Multatuli
எட்வர்ட் டூவ்ஸ் டெக்கர் (2 மார்ச் 1820-19 பிப்ரவரி 1887), அவரது புனைப்பெயரான முல்தாட்டுலி (லத்தீன் முல்டா துலி, "நான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்"), டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் (இன்றைய இந்தோனேசியா) காலனித்துவத்தின் துஷ்பிரயோகங்களை கண்டித்த அவரது நையாண்டி நாவலான மேக்ஸ் ஹவேலார் (1860) மூலம் நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு டச்சு எழுத்தாளர் ஆவார். நெதர்லாந்தின் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். குடும்பம் மற்றும் கல்வி எட்வர்ட் டவ்ஸ் டெக்கர் ஆம்ஸ்டர்டாமில் பிறந்தார், ஒரு மென்னோனைட் குடும்பத்தின் ஐந்து குழந்தைகளில் நான்காவது குழந்தைஃ மற்ற குழந்தைகள் கேத்தரினா (1809-1849), பீட்டர் எங்கெல் (1812-1861), ஜான் (1816-1864), மற்றும் வில்லெம் (1823-1840). அவர்களின் தாயார் சியெட்ஸ்கே எல்ட்ஜெஸ் க்ளீன் (சில நேரங்களில் "க்ளிஜ்ன்" என்று எழுதப்படுகிறார்), அமேலாந்தில் பிறந்தார். முல்தாட்டுலியின் தந்தை எங்கெல் டூவ்ஸ் டெக்கர், வடக்கு ஹாலந்தில் உள்ள ஜான் மாவட்டத்தில் கடல் கேப்டனாக பணியாற்றினார். எங்கெல் தனது பெற்றோர்களான பீட்டர் டவ்ஸ் மற்றும் எங்கெல்ட்ஜே டெக்கர் ஆகிய இருவரின் குடும்பப் பெயர்களையும் பெற்றார், மேலும் முல்தாதுலியின் குடும்பத்தினர் இரு பெயர்களையும் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். முல்தாட்டுலியின் மூத்த சகோதரர் ஜான் டூவ்ஸ் டெக்கர் (1816-1864), டச்சு-ஜாவானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதியான எர்னஸ்ட் டூவ்ஸ் டெக்கரின் தாத்தா ஆவார். ஒரு இளம் பருவத்தில், முல்தாட்டுலி ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள பள்ளியில், சிங்கலில் அமைந்துள்ள லத்தீன் பள்ளியில் பயின்றார். இன்றைய பார்லேயஸ் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தின் முன்னோடி. அவரது தந்தை முதலில் எட்வர்ட் ஒரு அமைச்சராக வேண்டும் என்று விரும்பினார், இருப்பினும் இந்த யோசனை பின்னர் கைவிடப்பட்டது. எடுவார்ட் பின்னர் ஒரு ஜவுளி நிறுவனத்தில் எழுத்தராக சிறிது காலம் பணியாற்றினார். 1838 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது தந்தையின் கப்பல்களில் ஒன்றில் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் உள்ள பட்டாவியாவுக்கு (இன்றைய ஜகார்த்தா) புறப்பட்டார், அங்கு அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் அவர் தொடர்ச்சியான காலனித்துவ அரசாங்க பதவிகளை வகித்தார். ஆரம்பத்தில் பொதுக் கணக்கியல் துறையில் பணிபுரிந்த அவர், நிதிப் பணிகளை விரும்பாத போதிலும், அடுத்த ஆண்டுகளில் நிர்வாக அதிகாரியாக பதவி உயர்வு பெற்றார். 1842 ஆம் ஆண்டில், அவர் டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளின் (இப்போது இந்தோனேசியாவின் ஒரு பகுதி) நடால், நூர்ட் சுமத்ராவின் சிக்கலான மாவட்டத்தின் கட்டுப்பாட்டாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1843 ஆம் ஆண்டில் சுமத்ரான் பிரபுத்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சி ஓப்பி கெட்ச் என்ற 13 வயது சிறுமி டூவ்ஸ் டெக்கருக்கு வழங்கப்பட்டது. டவ்ஸ் டெக்கர் பின்னர் அவளை "எனது முதல் காதலர்களில் ஒருவர்" என்று விவரித்தார். டூவ்ஸ் டெக்கர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னுடன் வைத்திருந்த முடியின் பூட்டு, இன்னும் முல்தாதுலி அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அப்போது இளம் பூர்வீகப் பெண்களை ஒற்றை டச்சு அரசு ஊழியர்களுடன் ஒப்பிடுவது மிகவும் பொதுவானதாக இருந்தது. நிதி முறைகேடுகள் மற்றும் நிதிப் பற்றாக்குறை-அவற்றில் சில குறைந்தபட்சம் அவர் பதவியில் இருந்த காலத்திற்கு முந்தையவை-சுமத்ராவின் மேற்கு கடலோரப் பகுதியின் ஆளுநரான ஜெனரல் ஆண்ட்ரியாஸ் விக்டர் மைக்கேல்ஸிடமிருந்து கடுமையான கண்டனத்திற்கும் தற்காலிக இடைநீக்கத்திற்கும் வழிவகுத்தது. வேதனை அடைந்த அவர், டி ஒனெர்பேர் (தி டிஷனோரபிள் மேன்) என்ற பழிவாங்கும் நாடகத்தை எழுதினார், பின்னர் டி ப்ரூட் டார்போவன் (தி அப்ஸ்டேர்ஸ் ப்ரைட்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அவர் இந்த அத்தியாயத்தின் ஒரு பதிப்பை தனது நையாண்டி நாவலான மேக்ஸ் ஹவேலாரில் சேர்ப்பார். ஆட்சேபனை விஷயத்தில் ஜெனரல் தவறு செய்ததாக பின்னர் காட்டப்பட்டாலும், டவ்ஸ் டெக்கர் தானே நிர்வாகப் பணிகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் அல்ல என்பதை ஒப்புக் கொண்டார். அவர் தனது தவறுகள் மற்றும் தாமதங்களால் மட்டுமல்லாமல், உள்ளூர் சிவில் சேவையின் எழுதப்படாத விதிகளை பின்பற்றாததால் தனது சக ஊழியர்களை கோபப்படுத்தினார். இறுதியில், தனது சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து பற்றாக்குறையை திருப்பிச் செலுத்திய பிறகு, அவர் தற்காலிக விடுப்பில் வைக்கப்பட்டு பின்னர் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். மெனாடோ, அம்போன் மற்றும் லெபாக் சீனாவின் கிங் வம்சத்தின் நாஞ்சிங் மற்றும் ஜாவாவின் புர்வோரெட்ஜோவில் காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் (இப்போது இந்தோனேசியாவின் ஒரு பகுதி) பல கீழ்நிலை அரசாங்க பதவிகளை வகித்த பிறகு, டூவ்ஸ் டெக்கர் 1848 இல் நூர்ட் செலிபீஸில் (இப்போது இந்தோனேசியாவின் ஒரு பகுதியும்) ரெசிடென்ட் மெனாடோவின் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். இங்கே அவரது வாழ்க்கை குறைந்தது ஓரளவு மீண்டது, ஏனெனில் ரெசிடென்ட், ரெய்னியர் ஷெரியஸ், பழங்குடி மக்கள் மீது தனது நியாயமான விளையாட்டின் வலுவான உணர்வைப் பகிர்ந்து கொண்டார். 1851 இல் அவர் புறப்பட்டபோது, ஷெரியஸ் தனது வாரிசாக டூவ்ஸ் டெக்கரை பரிந்துரைத்தார். அரசாங்கம் வேறுவிதமாக முடிவு செய்தது; முல்தாதுலி மீண்டும் உத்தியோகபூர்வ நிதிகளில் பற்றாக்குறையை திரட்டியது மற்றும் தனியார் கடன்களையும் செலுத்தியது, இது நிதி முறைகேடுகள் குறித்த சந்தேகங்களை எழுப்பியது, ஆனால் ஒருபோதும் அகற்றப்படவில்லை. ஆயினும்கூட, 1851 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அவர் நிர்வாக ஏணியில் பதவி உயர்வு பெற்றார், அம்பனுக்கு உதவி குடியிருப்பாளராக அனுப்பப்பட்டார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் உடல்நலக் காரணங்களுக்காக நெதர்லாந்துக்கு ஃபர்லோ சென்றார். 1852 முதல் 1855 மே வரை அவர் ஹாலந்தில் இருந்தார், அங்கு அவர் விரிவாக சூதாடி அதிக கடனை திரட்டினார். ஒரு எழுத்தாளராக அவரது பிற்கால வெற்றி இருந்தபோதிலும், அவரது வயதுவந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு கடன் வழங்குநர்களால் அவர் பின்தொடரப்படுவார். 1857 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஜாவாவின் பான்டம்-கிடோல் பகுதியில் (இப்போது இந்தோனேசியாவின் பான்டென் மாகாணம்) லெபாக்கின் உதவி குடியிருப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், இந்த நேரத்தில், அவர் டச்சு காலனித்துவ அமைப்பின் துஷ்பிரயோகங்களுக்கு எதிராக வெளிப்படையாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டார். அதற்கு பதிலாக, அவர் தனது நியமனத்தை ராஜினாமா செய்து நெதர்லாந்திற்குத் திரும்பினார். டச்சு கிழக்கிந்திய தீவுகளில் தனது ஆண்டுகளில் அவர் கண்ட ஊழல்களை அம்பலப்படுத்துவதில் உறுதியாக இருந்த டவ்ஸ் டெக்கர், செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களை எழுதத் தொடங்கினார். 1860 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது நையாண்டி காலனித்துவ எதிர்ப்பு நாவலான மேக்ஸ் ஹவேலார்ஃ டச்சு வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி ஏலங்கள் என்ற புனைப்பெயரை முல்தாட்டுலி என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடும் வரை இந்த ஆரம்ப வெளியீடுகள் குறித்து சிறிதும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. டவ்ஸ் டெக்கரின் பேனா பெயர் லத்தீன் சொற்றொடரான முல்டா துலி என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, இதன் பொருள் "நான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்" (அல்லது இன்னும் சொல்லர்த்தமாகஃ "நான் அதிகமாகப் பெற்றுள்ளேன்"). இது தன்னைப் பற்றியும் அவர் கண்ட அநீதிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது. டவ்ஸ் டெக்கர் 1854 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரீமேசன் லாஜ் "கான்கார்டியா வின்சிட் அனிமோஸ்" இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். இந்த இடத்தின் தலைவர் டபிள்யூ. ஜே. சி. வான் ஹாஸெல்ட். முல்தாட்டுலி தனது மேக்ஸ் ஹவேலார் கையெழுத்துப் பிரதியை வான் ஹாசெல்ட்டுக்கு அனுப்பினார், மேலும் வான் ஹாசெல்ட் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை மற்றொரு ஃப்ரீமேசன் ஜேக்கப் வான் லெனெப்பிற்கு அனுப்பினார். முல்தாட்டுலியால் வெளியிடப்பட்ட முதல் உரை "கெலோஃப்ஸ்பெலிடெனிஸ்" (விசுவாசத்தின் தொழில்) ஆகும். இது 1859 ஆம் ஆண்டில் ஃப்ரீமேசன் பத்திரிகையான "டி தாகெராட்" (தி டான்) இல் தோன்றியது. 1865 ஆம் ஆண்டில் இது ஆர். சி. யால் "ப்ளூம்லீசிங் டோர் முல்தாட்டுலி" இல் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. மெய்ஜர், ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள சக ஃப்ரீமேசன். ஏற்கனவே 1861 ஆம் ஆண்டில் "மினிப்ரீவன்" (காதல் கடிதங்கள்) என்ற புத்தகம் அதே அச்சுப்பொறி/புத்தக விற்பனையாளரிடம் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் பல புத்தகங்கள் மற்றும் டெக்கரின் பதிப்புகள் ஆர். சி. ஆல் வெளியிடப்பட்டன. மெய்ஜர். டவ்ஸ் டெக்கரின் நண்பரும் சக எழுத்தாளருமான ஜேக்கப் வான் லெனெப், அடையாளம் காணக்கூடிய இடங்களின் பெயர்கள் வெளியீட்டிற்கு முன்பு மாற்றப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்திருந்தாலும், இந்த புத்தகம் இன்னும் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது. காலனித்துவத்திற்கான மன்னிப்பாளர்கள் முல்தாட்டுலி மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டினர், மேலும் அவர் ஆத்திரமூட்டும் புத்தகத்தை திரும்பப் பெற தோல்வியுற்றார். விமர்சகர்கள் இதற்கு இலக்கிய தகுதி இல்லை என்று கூறினர், இருப்பினும், மேக்ஸ் ஹவேலார் ஐரோப்பா முழுவதும் படிக்கப்பட்டது. கவிஞரும் விமர்சகருமான கேரல் வோஸ்மையர் ஒரு கூட்டாளியாக நிரூபித்தார், முல்தாட்டுலியைப் புகழ்ந்து ஒரு புத்தகத்தை (தி சோவர், 1874) வெளியிட்டார். முல்தாதுலி தொடர்ந்து விரிவாக எழுதினார். அவரது தவறாக பெயரிடப்பட்ட இரண்டாவது புத்தகமான மினிப்ரீவன் (லவ் லெட்டர்ஸ், 1861), உண்மையில் மற்றொரு முரட்டுத்தனமான நையாண்டியாகும், இந்த முறை ஒரு கற்பனையான கடித வடிவத்தில். அடுத்த ஆண்டு, அவர் ஐடியன் (ஐடியாஸ்) என்று அழைக்கப்படும் சீரான தொகுதிகளின் தொடரில் பல்வேறு வகையான எழுத்துக்களை வெளியிடத் தொடங்கினார், அவற்றில் ஏழு 1862 மற்றும் 1877 க்கு இடையில் வெளிவந்தன. அவரது அரை சுயசரிதை நாவலான வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ் (லிட்டில் வால்டர் பீட்டர்ஸ்) முதன்முதலில் ஐடியாஸ் தொடரில் அச்சிடப்பட்டது. முல்தாதுலி மேடையில் எழுத பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். அவரது நாடகங்களில் ஒன்றான வோர்ஸ்டென்ஸ்கூல் (தி ஸ்கூல் ஃபார் பிரின்சஸ், 1872 இல் ஐடியனின் நான்காவது தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது), அரசியல், சமூகம் மற்றும் மதம் குறித்த அவரது இணக்கமற்ற கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. டச்சு மன்னரை புண்படுத்தும் என்ற பயத்தில், நாடகம் முதன்முதலில் அரங்கேறுவதற்கு மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. பிரீமியர் மற்றும் அடுத்தடுத்த சுற்றுப்பயணங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றன, இது ஒரு எழுத்தாளராக முல்தாட்டுலியின் வாழ்க்கையின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாகும். முல்தாதுலி 1877இல் திடீரென்று எழுதுவதை நிறுத்தினார். அவர் சுமார் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் மைன்ஸுக்கு அருகிலுள்ள இங்கல்ஹெய்ம் ஆம் ரைன் நகரில் குடியேறினார். திருமணங்கள் முல்தாட்டுலி 1846 ஏப்ரல் 10 அன்று எவர்டின் ஹூபர்டினா வான் விஜ்ன்பெர்கனை மணந்தார். அவர்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களின் மகன் எடு (பிறப்பு 1854) மற்றும் அவர்களின் மகள் நோனி (பிறப்பு 1857). எடுவுடன் முல்தாட்டுலியின் உறவு அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக இருந்தது. முல்தாட்டுலி தனது சூதாட்ட அடிமைத்தனம் மற்றும் தொடர்புடைய நிதி பிரச்சினைகள் காரணமாக இறுதியில் தனது மனைவியிடமிருந்து பிரிந்தார். அவர் 1874 இல் இறந்தார், சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு முல்தாட்டுலி மரியா ஹாமிங்க் ஷெப்பலை மணந்தார். சிக்மண்ட் பிராய்டின் விருப்பமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான லெகஸி முல்தாட்டுலி, 1907 ஆம் ஆண்டில் பிராய்ட் வரைந்த 'பத்து நல்ல புத்தகங்களின்' பட்டியலில் அவரது பெயர் முதலிடத்தில் உள்ளது. கார்ல் மார்க்ஸ், அனடோல் பிரான்ஸ், வில்லெம் எல்ச்சாட், ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸி, தாமஸ் மான், ஹென்ரிச் மான், ஜோஹன்னா வான் கோக் மற்றும் பல முதல் அலை பெண்ணியவாதிகள் (வாக்குரிமையாளர்கள்) போன்ற பல்வேறு தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த பல எழுத்தாளர்கள் முல்தாட்டுலியைப் பாராட்டினர். ஜூன் 2002 இல், டச்சு மாட்ச்சாப்பிஜ் டெர் நெடெர்லாண்ட்ஸ் லெட்டர்குண்டே (டச்சு இலக்கிய சங்கம்) முல்தாட்டுலியை எல்லா காலத்திலும் மிக முக்கியமான டச்சு எழுத்தாளராக அறிவித்தது. வருடாந்திர முல்தாட்டுலி பரிசு, ஒரு டச்சு இலக்கிய பரிசு, அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இலக்கிய விருது வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ் பிரிஜ்ஸ் முல்தாட்டுலியின் டி கெஸ்சிடெனிஸ் வான் வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸில் வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ் என்ற கதாபாத்திரத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. மல்டடுலி அருங்காட்சியகம் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள கோர்ஸ்ஜெஸ்போர்ட்ஸ்டீக் 20 இல் அமைந்துள்ளது, அங்கு எட்வர்ட் டவ்ஸ் டெக்கர் பிறந்தார். மற்றொரு முல்தாட்டுலி அருங்காட்சியகம் 11 பிப்ரவரி 2018 அன்று இந்தோனேசியாவின் பான்டென் மாகாணத்தில் உள்ள லெபாக் ரீஜென்சியின் ரங்காஸ்பிடங்கில் திறக்கப்பட்டது. கோதாவில் முல்தாதுலி தகனம் செய்யப்பட்டார். அவரது அஸ்தி பின்னர் ட்ரீஹுயிஸில் உள்ள வெஸ்டர்வெல்ட் கல்லறை மற்றும் தகனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது. அவரது மனைவி டைன் சான் மைக்கேல் கல்லறையின் புராட்டஸ்டன்ட் பிரிவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். 1859 இல் முல்தாட்டுலியின் வாழ்நாளில் வெளிவந்த நூலியல் படைப்புகள்-கெலோஃப்ஸ்பெலிடெனிஸ் (விசுவாசத்தின் தொழில்; டி தாகெராட் இதழில்) 1859-சுருக்கமான ஆன் டி கீசர்ஸ் தே ஆம்ஸ்டர்டாம் ஒம்ட்ரென்ட் டி கியூஸ் வான் ஈன் அஃபெஜ்வார்டிக்டே சொற்களஞ்சியத்தில் இண்டிஸ்சே ஸ்பெஷலைடென் என் பேட்டிகே சால்டோவை சந்தித்தார் (இந்திய சிறப்புகள் மற்றும் நேர்மறை சமநிலைகளுடன் தொடர்புடைய ஒரு துணைத் தேர்வு குறித்து ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள வாக்காளர்களுக்கு எழுதிய கடிதம்) 1860-இந்த்ருக்கென் வான் டென் டாக் (நாளின் தாக்கங்கள்). அர்ன்ஹேம்ஃ டி. ஏ. தீம் 1860-மாக்ஸ் ஹவேலார் ஆஃப் டி கோஃபிஜ்-வேய்லிங்கன் டெர் நெடெர்லாண்ட்ஷ் ஹேண்டெல்-மாட்ச்சாப்பி (மேக்ஸ் ஹவேலார்ஃ அல்லது டச்சு வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி ஏலங்கள்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ டி ரூய்டர். 1860-சுருக்கமான ஆன் டிஎஸ். டபிள்யூ. ஃபிராங்கன் அஸ்ன். (டி. எஸ். க்கு கடிதம். டபிள்யூ. ஃபிராங்கன் அஸ்ன்) 1860-சுருக்கமான ஆன் டென் கவர்னியர்-ஜெனரல் இன் ரஸ்ட் (ஓய்வுபெற்ற கவர்னர் ஜெனரலுக்கு எழுதிய கடிதம்) 1860-ஆன் டி ஸ்டெம்ஜெரெக்டிக்டன் இன் ஹெட் கீஸ்டிஸ்ட்ரிக்ட் டைல் (டைல் தேர்தல் மாவட்டத்தில் உள்ள வாக்காளர்களுக்கு) 1860-மேக்ஸ் ஹவேலார் ஆன் முல்தாதுலி (மேக்ஸ் ஹவேலார் முதல் முல்தாதுலி வரை) 1861-ஹெட் கெபெட் வான் டென் ஒன்வெடெண்டே (அறியாமையின் பிரார்த்தனை) 1861-வைஸ் மை டி பிளாட்ஸ் வார் இக் கெஜைட் ஹெப் (நான் விதைத்த இடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்). ராட்டர்டாம்ஃ எச். நிஜ்க் 1861-மினிப்ரீவன் (காதல் கடிதங்கள்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ குன்ஸ்ட் 1862-ஓவர் வ்ரிஜென் ஆர்பீட் இன் நெதர்லாந்துஸ் இந்தியா என் டி டெக்ன்வோர்டிஜ் கொலோனியல் கிளர்ச்சி (டச்சு இண்டீஸில் சுதந்திர உழைப்பு மற்றும் தற்போதைய காலனித்துவ கிளர்ச்சி பற்றி) (சிற்றேடு). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஆர். சி. மெய்ஜர் 1862-சுருக்கமான ஆன் குயின்டிலியனஸ் (குயின்டிலியனஸுக்கு எழுதிய கடிதம்) 1862-ஐடியன் I (ஐடியாஸ் 1; வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ் நாவலின் தொடக்கத்தையும் உள்ளடக்கியது). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஆர். சி. மெய்ஜர் 1862-ஜப்பான்ஷ் கெஸ்ப்ரெக்கென் (ஜப்பானிய உரையாடல்கள்) 1863-டி ஸ்கூல் டெஸ் லெவன்ஸ் (தி ஸ்கூல் ஆஃப் லைஃப்) 1864-டி ப்ரூயிட் டார்போவன்ஃ டூனெல்ஸ்பெல் இன் விஜ்ஃப் பெட்ரிஜ்வென். (அங்கே மணமகள்ஃ ஐந்து செயல்களில் நாடகம்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ மெய்ஜர் 1864-65-ஐடியன் II (ஐடியாஸ் II) 1865-ப்ளோமெலிசிங் கதவு முல்தாதுலி (முல்தாதுலியின் மானுடவியல்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஆர். சி. மேயர் 1865-டி செஜென் கடவுளின் கதவு வாட்டர்லூ, ஜெமோடெலிஜ்கே ஒப்மெர்கிங்கன் (வாட்டர்லூ எழுதிய கடவுளின் ஆசீர்வாதம், ஈஸி-கோயிங் கருத்துக்கள்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ மெய்ஜர் 1865-ஃப்ரான்ஸ் ரைமென் (பிரெஞ்சு ரைம்ஸ்) 1865-ஹெர்ட்ருக்கென் (மறுபதிப்புகள்) 1865-வெர்ஸ்பிரீட் ஸ்டுக்கென் (மறுபதிப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிதறிய துண்டுகள்) 1867-ஈன் என் ஆண்டர் நார் அன்லைடிங் வான் போஸ்காவின் புரூய்சென் என் நெதர்லாந்து (பாஸ்சாவின் பிரஷ்யா மற்றும் நெதர்லாந்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் இவை அனைத்தும்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் ஹெல்டன் 1869-70-காஸெரீன் (கருத்தரங்குகள்) 1869-டி மாட்ச்சாப்பிஜ் டோட் நட் வான் டென் ஜாவான் (ஜாவானியர்களுக்கு பயனுள்ள ஒரு சமூகம்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ குன்ஸ்ட் 1870-71-ஐடியன் III (ஐடியாஸ் III) 1870-73-மில்லியோனென்-ஸ்டுடியன் (மில்லியன் கணக்கான ஆய்வுகள்) 1870-ஜெக்கர் சூர்ட் வான் லிபரலிசம்ஸைப் பற்றிய விவாதம் (ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான தாராளவாதத்தைப் பற்றிய விவாதங்கள்) 1870-நோக் ஈன்ஸ்ஃ நெதர்லாந்துஸ்க் இண்டியாவில் வ்ரை அர்பீட் (மீண்டும்ஃ டச்சு கிழக்கிந்திய நாடுகளில் இலவச தொழிலாளர்). டெல்ஃப்ட்ஃ வால்ட்மேன் 1871-டுயிஸெண்ட் என் ஈனிகே ஹூஃப்ட்டுக்கென் ஓவர் ஸ்பெஷலைட்டிடென் (சிறப்புகள் குறித்த ஆயிரம் மற்றும் ஒரு அத்தியாயங்கள்). டெல்ஃப்ட்ஃ வால்ட்மேன் 1872-சுருக்கமான வான் முல்தாதுலி ஆன் டென் கோனிங் ஓவர் டி ஓபனிங்ஸ்ரெட் (தொடக்க உரை பற்றி மன்னருக்கு எழுதிய கடிதம்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஃபங்கே 1872-ஐடியன் IV (வோர்ஸ்டென்ஸ்கூல் நாடகத்தைக் கொண்டுள்ளது) (இளவரசர்களுக்கான பள்ளி) 1873-ஐடியன் V (ஐடியாஸ் V) 1873-ஐடியன் VI (ஐடியாஸ் VI) 1874-1877-ஐடியன் VII (ஐடியாஸ் VII) 1875-வோர்ஸ்டென்ஸ்கூல் (இளவரசர்களுக்கான பள்ளி, 4 வது பதிப்பு.) "வோர்ஸ்டென்ஸ்கூல்" (1870) அல்லது "இளவரசர்களுக்கான பள்ளி" என்ற நாடகத்தின் கதைக்களம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் மைக்கேல் மேசனின் "லே கிரெய்ன் டி சேபிள்" (மணலின் தானிய) நாவலில் இருந்து பெறப்பட்டது. 1876-ப்ளூமெலிசிங் டோர் ஹெலோயிஸ் (ஹெலோயிஸின் மானுடவியல்) மரணத்திற்குப் பிந்தைய வெளியீடுகள் 1887-ஒனாஃப்கேவர்க்டே பிளாட்ஜெஸ் கெவோண்டென் ஆப் முல்தாட்டுலியின் ஸ்கிரிப்டாஃபெல் (முல்தாட்டுலியின் எழுதும் அட்டவணையில் முடிக்கப்படாத பக்கங்கள் காணப்படுகின்றன) 1888-1889-முல்தாட்டுலி, வெர்சமெல்டே வெர்கென் எர்ஸ்டே நார் டிஜ்டோர்டே ஜெராங்ஸ்சிக்டே உய்ட்கேவ் பெஸோர்க்ட் டோர் ஜிஜ்னே வேடுவே (முல்தாட்டுலியின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்; முதல் பதிப்பு, அவரது விதவையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ எல்செவியர். 10 பாகங்கள் 1890-டி கெஸ்சிடெனிஸ் வான் வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ். அவரது விதவையால் சேகரிக்கப்பட்ட அவரது யோசனைகளிலிருந்து வூடர்ட்ஜே பீட்டர்ஸ் வரலாறு. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ எல்செவியர். 2 பாகங்கள் 1890-1896-ப்ரிவென் வான் முல்தாதுலி. உங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். எம். டவுஸ் டெக்கர் கெப். ஹாமிங்க் ஷெப்பல், (முல்தாட்டுலியின் கடிதங்கள்; அவரது வாழ்க்கையின் அறிவுக்கான பங்களிப்புகள் எம். டவ்ஸ் டெக்கர் பிறந்த ஹாமிங்க் ஷெப்பல் தரவரிசைப்படுத்தி விளக்கினார்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ டபிள்யூ. வெர்ஸ்லூயிஸ். 10 பாகங்கள் 1891-அலிட். Twee fragmenten uit een onafgewerkt blyspel (Aleid: இரண்டு பகுதிகள் ஒரு முடிக்கப்படாத நகைச்சுவை) (நாடகம்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வெர்ஸ்லூயிஸ் 1919-ப்ளோமெலிசிங் குயிட் முல்தாட்டுலியின் வெர்கென் (முல்தாட்டுலியின் படைப்பின் மானுடவியல்) 1937-ப்ளோமெலிசிங் (வெர்சமெல்ட் என் இங்கிலீட் டோர் ஜூலியஸ் பீ) (மானுடவியல்). ப்ரூஜ்ஃ வான் அக்கர் 1950-1995-வோல்லேடிஜ் வெர்கென் வான் முல்தாதுலி (முல்தாதுலியின் முழுமையான படைப்புகள்). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ வான் ஊர்ஷோட். 25 பாகங்கள் 1955-பார்பர்ட்ஜே மோய்ட் ஹேங்கன், வெர்ஹேலன், பாராபெலென், அபோரிஸ்மென் (பார்பர்ட்ஜே மஸ்ட் ஹேங்ஃ கதைகள், உவமைகள், சூத்திரங்கள்). டென் ஹாக்ஃ டாமன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் 1868 மேக்ஸ் ஹவேலார், அல்லது டச்சு வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி ஏலம். மொழிபெயர்ப்பு. ஆல்ஃபோன்ஸ் நஹூஸ். எடின்பர்க்ஃ எட்மன்ஸ்டன் & டக்ளஸ் 1927 மேக்ஸ் ஹவேலார், அல்லது நெதர்லாந்து வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி விற்பனை. மொழிபெயர்ப்பு. டபிள்யூ. சீபென்ஹார். நியூயார்க்ஃ 1948 இந்தோனேசியாஃ மீண்டும் ஒரு முறை இலவச உழைப்பு. மொழிபெயர்ப்பு. நிக்கோலாஸ் ஸ்டீலிங்க். நியூயார்க்ஃ எக்ஸ்போசிஷன் பிரஸ் 1961 கல் வெட்டுபவரின் கனவு. மொழிபெயர்ப்பு. குஸ்டாவ் ரூட்டர். தோர்ன்ஹில்ஃ கிராம அச்சகம். டச்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இணையான உரை மேக்ஸ் ஹவேலார் 1974 சிப்பி மற்றும் கழுகுஃ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சூத்திரங்கள் மற்றும் முல்தாட்டுலியின் உவமைகள். மொழிபெயர்ப்பு. எழுதியவர் ஈ. எம். பீக்மேன். அம்ஹெர்ஸ்ட்ஃ மாசசூசெட்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் 1982 மேக்ஸ் ஹவேலார், அல்லது டச்சு வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி ஏலம். மொழிபெயர்ப்பு. ராய் எட்வர்ட்ஸ். அம்ஹெர்ஸ்ட், எம்ஏஃ மாசசூசெட்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் 2019 மேக்ஸ் ஹவேலார், அல்லது, டச்சு வர்த்தக நிறுவனத்தின் காபி ஏலம். மொழிபெயர்ப்பு. இனா ரில்கே மற்றும் டேவிட் மெக்கே. நியூயார்க்ஃ நியூயார்க் விமர்சனம் புத்தகங்கள். கேலரி