Bharatayuddha
பாரதயுத்தம் அல்லது பாரத யுத்தம் (அல்லது அது போன்றது) என்பது இந்தோனேசியாவில் குருஷேத்திரப் போருக்காகவும், மகாபாரதத்தின் ஜாவானிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்தை விவரிக்கவும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல். மகாபாரதம் மேடாங் மன்னர் தர்மவங்சாவின் ஆட்சியின் கீழ் (பழைய) ஜாவானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தற்போதைய கவிதை 1157 இல் சேதாவால் தொடங்கப்பட்டது, மேலும் எம். பி. யு பனுலுவால் முடிக்கப்பட்டது. ம்பு பனுலுஹ் ககாவின் ஹரிவாங்ஸாவையும் எழுதினார். ஜாவானிய பாரம்பரியத்தின் படி, மகாபாரதத்தைப் போலவே, பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பேரரசர் பாரதரின் சந்ததியினருக்கு இடையிலான போர் கடவுள்களால் விதிக்கப்பட்டிருந்தது. குருஷேத்ரா போர்க்களம் இன்றைய இந்தியாவின் ஹரியானா மாநிலத்தில் இல்லை, மாறாக மத்திய ஜாவாவின் டியெங் பீடபூமியில் அமைந்துள்ளது என்றும் பாரம்பரியம் பராமரித்தது. எனவே, மகாபாரத காவியம் ஜாவாவில் நிகழ்ந்தது, இந்தியாவில் அல்ல என்று ஜாவானியர்கள் கருதினர். இந்தோனேசிய பதிப்பில் மன்னர்களும் ராணிகளும் கடவுள்களின் வழித்தோன்றல்கள் ஆவர். 'மேடாங் கமுலாங்' இராஜ்ஜியத்தின் முதல் மன்னராக ஆன பதாரா குருவிலிருந்து கதை தொடங்குகிறது. இது பெரும்பாலும் ஜாவானிய வயாங் வடிவத்தின் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகிறது. இந்தோனேசிய மகாபாரதத்தின் ஒரு சிறப்பியல்பு என்னவென்றால், இது முக்கிய கதாபாத்திரங்களான கிருஷ்ணா, அர்ஜுனா, பீஷ்மா, துரியோதனா ஆகியோரைத் தவிர மற்ற கதாபாத்திரங்களுக்கும் அதிக சுயாட்சியை வழங்குகிறது. மகாபாரதத்தின் இந்தோனேசிய பதிப்பில் ஷால்யாவின் தன்மை பற்றி அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் இடங்கள்ஃ பிஸ்மா (பீஷ்மர்-இந்திய பதிப்பைப் போல) பாண்டவர்கள் மற்றும் குராவாக்களின் கொள்ளு தாத்தா ஆவார். மன்னர் பாண்டு தேவநாதர் (பாண்டு-இந்திய பதிப்பில்) ஐந்து பாண்டவர்களின் தந்தை. தேஸ்தரதர் (திருதராஷ்டிரர்-இந்திய பதிப்பில்) பார்வையற்ற மன்னர் பாண்டு தேவநாதரின் மூத்த சகோதரர் மற்றும் 100 குரவா சகோதரர்களின் தந்தை. தேவி குந்தி (குந்தி-இந்திய பதிப்பில்) யூதிஸ்திரா, பீமா மற்றும் அர்ஜுனனின் தாயும், பாண்டு கெந்தரியின் மனைவியும் (காந்தாரி-இந்திய பதிப்பில்) கௌரவர்களின் தாயும் ஆவார். மாட்ரிம் (மாட்ரி-இந்திய பதிப்பில்) அஸ்வின் இரட்டையர்களான நகுல மற்றும் சதேவாவின் தாயும், பாண்டு கர்ணனின் மனைவியும் (கர்ணன்-இந்திய பதிப்பில்) குந்தியின் மகன் மற்றும் சூர்ய கடவுளே. அவர் துரித்யநானின் விசுவாசமான நண்பராக இருந்தார். துர்னா (துரோணர்-இந்திய பதிப்பில்) குரவாக்கள் மற்றும் பாண்டவாக்கள் இருவருக்கும் சிறந்த ஆசிரியர் மற்றும் மகாகுரு. அவர் அஸ்வத்தாமாவின் தந்தை ஆவார். துரியோதனன் (துரியோதனன்-இந்திய பதிப்பில்) மன்னராக இருக்க விரும்பும் மூத்த குரவ சகோதரர் மற்றும் பாண்டவர்களை வெறுக்கிறார். அவர் ஒரு சிறந்த போர்வீரராகவும், சிறந்த நண்பராகவும் இருந்தார். சங்கூனி (ஷகுனி-இந்திய பதிப்பில்) காந்தரின் மன்னர், பகடை விளையாட்டின் மிகவும் திறமையான வீரர், மாமா மற்றும் குர்வாக்களின் நலம் விரும்பிகள். அர்ஜுனா (அர்ஜுனா-இந்திய பதிப்பில்) இந்திரனுக்கு பிறந்த மூன்றாவது பாண்டவ சகோதரர். அவர் காவியத்தின் மிகச்சிறந்த வில்வித்தை வீரராக இருந்தார். அர்ஜுனன் மிகப் பெரிய மற்றும் வெல்ல முடியாத போர்வீரனாகவும் இருந்தான். கிருஷ்ணர் அவரது நெருங்கிய நண்பர். பீஷ்மர் மற்றும் துரோணருக்கு மிகவும் பிடித்தவர். யூதிஸ்திரா (புண்டா தேவா/தர்மவாங்ஸா) (யூதிஸ்திரா-இந்திய பதிப்பில்) மூத்த பாண்டவ சகோதரர், ஒரு சிறந்த மன்னர், பொறுமை மற்றும் இயற்கையில் அகிம்சை. கௌரவர்கள் அவரை வெறுத்த போதிலும், அவர் அவர்களை நேசித்தார், எப்போதும் போட்டியை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்பினார். பீமா (பீமா-இந்திய பதிப்பில்) காற்று கடவுளிடமிருந்து பிறந்த இரண்டாவது பாண்டவா சகோதரர், ஆயிரக்கணக்கான யானைகளின் வலிமையுடன் மிகவும் வலிமையான மனிதர், ஒரு மாபெரும் மனிதர். திரௌபதியின் மூத்த சகோதரி ஸ்ரீகண்டி (ஷிகண்டி-இந்திய பதிப்பில்), ஒரு போர்வீரர் இளவரசி மற்றும் ஒரு திறமையான வில்வித்தை வீரர், பீஷ்மரை நியாயமற்ற முறையில் கொல்ல தனது பெண்ணியத்தை ஒரு யக்ஷாவுடன் பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் ஒரு ஆணாக மாறுகிறார், ஏனெனில் பீஷ்மர் ஒரு எனூச் ஷிகண்டிக்கு எதிராக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த மறுத்தார். இந்தோனேசிய பதிப்பில், ஸ்ரீகண்டியின் இளைய சகோதரி த்ரோபாடி (திரௌபதி-இந்திய பதிப்பில்), தனது மூத்த சகோதரர் மற்றும் மகாபாரதத்தின் கதாநாயகிக்காக பீமன் வென்ற வில்வித்தை போட்டிக்குப் பிறகு யுதிஷ்டிரரை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டார். ஹஸ்திநாபுரம் (ஹஸ்திநாபுரம்-இந்திய பதிப்பில்) குருக்களின் அசல் இராஜ்ஜியம். அமர்தா (இந்திரப்பிரஸ்தா-இந்திய பதிப்பில்) பாண்டவர்களால் மாயாவால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய இராஜ்ஜியம், அர்ஜுனன் கண்டவா காடு முழுவதையும் எரித்தபோது காப்பாற்றிய ஒரே உயிரினம் மாயாதான். இந்திரகிலா மலைஃ 'பாரத யுத்தம்' அல்லது 'இந்தியப் போருக்கு' முன்பு அர்ஜுனன் தியானம் செய்யச் செல்லும் இடம் மற்றும் பல தெய்வீக அம்புகளைப் பெறும் இடம். ..