Jerome Rothenberg
ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க் (பிறப்புஃ டிசம்பர் 11,1931) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தொகுப்பாசிரியர் ஆவார், அவர் இனவெறி மற்றும் செயல்திறன் கவிதை துறைகளில் தனது பணிக்காக குறிப்பிடப்படுகிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஜெரோம் ரோத்தன்பெர்க் நியூயார்க் நகரில் பிறந்து வளர்ந்தார், போலந்து-யூத குடியேறிய பெற்றோரின் மகனும், ரோத்தன்பர்க்கின் டால்மூடிஸ்ட் ரப்பி மெயரின் வழித்தோன்றலும் ஆவார். அவர் நியூயார்க் நகரக் கல்லூரியில் பயின்றார், 1952 இல் பட்டம் பெற்றார், 1953 இல் மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். ரோத்தன்பெர்க் 1953 முதல் 1955 வரை ஜெர்மனியின் மைன்ஸில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்தில் பணியாற்றினார், அதன் பிறகு அவர் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் மேலும் பட்டப்படிப்பை முடித்து 1959 இல் முடித்தார். அவர் 1972 வரை நியூயார்க் நகரில் வசித்து வந்தார், பின்னர் அவர் முதலில் மேற்கு நியூயார்க் மாநிலத்தில் உள்ள அலெகனி செனெகா ரிசர்வேஷனுக்கும், பின்னர் கலிபோர்னியாவின் சான் டியாகோவிற்கும் சென்றார், அங்கு அவர் தற்போது வசிக்கிறார். 1950 களின் பிற்பகுதியில், பால் செலான் மற்றும் குண்டர் கிராஸ் ஆகியோரின் கவிதைகளின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உட்பட ஜெர்மன் கவிஞர்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை அவர் வெளியிட்டார். அவர் ஹாக்ஸ் வெல் பிரஸ் மற்றும் மிதக்கும் உலகத்திலிருந்து கவிதைகள் மற்றும் சில/விஷய இதழ்களையும் நிறுவினார், பிந்தையது டேவிட் ஆன்டினுடன், முக்கியமான அமெரிக்க அவாண்ட்-கார்ட் கவிஞர்களின் படைப்புகளை வெளியிட்டது, அதே போல் அவரது முதல் தொகுப்பான ஒயிட் சன் பிளாக் சன் (1960). 1950 களிலும் 1960 களின் முற்பகுதியிலும் ஆழமான பிம்பம் என்று அவர் விவரித்த படைப்புகளை அவர் எழுதினார், அந்த நேரத்தில் மேலும் எட்டு தொகுப்புகளை வெளியிட்டார், மேலும் பாரம்பரிய மற்றும் நவீன கவிதைகளின் விரிவான தொகுப்புகளில் முதல், டெக்னீசியன்ஸ் ஆஃப் தி சேக்ரட்ஃ ஆப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா, ஆசியா மற்றும் ஓசியானியாவிலிருந்து கவிதைகளின் வரம்பு (1968, திருத்தப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்டது 1985). 1960 களின் இறுதியில் அவர் கவிதை செயல்திறனில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார், பிராட்வே தயாரிப்புக்காக ஒரு நாடகத்தைத் தழுவினார் (ரோல்ஃப் ஹோச்சுத் எழுதிய துணை, 1964), மேலும் அவரது சோதனை படைப்புகளின் வரம்பை முந்தைய "ஆழமான உருவம்" கவிதைகளுக்கு அப்பால் திறந்து வைத்தார். கவிதைகளுக்கான அணுகுமுறையின் தொடக்கத்தை சமிக்ஞை செய்த இனவெறி மற்றும் தொகுப்புகளின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் (1968), ரோதென்பெர்க், ஜார்ஜ் குஷாவுடன் இணைந்து, "இனவெறி" என்று பெயரிடப்பட்டது, நாட்டுப்புற பாடல்களின் நிலையான தொகுப்பைத் தாண்டி காட்சி மற்றும் ஒலி கவிதைகள் மற்றும் நூல்கள் மற்றும் சடங்கு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. சுமார் 150 பக்கங்கள் கொண்ட வர்ணனைகள், தொழில்துறை மற்றும் தொழில்துறைக்கு பிந்தைய மேற்கத்திய நாடுகளில் சமகால மற்றும் சோதனை வேலைகள் தொடர்பாக சேர்க்கப்பட்ட படைப்புகளுக்கு சூழலை வழங்கின. அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில், ரோத்தன்பெர்க் டென்னிஸ் டெட்லாக் உடன் இணைந்து ஆல்செரிங்காவை நிறுவினார், இது இனவெறியின் முதல் இதழ் (1970-73,1975ff.) மேலும், ஷேக்கிங் தி பம்ப்கின்ஃ டிரடிஷனல் போயட்ரி ஆஃப் தி இந்தியன் நார்த் அமெரிக்காஸ் (1972,2014), எ பிக் யூத புக்ஃ போயம்ஸ் அண்ட் அதர் விஷன்ஸ் ஆஃப் தி யூதஸ் ஃப்ரம் ட்ரைபல் டைம்ஸ் டு ப்ரெசென்ட் (திருத்தப்பட்டு, எக்ஸைல் இன் தி வேர்ட், 1977 மற்றும் 1989 என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது), அமெரிக்கா எ ப்ராபெசிஃ எ நியூ ரீடிங் ஆஃப் அமெரிக்கன் போயட்ரி ஃப்ரம் ப்ரீ-கொலம்பியன் டைம்ஸ் டு தி ப்ரெசென்ட் (1973,2012), ஜார்ஜ் குவாஷாவுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது, சிம்போசியம் ஆஃப் தி ஹோல்ஃ எ ரேஞ்ச் ஆஃப் டிஸ்கோர்ஸ் டுவார்ட் அன் எத்னோபோடிக்ஸ் (1983), டயான் ரோத்தன்பெர்க் உடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது. ரோத்தன்பெர்க்கின் அணுகுமுறை முழுவதும் இந்த பெரிய தொகுப்புகளை ஒருபுறம் வேண்டுமென்றே கட்டப்பட்ட கூட்டங்கள் அல்லது படத்தொகுப்புகளாகவும், மறுபுறம் கவிதைகளின் சிக்கலான மற்றும் பன்முகக் கண்ணோட்டத்தை அறிவிக்கும் அறிக்கைகளாகவும் கருதுவதாகும். ஒட்டுமொத்தமாக தனது படைப்புகளுடனான அவர்களின் தொடர்பைப் பற்றி பேசுகையில், அவர் பின்னர் இந்த தொகுப்பைப் பற்றி எழுதினார், இது "கவிதைகள் மற்றும் மக்கள் மற்றும் கவிதைகளைப் பற்றிய கருத்துக்கள் (மற்றும் பல) மற்றவர்களின் வார்த்தைகளிலும் (என்) சொந்த வார்த்தைகளிலும்" என்று கருதப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டில் ரோத்தன்பெர்க்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் முதல் பதிப்பு பொயம்ஸ் ஃபார் தி கேம் ஆஃப் சைலன்ஸ் (2000) என்ற பெயரில் வெளிவந்தது, அதன்பிறகு விரைவில் அவர் நியூ டைரக்ஷன்ஸ் மூலம் தவறாமல் வெளியிடப்பட்ட கவிஞர்களில் ஒருவராக ஆனார். தனது சொந்த இனவெறிக் கவிதைத் தொகுப்புகளால் தூண்டப்பட்டு, "யூத மாயவாதிகள், திருடர்கள் மற்றும் பைத்தியக்காரர்களின் உலகில் எனது சொந்த மூதாதையர் கவிதையை உருவாக்க" என்று அவர் எழுதத் தொடங்கினார். அதிலிருந்து கருப்பொருள் ரீதியாகவும் முறையாகவும் வெளிவந்த முதல் படைப்பு போலந்து/1931 (1974) ஆகும், கவிஞர் டேவிட் மெல்ட்ஸர் ரோத்தன்பெர்க்கின் "மிகையதார்த்தவாத யூத வூட்வில்" என்று விவரித்தார். அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் ரோத்தன்பெர்க் இந்த கருப்பொருளை ஒரு பெரிய யூத புத்தகம் மற்றும் குர்ப்ன் & பிற கவிதைகள் போன்ற படைப்புகளில் விரிவுபடுத்தினார், பிந்தையது ஹோலோகாஸ்ட் எழுத்துக்கான அணுகுமுறையாகும், இது போலந்து/1931 இல் ஒரு உட்பொருளைத் தவிர வேறில்லை. ஏ செனெகா ஜர்னலில் (1978) அமெரிக்க இந்திய கருப்பொருள்களையும் அவர் மறுபரிசீலனை செய்தார், மேலும் தாதா மற்றும் மிகையதார்த்தவாதத்துடனான அவரது படைப்புகளின் உறவு 1983 ஆம் ஆண்டில் தட் தாதா ஸ்ட்ரெய்ன் என்ற கவிதைகளின் சுழற்சியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. 1970 கள் மற்றும் 1980 களில் அவர் "மொத்த மொழிபெயர்ப்பு" என்று அழைக்கும் அணுகுமுறையால் இயற்றப்பட்ட படைப்புகளின் அடிப்படையில் சோதனை ஒலி கவிதை மற்றும் எத்னோபாயெடிக்ஸ் ஆகியவற்றின் இணைப்பு இருந்தது, குறிப்பாக நவாஜோ மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "தி 17 ஹார்ஸ் சாங்ஸ் ஆஃப் ஃபிராங்க் மிட்செல்" கடுமையான அல்லது நேரடி அர்த்தத்துடன் சோனிக் விளைவின் சலுகையுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது போன்ற இசையமைப்புகள் ரோதன்பெர்க்கின் விரிவடைந்து வரும் செயல்திறன் பிரதிபலிப்பின் மையப்பகுதிகளாக மாறியது மற்றும் செயல்திறனின் கவிதைகள் குறித்த அவரது விமர்சன எழுத்துக்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன, அவற்றில் பல முன்-முகங்கள் மற்றும் பிற எழுத்துக்களில் (1981) ஒன்றாக சேகரிக்கப்பட்டன. இந்த நேரத்திலும் அதற்கு அப்பாலும், அவர் இசைக்கலைஞர்களான சார்லி மோரோ, பெர்ட்ராம் டுரெட்ஸ்கி, பவுலின் ஒலிவரோஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் ஈ. லூயிஸ் ஆகியோருடன் பல ஒத்துழைப்புகளில் ஈடுபட்டார்-மேலும் அவரது கவிதைகளின் நாடகமயமாக்கல்களில் பங்கேற்றார், சில நேரங்களில் நிகழ்த்தினார்ஃ போலந்து/1931 தி லிவிங் தியேட்டருக்காகவும், ஜெர்மனியில் வெஸ்ட்டியூட்சர் ரண்ட்பங்கிற்கான தட் தாதா ஸ்ட்ரெய்ன் மற்றும் சான் டியாகோ மற்றும் நியூயார்க்கில் உள்ள தியேட்டர் சயின்ஸ் & ரிசர்ச் மையம். அவரது புதிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் 1970-1985, அமைதியின் விளையாட்டுக்கான கவிதைகளுக்குப் பிந்தைய காலத்தை உள்ளடக்கியது, 1986 இல் வெளிவந்தது. 1990-தற்போது 1987 ஆம் ஆண்டில் ரோத்தன்பெர்க் பிங்காம்டனில் உள்ள நியூயார்க் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முதல் பதவிக்கால பேராசிரியரைப் பெற்றார், ஆனால் 1989 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் காட்சி கலைகள் மற்றும் இலக்கியப் பேராசிரியராக அடுத்த பத்து ஆண்டுகள் கற்பித்தார். 1990 முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளில் அவரது சொந்த கவிதைகளின் பதினைந்து புத்தகங்களும், ஷ்விட்டர்ஸ், லோர்கா, பிக்காசோ மற்றும் நெஸ்வால் ஆகியோரிடமிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நான்கு கவிதை புத்தகங்களும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் புத்தகமான ரைட்டிங் த்ரூவும் அடங்கும், இது மொழிபெயர்ப்பு யோசனையை விரிவுபடுத்துகிறது. 1994 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜெமாட்ரியாவை வெளியிட்டார். 1995 மற்றும் 1998 ஆம் ஆண்டுகளில் பியர் ஜோரிஸுடன் இணைந்து, இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட தொகுப்பு-தொகுப்பு, போயம்ஸ் ஃபார் தி மில்லினியம்ஃ தி யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் கலிபோர்னியா புக் ஆஃப் மாடர்ன் அண்ட் போஸ்ட் மாடர்ன் கவிதை, மற்றும் 2000 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டீவன் கிளேவுடன், புத்தகத்தின் புத்தகம்ஃ சில படைப்புகள் & கணிப்புகள் புத்தகம் மற்றும் எழுத்து பற்றி. 2008 ஆம் ஆண்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகளின் புதிய புத்தகமான பொயடிக்ஸ் & பொலெமிக்ஸ் 1980-2005 ஐ வெளியிட்டார், மேலும் மில்லினியத்திற்கான கவிதைகளின் மூன்றாவது தொகுதி, ஜெஃப்ரி சி. ராபின்சனுடன் இணைந்து பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முதல் இரண்டு தொகுதிகளுக்கு முன்னோடியாக 2009 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவரது எழுத்துக்களின் ஏராளமான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகள் பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், டச்சு, ஸ்வீடிஷ், போர்த்துகீசியம் மற்றும் பிற மொழிகளில் வெளிவந்துள்ளன, மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டில் புனித தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் முழுமையான பிரெஞ்சு பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. புனித தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் விரிவாக்கப்பட்ட 50 வது ஆண்டு பதிப்பு 2017 இல் வெளிவந்தது மற்றும் 2018 இல் PEN ஓக்லாண்ட் ஜோசபின் மைல்ஸ் இலக்கிய விருதைப் பெற்றது. சார்லஸ் பெர்ன்ஸ்டைன் அவரைப் பற்றி இவ்வாறு எழுதியுள்ளார்ஃ "ஜெரோம் ரோதன்பெர்க்கின் உயிரூட்டும் ஆவியின் முக்கியத்துவம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரிதாகி வருகிறது. [அவர்] இறுதி 'ஹைபனேட்டட்' கவிஞர்ஃ விமர்சகர்-மானுடவியலாளர்-ஆசிரியர்-ஆன்டாலஜிஸ்ட்-கலைஞர்-ஆசிரியர்-மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒவ்வொன்றிற்கும் அவர் ஒரு தடையற்ற உற்சாகத்தையும், கொடுக்கப்பட்ட விவகாரங்களை மாற்றுவதற்கான ஒரு கண்டுபிடிப்பாளரின் வற்புறுத்தலையும் கொண்டு வருகிறார். "2014 ஆம் ஆண்டில், ரோத்தன்பெர்க்கின் படைப்புகள் தி லிட்ரேட்டி காலாண்டியின் இரண்டாவது இதழில் தோன்றின. ..