Jatayu (book)
ஜடாயு என்பது 1986 இல் வெளியிடப்பட்ட சீதன்ஷு யஷாஸ்சந்திராவின் குஜராத்தி கவிதை தொகுப்பாகும். இது இந்திய புராணங்கள், காதல் மனப்பான்மை, நவீன உணர்வு மற்றும் இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட சர்ரியலிஸ்டிக் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இது 1987 இல் சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றது. ஜடாயுவின் உள்ளடக்கத்தில் 34 கவிதைகள் உள்ளன, அவை பரஸ்பரம் இணைக்கப்படாத எட்டு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒரு தலைப்பாக ஒரு கவிதையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு வரி அல்லது ஒரு சரணம் உள்ளது. விமர்சகர் திருபாய் தாக்கர் இந்த கவிதைகளை ஐந்து பிரிவுகளாக வகைப்படுத்தியுள்ளார்; சர்ரியலிஸ்டிக் கவிதைகள், இந்திய புராணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கவிதைகள், காதல் மனப்பான்மையின் கவிதைகள், இயற்கை கவிதைகள் மற்றும் நவீன நனவைப் பிரதிபலிக்கும் கவிதைகள். ஆறு சர்ரியலிஸ்டிக் கவிதைகளில், "பிரலே" (வெள்ளம்) மற்றும் "மோயென்-ஜோ-டாடோஃ ஏக் சர்ரியல் அகஸ்மாட்" பல விமர்சகர்களால் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன. பல கதை வடிவங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சூழ்நிலைகளின் உதவியுடன் மரணம் அல்லது அழிவு உணர்வை "பிரலே" முன்வைக்கிறது. மரணம் அல்லது அழிவு என்ற உணர்வைத் தூண்டுவதற்கு நாகப்பாம்பு, சந்திரன், பந்து சுமப்பவர்கள், பூச்சிகள், கர்ப்பிணி பெண், வெள்ளம், பஞ்சம், நெருப்பு, ஒரு பெண் மற்றும் ஒன்றுமில்லாமை போன்ற உருவங்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். "ஜடாயு" என்ற தலைப்புக் கவிதை, ராமாயண காவியத்தில் ஜடாயு கதாபாத்திரத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட இடைக்கால குஜராத்தி இலக்கியத்தின் கவிதை வடிவமான அக்யானாவில் ஒரு பரிசோதனையாகும். இது நவீன மனிதனின் துயரமான நிலையைப் பற்றிய உணர்வை முன்வைக்கிறது. ஜடாயு வாசகர்களாலும் விமர்சகர்களாலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. கவிதைகளின் ஒலி நுட்பம், குறியீடுகள் மற்றும் சர்ரியல் டிக்ஷன் ஆகியவற்றிற்காக திருபாய் தாக்கர் பாராட்டினார். "ஹா" மற்றும் "கெரோ" போன்ற சில கவிதைகளில், அவை மிகச்சிறந்த உருவங்கள் என்றாலும், நீண்ட மற்றும் தெளிவற்ற வெளிப்பாடுகளால் மொழி அதன் கூர்மையை இழக்கிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார். இந்த புத்தகம் 1987 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இதன் முதல் பதிப்பு 1986 ஆம் ஆண்டிலும், இரண்டாவது பதிப்பு 1991 ஆம் ஆண்டிலும், மூன்றாவது பதிப்பு 2000 ஆம் ஆண்டிலும், நான்காவது பதிப்பு 2009 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியானது. நான்காவது பதிப்பில் கவிஞரே ஓதப்பட்ட கவிதைகளின் ஆடியோ சிடி உள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு இந்த புத்தகத்தை சந்திர பிரகாஷ் தேவல் 1996 இல் ராஜஸ்தானி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ஜடாயு என்ற தலைப்புக் கவிதையை ரேச்சல் டுவயர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ..