Bible Society of India Telangana Auxiliary
இந்திய பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் தெலுங்கானா ஆக்ஸிலரி செகந்திராபாத்தில் அமைந்துள்ளது, இது 2 பிப்ரவரி 2016 அன்று முந்தைய ஆந்திரப் பிரதேச ஆக்ஸிலரியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது. இந்த ஆக்ஸிலரி பைபிளின் தெலுங்கு மற்றும் லம்பாடி பதிப்புகளை மொழிபெயர்த்தது. தெலுங்கு பதிப்பு பிரிட்டிஷ் & வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் வருடாந்திர அறிக்கையில் ஜான் ஹே தெலுங்கு பைபிளின் திருத்தத்தை மேற்கொண்டார் (லைமான் ஜுவெட்?). அதே அறிக்கையில், செகந்திராபாத் கிளை பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1953 ஆம் ஆண்டில், ஜான் ஹே, எட்வர்ட் பிரிட்செட், ஜான் ஸ்மித் வார்ட்லா (1813-), ஜேம்ஸ் வில்லியம் கார்டன், ஜான் ரெட்மண்ட் பேக்கன் மற்றும் தனவாடா அனந்தம் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முந்தைய பதிப்பிலிருந்து தெலுங்கு பைபிள் திருத்தப்பட்டது. ரெவ். ஏ. செராம்பூர் கல்லூரியில் கிரேக்க மொழியில் தேர்ச்சி பெற்ற பி. மாசிலாமணி துணைச் செயலாளராகவும், தெலுங்கில் பாணியிலான திருத்தங்களை வழங்கும் மொழிபெயர்ப்புக் குழுவின் ஒரு பகுதியாகவும் இருந்தார். பொது மொழியில் தெலுங்கு பைபிளின் நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் ரெவ். விக்டர் பிரேமசாகர் மற்றும் ரெவ். ஜி. பாபு ராவ், இருவரும் விவிலிய ஹீப்ரு மற்றும் விவிலிய கிரேக்க அறிஞர்கள் மற்றும் செகந்திராபாத்தில் உள்ள புராட்டஸ்டன்ட் பிராந்திய இறையியலின் சகாக்கள். துணைச் செயலாளர் பதவியின் போது ரெவ். பி. ஜி. பிரசாதா ராவ், ரெவ். சுபோகு இஸ்ரேல் மற்றும் ரெவ். ஜி. பாபுராவ் பைபிளின் சில பகுதிகளை நவீன தெலுங்கில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், அதில் அடங்கும், ரூத்தின் நவீன தெலுங்கு புத்தகத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகள், 1976 மேன் யூ கான்ட் இக்னோர், 1976 தி ஓல்ட் டெஸ்டமென்ட் ஸ்காலர், டாக்டர் கிரஹாம் எஸ். ஓக்டன், யுனைடெட் பைபிள் சொசைட்டிகளின் ஆசிய-பசிபிக் பிராந்திய மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் எல். பிரகாசம் செயலாளராக இருந்தபோது ஆக்ஸிலியரியுடன் தொடர்பு கொண்டு, அறிவார்ந்த உள்ளீடுகளை வழங்கி, தெலுங்கு-ஓல்ட் டெஸ்டமென்ட் பொது மொழி திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர் ரெவ். ஜி. பாபு ராவ். தெலுங்கில் ஒரு உயிருள்ள பைபிளும் 1980 ஆம் ஆண்டிலேயே முன்மொழியப்பட்டது லம்பாடி பதிப்பு 2001 ஆம் ஆண்டில், பி. இ. தேவராஜ் மொழிபெயர்த்த லம்பாடி பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. துணை அமைப்பு மற்றும் செயலாளர்கள் தற்போதைய துணை 2 பிப்ரவரி 2016 அன்று இந்திய பைபிள் சொசைட்டி ஆந்திரப் பிரதேச துணை அமைப்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு, 5 ஜூன் 2016 அன்று, புராட்டஸ்டன்ட் பிராந்திய இறையியலைச் சேர்ந்த ஒரு புதிய துணைச் செயலாளர் நியமிக்கப்பட்டார், அதாவது ஆந்திர கிறிஸ்தவ இறையியல் கல்லூரி, அதற்குள் பி. இ. தேவராஜ், சிஎஸ்ஐ, முரியல் ஸ்பர்ஜன்-கார்டர், சிபிசிஎன்சி, விக்டர் பிரேமசாகர், சிஎஸ்ஐ, கே. டேவிட், சிபிசிஎன்சி மற்றும் ஜி. பாபு ராவ், சிபிசிஎன்சி ஆகியோரை உள்ளடக்கிய பைபிளின் முந்தைய திருத்தங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஆதாரமாக இருந்தது. தொடக்கத்திலிருந்தே நிர்வாகிகள்