James Thomas Molesworth
ஜேம்ஸ் தாமஸ் மோல்ஸ்வொர்த் (1795-13 ஜூலை 1871) பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் சேவைகளில் ஒரு இராணுவ அதிகாரியாகவும், மராத்தி மொழியின் மிக முக்கியமான அகராதியாளர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். ஜேம்ஸ் ரிச்சர்ட் மற்றும் கேத்தரின் மோல்ஸ்வொர்த்தின் இளைய மகனும், வில்லியம் ஜான், 6 வது விஸ்கவுண்ட் மோல்ஸ்வொர்த்தின் மருமகனும் ஆவார். ஜேம்ஸ் எக்ஸிடெரில் கல்வி பயின்றார், கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் ஒரு சின்னமாக சேர்ந்த பிறகு 16 வயதில் இந்தியாவுக்கு வந்தார். மராத்தி மற்றும் இந்துஸ்தானி மொழிகளைப் பற்றிய அவரது அறிவு, 6வது மற்றும் 9வது பூர்வீக காலாட்படை படைப்பிரிவுகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்ற அவருக்கு உதவியது. அவர் 1816 ஆம் ஆண்டில் லெப்டினன்ட் பதவி உயர்வு பெற்றார், பின்னர் கமிஷரியட் துறைக்கு மாற்றப்பட்டார். 1818 ஆம் ஆண்டில், மோல்ஸ்வொர்த் தனது சக மொழிபெயர்ப்பாளர் தாமஸ் கேண்டியுடன் சோலாப்பூரில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தபோது, இருவரும் மராத்தி சொற்களின் சொற்களஞ்சியத்தை தொகுக்கத் தொடங்கினர். இது ஒரு விரிவான அகராதியின் வடிவமைப்பிற்கு வழிவகுத்தது. பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் இந்த முன்மொழிவுக்கு ஒரு ஆரம்ப மந்தமான பதிலுக்குப் பிறகு, 1825 ஆம் ஆண்டில் (இப்போது கேப்டன்) மோல்ஸ்வொர்த் பம்பாயில் நிறுத்தப்பட்டபோது, பணிகள் முறையாக தொடங்கப்பட்டன. இந்த வேலை ஒரே நேரத்தில் ஒரு மராத்தி-மராத்தி மற்றும் ஒரு மராத்தி-ஆங்கில அகராதிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டது, (1970 களில் ஷரத் கோகேட்டின் சுபதா-சரஸ்வத் பிரகாஷனால் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது) இரட்டை சகோதரர்களான ஜார்ஜ் மற்றும் தாமஸ் கேண்டி மற்றும் பூர்வீக மராத்தி பேசும் பிராமணர்களின் குழுவின் உதவியுடன். மராத்தி-ஆங்கில அகராதியின் முதல் பதிப்பின் முன்னுரை இந்த செயல்முறையை பின்வருமாறு விவரிக்கிறதுஃ கையெழுத்துப் பிரதிகள் 1828 இல் முடிக்கப்பட்டன. மராத்தி-மராத்தி அகராதி (மஹராஷ்ட்ர மொழி கோஷ் அ. கா. என்ற தலைப்பில். மஹாராஷ்டிரா மொழியின் அகராதி), சுமார் 25,000 சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பம்பாய் பூர்வீக கல்வி சங்கத்தால் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டது. மராத்தி-ஆங்கில அகராதியை அச்சிடுவதில் ஏற்பட்ட தாமதம் மோல்ஸ்வொர்த் 40,000 வார்த்தைகளாக உயர்த்தியதன் மூலம் சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. இது 1831 ஆம் ஆண்டில் கேப்டன் ஜேம்ஸ் டி. மோல்ஸ்வொர்த் என்பவரால் பம்பாய் அரசாங்கத்திற்காக தொகுக்கப்பட்ட ஒரு அகராதி, முராத்தி & ஆங்கிலம் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. பிற்கால வாழ்க்கையில் உடல்நலக்குறைவு காரணமாக மோல்ஸ்வொர்த் தனது அடுத்த திட்டமான ஆங்கில-மராத்தி அகராதியை முடிப்பதைத் தடுத்தார், மேலும் அவர் 1836 இல் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். ஒரு கிறிஸ்துவனாக தனது அழைப்புக்கு இராணுவ சேவை பொருந்தாது என்று அவர் நம்பியதால், அவர் இராணுவத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்து தனது ஓய்வூதியத்தை கைவிட முடிவு செய்தார். 1851 ஆம் ஆண்டில் தனது மராத்தி-ஆங்கில அகராதியின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பைத் தயாரிப்பதற்காக அவர் இந்தியாவுக்கு அழைக்கப்பட்டார். 60, 000 சொற்களைக் கொண்ட இந்த படைப்பு 1857 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பின்னர் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. மோல்ஸ்வொர்த்தின் மராத்தி சரளமாக பேசுவது அவரது இந்திய சகாக்களால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது, மேலும் அவரது பெயர் 'மோலெர்ஷாஸ்திரி' அல்லது 'மோரேஷ்வர்ஷாஸ்திரி' என்று அன்பாக இந்தியமயமாக்கப்பட்டது. ('சாஸ்திரி' என்பது சாஸ்திரம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு சமஸ்கிருத கெளரவமாகும், இது 'அறிவாற்றல்' என்று தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. 1860இல் அவர் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார். மோல்ஸ்வொர்த் ஒரு பக்தியுள்ள கிறிஸ்தவராக இருந்தார், மேலும் சுவிசேஷ காரணங்கள் மற்றும் வேத ஆய்வுகளுக்கு அதிக முயற்சி செய்தார். அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் இளங்கலை பட்டதாரியாகவே இருந்தார். அவர் 1871 ஜூலை 13 அன்று கிளிஃப்டனில் இறந்தார். ..