Ramiz Abbasli
ரமீஸ் அப்பாஸ்லி (பிறப்புஃ ஜூலை 1,1948) ஒரு அஜர்பைஜான் எழுத்தாளர், புனைகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ரமீஸ் அப்பாஸ்லி (பிறப்பு பெயர் பர்குதரோவ் ரமீஸ் முகமது) அஜர்பைஜான் குடியரசின் அக்டம் ரேயனின் பாப்ராவெண்ட் கிராமத்தில் ஜூலை 1.1948 அன்று பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு ஆசிரியர், அவர் இலக்கியம் கற்பித்தார். அவரது தாயார் ஒரு இல்லத்தரசி. ரமீஸ் அப்பாஸ்லி சொந்த கிராமத்தின் எட்டு ஆண்டு பள்ளிக்கும் பின்னர் போயாஹ்மெட்லி கிராம மேல்நிலைப் பள்ளிக்கும் சென்றிருந்தார். கணிதம், இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் போன்ற துல்லியமான அறிவியலில் அவருக்கு மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. அவர் இசையில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார், ஓவியம் வரைந்தார், புனைகதைகளைப் படித்தார்ஃ அஜர்பைஜானி வால்கள், தஸ்தான்கள், குறிப்பாக அவர் "கோரோக்லு" என்ற சகாப்தத்தை விரும்பினார். அவர் M.Twain, J.Verne, V.Hugo, I.Turgenev, L.Boussenard போன்ற படைப்புகளைப் படித்தார். அவர் பாகு மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் உயர் கல்வியைப் பெற்றார், வேதியியல் துறைக்குச் சென்றார். மாணவர் நாட்களில் அவர் அதிகம் படிக்கத் தொடங்கினார், வசனங்களை எழுதினார், கதைகளை எழுதினார். நீண்ட காலம் எஸ். ஓ. சி. ஏ. ஆர் எண்ணெய் நிறுவனத்தில் பொறியாளராக பணியாற்றினார். ஒரு பொறியாளர் மற்றும் ஒரு எழுத்தாளரின் பணியை இணைத்து, அவர் படைப்பு நடவடிக்கைகளில் மிகவும் வெற்றிகரமாக ஈடுபட்டார். தற்போது ஓய்வு பெற்று எங்கும் வேலை செய்யவில்லை. இவருக்கு திருமணமாகி இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர். ஓயுவ்ரே ரமீஸ் அப்பாஸ்லி இருமொழி எழுத்தாளர், அஜர்பைஜான் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் எழுதுகிறார். அவர் ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலிருந்து புனைகதைகளை மொழிபெயர்க்கிறார். கதை "ஏழு கிராமங்களின் பள்ளி" (1996) ஒரு பிரபலத்தை உருவாக்கியது; 1996 இல் இந்த கதைக்காக, எழுத்தாளர் "கிரியேட்டிவ் வெற்றி" விருதைப் பெற்றார். இலக்கிய ஆர்வலர்கள் இந்த சுவாரஸ்யமான மற்றும் வியத்தகு கதையை குறுகிய காலத்தில் மிகவும் பாராட்டினர், இது பல வாசகர்களுக்கு ஒரு புத்தகமாக மாறியது. பின்னர் இது "மிராஜ்" (2000), "டார்க் நைட்ஸ்" (2008) என்ற புத்தகங்களை வெளியிட்டது. அடுத்த புத்தகம்-தி நேம் ஆஃப் தி தீஃப் (2015)-ரமீஸ் அப்பஸ்லியின் படைப்பு செயல்பாட்டில் ஒரு புதிய முழு கட்டமாக மாறியுள்ளது. இந்த நாவலின் நாயகன் ஒரு மனிதர் அல்ல, ஆனால் வரலாற்று உண்மை. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அஜர்பைஜானில் பயங்கரமான நிகழ்வுகள் நடந்தன. அஜர்பைஜான் மக்கள் செய்த பேரழிவை வேறு எந்த நாடும் அனுபவிக்கவில்லை. வேறு எந்த தேசத்தின் குழந்தைகளும் தங்கள் பெற்றோரின் கண்களால் எரிக்கப்படவில்லை, எந்த தேசத்தின் கர்ப்பிணி மணப்பெண்களும் பேயனெட்டுகளால் தங்கள் வயிற்றை கிழித்து, தங்கள் குழந்தைகளை மண்ணில் கசக்கி தள்ளவில்லை. இந்த ஆர்மீனிய மிருகத்தனம் மிகவும் பரவலாக இருந்தது, இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய மாநில டூமாவில் விவாதத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது. இது சரியாக நூறு ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்தது; நூறாயிரக்கணக்கான அஜர்பைஜானியர்கள் அழிக்கப்பட்டனர். - "திருடனின் பெயர்" என்ற புத்தகத்தில் அது பற்றி எழுதப்பட்டுள்ளது. அஜர்பைஜான் மக்கள் இந்த பணியை அன்புடன் வரவேற்றனர். கராபாக் கருப்பொருளில் எழுதப்பட்ட சிறந்த புத்தகம் இது என்று நம்பப்படுகிறது. இந்த அழகான படைப்பு புரிந்துகொள்ளத்தக்கது என்று ஆசிரியர்கள் கருதுகின்றனர், ஒவ்வொரு அஜர்பைஜானும் இதைப் படிக்க வேண்டும், இந்த புத்தகத்தை பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் பாடப்புத்தகமாக கூட பயன்படுத்தலாம். R.Abbasli பெரும்பாலும் சமூகத்துடனான எழுத்தாளரின் உறவு பற்றிய பிரச்சினையைத் தொடுகிறது. அவரது கட்டுரைகள் "டெத் ஆஃப் ஆண்ட்ரி", "கிரிட்டிசிஸ்ம் ஆஃப் தி ராங் ரிவ்யூ" மற்றும் நாவலான "சிமேரா" ஆகியவை இந்த சிக்கலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. R.Abbasli இன் இறுதிப் புத்தகத்தில் "மக்கள் வசிக்காத தீபகற்பத்தில்" (மாஸ்கோ-2021) ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்ட சிறுகதைகள் உள்ளன. இந்த புத்தகம் "கோல்டன் வேர்ட்" தொடரில் இருந்து வருகிறது-தலைப்பு தானே நிறைய சொல்கிறது. அனுபவம் வாய்ந்த பேனாவுடன் அவரது தோழர்களின் உருவப்படங்களை வரைந்து, R.Abbasli மனித உணர்வுகளின் முழு வரம்பையும் வெளிப்படுத்த ஒரு சிறுகதை மூலம் முயல்கிறதுஃ பொறாமை மற்றும் அன்பு, நட்பு மற்றும் போட்டி, துக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சி, விரக்தி மற்றும் நம்பிக்கை, சிறுகதை அவரது படைப்புகளில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. உலக இலக்கியத்தின் கிளாசிக் மரபுகளைத் தொடர்ந்து, இந்த மிகவும் கடினமான உரைநடை வகைகளில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியைப் பெற்றது. இந்த கதைகளின் அமைப்பு சிறப்புக் குறிப்பு, இந்த விஷயத்தில், எழுத்தாளர் தனக்கு முன் யாரும் சாதிக்க முடியாததை அடைய முயற்சிக்கிறார், இது வாய்மொழி கலையின் சிறந்த வடிவமாகும். அவரது கதை "தி ஃபர்ஸ்ட் ரிட்டர்னர்" மனித ஞானத்தின் உச்சமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. "பார்வையற்ற மனிதனின் பாடல்" என்ற கதை 2019 இல் எழுதப்பட்டது. இந்த கதை விவரிக்கிறது, அல்லது மாறாக, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மற்றும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்ட அஜர்பைஜான் குடியேற்றத்தின் உண்மையான படத்தை திறம்பட வரைகிறது. இந்த கதை பல பஞ்சாங்கங்களில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்ட ஆசிரியரின் இரண்டு புத்தகங்களிலும் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் நவீன உரைநடைக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, "இலக்கிய இதழில்" வெளியிடப்பட்டு உலகம் முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டது. விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, ரமீஸ் அப்பஸ்லியின் கதைகள் நவீனமானவை, தனித்துவமானவை மற்றும் விவரங்கள், உணர்வுகளின் ஆழம் மற்றும் அசாதாரண பிளாட் ஆகியவற்றில் அவர்களின் கவனத்தில் உண்மையிலேயே கம்பீரமானவை; இது ஒரு புதிய உரைநடை, உலகத்தைப் பற்றிய ஒரு புதிய பார்வை. எழுத்தாளர் ரமீஸ் அப்பஸ்லியின் கடைசி புத்தகம் "நிஜாமி கங்காவி துருக்கிய கவிஞர்" (பாகு-2021) அஜர்பைஜான் கவிஞர் நிஜாமி கஞ்சேவியின் 880 வது ஆண்டு விழாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இது கற்பனை அல்ல, இது அறிவியல் ஆராய்ச்சி. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று நிஜாமி கஞ்சவியை ஒரு பாரசீக கவிஞராகவும், ஈரானிய இலக்கியத்தின் உன்னதமானவராகவும் முன்வைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. இருப்பினும், இது முற்றிலும் ஆதாரமற்ற கருத்து; இது அறிவியல் அல்ல, ஆனால் போலி அறிவியல்ஃ நிஸாமி கஞ்சவிக்கு பாரசீக அல்லது பாரசீக இலக்கியத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. "நிஜாமி கஞ்சாவி துருக்கிய கவிஞர்" என்ற புத்தகம் இந்த தலைப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது; மறுக்க முடியாத உண்மைகளை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது சிறப்பியல்பு முறையில், நிஜாமி கஞ்சாவி ஒரு துருக்கிய கவிஞர் என்பதை நிரூபிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் புனைகதை மொழிபெயர்ப்புகள் ரமீஸ் அப்பஸ்லியின் படைப்பு வாழ்க்கையில் சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன. அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 1990 களில் இருந்து வெளிவந்துள்ளன. சோவியத் காலத்தில் அஜர்பைஜானில் புனைகதைகளை மொழிபெயர்க்க ஒரு தவறான முறை உருவாக்கப்பட்டது. பெரும்பாலும் அவர்கள் அசல் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கவில்லை, ஆனால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்த்தனர். R.Abbasli தனது கட்டுரைகள் மற்றும் நேர்காணல்களில் இந்த நுட்பத்தையும் அதன் ஆதரவாளர்களையும் கடுமையாக விமர்சித்தார். அவர் மொழிபெயர்த்த கதைகள்ஃ ஜே. ஜாய்ஸ், ஏ. கோப்பார்ட், கே. மான்ஸ்ஃபீல்ட், கால்ஸ்வொர்த்தி, காஃப்கா, ஹெமிங்வே, ஷ. ஆண்டர்சன், எச். பெல், ஐ. பச்மேன், ஜே. அப்டைக், டி. கே. ஓட்ஸ்; யேட்ஸ், ரோட்கே, ஸ்னைடர் ஆகியோரின் கவிதைகள்; யெலைன்க், பிண்டர் ஆகியோரின் நாடகங்கள்; கோல்டிங் மற்றும் டிக்கன்ஸின் நாவல்கள். ரமிஸ் அப்பாஸ்லி ஏழு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களின் ஆசிரியர் ஆவார், இதில் ஆங்கில எழுத்தாளர்களின் நாவல்கள் அடங்கும் இரண்டு நகரங்களின் கதை, ஃப்ளைஸ் மற்றும் தி இன்ஹெரிட்டர்ஸ் பிரபு, நோர்வே எழுத்தாளர் அன்னா ஷ்மிட்டின் குழந்தைகள் புத்தகம் ஜிப் மற்றும் ஜான்கே, ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் டஜன் கணக்கான கதைகள். இந்த படைப்புகள் அனைத்தும் முதல் முறையாக அஜர்பைஜான் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் அஜர்பைஜானின் அனைத்து செய்தித்தாள்களிலும் பத்திரிகைகளிலும் வெளியிடப்பட்டன. அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் ஒவ்வொன்றும் வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகான தலைப்பைக் கொண்ட ஒரு கட்டுரையுடன் இருந்தனஃ "பின்நவீனத்துவ இலக்கியத்தின் பிரகாசமான நட்சத்திரம்-ஜான் அப்டைக்", "உலகின் சிறந்த எழுத்தாளர்-ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ்", "ஆங்கில உவமையின் மாஸ்டர் வில்லியம் கோல்டிங்" போன்றவை. பல ஆண்டுகளாக, ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலிருந்து புனைகதைகளை மொழிபெயர்ப்பது, அஜர்பைஜான் ரீடரை உலக இலக்கியத்திற்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது, மேலும் இந்த இறக்குமதி செய்யப்பட்ட விஷயத்தில் அவர் நிறைய செய்துள்ளார். இலக்கியத்தில் அவரது மாபெரும் சாதனைக்காக 2021 நவம்பர் 27 அன்று ரமீஸ் அப்பாஸ்லிக்கு ஆர்டர் ஆஃப் செயிண்ட் அன்னே (ரஷ்ய கூட்டமைப்பு) விருது வழங்கப்பட்டது. படைப்புகள் புத்தகங்கள் "ஏழு கிராமங்களின் பள்ளி"-கதைத் தொகுப்பு. "சபா" வெளியீட்டு இல்லம். பாகு-1996; "மிராஜ்"-நாவல். "எல்ம்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2000; "டார்க் நைட்ஸ்"-நாவல், கதைகள் மற்றும் சிறுகதைகள். "நர்கிஸ்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2008; "திருடனின் பெயர்"-நாவல். "எல்ம் வா தஹ்சில்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2015; "கிமேரா"-நாவல். "கானுன்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2018; "சாங் ஆஃப் தி பிளைண்ட் மேன்"-சிறுகதைத் தொகுப்பு. மாஸ்கோ-2021; "நிஜாமி கஞ்சாவி துருக்கிய கவிஞர்"-அறிவியல் ஆராய்ச்சி. "கானுன்" வெளியீட்டு இல்லம். பாகு-2021; "மக்கள் வசிக்காத தீபகற்பத்தில்"-சிறுகதைத் தொகுப்பு. மாஸ்கோ-2021. நோவல்ஸ் அகோனி, மிராஜ், தி நேம் ஆஃப் தி தீஃப், சிமேரா. ஏழு கிராமங்களின் கதைப் பள்ளி, ஆரஸ் குரா, இருண்ட இரவுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது. கதைகள் கோடை நாள்; அறுவடைக்குப் பிறகு தோட்டங்கள்; கார்டு வூட்; சுய நியாயப்படுத்தல்; ஸ்கார்லெட் ரோஸ் இதழ்கள்; மாலை பஜார்; நேர்காணல்; கடலின் ஒரு பெண்; குளிர்ந்த தேநீருடன் தெர்மோஸ்; ஒன்பதாவது இடம் (ரஷ்ய மொழியில்); பெயரிடப்படாத சிறுவன் (ரஷ்ய மொழியில்); முழு வீடு (ரஷ்ய மொழியில்); மாண்ட் பத்ரி கோயில் (ரஷ்ய மொழியில்); பார்வையற்ற மனிதனின் பாடல் (ரஷ்ய மொழியில்); நச்சு காபி (ரஷ்ய மொழியில்); முதல் திரும்புபவர் (ரஷ்ய மொழியில்); அங்கு, கிரெமென்சுக் (ரஷ்ய மொழியில்); ரூக்கி பிரிகேட் (ரஷ்ய மொழியில்) மக்கள் வசிக்காத தீபகற்பத்தில் (ரஷ்ய மொழியில்). கட்டுரைகள் நவீன இலக்கியத்தின் இளவரசி-இதழ் "அஜர்பைக்கன்", 2005, vol.5; தாமஸ் டி வால் எழுதிய "தி பிளாக் கார்டன்" புத்தகத்தில் மொத்த பொய்களைப் பற்றி. பஞ்சாங்கம் "கராபாச்ஃ நேற்று, இன்று மற்றும் நாளை"; பாகு-2010; நாட்டுப்புற இசைக்கு அலட்சியம், தாய்மொழிக்கு அவமரியாதை. இதழ்-"கோபுஸ்டன்", 2010, vol.4; "சிம்போலிஸ்ம்"-சொல்லுங்கள் "azyb.az"-2015; மாஸ்டர் ஆஃப் தி இங்கிலீஷ் பரப்லா-சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (அஜர்பைஜானில்) எழுதிய "இரண்டு நகரங்களின் கதை" என்ற புத்தகத்தில். பாகு-2017; பின்நவீனத்துவ இலக்கியத்தின் பிரகாசமான நட்சத்திரம்-கோன் அப்டைக். செய்தித்தாள் "ædəbiyyyat qəzeti", ஆகஸ்ட் 15,2015; பின்நவீனத்துவத்தின் தலைவர்-கோன் பார்ட். செய்தித்தாள் "ædəbiyyyat q முதலிடம்", ஆகஸ்ட் 29,2015; ஐரோப்பிய பின்நவீனத்துவம்-கிரேட் பிரிட்டன். முரியல் தீப்பொறி; நவம்பர் 14,2015; ஐரோப்பிய பின்நவீனத்துவம்-கிரேட் பிரிட்டன். வில்லியம் கோல்டிங். நவம்பர் 21,2015; உமுத்லுவில் இனப்படுகொலை. பாப்ராவெண்ட் போர். - 2017 (அஜர்பைஜானில்); பாப்ராவெண்ட் கிராமம். - 2017 (அஜர்பைஜானில்); அன்னின்ஸ்கியின் அழியாத வலி. - 2017 (அஜர்பைஜானில்); ரமிஸ் அப்பாஸ்லி எழுதிய "பெஸ்னியா ஸ்லெபோகோ" என்ற புத்தகத்தில். மாஸ்கோ-2019; நியூச்னோய் இஸ்லேடோவானியே இலி ஃபால்சிஃபிகாசியா இஸ்டோரி-2017 (ரஷ்ய மொழியில்); ரமீஸ் அப்பாஸ்லி எழுதிய "பெஸ்னியா ஸ்லெபோகோ" புத்தகத்தில். மாஸ்கோ-2019; அறிவியல் ஆய்வு அல்லது வரலாறு மீண்டும் எழுதுதல்-2018 (ஆங்கிலத்தில்). R.Abbasli எழுதிய "பெஸ்ன்யா ஸ்லெபோகோ" என்ற புத்தகத்தில். மாஸ்கோ-2019; துருக்கியில். சோர்னிக் "வோக்ருக் ஸ்வேட்டா" (ரஷ்ய மொழியில்). மாஸ்கோ-2021, எண். 1; அஜர்பைட்ஜான்-ஜெம்சுஜினா காவ்காசா. சோர்னிக் "வோக்ருக் ஸ்வேட்டா" (ரஷ்ய மொழியில்). மாஸ்கோ-2020 எண் 2; உலகின் சிறந்த எழுத்தாளர் (அஜர்பைஜானில்). செய்தித்தாள் "யெனி அஜர்பைஜான்", பிப்ரவரி 22,2002; சிறுகதையின் சிறந்த நிபுணர்கள் (அஜர்பைஜானில்). செய்தித்தாள் "யெனி அஜர்பைஜான்", நவம்பர் 1,2002; மக்களின் வார்த்தைகளை எப்படி எழுதுவது என்று தெரிந்த ஒரு எழுத்தாளர். சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் (அஜர்பைஜானில்) எழுதிய "இரண்டு நகரங்களின் கதை" என்ற புத்தகத்தில். பாகு-2017. மொழிபெயர்ப்புகள் ஜான் கால்ஸ்வொர்த்தி, ஆக்மே (சிறுகதை). இதழ் "உல்டுஸ்", vol.1; ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ். இறந்தவர் (கதை), எவெலின் (சிறுகதை). இதழ் "துன்யா அப்தியயாட்டா", 2005, தொகுதி. 1, pp. 3-38. ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ். குழு அறையில் ஐவி டே (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", பிப்ரவரி 22,2002, ஏப்ரல் 5,2002. ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ். அராபி (சிறுகதை). "உல்துஸ்" இதழ், 2006, தொகுதி. 5, pp. 58-61. இங்கெபோர்க் பச்மேன். உங்கள் வார்த்தை (கவிதை); நிழல்கள், ரோஜாக்கள் நிழல்கள் (கவிதை), இதழ் "உல்துஸ்", 2006, தொகுதி. 1, பக். 68. இங்கெபோர்க் பச்மேன். மரணம் வரும் (சிறுகதை). "உல்துஸ்" இதழ், 2006, தொகுதி. 1, pp. 58-61. டொனால்ட் பிஸ்ஸெட். மேஜிக் கனவு மரம் (கதை); வார்த்தைகளின் நதி (கதை). "உல்துஸ்" இதழ், 2000, தொகுதி. 2, பக்கம் 51. கேத்ரின் மான்ஸ்ஃபீல்ட். காற்று வீசுகிறது (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 2008, தொகுதி. 8, pp. 75-77. கேத்ரின் மான்ஸ்ஃபீல்ட். ஒரு கப் தேநீர் (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", 02.03.2003. முரியல் ஸ்பார்க். மிகச் சிறந்த கடிகாரம் (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 1998, தொகுதி. 10, pp. 62-63. முரியல் ஸ்பார்க். அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தால் (சிறுகதை). அக்டோபர் 14,2015 அன்று வெளியான செய்தித்தாள் "ஏடேபியாத் கஜேதி". ஆல்ஃபிரட் கோப்பார்ட். கடன் (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 1998, தொகுதி. 10, pp. 64-68. ஜாய்ஸ் கரோல் ஓட்ஸ். எங்கே போனாய், எங்கே போகிறாய்? (சிறுகதை). அக்டோபர் 17,24,31, மற்றும் நவம்பர் 7,2015 ஆகிய தேதிகளில் வெளியான செய்தித்தாள் "ஏடேபியாத் கஜேதி". ஜான் அப்டைக். வால்டர் பிரிக்ஸ் (சிறுகதை). ஆகஸ்ட் 15,2015 அன்று வெளியான செய்தித்தாள் "ஏடேபியாத் கஜேதி". கிறிஸ்டோபர் ரிட் மற்றும் பலர். பலவீனத்தின் இலக்கியம் (கட்டுரை). ஆகஸ்ட் 29,2015 அன்று வெளியான செய்தித்தாள் "ஏடேபியாத் கஜேதி". கேரி ஸ்னைடர். ரிப்ராப் (கவிதை). அக்டோபர் 10,2015 அன்று வெளியான செய்தித்தாள் "அடாடாபியாத் கஜேதி". ஸ்வெட்லனா அலெக்ஸியேவிச். யார் அழுகிறார்கள் (சிறுகதை); நான் அழுகிறேன் (சிறுகதை); நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திக் கொண்டிருந்தேன் (சிறுகதை); அம்மா அழுதார்ஃ அது என் மகள் அல்ல (சிறுகதை). அக்டோபர் 24,2015 அன்று வெளியான செய்தித்தாள் "ஏடேபியாத் கஜேதி". ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. நான் இறந்தவர்களின் விருந்தினராக இருந்தேன் (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", அக்டோபர் 25,2002. ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. ஒரு சகோதரக் கொலை (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", பிப்ரவரி 9,2003. ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளி (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "அடாலட்", ஏப்ரல் 25,2003. ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா. கனவு (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "காஸ்பி", ஆகஸ்ட் 13,2003. ஃப்ரெட்ரிக் நீட்சே. ஒரு பைத்தியக்காரன் (கட்டுரை). செய்தித்தாள் "ஏடலட்", செப்டம்பர் 25,2003. ஹென்ரிச் போல். என் விலையுயர்ந்த கால் (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பைகன்", ஆகஸ்ட் 27,2002. ஹென்ரிச் போல். இறந்தவர்கள் உத்தரவுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", அக்டோபர் 4,2002. ஹென்ரிச் போல். தெரு நிகழ்ச்சி (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "காஸ்பி", ஜனவரி 22,2003. எல்ஃபிரைட் ஜெலைன்க். பவுலா (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 2005, தொகுதி. 2, pp. 42-45. எல்ஃபிரைட் ஜெலைன்க். என் அன்பே (சிறுகதை). இதழ் "அஸர்பாய்கன்", 2005, தொகுதி. 6, pp. 141-142. எல்ஃபிரைட் ஜெலைன்க். பெண் மற்றும் மரணம் (நாடகம்). இதழ் "துன்யா அப்தியயாட்டா", 2005, தொகுதி. 2, pp. 66-72. ஷெர்வுட் ஆண்டர்சன். புறப்பாடு (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", அக்டோபர் 1,2002. ஹெல்மட் ஹேசென்பிட்டல். நீர் ஓவியர் (சிறுகதை). அக்டோபர் 31,2003 அன்று "ஏடலட்" என்ற செய்தித்தாள் வெளியானது. ஹரோல்ட் பிண்டர். கவிதைகள்ஃ கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்; ஜனநாயகம்; வானிலை முன்னறிவிப்பு; மரணம். "உல்துஸ்" இதழ், 2006, தொகுதி. 4, pp. 76-77. ஹரோல்ட் பிண்டர். தொடர்பற்ற பணியாளர் (விளையாட்டு). "உல்துஸ்" இதழ், 2006, தொகுதி. 4, pp. 77-87. ரேச்சல் ஹட்மாச்சர். தப்பிக்க (சிறுகதை). ஏப்ரல் 13,2003 அன்று வெளியான "யெனி அஸர்பாய்கன்" என்ற செய்தித்தாள். லுட்விக் பெல்ஸ். வீடு (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பைகன்", அக்டோபர் 18,2002. கேதலின் ஃபாயில். என் மனைவி-வீரர் யானை (கதை-குறுகிய கதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", 24. 09. 2003 ஆம் ஆண்டு. ஜேம்ஸ் பாரி. பீட்டர் பென் (கதை-சிறு கதை). ஜூன் 13,2003 அன்று "ஏடலட்" என்ற செய்தித்தாள் வெளியானது. ஹெலன் சிம்ப்சன். மரம் (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 2004, தொகுதி. 11, pp. 43-46. எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே. இந்திய முகாம் (சிறுகதை). "உல்துஸ்" இதழ், 1999, தொகுதி. 7/8, pp. 64-66. எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே. மழையில் பூனை (சிறுகதை). "உல்துஸ்" இதழ், 1999, தொகுதி. 7/8, pp. 67-68. எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே. பாலத்தில் வயதானவர் (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "இக்கி சாஹில்", ஆகஸ்ட் 18,1999. பச்சை கிராம். சிறப்பு கடமைகள் (சிறுகதை). செய்தித்தாள் "யெனி அஸர்பாய்கன்", செப்டம்பர் 24,2001. வில்லியம் பட்லர் யேட்ஸ். கவிதைகள்ஃ பொம்மைகள்; கூலில் காட்டு ஸ்வான்ஸ்; ஆன் கிரிகோரிக்கு; வலைத்தளம் "azyb.az". ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக். "கிரிஸாண்டிமம்" (சிறுகதை). இதழ் "அஸர்பாய்கன்", 2008, தொகுதி. 2, pp. 103-109. மரோன் மோனிகா. விலங்கு ஆர்வம் (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 2005, தொகுதி. 11, pp. 75-77. ஹியூ லாஃப்டிங். டாக்டர் டலிட்டில் கதை (சிறுகதை). உல்துஸ் இதழ், 2002, தொகுதி. 2, pp. 52-54. தியோடர் ரோத்கே, கவிதைகள், இதழ் "உல்டுஸ்", 2005, தொகுதி. 9, pp. 86-88. வில்லியம் கோல்டிங். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள்ஃ வில்லியம் கோல்டிங்கின் நோபல் உரை, பக். 13-27; லார்ட் ஆஃப் தி ஃப்ளைஸ் (நாவல்), பக். 30-262; தி இன்ஹெரிட்டர்ஸ் (நாவல்), pp. 266-468. "ஷார்க்-கார்ப்" வெளியீட்டு இல்லம், பாகு-2010. ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் "தி டப்ளினர்ஸ்"-கதைகள் (அலிசா நிஜாத்துடன்), "கனுன்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2011. கேரி ஸ்னைடர்-கவிதைகள்; இதழ் "உல்டுஸ்", இல்லை. 3, 2017 சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் "இரண்டு நகரங்களின் கதை", "கனுன்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2018; வில்லியம் கோல்டிங் "லார்ட் ஆஃப் தி ஃப்ளைஸ்" (நாவல்), "கனுன்" பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், பாகு-2017; அன்னா ஷ்மிட் "ஜிப் அண்ட் ஜானெகே", "கனுன்" பப்ளிஷிங், பாகு-2018. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் படைப்புகள் "நிஜாமி கஞ்சவி துருக்கிய கவிஞர்" புத்தகம், பாகு-2021; பார்வையற்ற மனிதனின் பாடல் (சிறுகதை)-இலக்கிய இதழ் "ரஷ்ய பெல்", vol.4, மாஸ்கோ-2020; அறிவியல் ஆய்வு அல்லது வரலாறு மறுபரிசீலனை,-ரமீஸ் அப்பாஸ்லி ஜோஸ்ட் கிபர்ட்டுக்கு பதிலளித்தார். இன்டர்நெட் காப்பகம். ..