Vyankatesh Madgulkar
வெங்கடேஷ் திகம்பர் மட்குல்கர் (5 ஏப்ரல் 1927-28 ஆகஸ்ட் 2001) அவரது காலத்தின் மிகவும் பிரபலமான மராத்தி எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். சுதந்திரத்திற்கு முன்னும் பின்னும் 15 முதல் 20 ஆண்டுகள் காலகட்டத்தில் அமைக்கப்பட்ட மாண்டேஷ் என்று அழைக்கப்படும் தெற்கு மகாராஷ்டிராவின் ஒரு பகுதியில் கிராம வாழ்க்கை பற்றிய யதார்த்தமான எழுத்துக்களுக்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டார். அவரது ரசிகர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரால் அவர் பெரும்பாலும் தத்யா (மராத்தியில் "முதியவர்" அல்லது "பெரிய முதியவர்") என்று அழைக்கப்பட்டார். லைஃப் மட்குல்கர் மஹாராஷ்டிராவின் சாங்லி மாவட்டத்தில் உள்ள மட்குல் கிராமத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை அவுந்த் சமஸ்தானத்தின் அரசாங்கத்தில் பணிபுரிந்தார். அவரது சகோதரர் கவிஞர் ஜி. டி. மட்குல்கர் ஆவார். மத்குல்கர் தனது பதின்ம வயதிலேயே இருந்தபோது, அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் இருந்து இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காக போராடும் தேசியவாதிகளின் குழுவில் சேர்ந்தார். இந்த நடவடிக்கைகளுக்காக, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் அவரை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு குற்றவாளி என்று தடை செய்தது. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மத்குல்கர் வீடு திரும்பினார். அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை என்றாலும், அவர் உள்ளூர் மொழியின் இறுதி மராத்தி 7 வது தேர்வில் நல்ல மதிப்பெண்களுடன் தேர்ச்சி பெற்றார். அவருக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது நிம்பவாடே கிராமத்தில் பள்ளி ஆசிரியராக வேலை கிடைத்தது. அவருக்கு வாசிப்பில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. ஆங்கிலம் மற்றும் மராத்தி இலக்கியங்களை நன்கு அறிந்துகொள்ளும் வகையில் ஆங்கிலத்தை தானாகவே படிக்கக் கற்றுக் கொண்டார். அவர் குறிப்பாக ஜான் ஸ்டெய்ன்பெக், ஜார்ஜ் ஆர்வெல் மற்றும் லியாம் ஓ 'ஃப்ளேஹெர்டி ஆகியோரின் செல்வாக்கை மேற்கோள் காட்டினார். மடகுல்கருக்கு ஓவியங்கள் வரைவதிலும் ஓவியம் வரைவதிலும் திறமை இருந்தது, எனவே அவர் ஓவியப் பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ள கோலாப்பூருக்குச் சென்றார். அங்கு படிக்கும்போது, 19 வயதில், சிறுகதை எழுதுவதற்கான போட்டியில் நுழைந்து பரிசை வென்றார். இது அவரை ஓவியத்தை விட இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடர ஊக்குவித்தது. 1948 ஆம் ஆண்டில், 21 வயதில், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் ஆனார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் மும்பைக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவருக்கு ஒரு சில மராத்தி திரைப்படங்களுக்கு திரைக்கதைகளை எழுதும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. 1955 ஆம் ஆண்டில், மட்ஜுல்கர் புனேவில் அகில இந்திய வானொலியின் கிராமப்புற நிரலாக்கத் துறையில் வேலை பெற்றார். அடுத்த 40 ஆண்டுகள் அவர் அங்கு பணியாற்றினார். அந்த ஆண்டுகளில், அவர் ஏராளமாக எழுதினார். நீரிழிவு தொடர்பான சிக்கல்களால் அவர் 2001 இல் இறந்தார். எழுத்துக்கள் மாட்குல்கர் 8 புதினங்கள், 200 க்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகள், சுமார் 40 திரைக்கதைகள் மற்றும் சில நாட்டுப்புற நாடகங்கள், பயணக் குறிப்புகள் மற்றும் இயற்கையைப் பற்றிய கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். அவர் ஒரு தீவிர வேட்டைக்காரராக இருந்ததால், சில ஆங்கில புத்தகங்களை மராத்தியில் மொழிபெயர்த்தார், குறிப்பாக வனவிலங்குகள் பற்றிய புத்தகங்கள். இது அவரது புனைப்பெயரான "கர்னல் பகதூர்" என்ற புனைப்பெயருக்கு வழிவகுத்தது. 1949 ஆம் ஆண்டில் தனது 22 வயதில் தனது முதல் புத்தகமான மண்டேஷி மன்சேவை வெளியிட்டார். அவரது 1954 நாவலான பங்கர்வாடி ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் இந்தி உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவரது நாவலான வாவ்தால் ஆங்கிலம், கன்னடம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலும் ராதுகா வெளியீட்டாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பங்கர்வாடி திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமோல் பாலேகர் இயக்கினார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தி வில்லேஜ் ஹேட் நோ வால்ஸ். ராம் தேஷ்முக் எழுதிய "பங்கர்வாடி" யின் மொழிபெயர்ப்பு. பம்பாய், ஆசியா பப். ஹவுஸ் [1958] தி விண்ட்ஸ் ஆஃப் ஃபயர். பிரமோத் காலே இதை மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஹிந்த் பாக்கெட் புக்ஸ், [1974] அகோலேட்ஸ் மட்குல்கர் 1983 ஆம் ஆண்டில் அவரது நாவலான சத்தாந்தர் (சத்தியாந்தர்) நாவலுக்காக சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். அதே ஆண்டு, அம்பஜோகையில் நடைபெற்ற மராத்தி சாகித்ய சம்மேளனத்திற்கு அவர் தலைமை தாங்கினார். ..