Parthian Books
பார்த்தியன் புக்ஸ் என்பது வேல்ஸில் உள்ள கார்டிகனை தளமாகக் கொண்ட ஒரு சுயாதீன வெளியீட்டாளர் ஆகும். தலையங்கத் தலைமையின் கீழ், இது சமகால புனைகதை, கவிதை, நாடகம், கலைப் புத்தகங்கள், மொழிபெயர்ப்பில் இலக்கியம் மற்றும் புனைகதை அல்லாதவற்றை வெளியிடுகிறது. 1993 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, லூயிஸ் டேவிஸின் வொர்க், செக்ஸ் அண்ட் ரக்பி (1993), ரேச்சல் ட்ரெஸைஸின் இன் அண்ட் அவுட் ஆஃப் தி கோல்ட்ஃபிஷ் பவுல் (2000), ஜான் சாம் ஜோன்ஸின் கிராலிங் த்ரூ தோர்ன்ஸ் (2008), அலிஸ் கான்ரானின் புறா (2017) மற்றும் ரிச்சர்ட் ஓவன் ராபர்ட்ஸின் ஹலோ ஃப்ரெண்ட் வி மிஸ் யூ (2020) உள்ளிட்ட சமகால வெல்ஷ் இலக்கியத்தின் சிறந்த படைப்புகளை பார்த்தியன் வெளியிட்டுள்ளார். இது ஐரோப்பிய இலக்கியக் காட்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது, மேலும் கிரிஃப் ரைஸ் ஜோன்ஸின் இன்சுபிட்லி வெல்ஷ் மற்றும் பாய்ட் கிளாக்கின் கிஸ்ஸ் ஸ்வீட்டர் தான் ஒயின் போன்ற பிரபல சுயசரிதைகளையும் வெளியிட்டுள்ளது. 2019 ஆம் ஆண்டில், பார்த்தியன் பிரிட்டிஷ் புத்தக விருதுகளான "நிபீஸ்" இல் வேல்ஸுக்கான ஆண்டின் சிறிய பத்திரிகையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். பார்த்தியனின் குறிக்கோள் "சுயாதீன வெளியீட்டில் குரல்களின் திருவிழா" ஆகும். வரலாற்றின் தோற்றம் பார்த்தியன் புக்ஸ் 1993 ஆம் ஆண்டில் கார்டிஃபில் ரிச்சர்ட் லூயிஸ் டேவிஸ் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது, அவர் அப்போது கட்டுமான தளங்களில் பணிபுரிந்தார், கலைஞர் கில்லியன் கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் ஆசிரியர் ரவி பவார். நிறுவனத்திற்கான ஆரம்ப வளர்ச்சி பயிற்சி மற்றும் ஆதரவு இளவரசரின் இளைஞர் வணிக அறக்கட்டளை (இப்போது இளவரசரின் அறக்கட்டளை என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் நிறுவன கொடுப்பனவு ஆகியவற்றால் வழங்கப்பட்டது. லூயிஸ் டேவிஸின் முதல் வெளியீடான வொர்க், செக்ஸ் அண்ட் ரக்பி நாவல், செப்டம்பர் 1993 இல் கார்டிஃப் இலக்கிய விழாவின் போது அத்தியாயம் மற்றும் வசன புத்தகக் கடையில் தொடங்கப்பட்டது, விமர்சன ரீதியாகவும் பின்னர் பரிசு வென்ற பாராட்டிற்கும். கில்லியன் கிரிஃபித்ஸ் எழுதிய போர்ட்ரைட் இன் ஆயில் என்ற புத்தகத்தின் அட்டைப்படம் 1994 ஆம் ஆண்டு நியாத்தில் உள்ள நேஷனல் ஐஸ்டெட்ஃபோட்டில் செல்ஃப் பெவிலியனில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. இந்த நாவல் பெரும்பாலும் நீத் பள்ளத்தாக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பார்த்தியனின் இரண்டாவது தலைப்பு, டில்டிங் அட் விண்ட்மில்ஸ்ஃ நியூ வெல்ஷ் குறும்படம், 1995 இல் வெளியிடப்பட்டது. ரவி பவார் தொகுத்த, டில்டிங் அட் விண்ட்மில்ஸ் பன்னிரண்டு சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும், ஒவ்வொரு பங்களிப்பும் ரைஸ் டேவிஸ் சிறுகதை போட்டிக்கு வெற்றிகரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டவற்றில் இருந்து பெறப்பட்டது. இந்தப் போட்டியே ரைஸ் டேவிஸ் அறக்கட்டளையால் 1991இல் தொடங்கப்பட்டது. பார்த்தியன் இந்த பரிசிலிருந்து தொகுப்புகளை தொடர்ந்து வெளியிடுகிறார், மேலும் ரைஸ் டேவிஸ் அறக்கட்டளையுடன் நீண்ட மற்றும் நெருங்கிய உறவை அனுபவித்துள்ளார். 1996 ஆம் ஆண்டில், நிறுவனம் இணைக்கப்பட்டது, எனவே லூயிஸ் டேவிஸால் ட்ரீ ஆஃப் க்ரோஸ் வெளியீட்டில் தொடங்கி வழக்கமான வெளியீட்டு அட்டவணையைத் தொடங்கியது. 1996 ஆம் ஆண்டில் பார்த்தியன் வெளியிட்ட பிற தலைப்புகளில் ராபின் லைவ்லின் எழுதிய ஃப்ரம் எம்ப்டி ஹார்பர் டு ஒயிட் ஓஷன் அடங்கும், இது 1994 ஆம் ஆண்டில் தேசிய ஐஸ்டட்ஃபோட் ப்ரோஸ் பதக்கம் வென்ற ஓ 'ஆர் ஹார்ப்வர் க்வாக் ஐர் செஃப்ன்போர் க்வைனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் நாடக ஆசிரியரும் திரைக்கதை எழுத்தாளருமான கார்ல் பிரான்சிஸின் ஸ்ட்ரீட் லைஃப். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1998 ஆம் ஆண்டில், பார்த்தியன் அதன் கேம்ப்ரென்சிஸ் முன்முயற்சியைத் தொடங்கினார். வேல்ஸ் கலைக் குழுவின் அனைவருக்கான கலைத் திட்டத்தின் ஆதரவுடன், இந்த திட்டம் புதிய வெல்ஷ் எழுத்துத் திறமையைக் கண்டறிய அமைந்தது. இதன் விளைவாக வெளியிடப்பட்ட, மாமாஸ் பேபி (பாப்பாஸ் மேபி) மற்றும் அதர் ஸ்டோரீஸ்ஃ நியூ வெல்ஷ் ஷார்ட் ஃபிக்ஷன், 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, இது சமகால வெல்ஷ் எழுத்துக்களின் மிகப்பெரிய தொகுப்பாகும். அலன் ரிச்சர்ட்ஸ், சியான் ஜேம்ஸ், லியோனோரா பிரிட்டோ, ஸ்டீவி டேவிஸ் உள்ளிட்ட நிறுவப்பட்ட எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நியால் கிரிஃபித்ஸ், டெபோரா கே டேவிஸ், ஜான் சாம் ஜோன்ஸ், ஜார்ஜ் பிரின்லி எவன்ஸ் ஆகியோரின் ஆரம்பகால படைப்புகள் மற்றும் ரே (ரேச்சல்) ட்ரெஸைஸின் கதைக்காக முதல் முறையாக அச்சிடப்பட்டது. பார்த்தியன் தொடர்ந்து புக்ஸ் கவுன்சில் ஆஃப் வேல்ஸிலிருந்து மானியங்கள் வடிவில் நிதி உதவியைப் பெறுகிறார். 2000 ஆம் ஆண்டில் பார்த்தியன் ரேச்சல் ட்ரெஸைஸின் முதல் நாவலான இன் அண்ட் அவுட் ஆஃப் தி கோல்ட்ஃபிஷ் பவுலை வெளியிட்டார், இது 2001 ஆம் ஆண்டில் ஆரஞ்சு எதிர்கால பட்டியலில் ஒரு இடத்தைப் பிடித்தது, மேலும் பார்த்தியன் ஷாட்ஸ் தொடரின் வெளியீடு. பார்த்தியன் ஷாட்ஸில் மூன்று சிறுகதைத் தொகுப்புகள் வெளிவந்தனஃ கெயில் ஹியூஸின் ஃபிளமிங்கோஸ், ஜார்ஜ் பிரின்லி எவன்ஸின் பாய்ஸ் ஆஃப் கோல்ட் மற்றும் ஜான் சாம் ஜோன்ஸின் வெல்ஷ் பாய்ஸ் டூ. பிந்தையது 2002 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியத்தில் ஸ்டோன்வால் ஹானர் புக் என்று பெயரிடப்பட்டது மற்றும் கே டைம்ஸ் "கவர்ச்சிகரமான [மற்றும்] சிந்தனைமிக்க" என்று பாராட்டியது. 1998 ஆம் ஆண்டு ஜெஃப் டீர் தொகுத்த நியூ வெல்ஷ் டிராமா, சஃபர், குல்ப், மை பீஸ் ஆஃப் ஹேப்பினஸ் தொகுப்பில் ரோஜர் வில்லியம்ஸின் நாடகமான குல்ப்பை வெளியிடுவதன் மூலம் LGBTQ + இலக்கியத்திற்கான அதன் உறுதிப்பாட்டை பார்த்தியன் முன்பு சமிக்ஞை செய்திருந்தார். 2003 ஆம் ஆண்டில் அதன் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாட, பார்த்தியன் வெஸ்டர்ன் மெயிலுடன் ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்தார், இது செய்தித்தாளின் வாசகர்களுக்கு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட பரிசு வென்ற எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களின் தொகுப்பான "பார்த்தியன் 10" ஐ வெல்லும் வாய்ப்பை வழங்கியது. இந்தத் தொகுப்பில் ஜோ மஸ்லிஸ், லூயிஸ் டேவிஸ், ரேச்சல் ட்ரெஸைஸ் மற்றும் ஜான் சாம் ஜோன்ஸ் போன்ற எழுத்தாளர்கள் அடங்குவர். நியூ வெல்ஷ் விமர்சனம் நிறுவனத்தின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் லூயிஸ் டேவிஸ் மற்றும் பார்த்தியன் பற்றிய ஒரு அம்சக் கட்டுரையையும் வெளியிட்டது, இது இலக்கிய விமர்சகர் ஜான் பிகோலிஸால் எழுதப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டில், வேல்ஸ் நூலகத்தை வெளியிடுவதற்கான ஒப்பந்தத்தை பார்த்தியன் வென்றார். வேல்ஸ் அரசு மற்றும் வேல்ஸ் புத்தகக் குழுவால் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டு, பேராசிரியர் டாய் ஸ்மித்தால் திருத்தப்பட்ட இந்த திட்டம், ஆங்கிலத்தில் வேல்ஸ் எழுத்துக்களின் மறக்கப்பட்ட அல்லது அணுக முடியாத கிளாசிக் அச்சிடுவதற்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது. பார்த்தியன் மற்றும் வேல்ஸ் நூலகம் ஆகியவை 2005 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்டர்ன் மெயிலில் மரியோ பாசினியின் முக்கிய அம்சமாக இருந்தன, கீத் மோரிஸின் புகைப்படங்களுடன். இந்தத் தொடரின் முதல் ஐந்து புத்தகங்கள் ரான் பெர்ரி எழுதிய சோ லாங், ஹெக்டர் பெப் (1970), ரேமண்ட் வில்லியம்ஸ் எழுதிய பார்டர் கண்ட்ரி (1960), க்வைன் தாமஸ் எழுதிய தி டார்க் ஃபிலோசோபர்ஸ் (1946), லூயிஸ் ஜோன்ஸ் எழுதிய குவ்மார்டி (1937) மற்றும் வி லிவ் (1939) மற்றும் மார்கியட் எவன்ஸ் எழுதிய கண்ட்ரி டான்ஸ் (1932) ஆகும். மார்ச் 2006 இல், நியூயார்க் நகரில் நடைபெற்ற பத்து வெல்ஷ் எழுத்தாளர்களின் கண்காட்சியான உலக வாரத்திற்கான வெல்ஷ் எழுத்தை பார்த்தியன் ஏற்பாடு செய்தார். விழாவின் ஒரு பகுதியாக, பார்த்தியன் நியூயார்க் பொது நூலகத்திற்கு வேல்ஸ் நூலகத் தொடரின் நகலை வழங்கினார். வேல்ஸுக்கும் அயர்லாந்துக்கும் இடையிலான இலக்கியப் பரிமாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக, 2010 ஆம் ஆண்டில் வெக்ஸ்ஃபோர்ட் கவுண்டி நூலகங்களுக்கும் நூலகம் தொகுதிகளை நன்கொடையாக வழங்கியது. செப்டம்பர் 2010 இல் பிரைட் யங் திங்ஸ் தொடரின் வெளியீடு பார்த்தியனின் திறமையைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு புதிய கட்டத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது, டைலர் கீவில், சூசி வைல்ட், ஜே. பி. ஸ்மித் மற்றும் வில் கிரிட்டன் ஆகியோரின் அறிமுக வெளியீடுகளுடன். கீவிலின் முதல் நாவலான ஃபயர்பால், 2011 ஆம் ஆண்டில் கார்டியனின் நாட் தி புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. சிறந்தவற்றில் பத்து, மாப் ஜோன்ஸ், ஆலன் கெல்லர்மேன், அன்னா லூயிஸ், எம். ஏ. ஆலிவர்-செமனோவ் மற்றும் சியோன் டோமோஸ் ஓவன் ஆகியோரைக் கொண்ட கவிதைகளின் தொகுப்பு, 2011 இல் தொடர்ந்தது. கெல்லர்மேன் மற்றும் லூயிஸின் முழு கவிதை தொகுப்புகள் 2012 இல் வெளியிடப்பட்டன. ஆலிவர்-செமனோவ் மற்றும் ஓவன் ஆகியோரின் தொகுப்புகள் 2016 இல் வெளியிடப்பட்டன. 2012 ஆம் ஆண்டில், பார்த்தியன் செவல் என்ற சிறுகதைகளின் வருடாந்திர டெர்ரி ஹெத்தரிங்டன் விருது தொகுப்பை வெளியிடத் தொடங்கினார். மாரி எல்லிஸ் டன்னிங், நடாலி ஆன் ஹோல்போரோ, ஜெம்மா எல். கிங் மற்றும் ஜோவோ மோரைஸ் உள்ளிட்ட இந்த விருதை வென்ற பலர் பார்த்தியனுடன் அறிமுக வெளியீடுகளை வெளியிட்டுள்ளனர். 2013 ஆம் ஆண்டில் பார்த்தியனின் இருபதாவது ஆண்டு நிறைவின் போது, நிறுவனம் இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை வெளியிட்டது. பார்த்தியன் அதன் இருபத்தி ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவை 2018 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் புத்தக கண்காட்சியில் ஒரு காட்சிப் பொருளுடன் கொண்டாடினார். 2021 ஆம் ஆண்டில், வெளியீட்டாளர் தனது முதல் போட்காஸ்டை வெல்ஷ் வினோதமான எழுத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களுடன் தொடங்கினார். பார்த்தியனின் முப்பதாவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு கண்காட்சி ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி 2023 இல் பெம்ப்ரோக்ஷயரில் உள்ள செயின்ட் டோக்மேல்ஸ் அபேயில் உள்ள அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்றது. 2005 ஆம் ஆண்டில் வேல்ஸ் அரசாங்கம் மற்றும் வேல்ஸ் புத்தகக் கவுன்சில் ஆகியவற்றால் ஹே விழாவில் தொடங்கப்பட்ட வேல்ஸ் நூலகம், "ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட வேல்ஸில் உள்ள வளமான மற்றும் விரிவான இலக்கியங்களை" அச்சிடுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமாகும். டாய் ஸ்மித் நிறுவனத் தொகுப்பாளராக இருந்தபோது ஐம்பது தலைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. 2022 ஆம் ஆண்டில், வேல்ஸ் நூலகத்தின் ஒரு புதிய கட்டம் கூடுதல் தலைப்புகள் மற்றும் ஒரு புதிய அட்டை வடிவமைப்புடன் தொடங்கியது. வெளியிடப்பட்ட முதல் தொகுதி சார்லோட் வில்லியம்ஸின் சுயசரிதையான சுகர் அண்ட் ஸ்லேட் ஆகும். 2023 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்படவுள்ள அடுத்தடுத்த தலைப்புகளில் கிறிஸ்டோபர் மெரிடித்தின் ஷிஃப்ட்ஸ் மற்றும் நிஜெல் ஹெசெல்டைனின் ஏ டேஸ் ப்ளீஸ் அண்ட் அதர் டேல்ஸ் ஆகியவை அடங்கும். பார்த்தியன் யூரோபா கார்னிவேல் தி பார்த்தியன் யூரோபா கார்னிவேல் தொடர் அல்லது பி. இ. சி என்பது சமகால ஐரோப்பிய பெண் எழுத்தாளர்களின் புனைகதை மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்தத் தொடர் 2015 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் சுவிஸ் எழுத்தாளர் மாங்க் ஷ்விட்டர் எழுதிய கோல்ட்ஃபிஷ் மெமரி என்ற இலூனெட் கிராமிச்சின் மொழிபெயர்ப்புடன் தொடங்கியது. அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளில் அலெக்சாண்டர் டேவ் துருக்கியிலிருந்து மொழிபெயர்த்த ஈஸ் டெமெல்குரானின் வூம் ஹூ ப்ளோ ஆன் நாட்ஸ் அடங்கும்; ஜூலியா மற்றும் பீட்டர் ஷெர்வுட் ஆகியோரால் ஸ்லோவாக் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உர்ஸுவா கோவலிக்கின் தி ஈக்வெஸ்ட்ரியன்; கிறிஸ்டின் அடிஸ் என்பவரால் பாஸ்க் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கார்மெலே ஜெயோவின் மை மதர்ஸ் ஹேண்ட்ஸ்; அலிஸ் கான்ரானின் புறா, இது வெல்ஷ் மொழியில் பிஜின் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; எமிலியா இவான்குவின் வாஷிங் மை ஹேர் வித் நெட்டில்ஸ் ருமேனிய மொழியிலிருந்து டியார்முயிட் ஜான்சன் மொழிபெயர்த்தது; மிரென் அகுர் மீபேயின் ஏ கிளாஸ் ஐ பாஸ்க் மொழியிலிருந்து அமாயா கபாண்டோ மொழிபெயர்த்தது; மற்றும் ரெபேக்கா எஃப். ஜானின் கோமாளியின் ஷூஸ். இந்தத் தொடரில் உள்ள பட்டங்கள் பல மதிப்புமிக்க விருதுகளைப் பெற்றுள்ளன, அவற்றில் PEN இன்டர்நேஷனல் நியூ வாய்சஸ் விருது மற்றும் ஆண்டின் வேல்ஸ் புத்தகம் ஆகியவை அடங்கும். பார்த்தியன் பால்டிக்ஸ் 2018 லண்டன் புத்தக கண்காட்சியின் பால்டிக் சந்தையின் மையத்துடன் ஒத்துப்போகவும், "ஒவ்வொரு நாட்டின் அமைதியின்மையிலிருந்து வளர்ந்துள்ள தனித்துவமான அடையாளங்கள், பண்புகள் மற்றும் பலங்களை" கொண்டாடவும், பார்த்தியன் அதன் பார்த்தியன் பால்டிக்ஸை தொடங்கினார். இந்தத் தொடரில் எஸ்டோனியா, லாட்வியா மற்றும் லிதுவேனியாவைச் சேர்ந்த படைப்புகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும். இந்தத் தொடரில் வெளியிடப்பட்ட எழுத்தாளர்களில் ஆல்பர்ட்ஸ் பெல்ஸ், ஈவா பார்க் மற்றும் கிரிஜானிஸ் ஜீலிஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். 2020 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட பார்த்தியன் மாடர்ன் தி பார்த்தியன் மாடர்ன் தொடர், பார்த்தியனின் சமகால புனைகதை பின்னப்பட்டியலில் இருந்து பரிசு வென்ற சிறப்பம்சங்களைக் காட்டுகிறது. மீண்டும் வெளியிடப்பட்ட தலைப்புகளுடன் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அறிமுகங்களும் உள்ளன. லூயிஸ் டேவிஸின் வொர்க், செக்ஸ் அண்ட் ரக்பி, கிஸ் அண்ட் டெல்ஃ ஜான் சாம் ஜோன்ஸின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள், ஜார்ஜ் பிரின்லி எவன்ஸின் பாய்ஸ் ஆஃப் கோல்ட், லாயிட் ராப்சனின் கார்டிஃப் கட், ரேச்சல் ட்ரெஸைஸின் ஃப்ரெஷ் ஆப்பிள்ஸ், காரில் லூயிஸின் மார்த்தா, ஜாக் அண்ட் ஷான்கோ மற்றும் டெபோரா கே டேவிஸின் கிரேஸ், தாமர் மற்றும் லாஸ்லோ தி பியூட்டிஃபுல் ஆகியவை தலைப்புகளில் அடங்கும். பேராசிரியர் டாய் ஸ்மித் தொகுத்த நவீன வேல்ஸ் தி மாடர்ன் வேல்ஸ் தொடர், பார்த்தியன் புக்ஸ் மற்றும் ரைஸ் டேவிஸ் டிரஸ்ட் இடையேயான ஒத்துழைப்பாக 2016 இல் உருவாக்கப்பட்டது. இதுவரை வெளியிடப்பட்ட தலைப்புகள் பின்வருமாறுஃ மொழிபெயர்ப்பு பார்த்தியன் புக்ஸ் ஜெனோவாவில் உள்ள இல் காட்யூசோ இலக்கிய நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது, அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பில் தங்கள் எழுத்தாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள். பார்த்தியன் ஐரோப்பா மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் மொழிபெயர்ப்பு இணைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளார், மேலும் அதன் புத்தகங்கள் பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ், அரபு, துருக்கிய, டேனிஷ், போர்த்துகீசியம் மற்றும் ரஷ்யன் உள்ளிட்ட பதினைந்து வெளிநாட்டு மொழி பதிப்புகளில் வெளிவந்துள்ளன. ரிச்சர்ட் க்வைனின் தி கலர் ஆஃப் எ டாக் ரன்னிங் அவே என்ற த்ரில்லர் படத்திற்காக சீனாவில் உள்ள நியூ ஸ்டார் வெளியீடுகளுடன் பார்த்தியன் சமீபத்தில் தனது முதல் புத்தக ஒப்பந்தத்தை அறிவித்துள்ளார். ரிச்சர்ட் ஓவெய்ன் ராபர்ட்ஸின் முதல் நாவலான தி கார்டியனின் நாட் தி புக்கர் பரிசை வென்ற ஹலோ ஃப்ரெண்ட் வி மிஸ் யூவின் செர்பிய மொழி உரிமைகளை பார்டிசன்ஸ்கா கன்ஜிகா வாங்கியுள்ளார், இது பார்த்தியன் புக்ஸ் ஆங்கில மொழி வெளியீட்டிற்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை விற்ற முதல் முறையாகும். வெளியீட்டு ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, "ராபர்ட்ஸ் ஜாரெட் கோபெக், பென் லெர்னர் மற்றும் மிராண்டா ஜூலை ஆகியோரைப் பின்தொடர்ந்து அவரது படைப்புகளை செர்பிய மொழியில் மொழிபெயர்த்த சமீபத்திய ஆங்கில மொழி நாவலாசிரியராக உள்ளார்". பார்த்தியன் பாஸ்க், கட்டலான், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் வெல்ஷ் மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளையும் வெளியிடுகிறார், இதில் இக்னாசியோ மார்டினெஸ் டி பிஸோன் எழுதிய இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்தல், ஜோர்டி கோகாவின் அண்டர் தி டஸ்ட், ஜோஹன்னஸ் கிராமிச் எழுதிய தி பிரிட்ஜ் ஓவர் தி ரிவர், ஸ்ட்ரேஞ்ச் லாங்குவேஜ்ஃ மேரி ஜோஸ் ஓலாசிரெகி தொகுத்த பாஸ்க் சிறுகதைகளின் ஒரு மானுடவியல் மற்றும் காரில் லூயிஸ் எழுதிய மார்த்தா, ஜாக் மற்றும் ஷான்கோ ஆகியவை அடங்கும். 2015 ஆம் ஆண்டில், வெளியீட்டாளர் யூரோபா கார்னிவேல் தொடரைத் தொடங்கினார், முதலில் ஜெர்மன், போலிஷ், ஸ்லோவாக், ஸ்பானிஷ் மற்றும் துருக்கிய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடும் நோக்கத்துடன். 2016 ஆம் ஆண்டில், தி வேலி, தி சிட்டி, தி வில்லேஜ் என்ற கூட்டு இலக்கிய திட்டத்திற்காக இந்தியா வேல்ஸ் நிதியத்தால் பார்த்தியனுக்கு பணம் வழங்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டம் 2018 ஆம் ஆண்டில் மூன்று வெல்ஷ் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் மூன்று இந்திய எழுத்தாளர்களால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு எழுத்து தொகுப்பின் வெளியீட்டைக் கண்டது. 2017 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், மூன்று வெல்ஷ் எழுத்தாளர்களும் கலாச்சாரத்துடன் ஈடுபடவும், எழுதுதல் மற்றும் வாசிப்பு நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கவும் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தனர். 2017 வசந்த காலத்தில், மூன்று இந்திய எழுத்தாளர்களும் வேல்ஸுக்கு வருவார்கள். இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் உள்ள ஆங்கில வெளியீட்டாளரான பீ புக்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்த திட்டம் நடத்தப்பட்டது. எழுத்தாளர்கள் தங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றி வலைப்பதிவு செய்து, அவற்றை ஒரு தொகுப்புக்கு பயன்படுத்தினர். குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர்கள் பார்த்தியன் புக்ஸ் வெளியிட்ட பல எழுத்தாளர்களில் ரிச்சர்ட் ஓவெய்ன் ராபர்ட்ஸ், அகஸ்டே கோர்டியோ, அலிஸ் கான்ரான், பீட்டர் லார்ட், சைனன் ஜோன்ஸ், ரெபேக்கா எஃப் ஜான், டிரிஸ்டன் ஹியூஸ், டெபோரா கே டேவிஸ், மேக்ஸ் பாய்ஸ், பேராசிரியர் டாய் ஸ்மித், ரேச்சல் ட்ரெஸிஸ், சுஷ்மிதா பட்டாச்சார்யா, லூயிஸ் டேவிஸ், க்ளென் பீட்டர்ஸ் மற்றும் ஜெனி வில்லியம்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். 1993 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, பார்த்தியன் மற்றும் அதன் பட்டங்கள் விருது பரிந்துரைகள் மற்றும் பரிசுகள் மூலம் தொடர்ந்து அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளன. லூயிஸ் டேவிஸ் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரீவேஸ்ஃ ஏ ஜர்னி வெஸ்ட் ஆன் ரூட் 66 க்காக ஜான் மோர்கன் பயண எழுத்து விருதை வென்றார். ரேச்சல் ட்ரெஸைஸ் 2001 ஆம் ஆண்டில் கோல்ட்ஃபிஷ் பவுலில் மற்றும் வெளியே அறிமுகமானதற்காக ஆரஞ்சு எதிர்கால விருதை வென்றார். ஜான் சாம் ஜோன்ஸ் எழுதிய வெல்ஷ் பாய்ஸ் டூ 2002 ஆம் ஆண்டில் எல்ஜிபிடி அமெரிக்க நூலக சங்கத்தால் இலக்கியத்தில் ஸ்டோன்வால் ஹானர் புத்தகமாக பெயரிடப்பட்டது, மேலும் 2003 ஆம் ஆண்டில், லூயிஸ் டேவிஸின் வேலை, செக்ஸ் மற்றும் ரக்பி உலக புத்தக தினத்தை எடுத்தது, வேல்ஸுக்கான வி ஆர் வி ரீட் விருது. சைனன் ஜோன்ஸ் எழுதிய முதல் நாவலான தி லாங் ட்ரை, 2007 ஆம் ஆண்டில் பெட்டி டிராஸ்க் விருதை வென்றது. ஈஸ் டெமெல்குரானின் விமென் ஹூ ப்ளோ ஆன் நாட்ஸ் 2017 ஆம் ஆண்டில் எடின்பர்க் சர்வதேச புத்தக விழாவின் முதல் புத்தக விருதை வென்றது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ரேச்சல் ட்ரெஸைஸ் தனது சிறுகதைத் தொகுப்பான ஃப்ரெஷ் ஆப்பிள்ஸிற்காக டிலான் தாமஸ் பரிசைப் பெற்ற முதல் நபராக ஆனார். இந்த வெற்றியைத் தொடர்ந்து, மேலும் இரண்டு பார்த்தியன் தலைப்புகள் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளனஃ ஜெம்மா எல். கிங்கின் கவிதைத் தொகுப்பான தி ஷேப் ஆஃப் எ ஃபாரஸ்ட் 2013 இல், மற்றும் அலிஸ் கான்ரானின் நாவலான புறா 2017 இல். வெல்ஷ் அல்லது வெல்ஷ் ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர்களின் சிறந்த வெல்ஷ் மற்றும் ஆங்கில மொழி படைப்புகளுக்கு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் வேல்ஸ் புக் ஆஃப் தி இயர் விருதிலும் பார்த்தியன் வெற்றி பெற்றுள்ளார். டெபோரா கே டேவிஸ் 2009 ஆம் ஆண்டில் தனது சிறுகதைத் தொகுப்பான கிரேஸ், தமார் மற்றும் லாஸ்லோ தி பியூட்டிஃபுல் மூலம் வெளியீட்டாளருக்கு அதன் முதல் வெற்றியை வழங்கினார். 2011 இல் (ஜான் ஹாரிசனின் கிளவுட் ரோட் மூலம்) மற்றும் 2017 இல் (அலிஸ் கான்ரானின் புறா மூலம்) மேலும் வெற்றிகள் கிடைத்தன. பார்த்தியன் பட்டங்கள் 2012 ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து ஆண்டின் வேல்ஸ் புத்தகத்தின் கிரியேட்டிவ் அல்லாத புனைகதை பிரிவில் வெற்றிகரமாக உள்ளன. இந்த பிரிவில் வெளியீட்டாளரின் முதல் வெற்றி 2014 இல் வந்தது (மைக் ஸ்டீபன்ஸ் ரைஸ் டேவிஸ்ஃ ஒரு ரைட்டர்ஸ் லைஃப்), அதைத் தொடர்ந்து 2017 இல் (பீட்டர் லார்ட்ஸ் தி ட்ரெடிஷன்), மற்றும் 2022 இல் (ஜான் சாம் ஜோன்ஸ் தி ஜர்னி இஸ் ஹோம்ஃ நோட்ஸ் ஃப்ரம் எ லைஃப் ஆன் தி எட்ஜ்) வெற்றி பெற்றது. ஒட்டுமொத்தமாக மூன்று வேல்ஸ் புக் ஆஃப் தி இயர் விருதுகளைப் பெற்ற பார்த்தியனின் சாதனையை ஃபேபர் சமன் செய்தார், மேலும் செரென் மட்டுமே அதை முறியடித்தார். பல விருது பெற்ற தனிப்பட்ட சிறுகதைகள் மற்றும் கவிதைகள் பின்னர் பார்த்தியன் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றில், குறிப்பாக, 'திரு. 1999 ஆம் ஆண்டில் ரைஸ் டேவிஸ் பரிசை வென்ற லூயிஸ் டேவிஸின் லவ் அண்ட் அதர் பாசிட்டிபிலிடிஸ் படத்திலிருந்து ரூப்ரட்னாவின் சாக்லேட் மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டில் பென் இன்டர்நேஷனல் நியூ வாய்சஸ் விருதை வென்ற ரெபேக்கா எஃப் ஜானின் கோமாளி ஷூஸின் மூன் டாக். 2020 ஆம் ஆண்டில், ரிச்சர்ட் ஓவெய்ன் ராபர்ட்ஸ் தனது முதல் நாவலான ஹலோ ஃப்ரெண்ட் வி மிஸ் யூ நாவலுக்காக தி கார்டியனின் நாட் தி புக்கர் பரிசை வென்றார். போட்டி நீதிபதி சாம் ஜோர்டிசன் இதை "குறுகிய பட்டியலின் மாணிக்கம்" என்றும் "முறையாக தைரியமானவர், மிகவும் வேடிக்கையானவர், உண்மையான திறமை மற்றும் திறனைக் கொண்ட எழுத்தாளர்" என்றும் விவரித்தார். ..