Lehran
தி லெஹ்ரான் (அல்லது), மாதாந்திர லெஹ்ரான் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட ஒரு இதழ் ஆகும், இது லாகூரிலிருந்து மாதந்தோறும் ஷாமுகி பஞ்சாபியில் வெளியிடப்படுகிறது, இதில் குர்முகி லிப்யந்தரணங்கள் உள்ளன. இது ஒரு இலக்கிய இதழ்-பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு குறிப்பாக ஆர்வமுள்ள-பஞ்சாபி மொழி இயக்க ஆர்வலர் சையத் அக்தர் ஹுசைன் அக்தரால் மார்ச் 1965 இல் தொடங்கப்பட்டது மற்றும் பழைய அனார்கலியில் உள்ள நவீன பஞ்சாபி கல்லூரியுடன் தொடர்புடையது. மாண்டி லெஹ்ரான் இரண்டு பஞ்சாபி எழுத்துக்களிலும் உள்ளடக்கத்தை வெளியிடும் நடைமுறையைத் தொடங்கினார், இது ஒரு கலப்பு பஞ்சாபி கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும், பாகிஸ்தானுக்கும் இந்திய பஞ்சாபுக்கும் இடையிலான கலாச்சார பிளவுகளைக் குறைப்பதற்கும் பாராட்டப்பட்டது. இந்த நடைமுறையை பாகிஸ்தானில் இருந்து பல்வேறு பஞ்சாபி எழுத்தாளர்கள் இணைந்து தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். இது தற்போது அக்தரின் குழந்தைகளான இர்பான் மற்றும் குல்சோம் அக்தர் ஆகியோரால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. பஞ்சாபி மொழி இயக்கத்தின் முன்னோடியான சையத் அக்தர் ஹுசைன் அக்தர் என்பவரால் 1965 மார்ச் மாதம் ஃபாகிர் முகமது மற்றும் புகழ்பெற்ற பஞ்சாபி எழுத்தாளர்களான அப்துல் ஹமீத் அமர், ஹக்கீம் ஷெர் முகமது நசீர் மற்றும் கிசார் தமீமி ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் லெஹ்ரான் நிறுவப்பட்டது. இதழின் முதல் இதழின் அட்டைப்படம் ஓவியரும் பின்னர் அரசியல்வாதியுமான ஹனிஃப் ராமாய் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது. லெஹ்ரான் பழைய அனார்கலியில் உள்ள நவீன பஞ்சாபி கல்லூரியுடன் இணைக்கப்பட்டது-இது அக்தரால் நிறுவப்பட்டது-மேலும் மாணவர்கள் பத்திரிகைக்கு சந்தா செலுத்த வேண்டியிருந்தது. அலுவலக விவகாரங்களிலும் மாணவர்கள் உதவினர். டானின் கூற்றுப்படி, முன்பு அக்தருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்த மற்றொரு கல்வியாளரான சவுத்ரி முகமது அப்சலின் மரணத்திற்குப் பிறகு லாகூரில் உள்ள கல்லூரி மாணவர்களுக்கான பஞ்சாபி இலக்கிய இதழுக்கான வெற்றிடத்தை லெஹ்ரான் நிரப்பியது. அதன் ஆரம்ப நாட்களில், லெஹ்ரான் முக்கியமாக அக்தரின் கல்லூரியின் பாடத்திட்டம் மற்றும் பிற பொது இலக்கியங்கள் தொடர்பான கட்டுரைகளை பஞ்சாபி மொழியில் வெளியிட்டது. குர்முகி லிப்யந்தரணம் லெஹ்ரான் ஆரம்பத்தில் பாகிஸ்தானின் பஞ்சாப் மாகாணத்தில் பஞ்சாபி எழுத பயன்படுத்தப்படும் பாரசீக-அரபு எழுத்தான ஷாமுகியில் வெளியிடப்பட்டது. 2005 ஆம் ஆண்டுக்கு சற்று முன்பு, மாதாந்திர லெஹ்ரான் அதன் கட்டுரைகளை இந்திய பஞ்சாபில் பயன்படுத்தப்படும் பஞ்சாபி எழுத்தான குர்முகி என்று மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கியது. இந்தத் துறையில் இது ஒரு முன்னோடியாக இருந்தது, இது பல பாகிஸ்தான் எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. பஞ்சாபி மொழிக்கு பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு எழுத்துக்களிலும் உள்ளடக்கத்தை வெளியிடுவதன் மூலமும், ஒரு கலப்பு பஞ்சாபி கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதன் மூலமும் பாகிஸ்தானுக்கும் இந்திய பஞ்சாபுக்கும் இடையிலான சமூக-கலாச்சார மற்றும் மத பிளவுகளை குறைத்ததற்காக லெஹ்ரான் பாராட்டப்பட்டது. அக்தர் பாக்கிஸ்தானிய பஞ்சாபில் உள்ள வாசகர்களுக்கு லெஹ்ரானில் அறிவுறுத்துவதன் மூலம் குர்முகி அபுகிதாவை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். ..