Karl Wilhelm Isenberg
கார்ல் வில்ஹெல்ம் ஐசன்பெர்க் (பார்மென், செப்டம்பர் 5,1806 ஸ்டட்கர்ட், அக்டோபர் 10,1864), கார்ல் வில்ஹெல்ம் ஐசன்பெர்க் அல்லது சார்லஸ் வில்லியம் ஐசன்பெர்க் அல்லது சி. டபிள்யூ. ஐசன்பெர்க் அல்லது கார்ல் டபிள்யூ ஐசன்பெர்க் அல்லது சார்லஸ் ஐசன்பெர்க் என்ற பெயர்களால் உச்சரிக்கப்படுகிறார் அல்லது அறியப்படுகிறார், கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மேற்கு இந்தியாவுக்கான ஜெர்மன் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டி மிஷனரியும் மொழியியலாளரும் ஆவார். ஐசன்பெர்க் ஒரு அகராதியையும் அம்ஹாரிக் மொழியின் விரிவான இலக்கணத்தையும் தொகுத்தார், இதில் அஃபார் மற்றும் ஓரோமோ மொழிகளில் உள்ள பல சொற்களஞ்சியங்களும் அடங்கும். அவர் ஆங்கிலிக்கன் பொது பிரார்த்தனை புத்தகத்தை மராத்தி மற்றும் அம்ஹாரிக் மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அந்த மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் திருத்தங்களுக்கு உதவினார். அவர் ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸுடன் தொடர்புடையவர். டின்ஸ்மித் பின்னணியில் இருந்து வந்த அவர் 1824 ஆம் ஆண்டில் பேசல் மிஷனில் சேர்ந்தார். தனது கல்வியை முடித்த பிறகு, அவர் பைபிள் கிரேக்க ஆசிரியராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள பேசல் மிஷன் செமினரியில் பயிற்சி பெற்று, ஆங்கிலிக்கன் உத்தரவுகளைப் பெற்ற அவர், 1830 ஆம் ஆண்டில் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டிக்கு (சிஎம்எஸ்) மாற்றப்பட்டார். ஆரம்பத்தில் அவர் கெய்ரோவில் சாமுவேல் கோபட்டுடன் பணிபுரிந்தார் மற்றும் அரமேயிக் மற்றும் அரபு மொழிகளைப் படித்தார். பின்னர், அவர் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தால் நியமிக்கப்பட்டார். கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் சி. எம். எஸ் ஏற்கனவே தனது முதல் மிஷனரிகளான சாமுவேல் கோபாட், ஒரு சுவிஸ் லூத்தரன் மற்றும் கிறிஸ்டியன் குக்லரை 1829 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் அபிசீனியாவுக்கு (தற்போதைய எத்தியோப்பியா) அனுப்பினார். 1830 ஆம் ஆண்டில் டைக்ரேயில் குக்லர் இறந்ததால், அவரது இடத்தை ஐசன்பெர்க் ஒரு சிஎம்எஸ் ஆட்சேர்ப்பாக வழங்கினார். ஐசன்பெர்க் எகிப்தின் கெய்ரோவில் சுவிஸ் லூத்தரன் சாமுவேல் கோபட்டுடன் சேர்ந்து அம்ஹாரிக் மற்றும் அரபு மொழியைப் படித்தார். 1834 இல் [1835], அவர் எத்தியோப்பியாவின் அடோவாவில் உள்ள பணி நிலையத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர்கள் 1838 வரை தங்கியிருந்தனர்; இருப்பினும், கோபட் டைக்ரேவில் உள்ள உடல்நிலை காரணமாக பணியை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் டைக்ரே என்றும் உச்சரிக்கப்பட்டது. கோபாட் வெளியேறிய பிறகு, 1837 ஆம் ஆண்டில் அவரது வருங்கால மனைவி ஹென்றிட்டா கீர்லிங், மற்றொரு மிஷனரியாக இருந்த சார்லஸ் ஹென்றி ப்ளம்ஹார்ட் மற்றும் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கான ஜெர்மன் லூத்தரன் மற்றும் மிஷனரியாக இருந்த ஜோஹன் லுட்விக் கிராப் ஆகியோர் அவருடன் சேர்ந்தனர். அவர்கள் ஒரு சில சிறுவர்களுக்கு கற்பித்து மதமாற்றம் செய்தனர், அவர்கள் எத்தியோப்பியன் ஆர்த்தடாக்ஸி மதகுருமார்களால் வெளியேற்றப்பட்டனர். அவர் 1834 மற்றும் 1838 க்கு இடையில் அடோவா மற்றும் டைக்ரேயில் தனது ஆண்டுகளைக் கழித்தார். அவர் ஆரம்பத்தில் எத்தியோப்பியாவில் பணியாற்றிய கோபட்டைப் போலல்லாமல், அவர் எத்தியோப்பியர்களிடமிருந்து சமூக மற்றும் கலாச்சார தூரத்தை வைத்திருந்தார். 1838 முதல், அவரும் சக மிஷனரிகளும் பூர்வீக மதகுருமார்களால் தங்கள் வழியில் வீசப்பட்ட தடைகளை எதிர்கொண்டனர், குறிப்பாக எத்தியோப்பியன் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன் தனது வேறுபாடுகளை அப்பட்டமாக வெளிப்படுத்தினர். சில நேரங்களில் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள் புண்படுத்துவதாகக் கண்ட நேரடி சொற்களுடன். மார்ச் 1838 இல், எத்தியோப்பியன் ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுருமார்களுடன் எந்த இடத்தையும் அடைய இயலாமை மற்றும் பணியின் இருப்பிடம் குறித்து கோபாட்டின் ஆலோசனையை ஏற்க விரும்பாததால் அவர் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். 1839 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது புதிய சக மிஷனரிகளான ஜோஹன் லுட்விக், கிராப் மற்றும் கார்ல் ஹென்ரிச் ப்ளம்ஹார்ட் ஆகியோருடன் எத்தியோப்பியாவின் ஷோவாவுக்கு மிஷன் ஸ்டேஷனை அகற்றினார், அங்கு அவர் லண்டனுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு நான்கு மாதங்கள் கழித்தார்; பின்னர், 1843 இல் எத்தியோப்பியாவிலிருந்து என்றென்றும் வெளியேற்றப்பட்ட பணியில் அவர் பொறுப்பேற்றார்-1842 இல், ஐசன்பெர்க் ஷோவாவுக்குத் திரும்பியபோது, அவரது பணி மறுக்கப்பட்டது, இதனால் அவர் மீண்டும் தாக்ரே மீது கவனம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், ஜூன் 1843 இல் அவர் வெளியேற்றப்பட்டதால், எத்தியோப்பியாவில் சிஎம்எஸ் நடவடிக்கைகள் திறம்பட முடிவுக்கு வந்தன. மேற்கு இந்தியா எத்தியோப்பியாவுக்குத் திரும்புவதற்கான சாத்தியம் இல்லாததால், அவர் மேற்கு இந்தியாவின் பம்பாயில் (இன்றைய மும்பை) உள்ள சிஎம்எஸ் பணிக்கு மாற்றப்பட்டார். பம்பாயில், அவர் தனது மிஷனரி பணியின் பெரும்பகுதியை விடுவிக்கப்பட்ட ஆப்பிரிக்க அடிமைகளுக்கான குடியேற்றத்திற்காக அர்ப்பணித்தார், அவர்களில் சிலர் சுவிசேஷகர்களாக பயிற்சி பெற்ற பிறகு ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பினர். நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்ட அவர், 1864 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனிக்கு இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினார்; பின்னர், ஜெர்மனியின் ஸ்டட்கர்ட் அருகே உள்ள கார்ன்தலில் அக்டோபர் 10,1864 அன்று தனது ஐம்பத்தெட்டு வயதில் இறந்தார். லண்டனில் இருந்தபோது, அவர் 1840,1841 மற்றும் 1842 ஆம் ஆண்டுகளில் அஃபார் (டானகில்), அம்ஹாரிக் மற்றும் ஓரோமோ மொழி (கல்லா) போன்ற பல எத்தியோப்பியன் மொழிகளில் பல சிறிய அகராதிகளை வெளியிட்டார்; இருப்பினும், ஓரோமோ மொழி அகராதி கிராப்ஃப் எழுதிய ஜெர்மன் கையெழுத்துப் பிரதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த அகராதிகள் இந்த மொழிகளின் முதல் அகராதிகளாக கருதப்பட்டன. 1841 ஆம் ஆண்டில், அவர் அம்ஹாரிக் அகராதியையும், 1842 இல் ஒரு விரிவான இலக்கணத்தையும் வெளியிட்டார். இவை தவிர, [எதிர்கால] மிஷனரி பள்ளிகளில் பயன்படுத்த பல புத்தகங்களையும் அவர் வெளியிட்டார், அவரது பணி எத்தியோப்பியாவில் நிறுவ முயற்சித்தது-அம்ஹாரிக் மொழியில் ஐசன்பெர்க் எழுதிய நூல்கள் ஆரம்பகால அம்ஹாரிக் இலக்கியத்தில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளன. பூர்வீக மக்களுக்கு சுவிசேஷத்தைப் பரப்புவதற்காக, அவர் 1842 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலிக்கன் பொதுப் பிரார்த்தனை புத்தகத்தை மராத்தி மற்றும் அம்ஹாரிக் மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தார், இதில் அந்தந்த மிஷனரி நிலையங்களின் உள்ளூர் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்துவதற்கான அவரது மிஷனரி முயற்சிகளும் அடங்கும்-மராத்தி மற்றும் அம்ஹாரிக் மொழிகள். 1843 ஆம் ஆண்டில், தனது சக ஊழியரான ஜோஹன் லுட்விக் கிராப் உடன் இணைந்து, லண்டனில் எத்தியோப்பியாவில் தனது காலத்தைப் பற்றிய ஒரு நினைவுக் குறிப்பை ஜர்னல்ஸ் ஆஃப் ஐசன்பெர்க் அண்ட் கிராப் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார், இது ஷோவா இராச்சியத்தில் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் 1839,1840,1841 மற்றும் 1842 ஆண்டுகளில் அபிசீனியாவின் பிற பகுதிகளில் பயணங்களை விவரிக்கிறது. இந்த இதழில் மக்கள், அரசியல் மற்றும் அதன் புவியியல் பற்றிய விவரங்கள் உட்பட அந்தக் காலத்தின் எத்தியோப்பியன் தேவாலயத்தில் பொங்கி எழும் இறையியல் சர்ச்சைகள் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன. அம்ஹாரிக் மொழியின் இலக்கணப் படைப்புகள். அம்ஹாரிக் மொழியின் அகராதி. டங்கலி மொழியின் ஒரு சிறிய சொற்களஞ்சியம். அம்ஹாரிக் மற்றும் ஆங்கிலம், மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் அம்ஹாரிக் ஆகிய இரண்டு பகுதிகளில் அம்ஹாரிக் மொழியின் அகராதி. ரெக்னி டீ இன் டெர்ரிஸ் ஹிஸ்டோரியா அம்ஹாரிஸ். லண்டனிஃ இம்பென்சிஸ் எக்லெசியா ஆங்கிலேய சமூகம் மற்றும் மதம் ஆப்பிரிக்காவில் கிறிஸ்துவம் மற்றும் ஓரியண்ட் விரிவாக்கம் நிறுவனம், 1841 ஜர்னல்ஸ் ஆஃப் தி ரெவ். மெஸ்ஸர்ஸ். ஐசன்பெர்க் மற்றும் கிராப், சர்ச் மிஷனரி சமூகத்தின் மிஷனரிகள்ஃ ஷோவா இராச்சியத்தில் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் 1839,1840,1841 மற்றும் 1842 ஆண்டுகளில் அபிசீனியாவின் பிற பகுதிகளில் பயணங்களை விவரிக்கின்றனர். கல்லா மொழியின் சொல்லகராதி. அபிசீனியா மற்றும் எவாஞ்சலிக்கல் மிஷன். 1844 ஆம் ஆண்டு. ..