The Ruby Prince (Punjabi folktale)
ரூபி பிரின்ஸ் என்பது தெற்காசிய நாட்டுப்புறக் கதையாகும், இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எழுத்தாளர் ஃப்ளோரா அன்னி ஸ்டீலால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. கதை மணமகனாக விலங்கின் சுழற்சியின் உள்ளூர் வடிவம் அல்லது இழந்த கணவனைத் தேடுதல், அதில் ஒரு பெண் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு மனிதனை மணந்து, அவரை இழந்து, அவரை மீண்டும் பெற வேண்டும். இந்த கதை முதலில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அச்சிடப்பட்டது மற்றும் ஒரு பஞ்சாபி கதை என்று அடையாளம் காணப்பட்டது. பிற்கால வெளியீடுகள் இதை பாகிஸ்தானிலிருந்து ஆதாரமாகக் கொண்டிருந்தன. ரிச்சர்ட் கார்னாக் கோயிலின் கூற்றுப்படி, இந்த கதையை எழுத்தாளர் ஃப்ளோரா அன்னி ஸ்டீல் ரோஹ்தக் மாவட்டத்தில் உள்ள டோபுல்டனைச் சேர்ந்த ஜாட் சிறுவனிடமிருந்து சேகரித்தார். பாக்கிஸ்தானிய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஷாஃபி அகீல் இந்த கதையின் மற்றொரு பதிப்பை உருது மொழியில் லால் ஷாஜாதா என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார், இது எழுத்தாளர் அஹ்மத் பஷீர் என்பவரால் பிரின்ஸ் ரூபி என்று ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. சாலையில் நடந்து செல்லும் போது, ஒரு பிராமணன் தரையில் பிரகாசிக்கும் சிவப்பு மாணிக்கத்தைக் காண்கிறான். அவர் அதை எடுத்து தனது ஆடைகளில் பாக்கெட் செய்கிறார். பசியை உணர்ந்து, பிராமணர் ஒரு சோளம் வணிகரின் கடைக்குள் நுழைந்து, உணவுக்கான கட்டணமாக ரூபியை வழங்குகிறார். சோளம் வியாபாரி ரூபியைப் பார்த்து திகைக்கிறார், அவரது கடையில் உள்ள எதையும் விட தெளிவாக மதிப்புள்ளது, மேலும் பிராமணர் அதை ராஜாவிடம் எடுத்துச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். பிராமணன் மாணிக்கத்தை ராஜாவுக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாய்க்கு விற்று தனது மகிழ்ச்சியான வழியில் செல்கிறான். மன்னர் பின்னர் மாணிக்கத்தை ராணியிடம் பாதுகாப்பாகக் கொடுக்கிறார், அவள் அதை ஒரு பூட்டப்பட்ட உடற்பகுதியில் மறைக்கிறாள். பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மன்னர் தனது ரூபியைப் பார்க்க சவப்பெட்டியைத் திறக்க முடிவு செய்கிறார், ஆனால் ஒரு இளைஞர் அதிலிருந்து வெளியே வருகிறார். மன்னர் இளைஞர்களிடம் அவரது தோற்றம் மற்றும் ரூபியின் தலைவிதி குறித்து கேள்வி கேட்கிறார். இளைஞன் தான் ரூபி இளவரசர் என்று பதிலளிக்கிறான், அதுவே அவனால் கொடுக்கக்கூடிய ஒரே பதில். இந்த அவமதிப்பிலிருந்து அவரை இராஜ்ஜியத்திலிருந்து நாடுகடத்துமாறு மன்னர் உத்தரவிட்டார். தனது அலைச்சலில், ரூபி இளவரசர் ஒரு நகரத்தை அடைகிறார், மேலும் ஒரு வயதான பெண் அழுவதைக் காண்கிறார். தங்கள் சாம்ராஜ்யம் ஒரு ஓக்ரால் அச்சுறுத்தப்படுவதாக வயதான பெண் விளக்குகிறார், இந்த முறை அவரது மகன் அசுரனுக்கு பலியிடப்படுவார். ரூபி இளவரசர் அந்த வயதான பெண்ணின் மகனைக் காப்பாற்ற முடிவு செய்து, ஓக்ரை தோற்கடித்து, அந்த வயதான பெண்ணை சிறிது நேரம் அங்கேயே தங்கச் சொல்கிறார். அடுத்த நாள், அவர் தனது குதிரையை ஓக்ரின் சந்திப்பு இடத்திற்கு சவாரி செய்து, அவரைக் கொன்று, அசுரன் இறந்துவிட்டதைக் காட்ட ஓக்ரின் தலையை ஒரு ஸ்பைக்கில் கழுத்து குத்துகிறார். பின்னர் அவர் இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்குவதற்காக அந்த முதியவரின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார். நகர மக்கள் ஓக்ரின் தலையைப் பார்த்து, ராஜாவை எச்சரிக்கிறார்கள், அவர் வயதான பெண்ணின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், ஏனெனில் ஓக்ரின் அடுத்த பலியாக இருப்பது அவளுடைய மகன்தான். வயதான பெண்மணி ராஜாவிடம் ஓக்ர் இறந்துவிட்டதாகவும், அவரது மகன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகவும், அவர்களின் இரட்சகர் தனது வீட்டில் தூங்குவதாகவும் கூறுகிறார். ராஜா வீட்டிற்குள் நுழைந்து, தூங்கிக் கொண்டிருந்த இளைஞனை தான் அரண்மனையிலிருந்து விரட்டியடித்ததைப் பார்க்கிறார். அவர் தனது அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை நடத்துகிறார், அவர்கள் ஓக்ரைக் கொன்றதற்கான வெகுமதியாக தனது மகளை இளைஞர்களுக்கு வழங்குமாறு அறிவுறுத்துகிறார்கள். ரூபி இளவரசனும் ராஜாவின் மகளும் ஒரு பிரமாண்டமான விழாவில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இளவரசி தனக்குத் தெரிந்த ஒரு அந்நியரை திருமணம் செய்து கொண்டதைப் பற்றி பெண் அரசவை உறுப்பினரின் வதந்திகளைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார். தனது கணவரின் தோற்றத்தால் ஆர்வமடைந்த அவள், ரூபி இளவரசரிடம் அவரது கடந்த காலம், அவரது தோற்றம் பற்றி கேட்கிறாள், ஆனால் அவர் எந்த தகவலையும் வெளியிட மறுக்கிறார். ஒரு நாள், இளவரசியும் ரூபி இளவரசனும் ஒரு ஆற்றுப் பக்கத்திற்கு அருகில் உள்ளனர், மேலும் அவரது முந்தைய வாழ்க்கை குறித்து அவர் இன்னும் அவரிடம் கேள்வி கேட்கிறார். இளவரசி தனது கணவரின் பெயரை அறிய வலியுறுத்துவதால் ரூபி இளவரசர் தண்ணீரில் காலடி வைக்கிறார். "தங்க கிரீடம் மற்றும் ரூபி நட்சத்திரம் கொண்ட ஒரு நகைகள் கொண்ட பாம்பு" தண்ணீரில் தோன்றும் வரை, அவர் மெதுவாக தண்ணீருக்குள் மூழ்கிவிடுகிறார், இளவரசியை துக்ககரமான வெளிப்பாட்டுடன் பார்க்கிறார், பின்னர் தண்ணீருக்கு அடியில் மறைந்துவிடுகிறார். இளவரசி தனது முடிவால் விரக்தியடைகிறாள், மேலும் தனது கணவரைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டு வரக்கூடிய எவருக்கும் ஒரு பூஷெல் தங்கத்தை வழங்குகிறாள். நேரம் கடந்து, தனது கணவரின் செய்தி இல்லாமல், அவள் நோய்வாய்ப்படுகிறாள், ஒரு நாள் ஒரு நடனமாடும் பெண் நீதிமன்றத்திற்கு வரும் வரை. நடனமாடும் பெண் அவளிடம் ஒரு விசித்திரமான நிகழ்வைப் பற்றிச் சொல்கிறாள்ஃ அவள் குச்சிகளைச் சேகரிக்கும் போது, அவள் ஒரு மரத்தின் அருகே சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்தாள், அவள் எழுந்ததும், அவள் ஒரு பிரகாசமான ஒளியைக் கண்டாள், பின்னர் ஒரு துப்புரவாளன் ஒரு பாம்பு துளைக்கு வெளியே வந்தான், ஒரு நீர் சுமப்பவர் தரையில் தண்ணீர் தெளிக்கிறார், மற்றும் இரண்டு தரைவிரிப்பு தாங்குபவர்கள்; இசை விளையாடத் தொடங்கியது, ஒரு ஊர்வலம் துளைக்கு வெளியே வந்தபோது, முன்புறத்தில் கம்பீரமான தோற்றமுடைய ஒரு இளைஞனும், நெற்றியில் சிவப்பு நட்சத்திரத்துடன் ஒரு மனிதனும் ராஜாவுக்கு முன் நடனமாடத் தொடங்கினார். இளவரசியும் நடனமாடும் பெண்ணும் மரத்திற்குச் சென்று பாம்பு துளையிலிருந்து விசித்திரமான ஊர்வலம் வெளிவரும் வரை காத்திருக்கிறார்கள். அதே ஊழியர்கள் வந்து, ஊர்வலத்திற்கு வழி தயார் செய்கிறார்கள், மன்னர் தனது பணியாளர்களுடன் வருகிறார். இளவரசி தனது கணவரை ராஜாவின் குடும்பத்தினரிடையே அவர் அணிந்திருக்கும் சிவப்பு நட்சத்திரத்தால் அடையாளம் காண்கிறார். ரூபி இளவரசனின் வேன் அம்சத்தை இளவரசி கவனிக்கிறார். நடனமாடும் சிறுமி தனது கணவரைக் காப்பாற்றுவதற்கான தனது திட்டத்தை இளவரசிக்கு விளக்குகிறார்ஃ பாம்பு-ராஜா நடனங்களைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைவதால், இளவரசி நடனமாடக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், பாம்பு-ராஜாவுக்கு முன் நடனமாட வேண்டும், இதனால் அவர் எதையும் வழங்க முடியும். இளவரசி நடனமாடும் பெண்ணால் கற்பிக்கப்பட்டு அவளை மிஞ்சுகிறார். இறுதியாக, இளவரசி மரத்திற்குத் திரும்பி, பாம்பு-ராஜாவின் குடும்பத்திற்காகக் காத்திருக்கிறார். அவர்கள் வந்த பிறகு, பாம்பு-ராஜா ரூபி இளவரசனை தனக்கு முன் நடனமாட கட்டாயப்படுத்துகிறார், இளவரசி, மறைக்கப்பட்ட ஆடைகளை அணிந்து, நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ராஜாவின் முன் நடனமாடத் தொடங்குகிறார். அவளுடைய நடன நகர்வுகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதால், பாம்பு மன்னர் அவளுக்கு ஒரு உதவியை வழங்குகிறார். இளவரசி, பின்னர், அவர் நடனமாடிய மனிதனை வழங்குமாறு கேட்கிறார். பாம்பு-ராஜா அவளுடைய பதிலில் புகைபிடித்து அவளைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் அவரது வாக்குறுதியை நினைவுகூர்ந்து ரூபி இளவரசனை குடும்பத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறது. பகுப்பாய்வு கதை வகை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டின்படி, இந்த கதையை அறிஞரால் ஏடியு 425 வகை, "இழந்த கணவருக்கான தேடல்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த கதை கிரேக்க-ரோமானிய புராணமான க்யூபிட் மற்றும் சைக்கை "மிகவும் ஒத்திருக்கிறது" என்றும் கூறப்படுகிறது. ஸ்டித் தாம்சன் மற்றும் வாரன் ராபர்ட்ஸ் ஆகியோரின் டைப்ஸ் ஆஃப் இண்டிக் ஓரல் டேல்ஸ் என்ற நூலில், இந்தக் கதை அதன் சொந்த இண்டிக் வகையான 425டி இண்டின் கீழ் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மையக்கருத்து ஆர். சி. கோயில் கதாநாயகனின் பெயர், அசல் மொழியில், "ரூபி" அல்லது "அன்பான, நேசிக்கப்பட்ட" என்று பொருள்படும் லால்ஜி என்று எழுதப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டது. ஸ்டித் தாம்சன் மற்றும் இந்திய இலக்கியம் மற்றும் வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் கருத்தாக்கங்களைப் பற்றிய ஆய்வின் படி, இந்தக் கதையில் "உருமாற்றம்ஃ நபருக்கு ரூபி" என்ற கருத்தாக்கம் உள்ளது. கணவரின் மறைவு மணமகன் கதைகளாக க்யூபிட் மற்றும் சைக் மற்றும் பிற விலங்குகளைப் பற்றிய தனது படைப்பில், ஸ்வீடிஷ் அறிஞர், சில கதைகளில், கதாநாயகி தனது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கணவரின் காணாமல் போவதற்கு அவரது பெயரைக் கேட்டு காரணம் என்று அடையாளம் காட்டினார். ஸ்வான் இந்த மையக்கருத்திற்கு தபூ என்ற பெயர் சூட்டினார், மேலும் இது "முதன்மையாக இந்தியாவில்" நிகழ்ந்தது என்று அனுமானித்தார். தாம்சன் மற்றும் ராபர்ட்ஸின் டைப்ஸ் ஆஃப் இண்டிக் ஓரல் டேல்ஸில், இந்த மையக்கருத்து இண்டிக் வகை 425 டி இண்டில் தோன்றுகிறது, "பாம்பு கணவரைத் தேடுங்கள்": கதாநாயகி தனது கணவரின் சாதி அல்லது பெயரை அறிய வலியுறுத்துகிறார், அதற்கு ஈடாக, அவர் அவளுக்கு ஒரு பதிலைக் கொடுக்கிறார், ஆனால் பாம்பைப் போல தண்ணீரில் மறைந்துவிடுகிறார். மாறுபாடுகள் இந்தியா மாணிக்கம் மற்றும் மூத்தியம் எழுத்தாளர் எம். என். வெங்கடசுவாமி ஆகியோர் மாணிக்கம் மற்றும் மூத்தியம் என்ற தலைப்பில் மற்றொரு இந்தியக் கதையை சேகரித்தனர். இந்தக் கதையில், ஒரு ஏழை மரக்கட்டுக்காரர் வாழ்க்கையில் தனது மோசமான நிலையைப் பற்றி புலம்புகிறார்ஃ பெற்றோர் இல்லை, குழந்தை இல்லை, கவனித்துக் கொள்ள ஒரு மனைவி இல்லை. ஒரு நாள், அவர் மரங்களை சேகரிக்க காட்டிற்குச் சென்று ஒரு உலர்ந்த மரத்தைக் காண்கிறார். அவர் அதை வேரோடு பிடுங்கி ஒரு வைரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார். பாம்புகளின் மன்னரான நாகேந்திரா, தனது மகனை 20 ஆண்டுகளுக்கு நரலோகரிடம் நாடுகடத்தி, தனது சொந்த மகனின் தலையிலிருந்து ஒரு வைரத்தை எறிந்தார்-அதே வைரம் மரக்கட்டையால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று கதை விளக்குகிறது. மரக்கட்டுபவர் வைரத்தை தன்னுடன் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, தனது அதிர்ஷ்டம் சிறப்பாக மாறுவதைப் பார்க்கிறார்ஃ அவர் அதிக விறகு அதிக விலைக்கு விற்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இப்போது பணக்காரரான மரவெட்டி, வைரத்தை சரிபார்க்கச் சென்று ஒரு குழந்தையைக் காண்கிறார். அவரும் அவரது மனைவியும் குழந்தையை தங்கள் சொந்த மகனாக வளர்க்க முடிவு செய்கிறார்கள். பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இளவரசி மூத்தியம் ("முத்து") கலாக்களை ("கலைகள்") கற்றுக்கொள்ள பட்டாஷாலாவுக்குச் செல்கிறார், அதேபோல் மரக்கட்டையின் மகன் மாணிக்கம் என்பவரும் செல்கிறார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இளவரசி போதுமான அளவு கற்றுக்கொண்டதாக மன்னர் தனக்குத்தானே நினைத்து, அவளை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்ற முடிவு செய்கிறார், இதனால் அவள் தனது நாட்களை உள்ளே செலவிட முடியும். மூத்தியம் மாணிக்கத்தை ஓடிப்போகச் செய்கிறார். அவர்கள் ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார்கள் (சில ஆடைகள் மற்றும் நகைகள்), மஹாகால் கோவிலில் சந்தித்து தங்கள் குதிரைகளில் புறப்படுகிறார்கள். சிறிது நேரம் கழித்து, அவர்கள் ஏழு கொள்ளையர்களின் தாயான ஒரு வயதான பெண்ணின் வீட்டில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். ஒரு கோமதி கொள்ளையர்களின் குழாயைக் கடந்து சென்று கொள்ளையர்களைப் பற்றி ஜோடியை மாற்றுகிறார். இந்த ஜோடி பின்னர் தப்பிக்கிறது, ஆனால் கொள்ளையர்களால் பின்தொடரப்படுகிறது. மூத்தியம் கொள்ளையர்கள் மீது அம்புகளை வீசி, அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார், ஒருவரைத் தவிர, அவர்கள் மணமகனாக அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். இது ஒரு அபாயகரமான தவறுக்கு வழிவகுக்கிறதுஃ மாணிக்கம் ஓய்வெடுக்க விரும்புவதாகக் கூறியவுடன், அவர் தனது சிமிட்டரை கடைசி கொள்ளையரிடம் கொடுக்கிறார், அவர் இளைஞனைக் கொல்கிறார். பதிலுக்கு கொள்ளையன், இளவரசியால் கொல்லப்படுகிறான், அவள் விழுந்த நண்பருக்காக துக்கப்படுகிறாள். பார்வதி மற்றும் பரமேஸ்வரா தெய்வங்கள் அவரது அழுகுரலுக்கு செவிசாய்த்து, ஒரு வயதான ஜோடிகளாக பூமிக்கு இறங்குகின்றன. அந்த இளைஞன் பாம்புகளின் ராஜாவின் மகன் என்பதை உணர்ந்த சிவன், இளவரசியை உயிர்ப்பிக்க அவரது உடலில் ஒரு விபூதிகாயாவைக் கொடுக்கிறார். இளவரசி அதைச் செய்கிறாள், மாணிக்கம் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறாள். இளவரசியும் இளைஞர்களும் மற்றொரு நகரத்தை அடைகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள். இந்த நகரத்தில், மன்னர் மாணிக்கத்தை மூத்தியத்தை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு வற்புறுத்துகிறார், எனவே அவர்கள் தங்கள் திருமணத்திற்கு ஒரு தேதியை நிர்ணயிக்கிறார்கள். இருப்பினும், ஒரு பூ-பெண், ஒரு சூனியக்காரி, மாணிக்கத்தை காதலித்து, மந்திர மாலையுடன் அவரை ஒரு ஆடாக மாற்றுகிறார். மூத்தியம் மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடித்து, அவளைத் தண்டித்து, மாணிக்கம் என்பவரை மணக்கிறார். அந்த இளைஞன் இரண்டாவது மன்னரின் மகளையும் திருமணம் செய்கிறான். நாரலோகாவில் அவரது நேரம் முடிந்துவிட்டதால், செயல்முறையை விரைவுபடுத்துவதற்காக, மாணிக்கமின் தாயார் மனித போர்வையில் மனித சாம்ராஜ்யத்திற்குச் சென்று அவர்களுக்கு சில கங்கரைங்கு பாண்ட்லு பழங்களை விற்கிறார். இந்த பழம் பாம்பு மண்டலத்தைச் சேர்ந்தது என்பதை மாணிக்கம் கவனிக்கிறார். அடுத்த நாள், பழ விற்பனையாளர் தனது மகனின் நகங்களில் விஷம் இருப்பதை அறிந்துகொண்டு, தனது தட்டில் சிலவற்றை சாப்பிடுமாறு பெண்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். மூன்றாவது முறையாக, பழ விற்பனையாளர் இரு பெண்களையும் தங்கள் கணவரின் தோற்றம் குறித்து கேட்கத் தூண்டுகிறார். மாணிக்கம் அவளைக் கடற்கரைக்குச் செல்லச் சொல்கிறான். மூத்தியமும் மக்களும் கடற்கரைக்கு அருகில் கூடுகிறார்கள்; மன்னிகம் தான் நாகராஜாவின் மகன் என்பதை வெளிப்படுத்தி, ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறி, மீண்டும் நாகலோகத்திற்கு கடலில் மூழ்கிவிடுகிறார். அலைகளின் சக்தி இருந்தபோதிலும், மூத்தியம் அவருக்குப் பின்னால் நீந்துகிறார், மாணிக்கம், பாம்பு வடிவில், தனது மனித மனைவியைப் பிடித்து தனது தந்தையின் தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். மாணிக்கம் அவளுக்கு அணிய ஆடைகளையும், சாப்பிட பிரபஞ்ச பசுவின் பாலையும் கொடுக்கிறார், மேலும் கூழாங்கற்கள் மற்றும் முட்கள் நிறைந்த ஒரு குன்றின் வழியை சுத்தம் செய்து, அவர் வரும்போது தனது தந்தைக்கு உணவு மற்றும் பாலை தயார் செய்யுமாறு பரிந்துரைக்கிறார். தந்தை, கனிவான செயலைக் கவனித்து, அவளுக்கு ஒரு வரத்தை வழங்குவார். முதல் முறையாக, மூத்தியம் பாம்புகளின் ராஜாவின் முன் பயத்தால் நடுங்குகிறார், வரம் கேட்க மறந்துவிடுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவரது மனித மனைவி பாம்பு மண்டலத்தில் இருப்பதை அறிந்த மாணிக்கத்தின் பாம்பு மனைவி, அவளுக்கு எண்ணெய் பூசப்பட்ட ஒரு அழுக்கு துணியால் ஒரு சங்கு-ஷெல்லாக சுத்தம் செய்ய கொடுக்கிறாள். மாணிக்கம் தலைக்கு மேல் பறக்கும் சில கிரேன்களை வரவழைத்து, துணி துண்டுகளை சுத்தம் செய்யுமாறு கட்டளையிடுகிறார். பாம்பு-மனைவியும் அவளுக்கு துளைகள் நிறைந்த ஒரு பானையை கொடுத்து, ஒரு கிணற்றை காலி செய்யுமாறு கட்டளையிடுகிறார். சிறிய தவளைகளை துளைகளை நிரப்ப மாணிக்கம் கட்டளையிடுகிறார். அடுத்த முறை அவரது தந்தை மலைக்கு வரும்போது, பவுர்ணமியில், மூத்தியம் இன்னும் பயத்துடன் நடுங்குகிறார். மூன்றாவது முறையாக, அவள் இதயம் எடுத்து நாகராஜாவிடம் அவரது தலையில் உள்ள வைரத்தைக் கேட்கிறாள். நாகேந்திரா அவளுக்கு வைரத்தைக் கொடுக்கிறார். மாணிக்கம் பின்னர் மூத்தியத்தை மீண்டும் மனித சாம்ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ஹீரா அண்ட் லால் என்ற இந்துஸ்தானி நாட்டுப்புறக் கதையில், காட்டில் ஒரு ஏழை புல் வெட்டுபவர் புல்லை வெட்டி விற்க முயற்சிக்கிறார். அவர் ஒரு இறந்த பாம்பின் சடலத்தையும், அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு பிரகாசிக்கும் ரூபி அல்லது லாலையும் காண்கிறார். அவர் ராஜாவுக்கு ரூபியை வழங்க முடிவு செய்கிறார். ராஜா தனது மனைவி ராணிக்கு பாதுகாப்பிற்காக ரூபியை கொடுக்கிறார், ஆனால் ரூபி ஒரு குழந்தையாக மாறுகிறது. அரச தம்பதியினர் குழந்தையை வளர்த்து அவருக்கு லால் ('ரூபி') என்று பெயரிட முடிவு செய்கிறார்கள். அவர் பள்ளிக்குச் சென்று ஹீரா ('வைரம்') என்ற இளவரசியை சந்திக்கிறார், அவரை அவர் காதலிக்கிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ஹீரா மற்றொரு ராஜாவை திருமணம் செய்து கொள்ள உள்ளார், மேலும் லாலின் தந்தை அவருடன் அனைத்து தொடர்புகளையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். லால் அவரது உத்தரவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், ஹிராவின் திருமணத்திற்கு சவாரி செய்கிறார், மேலும் அவர்கள் இரண்டு குதிரைகளில் அறியப்படாத பகுதிகளுக்கு ஓடிவிடுகிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஹிராவும் லாலும் ஒரு வயதான பெண்ணுடன் தஞ்சம் அடைகிறார்கள், அவர் ஒரு ஜோடி கொள்ளையர்களின் மனைவி மற்றும் தாய். வயதான பெண்ணின் பணிப்பெண், கண்ணீருடன், கொள்ளையர்களைப் பற்றி தம்பதியினரிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர்களை தப்பிக்க வைக்கிறார். அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறியவுடன், தந்தை-மகன் கொள்ளையர்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்கிறார்கள். லால் அவருக்குப் பின்னால் ஒரு அம்பை எறிந்து இளைய கொள்ளையனைக் கொல்கிறார். லாலும் ஹிராவும் பின்னர் ஒரு செராயை அடைந்து அங்கு இரவைக் கழிக்கின்றனர். மறுநாள் காலையில், ஒரு முதியவர் இந்த ஜோடியுடன் வேலை தேடுகிறார். அவர்கள் அவரை பணியமர்த்துகிறார்கள். அவர்களுக்குத் தெரியாமல், அந்த முதியவர் மூத்த கொள்ளையன். அவர் லாலைக் கொன்று ஹிராவை அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் அவள் ஒரு காத்தாடியைப் பார்க்க வைப்பதன் மூலம் அவரைத் திசைதிருப்புகிறாள், அவரைக் கொல்கிறாள். சிவனும் பார்வதியும் அவரது புலம்பல்களைக் கேட்கும்போது, ஹீரா தனது அன்பான லாலின் சடலத்தைப் பற்றி அழுகிறாள். சிவன் லாலை அவரது இரத்தத்தால் உயிர்ப்பிக்கிறார், மனித தம்பதியினர் மற்றொரு நகரத்திற்கு புறப்படுகிறார்கள். லால் ஒரு ஆடாகவும், ஹீரா ஒரு இளவரசியைக் காப்பாற்றுபவராகவும் மாறும் ஒரு மந்திரவாதியுடன் சில தவறான சாகசங்களுக்குப் பிறகு, லால் ஹீரா மற்றும் நகரின் இளவரசி ஆகிய இருவரையும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். திருமண வாழ்க்கை ஒரு மகிழ்ச்சியான ஒன்றாகும், ஒரு நாள் வரை, இளவரசி ஹிராவை லாலின் தோற்றம் குறித்து கேட்கச் சொல்கிறாள். லால் ஒரு நீரோடைக்கு அருகில் செல்கிறார், மேலும் ஹீரா தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வலியுறுத்துகிறார், ஆழமான லால் நீரோடைக்குள் நுழைகிறார். அவர் முற்றிலும் நீரில் மூழ்கிய பிறகு, லால் ஒரு மாபெரும் கருப்பு பாம்பாக மாறி, அலைகளின் கீழ் நழுவி, ஆற்றின் விளிம்பில் ஒரு ஹீரா அழுவதை விட்டுவிடுகிறார். ஸ்டித் தாம்சன் இந்த கதையை கங்கை பள்ளத்தாக்கிலிருந்து எடுத்தார். சகி-சோனா வங்காள எழுத்தாளரும் நாட்டுப்புற ஆராய்ச்சியாளருமான தினேஷ் சந்திர சென், முகமது கோர்பன் அலி என்ற தகவலறிந்தவரிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட சகி-சோனாவின் "முஹம்மதம் பதிப்பு" பற்றி தெரிவித்தார். இந்த கதையில், டேஃப் என்ற நூலில், சையத் என்ற ஏழை மனிதர் தனது கோபமான மனைவியுடன் வசிக்கிறார். அவளை அகற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், அவர் ஒரு நச்சு நாகப்பாம்பைக் கண்டுபிடித்து, அதை ஒரு மண் பானையில் வைத்து வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார். சையத் தனது மனைவியிடம் பானையை கொடுக்கிறார். நள்ளிரவில், அந்த மனிதனின் மனைவி பானையைத் திறந்து, ஒரு நாகப்பாம்பை அல்ல, ஆனால் தங்க நாணயங்களைக் காண்கிறாள். சையத்தின் மனைவி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார், சையத் தனது நல்ல வேலையால் அவர்களை சம்பாதித்ததாக பொய் சொல்கிறார். அவரது மனைவி உள்ளூர் பாட்ஷாவுக்குச் சென்று தங்க நாணயங்களை பேகத்திற்கு 1,000 ரூபாய்க்கு விற்கிறார். பேகம் நாணயங்களை ஒரு பாதுகாப்புப் பெட்டியில் வைத்து, மறுநாள் தனது கணவருக்குக் காட்டச் செல்கிறார், ஆனால், நாணயங்களுக்கு பதிலாக, அவர்கள் ஒரு பெண் குழந்தையைக் காண்கிறார்கள். பாத்ஷாவும் பேகமும் தங்களுக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக அறிவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் ஒரு பெரிய கொண்டாட்டம் நடத்தப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், உசீரின் குடும்பத்தினரும் தங்கள் மகனின் பிறப்பைக் கொண்டாடுகிறார்கள், அவருக்கு அவர்கள் மாணிக் என்று பெயரிட்டனர். பாத்சா மற்றும் பேகமின் மகள், சகி-சோனா என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் பெண்ணியத்தை அடைந்த பிறகு ஒரு ஆணுடன் ஓடிவிடுவார் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது. அவளும் மாணிக்கும் ஒரே மொக்தாபில் படிக்கிறார்கள், அவர்கள் வளரும்போது ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்க வளர்கிறார்கள். அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படலாம் என்று ஒரு பணிப்பெண் எச்சரிக்கும் வரை அவர்கள் ரகசியமாக சந்திக்கத் தொடங்குகிறார்கள், எனவே அவர்கள் தப்பிக்க வேண்டும். சகி-சோனா ஆண் உடையில் மாறுவேடமிட்டு, மாணிக் உடன் சேர்ந்து, அவர்களின் நகரத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். ஏழு கொள்ளையர்களின் தாயான ஒரு வயதான பெண்ணுக்குச் சொந்தமான ஒரு குடிசையை அடையும் வரை இந்த ஜோடி காட்டின் வழியாக வெகு தொலைவில் சவாரி செய்கிறது. அந்த வயதான பெண்ணின் ஏழு மகன்களும் வீட்டிற்கு வந்து அவர்களைக் கொள்ளையடிப்பார்கள் என்று அந்த வயதான பெண்ணின் வேலைக்காரன் அந்த ஜோடியை எச்சரிக்கிறான். சகி-சோனாவும் மாணிக்கும் தப்பிக்கிறார்கள், ஆனால், அறியாமலேயே, ஏழு டைகாட்டுகள் பின்பற்ற விதைகளின் பாதையை விட்டுச் செல்கிறார்கள்-வயதான பெண்ணின் தந்திரம். ஏழு டைகாட்டுகள் இந்த ஜோடியைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைத் தாக்கும் நோக்கத்துடன் உள்ளன. மாணிக் ஆறு டைகாட்டுகளைக் கொல்கிறார், ஆனால் ஏழாவது, ஒரு நொண்டி ஒருவரைக் காப்பாற்றி, அவரை தங்கள் குதிரைக்காரராக அழைத்துச் செல்கிறார். இருப்பினும், ஏழாவது டெய்காட் சகி-சோனா மீது உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்குகிறது, மேலும் மாணிக்கைக் கொல்ல சதி செய்கிறது. மாணிக் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது, சாகி-சோனா சமையலறையில் சில வேலைகளைச் செய்யும்போது அவர் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார். மயில் மாணிக்கின் தலையை வெட்டுகிறது, மேலும் சகி-சோனா மயில் மானைக் கொல்வதன் மூலம் அவருக்கு பழிவாங்குகிறார். சகி-சோனா தனது இழப்பைப் பற்றி அழுகிறாள், ஒரு பீர் (துறவி) அவரை உயிர்ப்பிக்கிறார். சகி-சோனாவும் உயிர்த்தெழுந்த மாணிக்கும் சம்பா என்ற மலர் விற்பனையாளரின் குடிசை வழியாகச் செல்கிறார்கள், அவர் மாணிக்கைக் காதலிக்கிறார், மேலும் அவரை தனக்காகப் பெற அவரை ஒரு குரங்காக மாற்றுகிறார். சகி-சோனா அவர் இல்லாததை கவனிக்கிறார், ஆனால் தங்கள் குதிரைகளுடன் மற்றொரு நகரத்திற்கு பயணம் செய்கிறார். சில காலத்திற்கு முன்பு இரண்டு குதிரைகளைத் திருடிய திருடன் அவள் தான் என்று நினைத்து சில அரச காவலர்கள் சகி-சோனாவைக் கைது செய்கிறார்கள். சகி-சோனா சிறையில் தள்ளப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் ஒரு மாபெரும் பாம்பு நகரத்தை அச்சுறுத்துவதாகத் தெரிகிறது. அவளுடைய கனவுகளில், ஒரு பீர் தோன்றி பாம்பின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். சகி-சோனா பாம்பை தோற்கடிக்க முடியும் என்று ராஜாவிடம் கூறுகிறார். மன்னர் அவளை சிறையிலிருந்து விடுவிக்கிறார், அவள் பாம்பைக் கொல்கிறாள். நன்றியுடன், மன்னர் சகி-சோனாவை தனது மகளுடன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். இருப்பினும், ராஜாவின் மகள், தனது "கணவருடன்" ஏதோ தவறு இருப்பதாக சந்தேகிக்கிறாள். இதற்கிடையில், மாணிக், குரங்கு வடிவில், அரண்மனைக்கு கடிதங்களை எழுதுகிறார், தனது அன்பான சகி-சோனாவுக்கு உரையாற்றுகிறார், மலர் விற்பனையாளரின் சக்தியில் அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி கூறுகிறார். சகி-சோனா மலர் விற்பனையாளரிடமிருந்து குரங்கை தனக்கு வாங்கும்படி ராஜாவிடம் கேட்கிறார். இரவில், குரங்கு மீண்டும் மாணிக்கிற்குத் திரும்பி, எல்லாவற்றையும் அவளிடம் கூறுகிறது. மன்னர் மலர் விற்பனையாளரை தண்டித்து, சகி-சோனா ஒரு பெண் என்பதை அறிந்த பிறகு, தனது மகளை மாணிக் என்பவருடன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். மாணிக் தனது இரண்டு மனைவிகளுடன் வசிக்கிறார். மற்ற கதைகள் பேராசிரியர் சாதனா நைத்தானி ஜ்வாலாபூரில் உள்ள ஒரு மாணவரிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட கதையை வெளியிட்டார். இந்தக் கதையில், ஒரு ஜாட்டும் ஒரு குஜராரும் நண்பர்கள். ஒரு நாள், ஜாட் ஒரு மண் பானையை வாங்கி அதற்குள் ஒரு பாம்பை வைக்கிறார். அவர் பானையை தனது மனைவியிடம் கொடுக்கிறார், அவள் அதை அடுப்பில் வைக்கிறாள். அவள் அதைத் திறந்து மாணிக்க மாலையைக் காண்கிறாள். ஜாட் அந்த மாலையை ராஜாவுக்கு விற்க முடிவு செய்கிறார். ராஜா அதை எடுத்து ஒரு கட்டிலில் வைக்கிறார், மறுநாள் காலையில், மாலையின் இடத்தில் ஒரு குழந்தை தோன்றுகிறது. ராஜா மற்றும் அவரது மனைவி ராணி, மாணிக்கங்கள் ஒரு பையனாக மாறிவிட்டன என்று அனுமானிக்கின்றனர். பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இளவரசர் லால் என்ற பையனை "வைரத்தால் பிறந்த" ஒரு பெண்ணுடன் திருமணம் செய்து கொள்ள அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள், ஆனால் தீய மந்திரிகள் ராஜாவைக் கொன்று அவரது ராஜ்யத்தை அபகரிக்கிறார்கள். ராணி சிறுவனுடன் மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்கு தப்பிச் செல்கிறாள். இளவரசர் லால் பள்ளியில் ஹீரா இளவரசி என்ற பெண்ணுடன் நட்பு கொள்கிறார். சிறுவனும் இளவரசியும் தப்பித்து இரண்டு குதிரைகளில் சவாரி செய்து அறியப்படாத பகுதிகளுக்குச் செல்கிறார்கள், மேலும் "இலவச பூட்டர்கள்" கொண்ட ஒரு குடும்பத்தின் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க நிறுத்தப்படுகிறார்கள். இளவரசர் லால் 14 பூட்டர்களை கொன்றுவிடுகிறார். அவர்களின் தந்தை, பழிவாங்கும் விதமாக, மாறுவேடம் அணிந்து, இருவரின் சிசியாக இருக்க முன்வைக்கிறார். பொய்யான சிஸ் இளவரசனின் தலையை வெட்டுகிறது, அதற்கு பதிலடியாக ஹீரா இளவரசி அவரைக் கொல்கிறார். அவள் விழுந்த தனது நண்பருக்காக அழுகிறாள். அவரது வேண்டுகோள்களை பார்பதி மற்றும் மகாதேவா ஆகியோர் கேட்கிறார்கள். மகாதேவர் இளவரசியை உயிர்ப்பிக்க தனது இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துமாறு கூறுகிறார். இளவரசர் லால் மீண்டும் உயிர்பெற்று, தனது தந்தையின் இராஜ்ஜியத்திற்குச் சென்று, இராஜ்ஜியத்தை மீண்டும் பெறுவதற்காக ஆக்கிரமிப்பாளர்களுடன் போராடுகிறார். பாமிர் மலைகள் ரஷ்ய மொழியியலாளர் அலெக்ஸாண்டர் கிரையன்பெர்க்-ஸ்வெடினோவிச் மற்றும் மொழியியியலாளர் வாகி மக்களிடமிருந்து "ஷோஷோடலால் மற்றும் டர்போனு" ("ஷோஷோடலால் மற்றும் டர்போனு") என்ற தலைப்பில் ஒரு கதையை சேகரித்தனர். இந்தக் கதையில், ஒரு மன்னருக்கு பத்து மனைவிகள் உள்ளனர், ஆனால் இன்னும் மகன் இல்லை. ஒரு நாள், முதல் மனைவியின் வேலைக்காரன் ஆற்றில் ஒரு ரூபியைக் கண்டுபிடித்து ராணியிடம் கொண்டு வருகிறார். ராணி ராஜாவின் கருவூலத்தில் காணக்கூடிய மற்றொரு ரூபி என்று நிராகரித்து அதை ஒரு அலமாரியில் வைக்கிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ரூபி ஒரு மனித குழந்தையாக மாறுகிறது, ராணி தனது சொந்த மகனாக இறந்துவிடுகிறார், மேலும் அவரை ராஜாவுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். ரூபி உண்மையில் ஒரு சிறுவன் என்றும், அதன் தாய் ஒரு தெய்வம் என்றும், தந்தை பாரி இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும் கதை விளக்குகிறது. அதே நேரத்தில், ராஜாவின் மந்திரியின் மனைவி ஒரு மகளைப் பெற்றெடுக்கிறார். அவர்கள் சிறுவனுக்கு ஷோஷோதலால் மற்றும் சிறுமிக்கு டர்போனு என்று பெயரிட முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் வயதாகும்போது தங்கள் குழந்தைகளை ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். ஷோஹ்சோதலால் மற்றும் துர்போனு ஆகியோர் பள்ளியில் ஒன்றாக கற்பிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் நண்பர்களாகி ஒருவருக்கொருவர் காதலிக்கிறார்கள். அவர்களின் நெருக்கம் காரணமாக, ஷோஷோதலால் மற்றும் டர்போனு இருவரும் தற்காப்பு விவகாரங்களில் திறமையானவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்களின் தாயார் முடிவு செய்கிறார். அவர்களின் படிப்புக்குப் பிறகு, மந்திரியானவர் தனது சபதத்தை உடைத்து, டர்போனுவை ஒரு வெளிநாட்டு இளவரசருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார். டர்போனி ஷோஷோதலாலுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார், அவருடன் ஓடிப்போவதற்கான தனது நோக்கங்களை அறிவிக்கிறார். அவர்கள் தங்கள் குதிரைகளை மற்றொரு இராஜ்ஜியத்திற்கு சவாரி செய்து, ஒரு திவ் குடும்பம் வசிக்கும் ஒரு வீட்டில் நிறுத்துகிறார்கள். அவர்கள் திவ்களிடமிருந்து தப்பித்து ஏழு திவ் மகன்களைக் கொல்கிறார்கள். தெய்வத் தாய் ஒரு மனித வயதான பெண்ணாக மாறுவேடமிட்டு ஷோஷோதலாலைக் கொல்கிறாள், துர்போனு பழிவாங்கும் விதமாக அந்த வயதான பெண்ணின் தலையை துண்டிக்கிறாள். டர்போனு தனது வீழ்ந்த நண்பருக்காக 30 நாட்கள் துக்கப்படுகிறார், பச்சை நிற ஆடைகளை அணிந்த ஒரு மனிதன் அவளுக்கு தோன்றும் வரை. அந்த நபர் டர்போனுவிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட நீரூற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்கச் சொல்கிறார், இது ஷோஷோதலாலுக்கு புத்துயிர் அளிக்கிறது. மற்றொரு இராஜ்ஜியத்தில், டர்போனு, ஒரு ஆண் சிப்பாயாக மாறுவேடமிட்டு, இளவரசி நர்போனுவை ஒரு டிராகனில் இருந்து காப்பாற்றுகிறார். துர்போனு மற்றும் நுர்போனு ஆகிய இருவருக்கும் ஷோஷோதலாலின் திருமணத்தை நுர்போனுவின் தந்தை அதிகாரப்பூர்வமாக நடத்துகிறார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ஷோஹ்சோதலாலின் தாயார் தனது மகனை அவரது மனித மனைவிகளிலிருந்து பிரிக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார்ஃ ஒரு வயதான பெண்ணாக மாறுவேடமிட்டு, அவர் டர்போனு மற்றும் நர்போனுவுக்குச் சென்று, ஷோஹ்சோதலாலின் உண்மையான பெற்றோரைப் பற்றிக் கேட்க டர்போனுவை நம்ப வைக்கிறார். ஷோஷோதலால் வீட்டிற்கு வந்த பிறகு, துர்போனு தனது உண்மையான பெற்றோரைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லுமாறு கேட்கிறார். அந்த மனிதர் அவளுடைய கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் அது அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே கொண்டுவரும் என்று எச்சரிக்கிறார். ஷோஷோதலால் துர்பினுவை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்று தண்ணீருக்குள் செல்கிறார். துர்போனு தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறார், ஏனெனில் அந்த மனிதன் காணாமல் போகும் வரை தண்ணீரில் மூழ்கிவிடுகிறான். நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு சத்திரத்தைக் கட்டும்படி தனது தந்தையை சமாதானப்படுத்துமாறு துர்போனு நுர்போனுவிடம் கூறுகிறார், அங்கு துர்போனு ஏழைகளுக்கு பிச்சை கொடுப்பார். ஒரு நாள், ஒரு முதியவரும் அவரது பேரனும் தங்கள் பசுவைத் தேடி, காடுகளுக்குள் நுழைகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு மரத்தில் ஏறி, ஆற்றில் இருந்து ஒரு குடும்பம் வருவதைக் காண்கிறார்கள்ஃ ஒரு அசிங்கமான பெண் வந்து ஷோஷோதலால் என்ற மனிதனை தனக்கு முன் நடனமாடும்படி கெஞ்சுகிறாள். முதியவரும் பேரனும் துர்போனுவிடம் கதையைச் சொல்கிறார்கள். துர்போனு நுர்போனுவிலிருந்து தூங்கும் மருந்தைப் பெற்று, ஷோஷோதலாலுக்காகக் காத்திருக்க ஆற்றின் விளிம்பிற்குச் செல்கிறார். திவ் ரெட்டின்யூ ஆற்றில் இருந்து வெளியே வருகிறது. ஷோஷோதலால் நடனமாடும்போது, துர்போனு தனது மோதிரத்தை தூக்கி எறிந்து அவள் அங்கே இருப்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்கிறாள். தனது தாயை ஏமாற்றிய பிறகு, ஷோஷோதலால் டர்போனு இருக்கும் மரத்தில் ஏறி, தனது தெய்வத் தாயை என்றென்றும் விடுவிப்பதற்காக அவளுடன் சதி செய்கிறார். கிரையன்பெர்க்-ஸ்வெட்டினோவிச் மற்றும் ஸ்டெப்லின்-கமென்ஸ்கி ஆகியோர் தங்கள் குறிப்புகளில், கதாநாயகனின் பெயர், "ஷோஷோடலால்", "இளவரசர் லால்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, "லால்" என்றால் "ரூபி" என்று பொருள்படும், அதே நேரத்தில் கதாநாயகியின் பெயர், "டர்போனு" என்றால் "பெண் முத்து" என்று பொருள்படும். ..