Balyakalasakhi
பால்யகலாசாகி (;) என்பது வைக்கம் முகமது பஷீர் எழுதிய மலையாள காதல் சோக நாவல் ஆகும். 1944 இல் வெளியிடப்பட்ட இது பஷீரின் சிறந்த படைப்பாக பலரால் கருதப்படுகிறது. குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே ஒருவரையொருவர் காதலிக்கும் மஜீத் மற்றும் சுஹ்ராவைச் சுற்றி கதை சுழல்கிறது. பஷீரின் சொந்த ஒப்புதலின் படி, கதை பெரும்பாலும் சுயசரிதை. கதை சுருக்கம் அண்டை வீட்டுக்காரர்களுக்கிடையேயான குழந்தை பருவ காதல் இளமைப் பருவத்தில் உணர்ச்சிபூர்வமான அன்பாக மலர்கிறது. மஜீத்தின் தந்தை ஒரு காலத்தில் பணக்காரராக இருந்ததால், அவர் படிப்பில் அவ்வளவு நல்லவராக இல்லாவிட்டாலும், தொலைதூர நகரத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளிக்கு அவரை அனுப்ப முடிந்தது. மறுபுறம், சுஹ்ராவின் தந்தைக்கு இரு முனைகளையும் சந்திப்பதில் சிக்கல் இருந்தது. அப்போதும் அவர் படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய தனது மகளை பள்ளிக்கு அனுப்ப விரும்பினார். ஆனால் அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, மேலும் படிப்பதற்கான அவரது அனைத்து நம்பிக்கைகளும் அழிந்தன. சுஹ்ராவின் கல்விக்கு நிதியுதவி செய்யுமாறு மஜீத் தனது தந்தையிடம் கெஞ்சுகிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார். மஜீத் தனது தந்தையுடனான சண்டைக்குப் பிறகு வீட்டை விட்டு வெளியேறி, வீடு திரும்புவதற்கு முன்பு நீண்ட நேரம் தொலைதூர நிலங்களில் அலைந்து திரிகிறார். திரும்பி வந்ததும், தனது குடும்பத்தின் முன்னாள் செல்வம் அனைத்தும் போய்விட்டதையும், தனது அன்பான சுஹ்ரா வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொண்டதையும் அவர் காண்கிறார். அன்பின் இழப்பால் அவர் வருத்தப்படுகிறார், அப்போதுதான் சுஹ்ரா தனது வீட்டிற்கு வருகிறார். அவள் தனது முன்னாள் சுயத்தின் நிழல். பழைய அழகான, சூரிய ஒளி வீசும், துடிப்பான சுஹ்ரா இப்போது வாழ்க்கையால் சோர்வடைந்த ஒரு பெண், துஷ்பிரயோகம் செய்யும் கணவருடன் அன்பற்ற திருமணத்தால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். மஜீத் அவளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார், "சுஹ்ரா, திரும்பிச் செல்லாதே!" அவள் தங்கிவிட்டாள். மஜீத் மீண்டும் ஒரு முறை வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் இந்த முறை அவரது மனதில் திட்டங்களுடன். வறுமையை ஒழிக்க அவர் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இதனால் அவர் ஒரு வட இந்திய நகரத்தை அடைகிறார். அவர் ஒரு விற்பனையாளராக வேலை தேடுகிறார், ஆனால் ஒரு நாள் அவர் ஒரு சைக்கிள் விபத்தை சந்திக்கிறார், அதில் அவர் ஒரு காலை இழக்கிறார். அவர் மருத்துவமனையில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட மறுநாளே, அவர் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது. அவர் மீண்டும் ஒரு வேலை தேடலில் ஒவ்வொரு கதவையும் தட்டி, தனது கால்களை அணிந்துகொண்டு புறப்படுகிறார். அவர் ஒரு ஹோட்டலில் டிஷ் வாஷராக வேலை தேடுகிறார். அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அழுக்கு உணவுகளைத் துடைக்கும்போது, அவர் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கும் சுஹ்ராவைப் பற்றி கனவு காண்கிறார். இறுதியாக தனது வாழ்க்கையின் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு, அவர் வீடு திரும்பி கடன்களை திருப்பிச் செலுத்த போதுமான பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும். சுஹ்ரா நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகவும், பின்னர் சுஹ்ரா இறந்துவிட்டதாகவும் அவரது தாயார் அவருக்கு எழுதுகிறார். இலக்கிய முக்கியத்துவம் மற்றும் விமர்சனம் குழந்தைப் பருவம் மற்றும் இளமைப் பருவத்தைக் கையாளும் கதையின் முதல் பாதி இனிமையானது, மகிழ்ச்சியுடன் சொல்லப்படுகிறது. பிந்தைய பாதி கடுமையானது மற்றும் துக்கத்தால் நிரம்பியுள்ளது. ஆயினும்கூட, வறுமைக்கு அருகில் வாழும் மக்கள் தங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையைப் பற்றி இது கூறுகிறது. அவர்கள் தங்கள் கனவுகளைச் சேகரித்து, தங்கள் மிக ரகசியமான இனிப்பு ஆசைகளை தங்களுக்குள் வைத்துக்கொண்டு, அன்றாட வாழ்க்கையின் கடினமான அரைப்பைத் தொடர்கிறார்கள், ஒரு வாழ்வாதாரத்தை உருவாக்க போராடுகிறார்கள். கதை பாணியின் லேசான தன்மை கசப்பான ஒரு ஆழ்நிலையை மறைக்கிறது. மிகுந்த துக்கத்தின் தருணங்களில் கூட, எழுத்தாளர் நகைச்சுவையை விட்டுவிட முடியாது. வாசகர்களை சிரிக்க வைப்பதைப் போல தீவிரமான சோகம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நாவல் அன்பைப் பற்றி அதன் உண்மையான, நேர்மையான வடிவத்தில் பேசுகிறது; இருப்பினும் அந்த வகையான காதல் நிறைவேறாமல் போகிறது. காதலர்கள் வாழ்க்கையின் கடுமையான யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும், அவர்கள் நரகத்தை கடக்க வேண்டும், இன்னும் மோசமாக, பிரிவினை, ஆனால் அவர்களின் தியாகம் அனைத்தும் எந்த வெகுமதியையும் பெறாது. எம். பி. பால் தனது புத்தகத்தின் முன்னுரையில் குறிப்பிடுவது போல், ஜீவித்ததில் நின்னும் ஒரு ஏடு, இது வாழ்க்கையிலிருந்து கிழிந்த ஒரு பக்கம், அதன் விளிம்புகளில் இரத்தப்போக்கு. ஆர். இ. ஆஷர் மற்றும் அச்சம்மா கோயில்பரம்பில் சந்திரசேகரன் ஆகியோரால் ஆங்கிலம் உட்பட பல இந்திய மற்றும் உலகளாவிய மொழிகளில் இந்த நாவல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. லெபனானின் அரபு அறிவியல் வெளியீட்டாளர்களால் வெளியிடப்பட்ட சுஹைல் அப்துல் ஹக்கீம் வஃபி வழங்கிய அரபு பதிப்பும் கடந்த ஆண்டு வெளிவந்தது. பஷீரின் பெயருடன் எப்போதும் தொடர்புடைய பல்யாகலாசாகியில் உள்ள சொற்றொடர்களில் ஒன்று "உம்மினி வால்யா ஒண்ணு"-மலையாளத்தில் "சற்றே பெரிய 1". பள்ளியில் இருந்தபோது, மஜீத் ஒரு புதிய கணித முடிவைக் கண்டுபிடித்தார், ஒன்று கூட்டல் ஒன்று "சற்றே பெரியதாக" இருக்க வேண்டும். இந்த கண்டுபிடிப்புக்காக ஆசிரியர் அவரைத் தண்டிக்கும்போது மஜீத் குழப்பமடைகிறார், ஏனென்றால் இரண்டு ஆறுகள் சற்று பெரிய ஒன்றாக ஒன்றிணைவதைக் கண்டார். ஆக்கப்பூர்வமாகவும் அகநிலை ரீதியாகவும் சிந்திக்கும் பஷீரின் திறமையின் வெளிப்பாடாக இது கருதப்படலாம். பின்னர் அவர் ஒரு வேலைக்கான கதவுகளைத் தட்டும்போது, கணிதத்தில் அத்தகைய திறன்கள் அவருக்கு ஒரு நல்ல ஊதிய சூழ்நிலையைக் கண்டுபிடிக்க உதவாது. இந்த சொற்றொடர் நிர்வாகிகள் மற்றும் சமூக சீர்திருத்தவாதிகளுக்கு சமூக ஆக்கபூர்வமான தன்மையை ஊக்குவித்துள்ளது. மெஸ்ஸி பஷீர் குறித்து பஷீர், பல்யாகலாசகியின் மஜீத் தானே என்று கூறினார். தனது குழந்தை பருவ தோழியான சுஹாராவின் மரணத்தை நினைவூட்டிய ஒரு பயங்கரமான கனவைப் பார்த்த பிறகு அவர் புத்தகத்தின் வேலையைத் தொடங்கினார். அப்போது அவர் கல்கத்தாவில் வசித்து வந்தார். அவர் ஒரு கடினமான நாள் வேலைக்குப் பிறகு ஒரு கட்டிடத்தின் கூரையில் தூங்குவார். ஒரு நாள் இரவு, அவர் தூக்கத்தில் ஒரு அசுரனைக் கண்டார். விழித்தபோது, அவர் கீழே விழுவதிலிருந்து ஒரு படி தொலைவில், கூரையின் விளிம்பில் நிற்பதைக் கண்டார். அவர் ஆங்கிலத்தில் புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் எழுதியதைப் பற்றி மிகுந்த அதிருப்தி அடைந்த அவர் அதை அழித்தார். பின்னர், அவர் கதையை புதிதாக எழுதி, எண்ணற்ற திருத்தங்கள் மூலம் அதை முழுமையாக்கினார். (பஷீர் எழுதுவதில் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தார். அவரது எளிமையான பாணி தற்செயலானது அல்ல. அவர் எழுதிய கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் பத்திரிகைகளுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு எண்ணற்ற முறை மறுசீரமைக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டன.) திரைப்படத் தழுவல்கள் பால்யகலாசாகிஃ 1967 ஆம் ஆண்டு வெளியான திரைப்படத்தில் பிரேம் நசீர் மஜீத் மற்றும் ஷீலா சுஹாராவாக நடித்தனர், மேலும் சசிக்குமார் இயக்கியுள்ளார். இந்தப் படத்திற்கு பஷீரே திரைக்கதை மற்றும் வசனங்களை எழுதியுள்ளார். பால்யகலாசாகிஃ மம்முட்டி மஜீத் மற்றும் இஷா தல்வார் சுஹாராவாக நடித்த 2014 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாகும், மேலும் பிரமோத் பய்யன்னூர் திரைக்கதை எழுதி இயக்கியுள்ளார். ..