Song Offerings
பாடல் வழங்கல்கள் என்பது வங்காளக் கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய பாடல்களின் தொகுப்பாகும், இது கவிஞரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதற்காக அவருக்கு 1913 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது. 1904 மற்றும் 1910 க்கு இடையில் இயற்றப்பட்டு 1910 இல் வெளியிடப்பட்ட கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதிய கவிதைத் தொகுப்பான கீதாஞ்சலியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக உள்ளடக்க பாடல் சலுகைகள் பெரும்பாலும் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. இருப்பினும், உண்மையில், சாங் ஆஃபரிங்ஸ் அவரது நாடகமான அச்சலாயதன் மற்றும் முன்பு வெளியிடப்பட்ட தாகூர் கவிதைகளின் ஒன்பது தொகுதிகளிலிருந்து கவிதைகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை தொகுக்கிறது. பத்து படைப்புகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் எண்ணிக்கை பின்வருமாறுஃ கீதாஞ்சலி-69 கவிதைகள் (பாடல் பிரசாதங்களில் உள்ள 157 கவிதைகளில்) கீதமல்யா-17 கவிதைகள் நைபத்யா-16 கவிதைகள் கேயா-11 கவிதைகள் சிஷு-3 கவிதைகள் சைதாலி-1 கவிதை ஸ்மாரன்-1 கவிதை கல்பனா-1 கவிதை உத்சர்கா-1 கவிதை அச்சோலாயதன்-1 கவிதை பாடல் பிரசாதம் என்பது உச்சத்திற்கு பக்தி பாடல்களின் தொகுப்பாகும். தொகுதியின் ஆழமாக வேரூன்றிய ஆன்மீக சாராம்சம் பின்வரும் சாற்றில் இருந்து வெளிவருகிறதுஃ (கவிதை 28, பாடல் வழங்குதல்) கீதாஞ்சலி என்ற சொல் "கீத்", பாடல் மற்றும் "அஞ்சலி", வழங்குதல் ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது, எனவே இதன் பொருள்-"பாடல்களை வழங்குதல்"; ஆனால் வழங்குவதற்கான சொல், அஞ்சலி, ஒரு வலுவான பக்தி அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, எனவே தலைப்பு "பாடலின் பிரார்த்தனை வழங்கல்" என்றும் விளக்கப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பின் இயல்பு ரவீந்திரநாத் தாகூர் இந்த 103 கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும் போது "இலவச மொழிபெயர்ப்பு" செய்வதற்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டார். இதன் விளைவாக, பல சந்தர்ப்பங்களில் இவை மொழிபெயர்ப்பை விட மொழிபெயர்ப்புகள்; இருப்பினும், இலக்கிய வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் எட்வர்ட் தாம்சன் அவற்றை 'சரியானவை' மற்றும் 'சுவாரஸ்யமானவை' என்று கண்டார். ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தனது சொந்த கவிதையை மொழிபெயர்ப்பதில் ரவீந்திரநாத் எடுத்த அணுகுமுறையை ஒரு வாசகர் தானே உணர முடியும். முதலில் பாடல் எண் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. ரவீந்திரநாத் தானே மொழிபெயர்த்த பாடல் பிரசாதத்தின் 1: நீ என்னை முடிவற்றவனாக ஆக்கியுள்ளாய், இது உங்கள் இன்பம். இந்த பலவீனமான பாத்திரத்தை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் காலி செய்கிறீர்கள், அதை எப்போதும் புதிய வாழ்க்கையால் நிரப்புகிறீர்கள். ஒரு நாணலின் இந்த சிறிய புல்லாங்குழலை நீங்கள் மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளின் மீது சுமந்து சென்றுள்ளீர்கள், அதன் வழியாக சுவாசித்துள்ளீர்கள், அது என்றென்றும் புதிய பாடல்களைக் கொண்டுள்ளது. உங்கள் கைகளின் அழியாத தொடுதலில் என் சிறிய இதயம் மகிழ்ச்சியில் அதன் வரம்புகளை இழந்து விவரிக்க முடியாத உச்சரிப்பைப் பெறுகிறது. உங்கள் எல்லையற்ற பரிசுகள் என்னுடைய இந்த மிகச் சிறிய கைகளில் மட்டுமே எனக்கு வருகின்றன. யுகங்கள் கடந்து செல்கின்றன, இன்னும் நீங்கள் திருப்தி அடைகிறீர்கள், இன்னும் நிரப்ப இடம் உள்ளது. இது கீதாஞ்சலியின் பாடல் எண் 1 ஆகும். 1997 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஜோ விண்டர் எழுதிய அதே கவிதையின் மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உள்ளதுஃ தாகூர் 1912 இல் இங்கிலாந்துக்கு விஜயம் செய்வதற்கு முன்பு மொழிபெயர்ப்புகளை மேற்கொண்டார், அங்கு கவிதைகள் மிகவும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. 1913 ஆம் ஆண்டில், தாகூர் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வென்ற முதல் ஐரோப்பியரல்லாதவர் ஆனார், பெரும்பாலும் ஆங்கில கீதாஞ்சலிக்கு. ..