Valeria Luiselli
வலேரியா லூயிஸெல்லி (பிறப்புஃ ஆகஸ்ட் 16,1983) அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஒரு மெக்சிகன் எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் கட்டுரைகளின் புத்தகமான சைட்வாக்ஸ் மற்றும் ஃபேஸஸ் இன் தி க்ரவுட் நாவலின் ஆசிரியர் ஆவார், இது முதல் புனைகதைக்கான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் ஆர்ட் சீடென்பாம் விருதை வென்றது. லூயிஸெல்லியின் 2015 நாவலான தி ஸ்டோரி ஆஃப் மை டீத் தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் விருது மற்றும் சிறந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தக விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது, மேலும் சிறந்த புனைகதைக்கான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக பரிசை வென்றது, மேலும் கியூபெக்கின் மாண்ட்ரீலில் உள்ள பிரீமியோ மெட்ரோபோலிஸ் அஸுல் விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. லூயிஸெல்லியின் புத்தகங்கள் 20 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவரது படைப்புகள் தி நியூயார்க் டைம்ஸ், கிராண்டா, மெக்ஸ்வீனிஸ் மற்றும் தி நியூயார்க்கர் உள்ளிட்ட வெளியீடுகளில் வெளிவந்துள்ளன. அவரது புத்தகம், டெல் மீ ஹவ் இட் எண்ட்ஸ்ஃ 40 கேள்விகளில் ஒரு கட்டுரை, புனைகதை அல்லாத கிர்கஸ் பரிசு மற்றும் விமர்சனத்தில் தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் விருதுக்கு இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. லூயிஸெல்லியின் 2019 நாவலான லாஸ்ட் சில்ட்ரன் ஆர்கைவ் புனைகதையில் சிறந்து விளங்கியதற்கான கார்னகி பதக்கத்தை வென்றது. 2014 ஆம் ஆண்டில், லூயிஸெல்லி தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையின் "5 அண்டர் 35" விருதைப் பெற்றார். 2019 ஆம் ஆண்டில், அவர் மேக்ஆர்தர் பெல்லோஷிப் வென்றார், இது மேக்ஆர்தர் "ஜீனியஸ் கிராண்ட்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 2020 ஆம் ஆண்டில், வில்செக் அறக்கட்டளை அவருக்கு இலக்கியத்தில் ஆக்கபூர்வமான வாக்குறுதிக்கான வில்செக் பரிசு மற்றும் ஃபோலியோ பரிசை வழங்கியது. லூயிஸெல்லி இன்டர்-அமெரிக்கன் டயலாக்கில் உறுப்பினராக உள்ளார். மெக்சிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத்தில் இளங்கலை பட்டம் பெற்ற பிறகு, லூயிஸெல்லி நடனமாட நியூயார்க் நகரத்திற்கு சென்றார். அவர் இறுதியில் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தைப் படித்தார், அங்கு அவர் பி. எச். டி முடித்தார். அவர் பார்ட் கல்லூரியில் இலக்கியம் மற்றும் படைப்பு எழுத்தை கற்பிக்கிறார், பல கலைக்கூடங்களுடன் ஒரு எழுத்தாளராக ஒத்துழைக்கிறார், மேலும் நியூயார்க் நகர பாலேயில் ஒரு நூலாசிரியராக பணியாற்றியுள்ளார். 2016 ஆம் ஆண்டில் இலக்கியத்திற்கான நியுஸ்டாட் சர்வதேச பரிசுக்கான நீதிபதியாக பணியாற்றினார். லூயிஸெல்லியின் பல புத்தகங்கள் நிஜ உலக அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. தி ஸ்டோரி ஆஃப் மை டீத் (2015) முதன்முதலில் மெக்ஸிகோவில் உள்ள ஜூமெக்ஸ் ஜூஸ் தொழிற்சாலையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்காக கேலேரியா ஜூமெக்ஸின் கமிஷனின் ஒரு பகுதியாக தொடரில் எழுதப்பட்டது. அவரது புனைகதை அல்லாத படைப்பான டெல் மீ ஹவ் இட் எண்ட்ஸ்ஃ 40 கேள்விகளில் ஒரு கட்டுரை (2017) அமெரிக்காவில் சட்ட அந்தஸ்தைத் தேடும் இளம் மத்திய அமெரிக்க புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மொழிபெயர்ப்பாளராக தன்னார்வத் தொண்டு செய்த அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த புத்தகம் 2017 ஆம் ஆண்டில் விமர்சனத்தில் தேசிய புத்தக விமர்சகர்கள் வட்டம் விருதுக்கு இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து புகலிடம் கோரும் குழந்தைகளுடனான அவரது பணி அவரது 2019 நாவலான லாஸ்ட் சில்ட்ரன் ஆர்கைவில் மையக் கருப்பொருளைத் தெரிவிக்கிறது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை லூயிஸெல்லி மெக்ஸிகோ நகரில் பிறந்தார், மேலும் விஸ்கான்சின் மாடிசனுக்கு தனது இரண்டு வயதில் தனது குடும்பத்துடன் குடிபெயர்ந்தார். தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களிலும் பின்னர் ஒரு இராஜதந்திரியாகவும் அவரது தந்தையின் பணி குடும்பத்தை கோஸ்டா ரிகா, தென் கொரியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு மாற்றியது. அவரது பெற்றோர் பிரிந்த பிறகு, அவர் தனது 16 வயதில் தனது தாயுடன் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். லூயிஸெல்லி இந்தியாவில் உள்ள யு. டபிள்யூ. சி மஹிந்திரா கல்லூரியில் பயின்றார், பின்னர் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர மெக்ஸிகோ திரும்பினார். அவர் தத்துவத்தைப் படிப்பதற்காக மெக்ஸிகோவின் தேசிய தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார், பின்னர் ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சில் வாழ்ந்தார். லூயிஸெல்லி முதலில் நியூயார்க்கிற்கு வந்து சமகால நடனம் பயின்றார், ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பயிற்சியாளராக பணியாற்றினார், பின்னர் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் தற்போது தனது குடும்பத்துடன் பிராங்க்ஸில் வசிக்கிறார். அரசியல் ஈடுபாடு லூயிஸெல்லி அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு தடுப்பு மையத்தில் சிறுமிகளுக்கான கல்வியறிவு திட்டத்தை தொடங்கினார், இது படைப்பு எழுத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது. லூயிஸெல்லி அமெரிக்காவில் வெகுஜன சிறைவாசத்தைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்வதிலும் எழுதுவதிலும் ஆர்வமாக உள்ளார், தடுப்பு மையங்களில் கவனம் செலுத்துகிறார். வெகுஜன சிறைவாசம் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை தொடர்பான கவிஞர் நடாலி டயஸ் உடன் ஒரு செயல்திறனில் அவர் பணியாற்றி வருகிறார். லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து புகலிடம் கோரும் குழந்தைகளின் அவலநிலையைப் பற்றி எழுதுவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் லூயிஸெல்லி ஆர்வமாக உள்ளார், இது அவரது 2020 நாவலான லாஸ்ட் சில்ட்ரன் காப்பகத்தில் உள்ளது. இடம்பெயர்வு நெருக்கடியில் ஈடுபட்ட லத்தீன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கான நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய பிறகு, 2014 ஆம் ஆண்டில் லாஸ்ட் சில்ட்ரன் காப்பகத்தை "[அவரது] அரசியல் ஆத்திரத்திற்கு ஒரு ஒலிபெருக்கியாக" எழுதத் தொடங்கினார். இந்த புத்தகத்தின் உருவாக்கம் அவரது மகள் தனக்கு இடம்பெயர்வு நெருக்கடியைப் புரிந்துகொள்ள வேலை செய்ததற்கான எதிர்வினையாகும். 2019 ஆம் ஆண்டில் லாஸ்ட் சில்ட்ரன் காப்பகத்தை முடிப்பதற்கு முன்பு, லூயிஸெல்லி டெல் மீ ஹவ் இட் எண்ட்ஸ்ஃ அ எஸ்ஸே இன் 40 கேள்விகளை வெளியிட்டார், இது குழந்தைகளை நேர்காணல் செய்யும் போது நீதிமன்றத்தில் அவர் பயன்படுத்திய கேள்விகளின் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் கிரீன் கார்டுக்கு விண்ணப்பிப்பதில் தனது சொந்த அனுபவத்தையும் உள்ளடக்கியது. கட்டுரையை எழுதுவதில் செலவிட்ட நேரம், "மிகவும் சத்தமாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கும் அரசியல் நிலைப்பாடுகளுக்கு பதிலாக மிகவும் திறந்த கேள்விகள் மற்றும் திறந்த முனைகளுடன்" லாஸ்ட் சில்ட்ரன் காப்பகத்தை எழுத அனுமதித்தது. ஒர்க்ஸ் சைட் வாக்ஸ் சைட் வாக்ஸ் என்பது லூயிஸெல்லியின் முதல் கட்டுரைகளின் புத்தகமாகும், இதில் அவர் இயக்கம், பயணம், மாற்றம் மற்றும் பிரதிபலிப்பு ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை ஆராய்கிறார். ஃபேசஸ் இன் தி க்ரவுட் (லாஸ் இங்க்ராவிடோஸ்) ஃபேசஸ் இன் தி க்ரவுட் (2011) என்பது கதை சொல்பவர், நியூயார்க்கில் மொழிபெயர்ப்பாளராக வாழ்ந்து பணிபுரியும் ஒரு இளம் தாய், அந்த தாயின் அரை சுயசரிதை நாவலின் கதாநாயகன் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மெக்சிகன் கவிஞரான கில்பெர்டோ ஓவன் ஆகியோரின் முன்னோக்குகளைப் பின்பற்றும் ஒரு முக்கோணமாகும். இந்த மூன்று கண்ணோட்டங்களும் கதை முழுவதும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன. தி ஸ்டோரி ஆஃப் மை டீத் லூயிஸெல்லியின் இரண்டாவது நாவலான தி ஸ்டோரி ஆஃப் மை டீத், குஸ்டாவோ (நெடுஞ்சாலை) சான்செஸ் சான்செஸின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் வரலாற்று நபர்களின் பற்களை விற்பனை செய்வதாகக் கூறுகிறார், மேலும் மர்லின் மன்றோவின் பற்களை வாங்குவதற்கு பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். என் பற்களின் கதை அத்தியாயங்களில் எழுதப்பட்டு மெக்ஸிகோவில் உள்ள ஒரு சாறு தொழிற்சாலையின் தொழிலாளர்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டது. தொழிலாளர்கள் அத்தியாயங்களை சத்தமாக படித்து அவற்றைப் பற்றிய கருத்துக்களை வழங்கினர், அதை லூயிஸெல்லி பதிவுசெய்து அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுதும்போது கவனத்தில் கொண்டார். இது எப்படி முடிவடைகிறது என்று சொல்லுங்கள்ஃ 40 கேள்விகளில் ஒரு கட்டுரை இந்த புத்தகத்தில், லூயிஸெல்லி மத்திய அமெரிக்க குழந்தை புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய தனது அனுபவத்திலிருந்து ஈர்க்கிறார். புலம்பெயர்ந்த குழந்தைகள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து அமெரிக்காவுக்கு வந்த அனுபவங்களை லூயிஸெல்லியின் கிரீன் கார்டைப் பெற்று தனது குடும்பத்தினருடன் இங்கு தங்கிய அனுபவங்களுடன் இந்த புத்தகம் இணைக்கிறது. லாஸ்ட் சில்ட்ரன் ஆர்கைவ் (டிசியெர்டோ சோனோரோ) அவரது ஐந்தாவது புத்தகம், இது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் புத்தகமாகும். இடம்பெயர்வு நெருக்கடி தொடர்பாக தனது அனைத்து அரசியல் ஆத்திரத்திற்கும் ஒலிபெருக்கியாக இதைப் பயன்படுத்தியதாக அவர் கூறினார். லாஸ்ட் சில்ட்ரன் ஆர்கைவ் ஒரு தாய், தந்தை மற்றும் அவர்களின் இரண்டு குழந்தைகள் கோடையின் வெப்பத்தில் நியூயார்க்கிலிருந்து அரிசோனாவுக்குச் செல்லும் பயணத்தைப் பின்தொடர்கிறது. வழியில், அவர்கள் குடிவரவு நெருக்கடியைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் விரைவில் தங்கள் சொந்த நெருக்கடியில் இருக்கக்கூடும் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள். விருதுகள் 2018 அமெரிக்கன் புக் விருது டெல் மீ ஹவ் இட் எண்ட்ஸ்ஃ 40 கேள்விகளில் ஒரு கட்டுரை 2019 மேக்ஆர்தர் ஃபெலோஷிப் 2020 இலக்கியத்தில் படைப்பாற்றல் வாக்குறுதிக்கான வில்ஸெக் பரிசு, வில்ஸெக் அறக்கட்டளை 2020 ஃபோலியோ பரிசு 2021 சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருது நூலியல் பாப்பல்ஸ் ஃபால்சோஸ் (செக்ஸ்டோ பிஸோ, 2010). கிறிஸ்டினா மெக்ஸ்வீனியால் பக்கவாட்டாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (2014) லாஸ் இங்க்ராவிடோஸ் (செக்ஸ்டோ பிஸோ, 2010). கிறிஸ்டினா மெக்ஸ்வீனியால் ஃபேஸஸ் இன் தி க்ரவுட் (2011) "ஸ்விங்ஸ் ஆஃப் ஹார்லெம்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது வேர் யூ ஆர்ஃ ஏ கலெக்ஷன் ஆஃப் மேப்ஸ் தட் லீவ் யூ ஃபீலிங் கம்ப்லிட்லி லாஸ்ட் (2013) லா ஹிஸ்டோரியா டி மிஸ் டையன்டெஸ் (2013) இல் வெளியிடப்பட்டது. கிறிஸ்டினா மெக்ஸ்வீனி மொழிபெயர்த்தது என் பற்களின் கதை (2015) இது எப்படி முடிவடைகிறது என்று சொல்லுங்கள்ஃ 40 கேள்விகளில் ஒரு கட்டுரை (2016) இழந்த குழந்தைகள் காப்பகம் (2019). எழுத்தாளர் மற்றும் டேனியல் சால்டானா பாரிஸ் ஆகியோரால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது டெஸியெர்டோ சோனோரோ (2019)