Ferrar Fenton
ஃபெரார் ஃபென்டன், M.R.A.S. (1832-1920) ஒரு லண்டன் தொழிலதிபர், உற்பத்தியாளர் மற்றும் நிதி அமைப்பாளர் ஆவார். ஃபெரார் ஃபென்டன் பைபிள் என்று பொதுவாக குறிப்பிடப்படும் நவீன ஆங்கிலத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் மிகவும் பிரபலமானவர். "பைபிளை அதன் அசல் மொழிகளில் முழுமையாகப் படிப்பதற்கும், அதன் எழுத்தாளர்கள் உண்மையில் என்ன சொன்னார்கள், என்ன நினைத்தார்கள் என்பதைக் கண்டறிவதற்கும்" என்ற குறிக்கோளுடன், பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதில் சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகள் செலவழித்த ஃபென்டன், பைபிளை வாழ்நாள் முழுவதும் மொழிபெயர்த்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் வாழ்க்கை ஃபெரார் ஃபென்டன் 1832 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் லிங்கன்ஷையரில் உள்ள வால்தாமில் பிறந்தார். ஆரம்பத்தில் தனது தந்தை ஆர். சி. ஃபென்டனிடம் கல்வி பயின்ற அவர் பின்னர் தனியார் பள்ளியில் பயின்றார். ஃபென்டனின் பெற்றோர் முதலில் அவர் ஊழியத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினர், ஆனால் அவர் 20 வயதிற்குள் ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வத்தை இழந்தார். பல்கலைக்கழக கல்வியைத் தொடர்ந்து, அவர் ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், இறுதியில் மேலாளராக ஆனார். அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் வைர வணிகத்தில் ஈடுபட்டார், இறுதியில் டீபீர்ஸின் தலைவரானார். ஆதாரங்கள் நேரத்தைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன என்றாலும், அவரது வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில் ஒரு நேர்மையற்ற வழக்கறிஞர் அவரது செல்வத்தை இழக்கச் செய்தார், ஆனால் அவரால் குணமடைந்து மீண்டும் வெற்றிபெற முடிந்தது. 1902இல் ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ஃபென்டன் ஒரு சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து லேமேன் ஆகும். பண்டைய சமஸ்கிருதம், கிரேக்கம், ஹீப்ரு மற்றும் லத்தீன் உள்ளிட்ட 25 கிழக்கத்திய மற்றும் நவீன மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகள் குறித்து அவருக்கு அறிவு இருந்ததாக கூறப்படுகிறது. ஒரு வர்த்தகராக, மொழிபெயர்ப்புக்கு உதவுவதற்காக ஏராளமான பண்டைய செப்டுவஜின்ட் மற்றும் மசோரெடிக் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் அவர் அணுக முடிந்தது. குறைந்தபட்ச குறிப்புக்காக அவர் ஒரு பன்மொழி பைபிளையும் பயன்படுத்தினார். ஃபென்டன் தனது வணிக வாழ்க்கையை தனது பைபிள் மொழிபெயர்ப்புப் பணியின் பின்னணியாகக் கருதினார், "எனது வணிக அனுபவத்தை எனது மிக முக்கியமான கல்வித் துறையாக நான் கருதுகிறேன், பைபிளின் திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளராக என்னை பொருத்துவதற்கு தெய்வீகமாக தயாராக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் அது எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தது ஆண்கள் என்றால் என்ன, அவர்கள் என்ன நோக்கங்களில் செயல்படுகிறார்கள், என்ன தாக்கங்களால் அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்". தி பீப்பிள்ஸ் பைபிளில் டெரெக் வில்சனின் கூற்றுப்படி, "டார்வினியர்களுக்கும் உயர் விமர்சகர்களுக்கும் சவால் விடுவதற்கும், நீண்டகாலமாக மதிக்கப்பட்ட கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பை மாற்றும் வகையில் ஆங்கில மொழியில் ஒரு புதிய தலைசிறந்த படைப்பைத் தயாரிப்பதற்கும் ஃபென்டன் தனியாளாக தன்னை அமைத்துக் கொண்டார்". பைபிளின் நவீன ஆங்கில பதிப்பு தயாரிக்கப்படாவிட்டால், கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை இழக்கப்படும் என்று ஃபென்டன் நம்பினார், எனவே அவர் 1853 இல் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். அடுத்த 40 ஆண்டுகளுக்கு, முந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் பாதிக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் தனது புதிய ஏற்பாட்டை கிரேக்க மொழியில் மட்டுமே படித்தார். அவர் முதன்முதலில் 1882 இல் ரோமானியர்களின் நவீன பதிப்பை வெளியிட்டார், அதைத் தொடர்ந்து 1883 இல் பவுலின் நிருபங்களை மொழிபெயர்த்தார். 1903இல் முழுமையான பைபிள் பிரசுரிக்கப்படும் வரை பைபிளின் பிற பகுதிகள் பின்பற்றப்பட்டன, 1910 வரை திருத்தங்கள் பிரசுரிக்கப்பட்டன. அவரது முழுமையான பைபிள் தொடர்ந்து அச்சில் உள்ளது, தற்போது டெஸ்டினி வெளியீட்டாளர்களால் வெளியிடப்படுகிறது. சிலருக்கு, கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளை மாற்றுவதற்கான ஃபென்டனின் நோக்கம் வெற்றிகரமாகத் தோன்றும். கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி பைபிள், அவரது மொழிபெயர்ப்பை "சில நேரங்களில் தவறானது மற்றும் தன்னலமற்றது" என்று குறிப்பிடுகையில், நவீன மொழி மொழிபெயர்ப்பு என்ற கருத்தை உயிருடன் வைத்திருப்பதில் அவரது படைப்பின் மதிப்பு இருப்பதாகக் கூறுகிறது. வெல்ஷ் மற்றும் கிழக்கத்திய மொழிகளின் இணைப்பு ஒரு இந்திய அதிகாரியின் வாழ்க்கையின் ஏழு ஆண்டுகள் பிளாசி, டப்ளினின் செயின்ட் பேட்ரிக், டப்ளினின் ஓரியண்டலிஸ்ட் ரெக்டர் ஜி. ட்ரெஷம் கிரெக்கின் பாரசீக நினைவுகளின் ஒரு ஓட் கவிதைகள், ரிச்சர்ட் ஃபெண்டனின் ஜெனரல் கார்டன் லைஃப், கே. சி., எஃப். ஏ. எஸ்., ஜான் ஃபெண்டனின் வரலாற்றாசிரியர் வாழ்க்கை, நவீன ஆங்கிலத்தில் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் செயின்ட் பால்ஸ் நிருபங்கள் நவீன ஆங்கிலத்தில் புதிய ஏற்பாடு நவீன ஆங்கிலத்தில் வேலை புத்தகம் மற்றும் அசல் மீட்டர் மோசேயின் ஐந்து புத்தகங்கள், ஹீப்ருவிலிருந்து நேரடி, நவீன ஆங்கிலத்தில்