Angom Gopi
அங்கோம் கோபி அல்லது அங்கோம் சோபா (1710-1780) ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார். வங்காள மற்றும் சமஸ்கிருத இலக்கியத்தின் பல படைப்புகளை மெய்டேய் (மெய்டிலோன்) மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்கு அவர் பொறுப்பேற்றார். அவர் மீத்தேய் கவிதைகளையும் எழுதினார். கங்காதாஸ் சென் எழுதிய மகாபாரதத்தின் பரிக்ஷித்தையும் அங்கோம் கோபி வங்காளத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தார். அவர் உத்தர காண்டத்தையும் மொழிபெயர்த்தார். அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், ராம கிருஷ்ணதாஸின் விராட பர்வத்தை யுபராஜ நபானந்தா வங்காளத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தார். இதைத் தொடர்ந்து 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி பகுதியில் பெங்காலி மொழியில் எழுதப்பட்ட மகாபாரதத்திலிருந்து கங்காதாஸ் சென்னின் அஸ்வமேதா பர்வாவை லோங்ஜாம் பரசுராம் மெய்டேய் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த காலகட்டத்தில் மொழிபெயர்ப்பில் மற்றொரு மைல்கல் கோவிந்த மிஸ்ரா பண்டிட்டின் ஸ்ரீமத் பகவத் கீதையின் மொழிபெயர்ப்பாகும், முதலில் பெங்காலி மொழியில், பரசுராம் மொழிபெயர்த்தார். பைபிளின் மெய்டேய் பதிப்பு 1824 ஆம் ஆண்டில் செராம்பூரில் (மேற்கு வங்கம்) வெளியிடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்புப் படைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி சமஸ்கிருதத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பழைய மெய்டேய் ஆகும், இது மிகவும் அழகாகவும் வசன வடிவிலும் உள்ளது. இருப்பினும், ஆன்மீக மற்றும் நித்திய விஷயங்களை வெளிப்படுத்த பரசுராம் பயன்படுத்திய சொற்கள் பெரும்பாலும் சமஸ்கிருதம் மற்றும் பெங்காலி ஆகும், அவை சாமானிய மக்களால் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். அவர் பம்ஹைபா மன்னரின் அரசவையில் (கிபி 1709-கிபி 1748) பணியாற்றி வந்தார். ..