Charles von Hügel
சார்லஸ் வான் ஹ்யூகல் (பிறப்பு கார்ல் அலெக்சாண்டர் அன்செல்ம் பரோன் வான் ஹ்யூகல்; 25 ஏப்ரல் 1795-2 ஜூன் 1870), சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் ஹியூகல் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறார், ஒரு ஆஸ்திரிய பிரபுவும், இராணுவ அதிகாரியும், இராஜதந்திரியும், தாவரவியலாளரும், ஆய்வாளரும் ஆவார், இப்போது முதன்மையாக 1830 களில் வட இந்தியாவில் அவர் மேற்கொண்ட பயணங்களுக்காக நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது வாழ்நாளில் அவரது தாவரவியல் பூங்கா மற்றும் நியூ ஹாலண்டில் (ஆஸ்திரேலியா) இருந்து ஐரோப்பாவின் பொதுத் தோட்டங்களுக்கு தாவரங்கள் மற்றும் பூக்களை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்களால் அவர் கொண்டாடப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஹகல் 25 ஏப்ரல் 1795 அன்று பவேரியாவின் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் பிறந்தார். 1813 ஆம் ஆண்டில், ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டம் படித்த பிறகு, அவர் ஆஸ்திரிய ஹுசார்களில் ஒரு அதிகாரியாக ஆனார், மேலும் நெப்போலியனுக்கு எதிராக ஆறாவது மற்றும் ஏழாவது கூட்டணியின் படைகளில் போராடினார். நெப்போலியன் பதவி விலகிய பிறகு, தெற்கு பிரான்சிலும் பின்னர் இத்தாலியிலும் மற்ற ஆஸ்திரிய துருப்புக்களுடன் நிறுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, ஹேகல் ஸ்காண்டிநேவியா மற்றும் ரஷ்யாவுக்கு விஜயம் செய்தார். 1824 ஆம் ஆண்டில், ஹ்யூகல் வியன்னாவின் ஒரு மாவட்டமான ஹீட்ஸிங்கில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது தாவரவியல் பூங்காவை நிறுவி அதன் பூக்களை விற்க ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவினார். அவர் ஹங்கேரிய கவுண்டெஸ் மெலனி ஜிச்சி-ஃபெராரிஸுக்கும் திருமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் 1831 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆஸ்திரிய சான்சிலர் கிளெமென்ஸ் வென்செல், இளவரசர் வான் மெட்டர்னிக்கை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார். ஆசியா காஷ்மீர் மற்றும் பஞ்சாபின் கிராண்ட் டூர் காதலில் அவரது துரதிர்ஷ்டங்களை அடுத்து, ஹகல் ஆசியாவின் பிரமாண்டமான சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டார், இது அவரது புகழை நிலைநிறுத்தும். 1831 முதல் 1836 வரை, அவர் அருகிலுள்ள கிழக்கு, இந்திய துணைக் கண்டம், தூர கிழக்கு மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய இடங்களுக்குச் சென்று, நல்ல நம்பிக்கையின் முனை மற்றும் செயிண்ட் ஹெலினா வழியாக ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார். வட இந்தியாவின் காஷ்மீர் மற்றும் பஞ்சாப் பகுதிகளால் அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் அவர் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பிய ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட நான்கு தொகுதிகளின் படைப்பின் அடிப்படையை உருவாக்க அங்கு தனது அனுபவங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்ஃ கஸ்மிர் அண்ட் தாஸ் ரீச் டெர் சீக் (அதாவது "காஷ்மீரும் சீக்கியர்களின் சாம்ராஜ்யமும்"). முதல் மற்றும் மூன்றாவது தொகுதிகள் லாகூரில் பஞ்சாபின் சீக்கிய ஆட்சியாளரான மகாராஜா ரஞ்சித் சிங் மற்றும் பல ஐரோப்பிய சாகசக்காரர்களுடன் அவர் நடத்திய சந்திப்புகள் உட்பட வட இந்தியா முழுவதும் ஹகலின் பயணத்தைப் பற்றிய விவரங்கள்; இரண்டாவது தொகுதி காஷ்மீரின் வரலாறு, புவியியல் மற்றும் வளங்கள் பற்றிய விளக்கங்களை வழங்குகிறது; நான்காவது தொகுதி ஒரு வர்த்தமானி ஆகும். இறுதி தொகுதியின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, மேஜர் தாமஸ் பி. ஜெர்விஸ் 1845 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் ஜான் பெதராமால் வெளியிடப்பட்ட ஹகலின் படைப்புகளின் ஆங்கில பதிப்பை மொழிபெயர்த்தார், சுருக்கி, சிறுகுறிப்பு செய்தார். நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முதன்மையாக இந்த வெளியீட்டின் அடிப்படையில், ராயல் ஜியோகிராஃபிகல் சொசைட்டி ஹகலுக்கு அதன் புரவலர் பதக்கத்தை "காஷ்மீரில் அவரது ஆர்வமுள்ள ஆய்வுக்காக" வழங்கியது. ஹகல் ஜம்மு பகுதி வழியாக காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைந்து யூரி பகுதி வழியாக பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வெளியேறினார். லாகூரை அடைந்த பிறகு ஜிடி சாலை வழியாக லாகூரை அடைந்த அவர், கப்பல் மூலம் ஆஸ்திரியாவுக்குச் செல்வதற்காக மும்பைக்கு புறப்பட்டார். அவர் ஸ்ரீநகரில் இருந்து சில நாட்கள் தங்கியிருந்தார், நகாஷ்பந்தி வரிசையின் புகழ்பெற்ற பீர் அவருடன் லாகூருக்கு பயணம் செய்தார். அவர் தனது பயணத்தை மிகவும் உன்னிப்பாக எழுதினார். அவரது பதிவு சுவாரஸ்யமானது மற்றும் மக்கள், புவியியல், ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடிமக்கள் மீதான அவர்களின் அணுகுமுறை பற்றிய அற்புதமான தகவல்களை வழங்குகிறது. முஸ்லிம்கள், இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் போன்றவர்களின் பொதுவான பண்புகளை அவர் வழங்கினார். ராஜா ஜாபெர்டாஸ்ட் கான் முசாபராபாத்திற்கு விஜயம் செய்தபோது முசாபராபாத்தின் ஆட்சியாளராக இருந்தார். ஜாபெர்டாஸ்ட் கானின் உடல்நிலை மோசமடைந்து வருவதைப் பற்றி அவர் எழுதினார், மேலும் ஸ்ரீநகரின் ஆட்சியாளரால் ஜாமீனாக ஸ்ரீநகரில் வைக்கப்பட்டிருந்த தனது மகனை விடுவிக்குமாறு ரஞ்சித்திடம் கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்யுமாறு முசாபராபாத்தின் ராஜா கேட்டுக் கொண்டார். முசாபராபாத்தில் தங்கிய பிறகு அவர் ஹரிப்பூருக்கு புறப்பட்டார். ஹரிபூரை அடைய அவர் எடுத்த பாதை ஒரு பழைய வழியாகும். தனது வழியில் வந்த பல்வேறு கிராமங்களை அவர் குறிப்பிட்டார். தனது பயணத்தின் போது அபோட்டாபாத் அங்கு இல்லை, இருப்பினும் அபோட்டாபாத் மற்றும் ஹரிபூருக்கு அருகிலுள்ள தோவாப் மற்றும் மிர்பூர் போன்ற பல்வேறு கிராமங்கள் இன்னும் உள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். மக்களின் சிறப்பியல்புகளைக் குறிப்பிட்டு, மக்கள் தங்கள் பெயர்களில் ராஜா, மிர் மற்றும் பரோன்கள் போன்ற மிகுந்த மரியாதைக்குரிய பட்டத்தைக் கொண்டுள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் குடிமக்களாகவும் அடிமைகளாகவும் உள்ளனர் என்று அவர் எழுதினார். லாகூரில் அவர் சீக்கிய ஆட்சியாளர் ரஞ்சித் சிங்கின் விருந்தினராக இருந்தார். அவர் ரஞ்சித் சிங்குடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். ரஞ்சித் சிங் ஹகலின் பார்வையை விரும்பினார், ரஞ்சித் தனது இராணுவத்திற்கு பயிற்சி அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் அவர் தனது சேவைகளுக்கு பணம் செலுத்துவார், ஆனால் ஹகல் ரஞ்சித்தின் வாய்ப்பை நிராகரித்தார். பஞ்சாபில் சீக்கிய சக்தியை நிறுவிய வரலாற்றையும் அவர் தனது புத்தகத்தில் காலவரிசைப்படி குறிப்பிட்டார். ஆஸ்திரேலியா, நவம்பர் 1833-அக்டோபர் 1834 நவம்பர் 1833 முதல் அக்டோபர் 1834 வரை, ஹேகல் ஆஸ்திரேலியாவில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, ஸ்வான் ரிவர் காலனி மற்றும் கிங் ஜார்ஜ் சவுண்ட் (மேற்கு ஆஸ்திரேலியா), வான் டீமென்ஸ் லேண்ட் (டாஸ்மேனியா), நோர்போக் தீவு மற்றும் நியூ சவுத் வேல்ஸ் ஆகிய இடங்களுக்குச் சென்று தாவரங்களைக் கண்காணித்து தனது தோட்டத்திற்கான விதைகளை சேகரித்தார். அவரது பெரிய தொகுப்பு பின்னர் எண்ட்லிச்சர் மற்றும் பலர் விவரித்தனர். அவரது பெயர் அலியோகைன் ஹியூஜெலி போன்ற பல இனங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நேரத்தில், ஹேகல் ஒரு பத்திரிகையை எழுதினார், பின்னர் அதை டிம்ஃப்னா கிளார்க் மொழிபெயர்த்தார், இது அவரது தாவரவியல் அவதானிப்புகளுடன் கூடுதலாக, காலனித்துவ ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றிய ஒரு பிரபுத்துவ ஐரோப்பியரின் அணுகுமுறைகளின் அரிய பதிவாகும். ஹூகல் சிட்னியில் நட்பு கொண்ட அந்த செல்வந்த குடியேறியவர்களில் கர்னல் ஜான் ஜார்ஜ் நதானியேல் கிப்ஸின் குடும்பமும் இருந்தார், அவர் அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார விஷயங்களில் தனது ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார். இருப்பினும், பொதுவாக, ஆஸ்திரேலியாவில் அவர் எதிர்கொண்ட நிர்வாகம், போக்குவரத்து, சமூக வாழ்க்கை மற்றும் மிஷனரி முயற்சிகள் பற்றிய ஹகலின் கருத்துக்கள் சாதகமாக இல்லை, மேலும் அவரது இதழில் எழுதப்பட்டது. தனது பயணங்களில் அவர் கவனித்த பழங்குடி ஆஸ்திரேலியர்களை (பழங்குடியினர்) தவறாக நடத்துவது மற்றும் சுரண்டுவது குறித்து ஹேகல் விதிவிலக்கு தெரிவித்தார். வியன்னாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, ஹேகல் ராயல் மற்றும் இம்பீரியல் தோட்டக்கலை சங்கத்தை (கே. கே. 1837 மற்றும் 1848 க்கு இடையில் அவர் ஜனாதிபதியாக இருந்த கார்டன்பாவ்-கெசெல்ஷாஃப்ட்), வட இந்தியாவைப் பற்றிய தனது குறிப்புகளை வெளியீட்டிற்காக தயாரித்தார். 1847 ஆம் ஆண்டில், அவர் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார், இந்த முறை ஸ்காட்லாந்து இராணுவ அதிகாரியின் மகளான எலிசபெத் ஃபர்குஹார்சனுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவரை அவர் 1833 இல் இந்தியாவில் சந்தித்தார். 1849 ஆம் ஆண்டில் காஷ்மீரை ஆய்வு செய்ததற்காக ராயல் புவியியல் சங்கத்தின் புரவலர் பதக்கம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. 1848 ஆம் ஆண்டு புரட்சி வெடித்தபோது, ஹூகல் வியன்னாவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு தப்பியோடியபோது தனது முந்தைய போட்டியாளரான சான்சிலர் மெட்டர்னிக்கை காதலித்தார். பின்னர் அவர் தனது தோட்டத்தை விற்று, ஆஸ்திரிய இராணுவத்தில் மீண்டும் சேர்ந்தார், மேலும் முதல் இத்தாலிய சுதந்திரப் போரில் பங்கேற்றார். 1850 முதல் 1859 வரை, அவர் புளோரன்சில் உள்ள டஸ்கனியின் கிராண்ட் டச்சிக்கு ஆஸ்திரிய தூதராக (தூதர்) பணியாற்றினார், இறுதியாக 1851 இல் எலிசபெத் ஃபர்குஹார்சனை மணந்தார். 1860 ஆம் ஆண்டில் அவர் பிரஸ்ஸல்ஸில் ஆஸ்திரிய தூதராக ஆனார், மேலும் அவரது ஆசிய சுற்றுப்பயணத்தின் குறிப்புகளின் அடிப்படையில் இரண்டாவது படைப்பை வெளியிட்டார், இந்த முறை பிலிப்பைன்ஸ் பற்றிஃ டெர் ஸ்டில் ஓஷன் அண்ட் டை ஸ்பானிசென் பெசிட்ஸுங்கென் இம் ஆஸ்டிண்டிஸ்சென் தீவுக்கூட்டம் (பசிபிக் பெருங்கடல் மற்றும் கிழக்கு இந்திய தீவுக்கூட்டத்தில் உள்ள ஸ்பானிஷ் உடைமைகள்). 1867 ஆம் ஆண்டில் இம்பீரியல் சேவையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற அவர், தனது குடும்பத்தை இங்கிலாந்தின் டெவோனில் உள்ள கடலோர நகரமான டோர்க்கேயில் வசிக்க அழைத்துச் சென்றார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூன் 2,1870 அன்று, அவர் வியன்னாவுக்குச் செல்லும் வழியில் பிரஸ்ஸல்ஸில் இறந்தார். ஹகலின் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் காஷ்மீர், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் பற்றி இருந்தன, ஆனால் அவர் பார்வையிட்ட பிற பகுதிகளைப் பற்றிய தகவல்களைத் தொகுத்து வெளியிடுவதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. இருப்பினும், இன்றுவரை, அவரது பயணங்களின் போது அவர் செய்த பல ஆயிரக்கணக்கான குறிப்புகளின் தடயங்கள் எதுவும் இல்லை, அதிலிருந்து மேலும் வெளியீடுகள் இன்னும் தொகுக்கப்படலாம். குழந்தைகள் ஹகல் மற்றும் அவரது மனைவி எலிசபெத் ஃபர்குஹார்சனுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் இருவர் தங்கள் சொந்த உரிமையில் குறிப்பிடத்தக்கவர்களாக மாறினர். பிரெட்ரிக் வான் ஹகல், 1852 இல் பிறந்தார், நன்கு அறியப்பட்ட ரோமன் கத்தோலிக்க இறையியலாளர் ஆனார்; அனடோல் வான் ஹகல், 1854 இல் பிறந்தார், ஒரு மானுடவியலாளர் ஆனார்; மற்றும் அவர்களின் மகள் பவுலின் வான் ஹகல், 1858 இல் பிறந்தார், இங்கிலாந்தின் டோர்செட்டில் இப்போது போர்ன்மௌத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் போஸ்கோம்பில் உள்ள கார்பஸ் கிறிஸ்டி தேவாலயத்தின் நிறுவனர் என்று கருதப்படுகிறார். கிளெமென்ஸ் வான் மெட்டர்னிச்சின் கூற்றுப்படி, சார்லஸ் வான் ஹேகலுக்கு கவுண்டெஸ் ஜோசெஃபா ஃபோர்காச் டி கைம்ஸ் ஒரு இயற்கையான மகனைப் பெற்றார். அவர் ரஷ்யாவில் வளர்க்கப்பட்டார், அவருக்கு ஃபெலிக்ஸ் சுமரோகோவ்-எல்ஸ்டன் என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது. அடிக்குறிப்புகள்/நூலியல்