Razmnamah (British Library, Or. 12076)
ரஸ்மனாமா, பிரிட்டிஷ் நூலகம் Or.12076 என்பது ரஸ்மனாமாவின் முழுமையற்ற விளக்கப்பட்ட முகலாய கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், இது நக்விப் கான் எழுதிய இந்து காவியமான மகாபாரதத்தின் மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் இது ஏ. எச். 1007 (1598/99) இல் நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது படைப்பின் இறுதிப் பகுதியான 14-18 பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளது, சில பிரிக்கப்பட்ட பகுதிகளுடன். உயர்தரமான 24 முழு பக்க முகலாய ஓவியங்கள் உள்ளன, இவை அனைத்தும் கலைஞர்களுக்குக் காரணம் (மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் இரண்டு கலைஞர்கள்). இது எஞ்சியிருக்கும் நான்கு முகலாய விளக்கப்பட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் இரண்டாவது ஆகும், இது பி. எல் பட்டியலில் "துணை ஏகாதிபத்திய முகலாயர்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பிரிட்டிஷ் நூலகம் ("BL"), அல்லது. 12076 இல் 138 ஃபோலியோக்கள் உள்ளன, அவை வாங்கியபோது ஏற்கனவே எண்ணப்பட்டிருந்தன, 715 முதல் 846 வரை உள்ள எண்கள், மற்றவை எண்ணப்படவில்லை, ஆனால் பல இலைகள் உரையில் இல்லை. 1921 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள சோதேபியில் (அக்டோபர் 1921, லாட் 203) ஒரு ஏலத்தில் கையெழுத்துப் பிரதி தோன்றியது, அப்போது பி. எல் பகுதியை கலை வரலாற்றாசிரியர் ஜெரால்ட் ரைட்லிங்கர் (அப்போது 21 மட்டுமே) 76 பவுண்டுகளுக்கு வாங்கினார். இது 1954 இல் சோதேபியில் மீண்டும் தோன்றியது (லாட் 230, சோதேபியின் விற்பனை நவம்பர் 8,1954), மேலும் ஒரு வியாபாரி அதை வாங்கி சில வாரங்களுக்குப் பிறகு பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு (இப்போது பி. எல்) விற்றார். 1921 ஆம் ஆண்டு விற்பனையில், கையெழுத்துப் பிரதியின் பல பகுதிகள் அடங்கும், அவை சமீபத்தில் விற்பனைக்காக பிரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் மொத்தமாக 161 மினியேச்சர்களின் இருப்பிடங்கள் அறியப்படுகின்றன, மேலும் அவை செய்லரால் பதிவு செய்யப்பட்டன. ஒரு வியாபாரிக்கு 1 பவுண்டுக்கு விற்கப்பட்ட உரையின் "மீதமுள்ள பகுதிகளின்" இருப்பிடம் தெரியவில்லை. மேலும் எட்டு இலைகள் பின்னர் பிரிட்டிஷ் நூலகம் Add.Or என BL ஐ அடைந்தன. 2776-2783. பிரிட்டிஷ் நூலகம், அல்லது. 12076 இல் முழு வேலையிலும் 18 இன் கடைசி ஐந்து பிரிவுகள் (பர்வா) மட்டுமே உள்ளன. இந்த உரை அஸ்வமேதிக பர்வாவின் ஜைமினி பதிப்பைப் பின்பற்றுகிறது. பிரிட்டிஷ் நூலக அட்டவணையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, 24 மினியேச்சர்கள்ஃ f. 4v. கிருஷ்ணர் மற்றும் பாண்டவர்களுக்கு வியாசர் முனிவர் பலியிட குதிரையை ('அஸ்வமேதா') எங்கு பெறுவது என்று கூறினார். (மோகன் இப்னு பன்வாரி) எஃப். 7வி. பத்ராவதி நகருக்கு மேலே உள்ள மலையில் அமர்ந்திருக்கும் பீமன், ராஜா யுவனஸ்வரின் படையின் வீரர்களைப் பார்த்து, ஷியாமகர்ணன் என்ற குதிரையைக் கண்டுபிடித்தார். (நாராயண் குர்த்). f.13v. கிருஷ்ணரை 'அஸ்வமேதா' வுக்கு அழைப்பதற்காக பீமன் துவாரகா கோட்டைக்கு வருகிறார். தனது மனைவி சத்யபாமாவுடன் இருக்கும் கிருஷ்ணர் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார். (பவானி). f.17r. கிருஷ்ணரின் மனைவிகளும் பாண்டவப் பெண்களும் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக குதிரை 'ஜனனாவுக்கு' அழைத்துச் செல்லப்படுகிறது. கிருஷ்ணர் யுதிஷ்டிரருடன் மது அருந்துகிறார். (பகவான்). f.20r. குதிரையைத் திருடிய அனுசல்வா, கர்ணனின் மகன் வர்சகேதுவால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, யுதிஷ்டிரர் மற்றும் கிருஷ்ணருக்கு முன் அடிபணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. (லோஹாங்கா). f.23v. அக்னி கடவுள் மால்வாவின் தனது மாமனார் ராஜா நிலத்வாஜாவுக்கு உதவ நெருப்பை உருவாக்குகிறார், அதே நேரத்தில் அர்ஜுனன் மந்திர அம்புகளால் தீப்பிழம்புகளை அணைத்து நீரூற்றுகளை உருவாக்குகிறார். (அஹ்மத் காஷ்மீரி). f.26v. மற்ற பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்த பாறையிலிருந்து குதிரையை விடுவிக்க அர்ஜுனன் முயன்றான். பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், இந்திரன் ஆகியோர் வானத்தில் உள்ளனர். (பன்வாரி குர்த்). f.35b. ராஜா ஹம்சத்வாஜாவின் இரண்டாவது மகனான சூரதா, தனது சகோதரர் சுதன்வனின் மரணத்திற்குப் பிறகு அர்ஜுனனுக்கும் அவரது தேரோட்டியான கிருஷ்ணருக்கும் சவால் விடுகிறார். (இப்னு மகேஷ்). f.44r. அர்ஜுனன் தனது மகன் பாப்ருவாஹனாவை மணிப்பூரில் அவமதிப்புடன் நடத்தினார். (கெம்). f.48r. ராமரின் வேலைக்காரன் தோபி தனது மனைவியுடன் சண்டையிடுவதைக் கேட்கிறான். (தாவூத், தௌலத்தின் சகோதரர்). f.5lar. ராமரின் உத்தரவின் பேரில் லட்சுமணன் சீதையை காட்டில் கைவிட்டார். (மகரம்). * f.56r. குசாவுக்கும் நாகாவுக்கும் இடையிலான போரில் குசா நாகாவின் யானையை கொன்று பின்னர் நாகாவின் கையை வெட்டினார். (தர்மதாஸ் லுஞ்ச்). f.62v. குஷாவும் லாவாவும் பாரத, லக்ஷ்மன் மற்றும் குரங்கு படைகளைத் தோற்கடித்தனர். (இப்னு மகேஷ்). f.67r. அர்ஜுனனின் படையை பாப்ருவாஹனா அழித்தார். (புலாகி இப்னு குலாம் அலி). f.71v. அர்ஜுனனின் மகன் பாப்ருவாஹனாவுக்கும் கீழ்நிலைப் பகுதிகளில் உள்ள பாம்புகளுக்கும் இடையே போர் நடந்தது. பாப்ருவாஹனா அம்புகளைப் பயன்படுத்தினார், அவை கொக்குகள், மயில்கள் மற்றும் எறும்புகள் போன்ற பாம்புகளின் இயற்கையான எதிரிகளாக மாறி, அர்ஜுனனின் உயிரைக் காப்பாற்றிய நகையைப் பெற்றன. (சங்கா). f.76r. அர்ஜுனனுக்கும் தாம்ரத்வாஜாவுக்கும் இடையிலான போர். வானத்தில் பிரம்மா மற்றும் பிற தெய்வங்கள். (பரஸ்). f.80v. கிருஷ்ணர் பார்த்தபடி, ஹனுமான் தனது வாலால் தனது ரதத்தை கவிழ்த்து விடும்போது, சரஸ்வதத்தின் ராஜாவான வீரவர்மன் தரையில் விழுந்தார். (இப்ராஹிம் கஹார்). f.83v. மன்னரின் எதிரிகளை சந்திரஹாசா வென்ற பிறகு மந்திரி தர்ஸ்தபுத்தியால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டதால் குந்தலா ராஜாவின் முன் மண்டியிட்ட சந்திரஹாசா. யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் பருந்துகள் எதிரிகளிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன. (கன்ஹர்). f.87v. விசாயாவின் சகோதரர் மதனா, அவர் (விசயா) சந்திரஹாசாவை எவ்வாறு திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பதை அவரது தந்தை தர்ஸ்தபுத்தியிடம் விளக்கினார். (தானு). f.90v. சந்திரஹாசா தனது சொந்த மாமிச துண்டுகளை வெட்டி தீ வைப்பதன் மூலம் கண்டிகா கோவிலில் தன்னைத் தானே தியாகம் செய்கிறார். ஒரு ஆண் தெய்வம் அவரை உயிர்ப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், அதே நேரத்தில் தர்ஸ்தபுத்தியும் மதனாவும் அருகில் இறந்து கிடக்கின்றனர். (கபில் இப்னு மக்புல்). f.95r. அர்ஜுனனின் செயல்களைப் பற்றி கிருஷ்ணர் பீமனிடம் கூறுகிறார், அதற்கு பெண்களும் செவிசாய்க்கிறார்கள். (பன்வாரி குர்த்). f.106r. பிந்தையவர் தனது இராஜ்ஜியத்தை துறக்கும்போது யுதிஷ்டிரரும் திருதராஷ்டிரரும் ஒன்றாக இணைகிறார்கள். (ஹஜ்ஜி). f.110v. காந்தாரி, கண்களைக் கட்டிக்கொண்டு, திருதராஷ்டிரருக்கு ஆதரவளித்து, திருதராஷ்டிரர் வயதாகி, நோய்வாய்ப்பட்டு வனப்பகுதிக்கு ஓய்வு பெற்றபோது குந்தியைப் பின்தொடர்ந்தார். (தானு). f.130v. குஜராத் கடற்கரையில் உள்ள பிரபாஸாவில் அந்தகர்களுக்கும் யாதவர்களுக்கும் இடையிலான போருக்குப் பிறகு அர்ஜுனன் உடல்களை எரித்துவிட்டான். இறுதிச் சடங்கில் நெய் ஊற்றப்படுகிறது. (நாராயணன்). பிரிட்டிஷ் நூலகமான ரஸ்மனாமாவில் 21 வெவ்வேறு கலைஞர்களின் 24 மினியேச்சர்கள் உள்ளன. "வியாசத்தின் பரிந்துரை" (4பி), "பீமனைக் கண்டுபிடிக்கும் குதிரை" (7பி), "ராமரின் வேலைக்காரன் சிதாவைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேட்கிறார்" (48ஏ), "தித்ராஸ்ட்ர ஓய்வு" (106ஏ மற்றும் 110பி) மற்றும் "யாதவர்களின் தகனம்" (130பி) போன்ற விளக்கங்கள் அக்பர் மற்றும் ரஹீமின் ராஜ்மனாமாவில் முற்றிலும் இல்லை. "பீமன் துவாரகா" (13பி), "ஃபைட் வித் நிலத்வாஜா" (23பி), "ஹார்ஸ் ஸ்டிக் அட் விந்தியா" (26பி), "அர்ஜுனன் பாப்ருவஹானா" (44ஏ), "வீரவர்மா எபிசோட்" (80பி) மற்றும் "சாக்ரிபிஸ் ஆஃப் சந்திரஹாசா" (90பி) ஆகிய மூன்றும் அக்பர், ரஹீம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் நூலக நகரின் ராஜ்மனாமாவின் மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் விளக்கப்பட்டுள்ளன. கதையின் இந்த பகுதியின் சுருக்கம் வியாசரின் ஆலோசனையின் பேரில், பாண்டவர்கள் அஸ்வமேதா பலியை செய்கிறார்கள். முதலில் பீமனும் அவரது படையும் யுவன்ஷ்வா மன்னரின் நகரமான பத்ராவதிக்குச் சென்று, தியாகத்திற்கு ஏற்ற ஒரு வெள்ளை குதிரையைக் கண்டுபிடித்தனர். கிருஷ்ணரை அழைப்பதற்காக பீமனும் துவாரகா சென்றார், மேலும் வெள்ளை குதிரையைக் கடத்த முயன்ற ஆனால் விருஷகேத்துவால் தோற்கடிக்கப்பட்ட அனுசல்வாவிடமும் கூறினார். ஜெய்மினி பதிப்பு வெள்ளை குதிரையின் பல சாகசங்களைக் கூறுகிறது. முதலில் குதிரை மால்வாவை அடைகிறது, அங்கு அர்ஜுனன் மன்னர் நிலத்வாஜாவுடன் சண்டையிட்டு தோற்கடிக்கப்படுகிறான். பின்னர் விந்திய மலைத்தொடரில் ஒரு பாறையில் சிக்கிய குதிரை, சவுபாரி முனிவர் சண்டியின் கதையைச் சொல்கிறார். அடுத்து குதிரை மன்னர் ஹன்சத்வாஜாவின் நகரத்தை அடைகிறது. கிருஷ்ணரின் உதவியுடன் அர்ஜுனன் ஹன்சத்வாஜாவின் மகன் சுதன்வாவையும் சூரத்தையும் கொன்றுவிடுகிறான். பின்னர் குதிரை மணிப்பூரை அடைகிறது, அங்கு அர்ஜுனனின் மகன் பப்ருவகன் அர்ஜுனனைக் கொல்கிறான். இங்கே ஜெய்மினி தனது சொந்த மகன் லவ-குஷாவுடன் சண்டையிடும் ராமரின் கதையைச் சொல்கிறார். ஆனால் பின்னர் அர்ஜுனன் ஒரு மந்திர ரத்தினத்தால் காப்பாற்றப்படுகிறான். அடுத்து குதிரை தாமரத்வாஜா நகரத்தை அடைகிறது, ஆனால் கிருஷ்ணர் அவர்களைத் தோற்கடிக்க முடிகிறது. பின்னர் சரஸ்வத மன்னரான வீரவர்மாவின் நாட்டிற்கு குதிரை வருகிறது, ஆனால் கிருஷ்ணர் மற்றும் ஹனுமானின் உதவியுடன் தோற்கடிக்கப்படுகிறது. குதிரை சந்திரஹாசாவை அடைந்தபோது, முனிவர் நாரதர் சந்திரஹாசாவைப் பற்றிய தனது கதையைச் சொல்கிறார், அவர் ராஜாவால் தத்தெடுக்கப்பட்டு பிகாயாவை மணந்தார், மேலும் அவர் உறவினர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக தன்னைத் தியாகம் செய்து இறுதியாக ராஜாவாக ஆனார். சந்திரஹாசர் கிருஷ்ணரிடம் சரணடைந்தார். குதிரை இறுதியாக ஹஸ்திநாபுரத்தை அடைந்தது, யுதிஷ்டிரர் தனது தியாகத்தை முடித்தார். அடுத்த புத்தகமான ஆசிரமவாசிகா பர்வாவில், குந்தியும் காந்தாரியும் சேர்ந்து ஹஸ்திநாபுரத்தை கைவிட்டு வனப்பகுதிக்குச் சென்றுவிட்டதாகவும், ஆனால் காட்டுத் தீயினால் விரைவில் இறந்துவிட்டதாகவும் தித்ராஸ்திரரிடம் கூறுகிறார். கடைசி மூன்று புத்தகங்களான மௌசாலா பர்வ, மஹாபிரஸ்தனிகா பர்வ, ஸ்வர்கரோஹனா பர்வ ஆகியவை கிருஷ்ணர் மற்றும் பாண்டவர்களின் முடிவைக் கூறுகின்றன. ..