Maung Maung Gyi
மவுங் மவுங் கீ (Maung Maung Gyi) யாங்கோனைச் சேர்ந்த ஆரம்பகால நீர் வண்ண ஓவியர் மற்றும் மேற்கத்திய ஓவியத்தில் படிப்பதற்காக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்ற முதல் பர்மிய நாட்டவர் ஆவார். ஆரம்பகால வரலாறு மற்றும் பயிற்சி மவுங் மவுங் கீ தனது குழந்தைப் பருவத்திலேயே தனது தாயை இழந்தார், எனவே அவரது தந்தை அவரை யாங்கோன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு ஒரு உறைவிட மாணவராக அனுப்பினார். அங்கு அவர் ஓவியம் வரைவதில் ஆர்வம் காட்டினார், ஆனால் அவர் மனோபாவம் கொண்டவராக இருந்தார், ஒரு நாள் ஒரு ஆசிரியருடன் சண்டையிட்டு பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார். பின்னர் அவர் கலை கற்க இங்கிலாந்துக்குச் செல்ல முடிவு செய்தார். 1906 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த நிகழ்வுகள் பர்மிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன. அவர் ரங்கூன் துறைமுகத்திற்குச் சென்று தன்னை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடித்ததாகவும், அங்குள்ள ஒரு கப்பலின் கேப்டனிடம் கடற்படையில் ஒரு வேலையைக் கேட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது. கேப்டனுடன் பேசும்போது அவர் தனது உருவப்படத்தை வரைந்தார், மேலும் கேப்டன் தன்னைப் பற்றிய இளைஞர்களின் உருவப்படத்துடனும் அவரது சாகச மனப்பான்மையுடனும் ஈர்க்கப்பட்டதால், அவரை ஒரு மாலுமியாக கப்பலில் அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார். அப்போது மவுங் மவுங் கியிக்கு சுமார் 16 வயது. மவுங் மவுங் கீ இங்கிலாந்தை அடைந்து அங்கு இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் படித்தார். அவர் எந்தப் பள்ளியில் பயின்றார் என்பது தெரியவில்லை, ஆனால் அவரது முக்கிய படிப்பு விவசாயமாகவும், கலை மற்றும் வேதியியலாகவும் இருந்ததாகத் தெரிகிறது. இங்கிலாந்தில் இருந்த காலத்தில் அவர் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய பாத்திரங்கழுவுபவராகவும் வேலை செய்திருக்கலாம் என்று சில சாத்தியங்கள் உள்ளன. அவர் பர்மாவுக்குத் திரும்பியபோது, சுமார் 1908 அல்லது அதற்குப் பிறகு விரைவில், ரங்கூனில் உள்ள செயின்ட் பால்ஸ் ஆங்கில உயர்நிலைப் பள்ளியில் இரண்டு ஆண்டுகள் தனது இடைநிலைக் கல்வியைத் தொடர்ந்தார். செயின்ட் பால்ஸில் படித்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் காலனித்துவ அரசாங்கத்தின் விவசாய அதிகாரியாக ஆனார், இது அவருக்கு நாட்டிற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய வாய்ப்பளித்தது, அவரது ஓய்வு நேரத்தில் அதன் காட்சிகளை வரைந்தது. ஆளுமை மற்றும் மேலும் முரண்பாடுகள் அத்தகைய தைரியமான வழியில் இங்கிலாந்துக்குச் சென்ற ஒரு இளைஞனாக, மவுங் மவுங் கீ பர்மாவில் பிரபலமடைந்தார், இளம் பர்மிய இளைஞர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக இருந்தார், அவர்கள் மிகவும் மாகாண மற்றும் பயந்தவர்களாக இருந்தனர், அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் கிராமங்களை விட்டு வெளியேற அஞ்சினர். அவர் மற்ற விஷயங்களில் பிரபலமடைந்தார். மேற்கத்திய பாணி ஓவியத்தின் மீது அவருக்கு ஆர்வம் இருந்தபோதிலும், அவரது காலனித்துவ எஜமானர்கள், குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் மீது அவருக்கு பெரும் வெறுப்பு இருந்தது. 1938 ஆம் ஆண்டில், மாண்டலேயில் ஒரு பர்மிய-இந்திய படுகொலை அல்லது கலவரம் வெடித்தபோது, மவுங் மவுங் கீ இந்த மோதலில் தன்னை ஒரு ஊக்கியாகக் கண்டார். மாண்டலே நகரம் முடக்கப்பட்டது மற்றும் ஷ்வே பே மற்றும் ஷ்வே சின் ஆகிய இரண்டு ஆத்திரமூட்டும் நபர்கள் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் புகைப்படங்கள் தடை செய்யப்பட்டன; இருப்பினும், மவுங் மவுங் ஒரு பர்மிய நிருபருடன் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளைக் காண முடிந்தது, மேலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் முகங்களை மனப்பாடம் செய்து பின்னர் அவர்களின் உருவப்படங்களை அச்சிடப்பட்ட செய்தித்தாள்களுக்கு அனுப்பினார். நியான் ஷெய்னின் கூற்றுப்படி, "இந்த படுகொலை பர்மா முழுவதும் பரவியது. எனவே ஆங்கிலேயர்கள் முழு நாட்டையும் முடக்க வேண்டியிருந்தது". இந்த நிகழ்வுகளை உறுதிப்படுத்துவது கடினம், ஆனால் கேடி தனது நவீன பர்மாவின் வரலாறு 1938 இல் பர்மா முழுவதும் நடந்த இந்திய எதிர்ப்பு கலவரங்களை குறிப்பிடுகிறார். மவுங் மவுங் கீ சம்பந்தப்பட்ட மற்றொரு மோசமான சம்பவம், விவசாயத் துறையில் தனது உயர் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளில் ஒருவருடன் அவர் நடத்திய சண்டையாகும், அந்த நபரை குத்தியதாகவும், பின்னர் நன்மைக்காக விவசாய அதிகாரியாக தனது வேலையை விட்டுவிட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டினார். இந்த நிகழ்வு மேற்கூறிய இந்திய-பர்மிய கலவரங்களுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்திருக்கலாம், இது 1938 ஆம் ஆண்டுக்குக் காரணம், அடுத்த ஆண்டு, 1939 ஆம் ஆண்டில், மாநில கலை மற்றும் இசைப் பள்ளி திறக்கப்பட்டபோது, அவர் அங்கு பயிற்றுவிப்பாளராக ஆனார். இது ஒரு மதிப்புமிக்க பதவியாக இருந்தது. பள்ளியின் முதல்வராக சான் வின் இருந்தார், மற்ற ஓவியர்களுக்கு பா கி மற்றும் மவுங் மவுங் மியா ஆகியோர் பள்ளியில் ஆசிரியர்களாக இருந்தனர். மவுங் மவுங் கியின் படைப்புகள் ஓவியங்களின் ஒரு பெரிய தொகுப்பை வைத்திருப்பதாக அறியப்படுகிறது, ஆனால் இந்த ஓவியங்கள் கண்டிப்பாக அவரது சொந்த படைப்புகள்தானா அல்லது பர்மாவில் உள்ள பிற ஓவியர்களால் அவர் சேகரித்த படைப்புகளை உள்ளடக்கியதா என்பது தெரியவில்லை. எவ்வாறாயினும், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, அவரது வீடு எரிக்கப்பட்டது மற்றும் அவரது முழு சேகரிப்பும் இழக்கப்பட்டது. மவுங் மவுங் கியின் பல படைப்புகள் உயிர் பிழைக்கவில்லை. அவரது நான்கு நீர் வண்ணங்கள் தற்போது ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள பிட் ரிவர்ஸ் அருங்காட்சியகத்தின் சேகரிப்பில் உள்ளன. ஐந்தாவது ஓவியம் ஹ்லா டின் ஹ்டன் எழுதிய யு வின் சேகரிப்பில் (2006) பழைய மியான்மர் ஓவியங்களின் பக்கம் 13 இல் தோன்றுகிறது, மேலும் மியான்மர் தேசிய அருங்காட்சியகம் மவுங் மவுங் கியின் ஓவியம் அல்லது ஓவியங்களை வைத்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் அப்படியானால், வேலை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் காட்சிக்கு வைக்கப்படவில்லை. மவுங் மவுங் கீ இங்கிலாந்தில் கலையைப் படித்ததாகக் கூறப்பட்டாலும், ஓவியத்தில் அவரது அதிக தாக்கங்கள் உண்மையில் பர்மாவில் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்த பிரிட்டிஷ் ஓவியர்கள் அல்லது அங்கு அவர் பார்த்த படைப்புகளின் வெளிப்பாட்டின் மூலம் வந்திருக்கலாம். குறிப்பாக, அவரைப் பாதித்த ஒரு பிரிட்டிஷ் ஓவியர் பி. எச். இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தில் பர்மாவைப் பற்றிய தனது ஓவியங்களின் மறுஉருவாக்கங்களை வெளியிட்ட வைல்ஸ். பி. எச். சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கிறிஸ்டியின் ஏலத்தில் வைல்சின் படைப்புகள் வெளிவந்துள்ளன, ஆனால் அவர் 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஓவியர் என்ற உண்மையைத் தாண்டி அவரைப் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்கள் குறைவாகவே உள்ளன. மவுங் மவுங் கியின் வாழ்க்கை பற்றிய ஒரு பதிவு, அவர் பி. எச். யின் துணை ஓவியர் என்று பதிவு செய்கிறது. பர்மாவில் வைல்ஸ் ஓவியம் வரைந்தபோது வைல்ஸ். மவுங் மவுங் கியின் ஓவியங்கள் ஜெர்மனியில் சந்தைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இந்த கணக்கு கூறுகிறது. 1900 களின் முற்பகுதியில் பர்மா முழுவதும் பயணம் செய்த பிரிட்டிஷ் ஓவியர் ராபர்ட் டால்போட் கெல்லியின் மறுக்க முடியாத செல்வாக்கையும் மவுங் மவுங் கியின் படைப்புகள் காட்டுகின்றன, பர்மா, பெயிண்டட் அண்ட் டிஸ்கிரிப்ட் (1905) என்ற தனது புத்தகத்தில் பர்மா பற்றிய சேகரிக்கப்பட்ட காட்சிகளின் ஒரு பெரிய டோமை தயாரித்தது. பிட் ரிவர்ஸ் மியூசியம் சேகரிப்பில் உள்ள நான்கு ஓவியங்களில் ஒன்றான மவுங் மயுங் கீ, டால்போட் கெல்லியின் புத்தகத்தின் பக்கம் 146 இல் உள்ள எக்ஸ்பிரஸ் ஸ்டீமர் பாஸிங் சாகாங் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஓவியத்தின் துல்லியமான பிரதி ஆகும். மற்ற ஓவியர்களிடமிருந்து படைப்புகளை நகலெடுக்கும் பழக்கம் மவுங் மவுங் கியிக்கு இருந்தது என்பதை இது எந்த வகையிலும் குறிக்கவில்லை; மாறாக, ஆரம்ப நாட்களில் பர்மாவில் பாரம்பரிய மற்றும் மேற்கத்திய பள்ளிகளின் பல ஓவியர்கள் செய்ததைப் போல, அவர் கற்றுக் கொள்வதற்காக அவர் பாராட்டிய ஓவியர்களின் படைப்புகளை நகலெடுத்தார். பாரம்பரிய பள்ளியின் ஆரம்பகால கலைஞரான சாயா ஆய் என்பவரால் மவுங் மவுங் கீ செல்வாக்கு பெற்றதாகவும் செல்வாக்கு பெற்றதாகவும் கூறப்படுகிறது. இங்கிலாந்தில் இருந்து திரும்பிய பிறகு, மவுங் மவுங் கீ பாரம்பரிய கலையில் கற்பிப்பதற்கு ஈடாக மேற்கத்திய ஓவியத்தில் சாயா அயே அறிவுறுத்தலை வழங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது. இருப்பினும், மவுங் மவுங் கியின் படைப்புகளில் பாரம்பரிய நுட்பங்களின் சான்றுகள் அரிதாகவே உள்ளன, மேலும் மவுங் மவுங் கீ தனது மேற்கத்திய பாணி படைப்புகளில் சாயா ஆயே மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்றாலும், 1909 ஆம் ஆண்டு சாயா ஆயே எழுதிய ஒரு ஓவியத்திலிருந்து தெளிவாகிறது, பர்மிய ஜென்டில்மேன் அண்ட் வைஃப் என்ற தலைப்பில், இப்போது ஃபுகுயோகா ஆசிய கலை அருங்காட்சியகத்தின் தொகுப்பில் உள்ளது, மவுங் மவுங் கீயை சந்திப்பதற்கு முன்பு மேற்கத்திய நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொள்ள சாயா ஆயே ஏற்கனவே பெரிய படிகளை எடுத்திருக்க வேண்டும். பர்மாவில் மவுங் மவுங் கியின் செல்வாக்கு பெரும்பாலும் ஒரு நீர் வண்ண ஓவியராக இருந்தது, அவர் பர்மாவைச் சுற்றி பயணம் செய்து அதன் காட்சிகளை பிளின் காற்று பாணியில் கைப்பற்றினார். அவரது ஆரம்பகால படைப்புகளில் சாயா சௌங் மற்றும் பா தீட் போன்ற மேல் பர்மா ஓவியர்களிடையே பிளின் ஏர் முறை ஓவியம் பின்னர் மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது. அவரது கடைசி ஆண்டுகளில், மவுங் மவுங் கீ இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். மேல் பர்மாவில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் அவர் இறந்தார். அவரது மகன் கின் மவுங் (யாங்கோன்)-கின் மவுங் (பாங்க்) உடன் குழப்பமடையக்கூடாது-பர்மாவில் நன்கு அறியப்பட்ட ஓவியராக ஆனார். அருங்காட்சியக சேகரிப்புகள் பிட் ரிவர்ஸ் அருங்காட்சியகம், ஆக்ஸ்போர்டு