Paul Manhart
பால் இக்னேசியஸ் மன்ஹார்ட், எஸ். ஜே. (2 ஜனவரி 1927-1 மே 2008) ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் ஜெஸ்யூட் பாதிரியாராக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் ரேபிட் சிட்டியின் ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்தில் பைன் ரிட்ஜ் இந்தியன் ரிசர்வேஷனில் பல்வேறு பதவிகளில் பணியாற்றினார். அவரது முழு மதகுரு வாழ்க்கையும் ஒக்லாலா லக்கோட்டா பூர்வீக அமெரிக்கர்களிடையே ஊழியத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. திரு. மொழியியலில் மன்ஹார்ட்டின் அறிவார்ந்த பணி உயிருள்ள, பூர்வீக வட அமெரிக்க லக்கோட்டா மொழியைப் பாதுகாக்கவும் பரப்பவும் உதவியது. 1973 ஆம் ஆண்டு காயமடைந்த முழங்கால் சம்பவத்தில் அவர் நேரில் சாட்சியாகவும் பங்கேற்பாளராகவும் இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மன்ஹார்ட் நெப்ராஸ்காவின் ஒமாஹாவில், 2 ஜனவரி 1927 அன்று, பால் இக்னேசியஸ் மன்ஹார்ட் சீனியர் மற்றும் கேத்தரின் எலினோர் ஸ்டெய்னூர் மன்ஹார்ட் ஆகியோரின் பன்னிரண்டு குழந்தைகளில் மூன்றாவதாக பிறந்தார். அவர் 1941 முதல் 1945 வரை கிரைட்டன் தயாரிப்பு உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார். 1945 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 2 ஆம் தேதி தனது 18 வது பிறந்தநாளில் அவர் மிசோரியின் ஃப்ளோரிசாண்டில் உள்ள செயின்ட் ஸ்டானிஸ்லாஸ் செமினரியில் உள்ள சொசைட்டி ஆஃப் ஜீசஸ் (எஸ். ஜே.) இல் நுழைந்தார். அவர் ஏ. பி. பட்டம் பெற்றார். (ஆர்ட்டியம் பேக்கலோரியஸ்) செயின்ட் லூயிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் லத்தீன் மொழியில். 1952 ஆம் ஆண்டில் ஜெஸ்யூட் அமைப்பில் இருந்தபோது, தெற்கு டகோடாவின் பைன் ரிட்ஜில் உள்ள ரெட் கிளவுட் இந்தியன் பள்ளியில் கற்பிக்க மன்ஹார்ட் நியமிக்கப்பட்டார். 1955 ஆம் ஆண்டில் அவர் செயின்ட் மேரி கல்லூரிக்கு (கன்சாஸ்) சென்றார், அங்கு அவர் 18 ஜூன் 1958 அன்று கத்தோலிக்க மதகுருவாக நியமிக்கப்பட்டார். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் 1902 இல் தொடங்கி, ஜெர்மனியில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு வந்த சிறிது நேரத்திலேயே, Fr. யூஜின் பியூஷெல், எஸ். ஜே. ரோஸ்பட் இந்திய இட ஒதுக்கீட்டில் உள்ள செயின்ட் பிரான்சிஸ் மிஷன் பள்ளியில் லக்கோட்டா சிறுவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தார். 1954 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறக்கும் நேரத்தில், பியூச்செல் 28,000 க்கும் மேற்பட்ட லக்கோட்டா சொற்களை சேகரித்து மொழிபெயர்த்தார், அவை ஒரு அகராதியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும். தெற்கு டகோடாவின் செயின்ட் பிரான்சிஸில் உள்ள செயின்ட் பிரான்சிஸ் மிஷனில் உள்ள பியூச்செல் மெமோரியல் லக்கோட்டா அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள நூற்றுக்கணக்கான வாய்வழி வரலாறுகள், கலாச்சார பொருள்கள் மற்றும் விளக்க தகவல்களை அவர் பாதுகாத்தார். 1955 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, திரு. ஜான் எஃப். பிரைட், ஹோலி ரோசரி மிஷன் பள்ளியின் (இப்போது ரெட் கிளவுட் இந்தியன் பள்ளி) முதல்வர், திரு. 1970 ஆம் ஆண்டில் பியூச்சலின் லக்கோட்டா அகராதியின் முதல் பதிப்பைத் தொகுத்து, தயாரித்து, வெளியிடுவதன் மூலம் மன்ஹார்ட் பியூச்சலின் பணியைத் தொடர்ந்தார். திரு. ஜார்ஜ் பி. கேசி புச்சலின் ஏ கிராமர் ஆஃப் லக்கோட்டாவின் சுருக்கமான பதிப்பை இயற்றினார், இதனால் அதை அகராதியில் சேர்க்க முடியும். ஐந்தாயிரம் வழக்கு-பிணைக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் அச்சிடப்பட்டன, மேலும் 1980 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாயிரம் பிரதிகள் கொண்ட இரண்டாவது அச்சு-ஓட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது. பியூச்சலின் சேகரிக்கப்பட்ட லக்கோட்டா சொற்கள் அவற்றின் ஆங்கில வரையறைகள், உச்சரிப்புகள், பேச்சின் பகுதிகள், பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் ஆதாரங்களுடன் இருந்தன. யூஜின் மற்றும் மன்ஹார்ட் எஸ். ஜே., திரு. பால், லக்கோட்டா-ஆங்கில அகராதி, 1வது பதிப்பு. : பைன் ரிட்ஜ், சவுத் டகோட்டாஃ ஹோலி ரோஸரி மிஷன், 1970; 2 வது பதிப்பு. : நெப்ராஸ்கா பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், லிங்கன் மற்றும் லண்டன், நெப்ராஸ்கா, 2002. p vii () 1973 ஆம் ஆண்டின் காயமடைந்த முழங்கால் சம்பவத்தின் போது, Fr. புனித ஜெபமாலை மிஷன் காப்பகங்களிலிருந்து லக்கோட்டா கதைகள் மற்றும் உரைகளின் பியூச்சலின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதியை வெளியிடும் நோக்கத்துடன் மன்ஹார்ட் கடன் வாங்கியிருந்தார். வன்முறை ஆக்கிரமிப்பின் விளைவாக, அவரும் இரண்டு உள்ளூர் மனிதர்களான பெஞ்சமின் ஒயிட் பட்டாம்பூச்சி மற்றும் ரூபன் மெஸ்டெத் ஆகியோரும் தங்கள் அலுவலகம் சீரழிந்த நிலையில் இருப்பதைக் கண்டனர், மேலும் நூலக அலமாரிகளில் டேல்ஸ் அண்ட் டெக்ஸ்ட்ஸ் கையெழுத்துப் பிரதியைத் தவிர அதன் அனைத்து புத்தகங்களும் பறிக்கப்பட்டன. அசல் லக்கோட்டா கையெழுத்துப் பிரதி அழிவிலிருந்து மீட்கப்பட்டது, ஜூன் 1978 இல், Fr. மன்ஹார்ட் லகோடா கதைகள் மற்றும் உரைகளை வெளியிட்டார். அது 1993 வரை இல்லை Fr. புனித ஜெபமாலை மிஷனின் உயர் அதிகாரி ஜான் பால், திரு. மன்ஹார்ட் (அதற்குள் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட லக்கோட்டா மொழியியலாளர்) பியூச்சலின் அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகளை மொழிபெயர்க்கவும் வெளியிடவும் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும். ஐந்து வருட கூடுதல் முயற்சிக்குப் பிறகு, திரு. 1998 ஆம் ஆண்டில் மன்ஹார்ட், லகோடா டேல்ஸ் அண்ட் டெக்ஸ்ட்ஸ் என்ற இரண்டு தொகுதி தொகுப்பை மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிட திப்பி பிரஸை நியமித்தார். அதன் அசல் வெளியீட்டிற்கு முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, Fr. 2002 ஆம் ஆண்டில் மன்ஹார்ட், நெப்ராஸ்கா பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பான பயன்பாடுகள் என்ற வார்த்தையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க லக்கோட்டா அகராதியின் திருத்தத்தை முடித்தார். முப்பதாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உள்ளீடுகளைக் கொண்ட லக்கோட்டா அகராதி இன்றுவரை லக்கோட்டா மொழியின் மிக விரிவான அகராதியாக உள்ளது, இது மொழியைப் பாதுகாக்கவும், பேசவும், எழுதவும் ஆர்வமுள்ள அனைவருக்கும் உதவுகிறது. 2002 வெளியீட்டை உள்ளடக்கிய, மற்ற லக்கோட்டா பேச்சாளர்கள் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பின் லக்கோட்டா சொற்களின் தொகுப்புக்கு பங்களித்தனர்; இது "வேர்ட் சோர்ஸ்" பிரிவில் வரவு வைக்கப்பட்டது. காயமடைந்த முழங்கால் சம்பவம் நவம்பர் 1,1972 அன்று, ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சன் மற்றும் செனட்டர் ஜார்ஜ் மெக்கோவர்ன் (D-S.D) இடையே 1972 ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு. ), அமெரிக்க இந்திய இயக்கத்தின் 500 முதல் 800 பூர்வீக அமெரிக்க உறுப்பினர்கள் வாஷிங்டன் நகரத்தில் உள்ள இந்திய விவகார பணியகத்தின் நுழைவாயில்களைத் தடுத்தனர் (வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து ஆறு தொகுதிகள் மட்டுமே). அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மோசமான சிகிச்சை (மோசமான வீட்டுவசதி, குறைந்த நிதியுதவி கொண்ட பள்ளிகள் மற்றும் சுகாதார நெருக்கடிகள்) குறித்து கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பிய ஆர்வலர்கள் நிக்சன் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுடன் ஒரு சந்திப்பை கோரினர். இந்த முற்றுகை ஆறு நாட்கள் நீடித்தது. அவர்கள் தங்கள் முயற்சியை உடைந்த ஒப்பந்தங்களின் பாதை என்று அழைத்தனர், இது 1830 களில் ஆயிரக்கணக்கான பூர்வீக அமெரிக்கர்களை கண்ணீர் பாதையின் போது தங்கள் தாயகத்திலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக அகற்றுவதற்கான ஒப்புதலாகும். நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, தெற்கு டகோடாவில் உள்ள பைன் ரிட்ஜ் ரிசர்வேஷனில், காயமடைந்த முழங்கால் சம்பவம் 27 பிப்ரவரி 1973 அன்று தொடங்கியது, அப்போது சுமார் 200 சியோக்ஸ் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள், டென்னிஸ் பாங்க்ஸ், கார்ட்டர் கேம்ப், கிளைட் பெல்லிகோர்ட், ரஸ்ஸல் மீன்ஸ் மற்றும் அமெரிக்க இந்திய இயக்கத்தின் உறுப்பினர்கள் ஏற்பாடு செய்த இராணுவ பாணி நடவடிக்கையில் ஃப்ரெ. சேக்ரட் ஹார்ட் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் மன்ஹார்ட் மற்றும் (துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தி) அவரை அந்தப் பகுதியின் மற்ற பத்து குடியிருப்பாளர்களுடன் பிணைக் கைதிகளாக அழைத்துச் சென்றார் (கிளைவ் கில்டர்ஸ்லீவ், ஆக்னஸ் கில்டர்ஸ்லீவ், வில்பர் ரீஜெர்ட், கேர்லி கிளார்க், பில் கோல், மேரி பைக், அட்ரியன் ஃபிரிட்ஸ், ஜீன் ஃபிரிட்ஸ், கை ஃபிரிட்ஸ், அன்னி ஹன்ட்ஸ் ஹார்ஸ்). இந்த கையகப்படுத்தலை பத்திரிகைகளில் இருந்து ஒரு பார்வையாளர் விவரித்தார், "மிகவும் துல்லியமான அர்த்தத்தில் ஒரு கமாண்டோ தாக்குதல்ஃ நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, மின்னல் வேகத்தில், கிட்டத்தட்ட முழு இருட்டிலும் செயல்படுத்தப்பட்டது" (ரேபிட் சிட்டி ஜர்னல், மார்ச் 1,1973, பக்கம் 1) ஏ. ஐ. எம் ஆல் காயமடைந்த முழங்கால் ஆக்கிரமிப்பு 71 நாட்கள் நீடித்தது, இதன் போது இரண்டு இந்திய ஆர்வலர்கள் கொல்லப்பட்டனர்-ஒருவர் தலையில் ஒரு புல்லட் தாக்கினார், அது கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் சுவரைத் துளைத்தது. சாலைத் தடைகளில் ஒன்றில், அமெரிக்கா. மார்ஷல் லாயிட் கிரிம் ஏ. ஐ. எம் போராளி துப்பாக்கிச் சூடு அவரது மார்பில் தாக்கி அவரது முதுகில் விட்டுச் சென்றபோது பலத்த காயமடைந்தார். இந்த நிகழ்வுகளின் உளவியல் மன அழுத்தம் காரணமாக மனச்சோர்வடைந்த பிணைக் கைதி வில்பர் ரீஜெர்ட் (87 வயது) ருஷ்வில்லே மருத்துவமனைக்கு வெளியேற்றப்பட வேண்டியிருந்தது. மன்ஹார்ட் அவருக்கு நோயாளி அபிஷேகம் செய்தார். சிறையிலிருந்து வெளியேற ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டபோது, திரு. மன்ஹார்ட் "ஏஐஎம் மற்றும் அரசாங்கப் படைகளுக்கு இடையிலான இடையகமாகவும், அர்த்தமுள்ள பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவடையக்கூடும்" என்றும் ஒரு முயற்சியில் பணியாற்றத் தேர்ந்தெடுத்தார். மீன்ஸ் கூட்டாட்சி விசாரணையின் போது, தி டென்வர் போஸ்ட், "முன் கதவு உள்ளே இருந்து திறக்கப்படுவதை பாதிரியார் கேட்டார். அவர் விரைவாக பலிபீடத்திற்கு நடந்து சென்று 15 முதல் 20 பேர் சுற்றித் திரிவதைக் கவனித்தார். நான்கு முதல் ஆறு பேர் துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளை வைத்திருந்தனர், மற்றவர்கள் பேயனெட்டுகள், கத்திகள் மற்றும் கிளப்புகளை எடுத்துச் சென்றனர். "அதாவது விரைவில் உள்ளே நுழைந்தது, பாதிரியார்," ரஸ்ஸல், இது ஒரு புனிதமான இடம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? "என்று பதிலளிக்கவில்லை. சில நிமிடங்களில் அவர் தனது ஆட்களிடம், 'அவரை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவரை அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் சென்று கட்டிவிடுங்கள். "தேவாலயத்திற்கு வெளியே தங்கள் நிலைகளில் இருந்து ஏ. ஐ. எம் உறுப்பினர்களுக்கும் எஃப். பி. ஐக்கும் இடையில் ஆயிரக்கணக்கான சுற்றுகள் வெடிமருந்துகள் பரிமாறப்பட்டன. கூட்டாட்சி அதிகாரிகள் தங்கள் புகாரை விசாரிப்பதாக உறுதியளித்த பின்னர், ஏஐஎம் தலைவர்களும் அவர்களது ஆதரவாளர்களும் 1973 மே 8 அன்று ஆக்கிரமிப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தனர். செப்டம்பர் 16,1973 அன்று, எட்டு மற்றும் ஒன்றரை மாத விசாரணைக்குப் பிறகு, தெற்கு டகோட்டாவின் அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்றம் (ஃப்ரெட் ஜோசப் நிக்கோல் தலைமை நீதிபதி) சாட்சிகள் மற்றும் ஆதாரங்களை அமெரிக்க அரசாங்கம் சட்டவிரோதமாக கையாண்டதால் சதித்திட்டம் மற்றும் தாக்குதல் நடத்தியதற்காக வங்கிகள் மற்றும் மீன்ஸ் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை தள்ளுபடி செய்தது. டெக்கக்விதா மாநாடு திரு. வடக்கு சமவெளியில் தோன்றிய ஆனால் இப்போது தேசிய அளவில், அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவின் பூர்வீக கத்தோலிக்கர்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க நிறுவனமான டெகக்விதா மாநாட்டின் 42 வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் மன்ஹார்ட் ஒரு அழைக்கப்பட்ட பேச்சாளராக இருந்தார். உள்ளூர் சமூகங்களுடன் தொடர்புடைய மேய்ச்சல் கவலைகள் ஒரு வருடாந்திர நிகழ்வில் அழைக்கப்பட்ட பேச்சாளர்களால் உரையாற்றப்படுகின்றன. 1939 முதல் பாதிரியார்கள், மத சகோதரர்கள் மற்றும் விருந்தினர் பேச்சாளர்கள் இடஒதுக்கீடு வாழ்க்கை மற்றும் கத்தோலிக்க பள்ளிகள் முதல் நகர்ப்புற இடமாற்றம், கத்தோலிக்க வழிபாட்டில் பூர்வீக பழக்கவழக்கங்கள், பூர்வீக டீக்கன்கள் மற்றும் பூர்வீக சுயநிர்ணய உரிமை வரையிலான தலைப்புகளை விவாதிக்கின்றனர். எழுத்துக்கள் பியூஷெல், திரு. யூஜின் மற்றும் மன்ஹார்ட் எஸ். ஜே., திரு. பால், லக்கோட்டா-ஆங்கில அகராதி, 1வது பதிப்பு. : பைன் ரிட்ஜ், சவுத் டகோட்டாஃ ஹோலி ரோஸரி மிஷன், 1970 ரிகர்ட், வில்பர் ஏ. ஃப்ரெர் உதவியுடன். பால் மன்ஹார்ட், எஸ். ஜே., குவெஸ்ட் ஃபார் தி பைப் ஆஃப் சியோக்ஸ், ரேபிட் சிட்டி, சவுத் டகோட்டா, 1975. பியூஷெல், திரு. யூஜின், ஸ்டார்ஸ், இவான், அயர்ன் ஷெல், பீட்டர் மற்றும் மன்ஹார்ட் எஸ். ஜே., ஃப்ர். பால், லகோடா கதைகள் மற்றும் உரைகள், ரெட் கிளவுட் லகோடா மொழி மற்றும் கலாச்சார மையம், 1978 மன்ஹார்ட் எஸ். ஜே., ஃபிரா. பால், லகோடா கதைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் உரைகள். 2 தொகுதிகள்., டிபி பிரஸ், சேம்பர்லைன், சவுத் டகோட்டா, 1998. பியூஷெல், திரு. யூஜின் மற்றும் மன்ஹார்ட் எஸ். ஜே., திரு. பால், லக்கோட்டா-ஆங்கில அகராதி, "1வது பதிப்பு. : பைன் ரிட்ஜ், சவுத் டகோட்டாஃ ஹோலி ரோஸரி மிஷன், 1970; 2 வது பதிப்பு. : நெப்ராஸ்கா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், லிங்கன் மற்றும் லண்டன், நெப்ராஸ்கா, 2002. பின்னர் 1993 ஆம் ஆண்டில் கோன்சாகா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கிரைட்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஓய்வு செமஸ்டர்கள் எடுத்த பிறகு Fr. மன்ஹார்ட் தனது ஆயர் கடமைகளை மீண்டும் தொடங்கவும், 2002 இல் வெளியிடப்பட்ட லக்கோட்டா அகராதியின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் தொடர்ந்து பணியாற்றவும் புனித ஜெபமாலை பணிக்குத் திரும்பினார். 2003 ஆம் ஆண்டில் அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்ததால், திரு. மன்ஹார்ட் விஸ்கான்சினின் வவுவாடோசாவில் உள்ள செயின்ட் கேமிலஸ் ஜெஸ்யூட் சமூகத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் 1 மே 2008 அன்று தனது 81வது வயதில் காலமானார். அவர் மே 8,2008 அன்று விஸ்கான்சின் மில்வாக்கி கவுண்டியில் உள்ள மில்வாக்கியில் உள்ள கல்வாரி கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ..