Seven Treasuries
ஏழு கருவூலங்கள் (ஏழு கருவூலங்கள்) என்பது திபெத்திய பெளத்த ஆசிரியர் லாங்சென்பா (1308-1364) எழுதிய ஏழு படைப்புகளின் தொகுப்பாகும். அவை அவரது மிகவும் செல்வாக்குமிக்க அறிவார்ந்த வெளியீட்டைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை ஒன்றாக நிங்மா பள்ளியின் ட்சோக்சென் பாரம்பரியத்தின் கண்ணோட்டத்தில் வெளிப்புற மற்றும் மர்மமான தலைப்புகளின் முறையான கண்ணோட்டத்தை வழங்குகின்றன. ஏழு கருவூலங்கள் பின்வருமாறுஃ விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் கருவூலம் (திப். Yishyin Dzö; Wyl. இது வெள்ளை தாமரை (பத்மா டக்கர் போ) என்ற நீண்ட உரைநடை வர்ணனையை கொண்டுள்ளது. இந்த உரை முக்கியமாக திபெத்திய புத்த மதத்தின் அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் பொதுவான உன்னதமான புத்த தலைப்புகளைக் கையாள்கிறது, மேலும் ஜெர்மனோவின் கூற்றுப்படி லாம்ரிம் வகை படைப்பாக வகைப்படுத்தப்படலாம். பித் அறிவுறுத்தல்களின் கருவூலம் (திப். மெங்காக் ட்சோ; வைல். மான் நாகாக் மெட்ஸோட், எம்என்டி), தியான சிந்தனைக்கான ஆலோசனைகளைக் கொண்ட ஒரு குறுகிய உரை மற்றும் இது ட்சோக்சென் தலைப்புகளுடன் கடந்து செல்வதை மட்டுமே கையாள்கிறது. தத்துவ அமைப்புகளின் கருவூலம் (திப். ட்ருப்டா ட்சோ; வைல். grub mtha 'mdzod, GTD), "கோட்பாடுகளின்" ஒரு படைப்பு (grub mtha', Skt. சித்தாந்தா) வகை, இது பல்வேறு பௌத்த தத்துவக் கண்ணோட்டங்களின் முறையான மற்றும் டாக்ஸோகிராஃபிக் கணக்கை வழங்குகிறது. பல்வேறு பௌத்த தத்துவங்களைப் பற்றி விவாதிக்க லாங்சென்பா இந்த படைப்பில் ஒன்பது யானா திட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் இயற்கையாகவே சோக்சனை உச்சத்தில் வைக்கிறார். வார்த்தை மற்றும் அர்த்தத்தின் கருவூலம் (திப். ட்சிக் டோன் ட்சோ; வைல். tshig don mdzod, TDD), "பதினொரு வஜ்ரா தலைப்புகளின்" வெளிப்பாட்டைப் பின்பற்றும் ட்சோக்சென் சிந்தனை மற்றும் நடைமுறையின் குறுகிய கண்ணோட்டம். உச்ச வாகனத்தின் கருவூலம் (திப். டெக்கோக் ட்சோ; வைல். திக் மோக் மோட்ஸோட், டி. சி. டி), பதினேழு தந்திரங்களில் காணப்படும் ஜோக்சென் பாரம்பரியத்தின் அனைத்து தலைப்புகளிலும் ஒரு பெரிய வர்ணனை, இது ஜோக்சென் பற்றிய பரந்த அளவிலான மற்றும் முறையான கணக்கை வழங்குகிறது, இது சிக் டோன் ஜோவை விட மிகவும் விரிவாக செல்கிறது. தர்மதாதுவின் கருவூலம் (திப். சோயிங் ட்சோ; வைல். சோஸ் டிபிங்ஸ் எம்டிசோட், சிபிடி), வேத பரிமாற்றங்களின் புதையல் ட்ரோவ் (லங் ஜி ஜெர் எம்டிசோட்) என்று அழைக்கப்படும் உரைநடை வர்ணனையுடன் கூடிய ஒரு கவிதை. இது ஒரு சுதந்திரமான கவிதை படைப்பாகும், இது ட்சோக்சென் தலைப்புகளை மிகவும் குறைவான விரிவான முறையில் விவாதிக்கிறது. ஜெர்மானோவின் கூற்றுப்படி இதை "அறிவொளியின் மனதிற்கு ஒரு பாடல் (இது பெரிய பரிபூரணத்திற்கு ஒத்ததாகும்)" என்று காணலாம். இயற்கை அரசின் கருவூலம் (திப். Neluk Dzö; Wyl. gnas lugs mdzod, NLD), அதன் உரைநடை வர்ணனையுடன் ஒரு கவிதை, தேசம் நயிங்போ (எஸ். டி. இ. ஜிசம் ஸ்னைங் போ). இந்தப் படைப்பு முக்கியமாக ட்சோக்செனின் நான்கு சமயங்கள் அல்லது கடமைகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறது (செயலற்ற தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, தன்னிச்சையான இருப்பு மற்றும் ஒற்றுமை). ஜெர்மானோவின் கூற்றுப்படி, சிக் டோன் ஸோ மற்றும் டெக்சோக் ஸோ ஆகியவை ஒன்றாக உள்ளனஃ கிரேட் பெர்ஃபெக்ஷன் பாரம்பரியம் குறித்த லாங்சென்பாவின் முக்கிய அறிவாற்றல் படைப்பு, மேலும் பதினேழு தந்திரங்கள் பற்றிய ஒரு "வர்ணனை" என்று புரிந்து கொள்ள முடியும், இது கிளாசிக்கல் கிரேட் பெர்ஃபெக்ஷன் tradition.It இல் காணப்படும் தத்துவ மற்றும் சிந்தனை சிக்கல்களின் முழு வரம்பையும் இறுக்கமாக வரிசைப்படுத்தப்பட்ட விரிவான கணக்கை வழங்க முயற்சிக்கிறது, மேலும் இரண்டு படைப்புகளும் லாங்சென்பாவின் மிகவும் கடினமானவையாகும், குறிப்பாக தெளிவற்ற மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்களின் நீண்ட மேற்கோள்களின் அடிப்படையில். எனவே, இவை லாங்சென்பாவின் மற்ற கவிதைகளில் சிலவற்றின் தீவிரமான அழகைக் கொண்டிராத உரைநடை நூல்கள், அவற்றின் கட்டமைப்பு துல்லியம், பரந்த இடைவெளி மற்றும் வியத்தகு சக்தியில் அவற்றை ஈடுசெய்கின்றன, அவை பிரபஞ்சத்தின் முழு வரலாற்றிலும் பயணிக்கும்போது, பிரபஞ்சத்தின் தோற்றத்திற்கு முந்தைய ஆதி நிலையில் இருந்து அல்லது தன்னைத்தானே கொண்டிருப்பதன் மூலம், ஊடுருவல், பரிணாமம் மற்றும் ஆன்மீக பாதை மூலம், பிரபஞ்சத்தின் self-exploration.Germano இன் இறுதி உச்சநிலை வரை இந்த நூல்கள் பின்வருமாறு ஆய்வு செய்யப்படும் பாரம்பரிய வழியை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றனஃ கென்போ ஜிக்பூன் (அதாவது, ஜிக்மே புண்ட்சோக்) (எனக்குத் தெரிந்த ஒரே உயிருள்ள திபெத்திய மாஸ்டர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்) கிரேட் பெர்ஃபெக்ஷன்); மூன்றாவது எம்என்டி, இது கிரேட் பெர்ஃபெக்ஷனின் சில அம்சங்களுடன் வெளிப்புற மனப் பயிற்சியை (பி. எல். ஓ. எஸ். பியோங்) கற்பிக்கிறது; நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது சிபிடி மற்றும் என்எல்டி, அதன் போதனைகள் திருப்புமுனை சிந்தனையில் கவனம் செலுத்துகின்றன, முந்தையது அதன் பார்வையில், மற்றும் பிந்தையது அதன் கடமைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது; ஆறாவது டிடிடி, இது கிரேட் பெர்ஃபெக்ஷனின் சொந்த ஆன்மீகக் கோட்பாட்டைக் கற்பிக்கிறது, இதில் நேரடி ஆழ்நிலை பயிற்சி உட்பட, இந்த மிக ஆழமான போதனைகளின் அத்தியாவசியங்களுக்குள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறது; ஏழாவது டிசிடி, இது தொடர்புடைய புற தலைப்புகள் உட்பட விரிவான பகுப்பாய்வை வழங்க டிடிடியின் சிகிச்சையை சுற்றுகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 1. பத்மா கர்போ (வெள்ளை தாமரை) (பகுதிகள்). துல்கு தண்டுப்பில். கிரிஸ்டல் மிரர் V: லைனேஜ் ஆஃப் டயமண்ட் லைட் (தார்தாங் துல்கு, தர்மா பப்ளிஷிங், 1977 ஆல் தொகுக்கப்பட்டது), pp.336-356 இல் கெனார்ட் லிப்மேன் மொழிபெயர்த்த ட்சோக்சென் அத்தியாயம் ஒன்றின் பயிற்சி. அத்தியாயம் 18 ஆல்பியன் மூன்லைட் பட்டர்ஸ் மொழிபெயர்த்தது தி டாக்ஸோகிராஃபிகல் ஜீனியஸ் ஆஃப் குன் ம்க்யென் க்ளோங் சென் ராப் பைம்ஸ் பா. கொலம்பியா 2006. 2. பித் அறிவுறுத்தல்களின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (உபதேச ரத்னா கோஷா நாம/மன் நாகாக் ரின் போ சேய் மட்ஜோத் செஸ் பை பா). ரிச்சர்ட் பரோன் (லாமா சோக்கி நைமா) மொழிபெயர்த்தார். பத்மா வெளியீடு 2006 3. தத்துவ அமைப்புகளின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (யானா சகலர்தா தீபா சித்தியான்தா ரத்னா கோஷா நாம/தேக் பா ம்தா 'டாக் ஜி டான் சால் பார் பைட் பா க்ருப் பாயி ம்தா' ரின் போ சேய் மட்ஜோட் செஸ் பை பா). ரிச்சர்ட் பரோன் (சோக்கி நைமா) மொழிபெயர்த்தார். பத்மா பப்ளிஷிங் 2007 தி ட்ரெஷரி ஆஃப் டாக்ஸோகிராஃபி (கிரப் ம்தா மட்ஸோட்). தி டாக்ஸோகிராஃபிகல் ஜீனியஸ் ஆஃப் குன் ம்க்யென் க்ளோங் சென் ரப் 'பைம்ஸ் பா. ஆல்பியன் மூன்லைட் பட்டர்ஸ் மொழிபெயர்த்தது. கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம் 2006 கிரப் ம்தா 'ரட்ஸோட் (sic) (மேற்கோள்) வைரோச்சானாவின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகள். இதை ஏ. டபிள்யூ. ஹான்சன்-பார்பர் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வெளியிடப்படாத ஆய்வறிக்கை. விஸ்கான்சின் பல்கலைக்கழகம் 1984. 4. உண்மையான பொருளின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (tsig don rinpoche dzod). முழுமையானது, லைட் ஆஃப் பெரோட்சனா மொழிபெயர்த்தது. ஸ்னோ லயன் 2015, திருத்தப்பட்ட 2020. விலைமதிப்பற்ற வார்த்தைகள் மற்றும் அர்த்தங்களின் கருவூலம். ஈடு இணையற்ற இரகசியத்தின் மூன்று தளங்களை ஒளிரச் செய்தல், கதிரியக்க ஒளியின் ஆதாமண்டைன் நியூக்ளியஸ் (பதார்த்தா ரத்னஸ்யா கோஷா நாம/ஷிக் டான் ரின்-போ-சே எம். டிசோட் செஸ் பியா பா), அத்தியாயங்கள் 1 முதல் 5 வரை. டேவிட் பிரான்சிஸ் ஜெர்மானோ. கவிதை சிந்தனை, புத்திசாலித்தனமான பிரபஞ்சம் மற்றும் சுய மர்மம்ஃ பதினான்காம் நூற்றாண்டு திபெத்தில் rDzogs செனின் தாந்த்ரீக தொகுப்பு. விஸ்கான்சின் பல்கலைக்கழகம், 1992. Tshigdon Dzod (பகுதிகள்). துல்கு தண்டுப்பில். Dzogchen 5 இன் நடைமுறை. உச்ச வாகனத்தின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் சில அத்தியாயங்கள். 6. நிகழ்வின் அடிப்படை இடத்தின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (தர்மாதத்து ரத்னா கோஷா நாம/சோஸ் டிபிங்ஸ் ரின் போ சேய் மட்ஜோட் செஸ் பை பா). ரிச்சர்ட் பரோன் (சோக்கி நைமா) மொழிபெயர்த்தார். பத்மா வெளியீடு 2001. வேத பரிமாற்றத்தின் ஒரு புதையல் (தர்மாதத்து ரத்னா கோஷா நாம விருத்தி/சோஸ் டிபிங்ஸ் ரின் போ சேய் மட்ஸோட் செஸ் பை பை கிரெல் பா). ரிச்சர்ட் பரோன் (சோக்கி நைமா) மொழிபெயர்த்தார். பத்மா வெளியீடு 2001. விசாலமான தன்மைஃ வஜ்ரா-இதயத்தின் தீவிர ட்சோக்சென். தர்மதாத்துவின் லாங்சென்பாவின் கருவூலம் (தர்மாதத்து ரத்னா கோஷா நாம/சோஸ் டிபிங்ஸ் ரின் போ சேய் மட்ஜோட் செஸ் பை பா). கீத் டவ்மேன் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வஜ்ரா வெளியீடு 2013. அற்புதமான இடத்தின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (தர்மாதத்து ரத்னா கோஷா நாம/சோஸ் டிபிங்ஸ் ரின் போ சேய் மட்ஸோட் செஸ் பை பா), பெரிய பரிபூரணத்தில்ஃ தூய ஆன்மீகத்தின் சாராம்சம். ஷ்யால்பா டென்சின் ரின்போச்சே இதை மொழிபெயர்த்துள்ளார். வஜ்ரா 2015. சோயிங் ஸோட் (பகுதிகள்). துல்கு தண்டுப்பில். Dzogchen 7 இன் நடைமுறை. நிலைத்திருக்கும் வழியின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம் (தத்வா ரத்னா கோஷா நாம/ஜி. என். ஏ. எஸ் லுக்ஸ் ரின் போ சேய் மட்ஜோட் செஸ் பை பா). ரிச்சர்ட் பரோன் (சோக்கி நைமா) மொழிபெயர்த்தார். பத்மா வெளியீடு 1998. விலைமதிப்பற்ற நிலையான யதார்த்தத்தின் கருவூலம்ஃ மூன்று தொடர்களின் குயின்டெசென்ஸ் பற்றிய ஒரு அர்த்தமான வர்ணனை (தத்வாட் ரத்னா கோஷா நாம விருத்தி). தி ரெட்டோரிக் ஆஃப் நேச்சுரல்னஸ்ஃ ஏ ஸ்டடி ஆஃப் தி ஜி. என். ஏ. எஸ் லுக்ஸ் எம். டி. சோட். கிரிகோரி அலெக்சாண்டர் ஹில்லிஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகம் 2003 இயற்கை பரிபூரணம் (gNas lugs mdzod). கீத் டவ்மேன் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஞான வெளியீடுகள் 2010. கங்சர் டென்பாய் வாங்சூக்கின் வர்ணனையுடன் அடிப்படை இயற்கையின் விலைமதிப்பற்ற கருவூலம். பத்மாகரா மொழிபெயர்ப்புக் குழுவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஷம்பாலா 2022. பதிப்புகள் கேங்டாக், சிக்கிம்ஃ டோட்ரப் சென் ரின்போச்சே, கி. பி. 1968. (இந்த பதிப்பிற்கான முழு அச்சிடும் தொகுதிகளும் இப்போது பூட்டானின் தேசிய நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டு அவ்வப்போது பூட்டானிய காகிதத்தில் மீண்டும் அச்சிடப்படுகின்றன). கேங்டாக், சிக்கிம்ஃ லாமா தவா & ஷெராப் கியால்ட்சென், 1983. மறுசுழற்சி. லோபோன் சோனம் சாங்போவுக்கு சொந்தமான ஸ்டே-டிஜ் தொகுதிகளிலிருந்து அச்சிடப்பட்டவை. கேங்டாக், சிக்கிம், 1986. டோட்ரப் சென் ரின்போச்சே பதிப்பின் மறுபதிப்பு. லும்பினிஃ லும்பினி இன்டர்நேட். ஆராய்ச்சி நிறுவனம், 2000. கிளாங்-சென் ரப்-'பைம்ஸ்-பாவின் தெக் ம்கோக் எம்ட்சோட்ஃ ஆரம்பகால திபெத்திய தொகுதி அச்சிடல்களின் ஃபாக்ஸிமைல் பதிப்பு; ஒரு அறிமுகத்துடன்/ஃபிரான்ஸ்-கார்ல் எர்ஹார்ட். (தொகுதி. மாங்-யுல் குங்-தாங்கின் ஆரம்பகால பௌத்த பிளாக் பிரிண்ட்களில் 2.) டிஜ்.