Jenny Bhatt
ஜென்னி பட் (பிறப்புஃ செப்டம்பர் 18,1972) ஒரு இந்திய அமெரிக்க எழுத்தாளர், இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஆவார். அவர் விருது பெற்ற கதைத் தொகுப்பான 'எவ்ரீ ஆஃப் அஸ் கில்லர்ஸ்', விருது-பட்டியலிடப்பட்ட இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பான 'ரத்னோ தோலிஃ தி பெஸ்ட் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் தும்கேது' மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பான 'தி ஷெஹ்னை வர்சுசோ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் பை தும்கேது' ஆகியவற்றின் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் தெற்காசிய இலக்கியத்திற்கான உலகளாவிய மல்டிமீடியா தளமான தேசி புக்ஸின் நிறுவனர் மற்றும் டல்லாஸ் ரைட்டிங் ஒர்க்ஷாப்ஸில் ஒரு படைப்பு எழுத்து பயிற்றுவிப்பாளர் ஆவார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பட் இந்தியாவின் குஜராத்தின் ராஜ்கோட்டில் பிறந்தார், மும்பையில் வளர்ந்தார். அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளியின் பெரும்பகுதியை மஹாராஷ்டிராவின் பஞ்ச்கானியில் உள்ள கிம்மின்ஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியில் முடித்தார். அவர் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர் பல்கலைக்கழகத்தில் பொறியியல் இளங்கலை பட்டதாரியாக பயின்றார். அதன்பிறகு, அவர் ஜெர்மனி, இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அமெரிக்காவில் பல்வேறு பன்னாட்டு நிறுவனங்களில் 2012 வரை பணியாற்றினார். 2012 முதல் 2014 வரை, சிறு வணிகங்களை நடத்தும் நபர்களுக்கு தனிப்பட்ட நிதி ஆலோசகராக பணியாற்றினார். 2020 ஆம் ஆண்டில், அவர் தேசி புக்ஸ் எல். எல். சி என்ற உலகளாவிய மல்டிமீடியா மன்றத்தை நிறுவினார், இது தெற்காசிய இலக்கியத்தை காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் உரையாடல் மற்றும் சமூகத்தின் மூலம் வாசகர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் இணைக்கிறது. அவர் டெக்சாஸின் டல்லாஸில் வசிக்கிறார். எழுத்து (புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத) 2016 முதல், பட்டின் சிறுகதை பல்வேறு இலக்கிய இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அவரது புனைகதை அல்லாத மற்றும் இலக்கிய விமர்சனங்கள் என். பி. ஆர், தி வாஷிங்டன் போஸ்ட், லிட்ரேச்சரி ஹப், தி அட்லாண்டிக், பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லி மற்றும் பிற இடங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. 2022 ஆம் ஆண்டில் பட் குஜராத்தி இலக்கியங்களின் தொகுப்பை மொழிபெயர்ப்புப் படைப்புகளில் விருந்தினராகத் தொகுத்தார் எல்லைகளற்ற சொற்கள். பட் வாராந்திர செய்திமடலான 'வி ஆர் ஆல் டிரான்ஸ்லேட்டர்ஸ்' லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸ், லிட்டரரி ஹப் மற்றும் தி டல்லாஸ் மார்னிங் நியூஸ் போன்ற இடங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எங்களில் ஒவ்வொருவரும் கொலையாளிகள் (சிறுகதைத் தொகுப்பு) முன்னுரை இந்தியா 2020 ஆண்டின் சிறுகதை புத்தக விருது பிரிவில் வெற்றியாளரும், பன்முக கலாச்சார வயது வந்தோர் புனைகதை பிரிவில் இறுதிப் போட்டியாளருமான பட்டின் முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பு 2020 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மின்சார இலக்கியம், இலக்கிய மையம், தி மில்லியன்ஸ் மற்றும் என்ட்ரோபி இதழ் ஆகியவற்றால் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அறிமுகங்களில் ஒன்றாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. 7. 13 புக்ஸால் வெளியிடப்பட்ட இந்த கதைத் தொகுப்பு ஷெல்ஃப் அவேர்னஸிடமிருந்து ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வைப் பெற்றது, "[இ] ஊகங்களைத் தூண்டுதல், அதிகாரத்தை எதிர்கொள்வது, முடிந்த போதெல்லாம் தடைகளை கையாளுதல்-கடுமையான தனிப்பட்ட செலவில் கூட-பாட்டின் நடிகர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள், ஊக்குவிக்கிறார்கள், பயப்படுகிறார்கள், ஏமாற்றமடைகிறார்கள், ஆனால் ஒருபோதும் ஏமாற்றமடையவில்லை" என்று பாராட்டியது. பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லி பட்டின் "கதைகள் தானாகவே மறக்கமுடியாதவை, மேலும் அவை ஒருவரின் சொந்த சொற்களில் வெற்றிக்கான பசியின் சக்திவாய்ந்த வெளிப்பாட்டைச் சேர்க்கின்றன" என்று எழுதியது. கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இதை "ஏக்கம், முயற்சி மற்றும் நாம் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவற்றைக் கற்றுக்கொள்வது பற்றிய நேர்த்தியாக வடிவமைக்கப்பட்ட கதைகளுடன் கூடிய முறையான மாறுபட்ட தொகுப்பு" என்று அழைத்தன, மேலும் இது 2020 இலையுதிர்காலத்தின் கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய தொகுப்புகளில் ஒன்றாக பட்டியலிடப்பட்டது. அறிமுகமானவர், திருமதி இதழ். பஸ்டில் இதை செப்டம்பர் 2020 இன் கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய புத்தகமாகவும், 2020 இன் சிறந்த தொகுப்புகளில் ஒன்றாகவும் பட்டியலிட்டது. பெரிய இதயமுள்ள பாய் இதை 2020 ஆம் ஆண்டின் பிடித்த சிறுகதைத் தொகுப்பாக பட்டியலிட்டார். புக் ராயிட் இதை ஆசிய எழுத்தாளர்களின் 2020 ஆம் ஆண்டின் முதல் பத்து சிறுகதைத் தொகுப்புகளில் ஒன்றாக பட்டியலிட்டது. நேர்மறையான அல்லது ரேவ் விமர்சனங்களை வழங்கிய பிற இடங்கள்ஃ தி டல்லாஸ் மார்னிங் நியூஸ்; டெக்சாஸ் பப்ளிக் ரேடியோ; ஓபன் தி இதழ்; தி நேஷனல் புக் ரிவ்யூ; நியூயார்க் ஜர்னல் ஆஃப் புக்ஸ்; என். ஆர். ஐ பல்ஸ்; இந்தியா கரண்ட்ஸ்; புவேர்ட்டோ டெல் சோல்; நேஷனல் புக் கிரிட்டிக்ஸ் சர்க்கிள்; ஃபோப் ஜர்னல்; வாகாபாண்ட் சிட்டி; பிளாட்ஃபார்ம் இதழ்; மற்றும் தி இந்து பிசினஸ் லைன். தபீஷ் கைர், தி இந்து எழுதுகிறார், இவ்வாறு படைப்பை விவரித்தார்ஃ . . பட் தனது கதாபாத்திரங்களின் தோலின் கீழ் எளிதில் வருகிறார், இது மூலதனம் மற்றும் சாதிக்கு அப்பாற்பட்ட கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கும் போது அடைய கடினமாக உள்ளது. [.] . ]. இந்திய ஆங்கில எழுத்துக்களை அடிக்கடி துன்புறுத்தும் இலக்கிய ஆங்கிலத்தைத் தவிர்க்கும் துடிப்பான, செதுக்கப்பட்ட மொழியைப் பயன்படுத்துதல் ". ஆந்தாலஜிஸ் பட்டின் கதை 'ரிட்டர்ன் டு இந்தியா' தி பெஸ்ட் அமெரிக்கன் மிஸ்டரி அண்ட் சஸ்பென்ஸ் 2021 இல் சேர்க்கப்பட்டது, இது அலாஃபேர் பர்க் மற்றும் தொடர் ஆசிரியர் ஸ்டெப் சா ஆகியோரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. தனது அறிமுகத்தில், பர்க் எழுதினார்ஃ "ரிட்டர்ன் டு இந்தியா" இல், ஜென்னி பட் சாட்சிகளின் அறிக்கைகளின் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி இறுக்கமாக நெய்த மர்மத்தை உருவாக்குகிறார், அதே நேரத்தில் பல்வேறு கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் குரல்களின் பரந்த நடிகர்களை சிரமமின்றி சமநிலைப்படுத்துகிறார், ஏனெனில் அவர்கள் கூட்டாக வன்முறைக் குற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் வேதனையான தொடர் உண்மைகளை விவரிக்கிறார்கள் ". 2023 ஆம் ஆண்டில், டேவிட் எம். ஓல்சன் தொகுத்த குற்ற/நாயர் முன்னோக்கி தொகுப்பான தி டார்க் வேவ்ஸ் ஆஃப் விண்டர், பட் எழுதிய 'லிலிஸ் சாங்' என்ற சிறுகதையை உள்ளடக்கியது. இண்டிரீடர் இந்த தொகுப்பை "இலக்கிய சிறுகதை ரசிகர்களுக்கான முதல் தர தொகுப்பு, தொடர்ந்து சிறந்த எழுத்துடன்" என்று அழைத்தார். மேலும் 2023 ஆம் ஆண்டில், பட்டின் சிறுகதை, 'அவரது எலும்புகளின் எடை' தெற்கிலிருந்து தெற்கே சேர்க்கப்பட்டதுஃ அமெரிக்க தெற்கில் தெற்காசியாவை எழுதுவது, கெம் கே. ஆரியால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு தொகுப்பு. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு ரத்னோ தோலிஃ தும்கேதுவின் சிறந்த கதைகள் (இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு) 'பிராந்திய மொழிகளிலிருந்து ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்' பிரிவில் சொற்களின் பள்ளத்தாக்கு புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது, இந்த புத்தகம் குஜராத்தி எழுத்தாளர் தும்கேது எழுதிய 26 சிறுகதைகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இது அக்டோபர் 2020 இல் ஹார்பர்காலின்ஸ் இந்தியாவால் வெளியிடப்பட்டது. ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் இந்த மொழிபெயர்ப்பை "நியாயமான வேகமான மற்றும் சிறந்த அணுகக்கூடிய" என்று பாராட்டியது. "ஜென்னி பட்டின் மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கமானது ஆனால் எளிமையானது, மேலும் இந்த கதைகளுக்கு நியாயம் செய்கிறது" என்று ஃபர்ஸ்ட்போஸ்ட் எழுதியது. "அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் குஜராத்தின் தெளிவான மற்றும் நேர்மையான விளக்கத்தை உருவாக்குகின்றன. . "என்று பதிவிட்டுள்ளார். தி இந்து எழுதியதுஃ "இந்தத் தொகுப்பின் மொழிபெயர்ப்பாளரான ஜென்னி பட், அறிமுகத்தில் [தும்கேதுவின்] படைப்புகளைச் சூழல் ரீதியாக விவரிக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது கைவினை பற்றிய நுண்ணறிவுள்ள விவரங்களை வழங்குகிறார்". இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் இந்த மொழிபெயர்ப்பை இனிமையானது என்று விவரித்து, "முக்கிய சொற்களுக்கான நன்கு அறியப்பட்ட தேர்வுகள் ஒரு குஜராத்தி வாசகருக்கு மறு வாசிப்புக்கான புதிய சாத்தியங்களைத் திறக்கின்றன" என்று எழுதியது. டெக்கான் குரோனிக்கல் ஒவ்வொரு கதையின் ஆழத்தையும் பாராட்டியது, மேலும் கூறியதுஃ . . இதன் பொருள் என்னவென்றால், அ) மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்துள்ளார், ஆ) புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கதையும் திருப்திகரமாக இருக்கிறது, இது சிறுகதைத் தொகுப்புகளில் அடிக்கடி நடக்காத ஒன்று. "தும்கேது எழுதிய ஷெஹ்னை விர்ச்சுவோசோ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு) 2022 ஆம் ஆண்டில், தும்கேது தேர்ந்தெடுத்த சிறுகதைகளின் பட் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் அமெரிக்க பதிப்பு தி ஷெஹ்னை விர்ச்சுவோசோ அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் பை டீப் வெல்லம் புக்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இதை "கலையின் சக்தி மற்றும் மனித ஆவிக்கு ஒரு காதல் கடிதம்" என்று அழைத்தன. "சிக்கலான கதாபாத்திரங்கள், துடிப்பான படங்கள் மற்றும் கிராமப்புற குஜராத் மாநிலத்தின் விளக்கங்கள் ஒவ்வொரு கதையையும் ஆதரிக்கின்றன" என்று வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் கூறியது. எல்லைகளற்ற வார்த்தைகள் இதை ஒரு "திறமையான மொழிபெயர்ப்பு" என்று விமர்சித்தது. அறிகுறியற்ற இதழ் இதை இவ்வாறு விவரித்தது ". . . ஒரு கெலிடோஸ்கோப், நிலப்பரப்புகள் மற்றும் மனித உட்புறங்கள் ஆகிய இரண்டின் வண்ணமயமான சித்தரிப்புகளில் ஏராளமாக உள்ளது. "இந்த மொழிபெயர்ப்பு 2022 ஆம் ஆண்டின் உலக இலக்கியத்தின் 75 குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்புகளையும் பட்டியலிட்டது. ஃபைவ் புக்ஸ் உடனான ஒரு நேர்காணலில், பட் கூறுகையில், "இது அவரது பரந்த படைப்பின் முதல் புத்தக நீள மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட குஜராத்தியிலிருந்து முதல் மொழிபெயர்ப்பு இதுவாகும், அங்கு மிகப்பெரிய குஜராத்தி புலம்பெயர்ந்தோர் உள்ளனர்". தெற்காசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களை முன்னிலைப்படுத்த தேசி புக்ஸ் எல். எல். சி பட் ஏப்ரல் 2020 இல் ஒரு போட்காஸ்டாக தேசி புக்ஸைத் தொடங்கினார். தெற்காசியா என்பது சார்க் நாடுகளைக் குறிக்கிறதுஃ இந்தியா, பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், இலங்கை, ஆப்கானிஸ்தான், நேபாளம், பூட்டான் மற்றும் மாலத்தீவு. மிட்-டே இதை "சிறந்த தேசி வாசிப்புகளுக்கான" இடம் என்று அழைத்தது. ஈஸ்டர்ன் ஐ இதை "உண்மையான பேச்சை மறுவரையறை செய்யும் மிகவும் பிரபலமான பாட்காஸ்ட்களில் ஒன்று" என்று விவரித்தது. "இந்த வடக்கு டெக்சாஸ் எழுத்தாளர் உலகெங்கிலும் உள்ள தேசி எழுத்தாளர்கள் மீது ஒரு வெளிச்சத்தை பிரகாசிக்கிறார்" என்று பட் மற்றும் தேசி புக்ஸ் கூறியதாக டல்லாஸ் மார்னிங் நியூஸ் இடம்பெற்றது. தி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ரிவ்யூ ஆஃப் புக்ஸ் இதை பின்வருமாறு விவரித்ததுஃ "ஒரு மிதமான நிகழ்ச்சியாகத் தொடங்கியவை இப்போது கைவினை, புத்தக மதிப்புரைகள் மற்றும் வீடியோ அத்தியாயங்கள் பற்றிய உரையாடல்களைக் கொண்ட பல சேனல்களைக் கொண்டுள்ளன". ஆகஸ்ட் 2021 இல், தேசி புக்ஸ் ஒரு எல். எல். சி மற்றும் உலகளாவிய மல்டிமீடியா மன்றமாக பதிவு செய்யப்பட்டது, இது தெற்காசிய இலக்கியத்தை காட்சிப்படுத்துகிறது மற்றும் உரையாடல் மற்றும் சமூகத்தின் மூலம் வாசகர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் இணைக்கிறது. காப்பகங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கும் என்றாலும், பிப்ரவரி 2023 இல், அவர் மேடையை மூடுவதாக பட் அறிவித்தார். பட் கற்பித்தல் டல்லாஸ் ரைட்டிங் ஒர்க்ஷாப்ஸில் படைப்பு எழுத்தை கற்பிக்கிறது. ..