Dietmar Rothermund
டயட்மார் ஓட்டோ எர்ன்ஸ்ட் ரோதர்மண்ட் (20 ஜனவரி 1933 காஸ்ஸலில்-9 மார்ச் 2020 டோசென்ஹெய்மில்) ஒரு ஜெர்மன் வரலாற்றாசிரியரும், ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள ரூப்ரெக்ட்-கார்ல்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் தெற்காசியாவின் வரலாற்றின் பேராசிரியரும் ஆவார். நவீன ஜெர்மன் வரலாற்று அறிவாற்றலின் முக்கிய பிரதிநிதியாக அவர் கருதப்படுகிறார். அவர் ஒரு அமெரிக்கவாதியாக தனது கல்வி வாழ்க்கையை தொடங்கிய போதிலும், இறுதியில் தெற்காசியாவின் ஜெர்மன் வரலாற்றுப் பதிவில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபராக ஆனார். ஜெர்மனி மற்றும் ஐரோப்பாவில் தெற்காசிய ஆய்வுகளுக்கான அடித்தளத்தை அமைக்க அவர் உதவினார். குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இளைஞர் டயட்மார் ரோதர்மண்ட் சிறு வயதிலிருந்தே இந்தியாவிலும் அதன் கலாச்சாரத்திலும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். அவர் இளம் வயதிலேயே ஆரம்பகால இந்திய தத்துவ உபநிஷத் நூல்களைப் படித்து, பள்ளியில் இருந்தபோது இந்தியாவின் மிக முக்கியமான கோயில்களின் வரைபடத்தை உருவாக்கினார். தனது அபிதூருக்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ரோதர்மண்ட் அப்போதைய இந்தியப் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேருவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். சிறு வயதிலேயே நேருவின் சுயசரிதையை அவர் ஆர்வத்துடன் படித்திருந்தார். 1929 ஆம் ஆண்டில், இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் தலைவராக இருந்த நேரு, காங்கிரஸால் இதுவரை கலாச்சார முன்னேற்றத்தை அடைய முடிந்தது, ஆனால் சமூக முன்னேற்றம் இல்லை என்று புகார் கூறினார். இதைக் குறிப்பிட்டு, இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு தனது தலைமையின் கீழ் இது சாதிக்கப்பட்டதா என்ற கேள்வியை ரோதர்மண்ட் வகுத்தார். அந்தக் கடிதம் பதிலளிக்கப்படாமல் இருந்தது, சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு தனிப்பட்ட சந்திப்பில் கூட நேரு அவருக்கு எந்த தகவலையும் வழங்கவில்லை. ரோதர்மண்ட் மார்பர்க், முனிச் மற்றும் பிலடெல்பியாவில் வரலாறு மற்றும் தத்துவத்தைப் படித்தார். 1959 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க சமூக வரலாறு குறித்த ஆய்வறிக்கையுடன் அமெரிக்காவில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஃபுல்பிரைட் உதவித்தொகையின் உதவியுடன், அவர் பென்சில்வேனியாவில் படிக்க முடிந்தது மற்றும் 26 வயதில் அங்கு தனது ஆய்வுக் கட்டுரையை எழுத முடிந்தது, இதன் தலைப்புஃ லேமேனின் முன்னேற்றம். காலனித்துவ பென்சில்வேனியாவில் மத மற்றும் அரசியல் அனுபவம். 1740-1770. இது "காலனித்துவ காலத்தின் பிற்பகுதியில் மற்றும் அமெரிக்க சுதந்திரத்திற்கு முன்னதாக பென்சில்வேனியாவில் பழங்குடி குழுக்களின் வளர்ந்து வரும் அரசியல்மயமாக்கலை" கையாண்டது. இது இன்று வரை அமெரிக்காவிலும் இங்கிலாந்திலும் பெரும் கவனத்தை ஈர்த்தது. இது 1962 இல் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் மற்றும் 1963 இல் கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்டது. 1961 மற்றும் 2020 க்கு இடையில், பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் மொத்தம் 17 பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. 1963 ஆம் ஆண்டில் ரோதர்மண்ட் ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள தெற்காசிய நிறுவனத்தில் வரலாற்றின் தலைவரின் ஆராய்ச்சி உதவியாளராக ஆனார். 1968 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் நிலம் மற்றும் சட்டம் என்ற பெயரில் குடியமர்த்தப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் தெற்காசிய நிறுவனத்தில் தெற்காசியாவின் வரலாற்றின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். அந்த நேரத்தில், ஜெர்மனியின் கூட்டாட்சி குடியரசில் தெற்காசியாவின் நவீன வரலாற்றின் ஒரே பேராசிரியராக இது இருந்தது. 2001 இல் ஓய்வு பெறும் வரை பேராசிரியராக இருந்த அவர், தெற்காசிய நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநராக மொத்தம் 15 ஆண்டுகள் இருந்தார். தனது வெற்றிகரமான ஆய்வுக் கட்டுரையின் மூலம், ரோதர்மண்ட் அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு நிபுணராக மாறுவதற்கான நேரடி பாதையில் இருப்பதாகத் தோன்றியது, ஆனால் ஜெர்மன் ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையின் (ஜிஆர்எஃப்) மானியத்திற்கு நன்றி, இது அவரை இந்தியாவில் மூன்று ஆண்டுகள் செலவிட அனுமதித்தது, ரோதர்மண்ட் தனது ஆராய்ச்சியை தெற்காசியாவிற்கு அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார். 1960 ஜனவரி நடுப்பகுதியில் ஒரு சரக்குக் கப்பலில் பம்பாய்க்கு (இன்றைய மும்பை) வந்த அவர், தெற்காசியாவின் பன்முக கலாச்சாரத்தால் உடனடியாக ஈர்க்கப்பட்டார். முதல் ஆண்டிலேயே, அலிகார் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்திய வரலாற்று மாநாட்டில் இந்திய காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கம் குறித்து விரிவுரை நிகழ்த்தினார். அவரது மூன்று ஆண்டு தங்குமிடத்தின் உண்மையான முடிவு அநேகமாக ரோதர்மண்டின் கடைசி வெளியீடான மை என்கவுண்டர்ஸ் இன் இந்தியா ஆகும். மேற்கூறிய ஜவஹர்லால் நேரு, மன்மோகன் சிங் மற்றும் இந்திரா காந்தி உட்பட 1961 முதல் 135 இந்திய அரசியல், கலாச்சார மற்றும் அறிவியல் பிரமுகர்களுடன் ஏற்பட்ட சந்திப்புகள் குறித்து தனது கடைசி வெளியீட்டில் அவர் இந்திய தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சி சகாக்களுடன் சில தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினார். இந்தியாவில் தங்கியிருந்த சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ரோதர்மண்ட் 1963 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகையாளராகச் சென்றார். இந்தியாவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான உறவு இந்தியா மற்றும் சோவியத் யூனியனுக்கு இடையிலான உறவு குறித்த தனது ஆராய்ச்சியை இந்தியா மற்றும் சோவியத் யூனியன் என்ற தலைப்பில் ஒரு குறுகிய மோனோகிராஃபிக் ஆய்வில் சுருக்கமாகக் கூறினார், இது சோவியத் மேம்பாட்டு உதவி, பரஸ்பர வர்த்தக உறவுகள், சீனா-இந்தியா-சோவியத் முக்கோண உறவு, மாஸ்கோவில் இந்திய கம்யூனிஸ்டுகளின் உறவு மற்றும் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானின் ஸ்திரத்தன்மை குறித்து உரையாற்றியது. பொருளாதார வரலாறு பொருளாதார வரலாறு 1980 களின் முற்பகுதிக்கும் 1990 களுக்கும் இடையில் ரோதர்மண்டைப் பிடித்தது. இந்த தலைப்பு ரோதர்மண்டின் ஆராய்ச்சியின் முக்கிய மையங்களில் ஒன்றாக இருந்ததால், அவர் பல மோனோகிராஃப்களையும் தொகுப்புகளையும் எழுதினார். இந்தியாவின் பொருளாதார வரலாறு உட்பட. காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து 1986 வரை. இந்தியாவின் பொருளாதார வரலாறு குறித்த அவரது மிக விரிவான படைப்புகளில் ஒன்று இந்தியாஃ ஒரு ஆசிய ராட்சதனின் எழுச்சி, இந்தத் துறையில் அவரது படிப்பின் உச்சக்கட்டமாகக் கருதப்படலாம். இந்த மோனோகிராஃபில், ரோதர்மண்ட் இந்தியாவின் மகத்தான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் திறனை விவரிக்கிறார், மேலும் இந்தியாவின் "நிலையான ஜனநாயகம்" மற்றும் அதன் அதிக உந்துதல் கொண்ட நடுத்தர வர்க்கத்தின் அடிப்படையில் இதை நிரூபிக்கிறார். காலனித்துவ காலத்தில் இந்திய விவசாய முறை தனது வாழ்வாதாரத்தின் போது, ரோதர்மண்ட் காலனித்துவ காலங்களில் இந்தியாவின் விவசாய முறையைக் கையாண்டார். 1978 ஆம் ஆண்டில், அவர் வசித்து பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் நில உரிமையாளர் மற்றும் விவசாயி என்ற தனது மோனோகிராஃபை வெளியிட்டார். பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் விவசாய உறவுகள், 1865-1935, இது அவரது சர்வதேச நற்பெயரை வலுப்படுத்தியது. உலகளாவிய பொருளாதார நெருக்கடி பற்றிய ஆய்வு ரோதர்மண்டின் படைப்பான தி குளோபல் இம்பேக்ட் ஆஃப் தி கிரேட் டிரஷன் 1929-1939, சீனா, தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா பற்றிய அத்தியாயங்களுடன், பெரும் மந்தநிலை பற்றிய அவரது ஆய்வுகளை விவரிக்கிறது. இந்தியா பெரும் மந்த நிலையில் இருந்தபோது, இந்தியாவிலும் அதன் குடிமக்களிலும் பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கம் குறித்து ரோதர்மண்ட் கவனம் செலுத்தினார். ரோதர்மண்ட் தனது சக ஊழியரான ஹெர்மன் குல்கேவுடன் இணைந்து ஒரு உண்மையான தரமான படைப்பை உருவாக்கினார், இது இத்தாலிய, துருக்கிய, ருமேனிய மற்றும் சீன மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. முதன்முதலில் 1982 இல் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த படைப்பு 1986 இல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இரு மொழிகளிலும் மிகவும் வெற்றிகரமாக மாறியது. எடுத்துக்காட்டாக, கெஸ்சிச்டே இண்டியன்ஸ் உட்பட இன்னும் பல பதிப்புகள் பின்பற்றப்படவிருந்தன. வான் டெர் இந்துஸ்கல்டூர் பிஸ் ஹியூட் (ஆங்கிலம். இந்தியாவின் வரலாறு. சிந்து கலாச்சாரத்திலிருந்து தற்போது வரை), அல்லது கெஸ்சிச்டே இந்தியர்கள். வோம் மிட்டெலால்டர் பிஸ் ஜுர் கெஜென்வார்ட் (ஆங்கிலம். இந்தியாவின் வரலாறு. இடைக்காலம் முதல் தற்போது வரை). தற்போதைய இந்தியாவின் சமகால வரலாற்றை மதிப்பீடு செய்வதும் ரோதர்மண்டின் பன்முக ஆய்வுகளின் ஒரு பகுதியாகும். 1996 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்தியாவை தாராளமயமாக்குதல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியை வெளியிட்டார். தில்லியில் உள்ள நேரு நினைவு நூலகத்தில் அவர் ஏற்பாடு செய்த ஒரு மாநாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட முன்னேற்றம் மற்றும் சிக்கல்கள், பல மூத்த இந்திய அரசு அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர். கூடுதலாக, காஷ்மீர் சிக்கல் உள்ள இடத்தில் அவரது மோனோகிராஃப் இந்த சூழலில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். 1947இல் பிரிட்டிஷ் இந்தியா பிரிவினை மூலம் தொடக்கத்திலிருந்தே இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான மோதலின் வளர்ச்சியையும், 9/11 போன்ற சமகால நிகழ்வுகளின் தாக்கத்தையும் ரோதர்மண்ட் விவரிக்கிறார். இந்திய-ஜெர்மன் கலாச்சார உறவுகள் டயட்மார் ரோதர்மண்ட் இந்தியாவிற்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான உறவை வலுப்படுத்துவதிலும் ஒருங்கிணைப்பதிலும் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார். இந்தத் துறையில் தனது அர்ப்பணிப்பைத் தவிர, அவர் பல படைப்புகளையும் வெளியிட்டுள்ளார். இவற்றில் ஜெர்மனியில் உள்ள ரவீந்திரநாத் டிராகோர் அடங்கும், அங்கு அவர் 1920 களில் ஜெர்மனியில் இந்தியாவுக்கான மகிழ்ச்சியைப் பிடிக்கிறார், இது சிறந்த பெங்காலி மற்றும் காந்தியவாத ரவீந்திரநாத் டிராகோர் வருகையின் மூலம் எழுந்தது. மேலும், மகாத்மா காந்தி பற்றிய அவரது வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் அவரது இந்தியா கையேடு ஆகியவை முன்னிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஏனெனில் இவை இரண்டும் இந்தியாவைப் பற்றிய அறிவையும் ஜெர்மனியில் அதன் மிக முக்கியமான நபர்களில் ஒருவரையும் உயிருடன் வைத்திருக்கின்றன. இந்த கையேடு பல எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டது மற்றும் நவீன இந்தியாவைப் பற்றிய முக்கியமான அடிப்படை அறிவை வழங்குகிறது. ஹைடெல்பெர்க்கைச் சேர்ந்த வரலாற்றாசிரியர் தெற்காசிய ஆய்வுகளுக்கு மட்டும் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை, காலனித்துவ வரலாறு மற்றும் பொதுவாக ஆசியா தொடர்பான தலைப்புகளில் கவனம் செலுத்தினார். இந்தத் துறையில் அவரது படைப்புகளில் ஒன்று ஆசிய வர்த்தகம் மற்றும் வணிகவாத யுகத்தில் ஐரோப்பிய விரிவாக்கம் ஆகும், இது பொருளாதார வரலாறு குறித்த அவரது ஆராய்ச்சி மையத்துடன் இணைக்கப்படலாம். காலனித்துவ வரலாறு என்ற தலைப்பில், 2006 ஆம் ஆண்டில் உலக வரலாற்றுத் தொகுதியான தி ரூட்லெட்ஜ் கம்பானியன் டு டிகோலோனைசேஷன் என்ற புத்தகத்தை அவர் தயாரித்தார். இந்த புத்தகத்தில் ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, கரீபியன் மற்றும் பசிபிக் ஆகிய நாடுகளில் காலனித்துவ ஒழிப்பு செயல்முறைகள் தனிப்பட்ட அத்தியாயங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை காலவரிசை ரீதியாகவும் தெளிவாகவும் வரைபடங்களுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளன. விமர்சனம் அதிக பார்வையாளர்கள் இருந்ததால், ரோதர்மண்ட் தனது படைப்புகளை வெளியிடும் போது ஆங்கிலத்திற்கு மாறினார். அவரது வெளியீடுகள் பெரும்பாலும் ஆங்கில ஆதாரங்களை மட்டுமே நம்பியிருந்தன, சில விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இது ஒரு அரசாங்க சார்பு விளக்கத்தை ஊக்குவித்தது மற்றும் பூர்வீக முன்னோக்குகளை புறக்கணித்தது. இருப்பினும், அவர் எழுதிய மற்றும் வெளியிட்ட அதிர்வெண்ணைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரும்பான்மையினருக்கு இது ஒரு இழப்பாக இருந்தது. ஈடுபாட்டில் ரோதர்மண்டின் முயற்சிகள் ஜெர்மனியில் மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; அவர் எப்போதும் சர்வதேச மட்டத்திலும் ஈடுபட்டிருந்தார். ஒரு தேசிய சூழலில், டீட்மார் ரோதர்மண்ட் ஜெர்மனியில் தெற்காசிய படிப்புகளை "கல்வி தந்த கோபுரத்திலிருந்து" விடுவித்தார் என்று வாதிடலாம். ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள தெற்காசிய நிறுவனம் (SAI) ரோதர்மண்ட் ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள தெற்காசிய நிறுவனத்துடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்டிருந்தது. கிட்டத்தட்ட அவரது முழு கல்வி வாழ்க்கையும் வெர்னர் கான்ஸால் நிறுவப்பட்ட அப்போதைய இளம் தெற்காசிய நிறுவனத்தில் நடந்தது. 1963 முதல் 1968 வரை வரலாற்றுத் துறையில் ஆராய்ச்சி உதவியாளராக இருந்தார், பின்னர் அவர் தெற்காசியாவின் வரலாற்றின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார். இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தில் தனது 38 ஆண்டுகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு அவர் நிர்வாக இயக்குநராக இருந்தார். ரோதர்மண்டின் தலைமையின் கீழ், நிறுவனம் வேகமாக வளர்ந்தது, 2001 இல் ரோதர்மண்ட் ஓய்வு பெற்ற சிறிது நேரத்திலேயே, எஸ். ஏ. ஐ ஜெர்மனியில் தெற்காசிய ஆய்வுகளுக்கான முன்னணி மையமாகவும், உலகளவில் இந்தத் துறையில் முன்னணி நிறுவனங்களில் ஒன்றாகவும் கருதப்பட்டது. டயட்மார் ரோதர்மண்டுடன், ஹைடெல்பெர்க் தெற்காசிய நிறுவனம் இந்திய விஞ்ஞானிகள், இராஜதந்திரிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளுக்கு ஒரு முக்கியமான தொடர்பு புள்ளியாக மாறியது. சக ஊழியர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்த விரும்பிய "டயட்மார்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட்" என்ற நகைச்சுவையான பெயருடன் எஸ். ஏ. ஐ. க்கு ரோதர்மண்ட் ஆற்றிய முக்கிய பங்கு தெளிவாகிறது. தெற்காசிய ஆய்வுகளின் ஐரோப்பிய சங்கம் (EASAS) 1966 ஆம் ஆண்டில் பேட் ஹெரெனால்பில் ஹைடெல்பெர்க் தெற்காசிய நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த ஒரு சிறிய மாநாட்டில் இருந்து EASAS உருவானது. நவீன தெற்காசிய ஆய்வுகளுக்கான ஐரோப்பிய மாநாட்டின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ கூட்டம் 1968 இல் கேம்பிரிட்ஜில் நடைபெற்றது. இந்த மாநாடு ஒவ்வொரு இரண்டு வருடங்களுக்கும் வெவ்வேறு ஐரோப்பிய ஆராய்ச்சி மையங்களுக்கு இடையில் சுழற்றப்பட்டது, எனவே 1972 ஆம் ஆண்டில் மூன்றாவது மாநாடு முதல் முறையாக ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள தெற்காசிய நிறுவனத்தில் நடைபெற்றது. ரோதர்மண்ட் அதன் ஸ்தாபக தந்தையாகவும், நீண்டகாலத் தலைவராகவும் (1997-2006) இருந்ததால், EASAS அதன் வகையான மிக முக்கியமான ஐரோப்பிய சங்கங்களில் ஒன்றாக வளர்ந்தது. 2001 ஆம் ஆண்டில், ரோதர்மண்ட் ஓய்வு பெற்றபோது, 17 வது மாநாடு ஹைடெல்பெர்க்கில் 250 க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச பங்கேற்பாளர்களுடன் நடைபெற்றது. வழக்கமாக நடைபெற்ற கூட்டங்கள் உலகளவில் தெற்காசிய படிப்புகளுக்கு ஐரோப்பாவுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிலையை அளித்தன. ஆர்பீட்ஸ்க்ரீஸ் அவுஸெரெயுரோபைஷர் கெஸ்சிச்டே "ஹிஸ்டோரிகெர்டாக்" இல் (ஆங்கிலம். வரலாற்றாசிரியர்களின் மாநாடு) 1980 ஆம் ஆண்டில் வுர்ஸ்பர்க்கில், டயட்மார் ரோதர்மண்ட் ஒத்த எண்ணம் கொண்ட ஒரு சிறிய குழுவைக் கூட்டினார், அவர்கள் ஜெர்மன் வரலாற்று அறிவாற்றலின் மையத்தில் "ஐரோப்பியரல்லாத தலைப்புகளை" கொண்டு வர விரும்பினர். 1980கள்/90களில் ரோதர்மண்ட் இதை தனது இலக்காகக் கண்டார். 1980 இல் வுர்ஜ்பர்க்கில் நடந்த முதல் கூட்டத்திலிருந்து, "ஆர்பீட்ஸ்க்ரீஸ் அவுஸெரோபிஷர் கெஸ்சிச்டே" (ஏ. ஏ. ஜி) (ஆங்கிலம். ஐரோப்பியரல்லாத வரலாறு குறித்த பணிக்குழு) ஹிஸ்டோரிகெர்டேஜின் போது தவறாமல் சந்தித்தது. 1984 ஆம் ஆண்டில் பேர்லினில் உள்ள ஹிஸ்டோரிகெர்டாக்கில், ரோதர்மண்ட் பல ஆண்டுகளாக அவர் நிர்வகித்த செயற்குழுவின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1988 அக்டோபரில், ஜெர்மன் வரலாற்றாசிரியர்களின் காங்கிரஸ் அதன் 37 வது அமர்வில் ஐரோப்பியரல்லாத வரலாறு ஜெர்மன் வரலாற்று அறிவாற்றலில் ஒரு முக்கிய தலைப்பாக மாற வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது. 2000 ஆம் ஆண்டில் ஆச்செனில் உள்ள ஹிஸ்டோரிகெர்டாக்கில், ஜெர்மன் வரலாற்றாசிரியர்களால் ஏ. ஏ. ஜி. க்கு ரோதர்மண்ட் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற்றார். ஜெர்மன் ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையால் (டி. எஃப். ஜி) நிறுவப்பட்ட ஒரு முன்னுரிமை திட்டம் இதற்கு தீர்க்கமானதாக இருந்தது, இது 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஐரோப்பியரல்லாத விரிவாக்கத்தின் மாற்றங்கள் என்ற தலைப்பில் இருந்தது. விரிவாக்க யுகத்தில் ஐரோப்பிய மற்றும் ஐரோப்பிய அல்லாத சமூகங்களுக்கிடையேயான கலாச்சார தொடர்பு. இந்த முன்னேற்றங்கள் பெரிப்ளஸுக்கு வழிவகுத்தன. காலனித்துவ வரலாறு மற்றும் மேற்கத்திய உலகிற்கு வெளியே உள்ள வரலாற்றை உரையாற்றிய Jharbuch aubsereuropäischer Geschichte. ஹைடெல்பெர்கர் சுடாசியென்ஜெஸ்பிரேச் தி ஹைடெல்பெர்கர் சுடாசியென்ஜெஸ்பிரேச் (ஆங்கிலம். ஹைடெல்பெர்க் தெற்காசிய பேச்சு), 1991 முதல் ஹைடெல்பெர்க் தெற்காசிய நிறுவனத்தின் சுற்றுப்புறங்களில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது, இது நேரடியாக டயட்மார் ரோதர்மண்டால் தொடங்கப்பட்டது, அவர் ஓய்வு பெறும் வரை அவற்றை ஒருங்கிணைத்தார். இந்த உரையாடல்களின் மூலம், கல்வியாளர்கள், வணிகர்கள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் பொது வாழ்க்கையின் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையேயான பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு மன்றத்தை அவர் வழங்கினார். ஜெர்மனி கூட்டாட்சி குடியரசுக்கும் தெற்காசிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வடிவமைப்பதற்கும் கலந்துரையாடுவதற்கும் எஸ். ஏ. ஐ தனது பங்களிப்பை வழங்க விரும்பியது. இந்த நாடுகளின் உள் வளர்ச்சி மற்றும் சர்வதேச சூழலில் அவர்களின் நிலைப்பாடு ஆகியவை தற்போதைய பிரச்சினைகள் பற்றிய பகுப்பாய்வு மற்றும் நீண்டகால முன்னோக்குகளை சுட்டிக்காட்டும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும். இவ்வாறு விவாதத்தின் தலைப்புகள் (30.06 இன் படி. 2000) "இந்தியா" (1990), "பாகிஸ்தான்" (1991), "பங்களாதேஷ்" (1992), "நேபாளம் மற்றும் இமயமலைப் பகுதி" (1933), "இலங்கை" (1994), "தெற்காசியாவுடன் ஜெர்மன் ஒத்துழைப்பு" (1995), "தெற்காசியாவில் உணவு பாதுகாப்பு" (1996), "சுதந்திர தெற்காசியாவின் 50 ஆண்டுகள்ஃ விழிப்புணர்வு, மாற்றம், எதிர்கால வாய்ப்புகள்" (1997) மற்றும் "தென்கிழக்கு ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடி-தெற்காசியாவிற்கான நோயறிதல்கள், சிகிச்சைகள் மற்றும் தாக்கங்கள்" (1998). கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஜெர்மனிக்கும் தெற்காசியாவிற்கும் இடையிலான கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் டயட்மார் ரோதர்மண்டிற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. பல தசாப்தங்களாக, இந்திய அரசியல்வாதிகள் ஜெர்மனிக்கு விஜயம் செய்தபோது அவர் நம்பர் ஒன் தொடர்பு நபராக கருதப்பட்டார். ஜேர்மன் அமைச்சர்கள் மற்றும் பிற தூதர்களின் தெற்காசிய சுற்றுப்பயணங்களிலும் அவர் அடிக்கடி உடன் சென்றார். இந்த அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பல செயல்பாடுகளுக்காக, டயட்மார் ரோதர்மண்டிற்கு "வெர்டியென்ஸ்ட்ரூஸ் எர்ஸ்டர் கிளாஸ்" (ஆங்கிலம்) வழங்கப்பட்டது. ஃபெடரல் கிராஸ் ஆஃப் மெரிட் 1 வது வகுப்பு) அக்டோபர் 2011 இல். நெருக்கடிகள் மற்றும் பேரழிவுகளின் போது மட்டுமே தன்னை நேர்காணல் செய்ததாக அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டாலும், எந்த நேரத்திலும் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் நேர்காணல்களுக்கு ரோதர்மண்ட் இருந்தார். கலாச்சார பரிமாற்றத்திற்கான அவரது அர்ப்பணிப்பு தொடர்பாக, அரசாங்க இந்தோ-ஜெர்மன் ஆலோசனைக் குழுவும் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். 1992 முதல் இந்தியப் பிரதமர் நரசிம்ம ராவின் ஆலோசனையின் பேரில் ஹெல்மட் கோல் நிறுவிய நிறுவனத்தில் ரோதர்மண்ட் உறுப்பினராக இருந்தார். இது இந்தியாவிற்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான பொருளாதார தொடர்புகளை தீவிரப்படுத்துவதற்காக நிறுவப்பட்டது. இளம் திறமைப் பேராசிரியர் ரோதர்மண்ட் மற்றும் அவரது படிப்புகள் ஹைடெல்பெர்க் மாணவர்களிடையே எப்போதும் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன. அவரது மேற்பார்வையின் கீழ் தங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரைகளை எழுத உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பலர் வந்தனர். ரோதர்மண்ட் அவர்களின் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில் 44 மாணவர்களுக்கு குறையாமல் மேற்பார்வையிட்டார். அவரது முன்னாள் ஆதரவாளர்களில் பலர் இப்போது பேராசிரியர்களைப் பெற்றுள்ளனர். டயட்மார் ரோதர்மண்டில், குறிப்பாக வெளிநாட்டு மாணவர்கள் ஒரு முக்கியமான தோழர்-ஆயுதங்களைக் கொண்டிருந்தனர், ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் முனைவர் விதிமுறைகள் ஆய்வுக் கட்டுரையை ஜெர்மன் அல்லது லத்தீன் மொழியில் எழுத வேண்டும் என்று விதித்தன. ரோதர்மண்ட் வழக்கமாக ஒரு ஆங்கில ஆய்வுக் கட்டுரையை சாத்தியமாக்குவதில் வெற்றி பெற்றார், இருப்பினும் அதற்கு ஒரு சிறப்பு விண்ணப்பம் செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது. அங்கீகாரம் 1988: லண்டனில் உள்ள ராயல் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டியின் ஃபெலோ 1994: கல்குட்டாவில் உள்ள ஆசிய சங்கத்தின் ஹேமச்சந்திர ராய்சாதுரி தங்கப் பதக்கம் 2011: ஜெர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசின் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட் 2011: இந்தோ-ஜெர்மன் சொசைட்டியின் ரவீந்திரநாத் தாகூர் கலாச்சார விருது