The Song Celestial
தி சாங் செலஸ்டியல்ஃ பகவத் கீதையின் ஒரு கவிதை பதிப்பு என்பது 1885 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட சர் எட்வின் அர்னால்ட் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து பகவத் கீதையை (மகாபாரதத்தின் ஒரு பகுதி) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தது. தி லைட் ஆஃப் ஆசியாவைத் தொடர்ந்து வந்த மொழிபெயர்ப்பு, அவரது லலிதவிஸ்தாரா சூத்திரத்தின் கதை-கவிதை. இது பின்வரும் முன்னுரையுடன் இந்தியாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ மகாத்மா காந்தி தனது சுயசரிதையில், இங்கிலாந்தில் படித்தபோது இரண்டு தியோசோபிஸ்ட் சகோதரர்கள் அவருக்கு தி சாங் செலஸ்டியல் கொடுத்ததை நினைவு கூர்ந்தார். காந்தியடிகள் கீதையை சமஸ்கிருதத்திலோ குஜராத்தியிலோ ஒருபோதும் படித்ததில்லை என்பதால், அதை அவர் வாசிப்பது இதுவே முதல் முறையாகும். இந்த பதிப்பைப் பாராட்டிய காந்தி, "நான் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் படித்துள்ளேன் [.] மேலும் சர் எட்வின் அர்னால்டின் படைப்புகள் சிறந்தவை என்று நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார். லண்டனில் உள்ள சைவ சங்கத்தின் துணைத் தலைவராக எட்வின் அர்னால்டை காந்தி அழைத்தார். இந்த புத்தகம் பின்வருவனவற்றை சுருக்கமாகக் கூறுகிறதுஃ தெய்வீக அவதாரமாகக் கருதப்படும் கிருஷ்ணர், பின்னர் அர்ஜுனனுக்கு சரியான செயலின் மூலம் கடமை மற்றும் விடுதலையின் வழி குறித்து அறிவுறுத்துகிறார். அவர் உச்சரிக்கும் செய்தி அனைத்து மதங்கள் மற்றும் அனைத்து வயதினருக்கும் பொருந்தும், இந்த போர் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தால் மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு தனிநபருக்கும், சரி மற்றும் தவறு இடையே, ஞானம் மற்றும் அறியாமை இடையே, சுயம் மற்றும் சுயத்திற்கு இடையே நித்தியமானது. அத்தியாயங்கள் அத்தியாயங்கள் பின்வருமாறு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ அர்ஜுனனின் துயரம்-கோட்பாடுகளின் படைப்புகளில் நல்லொழுக்கம்-அறிவின் மதம்-படைப்புகளை மறுதலிக்கும் மதம்-சுய கட்டுப்பாடு மதத்தின் மதம்-அரச அறிவால் உயர்ந்த மதத்தின் சேவையின் மூலம் மதம்-அரச மர்ம மதம்-பரலோக முழுமைகளால் மதம்-ஒருவரின் வெளிப்பாடு மற்றும் விசுவாசத்தின் நம்பிக்கையின் மதம்-பொருள் மற்றும் ஆவி மதத்தைப் பிரிப்பது-குணங்களைப் பிரிப்பது-உயர்ந்ததை அடைவதன் மூலம் மதம்-தெய்வீக மற்றும் தெய்வீக மதத்தின் பிரிவினை-விடுதலை மற்றும் துறப்பு மூலம் மூன்று மடங்கு நம்பிக்கை மதம்