Hikayat Abdullah
ஹிகாயத் அப்துல்லா என்பது சிங்கப்பூரின் மலாக்காவில் பிறந்த முன்ஷியான அப்துல்லா பின் அப்துல் காதிரின் முக்கிய இலக்கியப் படைப்பாகும். இது 1845 இல் முடிக்கப்பட்டு 1849 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது, இது வணிக ரீதியாக வெளியிடப்பட்ட முதல் மலாய் இலக்கிய நூல்களில் ஒன்றாகும். அப்துல்லாவின் படைப்பாற்றல் இந்த உரையில் முக்கியமாக காட்டப்பட்டது மற்றும் உள்ளடக்கங்கள் எளிய, சமகால மலாய் மொழியில் தெரிவிக்கப்பட்டன. புராண மற்றும் புகழ்பெற்ற கதைகளைக் கொண்ட வழக்கமான பாரம்பரிய மலாய் இலக்கியப் படைப்புகளைப் போலல்லாமல், அப்துல்லாவின் படைப்புகள் சமூக யதார்த்தவாதத்தைக் கையாண்டன. இந்த படைப்பு அப்துல்லாவின் சுயசரிதை என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் சிங்கப்பூர் மற்றும் மலாக்கன் சமூகத்தைப் பற்றிய அவரது தனிப்பட்ட ஆனால் புலனுணர்வு பார்வை உள்ளது. இது மலாக்காவில் அவரது ஆரம்பகால குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை வழங்குகிறது, இதில் ஒரு ஆங்கில அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அவருக்குச் செய்த அறுவை சிகிச்சை, சிங்கப்பூரின் உட்புறத்தில் உள்ள சீன ரகசிய சமூகமான தியாண்டிஹுய் முகாமுக்கு அவர் வருகை தந்தார், சிங்கப்பூர் நிறுவனம் நிறுவப்பட்டது, மலாக்காவில் உள்ள பழைய ஏ ஃபாமோசா கோட்டை இடிக்கப்பட்டது, இந்தியாவின் கவர்னர் ஜெனரல் மிண்டோ பிரபு மலாக்காவுக்கு வருகை தந்தார் போன்ற நிகழ்வுகள் அடங்கும். அவரது காலத்தின் ஆளுமைகள், சர் ஸ்டாம்ஃபோர்ட் ராஃபிள்ஸ், கர்னல் ஃபர்குஹர் மற்றும் ஜான் கிராஃபர்ட் போன்ற பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள், ஜோகூர் சுல்தானகத்தின் சுல்தான் ஹுசைன் ஷா, ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க மிஷனரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் மற்றும் ஆரம்பகால சிங்கப்பூரின் சீன வணிகர்கள் பற்றிய அவரது தனிப்பட்ட அவதானிப்புகளும் இந்த படைப்பில் உள்ளன. இந்த புத்தகம் 1915 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் ஷெல்லாபியர் என்பவரால் லத்தீன் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படைப்பின் ஆரம்ப ஆங்கில பதிப்பு ஜே. டி. யால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தாம்சன் (எச். எஸ். கிங், லண்டன், 1874), இது முழுமையற்றதாகவும் துல்லியமற்றதாகவும் கருதப்பட்டாலும். மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான ஆங்கில பதிப்பு ஏ. எச். ஹில் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் மலாயன் கிளை ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது (தொகுதி XXVIII பகுதி 3, ஜூன் 1955). இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மறுபதிப்புகளை சங்கம் விற்பனைக்கு சேமித்து வைக்கிறது. இந்த படைப்பு அந்தோனி பர்கேஸ் எழுதிய நாவலான எர்த்லி பவர்ஸின் கதையாசிரியருக்கு ஒரு உத்வேகம். உண்மையில், 35ஆம் அத்தியாயத்தில், கென்னத் டூமி என்ற கதாபாத்திரம் ஹிகாயத் அப்துல்லாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு நாவலை எழுத முடிவு செய்கிறார்ஃ அன்று பிற்பகல் மென்மையான விசிறியின் கீழ் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருந்த சுருக்கமான சுயசரிதையை நான் படித்தேன். நான் ஜாக்கிரதையாக தலையசைத்தேன். நெப்போலியன் போர்களின் போது பிரெஞ்சுக்காரர்களின் கைகளில் இருந்து ஜாவாவைப் பெற்ற கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் எழுத்தர் ராஃபிள்ஸ் பற்றிய ஒரு நாவல், அதை ஒரு தேவதை போல ஆட்சி செய்தது, பின்னர் சுமத்ராவைப் பிடித்தது, பின்னர் சிங்கப்பூர் என்று அழைக்கப்படும் சதுப்பு நிலத்தை வாங்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது. அதில் இருந்து அவருக்கு என்ன கிடைத்தது? காய்ச்சல், கப்பல் விபத்து மற்றும் முன்கூட்டியே மரணம் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. இந்த ஹைபோகாண்ட்ரியாக் முஸ்லீம் அப்துல்லாவால் சொல்லப்பட வேண்டிய கதை. எனது நாவல் அச்சிடப்பட்ட, பிணைக்கப்பட்ட, சுமார் ஒரு லட்சம் வார்த்தைகள், புத்தகக் கடைகளில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்ட, உற்சாகமாக பாராட்டப்பட்ட அல்லது பொறாமையுடன் தாக்கப்பட்டதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது. கிங் ஆஃப் தி லயன் சிட்டி, கென்னத் எம். டூமி. இல்லை, கிழக்குக் கடல்களின் மனிதர். நான் என் நாவலை என் கற்பனையின் விரல்களில் பிடித்துக் கொண்டு, ஒளிரச் செய்து, இவ்வாறு படித்தேன்ஃ 'இன்றிரவு காய்ச்சல் மோசமாக இருந்தது. பருவமழையின் முதல் எச்சரிக்கை காற்றில் மெழுகுவர்த்திகள் பறந்தன. லண்டனில் உள்ள EIC-க்கு தனது அறிக்கையின் கடைசி பக்கத்தை அவர் அனுப்பியபோது அவரது கை அசைந்தது. ஒரு வீட்டு பல்லி சுவரில் கதறி அழுதது. 'கடவுளே, அப்போது எனக்கு என்ன ஒரு மேதை இருந்திருக்கும். மேலும், நிச்சயமாக, நான் தெளிவாகக் கண்டேன், அந்த பழைய மலாயாவைப் பற்றி ஒரு நாவல் எழுதுவது இங்கேயே தங்கி இருக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. பினாங்கு, மலாக்கா ஆகிய இடங்களில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களுக்குச் செல்வது வித்தியாசமானது, ஆனால் இங்கு எழுதப்பட்ட எழுத்து, இந்த வெற்று அறையில், துவான் மஹூ மினும், இன்று காலை ரூமா சாகித், வீட்டில் ப்ரோப்ரோவின் ஒரு வினோதமான வழக்கு. நீங்கள் எங்கும் சிறுகதைகளை எழுதலாம், ஒரு நாவலுக்கு ஒரு அடிப்படை தேவை. இல்லை, கிழக்கு வானத்தில் தீப்பிழம்புகள். இல்லை, அவர் ஒரு தீவைக் கட்டினார். "அப்துல்லா என்று அழைக்கப்படும் நான், வணிக ரீதியாக ஒரு முன்ஷி அல்லது மொழி ஆசிரியர், இங்கே கையில் பேனா வைத்து நினைவில் கொள்கிறேன். என் பேனா பாயிண்டில் மை வறண்டு போகிறது, ஆனால் கண்ணீர் அதை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. தொலைதூர குளிர்ந்த தீவைச் சேர்ந்த ஓர்ங் புட்டே அல்லது வெள்ளை மனிதரான எனது பழைய எஜமானரை நான் நினைவுகூர்கிறேன், அவர் எனக்கு தந்தையாகவும் தாயாகவும் இருந்தார், ஆனால் என்னை ஒரு தனிமையில் கைவிட்டார், இது நினைவகம் மட்டுமே இனிப்பாக்க முடியும். 'கடவுளுக்கு நன்றி, நான் அதைச் செய்வேன். காலையில் நாவல், மாலையில் சிறுகதைகள். நான் வாடகை மற்றும் ஏற்பாடுகளுடன் பாதியாக செல்ல வேண்டும். லயன் சிட்டி, அவ்வளவுதான். ஜாக்கெட் விளக்கப்படத்தை நான் பார்த்தேன்ஃ ரீஜென்சி உடையில் ஒரு அழகான சோர்வடைந்த மனிதர், ஒரு சீன மேற்பார்வையாளருடன் ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், சதுப்பு நிலங்களில் கூலிகள் ஹேக்கிங் செய்யும் பின்னணி. கடவுளின் சத்தியம், புத்தகம் அதை எழுதுவதைத் தவிர தயாராக இருந்தது. பிலிப்பு திரும்பி வந்து தேநீர் அருந்தும் வரை நான் லேசான தூக்கத்திற்கு தகுதியானவன். ..