Bible translations into Tamil
தமிழ் மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் வரலாறு, ஜெர்மன் மொழியைச் சேர்ந்த பிலிப் ஃபேப்ரிசியஸ் என்ற திருத்தப்பட்ட ஜீஜென்பால்க் மற்றும் பிறர் நிலையான தமிழ் பதிப்பைத் தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த போது, டிராங்க்வேபாரில் பர்த்தலோமாஸ் ஜீஜென்பால்க் வந்தவுடன் தொடங்குகிறது. எழுபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சைவா அறிஞரான பீட்டர் பெர்சிவாலின் அழைப்பின் பேரில், ஆறுமுகா நவலார் ஒரு "தற்காலிக" மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கினார், இது "நவலார் பதிப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் தமிழ் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளால் நிராகரிக்கப்பட்டது. பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் தொடக்கம் தமிழில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் வரலாறு 1706 ஆம் ஆண்டில் டிரான்கீபர் என்ற டேனிஷ் குடியேற்றத்தில் பர்த்தலோமாஸ் ஜீகென்பால்க் (ஜெர்மன் மிஷனரி) வருகையுடன் தொடங்குகிறது. அவர் மொழிகளுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பரிசைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் விடாமுயற்சியில் அயராது இருந்தார் மற்றும் விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைந்தார். அவர் தமிழ் பகுதிக்கு வந்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார்; அது 1714 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1719 ஆம் ஆண்டில், அவர் இறந்த ஆண்டிற்குள், பழைய ஏற்பாட்டை ரூத் புத்தகம் வரை முடித்தார். மீதமுள்ள வேலை மற்றொரு ஜெர்மன் மிஷனரியால் முடிக்கப்பட்டது, பெஞ்சமின் ஷுல்ட்ஸ், மற்றும் 1728 இல் ட்ரான்குபாரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜெர்மானியரான பிலிப் ஃபேப்ரிசியஸ், 1777இல் பிரசுரிக்கப்பட்ட பைபிளை மொழிபெயர்க்க இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள் செலவிட்டார். பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம் 19ஆம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்டது. வில்லியம் கேரியுடன் இணைந்து பல இந்திய மொழிகளில் வேதத்தின் மொழிபெயர்ப்பு வெளிவரத் தொடங்கியது. தமிழ் பகுதியிலும் கூட டாக்டர் புகேனன் 1806 ஆம் ஆண்டில் தனது மறக்கமுடியாத பயணத்தில் 'பைபிள்களுக்காக ஒரு பெரிய கூக்குரல்' இருந்ததாக தெரிவித்தார். மக்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து அழுதனர், தமிழில் பைபிள் சங்கத்தின் முதல் திட்டம் திருநெல்வேலியில் உள்ள சர்ச் மிஷனரி சங்கத்தின் கீழ் பணியாற்ற வந்த ஜெர்மன் சி. டி. இ. ரெனியஸுக்கு (பிறப்பு 1790) வழங்கப்பட்டது. அவர் 1833இல் புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டார். 1840 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் சொசைட்டி முழு பைபிளின் முதல் பதிப்பை தமிழில் வெளியிட்டதுஃ ஃபேப்ரிசியஸின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரெனியஸின் புதிய ஏற்பாட்டைக் கொண்ட பழைய ஏற்பாடு. தற்காலிக பதிப்பு என்று அழைக்கப்படும் யாழ்ப்பாண மொழிபெயர்ப்பு 1850இல் வெளியிடப்பட்டது. யாழ்ப்பாணப் பதிப்பு பொது வரவேற்பைப் பெறத் தவறியதால், மற்றொரு பதிப்பு தேவைப்பட்டது; நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, தென்னிந்தியாவில் பணிபுரியும் பல தூதரகங்களின் திருத்தக் குழு பிரதிநிதி, டாக்டர் ஹென்றி போவரை தலைமை மொழிபெயர்ப்பாளராகக் கொண்டு 1857 இல் நியமிக்கப்பட்டார். புதிய ஏற்பாடு 1863இல் வெளியிடப்பட்டது, பழைய ஏற்பாடு 1868இல் வெளியிடப்பட்டது; ஆனால் போவர் குழுவின் விளக்கங்கள் வட இலங்கையில் கடுமையான அதிருப்தியைத் தூண்டின, மேலும் இரு தரப்பிலிருந்தும் பிரதிநிதிகளின் மாநாடு அழைக்கப்பட்டது. யூனியன் பதிப்பு என்று அழைக்கப்படும் முழு பைபிளின் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பதிப்பு, அதை தயாரித்தவர்களின் பிரதிநிதித்துவ தன்மை காரணமாக, 1871 இல் வெளியிடப்பட்டது. நடைமுறையில் இது முந்தைய பதிப்புகள் அனைத்தையும் இடம்பெயரச் செய்து, இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் உள்ள அனைத்து தேவாலயங்களின் பாசத்திற்கும் வழிவகுத்தது. லூத்தரன் சர்ச் தொடர்ந்து ஃபேப்ரிசியஸ் பதிப்பைப் பயன்படுத்தியது. மொழிபெயர்ப்புகள் பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா தமிழ்நாட்டில் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை தயாரித்தது. இலவச பைபிள்கள் இந்தியா தேவாலயத்தை மையமாகக் கொண்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைந்து, இலவச பைபிள்கள் இந்தியா ஒரு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பை ஆன்லைனில் வெளியிட்டுள்ளது. புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு 2016 ஆம் ஆண்டில், பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தமிழில் ஒரு முழுமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாக வெளியிடப்பட்டது. இது புதிய ஏற்பாட்டை மட்டுமே உள்ளடக்கிய முந்தைய பகுதி மொழிபெயர்ப்பை மாற்றியது. இது ஆப் ஸ்டோர்களில் ஜே. டபிள்யூ நூலக பயன்பாடு மூலம் வெளியிடப்பட்ட மொபைல் பதிப்புகளுடன் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. தற்போதைய நிலை தமிழ் பைபிள் முதன்முதலில் மறு எடிட்டிங் செய்யப்பட்டு, பழங்கால மொழிபெயர்ப்புகள் நவீன சமமானவற்றுடன் மாற்றப்படுகின்றன. வேலை கிட்டத்தட்ட நிறைவடைந்துள்ளது மற்றும் உரையின் கணினி கீ-இன் விரைவில் மேற்கொள்ளப்படும். தமிழ் பைபிளின் புதிய பொது மொழி மொழிபெயர்ப்பு 1995 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. இது பரவலாக விநியோகிக்கப்படவில்லை என்றாலும் இப்போது புழக்கத்தில் உள்ளது. அச்சுப் பிழைகள் உள்ளிட்ட தவறுகளைச் சரிசெய்வதற்காக இந்த உரை திருத்தப்பட்டு வருகிறது. ..