The Golden Letter of King Alaungpaya
தங்கக் கடிதம் என்பது பர்மிய மொழியில் உருட்டப்பட்ட தங்கத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், இது 7 மே 1756 அன்று பர்மாவின் மன்னர் அலௌங்பாயாவால் லண்டனில் உள்ள கிரேட் பிரிட்டனின் மன்னர் இரண்டாம் ஜார்ஜுக்கு அனுப்பப்பட்டது. இது இப்போது ஹனோவரில் உள்ள காட்ஃபிரைட் வில்ஹெல்ம் லீப்னிஸ் நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அக்டோபர் 2015 இல், யுனெஸ்கோவின் மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் பதிவேட்டில், மியான்மர், ஜெர்மனி மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பொதுவான பாரம்பரியமாக தங்கக் கடிதம் சேர்க்கப்பட்டது. பர்மாவின் மன்னர் அலௌங்பாயா தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அவரது காலத்தின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க ஆட்சியாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இந்த சகாப்தத்தில், 1600 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி (EIC), இந்தியாவில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டு, அதன் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தது. "1118 ஆம் ஆண்டின் சக்கராஜ்-ஆண்டின் காஸன் [பர்மிய] மாதத்தில் மெழுகுவர்த்தி சந்திரனின் பத்தாவது நாளில்" (கிரிகோரியன் நாட்காட்டியில் 7 மே 1756), அலௌங்பயா தனது சான்சரி மூலம் நான்கு எழுத்துக்களை வரைய வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார். ஒரு கடிதம்-தங்கம் மற்றும் எனவே மிக முக்கியமானது-பிரிட்டிஷ் மன்னர் இரண்டாம் ஜார்ஜுக்கு அனுப்பப்பட்டது. இரண்டாவது கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் இயக்குநரிடமும், மூன்றாவது மெட்ராஸ் பிரிட்டிஷ் அதிபரிடமும், நான்காவது இராவடி நதி டெல்டாவில் உள்ள நெக்ரைஸ் தீவின் தலைமை ஆசிரியரிடமும் உரையாற்றப்பட்டது. தவறான புரிதல்கள் அல்லது அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை தவறாக விளக்குவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, அந்தந்த பெறுநர்களைப் பொறுத்து உள்ளடக்கம் மற்றும் பாணி இரண்டிலும் வேறுபட்ட அனைத்து கடிதங்களும் ஏற்கனவே ரங்கூனில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இந்த மொழிபெயர்ப்புகளையும் அசல் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் அனுப்பினர். லண்டனில் உள்ள கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் தலைமையகத்தில், கடிதத்தின் ரசீது பதிவு செய்யப்பட்டது. தங்கக் கடிதத்தில், தங்கள் நாடுகளுக்கு இடையிலான நீண்டகால வர்த்தக உறவை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று இரண்டாம் ஜார்ஜுக்கு அலௌங்பயா முன்வந்தார். மற்றவற்றுடன், கிழக்கிந்திய கம்பெனி பர்மாவின் தென்மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள துறைமுக நகரமான பாதெய்னில் ஒரு பலப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தக நிலையத்தை அமைப்பதன் மூலம் இதைச் செய்ய முடியும். அந்தக் கடிதம் எழுதப்பட்ட நேரத்தில், சிறிய தீவான நெக்ரைஸில் ஒரு சிறிய புறக்காவல் நிலையம் மட்டுமே இருந்தது. இது வர்த்தக பாதைகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, அதை ஆதரிக்க எந்த உள்கட்டமைப்பும் இல்லை, மேலும் ஆரோக்கியமற்ற காலநிலை மண்டலத்தில் இருந்தது. தங்கத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட விலையுயர்ந்த, கலை ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கடிதத்தின் வடிவத்தில் அத்தகைய சலுகையை வழங்க ஒரு மன்னர் மற்றொருவருக்கு எழுதிய உண்மை, ஒருபுறம் சலுகையின் முக்கியத்துவத்தையும் மதிப்பையும், மறுபுறம் இந்த சைகையின் தாராள மனப்பான்மையையும் காட்டுகிறது. இரு தரப்பினரும் லாபத்தில் நின்றனர்ஃ அனுப்புநர் தனது நற்பெயரை வெளிப்புறமாக வெளிப்படுத்தலாம், மேலும் தனது சொந்த உள் சக்தியை எரிக்கலாம். பிரெஞ்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் (கம்பெனி ஃபிரான்சைஸ் டெஸ் இண்டெஸ் ஓரியண்டல்ஸ்) போட்டிக்கு எதிரான தனது பொருளாதார மூலோபாயத்தை பெறுபவர் மேலும் மேம்படுத்த முடியும். தங்கக் கடிதத்தைப் பெற்றவர் இரண்டாம் ஜார்ஜ் ஆவார், அவர் ஹனோவரில் பிறந்தார் மற்றும் ஹவுஸ் ஆஃப் வெல்ஃப்பைச் சேர்ந்தவர். அவர் ஒரே நேரத்தில் கிரேட் பிரிட்டனின் மன்னராகவும், ஹனோவரின் வாக்காளராகவும் இருந்தார், தனிப்பட்ட ஒன்றியத்தில் இந்த பிரதேசங்களில் சேர்ந்தார். இந்த கடிதம் அடுத்ததாக சென்னைக்கு அனுப்பப்பட்டது, அங்கு பல்வேறு தாமதங்கள் ஏற்பட்டதால், அது முதன்முதலில் அனுப்பப்பட்டு கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மார்ச் 1758 இல் மட்டுமே லண்டனுக்கு வந்தது. கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டு தாமதத்திற்கு ஒரு காரணம் ஏழு ஆண்டு போர், இது 1756 இல் வெடித்தது, அந்த கடிதம் எழுதப்பட்ட ஆண்டு. கிரேட் பிரிட்டன் போரில் நேரடியாக ஈடுபட்டது. கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் இயக்குநர்களுக்கு எழுதிய மற்றொரு கடிதத்துடன் இரண்டாம் ஜார்ஜுக்கு அலௌங்பயா தங்கக் கடிதத்தையும் அனுப்பினார். எவ்வாறாயினும், பெறுநர்கள் இருவரும் செய்தியின் உள்ளடக்கத்தையோ முக்கியத்துவத்தையோ புரிந்து கொள்ளவில்லை, எனவே இராஜதந்திர ரீதியாக அளவிடப்பட்ட முறையில் பதிலளிக்க எந்த காரணமும் இல்லை. பர்மிய ஆட்சியாளரின் இந்த முன்முயற்சி குறைந்த சக்திவாய்ந்த அரசின் தீவிரமான அரசியல் நடவடிக்கையாக இருப்பதை விட, ஒரு ஆர்வமாக பார்க்கப்பட்டது. அலௌங்பாயா தனது சலுகைக்கு எந்த பதிலும் பெறவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், கடிதங்கள் தங்கள் இடங்களுக்கு வந்துவிட்டன என்பதை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. அவர் மீதான இந்த புறக்கணிப்பு ஒரு கடுமையான அவமதிப்பாக அவர் பார்த்தார் என்பது அறியப்படுகிறது. இரண்டாம் ஜார்ஜ் ஒரு ஆர்வமாகக் கருதப்படும் கடிதத்தை தனது சொந்த நகரமான ஹனோவரில் உள்ள நூலகத்திற்கு அனுப்பினார், அங்கு அது மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு தவறான விளக்கத்துடன் வந்தது. இரண்டாம் ஜார்ஜின் பிரைவி கவுன்சிலராக இருந்த கெர்லாக் அடோல்ஃப் வான் முன்ச்ஹவுசன் காரணமாக இந்த பிழை ஏற்பட்டது. ஹனோவரில் உள்ள நூலகர் கிறிஸ்டியன் லுட்விக் ஷீட் என்பவருக்கு எழுதிய அமைச்சரவைக் கடிதத்தில், "இந்தியன்" (அதாவது. சமஸ்கிருதம்) கோரமண்டல் கடற்கரையின் இந்திய இளவரசரிடமிருந்து, அவரது மதம் உயிருள்ள எதையும் சாப்பிடுவதையும் நெருப்பை வணங்குவதையும் தடை செய்தது. இவ்வாறு அந்தக் கடிதம் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது. அடுத்த 248 ஆண்டுகளுக்கு, 1768 இல் நடந்த ஒரு சம்பவத்தைத் தவிர, தங்கக் கடிதம் மேலும் கவனத்தைப் பெறவில்லை. 1768 ஜூன் 11 அன்று, டேனிஷ் இளவரசர் (பின்னர் மன்னர்) ஏழாம் கிறிஸ்டியன் தனது கிராண்ட் டூரில் ஹனோவருக்கு வந்தார், அங்கு அவருக்கு கடிதம் காட்டப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் தற்செயலாக அதை சேதப்படுத்தினார். இந்த சேதம் இன்றும் காணப்படுகிறது. அந்தக் கடிதம் தெளிவற்ற நிலைக்குத் திரும்பியது. 1867 ஆம் ஆண்டில், எட்வர்ட் போட்மன் தனது "ஹனோவரில் உள்ள ராயல் நூலகம்" என்ற பட்டியலுக்கான கடிதத்தின் தவறான விளக்கத்தை "IV 571 a" என்ற அலமாரியின் கீழ் நகலெடுத்தார். கோல்டன் லெட்டர் இருந்ததாக அறியப்பட்டாலும், டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை பல்வேறு காப்பகங்களில் காணலாம், 2006 இல் அதன் "மறு கண்டுபிடிப்பு" வரை, அசல் எங்கே இருந்தது அல்லது அது இன்னும் இருந்ததா என்பது தெரியவில்லை. இந்த மறு கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகுதான் உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதன் உண்மையான முக்கியத்துவம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 2013 இல், கலாச்சார பாதுகாப்புக்கான சட்டத்தின் (குல்டர்ஷுட்ஜெசெட்ஸ்) கீழ், தேசிய கலாச்சார பொக்கிஷங்களின் ஜெர்மன் பட்டியலில் தங்கக் கடிதம் பதிவு செய்யப்பட்டது. விளக்கம் பொருள் செவ்வக எழுத்து அளவிடுகிறது மற்றும் தடிமனாக உள்ளது. 24 மாணிக்கங்கள் உட்பட, அதன் மொத்த எடை. வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களின் பாதுகாப்புக்கான லோயர் சாக்சனி மாநில அலுவலகத்தின் ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோபிக் பகுப்பாய்வு (நீடெர்ச்சிச்சென் லாண்டெசாம்ட் ஃபர் டென்க்மல்ப்ஃப்ளெஜ்) அதன் நேர்த்தியை 95.25 மற்றும் 98.69% க்கு இடையில் இருப்பதைக் கண்டறிந்தது. 24 முட்டை வடிவ மாணிக்கங்கள் பர்மிய நகரமான மொகோக் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு சுரங்கத்திலிருந்து உருவாகின்றன. ஒவ்வொரு ரூபியும் அளவிடப்படும் தங்கத்தின் அறுகோண அமைப்பில் வைக்கப்படுகிறது. அலங்காரம் மெல்லிய தங்க அடுக்கு உரையின் வலது மற்றும் இடது பக்கங்களிலும் தலா பன்னிரண்டு மாணிக்கங்கள் கொண்ட இரண்டு செங்குத்து வரிசைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது. இடது விளிம்பில் ஒரு எண்கோண, செழிப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்ட களத்தில், ராஜாவின் அடையாளமான புராணப் பறவை ஹம்ஸாவின் பொறிக்கப்பட்ட உருவம் உள்ளது. கடிதத்தில் கையொப்பமிடப்பட்ட உருவம் அழுத்தப்பட்டது. உரை கடிதத்தின் உரை இடமிருந்து வலமாக செல்கிறது. இது பர்மிய எழுத்துக்களில் சம நீளமுள்ள பத்து வரிகளில் நேர்த்தியாக பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. கொள்கலன்கள் விநியோகத்திற்காக இந்த மதிப்புமிக்க ஆவணத்தின் பேக்கேஜிங் கலை ரீதியாக ஆடம்பரமாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும், நீண்ட பயணத்திற்கு வலுவானதாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்த கடிதம் முதலில் சிவப்பு காகிதத்தில் உருட்டப்பட்டு பின்னர் உருளை தந்தக் கொள்கலனில் சேமிக்கப்பட்டது. இந்த மூடப்பட்ட கொள்கலன் குறிப்பாக ஒரு பர்மிய யானையின் (எலிஃபாஸ் மாக்சிமஸ் இண்டிகஸ்) வெற்று மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட தந்தத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது. சில அலங்காரங்களை மட்டுமே இன்று அங்கீகரிக்க முடியும். கொள்கலன் தானாகவே ப்ரோகேட்டில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு வகையான பையில் வைக்கப்பட்டது. இது சிவப்பு பிசின் மற்றும் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மெருகூட்டப்பட்ட மரத்தின் பெட்டிக்குள் இருந்தது. பெட்டியில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு துண்டு காகிதம் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. பாதுகாப்பிற்காக, இந்த கொள்கலன்கள் அனைத்தும் லண்டனுக்கு செல்லும் வழியில் ஒரு வலுவான சிவப்பு பையில் வைக்கப்பட்டன. தந்த உருண்டையைத் தவிர, மற்ற கொள்கலன்களில் எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. "மறக்கப்பட்டது" மற்றும் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது போட்மன் அட்டவணையில் "எம்எஸ் IV 571 ஏ" என்ற அலமாரியின் கீழ் உள்ள நுழைவு காரணமாக, கடிதத்தின் இருப்பு எப்போதும் காட்ஃபிரைட் வில்ஹெல்ம் லீப்னிஸ் நூலகத்திலும் (ஜி. டபிள்யூ. எல். பி) ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் தெரிந்திருந்தது, குறைந்தது பல்வேறு காப்பகங்களில் உள்ள டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் காரணமாக அல்ல. இருப்பினும், தவறான விளக்கத்தின் காரணமாக, அசல் 250 ஆண்டுகளுக்கு கிட்டத்தட்ட எந்த கவனத்தையும் பெறவில்லை. ஜூலை 2005 இல், ஜி. டபிள்யூ. எல். பி. யின் புத்தக மற்றும் நூலக-அமைப்புகள் துறையின் இயக்குநரான ஃப்ரெட்ரிக் ஹல்ஸ்மேன், லக்சம்பர்க்கில் பிறந்த வரலாற்றாசிரியரும், பாரிஸில் உள்ள எகோல் ஃபிரான்சைஸ் டி எக்ஸ்ட்ரேம்-ஓரியண்டில் தென்கிழக்கு ஆசியா நிபுணருமான ஜாக் லைடரை ஆவணத்தை அடையாளம் காண உதவ அழைத்தார். இந்த நேரம் வரை, அட்டவணை உள்ளீடு காரணமாக இது ஒரு சமஸ்கிருத ஆவணமாக கருதப்பட்டது. முதல் பரிசோதனையில், அது பர்மிய மொழியில் எழுதப்பட்டதாகவும், அதுவரை அதன் பொருள் முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதாகவும் லைடர் ஏற்கனவே தீர்மானித்தார். ஆராய்ச்சி ஜாக் லைடர் 2007 ஆம் ஆண்டில் ஜி. டபிள்யூ. எல். பி. யால் தங்கக் கடிதத்தின் வரலாறு குறித்து ஆராய்ச்சி செய்ய பணிக்கப்பட்டார். கடிதத்தின் வரலாறு மற்றும் லண்டனில் அதன் "விதி" குறித்து ஆராய்ச்சி செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், லைடர் உரையை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் அசலை காப்பகங்களில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களாக இருக்கும் பிற பதிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டார், எ. கா. மியான்மரில். அவர் தனது முடிவுகளை 2009 இல் ஒரு விரிவான அறிக்கையில் வெளியிட்டார். 2013 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மன் கூட்டாட்சி வெளியுறவு அலுவலகம் அதன் கலாச்சார திட்டத்தின் மூலம் கடிதத்தின் 3D-டிஜிட்டல் மயமாக்கலுக்கு நிதியுதவி செய்தது. பொருள் தேர்வு மற்றும் கைவினையின் தரம் ஆகியவை தங்கக் கடிதத்தின் உள்ளடக்கங்களுடன் ஆசிரியர் இணைத்த அந்தஸ்தின் குறிகாட்டிகளாகும், மேலும் அதன் பெறுநரும்-தனக்கும் கூட. இந்தக் கடிதம் இன்று உலகில் இதுபோன்ற ஒரே உதாரணமாக இருக்கலாம். அந்த கிரேட் பிரிட்டன், இரண்டாம் ஜார்ஜின் ஆளுமையில், பர்மாவுடன் ஒத்துழைப்பதில் மிகவும் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அந்தக் காலத்தின் புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலைக்கு கீழே வைக்கப்படலாம். 1756 முதல், பிரிட்டனும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளும் ஏழு ஆண்டு போரில் ஈடுபட்டன. இது பல்வேறு கண்டங்களிலும், வட அமெரிக்காவிலும் பல ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு எதிராக போராடியது. ஹனோவர் டச்சி கூட இந்த மோதலில் பிரிட்டிஷ் தரப்பில் ஈடுபட்டது. பல வருட மோதல்கள் காரணமாக, கிழக்கிந்திய கம்பெனி பர்மாவிலிருந்து விலகியது மற்றும் அங்கு தனது ஈடுபாட்டை விரிவுபடுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. இறுதியில், பிரிட்டனின் பல தவறான அரசியல் மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளுடன் சேர்ந்து, அலௌங்பாயா இராவடி டெல்டாவில் உள்ள நெக்ராய்ஸில் உள்ள புறக்காவல் நிலையத்தை அழிக்க காரணமாக அமைந்தது, இது இரு மாநிலங்களுக்கும் இடையிலான உறவுகளை பல தசாப்தங்களாக உடைத்தது. இந்த ஆவணம் அலௌங்பாயாவின் பாரம்பரியத்தை மறு மதிப்பீடு செய்ய அனுமதித்தது, அவரது பங்கு பெரும்பாலும் ஒரு போர்வீரரின் பாத்திரத்திற்கு மிகைப்படுத்தப்பட்டது, புவிசார் அரசியலில் அவரது செயல்களையும் ஒரு திறமையான சர்வதேச இராஜதந்திரியாகவும் புறக்கணித்தது. இந்தப் பின்னணியில், அலௌங்பாயாவின் தங்கக் கடிதம் கலை வரலாற்றின் தனித்துவமான கலைப்பொருளாக மட்டுமல்லாமல், கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் (குறிப்பாக கிழக்கிந்திய நிறுவனத்திற்கும்), மீண்டும் எழுச்சி பெற்ற பர்மிய இராஜ்ஜியத்திற்கும் இடையிலான சமகால புவிசார் அரசியல் உறவுக்கான ஒரு சாளரமாகவும் உள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டில், காட்ஃபிரைட் வில்ஹெல்ம் லீப்னிஸ் நூலகம், மியான்மர் கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் நூலகம் ஆகியவை தங்கக் கடிதத்தை ஆவண பாரம்பரியமாக யுனெஸ்கோவுக்கு உலகப் பதிவேட்டின் நினைவகத்தில் சேர்ப்பதற்காக பரிந்துரைத்தன. இந்த விண்ணப்பம் அக்டோபர் 2015 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, அதன் பின்னர் தங்கக் கடிதம் பதிவேட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நூலக கட்டிடத்தின் நீண்ட புதுப்பித்தல் காரணமாக, யுனெஸ்கோவின் சான்றிதழ் இறுதியாக 29 மார்ச் 2017 அன்று யுனெஸ்கோ ஆணையத்தின் தலைவரான வெரேனா மெட்ஸே-மங்கோல்ட் என்பவரால் நூலக இயக்குனர் அன்னே மேவிடம் வழங்கப்பட்டது. இந்த விழாவில் மியான்மர் தூதர் யின் யின் மைன்ட், பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் உள்ள தென்கிழக்கு ஆசிய சேகரிப்பின் கண்காணிப்பாளர் அன்னாபெல் காலோப், ஹவுஸ் ஆஃப் வெல்ஃப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஹனோவரின் இளவரசர் ஹென்ரிச் மற்றும் லோயர் சாக்சனியில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார இராஜாங்க அமைச்சர் கேப்ரியல் ஹைனென்-கிளாஜிக் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். ..