Fazal Khan Changawi
மௌலவி முகமது ஃபசல் கான் சங்காவி (1868-1938) பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் ஒரு எழுத்தாளராக இருந்தார், அவர் இஸ்லாம் குறித்து ஏராளமான புத்தகங்களை எழுதினார், மேலும் இப்னு அராபி மற்றும் அவரது சில படைப்புகளால் ஃபுதுஹத் மக்கியாவின் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். இஸ்லாமிய இலக்கியத்திற்கு அவரது சிறந்த அசல் பங்களிப்பு அஸ்ரார்-இ ஷரியத் (முஸ்லீம் மதத்தின் ரகசியங்கள்) ஆகும். சங்காவி ராவல்பிண்டி மாவட்டத்தில் (இப்போது பாகிஸ்தான்) உள்ள சங்கா பங்கியாலைச் சேர்ந்தவர். 17 வயதிற்குள் சங்காவி மதப் படிப்புகளில் கல்வி பயின்றார், மேலும் அரபு, பாரசீக மற்றும் உருது மொழிகளில் நல்ல தேர்ச்சி பெற்றார். அவர் தனது சொந்த மொழியான போத்வாரியில் சரளமாக இருந்தார். 1885 ஆம் ஆண்டில், அவர் ராவல்பிண்டியில் உள்ள மிஷன் பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டார், அங்கு மூன்று ஆண்டுகள் படித்தார், ஆங்கிலத்தில் பணி அறிவைப் பெற்றார், அதில் அவர் பின்னர் ஏராளமான படைப்புகளை வெளியிட்டார். சங்காவி மிர்சா குலாம் அகமதுவின் வாழ்நாளில் அஹ்மதியா ஃபிக்ஹ் தொகுத்தார், சடங்குகள் மற்றும் பின்னர் அவரது வாரிசுகளின் அறிவிப்புகள் (ஃபத்வாக்கள்) ஃபத்வா அஹ்மதிய்யாவில் இரண்டு தொகுதிகளாக தொகுக்கப்பட்டன. இந்த தொகுப்பு பின்னர் அதே தலைப்பில் பல தொகுதிகள் கொண்ட புத்தகமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது. சங்காவி சூஃபி இலக்கியத்தைப் பற்றிய தனது ஆய்வுகளையும் தொடர்ந்தார், இதன் உச்சக்கட்டமாக இப்னு அராபி எழுதிய ஃபுதுஹத் மக்கியாவை அவர் மொழிபெயர்த்தார். இறுதியில் இரண்டு தொகுதிகள் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டன. 1999 ஆம் ஆண்டில் இந்த படைப்பின் புதிய பதிப்பு லாகூரில் ஒரு தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டாம் பகுதி 2013 இல் வெளிவந்தது. இப்னு அராபியின் அனுபவங்களைப் பற்றிய மற்றொரு புத்தகத்தை தொகுத்து மொழிபெயர்த்ததாக சங்காவி கூறினார், இது முஷாஹாதத்-இ இப்னு அராபி என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட உள்ளது, ஆனால் இந்த புத்தகம் அச்சிடப்படவில்லை. ஃபத்வா அஹ்மதிய்யாவின் இரண்டாவது தொகுதி 2017 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. ..