Clayton Eshleman
கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் (ஜூன் 1,1935-ஜனவரி 2021) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார், குறிப்பாக செசர் வல்லெஜோவின் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் குகை ஓவியம் மற்றும் பழங்கற்கால கற்பனை பற்றிய அவரது ஆய்வுகளுக்காக குறிப்பிடப்படுகிறார். எஷ்லெமேனின் படைப்புகளுக்கு மொழிபெயர்ப்புக்கான தேசிய புத்தக விருது, அமெரிக்க கவிஞர்கள் அகாடமியின் லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு பரிசு (இரண்டு முறை), கவிதையில் ஒரு குகென்ஹெய்ம் பெல்லோஷிப், கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளையின் இரண்டு மானியங்கள் மற்றும் இத்தாலியின் பெல்லாஜியோவில் உள்ள ராக்ஃபெல்லர் படிப்பு மைய வதிவிடத்தின் பிற விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. வாழ்க்கை வரலாறு 1935-1962 கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் ஜூன் 1,1935 அன்று இந்தியானாவின் இண்டியானாபோலிஸில் பிறந்தார். இவர் ஈரா கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் (1895-1971) மற்றும் கிளாடிஸ் மைனே (ஸ்பென்சர்) எஷ்லேமேன் (1898-1970) ஆகியோரின் மகன் ஆவார். கவிஞரின் தந்தை கிங்கன் அண்ட் கம்பெனியில் ஒரு இறைச்சிக் கூடம் மற்றும் இறைச்சி பேக்கரில் நேர மற்றும் இயக்க ஆய்வு செயல்திறன் பொறியாளராகப் பணியாற்றினார். வடக்கு டெலாவேர் தெருவின் 1800 பிளாக்கில் குடும்பம் வசித்து வந்தது. ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, பெற்றோர் மது அருந்திய குழந்தைகளுடனோ, வெவ்வேறு இனங்கள் அல்லது மதங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுடனோ அல்லது வீட்டிற்கு வெளியே பேண்ட் அணிந்த தாய்மார்களுடனோ கவிஞர் விளையாட தடை விதிக்கப்பட்டார். பியானோ பாடங்கள் மற்றும் காமிக் கீற்றுகளில் கவனம் செலுத்தும் வரைதல் வகுப்புகள் மூலம் எஷ்லேமேன் ஒரு குழந்தையாக கலைகளை வெளிப்படுத்தினார். உயர்நிலைப் பள்ளியில், எஷ்லேமேன் கால்பந்து விளையாடினார், டிராக் ஓடினார் மற்றும் மல்யுத்தம் செய்தார். அவர் கோடையில் உயிர்காப்பாளராக பணியாற்றினார். 1951 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் ஜாஸ் இசையைக் கண்டுபிடித்தார், குறிப்பாக பட் பவல் மற்றும் லென்னி டிரிஸ்டானோவின் இசையால் ஈர்க்கப்பட்டார். அவர் ஜாஸ் கிளப்களில் நேரத்தை செலவிடத் தொடங்கினார், மேலும் பாரம்பரிய இசையுடன் ஜாஸ் இசைக்கவும் தொடங்கினார். 1953 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், இசையில் தேர்ச்சி பெற்றார், ஆனால் அவரது படிப்பில் அர்ப்பணிப்பு இல்லை. அவர் ஃபை டெல்டா தீட்டா சகோதரத்துவத்திற்கு உறுதியளித்தார். உறுதிமொழி வாரத்தில் அவர் தாங்கிய மூடுபனி அவரது கவிதைகளில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தலைப்பாக மாறும். ஜாஸ் மீதான தனது ஆர்வத்தைத் தொடர்ந்து, எஷ்லேமேன் 1954 கோடையில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குச் சென்றார். அவர் வாழ்க்கைக்காக கார்களை நிறுத்தி, மார்டி பைட்ச் மற்றும் பட் பவலின் இளைய சகோதரர் ரிச்சி பவல் ஆகியோருடன் ஜாஸ் பியானோவைப் பயின்றார். இலையுதிர்காலத்தில் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்திற்குத் திரும்பிய எஷ்லேமேன் தனது பிரதானத்தை வணிகத்திற்கு மாற்றினார். அவரது கல்விசார் செயல்திறன் பாதிக்கப்பட்டது. குறைந்த தரங்களுக்கு கல்வி தகுதிகாண் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்ட அவர், அதிக வாகன நிறுத்துமிட டிக்கெட்டுகளை வைத்திருந்ததற்காக வெளியேற்றப்பட்டார், ஆனால் அடுத்த ஆண்டு பள்ளிக்குத் திரும்ப முடிந்தது, இந்த முறை ஒரு தத்துவ மேஜராக. இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் படைப்பு எழுத்து வகுப்புகளில் கவிதைகளை எஷ்லேமேன் கண்டுபிடித்தார். அவர் சாமுவேல் யெல்லின் மற்றும் ஜோசபின் பியர்சி ஆகியோருடன் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க கவிதைகளைப் படித்தார். ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா, விளாடிமிர் மாயாகோஃப்ஸ்கி, ரெய்னர் மரியா ரில்கே மற்றும் பெர்ஸ் உள்ளிட்ட மொழிபெயர்ப்பில் ஜாக் மற்றும் ரூத் ஹிர்ஷ்மேன் அவரை உலக கவிதைகளுக்கு அறிமுகப்படுத்தினர். மேரி எலன் சோல்ட் அவரை லூயிஸ் ஜுகோஃப்க்ஸி, ராபர்ட் க்ரீலி, சிட் கோர்மன் மற்றும் அவரது சொந்த தலைமுறைக்கு நெருக்கமான கவிஞர்களான பால் பிளாக்பர்ன், ராபர்ட் கெல்லி, ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க், ஜாக்சன் மேக் லோ மற்றும் டேவிட் ஆன்டின் ஆகியோருக்கு கடிதங்கள் மூலம் அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த கவிஞர்களை நேரில் சந்திப்பதற்காக எஷ்லேமேன் நியூயார்க் நகரத்திற்கு அடிக்கடி பயணம் செய்தார். பால் பிளாக்பர்ன் மூலம் அவர் வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ், ஆலன் கின்ஸ்பெர்க் மற்றும் டெனிஸ் லெவர்டோவ் ஆகியோரை சந்திப்பார். எஷ்லேமேன் 1958 இல் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத்தில் பட்டம் பெற்றார், ஆனால் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பட்டதாரி மாணவராக மீண்டும் சேர்ந்தார். வார இறுதி நாட்களில் ஒரு ஸ்டீக்ஹவுஸின் பட்டியில் பியானோ வாசிப்பதன் மூலம் அவர் தன்னை ஆதரித்தார். எஷ்லேமேன் தனது முதல் கவிதையை இந்தியானா பல்கலைக்கழக ஆங்கிலத் துறை மாணவர் இதழான ஃபோலியோவில் வெளியிட்டார். அடுத்த ஆண்டு, எஷ்லேமேன் ஃபோலியோவின் மூன்று வெளியீடுகளுக்கு எடிட்டராக பொறுப்பேற்றார். 1960 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரில் மெட்ரோ கஃபேயில் எஷ்லேமேன் தனது சொந்த கவிதைகளை முதன்முதலில் வாசித்தார். வாசிப்பை பால் பிளாக்பர்ன் ஏற்பாடு செய்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில் பில் பேடன் அவருக்கு வழங்கிய டட்லி ஃபிட்ஸ் தொகுத்த ஆன்டாலஜி ஆஃப் கன்டெம்பரரி லத்தீன் அமெரிக்கன் கவிதைகளின் (புதிய திசைகள், 1947) ஒரு பிரதியில் பப்லோ நெருடா மற்றும் சீசர் வல்லெஜோவின் கவிதைகளை எஷ்லேமேன் கண்டுபிடித்தார். நெருடா மற்றும் வல்லெஜோ மீதான ஆர்வத்தால் தூண்டப்பட்ட எஷ்லேமேன், 1959 மற்றும் 1960 கோடைகாலத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக மெக்ஸிகோ நகரத்திற்குச் சென்றார். இந்த நேரத்தில் அவர் நெருடாவின் ரெசிடென்சியாஸை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். 1961 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் கற்பிப்பதில் மாஸ்டர் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் பட்டம் பெற்றார். அந்த கோடையில் அவர் பார்பரா நோவக்கை மணந்தார் மற்றும் மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகம், கல்லூரி பூங்கா, தூர கிழக்கு பிரிவு (ஜப்பான், தைவான், கொரியா) ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் வேலையை மேற்கொண்டார். அடுத்த ஆண்டில், அவர் தைவானின் தைனானில் இரண்டு மாதங்களும், டோக்கியோவுக்கு வெளியே உள்ள டாச்சிகாவா விமானப்படை தளத்தில் நான்கு மாதங்களும், கொரியாவின் சியோலில் உள்ள மூலோபாய விமான கட்டளை (எஸ்ஏசி) தளத்தில் இரண்டு மாதங்களும் இராணுவ வீரர்களுக்கு இலக்கியம் மற்றும் கலவை கற்பித்தார். ஆசியாவுக்குச் செல்லும் வழியில் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் முதல் முறையாக சிட் கோர்மனை எஷ்லேமேன் நேரில் சந்தித்தார். அவர் கேரி ஸ்னைடர் மற்றும் ஜோன் கைகர் ஆகியோரை டோக்கியோவில் இந்தியாவுக்குச் செல்லும் வழியில் சந்தித்தார். ஸ்னைடரின் ஆலோசனையைத் தொடர்ந்து, 1962 வசந்த காலத்தில், கோபேயில் உள்ள மாட்சுஷிட்டா எலக்ட்ரிக் கார்ப்பரேஷனில் இரண்டாவது மொழியாக ஆங்கிலம் கற்பிக்க எஷ்லேமேன் கியோட்டோவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவரும் பார்பராவும் 1964 வரை அங்கேயே தங்கியிருந்தனர். கியோட்டோவில் இருந்தபோது, செசர் வல்லெஜோவின் பொய்மாஸ் ஹ்யூமனோஸை மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் எஷ்லேமேன் பின்னர் தனது "கவிதைக்கு பயிற்சி" என்று விவரிக்கத் தொடங்கினார். அதே நேரத்தில் அவர் "தி சுருகினோமியா ரீஜெனரேஷன்" எழுதத் தொடங்குகிறார்ஃ இது இறுதியில் 350 பக்க கவிதைகளின் வரிசையாக மாறியது, இறுதியில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டு அவரது புத்தகமான காயில்ஸ் (1973) ஆக வெளியிடப்பட்டது. அவரது எழுத்து மற்றும் மொழிபெயர்ப்புடன், எஷ்லேமேன் வில்லியம் பிளேக், நார்த்ரோப் ஃப்ரையின் பிளேக் பற்றிய புத்தகம், பயமுறுத்தும் சமச்சீர், ஐ சிங் மற்றும் உலக புராணங்களைப் படித்தார். ஒரு பெரிய சிவப்பு, பச்சை மற்றும் மஞ்சள் சிலந்தி வாழ்ந்த ஒரு பெர்சிம்மன் மரத்தின் கீழ் வெளியே பல வாரங்கள் வேலை செய்த பிறகு, அது பின்னர் மறைந்துவிட்டது, எஷ்லேமேனுக்கு ஒரு சிலந்தி சம்பந்தப்பட்ட ஒரு தொலைநோக்கு அனுபவம் உள்ளது, இது ஒரு கவிஞராக தனது தொழிலை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு டோடெமிக் பரிசாக அவர் விளக்குகிறார். கியோட்டோவில் இந்த காலகட்டத்தில், எஷ்லேமேன் பல சக கலைஞர்கள் மற்றும் கவிஞர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தார்ஃ வில் பீட்டர்சன், கேரி ஸ்னைடர் மற்றும் சிட் கோர்மன், பின்னர் இரண்டாவது தொடரான ஆரிஜினை எடிட் செய்து கொண்டிருந்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவரது நிருபர்களில் பால் பிளாக்பர்ன், டபிள்யூ. எஸ். மெர்வின், ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க் மற்றும் ராபர்ட் கெல்லி. இந்த காலகட்டத்தில் அவர் தனது முதல் புத்தகங்களையும் வெளியிட்டார்ஃ மெக்ஸிகோ அண்ட் நார்த் அண்ட் ரெசிடென்ஸ் ஆன் எர்த், இது நெருடா ரெசிடென்சியஸின் மொழிபெயர்ப்பாகும். 1964 ஆம் ஆண்டில், பார்பரா பல மாத கர்ப்பமாக இருந்தபோது, பெருவின் லிமாவின் மிராஃப்ளோரஸ் பிரிவுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு எஷ்லெமேன்கள் ஒரு வருடம் இந்தியானாவுக்குத் திரும்பினர், அங்கு எஷ்லெமேன் சீசர் வல்லெஜோவின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை கவிதைகளுக்கான ஹ்யூமனோஸிற்காக அணுக முடியும் என்று நம்பினார், பின்னர் வல்லெஜோவின் விதவை ஜார்ஜெட்டின் வசம் இருந்தது. ஜார்ஜெட் இறுதியில் கையெழுத்துப் பிரதிகளை அணுக அவருக்கு மறுப்பு தெரிவித்தார். எஷ்லேமேனின் மனித கவிதைகளின் ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பு 1968 வரை வெளியிடப்படவில்லை, அது க்ரோவ் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. லிமாவின் சேரிகள் வழியாக நடந்த எஷ்லேமானின் அனுபவங்கள் அவரது அரசியல் மனசாட்சியை விழித்தெழச் செய்தன. இந்த நேரத்தில் அவர் வட அமெரிக்க பெருவியன் நிறுவனத்தால் இருமொழி இலக்கிய இதழைத் திருத்துவதற்காக பணியமர்த்தப்பட்டார், இது நிறுவனத்தால் நிதியளிக்கப்பட்டது. அவர் இந்த தொகுப்புக்கு குவெனா (ஒரு குவெச்சுவான் புல்லாங்குழல் பற்றிய குறிப்பு) என்ற பட்டத்தை வழங்கினார். லிமாவில் உள்ள எழுத்தாளர்களும் அறிவுஜீவிகளும் இந்த இதழ் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் உளவு பணிகளுக்கான அட்டைப்படம் என்று கருதினர். இதழ் அதன் முதல் இதழ் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு அரசியல் காரணங்களுக்காக நிறுவனத்தால் அடக்கப்பட்டது. எஷ்லேமேனின் மகன் மத்தேயு கிரெய்க் எஷ்லேமேன் 1966 இல் பெருவில் பிறந்தார். பார்பரா எஷ்லேமேன் பிறப்பிலிருந்தே கிட்டத்தட்ட ஆபத்தான சிக்கல்களால் அவதிப்பட்டார். அதன்பிறகு எஷ்லெமன்ஸ் 1966 கோடையில் நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு சிறிது காலம் இந்தியானா திரும்பினார். அவர்கள் நியூயார்க் நகரில் பிரிந்தனர். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், எஷ்லேமேன் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள அமெரிக்கன் லாங்குவேஜ் இன்ஸ்டிடியூட்டில் கற்பித்தார், அதே நேரத்தில் நியூயார்க் இலக்கிய மற்றும் கலை வாழ்க்கையில் தீவிரமாக பங்கேற்றார். கேட்டர்பில்லர் இதழ் 1966 மற்றும் 1967 ஆம் ஆண்டுகளில், கேட்டர்பில்லர் புக்ஸ் முத்திரையின் கீழ் தொடர்ச்சியான புத்தகங்களை வெளியிட்டார். ஐம் செஸையர் (டெனிஸ் கெல்லியுடன் எஷ்லெமேனின் இணை மொழிபெயர்ப்பில்), சிட் கார்மான், பால் பிளாக்பர்ன், ஃபிராங்க் சம்பாரி, டேவிட் ஆன்டின், டி. அலெக்சாண்டர், ராபர்ட் வாஸ் டயஸ், ஜாக்சன் மேக் லோ மற்றும் அவர் ஆகியோரின் தலைப்புகள் இதில் அடங்கும். 1967 ஆம் ஆண்டில், அவர் கேட்டர்பில்லர் பத்திரிகையை நிறுவி எடிட்டிங் செய்யத் தொடங்கினார், அதை அவர் 1970 முதல் காலாண்டு வரை வெளியிடுவார், அதன்பிறகு அவ்வப்போது 1973 வரை வெளியிடுவார். இலக்கிய இதழ்கள் கவுன்சில் மற்றும் தேசிய மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் மானியங்கள் மற்றும் விற்பனை, விளம்பரம் மற்றும் நன்கொடைகள் ஆகியவற்றால் இந்த இதழ் ஆதரிக்கப்பட்டது. அந்த ஆண்டுகளில் பின்நவீனத்துவ பாரம்பரியத்தில் எழுதும் கவிஞர்களுக்கு கேட்டர்பில்லர் முக்கிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. எஷ்லேமேன் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திலும் தீவிரமாக இருந்தார், குறிப்பாக ஒரு அமைப்பாளராகவும், "கோபமான கலைகள்" எதிர்ப்புக் குழுவில் பங்கேற்பவராகவும் இருந்தார். செயின்ட் பேட்ரிக் கதீட்ரலில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியதற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். வரைவு எதிர்ப்பாளர்களுக்காக பணம் திரட்டுவதற்காக மில்வாக்கி மற்றும் சியாட்டிலில் ராபர்ட் பிளை, ராபர்ட் டங்கன், ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், எட் சாண்டர்ஸ் மற்றும் பிறருடன் தொடர்ச்சியான வாசிப்புகளில் அவர் பங்கேற்றார். ஃபிராங்க் சாம்பேரி, டயான் வாகோஸ்கி, அட்ரியன் ரிச், நோரா ஜாஃப், லியோன் கோலப், நான்சி ஸ்பெரோ, கரோலி ஷ்னீமேன், ஜேம்ஸ் டென்னி, மைக்கேல் ஹெல்லர் மற்றும் ஹக் சீட்மேன் உள்ளிட்டோர் உட்பட இந்த ஆண்டுகளில் எஷ்லேமேன் புதிய மற்றும் நடந்து வரும் நட்புகளின் பரந்த வட்டத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். டயான் வாகோஸ்கி அவரை 1968 ஆம் ஆண்டில் பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ் வெளியீட்டாளரான ஜான் மார்ட்டினுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். மார்ட்டின் 1968 ஆம் ஆண்டில் "கான்டலூப்ஸ் அண்ட் ஸ்ப்லெண்டோர்" வெளியீட்டில் தொடங்கி எஷ்லேமேனின் எழுத்தின் முக்கிய வெளியீட்டாளராக ஆனார். 1967 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் டாக்டர் சிட்னி ஹேண்டல்மேனுடன் ரெய்ச்சியன் உளவியல் சிகிச்சையைத் தொடங்கினார், 1969 இல் பகுப்பாய்வை முடித்தார். எஷ்லேமேன் 1968 புத்தாண்டு தினத்தன்று கேரில் ரைட்டரை சந்தித்தார். அவர் அவருக்கு இரண்டாவது மனைவியாக இருப்பார். 1970 ஆம் ஆண்டில், கவிஞரின் தாயார் இறந்தார். அவரது தந்தை அடுத்த ஆண்டு காலமானார். 1970 ஆம் ஆண்டில், கிளேட்டனும் கேரிலும் நியூயார்க்கிலிருந்து கலிபோர்னியாவின் ஷெர்மன் ஓக்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அதன்பிறகு விரைவில் எஷ்லேமேன் வலென்சியாவில் உள்ள கலிபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் விமர்சன ஆய்வுகள் பள்ளியின் பீடத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு வாசிப்புத் தொடரை ஏற்பாடு செய்தார் மற்றும் சமகாலக் கவிதைகள் குறித்த கருத்தரங்குகளை கற்பித்தார், வில்லியம் பிளேக், வில்ஹெல்ம் ரீச், டி. எஸ். எலியட், மற்றும் ஹார்ட் கிரேன். இந்த ஆண்டுகளில் ஸ்டான் பிராகேஜ், ராபின் பிளேசர், ஜான் மற்றும் பார்பரா மார்ட்டின் ஆகியோருடனும், கலிபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் அருகிலேயே கற்பித்த ராபர்ட் கெல்லியுடனும் நெருங்கிய நட்பு ஏற்பட்டது. 1972 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் ஜோஸ் ரூபியா மற்றும் ஈவா பார்சியாவை சந்தித்தார். அவரும் ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவும் சேசர் வல்லெஜோவின் எஸ்பானியாவை அந்த ஆண்டு இணைந்து மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினர், அதன்பிறகு விரைவில் மனித கவிதைகளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பில் பணிபுரிந்தனர். இந்த நேரத்தில் எஷ்லேமேன் அன்டோனின் ஆர்டாவை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். மைக்கேல் பக்தினின் ராபலைஸ் அண்ட் ஹிஸ் வேர்ல்ட் என்ற புத்தகத்தின் செல்வாக்கின் கீழ், எஷ்லேமான் 1973 ஆம் ஆண்டில் காயில்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிட்ட புத்தகத்தில் "தி சுருகினோமியா ரீஜெனரேஷன்" கையெழுத்துப் பிரதியை மறுசீரமைக்கத் தொடங்கினார். இந்த வெளியீடு கியோட்டோவில் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட ஒரு திட்டத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது. 1973 ஆம் ஆண்டில் கேட்டர்பில்லரின் இறுதி இதழையும் எஷ்லேமேன் வெளியிட்டார். 1973 கோடையில், எஷ்லெமன்ஸ் ஒரு வருடத்திற்கு பிரான்சுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். அவரும் கேரிலும் மாண்ட்மார்ட்ரேயில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பை உருவாக்கி, பாரிஸில் உள்ள அமெரிக்கன் கல்லூரியில் அமெரிக்க கவிதைப் படிப்புகளை கற்பித்தனர். 1974 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹெலன் லேனின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, எஷ்லெமன்ஸ் பிரான்சின் டோர்டோக்னே பிராந்தியத்திற்கு விஜயம் செய்தார். அவர்கள் ஒரு பொருத்தப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுத்து, லாஸ்காக்ஸ் உட்பட அப்பகுதியில் உள்ள பழங்கற்கால வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகளை பார்வையிடத் தொடங்குகிறார்கள். பழங்கற்கால கற்பனை மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகளின் உருவங்கள் குறித்து ஆழமான விசாரணையை மேற்கொள்ள எஷ்லேமேன் முடிவு செய்தார். இந்தத் திட்டம் அடுத்த மூன்று தசாப்தங்களில் அவரது எழுத்து மற்றும் ஆராய்ச்சியின் மையப் பகுதியாக மாறியது, இதன் விளைவாக அவரது முக்கிய படைப்பான ஜூனிபர் ஃபியூஸ்ஃ அப்பர் பேலியோலிதிக் இமாஜினேஷன் அண்ட் தி கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் ஆஃப் தி அண்டர்வேர்ல்ட் 2003 இல் வெளியிடப்பட்டது. அடுத்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளில் எஷ்லேமேன் பல சந்தர்ப்பங்களில் பார்வையிட்ட லாஸ்காக்ஸைத் தவிர, அவர் ஃபோன்ட்-டி-கௌம், காம்பரெல்ஸ், நியாக்ஸ், கார்கெஸ், மார்சௌலாஸ், லு போர்டல், லு டக் டி ஆடூபர்ட் மற்றும் லெஸ் ட்ரோயிஸ் ஃப்ரெரெஸ் உள்ளிட்ட பிற தளங்களுக்கும் சென்றார். இந்தத் திட்டத்திற்கு குகென்ஹெய்ம் அறக்கட்டளை, கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளை மற்றும் மனிதநேயத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளை ஆகியவற்றின் மானியங்கள் மூலம் பல்வேறு புள்ளிகளில் ஆதரவளிக்கப்பட்டது. 1981 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அவரும் கேரிலும் வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகள் மற்றும் பொதுவாக பிராந்தியத்தின் வழிகாட்டப்பட்ட சுற்றுப்பயணத்தை ஏற்பாடு செய்து வழிநடத்தினர். சுற்றுப்பயணம் ஒழுங்கற்ற முறையில் தொடர்ந்தது, இறுதியில் 2008 வரை புளோரிடாவின் சரசோட்டாவில் உள்ள ரிங்லிங் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட் அண்ட் டிசைனின் நிதியுதவியைப் பெற்றது. சுற்றுப்பயணத்தில் விருந்தினர் விரிவுரையாளர்களில் ராபர்ட் க்ரீலி மற்றும் கேரி ஸ்னைடர் ஆகியோர் அடங்குவர். 1974 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமன்ஸ் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குத் திரும்பினார். கவிஞர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் விரிவாக்க திட்டத்திலும், 1977 ஆம் ஆண்டில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள மேனுவல் ஆர்ட்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் கலிபோர்னியா ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் மூலம் "சமூகத்தில் கலைஞர்" கற்பித்தல் கூட்டுறவின் கீழ் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். 1979 ஆம் ஆண்டில், அவர் பாஸடேனாவில் உள்ள கலிபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் டிரேஃபஸ் கவிஞர்-இன்-ரெசிடென்ஸ் மற்றும் படைப்பு எழுத்தில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்டார்; இந்த பதவியை அவர் 1984 வரை வகித்தார். அதன்பிறகு சான் டியாகோ, ரிவர்சைடு, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் சாண்டா பார்பராவில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக வளாகங்கள் மூலம் படைப்பு எழுத்தில் வருகை விரிவுரையாளராக பகுதி நேரமாக கற்பித்தார். வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகள் குறித்து தனது ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டபோது, எஷ்லேமேன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக தனது பணியைத் தொடர்ந்தார். ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவுடன் பணிபுரிந்த அவர், சீசர் வல்லெஜோவின் முழுமையான மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதைகளின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளை முடித்தார். 1978 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இந்த தொகுப்பு, அடுத்த ஆண்டு மொழிபெயர்ப்புக்கான தேசிய புத்தக விருதை வென்றது. நார்மன் கிளாஸுடன் பணிபுரிந்த எஷ்லெமேன், 1982 ஆம் ஆண்டில் ஃபோர் டெக்ஸ்ட்ஸாக வெளியிடப்பட்ட அன்டோனின் ஆர்டாவின் பல முக்கிய படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தார், மேலும், 1977 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, ஆனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து பணியாற்றி, ஐம் செசெயரின் முழுமையான கவிதைகளை பல தொகுதிகளில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த படைப்பு மனிதநேயத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளையின் மொழிபெயர்ப்பு மானியத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டது, மேலும் 1981 ஆம் ஆண்டில், இது அமெரிக்காவின் கவிதை சங்கத்தின் விட்டர் பைனர் விருதை வென்றது. வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகளைப் பார்வையிட அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பயணம் செய்ததோடு, எஷ்லேமான்கள் ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலாக பயணம் செய்தனர். 1976 ஆம் ஆண்டில், வெளியுறவுத்துறையின் ஆதரவுடன் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் ஃப்ரென்ஸ்டாடில் நடந்த "கோடைக்கால கருத்தரங்கின்" போது கவிஞர் அமெரிக்க இலக்கியம் குறித்து சொற்பொழிவு செய்தார். 1978 ஆம் ஆண்டிலும், மீண்டும் 1980 ஆம் ஆண்டிலும், ஜெர்மனியின் பான் நகரில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் வருகை ஆசிரியர் திட்டத்தின் ஆதரவின் கீழ் அவர் ஜெர்மனியில் ஒரு மாதத்தைக் கழித்தார். 1979இல் அவர் ஸ்பெயினுக்குச் சென்றார். 1979 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிற்காக வழக்கமான புத்தக மதிப்புரைகளை எழுதத் தொடங்கினார். 1982 ஆம் ஆண்டில், அவரும் கேரிலும் டெஸ்டினேஷன்ஸ், டைவர்ஷன்ஸ், தி சிகாகோ ட்ரிப்யூன், ஃப்ரீக்வென்ட் ஃப்ளையர் மற்றும் பான் ஆம் கிளிப்பர் உள்ளிட்ட பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் குறுகிய பயணக் கட்டுரைகளை வெளியிடத் தொடங்கினர். 1983 மற்றும் 1984 ஆம் ஆண்டுகளில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வீக்லியில் "இல் ஃபேட் அண்ட் அபண்டன்ட் ஒயின்" என்ற தலைப்பில் ஒரு மாதாந்திர கவிதை கட்டுரையை எஷ்லேமேன் தொகுத்தார். 1981 ஆம் ஆண்டில், கால்டெக்கில் கற்பிக்கும் போது, எஷ்லேமேன் தனது இரண்டாவது பெரிய பத்திரிகையான சல்பர்ஃ எ லிட்ரேச்சரி ட்ரை-குவார்டர்லி ஆஃப் தி ஹோல் ஆர்ட்டை நிறுவினார். இந்த இதழ் 46 இதழ்கள் மூலம் தொடரும்-சுமார் 11,000 பக்கங்களில்-2000 வசந்த காலத்தில் வெளியான கடைசி இதழ். 1983 முதல் 1996 வரை, கந்தகம் கலைகளுக்கான தேசிய அறக்கட்டளையிலிருந்து ஓரளவு நிதியுதவியைப் பெற்றது. 1986 முதல் 2003 வரை 1986 ஆம் ஆண்டில், கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் மிச்சிகனில் உள்ள கிழக்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலப் பேராசிரியராக ஆனார், அங்கு அவர் முதன்மையாக கவிதை மற்றும் கவிதை பட்டறைகளில் அறிமுகப் படிப்புகளை கற்பிப்பார். அந்த ஆண்டு சொரெஸ் அறக்கட்டளையின் பயண மானியம் ஹங்கேரிக்கு ஒரு மாத பயணத்திற்கு நிதியளித்தது. புடாபெஸ்டில் இருந்தபோது, எஷ்லேமேன் சமகால ஹங்கேரிய கவிதைகளின் ஒரு குறுகிய தொகுப்பை கியுலா கோடோலனியுடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார், பின்னர் அதை அவர் சல்பர் 22 இல் வெளியிட்டார். அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் எஷ்லேமேன் மற்றவற்றுடன், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் மூன்று தொகுதிகளை வெளியிடுவார்ஃ தி நேம் என்கானியோன்டு ரிவர்ஃ செலக்டட் போயம்ஸ் 1960-1985 (1986), ஆன்டிபோனல் ஸ்விங்ஃ செலக்டட் ப்ரோஸ், 1962-1987 (கேரில் எஷ்லேமேன், 1989 ஆல் திருத்தப்பட்டது), மற்றும் கண்டக்டர்ஸ் ஆஃப் தி பிட் (1988), இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுதியாகும். அடுத்த பதினைந்து ஆண்டுகளில், வட அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவைச் சுற்றியுள்ள கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கவிதை மாநாடுகளில் எஷ்லேமேன் தனது படைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார், பரவலாக பயணம் செய்வார், மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல மாதங்களை கவிஞர்-இன்-ரெசிடென்ஸ் அல்லது விருந்தினர் ஆசிரியர்களாக பல்வேறு நிறுவனங்களில் செலவிடுவார், இதில் பலவற்றுடன், நரோபா இன்ஸ்டிடியூட் உட்பட, அல்லது பழங்கற்கால வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகள் குறித்த தனது ஆராய்ச்சிக்காக ஐரோப்பாவில் பயணம் செய்வார். எஷ்லேமேன் அன்னெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து ஐம் செஸெயரின் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார், ஐம் செஸெய்ர், லிரிக் & நரேடிவ் கவிதை, 1946-1982 (1990) மற்றும் செஸெயரின் நோட்புக் ஆஃப் எ ரிட்டர்ன் டு தி நேட்டிவ் லேண்ட் (2001) இன் இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிட்டார். 1992 ஆம் ஆண்டில், எஷ்லேமேன் சீசர் வல்லெஜோவின் ட்ரில்ஸ் என்ற தனது மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார், அதன் இரண்டாவது பதிப்பு 2000 ஆம் ஆண்டில் அகாடமி ஆஃப் அமெரிக்கன் கவிஞர்களிடமிருந்து லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றது. 1995 ஆம் ஆண்டில், வாட்ச்ஃபைண்ட்ஸ் அண்ட் ராக் ஸ்க்ரீம்ஸ்ஃ ஒர்க்ஸ் ஃப்ரம் தி ஃபைனல் பீரியட் என்ற தலைப்பில் அன்டோனின் ஆர்டாவின் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுதியை எஷ்லேமேன் வெளியிட்டார், இது பெர்னார்ட் பேடருடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அவரது சொந்த கவிதைகளின் தேர்வு எஷ்லேமேன் 1986 இல் கடல் உர்ச்சின் ஹராகிரி என்று மொழிபெயர்த்தார். 1997 ஆம் ஆண்டில், லாஸ்காக்ஸுக்கு விஜயம் செய்தபோது, எஷ்லேமேன் குகையின் தண்டில் உள்ள காட்சியை முப்பது நிமிடங்கள் ஆய்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார். வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகள் பற்றிய தனது விசாரணை முடிந்துவிட்டதை அவர் உணர்ந்தார். இந்த ஆண்டுகளில் இருந்து எஷ்லேமேனின் அசல் கவிதைகளின் முக்கிய தொகுப்புகளில் ஹோட்டல் க்ரோ-மேக்னான் (1989), அண்டர் வேர்ல்ட் அரேஸ்ட் (1994) மற்றும் ஃப்ரம் ஸ்க்ராட்ச் (1998) ஆகியவை அடங்கும். 2002 ஆம் ஆண்டில், அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடையின் இரண்டாவது தொகுதியான கம்பானியன் ஸ்பைடரை வெளியிட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டில், கந்தகத்தின் இறுதி இதழ், இதழ் 46, தோன்றியது. 2003 முதல் 2021 வரை கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் 2003 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தின் எமிரிட்டஸ் பேராசிரியராக ஆனார். அந்த ஆண்டு, அவர் ஜூனிபர் ஃபியூஸை வெளியிட்டார்ஃ மேல் பழங்கற்கால கற்பனை மற்றும் பாதாள உலகத்தின் கட்டுமானம், வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகளில் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஆராய்ச்சி மற்றும் எழுத்தின் வீழ்படிவம். முழுநேர கற்பித்தலில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, எஷ்லேமேன் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக பயணம் செய்து கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் கவிதை தொடர்பான பொது நிகழ்ச்சிகளிலும் தனது படைப்புகளை வழங்கினார். 2004, 2006, 2007 மற்றும் 2008 ஆம் ஆண்டுகளில், புளோரிடாவின் சரசோட்டாவில் உள்ள ரிங்லிங் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட் அண்ட் டிசைன் நிதியுதவியுடன் பிரான்சின் வர்ணம் பூசப்பட்ட குகைகளின் சுற்றுப்பயணங்களை எஷ்லெமன்ஸ் மீண்டும் வழிநடத்தினார். 2004 ஜனவரியில், ஜீன்-மேரி சாவேட் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஓ 'ஹெர்ன் ஆகியோருடன் சாவேட் குகைக்கு வருமாறு எஷ்லேமேன் அழைக்கப்பட்டார். அந்த ஆண்டு அவர் பாரிஸில் உள்ள லத்தீன் அமெரிக்கன் ஹவுஸிலும், பிப்லியோதேக் நேஷனல் டி பிரான்சில் ஒரு கவிதை மாநாட்டிலும் பேசினார். நவம்பரில், அவரும் கேரிலும் இத்தாலியின் பெல்லாஜியோவில் உள்ள ராக்ஃபெல்லர் ஆய்வு மையத்தில் ஒரு மாதத்தைக் கழித்தனர், அங்கு எஷ்லெமேன் ஹிரோனிமஸ் போஷின் ஓவியமான தி கார்டன் ஆஃப் எர்த்லி டிலைட்ஸ் பற்றி படித்து எழுதினார். அவர் ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து, எஷ்லேமேன் தனது சமீபத்திய கவிதைகளின் பல விரிவாக்கப்பட்ட தொகுப்புகளையும், புதிய மொழிபெயர்ப்புகளையும் உரைநடைத் தொகுப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார். 2005 ஆம் ஆண்டில், சாஃப்ட் ஸ்கல் கணிசமாக திருத்தப்பட்ட மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பை வெளியிட்டது குழியின் கடத்திகள்ஃ மொழிபெயர்ப்பில் எக்ஸ்ட்ரீமிஸில் எழுதப்பட்ட கவிதை. கூடுதல் சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்புகளில் கர்ட்ல்ட் ஸ்கல்ஸ் (2010), பெர்னார்ட் பேடரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் எண்டூர் (2011), லூகாஸ் க்ளீனுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெய் டாவோவின் கவிதை ஆகியவை அடங்கும். 2007 ஆம் ஆண்டில், கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் எஷ்லெமேனின் செசர் வல்லெஜோவின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது, முழுமையான கவிதைஃ ஒரு இருமொழி பதிப்பு, நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகால மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சியின் உச்சக்கட்டமாகும். இந்தத் தொகுப்பு எஷ்லேமானுக்கு அமெரிக்க கவிஞர்கள் அகாடமியின் இரண்டாவது லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றது. இது தி கிரிஃபின் கவிதை பரிசுக்கான சர்வதேச குறுகிய பட்டியலிலும் இருந்தது. எஷ்லேமேனின் அசல் கவிதைகளின் சமீபத்திய தொகுதிகளில் மை டெவோஷன் (2004), ஆன் அல்கெமிஸ்ட் வித் ஒன் ஐ ஆன் ஃபயர் (2006), ரெசிப்ரோக்கல் டிஸ்டிலேஷன்ஸ் (2007), ஆன்டிக்லைன் (2010) மற்றும் ஆன் அனாடமி ஆஃப் தி நைட் (2011) ஆகியவை அடங்கும். கவிஞரின் உரைநடையின் இரண்டு விரிவாக்கப்பட்ட தொகுப்புகளும் வெளிவந்துள்ளனஃ தொல்லியல் வடிவமைப்பு (2007) மற்றும் அனுபவத்தின் விலை (2013). தி கிரைண்ட்ஸ்டோன் ஆஃப் ராபோர்ட்ஃ எ கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் ரீடர் (2008) 45 ஆண்டுகால எழுத்திலிருந்து அறுநூறு பக்கங்கள் கொண்ட கவிதை, உரைநடை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை சேகரிக்கிறது. 2011 ஆம் ஆண்டில், வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் எஷ்லெமேனின் இணை மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது, ஏ. ஜேம்ஸ் அர்னால்டுடன், ஐம் செஸெயரின் சோலார் த்ரோட் ஸ்லாஷ்ஃ தி அனெக்ஸ்பர்கேட்டட் 1948 பதிப்பு. இந்தத் தொகுப்பைத் தொடர்ந்து 2013 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டது, மீண்டும் எஷ்லேமேன் மற்றும் ஏ. ஜேம்ஸ் அர்னால்ட் ஆகியோரால் செஸெயரின் அசல் 1939 நோட்புக் ஆஃப் எ ரிட்டர்ன் டு எ நேட்டிவ் லேண்ட். வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸிலிருந்து ஐம் செசெயரின் கவிதைகளின் கூடுதல் இணை மொழிபெயர்ப்புகள் வரவுள்ளன. மிச்சிகனில் உள்ள இப்சிலாண்டியில் கேரில் எஷ்லேமானுடன் கிளேட்டன் வசித்து வந்தார். அவர் ஜனவரி 29-30,2021 இரவு இறந்தார். இலக்கிய வாழ்க்கை எஷ்லேமேன் 1960 களின் முற்பகுதியில் இருந்து மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவரும் ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவும் இணைந்து செசர் வல்லெஜோவின் முழுமையான மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதையை (1978) தயாரித்தனர், மேலும் மொழிபெயர்ப்பு பிரிவில் அமெரிக்க தேசிய புத்தக விருதை வென்றனர். ஐம் செசைர் (ஆனெட் ஸ்மித்துடன்), பப்லோ நெருடா, அன்டோனின் ஆர்டௌட், விளாடிமிர் ஹோலன், மைக்கேல் டெகுய் மற்றும் பெர்னார்ட் பாடர் ஆகியோரின் புத்தகங்களையும் அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். 2006 ஆம் ஆண்டில், மரியோ வர்காஸ் லோசாவின் அறிமுகத்துடன் சீசர் வல்லெஜோவின் முழுமையான கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பாராட்டப்பட்டது, 2008 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க கவிஞர்கள் அகாடமியின் ஹரோல்ட் மோர்டன் லாண்டன் மொழிபெயர்ப்பு விருதை வென்றது, மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச கிரிஃபின் கவிதை பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. எஷ்லேமேன் அந்தக் காலத்தின் மிகவும் முக்கியமான மற்றும் மிகவும் மதிக்கப்படும் இலக்கிய இதழ்களில் இரண்டை நிறுவித் தொகுத்தார். 1967 மற்றும் 1973 க்கு இடையில் கேட்டர்பில்லரின் இருபது இதழ்கள் வெளிவந்தன. 1981 ஆம் ஆண்டில், கலிபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் டிரேஃபஸ் கவிஞர் வசிக்கும் போது, எஷ்லேமேன் சல்பர் பத்திரிகையை நிறுவினார். 1981 மற்றும் 2000 க்கு இடையில் நாற்பத்தாறு இதழ்கள் வெளிவந்தன, அந்த ஆண்டு அதன் இறுதி இதழ் பத்திரிகைகளுக்கு சென்றது. சமிஸ்தத் (கவிதை இதழ்) இதழில் வெளியான ஒரு நேர்காணலில் பத்திரிகையுடனான தனது அனுபவத்தை எஷ்லேமேன் விவரிக்கிறார். சில நேரங்களில் அவர் ஜெரோம் ரோதன்பர்க்குடன் தொடர்புடைய "இன-கவிஞர்களின்" நிறுவனத்தில் குறிப்பிடப்படுகிறார், இதில் அர்மாண்ட் ஸ்வெர்னர், ரோச்செல் ஓவன்ஸ், கென்னத் இர்பி, ராபர்ட் கெல்லி, ஜெட் ரசுலா, குஸ்டாஃப் சோபின் மற்றும் ஜான் டாக்கார்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். அவரது வாழ்நாளில், அவரது படைப்புகள் 500 க்கும் மேற்பட்ட இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவர் 200 க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்களில் தனது படைப்புகளைப் படித்தார். 2005 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், கிளேட்டனும் அவரது மனைவி கேரிலும் இத்தாலியின் லேக் கோமோவில் உள்ள பெல்லாஜியோவில் உள்ள ராக்ஃபெல்லர் ஆய்வு மையத்தில் வசித்து வந்தனர், அங்கு அவர் ஹிரோனிமஸ் போஷின் "தி கார்டன் ஆஃப் எர்த்லி டிலைட்ஸ்" ஐப் படித்தார், மேலும் கவிதை மற்றும் உரைநடை, "தி பாரடைஸ் ஆஃப் அல்கெமிகல் ஃபோர்ப்ளே" ஆகியவற்றில் 67 பக்க படைப்பை எழுதினார். முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் தென்மேற்கு பிரான்சின் பனி யுக குகைக் கலையைப் படித்தார். நூலியல் கவிதை புத்தகங்கள் மற்றும் சாப்புக்குகள் மெக்ஸிகோ மற்றும் வடக்கு (டோக்கியோ, ஜப்பான்ஃ தனிப்பட்ட முறையில் வெளியிடப்பட்டது, 1962). 54 பக்கங்கள். சாவின் ஒளியூட்டல் (லிமா, பெருஃ லா ராமா புளோரிடா, 1965). திருத்தப்பட்ட பதிப்பு ஆன் ம்யூல்ஸ் சென்ட் ஃப்ரம் சாவின்ஃ எ ஜர்னல் அண்ட் போயம்ஸ் இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 16 பக்கங்கள். லாச்ரிமே மேட்டியோஃ கிறிஸ்துமஸுக்கான மூன்று கவிதைகள், 1966 (நியூயார்க்ஃ கேட்டர்பில்லர், கேட்டர்பில்லர் புக் 3,1966). இந்தியானாவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1969). 6 பக்கங்கள். நடைப்பயிற்சி (நியூயார்க்ஃ கேட்டர்பில்லர், கேட்டர்பில்லர் புக் 10,1967). இந்தியானாவில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1969). 47 பக்கங்கள். கான்டலூப்ஸ் அண்ட் ஸ்ப்லெண்டோர் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1968). இந்தியானாவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1969). 18 பக்கங்கள். சகோதரர் ஸ்டோன்ஸ் (நியூயார்க்ஃ கேட்டர்பில்லர், ஒரு கேட்டர்பில்லர் புத்தகம், 1968). வில்லியம் பேடன் எழுதிய 6 மரக்கட்டைகளுடன் 19 தளர்வான இலைகள். இந்தியானாவில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1969). 19 பக்கங்கள். தி ஹவுஸ் ஆஃப் ஒகுமுரா (டொராண்டோ, ஒன்ராறியோ, கனடாஃ களை/மலர், 1969). சுருளில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1973). 37 பக்கங்கள். இந்தியானா (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1969). 178 பக்கங்கள். தாய் (கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏஃ சான்ஸ் சோசி பிரஸ், 1969). சுருளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1973). 35 பக்கங்கள். ஒரு சுருதி-கலவை (பெர்க்லி, சிஏஃ மாயா குவார்டோ, 1969). 11 பக்கங்கள். ஹவுஸ் ஆஃப் இபுகி (ஃப்ரீமாண்ட், எம்ஐஃ சுமாக் பிரஸ், 1969). 49 பக்கங்கள். மஞ்சள் நதி பதிவு (லண்டன், இங்கிலாந்துஃ பிக் வீனஸ் பிரஸ், 1969). 12 பக்கங்கள். அல்டார்ஸ் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1971). 120 பக்கங்கள். சுருள்கள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1973). 147 பக்கங்கள். மனித திருமணம் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1973). 8 பக்கங்கள். ஆக்ஸ் மோர்ட்ஸ் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 18,1974). தி குல் வால் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1975) இல் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 15 பக்கங்கள். மறு சீரமைப்பு (கிங்ஸ்டன், NY: ட்ரெக்கிள் பிரஸ், 1974). நோரா ஜாஃப் விளக்கியுள்ளார். தி குல் வால் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1975) இல் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 50 பக்கங்கள். பிரான்சிஸ் பேக்கனின் உருவப்படம் (ஷெஃபீல்ட், இங்கிலாந்துஃ ரிவலின் பிரஸ், 1975). தி குல் வால் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1975) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 11 பக்கங்கள். தி குல் வால் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1975). 111 பக்கங்கள். சொர்க்கம் வழியாக பார்த்த பெண் (லாரன்ஸ், கேஎஸ்ஃ டான்சி, டான்சி 2,1976). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 8 பக்கங்கள். கோகோல்லோ (நியூட்டன், எம். ஏ.: ராக்ஸ்பரி கவிதை நிறுவனங்கள், 1976). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. புழக்கத்தில் இருந்து திரும்பப் பெறப்பட்டது. 27 பக்கங்கள். கோர் மீண்டர் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 57,1977). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 15 பக்கங்கள். கிரோடெஸ்கா (லண்டன், இங்கிலாந்துஃ நியூ லண்டன் பிரைட், 1977). தி குல் வால் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 1975) மற்றும் வாட் ஷீ மீன்ஸ் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) ஆகியவற்றில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 38 பக்கங்கள். ஒயாஸிஸ் 19: கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் எழுதிய புதிய கவிதைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் (லண்டன், இங்கிலாந்துஃ ஒயாஸிஸ் புக்ஸ், 1977). கவிதைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள், 39 பக்கங்கள். செலின் அர்னால்டின் நற்செய்தி (பெர்க்லி, சிஏஃ துவம்பா பிரஸ், 1977). 19 பக்கங்கள். என்கான்யோன் ஆற்றின் பெயர் (ரிவர்சைடு, RI: தி வுட்பைன் பிரஸ், 1977). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 30 பக்கங்கள். ஆன் ம்யூல்ஸ் சென்ட் ஃப்ரம் சாவின்ஃ எ ஜர்னல் அண்ட் போயம்ஸ் (ஸ்வானியா, இங்கிலாந்துஃ காலோப்பிங் டாக் பிரஸ், 1977). 70 பக்கங்கள். அவள் என்ன சொல்கிறாள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978). 194 பக்கங்கள். நைட்ஸ் வி புட் தி ராக் டுகெதர் (சாண்டா பார்பராஃ காட்மஸ் பதிப்புகள், 1980). ஹேட்ஸ் இன் மாங்கனீஸில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981). 46 பக்கங்கள். தி லிச் கேட் (பாரிடவுன், NY: ஸ்டேஷன் ஹில் பிரஸ், 1980). ஹேட்ஸ் இன் மாங்கனீஸில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981). 16 பக்கங்கள். அவர் லேடி ஆஃப் தி த்ரீ-ப்ரோங் டெவில் (நியூயார்க்ஃ ரெட் ஓசியர் பிரஸ், 1981). ஹேட்ஸ் இன் மாங்கனீஸில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981). 32 பக்கங்கள். ஃபீடஸ் கிராஃபிட்டி (நியூ ஹேவன்ஃ ஃபாரோஸ் புக்ஸ், 1981). எலும்பு முறிவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1983). 4 பக்கங்கள். ஹேடீஸ் இன் மாங்கனீசு (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981). 114 பக்கங்கள். லாஸ்காக்ஸின் தந்தைகளின் பார்வைகள் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பன்ஜாண்ட்ரம் புக்ஸ், 1983). 27 பக்கங்கள். எலும்பு முறிவு (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1983). 145 பக்கங்கள். என்கான்யோன் ஆற்றின் பெயர்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1960-1985 (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1986). எலியட் வெய்ன்பெர்கரின் அறிமுகம். 245 பக்கங்கள். மிஸ்ட்ரஸ் ஸ்பிரிட் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ அருண்டெல் பிரஸ், 1989). ஹோட்டல் க்ரோ-மேக்னானில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1989). 38 பக்கங்கள். உலகக் காவலில் (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1994). 197 பக்கங்கள். நோராவின் ரோர் (போல்டர், சிஓஃ ரோடென்ட் பிரஸ், 1996). ஃப்ரம் ஸ்க்ராட்சில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1998). 32 பக்கங்கள். மாங்கனீசு மற்றும் மக்னீசியம். (பாரிஸ்ஃ பெலின், 1998). ஜீன்-பால் ஆக்செமெரி எழுதிய பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு. பிழைகள் (ரோசெண்டேல், NY: ஹங்கர் பிரஸ், 2000). என் பக்தியில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ புக்ஸ், 2004). 85 பக்கங்கள். ஸ்வீட்ஹார்ட் (இப்சிலாண்டி, எம்ஐஃ கேனோபிக் பிரஸ், 2002). என் பக்தியில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ புக்ஸ், 2004). 10 பக்கங்கள். பேண்ட்ஸ் ஆஃப் பிளாக்னஸ் (கூலிமர், பிரான்ஸ்ஃ எஸ்டேபா பதிப்புகள், 2002). ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு எடா தகாவோமி, பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு ஆக்ஸ்மெரி, மாட்சுடானி பொறித்துள்ளார். பெட்டி பதிப்பு, 24 பக்கங்கள். எவர்வாட் (கேனரி தீவுகள்ஃ சாஸ்டெர்ல் பிரஸ், 2003). ரெசிப்ரோக்கல் டிஸ்டிலேஷன்ஸ் (போல்டர், CO: ஹாட் விஸ்கி பிரஸ், 2007), ஆன் அல்கெமிஸ்ட் வித் ஒன் ஐ ஆன் ஃபயர் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2006), மற்றும் ஆர்க்கைக் டிசைன் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2007) ஆகியவற்றில் ஓரளவு மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 58 பக்கங்கள். நெருப்பின் மீது ஒரு கண் கொண்ட ஒரு இரசவாதி (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2006). 107 பக்கங்கள். , கலை மற்றும் கலைஞர்கள் பற்றிய கவிதைகளின் தொகுப்பாகும், இதில் காரவாகியோ, லியோன் கோலப், யூனிகா ஜுர்ன், ஹென்றி மைக்காக்ஸ், கோரோட், ஜோன் மிட்செல், ஹென்றி டார்ஜர், ஆப்பிரிக்க சிற்பம், புதிய கற்கால நிற்கும் கற்கள் மற்றும் மேல் பழங்கற்கால சாவேட் குகை ஆகியவை அடங்கும். டீப் தெர்மல் (சாண்டா பார்பராஃ சிம்ப்ளிமென்ட் மரியா பிரஸ், 2007). மேரி ஹீப்னரின் டிஜிட்டல் அச்சுகளுடன். ஒரு பதிப்பில் அச்சிடப்பட்ட ஆறு நிறமி அச்சுகள் மற்றும் ஆறு லெட்டர் பிரஸ் கவிதைகளின் 17 "x 13" போர்ட்ஃபோலியோ 26 பிரதிகள். 6 பக்கங்கள். ஏ ஷேட் ஆஃப் பேடன் (ஹோப்வெல், என். ஜே.: பைடாக்சன் பிரிண்டர்ஸ், 2007). பில் பேடனின் மரக்கட்டையுடன். 10 பக்கங்கள். தி கிரைண்ட்ஸ்டோன் ஆஃப் ராபோர்ட்ஃ எ கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் ரீடர் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2008). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், உரைநடை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள், 619 பக்கங்கள். ஹாஷிககரி (பெல்ஜியம்ஃ டாண்டெம்/எஸ்டேபா, 2010). ஜீன்-பால் ஆக்செமரி மற்றும் தகாமி எடா ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கையொப்பம் வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு, 30 ஆங்கிலம்/பிரெஞ்சு, 30 ஆங்கிலம்/ஜப்பானிய, மாட்சுடானியின் பொறித்த ஒரு வழக்கில் கையொப்பம் மற்றும் எண். ஆன்டிக்லைனில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. டோம்/தி பிரெஞ்சு நோட்புக்குகளில் நித்தியம் (பாரிஸ்ஃ எஸ்டேபா பதிப்புகள், 2010). கேட் வான் ஹூட்டனின் மோனோடைப்புகளுடன் ஜீன்-பால் ஆக்செமரியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, கையால் பிணைக்கப்பட்ட, கடினமான 200 பதிப்பு கையொப்பமிடப்பட்டு விளிம்பு காகிதத்தில் எண்ணப்பட்டது. ஆன்டிக்லைனில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2010). 26 பக்கங்கள். ஆன்டிக்லைன் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2010). 181 பக்கங்கள். ஆன் அனாடமி ஆஃப் தி நைட் (பஃபல்லோஃ பிளேஸ்வோக்ஸ் புக்ஸ், 2011). அனுபவத்தின் விலையில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 65 பக்கங்கள். தி ஜாய்ன்டூர் (பஃபல்லோஃ பிளேஸ்வோக்ஸ் புக்ஸ், 2012). 38 பக்கங்கள். நெஸ்டட் டால்ஸ் (எருமைஃ பிளேஸ்வோக்ஸ் புக்ஸ், 2014). 24 பக்கங்கள். பரந்த பக்கங்கள் தி குரோகஸ் பட் (ரெனோ, என். வி.: ஒட்டகங்கள் வருவது, 1965). 4 மைமோகிராஃப் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள். தி வேண்ட் (சாண்டா பார்பராஃ மகரம், 1971). மாயன் கணவாயில் உள்ள பாலம் (வலென்சியா, சிஏஃ பீஸ் பிரஸ், தி பாக்ஸ், 1971). சுருளில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1973). பழைய கனவுகளில் ஒன்று (டெட்ராய்ட்ஃ தி ஆல்டர்நேட்டிவ் பிரஸ், 1971). கடைசி தீர்ப்புஃ கேரில் தனது முப்பத்தியோராவது பிறந்தநாளுக்காக, அவரது வலியின் முடிவுக்கு (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாண்டின் பிரஸ் மூலம் தனிப்பட்ட முறையில் அச்சிடப்பட்டது, 1973). ஸ்டில்-லைஃப், சகோதரத்துவத்துடன் (லாரன்ஸ், கேஎஸ்ஃ காட்டன்வுட் விமர்சனம், 1976). மார்க் கிரிட்ஸருக்காக (நார்த்ரிட்ஜ், சிஏஃ ஹெர்ப் யெல்லின், 1977). ரான்சிட் மூன்லைட் ஹோட்டல் (ஸ்டோர்ஸ், சி. டி.: கனெக்டிகட் பல்கலைக்கழக நூலகம், 1977). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. செரில் லின் வால்லக்கிற்காக (நார்த்ரிட்ஜ், சிஏஃ ஹெர்ப் யெல்லின், 1978). நித்தியம் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ ஜாஸ் பிரஸ், 1977). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கிரிஸாண்டிமம் லேன் (பிங்காம்டன், NY: தி பெல்லேவ் பிரஸ், 1978). அவள் என்ன சொல்கிறாள் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1978) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. சீசர் வல்லெஜோ, பாரிஸ், அக்டோபர் 1936 (பிங்காம்டன், NY: தி பெல்லேவ் பிரஸ், 1978). டாட் (பிங்காம்டன், NY: தி பெல்லேவ் பிரஸ், 1978). ஹேடீஸ் இன் மாங்கனீஸில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981). தி அமெரிக்கன் சப்ளைம் (பாரிடவுன், நியூயார்க்ஃ ஸ்டேஷன் ஹில் பிரஸ், 1980). ஹேட்ஸ் இன் மாங்கனீஸ் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1981) மற்றும் தி நேம் என்கானியோன்ட் ரிவர்ஃ செலக்டெட் போயம்ஸ் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1986) ஆகியவற்றில் "அன் போகோ லோகோ" என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. ஐம் செஸையர், தி வுமன் அண்ட் தி நைஃப் (நியூயார்க்ஃ ரெட் ஓசியர் பிரஸ், 1981). ஐம் செசரில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1983). அன்டோனின் ஆர்டாட், (இருந்துஃ) சப்போட்ஸ் அண்ட் சப்ளிகேஷன்ஸ். (நியூயார்க்ஃ ரெட் ஓசியர் பிரஸ், 1984). ஏ. ஜேம்ஸ் அர்னால்டுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அன்டோனின் ஆர்டாட்டில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, வாட்ச் ஃபைண்ட்ஸ் அண்ட் ரேக் ஸ்க்ரீம்ஸ் (கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏஃ துல்லியமான மாற்றம், 1995). பிட்பெர்க்கில் ரீகன் (சாண்டா பார்பராஃ டேபிள் டாக் பிரஸ், 1985). ஹோட்டல் க்ரோ-மேக்னானில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1989). பிரவுன் த்ராஷர் (ஆன் ஆர்பர், எம்ஐஃ ஷாமன் டிரம் புத்தகக் கடை, 1986). ஹோட்டல் க்ரோ-மேக்னானில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1989). அன்டோனின் ஆர்டாட், இந்திய கலாச்சாரம். (ஆன் ஆர்பர்ஃ பிற விண்ட் பிரஸ், 1987). பெர்னார்ட் பேடருடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. நான்சி ஸ்பெரோவின் கலைப்படைப்பு. அன்டோனின் ஆர்டாட்டில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, வாட்ச் ஃபைண்ட்ஸ் அண்ட் ரேக் ஸ்க்ரீம்ஸ் (கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏஃ துல்லியமான மாற்றம், 1995). அழுகிய கதவை எடுத்தது (என்சினிடாஸ், சிஏஃ டா 'வில் பிராட்சைட், 1993). அண்டர் வேர்ல்ட் அரேஸ்டில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1994). எல் மொசோட் (ஆஷ்லேண்ட், KY: புல்ஹெட் பிராட்சைட் தொடர் #1,1995). ஃப்ரம் ஸ்க்ராட்சில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1998). ஜிஸெய் (எல்ஸ்வொர்த், எம். இ.: பேக்வுட்ஸ் பிராட்ஸைட்ஸ், 55,2000). சீசர் வல்லெஜோ, திருமண மார்ச் (எல்ஸ்வொர்த், எம். இ.: பேக்வுட்ஸ் பிராட்ஸைட்ஸ், 99,2006). மொழிபெயர்ப்புகள் பப்லோ நெருடா, பூமியில் வசிப்பிடம் (சான் பிரான்சிஸ்கோஃ ஆம்பர் ஹவுஸ் பிரஸ், 1962). 64 பக்கங்கள். ஐம் செஸையர், ஸ்டேட் ஆஃப் தி யூனியன் (நியூயார்க்ஃ கேட்டர்பில்லர், கேட்டர்பில்லர் புக் 1,1966). டெனிஸ் கெல்லியுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 42 பக்கங்கள். சீசர் வல்லெஜோ, கவிதைகள் ஹ்யூமனோஸ்/மனித கவிதைகள் (நியூயார்க்ஃ க்ரோவ் பிரஸ், 1968). 326 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டௌட், ஆண்ட்ரே பிரெட்டனுக்கு எழுதிய கடிதம் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 23,1974). கண்டக்டர்ஸ் ஆஃப் தி பிட் (புரூக்ளின்ஃ சாஃப்ட் ஸ்கல் பிரஸ், 2005) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 15 பக்கங்கள். சீசர் வல்லெஜோ, ஸ்பெயின், டேக் திஸ் கோப்பை ஃப்ரம் மீ (நியூயார்க்ஃ க்ரோவ் பிரஸ், 1974). ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 77 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டாட், கடவுளின் தீர்ப்பைச் செய்திருக்க வேண்டும் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 23,1975). நார்மன் கிளாஸுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அன்டோனின் ஆர்டாட், ஃபோர் டெக்ஸ்ட்ஸில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பஞ்சாண்ட்ரம் புக்ஸ், 1982). 23 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டட், ஆர்டட் தி மோமோ (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 47,1976). நார்மன் கிளாஸுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அன்டோனின் ஆர்டாட், ஃபோர் டெக்ஸ்ட்ஸில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பஞ்சாண்ட்ரம் புக்ஸ், 1982). 23 பக்கங்கள். சீசர் வல்லெஜோ, ஸ்பெயினில் போர்கள்ஃ வெளியிடப்படாத ஐந்து கவிதைகள் (சாண்டா பார்பராஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 65,1978). ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சீசர் வல்லெஜோவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, முழுமையான மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1978). 15 பக்கங்கள். சீசர் வல்லெஜோ, முழுமையான மரணத்திற்குப் பிந்தைய கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1978). ஜோஸ் ரூபியா பார்சியாவுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 339 பக்கங்கள். Aimé Césaire, ஆங்கிலத்தில் சில ஆப்பிரிக்க கவிதைகள் (பசடேனா, சிஏஃ முங்கர் ஆப்பிரிக்கனா நூலகம், கலிபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டெக்னாலஜி, 1981). அனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஐம் செசரில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1983). 15 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டாட், ஃபோர் டெக்ஸ்ட்ஸ் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பஞ்சாண்ட்ரம் புக்ஸ், 1982). நார்மன் கிளாஸுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 99 பக்கங்கள். ஐம் செஸையர், சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1983). அனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 408 பக்கங்கள். மைக்கேல் டெகுய், கொடுக்கப்பட்டதுஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1984). 189 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டாட், சான்சன் (நியூயார்க்ஃ ரெட் ஓசியர் பிரஸ், 1985). நான்சி ஸ்பெரோவின் வரைபடங்கள். வாட்ச் ஃபைண்ட்ஸ் அண்ட் ரேக் ஸ்க்ரீம்ஸில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது (கேம்பிரிட்ஜ், எம்ஏஃ சரியான மாற்றம், 1995). 17 பக்கங்கள். பெர்னார்ட் படோர், சீ அர்ச்சின் ஹராகிரி (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பஞ்சாண்ட்ரம் பிரஸ், 1986). 128 பக்கங்கள். ஐம் செஸையர், லாஸ்ட் பாடி (நியூயார்க்ஃ பிரேஸில்லர், 1986). அனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஐம் செசைரிடமிருந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, சேகரிக்கப்பட்ட கவிதை (பெர்க்லிஃ கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1983). 131 பக்கங்கள். குழியின் நடத்துனர்கள்ஃ ரிம்பாட், வல்லெஜோ, செசைர், ஆர்டாட், ஹோலன் ஆகியோரின் முக்கிய படைப்புகள் (நியூயார்க்ஃ பாராகன் ஹவுஸ், 1988). திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பான கண்டக்டர்ஸ் ஆஃப் தி பிட் (புரூக்ளின்ஃ சாஃப்ட் ஸ்கல் பிரஸ், 2005) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 242 பக்கங்கள். Aimé Césaire, பாடல் & கதை கவிதை, 1946-1982 (ரிச்மண்ட்ஃ வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1990). அனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 235 பக்கங்கள். சீசர் வல்லெஜோ, ட்ரில்ஸ் (நியூயார்க்ஃ மார்சிலியோ பப்ளிஷர்ஸ், 1992). 304 பக்கங்கள். அன்டோனின் ஆர்டாட், வாட்ச்ஃபைண்ட்ஸ் அண்ட் ரேக் ஸ்க்ரீம்ஸ்ஃ ஒர்க்ஸ் ஃப்ரம் தி ஃபைனல் பீரியட் (பாஸ்டன்ஃ எக்ஸாக்ட் சேஞ்ச், 1995). பெர்னார்ட் பேடருடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 342 பக்கங்கள். செசர் வல்லெஜோ, ட்ரில்ஸ் (மிடில்டன், சி. டிஃ வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2000). ஐம் செஸையர், நோட்புக் ஆஃப் எ ரிட்டர்ன் டு தி நேடிவ் லேண்ட் (மிடில்டவுன், சி. டி.: வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2001). அனெட் ஸ்மித்துடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பு. 63 பக்கங்கள். குழியின் நடத்துனர்கள்ஃ மொழிபெயர்ப்பில் தீவிரத்தில் எழுதப்பட்ட கவிதை (புரூக்ளின், NY: சாஃப்ட் ஸ்கல் பிரஸ், 2005). இரண்டாவது பதிப்பு, பிட் கண்டக்டர்கள் கணிசமாக திருத்தப்பட்டது (நியூயார்க்ஃ பாராகன் ஹவுஸ், 1988). 242 பக்கங்கள். பெர்னார்ட் பேடர், கர்ட்ல்ட் ஸ்கல்ஸ்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2010). இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் சில முதலில் சீ அர்ச்சின் ஹரகிரியில் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பஞ்சாண்ட்ரம் பிரஸ், 1986) வெளிவந்தன. 117 பக்கங்கள். பெய் டாவோ, டேட்ரீம் (மினியாபோலிஸ், எம்என்ஃ ஓஹெச்எம் பதிப்புகள், 2010). லூகாஸ் க்ளீனுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பெய் டாவோ, என்டூர் இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 23 பக்கங்கள். பெய் டாவோ, என்டூர் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2011). லூகாஸ் க்ளீனுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 131 பக்கங்கள். ஐம் செஸையர், சோலார் த்ரோட் ஸ்லாஷ்ஃ தி அனெக்ஸ்பர்கேட்டட் 1948 எடிஷன். (மிடில்டன், சிடிஃ வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2011). ஏ. ஜேம்ஸ் அர்னால்டுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 183 பக்கங்கள். ஐம் செஸையர், தி ஒரிஜினல் 1939 நோட்புக் ஆஃப் எ ரிட்டர்ன் டு எ நேட்டிவ் லேண்ட்ஃ இருமொழி பதிப்பு (மிடில்டன், சி. டி.: வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2013). ஏ. ஜேம்ஸ் அர்னால்டுடன் இணைந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 120 பக்கங்கள். ஜோஸ் அன்டோனியோ மஸோட்டி, சாக்ரா பொக்காட்டா (நியூயார்க்ஃ அசிங்கமான டக்லிங் பிரஸ், 2013). 70 பக்கங்கள். உரைநடை புத்தகங்கள் மற்றும் சாப்புக்குகள் (சாண்டா பார்பராஃ மகர பிரஸ், 1971). 22 பக்கங்கள். சஞ்சோ பாலம் (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், ஸ்பாரோ 2,1972). 15 பக்கங்கள். பயிற்சி பற்றிய ஒரு குறிப்பு (சிகாகோஃ டூ ஹேண்ட்ஸ் பிரஸ், 1979). 6 பக்கங்கள். ஆன்டிபோனல் ஸ்விங்ஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைநடை 1962-1987 (கிங்ஸ்டன், NY: மெக்பெர்சன், 1989). கேரில் எஷ்லேமேன் தொகுத்துள்ளார், பால் கிறிஸ்டென்சன் அறிமுகப்படுத்தினார். 256 பக்கங்கள். புதியவர்கள்ஃ கவிதை பயிற்சி பற்றிய ஒரு ஆய்வு (லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்ஃ மெர்சர் & ஐட்ச்சன், 1989). 79 பக்கங்கள். அரேனியா விண்மீன் கூட்டம் (மினியாபோலிஸ்ஃ ரெய்ன் டாக்ஸி, மூளை புயல் தொடர் 1,1998). ஜூனிபர் ஃபியூஸ் (மிடில்டன், சி. டி.: வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2003) இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 17 பக்கங்கள். ஒரு காஸ்மோகனிக் கல்லூரிஃ பிரிவுகள் I, II, & V (இப்சிலாண்டி, எம்ஐஃ கேனோபிக் பிரஸ், 2000). ஜூனிபர் ஃபியூஸில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 38 பக்கங்கள். பழங்கால வடிவமைப்பு (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2007). 342 பக்கங்கள். அனுபவத்தின் விலை (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2013). 483 பக்கங்கள். ஆசிரியர் ஃபோலியோ (ப்ளூமிங்டன், ஐஎன்) 3 இதழ்கள், 1959-1960. குவெனா (லிமா, பெரு) 1 இதழ், வட அமெரிக்க பெருவியன் கலாச்சார நிறுவனத்தால் அடக்கப்பட்டது, 1966. கேட்டர்பில்லர் (நியூயார்க் நகரம்-லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்) 20 இதழ்கள், 1967-1973. ஒரு கேட்டர்பில்லர் ஆன்டாலஜி (நியூயார்க்ஃ டபுள் டே, 1971). கந்தகம் (பசடேனா-லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்-இப்சிலாண்டி) 46 இதழ்கள், 1981-2000. பால் பிளாக்பர்ன், தி பேரலல் வோயேஜஸ் (டக்சன், AZ: சூரியன்/ஜெமினி பிரஸ் 1987). எடித் ஜரோலிம் உடன் இணைந்து தொகுக்கப்பட்டது. ஒரு கந்தக மானுடவியல் (மிடில்டன், சி. டிஃ வெஸ்லியன் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2016). காப்பக பொருட்கள் லில்லி நூலகம், இந்தியானா பல்கலைக்கழகம் ஃபால்ஸ் நூலகம், நியூயார்க் பல்கலைக்கழகம் புதிய கவிதைகளுக்கான காப்பகம், கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ பெய்னெக் அரிய புத்தகம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி நூலகம், யேல் பல்கலைக்கழக புத்தகங்கள் கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் மார்த்தா ஜே. சாட்லர், கிளேட்டன் எஷ்லேமேன்ஃ ஒரு விளக்க நூலியல் (ஜெபர்சன், என். சி.: மெக்ஃபார்லேண்ட் & கம்பெனி, அமெரிக்க கவிதை சமகால நூலியல் தொடர் எண். 4, 1988). பால் கிறிஸ்டென்சன், மைண்டிங் தி பாதாள உலகம்ஃ கிளேட்டன் எஷ்லேமேன் மற்றும் பிந்தைய பின்நவீனத்துவம் (சாண்டா ரோசாஃ பிளாக் ஸ்பாரோ பிரஸ், 1991). ஸ்டூவர்ட் கெண்டால், தொகுப்பாளர். கிளேட்டன் எஷ்லேமேன்ஃ தி ஹோல் ஆர்ட் (பாஸ்டன்ஃ பிளாக் விதவை பிரஸ், 2014). ..