Harivamsa
ஹரிவம்சம் (ஹரி, அதாவது "ஹரியின் வம்சாவளி") என்பது சமஸ்கிருத இலக்கியத்தின் ஒரு முக்கியமான படைப்பாகும், இதில் 16,374 ஸ்லோகங்கள் உள்ளன, பெரும்பாலும் அனஸ்துப் மீட்டரில் உள்ளன. இந்த உரை ஹரிவம்ச புராணம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த உரை மகாபாரதத்தின் கிலா (பிற்சேர்க்கை அல்லது துணை) என்று நம்பப்படுகிறது, மேலும் இது பாரம்பரியமாக வியாசனைக் குறிக்கிறது. நீலகண்ட சதுர்தாராவின் மகாபாரதத்தின் மிகவும் பிரபலமான வர்ணனையான பாரத பாவ தீபாவும் ஹரிவம்சத்தை உள்ளடக்கியது. மகாபாரதத்தின் பாரம்பரிய பதிப்பின்படி, ஹரிவம்சம் இரண்டு பர்வங்கள் (புத்தகங்கள்) மற்றும் 12,000 வசனங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இவை மகாபாரதத்தின் பதினெட்டு பர்வங்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. விமர்சனப் பதிப்பில் மூன்று பர்வங்களும் 5,965 வசனங்களும் உள்ளன. ஆதி பர்வம் பிரபஞ்சத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் கிருஷ்ணர் பிறப்பதற்கு வழிவகுத்த சூரிய மற்றும் சந்திர வம்சங்களின் மன்னர்களின் புகழ்பெற்ற வரலாற்றை விவரிக்கிறது. விஷ்ணு பர்வர் கிருஷ்ணரின் வரலாற்றை மகாபாரதத்திற்கு முந்தைய நிகழ்வுகள் வரை விவரிக்கிறார். மூன்றாவது புத்தகமான பவிஸ்ய பர்வம், சிவன் மற்றும் விஷ்ணுவுக்கான இரண்டு மாற்று படைப்புக் கோட்பாடுகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் கலியுகத்தின் விளக்கத்தை வழங்குகிறது. விஷ்ணுவின் அவதாரமான கிருஷ்ணரின் தோற்றம் குறித்த தகவல்களின் முக்கிய ஆதாரமாக ஹரிவம்சம் கருதப்பட்டாலும், இந்த உரை முந்தைய உரையிலிருந்து பெறப்பட்டதா, கிருஷ்ணரின் தோற்றம் குறித்த மற்றொரு உரையான பிரம்ம புராணத்துடன் அதன் உறவு என்ன என்பது குறித்து ஊகங்கள் உள்ளன. காலவரிசை உரையின் பெரும்பகுதி இரண்டு மரபுகளிலிருந்து பெறப்பட்டது, பாரம்பரியம், அதாவது புராண கார்பஸின் ஐந்து அடையாளங்கள், அவற்றில் ஒன்று வம்சாவளி மற்றும் கிருஷ்ணரின் மேய்ப்பராக வாழ்க்கை பற்றிய கதைகள். இந்த உரை சிக்கலானது, கிமு 1 அல்லது 2 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பிற்சேர்க்கையின் தோற்றம் துல்லியமாக அறியப்படவில்லை, ஆனால் கிபி 1 ஆம் நூற்றாண்டில் இது மகாபாரதத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது என்பது தெளிவாகிறது, ஏனெனில் "கவிஞர் அஸ்வகோஷா இரண்டு வசனங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அவை மகாபாரதத்திற்கு காரணம், அவை இப்போது ஹரிவம்சத்தில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன" (தத்தா 1858). எட்வர்ட் வாஷ்பர்ன் ஹாப்கின்ஸ் ஹரிவம்சத்தை மகாபாரதத்தின் சமீபத்திய பர்வமாக கருதுகிறார். புராணத்தில் உள்ள ரச லீலாவின் விளக்கத்தின் அடிப்படையில் ஹஸ்ரா புராணத்தை கிபி 4 ஆம் நூற்றாண்டு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். அவரைப் பொறுத்தவரை, விஷ்ணு புராணம் மற்றும் பாகவத புராணம் முறையே கிபி 5ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் கிபி 6ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. தீட்சித்தின் கூற்றுப்படி, மத்ஸ்ய புராணத்தின் தேதி கிபி 3 ஆம் நூற்றாண்டு ஆகும். கிருஷ்ணரின் வாழ்க்கை வரலாறு, ராஜியின் கணக்கு மற்றும் படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள வேறு சில அத்தியாயங்களை ஒப்பிடும்போது, அது முந்தையதை விட முன்புறமாகத் தெரிகிறது. எனவே, மற்றும் குறைந்தபட்சம் கிபி 3 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம். அதன் பாணி மற்றும் உள்ளடக்கங்களால், தி மற்றும் அதற்கு முன்புறமாகத் தோன்றுகிறது. அஸ்வகோசா மேற்கோள் காட்டிய வசனங்கள் இந்த பர்வாவைச் சேர்ந்தவை. இந்த அடிப்படையில், (பிற்கால இடைக்கணிப்புகளைத் தவிர) குறைந்தபட்சம் கிபி 1 ஆம் நூற்றாண்டைப் போலவே பழமையானது என்று நாம் பாதுகாப்பாக கருதலாம். பதிப்புகள் தி மூன்று பதிப்புகளில் கிடைக்கிறது. வுல்கேட் உரையில் மொத்தம் 271 அத்தியாயங்கள் உள்ளன, அவை மூன்று பர்வங்கள், (55 அத்தியாயங்கள்), (81 அத்தியாயங்கள்) மற்றும் (135 அத்தியாயங்கள்) என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. பாரம்பரிய பதிப்பில் மொத்தம் 235 அத்தியாயங்களுடன் 12000 ஸ்லோகங்கள் (வசனங்கள்) 2 துணை பர்வங்கள், ஹரிவம்ச பர்வம் (187 அத்தியாயங்கள்) மற்றும் பவிஸ்ய பர்வம் (48 அத்தியாயங்கள்) உள்ளன. விமர்சனப் பதிப்பு அல்லது CE (1969-71, Ed. P.L.Vaidya) இந்த வுல்கேட் பதிப்பின் மூன்றில் ஒரு பங்கு (6073 ஸ்லோகங்களில் 118 அத்தியாயங்கள்) ஆகும். வுல்கேட்டைப் போலவே, கி. பி. யில் உள்ள அத்தியாயங்களும் மூன்று பர்வங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, (அத்தியாயங்கள் 1-45), (அத்தியாயங்கள் 46-113) மற்றும் (அத்தியாயங்கள் 114-118). வைத்யா கூட கிபி ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட உரையைக் குறிக்கிறது என்று கூறுகிறார், மேலும் அதன் பழமையான வடிவம் அநேகமாக 20 ஆம் அத்தியாயத்துடன் தொடங்கியிருக்கலாம் (அக்னி புராணம் 12 அதன் தொடக்கத்தை இங்கு வைக்கிறது) மற்றும் அவரது உரையின் 98 ஆம் அத்தியாயத்துடன் முடிவடைந்திருக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறார். ஹரிவம்சம் பல இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; 3 புத்தகங்கள் மற்றும் 271 அத்தியாயங்களைக் கொண்ட மோசமான பதிப்பு இன்னும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. 2 துணை பர்வங்களைக் கொண்ட பாரம்பரிய பதிப்பின் ஒரே ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஹரிவம்ச பர்வம்-187 அத்தியாயங்கள் மற்றும் பவிஸ்ய பர்வம்-48 அத்தியாயங்கள், மொத்தம் 235 அத்தியாயங்கள்) 1897 ஆம் ஆண்டில் மன்மத நாத் தத் என்பவரால் செய்யப்பட்டது மற்றும் அது பொது களத்தில் உள்ளது. விமர்சனப் பதிப்பு இதுவரை இரண்டு முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு முறை 2016 இல் பிபெக் டெப்ராய் மற்றும் 2019 இல் சைமன் பிராட்பெக் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இதை பிரெஞ்சு மொழியில் எம். ஏ. லாங்லோயிஸ், 1834-35 மொழிபெயர்த்துள்ளார். ..