Saat Bhai Champa
சாத் பாய் சம்பா (சாத் பாய் சம்பா) அல்லது சாத் பாய் சோம்பா என்பது இந்திய துணைக் கண்டத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள வங்காள பிராந்தியத்தில் பிரபலமான ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையாகும். இந்த கதை முதன்முதலில் 1907 ஆம் ஆண்டில் தாகூர்மார் ஜூலி என்ற புத்தகத்தில் தட்சிணரஞ்சன் மித்ரா மஜூம்தர் என்பவரால் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்டது. தாகூர்மார் ஜூலி பற்றிய அறிமுகத்தை நோபல்-லாரியேட் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதினார். இந்தக் கதையின் விரிவான பதிப்பை பிஷ்ணு டே 1944 ஆம் ஆண்டில் "சத் பாய் சம்பா" என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு காலத்தில், ஒரு மன்னர் வாழ்ந்திருந்தார். மன்னரால் தனது மூன்று மனைவிகள் மூலம் அரியணைக்கு எந்த வாரிசையும் உருவாக்க முடியவில்லை. மன்னர் மனச்சோர்வடைந்து, காட்டில் தனியாக அதிக நேரம் செலவிட்டார். காட்டில் இருந்த ஒரு பாதிரியார் ராஜாவின் துயரத்தைப் பார்த்து அவருக்கு மாம்பழங்களைக் கொடுத்தார். தனது மனைவிகளுக்கு பழங்களை உணவளிக்குமாறு பாதிரியார் ராஜாவுக்கு அறிவுறுத்தினார், பின்னர் அவர்கள் குழந்தைகளைப் பெறுவார்கள். பூசாரி அறிவுறுத்தியபடி மன்னர் தனது மூன்று மனைவிகளுக்கும் பழங்களை வழங்கினார். இரண்டு மூத்த ராணிகள் எந்தக் குழந்தையையும் பெற்றெடுக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அதை அவநம்பிக்கையுடன் சாப்பிட்டனர். இருப்பினும், இளைய ராணி ஏழு சிறுவர்களையும் ஒரு பெண்ணையும் பெற்றெடுத்தார், மன்னர் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது. மூத்த ராணிகள் பொறாமைப்படத் தொடங்கி, இளைய ராணி கர்ப்பத்திலிருந்து சுயநினைவு பெறுவதற்கு முன்பு குழந்தைகளை தோட்டத்தில் புதைத்தனர். குழந்தைகள் மந்திரமாக ஏழு சாம்பக் மலர்களாகவும் ஒரு எக்காள மலராகவும் மலர்கிறார்கள். மூத்த ராணிகள் ஏழு குழந்தைகளுடன் அறையை விட்டு வெளியேறிய நேரத்தில், கடைசி குழந்தை, பெண், முதல் ஏழு குழந்தைகளுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் பிறந்தார், இதனால் பணிப்பெண் குழந்தையை மூத்த ராணிகளிடமிருந்து மறைத்து, குழந்தைக்கு பருல் என்று பெயரிட்டார். மூத்த ராணிகள், இளைய ராணியின் படுக்கையில் ஏழு நாய்க்குட்டிகளை வைத்து, ராணி ஏழு நாய்க்குட்டிகளைப் பெற்றெடுத்ததாகக் கூறினர். பருல் காட்டில் வளர்ந்தார். தனது பணிப்பெண்ணிடமிருந்து தனது தோற்றத்தைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு, தனது சகோதரர்களை இளவரசர்களாக புதுப்பிக்க அவர் உதவினார். தி ஸ்டோரி ஆஃப் செவன் பிரதர்ஸ் அண்ட் எ சிஸ்டர் என்ற தலைப்பில் எழுத்தாளர் கீதா மஜூம்தார் வெளியிட்ட கதையின் பெங்காலி பதிப்பில், ஒரு பெயர் இல்லாத ராஜாவுக்கு ஏழு மனைவிகள் உள்ளனர், மூத்தவர் பிரேம்லதா மற்றும் இளையவர் சுலதா. ஒரு குழந்தைக்காக கடவுளிடம் நீண்ட நேரம் பிரார்த்தனை செய்த பிறகு, இளைய ராணி சுலதா கர்ப்பமாகிறார். மற்ற ஆறு ராணிகளும் இளையவரின் அதிர்ஷ்டத்தைக் கண்டு பொறாமைப்படுகிறார்கள், கோபப்படுகிறார்கள், அவளுக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்கள். பிரசவ நேரம் சுலதாவின் மீது இருக்கும்போது, அவளுடைய எட்டு குழந்தைகள்-ஏழு சிறுவர்கள் மற்றும் ஒரு பெண்-அவளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு தோட்டத்தில் ஒரு துளைக்குள் வீசப்படுகிறார்கள், அவற்றின் இடத்தில் விலங்குகள் வைக்கப்படுகின்றன. மன்னர் தொட்டிலில் உள்ள விலங்குகளைப் பார்த்து சுலதாவை வெளியேற்றுகிறார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ராஜாவின் தோட்டக்காரர் தோட்டத்தில் அழகான பூக்களுடன் ஒரு சம்பா மரத்தைக் காண்கிறார். அவர் ராஜாவுக்குக் கொடுக்க சிலவற்றைப் பறிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மலர்கள் கிளையைச் சுற்றி நகர்கின்றன. தோட்டக்காரர் இந்த விசித்திரமான நிகழ்வைக் காண மன்னரை வரவழைக்கிறார். கிளையில் உள்ள எட்டு மலர்களில் ஒன்றைப் பெற மன்னரே முயற்சிக்கும்போது, பூக்கள் எட்டப்படாமல் நகர்ந்து, ஒரு குரல் மூத்த ராணியை வரவழைக்குமாறு கூறுகிறது. அவள் வந்து, அவளும் மற்ற ராணிகளும் குழந்தைகளை புதைத்த சம்பா மரத்தை கவனிக்கிறாள். அவளுக்கு ஒரு பூவும் கிடைக்கவில்லை. சுலதாவை வரவழைக்குமாறு குரல் சொல்லும் வரை, மற்ற ஐந்து ராணிகளுக்கு இது நிகழ்கிறது. அவமானப்படுத்தப்பட்ட ராணி, இப்போது சிதைந்த ஆடைகளை அணிந்து, பலவீனமாகத் தெரிகிறார், சம்பா மரத்திற்கு கொண்டு வரப்படுகிறார். அவள் பூக்களைப் பெற முயற்சிக்கும்போது, அவளுடைய ஏழு மகன்கள் சம்பா மொட்டுகளிலிருந்தும், அவளுடைய மகள் பருல் மொட்டுகளிலிருந்தும் வெளியே வருகிறார்கள். மன்னர் உண்மையை அறிந்து, பிரேம்லதாவையும் மற்ற ராணிகளையும் முட்கள் மற்றும் முட்கள் நிறைந்த குழியில் உயிருடன் புதைக்கக் கண்டனம் செய்கிறார். ஏழு சம்பா சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரி பருல் என்ற தலைப்பில் எழுத்தாளர் பிரணாப் சந்திர ராய் சவுத்ரி வெளியிட்ட மேற்கு வங்காளக் கதையில், ஒரு மன்னருக்கு ஏழு ராணிகள் உள்ளனர், முதல் ஆறு பேர் ஆணவம் கொண்டவர்கள், ஆனால் இளையவர் மன்னரால் மிகவும் விரும்பப்படுகிறார். ஒரு நாள், ஏழாவது ராணி கர்ப்பமாக இருக்கிறார், இது சக ராணிகளின் கசப்பான பொறாமையைத் தூண்டுகிறது. அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் ஒலிக்க ஒரு தண்டு முடிவில் மன்னர் அவளுக்கு ஒரு மணியைக் கொடுக்கிறார், ஆனால் ஏழாவது ராணி அதை பல முறை ஒலிக்கிறார், இது ராஜாவை எரிச்சலூட்டுகிறது. இறுதியாக, அவள் எட்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள், ஏழு சிறுவர்கள் மற்றும் ஒரு பெண், அவர்கள் இணை ராணிகளால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு ஒரு சாணக் குவியலின் கீழ் புதைக்கப்படுகிறார்கள், அதற்கு பதிலாக நாய்க்குட்டிகள் மற்றும் ஒரு பூனைக்குட்டி. மன்னர், சிறிய விலங்குகளைப் பார்த்து, ஏழாவது ராணியை பசுக் கொட்டகையை சுத்தம் செய்யும் மென்மையான நிலைக்கு வெளியேற்றுகிறார். குழந்தைகளைப் பொறுத்தவரை, எட்டு மரங்கள் முளைக்கின்றனஃ ஏழு சம்பக் அல்லது சம்பா மலர் மரங்கள் மற்றும் ஒரு பருல் மலர். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ராஜாவின் தோட்டக்காரர் பூக்களைப் பறிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மரங்கள் பேசத் தொடங்குகின்றன, மேலும் சக ராணிகள் வர வேண்டும் என்று அழைக்கிறது. அவர்களாலும் பூக்களைப் பெற முடியாது. மன்னர் தானே வருகிறார், பூக்களை எடுக்க முடியாது. கடைசியாக, அவமானப்படுத்தப்பட்ட ராணி வந்து பூக்களைப் பறிக்கிறாள்; அவளுடைய குழந்தைகள் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார்கள். கதையின் மற்றொரு மாறுபாடு என்னவென்றால், ஏழு குழந்தைகள் ஏழு நாய்க்குட்டிகளாக மாறின. மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கதையை பிரான்சிஸ் பிராட்லி பிராட்லி-பேர்ட் ஆங்கிலத்தில் தி செவன் பிரதர்ஸ் என்று மொழிபெயர்த்தார், அவர்கள் சம்பா மரங்களாக மாற்றப்பட்டு 1920 ஆம் ஆண்டில் பெங்கால் ஃபேரி டேல்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டனர். எழுத்தாளர் சயந்தனி தாஸ் குப்தா இந்த கதையை தி செவன் பிரதர்ஸ் சம்பக் என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். இந்தக் கதை பிரெஞ்சு மொழியில் லெஸ் செப்ட் ஃப்ளூர்ஸ் டி சம்பகா எட் லா ஃப்ளூர் டி பரோல் ("ஏழு சம்பகா மலர்களும் பருல் மலரும்") என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1923 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்தியவியலாளரும் அருண் ரேயும் இந்தக் கதையை ஜெர்மன் மொழியில் டை சீபென் சம்பகப்ரூடர் ("ஏழு சம்பக சகோதரர்கள்") என்று மொழிபெயர்த்தனர். தங்கள் கூட்டுப்பணியில், ஆராய்ச்சியாளர் நோரிகோ மயேடா மற்றும் இந்தியவியலாளர் டபிள்யூ. நார்மன் பிரவுன் ஆகியோர் பிராட்லி-பேர்ட்டின் மொழிபெயர்ப்பை சர்வதேச ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் குறியீட்டின் கதை வகை ஏடியு 707, "தி த்ரீ கோல்டன் சில்ட்ரன்" க்கு சொந்தமானது என்று பட்டியலிட்டனர், இது இந்தியாவில் உள்ளூரில் தோன்றும் ஒரு வடிவத்தின் கீழ்ஃ ஒரு அவதூறு ராணியின் குழந்தைகள் திருடப்பட்டு கொல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மலர்களாக மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள். ஹெய்ன்ஸ் மோட் மற்றும் அருண் ரே ஆகியோர் தாங்கள் மொழிபெயர்த்த கதையை ஏடியு 707 வகை என்று வகைப்படுத்தினர். ககனேந்திரநாத் தாகூரின் சத்-பாய் சம்பா ஓவியம் சமகால இந்திய கலைகளில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது. இந்த ஓவியம் தற்போது கல்கத்தாவின் நுண்கலை அகாடமியில் அமைந்துள்ளது. தழுவல்கள் சாத் பாய் சம்பா கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு பல பெங்காலி திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ சாத் பாய் சோம்பா (1968 திரைப்படம்)-இந்த திரைப்படம் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் தயாரிக்கப்பட்டது, இது இப்போது பங்களாதேஷ் ஆகும். படத்தின் இயக்குனர் திலீப் ஷோம் மற்றும் முக்கிய நடிகர்கள் கபோரி மற்றும் கான் அதௌர் ரஹ்மான். பிரிட்டிஷ் பிலிம் இன்ஸ்டிடியூட் இந்த திரைப்படத்தை அனைத்து காலத்திலும் சிறந்த பத்து வங்காளதேச திரைப்படங்களில் ஒன்றாக தரவரிசைப்படுத்தியுள்ளது. சாத் பாய் சம்பா (1978 திரைப்படம்)-இந்த திரைப்படம் இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தில் தயாரிக்கப்பட்டது. சித்ரசரதி இயக்கிய இத்திரைப்படத்திற்கு ரகுநாத் தாஸ் இசையமைத்தார். பிஸ்வாஜீத், சந்தியா ராய், மிருணாள் முகர்ஜி, கீதா கர்மாகர், பிஸ்வநாத் சட்டோபாத்யாய் மற்றும் சாந்தா சட்டோபாத்யாய் சாத் பாய் சம்பா (2017-19 தொலைக்காட்சி தொடர்) ஆகியோர் நடித்துள்ள நடிகர்கள் ஜீ பங்களா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான ஒரு இந்திய கற்பனை நாடகத் தொடராகும். ..