The Night Watchman (novel)
தி நைட் வாட்ச்மேன் என்பது லூயிஸ் எர்ட்ரிச் எழுதிய நாவலாகும், இது முதன்முதலில் மார்ச் 3,2020 அன்று ஹார்பர்காலின்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் 1950 களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது உயிருள்ள கடவுளின் எதிர்கால இல்லத்தைத் தொடர்ந்து எர்ட்ரிச்சின் ஆறாவது தனித்துவமான நாவலாகும். 1940 கள்-1960 களின் இந்திய பணிநீக்கக் கொள்கைகளை எதிர்க்க ஆமை மலை இட ஒதுக்கீட்டின் மற்ற உறுப்பினர்களை ஊக்கப்படுத்தி ஊக்கப்படுத்திய எர்ட்ரிச்சின் தாத்தாவின் வாழ்க்கையால் இந்த நாவல் ஈர்க்கப்பட்டது. தி நைட் வாட்ச்மேன் என்பது எர்ட்ரிச் எழுதிய முதல் நாவலாகும், இது ஆமை மலை இட ஒதுக்கீட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 2021 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவலுக்கு புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசு வழங்கப்பட்டது. எழுதுதல் மற்றும் தொகுப்பு அவரது தாத்தா எழுதிய கடிதங்களில், ஒஜிப்வே மக்களை பரந்த அமெரிக்க சமூகத்துடன் பல்வேறு வழிகளில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், பழங்குடி பழங்குடியினரின் இறையாண்மையின் கூட்டாட்சி அங்கீகாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல் உட்பட. எர்ட்ரிச் கடிதங்களை "அழகான, நகைச்சுவை மற்றும் கதைசொல்லல் நிறைந்தவை" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். அவர் தி நைட் வாட்ச்மேனை அவரது அன்பான ஆளுமை மற்றும் அவரது பழங்குடியினர் மீதான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டார். இந்த வரலாற்று புனைகதை சுற்றுப்புறங்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களுக்கிடையேயான உறவுகள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்களை வழங்குகிறது. அரசியல் கதைக்களத்துடன், வாசகர்கள் இடஒதுக்கீடு, குடும்ப சோகம், குத்துச்சண்டை போட்டிகள் மற்றும் காதல் ஆகியவற்றில் அன்றாட வாழ்க்கையில் பல்வேறு கதாபாத்திரங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள். இது மூன்றாம் நபரில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் பல எழுத்துக்களைப் பின்பற்றுகிறது, சில சந்தர்ப்பங்களில், விலங்குகள். கதை ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தைக் கொடுக்க புத்தகத்தில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் விவரிப்பாளர்களை மாற்றுகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ நகைத் தொழிற்சாலையின் இரவுக் காவலாளியும் ஒஜிப்வே கவுன்சிலருமான தாமஸ் வாஸாஷ்க், ஆர்தர் விவியன் வாட்கின்ஸ் தயாரித்த ஒரு புதிய பணிநீக்க மசோதாவின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள அமெரிக்க காங்கிரஸின் தளத்திற்குச் செல்கிறார். 1953 ஆம் ஆண்டில், தாமஸ் மற்றும் பிற ஒஜிப்வே மக்கள் இந்த மசோதாவின் தாக்கங்கள் குறித்து பயப்படத் தொடங்கினர். தாமஸ் தனது பழங்குடியினரை பணிநீக்கத்திலிருந்து காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது, அவரது மருமகள் பேட்ரிஸ் தனது சகோதரி வேராவைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மினியாபோலிஸுக்கு ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குகிறார். ஒரு இளம் ஒஜிப்வே பெண்ணும் முன்னாள் உயர்நிலைப் பள்ளி வேல்டிக்டோரியனுமான பேட்ரிஸ் பரான்டேவ், நவீன மற்றும் பாரம்பரிய வாழ்க்கையின் கோரிக்கைகளை சமநிலைப்படுத்துகிறார். அவர் நகை தாங்கும் ஆலையில் வேலை செய்கிறார், மேலும் அவரது தாயார் ஜானாத் மற்றும் அவரது சகோதரர் போகிக்கு உதவ போதுமான அளவு சம்பாதிக்கிறார். பேட்ரிஸின் குடிகார தந்தை அவ்வப்போது வீட்டிற்கு வந்து குடும்பத்தை பணத்திற்காக அச்சுறுத்துகிறார். தனது கணவருடன் மினியாபோலிஸுக்குச் சென்ற பிறகு காணாமல் போன தனது சகோதரி வேராவைத் தேட பேட்ரிஸ் தனது சேமிக்கப்பட்ட பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். தனது பயணத்தின் போது, பேட்ரிஸ் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் ஆபத்தை எதிர்கொள்கிறார். இளம் ஒஜிப்வே குத்துச்சண்டை வீரரான வூட் மவுண்டன் மற்றும் அவரது தாயார் ஜக்கி ப்ளூ ஆகியோரின் வாழ்க்கை இட ஒதுக்கீட்டில் வசிக்கும் பலரின் வாழ்க்கையுடன் வெட்டுகிறது, ஏனெனில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அந்தந்த சூழ்நிலைகளில் இருந்து சிறந்ததைச் செய்கிறார்கள். தாமஸ் வாஸ்க்-தாமஸ் ஒரு கனிவான மனிதர், ஒரு கணவர் மற்றும் ஒரு தந்தை, அவர் ஆமை மலையில் உள்ள நகை தாங்கும் ஆலையில் காவலாளியாக தனது இரவுகளைக் கழிக்கிறார். அவர் இந்திய பணிநீக்க மசோதாவைப் படிக்கும்போது அரசியலில் ஈடுபடுகிறார், அதற்கு எதிராக ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்குகிறார். வஜாஸ்க் என்பது ஒஜிப்வே மொழியில் "மஸ்க்ராட்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது வா-சுஷ்-கே என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக இரவில் ஒரு பனிப்புயலின் போது தனது பணியிடத்திற்கு வெளியே பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது, தாமஸ் இயேசு கிறிஸ்துவையும் மற்றவர்களையும் பார்த்ததை விவரிக்கும் ஒரு பார்வையை அனுபவிக்கிறார். பாட்ரிஸ் பரான்டேவ்-பாட்ரிஸ் (பிக்ஸி என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) ஒரு வலுவான, வேண்டுமென்றே 19 வயது, காணாமல் போன தனது மூத்த சகோதரி வேராவைக் கண்டுபிடிக்க உறுதியாக இருக்கிறார். அவள் நகரத்திற்குச் சென்று ஒரு பட்டியில் வேலை செய்கிறாள், அதே நேரத்தில் தனது சகோதரியின் இருப்பிடத்தை நோக்கிய பல்வேறு வழிகளைப் பின்தொடர்கிறாள். வெரா பரான்டேவ்-வெரா பிக்ஸியின் மூத்த சகோதரி, அவர் மினியாபோலிஸில் காணாமல் போய் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்துள்ளார். போக்கி பரான்டே-போக்கி பிக்ஸியின் இளைய சகோதரர் ஆவார். ஜானாத் பரான்டேவ்-போக்கி, வெரா மற்றும் பேட்ரிஸ் பரான்டேவின் தாய், ஜானாத் ரிசர்வேஷனில் வசித்து வருகிறார் மற்றும் பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறைகளை பேட்ரிஸுக்கு கற்பித்தார். லாயிட் பார்ன்ஸ்-முன்பதிவு பள்ளியில் உள்ளூர் கணித ஆசிரியர். அவரது பொன்னிற முடி காரணமாக சமூகத்தின் உறுப்பினர்களால் அவர் "ஹே ஸ்டேக்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். அவர் பேட்ரிஸ் பராண்டோவுடன் ஒரு காதல் உறவை விரும்புகிறார் என்பது சமூகத்தில் நன்கு அறியப்பட்டதாகும். வூட் மவுண்டன்-லாயிட் பார்ன்ஸ் மற்றும் ஜக்கி ப்ளூவின் மகனின் பயிற்சியின் கீழ் ஒரு இளம் குத்துச்சண்டை வீரர். அவருக்கு பேட்ரிஸ் மீது மோகம் உள்ளது, ஆனால் அவர் காணாமல் போன தனது சகோதரி வேராவைக் கண்டுபிடிக்க பேட்ரிஸுக்கு உதவுவதில் கவனம் செலுத்துகிறார். பார்ன்ஸ் செய்வது போல் அவர் பேட்ரிஸை பின்தொடரவில்லை. தாமஸ் மற்றும் சமூகக் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்கு வாஷிங்டன் டி. சி. மில்லி கிளவுட்-லூயிஸ் பைப்ஸ்டோனின் மகள் மற்றும் கிரேஸ் பைப்ஸ்டோனின் அரை சகோதரிக்கு பயணம் செய்ய பணம் திரட்டுவதற்காக அவர் போர் ராயல் இல் ஜோ வோப்லெசின்ஸ்கிக்கு எதிராக போராடுகிறார். மில்லி மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரம் படிக்கும் கல்லூரி மாணவர் ஆவார். பின்னர் அவர் தனது குடும்பத்தையும் மற்ற ஆமை மலை ஒஜிப்வேயையும் சுற்றி நேரத்தை செலவிட்ட பிறகு தனது பிரதானத்தை மானுடவியலுக்கு மாற்றுகிறார். தாமஸ் வஸாஷ்க் மற்றும் அவரது தந்தை ஆமை மலை இட ஒதுக்கீட்டின் வளங்கள் குறித்த தனது ஆராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புகளை நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டபோது, ஹவுஸ் கன்கரண்ட் தீர்மானம் 108 மசோதாவை நிறைவேற்றுவதற்கு எதிரான எதிர்ப்பு முயற்சியில் அவர் ஈடுபடுகிறார். ஆர்தர் வி. வாட்கின்ஸ்-உட்டாவைச் சேர்ந்த குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர். ஆர்தர் வி. வாட்கின்ஸின் எர்ட்ரிச்சின் கற்பனையான பதிப்பு பெரும்பாலும் உண்மையான நபரை அடிப்படையாகக் கொண்டது; கதாபாத்திரங்கள் காங்கிரஸுக்கு விஜயம் செய்யும் போது அவரது உரையாடல் உண்மையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களிலிருந்து இழுக்கப்படுகிறது. வெர்னான் மற்றும் எல்நாத்-இந்த இரண்டு மோர்மன் மிஷனரிகளும் சிப்பேவா லமானியர்கள் என்று நம்புகிறார்கள். இந்த கற்பனை நாவலின் அரை புனைகதை அம்சங்கள் வரலாற்று நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன. நகை தாங்கும் ஆலை ஆமை மலையில் உள்ள ஒரு உண்மையான தொழிற்சாலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அங்கு பெரும்பாலும் பெண்கள் பணிபுரிந்தனர். 1955இல் தொழிற்சங்கமயமாக்குவதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தாலும், அதிக ஊதியம் மற்றும் சிறந்த பணி நிலைமைகளுக்கான கோரிக்கையில் தொழிலாளர்கள் வெற்றி பெற்றனர். காங்கிரசுக்கு டர்டல் மவுண்டன் அளித்த சாட்சியத்தைப் பற்றி புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட கற்பனையான உரையாடல் அங்கு கொடுக்கப்பட்ட சாட்சியத்தின் உண்மையான டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது. தொடர்ச்சியான கூறுகள் விலங்குகள் மற்றும் விலங்கு நுண்ணறிவு ஆகியவை தி நைட் வாட்ச்மேனில் தொடர்ச்சியான விஷயமாகும். ஒரு அத்தியாயம் முற்றிலும் தப்பியோடிய இரண்டு குதிரைகளின் கண்ணோட்டத்தில் உள்ளது. மற்றொரு கட்டத்தில், ஒரு நாய் தன்னுடன் பேசுவதை பேட்ரிஸ் உணர்ந்து, தனது சகோதரியின் தலைவிதி குறித்த தகவல்களை அவளுக்குக் கொடுக்கிறார். குறியீட்டை வழங்கும் மற்றொரு விலங்கு ஆந்தை ஆகும். தாமஸ் மற்றும் ஆந்தைக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது, ஏனெனில் ஆந்தையைப் போலவே தாமஸ் தொழிற்சாலையைப் பாதுகாத்து வருகிறார், மேலும் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களை பணிநீக்கத்திற்கு எதிராக அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்க முயற்சிக்கிறார். "ஆந்தை தாமஸின் தனிமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது மற்றும் அவரது போரின் மன மற்றும் மன தனிமையைக் குறிக்கிறது". தெளிவற்ற மந்திரம் நாவலில் பல நிகழ்வுகள் மந்திர அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வழிகளால் ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஒரு வகுப்புத் தோழரின் பகுதி முக செயலிழப்பு அவர் பேட்ரிஸை பாலியல் வன்கொடுமை செய்ய முயற்சித்த பிறகு ஏற்படுகிறது, இது மந்திரத்தின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று கூறப்படுகிறது. எர்ட்ரிச் இந்த காட்சிகளின் யதார்த்தத்தை வேண்டுமென்றே தெளிவற்றதாக விட்டுவிடுகிறார். இது ஏன் என்று கேட்டபோது, "எங்களுக்கு பல விஷயங்கள் நடக்கின்றன, நாங்கள் உடனடியாக விளக்குகிறோம், எனவே என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் விளக்கவில்லை" என்று கூறினார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த நாவல் விமர்சகர்களிடமிருந்து பெரும்பாலும் நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது. தி நியூயார்க் டைம்ஸிற்கான ஒரு மதிப்பாய்வில், லூயிஸ் ஆல்பர்டோ உர்ரியா இந்த நாவலைப் பாராட்டினார், இது "ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் [எர்ட்ரிச்சின்] சாட்சியின் சக்தியைக் கொண்டுவரும் ஒரு மாஜிஸ்திரேட் காவியம்" என்று குறிப்பிட்டார். காதல், ஆத்திரம், அரசியல் எதிர்ப்பு மற்றும் தைரியம் ஆகியவை தி நைட் வாட்ச்மேனில் மறக்கமுடியாத கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையை நிறைவு செய்கின்றன. இந்த நாவலின் மூலம் எர்ட்ரிச் தனது மேதையை மீண்டும் கண்டுபிடித்துள்ளார் என்று தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ரான் சார்லஸ் கூறுகிறார். யு. எஸ். ஏ டுடே-க்கான ஒரு விமர்சனம் நாவலின் தொடர்புத்திறனைப் பாராட்டியது. பாஸ்டன் குளோப் நாவலில் சிலர் காணக்கூடிய தவறுகளை அங்கீகரிக்கிறது, ஆனால் இறுதியில் அதை "அவரது குறிப்பிடத்தக்க புனைகதைகளில் சிறந்தது" என்று கருதுகிறது. மற்ற விமர்சகர்கள் நாவலின் "குடும்ப உணர்வின்" அழகு, கதாபாத்திரங்களின் சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டுள்ளனர், மேலும் எர்ட்ரிச்சை ஒரு "சிறந்த கதைசொல்லியாக" அழைத்துள்ளனர். நாவலில் சில கதாபாத்திரங்களின் வறுமை படிப்படியாக முன்வைக்கப்பட்ட விதமும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது, எர்ட்ரிச் இந்த நிஜ வாழ்க்கையை பிரதிபலித்த வழிகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டார். நாவலில் பேட்ரிஸின் பாத்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், இரண்டாவது கதாநாயகியாக அவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறார் என்பதையும் எர்ட்ரிச் நேர்காணல்களில் உரையாற்றியுள்ளார், அவரது மகள் நாவலுக்காக பிக்ஸி என்ற தலைப்பில் ஒரு தனி அட்டையை கூட உருவாக்கியதாகக் கூறினார். இந்த நாவல் கடந்த காலத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பழங்குடி சமூகங்களுக்குள் இன்றும் நிலவும் பிரச்சினைகள் குறித்து எர்ட்ரிச் கருத்து தெரிவிக்கிறார், "வெளியேற்றத்துடன் தொடங்கும் கொள்கைகள் அங்கு நிறுத்தப்படுவதில்லை என்பது உண்மைதான்" என்று கூறுகிறார். இந்த நாவல் 2021 புலிட்சர் பரிசை வென்றது. பரிசு வழங்கும் குழு இந்த நாவலை "1950 களில் முன்மொழியப்பட்ட இடப்பெயர்வு மற்றும் பல பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினரை அகற்றுவதற்கான ஒரு சமூகத்தின் முயற்சிகளைப் பற்றிய ஒரு கம்பீரமான, பாலிஃபோனிக் நாவல், திறமை மற்றும் கற்பனையுடன் வழங்கப்படுகிறது" என்று குறிப்பிட்டது. ..