Gabarghichor
கபர்கிச்சோர் (போஜ்புரிஃ Кагаргичор) என்பது போஜ்புரி நாடக ஆசிரியர் பிகாரி தாக்கூர் (1887-1971) எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். இந்த நாடகம் ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது, அவரது கணவர் புலம்பெயர்ந்தவர், அவர் தனது கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணுடன் சட்டவிரோத உறவைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அந்த மனிதனிடமிருந்து கபர்கிச்சோர் என்ற குழந்தை இருந்தது. இது சில நேரங்களில் பெர்டோல்ட் ப்ரெக்டின் தி காகசியன் சாக் வட்டத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. கதாபாத்திரங்கள் இந்த நாடகத்தில் ஐந்து முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் உள்ளனஃ கலிஜ் போஃ-தனது மகன் மற்றும் கணவருடன் வசிக்கும் ஒரு திருமணமான பெண், வாழ்வதற்காக கல்கத்தாவுக்குச் சென்ற ஒரு புலம்பெயர்ந்த பெண். கபர்கிச்சோர்ஃ-கலிஜ் போவின் 15 வயது மகன். கலிஜ்ஃ-கல்கத்தாவில் பணிபுரியும் கலிஜ் போவின் கணவர். கர்பரிஃ-கலிஜ் போவுடன் திருமணத்திற்கு புறம்பான விவகாரங்களைக் கொண்ட ஒரு கிராமவாசி. பஞ்ச்ஃ-கிராம நீதிமன்றத்தின் நீதிபதி. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாடகம் ஒரு கிராமத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு கலிஜ் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு கொல்கத்தாவிலிருந்து திரும்பி வந்து கபர்கிச்சோர் என்ற 15 வயது சிறுவனை தனது வீட்டில் பார்க்கிறார், அவரை கிராமவாசிகள் கலிஜ் போவின் (கலிஜின் மனைவி) மகன் என்று அழைக்கிறார்கள். கபர்கிச்சோரின் உயிரியல் தந்தை குறித்து கிராமத்தில் ஒரு வதந்தியும் இருந்தது. கலிஜ் கபர்கிச்சோரை மீண்டும் கல்கத்தாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் கர்பாரி (கபர்கிச்சரின் உயிரியல் தந்தை) தலையிட்டு கபர்கிச்சோர் தனக்கு சொந்தமானவர் என்று கூறுகிறார். இது கலிஜ் போ, கலிஜ் மற்றும் கட்பாரி இடையே ஒரு சண்டைக்கு வழிவகுக்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கபர்கிச்சோர் தங்களுடையது என்று கூறிக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் கருத்துக்களை பஞ்சாயத்தில் (கிராம நீதிமன்றம்) சர்பஞ்ச் (நீதிபதி) என்ற எழுத்துருவில் வைத்தனர். கலிஜ் போ தனது மனைவி என்பதால், மகன் தனக்கு சொந்தமானவர் என்று கலிஜ் கூறுகிறார், அதே நேரத்தில் கர்பாரி அவர் தனது உயிரியல் தந்தை என்று கூறுகிறார். இறுதியாக, கலிஜ் போ தனது தாயாக இருப்பதால், கபர்கிச்சோர் அவளுக்கு சொந்தமானது என்று தனது கருத்தை வைக்கிறார். கலீஜ் போவின் கூற்று மிகவும் செல்லுபடியாகும் என்று அவர்கள் கண்டறிந்ததால், நீதிபதிகள் மகனை கலீஜ் போவிடம் கொடுக்க முடிவு செய்தனர், ஆனால் கலீஜ் மற்றும் கர்பாரி ஆகியோர் தங்களுக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பை அறிவிக்க நீதிபதிகளுக்கு சில லஞ்சத்தை வழங்குகிறார்கள். இறுதியாக, கபர்கிச்சோரை மூன்று துண்டுகளாக வெட்ட பஞ்சாயத்து முடிவு செய்கிறது. ஒரு மனிதர் வந்து கபர்கிச்சரின் உடலை அளவிடுகிறார், மேலும் ஒரு துண்டுக்கு நான்கு அனாக்களுக்கு அந்த வேலையைச் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறார். தாய் மனந்திரும்பி, மகன் மீதான தனது உரிமைகோரலை விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார். பஞ்சாயத்து இறுதியாக கிச்சோர் தனது தாயுடன் தங்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறது. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்புகள் தாகூர் பிகாரி, குப்தா மீனு "கபர் கிச்சோர்" இந்திய இலக்கியம் 44#1 (2000): 127-140. . ..