Hinglish
ஹிந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தின் இணைப்பான ஹிங்லிஷ், ஆங்கிலம் மற்றும் இந்திய துணைக் கண்டத்தின் மொழிகள், குறிப்பாக இந்துஸ்தானி மொழிகளின் மெக்கரோனிக் கலப்பு பயன்பாடாகும். இந்த மொழிகளுக்கு இடையில் குறியீட்டை மாற்றுவது அல்லது மொழிபெயர்ப்பது இதில் அடங்கும், இதன் மூலம் அவை ஒரு வாக்கியத்திற்குள் அல்லது வாக்கியங்களுக்கு இடையில் சுதந்திரமாக பரிமாறப்படுகின்றன. ஹிங்லிஷ் என்பது ரோமானிய ஹிந்தியையும் குறிக்கலாம்ஃ லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஹிந்தி (பாரம்பரிய தேவநாகரிக்கு பதிலாக), பெரும்பாலும் ஆங்கில சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களுடன் கலக்கப்படுகிறது. ஹிங்லிஷ் என்ற சொல் முதன்முதலில் 1967 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. ஹிந்தி-செல்வாக்குள்ள ஆங்கிலத்திற்கான பிற பேச்சுவழக்கு போர்ட்மேன்டோ சொற்கள் பின்வருமாறுஃ ஹிந்திஷ் (1972 முதல் பதிவு செய்யப்பட்டது), ஹிந்த்லிஷ் (1985), ஹெங்லிஷ் (1993) மற்றும் ஹின்லிஷ் (2013). இந்த பெயர் இந்தி மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், இது இந்தியை பிரத்தியேகமாக குறிக்கவில்லை, ஆனால் "இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆங்கில வார்த்தைகள் பிரிட்டிஷ் ஆசிய குடும்பங்களை இணைத்து நிலையான ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்துகின்றன". ஹிந்தி-உருது ஹிந்துஸ்தானி என்று அழைக்கப்படும் ஒற்றைப் பேச்சு மொழியாகக் கருதப்படும்போது, ஹிங்லிஷ் மற்றும் உர்திஷ் ஆகிய சொற்கள் ஒரே குறியீடு கலக்கப்பட்ட மொழியைக் குறிக்கின்றன, இதில் முந்தைய சொல் நவீன இந்தியாவில் முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, பிந்தைய சொல் முக்கியமாக பாகிஸ்தானில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உர்திஷ் என்பது ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சொல் என்றாலும்). ஹிந்தி வரலாறு மற்றும் பரிணாமம் சுமார் பத்து நூற்றாண்டு வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. இந்தக் காலகட்டத்தில், இது பல மொழியியல் தாக்கங்களுக்கு இடமளித்துள்ளது. சமஸ்கிருதம், பிராகிருதம், பாலி, அபாப்ரம்சா, பாரசீக, அரபு மற்றும் துருக்கிய மொழிகளுடனான தொடர்பு வரலாற்று 'கலவைகள்' அல்லது இணைப்புகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளது, எ. கா., இந்துஸ்தானி, ரேக்தா. மொழியியல் இணைப்புகள் பக்தி கவிஞர்களால் கொண்டாடப்பட்டன, தோராயமாக 15-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் 'கிச்சடி போலி'-அல்லது ஒருங்கிணைந்த பேச்சு. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், 'கம்பெனி ராஜ்' (அதாவது, 'கம்பெனி விதி') என்றும் அழைக்கப்படும் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் ஆதிக்கம் அதிகரித்து வருவதால், இந்திய மொழிகள் ஆங்கிலத்தின் வெளிநாட்டு கூறுகளுடன் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டன. காலனித்துவ இந்தியாவில், ஆங்கிலம் அதிகாரத்தின் அடையாளமாகவும், கிறிஸ்துவம் உட்பட பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரத்தை பரப்புவதற்கான சக்திவாய்ந்த மேலாதிக்க கருவியாகவும் மாறியது. ஆங்கிலேயர்களின் அரசியல் மேலாதிக்கம் சமூக மற்றும் தொழில்முறை பாத்திரங்களுக்கு விரிவடைந்தது; இதன் பொருள் சட்ட நடவடிக்கைகள், அதே போல் மருத்துவம் மற்றும் அறிவியல் படிப்புகள் ஆங்கிலத்தில் நடத்தப்பட்டன. இது இந்திய பூர்வீக சமூகத்தில் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்துவதில் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது. படித்த இந்தியர்கள், அல்லது 'பிரவுன் சாஹிப்கள்', கல்வியில் பங்கேற்கவும் தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடரவும் விரும்பினர். சமூக மற்றும் கல்வி சீர்திருத்தவாதியான ராஜா ராம்மோகன் ராய், பூர்வீக இந்தியர்களின் நலனுக்காகவும் அறிவுறுத்தலுக்காகவும் சில பிரிட்டிஷ் மனிதர்களால் இந்தியர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டார். கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் தலைவரான சார்லஸ் கிராண்ட், ஆங்கிலக் கல்வியை 'இருளைத் தீர்க்கும் மருந்து' என்றும், 'இருள்' என்பது 'ஹிந்து அறியாமை' என்றும் கூறினார். சாசனச் சட்டம் 1813இல் நிறைவேற்றப்பட்டது. இது ஆங்கிலக் கல்வியை அறிமுகப்படுத்தியது உட்பட நிறுவனத்தின் மிஷனரி பணியை சட்டப்பூர்வமாக்கியது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிரான இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஆங்கிலம் ஒருங்கிணைந்த மொழியாக மாறியது. இதற்கிடையில், ஆங்கிலம் முதல் உலகளாவிய மொழியாக மாறுவதற்கான பாதையில் இருந்தது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், இந்தியா உட்பட எழுபது நாடுகளில் இது சிறப்பு அந்தஸ்தைப் பெற்றது. உலகளவில், ஆங்கிலம் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் சர்வதேசமயமாக்கலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தத் தொடங்கியது, மேலும் அதிகமான வேலைகளுக்கு அதில் அடிப்படை சரளமாக தேவைப்பட்டது. குறிப்பாக இந்தியாவில், இந்த மொழி ஒரு சமூக கவுரவத்தைப் பெற்றது, 'கல்வியைத் தவிர ஒரு வர்க்கம்', இது பூர்வீக இந்திய அல்லது தெற்காசிய மொழி பேசுபவர்களை இருமொழி பேசத் தூண்டியது, வீட்டில் அல்லது உள்ளூர் சூழலில் தங்கள் தாய்மொழியைப் பேசுகிறது, ஆனால் கல்வி அல்லது வேலை சூழலில் ஆங்கிலம். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், நவீன இந்தியின் தந்தையாகக் கருதப்படும் பாரதந்து ஹரிஷ்சந்திரா, மொழிகளையும் எழுத்துக்களையும் இணைத்து ஹிங்லிஷ் மொழியில் கவிதைகளை எழுதினார். இந்தி மற்றும் இந்திய மொழிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு பிரிவான 'தெற்காசிய' மொழிகளின் தொடர்பு, ஆங்கிலத்துடன், இப்போது ஹிங்லிஷ் என்று அழைக்கப்படும் மொழியியல் நிகழ்வின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது. 'பைஜாமா', 'கர்மா', 'குரு' மற்றும் 'யோகா' போன்ற பல பொதுவான இந்திய சொற்கள் ஆங்கில பயன்பாட்டில் இணைக்கப்பட்டன, மேலும் நேர்மாறாகவும் ('சாலை', 'ஸ்வெட்டர்' மற்றும் 'தட்டு') பயன்படுத்தப்பட்டன. இது ஸ்பான்லிஷ் (ஸ்பானிஷ் + ஆங்கிலம்) மற்றும் டாக்ளிஷ் (தாகலாக் + ஆங்கிலம்) போன்ற உலகெங்கிலும் உள்ள பல ஒத்த கலப்பினங்களுடன் இணையாக உள்ளது. இந்திய மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களில் கணிசமான பகுதி பாரசீக அல்லது அரபு மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை. இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வார்த்தையான 'பைஜாமா', பாரசீக பைஜாமா என்பதிலிருந்து உருவானது, அதாவது "கால் ஆடை", பை "கால்" (பிஐஇ வேர் * பெட்-"கால்") + ஜமா "ஆடை, ஆடை" என்பதிலிருந்து உருவானது. சமீப ஆண்டுகளில், கல்வியறிவு மற்றும் இணைப்பு அதிகரித்ததன் காரணமாக, மொழிகளின் பரிமாற்றம் புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது, குறிப்பாக ஆன்லைன் மூழ்குதல் அதிகரித்து வருவதால். இணையத்தில் ஆங்கிலம் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாகும், மேலும் இது உள்ளூர் இந்தி பேசுபவர்களால், குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே ஹிங்லிஷ் ஆன்லைன் பயன்பாட்டிற்கு மேலும் உத்வேகம் அளிக்கிறது. கூகிளின் ஜிபோர்டு மொபைல் விசைப்பலகை பயன்பாடு ஹிங்லிஷ் ஒரு தட்டச்சு மொழியாக ஒரு விருப்பத்தை வழங்குகிறது, அங்கு ஒருவர் ரோமன் எழுத்துக்களில் ஒரு இந்தி வாக்கியத்தைத் தட்டச்சு செய்யலாம் மற்றும் பரிந்துரைகள் இந்தி வார்த்தைகளாக இருக்கும், ஆனால் ரோமன் எழுத்துக்களில் இருக்கும். 2021 ஆம் ஆண்டில், கூகிள் தனது தேடுபொறியிலும் கூகிள் பே பயன்பாட்டிலும் ரோமானிய இந்தி மொழிக்கான ஆதரவை வெளியிட்டது. "புதிய பணம் செலுத்துதல்" என்பதற்கான "புதிய பணம் செலுத்துதல்" மற்றும் "பரிவர்த்தனை வரலாற்றைப் பார்க்கவும்" என்பதற்கான "பரிவர்த்தனை வரலாறு பாருங்கள்" போன்ற சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்தியாவில் ஆங்கிலம் இருந்ததால் ஹிங்லிஷ் தோன்றியிருந்தாலும், இது இந்தி மற்றும் ஆங்கிலம் அருகருகே பேசப்படுவது மட்டுமல்லாமல், அனைத்து மொழிப் கலவைகளையும் போலவே ஒரு மொழி வகையாகும். சொற்களஞ்சியத்தை கடன் வாங்குவதைத் தவிர, குறியீடு-மாற்றுதல் மற்றும் குறியீடு-கலவை என்று அழைக்கப்படும் மொழிகளுக்கு இடையில் மாறுதல், நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள், சில சொற்களை மாற்றியமைத்தல் மற்றும் ஒவ்வொரு மொழியின் சுவைகளையும் ஒருவருக்கொருவர் செலுத்துதல் போன்ற நிகழ்வுகள் உள்ளன. இந்திய ஆங்கில வகை, அல்லது வெறுமனே ஹிங்லிஷ், ஆங்கிலத்தின் இந்திய தழுவல் மிகவும் எண்டோசென்ட்ரிக் முறையில் உள்ளது, அதனால்தான் இது இளைஞர்களிடையே பிரபலமாக உள்ளது. மற்ற மாறும் மொழி கலவைகளைப் போலவே, ஹிங்லிஷும் இப்போது 'அதன் சொந்த வாழ்க்கையை கொண்டிருப்பதாக' கருதப்படுகிறது. ஹிங்லிஷ் முறைசாரா சூழல்கள் மற்றும் விளம்பரங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது, ஆனால் இப்போது அது பல்கலைக்கழக வகுப்பறைகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கணினி பகுப்பாய்வு வலைப்பதிவுகள், பேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டர் போன்ற சமூக ஊடகங்களில் அதன் பரவலான பயன்பாட்டுடன், கணினிகளைப் பயன்படுத்தி ஹிங்லிஷ் பற்றிய பகுப்பாய்வு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு (எம். டி) மற்றும் பேச்சு-க்கு-பேச்சு மொழிபெயர்ப்பு போன்ற பல இயற்கை மொழி செயலாக்க பயன்பாடுகளில் முக்கியமானது. அகராதி அதன் தலைப்பில் ஹிங்லிஷ் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு அகராதி வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இது நகர்ப்புற பிரிட்டனில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் இந்திய மொழிகளிலிருந்து வரும் சொற்களை விவரிக்கிறது. ஹிங்லிஷ் பொதுவாக வட இந்தியாவின் நகர்ப்புற மற்றும் அரை நகர்ப்புற மையங்களில் கேட்கப்படுகிறது மற்றும் இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரால் பேசப்படுகிறது. இது ஹிந்தியின் எளிதில் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வகையாக தென்னிந்தியர்களால் ஓரளவுக்கு பேசப்படுகிறது. இந்தியாவின் மொழியியல் இயக்கவியல் பற்றிய ஆராய்ச்சி, ஆங்கிலத்தின் பயன்பாடு அதிகரித்து வரும் நிலையில், தூய ஆங்கிலத்தை விட ஹிங்லிஷ் மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவர்கள் அதிகம் உள்ளனர் என்பதைக் காட்டுகிறது. வேல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் பிரிட்டிஷ் மொழியியலாளரான டேவிட் கிரிஸ்டல், 2004 ஆம் ஆண்டில் சுமார் 350 மில்லியனாக, உலகின் ஹிங்லிஷ் பேசுபவர்கள் விரைவில் பூர்வீக ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை விட அதிகமாக இருக்கலாம் என்று கணித்துள்ளார். இந்தியாவில், ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட இந்தி ஆன்லைன் வெளிப்பாட்டின் மேலாதிக்க வடிவமாகும். யூடியூப் கருத்துகளின் பகுப்பாய்வில், பாலகோடெட்டி மற்றும் பலர், 52 சதவீதம் கருத்துக்கள் ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட இந்தியில், 46 சதவீதம் ஆங்கிலத்தில் மற்றும் 1 சதவீதம் தேவநாகரி இந்தியில் இருந்தன என்பதை அடையாளம் கண்டனர். தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா போன்ற சில செய்தித்தாள்களும் ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட இந்தியை பயன்படுத்துகின்றன. இந்த வடிவத்தில் எழுதப்பட்ட முதல் நாவலான ஆல் வி நீட் இஸ் லவ், 2015 இல் வெளியிடப்பட்டது. ..