Glossary of names for the Tirukkural
பொதுவான ஒழுக்கநெறிகள் குறித்த பண்டைய இந்திய நூலான திருக்குரல் அல்லது குறள், கிமு முதல் நூற்றாண்டுக்கும் கிபி 5 ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடையில் எழுதப்பட்டதிலிருந்து பல்வேறு பெயர்களால் வழங்கப்படுகிறது. முதலில் முப்பால் என்று குறிப்பிடப்பட்ட இந்த படைப்பு, ஒருவேளை அதன் ஆசிரியர் வள்ளுவரே ஆட்சியாளரின் அரசவையில் முன்வைத்தபடி, பண்டைய படைப்புகளில் தனித்துவமாக உள்ளது, ஏனெனில் அதன் ஆசிரியரே அதற்கு எந்த பட்டமும் வழங்கவில்லை. இந்த படைப்பு இன்று குறிப்பிடப்படும் அனைத்து பெயர்களும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிந்தைய நாட்களின் அறிஞர்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சில அறிஞர்கள் இன்னும் அதிகமாக பட்டியலிட்டாலும், இந்த படைப்பு மாறுபாடுகளைத் தவிர 44 பெயர்களால் அறியப்படுகிறது. இந்த படைப்பை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்த 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு அறிஞரான ஈ. எஸ். ஏரியல், குரலைப் பற்றி இவ்வாறு பிரபலமாகக் கூறினார்ஃ செ லிவ்ரே சான்ஸ் நோம், பார் யுன் ஆட்ட்ரே சான்ஸ் நோம் ("பெயர் இல்லாத ஒரு எழுத்தாளரின் பெயர் இல்லாத புத்தகம்"). சொற்பிறப்பியல் திருக்குறள் முதலில் 'முப்பால்' என்று அழைக்கப்பட்டது, அதாவது மூன்று பகுதிகளைக் கொண்ட புத்தகம் என்று பொருள்படும், அதன் ஆசிரியர் தானே அரசவையில் சமர்ப்பித்தபடி, அதில் 'ஆரம்', 'போருல்' மற்றும் 'இன்பம்' ஆகிய மூன்று பிரிவுகள் இருந்தன. தோல்காப்பியம் பல்வேறு வகையான தமிழ் கவிதை வடிவங்களை குருவேன்பாட்டு மற்றும் நேத்துவென்பாட்டு என இரண்டாகப் பிரிக்கிறது. குருவேன்பாட்டு குறள் பாட்டு என்றும், இறுதியில் குறள் என்றும் அழைக்கப்பட்டது. குறள் என்ற சொல் பொதுவாக குறுகிய அல்லது சுருக்கமான ஒன்றுக்கு பொருந்தும். ஆல்பர்ட் ஸ்விட்சரின் வார்த்தைகளில், "குரால்" என்றால் குறுகிய ஸ்ட்ரோப் என்று பொருள். மேலும் குறிப்பாக, இது இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு குறுகிய தமிழ் கவிதை வடிவமாகும், முதல் வரி நான்கு சொற்களைக் கொண்டுள்ளது (சிர்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது) மற்றும் இரண்டாவது வரி மூன்று சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, இது வென்பாவின் இலக்கணத்துடன் ஒத்துப்போக வேண்டும். இது பாரம்பரிய தமிழ் மொழிக் கவிதைகளின் மிக முக்கியமான வடிவங்களில் ஒன்றாகும். திரு என்பது தெய்வீக மரியாதையைக் குறிக்கும் ஒரு சொல், அதாவது 'புனிதமானது' அல்லது 'புனிதமானது'. இந்த கவிதை வடிவத்தில் எழுதப்பட்டதால், இது 'திருக்குரல்' என்று அறியப்பட்டது, அதாவது 'புனித ஜோடி'. இந்த படைப்பு அறியப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல் பின்வரும் அட்டவணை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக குரால் உரை அறியப்பட்ட பல்வேறு பெயர்களை பட்டியலிடுகிறது. ..