August Hermann Francke (Tibetologist)
அதே பெயரின் அவரது மூதாதையரான ஆகஸ்ட் ஹெர்மன் ஃபிராங்கிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும். ஆகஸ்ட் ஹெர்மன் ஃபிராங்க் (5 நவம்பர் 1870 இல் சைல்சியாவின் க்னாடென்ஃப்ரேயில்-16 பிப்ரவரி 1930 இல் பெர்லினில்) ஒரு ஜெர்மன் திபெத்திய நிபுணர் ஆவார். அவர் 1896 முதல் 1908 வரை லடாக் மற்றும் லாஹுலில் பணிபுரிந்தார், மேலும் லடாக் வரலாறுகளை (லா த்வாக்ஸ் ர்க்யால் ராப்ஸ்) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் வெளியிட்டார். பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் திபெத்திய மொழியின் முதல் பேராசிரியராக பணியாற்றினார். குடும்பம் மற்றும் ஆரம்பகால வாழ்க்கை ஃபிராங்கின் தாத்தா கிறிஸ்டியன் ஃபிரெட்ரிக் ஃபிராங்க் ஆவார், அவர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறையியலாளர் ஆகஸ்ட் ஹெர்மன் ஃபிராங்கின் (1663-1727) வழித்தோன்றலாக இருந்தார், அவரது பெயரால் ஆகஸ்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது. அவர் அன்னா தியோடோரா வெய்ஸை மணந்தார் (பி. 1875 சிலோ, தென்னாப்பிரிக்கா) அவர் சாக்சனியின் க்ளீன்வெல்காவில் சந்தித்தார். அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு, ஒரு ஆசிரியராக தனது ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்துவதற்காக அவர் அமிர்தசரஸுக்கு ஒரு வருடம் சென்றார். ஆகஸ்ட் ஹெர்மன் அவருடன் இந்தியாவில் சேர்ந்து 1897 ஆம் ஆண்டில் அங்கு திருமணம் செய்து கொண்டார். 1896 முதல் 1909 வரை ஜம்மு-காஷ்மீர் சமஸ்தானத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த லடாக்கில் மொராவியன் சர்ச் மிஷனரியாக பணியாற்றினார். அவர் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பியது அவரது மனைவியின் நோயால் ஏற்பட்டது. பின்னர் அவர் பெர்லின் பல்கலைக்கழகத்தில் திபெத்திய மொழிகளின் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அவரது மாணவர்களில் வால்டர் சைமனும் அடங்குவார். 1910 ஆம் ஆண்டில் திபெத்திய பைபிளின் முதல் வரைவை யோசெப் கெர்கன் தயாரித்த பிறகு, ஃபிராங்க் அதைச் சரிசெய்து, பின்னர் யாட்டுங்கில் உள்ள பிரிட்டிஷ் வர்த்தக முகவரான டேவிட் மெக்டொனால்டுக்கு அனுப்பினார். ஒரு திபெத்திய-ஆங்கில அகராதியை தயாரித்த அவரது மொராவியன் சக ஊழியரான ஹென்ரிச் ஜாஷ்கேவும் இதில் ஈடுபட்டார். மேற்கு திபெத்தின் வரலாறுஃ அறியப்படாத பேரரசுகளில் ஒன்று (லண்டன், 1907). இந்திய திபெத்தின் பழங்காலங்கள்-தொகுதி. 1: 1910 ஆம் ஆண்டில் சிம்லாவிலிருந்து ஸ்ரீநகருக்கு கின்னௌர், ஸ்பிதி மற்றும் லடாக் வழியாக ஒரு பயணத்தின் தனிப்பட்ட கதை. பௌத்த தொல்பொருட்களை ஆராய்வதற்கான வெளிப்படையான நோக்கத்திற்காக (கல்கத்தா, 1914). இந்திய திபெத்தின் பழங்காலங்கள்-தொகுதி. 2: தி க்ரோனிக்கல்ஸ் ஆஃப் லடாக் அண்ட் மைனர் க்ரோனிக்கல்ஸ் (கல்கத்தா, 1926). லடாக் இமயமலையில் இருந்து பாறை மற்றும் கல் மீது திபெத்திய வரலாற்று கல்வெட்டுகளின் முதல் தொகுப்பு (பிரேம் சிங் ஜினாவால் திருத்தப்பட்டது). டெல்லிஃ ஸ்ரீ சத்குரு, 2003. வங்காளத்தின் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் லடாக்கி இலக்கண இதழின் ஒரு வரைபடம் 70.1,1901. 1911 திபெத்திய இலக்கணத்தின் "திபெத்தின் எல்லையிலிருந்து வரலாற்று ஆவணங்கள்" திபெத்திய கெஸ்சிச்ட்ஸ்ஃபோர்ஷுங் அண்ட் மான் டேபே எர்லேபென் கான் ஆவார். இந்திய தொல்லியல் ஆய்வின் வருடாந்திர அறிக்கையில் 1909-1910. ஜே. மார்ஷல் தொகுத்துள்ளார், கல்கத்தாஃ இந்திய அரசு பத்திரிகை, 1914. pp. 104-112. "திபெத்திய எழுத்துக்கள்". கல்வெட்டு இண்டிகா 11 (1911): 266-273. ..