Jaya Ho
ஜெய ஹோ ஜெய ஹோ (வெற்றி) ஓ மகத்தான மற்றும் புனிதமானவர்களே, நாங்கள் உங்களுக்கு முன் வருகிறோம். மாபெரும் பரிசுத்தமான உமக்கு தலை வணங்குகிறோம். உமது பாதங்களுக்கு கீழே நாம் அமைதியான மரியாதையுடன் தலைவணங்குகிறோம், பின்னர் உமது புகழைப் பாடுகிறோம், என்றென்றும் மீண்டும் மீண்டும் பாடுகிறோம். "ஜெயா ஹோ" என்பது ஹிந்தி மொழியில் ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ பாடலாகும். மற்ற சூழல்களில் "ஜெய் ஹோ" என்று அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடலின் இந்தி தலைப்பு, "வெற்றி கிடைக்கட்டும்" என்று பொருள்படும், மேலும் கடவுளைப் புகழ்வதற்கு அடிக்கடி இடைக்கணிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பாடலின் ஆங்கிலத் தலைப்பு பெரும்பாலும் "வெற்றி கீதம்" அல்லது "வெற்றி உங்களுக்கு [அதாவது, கடவுள்]" என்று வழங்கப்படுகிறது. இந்த பாடலை அமெரிக்காவில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இசையமைப்பாளர் விக்டர் சி. ஷெர்ரிங் பிரபலப்படுத்தினார். அமெரிக்காவில் மெதடிஸ்ட் பணிகளின் நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடுவதற்காக 70 அமெரிக்க நகரங்களில் கச்சேரிகள் மற்றும் பிரார்த்தனை சேவைகளில் பாடலை நிகழ்த்திய இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பாடகர் குழுவை அவர் வழிநடத்தினார். "ஜெயா ஹோ" ஆங்கிலத்தில் கேத்ரின் ஆர். ரோர்போவால் 1958 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. புனித இசையின் அறிஞர்கள் இந்தப் பாடலை கடவுளைப் புகழ்வதாகவும், இயேசு கிறிஸ்துவில் வெற்றியைக் கொண்டாடுவதாகவும் கருதுகின்றனர். இந்த பாடலை பிரபலப்படுத்திய இசையமைப்பாளர் விக்டர் சி. ஷெர்ரிங், 1919 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் உத்தரபிரதேசத்தின் கான்பூரில் பிறந்தார், மேலும் தனது இளமை பருவத்தில் மெதடிஸ்ட் பள்ளிகளில் பயின்றார். இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பாடகர் குழுவின் இயக்குநராக, அவர் 'ஜெயா ஹோ' வை அமெரிக்காவிற்கு வழங்கினார். 1955-1956 முதல், அமெரிக்காவில் மெதடிஸ்ட் பணிகளின் நூற்றாண்டு நினைவாக, நூற்றாண்டு கொயர் 70 நகரங்களில் தங்கள் சுற்றுப்பயணத்தின் போது பாடலைப் பாடினர், அங்கு அவர்கள் பிரார்த்தனை கூட்டங்கள் மற்றும் கச்சேரிகளில் நிகழ்த்தினர். "ஜெயா ஹோ", ஷெர்ரிங் எழுதினார், "இந்திய மற்றும் மேற்கத்திய இசைக் குறியீட்டில் 1955-1956 இல் தி சென்டெனரி மியூசிக் கமிட்டியால் அச்சிடப்பட்ட பாடல்களின் தொகுப்பான" சாங்ஸ் ஆஃப் ஜாய் ஃப்ரம் இந்தியா "இல் முதன்முதலில் சேர்க்கப்பட்டது. ஒரு அநாமதேய எழுத்தாளரால் இந்தி மொழியில் இயற்றப்பட்ட இந்தப் பாடல், 1958 ஆம் ஆண்டில் கேத்ரின் ஆர். ரோர்போவால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஐ-டு லோ 1988 ஆம் ஆண்டில் ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை நிகழ்த்தினார். "ஜெய ஹோவின் இந்தி தலைப்பு" "வெற்றி கீதம்" "அல்லது" "வெற்றி உங்களுக்கு இருக்கட்டும்" "என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது". ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இது, தி யுனைடெட் மெதடிஸ்ட் ஹைமனலின் 1989 பதிப்பில் பாடல் எண் 478 ஆகவும், கனடாவின் யுனைடெட் சர்ச்சின் பாடல் மற்றும் வழிபாட்டு புத்தகமான வாய்சஸ் யுனைடெட்டின் 1996 பதிப்பில் பாடல் எண் 252 ஆகவும் தோன்றுகிறது. உரை பகுப்பாய்வு "ஜெயா ஹோ" வட இந்தியாவில் உள்ள நாட்டுப்புற இசையிலிருந்து உருவானது. தைவானிய இன இசை நிபுணர் ஐ-டூ லோஹ், பெர்கின்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் தியாலஜி பேராசிரியர் சி. மைக்கேல் ஹான் "ஆசிய பாடல்களில் முன்னணி அறிஞர்" என்று அழைத்தார், பாடலின் முதல் சொற்றொடர், "ஜெயா ஹோ", "இந்திய துணைக் கண்டத்தில் கடவுளைப் புகழ்வதற்கான மிகவும் பொதுவான சொற்றொடர், சிறிய மாறுபாடுகள் மட்டுமே" என்று கூறினார். கனடா மற்றும் அமெரிக்காவின் மொழியியல் சங்கம் "ஜெயா ஹோ" ஒரு "கவர்ச்சியான மெல்லிசை வரிசை" என்று அழைத்தது. பாடலின் தொடக்க வாசகம் இந்தியில் இருந்தாலும், பாடலின் மீதமுள்ள வசனங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன என்று சங்கம் குறிப்பிட்டது. பாடலின் இரண்டாவது சரணமான "உங்கள் காலடியில் கீழே, அமைதியான மரியாதையுடன் நாங்கள் தலைவணங்குகிறோம்", இது "பரிசுத்தருக்கு முன்னால் மிகுந்த மரியாதையின் சூழல் வெளிப்பாடு" என்று லோ விளக்கினார். வணங்குபவருக்கு "மன்னிப்பு, பார்வை மற்றும் பாதுகாப்பை" வழங்குமாறு அது கடவுளை வலியுறுத்துகிறது. புனித இசையின் பேராசிரியர் ஹான், பாடலின் வசனங்கள் கிறிஸ்துவின் மூலம் வெற்றி பெறுவதன் பெரும் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் ஒரு "உற்சாகமான கோரஸ்" மூலம் சூழப்பட்டுள்ளன என்று கூறினார். இந்தப் பாடலைப் பாடும் போது இந்தியாவில் தீண்டத்தகாத சமூக சாதியைச் சேர்ந்த தலித்துகளின் அனுபவத்தை மக்கள் கருத்தில் கொண்டால், இந்த இந்து பாடலை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்திற்கு பொருத்தமானதாக மாற்ற முடியும் என்று ஹான் முன்மொழிந்தார். கிறிஸ்துவின் மூலம் வெற்றி பெறுவதைப் பாடும்போது தலித் கிறிஸ்தவர்கள் சுதந்திரத்தை அனுபவிப்பார்கள். பன்முக கலாச்சார பாடல்களுடன் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவர்கள் உலகளாவிய விரிவான கிறிஸ்தவ சமூகத்தின் கண்ணோட்டங்களை அரிதாகவே அனுபவிக்க முடியும். அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள், ஹான் எழுதினார், இயேசு "உலகம் முழுவதும் அவதாரமாகிவிட்டார்". ..