Gwalia in Khasia
காசியாவில் உள்ள குவாலியா என்பது வெல்ஷ் எழுத்தாளர் நைஜெல் ஜென்கின்ஸின் 1995 ஆம் ஆண்டு பயணக் குறிப்பு ஆகும். கோமர் வெளியிட்ட இது 1996 ஆம் ஆண்டில் ஆண்டின் வேல்ஸ் புத்தகத்தை வென்றது. கசியாவில் உள்ள குவாலியா கதை 1841 மற்றும் 1969 க்கு இடையில் வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள காசி மலைகளுக்கு வெல்ஷ் கால்வினிஸ்டிக் மெத்தடிஸ்டுகளின் மிஷனின் கதையைச் சொல்கிறது. மூன்று வெவ்வேறு கதை இழைகள் புத்தகம் முழுவதும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளனஃ முதலாவது மாண்ட்கோமெரிஷையரின் தாமஸ் ஜோன்ஸின் (1810-1849) வாழ்க்கை மற்றும் பணிஃ ஏப்ரல் 1841 இல் மலைகளை அடைந்த முதல் கால்வினிஸ்ட் மெதடிஸ்ட் மிஷனரி. ஜோன்ஸ் 1840 ஆம் ஆண்டில் கால்வினிஸ்டிக் மெதடிஸ்ட் அமைச்சரானார், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு தனது மனைவி அன்னேவுடன் இந்தியாவுக்கு புறப்பட்டார். அவரது நடைமுறைத் திறன்கள் காசி சமூகத்தால் மதிக்கப்பட்டன, மேலும் அவர் அவர்களிடையே வாழ்வதன் மூலம் அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். ஜோன்ஸ் காசி மொழியை ரோமானிய எழுத்துக்களில் பதிவு செய்தார், மேலும் கொல்கத்தாவில் உள்ள ஸ்காட்டிஷ் கல்லறையில் அவரது கல்லறையில் உள்ள கல்வெட்டு அவரை "காசி எழுத்துக்கள் மற்றும் இலக்கியத்தின் ஸ்தாபக தந்தை" என்று அழைக்கிறது. 1847 ஆம் ஆண்டில் அவர் தேவாலயத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், மற்றவற்றுடன், விவசாயத்தின் வணிக முயற்சியில் ஈடுபட்டதற்காக. உள்ளூர் தொழிலதிபர் ஹாரி இங்கிலிஸ் மீது அவர் விமர்சித்ததன் விளைவாக, ஜோன்ஸ் பின்னர் காசி மலைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. காட்டில் இருந்து தப்பித்தபோது அவர் மலேரியாவால் பாதிக்கப்பட்டு, 1849 செப்டம்பர் 16 அன்று இறந்தார். காசியாவில் உள்ள குவாலியாவில் இரண்டாவது கதை தாமஸ் ஜோன்ஸுக்குப் பிந்தைய காலத்தின் பணியின் கதையாகும், இதில் 1897 அசாம் பூகம்பத்தின் தாக்கமும் அடங்கும், இது பெரும்பாலான பணி கட்டிடங்களை அழித்தது, ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான காசிகளை தேவாலயத்தின் கைகளில் தள்ளியது. 1969 ஆம் ஆண்டில் மீதமுள்ள மிஷனரிகள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியபோது இந்த கதை சுருங்குகிறது. மூன்றாவது வரிசை 1990 களின் முற்பகுதியில் காசி மலைகளில் ஜென்கின்ஸின் சொந்த பயணங்களின் விவரமாகும். 1996 ஆம் ஆண்டில், காசியாவில் உள்ள குவாலியா ஆண்டின் வேல்ஸ் புத்தக விருதை வென்றது. 2002 ஆம் ஆண்டில், இந்த புத்தகம் இந்தியாவில் பெங்குயினால் த்ரூ தி கிரீன் டோர்ஃ டிராவல்ஸ் அமங் தி காசிஸ் என்ற தலைப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 2014 ஆம் ஆண்டில் தி இன்டிபென்டன்டில் வெளியிடப்பட்ட ஜென்கின்ஸின் இரங்கலில், மேசியா ஸ்டீபன்ஸ், காசியாவில் உள்ள குவாலியாவை "ஜான் மோரிஸ் மற்றும் பால் தெராக்ஸ் போன்ற பயண எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளுடன் திறமையான விமர்சகர்களால் ஒப்பிடப்பட்டது" என்று குறிப்பிட்டார். ஆவணப்படங்கள் காசியாவில் உள்ள குவாலியாவில் விவரிக்கப்பட்ட காசி மலைகளுக்கான வெல்ஷ் பணியின் கதையும் ஜென்கின்ஸால் எழுதப்பட்டு வழங்கப்பட்ட இரண்டு தொலைக்காட்சி ஆவணப்படங்களின் பொருளாக இருந்தது. முதலாவது குவாலியா யிங் நாகாசியா, எஸ் 4 சி க்கான மூன்று பகுதி வெல்ஷ் மொழி ஆவணப்படத் தொடர், இது மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் 1994 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இரண்டாவது பிபிசி வேல்ஸுக்கான ஒரு மணி நேர ஆவணப்படம், இந்த முறை ஆங்கில மொழியில், இது ஒரு வருடம் கழித்து 1995 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது. குவாலியாவில் உள்ள காசியா ஜென்கின்ஸ் காசி மலைகளில் இருந்து கவிதைகள் மற்றும் உரைநடை ஆகியவற்றின் தொகுப்பை குவாலியாவில் உள்ள காசியா என்ற தலைப்பில் தொகுத்தார். மேற்கத்திய நாடுகளில் தோன்றிய காசி இலக்கியத்தின் முதல் தொகுப்பான இது, டெஸ்மண்ட் எல். கர்மாவ்ப்லாங், ராபின் எஸ். நங்கோம், லீலே ஹார்டிங்கே பிடே, கின்பாம் சிங் நோங்கின்ர்ல் மற்றும் க்வெனெத் அலிசியா மாவ்லாங் ஆகியோரின் எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது. ஜூன் 1995 இல் அலன் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்ட இந்த தொகுப்பு, சம்பந்தப்பட்ட ஐந்து எழுத்தாளர்களின் வேல்ஸ் சுற்றுப்பயணத்துடன் ஒத்துப்போக வெளியிடப்பட்டது, அவர்களுடன் மூன்று காசி இசைக்கலைஞர்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் இணைந்தனர்ஃ பிரெக் வான்செட், ஜூரிமோன் ரிசா மற்றும் சஞ்சரவைன் ரிசா. அனைத்து கவிதைகளும் தொகுப்பில் காசி அல்லது ஆங்கிலத்தின் அசல் மொழிகளில் தோன்றின, காசி மொழியில் உள்ள கவிதைகள் கவிஞர்களால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் சில கவிதைகள் கூடுதலாக கவிஞர் டாஃபைட் ரோலாண்ட்ஸால் வெல்ஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. ..