1960 South African republic referendum
1960 அக்டோபர் 5 அன்று தென்னாப்பிரிக்காவில் குடியரசாக மாறுவதற்கான வாக்கெடுப்பு நடைபெற்றது. 1948இல் ஆட்சிக்கு வந்த ஆப்பிரிக்கர் ஆதிக்கம் செலுத்திய வலதுசாரி தேசிய கட்சி, வெளிப்படையாக குடியரசுக் கட்சியாக இருந்தது, மேலும் இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணியை தென்னாப்பிரிக்க மன்னராக பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் நினைவுச்சின்னமாக கருதியது. தேசிய கட்சி அரசாங்கம் பின்னர் அப்போதைய தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியம் ஒரு குடியரசாக மாற வேண்டுமா என்பது குறித்த வாக்கெடுப்புக்கு ஏற்பாடு செய்தது. வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாக்கு-தொழிற்சங்கத்தில் இதுபோன்ற முதல் தேசிய தேர்தல்-52.29% வாக்காளர்களால் ஓரளவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது. தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு 1961 மே 31 அன்று உருவாக்கப்பட்டது. பின்னணி ஆப்பிரிக்க குடியரசுவாதம் இரண்டு போயர் குடியரசுகள், தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு (டிரான்ஸ்வால் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர நாடு ஆகிய இரண்டும் தோற்கடிக்கப்பட்ட போதிலும், தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தில் ஆப்பிரிக்கர்களிடையே குடியரசு உணர்வு வலுவாக இருந்தது. டி. எஃப். மலான் பிரதமர் ஜே. முலானின் தேசிய கட்சியுடன் முறித்துக் கொண்டார். பி. எம். ஹெர்ட்சாக் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜான் ஸ்மட்ஸ் கட்சியுடன் இணைந்தபோது, ஒரு கெசுய்வெர்டே நாசனேல் கட்சியை (அல்லது "சுத்திகரிக்கப்பட்ட தேசிய கட்சி") உருவாக்கினார், இது ஆப்பிரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் ஒரு தென்னாப்பிரிக்க குடியரசை ஆதரித்தது. இதற்கு இரகசியமான அஃப்ரிகேனர் ப்ரோடர்பாண்ட் அமைப்பின் ஆதரவு இருந்தது, அதன் தலைவர் எல். ஜே. டு பிளெசிஸ் அறிவித்தார்ஃ தென்னாப்பிரிக்க மக்கள் அரசியலமைப்பு ரீதியாக அனைத்து வெளிநாட்டு உறவுகளையும் துண்டிக்காவிட்டால் தேசிய கலாச்சாரம் மற்றும் தேசிய நலன் முழுமையாக விரிவடைய முடியாது. கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார தேவைகளுக்குப் பிறகு, ஆப்பிரிக்கர் நமது மக்களின் அரசியலமைப்புத் தேவைகளுக்கு தனது கவனத்தை செலுத்த வேண்டும். அந்த குறிக்கோளுடன் சேர்த்து, தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான முற்றிலும் சுதந்திரமான உண்மையான, ஆப்பிரிக்கன் அரசாங்க வடிவமாக இருக்க வேண்டும். இது ஒரு வகையான அரசாங்கமாகும், இது நமது சொந்த மாநிலத் தலைவரின் உருவகத்தின் மூலம், நமது எலும்பின் எலும்பு, நமது மாம்சத்தின் சதை, தவிர்க்கமுடியாத ஒற்றுமை மற்றும் வலிமைக்கு நம்மைத் தூண்டும். 1940 ஆம் ஆண்டில், மலான், ஹெர்ட்ஸோக் உடன் இணைந்து, ஹெரெனிகேட் நாசனேல் கட்சியை (அல்லது "மறு ஒருங்கிணைந்த தேசிய கட்சி") நிறுவினார், இது "பிரிட்டிஷ் கிரீடம் மற்றும் பேரரசிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட ஒரு சுதந்திர சுதந்திர குடியரசுக்காக" போராடுவதாகவும், "நமது தேசிய சுதந்திரத்தின் முழு வெளிப்பாட்டிற்கு இடையூறு விளைவிக்கும் அனைத்து முரண்பாடுகளையும் படிப்படியாக அகற்றுவதாகவும்" உறுதியளித்தது. அந்த ஆண்டு, பிரோடர்பாண்டால் நியமிக்கப்பட்ட ஒரு ஆணையம், ஒரு குடியரசுக்கான அரசியலமைப்பை உருவாக்கக் கூடியது, இதில் எதிர்கால தேசிய கட்சி அமைச்சர்களான ஹென்ட்ரிக் வெர்வோர்டு, ஆல்பர்ட் ஹெர்ட்ஸோக் மற்றும் எபன் டோன்ஜஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். 1942 ஆம் ஆண்டில், ஒரு வரைவு குடியரசு அரசியலமைப்பின் விவரங்கள் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மொழி செய்தித்தாள்களான டை பர்கர் மற்றும் டை டிரான்ஸ்வாலர் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டன, இது பர்கர்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் வெள்ளை குடிமக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு மாநிலத் தலைவரை வழங்கியது, அவர் "கடவுளுக்கு மட்டுமே பொறுப்பாக இருப்பார். தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் அவர் செய்த செயல்களுக்காக", பிரத்தியேக ஆலோசனை அதிகாரங்களைக் கொண்ட ஒரு சமூகக் குழுவின் உதவியுடன், ஆப்பிரிக்கன்ஸ் முதல் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருக்கும், ஆங்கிலம் ஒரு துணை மொழியாக இருக்கும். காமன்வெல்த் உறுப்பினர் பதவி தொடரும் விஷயத்தில், ப்ரோடர்பாண்டின் பார்வை என்னவென்றால், "காமன்வெல்த்திலிருந்து விரைவில் வெளியேறுவது நமது குடியரசு நோக்கத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சமாக உள்ளது". 1947 ஆம் ஆண்டில் ஆறாம் ஜார்ஜ் மன்னரும் அவரது குடும்பத்தினரும் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, வெர்வோர்டு ஆசிரியராக இருந்த ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மொழி செய்தித்தாள் டை டிரான்ஸ்வாலர், அரச சுற்றுப்பயணத்தை புறக்கணித்து, ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் உள்ள "பரபரப்பான தெருக்கள்" பற்றி மட்டுமே குறிப்பிட்டது. இதற்கு நேர்மாறாக, தீவிர வலதுசாரி ஒசேவா பிராண்ட்வாக்கின் செய்தித்தாள் இந்த சுற்றுப்பயணத்தை வெளிப்படையாக கண்டித்தது, "இந்த முடியாட்சியின் பெயரில், 27,000 போயர் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தங்கம் மற்றும் அவர்களின் தந்தையர் நாட்டிற்காக கொல்லப்பட்டனர்" என்று அறிவித்தது. அரசாங்கத்தில் தேசிய கட்சி 1948 இல், இப்போது டி. எஃப். மலான் தலைமையிலான தேசிய கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தது, தேர்தலின் போது அது ஒரு குடியரசுக்காக பிரச்சாரம் செய்யவில்லை என்றாலும், அதற்கு பதிலாக காமன்வெல்த்தில் நிலைத்திருக்க ஆதரவளித்தது, இதன் மூலம் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது, இல்லையெனில் ஜான் ஸ்மட்ஸின் ஐக்கிய கட்சிக்கு வாக்களித்திருக்கலாம். குடியரசு பிரச்சினையை குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கும், இனப் பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துவதற்கும் எடுக்கப்பட்ட இந்த முடிவு, தேர்தலில் தேசிய கட்சியுடன் கூட்டணியில் இருந்த ஆப்பிரிக்கனர் கட்சியின் தலைவரான என். சி. ஹவெங்காவால் பாதிக்கப்பட்டது. பிரதமராக மலானின் வாரிசான ஜே. ஜி. ஸ்டிரிஜ்டமும் குடியரசு பிரச்சினையை குறைத்து மதிப்பிட்டார், 1958 க்கு முன்னர் அந்த இலக்கை நோக்கி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாது என்று கூறினார். இருப்பினும், பின்னர் அவர் ஒரு குடியரசு மற்றும் ஒரு தேசிய கொடிக்கான தனது கட்சியின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார். காமன்வெல்த் அமைப்புக்குள் அல்லது வெளியே தென்னாப்பிரிக்கா ஒரு குடியரசாக இருக்குமா என்பது குறித்து "அப்போது நிலவிய சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு" முடிவு செய்யப்படும் என்று ஸ்ட்ரைஜ்டம் கூறினார். அவரது முன்னோடியைப் போலவே, "மக்களின் பரந்த விருப்பத்தின்" அடிப்படையில் மட்டுமே ஒரு குடியரசை அறிவிக்க முடியும் என்ற கட்சியின் நம்பிக்கையை ஸ்டிரிஜ்டம் அறிவித்தது. 1958இல் பிரதமராக பதவியேற்றபோது, வெர்வோர்ட் நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், அதில் அவர் பின்வருமாறு அறிவித்தார்ஃ "ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான தேசியவாதம் என்ற நமது போராட்டத்தின் அடிப்படையாக இது இருந்துள்ளது. 1910 முதல் இந்த போராட்டம் நடந்து வருகிறதுஃ முடியாட்சி தொடர்புக்கு எதிரான ஒரு குடியரசு. சரியான முறையிலும் சரியான நேரத்திலும் குடியரசை நிறுவுவதற்கு நாங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவாகவும் நிற்கிறோம். 1960 ஆம் ஆண்டில், வெர்வோர்ட் ஒரு குடியரசை நிறுவுவது குறித்து வெள்ளையர்கள் மட்டுமே வாக்கெடுப்பு நடத்துவதற்கான திட்டங்களை அறிவித்தார், அந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 23 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதா அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. கருத்துக் கணிப்புச் சட்டம் ஜூன் 3,1960 அன்று ஒப்புதல் பெற்றது. தற்போதுள்ள அரசியலமைப்பு கட்டமைப்புகளில் குறைந்தபட்ச மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டாலும், மாற்றத்திற்கு ஆதரவாக ஒரு எளிய பெரும்பான்மை தீர்க்கமானதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார். 1958 ஆம் ஆண்டில் வெர்வோர்டு பிரதமராக பதவியேற்பதற்கு முன்பு, ஸ்ட்ரைஜ்டம் வெள்ளையர்களுக்கான வாக்களிக்கும் வயதை 21 முதல் 18 வரை குறைத்தது. ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்களை விட தேசிய கட்சிக்கு ஆதரவளிக்க அதிக வாய்ப்புள்ள ஆப்பிரிக்கர்கள், அதிக பிறப்பு விகிதத்துடன் சராசரியாக அவர்களை விட இளையவர்களாக இருந்தனர். இப்போது நமீபியாவில் உள்ள தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள வெள்ளை வாக்காளர்களும் வாக்காளர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டனர். தென்னாப்பிரிக்காவைப் போலவே, பிராந்தியத்தில் ஆப்பிரிக்கர்கள் மற்றும் இன ஜேர்மனியர்கள் ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்களை விட அதிகமாக இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் தேசிய கட்சியின் வலுவான ஆதரவாளர்களாக இருந்தனர். கூடுதலாக, வண்ணமயமானவர்கள் இனி வாக்காளர்களாக வாக்களிக்கப்படவில்லை மற்றும் வாக்கெடுப்பில் வாக்களிக்க தகுதியற்றவர்கள். ஒரு குடியரசை எதிர்ப்பவர்களின் ஆதரவைப் பெறும் நம்பிக்கையில், ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்கள் மட்டுமல்ல, ஆப்பிரிக்கர்கள் இன்னும் ஐக்கிய கட்சியை ஆதரிக்கின்றனர், அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் மிகக் குறைவாக இருக்கும் என்று வெர்வோர்டு முன்மொழிந்தார், ராணிக்கு பதிலாக ஒரு மாநிலத் தலைவராக மாற்றப்பட்டார், அதன் அலுவலகம் ஒரு நிர்வாகப் பதவியை விட ஒரு சடங்கு பதவியாக இருக்கும். முன்னதாக, அந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி ஹரோல்ட் மேக்மில்லன் கேப் டவுனில் நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார், அதில் அவர் ஆப்பிரிக்காவில் காலனித்துவ ஒழிப்பு தவிர்க்க முடியாதது பற்றி பேசினார், மேலும் தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறிக் கொள்கைகளை விமர்சித்தார். இது சட்டமன்றத்தில் அறிவிக்க வெர்வோர்டைத் தூண்டியதுஃ 'இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கப் போவதில்லை' என்று தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு கூறப்படவில்லை. அந்த வார்த்தைகள் தென்னாப்பிரிக்காவின் முடியாட்சிக்கு உரையாற்றப்பட்டன, இருப்பினும் இந்த வார்த்தைகளை எங்களிடம் உரையாற்றிய பிரிட்டனைச் சேர்ந்த இந்த நபரின் அதே மன்னர் எங்களிடம் இருக்கிறார். ஆங்கிலம் பேசும் மற்றும் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் பேசும், குடியரசு மற்றும் குடியரசு எதிர்ப்பு கொண்ட நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது. இந்த விஷயங்களைப் பொருத்தவரை, நாம் நமது சொந்தக் காலில் நிற்க வேண்டும் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெளிவாக இருந்தது. பிரிட்டனை தங்கள் ஆன்மீக இல்லமாகக் கருதிய பல ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்கள், நடாலில் ஐக்கிய கட்சியின் தலைவரான டக்ளஸ் மிட்செல் உட்பட, ஏமாற்றத்தையும் இழப்பு உணர்வையும் உணர்ந்தனர். ஒரு குடியரசுக்கான வெர்வோர்டின் திட்டங்களுக்கு அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்த போதிலும், மிட்செல் மாக்மில்லனின் உரையின் பல புள்ளிகளுக்கு கடுமையான எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார். ஆங்கிலம் பேசும் பெரும்பான்மை வெள்ளையர்களைக் கொண்ட ஒரே மாகாணமான நடாலில் குடியரசுக்கு எதிர்ப்பு, வலுவான குடியரசு எதிர்ப்பு உணர்வு இருந்தது; 1955 ஆம் ஆண்டில், சிறிய கூட்டாட்சி கட்சி குடியரசுக்கு எதிரான வழக்கு என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டது, அதே நேரத்தில் குடியரசு எதிர்ப்பு லீக் பொது ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்தது. கூட்டாட்சிக் கட்சியின் தலைவரான ஆர்தர் செல்பி நிறுவிய லீக், 33,000 நடாலியர்களால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு குடியரசின் திட்டங்களுக்கு எதிராக நடால் உடன்படிக்கையை அறிமுகப்படுத்தியது. டர்பனில் 2,000 பேர் மற்றும் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கில் 1,500 பேர் கொண்ட உற்சாகமான கூட்டத்தை ஈர்த்த லீக், மாகாணம் முழுவதும் 28 கிளைகளுடன் நடாலில் மிகப்பெரிய அரசியல் அமைப்பாக மாறியது, செல்பி 80,000 கையெழுத்திட்டவர்களை உடன்படிக்கைக்கு அழைத்தார். 1912 ஆம் ஆண்டின் உல்ஸ்டர் உடன்படிக்கையால் ஈர்க்கப்பட்ட நடால் உடன்படிக்கை பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ ஒரு குடியரசு நடால் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தென்னாப்பிரிக்காவின் பொருள் நலனுக்கு பேரழிவுகரமானதாக இருக்கும், நமது சுதந்திரத்தை அழிக்கும் மற்றும் நமது குடியுரிமையை அழிக்கும் என்று எங்கள் மனசாட்சியில் உறுதியாக நம்பிய நாங்கள், பெயர்கள் எழுதப்பட்டவர்கள், நடாலின் ஆண்களும் பெண்களும், அவரது கருணையுள்ள மாட்சிமை ராணி இரண்டாம் எலிசபெத்தின் விசுவாசமான குடிமக்கள், இந்த அச்சுறுத்தப்பட்ட பேரழிவு காலம் முழுவதும், கிரீடத்தைப் பாதுகாப்பதில் ஒருவருக்கொருவர் துணை நிற்கவும், தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒரு குடியரசை அமைப்பதற்கான தற்போதைய நோக்கத்தைத் தோற்கடிக்க சாத்தியமான மற்றும் அவசியமான அனைத்து வழிகளையும் பயன்படுத்துவதற்கும் இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறோம். மேலும், ஒரு குடியரசு எங்கள் மீது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால், அதன் அதிகாரத்தை அங்கீகரிக்க மறுப்பதாக நாங்கள் மேலும் நேர்மையாகவும் பரஸ்பரமாகவும் உறுதியளிக்கிறோம். கடவுள் உரிமையைப் பாதுகாப்பார் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையில், நாங்கள் இங்கே எங்கள் பெயர்களை பதிவு செய்கிறோம். கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்றினார். வாக்கெடுப்பு நடந்த நாளில், மாகாணத்தின் தினசரி ஆங்கில மொழி செய்தித்தாளான நடால் விட்னஸ் அதன் வாசகர்களை எச்சரித்ததுஃ குடியரசிற்கு எதிராக வாக்களிக்காதது என்பது, மாற்றத்தின் காற்று சூறாவளி சக்திக்கு வீசும் அதே நேரத்தில், எங்களை எங்கள் மூரிங்குகளிலிருந்து தளர்த்துபவர்களுக்கும், துரோககரமான மற்றும் அறியப்படாத கடலில் சிக்க வைப்பவர்களுக்கும் உதவுவதாகும். மே 1956 மற்றும் ஜூன் 1958 க்கு இடையில், ஜான் லாங் அமைத்த குடியரசு எதிர்ப்பு சுதந்திர வானொலி, நடால் மிட்லாண்ட்ஸில் இருந்து ஒளிபரப்பப்பட்டது, பின்னர் அக்டோபர் 1960 இல் வாக்கெடுப்புக்கு சற்று முன்பு ஒளிபரப்பை மீண்டும் தொடங்கியது, மே 1961 இல் குடியரசு பிரகடனம் செய்யப்பட்டது. கறுப்பின தென்னாப்பிரிக்கர்களின் கருத்து, வாக்கெடுப்பில் வாக்களிக்க மறுக்கப்பட்ட கறுப்பின தென்னாப்பிரிக்கர்கள், ஒரு குடியரசை நிறுவுவதற்கு எதிரானவர்கள் அல்ல, ஆனால் புதிய அரசியலமைப்பை ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் காங்கிரஸ் கூட்டணியில் அதன் கூட்டாளிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட சுதந்திர சாசனத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபர், ஒரு வாக்கு என்ற கொள்கையை நேரடியாக நிராகரிப்பதாகக் கருதினர். முடியாட்சி மற்றும் பொதுநலவாயத்திற்கு அதன் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், ஏஎன்சி குடியரசிற்கு வெள்ளை மற்றும் கறுப்பின எதிர்ப்பை அணிதிரட்ட முயன்றது, இது அதிகாரத்தின் மீது வெள்ளை பிடியை வலுப்படுத்த வெர்வோர்டு மேற்கொண்ட முயற்சியாக கருதப்பட்டது. பிரச்சாரம் "ஆம்" பிரச்சாரம் ஆப்பிரிக்காவில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஒழிப்பு மற்றும் முன்னாள் பெல்ஜிய காங்கோ சுதந்திரத்தைத் தொடர்ந்து இரத்தக்களரி உள்நாட்டுப் போருக்குள் வெடித்ததை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வெள்ளை ஒற்றுமையின் அவசியத்தை மக்கள் சார்பு பிரச்சாரம் மையமாகக் கொண்டது, இது தென்னாப்பிரிக்காவில் இதேபோன்ற குழப்பத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று வெர்வோர்ட் எச்சரித்தார். பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியுடனான தென்னாப்பிரிக்காவின் தொடர்புகள் நாட்டின் நிலை குறித்து குழப்பத்திற்கு வழிவகுத்தன என்றும் அது வாதிட்டது, ஒரு விளம்பரத்தில் பின்வருமாறு அறிவிக்கப்பட்டதுஃ "நாம் இடையில் இருப்பதற்குப் பதிலாக இப்போது ஒரு உண்மையான குடியரசாக மாறுவோம்". ஒரு பிரச்சார சுவரொட்டி ஆங்கிலத்தில் சுவரொட்டிகளில் "தென்னாப்பிரிக்காவை மீண்டும் ஒன்றிணைத்து, இப்போது ஒரு குடியரசாக வைத்திருக்க வேண்டும்" என்ற முழக்கத்தைப் பயன்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் ஆப்பிரிக்கன்ஸில், முழக்கம் ஒன்ஸ் ரிபப்ளிக் நௌ, ஓம் சூட்-ஆப்பிரிக்கா பிளாங்க் தே ஹூ ("இப்போது நமது குடியரசு, தென்னாப்பிரிக்காவை வெள்ளை நிறத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்"). மற்றொரு சுவரொட்டியில் "உங்கள் மக்கள், எனது மக்கள், எங்கள் குடியரசு" என்ற முழக்கத்துடன் இரண்டு கைகள் இருந்தன, இது சில நேரங்களில் ஒரு கையை கருப்பு நிறத்தில் வரைந்து, இனமற்ற லிபரல் கட்சியின் சின்னத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் அழிக்கப்படும். "இல்லை" பிரச்சாரம் எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய கட்சி ஒரு "இல்லை" வாக்கெடுப்புக்கு தீவிரமாக பிரச்சாரம் செய்தது, காமன்வெல்த்தில் தென்னாப்பிரிக்காவின் உறுப்பினர், அதனுடன் சலுகை பெற்ற வர்த்தக தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தது, அச்சுறுத்தப்படும் மற்றும் அதிக தனிமைப்படுத்தலுக்கு வழிவகுக்கும் என்று வாதிட்டது. காமன்வெல்த் சந்தைகளுக்கான அணுகல் ஆண்டுக்கு £200,000 மதிப்புடையது என்று ஒரு விளம்பரம் சுட்டிக்காட்டியது. மற்றொருவர், "உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை. அவை அனைத்தையும் வெர்வோர்டு இழக்க விடாதீர்கள் ". கட்சியின் தலைவரான சர் டிவில்லியர்ஸ் கிராஃப், ஒரு குடியரசை நிராகரிக்க வாக்காளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார் "இதனால் நாம் பிரிட்டிஷ் [sic] காமன்வெல்த்தில் இருக்க முடியும் மற்றும் கம்யூனிசம் மற்றும் சூடான கண்கள் கொண்ட ஆப்பிரிக்க தேசியவாதத்திற்கு எதிராக அதன் பாதுகாப்பைப் பெற முடியும்". சிறிய முற்போக்கு கட்சி முன்மொழியப்பட்ட மாற்றத்தின் ஆதரவாளர்களிடம் 'இந்த குடியரசை நிராகரிக்குமாறு' வேண்டுகோள் விடுத்தது, அத்தகைய எடை கொண்ட வாக்காளர்களால் சரியான கருத்தை வழங்க முடியாது என்று வாதிட்டது. ஒரு குடியரசை ஆதரிக்கக்கூடிய வாக்காளர்களை அழைக்கும் ஒரு விளம்பரம் அறிவித்ததுஃ "பிரச்சினை முடியாட்சி அல்லது குடியரசு அல்ல, ஆனால் ஜனநாயகம் அல்லது சர்வாதிகாரம்". 156 சட்டமன்ற நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளில், 104 தொகுதிகளில் பெரும்பான்மை ஒரு குடியரசுக்கு வாக்களித்தது (1958 பொதுத் தேர்தலில் தேசிய கட்சி வென்ற 103 தொகுதிகளும், பிரிட்டோரியாவில் ஐக்கிய கட்சி வைத்திருந்த சன்னிஸைட் தொகுதியும்), மற்ற 52 தொகுதிகளுக்கு எதிராக பெரும்பான்மை வாக்களித்தது (அனைத்தும் ஐக்கிய கட்சி அல்லது முற்போக்குக் கட்சி வசம் இருந்தன). அதைத் தொடர்ந்து வெள்ளை எதிர்வினை முன்னாள் போயர் குடியரசுகளான டிரான்ஸ்வால் மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் உள்ள வெள்ளையர்கள் தென்மேற்கு ஆப்பிரிக்காவைப் போலவே தீர்மானகரமாக ஆதரவாக வாக்களித்தனர். குடியரசு ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, டை டிரான்ஸ்வாலர் பிரகடனம் செய்தார்ஃ நமது குடியரசு என்பது நமது மக்களுக்கான கடவுளின் திட்டத்தின் தவிர்க்க முடியாத நிறைவேற்றமாகும். ஜான் வான் ரீபீக் கேப்பிற்கு வந்தபோது 1652 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு திட்டம். இதற்கு 1902 இல் நமது குடியரசுகளின் தோல்வி ஒரு அவசியமான நடவடிக்கையாக இருந்தது. கேப் மாகாணத்தில் கேப் கலர்டு வாக்குரிமையை நீக்கிய போதிலும், ஒரு சிறிய பெரும்பான்மை இருந்தது, அதே நேரத்தில் நடால் டர்பன் வடக்கு, பின்டவுன் மற்றும் டர்பன் மஸ்க்ரேவ் தொகுதிகளில் முறையே 89.7,83.7 மற்றும் 92.7 சதவீதமாக ஒரு குடியரசிற்கு எதிராக வாக்களித்தார். வாக்கெடுப்பு முடிவைத் தொடர்ந்து, நடாலில் உள்ள ஐக்கிய கட்சியின் தலைவரான டக்ளஸ் மிட்செல் அறிவித்தார்ஃ நடாலில் இந்த குடியரசின் எந்தப் பகுதியும் எங்களுக்கு இருக்காது. நாம் அதை எதிர்க்க வேண்டும், எதிர்க்க வேண்டும், எதிர்க்க வேண்டும்-தேசியவாத அரசாங்கத்தையும். நான் உச்சரிக்கக்கூடிய வலுவான தார்மீக அடிப்படையில் ஒரு குடியரசிலிருந்து நடாலை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளேன். மாகாணத்திற்கு அதிக சுயாட்சி கோரி நடாலில் இருந்து ஒரு தூதுக்குழுவை மிட்செல் வழிநடத்தினார், ஆனால் வெற்றி பெறவில்லை. நடாலில் உள்ள மற்ற வெள்ளையர்கள் கிழக்கு கேப் மாகாணத்தின் சில பகுதிகளுடன் சேர்ந்து யூனியனில் இருந்து பிரிந்து செல்ல அழைப்பு விடுத்தனர். இருப்பினும், மிட்செல் சுதந்திரம் என்ற கருத்தை "தற்கொலை" என்று நிராகரித்தார், இருப்பினும் எதிர்காலத்தில் அதைக் கேட்பதை அவர் நிராகரிக்கவில்லை. ஆங்கிலம் பேசும் வெள்ளையர்களுக்கு ஒரு சமரச சைகையாகவும், வாக்கெடுப்பில் சிலர் அவரை ஆதரித்தார்கள் என்ற அங்கீகாரமாகவும், வெர்வோர்ட் தனது அமைச்சரவையில் இரண்டு ஆங்கிலம் பேசும் உறுப்பினர்களை நியமித்தார். கறுப்பு எதிர்வினை 25 மார்ச் 1961 அன்று, வாக்கெடுப்புக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஏஎன்சி பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க்கில் ஆல்-இன் ஆப்பிரிக்க காங்கிரஸை நடத்தியது, இதில் நாடு முழுவதிலுமிருந்து 1398 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். அது ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது, "மக்கள்தொகையில் முழுமையான பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஆப்பிரிக்க மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாமல் முடிவு செய்யப்பட்ட எந்தவொரு அரசியலமைப்போ அல்லது அரசாங்க வடிவமோ தென்னாப்பிரிக்காவிற்குள் அல்லது அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பால் தார்மீக செல்லுபடியாகும் அல்லது தகுதியான ஆதரவைப் பெற முடியாது" என்று அறிவித்தது. அரசாங்கம் ஒரு தேசிய மாநாட்டை அழைக்கத் தவறினால், நெல்சன் மண்டேலா "தேவையற்ற குடியரசு" என்று விவரித்ததற்கு முன்னதாக வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்ய அது அழைப்பு விடுத்தது. அவர் எழுதினார்ஃ தீர்மானத்தின் இந்த பகுதியை ஏற்றுக்கொள்வது, மாநாடு ஒரு குடியரசு வடிவ அரசாங்கத்தை விட ஒரு முடியாட்சியை விரும்பியது என்று அர்த்தமல்ல. இத்தகைய கருத்துக்கள் முக்கியமற்றவை மற்றும் பொருத்தமற்றவை. ஒரு சிறுபான்மை அரசாங்கம் ஒரு வெள்ளை குடியரசை அறிவிக்க முடிவு செய்திருந்தது, அதன் கீழ் ஆப்பிரிக்க மக்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகள் தொடர்ந்து மோசமடைகின்றன என்பது பிரச்சினையின் முக்கிய அம்சமாகும், இது பிரதிநிதிகளால் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது. ஒரு குடியரசு பிரகடனத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் மூன்று நாள் பொது வேலைநிறுத்தம் அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் வெர்வோர்ட் அனைத்து போலீஸ் விடுப்புகளையும் ரத்து செய்து, குடிமக்கள் படையின் 5,000 ஆயுதமேந்திய ரிசர்விஸ்டுகளை அழைத்து, கறுப்பின நகரங்களில் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கைது செய்ய உத்தரவிட்டார், இருப்பினும் மண்டேலா, இப்போது நிலத்தடி இயக்கத்தின் தலைவர், கைது செய்யப்படுவதிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. காமன்வெல்த் எதிர்வினை முதலில் காமன்வெல்த்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சுதந்திர நாடும் பிரிட்டிஷ் மன்னரை மாநிலத் தலைவராகக் கொண்டு ஒரு டொமினியனாக இருந்தது. இந்தியா குடியரசாக மாறுவதற்கு முன்பு 1949 லண்டன் பிரகடனம், வேறு மாநிலத் தலைவர்களைக் கொண்ட நாடுகள் காமன்வெல்த்தில் சேரவோ அல்லது இருக்கவோ அனுமதித்தது, ஆனால் மற்ற உறுப்பினர்களின் ஒருமித்த ஒப்புதலின் மூலம் மட்டுமே. பாகிஸ்தான் (1956 இல்) மற்றும் பின்னர் கானா (1960 இல்) அரசாங்கங்கள் இந்தக் கொள்கையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டன, மேலும் காமன்வெல்த் அமைப்பில் தென்னாப்பிரிக்காவின் தொடர்ச்சியான உறுப்பினர் ஒரு குடியரசிற்கு ஆதரவாக வாக்களித்ததை தேசிய கட்சி நிராகரிக்கவில்லை. இருப்பினும், 1960 வாக்கில் காமன்வெல்த் புதிய ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கியது, அதன் ஆட்சியாளர்கள் நிறவெறி அரசின் உறுப்பினர் அந்த அமைப்பின் புதிய ஜனநாயகக் கொள்கைகளுக்கு அவமரியாதை என்று கருதினர். தங்கன்யிகாவின் அப்போதைய முதலமைச்சரான ஜூலியஸ் நைரேரே, 1961 இல் சுதந்திரம் பெறவிருந்த தனது நாடு, காமன்வெல்த் அமைப்பில் சேராது என்று சுட்டிக்காட்டினார். இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காக, திட்டமிட்டதை விட ஒரு வருடம் முன்னதாகவே, 1961 மார்ச் மாதம் காமன்வெல்த் பிரதமர்களின் மாநாடு ஒன்று கூட்டப்பட்டது. இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, வெர்வோர்ட் ஒரு மோதலைத் தூண்டினார், இதனால் தென்னாப்பிரிக்காவின் உறுப்பினர் விண்ணப்பத்தை புதுப்பித்தல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால் பல உறுப்பினர்கள் பின்வாங்குவதாக அச்சுறுத்தினர். இதன் விளைவாக, தென்னாப்பிரிக்காவின் உறுப்பினர் விண்ணப்பம் திரும்பப் பெறப்பட்டது, அதாவது 1961 மே 31 அன்று அது ஒரு குடியரசாக மாறிய பிறகு, நாட்டின் காமன்வெல்த் உறுப்பினர் வெறுமனே காலாவதியானது. பல ஆப்பிரிக்கர்கள் இதை காலனித்துவ கடந்த காலத்துடன் ஒரு சுத்தமான முறிவு என்று வரவேற்றனர், அதோடு போயர் குடியரசுகளின் பொழுதுபோக்கு பெரிய அளவில் இருந்தது. இதற்கு நேர்மாறாக, சர் டி வில்லியர்ஸ் கிராஃப், "நமது நாடு எவ்வளவு முற்றிலும் தனிமையாகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் மாறிவிட்டது" என்று குறிப்பிட்டார், மேலும் காமன்வெல்த் உறுப்புரிமையின் முடிவு நிலைமையை வியத்தகு முறையில் மாற்றியுள்ளது என்று வாதிட்டு, குடியரசு பிரச்சினையில் மற்றொரு வாக்கெடுப்புக்கு அழைப்பு விடுத்தார். அவர் திரும்பி வந்தபோது வெர்வோர்டுக்கு அவரது ஆதரவாளர்களிடமிருந்து கிடைத்த உற்சாகமான வரவேற்பு குறித்து கருத்து தெரிவித்த டக்ளஸ் மிட்செல், "நாங்கள் உலகத்திலிருந்து விலகியதால் அவர்கள் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள். உலகம் நம்மிடமிருந்து விலகிச் செல்லும்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்களா? இந்த அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து ஒரு உரையில், வெர்வோர்ட் கூறினார்ஃ தென்னாப்பிரிக்காவின் ஆங்கிலம் பேசும் மக்களுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன், அவர்களின் சோகத்தை என்னால் உணர முடிந்தாலும், அவர்கள் தங்களை காயப்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டாம். ஒரு கட்டமைப்பு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது, ஆனால் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்று நட்பு மற்றும் ஒரு தேசமாக ஒன்றிணைவது-வெள்ளையர்களாக தங்கள் எதிர்காலத்தை ஒன்றாக பாதுகாக்க வேண்டும். இப்போது ஒன்றாக நிற்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது-ஒரு சுதந்திர நாடு ஒரு அடிப்படையில் ஒன்றாக நிற்கிறது, இது கிரேட் பிரிட்டனுடன் நட்புறவின் விருப்பமாகும். நிறவெறி முடிவுக்கு வந்ததைத் தொடர்ந்து, தென்னாப்பிரிக்கா மீண்டும் காமன்வெல்த்தில் இணைந்தது, குடியரசு நிறுவப்பட்ட நாளிலிருந்து முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகள். 31 மே 1961 அன்று தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு அறிவிக்கப்பட்டது, இரண்டாம் எலிசபெத் மகாராணி மாநிலத் தலைவராக இருப்பது நிறுத்தப்பட்டது, மேலும் ஒன்றியத்தின் கடைசி கவர்னர் ஜெனரல் சார்லஸ் ஆர். ஸ்வார்ட் முதல் மாநிலத் தலைவராக பதவியேற்றார். எதிர்க்கட்சிகள் ஆதரித்த முன்னாள் தலைமை நீதிபதி எச். ஏ. ஃபாகனை தோற்கடித்து, 71 க்கு 139 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் நாடாளுமன்றத்தால் மாநிலத் தலைவராக ஸ்வார்ட் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். சட்ட மற்றும் ஹெரால்டிக் மாற்றங்கள் பிற குறியீட்டு மாற்றங்களும் நிகழ்ந்தனஃ "கிரீடம்" பற்றிய சட்ட குறிப்புகள் "அரசு" என்று மாற்றப்பட்டன. விசுவாச உறுதிமொழிகள் இனி ராணிக்கு அல்ல, ஆனால் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசுக்கு இருந்தன. ராணியின் ஆலோசகர்கள் மூத்த ஆலோசகர்கள் என்று அறியப்பட்டனர். நடால் கார்பினியர்ஸ் போன்ற சில தென்னாப்பிரிக்க இராணுவப் படைப்பிரிவுகளின் பெயர்களில் இருந்து "ராயல்" என்ற பட்டம் நீக்கப்பட்டது. இருப்பினும், ராயல் நடால் தேசிய பூங்கா மற்றும் ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற சில நிறுவனங்கள் "ராயல்" என்ற பட்டத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டன, சட்டமன்ற சபையில் உள்ள மேஸ், அதன் தலையில் கிரீடம் இடம்பெற்றது, நான்கு மாகாணங்களின் ஆயுதங்களின் கோட்டுகளுடன் ஒரு புதிய மேஸ் மாற்றப்பட்டது, அதே போல் பாய்மரக் கப்பல்கள் மற்றும் மாடு வேகன்கள். குடியரசு அந்தஸ்துக்கு மாறிய போதிலும், நடாலின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் ஒரு கிரீடத்தை தொடர்ந்து காட்சிப்படுத்தியது, இது 1954 இல் மட்டுமே ஆயுதங்களில் சேர்க்கப்பட்டது, இருப்பினும் இது ராணி முடிசூட்டப்பட்ட செயின்ட் எட்வர்ட் கிரீடம் அல்ல, முந்தைய பிரிட்டிஷ் மன்னர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட டியூடர் கிரீடம் அல்ல, ஆனால் ஒரு தனித்துவமான வடிவமைப்பு. ஒரு குடியரசு நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு முடியாட்சி பற்றிய பிற குறிப்புகள் அகற்றப்பட்டனஃ 1952 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்க கடற்படைக் கப்பல்களின் தலைப்பு எச். எம். எஸ். ஏ. எஸ் (மாட்சிமை பொருந்திய தென்னாப்பிரிக்கக் கப்பல்) 1957 ஆம் ஆண்டில் எஸ். ஏ. எஸ் (தென்னாப்பிரிக்கக் கப்பல்) என்று மாற்றப்பட்டது, பாதுகாப்பு படை மற்றும் காவல்துறையின் பேட்ஜ்களில் இருந்து கிரீடம் அகற்றப்பட்டது, அல்லது நாட்டின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் உச்சியில் இருந்து யூனியன் சிங்கம் மாற்றப்பட்டது 1958 ஆம் ஆண்டில், 'O.H.M.S' என்ற கல்வெட்டு. (மாட்சிமை பொருந்தியவரின் சேவையில்), அதிகாரப்பூர்வ அஞ்சலில் பயன்படுத்தப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக "அரசு சேவையில்" என்று மாற்றப்பட்டது. நாணயத்தாள்கள் அல்லது நாணயங்களில் ராணியின் உருவப்படம் இல்லாத புதிய தசம நாணயமான ராண்ட், குடியரசு நிறுவப்படுவதற்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு, பிப்ரவரி 14,1961 அன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அது அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, தென்னாப்பிரிக்க பவுண்டின் நாணயத்திலிருந்து ராணியின் தலையை அகற்றுவது குறித்து அரசாங்கம் பரிசீலித்தது. அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் குடியரசின் அரசியலமைப்புக்கும் ஒன்றியத்தின் அரசியலமைப்புக்கும் இடையிலான மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு என்னவென்றால், ராணி மற்றும் கவர்னர் ஜெனரலுக்கு பதிலாக மாநிலத் தலைவர் மாநிலத்தின் சடங்கு தலைவராக இருந்தார். "மாநிலத் தலைவர்" (ஆப்பிரிக்கன் மொழியில் ஸ்டேட்ஸ் ஜனாதிபதி) என்ற தலைப்பு முன்பு தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலம் ஆகிய இரண்டின் தலைவர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது. தேசிய கட்சி ஒரு நிர்வாக ஜனாதிபதி பதவிக்கு எதிராக முடிவு செய்தது, அதற்கு பதிலாக ஒரு குறைந்தபட்ச அணுகுமுறையை ஏற்றுக்கொண்டது, ஒரு குடியரசை எதிர்க்கும் வெள்ளையர்களுக்கு ஒரு சமரச சைகையாக; அலுவலகம் 1984 வரை ஒரு நிர்வாக பதவியாக மாறவில்லை. இதேபோல், யூனியன் ஜாக் 1994 வரை நாட்டின் கொடியின் ஒரு அம்சமாக இருந்தது, பல ஆப்பிரிக்கர்களிடையே அதன் செல்வாக்கற்ற தன்மை இருந்தபோதிலும், 1971 இல் குடியரசின் பத்தாவது ஆண்டு விழாவில் ஒரு புதிய வடிவமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான முன்மொழிவு இருந்தது. புதிய அரசியலமைப்பின் கீழ், ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மற்றும் ஆங்கிலம் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளாக இருந்தன, ஆனால் டச்சு தொடர்பாக ஆப்பிரிக்கன்ஸின் நிலை மாற்றப்பட்டது; அதேசமயம் தென்னாப்பிரிக்கச் சட்டம் டச்சு மொழியை ஆங்கிலத்துடன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றியது, டச்சு மொழியுடன் 1925 ஆம் ஆண்டில் யூனியன் சட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளின் கீழ் ஆப்பிரிக்கன் மொழிகளைச் சேர்க்க வரையறுக்கப்பட்டது, 1961 அரசியலமைப்பு ஆங்கிலத்துடன் ஆப்பிரிக்கன் மொழியை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றுவதன் மூலம் இதை மாற்றியமைத்தது, டச்சைச் சேர்க்க ஆப்பிரிக்கன் மொழியை வரையறுத்தது. தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசியலமைப்பு அந்தஸ்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் விளைவாக நாட்டின் பொது விடுமுறை நாட்களும் மாற்றப்பட்டன, ஜூலை இரண்டாவது திங்கட்கிழமை கொண்டாடப்படும் ராணியின் பிறந்த நாள் குடும்ப தினமாக மாற்றப்பட்டது, அதே நேரத்தில் மே 31 அன்று யூனியன் நிறுவப்பட்டதை நினைவுகூரும் யூனியன் தினம் குடியரசு தினமாக மாறியது. மே 24 அன்று நினைவுகூரப்பட்ட பேரரசு தினம், ஆனால் ஒரு காலச்சார்பற்றதாக கருதப்பட்டது, 1952 இல் ரத்து செய்யப்பட்டது. ..