Shah Jo Risalo
ஷா ஜோ ரிஸாலோ......................................................... ஷா அப்துல் லத்தீப்பின் கவிதைகள் அவரது வாழ்நாளிலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகும் தொகுக்கப்பட்டன. இது தொகுக்கப்பட்டு ஷா ஜோ ரிஸாலோ அல்லது ஷாவின் கவிதை என்று பெயரிடப்பட்டது. எர்னஸ்ட் ட்ரும்ப் ரிஸாலோவைத் தொகுத்து, கி. பி. 1866 இல் ஜெர்மனியின் லீப்சிக் நகரிலிருந்து வெளியிட்டபோது அதை திவான் என்று அழைத்தார். ஷா அப்துல் லத்தீப் மவுலானா ருமியின் மதனாவியிலிருந்து செல்வாக்கைப் பெற்றுள்ளார். சுர்ஸ் (அத்தியாயங்கள்) ஷா ஜோ ரிஸாலோவின் பாரம்பரிய தொகுப்புகளில் 30 சுர்ஸ் (அத்தியாயங்கள்) அடங்கும். ஷா ஜோ ரிஸாலோவின் மிகப் பழமையான வெளியீடுகளில் சுமார் 36 சுர்ஸ் இருந்தன, ஆனால் பின்னர் பெரும்பாலான மொழியியலாளர்கள் 6 சுர்ஸ்ஸை நிராகரித்தனர், ஏனெனில் அவற்றின் மொழியும் உள்ளடக்கமும் ஷாவின் பாணியுடன் பொருந்தவில்லை. சமீபத்தில், சிந்தி மொழியின் மொழியியலாளரான டாக்டர் நபி பக்ஷ் பலூச், நாட்டுப்புற கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் சிந்தி மொழியின் வரலாறு குறித்து 32 ஆண்டுகால ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு ஒரு புதிய பதிப்பை தொகுத்து அச்சிட்டுள்ளார். மற்றொரு கவிஞர் டாக்டர் ஔரங்கசீப் சியால் சமீபத்தில் "லூக் ஜாங்கீர்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். "சுர்" என்ற சொல், சமஸ்கிருத வார்த்தையான ஸ்வராவிலிருந்து வந்தது, அதாவது பாடும் முறை என்று பொருள்படும். இந்திய பாரம்பரிய இசையில், அதன் "ராகங்கள்" மற்றும் "ராகினிகள்" இரவும் பகலும் வெவ்வேறு நேரங்களில் பாடப்படுகின்றன. ரிஸாலோவில் சுர்ஸ் அவர்களின் பொருளுக்கு ஏற்ப பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இதன் அடிப்படை கருப்பொருள் என்னவென்றால், ஒரு நபர் எவ்வாறு தெய்வீக பண்புகளை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும், ஒரு சிறந்த மனிதனாக உருவாகும் வகையில் அவரது ஈகோவை நிராகரிக்க வேண்டும். ஷா ஜோ ரிஸாலோவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பாரம்பரிய 30 சுர்கள் பின்வருமாறுஃ கல்யான் யமன் கல்யான் கான்பாத் சூரி ராக் சாமுண்டி சோஹ்னி சசுய் அபுரி மஸுரி தேசி கோஹ்யாரி ஹுசைனி லிலன் சனேசர் மொமல் ரானோ மருயி காமோத் கட்டு ஸோரத் கேதாரோ சாரங் ஆசா ரிப்பா கஹோரி பார்வோ சிந்தி ராம்கலி கபடி புராப் கரயால் பிர்பதி தஹர் பிலாவல் சுர் காமோத் இந்த சுர்களில் ஷா லத்தீப் பரவச நிலையில் பாடிய பேட்ஸ் உள்ளன. அவரது கதாநாயகிகளின் வாழ்க்கைக் கதைகளைப் பற்றிய இந்த பேட்ஸ் இன் தி சுர்ஸ், அதாவது. சுஹினி, சசுயி, லீலா, முமால், மருயி, நூரி மற்றும் சோரத், காலவரிசைப்படி இல்லை, ஏனெனில் சூஃபி கவிஞர் தனது "வாஜ்த்" அல்லது பரவச நிலையில், வாழ்க்கைக் கதைகளில் கண்டனங்களின் தருணங்களில் அக்கறை கொண்டிருந்தார், அவற்றை அவர் தனது மாய அனுபவங்களை வெளிப்படுத்த உருவகங்களாகப் பயன்படுத்தினார். ஷா அப்துல் லத்தீப் பித்தாயின் கவிதைகளின் கதாநாயகிகள் சிந்தி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் எட்டு ராணிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு ஷா ஜோ ரிஸாலோவில் அரச அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது. எட்டு ராணிகள் சிந்து முழுவதும் அவர்களின் நேர்மறையான குணங்களுக்காக கொண்டாடப்படுகிறார்கள்ஃ நேர்மை, ஒருமைப்பாடு, பக்தி மற்றும் விசுவாசம். அவர்களின் துணிச்சல் மற்றும் அன்பின் பெயரில் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க அவர்கள் தயாராக இருப்பதற்கும் அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ஷா ஜோ ரிஸாலோவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஏழு ராணிகள் மருயி, மோமல், சசுய், நூரி, சோஹ்னி, சோரத் மற்றும் லீலா ". ஷா தனது கவிதைகளில், சிந்தி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் இந்த கதாபாத்திரங்களை விரிவான முறையில் குறிப்பிட்டு, அவற்றை உயர்ந்த ஆன்மீக வாழ்க்கைக்கான உருவகங்களாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பித்தாயின் இந்த காதல் கதைகள் பொதுவாக மொமல் ரானோ, உமர் மாருய், சோஹ்னி மெஹர், லிலன் சனேசர், நூரி ஜாம் தமாச்சி, சசுய் புன்ஹுன் மற்றும் சோரத் ராய் தியாச் அல்லது ஷா அப்துல் லத்தீப்பின் ஏழு ராணிகள் (ஐடி1) புன்ஹுன் மற்றும் பஞ்சாபியில் சோஹ்னி மெஹர் அல்லது சோஹ்னி மஹிவால் ஆகியோரும் பஞ்சாபில் ஹீர் ராஞ்சா மற்றும் மிர்சா சாஹிபனுடன் கொண்டாடப்படுகிறார்கள், இதனால் பஞ்சாபி பாரம்பரியங்களின் ஒரு பகுதியாகும். தெற்காசியாவைச் சேர்ந்த இந்த பத்து சோகமான காதல் கதைகள் (அனைத்தும் இன்றைய பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்தவை) பாகிஸ்தானின் கலாச்சார அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன. மொழிபெயர்ப்புகள் ஷா ஜோ ரிஸாலோ முதன்முதலில் 1866 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் அறிஞரும் மிஷனரியுமான எர்னஸ்ட் டிரம்பால் ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, 1860 களில் அவர் சிந்தி மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் மற்றும் ஷா லத்தீப்பின் வசனங்களைப் பாடிய ஜோகிகள் மற்றும் பாடகர்களால் ஈர்க்கப்பட்டார். சிந்தி அறிஞர்களின் உதவியுடன் அவர் அசல் வசனங்களின் தேர்வை தொகுத்து அதை "ஷா ஜோ ரிஸாலோ" (ஷாவின் செய்தி) என்று அழைத்தார். ஷா ஜோ ரிஸாலோவின் தேர்வுகளை ஆங்கில உரைநடையில் மொழிபெயர்த்த அல்லாமா I. I. காசியை மணந்த ஜெர்மன் பெண்மணி எல்சா காசி என்பவரால் இது முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பின்னர் 1940 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கில அறிஞரான டாக்டர் எச். டி. சோர்லி சிந்தி மொழியைக் கற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகத்தின் ரிஸாலோவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை "ஷா அப்துல் லத்தீப் ஆஃப் பிட்-அவரது கவிதை, வாழ்க்கை மற்றும் காலங்கள்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். ரிஸாலோவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த மிக சமீபத்திய படைப்பு (1994) சிந்து பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கில இலக்கியப் பேராசிரியரான அமேனா கமிசானியின் படைப்பாகும். புகழ்பெற்ற சிந்தி கவிஞரான ஷேக் அயாஸ், ரிஸாலோவை உருது மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். ரிஸாலோவை பஞ்சாபி மொழியில் கர்தார் சிங் அர்ஷ் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் சமீபத்தில் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பும் சிந்து கலாச்சாரத் துறையால் மேற்கொள்ளப்பட்டது. ரிஸாலோவின் ஒரு பகுதி அரபு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புகழ்பெற்ற சிந்தி கவிஞரும் அஞ்சு மகிஜாவும் ஹரி தர்யானி 'தில்கிர்' மொழிபெயர்த்த ஷா அப்துல் லத்தீப்பின் "அன்புக்குரியவரைத் தேடுதல்" என்ற பெயரில் மேலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. இந்த புத்தகம் 2011 ஆம் ஆண்டில் மொழிபெயர்ப்பிற்காக சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றது. ..