Josephine Acosta Pasricha
ஜோசபின் அகோஸ்டா பஸ்ரிச்சா (பிறப்பு மார்ச் 26,1945) ஒரு பிலிப்பைன்ஸ் இந்தியவியலாளர் ஆவார், அவர் துளசி தாஸாவின் "ராமசரிதமானசா" என்ற சமஸ்கிருதத்தில் வால்மீகி எழுதிய ராமாயணத்தின் இந்தி மொழிபெயர்ப்பை பிலிப்பைன்ஸ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பச்ரிச்சாவை பிலிப்பைன்ஸ் இந்தியவியலாளர் ஜுவான் ஆர். பிரான்சிஸ்கோ வழிநடத்தினார். துளசி தாஸாவின் "ராமசரிதமானச" வின் ஏழு புத்தகங்களின் முழுமையான வெளியிடப்படாத பிலிப்பைன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பை அவர் செய்தார், இது சூழல், இடை உரை மற்றும் உரை பகுப்பாய்வு மற்றும் சமஸ்கிருதம், இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் குறுக்கு குறிப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டது. ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதத்தில் நிபுணரான இவர், தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் ஃபோர்டு அறக்கட்டளை ஆராய்ச்சி அறிஞராகவும் உள்ளார். அவர் தற்போது மணிலாவில் உள்ள சாண்டோ டோமாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மனிதநேயத்தை கற்பித்து வருகிறார். இளங்கலை மட்டத்தில், அவர் கலை பாராட்டு, அழகியல் மற்றும் ஹெர்மெனியூடிக்ஸ் ஆகியவற்றை கற்பிக்கிறார். பட்டதாரி மட்டத்தில், அவர் மேம்பட்ட அழகியல், மேம்பட்ட ஹெர்மெனியூடிக்ஸ், கலாச்சார ஆய்வுகள், பெண்ணிய தத்துவம் மற்றும் உடலின் இறையியல் ஆகியவற்றை கற்பிக்கிறார். மார்வின் ரெய்ஸ் மற்றும் பாஸ் பங்கனிபன் ஆகியோரின் காம சூத்திரத்தின் பிலிப்பைன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பின் ஆசிரியர்களில் இவரும் ஒருவர். இந்த மொழிபெயர்ப்பு வாத்ஸ்யாயனா மற்றும் சர் ரிச்சர்ட் பர்ட்டன் ஆகியோரின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பஸ்ரிச்சா ஒரு இந்திய மனிதரை மணந்தார், அவருக்கு சாரினா மற்றும் சத்யா (செலீன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) என்ற இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர். இரண்டு மகள்களும் பிலிப்பைன்ஸில் வளர்ந்தனர், இப்போது இந்தியாவில் ஒரு உலகளாவிய இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் பணிபுரிகின்றனர். படைப்புகளின் ஆசிரியர் மகாபாரதத்தில் உன்னதமான கோட்பாடு கலைப் பாராட்டு அறிமுகம், மனோலிட்டா போலிகார்பியோ மற்றும் இனெஸ் பாஸ்குவல் இன்ட்ரோடெக்ஷன் டு ஆர்ட் அப்ரிஸியேஷன் அண்ட் எஸ்தெடிக்ஸ் ஆகியோருடன் இணை ஆசிரியர், தாமஸ் ஹெர்னாண்டஸ் ஆசிரியர் காம சூத்திராவுடன் இணை ஆசிரியர், பிலிப்பைன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு