Lorna Dee Cervantes
லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் (பிறப்புஃ ஆகஸ்ட் 6,1954) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர் மற்றும் ஆர்வலர் ஆவார், அவர் சிக்கனோ கவிதைகளின் மிகச்சிறந்த நபர்களில் ஒருவராக கருதப்படுகிறார். அவரை அலூரிஸ்டா "இன்று செயலில் உள்ள சிறந்த சிகானா கவிஞர்" என்று விவரித்துள்ளார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை செர்வாண்டஸ் 1954 ஆம் ஆண்டில் சான் பிரான்சிஸ்கோவின் மிஷன் மாவட்டத்தில், மெக்சிகன் மற்றும் சுயமாக அடையாளம் காணப்பட்ட சுமாஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு தாய்க்கும், மெக்சிகன்-அமெரிக்க தந்தையான தாராஸ்கன் வம்சாவளிக்கும் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் பல தலைமுறைகளாக கலிபோர்னியாவில் வசித்து வருகிறது, மேலும் அவர் தன்னை ஒரு "பூர்வீக கலிபோர்னியன்" என்று அழைக்கிறார். அவளுக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது அவளுடைய பெற்றோர் விவாகரத்து செய்த பிறகு, அவள் சான் ஜோஸில் தனது தாய், பாட்டி மற்றும் சகோதரருடன் வளர்ந்தாள். அவர் பிரத்தியேகமாக ஆங்கிலம் பேசிக்கொண்டே வளர்ந்தார். இது அவரது பெற்றோர்களால் கண்டிப்பாக அமல்படுத்தப்பட்டது, அவர்கள் அவரும் அவரது சகோதரரும் வீட்டில் ஆங்கிலம் மட்டுமே பேச அனுமதித்தனர். அந்த நேரத்தில் அவரது சமூகத்தில் நடந்து கொண்டிருந்த இனவெறியைத் தவிர்ப்பதற்காக இது செய்யப்பட்டது. இந்த மொழியின் இழப்பும், அவரது உண்மையான அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான போராட்டமும் பிற்காலத்தில் அவரது கவிதைகளுக்கு உத்வேகம் அளித்தன. அவர் ஆபிரகாம் லிங்கன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். 1976 ஆம் ஆண்டில் சான் ஜோஸ் சமூகக் கல்லூரியில் அசோசியேட் ஆர்ட்ஸ் பட்டமும், 1984 ஆம் ஆண்டில் சான் ஜோஸ் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் கிரியேட்டிவ் ஆர்ட்ஸில் பி. ஏ பட்டமும் பெற்றார். அவர் யு. சி. சாண்டா குரூஸில் பி. எச். டி ஹிஸ்டரி ஆஃப் கான்சியஸ்னஸ் (ஆய்வறிக்கை தவிர மற்ற அனைத்தும்), 1984-88 இல் பயின்றார். அவரது சகோதரர் ஸ்டீபன் செர்வாண்டஸ் ஒரு உள்ளூர் நூலகத்தில் வேலை செய்தார், மேலும் அவர் ஷேக்ஸ்பியர், கீட்ஸ், ஷெல்லி மற்றும் பைரன் ஆகியோரை நன்கு அறிந்திருந்தார், அவர்கள் ஒரு கவிஞராக அவரது சுய கருத்தாக்கத்தில் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார்கள். பதினைந்து வயதிற்குள் அவர் தனது முதல் கவிதைத் தொகுப்பைத் தொகுத்தார். 1974 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சகோதரருடன் மெக்ஸிகோவின் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்குச் சென்றார், அவர் குயின்டோ ஃபெஸ்டிவல் டி லாஸ் டீட்ரோஸ் சிகனோஸில் சான் ஜோஸ் மக்களின் தியேட்டருடன் நடித்தார். கடைசி நேரத்தில், செர்வாண்டஸ் தனது சில கவிதைகளைப் படித்து பங்கேற்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். அவர் "அகதிகள் கப்பல்" என்ற கவிதையின் ஒரு பகுதியை படிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது சிக்கன்க்ஸ் என்ற முக்கிய சங்கடத்தை செயல்படுத்துகிறது; இரண்டு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் அலைந்து திரிந்ததாக உணர்கிறது. இந்த வாசிப்பு அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது மற்றும் ஒரு மெக்சிகன் செய்தித்தாளிலும், பிற பத்திரிகைகளிலும் விமர்சனங்களிலும் தோன்றியது. இந்த கவிதை பின்னர் அவரது விருது பெற்ற அறிமுகமான எம்ப்லுமடாவில் (1981) சேர்க்கப்பட்டது. செர்வாண்டிஸ் தன்னை "ஒரு சிகானா எழுத்தாளர், ஒரு பெண்ணிய எழுத்தாளர், ஒரு அரசியல் எழுத்தாளர்" (செர்வாண்டிஸ்) என்று கருதுகிறார். அவரது கவிதைத் தொகுப்புகளில் எம்ப்லுமடா, ஃப்ரம் தி கேபிள்ஸ் ஆஃப் ஜெனோசைட், டிரைவ்ஃ தி ஃபர்ஸ்ட் குவார்டெட் மற்றும் சியென்டோஃ 100-வார்த்தை காதல் கவிதைகள் மற்றும் சுயேனோஃ புதிய கவிதைகள் ஆகியவை அடங்கும், அவை அதிக மரியாதையுடன் நடத்தப்படுகின்றன மற்றும் ஏராளமான பரிந்துரைகளையும் விருதுகளையும் ஈர்த்துள்ளன. சோனியா வி. கோன்சலஸ் நடத்திய ஒரு நேர்காணலில், கவிஞர் எழுதுதல் மற்றும் வெளியீடு மூலம், "ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க பெண்களின் கவிதைகளை நான் மீண்டும் கண்டுபிடித்தபோது, என்னைக் காப்பாற்றிய அந்த பரிசை நான் திருப்பித் தர முயற்சித்தேன்" என்று கூறுகிறார். சான் அன்டோனியோவில் [டெக்சாஸ்] உள்ள சில சிறிய சிகானா செல்வது, அலமாரிகளை ஸ்கேன் செய்வது, நான் செய்ததைப் போல, பெண்களின் பெயர்கள் அல்லது ஸ்பானிஷ் குடும்பப் பெயர்களுக்கான அலமாரிகளை ஸ்கேன் செய்வது, அவள் அதை வெளியே இழுத்து, அதனுடன் தொடர்புபடுத்துவார் என்று நம்புகிறேன். எனவே அது வேண்டுமென்றே அணுகக்கூடிய கவிதையாக இருந்தது, அந்த இடைவெளியைக் குறைக்கும் நோக்கில், அந்த கல்வியறிவு இடைவெளி ". சாண்ட்ரா சிஸ்னெரோஸ், ஜிம்மி சாண்டியாகோ பாகா, ஆல்பர்டோ ரியோஸ், ரே கோன்சலஸ், ரோனி பர்க் மற்றும் ஆர்லாண்டோ ராமிரெஸ் [இணை ஆசிரியர்] ஆகியோரை முதன்முதலில் வெளியிட்ட தனது சொந்த சிகானா/ஓ இலக்கிய இதழான மாங்கோவை தயாரித்த 1970 களில் இருந்து ஏராளமான சிகானா/ஓ எழுத்தாளர்களின் வெளியீட்டில் செர்வாண்டஸ் தீவிரமாக ஈடுபட்டார். கேரி சோட்டோ, ஜோஸ் மோன்டோயா, ஜோஸ் மொன்டால்வோ, ஜோஸ் அன்டோனியோ புர்சியாகா ஆகிய எழுத்தாளர்களின் ஆரம்பகால படைப்புகளையும் செர்வாண்டஸ் மற்றும் மாங்கோ வென்றுள்ளனர், மேலும் அவரது தனிப்பட்ட விருப்பமான லூயிஸ் ஓமர் சலினாஸின் செர்வாண்டஸ் அமெரிக்கா முழுவதும் கவிதை வாசிப்புகள், பட்டறைகள் மற்றும் விருந்தினர் விரிவுரைகளை வழங்கியுள்ளார். அவர் லிப்ரோட்ராஃபிகேண்ட் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். அரிசோனா ஹவுஸ் பில் 2281 க்கு இணங்க, வகுப்பு நேரத்தில் புத்தகங்கள் பெட்டி போடப்பட்டு வகுப்பறை அறைகளிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பின்னர், 2012 லிப்ரோட்ராஃபிகேண்ட் கேரவன் டு டக்சனுக்கு புத்தகங்களை மீண்டும் மாணவர்களின் கைகளில் கடத்தும் நோக்கம் இருந்தது. மார்ச் 2012 இல் அலமோவுக்கு வெளியே இயக்கத்தின் ஆதரவாளர்களுக்கு செர்வாண்டஸ் ஒரு நகரும் உரையை நிகழ்த்தினார். மே 2012 இல் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் நடைபெற்ற அமெரிக்க இலக்கிய சங்க மாநாட்டில் ஒரு வாசிப்பை வழங்கிய ஏழு சிறப்பு எழுத்தாளர்களில் கவிஞரும் ஒருவர். சியென்டோஃ 100 100 வார்த்தை காதல் கவிதைகள் 2012 ஆம் ஆண்டில் வடக்கு கலிபோர்னியா புத்தக விருதுக்கு கவிதை பிரிவின் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்டன. 2013 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஐந்தாவது தொகுப்பான சுயேனோ, 2014 ஆம் ஆண்டில் கவிதைகளில் லத்தீன் அமெரிக்க புத்தக விருதுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. மெக்ஸிகன் மற்றும் மெக்ஸிகன் அமெரிக்க ஆய்வுகளில் பாதைகள், ஆய்வுகள், அணுகுமுறைகள் குறித்த ஒரு சிம்போசியத்தின் ஒரு பகுதியாக ஜூன் 2014 இல் அயர்லாந்தின் யுனிவர்சிட்டி காலேஜ் கார்க் இந்த தொகுப்பின் ஐரோப்பிய வெளியீட்டை நடத்தியது. தொழில் பயிற்றுவிப்பாளர்ஃ யுசி சாண்டா குரூஸ், ஆகஸ்ட் 1985-மே 1986 ஆங்கிலத்தின் இணைப் பேராசிரியர்ஃ போல்டரில் உள்ள கொலராடோ பல்கலைக்கழகம், ஆகஸ்ட் 1988-ஆகஸ்ட் 2007 வருகை அறிஞர்ஃ ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகம், இன ஆய்வுகள் விரிவுரையாளர்ஃ சான் பிரான்சிஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம், சுயாதீன அறிஞர்ஃ கவிஞர், தத்துவஞானி, சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடா பகுதி, 2007-தற்போது யுசி ரீஜண்ட்ஸ் விரிவுரையாளர்ஃ யுசி பெர்க்லி (ஆங்கிலத் துறை) ஆகஸ்ட் 2011-2012 செர்வாண்டஸ் 500 க்கும் மேற்பட்ட கவிதை வாசிப்புகள், விரிவுரைகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை வழங்கியுள்ளார் (யேல், ஸ்டான்போர்ட், ஹார்வர்ட், வாஸர், மவுண்ட். ஹோலியோக், பிரின்ஸ்டன், பிரவுன், கார்னெல். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் சுயேனோஃ புதிய கவிதைகள் எஸ்ஏ, டிஎக்ஸ்ஃ விங்ஸ் பிரஸ், 2013. சியன்டோஃ 100-வார்த்தை காதல் கவிதைகள் SA, TX: விங்ஸ் பிரஸ், 2011; விங்ஸ் பிரஸ் டிரைவ்ஃ தி ஃபர்ஸ்ட் குவார்டெட். SA, TX: விங்ஸ் பிரஸ், 2006. இனப்படுகொலையின் கேபிள்களிலிருந்துஃ காதல் மற்றும் பசி பற்றிய கவிதைகள் (ஆர்ட் பப்ளிகோ பிரஸ், 1991) எம்ப்லுமடா (1981; அமெரிக்க புத்தக விருது). ரெட் டர்ட் (இணை ஆசிரியர்), ஒரு குறுக்கு கலாச்சார கவிதை இதழ் மாங்கோ (நிறுவனர்), ஒரு இலக்கிய மதிப்பாய்வு அமைதியற்ற அமெரிக்காஃ சமகால பன்முக கலாச்சார கவிதைகளின் ஒரு மானுடவியல் (பதிப்புகள். மரியா மாஸியோட்டி கில்லன் மற்றும் ஜெனிபர் கில்லன், 1994) மேலும் முகமூடிகள் இல்லை! இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெண் கவிஞர்களின் ஒரு தொகுப்பு (பதிப்பு. புளோரன்ஸ் ஹோவ், 1993) அஸ்ட்லானுக்குப் பிறகுஃ தொண்ணூறுகளின் லத்தீன் கவிஞர்கள் (பதிப்பு. ரே கோன்சலஸ், 1992). விருதுகள் கவிதைகளுக்கான பேட்டர்சன் பரிசு லத்தீன் இலக்கிய பரிசு கவிதைகளுக்கான பேட்ட்ரிக் விருது லத்தீன் அமெரிக்க புத்தக விருது (இரண்டாவது இடம்) டென்வர் புத்தக விருது (இறுதிப் போட்டி) புஷ்கார்ட் பரிசு (x2) கவிதைகளுக்கான கலிபோர்னியா ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் மானியம் (x2) தி ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் வொர்க் சென்டரில் ஹட்சன் டி. வாக்கர் ஃபெலோஷிப் விருது கொலராடோ கவிட் லாரியேட் (இறுதிப் போட்டி) வாஸர் விஸிட்டிங் ரைட்டர்ஸ் விருது மெக்சிகன்-அமெரிக்கன் ஸ்டடீஸ் சென்டர் விஸிட்டிங் ஸ்காலர் விருது சிக்கனா மற்றும் சிக்கனோ ஸ்டடீஸ் ஸ்காலர் விருதுக்கான தேசிய சங்கம் சான் ஜோஸ் மாநில பல்கலைக்கழகம் சிறந்த முன்னாள் மாணவர் சான் ஜோஸ் சமூகக் கல்லூரி சிறந்த முன்னாள் மாணவர் வெள்ளை மாளிகை மூன்றாவது மில்லினியம் மாலை கவிஞர் பரிசு பெற்ற பங்கேற்பாளருடன் (அமெரிக்காவின் சிறந்த 100 கவிஞர்களில் ஒருவராக ஜனாதிபதி மற்றும் ஹிலாரி கிளிண்டனால் அழைக்கப்பட்டது) காங்கிரஸ் வாசிப்பு நூலகம் (x2) சான் அன்டோனியோ, Tx: விங்ஸ் பிரஸ். 2012 ஆம் ஆண்டு. "லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் மற்றும் இயந்திரத்திற்கு எதிரான கோபம் ஆகியோரின் படைப்புகளில் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு விமர்சனம் மற்றும் பயணக் கவிதைகள்". எழுதியவர்ஃ அலெக்சாண்டர், டோனா மரியா. இடை-அமெரிக்க ஆராய்ச்சிக்கான மன்றம். 2012 ஏப்ரல்; 5.1. "தி ஜியோகிராஃபி க்ளோசெஸ்ட் இன்": தி ஸ்பேஸ் ஆஃப் தி சிகானா இன் தி ரைட்டிங்ஸ் ஆஃப் குளோரியா அன்சால்டுவா மற்றும் லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ். எழுதியவர்ஃ அலெக்சாண்டர், டோனா மரியா. பூல் நூலக முதுநிலை ஆய்வறிக்கைகள் சேகரிப்பு, யுனிவர்சிட்டி காலேஜ் கார்க். அக்டோபர் 2010. அச்சிடுங்கள். 'உங்கள் கருந்துளைகளை சொர்க்கத்திற்குள் இழுக்கவும்': லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் மற்றும் இழப்பின் கவிஞர்கள். மெலஸ்ஃ அமெரிக்காவின் பன்முக இலக்கியங்கள். 33. 1 (2008): 139-155. கவிதை என் உயிரைக் காப்பாற்றியதுஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸுடன் ஒரு நேர்காணல் எழுதியவர்ஃ கோன்சலஸ், சோனியா வி.; மெலஸ்ஃ தி ஜர்னல் ஆஃப் தி சொசைட்டி ஃபார் தி ஸ்டடி ஆஃப் தி மல்டி-எத்னிக் லிட்ரேச்சர் ஆஃப் தி யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ், 2007 ஸ்பிரிங்; 32 (1): 163-80. கவிதை தாய்மொழியா? லோர்னா டீ செர்வாண்டஸின் எம்ப்லுமடா எழுதியவர்ஃ ஸ்கீடெக்கர், எரிகா. IN: ரெடர் மற்றும் வின்சென்ட், அமெரிக்கன் கவிதை-விட்மேன் டு ப்ரெசென்ட். டூபிங்கன், ஜெர்மனிஃ நார் ஃபிராங்க் அட்டெம்ப்டோ; 2006. பக். 193-208 தி ஷேப் அண்ட் ரேஞ்ச் ஆஃப் லத்தீனா/ஓ கவிதைஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் மற்றும் வில்லியம் கார்லோஸ் வில்லியம்ஸ் எழுதியவர்ஃ மோரிஸ்-வாஸ்க்வெஸ், எடித்; ஆய்வுக் கட்டுரை, யு ஆஃப் கலிபோர்னியா, ரிவர்சைட், 2004. லோர்னா டி. செர்வாண்டஸின் கவிதைகளில் நினைவகத்தின் இழப்பு மற்றும் மீட்பு எழுதியவர்ஃ கோன்சலஸ், சோனியா வி.; ஆய்வுக் கட்டுரை, ஸ்டான்போர்ட் யு, 2004. லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் (1954-) எழுதியவர்ஃ ஹாரிஸ்-ஃபோன்செகா, அமண்டா நோலசியா. IN: வெஸ்ட்-டுரான், ஹெர்ரெரா-சோபெக், மற்றும் சல்கடோ, லத்தீன் மற்றும் லத்தீன் எழுத்தாளர்கள், I: அறிமுகக் கட்டுரைகள், சிக்கனோ மற்றும் சிக்கனா எழுத்தாளர்கள்; II: கியூபா மற்றும் கியூபா அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள், டொமினிகன் மற்றும் பிற எழுத்தாளர்கள், புவேர்ட்டோ ரிக்கன் எழுத்தாளர்கள். நியூயார்க், NY: ஸ்கிரிப்னர்ஸ்; 2004. pp. 195-207 "இழப்பின் கவிதைகளை கற்பனை செய்தல்ஃ ஒரு ஒப்பீட்டு முறையை நோக்கி". எழுதியவர்ஃ ரோட்ரிக்ஸ் ஒய் கிப்சன், எலிசா. அமெரிக்க இந்திய இலக்கியங்களில் ஆய்வுகள். இரண்டாவது செர். 15.3/4 (2003/2004): 23-51. மெம்பிஸ் மின்னி, இனப்படுகொலை மற்றும் அடையாள அரசியல்ஃ அலெக்ஸ் ஸ்டீனுடன் ஒரு உரையாடல் பைஃ ஸ்டீன், அலெக்ஸ்; மிச்சிகன் காலாண்டு விமர்சனம், 2003 வீழ்ச்சி; 42 (4): 631-47. "காதல், பசி மற்றும் கருணைஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் மற்றும் ஜாய் ஹர்ஜோவின் கவிதைகளில் இழப்பு மற்றும் சொந்தமானது". எழுதியவர்ஃ ரோட்ரிக்ஸ் ஒய் கிப்சன், எலிசா. மரபு 19.1 (2002): 106-114. "நினைவுகூரும் நாங்கள் ஒருபோதும் உயிர்வாழ விரும்பவில்லை": சமகால சிகானா மற்றும் பூர்வீக அமெரிக்க பெண்ணியக் கவிஞர்களில் இழப்புஃ ரோட்ரிக்ஸ் ஒய் கிப்சன், எலிசா; ஆய்வுக் கட்டுரை, கார்னெல் யு, 2002. காதல், பசி மற்றும் கருணைஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் மற்றும் ஜாய் ஹர்ஜோவின் கவிதைகளில் இழப்பு மற்றும் சொந்தமானது. எழுதியவர்ஃ ரோட்ரிக்ஸ் ஒய் கிப்சன், எலிசா; மரபுஃ அமெரிக்க பெண் எழுத்தாளர்களின் ஒரு இதழ், 2002; 19 (1): 106-14. சிகானா வழிகள்ஃ பத்து சிகானா எழுத்தாளர்களுடன் உரையாடல்கள் எழுதியவர்ஃ இகாஸ், கரின் ரோசா (பதிப்பு. ), ரெனோ, என். வி.: யு ஆஃப் நெவாடா பி; 2002. நான் என் சொந்த கைகளால் கட்டியதை மட்டுமே நம்புகிறேன்ஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸுடன் ஒரு நேர்காணல் எழுதியவர்ஃ கோன்சலஸ், ரே; ப்ளூம்ஸ்பரி விமர்சனம், 1997 செப்டம்பர்-அக்டோபர்; 17 (5): 3,8. இருமொழி மற்றும் உரையாடல்ஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸின் கவிதைகளின் மற்றொரு வாசிப்புஃ சவின், அடா. IN: ஆர்டிகா, ஒரு பிற மொழிஃ மொழியியல் எல்லைப் பகுதிகளில் தேசமும் இனமும். டர்ஹாம், NC: டியூக் UP; 1994. pp. 215-23 "வார்த்தையை விட தூய்மையான ஒரு உச்சரிப்பு": இரண்டு சமகால சிகனோ கவிதைகளில் பாலினமும் கோரிடோ பாரம்பரியமும். எழுதியவர்ஃ மெக்கென்னா, தெரசா. கெல்லர் மற்றும் மில்லர், பெண்ணிய நடவடிக்கைகள்ஃ கவிதை மற்றும் கோட்பாட்டில் ஒலிகள். ஆன் ஆர்பர், எம்ஐஃ யு ஆஃப் மிச்சிகன் பி; 1994. பக். 184-207 பிரிக்கப்பட்ட விசுவாசங்கள்ஃ லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ், கேத்தி சாங் மற்றும் ரீட்டா டோவ் ஆகியோரின் கவிதைகளில் இலக்கியம் மற்றும் இலக்கியம் எழுதியவர்ஃ வாலஸ், பாட்ரிசியா; மெலஸ், 1993 வீழ்ச்சி; 18 (3): 3-19. லோர்னா டீ செர்வாண்டஸின் உரையாடல் கற்பனை எழுதியவர்ஃ சவின், அடா; அன்னல்ஸ் டு சென்டர் டி ரெச்சர்ஸ் சர் எல் 'அம்ரிக் ஆங்கிலோபோன், 1993; 18:269-77. லோர்னா டி. செர்வாண்டஸ் எழுதிய கவிதைகள்ஃ அலார்கன், ஜஸ்டோ எஸ். IN: லோபஸ் கோன்சலஸ், மலகம்பா, மற்றும் உருட்டியா, முஜெர் ஒய் லிட்டரேச்சுரா மெக்ஸிகானா ஒய் சிகானாஃ கல்சுராஸ் என் காண்டாக்டோ, II. மெக்சிகோ சிட்டி; டிஜுவானாஃ கோலெஜியோ டி மெக்சிகோ; கோலெஜியோ டி லா ஃப்ரான்டெரா நோர்டே; 1990. பக். 281-285 லோர்னா டீ செர்வாண்டஸ் (ஆகஸ்ட் 6,1954-) எழுதியவர்ஃ ஃபெர்னாண்டஸ், ராபர்ட்டா. IN: லோமேலி மற்றும் ஷெர்லி, சிக்கனோ எழுத்தாளர்கள்ஃ முதல் தொடர். டெட்ராய்ட், எம்ஐஃ கேல்; 1989. பக். 74-78 சிக்கனா பெண்ணியக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து சிக்கனா இலக்கியம் எழுதியவர்ஃ யார்ப்ரோ-பெஜாரனோ, ய்வோன். IN: ஹெர்ரெரா-சோபெக் மற்றும் விரமண்டெஸ், சிகானா படைப்பாற்றல் மற்றும் விமர்சனம்ஃ அமெரிக்க இலக்கியத்தில் புதிய எல்லைகளை பட்டியலிடுதல். ஹூஸ்டன்ஃ ஆர்ட் பப்ளிகோ; 1988. பக். 139-145 லா புஸ்க்வெடா டி லா ஐடென்டிடாட் என் லா லிட்ரேச்சுரா சிகானா/டிரெஸ் டெக்ஸ்டோஸ் மூலம்ஃ அலார்கன், ஜஸ்டோ எஸ். கான்ஃப்ளூன்சியாஃ ரெவிஸ்டா ஹிஸ்பானிகா டி கல்சுரா ஒய் லிட்ரேச்சுரா, 1987 வீழ்ச்சி; 3 (1): 137-143. ஒரு சிகானா பெண்ணியவாத கண்ணோட்டத்திலிருந்து சிகானா இலக்கியம் எழுதியவர்ஃ யார்ப்ரோ-பெஜாரனோ, ய்வோன்; தி அமெரிக்காஸ் விமர்சனம்ஃ அமெரிக்காவின் ஹிஸ்பானிக் இலக்கியம் மற்றும் கலையின் விமர்சனம், 1987 வீழ்ச்சி-குளிர்காலம்; 15 (3-4): 139-145. ஒரு புதிய பன்முக கலாச்சார விமர்சனத்தை நோக்கிய குறிப்புகள்ஃ வண்ணமயமான பெண்களின் மூன்று படைப்புகள்ஃ க்ராஃபோர்ட், ஜான் எஃப். ஹாரிஸ் மற்றும் அக்யூரோ, மொழிகளின் பரிசுஃ சமகால அமெரிக்க கவிதைகளில் விமர்சன சவால்கள். ஏதென்ஸ்ஃ யு ஆஃப் ஜார்ஜியா பி; 1987. பக். 155-195 பெர்னிஸ் ஜாமோரா ஒய் லோர்னா டீ செர்வாண்டெஸ்ஃ யுனா எஸ்டேடிகா ஃபெமினிஸ்டா எழுதியவர்ஃ புரூஸ்-நோவோவா; ரெவிஸ்டா ஐபீரோஅமெரிக்கனா, 1985 ஜூலை-டிசம்பர்.; 51 (132-133): 565-573. எம்ப்லுமடாஃ சிக்னா ரைட்ஸ்-ஆஃப்-பாஸேஜ் எழுதியவர்ஃ சீட்டர், லினெட்; மெலஸ், 1984 சம்மர்; 11 (2): 23-38. அமைதியற்ற பாம்புகளை அமைதிப்படுத்துதல்ஃ தி டிரெட் கிரியேஷன் அண்ட் அதர் இன்ஸ்பிரேஷன்ஸ் இன் சிகானா கவிதை எழுதியவர்ஃ ரெபோலேடோ, டே டயானா; மூன்றாம் பெண், 1984; 2 (1): 83-102. லோர்னா டீ செர்வாண்டஸுடன் நேர்காணல்ஃ மோண்டா, பெர்னாடெட்; மூன்றாம் பெண், 1984; 2 (1): 103-107. ..