Ravenna Cosmography
ராவென்னா அண்டவியல் (The Ravenna Cosmophy) என்பது இந்தியா முதல் அயர்லாந்து வரை உலகை உள்ளடக்கிய இடப் பெயர்களின் பட்டியலாகும், இது கிபி 700 இல் ராவென்னாவில் உள்ள ஒரு அநாமதேய மதகுருவால் தொகுக்கப்பட்டது. ஆசிரியர் அடிக்கடி வரைபடங்களை தனது ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தினார் என்பதை உரை சான்றுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உரை அண்டவியலின் மூன்று அறியப்பட்ட பிரதிகள் உள்ளன. வத்திக்கான் நூலகத்தில் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நகல் உள்ளது, பாரிஸில் உள்ள பிப்லியோதேக் நேஷனலில் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் நகல் உள்ளது, மேலும் பாஸ்லே பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள நூலகத்தில் மற்றொரு 14 ஆம் நூற்றாண்டின் நகல் உள்ளது. 1688 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சரோன் கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் வெளியீட்டிற்கான ஆதாரமாக வத்திக்கான் நகல் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜெர்மன் அறிஞர் ஜோசப் ஷ்னெட்ஸ் 1940 ஆம் ஆண்டில் இந்த உரையை வெளியிட்டார், இது வத்திக்கான் மற்றும் பாரிஸ் பதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பேசில் பதிப்பை விட நம்பகமானது என்று அவர் நம்பினார். உரையின் சில பகுதிகள், குறிப்பாக பிரிட்டனை உள்ளடக்கியவை, 1949 இல் ரிச்மண்ட் மற்றும் கிராஃபோர்ட் உட்பட மற்றவர்களால் வெளியிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவர்களின் ஆவணம் எந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் தகவல்களை வழங்கியது என்பதைப் பற்றி சிறிதும் அக்கறை காட்டவில்லை. இருப்பினும், அதில் மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்தும் தொடர்புடைய பிரிவுகளின் புகைப்படங்கள் இருந்தன, இது கீத் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்-மேத்யூஸ் பிரிட்டிஷ் புவியியலுக்கான அதன் முக்கியத்துவத்தை மறு மதிப்பீடு செய்வதற்காக 2013 இல் (2020 இல் திருத்தப்பட்டது) புதிதாக இருந்து உரையை மறுகட்டமைக்க உதவியது. ஷ்னெட்ஸின் படைப்புகள் முழு ஆவணத்தையும் உள்ளடக்கியது, மேலும் 1990 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. மூன்று முக்கிய கையெழுத்துப் பிரதிகளுடன், வத்திக்கான் நூலகம் ரிக்கோபால்டஸ் ஃபெராரின்சிஸ் உருவாக்கிய அண்டவியல் பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு ஆவணத்தையும் வைத்திருக்கிறது, மேலும் லைடனில் உள்ள பாரிஸ் கையெழுத்துப் பிரதியின் நகல் உள்ளது. எஞ்சியிருக்கும் நூல்கள் மிகவும் சவாலானவை. அவை வர்ணனைகள் மற்றும் பெயர்களின் பட்டியல்களைக் கொண்டுள்ளன. வத்திக்கான் கையெழுத்துப் பிரதி இரண்டு நெடுவரிசைகளில் உரையை வழங்குகிறது, இடங்களின் பெயர்கள் மூலதனமாக்கப்பட்டு ஒரு நிறுத்தத்தால் முடிவடைகின்றன. ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான சொற்கள் சுருக்கப்பட்டுள்ளன. பாரிஸ் கையெழுத்துப் பிரதி இரண்டு நெடுவரிசைகளையும் பயன்படுத்துகிறது, மூலதனம் மற்றும் நிறுத்தங்கள், ஆனால் மற்ற இரண்டையும் விட பல சுருக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. உரை பத்தி மதிப்பெண்களால் பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. பாஸ்லே கையெழுத்துப் பிரதியில் ஒரே ஒரு நெடுவரிசை மட்டுமே உள்ளது, மற்றவற்றை விட வாசிப்பது மிகவும் கடினம். இது வத்திக்கான் நகலை விட அதிக சுருக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பாரிஸ் நகலை விட குறைவாக உள்ளது. மூலத்தில் தெளிவாக இல்லாத சொற்களை திருத்தவோ தெளிவுபடுத்தவோ ஆசிரியர் முயற்சித்துள்ளார் என்பதற்கு சில சான்றுகள் உள்ளன, மேலும் பட்டியல்களில் இடங்களின் பெயர்களைப் பிரிக்க எந்த நிறுத்தமும் இல்லை, ஆனால் பிரிவுகளைப் பிரிக்க அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட தலைப்புகள் உள்ளன. உரையைக் கையாள்வதில் உள்ள சிக்கல்களின் அறிகுறியாக, பிரிட்டனை உள்ளடக்கிய பிரிவில் மொத்தம் 325 பெயர்கள் உள்ளன. மூன்று கையெழுத்துப் பிரதிகளும் இவற்றில் 200 இன் எழுத்துப்பிழையை ஒப்புக்கொள்கின்றன. பாசில் மற்றும் வத்திக்கான் ஆவணங்கள் மேலும் 50 இன் எழுத்துப்பிழையில் உடன்படுகின்றன, பாசில் மற்றும் பாரிஸ் ஆவணங்களில் 33 பொதுவானவை, மேலும் 17 பாரிஸ் மற்றும் வத்திக்கான் ஆவணங்களில் காணப்படுகின்றன. மூன்று ஆதாரங்களுக்கிடையில் எந்த உடன்பாடும் இல்லாத 8 பெயர்கள் உள்ளன, மேலும் பாரிஸ் நகலில் இருந்து 7 பெயர்கள் காணவில்லை, அங்கு மற்ற இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். 1976 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஃபிரான்ஸ் ஸ்டாப் எழுதிய ஒரு கட்டுரையில், அசல் எழுத்தாளர் தனது சொந்த படைப்புகளின் தொகுப்பில் அதனாரிட், ஹெல்டெபால்ட் மற்றும் மார்கோமிர் ஆகிய மூன்று படைப்புகளைப் பயன்படுத்தியதாகக் கூறினார். ஸ்டோல்ட், 1956 இல் எழுதினார், அண்டவியல் 732 இல் முடிந்தது என்று வாதிட்டார். பிரிட்டிஷ் பிரிவு ரோமானிய பிரிட்டனில் உள்ள இடங்களுக்கு பெயரிடுவது பாரம்பரியமாக டோலமியின் புவியியல், அன்டோனின் பயண அட்டவணை மற்றும் பியூட்டிங்கர் அட்டவணையை நம்பியுள்ளது, ஏனெனில் அண்டவியல் ஊழல்கள் நிறைந்ததாகக் கருதப்பட்டது, இடங்களின் பெயர்களின் பட்டியல்களின் வரிசை ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது. இருப்பினும், மற்ற ஆவணங்களை விட அண்டவியலில் அதிக உள்ளீடுகள் உள்ளன, எனவே இது மிக சமீபத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. 1709 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட பழங்கால ரோஜர் கேல், ரோமானிய-பிரிட்டிஷ் இடப் பெயர்களுக்கான ஆதாரமாக இதைப் பயன்படுத்த முதலில் முயன்றார், ஆனால் ஆரம்ப முயற்சிகள் பண்டைய மற்றும் நவீன பெயர்களுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையை நம்பியிருந்தன, மேலும் இந்த முறை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் சந்தேகத்திற்குரியதாகக் காணப்பட்டது. தொல்பொருள் ஆய்வுகள் ரோமானிய காலத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டதற்கான ஆதாரங்களைக் கொண்ட தளங்களைக் கண்டுபிடித்தன, மேலும் இந்த தொடர்பு முக்கியமானது. ரிச்சர்டின் படைப்புகள் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் போலியானவை என்று சார்லஸ் பெர்ட்ராம் கண்டறியும் வரை, சேர்ன்செஸ்டரின் டி சிட்டு பிரிட்டானியாவின் அன்டோனின் பயண அட்டவணை மற்றும் ரிச்சர்ட் ஆகியவை உள்ளீடுகளை உறுதிப்படுத்த பெருகிய முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டன. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை அண்டவியல் ஒப்பீட்டளவில் ஊடுருவ முடியாததாக இருந்தது. 1949 ஆம் ஆண்டில், சர் இயன் ரிச்மண்ட் மற்றும் ஓ. ஜி. எஸ் க்ராஃபோர்ட் ஆகியோர் முதலில் தொல்லியல் துறைக்கு சமர்ப்பித்த ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டனர், இது ஆவணத்திற்கான ஆதாரங்களில் வரைபடங்கள் அல்லது சாலை புத்தகங்கள் இருந்ததாகவும், பல இடங்களின் பெயர்கள் புவியியல் அம்சங்களை விவரித்ததாகவும் பரிந்துரைத்தது. இந்த புத்தகம் ஆவணம் மற்றும் ரோமானிய-பிரிட்டிஷ் இடங்களின் பெயர்கள் ஆகிய இரண்டின் ஆய்விலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றமாக பார்க்கப்பட்டது. பேராசிரியர் கொலின் ஸ்மித்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1979 ஆம் ஆண்டில் தொல்லியலில் வெளியிடப்பட்ட லூயிஸ் டில்மேனின் படைப்பு, ஜே ஷ்னெட்ஸின் கோட்பாடுகள் ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்காக சுருக்கமாகக் கூறப்பட்ட முதல் முறையாகும், அதே நேரத்தில் ஏ. எல். எஃப். ரிவெட் மற்றும் கொலின் ஸ்மித் ஆகியோர் ஆவணத்தைப் பற்றிய தங்கள் ஆய்வைப் பயன்படுத்தி அதே ஆண்டில் தி பிளேஸ்-நேம்ஸ் ஆஃப் ரோமன் பிரிட்டனை வெளியிட்டனர். உரையில் உள்ள சிரமத்தின் ஒரு பகுதி அதன் ஊழல் ஆகும், இது ஆசிரியர் தனது ஆதாரங்களைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறியதால் அல்லது அவை எழுதப்பட்ட நோக்கத்தைப் பாராட்டாததால் இருக்கலாம். அவரது அசல் ஆதாரங்கள் மோசமான தரத்தில் இருந்திருக்கலாம், இதன் விளைவாக பல ஆர்வமுள்ள பெயர்கள் பட்டியல்களில் தோன்றியிருக்கலாம். இதேபோல், சில வெளிப்படையான குறைபாடுகள் உள்ளன, இருப்பினும் ஆசிரியர் இடங்களின் முழுமையான பட்டியலை தயாரிக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஏனெனில் அவரது அறிமுகம் கூறுகிறதுஃ "அந்த பிரிட்டனில் பல குடிமக்கள் மற்றும் கோட்டைகள் இருந்தன, அவற்றில் சிலவற்றை நாம் பெயரிட விரும்புகிறோம்". அவர் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்ற கருத்து அடிக்கடி நிகழும் "அடுத்தது" போன்ற சொற்றொடர்களால் வலுப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் ஒரு கட்டத்தில் அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்ஃ "அதே பிரிட்டன் பெருங்கடலில் இருந்து பெருங்கடல் வரை குறுகலாகக் காணப்படுகிறது". ரிச்மண்ட் மற்றும் க்ராஃபோர்ட் ஆகியோர் சீரற்றதாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, பெயரிடப்பட்ட இடங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு மைய புள்ளியைச் சுற்றி தொகுக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது ஒரே சாலையில் பரவியுள்ளன என்று முதலில் வாதிட்டனர். இங்கிலாந்தின் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு, இந்த வரிசை தொடர்ச்சியான ஜிக்-ஜாக்ஸைப் பின்பற்றுவதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இந்த ஏற்பாடு தென்மேற்கு மற்றும் ஸ்காட்லாந்திற்கு குறைவாகவே தெளிவாகத் தெரிகிறது. ..