James Atkinson (Persian scholar)
ஜேம்ஸ் அட்கின்சன் (17 மார்ச் 1780-7 ஆகஸ்ட் 1852) ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர், கலைஞர் மற்றும் பாரசீக அறிஞர்-"ஆங்கிலோ-இந்தியர்களிடையே ஒரு மறுமலர்ச்சி மனிதர்" ஆவார். 1802 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இந்தியாவுக்கு வந்த அவர், பின்னர் 1812 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தா புதினாவில் மதிப்பீட்டு ஆசிரியரின் உதவியாளராக நியமிக்கப்பட்டார்; மேலும் கல்கத்தா வர்த்தமானியின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அதிகாரிகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள அவர்களின் சமூகத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடைய அவர், மிண்டோ பிரபு மற்றும் பென்டிக் பிரபு ஆகியோரை சந்திப்பார், அவருடன் அவருக்கு மோசமான கருத்து வேறுபாடு இருந்தது. பாரசீகத்தைப் படித்ததற்காகவும், பல நூல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். அவர் ஒரு திறமையான அமெச்சூர் கலைஞராக இருந்தார் மற்றும் 1840 களின் முற்பகுதியில் ஆப்கானிஸ்தானில் தனது பயணங்கள் உட்பட பல விளக்கப்பட புத்தகங்களை வெளியிட்டார். அட்கின்சன் இங்கிலாந்தின் டர்ஹாம் கவுண்டியில் உள்ள டார்லிங்டனில் ஒரு கம்பளி கம்பளி தொழிலாளியின் மகனாகப் பிறந்தார். அவர் சிறு வயதிலேயே மொழிகள் மற்றும் உருவப்படங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பரிசைக் காட்டினார், மேலும் எடின்பர்க் மற்றும் லண்டனில் மருத்துவம் படிக்க ஒரு நண்பரின் கருணையால் அவருக்கு உதவியது. 1802 ஆம் ஆண்டில் மாண்புமிகு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் (எச். இ. ஐ. சி) கப்பலில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் துணையாக அவர் முதன்முதலில் இந்தியாவுக்கு கப்பலில் சென்றார். 1805 ஆம் ஆண்டில் தனது இரண்டாவது பயணத்தில் அவர் HEIC இன் வங்காள சேவையில் உதவி அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இன்றைய பங்களாதேஷில் உள்ள டாக்காவுக்கு அருகிலுள்ள பேக்கர்குஞ்ச் நிலையத்தின் மருத்துவப் பொறுப்பில் நியமிக்கப்பட்டார். பேக்கர்குஞ்சில் இருந்தபோதே அவர் பாரசீக மற்றும் பிற கிழக்கத்திய மொழிகளைப் படிக்கத் தொடங்கினார். அவர் டாக்காவின் ஆட்சியராகவும் (1808-1812) ஆர்வமுள்ள தன்னார்வ கலைஞராகவும் இருந்த சர் சார்லஸ் டி 'ஓய்லியின் நெருங்கிய நண்பரானார். ஜார்ஜ் சின்னேரி இந்த காலகட்டத்தில் டி 'ஒய்லியுடன் தங்கியிருந்தார், மேலும் டி' ஒய்லி மற்றும் அட்கின்சன் இருவரும் அவரது மாணவர்களாக மாறினர், இந்திய நிலப்பரப்புகள் மற்றும் கிராமப்புற வாழ்க்கையை ஓவியம் வரைவதற்கான அவரது ஆர்வத்தால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டனர். இந்திய கவர்னர் ஜெனரலான தி லார்ட் மிண்டோவின் கவனத்திற்கு அட்கின்சனின் மொழிகளின் தேர்ச்சியே அவரைக் கொண்டுவந்தது, அவர் அட்கின்சனை 1812 இல் கல்கத்தாவுக்கு அழைத்தார், அங்கு அவர் கல்கத்தா மின்ட்டில் மதிப்பீட்டு மாஸ்டரின் உதவியாளராக நியமிக்கப்பட்டார் (1818 இல் துணை மதிப்பீட்டு மாஸ்டர் நியமிக்கப்பட்டார்). கிழக்கத்திய அறிஞரும் வங்காள ஆசிய சங்கத்தின் செயலாளருமான ஹொரேஸ் ஹேமான் வில்சன், 1819 ஆம் ஆண்டில் முதல் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து ஆங்கில அகராதியை வெளியிட்டார். 1820 ஆம் ஆண்டின் பெரும்பகுதிக்கு வில்சன் பனாரஸில் புதிய புதினாவை நிறுவியபோது, அட்கின்சன் கல்கத்தா புதினாவில் பழங்கால மற்றும் நாணயவியலாளரான ஜேம்ஸ் பிரின்செப்புடன் இணைந்து பணியாற்றினார். மின்ட்டில் நியமனம் ஒரு தற்காலிகமானதாக இல்லாவிட்டாலும், அதிக கல்வி முயற்சிகளைத் தொடர அட்கின்சனுக்கு கணிசமான அளவு ஓய்வு நேரத்தை வழங்கியது. 1814 ஆம் ஆண்டில் பாரசீகக் கவிஞர் ஃபிர்தௌசி எழுதிய ஷ நாமில் இருந்து ஒரு சாறு சூஹ்ராப் என்ற கவிதையின் 'இலவச' மொழிபெயர்ப்பை அவர் வெளியிட்டார்; 1818 ஆம் ஆண்டில் ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியில் அந்த ஆண்டு பாரசீகத்தின் துணைத் தலைவராக இருந்த மாணவர்களின் பயன்பாட்டிற்காக பாரசீக மொழியில் ஒரு பழைய காதல் ஹாதிம் தை; 1819 ஆம் ஆண்டில் தி ஆபிட் ஒரு கிழக்குக் கதை மற்றும் 1824 ஆம் ஆண்டில் தி சிட்டி ஆஃப் பேலஸ் என்ற கவிதைத் தொகுப்பு, பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் கல்கத்தாவின் புனைப்பெயராக மாறியது. அட்கின்சன் வங்காள ஆசிய சங்கம், கல்கத்தாவின் மருத்துவ மற்றும் இயற்பியல் சங்கம் ஆகியவற்றில் உறுப்பினராக இருந்தார் மற்றும் சௌரிங்கி தியேட்டரின் குழுவில் அமர்ந்தார். 1784 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட இந்தியாவின் ஆரம்பகால ஆங்கில மொழி செய்தித்தாள்களில் ஒன்றான கல்கத்தா வர்த்தமானியின் ஆசிரியராகவும் அரசு வர்த்தமானி அட்கின்சன் இருந்தார். இது ஒரு வாராந்திர செய்தித்தாள், இது அரசாங்க அறிவிப்புகள் மற்றும் விளம்பரங்களை வெளியிடுவதற்கான பிரத்யேக உரிமைகளைக் கொண்டிருந்தது, இது அதிகரித்த புழக்கத்தையும் மற்ற மூலங்களிலிருந்து விளம்பர வருவாயை அதிகரிக்கும் ஆற்றலையும் அளித்தது. 1815 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்கம் இந்த உரிமைகளை வங்காள இராணுவ அனாதை சங்கத்திற்கு மாற்றியது, தொண்டு நிறுவனத்திற்கு வருமானத்தை வழங்குவதற்கும், அனாதைகளுக்கு சாத்தியமான வர்த்தகத்தை வழங்குவதற்கும். புதிய செய்தித்தாள் அரசாங்க வர்த்தமானி என்று பெயரிடப்பட்டது, அதன்பிறகு ஆர்ஃபன் சொசைட்டியின் அச்சகத்திலிருந்து அச்சிடப்பட்டது. அட்கின்சன் 1815 இல் புதிய அரசாங்க வர்த்தமானியின் ஆசிரியராகவும், 1817 இல் பத்திரிகை கண்காணிப்பாளராகவும் ஆனார். அட்கின்சனின் கீழ் அரசாங்க வர்த்தமானி 1823 முதல் வாரத்திற்கு இரண்டு இதழ்களை வெளியிடுவதில் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் 1827 ஆம் ஆண்டில் இது வங்காளத்தில் உள்ள அனைத்து ஆங்கில மொழி செய்தித்தாள்களிலும் மிகவும் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்டது. ஆங்கில செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பம்பாய் மற்றும் மெட்ராஸ் செய்தித்தாள்களின் மேற்கோள்கள், நிருபர்களின் கடிதங்கள், இந்திய மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நடத்தை பற்றிய தகவல்கள், சமஸ்கிருத பாடல்கள் மற்றும் பாரசீக கவிதைகளின் அவ்வப்போது மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் மற்றும் தேசிய செய்திகளை அரசு வர்த்தமானி உள்ளடக்கியது. பல ஆண்டுகளாக அட்கின்சன் பத்திரிகை மற்றும் அரசாங்க வர்த்தமானியை ஆர்ஃபன் சொசைட்டியிடமிருந்து ஆண்டுக்கு 40,000 ரூபாய் கட்டணத்திற்கு குத்தகைக்கு எடுத்தார், அதன் உரிமையாளராக தனது சொந்த வணிகமாக இயங்க முடிந்தது. 1829 ஆம் ஆண்டில் அரசாங்க வர்த்தமானியில் அட்கின்சனின் பங்கு குறித்து புதிதாக வந்த கவர்னர் ஜெனரல் லார்ட் பென்டிங்குடன் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து அட்கின்சன் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினார், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளை இங்கிலாந்தில் கழித்தார். இந்த நேரத்தில்தான் பாரசீகக் கவிஞர் ஃபிர்தௌசியின் ஷா நாமின் சுருக்கமான பதிப்பை உரைநடை மற்றும் 1832 இல் வெளியிடப்பட்ட வசனத்தில் மொழிபெயர்க்க அவர் வாய்ப்பைப் பெற்றார், இது ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதியத்தின் தங்கப் பதக்கத்தை வென்றது. அதே ஆண்டில் அவர் பாரசீக பெண்களின் சுங்க மற்றும் பழக்கவழக்கங்களையும், அவர்களின் உள்நாட்டு மூடநம்பிக்கைகளையும் வெளியிட்டார், அவை அசல் பாரசீக கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 1833 ஆம் ஆண்டில் அவர் இந்தியா திரும்பினார், எச். இ. ஐ. சி உடன் தனது முன்னாள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் தொழிலை மீண்டும் தொடங்கினார், அந்த நேரத்தில் அவர் நிஜாமி கஞ்சவியின் லைலி அண்ட் மஜ்னுன் மற்றும் மக்சான் உல் அஸ்ரார் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், இது 1836 ஆம் ஆண்டில் ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதியத்தின் ரகசியங்களின் கருவூலமாகும். 1838 ஆம் ஆண்டில் அவர் வங்காள பிரிவின் சிந்து இராணுவத்தின் கண்காணிப்பு அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக (லெப்டினன்ட்-கர்னலுடன்) நியமிக்கப்பட்டார். பிரபலமற்ற மற்றும் பலவீனமான, ஆனால் பிரிட்டிஷ் சார்பு ஷா ஷூஜா-உல்-முல்க்கை அரியணையில் அமர்த்துவதற்கும், ரஷ்யர்களுக்கு அரசியல் முன்முயற்சிகளை முன்வைத்து வந்த தோஸ்த் முகமது கானை வெளியேற்றுவதற்கும் சர் ஜான் கீன் தலைமையிலான இராணுவத்துடன் ஆப்கானிஸ்தானில் அதன் துரதிர்ஷ்டவசமான பயணத்தைத் தொடர்ந்தார். ஜூலை 1839 இல் குஸ்னி புயல் மற்றும் முதல் ஆப்கானிய போரில் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு காபூலைக் கைப்பற்றியபோது அட்கின்சன் உடனிருந்தார்; அவரது பங்கிற்காக அவருக்கு ஆர்டர் ஆஃப் தி டூரேனி பேரரசு (3 வது வகுப்பு) வழங்கப்பட்டது. கான்பூர் பிரிவின் கண்காணிப்பு அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக தனது பதவியை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக அட்கின்சன் டிசம்பர் 1840 இல் இந்தியாவுக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டார், இதனால் 1841 குளிர்காலத்தில் ஜெல்லாபாத்திற்கு திரும்பப் பெற முயன்றபோது அழிக்கப்பட்ட மீதமுள்ள பிரிட்டிஷ் காவற்படையின் தலைவிதியைத் தவிர்த்தார். 1842 ஆம் ஆண்டில் தி எக்ஸ்பெடிஷன் இன் அஃப்கானிஸ்தானில் பிரச்சாரத்தில் அவர் ஈடுபட்டது பற்றிய தனது பத்திரிகைகளை அட்கின்சன் வெளியிட்டார், இதில் மோதலின் பின்னணி, வட இந்தியா முழுவதும் இராணுவத்தில் சேர தனது சொந்த பயணம் மற்றும் அவர் திரும்பியது, பெலூச்சி பழங்குடியினரால் சூழப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தானின் கடுமையான நிலப்பரப்பில் இராணுவமும் அதன் ஆதரவாளர்களும் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் மற்றும் காபூலில் அவர் கழித்த நேரமும் அடங்கும். ஷா ஷூஜா-உல்-முல்க் மற்றும் தோஸ்த் முகமது கான் உட்பட பிரச்சாரத்தில் பல கதாநாயகர்களை சந்தித்து வரைந்த நிலத்தின் வரலாறு, அதன் கட்டிடங்கள் மற்றும் மக்களைப் பற்றி அவர் எழுதுகிறார். ஆப்கானிஸ்தான் போன்ற ஒரு நாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவது சாத்தியமற்றது என்பதை அவர் தனது வரிசையில் உணர்ந்தார், "சிசிபஸைப் போலவே, நாங்கள் பெரிய கல்லை மலையின் உச்சியில் உருட்டிவிட்டோம், அதை அங்கே வைத்திருக்காவிட்டால், எங்கள் உழைப்பு இழக்கப்படும்". அதே ஆண்டு அட்கின்சன் ஸ்கெட்ச்ஸ் இன் ஆப்கானிஸ்தான் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பஞ்சாபின் நிலப்பரப்பு மற்றும் நிலப்பரப்புகளைக் காட்டும் 25 வண்ணமயமான லித்தோகிராஃப்ட் தகடுகளின் ஃபோலியோ ஆகும், இது "அப்போது ஆராயப்படாத நாடு என்ன" என்பதற்கான முக்கியமான பதிவை உருவாக்குகிறது. அட்கின்சன் இரண்டாவது தொகுதியைத் திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் 'வேலை செய்த' ஓவியங்கள் அவரது பிரிட்டிஷ் வெளியீட்டாளரிடம் செல்லும் வழியில் கடலில் காணாமல் போயின, அங்கு அவை பொறிக்கப்படவிருந்தன; இருப்பினும் அவர் அந்த இடத்திலேயே தயாரித்த அசல் ஓவியங்கள் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் உள்ளன. ஓய்வுபெற்ற அட்கின்சன் 1845 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் உள்ள மருத்துவ வாரியத்தில் உறுப்பினரானார், மேலும் மருத்துவமனைகளின் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலாக (பிரிகேடியர்-ஜெனரலுடன் தரவரிசை) நியமிக்கப்பட்டார், அவர் நிறுவனத்தின் சேவையில் 45 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஓய்வு பெற்று இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். அவர் ஆகஸ்ட் 7,1852 அன்று இறந்தார், லண்டனில் உள்ள ப்ரோம்ப்டன் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். திருமண அட்கின்சன் ஜேன் பாதியை அக்டோபர் 4,1815 அன்று கல்கத்தாவின் ஃபோர்ட் வில்லியத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர்களுக்கு நான்கு மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள் இருந்தனர்ஃ ஃபிரடெரிக் டயாட், சார்லஸ் டி 'ஒய்லி, ஜார்ஜ் ஃபிராங்க்லின், ஜூலியா மற்றும் ஜேம்ஸ் அகஸ்டஸ். ..