Lekhapaddhati
லெகாபத்தாஷிக்கா (ஆங்கிலம்ஃ ஐம்பது எழுதப்பட்ட ஆவணங்களின் மாதிரிகள்) என்றும் அழைக்கப்படும் லெகாபத்தாட்டி (), இந்தியாவின் குஜராத்தில் சாளுக்கிய ஆட்சியின் போது 8 முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் எழுதப்பட்ட சமஸ்கிருத ஆவணங்களின் தொகுப்பாகும். இது பின்னர் பிராகிருத மொழியிலும் இயற்றப்பட்டது, மேலும் நில மானியங்கள் தொடர்பான ஆவணங்கள், ஆட்சியாளர்களுக்கிடையேயான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் நிர்வாக ஆட்சி போன்ற பல்வேறு ஆவணங்களை வரைவதற்கான விதிகள் இதில் இருந்தன. இந்த ஆவணங்களின் சேகரிப்பு முக்கியமாக நீதிமன்ற அதிகாரிகளால் நிர்வாக நோக்கங்களுக்காகவும் தனிப்பட்ட கடிதங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு களஞ்சியமாக செயல்பட்டது. குஜராத் ஆட்சியாளர்களால் பின்பற்றப்பட்ட பல்வேறு நடைமுறைகள் மற்றும் அரசாங்க தொடர்புகள் பற்றிய சில குறிப்புகளை இந்த ஆவணங்கள் வழங்குகின்றன. குஜராத்தில் மூன்றரை நூற்றாண்டுகளாக சாளுக்கிய ஆட்சியின் போது ஏராளமான வரலாற்று ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளன, இருப்பினும், இந்த ஆதாரம் தனித்துவமானது, ஏனெனில் இது வருவாய் அதிகாரிகள் மற்றும் நிர்வாகத்தில் தொழில்முறை கடிதம் எழுதுபவர்களுக்கான வழிகாட்டி புத்தகமாக எழுதப்பட்டது. லெகாபத்தாட்டி என்பது நிர்வாகிகள் மற்றும் பாடங்களால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பல சமஸ்கிருத சொற்களின் விரிவான சொற்களஞ்சியமாகும். இடைக்கால இந்தியாவில் குஜராத் ஆற்றிய முக்கிய பங்கைப் படிக்கும் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு இந்த ஆவணம் ஒரு விரிவான வழிகாட்டியாக செயல்படுகிறது. மாநிலத்தின் குடிமக்களுக்கு பொருளாதார, சமூகவியல் மற்றும் நிர்வாக அம்சங்கள் போன்ற பல்வேறு செயல்பாடுகளை நடத்துவதற்கான மாதிரிகளை இந்த உரை வழங்குகிறது. ஆவணங்களின் ஒரு தொகுப்பு, சொத்துக்களை விற்பனை செய்தல், அடிமைகளைப் பிடிப்பது மற்றும் அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட கடமைகள், வர்த்தகக் கணக்கியல் மற்றும் சரக்கு மேலாண்மைக்கான தரநிலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சமூக-பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இதேபோல், மற்றொரு கையெழுத்துப் பிரதிகள் பல்வேறு வகையான வரிகள் விதிக்கப்பட வேண்டும், நிலங்களை பறிமுதல் செய்வதன் மூலம் தண்டனை மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகளின் நடத்தை போன்ற நிர்வாக விஷயங்களைக் கையாள்கின்றன, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ "யாரையும் துன்புறுத்தவோ தொந்தரவு செய்யவோ கூடாது, யாரையும் பேசக்கூடாது எங்கும் [கடுமையாக]". மூன்றாவது தொகுப்பு உரை குடும்பங்கள், ஆசிரியர்கள், காதலர்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் தொடர்புகொள்வது தொடர்பான மாதிரிகளைக் குறிக்கிறது. வர்த்தகம் மற்றும் சமூகம் பற்றிய தகவல்களின் ஆதாரமாக லெகாபத்தாட்டி சமகால சாளுக்கியப் பேரரசில் ஐந்து வர்த்தகத் துறைகளைப் பற்றிய தகவல்களை நமக்கு வழங்குகிறது. அவை வர்த்தகம், துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் புதினா துறையுடன் தொடர்புடைய "வியாபர கரனா", "வேலகுல கரனா", "ஜலபத கரனா", "டாங்கா ஷாலா" மற்றும் "மண்டபிகா கரனா" ஆகும். கடன்கள் அல்லது பிணையங்களுக்கான உத்தரவாதங்களை வழங்கும் நடைமுறை குறித்து இது மேலும் விவரங்களை வழங்குகிறது, ஏனெனில் இது சமகால காலகட்டத்தில் கடன்களைப் பெறுவதற்கு அவசியமானதாகத் தெரிகிறது. கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தத் தவறினால், கடனாளியின் அடமானச் சொத்தை விற்க நேரிடலாம். வர்த்தகம் பற்றிய தகவல்களின் ஆதாரமாக இருப்பதைத் தவிர, இது சாளுக்கிய ஆட்சியின் கீழ் இருந்த சமூகத்தின் ஒரு பார்வையையும் வழங்குகிறது. அதன்படி, அடிமைத்தனம் சமூகத்தின் பொதுவான அம்சமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் பஞ்சம் மற்றும் பசியைத் தவிர்ப்பதற்காக மக்கள் தங்களை விற்றுக்கொண்டனர். படையெடுப்பாளர்களின் துன்புறுத்தல் மற்றும் பசியைத் தவிர்ப்பதற்காக தன்னை விற்க விரும்பிய ஒரு பெண்ணின் கதையை இது மேலும் விவரிக்கிறது. இந்தியாவிற்கும் மேற்கு ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான அடிமை வர்த்தகம் பற்றிய தகவல்களையும் இது வழங்குகிறது. குஜராத்தின் வணிக சமூகங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உணவு மற்றும் ஆடைகள் வடிவில் தொண்டு உதவிகளை வழங்கின, இது உரையில் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. லெகாபத்தாட்டியின் ஆசிரியர் அறியப்படவில்லை என்றாலும், அசல் சமஸ்கிருத ஆவணங்கள் முதன்முதலில் 1925 ஆம் ஆண்டில் சிமன்லால் டி. தலால் மற்றும் கஜானன் கே. ஸ்ரீகோண்டேகர் ஆகியோரால் சேகரிக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டன. இந்த அறிஞர்கள் நான்கு சமஸ்கிருத கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் பயன்படுத்தி தொகுதியைத் தொகுத்தனர், இதில் ஒரு பக்கத்திற்கு ஒன்பது முதல் பதின்மூன்று வரிகள் கொண்ட சுமார் 100 இலைகள் உள்ளன, மேலும் இது 15 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. மேலும், அசல் ஆவணங்களில் உள்ள படைப்புகள் அதே காலகட்டத்தில் "கலப்பு சமஸ்கிருதத்தில்" எழுதப்பட்டதாக ஸ்ரீகோண்டேகர் குறிப்பிடுகிறார். சில வர்ணனையாளர்கள் இந்த மொழியை "சமண சமஸ்கிருதம்" என்று பெயரிட்டுள்ளனர். இதேபோல், சில நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படும் அபூரண சமஸ்கிருதம் பழைய குஜராத்தின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் குஜராத்தில் சமகால ஆட்சியாளர்களின் உள் நிர்வாகத்தின் பாணி பற்றிய கூடுதல் தகவல்களை வழங்குகிறது. மற்ற பதிப்புகள் வழிகாட்டி புத்தகம் முறையே ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் புஷ்பா பிரசாத் மற்றும் இங்கோ ஸ்ட்ராச் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகள் பல்வேறு தனிநபர்கள், இடங்கள் மற்றும் சாதிகளை அட்டவணைப்படுத்தும் பிற்சேர்க்கைகளையும், அசல் படைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு வட்டார சொற்களின் அகராதியையும் வழங்குவதன் மூலம் அசல் படைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களுக்கான கூடுதல் விவரங்களை வழங்குகின்றன. ..