Germaine Krull
ஜெர்மைன் லூயிஸ் க்ருல் (20 நவம்பர் 1897-31 ஜூலை 1985) ஒரு புகைப்படக் கலைஞர், அரசியல் ஆர்வலர் மற்றும் ஹோட்டல் உரிமையாளர் ஆவார். அவரது தேசியம் ஜெர்மன், பிரெஞ்சு மற்றும் டச்சு என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர் பிரேசில், காங்கோ குடியரசு, தாய்லாந்து மற்றும் இந்தியாவில் பல ஆண்டுகள் கழித்தார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பெண் புகைப்படக் கலைஞர்களின் குழுவின் "குறிப்பாக வெளிப்படையான எடுத்துக்காட்டு" என்று விவரிக்கப்படும் இவர், "மரபுகளிலிருந்து சுதந்திரமாக வாழ்க்கையை வாழ முடியும்", அவரது 1928 போர்ட்ஃபோலியோ மெட்டல் போன்ற புகைப்பட ரீதியாக விளக்கப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு மிகவும் பிரபலமானவர். வாழ்க்கை வரலாறு க்ருல் ஒரு பணக்கார ஜெர்மன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த போசென்-வில்டா என்ற போசென் மாவட்டத்தில் (அப்போது ஜெர்மனியில்; இப்போது போஸ்னான், போலந்து) பிறந்தார். அவரது ஆரம்ப ஆண்டுகளில், குடும்பம் அடிக்கடி ஐரோப்பாவைச் சுற்றி வந்தது; அவர் ஒரு முறையான கல்வியைப் பெறவில்லை, மாறாக அவரது தந்தையிடமிருந்து வீட்டுக்கல்வியைப் பெற்றார், ஒரு திறமையான பொறியாளர் மற்றும் ஒரு சுதந்திர சிந்தனையாளர் (அவரை சிலர் "நீ-டூ-வெல்" என்று வகைப்படுத்தினர்). அவள் இளமையாக இருந்தபோது அவளுடைய தந்தை அவளை ஒரு சிறுவனாக ஆடை அணிய அனுமதித்தார், இது அவளுடைய பிற்கால வாழ்க்கையில் பெண்களின் பாத்திரங்களைப் பற்றிய அவளுடைய யோசனைகளுக்கு பங்களித்திருக்கலாம். கூடுதலாக, சமூக நீதி குறித்த அவரது தந்தையின் கருத்துக்கள் "தீவிர அரசியலில் ஈடுபடுவதற்கு அவரை முன்கூட்டியே தூண்டியதாகத் தெரிகிறது". 1915 மற்றும் 1917 அல்லது 1918 க்கு இடையில் அவர் ஜெர்மனியின் முனிச்சில் உள்ள ஒரு புகைப்படப் பள்ளியான லெஹ்ர்-அண்ட் வெர்சுச்சான்டால்ட் ஃபர் ஃபோட்டோகிராஃபியில் பயின்றார், அதில் ஃபிராங்க் யூஜினின் 1907-1913 இல் சித்திரவாதம் கற்பித்தல் செல்வாக்கு செலுத்தியது. அவர் சுமார் 1918 ஆம் ஆண்டில் முனிச்சில் ஒரு ஸ்டுடியோவைத் திறந்து, கர்ட் ஐஸ்னர் மற்றும் பிறரின் உருவப்படங்களை எடுத்தார், மேலும் ரெய்னர் மரியா ரில்கே, பிரெட்ரிக் பொல்லாக் மற்றும் மேக்ஸ் ஹார்க்ஹைமர் போன்ற முக்கிய நபர்களுடன் நட்பு கொண்டார். க்ருல் 1918 முதல் 1921 வரை அரசியல் ரீதியாக தீவிரமாக இருந்தார். 1919 ஆம் ஆண்டில் அவர் பவேரியாவின் சுதந்திர சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து ஜெர்மனியின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு மாறினார், மேலும் போல்ஷிவிக் தூதர் ஆஸ்திரியாவுக்கு தப்பிக்க முயன்றதற்காக கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அவர் தனது கம்யூனிஸ்ட் நடவடிக்கைகளுக்காக 1920 இல் பவேரியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், மேலும் காதலன் சாமுவேல் லெவிட்டுடன் ரஷ்யாவுக்குச் சென்றார். 1921 ஆம் ஆண்டில் லெவிட் அவளைக் கைவிட்ட பிறகு, க்ருல் ஒரு "போல்ஷிவிக் எதிர்ப்பு" என்று சிறையில் அடைக்கப்பட்டு ரஷ்யாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். அவர் 1922 முதல் 1925 வரை பெர்லினில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் தனது புகைப்பட வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினார். அவரும் கர்ட் ஹப்ஸ்மனும் (பின்னர் கர்ட் ஹட்டன் என்று அழைக்கப்பட்டனர்) 1922 மற்றும் 1924 க்கு இடையில் பெர்லின் ஸ்டுடியோவில் ஒன்றாக பணிபுரிந்தனர். பெர்லினில் தயாரிக்கப்பட்ட மற்ற புகைப்படங்களில், சான் பிரான்சிஸ்கோ நவீன கலை அருங்காட்சியகத்தில் அவரது படைப்புகளின் 2000 பின்னோக்கிய காட்சியில் சேர்க்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான நிர்வாணங்கள் அடங்கும். சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கல் கலை விமர்சகர் கென்னத் பேக்கர் பொதுவாக அவரது படைப்புகளைப் பாராட்டிய போதிலும், அவர் நிர்வாணங்களை "கிட்டத்தட்ட லெஸ்பியன் போர்நோகிராஃபியின் நையாண்டிகளைப் போன்றது" என்று கருதினார். 1923 ஆம் ஆண்டில் டச்சு திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் கம்யூனிசவாதியுமான ஜோரிஸ் ஐவன்ஸைச் சந்தித்த அவர், 1925 ஆம் ஆண்டில் ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு குடிபெயர்ந்தார். 1926 ஆம் ஆண்டில் க்ருல் பாரிஸுக்குத் திரும்பிய பிறகு, ஐவன்ஸும் க்ரல்லும் 1927 மற்றும் 1943 க்கு இடையில் ஒரு வசதியான திருமணத்தில் நுழைந்தனர், இதனால் க்ருல் ஒரு டச்சு பாஸ்போர்ட்டை வைத்திருக்க முடியும், மேலும் "தனது சுயாட்சியை தியாகம் செய்யாமல் திருமண மரியாதையின் போர்வையை" பெற முடியும். 1926 மற்றும் 1928 க்கு இடையில் பாரிஸில், க்ருல் சோனியா டெலானே, ராபர்ட் டெலானே, எலி லோட்டர், ஆண்ட்ரே மால்ராக்ஸ், கோலெட், ஜீன் காக்டியூ, ஆண்ட்ரே கைட் மற்றும் பிறருடன் நட்பு கொண்டார்; அவரது வணிகப் பணிகளில் ஃபேஷன் புகைப்படம் எடுத்தல், நிர்வாணங்கள் மற்றும் உருவப்படங்கள் ஆகியவை அடங்கும். இந்த காலகட்டத்தில் அவர் மெட்டல் (1928) என்ற பட்டியலை வெளியிட்டார், இது "தொழில்துறை நிலப்பரப்பின் அடிப்படையில் ஆண்பால் பொருள்" பற்றியது. ஐவன்ஸ் ராட்டர்டாமில் தனது டி ப்ரூக் ("தி பிரிட்ஜ்") திரைப்படத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்த அதே காலகட்டத்தில் பாரிஸ், மார்சேயில் மற்றும் ஹாலந்தில் போர்ட்ஃபோலியோவின் 64 கருப்பு மற்றும் வெள்ளை புகைப்படங்களை க்ருல் படம்பிடித்தார், மேலும் இரு கலைஞர்களும் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்கலாம். போர்ட்ஃபோலியோவின் பாடங்கள் பாலங்கள், கட்டிடங்கள் (எ. கா., ஈபிள் கோபுரம்) மற்றும் கப்பல்கள் முதல் மிதிவண்டி சக்கரங்கள் வரை உள்ளன; இது இயந்திரங்களின் கொண்டாட்டம் அல்லது அவற்றை விமர்சித்தல் என்று படிக்கலாம். பல புகைப்படங்கள் வியத்தகு கோணங்களில் எடுக்கப்பட்டன, மேலும் ஒட்டுமொத்தமாக இந்த படைப்பு லாஸ்லோ மொஹோலி-நாகி மற்றும் அலெக்சாண்டர் ரோட்செங்கோ ஆகியோரின் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1999-2004 இல் போர்ட்ஃபோலியோ வரலாற்றில் மிக முக்கியமான புகைப்பட புத்தகங்களில் ஒன்றாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 1928 வாக்கில் ஆண்ட்ரே கெர்டெஸ் மற்றும் மேன் ரே ஆகியோருடன் பாரிஸில் சிறந்த புகைப்படக் கலைஞர்களில் ஒருவராக க்ருல் கருதப்பட்டார். 1928 மற்றும் 1933 க்கு இடையில், அவரது புகைப்படப் படைப்புகள் முதன்மையாக புகைப்பட இதழியலைக் கொண்டிருந்தன, அதாவது ஒரு பிரெஞ்சு இதழான வு-க்கான அவரது புகைப்படங்கள் போன்றவை. 1930 களின் முற்பகுதியில், அவர் வீக்லி இல்லஸ்ட்ரேட்டட் நிறுவனத்திற்காக பிரிட்டனில் வேலைவாய்ப்பு கருப்பு புள்ளிகளைப் பற்றி ஒரு முன்னோடி ஆய்வை மேற்கொண்டார் (இந்தக் காலகட்டத்திலிருந்து அவரது பெரும்பாலான புதுமையான அறிக்கையிடல் படைப்புகள் பத்திரிகை காப்பகங்களில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன; இயன் ஜெஃப்ரி கருத்துப்படி, இந்த பணிக்கு அவர் செலுத்த வேண்டிய மதிப்பை அவர் ஒருபோதும் பெறவில்லை). 1930 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது புத்தகமான எட்யூட்ஸ் டி நு ("ஸ்டடீஸ் ஆஃப் நியூட்ஸ்") இன்றும் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறது. 1930 மற்றும் 1935 க்கு இடையில் அவர் பல பயண மற்றும் துப்பறியும் புனைகதை புத்தகங்களுக்கு புகைப்படங்களை பங்களித்தார். 1935-1940 இல், க்ருல் மான்டே கார்லோவில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் ஒரு புகைப்பட ஸ்டுடியோவைக் கொண்டிருந்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவரது குடிமக்களில் கட்டிடங்கள் (சூதாட்ட விடுதிகள் மற்றும் அரண்மனைகள் போன்றவை), வாகனங்கள், பிரபலங்கள் மற்றும் சாமானிய மக்கள் இருந்தனர். அவர் 1935 இல் நிறுவப்பட்ட பிளாக் ஸ்டார் புகைப்பட இதழியல் நிறுவனத்தில் உறுப்பினராக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் "அவரது படைப்புகளின் எந்த தடயமும் அந்த முத்திரையுடன் பத்திரிகைகளில் தோன்றவில்லை". இரண்டாம் உலகப் போரில், அவர் விச்சி பிரான்ஸ் அரசாங்கத்தின் மீது அதிருப்தி அடைந்தார், மேலும் ஆப்பிரிக்காவில் சுதந்திர பிரெஞ்சு படைகளில் சேர முயன்றார். அவரது டச்சு பாஸ்போர்ட் மற்றும் முறையான விசாக்களைப் பெற வேண்டிய தேவை காரணமாக, ஆப்பிரிக்காவுக்கான அவரது பயணம் பிரேசிலில் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக (1941-1942) இருந்தது, அங்கு அவர் ஓரோ பிரெட்டோ நகரத்தை புகைப்படம் எடுத்தார். 1942 மற்றும் 1944 க்கு இடையில் அவர் பிரெஞ்சு ஈக்வடோரியல் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பிராஸவில்லில் இருந்தார், அதன் பிறகு அவர் அல்ஜியர்ஸில் பல மாதங்கள் கழித்தார், பின்னர் பிரான்ஸ் திரும்பினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு போர் நிருபராக தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்குச் சென்றார், ஆனால் 1946 வாக்கில் தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில் உள்ள ஓரியண்டல் ஹோட்டலின் இணை உரிமையாளரானார், இந்த பாத்திரத்தை அவர் 1966 வரை மேற்கொண்டார். இந்த காலகட்டத்தில் அவர் புகைப்படங்களுடன் மூன்று புத்தகங்களை வெளியிட்டார், மேலும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் சிற்பம் மற்றும் கட்டிடக்கலை தொடர்பான ஒரு திட்டத்தில் மல்ராக்ஸுடன் ஒத்துழைத்தார். 1966 ஆம் ஆண்டில் ஹோட்டல் வணிகத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் சிறிது காலம் பாரிஸ் அருகே வசித்து வந்தார், பின்னர் வட இந்தியாவுக்குச் சென்று திபெத்திய புத்த மதத்தின் சாக்யா பள்ளிக்கு மாறினார். அவரது இறுதி முக்கிய புகைப்படத் திட்டம் 1968 ஆம் ஆண்டு திபெத்தியர்கள் இந்தியாவில் என்ற புத்தகத்தின் வெளியீடாகும், அதில் தலாய் லாமாவின் உருவப்படம் இருந்தது. பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு, அவர் ஜெர்மனியின் வெட்ஸ்லரில் உள்ள ஒரு மருத்துவ இல்லத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 1985 இல் இறந்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் க்ரல்லின் காப்பகங்கள் ஜெர்மனியின் எஸ்ஸெனில் உள்ள ஃபோக்வாங் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. டெட்ராய்ட் பப்ளிக் லைப்ரரி டிஜிட்டல் கலெக்ஷனில் 1929 ஆம் ஆண்டு ஜெர்மைன் க்ருல் எழுதிய பாடகர் அடிலெய்ட் ஹாலின் உருவப்படம் உள்ளது, இது பாரிஸில் உள்ள மௌலின் ரூஜில் பிளாக்பேர்ட்ஸ் வதிவிடத்தின் போது புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது. புத்தகங்கள் க்ருல், ஜெர்மைன். மெட்டல். பாரிஸ்ஃ லிப்ரேரி டெஸ் ஆர்ட்ஸ் டெக்கோராட்டிஃப்ஸ், 1928. (2003 ஆம் ஆண்டில் ஆன் மற்றும் ஜூர்கன் வைல்ட், கோல்ன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட புதிய பிரதி பதிப்பு.) க்ருல், ஜெர்மைன். 100 x பாரிஸ். பெர்லின்-வெஸ்டெண்ட்ஃ வெர்லாக் டெர் ரீஹே, 1929. புகோவிச், மரியோ வான். பாரிஸ். நியூயார்க்ஃ சீரற்ற இல்லம், 1930. (க்ரல்லின் புகைப்படங்களுடன்.) கோலெட். லா சாட்டே. பாரிஸ்ஃ பி. கிராஸெட், 1930. (க்ரல்லின் புகைப்படங்களுடன்.) க்ருல், ஜெர்மைன். புதிதாகப் படிக்கலாம். பாரிஸ்ஃ லிப்ரேரி டெஸ் ஆர்ட்ஸ் டெக்கோராட்டிஃப்ஸ், 1930. நெர்வல், ஜெரார்ட் டி மற்றும் ஜெர்மைன் க்ருல். மதிப்புக் கொடுங்கள். பாரிஸ்ஃ ஃபிர்மின்-டிடோட், 1930. வார்னோட், ஆண்ட்ரே. பாரிஸ் வருகை. பாரிஸ்ஃ ஃபிர்மின்-டிடோட், 1930. (க்ரல்லின் புகைப்படங்களுடன்.) க்ருல், ஜெர்மைன் மற்றும் கிளாட் ஃபார்ரேர். லா ரூட் பாரிஸ்-பியாரிட்ஸ். பாரிஸ்ஃ ஜாக் ஹமாண்ட், 1931. மோரண்ட், பால் மற்றும் ஜெர்மைன் க்ருல். ரோட் டி பாரிஸ் அ லா மெடிடெர்ரானி. பாரிஸ்ஃ ஃபிர்மின்-டிடோட், 1931. சிமெனன், ஜார்ஜஸ் மற்றும் ஜெர்மைன் க்ருல். லா ஃபோல்லே டி இட்டெவில்லே. பாரிஸ்ஃ ஜாக் ஹமாண்ட், 1931. க்ருல், ஜெர்மைன் மற்றும் ஆண்ட்ரே சுவரெஸ். மார்சேயில். பாரிஸ்ஃ லிப்ரெய்ரி ப்ளோன், 1935. க்ருல், ஜெர்மைன், ரால் லினோ மற்றும் ரூய் ரிபீரோ கோட்டோ. உமா சிடடே ஆன்டிகா டோ பிரேசில், ஓரோ பிரெட்டோ. லிஸ்போவாஃ எடிசோஸ் அட்லாண்டிகோ, 1943. வைலண்ட், ரோஜர். லா பட்டைல்லே டி ஆல்சேஸ் (நவம்பர்-டிசம்பர் 1944). பாரிஸ்ஃ ஜாக் ஹமாண்ட், 1945. (க்ரல்லின் புகைப்படங்களுடன்.) க்ருல், ஜெர்மைன். சியெங்மாய். பாங்காக்ஃ அசம்ப்ஷன் பிரிண்டிங் பிரஸ், 1950-1959? க்ருல், ஜெர்மைன் மற்றும் டோரோதியா மெல்சர்ஸ். பாங்காக்ஃ சியாமின் ஏஞ்சல்ஸ் நகரம். லண்டன்ஃ ஆர். ஹேல், 1964. க்ருல், ஜெர்மைன் மற்றும் டோரோதியா மெல்சர்ஸ். சியாமில் இருந்து கதைகள். லண்டன்ஃ ஆர். ஹேல், 1966. க்ருல், ஜெர்மைன். இந்தியாவில் உள்ள திபெத்தியர்கள். பம்பாய்ஃ அலைட் பப்ளிஷர்ஸ், 1968. க்ருல், ஜெர்மைன். வாழ்க வாழ்க வாழ்க. ஃபயர்ன்ஸ்ஃ பிலிப்போ கியுண்டி, 1992.. (பிரெஞ்சு மொழியில் க்ரல்லின் சுயசரிதை, லா வை மெனே லா டான்ஸ் அல்லது "லைஃப் லீட்ஸ் தி டான்ஸ்", இத்தாலிய மொழியில் ஜியோவன்னா சிட்டியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.) க்ருல், ஜெர்மைன். நான் நடனம் ஆட விரும்புகிறேன். பாரிஸ்ஃ ஜவுளி பதிப்புகள், 2015. ஃப்ரிஸோட், மைக்கேல். ஜெர்மைன் க்ருல். பாரிஸ்ஃ ஹசான் பதிப்புகள், 2015. (கண்காட்சியின் அட்டவணை "ஜெர்மைன் க்ருல் (1897-1985), ஜீயு டி பௌம் அருங்காட்சியகம், பாரிஸ் 2015). ஃபிலிம்ஸ் சிக்ஸ் போர் டிக்ஸ் ஃபிராங்க்ஸ் (பிரான்ஸ், 1930) இல் பார்டிட் போர் அன் லாங் வோயேஜ் (பிரான்ஸ், 1932) மேலும் படிக்க மேக் ஓர்லான், பியர். ஜெர்மைன் க்ருல்ஃ ஃபோட்டோகிராஃபிஸ் நோவக்ஸ். பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட், 1931. ரைனிசஸ் லாண்டெஸ்மியூசியம் பான். ஜெர்மைன் க்ருல்ஃ ஃபோட்டோகிராஃபீன் 1922-1966. கோல்ன்ஃ ரைன்லேண்ட்-வெர்லாக், 1977. பூக்வெரெட், கிறிஸ்டியன் மற்றும் மைக்கேல் மௌதாஷர். ஜெர்மைன் க்ருல்ஃ புகைப்படம் 1924-1936. ஆர்லெஸ்ஃ மியூஸி ரியாட்டு, 1988. சிச்செல், கிம். ஃப்ரம் ஐகான் டு அயர்னிஃ ஜெர்மன் மற்றும் அமெரிக்க தொழில்துறை புகைப்படம். சியாட்டில்ஃ வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 1995. கோஸ்டா, பார்பரா. "அவள் ஒரு கேமராவாக இருந்தாள்". புத்தகங்களின் பெண்கள் விமர்சனம், தொகுதி 17, இதழ் 7, பக்கங்கள் 9-10, ஏப்ரல் 2000. சிச்செல், கிம். ஜெர்மைன் க்ருல் மற்றும் எல் 'அமிட்டி நொயர்ஃ இரண்டாம் உலகப் போர் மற்றும் பிரெஞ்சு காலனித்துவ படம். காலனித்துவ புகைப்படத்தில்ஃ எலினோர் எம். ஹைட் மற்றும் கேரி டி. சாம்ப்சன் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட இமைஜ் (இன்) இங் ரேஸ் அண்ட் பிளேஸ். லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2002.. சிச்செல், கிம். ஜெர்மைன் க்ருல்ஃ நவீனத்துவத்தின் புகைப்படக் கலைஞர், தி எம்ஐடி பிரஸ், 1999; ஸ்பெக்கர், ஹெய்டி. பாங்காக்-ஹெய்டி ஸ்பெக்கர் ஜெர்மைன் க்ருல் இம் ஸ்ப்ரெஞ்சல்-மியூசியம் ஹனோவர், 9. அக்டோபர் 2005 பிஎஸ் 25. ஜூன் 2006. Zülpich: ஆல்பர்ட்-ரெங்கர்-பாட்ஷ்-ஆர்ச்சிவ், 2005. சிச்செல், கிம். ஜெர்மைன் க்ருல் அ மான்டே-கார்லோ = ஜெர்மைன் க்ருல்ஃ மான்டே கார்லோ ஆண்டுகள். மாண்ட்ரியல்ஃ மியூஸி டெஸ் பியூக்ஸ்-ஆர்ட்ஸ் டி மாண்ட்ரியல், 2006. பெர்டோலோட்டி, அலெஸாண்ட்ரோ. நிர்வாணப் புத்தகங்கள். நியூயார்க்ஃ ஆப்ராம்ஸ், 2007.. டுமாஸ், மேரி ஹெலீன். "லூமியர்ஸ் டி எக்ஸில்". பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட் மற்றும் எடிஷன்ஸ் ஜோயல்லே லாஸ்ஃபீல்ட், 2009. (க்ரல்லின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய பிரெஞ்சு நாவல்.) ..