Francis William Reitz
பிரான்சிஸ் வில்லியம் ரெய்ட்ஸ், ஜூனியர் (ஸ்வெலெண்டம், 5 அக்டோபர் 1844-கேப் டவுன், 27 மார்ச் 1934) ஒரு தென்னாப்பிரிக்க வழக்கறிஞர், அரசியல்வாதி, அரசியல்வாதி, விளம்பரதாரர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார், அவர் கேப் காலனியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், தலைமை நீதிபதி மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் ஐந்தாவது மாநிலத் தலைவர், இரண்டாவது போயர் போரின் போது தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் மாநிலச் செயலாளர் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் செனட்டின் முதல் தலைவர் ஆவார். ரெய்ட்ஸ் மிகவும் மாறுபட்ட அரசியல் மற்றும் நீதித்துறை வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார், இது நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்தது மற்றும் நான்கு தனித்தனி அரசியல் நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியதுஃ கேப் காலனி, ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட், தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியம். கேப் டவுன் மற்றும் லண்டனில் ஒரு வழக்கறிஞராகப் பயிற்சி பெற்ற ரெய்ட்ஸ், ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டின் தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு சட்ட பயிற்சி மற்றும் வைர வாய்ப்பில் தொடங்கினார். ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட் ரீட்ஸ் சட்ட அமைப்பு மற்றும் மாநிலத்தின் நிர்வாக அமைப்பை நவீனமயமாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. அதே நேரத்தில் அவர் பொது வாழ்க்கையிலும் பிரபலமாக இருந்தார், ஆப்பிரிக்கனர் மொழி மற்றும் கலாச்சார இயக்கம் மற்றும் பொதுவாக கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டார். அவர் ஒரு தென்னாப்பிரிக்க ஃப்ரீமேசன் ஆவார். ரெய்ட்ஸ் அவரது அரசியல் மற்றும் அவரது வெளிப்படைத்தன்மை ஆகிய இரண்டிற்காகவும் பிரபலமான நபராக இருந்தார். 1888 ஆம் ஆண்டில் மாநிலத் தலைவர் பிராண்ட் திடீரென்று இறந்தபோது, ரெய்ட்ஸ் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியின்றி வெற்றி பெற்றார். 1895 ஆம் ஆண்டில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, பின்னர் ஐரோப்பாவுக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்ட ரெய்ட்ஸ், கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு ஓய்வு பெற வேண்டியிருந்தது. 1898 ஆம் ஆண்டில், இப்போது குணமடைந்த அவர், தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் மாநில செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் இரண்டாவது போயர் போரின் போது ஒரு முன்னணி ஆப்பிரிக்கர் அரசியல் நபராக ஆனார். பிரிட்டிஷாருக்கு விசுவாசமாக மாற விரும்பாத ரெய்ட்ஸ், போர் முடிந்த பிறகு தன்னார்வ நாடுகடத்தப்பட்டார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பி, பிரிட்டோரியாவில் மீண்டும் ஒரு சட்ட நடைமுறையை நிறுவினார். 1900 களின் பிற்பகுதியில் அவர் மீண்டும் அரசியலில் ஈடுபட்டார், 1910 இல் தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், ரெய்ட்ஸ் செனட்டின் முதல் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ரெய்ட்ஸ் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியில், குறிப்பாக அவரது கவிதைகள் மற்றும் பிற வெளியீடுகள் மூலம் ஆப்பிரிக்கனர் கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான நபராக இருந்தார். குடும்ப பிரான்சிஸ் வில்லியம் ரெய்ட்ஸ், ஜூனியர், 5 அக்டோபர் 1844 அன்று ஸ்வெலெண்டமில் பிறந்தார், பிரான்சிஸ் வில்லியம் ரெய்ட்ஸ், சீனியர் எம். எல். சி, மாதிரி விவசாயி மற்றும் அரசியல்வாதி மற்றும் கார்னேலியா மக்டலேனா டெனிஸ் ஆகியோரின் மகனாக. பன்னிரண்டு பேர் கொண்ட குடும்பத்தில் அவர் ஏழாவது குழந்தையாக இருந்தார். கேப் காலனியில் உள்ள ப்ரேடெரிவியர் (பிராட் நதி) எல்லையில் அமைந்துள்ள அவரது தந்தையின் மாதிரி பண்ணையான ரெனோஸ்டெர்ஃபோன்டைனில் அவர் வளர்ந்தார். ரெய்ட்ஸ் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார். அவரது முதல் திருமணம் (கேப் டவுன் 24 ஜூன் 1874) பிளாங்கா தெசென் (ஸ்டவாங்கர், நோர்வே, 15 அக்டோபர் 1854-ப்ளூம்ஃபோன்டைன், 5 அக்டோபர் 1887) உடன் நடந்தது. இவர் சார்லஸ் வில்ஹெல்ம் தெசெனின் சகோதரியும், வர்த்தகரான ஆர்ன்ட் லியோனார்ட் தெசென் மற்றும் அன்னே கேத்ரின் மார்கரெத் பிராண்ட் ஆகியோரின் மகளும் ஆவார். தெசென் குடும்பம் 1869 ஆம் ஆண்டில் நோர்வேயில் இருந்து கேப் காலனியில் உள்ள நைஸ்னாவில் குடியேறியது. இந்தத் தம்பதிக்கு ஏழு மகன்களும் ஒரு மகளும் இருந்தனர். அவரது முதல் மனைவி ரெய்ட்ஸ் இறந்த பிறகு (ப்ளூம்ஃபோன்டைன், 11 டிசம்பர் 1889) கார்னேலியா மரியா தெரேசியா முல்டர் (டெல்ஃப்ட், நெதர்லாந்து, 25 டிசம்பர் 1863-கேப் டவுன் 2 ஜனவரி 1935), ஜோஹன்னஸ் அட்ரியானஸ் முல்டர், தட்டச்சு செய்பவர் மற்றும் எங்கெலினா ஜோஹன்னா வான் ஹம்மே ஆகியோரின் மகளை மறுமணம் செய்து கொண்டார். அவரது திருமணத்தின் போது முல்டர் ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் உள்ள யூனிஸ் லேடீஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டின் செயல் இயக்குநராக இருந்தார். அவரது இரண்டாவது மனைவியுடன் அவருக்கு ஆறு மகன்களும் ஒரு மகளும் இருந்தனர். அவரது மகன் டெனிஸ், இரண்டாம் போயர் போரில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகப் போராடினார், முதலாம் உலகப் போரின் போது ராயல் ஸ்காட்ஸ் பியூசிலியர்ஸ் என்ற முதல் பட்டாலியனுக்கு தலைமை தாங்கினார், மேலும் மத்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகவும், அமைச்சரவை அமைச்சராகவும், துணைப் பிரதமராகவும் (1939-1943), தென்னாப்பிரிக்க உயர் ஸ்தானிகராகவும் (1944) செயின்ட் ஜேம்ஸ் நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றினார். அவரது புத்தகமான கமாண்டோ-ஏ போயர் ஜர்னல் ஆஃப் தி போயர் வார், பல ஆண்டுகளாக ஆங்கில மொழியில் போர் மற்றும் சாகசத்தின் சிறந்த கதைகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. எஜுகேஷன் ரெய்ட்ஸ் தனது ஆரம்ப பள்ளிப்படிப்பை வீட்டிலும், ஒரு கவர்னஸிடமிருந்தும், அருகிலுள்ள பண்ணையிலும் பெற்றார். அவருக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, ரோண்டெபோஷில் (கேப் டவுன்) உள்ள ரூவ்கூப் போர்டிங் பள்ளியில் பயின்றார். இங்கு அவர் தனது கல்வி சாதனைகளுக்காக தனித்து நின்றார், பின்னர் கேப் டவுனில் உள்ள தென்னாப்பிரிக்க கல்லூரியின் செனட்டால் ராணியின் அறிஞராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1857 ஆம் ஆண்டில் வந்த பிறகு, அவர் கல்லூரியில் கழித்த ஆறு ஆண்டுகளில், கலை மற்றும் அறிவியலில் பரந்த கல்வியைப் பெற்றார், மேலும் வெளிப்படையான தலைமைப் பண்புகளைக் கொண்ட நன்கு சமநிலையான இளைஞனாக தன்னை வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் 1863 செப்டம்பரில் தென்னாப்பிரிக்க கல்லூரியில் கலை மற்றும் அறிவியலில் நவீன இளங்கலை பட்டத்திற்கு சமமான பட்டம் பெற்றார். அதற்குள், ரெய்ட்ஸ் சட்டத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார், மேலும் அவர் தென்னாப்பிரிக்க கல்லூரியில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார், பேராசிரியர் எஃப். எஸ். வாட்டர்மேயர். ரெய்ட்ஸ் அவருடன் பணியாற்றத் தொடங்கிய சில மாதங்களிலேயே அவரது மரணம், ரெய்ட்ஸ் லண்டனில் உள்ள இன்னர் டெம்பிளில் தனது படிப்பைத் தொடர முடிவு செய்தது. தனது மகன் உரிய நேரத்தில் பண்ணைக்குத் திரும்புவார் என்று அவரது தந்தை நம்பியதால், குடும்பத்தின் நிதி நிலைமை வலுவாக இல்லாததால், இது விவாதிக்க வேண்டிய ஒரு முடிவாக இருந்தது. இருப்பினும், ரெய்ட்ஸ் லண்டனுக்குச் சென்று தனது படிப்பை வெற்றிகரமாக முடித்தார். அவர் ஜூன் 11,1867 அன்று வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள வழக்கறிஞருக்கு அழைக்கப்பட்டார். இங்கிலாந்தில் இருந்த காலத்தில் ரெய்ட்ஸ் அரசியலில் ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸின் அமர்வுகளில் தவறாமல் கலந்து கொண்டார். தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு அவர் ஐரோப்பாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார். மீண்டும் தென்னாப்பிரிக்காவில், ரெய்ட்ஸ் கேப் டவுனில் ஒரு பாரிஸ்டராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், அங்கு அவர் 23 ஜனவரி 1868 அன்று பார்க்கு அழைக்கப்பட்டார். கேப் டவுனில் வழக்கறிஞர்களிடையே போட்டி இந்த நேரத்தில் மிகவும் கடுமையானதாக இருந்ததால், ஆரம்பத்தில் ரெய்ட்ஸ் வாழ்வது கடினமாக இருந்தது. ஆயினும்கூட, அவரது கூர்மையான சட்ட அறிவு மற்றும் அவரது சமூக நுண்ணறிவு காரணமாக அவர் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்குவதில் வெற்றி பெற்றார். கேப் காலனியின் மேற்கத்திய சர்க்யூட் நீதிமன்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது அவருக்கு மிகக் குறுகிய காலத்தில் நிறைய அனுபவத்தை அளித்தது. அதே நேரத்தில், கேப் ஆர்கஸ் செய்தித்தாளுக்கு முன்னணி கட்டுரைகளை எழுதுவதன் மூலம் ரெய்ட்ஸ் தனது அரசியல் நலன்களை வளர்த்துக் கொண்டார், அதற்காக அவர் கேப் நாடாளுமன்றத்தின் நடவடிக்கைகள் குறித்து அறிக்கை செய்தார் மற்றும் துணை ஆசிரியராகவும் செயல்பட்டார். 1870 ஆம் ஆண்டில் ரெய்ட்ஸ் தனது சட்ட நடைமுறையை ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் உள்ள ப்ளூம்ஃபோன்டைனுக்கு மாற்றினார். வால் ஆற்றின் கரையில் வைரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, சட்டப் பணிகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும், ஒரு செழிப்பான நடைமுறையை அமைக்க அவருக்கு உதவும் என்றும் ரெய்ட்ஸ் நினைத்தார். இருப்பினும், இது அவ்வாறு இருக்கவில்லை, சில மாதங்களுக்குப் பிறகு ரெய்ட்ஸ் ப்ளோம்ஃபோன்டைனை விட்டு வெளியேறி கிரிக்வாலண்ட் வெஸ்டில் வைர ஆய்வாளராக நியமிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் பெர்லின் மிஷனரி சொசைட்டியிலிருந்து ப்னியல் அருகே ஒரு சிறிய உரிமைகோரலை வாங்கினார். இந்த நிறுவனமும் தோல்வியடைந்தது, மீண்டும் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு ரெய்ட்ஸ் கேப் டவுனுக்குத் திரும்பினார். இந்த முறை, அவரது கேப் டவுன் சட்ட நடைமுறை வெற்றிகரமாக இருந்தது, முரண்பாடாக ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட் வைர வயல்களை (1871) பிரிட்டிஷ் இணைத்ததாலும், கேப் காலனிக்கு இது வெளிப்பட்ட பொருளாதார செழிப்பாலும். 1873 ஆம் ஆண்டில் கேப் நாடாளுமன்றத்தில் பியூஃபோர்ட் மேற்கு மாவட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துமாறு ரெய்ட்ஸ் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். அவர் பதவியேற்ற நாள், மே 30 அன்று, ஸ்வெல்லேண்டத்தின் பிரதிநிதியாக இருந்த அவரது தந்தை, சட்டசபையில் இருந்து ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார். அதுவரை ரெய்ட்ஸின் பல செயல்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், அவரது நாடாளுமன்ற வாழ்க்கை குறுகிய காலமே நீடித்தது. இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டின் ஜனாதிபதி ஜோஹன்னஸ் பிராண்ட், ரெய்ட்ஸ் முழுமையாக தகுதி பெறவில்லை (மற்றவற்றுடன் மிகவும் இளமையாக) என்ற போதிலும், ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டின் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தலைவர் பதவியை ரெய்ட்ஸுக்கு வழங்கினார். இந்த காரணத்திற்காக ரெய்ட்ஸ் இந்த வாய்ப்பை மறுத்தார், ஆனால் மற்றொரு வேட்பாளரும் மறுத்தபோது, பிராண்ட் ரெய்ட்ஸை பரிந்துரைக்க வலியுறுத்தினார், மேலும் அவரை நியமிக்க வோக்ஸ்ராட்டை சமாதானப்படுத்தினார். ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டின் நீதிபதி மற்றும் அதிகாரி ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டின் நீதித்துறைக்கு நியமிக்கப்பட்டதன் மூலம், ரெய்ட்ஸ் தனது சொந்த நிலைக்கு வந்தார். அவரது வருகை-இப்போது கிட்டத்தட்ட முப்பது வயது மற்றும் திருமணமானவர்-ஆகஸ்ட் 1874 இல் ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் இருபத்தி ஒரு வருட வதிவிடத்தின் தொடக்கமாகவும், ஒரு பிரகாசமான வாழ்க்கையின் தொடக்கமாகவும் இருந்தது, அவர் மாநிலத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம் முடிசூட்டப்பட்டார். 1870 களின் நடுப்பகுதிக்கு முன்னர், ஆரஞ்சு சுதந்திர அரசின் நீதித்துறை அமைப்பு மிகவும் தன்னலமற்றதாகவும், ஒழுங்கற்றதாகவும் இருந்தது, குறிப்பாக பெரும்பாலான நீதிபதிகள் சட்டப்பூர்வமாக தகுதியற்றவர்களாக இருந்ததால். பெரும்பாலான நீதித்துறை நடைமுறைகள் மாவட்ட நீதிபதிகளின் கைகளில் இருந்தன, அவை லேண்ட்ட்ரோஸ்ட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றின் முக்கிய பணி நிர்வாகமாக இருந்தது. ரெய்ட்ஸின் முதல் பணி இந்த சூழ்நிலையை மேம்படுத்துவதாகும், அதை அவர் மிகுந்த வீரியத்துடன் செய்தார். அவரது பதவிக்காலத்தின் முதல் வருடத்திற்குள் வோக்ஸ்ராட் ஒரு அவசரச் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது, அதில் ஒரு தொழில்முறை சர்க்யூட் நீதிமன்றம் மற்றும் ஒரு உச்ச நீதிமன்றம் ஆகிய இரண்டும் உருவாக்கப்பட்டன. ரெய்ட்ஸ் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முதல் தலைவராகவும், அதன் விளைவாக ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் முதல் தலைமை நீதிபதியாகவும் ஆனார். ஆரம்பத்தில் இருந்தே ரெய்ட்ஸ் தன்னை ஒரு போராளியாகக் காட்டிக் கொண்டார், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில் வோக்ஸ்ராட்டை எதிர்த்தார், நீதித்துறையின் நவீனமயமாக்கலுக்கு வழிவகுத்த ஆழமான அரசியல் மரபுகளைச் சமாளித்தார், ஆனால் அரசு அதிகாரிகளின் சம்பளம் மற்றும் ஓய்வூதியங்களைப் பெற கடுமையாக போராடினார். ஒரு காலனித்துவமாக-அவர் கேப் காலனியில் பிறந்தார்-அவரது கருத்துக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு அவர் போயர் மக்களின் நம்பிக்கையை வெல்ல வேண்டியிருந்தது. சர்க்யூட் நீதிமன்றத்துடன் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து, அவர்களின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் பெரும்பாலும் பழமைவாத மற்றும் எப்போதும் கடவுளுக்கு அஞ்சும் நம்பிக்கைகள் பற்றிய நுண்ணறிவையும் பச்சாதாபத்தையும் பெற்றதன் மூலம் அவர் இதைச் செய்தார். ரெய்ட்ஸ் ஒரு மதவாதி என்றும், கேப் காலனியின் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் பேசும் கிராமப்புறங்களில் அவர் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார் என்றும் அது உதவியது. இறுதியில் அவர் பல ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டர்களுக்கு ஆப்பிரிக்கனின் அடையாளமாக ஆனார். நிறுவன ரீதியாக, ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் சட்டங்களின் குறியீடு மற்றும் மதிப்பாய்வுக்காக ரெய்ட்ஸ் நிறைய செய்தார். தனது சக ஊழியர்களுடன் சி. ஜே. வேல்ஸ், ஓ. ஜே. ட்ரூடர் மற்றும் ஜே. ஜி. ஃப்ரேசர் ரெய்ட்ஸ் 1877 ஆம் ஆண்டில் முதல் ஆர்டோனண்டி போக் வான் டென் ஒரான்ஜே வ்ரிஜ்ஸ்டாட்டை (ஆரஞ்சு சுதந்திர அரசின் கட்டளை புத்தகம்) வெளியிட்டார், இது குடியரசின் சட்டங்கள் மற்றும் கட்டளைகளை பெரிய பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்தது. குடியுரிமை மற்றும் வாக்களிக்கும் உரிமை தொடர்பான கட்டுரைகள் தொடர்பாக ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் அரசியலமைப்பைத் திருத்துவதிலும் அவர் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தார், ஆர்வமுள்ள பயிற்சியாளர்களுக்கான தேர்வுக் குழுவின் தலைவராக இருந்தார், மேலும் சிறை அமைப்பு மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதில் பங்களித்தார். ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் மாநிலத் தலைவர் ஏற்கனவே 1878 ஆம் ஆண்டில், ரெய்ட்ஸ் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட குரல் எழுப்பினார், ஆனால் ஜனாதிபதி பிராண்டின் நிலை இன்னும் மிகவும் வலுவாக இருந்தது, மேலும் ரெய்ட்ஸ் அவரது குணங்களை வெளிப்படையாகப் பாராட்டினார், அவருக்கு எதிராக நிற்க மறுத்தார். 1870 களின் பிற்பகுதியிலும் 1880 களின் முற்பகுதியிலும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் அரசியல் வெப்பநிலை அதிகமாக இருந்தது. 1877இல் தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசை (டிரான்ஸ்வால்) ஆங்கிலேயர்கள் இணைத்ததும், அந்த குடியரசு தனது சுயாட்சியை மீண்டும் பெற்ற முதல் ஆங்கிலோ-போயர் போர் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் அரசியல் உணர்வுகளை ஆழமாக பாதித்தது. ஒருபுறம் ஆங்கிலேயர்களுடனான உறவில் எச்சரிக்கையை பரப்பியவர்கள் இருந்தனர், மறுபுறம் ஒரு அரசியல் இயக்கத்தை உருவாக்கினர், இது ஒரு (புத்துயிர் பெற்ற) ஆபிரிக்கனர் தேசிய நனவை வலுவாக பரப்பியது. ரெய்ட்ஸ் பிந்தையவரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், மேலும் சி. எல். எஃப் உடன் சேர்ந்து. ப்ளோம்ஃபோன்டைன் எக்ஸ்பிரஸ் செய்தித்தாளின் ஆசிரியரான போர்க்கென்ஹேகன், கேப் காலனியில் முன்னணி ஆப்பிரிக்கனர் அரசியல்வாதிகளால் முதலில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு அரசியல் கட்சியான அஃப்ரிகேனர் பாண்ட் (அஃப்ரிகேனர் யூனியன்) க்கான அரசியலமைப்பை எழுதினார், ரெவ் எஸ். ஜே. டு டோயிட் மற்றும் அவரது ஜெனுட்ஸ்காப் வான் ரெட்டே ஆப்பிரிக்கனர்ஸ் ('உண்மையான ஆப்பிரிக்கர்களின் சங்கம்') மற்றும் ஜான் ஹென்ட்ரிக் ஹோஃப்மேர் மற்றும் சூயிடாஃப்ரிகான்ச்சே போரென் பெஷெர்மிங்ஸ் வெரீனிஜிங் ('தென்னாப்பிரிக்க போயர் பாதுகாப்பு சங்கம்'). ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் இந்த புதிய ஆப்பிரிக்கனர் தேசியவாதத்தின் ஆதரவாளர்களில் ரெய்ட்ஸின் வாரிசான எம். டி. ஸ்டெயின், அப்போதும் ஒரு இளம் வழக்கறிஞர். அரசியலமைப்பு ஏப்ரல் 1881 இல் வழங்கப்பட்டது, பல மாதங்களுக்குப் பிறகு ரெய்ட்ஸ் பாண்டின் தலைவரானார். அவரது வெளிப்படையான அரசியல் நடவடிக்கைகள் பிரிட்டிஷாருடனான உறவுகள் முறிந்துவிடும் என்று அஞ்சியவர்களிடமிருந்து ரெய்ட்ஸ் விமர்சனங்களைப் பெற்றன. எவ்வாறாயினும், போயர் குடியரசுகள் மற்றும் கேப் காலனியில் உள்ள ஆப்பிரிக்கர்களிடையே மாற்றத்தின் காற்று வீசுவது வெளிப்படையானது, இது ஆங்கிலோ-போயர் உறவுகளை கடுமையாக மாற்றும். ஆரஞ்சு ஃப்ரீ ஸ்டேட்டில் பிரசிடென்ட் பிராண்ட், கேப்பில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மிகவும் எச்சரிக்கையாகவும் ஒருங்கிணைந்த கொள்கையையும் கடைப்பிடித்து, கடுமையான நடுநிலைமையை பராமரித்த அரசியல்வாதிகளில் ஒருவராக இருந்தார். இந்த நிலையில் பிராண்ட் வாழ்நாள் முழுவதும் பழக்கத்தைப் பின்பற்றினார், அது அவருக்கு பிரிட்டிஷ் நைட்ஹுட் பட்டம் பெற்றது. மாறிவரும் அரசியல் சூழல் மற்றும் அரசியல் நிலைகளின் துருவமுனைப்பு இருந்தபோதிலும், பிராண்ட் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் பர்கர்கர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது. 1883 ஆம் ஆண்டின் ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் உள்ளடக்கத்தில் பான்-டச்சு ஆப்பிரிக்கனர் பாண்ட் ஆதரவாளர்களுக்கும் பிராண்ட்-லைனைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் இடையிலான அரசியல் போராக மாறியிருக்கலாம். இருப்பினும், சிறந்த பான்-டச்சு வேட்பாளராக ரெய்ட்ஸ் மீண்டும் பிராண்டிற்கு எதிராக நிற்க மறுத்துவிட்டார். ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிராண்ட் பதவியில் இருந்தபோது இறந்தபோதுதான், மாற்றத்திற்கான நேரம் வந்தது. ரெய்ட்ஸ் வேட்பாளராக நின்று ஆப்பிரிக்கனர் தேசியவாதத்தின் டிக்கெட்டில் மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றார். ஜனவரி 10,1889 அன்று ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் உள்ள ட்வீட்டோரிங்கெர்க்கில் (இரண்டு கோபுரங்கள் தேவாலயம்) மாநிலத் தலைவராக அவர் பதவியேற்றார். ஜனாதிபதியாக, வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நிறங்களுக்கு இடையிலான பிரிவினை குறித்த சமகால கருத்துக்களுக்கு அப்பால், தத்துவம் மற்றும் சொற்களில் பான்டு கொள்கை என்று அழைக்கப்படுவதை தீவிரமாக உருவாக்கிய முதல் ஆப்பிரிக்கர்களில் ரெய்ட்ஸ் ஒருவராவார். அவரது அரசாங்கத்தின் கீழ் இந்திய புலம்பெயர்ந்தோர் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் (1890) குடியேறுவது சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டது. இது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடன் ஒரு மோதலுக்கும், கேப் டவுனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் உயர் ஸ்தானிகருக்கும் இடையே ஒரு விரிவான கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கும் வழிவகுத்தது, இதில் உள் இறையாண்மை உரிமை கோரப்பட்டு நிறுவப்பட்டது. பொருளாதார அடிப்படையில் பார்த்தால், 1880களின் பிற்பகுதி ஆரஞ்சு இல்லாத மாநிலத்தின் வளர்ச்சியின் காலகட்டமாக இருந்தது. விவசாயம் உயர்ந்தது, மேலும் ரயில்வே அமைப்பும் ஒரு முக்கிய வருமான ஆதாரமாக மாறியது. விவசாயத்தை நவீனமயமாக்குவதிலும், புதிய நுட்பங்களைப் பரப்புவதிலும், தொற்றுநோய்களைத் தடுப்பதற்கான அறிவியல் அணுகுமுறையிலும் ரெய்ட்ஸ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். இங்கே ரெய்ட்ஸ் தனது தந்தை தனக்கு முன்பு இருந்த விவசாய நிபுணர் மற்றும் மாதிரி விவசாயியை காட்டினார். ரெய்ட்ஸ் தலைமையின் கீழ் வோக்ஸ்ராட்டுக்கான புதிய கூட்ட அரங்கம், வைர்டே ராட்ஸால் (நான்காவது கவுன்சில் ஹால்) என்று அழைக்கப்படுவது திறக்கப்பட்டது (1893), புதிய அரசாங்க கட்டிடம் இரண்டாவது தளத்தைப் பெற்றது (1895). ப்ளூம்ஃபோன்டைனுக்கு வெளியே சாலை நெட்வொர்க் கவனத்தை ஈர்த்தது. எதிர்பார்த்தபடி, அவர் பதவியேற்ற உடனேயே, புதிய மற்றும் நெருக்கமான அரசியல் உறவுகளை நிறுவும் நோக்கத்துடன் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் அரசாங்கத்தை ரெய்ட்ஸ் தொடர்பு கொண்டார். ஏற்கனவே மார்ச் 4,1889 அன்று ஆரஞ்சு சுதந்திர அரசும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசும் பொட்செஃப்ஸ்ட்ரூமில் ஒரு பொதுவான பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றின. வர்த்தகம் மற்றும் ரயில்வே தொடர்பான ஒப்பந்தங்கள் பின்பற்றப்படவிருந்தன. இதற்கு முன்பே, 1889 ஜனவரியில், பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்க காலனிகள் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு ஆகிய இரண்டுடனும் சுங்க ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்துமாறு வோக்ஸ்ராட் ரெய்ட்ஸை குற்றம் சாட்டியது. மார்ச் 20,1889 அன்று ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் ஒரு சுங்க மாநாடு நடைபெற்றது, இது ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்திற்கும் கேப் காலனிக்கும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வழிவகுத்தது, இது முந்தையவருக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. கேப் காலனி மற்றும் ப்ளூம்ஃபோன்டைன் (1890) மற்றும் ப்ளூம்ஃபோன்டைன் மற்றும் ஜோகன்னஸ்பர்க் (1892) இடையே புதிய ரயில் பாதைகள் திறக்கப்பட்டபோது பொருளாதார நன்மைகள் மேலும் வளர்ந்தன, கேப் டவுனை ஜோகன்னஸ்பர்க்குடன் நேரடியாக இணைத்து, ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தை ஒரு போக்குவரத்து பொருளாதாரமாக மாற்றியது. ரெய்ட்ஸைப் பொறுத்தவரை, ஒரு ஒருங்கிணைந்த தென்னாப்பிரிக்க ரயில்வே அமைப்பின் வளர்ச்சியும் ஒரு அரசியல் குறிக்கோளாக இருந்ததுஃ பரஸ்பர அவநம்பிக்கையை குறைப்பதற்கும் தென்னாப்பிரிக்காவின் வெள்ளை மக்களிடையே ஒற்றுமை மற்றும் பரஸ்பர புரிதலை உருவாக்குவதற்கும் ரயில்வே ஒரு வழிமுறையாக இருந்தது. ரெய்ட்ஸின் கொள்கைகள் வோக்ஸ்ராட்டால் பாராட்டப்பட்டன, இது ஆப்பிரிக்கனர் தேசியவாதத்தை நோக்கிய ஆப்பிரிக்கனர் வாக்காளர்களின் மனநிலையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. 1893 ஆம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு வோக்ஸ்ராட் பதினெட்டு பேருக்கு எதிராக நாற்பத்து மூன்று வாக்குகளுடன் ரெய்ட்ஸின் வேட்புமனுவை அங்கீகரித்தது. மூன்று மாதங்கள் ஐரோப்பாவுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் ரெய்ட்ஸ் ஒப்புதலை ஏற்றுக்கொண்டார். 22 நவம்பர் 1893 அன்று அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மீண்டும் ஒரு மகத்தான பெரும்பான்மையுடன். ஐரோப்பாவுக்கான பயணம் ஒரு குடும்ப விடுமுறைக்கு மட்டுமல்ல. பிரிட்டனில் ரெய்ட்ஸ் சில வலுவான பொது அறிக்கைகளை வெளியிட்டார், தென்னாப்பிரிக்காவில் குடியரசு அரசாங்க முறையைப் பாதுகாத்தார் மற்றும் 'பான்டு விவகாரங்களில்' பிரிட்டிஷ் தலையீட்டை எதிர்த்தார். கண்டத்தில் ரெய்ட்ஸ் பல மாநிலத் தலைவர்களாலும் அரசியல் தலைவர்களாலும் வரவேற்கப்பட்டார். அக்டோபர் 1894 இல் அவர் ப்ளூம்ஃபோன்டைனுக்குத் திரும்பினார். விரைவில் ரெய்ட்ஸ் ஹெபடைடிஸ் நோயால் கண்டறியப்பட்டார், இது அவரது ஏற்கனவே அழுத்தப்பட்ட நரம்புகளை பாதித்தது மற்றும் தூக்கமின்மைக்கு வழிவகுத்தது. நிலைமை மிகவும் மோசமாக இருந்ததால், அவர் இறுதியில் ஜனாதிபதி பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டியிருந்தது. 1895 டிசம்பர் 11 அன்று அவரது ராஜினாமாவை வோக்ஸ்ராட் ஏற்றுக்கொண்டது. ஜூன் 1896 இல் ரெய்ட்ஸ் தனது பலவீனமான நோயிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக ஐந்து மாத பயணமாக மீண்டும் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றார். தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பியதும், ஜூலை 1897 இல் தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசில் உள்ள பிரிட்டோரியாவில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், அங்கு அவர் ஒரு புதிய சட்ட நடைமுறையை நிறுவினார். தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் மாநில செயலாளர் ரெய்ட்ஸ் நீண்ட காலமாக ஒரு தனிப்பட்ட நபராக இருக்கவில்லை, ஏனெனில் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் சட்டமன்றத்திற்கும் நீதித்துறைக்கும் இடையிலான மோதல் தலைமை நீதிபதியை பணிநீக்கம் செய்தது. 1898 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ரெய்ட்ஸ் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார், விரைவில் டிரான்ஸ்வால் நிர்வாகத்தின் உள் வட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆனார். அந்த நேரத்தில் ஆங்கிலேயர்களுடனான உறவு ஏற்கனவே வேகமாக மோசமடைந்து கொண்டிருந்தது, தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் அரசாங்கம் அதன் தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிலையை வலுப்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்து வந்தது. எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒன்று மாநில செயலாளர் டபிள்யூ. ஜே. டச்சு குடியுரிமையைக் கொண்டிருந்த லெய்ட்ஸ், ஒரு தென்னாப்பிரிக்கருடன். வெளிநாட்டில் குடியரசை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஐரோப்பாவில் அசாதாரண மற்றும் மந்திரி பிளெனிபோட்டென்ஷியரி தூதராக லெய்ட்ஸ் நியமிக்கப்பட்டார். ஆபிரகாம் பிஷ்ஷர் மறுத்த பிறகு, ஜூன் 1898 இல் ரெய்ட்ஸ் மாநில செயலாளராக பதவியேற்றார். மாநில செயலாளராக ரெய்ட்ஸ் ஒரு சிக்கலான மற்றும் மிகப்பெரிய வேலையைக் கொண்டிருந்தார். மாநிலத் தலைவருக்குப் பிறகு அவர் நிர்வாகக் குழுவில் (உய்ட்வோரெண்டே ராட்) மிக முக்கியமான உறுப்பினராக இருந்தார். மிகவும் மூத்த அரசு ஊழியராக அவர் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை அமல்படுத்துவதை மேற்பார்வையிடுவதற்கும், ஜனாதிபதியின் அனைத்து கடிதப் பரிமாற்றங்களுக்கும், உத்தியோகபூர்வ அரசாங்க அறிக்கைகள் போன்றவற்றிற்கும் பொறுப்பாக இருந்தார். அவர் நிறைவேற்று சபைக்கும் பாராளுமன்றத்திற்கும் இடையில் ஒரு இடைத்தரகராகவும், முதல் மற்றும் இரண்டாவது வோக்ஸ்ராட் மற்றும் மாநிலத்தின் வெளியுறவு விவகாரங்களில் ஒரு முக்கிய நபராகவும் இருந்தார். அனுபவமிக்கவராகவும் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவராகவும் இருந்த ரெய்ட்ஸ், அரசாங்கத் துறைகளை நடத்துவதற்கான விதிமுறைகளை அமல்படுத்துவதன் மூலமும், தனக்கென ஒரு காப்பகவியலாளரை நியமிப்பதன் மூலமும், அரசாங்கத்துடனான அனைத்து கடிதப் பரிமாற்றங்களும் டச்சு மொழியில் இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைப்பதன் மூலமும் அரசு எந்திரத்தின் கட்டமைப்பை விரைவாக நவீனமயமாக்க முடிந்தது. தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் மாநிலத் தலைவர் பால் க்ரூகருடன் பணிபுரிவது எளிதானது அல்ல, மேலும் சில வட்டாரங்களில் ரெய்ட்ஸ் விரைவில் க்ரூகருக்கு அடிபணிவார் என்று கணிக்கப்பட்டது. எனினும், இந்த நிலை ஏற்படவில்லை. சில சமயங்களில் இருவரும் கொள்கை விஷயங்களில் மோதிக்கொண்டனர், ஆனால் ரெய்ட்ஸ் தனது சொந்த நம்பிக்கைகளுக்கு உண்மையாக இருந்தார், இந்த செயல்பாட்டில் க்ரூகர் மீது சில செல்வாக்கைப் பெற்றார். அவரது இராஜதந்திர மரியாதைக்காக முதலில் ஆங்கிலேயர்களால் பாராட்டப்பட்ட ரெய்ட்ஸ், டிரான்ஸ்வால் சுதந்திரத்தின் கதாநாயகன் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டபோது அவர்களின் அணுகுமுறை விரைவாக மாறியது. ரெய்ட்ஸ் தனது அரசியல் அறிக்கைகளில் சில நேரங்களில் வெட்கக்கேடானவராக இருந்தார், எனவே அவர் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசை ஒரு முழுமையான இறையாண்மை கொண்ட நாடு என்று கூறியபோது, ஆங்கிலேயர்கள் அவர் மீது குதித்தனர். வேகமாக அதிகரித்து வரும் பிரிட்டிஷ் அழுத்தம் மற்றும் உய்ட்லேண்டர்களின் நிலைப்பாடு மற்றும் விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் தங்க வயல்கள் மீதான பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு குறித்த ஆயுத மோதல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் வெளியுறவுக் கொள்கை இறுதியில் ஒரு முத்திரை வீரர்களால் தீர்மானிக்கப்பட்டதுஃ மாநிலத் தலைவர் க்ரூகர், மாநிலச் செயலாளர் ரெய்ட்ஸ் மற்றும் மாநில அட்டர்னி ஜெனரல் ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ். 1899 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் பிரிட்டிஷ் கோரிக்கைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் அணுகுமுறை மட்டுமே முன்னோக்கி செல்லும் ஒரே வழி என்று முடிவு செய்தனர், இது ஏற்படும் அபாயங்கள் இருந்தபோதிலும். இந்த அணுகுமுறைக்கு ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் ஆதரவை ரெய்ட்ஸ் நாடினார் மற்றும் பெற்றார். அக்டோபர் 9,1899 அன்று தென்னாப்பிரிக்க குடியரசும் ஆரஞ்சு சுதந்திர அரசும் தங்கள் கோரிக்கைகளை திரும்பப் பெறுமாறு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு கூட்டு இறுதி எச்சரிக்கையை வெளியிட்டன. பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இறுதி எச்சரிக்கைக்கு இணங்கவில்லை, இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அக்டோபர் 11,1899 அன்று, இரண்டாவது ஆங்கிலோ-போயர் போர் (தென்னாப்பிரிக்கப் போர்) வெடித்தது. 1900 மே மாதம் பிரிட்டிஷ் இராணுவம் பிரிட்டோரியாவை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றபோது, அரசாங்கம் தலைநகரை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அந்த தருணத்திலிருந்து, டிரான்ஸ்வால் முழுவதும் அதன் இருக்கையை தொடர்ந்து மாற்றுவதற்கு ரெய்ட்ஸ் பொறுப்பாக இருந்தார், இது மார்ச் 1902 வரை அறுபத்திரண்டு முறை நிகழ்ந்தது. அந்த ஆண்டு மே மாதம், ரெய்ட்ஸ் ஆங்கிலேயர்களுடனான அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளில் தீவிரமாக பங்கேற்றார், மேலும் அவர் 31 மே 1902 அன்று பிரிட்டோரியாவில் கையெழுத்திடப்பட்ட வெரினிகிங் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். சுயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடுகடத்தல் மற்றும் அரசியலுக்குத் திரும்புதல் வெரினிகிங் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த போதிலும், ரெய்ட்ஸ் தனிப்பட்ட முறையில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை, நாடுகடத்தப்படுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஜூலை 4,1902 அன்று அவர் தென்னாப்பிரிக்காவை விட்டு வெளியேறி நெதர்லாந்தில் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் சேர்ந்தார். தனது நிதி சிக்கல்களைத் தீர்க்க, ரெய்ட்ஸ் அமெரிக்காவில் ஒரு விரிவுரை சுற்றுப்பயணத்திற்கு புறப்பட்டார். போர் முடிந்ததிலிருந்து போயர் காரணத்தின் மீதான ஆர்வம் குறைந்து வருவதால் சுற்றுப்பயணம் தோல்வியடைந்தது, மேலும் ரெய்ட்ஸ் நெதர்லாந்திற்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அங்கு, அவரது உடல்நிலை மீண்டும் தோல்வியடைந்தது, இதனால் அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார் மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு குணமடைந்தார். பின்னர் அவருக்கு அவரது நண்பர்கள் டபிள்யூ. ஜே. லேட்ஸ் மற்றும் எச். பி. என். முல்லர் மற்றும் நெதர்லாந்து சூயிட்-ஆப்பிரிக்கன்ச்சே வெரினிகிங் (டச்சு தென்னாப்பிரிக்க சங்கம்). 1907 ஆம் ஆண்டில், பழைய போயர் குடியரசுகள் சுயாட்சியைப் பெற்ற பிறகு, தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியம் உருவாவதற்கு முன்னதாக, முன்னணி ஆப்பிரிக்க அரசியல்வாதிகள் ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ் மற்றும் எல். போத்தா ஆகியோர் ரெய்ட்ஸை தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பி மீண்டும் அரசியலில் பங்கு வகிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து, கேப் டவுனில் உள்ள சீ பாயிண்டில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். 1910 ஆம் ஆண்டில், ஏற்கனவே அறுபத்தாறு வயதில், அவர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் செனட்டின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். வேகமாக மாறிவரும் உலகில், முன்னாள் ஆப்பிரிக்க நாட்டவர்கள் அரசியல் வேலியின் இருபுறமும் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்ததால், இவை எளிதான ஆண்டுகள் அல்ல. அவரது முந்தைய வாழ்க்கையைப் போலவே, ரெய்ட்ஸ் வெளிப்படையான நம்பிக்கைகளைக் கொண்ட ஒரு மனிதராக இருந்தார், அதை அவர் சுதந்திரமாக ஒளிபரப்பினார். எனவே, அவர் ஸ்மட்ஸ் அரசாங்கத்துடன் மோதலுக்கு ஆளானார், 1920 இல் அவர் செனட்டின் தலைவராக மீண்டும் நியமிக்கப்படவில்லை. இருப்பினும், அவர் 1929 வரை அந்த சபையின் உறுப்பினராக இருந்தார். மரியாதைகள் மற்றும் இறப்பு ஒரு முக்கியமான பொது நபராக, ரெய்ட்ஸ் பல்வேறு வழிகளில் கௌரவிக்கப்பட்டு நினைவுகூரப்பட்டார். 1923 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டெல்லன்போஷ் பல்கலைக்கழகம் அவரது பொது சேவைகளுக்காக அவருக்கு சட்டத்தில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கியது. ஏற்கனவே 1889 ஆம் ஆண்டில், ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தில் ஒரு கிராமத்திற்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டது. 1894 ஆம் ஆண்டில் ஒருவர் தனது இரண்டாவது மனைவி கொர்னேலியாவின் பெயரால் ஒரு கிராமத்திற்கு பெயரிட்டார். அவரது பெயரிடப்பட்ட ஜனாதிபதி ரெய்ட்ஸ் என்ற கப்பல் 1947 இல் போர்ட் எலிசபெத்தில் மூழ்கியது. 1895 ஆம் ஆண்டில் ப்ரீ ஸ்டேட் கிராமமான ஜாகர்ஸ்ஃபோன்டைனில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஜூபிலி டயமண்ட் முதலில் ரெய்ட்ஸ் டயமண்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது, ஆனால் 1897 ஆம் ஆண்டில் விக்டோரியா மகாராணி முடிசூட்டப்பட்ட அறுபதாவது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் மறுபெயரிடப்பட்டது. அவர் இறுதியாக பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றபோது, ரெய்ட்ஸ் கார்டனின் விரிகுடாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கேப் டவுனுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவருக்கு தம்போர்ஸ்க்லூப்பில் ஒரு வீடு இருந்தது, மேலும் அவரது மகள் பெஸ்ஸி, ஒரு மருத்துவ மருத்துவரால் கவனிக்கப்பட்டார். அவர் எழுத்து மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் இறுதி வரை சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். ரெய்ட்ஸ் 1934 மார்ச் 27 அன்று அவரது இல்லமான போட்டுயினில் இறந்தார், மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு கிரோட் கெர்க்கில் இறுதிச் சடங்குடன் அரசு இறுதிச் சடங்கைப் பெற்றார். அவர் மைட்லாந்தில் உள்ள வோல்டெமேட் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். கலாச்சார நபராக இருந்த ரெய்ட்ஸ் ஆப்பிரிக்க கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார். அவர் ஒரு கவிஞராக இருந்தார் மற்றும் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மொழியில் பல கவிதைகளை வெளியிட்டார், இது அவரை ஒரு கலாச்சார மொழியாக ஆப்பிரிக்கன்ஸ் வளர்ச்சியின் மூதாதையராக மாற்றியது. எனவே, 1875 ஆம் ஆண்டில் கேப் காலனியில் நிறுவப்பட்ட ஜெனுட்ஸ்காப் வான் ரெக்ட் ஆப்பிரிக்கனர்ஸ் (உண்மையான ஆப்பிரிக்கர்களின் சங்கம்) மீது அவர் அனுதாபம் தெரிவித்தார். அவர் ஒருபோதும் உறுப்பினராக ஆகவில்லை என்றாலும், அவர் சமூகத்தின் பத்திரிகையான டை சூட்-அஃப்ரிகான்ஷ் பேட்ரியாட்டில் ஒரு தீவிர பங்களிப்பாளராக இருந்தார். அவரது இலக்கியப் படைப்புகளுடன், ரெய்ட்ஸ் முதல் ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மொழி இயக்கம் என்று அழைக்கப்படுவதில் திடமாக நங்கூரமிடப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் ஆப்பிரிக்கன்ஸில் எழுதுவதை விட அந்த இயக்கத்தின் போதனை உந்துதலில் குறைவான ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். அவரது பெரும்பாலான படைப்புகள் ஆங்கில நூல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன, அவற்றை அவர் மொழிபெயர்த்தார், தொகுத்தார் மற்றும் தழுவினார். இந்தச் செயல்பாட்டில் அவர் முற்றிலும் புதிய கலைப் படைப்புகளை உருவாக்கினார். ரெய்ட்ஸைப் பொறுத்தவரை, ஆப்பிரிக்கன்ஸ் பெரும்பாலும் கலாச்சாரத்தின் மொழியாக இருந்தது, அரசாங்கத்தின் மொழியாக அல்ல, அங்கு அவர் போயர் குடியரசுகளான டச்சுக்காரர்களின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியைப் பயன்படுத்துவதைப் பரப்பினார். பர்கர்கர்களிடையே ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்த ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் தலைவராக இருந்தபோது, ஜான் ஜி. ஃப்ரேசர் போன்ற அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு ஆதரவாக இருந்த மற்றவர்களுக்கு எதிராக டச்சு மொழியின் பயன்பாட்டை அவர் வலுவாக ஊக்குவித்தார். நிறுவன ரீதியாக, ரெய்ட்ஸ் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் லெட்டர்கண்டிஜ் என் வெட்டென்ஷாப்பெலிஜ்கே வெரினிகிங் (இலக்கிய மற்றும் அறிவியல் சங்கம்) அடித்தளத்தை ஊக்குவித்தார், அதில் அவர் சிறிது காலம் தலைவராக இருந்தார், ப்ளூம்ஃபோன்டைனில் உள்ள நூலகம் மற்றும் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் தேசிய அருங்காட்சியகம். நூலியல் (முழுமையற்ற பட்டியல்) ஆப்பிரிக்கன்ஸ் மற்றும் டச்சு மொழி ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., ஹூஃப்ரெக்டர் ரெய்ட்ஸ் ஓவர் ஹெட் பார்பார்ஷ் படோயிஸ் (பார்ல் 1880). ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., 'டி டாக்வெஸ்டி', டி எக்ஸ்பிரஸ் மற்றும் சூயிட்-ஆப்பிரிக்கான்ஷ் டிஜ்ஷிரிஃப்ட், செப்டம்பர் 1891. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., 'டி ஹாலண்ட்ஷ் தால் இன் ஜுயிட்-ஆப்பிரிக்கா', டி ஜுயிட்-ஆப்பிரிக்கன், 13 மார்ச் 1909. எஜுகேஷன் ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., 'ஓப்வோடிங் என் ஒன்டர்விஜ்ஸ்ஃ ஈன் டோஸ்பிராக். இன் ஹெட் விக்டோரியா கல்லூரி, ஸ்டெல்லன்போஷ் ஆப் 15 ஜூன் 1888', சூயிட்-ஆப்பிரிக்கான்ஷ் டிஜ்ஷிரிஃப்ட் (ஜூலை 1888). வரலாறு ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., 'ஷெட்ட்சென் க்விட் டை ஓரான்ஜே வ்ரிஜ்ஸ்டாட்', சூயிட்-ஆப்பிரிக்கான்ஷ் டிஜ்ஷிரிஃப்ட் (டிசம்பர் 1890). ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., சுருக்கமான வான் டென் ஹீர் எஃப். டபிள்யூ. ரிட்ஸ். ஆன் டென் ஹீர் பி. ஜே. பிளிக்னாட். (டோர்ட்ரெக்ட்ஃ மோர்க்ஸ் & கியூஸ் [கி. பி. 1900]), 12பி. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ. & எம். டி. ஸ்டெயின், ஜனாதிபதி மார்தினஸ் தியூனிஸ் ஸ்டெயின், மேனன் என் வ்ரோவன் வான் பெட்டீகெனிஸ் இன் ஒன்ஸ் டேஜென் 33 (ஹார்லெம் 1903). ஹோஃப்மேர், ஜே. எச். & எஃப். டபிள்யூ. ரெய்ட்ஸ், ஹெட் லெவன் வான் ஜான் ஹென்ட்ரிக் ஹோஃப்மேர் (ஓன்ஸ் ஜான்) (கேப் டவுன்ஃ வான் டி சாண்ட்ட் டி வில்லியர்ஸ் 1913), xii, 666p. ஹோஃப்மேர், ஜே. எச். & எஃப். டபிள்யூ. ரெய்ட்ஸ், தி லைஃப் ஆஃப் ஜான் ஹென்ட்ரிக் ஹோஃப்மேர் (ஓன்ஸ் ஜான்) (கேப் டவுன்ஃ வான் டி சாண்ட்ட் டி வில்லியர்ஸ் 1913), xii, 666p. மொழிபெயர்ப்புகள் ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., ஜோரிசனின் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஈ. ஜே. பி., டிரான்ஸ்வால்ஷ் ஹெரின்னரிங்கன் (ஆம்ஸ்டர்டாம் 1897) ஒரு டிரான்ஸ்வால் நீதிபதியின் நினைவுகள். தென்னாப்பிரிக்கப் போர் (இரண்டாம் ஆங்கிலோ-போயர் போர்) வெடித்ததால் ஒருபோதும் வெளியிடப்படவில்லை. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., தீலின் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜி. எம்., கோர்டே கெஸ்சிடெனிஸ் வான் சூயிட்-ஆப்பிரிக்கா 1486-1835 (கேப் டவுன் 1891). தென்னாப்பிரிக்கப் போரின் (இரண்டாவது ஆங்கிலோ-போயர் போர்) வருகையில் தவறான நூற்றாண்டு, எஃப். டபிள்யூ. ரெய்ட்ஸ், தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் வெளியுறவுச் செயலாளராக இருந்தபோது, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் ஆங்கிலோ-போயர் உறவுகள் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை டச்சு மொழியில் Eene eeuw van onrecht என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். இந்தப் புத்தகம் போரில் ஒரு முக்கியமான பிரச்சார ஆவணமாக இருந்தது. புத்தகத்தின் உண்மையான ஆசிரியர் தெளிவாக இல்லை. புத்தகத்தின் இரண்டாவது டச்சு பதிப்பில் 'ஓப் லாஸ்ட் வான் டென் ஸ்டாட்ஸெக்ரேட்டாரிஸ் டெர் Z. A. R., F. W.' என்ற உரை இருந்தது. ரெய்ட்ஸ் '(' எஸ். ஏ. ஆரின் மாநிலச் செயலாளரின் உத்தரவின் பேரில், எஃப். டபிள்யூ. ரீட்ஸ் '). ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ் எழுத்தாளராக குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் ஈ. ஜே. பி. ஜோரிசனின் ஒத்துழைப்புடன் புத்தகத்தின் அறிமுகத்தையும் முடிவையும் மட்டுமே தொகுத்திருக்கலாம். மீதமுள்ள உரையை ஜே. டி வில்லியர்ஸ் ரூஸ் தயாரித்திருக்கலாம். 1900 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவந்தன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் ரெய்ட்ஸ் என்ற பெயர் மட்டுமே இருந்தது, மேலும் டபிள்யூ. டி. நிலைத்திருங்கள். ஆங்கில பதிப்பில் அசல் டச்சு பதிப்பை விட அதிகமான பொருட்கள் இருந்தன (பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைப் பார்க்கவும்). ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., [ஜே. டிவில்லியர்ஸ் ரூஸ், ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ், ஈ. ஜே. பி. ஜோரிஸன்,] Eene eeuw van onrecht (பிரிட்டோரியா [1899]), 49p. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., [ஜே. டிவில்லியர்ஸ் ரூஸ், ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ், ஈ. ஜே. பி. Jorissen,] Ein Jharhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf die süd-frikanische سیاسی இங்கிலாந்துகள்ஃ ஆடோரிசியர் யூபெர்செட்ஸுங் அவுஸ் டெம் ஹாலண்டிஷென், வெரோஃபென்ட்லிக்ட் அவுஃப் வெரான்லாஸென் அண்ட் அன்டர் மிட்விர்குங் வான் எஃப். டபிள்யூ. ரெய்ட்ஸ் (பேர்லின்ஃ வால்தர் 1900), 96பி. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., [ஜே. டிவில்லியர்ஸ் ரூஸ், ஜே. சி. ஸ்மட்ஸ், ஈ. ஜே. பி. ஜோரிஸன்,] தவறான நூற்றாண்டு, எஃப். டபிள்யூ. ரெய்ட்ஸ் வெளியிட்டது. டபிள்யூ. டி. ஸ்டீட் முன்னுரையுடன் (லண்டன்ஃ மதிப்புரைகளின் விமர்சனம் [1900]), xxiii, 152p. கவிதை ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., 'கிளாஸ் கெஸ்வின்ட் என் ஜின் பேர்ட்', ஹெட் வோக்ஸ்ப்லேட் 19 ஜூலை 1870. [ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு, 'டாம் ஓ' ஷாண்டர்ஸ் ரைட் '] ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., டி ஸ்டீவெல்ட்ஜிஸ் வான் சன்னி', ஹெட் வோக்ஸ்ப்லேட் 29 நவம்பர் 1873. ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ., கிளாஸ் கெஸ்வின்ட் என் ஜின் பேர்ட் மற்றும் பிற பாடல்கள் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் ரிஜ்ம்பிஸ் (கேப் டவுன் 1884) ரெய்ட்ஸ், எஃப். டபிள்யூ. இரண்டாம் பதிப்புஃ செஸ்டிக் செஸ்டிக் செஸ்டிக் செஸ்டிக் செஸ்டிக் செஸ்டிக் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்க் செட்