Judeo-Marathi
ஜூடோ-மராத்தி (மராத்திஃ ஜூடோ மராத்தி) என்பது மஹாராஷ்டிராவில் உள்ள பெனே இஸ்ரேல் என்ற யூத இனக்குழுவால் பேசப்படும் மராத்தியின் ஒரு வகையாகும். மராத்தியின் பிற வடிவங்களிலிருந்து ஜூடோ-மராத்தி கணிசமாக வேறுபட்டது என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. இருப்பினும், தேவநாகரி அல்லது ஹீப்ரு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மராத்தியில் எழுதப்பட்ட யூத நூல்களின் பல கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன. உதாரணமாக, 1911 ஆம் ஆண்டின் ஒரு ஹக்காதாவில் தேவநாகரி மொழியில் எழுதப்பட்ட ஹீப்ருவும், ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட மராத்தியில் உள்ள அறிவுறுத்தல்களுடன் ஒரு பிரார்த்தனை புத்தகமும் உள்ளன. 2011 ஆம் ஆண்டில், பூனா ஹக்காதா என்ற தலைப்பில் மராத்தி-ஹீப்ரு உரை சால்போர்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. பெனே-இஸ்ரேல் சமூகத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட 137 ஆண்டுகள் பழமையான இந்த புத்தகத்தை வரலாற்றாசிரியர் யாக்கோவ் வைஸ் கண்டுபிடித்தார். தற்போது, பெனே இஸ்ரேல் சமூகத்தினர் முக்கியமாக இஸ்ரேலில் வசிக்கின்றனர், ஆனால் சிலர் தொடர்ந்து மும்பையில் வசித்து வருகின்றனர். ..