A Letter to a Hindu
"ஒரு இந்துவுக்கு ஒரு கடிதம்" ("ஒரு ஹிந்துவுக்கு ஒரு கடிதம்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது லியோ டால்ஸ்டாய் 1908 டிசம்பர் 14 அன்று தாரக் நாத் தாஸுக்கு எழுதிய கடிதம் ஆகும். காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு ரஷ்ய எழுத்தாளரும் சிந்தனையாளருமான தாஸ் ஆதரவைக் கோரி தாஸ் அனுப்பிய இரண்டு கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இந்த கடிதம் எழுதப்பட்டது. இந்தக் கடிதம் இந்திய செய்தித்தாளான ஃப்ரீ ஹிந்துஸ்தானில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தக் கடிதத்தால் இளம் மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தி டால்ஸ்டாய்க்கு ஆலோசனை கேட்கவும், 1909 ஆம் ஆண்டில் காந்தியின் சொந்த தென்னாப்பிரிக்க செய்தித்தாளான இந்தியன் ஒபீனியனில் கடிதத்தை மறுபதிப்பு செய்ய அனுமதி கேட்கவும் கடிதம் எழுதினார். அந்த நேரத்தில் காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் வசித்து வந்தார், இப்போதுதான் தனது செயல்பாட்டு வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். பின்னர் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட அசல் ஆங்கில பிரதியிலிருந்து அந்தக் கடிதத்தை அவரே தனது சொந்த குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். "ஒரு இந்துவுக்கு ஒரு கடிதம்" என்ற நூலில், டால்ஸ்டாய் அன்பின் கொள்கையின் மூலம் மட்டுமே இந்திய மக்கள் காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து சுதந்திரம் பெற முடியும் என்று வாதிட்டார். உலகின் அனைத்து மதங்களிலும் அன்பின் சட்டம் பின்பற்றப்படுவதை டால்ஸ்டாய் கண்டார், மேலும் போராட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் பிற வகையான அமைதியான எதிர்ப்பின் வடிவத்தில் அன்பின் சட்டத்தை தனிப்பட்ட, அகிம்சை முறையில் பயன்படுத்துவதே வன்முறைப் புரட்சிக்கு ஒரே மாற்றாகும் என்று அவர் வாதிட்டார். இந்த கருத்துக்கள் இறுதியில் 1947இல் இந்திய சுதந்திர இயக்கத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டன. இந்தக் கடிதத்தில், சுவாமி விவேகானந்தரின் படைப்புகளை டால்ஸ்டாய் குறிப்பிடுகிறார். இந்த கடிதம், டால்ஸ்டாயின் கருத்துக்கள், பிரசங்கம் மற்றும் அவரது 1894 புத்தகமான கடவுளின் ராஜ்யம் உங்களுக்குள் உள்ளது ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, அகிம்சை எதிர்ப்பு குறித்த மோகன்தாஸ் காந்தியின் கருத்துக்களை உருவாக்க உதவியது. இந்தக் கடிதம் பண்டைய தமிழ் தார்மீக இலக்கியமான திருக்குரலை காந்திக்கு அறிமுகப்படுத்தியது, இதை டால்ஸ்டாய் 'இந்து குறள்' என்று குறிப்பிட்டார். காந்தி பின்னர் சிறையில் இருந்தபோது குரலைப் படிக்கத் தொடங்கினார். ..