The Malayan Trilogy
தி லாங் டே வேன்ஸ்ஃ எ மலாயன் ட்ரையாலஜி இன் தி யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் என்றும் வெளியிடப்பட்ட மலாயன் முத்தொகுப்பு, மலாயாவின் காலனித்துவ ஒழிப்புக்கு மத்தியில் அந்தோனி பர்கேஸ் எழுதிய நாவல்களின் நகைச்சுவை 'ட்ரிப்டிக்' ஆகும். இது மலாய் அவசரநிலையின் விளைவுகள் மற்றும் அதன் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியங்களிலிருந்து பிரிட்டன் இறுதியாக திரும்பப் பெறுவது பற்றிய விரிவான கற்பனையான ஆய்வு ஆகும். பர்கேஸ் தானே முடிவு செய்த அமெரிக்கத் தலைப்பு, லார்ட் டென்னிசனின் கவிதையான யுலிஸஸ் ஆல்பிரட் என்பவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டதுஃ "பாறைகளில் இருந்து விளக்குகள் மின்னத் தொடங்குகின்றனஃ நீண்ட நாள் குறைந்துஃ மெதுவான சந்திரன் ஏறுகிறார்ஃ ஆழமான மூக்குகள் பல குரல்களுடன் வட்டமிடுகின்றன. வாருங்கள், நண்பர்களே, 'ஒரு புதிய உலகத்தைத் தேடுவதற்கு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை'. (எல். எல். 55-57) மூன்று தொகுதிகள்ஃ டைம் ஃபார் எ டைகர் (1956) தி எநிமி இன் தி பிளாங்கெட் (1958) பெட்ஸ் இன் தி ஈஸ்ட் (1959) இந்த முத்தொகுப்பு வரலாற்று ஆசிரியர் விக்டர் கிராபியின் அதிர்ஷ்டம், அவரது தொழில்முறை சிரமங்கள், அவரது திருமண பிரச்சினைகள் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எதிரான போரில் தனது கடமையைச் செய்ய அவர் மேற்கொண்ட முயற்சி ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கிறது. டைம் ஃபார் எ டைகர் டைம் ஃபார் எ டைகர் என்ற முத்தொகுப்பின் முதல் பகுதி, ஜாவி எழுத்தில், புத்தகத்தின் முதல் பக்கத்தில், "எனது அனைத்து மலாய் நண்பர்களுக்கும்" ("கெபாடா சஹாபத்-சஹாபத் சயா தி தனா மேலாயு") அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பர்கேஸின் முதல் வெளியிடப்பட்ட புனைகதை படைப்பாகும், இது 1956 இல் தோன்றியது. தலைப்பு புலி பீர் ஒரு விளம்பர முழக்கத்தை குறிக்கிறது, பின்னர், இப்போது, மலாய் தீபகற்பத்தில் பிரபலமாக உள்ளது. இந்த நடவடிக்கை தீபகற்பத்தின் அனைத்து இனக்குழுக்களுக்கும்-மலாய் சீன மற்றும் இந்திய-ஒரு உயரடுக்கு பள்ளியில் வரலாற்று ஆசிரியரான விக்டர் கிராபியின் மாற்றங்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளது-கோலா ஹண்டுவில் உள்ள மன்சோர் பள்ளி (கோலா காங்ஸாரில் உள்ள மலாய் கல்லூரியை மாதிரியாகக் கொண்டது, பேராக் மற்றும் ராஃபிள்ஸ் நிறுவனம், சிங்கப்பூர்). மன்சோர் பள்ளியின் வதிவிட ஆசிரியரான விக்டர் கிராப், சக மாணவர்களுடன் இரகசியமாக இரவு நேர போதனை அமர்வுகளை நடத்துவதாகத் தோன்றும் ஒரு சிறுவன் கம்யூனிஸ்ட் முன்வைக்கும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க முயற்சிக்கிறார். ஆனால் தலைமை ஆசிரியர், பூத்பி, கிராபியின் எச்சரிக்கைகளை ஏளனம் செய்கிறார். நாபி ஆடம்ஸ், ஒரு மதுபான போலீஸ் லெப்டினன்ட், அவர் சூடான பீர் விரும்புகிறார் ("அவரால் அதை குளிர்ச்சியாக தாங்க முடியவில்லை"), ஒரு கார் வாங்க கிராபியை வற்புறுத்துகிறார், ஆடம்ஸ் ஒரு இடைத்தரகராக ஒரு கமிஷனை செய்ய உதவுகிறார். கிராப் தனது முதல் மனைவி இறந்த ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கார் விபத்தின் காரணமாக வாகனம் ஓட்ட மாட்டார் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், அவர் ஓட்டுநராக இருந்தார். ஒரு இரவு விடுதியில் பணிபுரியும் ஒரு மலாய் விவாகரத்து பெற்றவருடன் உறவு வைத்திருக்கும் போது, பொன்னிற ஃபெனெல்லாவுடனான கிராபியின் திருமணம் நொறுங்கி வருகிறது. ஆடம்ஸில் பணிபுரியும் ஒரு ஜூனியர் போலீஸ் அதிகாரி, அல்லாதாத் கான், (ஃபெனெல்லா மீது ரகசிய ஈர்ப்பைக் கொண்டவர்) தம்பதியினருக்கு ஓட்டுநராக மூன்லைட்கள். (திருமணமான) ஓரின சேர்க்கை சமையல்காரரான இப்ராஹிம் பின் முகமது சல்லேஹ், தம்பதியினருக்காக வேலை செய்கிறார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தினரால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அவர் தப்பியோடிய மனைவியால் பின்தொடரப்படுகிறார். அல்லாதாத் கான் கிராப், ஃபெனெல்லா மற்றும் ஆடம்ஸ் ஆகியோரை அருகிலுள்ள கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது சதித்திட்டத்தின் இழைகள் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன, அங்கு அவர்கள் சீன பயங்கரவாதிகளால் பதுங்கியிருப்பதை எதிர்கொள்கிறார்கள். எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் காரணமாக, அவர்கள் பள்ளியின் பேச்சு நாளுக்கு தாமதமாகத் திரும்புகிறார்கள், மேலும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகளின் சங்கிலி அனைத்து முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையையும் மாற்றுகிறது. தலைப்பு மலாய் முட்டாள்தனமான "முசுஹ் தலம் செலிமுட்" என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும், இதன் பொருள் ஒரு நெருக்கமானவரால் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவதாகும் (சற்றே ஒத்த ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "எதிரியுடன் தூங்குவது" போன்றது அல்ல), இது திருமணப் போராட்டங்களைக் குறிக்கிறது, ஆனால் கதையில் உள்ள பிற துரோகங்களையும் குறிக்கிறது. இந்த நாவல் விக்டர் கிராபியின் தொடர்ச்சியான சாகசங்களை பட்டியலிடுகிறது, அவர் மலாய் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய ஆண்டுகள் மற்றும் மாதங்களில் டஹாகாவின் கற்பனை சுல்தானகத்தில் (மலாய் மொழியில் தாகம் மற்றும் கிளாந்தனுடன் அடையாளம் காணக்கூடிய) ஒரு பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியராகிறார். மலாயாவின் கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள தஹாகாவில் உள்ள ஒரு பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியராக கிராப் நியமிக்கப்படுகிறார் (முத்தொகுப்பின் அறிமுகத்தில், அவர் இந்த சுல்தானகத்தை கிளாந்தானில் கோட்டா பஹாரு என்று அடையாளம் காட்டுகிறார்). நாவலின் 1958 ஹெய்ன்மேன் பதிப்பின் அட்டைப்படத்தின் வடிவமைப்பால் பர்கெஸ் திகைத்தார், இது லண்டனில் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இது ஒரு சீக்கியர் ரிக்ஷா-புல்லராக வேலை செய்வதைக் காட்டுகிறது, இது மலாயாவிலோ அல்லது வேறு இடத்திலோ கேள்விப்படாத ஒன்று. அவர் தனது சுயசரிதையில் (லிட்டில் வில்சன் அண்ட் பிக் காட், பக்கம் 416) எழுதினார்ஃ "தூசி ஜாக்கெட்டில் உள்ள வடிவமைப்பு ஒரு சீக்கியர் ஒரு வெள்ளை ஆணையும் பெண்ணையும் ஜின்ரிக்ஷாவில் இழுத்துச் செல்வதைக் காட்டியது. வெளியீட்டாளர்களை எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டிருந்த நான், அவர்கள் எழுத்தாளர்களைப் போலவே திறமையற்றவர்களாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். அறியாமையின் அப்பட்டமான வெளிப்பாட்டிற்கு விமர்சகர்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுவார்கள், கவர் வடிவமைப்பாளரை அல்ல ". அந்தோணி மற்றும் கிளியோபாட்ரா II.vi.49-52 இல் மார்க் ஆண்டனி பேசிய ஒரு வரியிலிருந்து தலைப்பு எடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ 'படுக்கைகள் நான்' கிழக்கு மென்மையானது; உங்களுக்கு நன்றி,/அந்த அழைப்பு இங்கே எனது நோக்கத்தை விட நேரத்தை எனக்குக் கொடுத்தது;/ஏனென்றால் நான் 'டி' மூலம் பெற்றுள்ளேன். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் விக்டர் கிராப், ஆரம்பத்தில் மான்சோர் பள்ளியில் ஒரு குடியிருப்பு ஆசிரியர், சக மாணவர்களுடன் இரகசியமாக இரவு நேர போதனை அமர்வுகளை நடத்துவதாகத் தோன்றும் ஒரு சிறுவன் கம்யூனிஸ்ட் முன்வைத்த அச்சுறுத்தலைச் சமாளிக்க முயல்கிறார். ஆனால் தலைமை ஆசிரியர், பூத்பி, கிராபியின் எச்சரிக்கைகளை ஏளனம் செய்கிறார். கிராப் பின்னர் தலைமை ஆசிரியராகவும், மூன்றாவது புத்தகத்தில் கல்வி அதிகாரியாகவும் ஆனார். ஃபெனெல்லா, கிராபியின் இரண்டாவது மனைவி நாபி ஆடம்ஸ் (டைம் ஃபார் எ டைகர்), ஒரு மதுபான போலீஸ் லெப்டினன்ட், அவர் சூடான பீர் விரும்புகிறார் ("அவரால் அதை குளிர்ச்சியாக தாங்க முடியவில்லை"). அவரது முதல் மனைவி இறந்த ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கார் விபத்து காரணமாக கிராப் ஓட்ட மாட்டார் என்றாலும், அவர் ஓட்டுநராக இருந்ததால், ஆடம்ஸ் ஒரு இடைத்தரகராக ஒரு கமிஷன் செய்ய உதவுவதன் மூலம் ஒரு கார் வாங்க அவர் கிராப்-ஐ வற்புறுத்துகிறார். ஆ விங் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்டில்), கிராபியின் வயதான சீன சமையல்காரர், கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு இப்ராஹிம் ("டைம் ஃபார் எ டைகர்" இல்), தனது மனைவியால் கண்டுபிடிக்கப்படுவார் என்று அஞ்சும் கிராபிஸின் டிரான்ஸ்வெஸ்டைட் வேலைக்காரன், அவரது குடும்பத்தால் அப்துல் கதிர் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்டில்) திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, கிராபியின் கடினமான குடிப்பழக்கம் மற்றும் பள்ளியில் தவறான வாய் கற்பிக்கும் சக ஊழியர், அவரது ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் "ஃபக் பொருட்டு!" கடினமான வழக்கறிஞர் ரூபர்ட் ஹார்ட்மேன் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்), ஆதிக்கம் செலுத்தும் முஸ்லீம் பெண் 'சே நோர்மா' வை தனது பணத்திற்காக திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக இஸ்லாம் மதத்திற்கு மாறுகிறார். பின்னர் அவர் அதற்காக வருத்தப்பட்டு, திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க மேற்கே திரும்ப முயற்சிக்கிறார். டால்போட் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்), மாநில கல்வி அதிகாரி, விக்டர் க்ராப் குக்ளோல்ஸ் செய்யும் ஒரு கொழுப்பு-புடைத்த குர்மண்ட், மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிராப் ஐ குக்ளோல் செய்தவர் அன்னே டால்போட் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்), டால்பெட்டின் மனைவி, ஒரு விரும்பத்தகாத ஆனால் மகிழ்ச்சியற்ற விபச்சாரம் சஹாகாவின் அபாங்கை (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்), சதுரங்க பக்தரும் கூட, கிராபியின் மனைவியை கவர்ந்திழுக்கவும், தனது காரில் ஃபாதர் லாஃபோர்க்கை (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்), சீனாவில் தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியைக் கழித்த ஒரு பாதிரியார் மற்றும் ஆனால் அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படுகிறார், கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியான ஜெகநாதனால் (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்) வெளியேற்றப்பட்டு, கிராப் மொஹிந்தர் சிங்கை (தி எதிரி இன் தி பிளாங்கெட்) அழிக்க சதித்திட்டம் தீட்டிய ஒரு சக ஆசிரியர், ஒரு கடைக்காரர் சீன வர்த்தகர்களான ராபர்ட் லூ (பெட்ஸ் இன் தி ஈஸ்ட்) உடன் போட்டியிட தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார், தோல்வியடைகிறார், ஒரு புத்திசாலித்தனமான சிறுவன் இசையமைப்பாளர், அவரது இசை வாழ்க்கை கிராப் ரோஸ்மேரி மைக்கேலை (பெட்ஸ் இன் தி ஈஸ்ட்) மேலும் மேம்படுத்த முயல்கிறார், "அனைத்து வகையான சிற்றின்ப இன்பங்களுக்கும் மிகவும் கணிசமான திறன் கொண்ட ஒரு" தமிழ், உண்மையைச் சொல்ல இயலாமை, தனக்கு கூட டாமி ஜோன்ஸ் (பெட்ஸ் இன் தி ஈஸ்ட்), "இது என் லைன். நான் கிழக்கு முழுவதும் பீர் விற்கிறேன். பணியில் முப்பது ஆண்டுகள். மாதத்திற்கு மூவாயிரம் மற்றும் கார் கொடுப்பனவு மற்றும் நான் எங்கு சென்றாலும் வரவேற்கிறேன் ". லிம் செங் போ (கிழக்கில் படுக்கைகளில்), ஒரு ஆங்கிலோஃபைல் வழக்கறிஞர் லிவர்சேஜ் (கிழக்கில் படுக்கைகளில்), ஒரு ஆஸ்திரேலிய நீதிபதி, மலாயன் காட்டில் வசிக்கும் மற்றும் மலைவாழ் பழங்குடியினரைப் படிக்கும் ஒரு மானுடவியலாளரான ஆங்கில மனிபென்னிக்கு (கிழக்கில் படுக்கைகளில்) எதிராக ஒரு ரகசிய அதிருப்தியை அடைக்கிறார். அவர் நாகரிகத்துடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டார், அவர் பட்டாம்பூச்சிகளைப் பார்த்து சிரிப்பது ஆபத்தானது என்று நம்புகிறார், மேலும் "இப்போது ஒரு கழிப்பறை கூட மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது". நூலியல் பதிப்புகள் ஆரம்பத்தில் ஹெய்ன்மேன் தனித்தனி தொகுதிகளில் வெளியிட்டார், பின்னர் அறியப்பட்ட பதிப்புகள் அனைத்தும் மூன்று நாவல்களையும் ஒரே தொகுதியாக சேர்த்துள்ளன. கீழே உள்ள பட்டியலில் அச்சிடப்படாத பதிப்புகள், குறிப்பாக பிரிட்டனில் பெங்குயின் மற்றும் மினர்வா வெளியிட்ட பேப்பர்பேக் பதிப்புகள் மற்றும் 1964 இல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டனின் ஹார்ட்பேக் பதிப்பு ஆகியவை விலக்கப்பட்டுள்ளன. பர்கேஸ், அந்தோனி தி மலாயன் முத்தொகுப்பு. (லண்டன்ஃ விண்டேஜ், 2000). பர்கேஸின் பின்னோக்கிய அறிமுகத்தை உள்ளடக்கிய ஒரே பதிப்பு இதுவாகும். பர்கேஸ், அந்தோனி தி லாங் டே வேன்ஸ்ஃ ஒரு மலாயன் முத்தொகுப்பு. (நியூயார்க்ஃ டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன், 1993). அமெரிக்க பேப்பர்பேக் பதிப்பு. விமர்சனத்தின் படைப்புகள் ப்ளூம், ஹரோல்ட் (பதிப்பு.) அந்தோனி பர்கேஸ். (நியூயார்க்ஃ செல்சியா ஹவுஸ், 1987). லூயிஸ், ரோஜர் அந்தோனி பர்கேஸ். (லண்டன்ஃ ஃபேபர், 2002). பர்கேஸின் வாழ்க்கை வரலாறு. யஹ்யா, சாவியா காலனித்துவ சொற்பொழிவை எதிர்க்கின்றனர். (பாங்கிஃ பெனெர்பிட் யுனிவர்சிட்டி கெபாங்சான் மலேசியா, 1994). கெர், டக்ளஸ் ஈஸ்டர்ன் ஃபிகர்ஸ்ஃ பிரிட்டிஷ் எழுத்தில் ஓரியண்ட் மற்றும் எம்பயர் (ஹாங்காங்ஃ ஹாங்காங் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2008). pp 191-196. எர்வின், லீ 'பிரிட்டனின் சிறிய போர்கள்ஃ உள்நாட்டு "அவசரநிலை", தி எடின்பர்க் கம்பானியன் டு ட்வென்டியெத்-செஞ்சுரி பிரிட்டிஷ் அண்ட் அமெரிக்கன் போர் இலக்கியத்தில், (பதிப்புகள்.) பீட், ஏ. மற்றும் எம். ராவ்லின்சன் (எடின்பர்க்ஃ எடின்பர்க் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 2012). pp. 81-89. திரைப்பட தழுவல் வார்னர் பிரதர்ஸ் புத்தக முத்தொகுப்புக்கான திரைப்பட உரிமையை வாங்கியது. முதல் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நேரடி-அதிரடி திரைப்படத்தின் பணிகள் நடந்து வருகின்றன. ..