Madeleine Biardeau
மாடலின் பியார்டோ (Madeleine Biardeau) (16 மே 1922 நியோர்ட்-1 பிப்ரவரி 2010 செர்வெக்ஸ்) பிரான்சைச் சேர்ந்த ஒரு இந்தியவியலாளர் ஆவார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மாடலின் பியார்டோ சிறு தொழில்முனைவோரின் நடுத்தர வர்க்க குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் செவ்ரஸில் உள்ள எகோல் நார்மல் சூப்பரியூரில் கல்வி பயின்றார், அங்கு அவர் தத்துவத்தைப் படித்தார். இங்கு, அவர் கிழக்கத்திய ஆன்மீகத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் இந்து தத்துவத்தைப் படிப்பதற்காக சமஸ்கிருதத்தைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். இந்தியாவைப் பற்றி ஆர்வமுள்ள பியர்டேவ், 1950 களில் திருவிதாங்கூர் பல்கலைக்கழகத்தில் இரண்டு ஆண்டுகள் சேர்ந்தார், மேலும் பண்டிதர்களுடன் சமஸ்கிருத நூல்களைப் படித்தார். 1990கள் வரை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த அவர், டெக்கான் கல்லூரி (புனே) மற்றும் பிரெஞ்சு இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் பாண்டிச்சேரியில் பண்டிதர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். அவர் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள வழிபாட்டுத் தலங்களுக்குச் சென்று, பல்வேறு சாதிகளைச் சேர்ந்த மக்களை ஆய்வு செய்து, பல்வேறு வழிபாட்டு முறைகள் மற்றும் சடங்குகள் பற்றிய தகவல்களை சேகரித்தார். இதற்கிடையில், அவர் எகோல் பிராட்டிக் டெஸ் ஹாட்ஸ் எட்யூட்ஸிலும் கற்பித்தார். புராணங்கள் மற்றும் அத்வைத வேதாந்தத்தில் உள்ள தத்துவத்தை அவர் விரிவாக ஆய்வு செய்தார். மந்தனா மிஸ்ரா, வக்ஸ்பதி மிஸ்ரா மற்றும் பர்த்ரிஹாரி ஆகியோரின் படைப்புகளை அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1964 ஆம் ஆண்டில் (பிரெஞ்சு மொழியில்) பாரம்பரிய பிராமணவாதத்தில் அறிவின் கோட்பாடு மற்றும் பேச்சின் தத்துவம் குறித்த தனது முனைவர் ஆய்வுக் கட்டுரையை அவர் எழுதினார். மேரி-க்ளோட் போர்சர் மற்றும் பிலிப் பெனாய்ட் ஆகிய இரண்டு அறிஞர்களுடன் இணைந்து வால்மீகியின் ராமாயணத்தை பிரெஞ்சு மொழியில் (1991) மொழிபெயர்த்தார். அவரது கடைசி முக்கிய படைப்பு 2002 இல் வெளியிடப்பட்ட மகாபாரதத்தின் இரண்டு தொகுக்கப்பட்ட தொகுதிகளை உள்ளடக்கியது. பியார்டோ 2008 இல் செர்வக்ஸுக்கு ஓய்வு பெற்றார், 2010 இல் அங்கு இறந்தார். புக்லியோகிராபி ஹிஸ்டோயர்ஸ் டி போட்டோக்ஸ்ஃ மாறுபாடுகள் ஆட்டோர் டி லா டீஸ் இந்து, எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம் ஓரியண்ட், 2005. இடுகைகள் பற்றிய கதைகள்ஃ இந்து தெய்வத்தைச் சுற்றியுள்ள வேத மாறுபாடுகள் (1994). . ஆல்ஃப் ஹில்டெபீடெல் மொழிபெயர்த்தார். எல் 'ஹிண்டூயிசம், மானுடவியல் டி' யுன் நாகரிகம், ஃபிளம்மரியன், 1995. இந்து மதம்-ஒரு நாகரிகத்தின் மானுடவியல் (1994). . இதை ரிச்சர்ட் நைஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். லே மகாபாரதம், லே செயில், 2002. மகாபாரதத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் கொண்ட பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு. ..