Surjit Hans
சுர்ஜித் ஹன்ஸ் (31 அக்டோபர் 1930-17 ஜனவரி 2020), சுர்ஜித் ஹன்ஸ் என்றும் தோன்றுகிறார், ஒரு இந்திய எழுத்தாளர், சோகவாதி, அறிஞர் மற்றும் விரிவுரையாளர் ஆவார். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் அனைத்து துயர சம்பவங்களையும், முப்பத்தெட்டு நாடகங்களையும் பஞ்சாபி மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக "மொழிபெயர்ப்பாளர்" என்ற பெருமையையும் அவர் பெற்றுள்ளார். சீக்கிய மதத்தின் வரலாறு குறித்த அவரது ஆராய்ச்சி மற்றும் நாவல்கள் மற்றும் கவிதைகளை எழுதியதற்காக அவரது பெயர் "வரலாற்றாசிரியர்கள்" மற்றும் "கவிஞர்களில்" காணப்படுகிறது. ஹன்ஸ் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் மிட்டி டி தேரி, லூன் டி டாலி மற்றும் மிர்த் டா சப்னா உள்ளிட்ட அறுபது புத்தகங்களை எழுதினார். பஞ்சாபி இலக்கியம் மற்றும் மொழிக்கு அவர் செய்த பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இரண்டு முறை சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றார். 1955 ஆம் ஆண்டில் அவர் செய்த மக்பெத் உட்பட மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடங்கியதிலிருந்து அவர் இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக "பார்ட் ஆஃப் ஏவன்" வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததாக நம்பப்படுகிறது. 2013 ஆம் ஆண்டில், ஷேக்ஸ்பியரின் துயரங்களுக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பிற்காக ஈலிங் லண்டன் பரோ கவுன்சிலால் கவுரவ பாராட்டைப் பெற்றார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஹான்ஸ் இந்தியாவின் பஞ்சாபின் தோபா பகுதியில் அக்டோபர் 31,1930 அன்று பிறந்தார். தனது ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிறகு, ஹோஷியார்பூரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழக சுவாமி சர்வாநந்த் கிரி பிராந்திய மையத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் தத்துவத்தைப் படித்தார். பேராசிரியர் டினா ஸ்டாக்கிடம் கல்வி பெற்ற பிறகு ஷேக்ஸ்பியரின் எழுத்துக்களில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்ட அவர், பின்னர் 1965 ஆம் ஆண்டில் லண்டனின் சவுத்தாலுக்குச் சென்று ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில் தபால்காரராகவும், பேருந்து நடத்துனராகவும் பணியாற்றினார். அங்கு அவர் ஆறு முதல் ஏழு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார். ஹான்ஸ் ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் திட்டங்களில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1973 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி, குரு நானக் தேவ் பல்கலைக்கழகத்தில் குரு நானக் ஆய்வுத் துறையில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார். பின்னர் 1981 ஆம் ஆண்டில் அவர் துறையின் தலைவரானார், 1986 முதல் 1989 வரையிலும், 1990 முதல் 1991 வரையிலும் அவர் 1993 இல் ஓய்வு பெறும் வரை அதே பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றுத் துறையின் ஆசிரிய உறுப்பினராக இருந்தார். சீக்கிய இலக்கியம் குறித்த தனது முதல் முனைவர் பட்டத் திட்டத்தை "சீக்கிய வரலாற்றின் புனரமைப்பு" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார், இது அவரது பிற படைப்புகளில் ஒரு முக்கிய ஆராய்ச்சியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. நியூசிலாந்து அறிஞர் டபிள்யூ. எச். மெக்லியோடின் வழிமுறையால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. பஞ்சாபின் கிளர்ச்சி பற்றிய ஆராய்ச்சிப் பணிகளிலும் அவர் ஈடுபட்டார். இலக்கிய வாழ்க்கை ஹான்ஸ் முக்கியமாக இலக்கியம், மொழி, உளவியல், வரலாறு மற்றும் தத்துவம் பற்றி எழுதினார். பாட்டியாலாவில் உள்ள பஞ்சாபி பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு சக ஊழியராக, அவர் ஷேக்ஸ்பியரின் திட்டங்களை பஞ்சாபி மொழியில் ஜனவரி 1,1993 அன்று ஓதெல்லோ சோகம் மூலம் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். இருபது ஆண்டுகளாக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக, ஹேம்லெட்டில் லார்ட்ஸ் மற்றும் மக்பெத்தில் சீடன் உள்ளிட்ட பல கற்பனை கதாபாத்திரங்களின் வேடங்களில் நடித்தார், மேலும் அவரது கடைசி படைப்பான ஹென்றி VIII மற்றும் சார்லஸ் டார்வினின் ஆன் தி ஆரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீசிஸ் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்த்த பெருமைக்குரியவர். அவர் உளவியல் மற்றும் சமூகம் என்ற கருப்பொருளில் நாவல்கள் மற்றும் கவிதைகளையும் எழுதினார். மிட்டி தி தேரி, காலோ, அப்சரா, புஷ்டன், ஹரிஜன், லூன் டி தாலி, இம்தியான் மற்றும் சீக்கிய கி கரண் ஆகியவை அவரது முக்கிய வெளியீடுகளாகும். ஜாலியன் வாலாபாக்ஃ ஒரு தேசியவாத சின்னத்தின் கட்டுமானம் என்ற தலைப்பில் தனது ஆராய்ச்சி படைப்புகளில் ஒன்றில் பஞ்சாபின் அனைத்து இனக்குழுக்களையும் பற்றி அவர் எழுதினார். ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்க்க பஞ்சாபி பல்கலைக்கழகத்தால் ஹான்ஸ் பணியமர்த்தப்பட்டார் அல்லது நியமிக்கப்பட்டார். ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு ₹8,000 வழங்கியது. அவர் முடிக்கும் ஒவ்வொரு நாடகமும் ஆறு மாத காலத்திற்குள் செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. 31 ஆகஸ்ட் 2014 அன்று, அவர் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்பட்டார், ஆனால் பின்னர் குணமடைந்தார். 17 ஜனவரி 2020 அன்று, அவர் பஞ்சாபின் மொஹாலி நகரில் நாள்பட்ட நோயால் இறந்தார். ..