Cūḷavaṃsa
குலவம்சம் அல்லது சுலவம்சம் (பாலிஃ "சிறிய காலவரிசை") என்பது பாலி மொழியில் எழுதப்பட்ட இலங்கையின் மன்னர்களின் வரலாற்று பதிவாகும். இது 4ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 1815 வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது. குலவம்சம் பல ஆண்டுகளாக பௌத்த பிக்குகளால் தொகுக்கப்பட்டது, மேலும் பல்வேறு காவிய பாணிகளைக் காட்டுகிறது. இது பொதுவாக 6 ஆம் நூற்றாண்டில் துறவி மகாநமாவால் எழுதப்பட்ட மகாவம்சத்தின் ("கிரேட் குரோனிக்கல்") தொடர்ச்சியாக கருதப்படுகிறது. மகாவம்சமும் குலவம்சமும் சில சமயங்களில் இலங்கை வரலாற்றின் இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஒரே படைப்பாக ("மகாவம்ச" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன) கருதப்படுகின்றன. உள்ளடக்கம் குலவம்சம் என்பது மகாவம்சத்தின் தொடர்ச்சியாகும். ஆனால் மகாவம்சத்தைப் போலல்லாமல் இது வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்டது. குலவம்சம் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் பகுதி, முப்பத்தேழு முதல் எழுபத்தொன்பது அத்தியாயங்கள், 4 ஆம் நூற்றாண்டில் சித்தார்த்தா கௌதமரின் பல் நினைவுச்சின்னம் இலங்கைக்கு வந்ததில் தொடங்கி, 12 ஆம் நூற்றாண்டில் பெரிய பராக்ரமபாகு (1153-1186) ஆட்சி வரை தொடர்கிறது, இது 13 ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டது. முதல் பகுதியின் ஆசிரியர் பாரம்பரியமாக பெளத்த துறவி தேர தம்மகிட்டிக்குக் காரணம் என்று கூறப்பட்டாலும், பல வரலாற்றாசிரியர்கள் இப்போது இது பல துறவிகளால் எழுதப்பட்ட ஒரு கூட்டு முயற்சி என்று நம்புகிறார்கள். இரண்டாம் பகுதி, அதன் ஆசிரியர் அறியப்படாத நிலையில், 12 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, இரண்டாம் விஜயபாகுவின் ஆட்சிக் காலத்திலிருந்து இலங்கை வரலாற்றைப் பதிவுசெய்கிறது, மேலும் சிங்கள முடியாட்சியின் வரலாற்றை நான்காம் பராக்ரமாபாகு (சாப்ஸ்) வரை தொடர்கிறது. 80-90). இரண்டாம் பகுதிக்குள் நான்காம் பராக்ரமாபாஹு முதல் கீர்த்தி ஸ்ரீ ராஜசிந்தாவின் மரணம் வரையிலான காலகட்டத்தைக் கையாளும் வரலாற்றின் பிரிவு திபோடுவாவே சுமங்கள தேராவால் தொகுக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் கடைசி அத்தியாயம் 1815 வரை ஹிக்கடுவே ஸ்ரீ சுமங்கலாவால் தொடர்ந்தது. வரலாற்றின் இந்த பகுதிக்கு ஒரு திட்டவட்டமான படைப்பாற்றல் ஒதுக்கப்படவில்லை, மேலும் பொதுவாக பாணியிலும் உண்மை நம்பகத்தன்மையிலும் தம்மகிட்டியின் பகுதியை விட தாழ்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. 'இலக்கிய கலாச்சாரம் கொண்ட ஒரு மனிதர். இந்திய நிதி இலக்கியத்தை நன்கு அறிந்தவர்' என்று கெய்கர் கருதும் துறவி தம்மகிட்டியால் இந்த படைப்பு தொகுக்கப்பட்டதாக பாரம்பரியம் கூறுகிறது. அவர் 'பாறக்காமாவின் வரலாற்றை குலவம்சத்தின் முக்கிய பொருளாக' கருதுகிறார், அதே வழியில் துதுகேமுனுவின் வாழ்க்கை மகாவம்சத்தின் முக்கிய பகுதியாகும். லெஸ்ஸர் குரோனிக்கலில் வழங்கப்பட்ட தகவல்களிலிருந்து 'இளமையான பரக்கமா [sic] க்குக் காரணமான ஒற்றை செயல்களின் இணக்கமான மற்றும் நம்பகமான படத்தை உருவாக்க முடியாது' என்று கெய்கர் நம்புகிறார். இதற்கான விளக்கம் வரலாற்றைப் பற்றிய எழுத்தாளரின் அணுகுமுறையில் உள்ளதுஃ உரையில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு உண்மை உள்ளது என்பது இலங்கையில் இன்றும் நிலவும் ஏராளமான சிற்பங்கள், கட்டளைகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்களால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது-எ. கா., இரண்டாம் கஜபாஹு மற்றும் மணபரணாவுடனான பராக்ரமாபாஹுவின் போர்கள் இந்தக் காலகட்டத்திலிருந்து குறைந்தது ஒரு பாறைச் சிற்பத்தையாவது சான்றளிக்கின்றன. மேலும் குலவம்சம் 'உணர்வுபூர்வமாக தொடர்புபடுத்தவில்லை. தவறான [தகவல்]' என்றும் கெய்கர் நம்புகிறார். பராக்ரமாபாஹுவின் ஆட்சியின் முதன்மை ஆதாரம் குலவம்சம் ஆகும். மொழிபெயர்ப்பு இந்த படைப்பின் முதன்மையான மொழிபெயர்ப்பு பாலியிலிருந்து ஜெர்மன் மொழியில் வில்ஹெல்ம் கெய்கர் எழுதிய மொழிபெயர்ப்பாகும், இது 1930 இல் நிறைவடைந்தது. இது பின்னர் மேபல் ஹெய்ன்ஸ் போட் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கீகர் என்பவரால் திருத்தப்பட்டது. 1929 ஆம் ஆண்டில் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஒரு ஆங்கில பதிப்பை வெளியிட்டது, அதை சி. எம். ரிக்மர்ஸ் மொழிபெயர்த்தார். பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அரசாங்கம் 1871 ஆம் ஆண்டில் குலவம்சத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை நியமித்தது மற்றும் ஜார்ஜ் டர்னரின் மகாவம்சத்தின் மொழிபெயர்ப்புடன் அதை வெளியிட்டது. தொடர்ச்சி மற்றும் தொடர்புடைய பணிகள் 1871 ஆம் ஆண்டில், இலங்கையின் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அரசாங்கம் குலவம்சத்தின் 101 வது அத்தியாயத்தை நியமித்தது, இது 1815-1871 முதல் காலத்தை உள்ளடக்கியது. 1935 ஆம் ஆண்டில், பௌத்த துறவியான யாகிராலா பன்னானந்தா, சிங்கள மொழியில், குலவம்சத்தின் மேலும் விரிவாக்கமான மூன்றாம் மகாவம்சத்தை எழுதினார். எந்தவொரு அரசாங்க நிறுவனத்தாலோ அல்லது மத அமைப்பாலோ அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இது இறுதியில் பெரிய மகாவம்சா/குலவம்சா பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டில், பிரதமர் ஜே. ஆர். ஜெயவர்தனவின் அரசாங்கம் 1935-1977 ஆண்டுகளை உள்ளடக்கும் வகையில் வரலாற்றை நீட்டிக்க ஒரு ஆணையத்தை நிறுவியது. ..