The Mammaries of the Welfare State
தி மம்மரீஸ் ஆஃப் தி வெல்ஃபேர் ஸ்டேட் என்பது ஒரு ஆங்கில மொழி இந்திய நாவலாகும், இது உபமான்யு சாட்டர்ஜியின் முதல் நாவலான ஆங்கிலம், ஆகஸ்டின் தொடர்ச்சியாகும், இது கற்பனையான கதாபாத்திரமான அகஸ்தியா சென்னின் கண்ணோட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. இது 2004 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதை (ஆங்கிலம்) வென்றது. இந்த நாவல் ஒரு தொற்றுநோய் வெடிக்கும் போது கற்பனையான மாநிலமான மட்னாவில் அரசியல் அதிகாரத்துவத்தின் கதையைச் சொல்கிறது. நாவலில் உள்ள ஒரு உரையாடலில் இருந்து தலைப்பு பெறப்பட்டது, அதில் ஒரு அரசு ஊழியர் "எனது எட்டு ஆண்டுகால சேவையில், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் நலன்புரி அரசின் மார்பகங்களை உலர முயற்சிக்காத ஒரு வழக்கை நான் காணவில்லை" என்று கூறுகிறார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு ஆனந்த் வர்தன் கூறுகையில், கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு இந்தியாவின் ஆரம்ப பதிலை இந்த நாவல் ஒரு தொற்றுநோயை சித்தரிப்பதில் எதிர்பார்த்தது, அங்கு அரசு ஊழியர்கள் "நடைமுறை மற்றும் சுழற்சியில்" அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளனர். தி ஹிந்துவில் எழுதும் அஞ்சனா ஷர்மா, "மிகவும் அரிதாகவே புனைகதையில் நுழையும் ஒரு தார்மீக சீற்றத்திற்கு குரல் கொடுக்கத் துணிகிறார்" என்று கூறுகிறார். பல்வேறு விமர்சனங்கள் நாவலின் நகைச்சுவையை ஒரு "பெருங்களிப்புடைய நையாண்டி", "வேடிக்கையான" மற்றும் "சிரிப்பு மற்றும் வெறுப்பின் புத்தகம்" என்று பாராட்டுகின்றன. அதன் கட்டமைப்பு, கவனம் மற்றும் நீளம் ஆகியவற்றிற்காக இது சில விமர்சனங்களைப் பெற்றது. நாவலின் "சிதறிய கதைக்களம் மற்றும் சுழலும் கதைகளை" வர்தன் விமர்சிக்கிறார், அதே நேரத்தில் இது "சற்று மீண்டும் மீண்டும்" என்று ஷர்மா ஒப்புக்கொள்கிறார். நவீன நாவல் அது "ஓரளவு இழுக்கிறது" என்றும் "அவர் கதையைத் தொடர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்" என்றும் கூறுகிறது. அதை அவர் செய்யவில்லை "என்றார். ..