The Jewel in the Crown (novel)
தி ஜுவல் இன் தி கிரவுன் என்பது பால் ஸ்காட் எழுதிய 1966 நாவலாகும், இது அவரது ராஜ் குவார்டெட்டைத் தொடங்குகிறது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் இறுதி நாட்களில் நான்கு தொகுதிகள் கொண்ட நாவல் வரிசை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாவல் நேர்காணல்கள் மற்றும் உரையாடல்கள் அல்லது ஆராய்ச்சிகளின் அறிக்கைகள் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் பிற பகுதிகள் கடிதங்கள் (கடித வடிவம்) அல்லது நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள் வடிவில் உள்ளன. இந்த நாவல் ஒரு ஆங்கில பெண், ஒரு இந்திய ஆண் மற்றும் ஒரு பிரிட்டிஷ் போலீஸ் கண்காணிப்பாளர் ஆகியோரின் முக்கோணத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, இந்தத் தொடரில் அடுத்தடுத்த நாவல்களின் நிகழ்வுகளை அமைக்கிறது. இது ஸ்காட்-இன் "முக்கிய படைப்பாக" கருதப்படுகிறது. மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றின் வெளிப்பாடாக இருக்கும் இந்த பட்டமே, பிரிட்டிஷ் பேரரசின் மிக மதிப்புமிக்க உடைமையாக இந்தியா கருதப்பட்டது என்ற உண்மையைக் குறிக்கிறது. இந்த கதைக்களம் 1924 இல் வெளியிடப்பட்ட ஈ. எம். ஃபோர்ஸ்டர் எழுதிய இந்தியாவுக்கு ஒரு பாதை என்ற நாவலுடன் நேரடி ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளது. கதைக்களம் அறிமுகம் நாவலின் பெரும்பகுதி ஒரு கதை சொல்பவரின் பார்வையில் நேர்காணல்கள் மற்றும் உரையாடல்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளின் அறிக்கைகள் வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ளது. மற்ற பகுதிகள் ஒரு எழுத்திலிருந்து இன்னொரு எழுத்துக்கு எழுத்துக்கள் அல்லது அவற்றின் நாட்குறிப்புகளில் உள்ளீடுகள் வடிவில் உள்ளன. இன்னும் சிலர் எல்லாம் அறிந்த பார்வையாளரிடமிருந்து அறிக்கைகளின் வடிவத்தை எடுக்கிறார்கள். கதை 1942 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பெயரிடப்படாத மாகாணத்தில் உள்ள மாயாபூரில் ஒரு கற்பனையான நகரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வட இந்தியாவில் அமைந்துள்ள இந்த மாகாணம், பஞ்சாப் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களுடன் பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இடங்கள் மற்றும் மக்களின் பெயர்கள் வங்காளத்துடன் ஒரு தொடர்பைக் குறிக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக மாயாபூர் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள மாயாபூரைப் போன்றது; இருப்பினும், இயற்பியல் பண்புகள் வடகிழக்கு இந்தியாவை விட வட-மத்திய இந்தியாவில் அமைப்பை வைக்கின்றன. இந்த மாகாணத்தில் ஒரு விவசாய சமவெளியும், வடக்கில் ஒரு மலைப்பாங்கான பகுதியும் உள்ளன. திப்ராப்பூர் சுமார் 75 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரம். மயப்பூர், மாகாணத்தின் தலைநகராக இல்லாவிட்டாலும், ஒப்பீட்டளவில் பெரிய நகரமாகும், கன்டோன்மென்ட் பகுதியில் குறிப்பிடத்தக்க பிரிட்டிஷ் இருப்பைக் கொண்டுள்ளது, அங்கு பூர்வீக இந்தியர்கள் வாழ அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. ரயில் பாதைகளுக்கு குறுக்கே "கருப்பு நகரம்" உள்ளது, அங்கு பூர்வீக மக்கள் வசிக்கின்றனர். நகரத்தின் கலப்பு-இனம் (ஆங்கிலோ-இந்தியன்) மக்களின் வசிப்பிடமான யூரேசிய காலாண்டும் உள்ளது. இங்கிலாந்தில் தனது உடனடி குடும்பத்தை இழந்த டாஃப்னே மேனர்ஸ், தனது ஒரே குடும்ப உறுப்பினரான லேடி மேனர்ஸுடன் வாழ இந்தியாவுக்கு வருகிறார். லேடி மேனர்ஸ் தனது இந்திய நண்பரான லேடி சாட்டர்ஜியுடன் தங்குவதற்காக மாயப்பூருக்கு அனுப்புகிறார். லேடி சாட்டர்ஜியுடன் தங்கியிருந்தபோது, அவர் "அத்தை லிலி" என்று அழைக்கிறார், டாஃப்னே ஹரி குமாரை சந்திக்கிறார். அவர் இங்கிலாந்தில் வளர்ந்த ஒரு இந்தியர் மற்றும் டாஃப்னேவின் சொந்த சகோதரர் படித்த சில்லிங்பரோ என்ற பொதுப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார். ஹரி ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசுகிறார், ஆனால் அவரது தந்தையின் நிதிச் சரிவு மற்றும் தற்கொலை காரணமாக ஹரி இந்தியா திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்தியாவில் ஆங்கிலேயர்களின் அணுகுமுறைகளை வெறுக்க டாஃப்னே கற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் ஹரியை நேசிக்கவும் வளர்கிறார். குமாரின் கைது மற்றும் அவருடனான டாஃப்னேவின் தொடர்பைத் தொடர்ந்து, உள்ளூர் காவல் கண்காணிப்பாளர் ரொனால்ட் மெரிக், டாஃப்னே மீது மோகம் கொள்கிறார். கீழ்-நடுத்தர வர்க்க ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மெரிக், சலுகை பெற்ற ஆங்கில "பொதுப் பள்ளி" வர்க்கத்தின் மீது அதிருப்தி அடைகிறார் மற்றும் இந்தியர்களை அவமதிக்கிறார். இவ்வாறு மெரிக் வெறுக்கிற எல்லாவற்றையும் ஹரி பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். பிபிகர் கார்டன்ஸ் என்ற பொதுப் பூங்காவில் டாஃப்னேவும் ஹரியும் காதலித்த பிறகு, அவர்கள் தங்கள் காதலை தற்செயலாகக் கண்ட கலவரக்காரர்களின் கும்பலால் தாக்கப்படுகிறார்கள். ஹரி தாக்கப்பட்டு, டாஃப்னே மீண்டும் மீண்டும் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறார். ஹரி தனது கற்பழிப்பில் சிக்கிக் கொள்வார் என்பதை அறிந்த டாஃப்னே, சம்பவ இடத்தில் அவர் இருப்பதைப் பற்றி மவுனமாக இருப்பதாக சத்தியம் செய்கிறார். ஆனால் அவர் ரொனால்ட் மெரிக்கின் உள்ளுணர்வுகளை நம்பவில்லை, அவர் கற்பழிப்பை அறிந்தவுடன், உடனடியாக ஹரியை காவலில் எடுத்து, பாலியல் அவமானத்தை உள்ளடக்கிய நீண்ட மற்றும் கொடூரமான விசாரணையில் ஈடுபடுகிறார். மாயாபூர் வர்த்தமானியில் ஹரியின் சகாக்கள் சிலர் உட்பட படித்த இளம் இந்தியர்கள் குழுவையும் மெரிக் கைது செய்கிறார். கற்பழிப்புக்காக ஹரி மற்றும் பிறர் மீது வழக்குத் தொடர டாஃப்னே உறுதியாக மறுக்கிறார். தன்னைத் தாக்கியவர்கள் விவசாயிகள் என்றும், குறைந்தபட்சம் ஒரு முஸ்லிமாவது (அவர் கண்களைக் கட்டியிருந்தாலும், அவர் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டதாக அவளால் சொல்ல முடிந்தது) மற்றும் ஹரி மற்றும் அவரது அறிமுகமானவர்களைப் போன்ற இளம், படித்த இந்துக்களாக இருக்க முடியாது என்றும் அவர் வலியுறுத்துகிறார். டாஃப்னே தனக்குத் தெரிந்தவரை, அவளைத் தாக்கியவர்கள் ஆங்கிலேயர்களாக இருந்திருக்கலாம் என்று சாட்சியமளிக்க அச்சுறுத்தும் போது விசாரணை விரக்தியடைகிறது. ஹரி தனது சொந்த பாதுகாப்பில் கூட எதையும் சொல்ல மறுப்பதன் மூலம் அதிகாரிகளை குழப்பமடையச் செய்கிறார் (அவர் டாஃப்னேவால் ரகசியமாக சத்தியம் செய்திருக்கிறார், கடிதத்திற்கு அந்த உறுதிமொழியை அவர் மதிக்கிறார்). கற்பழிப்புக்காக அதிகாரிகள் அவரை வெற்றிகரமாக வழக்குத் தொடர முடியாது என்பதால், அதற்கு பதிலாக ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய புரட்சியாளராக போர்க்கால சட்டத்தின் கீழ் அவரை சிறையில் அடைக்கிறார்கள். கற்பழிப்புக்கான வழக்குக்கு உதவ டாஃப்னே மறுத்ததால், மாயப்பூரில் உள்ள பிரிட்டிஷ் சமூகம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த பிரிட்டிஷ் இந்தியாவாலும் அவர் அவதூறாகவும் புறக்கணிக்கப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கிறது, அங்கு அவரது வழக்கு ஒரு காரணமாக மாறியுள்ளது. ஹரிக்குத் தெரியாமல், டாஃப்னே கர்ப்பமாக இருக்கிறார்; குழந்தையின் தந்தையை தீர்மானிக்க முடியாது, ஆனால் அவள் குழந்தையை ஹரியின் குழந்தையாக கருதுகிறாள். அவள் பெற்றெடுக்க தனது அத்தை லேடி மேனர்ஸிடம் திரும்பிச் செல்கிறாள், ஆனால் முன்பே இருந்த மருத்துவ நிலை அவளுடைய மரணத்திற்கு காரணமாகிறது. லேடி மேனர்ஸ் குழந்தையான பார்வதியை காஷ்மீருக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ஹரியுடன் பார்வதியின் உடல் ஒற்றுமை லேடி மேனர்ஸ் மற்றும் லேடி சாட்டர்ஜி ஆகியோரை திருப்திப்படுத்துகிறது, ஹரி அவரது உயிரியல் தந்தை. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு கிர்கஸ் விமர்சனத்தில் 1966 ஆம் ஆண்டு புத்தக விமர்சனம் இந்த நாவலை "மெதுவாக நகரும் ஒன்று, இங்கிலாந்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியில் திணிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான கருத்துக்கள், கருத்துக்கள், ஊகங்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் இந்தியாவிற்குள்ளேயே, ஒரு பிரபஞ்சம் வட்டங்களுக்குள் பல வட்டங்கள் உள்ளன, மாய, சமூக, அரசியல்". விமர்சனம் சுருக்கமாக, "இது நிச்சயமாக பால் ஸ்காட் இன் முக்கிய படைப்பாகும், மேலும் அவர் ஒரு சிந்தனைமிக்க மற்றும் சுவையான எழுத்தாளர் என்று ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது, அவரது சில புத்தகங்கள் தகுதியான வாசகர்களை அவர் ஒருபோதும் அடையவில்லை என்றாலும், பல விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்". தி நியூயார்க் டைம்ஸில் 2017 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு கட்டுரையில், ஐசக் சோட்டினர் ஸ்காட் சாதனையை "இந்த கதையை பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் கண்ணோட்டத்தில் கூறுவதும், மாயைகள் இல்லாமல் மட்டுமல்லாமல், வியக்க வைக்கும் கூர்மை மற்றும் கருணையுடன் அவ்வாறு செய்வதும் ஆகும்" என்று கூறினார். ..