Malay Roy Choudhury
மலாய் ராய் சவுத்ரி (29 அக்டோபர் 1939-26 அக்டோபர் 2023) ஒரு இந்திய வங்காள கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், சிறுகதை எழுத்தாளர், கட்டுரையாளர் மற்றும் நாவலாசிரியர் ஆவார், அவர் 1960 களில் ஹங்கிரியலிஸ்ட் இயக்கத்தை நிறுவினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி மலாய் ராய் சவுத்ரி இந்தியாவின் பீகாரில் உள்ள பாட்னாவில் சபர்னா ராய் சவுத்ரி குலத்தில் பிறந்தார், இது கொல்கத்தாவாக மாறிய கிராமங்களுக்கு சொந்தமானது. முக்கியமாக தலித் இந்துக்கள் மற்றும் ஷியா முஸ்லிம்கள் வசித்து வந்த பாட்னாவின் இம்லிடாலா கெட்டோவில் அவர் வளர்ந்தார். அவரது ஒரே பெங்காலி குடும்பம். அவரது தந்தை ரஞ்சித் ராய் சவுத்ரி (1909-1991) பாட்னாவில் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக இருந்தார்; அவரது தாயார் அமிதா (1916-1982), 19 ஆம் நூற்றாண்டின் வங்காள மறுமலர்ச்சியின் முற்போக்கான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவரது தாத்தா, லட்சுமிகாந்த ராய் சவுத்ரி, கொல்கத்தாவில் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக இருந்தார், அவர் லாகூர் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காணிப்பாளரான ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் தந்தையிடமிருந்து பயிற்சி பெற்றார். மூன்று வயதில், ராய் சவுத்ரி உள்ளூர் கத்தோலிக்க பள்ளியில் அனுமதிக்கப்பட்டார், பின்னர், அவர் ராம்மோகன் ராய் செமினரி ஓரியண்டல் செமினரிக்கு அனுப்பப்பட்டார். 1830 ஆம் ஆண்டில் கொல்கத்தாவில் ராம் மோகன் ராயால் நிறுவப்பட்ட ஏகத்துவ மதமான பிரம்ம சமாஜ் இயக்கத்தால் இந்த பள்ளி நிர்வகிக்கப்பட்டது, அவர் இந்து மதத்தை தூய்மைப்படுத்துவதையும் வேதங்களின் எளிய வழிபாட்டை மீட்டெடுப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். அங்கு, ராய் சவுத்ரி மாணவர் மற்றும் நூலாசிரியர் நமிதா சக்ரவர்த்தியை சந்தித்தார், அவர் அவரை சமஸ்கிருதம் மற்றும் பெங்காலி கிளாசிக்கிற்கு அறிமுகப்படுத்தினார். பள்ளியில் அனைத்து மத நடவடிக்கைகளும் தடை செய்யப்பட்டன, மேலும் ராய் சவுத்ரி தனது குழந்தை பருவ அனுபவம் தன்னை இயல்பாகவே மதச்சார்பற்றவராக மாற்றியது என்று கூறியுள்ளார். ஹங்கிரியலிஸ்ட் இயக்கம் ஹங்கிரியலிஸ்ட் இயக்கம் ஆரம்பத்தில் மலாய் தலைமையில் இருந்தது; அவரது சகோதரர் சமீர் ராய்சௌத்ரி; சக்தி சட்டோபாத்யாய்; மற்றும் அவரது புனைப்பெயரான தேபி ராய் என்று அழைக்கப்படும் ஹரதோன் தாரா. ராஜ்கமல் சவுத்ரி, பினாய் மஜூம்தார், உத்பல் குமார் பாசு, ஃபால்குனி ராய், சுபிமல் பசக், திரிதிப் மித்ரா, ரவீந்திர குஹா மற்றும் அனில் கரஞ்சாய் ஆகிய முப்பது கவிஞர்களும் கலைஞர்களும் பின்னர் அவர்களுடன் இணைந்தனர். இந்த இயக்கத்தின் ஆங்கிலப் பெயர் ஜெஃப்ரி சாசெரின் "சோர் பசி நேரத்தில்" என்ற வரியிலிருந்து பெறப்பட்டது, மேலும் அதன் தத்துவம் ஓஸ்வால்ட் ஸ்பெங்லரின் "தி டிக்லைன் ஆஃப் தி வெஸ்ட்" ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1965 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு வங்க அரசு ராய் சவுத்ரி மற்றும் அவரது சகோதரர் உட்பட பதினொரு ஹங்கிரியலிஸ்டுகளுக்கு கைது வாரண்ட் பிறப்பித்தபோது பசி முடிவுக்கு வந்தது. சுபாஷ் கோஷ் மற்றும் சைலேஷ்வர் கோஷ் போன்ற சில உறுப்பினர்கள் கொல்கத்தாவின் பாங்க்ஷால் நீதிமன்றத்தில் ராய் சவுத்ரிக்கு எதிராக சாட்சியமளித்தனர். 1966 ஆம் ஆண்டில் கொல்கத்தா பாங்க்ஷால் நீதிமன்றத்தால் ஸ்டார்க் எலக்ட்ரிக் ஜீசஸ் என்ற அவரது கவிதைக்காக அவர் ஒரு மாதம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். இருப்பினும், 1967 ஆம் ஆண்டில் கொல்கத்தா உயர் நீதிமன்றத்தால் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். 1964 ஆம் ஆண்டில் சந்திபன் சட்டோபாத்யாயாவுக்கு எழுதிய சுனில் கங்கோபாத்யாய் எழுதிய கடிதங்களிலிருந்து சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட தகவல்களின்படி, சுனில் கங்கோபாத்யாய் தனது 1950 களின் கிருத்திபாஸ் கவிஞர்களின் குழுவிற்கு பசி தலைமுறை இலக்கிய இயக்கம் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று உணர்ந்தார். கொல்கத்தாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது ராய் சவுத்ரியை சந்தித்த வாஷிங்டன் மாநில பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பவுலிங் கிரீன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலப் பேராசிரியரான ஹோவர்ட் மெக்கார்ட், சிட்டி லைட்ஸ் ஜர்னல் எண் மூன்றில் எழுதினார்ஃ "1960 களின் முற்பகுதியில் இயக்கம் தொடங்கியதிலிருந்து இந்திய கலாச்சார ஸ்தாபனம் மீதான பசி தலைமுறையின் தாக்குதலில் வங்காள கவிஞரான மலாய் ராய் சவுத்ரி ஒரு மைய நபராக இருந்து வருகிறார். . அமில, அழிவுகரமான, நோயுற்ற, முட்டாள்தனமான, மூர்க்கத்தனமான, பைத்தியம், மாயத்தோற்றமான, முரட்டுத்தனமான-இவை "இந்திய இலக்கியம் மீண்டும் இன்றியமையாததாக இருக்க வேண்டுமானால் நிலைத்திருக்க வேண்டும்" என்ற திகிலூட்டும் மற்றும் தூய்மைப்படுத்தும் பார்வைகளை வகைப்படுத்துகின்றன. பங்களா அகாடமி மற்றும் வடமேற்கு பல்கலைக்கழகம் ஆகிய இரண்டிலும் ராய் சவுத்ரியின் ஹங்கிரியலிஸ்ட் வெளியீடுகளின் காப்பகங்கள் உள்ளன. ராய் சவுத்ரி ஹங்கிரியலிசம் இயக்கத்தின் போது மூன்று நாடகங்களை எழுதினார்ஃ இல்லோட், நபுங்புங் மற்றும் ஹிபாகுஷா, இது அபத்தமான மற்றும் மனிதநேயமற்ற நாடகத்தின் கலவையாக கருதப்படுகிறது. கவிதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் ஹங்கிரியலிஸ்டுகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளைத் தூண்டிய அவரது 1963 கவிதை "பிரசந்தா பைத்யூடிக் சுடர்" ("ஸ்டார்க் எலக்ட்ரிக் ஜீசஸ்") மூலம், ராய் சவுத்ரி பெங்காலி இலக்கியத்தில் ஒப்புதல் வாக்குமூலக் கவிதைகளை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த கவிதை பாரம்பரிய வடிவங்களை (எ. கா., சொனெட், வில்லனெல்லே, மினெசாங், பாஸ்டோரெல்லே, கேன்சோன் போன்றவை) மீறியது. ), அதே போல் பெங்காலி மீட்டர்கள் (எ. கா., மாத்ராபிரிட்டோ மற்றும் அக்ஷர்பிரிட்டோ). அவரது கவிதை "ஜக்கம்" நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவரது மிகவும் பிரபலமான கவிதைத் தொகுப்புகள் மேதர் பதானுகுல் குங்கூர், நாம்கந்தோ மற்றும் இல்லோட் ஆகும், மேலும் அவரது கவிதைகளின் முழுமையான தொகுப்பு 2005 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1961 நவம்பரில் ஹங்கிரியாலிஸ்ட் இயக்கத்தைத் தொடங்கியதிலிருந்து அவர் சுமார் 60 புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். ராய் சவுத்ரி வில்லியம் பிளேக் ("சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தின் திருமணம்"), ஆர்தர் ரிம்பாட் ("நரகத்தில் ஒரு பருவம்"), டிரிஸ்டன் ஜாரா (தாதா அறிக்கைகள் மற்றும் கவிதைகள்), ஆண்ட்ரே பிரெட்டனின் மிகையதார்த்தவாத அறிக்கை மற்றும் கவிதைகள், ஜீன் காக்டியூ ("சிலுவையில் அறையப்படுதல்"), பிளேஸ் செண்ட்ரார்ஸ் ("டிரான்ஸ்-சைபீரியன் எக்ஸ்பிரஸ்"), மற்றும் ஆலன் கின்ஸ்பெர்க் ("ஹவுல்" மற்றும் "காடிஷ்") ஆகியோரின் பெங்காலி படைப்புகளையும் மொழிபெயர்த்தார். பால் செலனின் புகழ்பெற்ற கவிதையான "டெத் ஃபியூக்" என்ற கவிதையையும் அவர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ராய் சவுத்ரி ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், ஹென்றி மில்லர், ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ், சார்லஸ் பாட்லேர், ஜீன் ஆர்தர் ரிம்பாட், ஒசிப் மாண்டெல்ஸ்டாம், மார்செல் ப்ரூஸ்ட் மற்றும் அன்னா அக்மடோவா ஆகியோரின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் குறித்து விரிவாக எழுதினார். 2003 ஆம் ஆண்டில், தரம்வீர் பாரதியின் சூரஜ் கா சாத்வான் கோராவை மொழிபெயர்த்ததற்காக இந்திய அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த விருதான சாகித்ய அகாடமி விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் இந்த விருதையும் மற்றவர்களையும் ஏற்க மறுத்துவிட்டார். 1995 ஆம் ஆண்டில், ராய் சவுத்ரியின் எழுத்துக்கள், கவிதை மற்றும் புனைகதை ஆகிய இரண்டும் ஒரு வியத்தகு திருப்பத்தை எடுத்தன. ஒரு மொழியியலாளரான ப்ரோபல் தாஸ்குப்தா, இதை "புதியது", "தற்போதையது", "சமகாலமானது" அல்லது "நவீனமானது" என்று பொருள்படும் இரண்டு வங்காள வார்த்தைகளின் இணைப்பான "ஆதுனாந்திகா கட்டம்" (வங்காள மொழிஃ ஆதுனாந்திகா பர்வ்) என்றும், "மூடல்", "முடிவு", "தீவிரமானது" அல்லது "அதற்கு அப்பால்" என்று பொருள்படும் "அந்திகா" என்றும் அழைத்தார். இந்த கட்டத்தில் இருந்து அவரது கவிதைத் தொகுப்புகள் சித்கர் சமக்ரா, சத்ரகான், ஜா லாக்பே போல்பன், ஆத்மாதாங்சேர் சஹஸ்ரப்தா, பின்நவீனத்துவ அஹ்லாதர் கோபிதா மற்றும் கவுனாபெர் லுச்சிமங்சோ ஆகும். இந்தக் காலகட்டத்தைச் சேர்ந்த அவரது நாவல்களில் நாம்கந்தோ, ஜலஞ்சலி, நகதந்தா, ஐ ஆதம் ஓய் ஆதம் மற்றும் அரூப் தோமர் என்டோகந்தா ஆகியவை அடங்கும். இந்த கட்டத்தில் ராய் சவுத்ரி பல கவிதை நாடகங்களை எழுதினார், அவை பின்நவீனத்துவம் மற்றும் மனிதநேயமற்ற தன்மை ஆகியவற்றின் கலவையாக இருந்தன. ராய் சவுத்ரி கல்கத்தாவிலிருந்து மும்பைக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு, அவர் மாய யதார்த்தவாதத்தில் இறங்கினார், மேலும் லாபியார் மக்டி, சாஷோம்ரேஞ்சர் லோச்சா, தேக் ஷுதுர்மர்க், ஜங்கிள் ரோமியோ, நெக்ரோபுருஷ் மற்றும் நரோமாங்ஷோகதோக்கர் ஹல்நாகாட் போன்ற நாவல்களை எழுதினார். 2014 ஆம் ஆண்டில் ராய் சவுத்ரி தனது சுயசரிதையை தனது தனித்துவமான பாணியில் ராகுகேது என்ற தலைப்பில் எழுதினார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ராய் சவுத்ரி தனது மனைவி ஷாலிலாவுடன் மும்பையில் வசித்து வந்தார், அவர் நாக்பூரைச் சேர்ந்த கள ஹாக்கி வீரராக இருந்தார். அவர்களின் மகள் அனுஸ்ரீ பிரசாந்த் தனது கணவர் மற்றும் இரண்டு மகள்களுடன் துபாயில் வசிக்கிறார்; அவரது மகன் ஜிதேந்திரா தனது மனைவி சுதிப்தாவுடன் ரியாத்தில் வசிக்கிறார். ராய் சவுத்ரி 26 அக்டோபர் 2023 அன்று தனது 83 வயதில் காலமானார். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ராய் சவுத்ரியின் ஸ்டார்க் எலக்ட்ரிக் ஜீசஸ் என்ற கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு 2014 திரைப்படத்தை மிரிகங்கசேகர் கங்குலி மற்றும் ஹயாஷ் தன்மோய் ஆகியோர் இயக்கியுள்ளனர். இது 15 நாடுகளில் 20 சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் அதிகாரப்பூர்வமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்த படம் போலந்தில் "சிறந்த வீடியோ கலை", ஸ்பெயினில் "மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய வீடியோ கலைஞர்" மற்றும் செர்பியாவில் "சிறந்த பேண்டஸி படம்" ஆகிய விருதுகளை வென்றது. ஸ்ரீஜித் முகர்ஜி 2011 ஆம் ஆண்டில் பைஷே ஷ்ராபன் என்ற தலைப்பில் ஒரு திரைப்படத்தை இயக்கினார், அதில் ராய் சவுத்ரியின் கவிதைகள் பல முறை பயன்படுத்தப்பட்டன. மதுசூதன் ராய் தொகுத்த மலாய் ராய் சவுத்ரி-ஆர் பிடார்கா ஆதாரங்கள் மற்றும் குறிப்புகள். பர்னிக் பிரகாஷன், பர்தமான், மேற்கு வங்கம், இந்தியா (2018). ஏ. எம். முர்ஷித் தொகுத்த மலாய் ராய் சவுத்ரி தொகுப்பு. அவிஷ்கர் பிரகாஷினி, கொல்கத்தா, இந்தியா (2002). அஜித் ரே தொகுத்த மலாய் ராய் சவுத்ரியின் பசி நேர்காணல்கள். மகாதிகந்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா (1999). மலாய் ராய்சௌத்ரியின் பின்நவீனத்துவ நேர்காணல்கள், அரபிண்டா பிரதான் தொகுத்துள்ளார். கிராஃபிட்டி பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா (2004). பனிஷ்வர்நாத் ரேணு எழுதிய வான் துளசி கி காந்த். ராஜ்கமல் பிரகாஷன், டெல்லி, இந்தியா (1984). பசி ஸ்ருதி & சாஸ்திரவிரோதி அந்தோலோன், உத்தம் தாஸ். மகாதிகந்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா (1986). ஷட்டர் தஷாகர் கபிதா, மஹ்மூத் கமல். ஷில்பதரு பிரகாஷினி, டாக்கா, பங்களாதேஷ் (1991). ஹங்க்ரி-அடுனந்திக் மலாய், ரத்தன் பிஸ்வாஸ் தொகுத்தார். அஹாப்கல் பப்ளிகேஷன்ஸ், கொல்கத்தா (2002). உப்பு இறகுகள், டிக் பேக்கனால் தொகுக்கப்பட்டது. போர்ட்லேண்ட், ஓரிகான் (1967). இன்ட்ரெபிட், கார்ல் வெய்ஸ்னரால் தொகுக்கப்பட்டது. பஃபல்லோ, நியூயார்க் (1968). மலாய் மொழிக்கான ஆங்கிலக் கடிதங்கள், திரிதிப் மித்ராவால் தொகுக்கப்பட்டது. ஹங்க்ரி புக்ஸ், ஹவுரா, இந்தியா (1968). அலோ மித்ராவால் தொகுக்கப்பட்ட மலாய்க்கான பங்களா கடிதங்கள். பசி புத்தகங்கள், ஹவுரா (1969). பிஷ்ணு டே தொகுத்த ஸ்வப்னா (மலாய் ராய் சவுத்ரி சிறப்பு இதழ், 15வது ஆண்டு, #1). நபின் சந்திரா கல்லூரி, அசாம் (2008). சம்பர்ஃ அமிதவா தேப் எழுதிய மலாய் ராய் சவுத்ரி நேர்காணல். சம்பர் பப்ளிகேஷன்ஸ், சில்சார், அசாம், இந்தியா (2008). சவர்ண பார்டாஃ சோனாலி முகர்ஜியின் பசிப்புவாத இயக்கம் மற்றும் சபர்ண ராய் சவுத்ரி குலம். தர்கேஷ்வர் கல்லூரி, கொல்கத்தா (2008). புத்தர்ஃ உத்தம் சக்ரவர்த்தி எழுதிய மலாய் ராய் சவுத்ரியின் கவிதை. ரூப்நாராயன்பூர், மேற்கு வங்கம், இந்தியா (2008). ஸ்டார்க் எலக்ட்ரிக் ஜீசஸ், ஹோவர்ட் மெக்கார்ட் எழுதிய முன்னுரையுடன். பழங்குடி பத்திரிகை (1965). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் ஆங்கில ஸ்டார்க் எலக்ட்ரிக் ஜீசஸ், ஹோவர்ட் மெக்கார்ட் அறிமுகத்துடன், ட்ரைபல் பிரஸ், வாஷிங்டன் டிசி, 1965. சுயசரிதை, சிஏஏஎஸ் #14 மற்றும் 215, கேல் ரிசர்ச் இன்க், ஓஹியோ, 1980. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், பி. லால் அறிமுகத்துடன், எழுத்தாளர்கள் பணிமனை, கொல்கத்தா, 1989. ஹட்டாலி (நீண்ட கவிதை), மகாதிகந்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 1989. கண்ணோட்டம்ஃ பின்நவீனத்துவ வங்காளக் கவிதை (புனைகதை அல்லாதது), ஹோவா 49 வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 2001. கண்ணோட்டம்ஃ பின்நவீன வங்காள சிறுகதைகள் (புனைகதை அல்லாதவை), ஹோவா 49 வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 2001. பெங்காலி ஷாய்டனர் முக் (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்), கிருத்திபாஸ் பிரகாஷினி, கொல்கத்தா, 1963. பசி கொண்ட அந்தோலனர் காவ்யாதர்ஷன் (பசி கொண்ட அறிக்கை), தேபி ரே, ஹவுரா, 1965. ஜக்கம் (நீண்ட கவிதை), ஜீப்ரா பப்ளிகேஷன்ஸ், கொல்கத்தா, 1966. கபிதா சங்கலன் (ஹங்கிரியலிஸ்ட் கவிதைகளின் தொகுப்பு), மகாதிகந்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 1986. சித்கர்சமகிரா (பின்நவீனத்துவக் கவிதைகள்), கபிதா பக்ஷிக், கொல்கத்தா, 1995. சத்ரகான் (பின்நவீனத்துவக் கவிதைகள்), கபிதீர்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 1995. ஆலன் கின்ஸ்பெர்க்கின் காடிஷ் (மொழிபெயர்ப்பு), கபிதீர்தா பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 1995. ஜா லக்பே போல்பன் (பின்நவீனத்துவக் கவிதைகள்), கௌரப் பிரகாஷினி, ஜாம்ஷெட்பூர், 1996. ட்ரிஸ்டன் ஜாராவின் கவிதைகள் (மொழிபெயர்ப்பு), கலிமதி வெளியீட்டாளர்கள், ஜாம்ஷெட்பூர், 1996. ஆலன் கின்ஸ்பெர்க்கின் ஹவுல் (மொழிபெயர்ப்பு), கபிடா பாக்ஷிக், கொல்கத்தா, 1996. ஜீன் காக்டியோவின் கிரிசிஃபிக்ஷன் (மொழிபெயர்ப்பு), கபிடா பாக்ஷிக், கொல்கத்தா, 1996. பிளேஸ் செண்ட்ராரின் டிரான்ஸ்-சைபீரியன் எக்ஸ்பிரஸ் (மொழிபெயர்ப்பு), அமிர்தலோக் பிரகாஷணி, மிட்னாபூர், 1997. ஏ (23 கவிதைகளின் மறுசீரமைப்பு), கபிதா பக்ஷிக், கொல்கத்தா, 1998. பால் கௌகின் சுயசரிதை (மொழிபெயர்ப்பு), கிராஃபிட்டி பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 1999. ஜீன் ஆர்தர் ரிம்பாட் (விமர்சனம்), கபிதீர்தா பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 1999. லைஃப் ஆஃப் ஆலன் கின்ஸ்பெர்க் (புனைகதை அல்லாத), கபிதீர்தா பிரகாஷணி, கொல்கத்தா, 2000. ஆத்மதாங்ஷர் சஹஸ்ரப்தா (சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள்), கிராஃபிட்டி பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 2000. பென்னோகல்போ (பின்நவீனத்துவ சிறுகதைகளின் தொகுப்பு), திப்ராத்ரிர் காவ்யா, கொல்கத்தா, 1996. துப்ஜலே ஜேடுகு பிரஷ்வாஸ் (நாவல்), ஹோவா 49 வெளியீட்டாளர்கள், 1994. ஜலஞ்சலி (நாவல்), ரக்தகரபி பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 1996. நாம்கந்தோ (நாவல்), சஹனா பப்ளிஷர்ஸ், டாக்கா, 1999. நாடோகசமக்ரா (நாடகங்களின் தொகுப்பு), கபிதீர்தா பிரகாஷணி, கொல்கத்தா, 1998. பசி கிம்வதந்தி (ஹங்கிரியாலிஸ்ட் நினைவுக் குறிப்பு), டே புக்ஸ், கொல்கத்தா, 1994. பின்நவீனத்துவம் (புனைகதை அல்லாத), Haowa#49 வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 1995. அதூனிகத்தார் புருத்தே கதவத்ரா (புனைகதை அல்லாத), கபிதா பக்ஷிக், கொல்கத்தா, 1999. ஹங்கிரியலிஸ்ட் நேர்காணல்கள் (அஜித் ரேயால் தொகுக்கப்பட்டது), மகாதிகந்தா வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 1999. பின்நவீனத்துவ கல்காண்டோ ஓ பங்காலிர் பதான் (புனைகதை அல்லாத), கானன் வெளியீட்டாளர்கள், நாக்பூர், 2000. ஐ ஆதம் ஓய் ஆதம் (நாவல்), கபிதீர்தா பப்ளிஷர்ஸ், கொல்கத்தா, 2001. நகாதந்தா (பின்நவீனத்துவ நாவல்), ஹோவா 49 வெளியீட்டாளர்கள், கொல்கத்தா, 2001. கவிதைகள்ஃ 2004-1961 (கவிதைத் தொகுப்பு), அவிஷ்கர் பிரகாஷணி, கொல்கத்தா, 2005. ..