J. B. M. Hertzog
ஜெனரல் ஜேம்ஸ் பாரி முன்னிக் ஹெர்ட்சாக் (3 ஏப்ரல் 1866-21 நவம்பர் 1942), பாரி ஹெர்ட்சாக் அல்லது ஜே. பி. எம். என்று நன்கு அறியப்பட்டவர். ஹெர்ட்சாக், ஒரு தென்னாப்பிரிக்க அரசியல்வாதி மற்றும் சிப்பாய் ஆவார். இரண்டாம் போயர் போரின் போது போயர் தளபதியாக இருந்த அவர், 1924 முதல் 1939 வரை தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் மூன்றாவது பிரதமராக பணியாற்றினார். தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் ஆப்பிரிக்கனர் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தார், ஆப்பிரிக்கர்கள் பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரத்தால் பாதிக்கப்படுவதைத் தடுக்க உறுதியாக இருந்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஹெர்ட்சாக் முதன்முதலில் கேப் காலனியில் உள்ள ஸ்டெல்லன்போஷில் உள்ள விக்டோரியா கல்லூரியில் சட்டத்தைப் படித்தார். 1889 ஆம் ஆண்டில், ஆம்ஸ்டர்டாம் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டத்தைப் படிக்க நெதர்லாந்து சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையைத் தயாரித்தார், அதன் பலத்தின் அடிப்படையில் 1892 நவம்பர் 12 அன்று சட்டத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஹெர்ட்சாக் 1892 முதல் 1895 வரை பிரிட்டோரியாவில் சட்ட பயிற்சி பெற்றார், பின்னர் அவர் ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநில உயர் நீதிமன்றத்தில் நியமிக்கப்பட்டார். 1899-1902 இன் போயர் போரின் போது, அவர் ஜெனரல் பதவிக்கு உயர்ந்தார், ஆரஞ்சு சுதந்திர மாநிலத்தின் இராணுவப் படைகளின் (கமாண்டோ பிரிவுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக ஆனார். சில இராணுவ பின்னடைவுகள் இருந்தபோதிலும், போயர் கமாண்டோக்களின் திறமையான தலைவராக அவர் புகழ் பெற்றார், அவர்கள் "கசப்பான-எண்டர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்களுடன் தொடர்ந்து சண்டையிடத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இறுதியில், மேலும் இரத்தக்களரியின் பயனற்ற தன்மையை நம்பிய அவர், மே 1902 இல் வெரினிகிங் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார். ஆரம்பகால அரசியல் வாழ்க்கை தென்னாப்பிரிக்காவுடன் பின்னர் அமைதியாக இருந்தபோது, ஹெர்ட்ஸாக் ஓராங்கியா யுனி கட்சியின் தலைமை அமைப்பாளராக அரசியலில் நுழைந்தார். 1907 ஆம் ஆண்டில், ஆரஞ்சு நதி காலனி சுயாட்சியைப் பெற்றது மற்றும் ஹெர்ட்ஸோக் அட்டர்னி ஜெனரலாகவும் கல்வி இயக்குநராகவும் அமைச்சரவையில் சேர்ந்தார். பள்ளிகளில் டச்சு மற்றும் ஆங்கிலம் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்ற அவரது வலியுறுத்தல் கடுமையான எதிர்ப்பைத் தூண்டியது. புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தில் தேசிய நீதி அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்ட அவர், 1912 வரை பதவியில் தொடர்ந்தார். பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் மற்றும் பிரதமர் போத்தா ஆகியோருக்கு எதிரான அவரது முரண்பாடு ஒரு மந்திரி நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்தது. 1913 ஆம் ஆண்டில், ஹெர்ட்ஸோக் பழைய போயர் மற்றும் பிரிட்டிஷ் எதிர்ப்பு பிரிவின் பிரிவினையை தென்னாப்பிரிக்கக் கட்சியிலிருந்து வழிநடத்தினார். 1914 இல் மாரிட்ஸ் கிளர்ச்சி வெடித்தபோது, ஹெர்ட்ஸோக் மோதலுக்கு ஒரு நடுநிலை நிலைப்பாட்டை ஏற்றுக்கொண்டார். போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளில், ஜெனரல் ஸ்மட்ஸ் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான எதிர்க்கட்சிக்கு அவர் தலைமை தாங்கினார். 1924 பொதுத் தேர்தலில் ஹெர்ட்ஸோக்கின் தேசிய கட்சி தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜான் ஸ்மட்ஸ் கட்சியை தோற்கடித்து தென்னாப்பிரிக்க தொழிலாளர் கட்சியுடன் கூட்டணி அரசாங்கத்தை அமைத்தது, இது ஒப்பந்தம் அரசாங்கம் என்று அறியப்பட்டது. 1934 ஆம் ஆண்டில், தேசிய கட்சியும் தென்னாப்பிரிக்கக் கட்சியும் ஒன்றிணைந்து ஐக்கியக் கட்சியை உருவாக்கின, ஹெர்ட்ஸோக் பிரதமராகவும் புதிய கட்சியின் தலைவராகவும் இருந்தார். பிரதமராக, ஹெர்ட்ஸோக் பரந்த அளவிலான சமூக மற்றும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார், இது தொழிலாள வர்க்க வெள்ளையர்களின் நிலைமைகளை மேம்படுத்த பெரிதும் உதவியது. ஒரு வரலாற்றாசிரியரின் கூற்றுப்படி, "1924 ஆம் ஆண்டின் அரசாங்கம், ஹெர்ட்ஸோக்கின் NP ஐ தொழிலாளர் கட்சியுடன் இணைத்து, ஒரு ஆப்பிரிக்கனர் நலன்புரி அரசின் அடித்தளத்தை மேற்பார்வையிட்டது". ஒரு தொழிலாளர் துறை நிறுவப்பட்டது, அதே நேரத்தில் ஊதியச் சட்டம் (1925) திறமையற்ற தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை விதித்தது, இருப்பினும் அது விவசாயத் தொழிலாளர்கள், வீட்டு ஊழியர்கள் மற்றும் அரசு ஊழியர்களை விலக்கியது. இது ஒரு ஊதிய வாரியத்தையும் நிறுவியது, இது இனப் பின்னணியைப் பொருட்படுத்தாமல் சில வகையான வேலைகளுக்கான ஊதியத்தை ஒழுங்குபடுத்தியது (வெள்ளையர்கள் சட்டத்தின் முக்கிய பயனாளிகளாக இருந்தபோதிலும்). முதியோர் ஓய்வூதியச் சட்டம் (1927) வெள்ளை தொழிலாளர்களுக்கு ஓய்வூதிய சலுகைகளை வழங்கியது. வண்ணமயமானவர்களுக்கும் ஓய்வூதியம் கிடைத்தது, ஆனால் வண்ணமயமானவர்களுக்கு அதிகபட்சம் வெள்ளையர்களை விட 70 சதவீதம் மட்டுமே இருந்தது. 1930இல் தென்னாப்பிரிக்க இரும்பு மற்றும் எஃகு தொழில்துறைக் கழகம் நிறுவப்பட்டது பொருளாதார முன்னேற்றத்தைத் தூண்ட உதவியது, அதே நேரத்தில் தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்காக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மூலப்பொருட்கள் மீதான வரிகளை திரும்பப் பெறுவது தொழில்துறை வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தது மற்றும் மேலும் வேலைவாய்ப்பு வாய்ப்புகளை உருவாக்கியது, ஆனால் அது அதிக வாழ்க்கைச் செலவுக்கு வழிவகுத்தது. விவசாயத்திற்கு பல்வேறு வகையான உதவிகளும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. உதாரணமாக, பால் உற்பத்தியாளர்கள் அனைத்து வெண்ணெய் விற்பனைக்கும் விதிக்கப்பட்ட வரியால் உதவினர், அதே நேரத்தில் இறக்குமதி வரிகளின் அதிகரிப்பு விவசாயிகளை சர்வதேச போட்டியிலிருந்து பாதுகாத்தது. முன்னுரிமை ரயில்வே கட்டணங்கள் மற்றும் நில வங்கியிலிருந்து கடன்கள் விரிவுபடுத்தப்பட்டதன் மூலமும் விவசாயிகள் பயனடைந்தனர். விவசாய விளைபொருட்களுக்கான விலைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதன் மூலமும் அரசாங்கம் விவசாயிகளுக்கு உதவியது, அதே நேரத்தில் சமூக மீட்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கு வேலை காலனிகள் நிறுவப்பட்டன. வேலைவாய்ப்பு வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக இரண்டாம் நிலை தொழிற்சாலைகள் நிறுவப்பட்டன, இது வெள்ளை வறுமையை குறைக்க பெரிதும் உதவியது மற்றும் பல வெள்ளையர்கள் அரை திறமையான மற்றும் திறமையான தொழிலாளர் சக்தியின் அணிகளில் சேர உதவியது. தொழிலாளர்களின் இழப்பீட்டின் நீட்டிப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது, அதே நேரத்தில் சமகால தொழிற்சாலைச் சட்டத்தின் கீழ் குறிப்பிடப்பட்ட தரங்களில் மேம்பாடுகள் செய்யப்பட்டன, இதனால் இந்த சட்டம் சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப, வேலை வாரத்தின் நீளம் மற்றும் குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் வேலைவாய்ப்பு குறித்து கொண்டு வரப்பட்டது. சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் பித்திசிஸ் (நுரையீரல் காசநோய்) தொடர்பான சட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது, மேலும் வீட்டுவசதி பற்றாக்குறையாக இருந்த நேரத்தில் வெளியேற்றப்படுவதற்கு எதிராக வெள்ளை நகர்ப்புற குத்தகைதாரர்களின் பாதுகாப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இருமொழி மொழியை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு சிவில் சேவை திறக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் வெள்ளை பெண்களின் வாக்குரிமையுடன் வாக்குரிமையை விரிவுபடுத்தியது. இந்த ஒப்பந்தம் "பென்னி அஞ்சல்", தானியங்கி தொலைபேசி பரிமாற்றங்கள், பண விநியோக அஞ்சல் சேவை மற்றும் ஒரு சோதனை விமான அஞ்சல் சேவையையும் நிறுவியது, இது பின்னர் நிரந்தரமாக்கப்பட்டது. சமூக நிலைமைகளைக் கையாள்வதற்காக 1937 ஆம் ஆண்டில் சமூக நலத் துறை ஒரு தனி அரசாங்கத் துறையாக நிறுவப்பட்டது. வெள்ளையர்கள் மற்றும் வண்ணமயமானவர்களுக்கு கல்விக்கான செலவு அதிகரித்தது. வண்ணமயமான கல்விக்கான செலவு 60 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது, இதனால் பள்ளியில் வண்ணமயமான குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. பார்வையற்றோர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான மானியங்கள் முறையே 1936 மற்றும் 1937 ஆம் ஆண்டுகளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, அதே நேரத்தில் வேலையின்மை சலுகைகள் 1937 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. அதே ஆண்டு, பராமரிப்பு மானியங்களின் பாதுகாப்பு நீட்டிக்கப்பட்டது. ஹெர்ட்ஸோக் மற்றும் அவரது அமைச்சர்களால் பின்பற்றப்பட்ட சமூக மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் வெள்ளையர்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலைமைகளை மேம்படுத்த பெரிதும் செய்திருந்தாலும், அவை பெரும்பான்மையான தென்னாப்பிரிக்கர்களுக்கு பயனளிக்கவில்லை, அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் வெள்ளை மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்திய பாகுபாடு காட்டும் தொழிலாளர் சட்டங்களின் இலக்குகளாக தங்களைக் கண்டனர். ஒரு நாகரீகமான தொழிலாளர் கொள்கை ஒப்பந்தம் அரசாங்கத்தால் பின்பற்றப்பட்டது, இது கறுப்பின தொழிலாளர்களுக்கு பதிலாக வெள்ளையர்களை (பொதுவாக வறிய ஆப்பிரிக்கர்கள்) மாற்றுவதை உள்ளடக்கியது, மேலும் இது மூன்று முக்கிய சட்டங்களின் மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டதுஃ 1924 ஆம் ஆண்டின் 11 ஆம் எண் தொழில்துறை சமரசச் சட்டம், குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் எண். 1925ஆம் ஆண்டின் 27ஆம் பிரிவு மற்றும் சுரங்கங்கள் மற்றும் பணிகள் திருத்தச் சட்டம் எண். 1926ஆம் ஆண்டின் 25ஆம் தேதி. தொழில்துறை சமரசச் சட்டம் (1924 ஆம் ஆண்டின் 11 ஆம் எண்) வெள்ளையர்களுக்கு வேலை இடஒதுக்கீட்டை உருவாக்கியது, அதே நேரத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட தொழிற்சங்கங்களில் கறுப்பினத்தவர்களை உறுப்பினர் பதவியில் இருந்து விலக்கியது, எனவே கறுப்பின தொழிற்சங்கங்களின் பதிவை தடை செய்தது. குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் (எண். 1925ஆம் ஆண்டின் 27ஆம் பிரிவு) தொழிலாளர்களை பணியமர்த்தும் போது வெள்ளையர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க முதலாளிகளை கட்டாயப்படுத்தும் அதிகாரத்தை தொழிலாளர் அமைச்சருக்கு வழங்கியது, அதே நேரத்தில் சுரங்கங்கள் மற்றும் பணிகள் திருத்தச் சட்டம் (எண். 1926 ஆம் ஆண்டின் 25) சுரங்கத் தொழிலில் ஒரு வண்ணக் கோட்டை வலுப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் இந்திய சுரங்கத் தொழிலாளர்களை திறமையான வேலைகளிலிருந்து விலக்கியது. எனவே, ஒரு வகையில், ஒப்பந்த அரசாங்கத்தால் பின்பற்றப்பட்ட பாகுபாடு காட்டும் சமூக மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் இறுதியில் நிறவெறி அரசை நிறுவுவதற்கு வழி வகுத்தன. அரசியலமைப்பு ரீதியாக, ஹெர்ட்சாக் ஒரு குடியரசுக் கட்சிக்காரர், அவர் பிரிட்டிஷ் பேரரசிலிருந்து தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் சுதந்திரத்தை ஊக்குவிப்பதில் உறுதியாக நம்பினார். அவரது அரசாங்கம் 1931 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் சட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது, மேலும் 1925 ஆம் ஆண்டில் டச்சுக்கு பதிலாக ஆப்பிரிக்கன்ஸ் இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றப்பட்டது, அதே போல் 1928 ஆம் ஆண்டில் ஒரு புதிய தேசிய கொடியை நிறுவியது. அவரது அரசாங்கம் 1930 இல் வெள்ளை பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமையை அங்கீகரித்தது, இதனால் வெள்ளை சிறுபான்மையினரின் மேலாதிக்கத்தை வலுப்படுத்தியது. அதே ஆண்டில் வெள்ளையர்களுக்கான சொத்து மற்றும் கல்வித் தேவைகள் கைவிடப்பட்டன, வெள்ளையர்கள் அல்லாதவர்களுக்கான தேவைகள் கடுமையாகக் கடுமையாக்கப்பட்டன, மேலும் 1936 ஆம் ஆண்டில், கறுப்பினத்தவர்கள் பொது வாக்காளர் பட்டியலில் இருந்து முற்றிலுமாக நீக்கப்பட்டனர். அதற்கு பதிலாக தனித்தனியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பூர்வீக பிரதிநிதிகள் நிறுவப்பட்டனர், 1950 களில் வெள்ளையரல்லாத அனைவரையும் வாக்குரிமையிலிருந்து விலக்குவதற்கான பிற்கால நிறவெறி ஆட்சியின் முயற்சிகளில் இந்த கொள்கை மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது. அரை நூற்றாண்டு காலமாக படிப்படியாக வாக்குரிமையை பறிக்கும் முறையின் மூலம், தென்னாப்பிரிக்க வாக்காளர்கள் 1970 பொதுத் தேர்தல் வரை முற்றிலும் வெள்ளையர்களால் உருவாக்கப்படவில்லை. மூன்றாவது அரசாங்கம் (1933-1938) வெளியுறவுக் கொள்கையில், ஹெர்ட்ஸாக் பிரிட்டிஷ் பேரரசிலிருந்து தூரம் என்ற கொள்கையை ஆதரித்தார், மேலும் ஒரு வாழ்நாள் ஜெர்மானியக் குற்றவாளியாக, ஜெர்மனி மீது திணிக்கப்பட்ட சுமைகளைக் குறைப்பதற்கு ஆதரவாக வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தால் அமைக்கப்பட்ட சர்வதேச அமைப்பைத் திருத்துவதில் அனுதாபம் காட்டினார். 1930 களில் ஹெர்ட்ஸோக்கின் அமைச்சரவை ஆங்கிலோஃபைல் ஸ்மட்ஸ் தலைமையிலான பிரிட்டிஷ் சார்பு குழுவிற்கும், வெளிப்படையாக நாஜி சார்பு மற்றும் யூத எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு அமைச்சரான ஓஸ்வால்ட் பைரோ தலைமையிலான ஜெர்மன் சார்பு குழுவிற்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டது, ஹெர்ட்ஸோக் ஒரு நடுத்தர பதவியை வகித்தார். ஹெர்ட்ஸோக் ஒரு எதேச்சதிகார பாணியிலான தலைமையைக் கொண்டிருந்தார், அமைச்சரவை அவரது முடிவுகளைப் பற்றி விவாதிப்பதை விட ஒப்புதல் அளிக்கும் என்று எதிர்பார்த்தார், இதன் விளைவாக, அமைச்சரவை இடைவிடாமல் மட்டுமே சந்தித்தது. 1934 முதல், தென்னாப்பிரிக்காவில் ஹெர்ட்சாக், ஸ்மட்ஸ், பைரோ, நிதியமைச்சர் என். சி. ஹவெங்கா மற்றும் பூர்வீக விவகார அமைச்சர் பி. ஜி. டபிள்யூ ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு முறைசாரா "உள் அமைச்சரவை" ஆதிக்கம் செலுத்தியது. கிராப்லர். பொதுவாக, "உள் அமைச்சரவை" தனிப்பட்ட முறையில் கூடும், மேலும் அவர்களின் கூட்டங்களில் அவர்கள் எடுத்த எந்த முடிவும் எந்த விவாதமும் இல்லாமல் ஒப்புதல் அளிக்க அமைச்சரவையில் சமர்ப்பிக்கப்படும். ஹெர்ட்சாக் பைரோ தலைமையிலான பிரிவைப் போல ஜெர்மன் சார்பு அல்ல என்றாலும், அவர் நாஜி ஜெர்மனியை ஒரு "சாதாரண அரசாகவும்" ஒரு சாத்தியமான கூட்டாளியாகவும் பார்க்க முனைந்தார், சோவியத் யூனியனைப் போலல்லாமல், ஹெர்ட்சாக் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாகக் கண்டார். அதனுடன், ஹெர்ட்ஸோக் பிரான்சை ஐரோப்பாவில் அமைதிக்கு முக்கிய அச்சுறுத்தலாகக் கண்டார், வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தை ஒரு நியாயமற்ற மற்றும் பழிவாங்கும் சமாதான ஒப்பந்தமாக கருதினார், மேலும் வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தத்தை நிலைநிறுத்த முற்படுவதன் மூலம் ஐரோப்பாவில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தான் முக்கிய பிரச்சனையை உருவாக்குகிறார்கள் என்று வாதிட்டார். அடால்ஃப் ஹிட்லர் ஒரு போர்க்குணமிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கொண்டிருந்தால், அது வெர்சாய்ஸ் ஒப்பந்தம் ஜெர்மனிக்கு எதிராக சகிக்க முடியாத வகையில் கடுமையானதாக இருந்ததால் மட்டுமே என்றும், வெர்சாய்ஸ் மீதான ஜெர்மனியின் "நியாயமான" புகார்களைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள சர்வதேச அமைப்பு திருத்தப்பட்டால், ஹிட்லர் ஒரு மிதமான மற்றும் நியாயமான அரசியல்வாதியாக மாறுவார் என்றும் ஹெர்ட்ஸோக் வாதிட்டார். 1936 மார்ச்சில் ஜேர்மனி ரைன்லேண்டை மறு இராணுவமயமாக்கியபோது, இந்த பிரச்சினையில் பிரிட்டன் போருக்குச் செல்ல முடிவு செய்தால் தென்னாப்பிரிக்கா பங்கேற்க வாய்ப்பில்லை என்றும், அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட நெருக்கடியில், தென்னாப்பிரிக்க இராஜதந்திரிகள் மிகவும் ஜேர்மன் சார்பு நிலைப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டதாகவும், ரைன்லேண்டை மறு இராணுவமயமாக்குவதன் மூலம் வெர்சாய் ஒப்பந்தத்தை ஜெர்மனி மீறியது நியாயமானது என்று வாதிட்டார். ஹெர்ட்ஸோக்கின் வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான முதன்மை ஆலோசகர் அவரது வெளியுறவு விவகாரங்கள் மாநில செயலாளர் எச். டி. ஜே. பொடென்ஸ்டைன், ஒரு பிரிட்டிஷ் எதிர்ப்பு ஆப்பிரிக்கனர் தேசியவாதி மற்றும் ஒரு குடியரசுக் கட்சிக்காரர், அவர் தென்னாப்பிரிக்க அரசியலின் முக்கிய நபராக கருதப்பட்டார். போடென்ஸ்டைனைப் போல வேறு எந்த மனிதனும் ஹெர்ட்ஸாக் மீது செல்வாக்கு செலுத்தவில்லை. தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான பிரிட்டிஷ் உயர் ஸ்தானிகரான சர் வில்லியம் ஹென்றி கிளார்க், போடென்ஸ்டைனுடன் நீண்டகாலமாக பகைமை கொண்டிருந்தார், அவர் ஒரு ஆங்கிலோபோப் என்று குற்றம் சாட்டினார், லண்டனுக்கு தனது அறிக்கைகளில் போடென்ஸ்டைன் எப்போதும் பிரிட்டிஷ் நிலைப்பாட்டை மோசமான வெளிச்சத்தில் ஹெர்ட்ஸோக்கிற்கு முன்வைத்தார், மேலும் போடென்ஸ்டைனின் சிறந்த நண்பர் கேப் டவுனில் உள்ள ஜெர்மன் தூதர் எமிலி வீஹ்லே என்று கவலையுடன் குறிப்பிட்டார். பெர்லினில் உள்ள தென்னாப்பிரிக்க மந்திரி ஸ்டீபனஸ் கீ, பெரும்பாலும் நாஜி மதிப்புகளை தனது சொந்தமாக ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் பிரிட்டோரியாவுக்கு அளித்த அறிக்கைகளில், ஜெர்மனியை யூத சதித்திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று சித்தரித்தார், ஜெர்மன் யூதர்கள் மீதான நாஜிக்களின் பாகுபாடு காட்டும் கொள்கைகள் தற்காப்பு நடவடிக்கைகள் மட்டுமே என்று வாதிட்டார். கீயின் யூத-விரோதத்தை ஹெர்ட்ஸாக் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும், மூன்றாம் ரைக்கை சாதகமான வெளிச்சத்தில் சித்தரிக்கும் பிந்தையவரின் அனுப்புதல்கள் பிரதமரின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் விருப்பங்களை ஆதரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டன. மார்ச் 1938 இல் அமைச்சரவையில் பைரோவால் தயாரிக்கப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்காவுக்கான வெளியுறவுக் கொள்கை கோட்பாடுகளின் அறிக்கையில், முதல் கொள்கை கம்யூனிசத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதாகும், இரண்டாவது ஜேர்மனி "போல்ஷிவிசத்திற்கு எதிரான அரணாக" செயல்படுவதாகும். 1938 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லண்டனில் உள்ள தென்னாப்பிரிக்க உயர் ஸ்தானிகர் சார்லஸ் டெ வாட்டருக்கு அனுப்பிய செய்தியில், ஐரோப்பாவின் மோதல்களைத் தீர்ப்பதில் தென்னாப்பிரிக்கா "உடனடி, பக்கச்சார்பற்ற மற்றும் நேர்மையை" எதிர்பார்க்கிறது என்று ஆங்கிலேயர்களிடம் சொல்லுமாறு ஹெர்ட்ஸோக் அவரிடம் கூறினார். இதன் பொருள் என்னவென்றால், மார்ச் 1938 இல் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி நெவில்லே சேம்பர்லைனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் ஹெர்ட்ஸாக் விளக்கினார், அதில் தென்னாப்பிரிக்கா எந்த "நியாயமற்ற" போர்களிலும் போராடாது என்றும், செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்து பிரிட்டன் போருக்குச் செல்ல விரும்பினால், தென்னாப்பிரிக்கா நடுநிலையாக இருக்கும் என்றும் கூறியது. 1938 மார்ச் 22 அன்று, ஹெர்ட்ஸோக் ஒரு தந்தியை அனுப்பி, செக்கோஸ்லோவாக்கியாவைப் பாதுகாப்பதற்காக தென்னாப்பிரிக்கா எந்த சூழ்நிலையிலும் ஜெர்மனியுடன் போருக்குச் செல்லாது என்றும், கிழக்கு ஐரோப்பாவை ஜெர்மனியின் செல்வாக்கு மண்டலத்தில் சரியானதாக கருதுவதாகவும் கூறினார். நான்காவது அரசாங்கம் (1938-1939) 1938 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் மற்றொரு கடிதத்தில், ஹெர்ட்ஸோக் பிரான்சால் "சோர்வடைந்துவிட்டதாக" குறிப்பிட்டார், மேலும் செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீதான ஜேர்மனியின் தாக்குதலின் காரணமாக பிரான்ஸ் ஜேர்மனியுடன் போருக்குச் சென்றால் காமன்வெல்த் மற்றும் குறிப்பாக தென்னாப்பிரிக்கா நடுநிலையாக இருக்கும் என்று சேம்பர்லைன் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுச் செயலாளர் லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ், ஜெர்மனிக்கு சாதகமாக சுடெட்டென்லாந்து தொடர்பான சர்ச்சையை தீர்க்க செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இராஜதந்திர அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதாகவும், செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுடனான கூட்டணியை கைவிட பிரான்சுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதாகவும் அவருக்கு உறுதியளித்ததாக 1938 மே 25 அன்று டெ வாட்டர் ஹெர்ட்ஸோக்கிற்குத் தெரிவித்தபோது, ஹெர்ட்ஸோக் தனது ஒப்புதலைக் கூறினார். செப்டம்பர் 14,1938 அன்று, தெ வாட்டர் லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸுக்கு பிரிட்டன் சுடெட்டென்லாந்து பிரச்சினையில் ஜெர்மனியுடன் போருக்குச் செல்வதற்கான "ஆச்சரியமான அத்தியாயம்" பற்றி புகார் அளித்தார், தென்னாப்பிரிக்காவைப் பொருத்தவரை, ஜெர்மனி பெரும்பாலும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் சுடெட்டென்லாந்தை ஜெர்மனியுடன் சேர அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கோருவதில் சரியானது என்றும், செக்கோஸ்லோவாக்கியாவும் பிரான்சும் தவறாக இருந்தன என்றும், முதலாவது ஜெர்மன் கோரிக்கைகளை மறுத்ததன் மூலம், இரண்டாவது செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுடன் ஒரு கூட்டணியைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம் பெர்லினை எதிர்க்க ப்ராக் ஊக்குவித்தது என்றும் கூறினார். செப்டம்பர் 1938 இன் நடுப்பகுதியில், சுடெட்டென்லாந்து பிரச்சினை தொடர்பாக பிரிட்டன் ஜெர்மனியுடன் போரின் விளிம்பில் இருந்தபோது, தென்னாப்பிரிக்கா தொடரும் நடவடிக்கை குறித்து ஹெர்ட்ஸோக் அமைச்சரவையில் ஸ்மட்ஸுடன் மோதினார். முந்தையது நடுநிலையை ஆதரித்தது, பிந்தையது பிரிட்டனின் தரப்பில் தலையிடுவதாக இருந்தது. செப்டம்பர் 15,1938 அன்று, ஹெர்ட்ஸாக் அமைச்சரவையில் ஒரு சமரச திட்டத்தை முன்வைத்தார், போர் ஏற்பட்டால் தென்னாப்பிரிக்கா நடுநிலையை அறிவிக்கும், ஆனால் பிரிட்டிஷ் சார்பு வழியில் நடுநிலையாக இருக்கும். அமைச்சரவை பிரிக்கப்பட்டது. பிரிட்டனுக்கு எதிராக போராட ஜெர்மனியுடன் தென்னாப்பிரிக்கா கூட்டணி வைப்பதை பைரோ ஆதரித்தார். மறுபுறம், ஸ்மட்ஸ் தென்னாப்பிரிக்காவை பிரிட்டனுடன் கூட்டணி வைப்பதற்கும், ஜெர்மனியுடன் போருக்குச் செல்வதற்கும் ஆதரவளித்தார், மேலும் ஹெர்ட்ஸோக் நடுநிலைமையை அறிவித்தால் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க தனக்கு விசுவாசமான எம். பி. க்களுடன் தனது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துவதாக அச்சுறுத்தினார். செப்டம்பர் 19,1938 அன்று, நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு சமாதானத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் பிராந்திய இறையாண்மைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க பிரிட்டன் முன்வந்தது, பிந்தையது ஜெர்மனியுடன் சேர சுடெட்டென்லாந்தை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டால், இது தெ வாட்டர் லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸுக்கு தென்னாப்பிரிக்கா உத்தரவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை முற்றிலும் எதிர்க்கிறது என்பதைத் தெரிவிக்க வழிவகுத்தது, மேலும் பிரிட்டனுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை வழங்குவதற்கு எதிராக அறிவுறுத்தினார், பின்னர் அவர் தனது நிலைப்பாட்டை மாற்றினார், செக்கோஸ்லோவாக்கியாவை லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் ஆதரித்தால் தென்னாப்பிரிக்கா "உத்தரவாதம்" அளிக்கும் என்றும், ஜெர்மனி செக்கோஸ்லோவாக்கியாவுடன் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால் என்றும் கூறினார். செப்டம்பர் 23,1938 அன்று, பேட் கோடஸ்பெர்க் உச்சிமாநாட்டில், ஹிட்லர் சுடெட்டென்லாந்தை ஜெர்மனிக்கு மாற்றுவதற்கான ஆங்கிலோ-பிரெஞ்சு திட்டத்தை போதுமானதாக இல்லை என்று நிராகரித்தார், இதனால் ஐரோப்பாவை போரின் விளிம்பில் வைத்தது. செப்டம்பர் 26,1938 அன்று சேம்பர்லைனுக்கு அனுப்பிய தந்தியில், ஆங்கிலோ-பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் நிலைப்பாடுகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் "முக்கியமாக முறை சார்ந்தது" என்றும், "இந்த பிரச்சினை பொருள் சார்ந்த பொருள் அல்ல, ஆனால் வெறுமனே ஒரு முடிவுக்கு வருவதற்கான நடைமுறை விஷயத்தை உள்ளடக்கியது, இதன் விளைவாக சர்ச்சைக்குரிய ஜெர்மனிக்கு இடையே பொதுவான காரணம் உரிமை உண்டு", இந்த பிரச்சினையில் தென்னாப்பிரிக்கா போருக்குச் செல்வதற்கான சாத்தியம் இல்லை என்றும் ஹெர்ட்ஸோக் எழுதினார். அதே நாளில் பெர்லின் மீது ஹிட்லரின் போர்க்குணமிக்க உரைக்குப் பிறகும், 1938 அக்டோபர் 1 ஆம் தேதிக்குள் பிராக் போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியுடனான அதன் மோதல்களைத் தீர்க்காவிட்டால் அவர் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவைத் தாக்குவார் என்று அறிவித்தார், ஹெர்ட்ஸோக், டெ வாட்டருக்கு ஒரு தந்தியில், "இதற்குப் பிறகு ஒரு ஐரோப்பியப் போர் இன்னும் நடக்கவில்லை என்றால் அதற்கான பொறுப்பு ஜெர்மனியின் தோள்களில் வைக்கப்படாது என்று மிகவும் ஆழமாக உணர்ந்தேன்" என்று எழுதினார். செப்டம்பர் 1938 இன் கடைசி நாட்களில் டெ வாட்டருக்கு அவர் அனுப்பிய செய்திகளில், ஹெர்ட்ஸோக் தொடர்ந்து செக்கோஸ்லோவாக்கியாவையும் பிரான்சையும் சிக்கலை ஏற்படுத்துபவர்களாக சித்தரித்தார், மேலும் ஜேர்மனிக்கு அதிக சலுகைகளை வழங்குவதற்காக அந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் அழுத்தம் கொடுக்க பிரிட்டன் இன்னும் அதிகமாக செய்ய வேண்டும் என்று வாதிட்டார். தெ வாட்டர் மற்றும் லண்டனில் உள்ள கனேடிய உயர் ஸ்தானிகர் வின்சென்ட் மாஸ்ஸி, லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ் சார்பாக தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் கனடாவின் சார்பாக ஒரு கூட்டு குறிப்பில், பிராகாவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் மந்திரி சர் பசில் நியூட்டன், செக்கோஸ்லோவாக் ஜனாதிபதி எட்வர்ட் பெனஸிடம், "செக் அரசாங்கத்தின் இடையூறு தந்திரங்கள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் டொமினியன் அரசாங்கங்களுக்கு விரும்பத்தகாதவை" என்று சொல்ல வேண்டும் என்று கூறினார். செப்டம்பர் 28,1938 அன்று, ஹெர்ட்ஸாக் தனது பிரிட்டிஷ் சார்பு நடுநிலைக் கொள்கையை நாடாளுமன்ற ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டு அமைச்சரவையால் அங்கீகரிக்க முடிந்தது, ஜெர்மனி முதலில் பிரிட்டனைத் தாக்கினால் மட்டுமே தென்னாப்பிரிக்கா போருக்குச் செல்லும் என்றும் கூறினார். அவரது கருத்துக்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ஹெர்ட்ஸோக் 1938 செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதி முனிச் ஒப்பந்தத்தை மிகவும் அங்கீகரித்தார், இது ஜெர்மன்-செக்கோஸ்லோவாக் சர்ச்சையின் "நியாயமான" மற்றும் "நியாயமான" தீர்வாக அவர் கருதினார். செப்டம்பர் 4,1939 அன்று, இரண்டாம் உலகப் போரில் ஹெர்ட்ஸோக்கின் நடுநிலை நிலைப்பாட்டிற்கு எதிராக ஐக்கிய கட்சி குழு கிளர்ச்சி செய்தது, இதனால் ஹெர்ட்ஸோக்கின் அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் இந்த பிரச்சினையில் 80 முதல் 67 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தோல்வியடைந்தது. கவர்னர் ஜெனரல் சர் பேட்ரிக் டங்கன் பாராளுமன்றத்தைக் கலைத்து பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்ற ஹெர்ட்ஸோக்கின் கோரிக்கையை மறுத்தார். ஹெர்ட்சாக் ராஜினாமா செய்தார், அவரது கூட்டணிக் கூட்டாளியான ஸ்மட்ஸ் பிரதமரானார். ஸ்மட்ஸ் நாட்டை போருக்கு வழிநடத்தினார் மற்றும் அரசியல் மறுசீரமைப்புகள் தொடர்ந்தன, ஹெர்ட்ஸாக்கும் அவரது பிரிவும் டேனியல் மலனின் எதிர்க்கட்சியான சுத்திகரிக்கப்பட்ட தேசிய கட்சியுடன் இணைந்து ஹெரெனிகேட் நாசனேல் கட்சியை உருவாக்கினர், ஹெர்ட்ஸாக் புதிய எதிர்க்கட்சித் தலைவரானார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் தென்னாப்பிரிக்கர்களுக்கும் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கும் இடையிலான சம உரிமைகளுக்கான ஹெர்ட்ஸோக்கின் தளத்தை அவர்கள் நிராகரித்தபோது ஹெர்ட்ஸோக் விரைவில் மலான் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களின் ஆதரவை இழந்தார், இது ஹெர்ட்ஸோக்கை ராஜினாமா செய்து அரசியலில் இருந்து ஓய்வு பெற தூண்டியது. மரணம் மற்றும் மரபு ஹெர்ட்ஸாக் 21 நவம்பர் 1942 அன்று தனது 76 வயதில் இறந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டில் யூனியன் கட்டிடத்தின் முன் புல்வெளியில் ஹெர்ட்ஸோக்கின் 4 மீட்டர் உயர சிலை அமைக்கப்பட்டது. இந்த சிலை 22 நவம்பர் 2013 அன்று அகற்றப்பட்டு தோட்டத்தில் ஒரு புதிய இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. சிலையில் முதலில் சேர்க்கப்பட்ட கண்ணாடிகளை அகற்றுவதைத் தவிர, அது இன்னும் நல்ல நிலையில் இருந்தது. நெல்சன் மண்டேலாவின் 9 மீட்டர் உயரமுள்ள சிலைக்கு வழி வகுக்க சிலை அகற்றப்பட்டது. ஹெர்ட்சாக்கின் ஆதரவாளர்கள் ஹெர்ட்சோகியை கண்டுபிடித்தனர், இது தென்னை மெரிங்கு டாப்பிங்குடன் ஜாம் நிரப்பப்பட்ட டார்ட்லெட் ஆகும், இது இன்னும் தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரபலமான இனிப்பாக உள்ளது. ஐந்தாம் ஜார்ஜ், எட்டாம் எட்வர்ட் மற்றும் ஆறாம் ஜார்ஜ் ஆகிய மூன்று மன்னர்களின் கீழ் பணியாற்றிய ஒரே தென்னாப்பிரிக்கப் பிரதமர் இவர்தான். ..