இந்திய மொழியியல், வழக்கம் மற்றும் கலை ஆகியவற்றுடன் சிக்கிக் கொள்கிறது, இது இரண்டு கலை வடிவங்களுக்கிடையே ஒரு தனித்துவமான திருப்பமாகும். இதற்கு முந்தைய இஸ்லாமிய கஜல்கள் மற்றும் கவ்வாலிகளில் இந்த வகையான பக்தி அரிதாகவே காணப்படுகிறது. கங்கை-ஜமுனி தெஹ்ஸீப் கலாச்சாரத்தின் ஆரம்பகால வளர்ச்சிக்கு பங்களித்த ஒரு புதிய தனித்துவமான கலை வடிவத்தை இயல்பாகவே உருவாக்கிய இந்திய மற்றும் இஸ்லாமிய கலாச்சாரத்தை இணைக்கும் தனித்துவமான சாரத்தை கொண்ட இந்த கசல் மற்றும் கவ்வாலியை உருவாக்க இரு கலாச்சாரங்களும் வகித்த பங்கிற்கு இந்த கவிதை ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு. படைப்பின் கருப்பொருள், தெய்வீகத்திலிருந்து வெறும் பார்வையின் முழுமையான சக்தியாக இருப்பதால், சூஃபி மாய இலக்கியத்தில் ஒரு மையக் கருப்பொருளாகும். உஸ்தாத் நுஸ்ரத் ஃபதே அலி கான், நஹித் அக்தர், மெஹ்னாஸ் பேகம், அபிதா பர்வீன், சப்ரி பிரதர்ஸ், இக்பால் உசேன் கான் பண்டனவாசி, ஃபரித் அயாஸ் & அபு முகமது கவ்வால், உஸ்தாத் ஜாஃபர் உசேன் கான், உஸ்தாத் விலாயத் கான், உஸ்தாத் சுஜாத் கான், ஜிலா கான், அபிதா பர்வீன், நிஸாமி பந்து, ஹாதிகா கியானி, ஸ்மிதா பெல்லூர், லதா மங்கேஷ்கர், ஆஷா போஸ்லே, ரஹத் ஃபதே அலி கான், கைலாஷ் கெர் மற்றும் கவிதா சேத் உள்ளிட்ட குறிப்பிடத்தக்க பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்திய கவ்வால்களால் இந்த கவிதை கவ்வாலி வடிவத்தில் பாடப்பட்டுள்ளது. உரை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பிரபலமான கலாச்சாரம் 1978 ஆம் ஆண்டு பாலிவுட் திரைப்படமான மெயின் துளசி தேரே ஆங்கன் கி லதா மங்கேஷ்கர் மற்றும் ஆஷா போஸ்லே ஆகியோரின் பதிப்பைக் கொண்டிருந்தது. அபிதா பர்வீன் மற்றும் ரஹத் ஃபதே அலி கான் ஆகியோரின் மற்றொரு பிரபலமான பதிப்பு, பாகிஸ்தான் இசை நிகழ்ச்சியான கோக் ஸ்டுடியோவில் தோன்றியது. கஜலை உள்ளடக்கிய பிற இந்திய திரைப்படங்களில் கீர்த்தி சாகதியா (பாபி-டுடுல் இசையமைத்த) பாடிய சாத் உச்சக்கி (2016), ஷிஷிர் ஏ சமந்த் இசையமைத்து சமந்த் மற்றும் சுனில் காமத் பாடிய அன்பாஸ்ட் (2020) ஆகியவை அடங்கும். இந்த பாடல் பல ஆண்டுகளாக அதன் பிரபலத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானில் தொலைக்காட்சி திறமை நிகழ்ச்சிகளிலும், சமூக ஊடகங்களிலும் தவறாமல் கேட்கப்படுகிறது. ..