Jaime Valfredo Rangel
பிரான்சிஸ்கோ நியூட்டன் ஜோவோ விசெண்டே டா பியடேட் ஜெய்ம் வால்ஃப்ரெடோ ரேஞ்சல் (13 பிப்ரவரி 1897-6 ஜூலை 1959) ஒரு போர்த்துகீசிய மருத்துவ பயிற்சியாளர், டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் (ரேஞ்சல் பிரிண்டிங் பிரஸ்) இயக்குனர், பார்டெஸ் நகராட்சி கவுன்சிலின் தலைவர் (பார்டெஸ் மேயர்) மற்றும் போர்ச்சுகலுக்கான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பிரதிநிதி ஆவார். டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் உரிமையாளராகவும் இயக்குநராகவும் தனது வாழ்க்கை முழுவதும், போர்த்துகீசிய இலக்கியம் மற்றும் கோவா இலக்கியத்திற்கு முக்கியமான ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்களை வெளியிடுவதற்கும், போர்த்துகீசிய செய்தித்தாள் ஓ இன்டிபென்டென்ட் வெளியீட்டிற்கும், கோவா மருத்துவக் கல்லூரியின் காப்பகங்களுக்கும் (அப்போது ஆர்க்விவோஸ் டா எஸ்கோலா மெடிகோ சிருர்கிகா டி நோவா கோவா என்று அழைக்கப்பட்டார்) அவர் ஆசிரியராக இருந்தார். டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சல் போர்த்துகீசிய இந்தியாவின் முதல் தனியார் அச்சகங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் 1961 இல் கோவா இணைக்கப்படுவதற்கு முன்பு போர்த்துகீசிய இந்தியாவில் போர்த்துகீசிய இலக்கியத்தை வெளியிடுவதில் முன்னணியில் இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஜெய்ம் வால்ஃப்ரெடோ ரேஞ்சல் கோவாவின் பார்டெஸில் உள்ள பாஸ்டோராவில் கோவா கத்தோலிக்க பெற்றோருக்கு பிறந்தார். அவர் டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் நிறுவனர் வின்சென்ட் ஜோவோ ஜானின் ரேஞ்சல் மற்றும் அகஸ்டா உடோபில்டெஸ் கொர்ரியா லோபோ இ ரேஞ்சல் ஆகியோரின் மூத்த மகன் ஆவார். அவரது தந்தை முதலில் கோவாவின் பைடாடேவைச் சேர்ந்தவர், கோவாவின் பஸ்தோராவுக்கு குடிபெயர்ந்தார் மற்றும் 1886 இல் திபோகிராஃபியா ரேஞ்சலை நிறுவினார். ஜெய்ம் மொழிகளில் சிறந்து விளங்கினார், மேலும் ஆங்கிலம், கொங்கனி, போர்த்துகீசியம், லத்தீன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் மிகவும் தேர்ச்சி பெற்றவர். 1915 ஆம் ஆண்டில் பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது மெட்ரிகுலேஷனை முடித்த அவர், 1922 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சிமில் உள்ள எஸ்கோலா மெடிகோ-சிருர்ஜிகா டி நோவா கோவாவில் (இது பின்னர் கோவா மருத்துவக் கல்லூரி என்று அழைக்கப்பட்டது) மருத்துவ மருத்துவராக பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் ஆர்க்விவோஸ் டா எஸ்கோலா மெடிகோ-சிருர்ஜிகா டி நோவா கோவாவின் ஆசிரியராக இருந்தார், அதை அவர் தனது மருத்துவப் படிப்பு முடிந்த பிறகும் தொடர்ந்து வெளியிட்டார். தனது மருத்துவப் பட்டப்படிப்பை முடிப்பதற்கு முன்பு அவர் கோவாவின் பர்ராவில் உள்ள சேக்ரட் ஹார்ட் ஆஃப் ஜீசஸில் போர்த்துகீசிய ஆசிரியராக இருந்தார். தனது பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு, அவர் குடும்ப வணிகமான டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டார். டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் இயக்குனர் ரேஞ்சல் வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவராக இருந்த காலத்தில் கோவாவில் அவரது வணிகமும் இலக்கியமும் செழித்தோங்கியது. பத்திரிகை ஆங்கிலம், கொங்கனி, பிரெஞ்சு மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளில் படைப்புகளை வெளியிட்டது. போலேடிம் டோ இன்ஸ்டிடியூடோ வாஸ்கோ டா காமாவை அச்சிடும் பொறுப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், பின்னர் இது 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கோவாவில் கலாச்சார நடவடிக்கைகளுக்கான முதன்மையான நிறுவனங்களில் ஒன்றான போலேடிம் இன்ஸ்டிடியூடோ மெனிசஸ் பிராகான்ஸா என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. போர்ச்சுகீசிய இந்தியாவின் அறிவியல் பத்திரிகைகளிலும் ரேஞ்சல் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார், அந்த நேரத்தில் மருத்துவத் துறையில் ஐந்து பத்திரிகைகளை வெளியிட்டார், இதில் ஆர்க்விவோஸ் டா எஸ்கோலா மெடிகோ-சிருர்ஜிகா டி கோவா மற்றும் ஃப்ரோலனோ டி மெல்லோ மற்றும் பொலெடிம் ஜெரல் டி மெடிசினா ஆகியோரால் நிறுவப்பட்டது, இது போர்த்துகீசிய இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மருத்துவர்களுக்கும் ஒரு அறிவுறுத்தலாகும். இந்த வெளியீட்டு நிறுவனம் கோவாவின் மிகப்பெரிய வெளியீட்டாளர்களில் ஒன்றாகும், அந்த நேரத்தில் ஓ இன்டிபென்டென்ட் மற்றும் ஓ இண்டெஸ்பென்சாவெல் உட்பட மொத்தம் 17 பத்திரிகைகளை வெளியிட்டது, அவை ரேஞ்சல் குடும்பத்தால் உருவாக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டன. அவரது வெளியீடுகள் அவரை நன்கு அறிய வைத்தன, மேலும் அவரது வெளியீட்டு நிறுவனம் அந்த நேரத்தில் கோவாவில் வெளியிடப்பட்ட இலக்கியத்திற்கு ஒத்ததாக இருந்தது. 1926 ஆம் ஆண்டில் டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சல் வெளியிட்டார் கார்லோஸ் யூஜெனியோ ஃபெரேராவின் ஹன்வ் சைபா போல்டோடி வேடம், இது கோவாவின் மிகவும் பிரபலமான தேக்னி பாடல்களில் ஒன்றாக மாறியது மற்றும் ராஜ் கபூர் தனது இந்தி திரைப்படமான பாபியில் நா மாங்கூன் சோனா சண்டியாக தழுவினார். இந்த கலைஞரின் படைப்புகளை அவரது வாழ்நாளில் அவர்கள் தொடர்ந்து வெளியிட்டனர். கோவாவின் போர்த்துகீசிய ஆட்சியின் போது போர்த்துகீசிய இந்தியாவில் ஊடகங்களின் வரலாறு மற்றும் நிலை பற்றிய விளக்கத்தை 1957 ஆம் ஆண்டில் இம்ப்ரென்சா எம் கோவா என்ற புத்தகத்தை ரஞ்சல் எழுதி வெளியிட்டார், இது காலனித்துவ ஊடகங்களின் நிலைக்கு ஒரு குறிப்பாக தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1929 ஆம் ஆண்டில் பார்டெஸ் நகராட்சி மன்றத்தின் கவுன்சிலராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரஞ்சல், ஏப்ரல் 1940 இல் கவுன்சிலின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், இந்த பதவியை அவர் 1949 வரை வகித்தார். பார்டெஸ் நகராட்சி மன்றத்தின் தலைவராக ரஞ்சல் மாபுசா நகராட்சியின் தலைமையகத்தில் வளர்ச்சி மற்றும் அழகுபடுத்தும் திட்டங்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டார், அங்கு அவர் மாபுசாவில் முதல் கான்கிரீட் சாலை உட்பட சாலைகள் மற்றும் தோட்டங்களை கட்டினார், இது இன்னும் செயலில் உள்ளது. மாபுசாவில் உள்ள அஸிலோ மருத்துவமனையையும் அவர் புதுப்பித்தார், மேலும் மருத்துவமனை திறம்பட செயல்படத் தொடங்குவதற்காக ஆண்டுக்கு Rs.6000 மானியத்தை வழங்கினார். பின்னர் அவர் போர்ச்சுகல் அரசாங்கத்தால் போர்ச்சுகல் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டார். இந்த பதவியில் அவர் 1950 இல் பண்டுங், 1952 இல் சென்னை, 1953 இல் டோக்கியோ, 1954 இல் பாங்காக், 1955 இல் ரங்கூன் மற்றும் 1957 இல் டெல்லியில் நடந்த ஆசிய சர்வதேச தொழிலாளர் மாநாடுகளில் கலந்து கொண்டார், அங்கு அவர் இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தை சந்தித்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் மரபு ரேஞ்சல் தனது இருபத்தி நான்கு வயதில் கோவாவின் பன்ஜிம் நகரைச் சேர்ந்த கார்லோஸ் யூஜெனியோ ஃபெரேராவின் மருமகள் மரியா அனா ஃபிலோமினா ஃப்ரியாஸ் ஃபெரேராவை மணந்தார், அவருக்கு ஏழு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவர் ஜூலை 6,1959 அன்று பெங்களூரில் விடுமுறையில் இருந்தபோது காலமானார். டாக்டர் ரஞ்சல் பல நிறுவனங்களுக்கு ஒரு பயனாளியாக இருந்தார், மேலும் பெண்கள் கல்விக்கு தீவிர ஆதரவாளராக இருந்தார், அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் சவானோட் சிலுவையின் சகோதரிகளுக்கு சொந்தமான சொத்துக்களை நன்கொடையாக வழங்கினர், அதில் அவர்கள் பாஸ்டோராவில் ஹோலி கிராஸ் உயர்நிலைப் பள்ளியைத் தொடங்கினர். இந்தியாவில் காலனித்துவ காலத்தில் மருத்துவ பதிவுகள் குறித்த அவரது பணிக்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர், அவை பின்னர் அந்த பிராந்தியத்தில் மருத்துவ வரலாறு பற்றிய பல வெளியீடுகளுக்கான குறிப்புகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. காலனித்துவ காலத்தில் இந்தியாவில் போர்த்துகீசிய இலக்கியம் மற்றும் கோவா இலக்கியத்திற்கான மிகவும் பிரபலமான நிறுவனங்களில் ஒன்றாக திபோகிராஃபியா ரேஞ்சல் தொடர்ந்து நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது மகன் டாக்டர் ஜோஸ் ரேஞ்சல் ஒரு கவிஞர், டோடா டா விடா இ அவுட்ரோஸ் கவிதைகளின் ஆசிரியர், இந்தோ-போர்த்துகீசிய ஆய்வுகளுக்கான வாய்குன்ட்ரோ டெம்போ மையத்தின் நிறுவனர் இயக்குனர், டெம்போ மைனிங் கார்ப்பரேஷனின் இணை நிறுவனர் மற்றும் போர்த்துகீசிய நாடாளுமன்றத்தில் எம். பி., வாய்குன்ட்ரோ டெம்போ மற்றும் ஐக்கிய கோவா கட்சியின் நிர்வாகக் குழுவின் ஒரு பகுதியும், அவரது தந்தைக்குப் பிறகு திபோகிராஃபியா ரேஞ்சலின் இயக்குநராகவும் இருந்தார். டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சல் வெளியிட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் இன்டிபென்டென்ட் (ஓ) (1933-1945) போலேடிம் டி இன்ஸ்டிடியூட் வாஸ்கோ டா காமா (1926-1961) ஆர்க்விவோஸ் டா எஸ்கோலா மெடிகோ சிருர்ஜிகா டி நோவா கோவா ஏஜெண்டெஸ் டா டிப்ளமோசியா போர்ச்சுகேசா இன் இந்தியா, பாண்டுரோங்கா எஸ். எஸ். பிஸ்ஸூர்லென்கரின் முன்னுரை மற்றும் குறிப்புகளுடன். பாஸ்டோரா டிபோகிராஃபியா ரேஞ்சல், 1952. போஸ்க்யூஜோ ஹிஸ்டோரிகோ தாஸ் கம்யூனிடேட்ஸ், ஃபெலிப்பே நேரி சேவியர் (1903-1907) கார்லோஸ் யூஜெனியோ ஃபெரேரா எழுதிய ஹன்வ் சைபா போல்டோடி வேடம் (1926) ஏ. பி. டி பிராகான்கா எழுதிய எட்னோகிராஃபியா டா இந்தியா போர்த்துகேசா (1940) பாண்டுரோங்கா எஸ். எஸ். பிஸ்ஸூர்லென்கர் எழுதிய கொலபோரடோர்ஸ் ஹிந்துஸ் டி அஃபோன்சோ டி அல்புகெர்க் (1941) அர்மண்ட்பாபாச் டான் மோக்ஃ மனோகர் சர்தேசாய் எழுதிய கொங்கனி அனி கோம் (1984) வி. ஜே. ஜானின் ரேஞ்சல் எழுதிய கிராமடிகா டா லிங்குவா கான்கானி (1933)