Bengali vocabulary
கிழக்கு இந்திய துணைக்கண்டத்தை பூர்வீகமாகக் கொண்ட மகதி பிராகிருதத்திலிருந்து உருவான கிழக்கு இந்தோ-ஆரிய மொழிகளில் பெங்காலி (பங்களா) ஒன்றாகும். வங்காள சொற்களஞ்சியத்தின் மையப்பகுதி இவ்வாறு சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக மகதி பிராகிருத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது, இப்பகுதியின் பழைய அடி மூலக்கூறு மொழியிலிருந்து (களிலிருந்து) குறிப்பிடத்தக்க பண்டைய கடன் வாங்கல்கள் உள்ளன. இருப்பினும், இடைக்கால காலங்களில், சமஸ்கிருதம், அரபு, பாரம்பரிய பாரசீக, துருக்கிய மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து அதிக கடன் வாங்கல்கள் நிகழ்ந்துள்ளன, இது வெளிநாட்டு தோற்றம் கொண்ட பரந்த அளவிலான சொற்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு வழிவகுத்தது, இதனால் வங்காள சொற்களஞ்சியத்தில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் தோற்றம் பல்வேறு மொழிகளுடனான பல நூற்றாண்டுகளின் தொடர்பு காரணமாக எண்ணற்றதாகவும் மாறுபட்டதாகவும் உள்ளது. தோற்ற வகைகளின் வகைப்பாடுகள் வழக்கமான பெங்காலி அகராதி 75,000 தனித்தனி சொற்களை பட்டியலிடுகிறது, அவற்றில் 50,000 (67 சதவீதம்) த்வவ் டோட்ஃபோ (மரபுவழி இந்தோ-ஆரிய சொற்களஞ்சியம்), 21,100 (28 சதவீதம்) துஸ்ம் டோட்ஷோமோ (சமஸ்கிருதத்திலிருந்து நேரடியாக கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள்), மீதமுள்ளவை தேஷி தேஷி "உள்நாட்டு" மற்றும் விதிஷி பிடேஷி "வெளிநாட்டு" ஆதாரங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை. பெங்காலி மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் பிற மொழிகள் உட்பட இந்த மொழியில் ஒட்டுமொத்தமாக ஐந்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பெங்காலி சொற்களஞ்சியம் உள்ளன. இருப்பினும், இந்த சொற்களின் ஒரு பெரிய பகுதி பழமையானது அல்லது மிகவும் தொழில்நுட்பமானது என்ற உண்மையை இந்த புள்ளிவிவரங்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை, இது அவற்றின் உண்மையான பயன்பாட்டைக் குறைக்கிறது. நவீன இலக்கியப் படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் உற்பத்தி சொற்களஞ்சியம், உண்மையில், பெரும்பாலும் 67 சதவீதம் பூர்வீக டோட்ஃபோ சொற்களால் ஆனது, அதே நேரத்தில் டோட்ஷோமோ கடன்கள் மொத்தத்தில் 25 சதவீதம் மட்டுமே. நவீன வங்காள இலக்கியத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியத்தில் மீதமுள்ள 8 சதவீதம் தேசி மற்றும் பிடேஷி கடன்கள் ஆகும். சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள வேறுபாடுகள் கீழே உள்ள அட்டவணை டாக்கா (பங்களாதேஷ்) மற்றும் சாந்திபூர் (மேற்கு வங்கம், இந்தியா) ஆகிய மொழிகளில் பேசப்படும் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் வங்காள சொற்களஞ்சியங்களின் வேறுபாடுகளை ஒப்பிடுகிறது. கடன் வாங்கிய சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் முகலாயர்கள், அரேபியர்கள், பாரசீகர்கள், மத்திய ஆசியர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள் ஆகியோருடன் பல நூற்றாண்டுகளாக தொடர்பு கொண்டிருந்ததால், பெங்காலி மொழி வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து எண்ணற்ற சொற்களை உள்வாங்கி, பெரும்பாலும் இந்த கடன் வாங்கிய சொற்களை முக்கிய சொற்களஞ்சியத்தில் முழுமையாக ஒருங்கிணைத்துள்ளது. வெளிநாட்டு மொழிகளிலிருந்து மிகவும் பொதுவான கடன்கள் மூன்று வெவ்வேறு வகையான தொடர்புகளிலிருந்து வருகின்றன. பாரசீக மற்றும் மத்திய கிழக்கிலிருந்து பல நூற்றாண்டுகள் தொடர்பு கொண்ட பிறகு, அதைத் தொடர்ந்து முகலாயப் பேரரசின் படையெடுப்புகளுக்குப் பிறகு, ஏராளமான துருக்கிய, அரபு மற்றும் பாரசீக சொற்கள் உறிஞ்சப்பட்டு அகராதியில் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. பின்னர், ஐரோப்பிய காலனித்துவம் போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு, டச்சு மற்றும் மிக முக்கியமாக ஆங்கிலத்திலிருந்து சொற்களைக் கொண்டு வந்தது. மிகவும் பொதுவான சில கடன்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத சமஸ்கிருத