Bible translations into Hindi and Urdu
நவீன இந்தி மற்றும் உருது தரநிலைகள் பேச்சுவழக்கு வடிவத்தில் மிகவும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை, ஆனால் எழுதும்போது வெவ்வேறு ஸ்கிரிப்ட்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் இலக்கிய வடிவங்களில் பரஸ்பர புரிதல் குறைவாக உள்ளது. ஹிந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் வரலாறு நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்துஸ்தானி மொழியின் ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரே பதிப்பை வெவ்வேறு எழுத்துக்களுடன் தயாரிக்கிறார்கள்ஃ தேவநாகரி மற்றும் நஸ்தாலிக், அதே போல் ரோமன். இந்தியில் பைபிளின் ஒரு பகுதியின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு, ஆதியாகமம், ஒரு ஜெர்மன் மிஷனரி பெஞ்சமின் ஷுல்ட்ஸ் (1689-1760) என்பவரால் கையெழுத்துப் பிரதியில் செய்யப்பட்டது, அவர் 1726 இல் ஒரு ஆங்கில பணியை நிறுவ இந்தியாவுக்கு வந்தார், மேலும் பர்த்தலோமாஸ் ஜீஜென்பாலின் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை தமிழில் முடிக்கவும், பின்னர் தெலுங்கில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை முடிக்கவும் பணியாற்றினார். ஆதியாகமத்தின் சில பகுதிகளை அவர் மொழிபெயர்த்தது 1745 ஆம் ஆண்டில் மத்ராஸில் அவர் சந்தித்த உள்ளூர் இந்தி மொழியின் இலக்கணத்துடன் ஹாலில் வெளியிடப்பட்டது. ஹிந்தியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பெங்காலி மொழியிலும் (அவரது சொந்த படைப்பு), ஒரியா, சமஸ்கிருதம், மராத்தி மற்றும் அசாமிய மொழிகளிலும் (உள்ளூர் அறிஞர்களின் உதவியுடன்) செய்யப்பட்டதைப் போலவே, ஹிந்தி பைபிளின் ஒரு முக்கியமான ஆரம்ப கட்டம் செராம்பூரில் வில்லியம் கேரியின் படைப்புகளுடன் உள்ளது. இருப்பினும் இதை மோங்கிரின் ஜான் பார்சன்ஸ் திருத்த வேண்டியிருந்தது. பின்னர் பெர்சியாவைச் சேர்ந்த ஹென்றி மார்ட்டினின் ஆர்வத்தையும் கேரி இந்திக்கு ஈர்த்தார். அலகாபாத்தில் உள்ள செமினரியில் கற்பித்த பிரஸ்பைடிரியன் சாமுவேல் எச். கெல்லாக், பழைய ஏற்பாட்டை இந்தியில் மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்ட மூன்று மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு தலைமை தாங்கினார், இதில் சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டியின் வில்லியம் ஹூபர் மற்றும் ஜோசப் ஆர்தர் லம்பேர்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். கெல்லாக்கின் இந்தி இலக்கணம் (1876,1893) இன்றும் ஆலோசிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், 1899 இல் கெல்லாக் இறந்த 18 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியின் எட்வின் கிரீவ்ஸ், 1917 இல் நவீன ஹிந்தியின் இலக்கணத்தை (1896,1908,1921) எழுதியவர், புராட்டஸ்டன்ட் ஹிந்தி கிறிஸ்தவ இலக்கியம் குறித்த தனது அறிக்கையில் ஹிந்தி பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் போதுமான தன்மை குறித்து தனது கவலைகளை சமிக்ஞை செய்தார். தேவாலயத்தை மையமாகக் கொண்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைந்து, ஃப்ரீ பைபிள்ஸ் இந்தியா ஒரு இந்தி மொழிபெயர்ப்பை ஆன்லைனில் வெளியிட்டுள்ளது. 2016 ஆம் ஆண்டில், புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு யெகோவாவின் சாட்சிகளால் இந்தியில் ஒரு முழுமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாக வெளியிடப்பட்டது. இது புதிய ஏற்பாட்டை மட்டுமே உள்ளடக்கிய முந்தைய பகுதி மொழிபெயர்ப்பை மாற்றியது. உருது பைபிள் முதன்முதலில் உருது மொழியில் 1843 இல் வெளியிடப்பட்டது, இருப்பினும் புதிய ஏற்பாடு 1745 இல் டேனிஷ் மிஷனின் பெஞ்சமின் ஷுல்ட்ஸினால் வெளியிடப்பட்டது. ராபர்ட் காட்டன் மேதர் 1870 இல் மிர்சாபூரில் புதிய பதிப்புகளை அச்சிட்டார். 1989, 1998 மற்றும் 2005 ஆம் ஆண்டுகளில் திருத்தங்கள் வெளியிடப்பட்டன. பைபிள் நஸ்தாலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்திய பைபிள் சங்கத்திலிருந்து தேவநாகரி மற்றும் ரோமன் உருது எழுத்துக்களிலும் கிடைக்கிறது. 2004 ஆம் ஆண்டில் பைபிள் ஆன்லைனில் கிடைத்தது, ஆனால் நஸ்தாலிக் ஸ்கிரிப்டை தட்டச்சு செய்வதில் உள்ள சிரமங்கள் காரணமாக PDF அல்லது பட வடிவத்தில் மட்டுமே கிடைத்தது. 2009 ஆம் ஆண்டில் புதிய ஏற்பாட்டில் தொடங்கி யூனிகோட் பதிப்பு கிடைத்தது. முழு பைபிளும் யூனிகோடில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. சர்வதேச பைபிள் சங்கம் பைபிளின் புதிய உருது பதிப்பையும் வெளியிட்டது, இந்த பதிப்பு பைபிளின் புதிய சர்வதேச பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தேவாலயத்தை மையமாகக் கொண்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைந்து, ஃப்ரீ பைபிள்ஸ் இந்தியா ஒரு உருது மொழிபெயர்ப்பை ஆன்லைனில் வெளியிட்டுள்ளது. 2015 ஆம் ஆண்டில், புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் புதிய ஏற்பாடு உருது மொழியில் (அரபு எழுத்து) யெகோவாவின் சாட்சிகளால் வெளியிடப்பட்டது. ஒப்பீடு