Tomb of Sand
மணல் கல்லறை (முதலில் ரெட் சமாதி என்று பெயரிடப்பட்டது) என்பது இந்திய எழுத்தாளர் கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ எழுதிய 2018 இந்தி மொழி நாவல் ஆகும். இதை அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் டெய்சி ராக்வெல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 2022 ஆம் ஆண்டில், சர்வதேச புக்கர் பரிசை வென்ற இந்திய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் நாவல் இதுவாகும். கதை சுருக்கம்ஃ கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு மனச்சோர்வடைந்த 80 வயதான மாவின் உருமாறும் பயணத்தை இந்த புத்தகம் ஆராய்கிறது. பின்னர் அவர் பாகிஸ்தானுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார், பிரிவினை கலவரத்தில் இருந்து தப்பிய ஒரு டீனேஜராக இருந்ததால் தீர்க்கப்படாத அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்கிறார். வட இந்தியாவில், ஒரு எண்பது வயது பெண் தனது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஆழ்ந்த மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறாள், பின்னர் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய குத்தகையைப் பெற உயிர்த்தெழுகிறாள். மாநாட்டை எதிர்கொண்டு பறக்க வேண்டும் என்ற அவரது உறுதிப்பாடு-ஒரு திருநங்கையுடன் நட்பை ஏற்படுத்துவது உட்பட-தனது போஹேமியன் மகளை குழப்பமடையச் செய்கிறது, அவர் தன்னை இருவரில் மிகவும் நவீனமானவர் என்று நினைத்துக் கொள்கிறார். தனது குடும்பத்தின் திகைப்புக்கு, மா பாகிஸ்தானுக்கு பயணம் செய்ய வலியுறுத்துகிறார், அதே நேரத்தில் பிரிவினையின் தனது டீனேஜ் அனுபவங்களின் தீர்க்கப்படாத அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்கிறார், மேலும் ஒரு தாய், ஒரு மகள், ஒரு பெண்ணியவாதி என்பதன் அர்த்தத்தை மறு மதிப்பீடு செய்கிறார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த நாவல் இந்தியாவிலும் பிற இடங்களிலும் உள்ள புத்தக விமர்சகர்களிடமிருந்து பாராட்டுக்களைப் பெற்றது. தி ஹிந்துவில் எழுதுகையில், விமர்சகர் மினி கபூர் இதை "ஒருபோதும் முடிவடையாத கதைகளைப் பற்றிய அதிர்ச்சியூட்டும் சக்திவாய்ந்த கதை" என்று விவரித்தார். நாவலாசிரியர் அல்கா சராயோகி, தி புக் ரிவியூவில் எழுதுகையில், இந்த நாவலை "அதன் பரந்த கற்பனை மற்றும் மொழியின் முழுமையான சக்தி, முன்னோடியில்லாத மற்றும் தடையற்றது" என்று பாராட்டினார். 2022 சர்வதேச புக்கர் நீதிபதிகளின் தலைவரான ஃபிராங்க் வைன், இது "பல்வேறு பாடங்களைக் கையாண்ட போதிலும், இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாகவும், கவர்ச்சிகரமானதாகவும், வேடிக்கையானதாகவும், இலகுவாகவும் இருந்தது" என்றார். ராக்வெல்லின் மொழிபெயர்ப்பு "அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் உணரப்பட்டது, ஏனென்றால் அசலின் பெரும்பகுதி சொல் விளையாட்டு, ஹிந்தியின் ஒலிகள் மற்றும் தாளங்களைப் பொறுத்தது" என்று அவர் மேலும் கூறினார். பாராட்டுகள் 2022 சர்வதேச புக்கர் பரிசு மற்றும் அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள பெண்களுக்கான 2022 வார்விக் பரிசை வென்றதைத் தவிர, பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு (: எடிஷன்ஸ் டெஸ் ஃபெம்ஸ், பாரிஸ், 2020; ட்ரா. அன்னி மொன்டாட்) ஆசிய இலக்கியத்திற்கான 2021 எமிலி குயிமெட் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டார். ..