A Letter to the Liberals
"தாராளவாதிகளுக்கு ஒரு கடிதம்" (ஏ. கே. ஏ.: "ரஷ்ய தாராளவாதிகளுக்கு ஒரு கடிதம்") என்பது லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய 1896 ஆம் ஆண்டு திறந்த கடிதம் ஆகும், இது தாராளவாதிகளை மட்டுமல்ல, வெகுஜனங்களின் மீது அரசியல் அதிகாரத்தை செலுத்த முயற்சிக்கும் அனைத்து அரசியல் பிரிவுகளையும் கண்டிக்கிறது. இது பிரபுத்துவத்தை ஆதரித்த கல்வியாளரான அலெக்ஸாண்ட்ரா கல்மிகோவுக்கு (1849-1926) அனுப்பப்படுகிறது. ஒரு தேசிய கல்வியறிவுக் குழுவின் மூடல் தான் டால்ஸ்டாயை அதை எழுதத் தூண்டியது, மேலும் இது நிஹிலிஸ்ட் இயக்கமும் பிரபுத்துவ எதிர்ப்பு கிளர்ச்சியும் முழு வீச்சில் இருந்த சூழலில் எழுதப்பட்டது. உரையின் தொனி வெளிப்படையாக அராஜகவாதமானது, அதிலிருந்து ஒரு வரியை எடுத்துக்கொள்வதுஃ "ஒரு அரசாங்கம், எனவே, குறிப்பாக இராணுவ அதிகாரத்துடன் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஒரு அரசாங்கம், மிகவும் ஆபத்தான அமைப்பு". புகழ்பெற்ற டால்ஸ்டாய்-மொழிபெயர்ப்பாளர் அய்ல்மர் மவுட் இந்த தொனியில் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை, ஆனால் இது 1896 இல் டால்ஸ்டாயின் மிக முக்கியமான படைப்பு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார், மேலும் அவரது "அரசியல் சாராத அணுகுமுறையை" தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறார். மற்ற கல்வியாளர்கள் டால்ஸ்டாயின் "தீமைக்கு எதிர்ப்பு இல்லாத கருத்து" என்பதிலிருந்து பாயும் கிறிஸ்தவ அராஜகத்தின் கருப்பொருள்களை உரையில் வலியுறுத்தியுள்ளனர். 1905இல் வெளியான நேர்மறை விமர்சனம், "புரட்சிகரப் பள்ளிகளின் பயங்கரவாதக் கொள்கையோ, வன்முறையின்றி, அரசியலமைப்பு உரிமைகளை படிப்படியாகக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கும் தாராளவாதிகளின் கொள்கையோ அரசாங்கத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை" என்று எழுதியது. 1908 ஆம் ஆண்டில், விளாடிமிர் மோலோத்ஷ்னிகோவ் நோவ்கோரோடில் ஒக்ரானாவால் டால்ஸ்டாயின் நகல்களை நாட்டிற்குள் கடத்தியதற்காக கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட படைப்புகளில், "நீ கொல்லக்கூடாது" மற்றும் "பெத்திங்க் யுவர்ஸெல்வ்ஸ்! "", தாராளவாதிகளுக்கு ஒரு கடிதம் "என்ற தலைப்பில் துண்டுப்பிரசுரத்தின் ஆறு [பிரதிகள்] இருந்தன. இது காந்திக்கு செல்வாக்கு செலுத்தியது, அவர் 1919 இல் ஹென்றி போலாக்கிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் இதைப் படிக்க பரிந்துரைத்தார். காந்தி பின்னர் அதன் சில பகுதிகளை 1920 நவம்பர் 10 அன்று யங் இந்தியாவில் மறுபதிப்பு செய்தார். காந்தி தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை டால்ஸ்டாயின் படைப்புகளை மறுவிநியோகம் செய்வதில் கழித்தார், இந்த உரை உட்பட, இது இந்தியாவில் சட்டவிரோதமானது என்றாலும். கல்வியாளரும் கட்டுரையாளருமான மிலிவாய் ஸ்டோயன் ஸ்டானோவிச் 1916 இல் கடிதத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார், இது தாராளவாதம் என்பது "கல்வி அல்லது தொழிலாளர் பிரச்சினைகளை தீர்க்காத" ஒரு "கற்பனையான கற்பனை" என்று டால்ஸ்டாய் நம்பினார் என்பதை இது காட்டுகிறது என்று கூறினார். டால்ஸ்டோயன் விளாடிமிர் செர்ட்கோவ் 1898 ஆம் ஆண்டில் தனது புல்லட்டின், ஸ்வோபோட்னோ ஸ்லோவோவில் அதை மறுபதிப்பு செய்தார். இது 1904 இல் லியோ வீனராலும் அதே ஆண்டில் அய்ல்மர் மாடியாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ..