Tai-Pan (novel)
தாய்-பான் என்பது முதல் ஓபியம் போர் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து 1842 இல் ஹாங்காங்கிற்கு குடிபெயர்ந்த ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க வர்த்தகர்களைப் பற்றி ஜேம்ஸ் கிளாவெல் எழுதிய 1966 நாவல் ஆகும். இது கிளாவெல்லின் ஆசிய சாகாவில் இரண்டாவது புத்தகமாகும், மேலும் கற்பனையான ஸ்ட்ருவான் குடும்பத்தைக் கொண்ட முதல் புத்தகமாகும். கதை சுருக்கம் முதல் ஓபியம் போரின் பிரிட்டிஷ் வெற்றி மற்றும் ஹாங்காங் கைப்பற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இந்த நாவல் தொடங்குகிறது. இந்தத் தீவு பெரும்பாலும் மக்கள் வசிக்காததாகவும், நிலப்பரப்பு நட்பற்றதாகவும் இருந்தாலும், இது ஒரு பெரிய இயற்கை துறைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கமும் பல்வேறு வர்த்தக நிறுவனங்களும் மிகவும் இலாபகரமான சந்தையான சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் இறக்குமதிக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகின்றன. நாவலில் பல கதாபாத்திரங்கள் இருந்தாலும், முன்னாள் கப்பல் தோழர்கள் மற்றும் இரண்டு பெரிய (கற்பனையான) வர்த்தக நிறுவனங்களின் உரிமையாளர்களான டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் டைலர் ப்ரோக் ஆகியோர் கதையின் முக்கிய மைய புள்ளிகளாக உள்ளனர். கடற்படையினராக அவர்களின் பாறை மற்றும் அடிக்கடி துஷ்பிரயோகம் செய்யும் உறவு தீவிரமான போட்டி பதற்றத்தைத் தொடங்கியது. நாவல் முழுவதும், இருவரும் வணிக மற்றும் தனிப்பட்ட விவகாரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் அழிக்க முற்படுகிறார்கள். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஆசியாவின் மிகப்பெரிய தனியார் வர்த்தக நிறுவனமான ஸ்ட்ருவான் & கம்பெனியின் தலைவராக அவரது நிலையை குறிக்கும் வகையில், நாவல் முழுவதும் ஸ்ட்ருவான் தை-பான் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். "பிக் ஷாட்" மிகவும் துல்லியமாக இருக்கலாம் என்றாலும் கிளாவெல் தாய்-பானை "உச்ச தலைவர்" என்று மொழிபெயர்க்கிறார். 1805 ஆம் ஆண்டில், ஏழு வயதில், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ட்ராஃபால்கர் போரில் ஒரு ராஜாவின் கப்பலில் ஒரு தூள் குரங்காக தனது கடல்சார் சாகசங்களைத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் கடலில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார். இந்த ஆண்டு இறுதியில், கிழக்கிந்திய கம்பெனி வணிகக் கப்பலான வாக்ரண்ட் ஸ்டாரில் சீனாவுக்கு சேவை செய்தார். மூன்றாவது துணையும் எதிர்கால எதிரியுமான டைலர் ப்ரோக்கின் கட்டளையின் கீழ், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் இரக்கமின்றி அடிக்கப்பட்டார். டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ஒருநாள் ப்ரோக்கை அழிப்பதாக சபதம் செய்தார். பின்னர், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் டைலர் ப்ரோக் ஆகியோர் ஓபியம் வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தினர். 1812 ஆம் ஆண்டில் மலாக்கா ஜலசந்தியில் ஒரு துரதிருஷ்டவசமான இரவு, வாக்ரண்ட் ஸ்டார் ஒரு பாறையின் மீது ஓடி மூழ்கியது. தனது பதினான்காவது வயதில், ஸ்ட்ருவான் கரைக்கு நீந்திச் சென்று சிங்கப்பூருக்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடித்தார். பின்னர், டைலர் ப்ரோக்கும் உயிர் பிழைத்திருப்பதை டிர்க் ஸ்ட்ருவான் கண்டுபிடித்தார். 1822 வாக்கில், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ஓபியம் ஓட்டத்தில் தனது சொந்த கப்பலின் கேப்டன்-உரிமையாளராக இருந்தார். டைலர் ப்ரோக் அவரது முக்கிய போட்டியாளராக இருந்தார். இந்த ஆண்டு, டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ஸ்காட்லாந்தில் ரொனால்டாவை மணந்தார், ஆனால் உடனடியாக மக்காவுக்குச் சென்றார். 1824இல் குலம் ஸ்ட்ருவான் பிறந்தார். அவர் டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் ரொனால்டா ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவர் பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே, ரொனால்டாவும் குலுமும் கிளாஸ்கோவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். ரொனால்டா ஒருபோதும் சீனாவுக்குத் திரும்ப மாட்டார். மேலும் இந்த ஆண்டு, கார்டன் சென் பிறந்தார். அவர் டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் அவரது எஜமானி சென் கை சுங்கின் சட்டவிரோத மகன் ஆவார். 1826 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனி ஸ்ட்ருவான் மற்றும் ப்ரோக்கை எடுத்துக்காட்ட முடிவு செய்தது. நிறுவனம் அவர்களின் உரிமங்களை திரும்பப் பெற்றது, மேலும் இருவரும் நிதி ரீதியாக அழிக்கப்பட்டனர். ப்ரோக் தனது கப்பலுடன் எஞ்சியிருந்தார், ஸ்ட்ருவானிடம் எதுவும் இல்லை. ப்ரோக் மற்றொரு ஓபியம் வர்த்தகருடன் ஒரு ரகசிய ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்தார். டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மக்காவில் கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து ஒரு லார்சாவை திருடினார். அவர் மற்ற சீன வர்த்தகர்களுக்கு ஒரு ரகசிய ஓபியம் கடத்தல்காரராக ஆனார். அவர் இடைவிடாமல் மேலும் பல கடற்கொள்ளையர் கப்பல்களை பறிமுதல் செய்தார். ஆபத்தான சட்டவிரோத ஓபியம் தயாரிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்தி சீன கடற்கரை வரை ஓடுகிறார், அவர் இன்னும் அதிக லாபம் ஈட்டினார். 1834 ஆம் ஆண்டில், சுதந்திர வர்த்தக சீர்திருத்த ஆதரவாளர்கள் 1833 ஆம் ஆண்டின் சாசனச் சட்டத்தின் கீழ் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் ஏகபோகத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் வெற்றி பெற்றனர். இறுதியாக, பிரிட்டிஷ் வர்த்தகம் தனியார் தொழில்முனைவோருக்கு திறக்கப்பட்டது. சட்டப்பூர்வமாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சுதந்திரத்துடன், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் டைலர் ப்ரோக் வணிக இளவரசர்களாக ஆனார்கள். அவர்களின் ஆயுதமேந்திய கடற்படைகள் விரிவடைந்து கசப்பான போட்டி அவர்களின் பகைமையை மேலும் தீவிரப்படுத்தியது. 1837 ஆம் ஆண்டில், ஜின்-குவா தனது விருப்பமான பேத்தியான மே-மேக்கு டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் எஜமானியாக மாற ஏற்பாடு செய்தார். "பச்சைக் கண்கள் கொண்ட பிசாசு" ஸ்ட்ருவான் "நாகரீகமான" (சீன) வழிகளை கற்பிக்கும் பணி அவருக்கு ரகசியமாக ஒதுக்கப்பட்டது. 1838 வாக்கில், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் அனைத்து தாய்-பான்களின் தாய்-பானாக கருதப்பட்டது. ஸ்ட்ருவான் & கம்பெனி நோபல் ஹவுஸ் என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது. நோபல் ஹவுஸின் வணிகக் கவலைகளில் இந்தியாவில் இருந்து சீனாவுக்கு ஓபியம் கடத்துதல், பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து மசாலாப் பொருட்கள் மற்றும் சர்க்கரையை வர்த்தகம் செய்தல், சீன தேயிலை மற்றும் பட்டை இங்கிலாந்திற்கு இறக்குமதி செய்தல், சரக்கு ஆவணங்கள், சரக்கு காப்பீடு, கப்பல்துறை வசதிகள் மற்றும் கிடங்கு இடங்களை வாடகைக்கு எடுத்தல், வர்த்தக நிதியுதவி மற்றும் பிற ஏராளமான வணிக மற்றும் வர்த்தக வழிகள் ஆகியவை அடங்கும். இந்த நிறுவனம் பத்தொன்பது கண்டங்களுக்கிடையேயான கிளிப்பர் கப்பல்களை வைத்திருந்தது. ஒரு நெருங்கிய போட்டியாளரான ப்ரோக் அண்ட் சன்ஸ் டிரேடிங் கம்பெனி, பதின்மூன்றை வைத்திருந்தது. கூடுதலாக, ஸ்ட்ருவான் & கம்பெனி நூற்றுக்கணக்கான சிறிய கப்பல்களையும் கடலோர கடத்தலுக்காக லார்சாவையும் வைத்திருந்தது. 1839 வாக்கில், கார்டன் சென் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் திறமையான தொழிலதிபராக ஆனார். இருப்பினும், அவர் தனது உயிரியல் தந்தையான டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் அங்கீகாரத்திற்காக ஏங்கினார். இதை அடைய, அவர் டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் நோபல் ஹவுஸுக்கு இன்றியமையாதவராக மாற முடிவு செய்தார். ஜனவரி முதல் ஜூலை 1841 வரை, நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் வெளிவருகின்றன. நோபல் ஹவுஸ் நிதிச் சரிவின் விளிம்பில் இருந்தது மற்றும் போட்டியாளரான டைலர் ப்ரோக்கால் அழிக்கப்பட இருந்தது. விரக்தியிலும், மேரி சின்க்ளேர் தூண்டியதிலும், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ஜின் குவாவை நோக்கி திரும்பினார். தொடர்ச்சியான சலுகைகள் மற்றும் வாக்குறுதிகளுக்கு ஈடாக, டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ஜின் குவாவிடமிருந்து "4 மில்லியன்" (தோராயமாக 1 மில்லியன் டாலர்) வெள்ளிக் கடனைப் பெற்றார். இந்த ஏற்பாட்டின் முதல் பகுதியில், ஸ்ட்ருவான் சில வர்த்தக சலுகைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டார். இந்த ஏற்பாட்டின் இரண்டாம் பாகத்தில், சென் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்றென்றும் நோபல் ஹவுஸின் மேலாளராக இருப்பார் என்று ஸ்ட்ருவான் ஒப்புக்கொண்டார். இந்த ஏற்பாட்டின் மூன்றாவது பகுதியாக, கார்டன் சென் பெயரில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய பத்திரிக்கையுடன் ஜின் குவாவுக்கு ஹாங்காங்கில் ஒரு கணிசமான நிலத்தை விற்க ஸ்ட்ருவான் ஒப்புக்கொண்டார். ஏற்பாட்டின் நான்காவது பகுதியில், ஸ்ட்ருவான் "நாணயக் கடனுக்கு" ஒப்புக்கொண்டார். நான்கு வெண்கல நாணயங்கள் ஒழுங்கற்ற முறையில் பாதியாகப் பிரிக்கப்பட்டன, ஒவ்வொரு நாணயமும் மற்ற மூன்றிலிருந்து வேறுபட்டது. நான்கு பாதிகள் டிர்க் ஸ்ட்ரூவானுக்கு வழங்கப்பட்டன, மற்ற நான்கு பாதிகள் ஜின் குவாவால் வைக்கப்பட்டன. நோபல் ஹவுஸின் தாய்-பானுக்கு அரை நாணயத்தை வழங்கிய எவருக்கும் சட்டபூர்வமான அல்லது சட்டவிரோதமான அவர் கேட்டதை வழங்க வேண்டும். நோபல் ஹவுஸின் எதிர்கால தை-பான் அனைவரும் இந்த பேரத்தை வைத்திருப்பதாக சத்தியம் செய்ய வேண்டும். இது வெள்ளிக் கடனுக்கான திருப்பிச் செலுத்துதலாக இருந்தது. டெஸ் ப்ரோக் மற்றும் குலம் ஸ்ட்ருவான் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டனர். தம்பதியினர் தங்கள் தந்தையின் ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்பைக் கண்டித்தனர். டிர்க் ஸ்ட்ருவானுக்கும் ஜின் குவாவுக்கும் இடையிலான பேரம் காரணமாக, கார்டன் சென் ஹாங்காங்கில் ஜின் குவாவின் நிதி நலன்களை நிர்வகித்தார், நிலம் மற்றும் பணக் கடனில் முதலீடு செய்தார். கார்டன் சென் ஹாங்காங் முக்கோணத்தின் தலைமையைக் கைப்பற்றினார். ஓரளவு அவரது தந்தையின் உதவியினாலும், ஓரளவு பாதுகாப்பு ராக்கெட்டுகள் இயங்கியதனாலும், கார்டன் சென் விரைவில் ஹாங்காங்கில் பணக்கார சீன மனிதரானார். கார்டன் சென் இந்த தகவலை தனது தந்தையிடமிருந்து மறைத்தார். முக்கோணத்தின் டிராகன் தலை என்ற அவரது அந்தஸ்து வெளிப்படுத்தப்பட்டபோது, அவரது நிலை கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது. அதிர்ஷ்டவசமாக, உண்மைகள் பொய்கள் என்று நிராகரிக்கப்பட்டன. இருப்பினும், டிர்க் ஸ்ட்ருவான் முழுமையாக நம்பவில்லை. தனது தந்தையைப் பாதுகாப்பதற்கான அவரது முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, கார்டன் சென் கோர்த் ப்ரோக்கை படுகொலை செய்ய ஏற்பாடு செய்தார் மற்றும் மே-மேயின் மலேரியாவுக்கு ஒரு சிகிச்சையை நாடினார். ஜின் குவாவின் முதல் அரை நாணயத்தை டிர்க் ஸ்ட்ரூவானுக்கு கடற்கொள்ளையர் போர்வீரர் வு ஃபாங் சோய் வழங்கினார். ஜூலை 21,1841 அன்று, டிர்க் ஸ்ட்ருவான் ப்ரோக்கை அழிப்பதற்கான தனது உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பு ஒரு சூறாவளியில் கொல்லப்பட்டார். குலம் ஸ்ட்ருவான் நோபல் ஹவுஸின் இரண்டாவது தாய்-பான் ஆனார். கார்டன் சென் ஸ்ட்ருவான் & கம்பெனியின் கப்பல்களில் உளவாளிகளை வைக்கத் தொடங்கினார். கார்டன் சென் டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் மே-மே ஆகியோரின் குழந்தைகளான டங்கன் மற்றும் கேட் ஸ்ட்ருவானை வளர்த்தார். ஸ்ட்ருவானுக்கும் ப்ரோக்குக்கும் இடையிலான பகை கிளாவெல்லின் ஆசிய சாகாவில் ஒரு முக்கிய கருப்பொருளாகும். டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் டைலர் ப்ரோக் ஆகியோர் சட்டபூர்வமான மற்றும் சட்டவிரோதமான பல குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றனர், அவர்கள் அந்தந்த தந்தைகளின் கவசங்களை எடுத்து போரைத் தொடர்கிறார்கள். இவ்வாறு பல ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஒரு தீய சுழற்சி தொடங்குகிறது. மற்ற கதாபாத்திரங்களின் பட்டியல் நாவலின் பிற முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பின்வருமாறுஃ குலம் ஸ்ட்ருவான்-டிர்க் ஸ்ட்ருவானின் மகன் மற்றும் வருங்கால தாய்-பான் ராப் ஸ்ட்ருவான்-டிர்க் ஸ்ட்ருவானின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரும் வணிக கூட்டாளியுமான வில்லியம் லாங்ஸ்டாஃப்-ஹாங்காங்கின் முதல் ஆளுநர் ஜெஃப் கூப்பர்-அமெரிக்க வர்த்தகர் மற்றும் நோபல் ஹவுஸின் ரகசிய பங்குதாரர் வில்ஃப் டில்மேன்-அமெரிக்க வர்த்தகர் மற்றும் ஜெஃப் கூப்பரின் பங்குதாரர். ஷெவான் டில்மேனுக்கு பாதுகாவலர். அடிமைத்தனத்தின் வழக்கறிஞர். ஆர்க்டூக் ஜெர்ஜியேவ்-ஹாங்காங்கில் பிரிட்டிஷ் செல்வாக்கை அளவிடுவதற்கான ரஷ்ய இராஜதந்திரி மற்றும் உளவாளி கோர்த் ப்ரோக்-டைலர் ப்ரோக்கின் படகு கேப்டன் மகன் ஜின்-குவா-சீன தேயிலை மற்றும் ஓபியம் வர்த்தகர், டைலர் ப்ரோக்கிற்கு கடனில் இருந்து வெளியேற டிர்க் ஸ்ட்ரூனுக்கு "4 மில்லியன்" (சுமார் 1 மில்லியன் பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங் வெள்ளி தங்கம்) கடன் கொடுக்கிறார். அவர் "நாணயக் கடனை" உருவாக்கியவர், இதற்கு டிர்க் ஸ்ட்ருவான் மற்றும் நோபல் ஹவுஸின் எதிர்கால தாய்-பான்கள் நிலைநிறுத்த சத்தியம் செய்ய வேண்டும் (நோபல் ஹவுஸிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது). மே-மே-டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் சீன எஜமானி, ஜின்-குவாவின் பேத்தி, டைலர் ப்ரோக்கின் மனைவி லிசா ப்ரோக் மற்றும் டெஸ்ஸின் தாயார் அரிஸ்டாட்டில் குவான்ஸ்-ஓவியர் மற்றும் ஹேடோனிஸ்ட், எப்போதும் கடனில் இருக்கும் டிர்க்கிற்கு "நாகரிகமான" (சீன) வழிகளைக் கற்பிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார். ஸ்ட்ருவான் குடும்பம் அவரது பல ஓவியங்களை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறது. ஷெவான் டில்மேன்-வில்ஃப் டில்மேனின் வார்டு மற்றும் டிர்க் ஸ்ட்ரூன் கேப்டன் ஓர்லோவின் நம்பிக்கையான மணமகள்-டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் கீழ் "தி ஹன்ச்பேக்" நோர்வே ஓபியம் கப்பல் கேப்டன். பெரும்பாலும் எதிர்கால நிகழ்வுகளை முன்கூட்டியே அறிந்துகொள்வதற்கான தரிசனங்கள் உள்ளன. மோர்லி ஸ்கின்னர்-தீவு செய்தித்தாளின் ஆசிரியர், தனது போட்டியாளர்களான கார்டன் சென்-டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் யூரேசிய மகனை ஒரு சீன எஜமானி மற்றும் முதல் ஹாங்காங் முக்கோணத்தின் ரகசியத் தலைவரான டெஸ் ப்ரோக்-டைலர் ப்ரோக்கின் மகள் மற்றும் இறுதியில் குலம் ஸ்ட்ரூனின் மனைவி ஆகியோரை சமநிலைப்படுத்தாமல் வைத்திருக்க டிர்க் ஸ்ட்ரூனால் அவருக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட ரகசியங்களை ரகசியமாக வைத்திருந்தார். பிற்கால நாவல்களில் ஹாக் ஸ்ட்ருவான் என்றும் அழைக்கப்பட்டார். மேரி சின்க்ளேர்-ரகசிய ஆங்கில விபச்சாரி மற்றும் டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் பக்தர்/உளவாளி, மற்றும் ஹொராஷியோ சின்க்ளேர் கேப்டன் க்ளெசிங்கின் சகோதரி-ராயல் கடற்படையின் முன்னாள் கப்பல் கேப்டன் மற்றும் துறைமுக மாஸ்டர். அவரது பெயரில் ஒரு தீபகற்பம் உள்ளது. சூறாவளியில் ஒரு கையை இழக்கிறது. ஹொராஷியோ சின்க்ளேர்-வில்லியம் லாங்ஸ்டாஃப்பின் எழுத்தர், தேவாலய வெறியர் மற்றும் அவரது சகோதரி மேரிக்கு முறையற்ற ஆசைகளை அடைக்கிறார். வொல்ப்காங் மாஸ்-கிளர்ச்சியாளர் பாதிரியாரும் கார்டன் சென் ரோஜர் ப்ளோரின் ஆசிரியரும்-சூதாட்டக்காரர், ஹாங்காங்கிற்கு ஒரு சாதனை நேர பயணத்தை மேற்கொள்கிறார், பின்னர் டிர்க் ஸ்ட்ரூனின் குதிரை பந்தய கிளப் உரிமையாளர் கேப்டன் ஸ்கிராக்கர்-கடற்கொள்ளையர் மற்றும் கடற்கொள்ளையர் மன்னரான வு ஃபாங் சோயின் பேச்சுவார்த்தையாளர் ஆகிறார். ஸ்கிராக்கரின் குடும்ப வரிசை ஆசிய சாகாவின் அடுத்தடுத்த புத்தகங்களில் பல முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வு ஃபாங் சோய்-கடற்கொள்ளையர் மன்னர் மற்றும் ஜின்-குவாவின் ரகசிய பங்குதாரர், இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான தங்கம் அவரிடமிருந்து வந்தது பின்னணி கிளாவெல் சுயசரிதை கிங் ராட் என்ற ஒரு நாவலை எழுதியிருந்தார். "இது ஆண்களை சிறுவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது" என்பதால் இரண்டாவது புத்தகத்தை எழுத அவருக்கு சவால் விடப்பட்டது. ஜேம்ஸ் மைக்கனரின் ஹவாய் அந்த மாநிலத்திற்கு செய்ததை ஹாங்காங்கிற்கு செய்த ஒரு புத்தகத்தை எழுத விரும்புவதாக அவர் கூறினார். "கிங் ராட்டுக்கான திரைப்பட விற்பனைப் பணம் எனக்கு தை பான் எழுதத் தேவையான துளி டெட் பணத்தைக் கொடுத்தது" என்று கிளாவெல் கூறினார். (இது வரி நோக்கங்களுக்காக ஐந்து ஆண்டுகளில் $157,000 என்று அவர் பின்னர் கூறினார்.) 1962 ஆம் ஆண்டில் பென்சன் ஃபாங்குடன் ஹாங்காங்கிற்குச் சென்ற பிறகு, கிளாவெல் 1963 ஆம் ஆண்டில் தனது குடும்பத்தினருடன் ஒரு வருடத்திற்கு திரும்பினார். ஐந்து தவறான தொடக்கங்களும், முதல் வரைவை எழுத 241 நாட்களும், இரண்டாவது வரைவை எழுத 12 வாரங்களும் ஆகும் என்று அவர் கூறினார். கிளேவல் முதலில் இந்த நாவலை ஹாங்காங் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து இன்றைய நாள் வரை நீட்டிக்க விரும்பினார், ஆனால் அதை எழுதும் போது முதல் தாய் பானின் மரணத்தில் நாவலை முடிக்க முடிவு செய்தார். அவர் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்தார், அது அவருக்கு ஒரு முத்தொகுப்பை எழுதும் யோசனையைத் தந்தது; குறிப்பாக அவர் பின்னர் 1963 ஆம் ஆண்டில் ஹாங்காங்கில் நோபல் ஹவுஸ் என்ற நாவலை எழுதினார். ஜெர்மன் கோலோப் கிளாவெல்லின் ஆசிரியராக இருந்தார். இந்த புத்தகம் உடனடி சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்தது மற்றும் திரைப்பட உரிமைகள் எம்ஜிஎம் மற்றும் பிலிம்வேஸுக்கு $500,000 க்கு விற்கப்பட்டன. (இருப்பினும் படம் தயாரிக்க இரண்டு தசாப்தங்கள் ஆகும்). 1976 வாக்கில் இந்த நாவல் பேப்பர்பேக்கில் ஒரு மில்லியனுக்கும் ஒன்றரை பிரதிகள் விற்றது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு தி நியூயார்க் டைம்ஸ் இந்த புத்தகம் கிங் ராட்டைப் போல குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை, ஆனால் "கிட்டத்தட்ட தூய்மையான கதை சொல்லும் ஒரு முன்மாதிரி. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பிரமாண்டமான பொழுதுபோக்கு. வாசகர்களின் கூட்டம் தாய் பானில் மகிழ்ச்சியடையும்" என்று கூறியது. திரைப்படத்தில்