The Light of Asia
தி லைட் ஆஃப் ஆசியா, அல்லது தி கிரேட் ரினன்சியேஷன் (மகாபினிஷ்க்ரமணன்), சர் எட்வின் அர்னால்ட் எழுதிய ஒரு புத்தகம். புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பு ஜூலை 1879 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு கதைக் கவிதையின் வடிவத்தில், இளவரசர் கௌதம புத்தரின் வாழ்க்கையையும் காலத்தையும் விவரிக்க இந்த புத்தகம் முயற்சிக்கிறது, அவர் அறிவொளியைப் பெற்ற பிறகு, புத்தர், விழித்தெழுந்தவர் ஆனார். இந்த புத்தகம் அவரது வாழ்க்கை, தன்மை மற்றும் தத்துவத்தை தொடர்ச்சியான வசனங்களில் முன்வைக்கிறது. இது லலிதவிஸ்தாரத்தின் இலவச தழுவல் ஆகும். புத்தகம் வெளியிடப்படுவதற்கு சில தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, புத்தர் மற்றும் புத்த மதம் பற்றி ஆசியாவிற்கு வெளியே மிகக் குறைவாகவே அறியப்பட்டது. மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு புத்த மதத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கான முதல் வெற்றிகரமான முயற்சிகளில் அர்னால்டின் புத்தகமும் ஒன்றாகும். தியோசோபிஸ்டுகளிடமிருந்து கவிதையைப் பெற்ற பிறகு, மகாத்மா காந்தி அதிர்ச்சியடைந்தார், அதைத் தொடர்ந்து மேடம் பிளேவட்ஸ்கி மற்றும் அவரது தியோசோபியின் திறவுகோல் பற்றிய அவரது அறிமுகம் அவரை தனது சொந்த மதத்தைப் படிக்கத் தூண்டியது. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து மிகவும் பாராட்டப்பட்டது மற்றும் பல விமர்சனங்களுக்கு உட்பட்டது. இது இந்தி உட்பட முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சுருக்கம் 1892 ஆம் ஆண்டின் வெளியீடு பின்வரும் அர்ப்பணிப்புடன் தொடங்குகிறதுஃ இந்த தொகுதி இறையாண்மை, கிராண்ட் மாஸ்டர் மற்றும் இந்தியாவின் நட்சத்திரத்தின் மிக உயர்ந்த வரிசையின் தோழர்களுக்கு எழுத்தாளரால் கடமையுடன் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. சர் அர்னால்டின் முன்னுரை அவருடன் முடிவடைகிறதுஃ முதல் ஆறு அத்தியாயங்கள் புத்தரின் வாழ்க்கையின் ஆரம்ப பகுதியைப் பற்றிக் கூறுகின்றன-நேபாளத்தின் லும்பினியின் கபிலவாஸ்துவின் இளவரசர் சித்தார்த்தராக அவர் பிறந்தார்; மனிதகுலத்தின் துன்பங்களைப் பற்றிய முதல் அறிவைப் பெற்றார்; தியானத்தை நாடினார்; நீண்ட வருட தியானத்திற்குப் பிறகு "அறிவொளி பெற்றவர்" என்ற அவரது இறுதி மாற்றம். அடுத்தடுத்த அத்தியாயங்கள் புத்தரின் பயணங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன, மேலும் அவர் பரப்பிய செய்தியின் முக்கிய கூறுகள் விவாதிக்கப்படுகின்றன-எடுத்துக்காட்டாக, துன்பம் என்பது இருப்பின் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட அம்சமாகும்; சிற்றின்பம் மற்றும் அடையாளத்திற்கான ஏக்கம் தான் துன்பத்தின் வேர், மேலும் துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும். இது சரியான புரிதல், சரியான சிந்தனை, சரியான பேச்சு, சரியான செயல், சரியான வாழ்வாதாரம், சரியான முயற்சி, சரியான நினைவாற்றல் மற்றும் சரியான கவனம் ஆகியவற்றைக் கோருகிறது. கௌதம புத்தர் தனது இறுதிச் சடங்குகள் முழுவதும், பெரும்பாலும் கிழக்கு இந்தியாவில், ஆயிரக்கணக்கான சீடர்கள் மற்றும் அனைத்துத் துறைகளையும் சேர்ந்த ரசிகர்களுடன் சேர்ந்தார். மகாத்மா காந்தி தனது சுயசரிதையில், இரண்டு தியோசோபிஸ்ட் சகோதரர்கள் லண்டனில் படித்தபோது அர்னால்டின் பகவத் கீதையின் பதிப்பான தி சாங் செலஸ்டியல் உடன் தி லைட் ஆஃப் ஆசியாவின் நகலை அவருக்கு வழங்கியதைப் பற்றி எழுதுகிறார். காந்தி நினைவு கூர்ந்தார்ஃ "நான் அதை ஆரம்பித்தவுடன் என்னால் விட்டுவிட முடியவில்லை". சகோதரர்கள் காந்தியை பிளேவட்ஸ்கி லாட்ஜுக்கு அழைத்து வந்து மேடம் பிளேவட்ஸ்கிக்கு அறிமுகப்படுத்தினர். அவரது கீ டு தியோசோபியைப் படித்த பிறகு, காந்தி இந்து மதத்தைப் பற்றி மேலும் படிக்கத் தூண்டப்பட்டார், இப்போது "இந்து மதம் மூடநம்பிக்கைகளால் நிரம்பியுள்ளது என்ற மிஷனரிகளால் வளர்க்கப்பட்ட கருத்தை இழந்தார்". முன்னாள் இந்திய அமைச்சர் ஜெய்ராம் ரமேஷ் எழுதிய தி லைட் ஆஃப் ஆசியாஃ புத்தர் மற்றும் அவரது போதனைகளை மக்கள் எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள் என்பதில் ஆசியாவின் ஒளியின் மீது புத்தரை வரையறுத்த கவிதை, இந்த கவிதையை "பௌத்த வரலாற்றுப் படைப்பில் ஒரு மைல்கல்" என்று அழைத்தார், இது "பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள பல பொது நபர்களை பாதித்தது, சமூக சமத்துவத்திற்கான இயக்கங்களை ஊக்குவித்தது மற்றும் இசை, நடனம், நாடகம், ஓவியம் மற்றும் திரைப்படத்தில் அவதாரம் எடுத்தது". மகாகவி தாசு ஸ்ரீராமுலுவின் மகன் தாசு நாராயண ராவ் இதன் ஒரு பகுதியை ஏற்றுக்கொண்டு தெலுங்கு மொழியில் சங்கீதரச தரங்கினி அனு புத்த நாடகமு என்ற தலைப்பில் ஒரு நாடகத்தை எழுதினார். அவர் இரண்டு அத்தியாயங்களையும் மூன்றாவது அத்தியாயத்தின் ஒரு பகுதியையும் எழுதினார், 1905 இல் சில நோய்களால் இறந்தார். மீதமுள்ள நாடகம் தந்தையால் முடிக்கப்பட்டு 1907 இல் வெளியிடப்பட்டது. தழுவல்கள் ஃபிரான்ஸ் ஓஸ்டன் மற்றும் ஹிமான்சு ராய் இயக்கிய கவிதையின் திரைப்படத் தழுவல் பிரேம் சன்யாஸ் (ஆங்கிலத்தில் ஆசியாவின் ஒளி, ஜெர்மனியில் டை லியூச்டே ஏசியன்ஸ்) என்ற தலைப்பில் 1925 இல் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் 2001 இல் ஆர்ட்டே மீண்டும் வெளியிடுவதற்காக மீட்டெடுக்கப்பட்டது. இந்தோ-ஐரோப்பிய கூட்டுத் தயாரிப்பு லாகூரில் ஜெய்ப்பூரை ஆட்சி செய்த மகாராஜாவின் ஒத்துழைப்புடன் படமாக்கப்பட்டது, இது ஜெர்மன் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களால் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் இந்திய நடிகர்களைக் கொண்டிருந்தது. இந்திய கலாச்சாரத்தின் மேற்கத்திய சித்தரிப்புகளில் பொதுவாகக் காணப்படும் கவர்ச்சியான-நோக்குநிலையைத் தவிர்ப்பதற்காக இந்த படம் நன்கு அறியப்படுகிறது. 1887 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்ட தி லைட் ஆஃப் ஆசியா என்ற சொற்பொழிவுக்கான அடிப்படையாக டட்லி பக் இந்த புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தினார். இது பிரிட்டனில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் அமெரிக்க இசையமைக்கப்பட்ட ஒரேடோரியோ ஆகும், இது செயின்ட் ஜேம்ஸ் ஹாலில் முதன்முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டு ஆஸ்கார் வைல்டின் தி பிக்சர் ஆஃப் டோரியன் கிரே (1891) திரைப்பட பதிப்பில், கதாநாயகன் மோசமான வாழ்க்கைக்கு திரும்பும்போது, ஒரு நண்பர் அவருக்கு தி லைட் ஆஃப் ஆசியாவின் நகலை வழங்குவதன் மூலம் அவரை மீண்டும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு திருப்ப முயற்சிக்கிறார். ..