Gramática do Kamaiurá, Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu
லூசி சேகி எழுதிய கிராமடிகா டோ கமையுரா, லிங்குவா டுபி-குவாரானி டோ ஆல்டோ சிங்கு, பிரேசிலின் பூர்வீக மொழியான கமயுராவின் அதிகாரப்பூர்வமான மற்றும் விரிவான விளக்கமாகும். பிரேசிலின் ஜிங்கு பழங்குடிப் பூங்காவில் உள்ள இரண்டு கிராமங்களில் வசிக்கும் 2005 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி சுமார் 290 பேர் கொண்ட அதே பெயரில் உள்ள மக்களால் காமயுரா பேசப்படுகிறது. புத்தக விவரம் இந்த புத்தகத்தில் 482 பக்க உரை மற்றும் 17 பக்கங்கள் காமயுராவின் வண்ண புகைப்படங்கள் உள்ளன. அதன் முழுமையான தன்மையும் முழுமையும் அமெரிக்க இந்திய மொழிகள் பற்றிய பிற புத்தகங்களிலிருந்து அதை வேறுபடுத்துகின்றன, அவை பொதுவாக அவற்றின் பாடத்தைப் பற்றிய முழுமையற்ற கண்ணோட்டத்தை மட்டுமே வழங்குகின்றன. ஒலியியல் முதல் அனாபோரா மற்றும் சொற்பொழிவு அமைப்பு வரை மொழியின் அனைத்து அம்சங்களையும் இந்த புத்தகம் உள்ளடக்கியது. மேலும், இந்த புத்தகம் துல்லியமான ஆனால் படிக்கக்கூடிய போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, தொழில்நுட்ப வாசகங்கள் மற்றும் தத்துவார்த்த விவாதங்களின் தேவையற்ற பயன்பாட்டைத் தவிர்க்கிறது. ஒரு பாடப்புத்தகம் அல்ல என்றாலும், இந்த அம்சம் இலக்கணக் கருத்துகளைப் பற்றிய அடிப்படை அறிவை மட்டுமே கொண்ட மொழியியலாளர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக இருக்கிறது. புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்ட தகவல்கள் உள்ளூர் காமயுரா மொழி பேசுபவர்களால் வழங்கப்பட்டன, அவர்களில் சிலர் ஒற்றை மொழி பேசுபவர்கள். எழுத்தாளர் காமயுராவில் 40 க்கும் மேற்பட்ட கதைகளின் தொகுப்பைப் பதிவுசெய்து, பகுப்பாய்வு செய்தார். இந்த உரையில் காமயுராவின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்த 16 பக்கங்களும், சிங்கு இடஒதுக்கீடு மற்றும் அதன் இந்திய கிராமங்களின் இரண்டு வரைபடங்களும், சுமார் 1200 சொற்களைக் கொண்ட ஒரு அகராதியும், பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களின் சுமார் 1500 எடுத்துக்காட்டுகளும், 10 பக்க நூலியல் மற்றும் அந்த கதைகளில் ஒன்றிலிருந்து முழுமையாக பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட 100-வரி மேற்கோள் ஆகியவை அடங்கும். மொழியியலாளர் பெர்னார்ட் காம்ரியின் முன்னுரையிலிருந்து சான்றுகள்ஃ டாக்டர் சேகியின் காமயுரா இலக்கணம் ஒரு வாழும் பிரேசிலிய பூர்வீக மொழிகளின் சிறந்த இலக்கணங்களில் ஒன்றாகும், இதை நான் படிக்கும் பாக்கியம் பெற்றேன். இது ஒரு பிரேசிலிய பூர்வீக மொழியின் முதல் நவீன விரிவான விளக்க இலக்கணமாகும். மொழியியலாளர் ஆர். எம். டபிள்யூ. டிக்சனின் பின் அட்டையில் இருந்து ஒப்புதல்ஃ உண்மையில், 1595 ஆம் ஆண்டில் டுபினாம்பா பற்றிய அஞ்சீட்டா விவரிப்புக்குப் பிறகு ஒரு பிரேசிலிய மொழியால் ஒரு இந்திய மொழியின் முதல் விரிவான இலக்கணமாக டாக்டர் சேகியின் காமயுரா புத்தகம் உள்ளது. ..