Liberius Pieterse
லைபீரியஸ் பீட்டர்ஸ் (12 பிப்ரவரி 1905-24 செப்டம்பர் 1973) ஒரு பிரான்சிஸ்கன் பாதிரியார் ஆவார், ஆரம்பத்தில் பம்பாயின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்திலும், காலனித்துவ இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானில் முறையே கராச்சியின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்திலும் பணியாற்றினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பீட்டர்ஸ் 1905 பிப்ரவரி 12 அன்று நெதர்லாந்தின் வாகனிங்கனில் பிறந்தார். அவர் தனது பள்ளிப்படிப்பை ராட்டர்டாம், ஷீடாம் மற்றும் உட்ரெக்ட் ஆகிய இடங்களில் முடித்தார். ராட்டர்டாமில் உள்ள கன்சர்வேட்டோரியம் ஆஃப் மியூசிக்கில் படித்தார். அவர் 1926 முதல் 1929 வரை சிட்டார்டில் உள்ள செராபிக் பள்ளியில் பயின்றார். செப்டம்பர் 7,1929 அன்று அவர் ஆர்டர் ஆஃப் ஃபிரையர்ஸ் மைனரில் வரவேற்கப்பட்டார். 1936 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஒரு மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார், ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு வந்தார். குறிப்பாக மொழிகள், கணிதம், இசை மற்றும் கலை ஆகியவற்றில் அவர் திறமையானவராக இருந்தார். சமூகத்தில் உழைக்கும் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள கொங்கனி மொழி, தமிழ் மற்றும் பஞ்சாபி மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் கராச்சியில் உள்ள செயின்ட் பேட்ரிக் கதீட்ரலில் உதவியாளராகவும், கராச்சியில் உள்ள செயின்ட் பேட்ரிக் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஆசிரியராகவும் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1937 ஆம் ஆண்டில் அவர் "செயின்ட் ஆண்டனி இன் இந்தியா" என்ற புதிய மாத இதழின் ஆசிரியராக ஆனார். நவம்பர் 1937 இல் அவர் குவெட்டாவுக்கு மாற்றப்பட்டு, குவெட்டாவில் உள்ள புனித ஜெபமாலை தேவாலயத்தில் உதவியாளராகவும், செயின்ட் பிரான்சிஸ் இலக்கணப் பள்ளியின் உதவி முதல்வராகவும் இருந்தார். இந்த ஆண்டுகளில் அவர் உருது பேசும் கத்தோலிக்கர்கள் மற்றும் சில புஷ்டோ பேசும் கிறிஸ்துவரல்லாதவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் சங்கருக்கு உதவியாளராக மாற்றப்பட்டார், மேலும் குடியிருப்பு பூசாரி இல்லாத ஒரு சிறிய நிலையமான மிர்பூர்காஸிலும் உதவினார். 1939 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்தது, அதன் பின்னர் எம். ஜி. ஆர். சேல்சியஸ் லெமென்ஸ் உள்ளூர் ஃபிரையர்களின் பயிற்சிக்காக போர்டியுன்குலா ஃபிரையரியைத் தொடங்கினார், பீட்டர்ஸ் ஃபிரையரியின் கற்பித்தல் ஊழியர்களாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அவர் தத்துவம், கிரேக்கம், ஹீப்ரு மற்றும் இசையை கற்பித்தார். ஜூலை 1941 இல், அவர் கராச்சியில் உள்ள அசிசி பாரிஷின் புனித பிரான்சிஸின் திருச்சபை மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். 1944 பிப்ரவரியில் திரு. லைபீரியஸ் மிஷனரி-இன்-சார்ஜாக சங்கருக்குச் சென்றார். எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர் உருது மொழி பேசும் மக்களிடையே பணியாற்றுவதற்காக குவெட்டாவில் இருந்தார், பலுசிஸ்தானின் பெரும்பகுதியில் வசிக்கும் கத்தோலிக்கர்களின் பொறுப்பை ஏற்றார். 1948 ஆம் ஆண்டில் அவர் கராச்சியில் உள்ள செயின்ட் ஜான்ஸ் பாரிஷில் இருந்தார், ஒரு வருடம் கழித்து நவாப்ஷாவுக்கு மாற்றப்பட்டார். 1950 ஆம் ஆண்டில் அவர் போர்ட்டியூன்குலா ஃப்ரியரியில் உருது மற்றும் ஆர்கனிஸ்ட்டில் விரிவுரையாளராக இருந்தார். அங்கிருந்து அவர் 1952 இல் செயின்ட் அந்தோனி பாரிஷ் (கராச்சி) சென்றார். 1953 நவம்பரில் முல்தானை தளமாகக் கொண்ட உருது வெளியீடுகளுக்கான ஆசிரியர் குழுவில் உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த நேரத்தில் கத்தோலிக்க திருச்சபை உருது மொழியில் பைபிளை அதிகாரப்பூர்வமாக மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்தது. திரு. லைபீரியஸ், மற்ற இரண்டு பேருடன், இந்த வேலையைச் செய்ய புறப்பட்டார். உருது மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பது முக்கியமாக அவரது படைப்பாகும். செப்டம்பர் 1956 இல் அவர் செயின்ட் அந்தோனி தேவாலயத்தில் உதவியாளராக இருந்தார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் அங்குள்ள செயின்ட் பால் தேவாலயத்தின் மிஷனரி பொறுப்பாளராக சங்கருக்கு அனுப்பப்பட்டார். ஆகஸ்ட் 1962 இல் அவர் கராச்சியில் உள்ள செயின்ட் அந்தோனிக்குத் திரும்பினார். ஆஸ்திரேலியாவில் விடுமுறைக்குப் பிறகு, அவர் முல்தானின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்தில் பணியாற்ற முடிவு செய்தார். அவர் முல்தானில் நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், தனது பெரும்பாலான நேரத்தை வழிபாட்டுப் பணிகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அங்குள்ள பாதிரியார்கள் திருச்சபைப் பணிகளில் உதவினார். இங்கு கத்தோலிக்கம் அல்லாத தேவாலயங்களின் ஒத்துழைப்புடன் உருது மொழியில் கிறிஸ்தவ சொற்களின் அகராதி குறித்த வேலை தொடங்கப்பட்டது. 1971 ஆம் ஆண்டில் அவர் கராச்சியில் உள்ள கிறிஸ்ட் தி கிங் செமினரியில் (பாகிஸ்தான்) ஃப்ர் உடன் பணிபுரிந்தார். ஜான் ஜோசப், பைபிளின் புதிய எக்யுமெனிக்கல் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் புதிய ரோமன் மிஸ்ஸல் பற்றி. 1973 ஆம் ஆண்டில், அவர் செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர், கயூமாபாத், கோராங்கி நகரத்தில் உள்ள செயின்ட் தெரசா மற்றும் கோராங்கி க்ரீக்கில் உள்ள ஸ்டெல்லா மேரிஸ் தேவாலயம் ஆகிய மூன்று தேவாலயங்களில் முழுநேரமாக பணியாற்றி வந்தார். பாகிஸ்தானின் குடிமகனான ஒரே மிஷனரி இவர்தான். ..