Zahida Zaidi
ஜாஹிடா ஜைதி (4 ஜனவரி 1930-11 ஜனவரி 2011) ஒரு இந்திய அறிஞர், ஆங்கில இலக்கியப் பேராசிரியர், கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். அவரது இலக்கிய பங்களிப்புகளில் சமூக, உளவியல் மற்றும் தத்துவ அம்சங்கள் தொடர்பான உருது மற்றும் ஆங்கிலத்தில் 30 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் செக்கோவ், பிராண்டெல்லோ, பெக்கெட், சார்த் மற்றும் அயோனெஸ்கோ ஆகியோரின் இலக்கியப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை அடங்கும். உருது மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இந்திய மற்றும் மேற்கத்திய எழுத்தாளர்களின் பல நாடகங்களை தயாரித்து இயக்கியுள்ளார். தில்லியில் உள்ள காலிப் நிறுவனம் வழங்கிய உருது நாடகத்திற்கான ஹம் சப் காலிப் விருதையும், குல் ஹிந்த் பகதூர் ஷா ஜாபர் விருதையும் அவர் பெற்றார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஜாஹிடா ஜைதி 4 ஜனவரி 1930 அன்று இந்தியாவின் மீரட்டில் பிறந்தார். ஐந்து மகள்களில் இவர் இளையவர். அவரது தந்தை எஸ். எம். கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதத்தை கற்பித்த முஸ்தெசின் ஜைதி, மீரட்டில் நன்கு அறியப்பட்ட வழக்கறிஞராக இருந்தார். ஜைதி மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது அவர் இறந்தார். அவரது தந்தைவழி தாத்தா கே. ஜி. சாகுலைன் ஒரு புகழ்பெற்ற சமூக சீர்திருத்தவாதி, அதே நேரத்தில் அவரது தாய்வழி தாத்தா மௌலானா க்வாஜா அல்தாஃப் உசேன் ஹாலி ஒரு உருது கவிஞர் ஆவார். ஒரு மூத்த சகோதரி, சஜிதா ஜைதி, அவர் இறந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, நன்கு அறியப்பட்ட கவிஞராகவும், அலிகார் முஸ்லீம் பல்கலைக்கழகத்தில் (ஏ. எம். யு) கல்வி பேராசிரியராகவும் இருந்தார்; இருவரும் இலக்கிய சமூகத்தில் "ஜைதி சகோதரிகள்" என்று பிரபலமாக அறியப்பட்டனர். ஒரு பழமைவாத முஸ்லீம் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், அவரும் சஜிதாவும் ஏ. எம். யு. வில் மாணவர்களாக இருந்தபோது புர்கா அணிவதை நிறுத்திவிட்டு, வகுப்பிற்கு சைக்கிளில் சென்றனர். அவரது விதவை தாயார் குடும்பத்தை மீரட்டிலிருந்து பானிபட்டிற்கு மாற்றி, தனது சிறுமிகளை ஏ. எம். யு. வில் படிக்க அனுப்பினார், ஏனெனில் அது ஒரு முதன்மையான கல்வி நிறுவனமாக இருந்தது. ஏ. எம். யுவில், ஜைதி ஆங்கில மொழியில் இளங்கலை கலை (பி. ஏ) மற்றும் முதுகலை கலை (எம். ஏ) பட்டங்களைப் பெற்றார். அவர் இங்கிலாந்தில் தனது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்தார், கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு தகுதி உதவித்தொகையுடன் படித்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலத்தில் பி. ஏ ஹானர்ஸ் மற்றும் எம். ஏ பட்டங்களைப் பெற்றார். இந்தியா திரும்பியதும், டெல்லி பல்கலைக்கழகத்தின் லேடி இர்வின் கல்லூரி மற்றும் மிராண்டா ஹவுஸிலும், 1952 முதல் 1964 வரை ஏ. எம். யு மகளிர் கல்லூரியிலும் ஆங்கிலம் கற்பித்தார். 1964 ஆம் ஆண்டில் ஏ. எம். யு ஆங்கிலத் துறையில் ரீடராக நியமிக்கப்பட்டார். 1983 இல் அவர் ஆங்கிலப் பேராசிரியராக ஆனார், 1988 இல் ஓய்வு பெற்றார். முன்னதாக, 1971-72 இன் போது, சிம்லாவில் உள்ள இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அட்வான்ஸ்டு ஸ்டடியில் சக ஊழியராக பணியாற்றினார். இலக்கிய வாழ்க்கையில் ஜைதி ஆங்கிலம் மற்றும் உருது மொழிகளில் தனித்துவமான கவிஞரும் நாடக ஆசிரியரும் ஆவார். அன்டன் செக்கோவ், லுய்கி பிராண்டெல்லோ, ஜீன்-பால் சார்த் மற்றும் சாமுவேல் பெக்கெட் ஆகியோரின் நாடகங்களும், பப்லோ நெருடாவின் கவிதைகளும் உருது மொழியில் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் அடங்கும்; இந்த படைப்புகள் பிரெஞ்சு, இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் அசல் பதிப்புகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இவற்றில் பல நாடகங்களை அவர் திறம்பட அரங்கேற்றினார். நாடகத்தைத் தவிர, அவரது ஆர்வங்களில் தத்துவம் மற்றும் மதம் மற்றும் மேற்கத்திய, இந்திய மற்றும் பாரசீக இலக்கியங்களும் அடங்கும். அவரது எழுத்துக்கள் மூலம், அவர் ஒரு "இருத்தலியல் மற்றும் மாய அழுத்தத்தை" வெளிப்படுத்துவதில் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் வார்த்தை விளையாட்டில் ஒரு திறமை கொண்டிருந்தார். அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான ஜஹ்ர்-இ-ஹயாத் (வாழ்க்கையின் விஷம்) (1970), 1971 இல் உருது அகாடமி விருதைப் பெற்றது. அவரது இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பு தார்தி கா லாம்ஸ் (பூமியின் தொடுதல்) (1975) என்ற தலைப்பில் இருந்தது. வார்த்தைகள் மற்றும் உடைந்த துண்டுகளுக்கு அப்பால் என்ற தலைப்பில் அவரது கவிதைகள் 1979 இல் வெளியிடப்பட்டன. அவரது கடைசி புத்தகம் உருது இலக்கியத்தின் கண்ணோட்டம், இதில் இக்பாலின் கவிதைகளில் இயற்கை பற்றிய ஒரு பகுதியும் அடங்கும். ஜைதி 2011 ஜனவரி 11 அன்று அலிகாரில் காலமானார். ..