Our Trees Still Grow in Dehra
அவர் ட்ரீஸ் ஸ்டில் க்ரோ இன் தெஹ்ரா என்பது ரஸ்கின் பாண்ட் எழுதிய 14 சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். இது 1991 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதற்காக 1992 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. "எங்கள் மரங்கள் இன்னும் டெஹ்ராவில் வளர்கின்றன" என்ற கருப்பொருள் ரஸ்கின் பாண்ட் எழுதிய சுயசரிதைக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்தியாவின் அழகிய நகரமான டேராடூனில் வளர்ந்த எழுத்தாளரின் குழந்தை பருவ நினைவுகள் மற்றும் அனுபவங்களை இந்த புத்தகம் படம் பிடிக்கிறது. புத்தகத்தின் சுருக்கமான சுருக்கம் இங்கேஃ பாண்டின் ஆரம்பகால குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இயற்கையுடனான அவரது ஆழமான தொடர்பை இந்த புத்தகம் தொடங்குகிறது. டேராடூனில் உள்ள தனது வீட்டைச் சுற்றியுள்ள அழகான மரங்கள் மற்றும் அவை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தோழர்களாக எவ்வாறு செயல்பட்டன என்பதை அவர் விவரிக்கிறார். பாண்டின் தெளிவான விளக்கங்கள் நகரம் மற்றும் அதன் இயற்கையான சுற்றுப்புறங்களின் ஏக்கம் நிறைந்த படத்தை வரைகின்றன. கதைகள் முன்னேறும்போது, பாண்ட் தனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து பல்வேறு நிகழ்வுகளையும் சந்திப்புகளையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார். உள்ளூர் குழந்தைகளுடனான தனது நட்பு மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக தொடங்கிய சாகசங்களைப் பற்றி அவர் நினைவுபடுத்துகிறார். அவர் தனது விசித்திரமான பாட்டி மற்றும் அவரது அன்பான தந்தை உட்பட தனது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு வாசகர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார். இந்த தனிப்பட்ட கதைகள் உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தையும், பாண்டின் வளர்ப்பில் அவை ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. அருகிலுள்ள காடுகள், ஆறுகள் மற்றும் மலைகள் பற்றிய தனது ஆய்வுகளை பாண்ட் விவரிப்பதால், இயற்கை புத்தகம் முழுவதும் ஒரு முக்கிய கருப்பொருளாக உள்ளது. இயற்கை உலகின் காட்சிகள், ஒலிகள் மற்றும் வாசனைகளை அவர் தெளிவாக சித்தரிக்கிறார், டேராடூனின் நிலப்பரப்பின் சாரத்தை படம் பிடிக்கிறார். டேராடூன் பள்ளியிலும், சிம்லாவில் உள்ள ஒரு உறைவிடப் பள்ளியிலும் ஆசிரியரின் அனுபவங்களையும் இந்த புத்தகம் ஆராய்கிறது. ஒரு மாணவராக அவர் எதிர்கொண்ட சவால்கள் மற்றும் அவர் மீது நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஆசிரியர்கள் குறித்து பாண்ட் பிரதிபலிக்கிறார். இந்த அத்தியாயங்கள் அவரது தொடக்க ஆண்டுகள் மற்றும் எழுதுவதற்கான அவரது அன்பை வடிவமைத்த தாக்கங்கள் பற்றிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகின்றன. "தெஹ்ராவில் நமது மரங்கள் இன்னும் வளர்கின்றன" என்பது தனிப்பட்ட நினைவுகளின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல, மாறிவரும் காலத்தின் பிரதிபலிப்பும் கூட. பாண்ட் தனது சொந்த ஊரான நகரமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்மயமாக்கலின் விளைவுகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், மேலும் பசுமை இடங்கள் இழப்பு மற்றும் இயற்கையின் மீதான அத்துமீறல் குறித்து புலம்புகிறார். புத்தகம் முழுவதும், பாண்டின் எளிய மற்றும் எழுச்சியூட்டும் எழுத்து பாணி டேராடூனில் அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் சாரத்தை சித்தரிக்கிறது. அவர் இயற்கை மீதான தனது அன்பையும், தனது அனுபவங்களையும், மனித உறவுகளின் அரவணைப்பையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார், இறுதியில் தனது சொந்த ஊருக்கும் அது வைத்திருக்கும் நினைவுகளுக்கும் ஒரு ஏக்கம் மற்றும் இதயப்பூர்வமான அஞ்சலி செலுத்துகிறார். ஒட்டுமொத்தமாக, "எங்கள் மரங்கள் டெஹ்ராவில் இன்னும் வளர்கின்றன" என்பது சுயசரிதைக் கதைகளின் வசீகரிக்கும் தொகுப்பாகும், இது டேராடூனில் எழுத்தாளரின் அழகிய குழந்தைப் பருவத்திற்கு வாசகர்களை அழைத்துச் செல்கிறது, அதே நேரத்தில் காலப்போக்கு மற்றும் நமது இயற்கை பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது. இந்தியா டுடே கருத்துப்படி, "டோம் மோரஸைப் போலவே, பாண்டும் பிரிட்டிஷ்-ஆங்கில முட்டாள்தனத்துடன் முற்றிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறார்ஃ அவர் இறங்கிவரும் ரயில் பயணிகளை 'டெபூச்சிங்' என்று விவரிக்கிறார். ஆயினும்கூட அவரது துல்லியமான மற்றும் பிரதிபலிப்பு உரைநடை ஜிம் கார்பெட்டின் உள்நாட்டு வளர்ச்சிக்கு நெருக்கமாக உள்ளதுஃ அவர் குட்ஸ், லங்கூர் மற்றும் கிராமிய பஹாடி நண்பர்களைப் பற்றி பேசுகிறார் ". ..