Batohiya
படோஹியா (போஜ்புரிஃ; ஐஎஎஸ்டிஃ பாட்டோஹியா; மொழிபெயர்ப்பு. வெளிநாட்டவர்) என்பது 1911 ஆம் ஆண்டில் ரகுவீர் நாராயண் எழுதிய போஜ்புரி கவிதை. இந்த புர்பி பாடல் மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் ஜார்ஜ் ஆபிரகாம் கிரியர்ஸன் 1920 ஆம் ஆண்டில் இந்திய மொழியியல் ஆய்வுக்காக இந்த பாடலைப் பதிவு செய்தார். இது போஜ்புரியின் "வந்தே மாத்ரம்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கவிதை முதன்முதலில் ரகுவீர் பத்ரா புஷ்பில் வெளியிடப்பட்டது. படோஹியா என்ற தலைப்பு ஒரு போஜ்புரி வார்த்தையாகும், இதன் பொருள் பயணி என்பதாகும். இந்தப் பாடலில் பிரிட்டிஷ் காலனியில் ஒரு ஒப்பந்தத் தொழிலாளி ஒரு பயணியிடம் இந்தியாவை பூமியில் ஒரு சொர்க்கம் என்று விளக்குகிறார், மேலும் அவர் தனது தாயகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறார். இந்த பாடல் மொரீஷியஸ், சுரிநாம் மற்றும் ஃபிஜி போன்ற வெளிநாடுகளில் பெரும் புகழைப் பெற்றது. 1970 வரை இந்த கவிதை பீகார் மாநில பாடப்புத்தகக் குழுவால் வெளியிடப்பட்ட 11 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்பு இந்தி பாடப்புத்தகத்தின் அட்டைப்படத்தில் இருந்தது. பாதோஹியா என்ற வார்த்தையின் வேர் போஜ்புரி வார்த்தையான பாட் ஆகும், இதன் பொருள் சாலை அல்லது வழி. சாலையில் பயணிப்பவர் படோஹி என்று அழைக்கப்படுகிறார், இது போஜ்புரி பின்னொட்டு-யா உடன் இணைந்து படோஹியா ஆகிறது, அதாவது பயணி. கவிதையின் முதல் இரண்டு வசனங்கள் பின்வருமாறு வாசிக்கப்படுகின்றனஃ முதல் இரண்டு வசனங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பின்வருமாறுஃ நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளக்கங்கள் இந்த பாடல் பல முறை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மிகப் பழமையானது ஜி. ஏ. 1920இல் கிரெர்சன். இந்த பாடலை மாலினி அவஸ்தி, சந்தன் திவாரி, ராஜ் மோகன் மற்றும் பல புகழ்பெற்ற பாடகர்களும் பாடியுள்ளனர். சுஷாந்த் அஸ்தானா இயக்கிய மற்றும் நிதின் சந்திரா தயாரித்த இந்த பாடலை சமீபத்தில் பாடகர்கள் குழு பாடியது, இணையத்தில் காணலாம். குறிப்புகள் போஜ்புரி இலக்கியம் இந்தியக் கவிதைகள் 1911 கவிதைகள்