Akhtar Husain
டாக்டர் அக்தர் ஹுசைன் ராய்புரி என்றும் அழைக்கப்படும் டாக்டர் அக்தர் ஹுசைன் (1912-1992) ஒரு பாகிஸ்தான் அறிஞர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் அகராதி எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் இறந்த பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தி டஸ்ட் ஆஃப் தி ரோட்ஃ ஏ டிரான்ஸ்லேஷன் ஆஃப் கார்ட்-இ-ரா என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரும் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அக்தர் ஹுசைன் பிரிட்டிஷ் இந்தியப் பேரரசில் உள்ள ராய்ப்பூர் மாவட்டத்தில் பிறந்தார், இப்போது இந்தியக் குடியரசின் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்திற்குள் உள்ளது. அவர் ராய்ப்பூரில் பணிபுரியும் பொறியாளரான சையத் அக்பர் ஹுசைனுக்கு மகனாகப் பிறந்தார். அவரது தாயார் மும்தாஜுன்னீசா பெண்கள் இதழ்களில் வெளியீட்டாளராக இருந்தார். அக்தருக்கு மூன்று வயதாக இருந்தபோது அவர் இருபத்தி ஆறு வயதில் இறந்தார். ஒரு குழந்தையாக, அக்தர் வாசிப்பதில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் இந்தியில் புத்தகங்களை வாங்குவதற்காக பணத்தை சேமித்தார் (தேவநாகரி எழுத்தில் எழுதப்பட்ட இந்துஸ்தானியின் ஒரு முக்கிய பதிவேடு), ஆனால் உருது மொழியை (பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட இந்துஸ்தானியின் மற்றொரு முக்கிய பதிவேடு) சரளமாக படிக்க முடியவில்லை. பன்னிரண்டாவது வயதில், அவரது பள்ளி ஆசிரியர் அவரை பள்ளி நூலகத்தை ஒழுங்கமைக்க உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார், மேலும் ஹிந்தி மீதான அவரது செல்வாக்கு மிகவும் வலுவாக இருந்ததால், அதைப் படிப்பதைத் தவிர, அவர் அந்த மொழியில் எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் "அவரது முதல் கதை" பராஜித் "(தோற்கடிக்கப்பட்டது) மாதுரி என்ற புகழ்பெற்ற இலக்கிய இதழில் வெளியிடப்பட்டது, அவருக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது". உருது மற்றும் இந்திக்கு வெளியே, அவர் தேர்ச்சி பெற்ற பிற மொழிகள் சமஸ்கிருதம், பெங்காலி, பாரசீக, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு ஆகும். அவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் அவர் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும் ஒரு கட்டளையைக் கொண்டிருப்பார். கல்வி மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஹுசைன் மேம்பட்ட படிப்பைத் தொடர கல்கத்தாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், இது அந்த நேரத்தில் பெங்காலி, இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் வெளியீட்டிற்கான முக்கிய மையமாகவும் இருந்தது. ஆனால் 1932 இல் அங்கிருந்து வெளியேறிய பிறகு, ஹுசைன் வங்காள கவிஞர் காசி நஸ்ருல் இஸ்லாத்தின் பிரபலமான படைப்புகளை உருது மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஹுசைனின் கூற்றுப்படி, பாபு மூல்சந்த் மற்றும் மௌல்வி அப்துல் ஹக் ஆகியோர் அவரது இரண்டு முக்கிய வாழ்க்கை தாக்கங்கள். சாகர் நிஸாமி மற்றும் மஜாஸ் நிஸாமி ஆகிய கவிஞர்களுடனும் அவர் நட்பு கொண்டார். ஹுசைனின் படைப்புகளைப் படித்த ஹக், பத்திரிகையை விட இலக்கியத்தில் தனது கவனத்தை அதிகரிக்க ஊக்குவித்தார். ஆங்கில-ஹிந்தி அகராதியை உருவாக்குவதற்கும் உருது பத்திரிகையை வெளியிடுவதற்கும் அவருக்கு உதவுமாறு ஹுசைனை ஹக் ஊக்குவித்தார். ஹுசைன் ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, அவர்கள் இருவரும் அவுரங்காபாத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அவர்கள் அஞ்சுமான்-இ தாராக்கி-இ உருது மொழியைத் தொடங்கி சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தனர். அந்த நேரத்தில், ஹுசைன் "நக்குடா" என்ற புனைப்பெயரில் உருது புத்தகங்களையும் மதிப்பாய்வு செய்தார். இந்த காலகட்டத்தில் ஹுசைனுக்கும் அப்துல் ஹக்குக்கும் இடையிலான பிணைப்புகள். 1935 வாக்கில், போலீஸ் அதிகாரியும் குற்றப் புனைகதை நாவலாசிரியருமான ஜாபர் ஓமரின் மகள் ஹமிதாவை ஹுசைன் மணந்தார். 1936 ஆம் ஆண்டு நடந்த சாகித்ய பரிஷத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கூட்டத்தை அக்தர் ஹுசைன் பார்வையிட்டார், அதில் மகாத்மா காந்தி ஹிந்துஸ்தானியை விட ஹிந்தி (உருது மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக கரீபியன் ஹிந்துஸ்தானியும் இதில் அடங்கும்) சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்தியாவின் தேசிய மொழியாக இருக்கும் என்று அறிவித்தார். இதைத் தொடர்ந்து, ஆங்கில-ஹிந்தி அகராதியின் வளர்ச்சி உட்பட இந்தியில் தனது அனைத்து படைப்புகளையும் ஹக் நிறுத்தினார், மேலும் ஹுசைன் அவுரங்காபாத்தை விட்டு டெல்லிக்கு புறப்பட்டார், அங்கு அவரது விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டதன் விளைவாக ஒரு தொழிலில் குடியேறுவதில் சிரமம் ஏற்பட்டது. பின்னர் அவர் சோர்போனுக்கு விண்ணப்பித்தார், அங்கு அவர் சமஸ்கிருத நூல்களின் அடிப்படையில் இந்திய துணைக் கண்டத்தில் பண்டைய வாழ்க்கையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவரது ஆய்வறிக்கை ஆலோசகர் மார்க் ப்ளோச் ஆவார். அவர் நிதி ரீதியாக தன்னை ஆதரிப்பதற்காக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் செய்தி பகுப்பாய்வு எழுத செய்தி புல்லட்டின்களிலும் பணியாற்றினார். வானொலியின் அகராதிக் குழுவிலும் பணியாற்றினார். 1942 வாக்கில், ஹுசைன் அமிர்தசரஸில் உள்ள முகமதியன் ஆங்கிலோ-ஓரியண்டல் கல்லூரியாக ஆனார். பரஸ்பரம், அவர் கோர்க்கியின் மூன்று தொகுதி சுயசரிதையையும் மொழிபெயர்த்தார். அவர் தொடர்ந்து சிறுகதைகளையும் (ஜிந்தகி கா மேளா) எழுதினார். 1945 வாக்கில், ஹுசைன் சிம்லாவில் கல்வித் துறையில் உதவியாளராக பணியாற்றினார், அங்கு அவருக்கு மௌலானா அபுல் கலாம் ஆசாத்துக்கு வேலை செய்யும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது. சுதந்திரம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் முடிவு இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவுக்கும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் முடிவுக்கும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள், ஹுசைனும் அவரது குடும்பத்தினரும் பாகிஸ்தானின் சிந்துவில் உள்ள கராச்சிக்கு குடிபெயர்ந்தனர். இந்த நேரத்தில்தான் பிராமணர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் இடையே வன்முறை தீவிரமடைந்ததாக தெரிவிக்கப்பட்டது. பாகிஸ்தானில், ஹுசைன் கல்வித் துறைகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார், அங்கு அவர் செயலாளராக பணியாற்றினார். பாகிஸ்தான் சமூகம் வழிநடத்திய அரசியல் திசையில் அதிருப்தி அடைந்த அவர், யுனெஸ்கோவில் ஒரு வேலையை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் 1972 இல் ஓய்வு பெற்றார். நூலியல் அவரது சில முக்கிய படைப்புகள் பின்வருமாறுஃ லா சொசைட்டி டான்ஸ் லெ டிராம் சான்ஸ்கிரிட். "" "சமஸ்கிருத நாடகத்தில் சமூகம்" "என்ற தலைப்பில் 1939இல் சோர்போனுக்காக பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை". ஆதாப் அவுர் இங்கிலாப். பிரபல உருது எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகள் பற்றிய ஒரு விமர்சன ஆய்வு. ஹபாஷ் அவுர் அட் அலியா. இத்தாலி மற்றும் எத்தியோப்பியாவின் வரலாறு. பயாம்-இ ஷபாப். காசி நஸ்ருல் இஸ்லாம் எழுதிய வங்காளக் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு. ரோஷன் மினார்ஃ தன்கிதி மாமின் கா மஜ்முயா. உருது இலக்கியம் பற்றிய கட்டுரைகள். தாஷ் கே பட்டே. ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸின் தி ஜோக்கர் இன் தி பேக்கின் ஆங்கிலத்தில் இருந்து உருது மொழிபெயர்ப்பு. சகுந்தலா. காளிதாசரின் சகுந்தலாவின் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து உருது மொழிபெயர்ப்பு. ..