PhulBan
"இப்னு நிஷாதி" என்றும் அழைக்கப்படும் முகமது மஸாருதீன் இப்னு நிஷாதி, கோல்கொண்டா சுல்தான் அப்துல்லா குதுப் ஷாவின் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் டெக்கானி மொழி அரசவைக் கவிஞர் ஆவார். அவரது மஸ்னவி புல்பான்-"மலர் தோட்டம்" 1656 ஆம் ஆண்டில் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் பாரசீக மஸ்னவி பசதினிலிருந்து தக்கினி உருது மொழியில் இயற்றப்பட்டது. புல்பானின் தொகுப்பு வகை காதல் மற்றும் சாகசங்களின் கலவையாகும், 3500 வரிகள் மற்றும் 2000 ஜோடிகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒருவருக்கொருவர் வழிநடத்தும் நிகழ்வுகளின் தொகுப்பாகும், புத்தகத்தின் தொடக்க அம்சம் ஒரு டெர்விஷ் புராண நகரமான தங்கத்தின் ராஜாவுக்கு விவரிக்கப்பட்ட கதையாகும். மேலும் கதைகளில் கற்பனையான சீன வணிகர்கள், புகழ்பெற்ற மன்னர்கள், கற்பனையான இளவரசர்கள் மற்றும் இளவரசிகள், விசித்திரக் கதைகள், புராண பறவைகள் மற்றும் துறவி டெர்விஷ் மற்றும் யோகிகள் உள்ளனர். எழுத்தாளர் இப்னு நிஷாதியால் கூறப்பட்டபடி, இந்த தொகுப்பு 14 ஆம் நூற்றாண்டின் டெல்லி சுல்தான் முகமது பின் துக்ளக்கின் ஆட்சியில் அஹ்மத் ஜுபைரி எழுதிய பாரசீக மொழி படைப்பான பசாத்தின்-(தோட்டங்கள்) இன் தக்கினி உருது மொழிபெயர்ப்பாகும். சுனில் ஷர்மாவின் கூற்றுப்படி-(பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பாரசீக மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியப் பேராசிரியர்)-பிரிட்டிஷ் நூலகத்தால் 22 டிசம்பர் 2017 அன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரை; "இந்த பாரசீக பசாத்தின் பொதுவாக ஒரு இழந்த படைப்பைக் குறிக்கும் வகையில் கருதப்படுகிறது, ஆனால் இது பெரும்பாலும் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தோ-பாரசீக உரைநடை காதல், பசாத்தின் அல்-உன்ஸ் (தோழமையின் தோட்டம்) முஹம்மது இப்னு சதர் தாஜ் 'அப்துசி அக்சிதன் திலாவி எழுதிய ஒரு படைப்பாகும், இது நவீன காலத்தின் தொடக்கத்தில் மிதமான அளவு வாசகர்களைக் கொண்டிருந்தது". ..