Hikayat Bayan Budiman
ஹிகாயத் பயான் புடிமான் (ஜாவி ஸ்கிரிப்ட்ஃ ஹகாயத் பியான் புடிமான்) என்பது ஒரு பாரம்பரியத்தின் மலாய் பதிப்பாகும், இது சமஸ்கிருதத்தில் தொடங்குகிறது சுகசப்ததி, கிளி எழுபது கதைகள், ஒரு இந்திய படைப்பு, இதில் ஒரு கிளி ஒரு பெண் தவறான பாதையில் செல்வதைத் தடுக்க 70 கதைகளைச் சொல்கிறது. அரேபிய இரவுகள் போன்ற இந்த சங்கிலிக் கதைகள் இந்திய கதைசொல்லல் பாரம்பரியத்தின் மையமாக அமைகின்றன. ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளர் இதை கிபி 6 ஆம் நூற்றாண்டில் தொகுத்தார். இது பின்னர் அலா-உத்-தின் கில்ஜியின் காலத்தில் (1296-1316) பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு துதி நாம் என்று பெயரிடப்பட்டது. இந்த செயல்பாட்டில், இந்து எழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக முஸ்லீம் எழுத்துக்கள் மாற்றப்பட்டன. பிரபலமான கதைகளின் இந்த சிறந்த தொகுப்பின் பதிப்புகள் மலாய் உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாரசீக தழுவல்களிலிருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டன. மலாய் உரையின்படி, இந்த மொழிபெயர்ப்பு 773 ஏ. எச் (கிபி 1371) இல் ஒரு காதி ஹாசன் என்பவரால் செய்யப்பட்டது. முதலில் ஜாவி எழுத்துக்களில் பாரம்பரிய மலாய் மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த நூல்கள், நவீன மலாய் (மலாய் மற்றும் இந்தோனேசிய) மொழிகளுக்கான நிலையான எழுத்துக்களாகிய ரூமி (லத்தீன்) எழுத்துக்களுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன. இயன் ப்ரௌட்ஃபூட் எழுதிய மலாய் கான்கார்டன்ஸ் திட்டத்தின் (எம். சி. பி) படி, 1371 தேதியிட்ட கார்பஸில் உள்ள மிகப் பழமையான உரை இதுவாகும், இதில் 69761 சொற்கள் உள்ளன. ஏ. ஜெகோஹ், லண்ட் பல்கலைக்கழகம், ஸ்வீடன் தனது படைப்பான அரபு எலிமென்ட்ஸ் இன் ஹிகாயத் பயான் புடிமான் இல் ஹிகாயத் பயான் புடிமானில் அரபு கடன் சொற்களை பகுப்பாய்வு செய்துள்ளார். ..