Amarjit Chandan
அமர்ஜித் சந்தன் (பஞ்சாபிஃ அமர்ஜித் சந்தன், பிறப்பு 1946) ஒரு பஞ்சாபி எழுத்தாளர், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆர்வலர் ஆவார். அவர் எட்டு கவிதைத் தொகுப்புகளையும், பஞ்சாபி மொழியில் ஐந்து கட்டுரைத் தொகுப்புகளையும் எழுதியுள்ளார். அவர் "நவீன பஞ்சாபி கவிதைகளின் உலகளாவிய முகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறார். இவர் 25க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளார். அவர் 15 க்கும் மேற்பட்ட கவிதை மற்றும் உரைநடை புத்தகங்களை தொகுத்துள்ளார். அவரது படைப்புகள் அரபு, பிரேசிலிய-போர்த்துகீசியம், கட்டலான், கிரேக்கம், இத்தாலிய, ஸ்லோவேனிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் துருக்கிய மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. கென்யாவில் ஆரம்ப ஆண்டுகள் அவர் 1946 இல் கென்யாவின் நைரோபியில் பிறந்தார், அங்கு அவரது தந்தை கோபால் சிங் சந்தன் ரயில்வேயில் தச்சராக பணிபுரிந்தார், பின்னர் முழுநேர தொழிலாக புகைப்படம் எடுத்தார். அவர் ரகசிய கென்ய காதர் கட்சியின் தலைவராகவும் இருந்தார், அவர் 1940 முதல் 1947 வரை கிழக்கு ஆப்பிரிக்க தொழிலாளர் தொழிற்சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளராகவும், உள்ளூர் சீக்கிய சமூகமாகவும் பணியாற்றினார். மாஸ்கோ செல்லும் வழியில் கென்யா வழியாக ஒரு சில காத்ரிகளின் பயணத்தை அவர் எளிதாக்கினார், அங்கு அவர்கள் தூர கிழக்கு பல்கலைக்கழகம் என்றும் அழைக்கப்படும் கிழக்கின் உழைப்பாளர்களின் கம்யூனிஸ்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் (கே. யு. டி. வி) படித்தனர். இது கம்யூனிஸ்ட் இன்டர்நேஷனல் குடையின் கீழ் செயல்படும் ஒரு புரட்சிகர பயிற்சி பள்ளியாகும், இது 1921 முதல் 1930 களின் பிற்பகுதி வரை இருந்தது. 1957 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் தனது எட்டு வயதில் இந்தியாவின் பஞ்சாபில் உள்ள தங்கள் மூதாதையர் நகரமான நகோதருக்கு குடிபெயர்ந்தனர். சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் உயர்கல்வி பயின்றார். 1971 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு பஞ்சாபில் மாவோயிச-நக்சலைட் இயக்கத்தில் சந்தன் சேருவதற்கு முன்பு, பஞ்சாபி கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் வெளியிடப்பட்ட நவன் ஜமானா (புதிய சகாப்தம்) நாளிதழில் துணை ஆசிரியராகவும், பின்னர் லால்டனைச் சேர்ந்த பாபா குர்முக் சிங்கின் கீழ் தேஷ் பகத் யாத்கர் ஜலந்தரில் யாத்கரின் இதழான தேஷ் பகத் யாதனை எடிட்டிங் செய்தார். இந்திய தேசிய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் குறித்த பாரத் சேவாக் என்ற சிறப்பு இதழையும் அவர் தொகுத்து, யுவக் கேந்தரின் வெளியீடுகளுக்கு தீவிரமாக உதவினார். 1969 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாபில் மாவோயிச இயக்கத்தில் சேர்ந்த அவர், பஞ்சாபியில் முதல் புரட்சிகர நிலத்தடி இலக்கிய இதழான தஸ்தவேஸ் (ஆவணம்) ஐத் தொடங்கினார். இது பஞ்சாபி இலக்கிய வரலாற்றில் போர்க்குணமிக்க அல்லது ஜுஜார் கட்டத்தின் போக்கு அமைப்பாளராக நிரூபிக்கப்பட்டது. இது லால் சிங் தில், பாஷ், சந்த் ராம் உடாசி, தர்ஷன் கட்கர், ஹர்பஜன் ஹல்வர்வி மற்றும் பிறரை அறிமுகப்படுத்தியது. தஸ்தவேஸ் காரணமாக, நக்சலைட் இயக்கத்தின் போது அவர் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்டு அவரது தலையில் ரொக்கப் பரிசு வழங்கப்பட்டது. பின்னர் அவர் சிபிஐ (எம்எல்) பஞ்சாப் வெளியிட்ட லோக்யுத் (மக்கள் போர்) மற்றும் பகவத் (கிளர்ச்சி) அரசியல் மற்றும் இலக்கிய இதழ்களைத் தொகுத்தார். ஆகஸ்ட் 1971 இல், அவர் அமிர்தசரஸில் கைது செய்யப்பட்டு, வெடிகுண்டுகள் மற்றும் வங்கி கொள்ளை செய்ததாக பொய்யான குற்றச்சாட்டில் விசாரிக்கப்பட்டார். அவருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, அவர் ஜலந்தர் மற்றும் அமிர்தசரஸ் சிறைகளில் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 1973 இல் அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, ஷாஹீத் பகத் சிங் மற்றும் அவரது தோழர்களின் கடிதங்களை புதுதில்லி தேசிய ஆவணக்காப்பகம் மற்றும் பிற ஆதாரங்களில் இருந்து சேகரிப்பதே அவரது முதல் பணியாக இருந்தது. இவை பஞ்சாபி மொழியில் சித்தியன்ஃ ஷாஹீத் பகத் சிங் தே சதி (ஷாஹீத் பகத் சிங் மற்றும் தோழர்களின் கடிதங்கள்) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. பகத் சிங்கின் புகழ்பெற்ற கட்டுரையான நான் ஏன் ஒரு நாத்திகன் என்பதைக் கண்டுபிடித்து மொழிபெயர்த்தார். அப்போதிருந்து இது பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. அவர் ஷாஹீத் பகத் சிங் ஆராய்ச்சிக் குழுவை நிறுவினார். அதன் மற்ற உறுப்பினர்கள் பேராசிரியர்கள் பிபன் சந்தர், பகவான் ஜோஷ், ஹரிஷ் பூரி மற்றும் பகத் சிங்கின் மருமகன் ஜக்மோகன் சிங் ஆவர். தேஜா சிங் சுதந்தர் தலைமையிலான லால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைமையின் கீழ் போராடிய பெப்சு முசாரா லெஹர் (பெப்சுவின் நில குத்தகைதாரர்களின் போர்க்குணமிக்க இயக்கம்) குறித்து வரலாற்றாசிரியர் பிபன் சந்தரின் கீழ் அவர் ஆராய்ச்சி செய்தார். 1974 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாபி சாகித் சப்யாசார் மஞ்சின் கீழ் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டபோது அவர் ஹேம் ஜ்யோதியைத் தொகுத்தார். ஹர்பஜன் ஹல்வர்வி மற்றும் பாஷ் ஆகியோரும் ஆசிரியர் குழுவில் இருந்தனர். ஐடி1 இன் போது பம்பாயில் வெளியிடப்பட்ட பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வார இதழுக்கான கிழக்கு பஞ்சாபின் நிருபராகவும் இருந்தார். சந்தன் 1976-1977 இன் போது ப்ரீத் லாரியின் ஆசிரியராகவும், அதற்கு முன்பு சண்டிகரில் வெளியிடப்பட்ட குறுகிய கால இலக்கிய இதழான திஷா (தி டைரக்ஷன்) இன் நிறுவன ஆசிரியராகவும் பணியாற்றினார். கிழக்கு பஞ்சாபில் போலி போலீஸ் என்கவுண்டர்களில் கொல்லப்பட்ட 100க்கும் மேற்பட்ட நக்சலைட்டுகளின் பட்டியல் 1977இல் அவரது பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜமஹுரி அதிகார் சபா பஞ்சாப் (ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாப்புக்கான சங்கம், பஞ்சாப்) நிறுவனர்களில் ஒருவராக இருந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டில் போலீஸ் காவலில் நக்சலைட்டுகளின் கொலைகள் குறித்து விசாரிக்க ஆந்திராவில் தேசிய உண்மை கண்டறியும் குழுவில் இருந்தார். 1980 ஆம் ஆண்டில், சந்தன் இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் அன்றிலிருந்து வாழ்ந்து வருகிறார். 1991 ஆம் ஆண்டில் மொழியியலாளர்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பில் முதுகலை டிப்ளோமா முடித்தார். மிடில்செக்ஸ் பாலிடெக்னிக்கை தளமாகக் கொண்ட தேசிய சமூக நாட்டுப்புற மையத்தின் மொழி ஆலோசகராக இருந்தார். மத்திய லண்டனின் பாலிடெக்னிக், பஞ்சாபி மொழியில் பகுதி நேர விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார். அவர் 1986 முதல் 2003 வரை லண்டன் போரோ ஆஃப் ஹரிங்கியில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளில் பணியாற்றினார். இந்திய வரலாற்று ஆராய்ச்சி கவுன்சில், தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை இந்தியா, வரலாறு, பொருளாதாரம், புனைகதை, புனைகதை அல்லாத, குழந்தைகள் இலக்கியம், நாடகம் மற்றும் கவிதை உள்ளிட்ட பல வெளியீட்டு நிறுவனங்களுக்கும் அவர் மொழிபெயர்த்தார். பெர்டோல்ட் பிரெக்ட், பப்லோ நெருடா, யியானிஸ் ரிட்சோஸ், நசீம் ஹிக்மெட், ஜான் பெர்கர் மற்றும் பிறரின் படைப்புகளை பஞ்சாபி மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரது கவிதைகளின் ஆங்கில பதிப்புகள் அல்-சபா (பாக்தாத், ஈராக்), ஆர்ட்ரேஜ், அசாபா (பாக்தாத், ஈராக்), அட்லஸ், பஜார், பிராண்ட், பிரிட்டில் ஸ்டார், கிரிட்டிக்கல் குவார்டர்லி, தி இன்டிபென்டன்ட், சென்சர்ஷிப் குறியீடு, மொழிபெயர்ப்பில் நவீன கவிதை, கவிதை விமர்சனம், பாலிச்சினெல்லோ (பிரேசில்), ரேஸ் டுடே, வசாஃபிரி (இங்கிலாந்து), லிட்டில் இதழ் (இந்தியா), பாப்பிரஸ் மற்றும் அக்காய் (துருக்கி), எரிஸ்மஸ், ஓம்ப்ரேலா மற்றும் ஓடோஸ் பனோஸ் (கிரீஸ்), லெட்டர் இன்டர்நேஷனல் (ருமேனியா) மற்றும் கவிதை சர்வதேச வலைத்தளம் ஆகிய இதழ்களில் வெளிவந்துள்ளன. எரிக் பீவரால் 40 அடி கிரானைட்டில் பொறிக்கப்பட்ட பஞ்சாபி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சந்தனின் குறுகிய கவிதை இங்கிலாந்தின் ஸ்லோ ஹை ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள ஒரு சதுக்கத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது. 2001 ஆம் ஆண்டு தேசிய கவிதை தினத்தன்று பிபிசி ரேடியோ 3 இல் கவிஞர் பரிசு பெற்ற ஆண்ட்ரூ மோஷன் தேர்ந்தெடுத்த பத்து பிரிட்டிஷ் கவிஞர்களில் இவரும் ஒருவர். 2012 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் நடந்த ஆல்டர்பர்க், லெட்பரி, கிங்ஸ் லின், வின்செஸ்டர், ஓ பேல் கவிதை திருவிழாக்கள் மற்றும் கவிதை பர்னாசஸ் ஆகியவற்றில் அவர் பங்கேற்றுள்ளார். ஜூலை 2006 இல் துருக்கியில் நடந்த சர்வதேச இலக்கிய விழாவிலும், 2015 இல் லுப்லஜானா (ஸ்லோவேனியா) சர்வதேச கவிதை விழாவிலும், பிப்ரவரி 2017 இல் அல்-மார்பெட் சர்வதேச கவிதை விழா பஸ்ரா ஈராக்கிலும், பிப்ரவரி 2018 இல் கராச்சி இலக்கிய விழாவிலும், நவம்பர் 22 முதல் 25 வரை அயர்லாந்தின் கார்க் நகரில் நடைபெற்ற 6 வது ஓ பால் குளிர்கால வெப்பமான கவிதை விழாவிலும் பஞ்சாப்/இங்கிலாந்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். பிராட்போர்டு இலக்கிய விழாவிலும் (2016 மற்றும் 2017) பங்கேற்ற அவர், முறையே 'முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் பஞ்சாப்' மற்றும் பிரிவினை குறித்து பேசினார். முதல் உலகப் போரின் நூற்றாண்டு நினைவேந்தலின் போது சந்தன் முதல் உலகப் போர் குறித்த பஞ்சாபி நாட்டுப்புற பாடல்கள் குறித்த தனது கட்டுரையை பல நிகழ்வுகளில் படித்தார். எடின்பர்க் கலை விழாவில், பெர்லினைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற பாகிஸ்தான் கலைஞரான பானி அபிடி, அலி அஃப்தாப் சயீத் பாடிய ஒரு பஞ்சாபி சிப்பாயின் கடிதம் குறித்து தனது கவிதையில் ஒலி-சிற்பம் மெமோரியல் டு லாஸ்ட் வர்ட்ஸ் ஒன்றை பாடினார். சந்தன் தி ட்ரோத் (திர்) என்ற இசைப் பாடலுக்கும் பாடல்களை எழுதினார். கேரி கிளார்க், தி அகாடமி, 2018. சந்திரதர் ஷர்மா குலேரியின் உன்னதமான பஞ்சாபி-இந்தி கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு உஸ் நே கஹா தா) லண்டன், புது தில்லி மற்றும் பிற இந்திய நகரங்களில் அரங்கேற்றப்பட்டது. இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையிலான பிரிட்டிஷ் நூலக ஒலி காப்பகத் திட்டத்தில் அவர் பணியாற்றினார்ஃ இங்கிலாந்தில் ஆங்கிலோபோன் அல்லாத கவிஞர்கள்ஃ 30 க்கும் மேற்பட்ட கவிஞர்களைப் பதிவு செய்யும் வாசிப்புகள் மற்றும் வரலாறுகள். சந்தன் ஜான் பெர்கருடன் நீண்டகால தொடர்பை உருவாக்கினார். 2016 ஆம் ஆண்டில் பெர்கரின் 90 வது பிறந்தநாளில், அவர் ஏ ஜார் ஆஃப் வைல்ட் ஃப்ளவர்ஸ்ஃ எஸ்ஸேஸ் இன் செலிபரேஷன் ஆஃப் ஜான் பெர்கர் மற்றும் 90 கவிஞர்களின் கவிதைகளின் தொகுப்பான தி லாங் ஒயிட் த்ரெட் ஆஃப் வேர்ட்ஸை இணைத் தொகுத்தார். பாக்கிஸ்தானின் (மேற்கு) பஞ்சாபுடனான தொடர்பு கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பஞ்சாபி இலக்கியங்களுக்கு இடையிலான பாலம் என்று அவர் அறியப்படுகிறார். அவர் ஜுபைர் அகமதுவுடன் இணைந்து பஞ்சாபி பாராமாவில் (லிட். 'பன்னிரண்டு மாதங்கள்'-ஒரு கவிதை வகை) லாகூரில் பாரசீக எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் நூலகம், விக்கிமீடியா காமன்ஸ், பஞ்சாப் டிஜிட்டல் நூலகம், சண்டிகர் மற்றும் தேஷ் பகத் யாத்கர், ஜலந்தர் ஆகியவற்றுக்கு ஜான் பெர்கருடன் அவர் எழுதிய கடிதங்கள் உட்பட புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் ஆர்வலர்களுடனான தனது நேர்காணல்களின் அரிய பொருள் மற்றும் பல ஒலி பதிவுகளை சந்தன் நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளார். 1998 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள லண்டன் அருங்காட்சியகத்திற்காக 12 ஆரம்பகால பஞ்சாபி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் வாய்வழி வரலாற்றை சந்தன் பதிவு செய்தார். குர்முகி பஞ்சாபி கவிதை கோன் நஹின் சாஹேகா (1975) கவிதாவன் (1984) ஜர்ஹான் (1995) பீஜக் (1996) சன்னா (1998) குர்ஹ்தி (2000) அஞ்சல் (2006) பெயிண்டி (2009) பிரேம் கவிதாவன் (2012) பர்தேசி தோலா (2013) லம்மி லம்மி நதி வஹீ (2014) சச்சி தக்சால் (2016) சாண்டூக் (2017) இஹ் காகத் நஹின் ஹைஃ கதர் விரசத் தின் லித்தான் (2020) ரிஸ்க் (2021) எஸ்ஸேஸ் ஃபைல்ஸ்பியன் (1990) நிஷானி (1997) ஹுன் கின்ஃ சொஹன் காத்ரியுடன் உரையாடல் (2001) பாட் (2014) உன்னி சௌ சுராஸிஃ 1984 (2017) இல் ஹர்பஜன் சிங்கின் கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சான் சாந்தாலிஃ பஞ்சாப் டி உஜாரே டி ஷாய்ரிஃ 1947 ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய பஞ்சாபி கவிதை (2017) காஞ்சன் கயாஃ அஜோகி பஞ்சாபி பிரேம் கவிதா (நவீன பஞ்சாபி காதல் கவிதை), நவ்யுக் பப்ளிஷர்ஸ் இந்தியா (2023) சிர்லேக்ஃ 20வீன் சதீ டி நிபந்த் (20 ஆம் நூற்றாண்டின் பஞ்சாபி கட்டுரைகள்), நேஷனல் புக் டிரஸ்ட் இந்தியா (2023) பாரசீக பஞ்சாபி கவிதை குத்ளி (1999) அனரான் வாலா வெர்ஹா (2001) நுக்டா (2007) கட்டுரைகள் லிக்தம் பர்தம் (2009) ஆங்கிலத்தில் சிலந்தி, குதிரை மற்றும் மனிதன் ரிப்போன்ஃ ஸ்மோக்ஸ்டாக் புக்ஸ் ஒர்க்ஸ் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (2015)-கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு கிறிஸ்டினா லினார்டாகி & ஆண்ட்ரியாஸ் பிட்ஸில்லிடிஸ் ரஸலாட்ஸ்லம்ட் ஆக்ரா (ஒரு கடிதம் தாமதமாக அடைகிறது) 2021. கெய்ரோவின் அப்துல்கரீம் காசிட் அரபு மொழிபெயர்ப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள்ஃ ஆர்வெகா விருதுகள் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது-மொழிகள் துறை, பஞ்சாப், இந்தியா அனாத் காவ் சன்மான் 2009 இல் பிரிட்டனில் உள்ள பஞ்சாபிகளிடமிருந்து வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, அனைத்து கட்சி நாடாளுமன்றக் குழு, லண்டன் 2006 இல் திரைப்பட தொலைக்காட்சி மற்றும் இசை வீடியோவில்ஃ அமர்ஜித் சந்தனின் இரண்டு கவிதைகள் குறித்து குல்தீப் பவார் மற்றும் மாடி பாய்ட் ஆகியோரின் குறும்படம் மோர் மயில் (2012) அவாஸ்ஸான் (2019)-குர்விந்தர் சிங்கின் ஆவணப்படம். லிகாத் (லாகூர், 2009)-மந்தனா ஜைதி அளித்த நேர்காணல். சையத் வஜாஹத் உசேன் இயக்கிய அவரைப் பற்றிய ஒரு காப்பகத் திரைப்படம் மே 2007 இல் சாண்டா பார்பராவில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது. சந்தனின் கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களுக்கு சாய்ரா அல்தாஃப், மிருதுஞ்சய் அவஸ்தி, அரீப் அசார் (இஸ்லாமாபாத்), அஞ்சனா கவுல், அலி அஃப்தாப் சயீத் (பேகைரத் பிரிகேட் லாகூர்), ஸ்ரீகாந்த் ஸ்ரீராம், ஹர்பிரீத் சிங் மற்றும் மதன் கோபால் சிங் ஆகியோர் இசையமைத்துள்ளனர். லண்டனின் கில்ட்ஹால் ஸ்கூல் ஆஃப் மியூசிக் அண்ட் டிராமாவின் முன்னாள் மாணவரான கிரேக்க இசையமைப்பாளர் ஆண்ட்ரியாஸ் பிட்ஸில்லைட்ஸ், சந்தனின் கவிதைகளை கருவி இசைக்கு அமைத்துள்ளார். ..