England's difficulty is Ireland's opportunity
"இங்கிலாந்தின் சிரமம் அயர்லாந்தின் வாய்ப்பு" () என்பது ஒரு ஐரிஷ் தேசியவாத சொற்றொடராகும், இது அரசியல் சுதந்திரத்தை விரும்பிய ஐரிஷ் மக்களுக்கு நீண்ட காலமாக ஒரு "கூக்குரலாக" செயல்பட்டது. இது ஐரிஷ் தேசியவாதத்தின் அரசியல் ஸ்பெக்ட்ரம் முழுவதும் பிரபலமாக இருந்தது. 1868 ஆம் ஆண்டில், தி லண்டன் ரிவியூ ஆஃப் பாலிடிக்ஸ் இதை "ஃபெனியனிசத்தின் பொருள்" என்று விவரித்தது. இந்த சொற்றொடரை முதன்முதலில் ஐரிஷ் அரசியல்வாதியும் கத்தோலிக்க விடுதலைக்காக பிரச்சாரம் செய்தவருமான டேனியல் ஓ 'கோனெல் பயன்படுத்தினார். பின்னர், இந்த சொற்றொடர் ஜான் மிட்செலுடன் தொடர்புடையதாக மாறியது. எதிர்வினைகள் பல சந்தர்ப்பங்களில், ஐரிஷ் தேசியவாதிகள் பிரிட்டனில் ஏற்பட்ட நெருக்கடிகளைப் பயன்படுத்தி கிளர்ச்சிகளைத் தொடங்கினர். இருப்பினும், பல்வேறு காரணங்களால் அவர்களால் 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை. 1914 இல் முதல் உலகப் போர் வெடித்தபோது, அது எழுச்சிக்கான ஒரு வாய்ப்பாக கருதப்பட்டது (இது 1916 இல் நடைமுறைக்கு வந்தது). இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அவசரகாலத்தில், சில ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சியினர் இந்த சொற்றொடரை நாஜி ஜெர்மனியுடன் ஒரு கூட்டணியை ஆதரிப்பதில் அது ஐக்கிய இராச்சியத்துடன் போரில் ஈடுபட்டது என்ற அடிப்படையில் மறுபரிசீலனை செய்தனர். ஐரிஷ் அமெரிக்காவில் 1998 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு கட்டுரையின்படி, குறிக்கோள் "எப்போதும் ஐரிஷுக்கு வெற்றிகரமாக வேலை செய்யவில்லை". ஐரிஷ் குடியரசு சகோதரத்துவம் உட்பட சில ஐரிஷ் தேசியவாதிகள், இந்த யோசனையை நிராகரித்தனர், இரத்தக்களரி மோதல் தங்கள் நோக்கத்திற்கு கவனத்தை ஈர்க்கவும், தங்கள் இலக்குகளை அடையவும் உதவும் என்று நம்பினர். ஓ 'டோனோவன் ரோசா இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்திய எவரும் ஒரு "மோசடி" என்றும், நடைமுறையில்' சிரமம் 'காத்திருப்பதாகக் கூறப்படும் போது எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்ற சாக்குபோக்காக அதைப் பயன்படுத்தினர் என்றும் புகார் கூறினார், ஏனெனில் இங்கிலாந்தின் சிரமங்கள் பின்னர் ஏற்பட்டபோது அவர்கள் வழங்கிய "வாய்ப்புகளை" உண்மையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. ஜேம்ஸ் ஸ்டீபன்ஸின் சுயசரிதையில், மார்தா ரமோன் இந்த குறிக்கோளின் எழுதப்படாத கோடா பெரும்பாலும் "நம் நேரத்தை ஒதுக்குவோம்" என்று எழுதினார். இருப்பினும், ஸ்டீபன்ஸ் அந்த யோசனையை நிராகரித்தார். இங்கிலாந்து மற்றும் அயர்லாந்தின் நலன்கள் ஒருவருக்கொருவர் உள்ளார்ந்த எதிர்ப்பாக இருப்பதாகக் கருதுபவர்களால் இது பொதுவாக விரோதமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், சர் ஹென்றி கிறிஸ்டோபர் கிரட்டன்-பெல்லேவ் நியூ அயர்லாந்து ரிவியூவில் 1898 ஆம் ஆண்டு கட்டுரையில் இந்த சொற்றொடரை "நட்பான மற்றும் மிகவும் அரசியலமைப்பு அர்த்தத்தில்" மறுவரையறை செய்ய வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார். சீமஸ் ஹீனி "இங்கிலாந்தின் சிரமம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை எழுதினார், அது ஸ்டேஷன்களில் வெளிவந்தது, அதில் ட்ரபிள்ஸின் போது, இங்கிலாந்தின் சிரமத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட வாய்ப்பு உண்மையில் பல ஐரிஷ் மக்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தது, அவர்கள் இரட்டை முகவர்களைப் போலவே, பல விசுவாசங்களுக்கு இடையில் கிழிந்தனர். ..