Maharadia Lawana
மகாராதியா லாவனா (சில நேரங்களில் மகாராத்யா லாவனா அல்லது மகாராஜா ராவணா என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது இந்திய காவியமான ராமாயணத்தின் உள்ளூர் பதிப்பைச் சொல்லும் ஒரு மாறனாவ் காவியமாகும். அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1960 களின் பிற்பகுதியில் லேக் லானாவோ பகுதியில் பிரான்சிஸ்கோவின் இனவியல் ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மரனாவோ அறிஞர் நாகாசுரா மாடலே உதவியுடன் பிலிப்பைன்ஸ் இந்தியவியலாளர் ஜுவான் ஆர். பிரான்சிஸ்கோ என்பவருக்குக் காரணம். கடவுள்கள் அழியாமையை வழங்கிய குரங்கு மன்னர் மஹாராதியா லாவனாவின் சாகசங்களை இது விவரிக்கிறது. 1968 ஆம் ஆண்டில் லானாவோ ஏரியைச் சுற்றி மரனாவோ பார்ட்ஸ் பாடிய கவிதையை பிரான்சிஸ்கோ முதன்முதலில் கேள்விப்பட்டார். பின்னர் அவர் மரனாவ் அறிஞர் நாகசுர மடலேவின் உதவியை நாடினார், இதன் விளைவாக காவியத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ரைமிங் ஆனது. இந்தியாவுடன் பரவலாக வர்த்தகம் செய்த ஜாவானிய மற்றும் மலேசிய கலாச்சாரங்களுடனான தொடர்புகள் மூலம் 17 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் பிலிப்பைன்ஸுக்கு ராமாயணக் கதை வந்ததாக பிரான்சிஸ்கோ நம்பினார். 1960 களில் இது ஆவணப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில், கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள், இடங்களின் பெயர்கள் மற்றும் மஹாராதியா லாவனாவின் கதையில் உள்ள துல்லியமான அத்தியாயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் ஏற்கனவே ராமாயணத்திலிருந்து சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தன. இது "உள்நாட்டுமயமாக்கலின்" அடையாளம் என்று பிரான்சிஸ்கோ நம்பினார், மேலும் மரனாவோ கதையைக் கேட்பதற்கு முன்பே மலேசியா மற்றும் ஜாவாவில் சில மாற்றங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும், மரனாவோ தாயகத்தை அடைந்தவுடன், கதை "பிலிப்பைன்ஸ் கலாச்சார கண்ணோட்டங்களுக்கும் நோக்குநிலைகளுக்கும் ஏற்றவாறு மேலும் உள்நாட்டுமயமாக்கப்பட்டது" என்றும் கூறினார். கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் இடங்களின் பட்டியல் மகாராதியா லாவனா-ராவணன், ஏழு தலைகளைக் கொண்ட அழிவுகரமான மன்னர். போலோ பந்தியர்மசீரின் சுல்தான் மற்றும் சுல்தானாவின் மகன். போலோ பந்தியர்மசிர்-லங்கா, ராவண போலோ நாகராவின் களம்-கைலாஷ் மலை, ஒரு தீவு என்று சித்தரிக்கப்படுகிறது, அங்கு மகாராதியா லாவனா தனது தலைகளை ஒரு தியாகமாக வெட்டினார். அகம நியோக்-அயோத்தி ரேடியா மங்கண்டிரி மற்றும் ரேடியா மங்கவர்ணா-ராமர் மற்றும் லட்சுமணன், இரண்டு சகோதர இளவரசர்கள். தோவன் போத்ரி மலானோ திஹயா அல்லது போத்ரி மலாய்லா காண்டிங்-சீதா, போலோ நபாண்டேயின் இளவரசி. பாய் அல்லது போலோ நபாண்டேயின் சுல்தான்-போலோ நபாண்டேயின் ஆட்சியாளர். போலோ நபாண்டே-சீதா வாழ்ந்த களம். கபயான்-கடலுக்கு அருகே வாழ்ந்த ஒரு வயதான பெண். அவர் ரேடியா மங்கண்டிரி மற்றும் ரேடியா மங்கவர்னாவை எடுத்துக் கொண்டார். இமாம் லக்ஷ்மணா-இரண்டு சகோதரர்களுக்கும் உதவிய ஒரு குரங்கு. அவர் ஹனுமானின் கதையின் பதிப்பு. போத்ரி லங்காவி-லக்சமானாவின் தாய். ..