Indian Summer of an Uncle
"இந்தியன் சம்மர் ஆஃப் அ மாமா" என்பது பி. ஜி. வோட்ஹவுஸ் எழுதிய ஒரு சிறுகதை, இதில் இளம் மனிதர் பெர்டி வூஸ்டர் மற்றும் அவரது வேலைக்காரி ஜீவ்ஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த கதை மார்ச் 1930 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அதே மாதத்தில் அமெரிக்காவில் உள்ள காஸ்மோபாலிட்டனிலும் வெளியிடப்பட்டது. 1930 ஆம் ஆண்டு வெளியான வெரி குட், ஜீவெஸ் என்ற தொகுப்பில் பத்தாவது கதையாகவும் இந்த கதை சேர்க்கப்பட்டது. கதையில், பெர்ட்டிக்கு அவரது அத்தை அகதா தனது சகோதரர் பெர்டியின் மாமா ஜார்ஜ் ஒரு இளம் பணிப்பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதைத் தடுக்க அறிவுறுத்துகிறார். பிளாட் பெர்டியை அவரது மாமா ஜார்ஜ் பார்வையிடுகிறார், அவர் லார்ட் யாக்ஸ்லி என்ற பட்டத்தைப் பெற்றுள்ளார். ஜார்ஜ் மாமா திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஜார்ஜ் மாமா சென்ற பிறகு, பெர்ட்டி ஜீவ்ஸிடம் செய்தியைச் சொல்கிறார், ஆனால் ஜீவ்ஸிற்கு ஏற்கனவே தெரியும். ஜார்ஜ் மாமா ரோடா பிளாட்டை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் இளம் பெண்ணுடன் ஜீவ்ஸ் பழகுகிறார். ஒரு இளம் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான ஜார்ஜ் மாமாவின் திட்டத்தை பெர்டியும் ஜீவ்ஸும் ஏற்கவில்லை, இருப்பினும் ஜார்ஜ் மாமா இளமைப் பெருக்கத்தை அனுபவிக்கிறார் என்று ஜீவெஸ் அனுமதிக்கிறார், இதை ஜீவெஸ் ஒரு இந்திய கோடை என்று அழைக்கிறார். ரோடா ஒரு பணிப்பெண் என்று ஜீவ்ஸ் பெர்டியிடம் கூறும்போது, பெர்டி தனது வர்க்க உணர்வுள்ள அத்தை அகதா மறுப்பார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். அப்போது, அகதா அத்தை வருகிறார். அவள் போட்டியை நிறுத்த விரும்புகிறாள். அகதா அத்தை பெர்டியை ஜீவ்ஸை அழைப்பதைத் தடுக்கிறார், ஏனெனில் அவர் ஒரு குடும்ப விஷயத்தில் ஒரு ஊழியரை ஈடுபடுத்துவதை எதிர்ப்பார்க்கிறார். ஜார்ஜ் மாமாவை விட்டு வெளியேற குடும்பத்தினர் அந்தப் பெண்ணுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று அவள் கூறுகிறாள், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்கள் ஒரு முறை செய்ததைப் போல, அவர் ஒரு பராமரிப்பாளரைக் காதலித்தபோது. அவள் ரோடாவுக்கான காசோலையை பெர்டியிடம் கொடுக்கிறாள். பெர்டி அந்தப் பெண்ணின் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள். அவர் சிறுமியின் புத்திசாலித்தனமான அத்தையை சந்திக்கிறார், ஆனால் ரோடாவுக்கு பணம் கொடுக்க முயற்சிக்கும் நரம்பு அவருக்கு இல்லை. அவர் தனது தோல்வியால் மகிழ்ச்சியடையாத அகதா அத்தையிடம் திரும்பி வருகிறார். ஜீவ்ஸ் நுழைகிறார், அகதா அத்தை மறுப்பு தெரிவித்த போதிலும், பெர்ட்டி அவரது ஆலோசனையைக் கேட்கிறார். ரோடாவின் அத்தை சந்தித்தால் ஜார்ஜ் மாமா இரண்டாவது எண்ணங்களைக் கொண்டிருப்பார் என்று ஜீவெஸ் முன்மொழிகிறார், அவர் ரோடாவின் திருமணத்திற்குப் பிறகு ரோடாவுடன் தொடர்ந்து வாழ்வார். அகதா அத்தை ஜீவ்ஸை பணிநீக்கம் செய்து, அவரை ஈடுபடுத்தியதற்காக பெர்டியை வெறுக்கிறார். எப்படியும் ஜீவஸின் திட்டத்தை பின்பற்ற பெர்ட்டி முடிவு செய்கிறார், மேலும் ரோடாவின் அத்தை மற்றும் அவரது மாமாவை அவரது பிளாட்டுக்கு வர ஏற்பாடு செய்கிறார். ரோடாவைப் பற்றி ஜீவ்ஸுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று பெர்ட்டி கேட்கிறார். ஸ்மெதர்ஸ்ட் என்ற ஒரு வேலையாளரை தனக்குத் தெரியும் என்று ஜீவெஸ் கூறுகிறார். ஸ்மெதர்ஸ்ட் மீதான தனது அன்பிற்கும், ஒரு பட்டத்துடன் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான லட்சியத்திற்கும் இடையில் கிழிந்த ரோடாவை ஸ்மெதர்ஸ்ட் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார். ஜீவ்ஸ் ரோடாவின் அத்தை திருமதி வில்பர்போர்ஸ் பற்றி அறிவிக்கிறார். ஒரு முறை ஜார்ஜ் வூஸ்டருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்ட பெர்டியை அவள் எப்படி ஒரு பார்மெட் ஆக வேலை செய்கிறாள் என்று கூறி அதிர்ச்சியடையச் செய்கிறாள். கவலைப்பட்ட பெர்ட்டி, மதிய உணவை நிறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஜார்ஜ் மாமா தோன்றுகிறார். திருமதி வில்பர்போர்ஸ் மற்றும் மாமா ஜார்ஜ் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க சிலிர்ப்பாக உள்ளனர். பெர்ட்டி ட்ரோன்ஸ் கிளப்புக்கு தப்பிச் செல்கிறார், அங்கு அவருக்கு அகதா அத்தையிடமிருந்து அழைப்பு வருகிறது. அகதா அத்தை, ஆச்சரியமாக, மகிழ்ச்சியாக ஒலிக்கிறார்; ஜார்ஜ் மாமா தனது சொந்த வயதிற்கு நெருக்கமான திருமதி வில்பர்போர்ஸ் என்ற பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளதாக அவள் கூறுகிறாள். இப்போதைக்கு, அகதா அத்தை திருமதி வில்பர்போர்ஸ் ஒரு முக்கிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று தவறாக நம்புகிறார். பெர்ட்டி கைவைத்து, ஜீவ்ஸை எதிர்கொள்கிறாள். ரோடா மற்றும் மாமா ஜார்ஜை பிரித்துக் கொள்ளுமாறு ஸ்மெதர்ஸ்ட் அவரிடம் கேட்டதாகவும், திருமதி வில்பர்போர்ஸ் மற்றும் மாமா ஜார்ஜ் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பொருத்தமானவர்கள் என்றும் ஜீவ்ஸ் கூறுகிறார். அத்தை அகதாவைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர்கள் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளுமாறு ஜீவெஸ் அறிவுறுத்துகிறார். பெர்டி ஒப்புக்கொள்கிறார். வெளியீட்டு வரலாறு இந்த கதையை சார்லஸ் குரோம்பி ஸ்ட்ராண்டிலும், ஜேம்ஸ் மாண்ட்கோமெரி ஃப்ளாக் காஸ்மோபாலிட்டனிலும் விளக்கினார். "இந்தியன் சம்மர் ஆஃப் அன் அங்கிள்" 1932 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பான நதிங் பட் வோட்ஹவுஸில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் தி வேர்ல்ட் ஆஃப் வூஸ்டரின் ஒரு அத்தியாயம் கதையைத் தழுவியது. "ஜீவெஸ் அண்ட் தி இந்தியன் சம்மர் ஆஃப் அ மாமா" என்ற தலைப்பில் இந்த அத்தியாயம் இரண்டாவது தொடரின் ஏழாவது அத்தியாயமாகும். இது முதலில் இங்கிலாந்தில் 15 பிப்ரவரி 1966 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த கதை 1990 மே 6 அன்று முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட முதல் தொடரின் மூன்றாவது அத்தியாயமான "தி பியூரிட்டி ஆஃப் தி டர்ஃப்" என்ற ஜீவ்ஸ் அண்ட் வூஸ்டர் அத்தியாயத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. கதைக்களத்தில் சில மாற்றங்கள் உள்ளன, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அத்தியாயத்தில், ஜார்ஜ் மாமா ஒரு இந்திய கோடையை அனுபவிக்கிறார் அல்லது தற்காலிகமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட இளைஞர்களை அனுபவிக்கிறார் என்று ஜீவ்ஸ் கூறவில்லை. அத்தியாயத்தில், அகதா அத்தைக்கு முன்னால் பெர்ட்டி ஜீவ்ஸிடம் ஆலோசனை கேட்கவில்லை. அசல் கதையில், அகதா அத்தை ரோடாவுக்கு நூறு பவுண்டுகள் செலுத்த பெர்டிக்கு அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் அவருக்கு ஒரு வெற்று காசோலையைக் கொடுக்கிறார், மேலும் தேவைப்பட்டால் அதிக தொகையை செலுத்த பெர்டிக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறார்; அத்தியாயத்தில், அவர் அவருக்கு நூறு பவுண்டுகளுக்கு ஒரு காசோலையைக் கொடுக்கிறார், அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். ..