Prithwindra Mukherjee
பிருத்விந்திரா முகர்ஜி (பிறப்பு 1936), பாரிஸில் உள்ள பிரெஞ்சு தேசிய அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மனித மற்றும் சமூக அறிவியல் துறையில் (இன இசை) ஆராய்ச்சியாளராக தனது வாழ்க்கையிலிருந்து 2003 இல் ஓய்வு பெற்றார், பல்வேறு தலைப்புகளில் பல புத்தகங்கள் மற்றும் பிற வெளியீடுகளின் ஆசிரியர் ஆவார். இலக்கியம் மற்றும் கல்வித் துறையில் அவர் செய்த பணிகளுக்காக இந்தியாவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க பத்மஸ்ரீ 2020 விருதைப் பெற்றுள்ளார். 1936 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் பிறந்த முகர்ஜி, பாண்டிச்சேரியில் உள்ள ஸ்ரீ அரவிந்தோ ஆசிரமப் பள்ளியில் (தற்போது ஸ்ரீ அரவிந்தோ சர்வதேச கல்வி மையம்) கல்வி பயின்றார். அவர் வங்காள புரட்சியாளர் ஜதீந்திரநாத் முகர்ஜியின் (பாகா ஜதின்) பேரன் ஆவார். தொழில்முறை மற்றும் கல்வி வாழ்க்கை பிருத்விந்திரா பாண்டிச்சேரியில் பெங்காலி, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களின் ஆசிரியராக தனது பணி வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். சாகித்ய அகாடமி (புது தில்லி) கையேடுகள் மற்றும் தொகுப்புகளால் அவர் 20 வயதை அடைவதற்கு முன்பு ஒரு கவிஞராக குறிப்பிடப்பட்டார். பிரெஞ்சு மொழி மற்றும் இலக்கியத்தில் நிபுணராக, ஆல்பர்ட் காமுஸ், செயிண்ட்-ஜான் பெர்ஸ் மற்றும் ரெனே சார் போன்ற பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்தார். அவர் பிரெஞ்சு அரசாங்க உதவித்தொகையுடன் (1966-70) பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அவர் சோர்போனில் ஸ்ரீ அரவிந்தர் பற்றிய ஆய்வறிக்கையைத் தயாரித்து பாதுகாத்தார். பின்னர் அவர் இந்திய நாகரிகம் மற்றும் தத்துவம் குறித்த விரிவுரையாளராகவும், ரேடியோ பிரான்சில் இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் இசை குறித்த பல வானொலி அம்சங்களின் தயாரிப்பாளராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் அவர் இந்திய மற்றும் பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளில் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும் இருந்தார். டாக்டர் டி எடாட் (பி. எச். டி) க்கான அவரது அடுத்த ஆய்வறிக்கை, இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் காந்திக்கு முந்தைய கட்டம் குறித்து நான்காம் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ரேமண்ட் ஆரோன் மேற்பார்வையிட்டார். அவரது ஆய்வறிக்கை 1893 முதல் 1918 வரை இந்த இயக்கத்தையும் அதன் ஆன்மீக வேர்களையும் விவாதித்தது. 1977 ஆம் ஆண்டில், வரலாற்று பதிவுகள் ஆணையத்தின் விருந்தினராக இந்திய தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தால் அழைக்கப்பட்ட அவர், ஆர்தர் எல். பஷாம் மற்றும் பேராசிரியர் எஸ். நூருல் ஹசன் போன்ற பிரமுகர்கள் முன்னிலையில் ஜதீந்திர நாத் முகர்ஜி மற்றும் இந்தோ-ஜெர்மன் சதி பற்றிய ஒரு கட்டுரையை வழங்கினார். இந்தப் பகுதியில் பிருத்விந்திராவின் அசல் பங்களிப்பை பேராசிரியர் அமலேஸ் திரிபாதி, பூபேந்திரகுமார் தத்தா, டாக்டர் ஜடுகோபால் முகோபாத்யாய், டாக்டர் எம். என். ஆகியோர் அங்கீகரித்துள்ளனர். தாஸ் (உத்கல் பல்கலைக்கழகம்), பேராசிரியர் ஏ. சி. போஸ், சமரேன் ராய், பூபதி மஜூம்தார், பசுதா சக்ரவர்த்தி. இந்த விஷயத்தில் அவரது பல கட்டுரைகள் முக்கிய இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பிரான்ஸை அடைந்த பிறகு வாழ்க்கை அவர் பாரிஸை அடைந்ததிலிருந்து, பல ஆண்டுகளாக, கல்கத்தாவின் தேஷ் என்ற இலக்கிய இதழால் அழைக்கப்பட்ட அவர், பாரிஸ் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தனது பதிவுகளை (பாரிஸ் சித்தி-லெட்டர்ஸ் ஃப்ரம் பாரிஸ்) வெளியிட்டார், மேலும் ஜதின் முகர்ஜி அல்லது பாகா ஜதின், எம். என். உட்பட பல கவர் அம்சங்களையும் வெளியிட்டார். ராய், தாரக் நாத் தாஸ், தன் கோபால் முகர்ஜி, பிரெஞ்சு புரட்சியாளர் மற்றும் பெங்காலி புத்திஜீவிகள் மற்றும் கீர்த்தனாவின் கவிதை மற்றும் நடன வகை (அவர் ஒரு ஆவணப்படத்தையும் தயாரித்துள்ளார்). அவர் ஒரு ஃபுல்பிரைட் அறிஞராக அமெரிக்காவுக்குச் சென்று, குறிப்பாக வில்சன் ஆவணங்களில், இந்திய புரட்சியாளர்களை உள்ளடக்கிய ஏராளமான கோப்புகளைக் கண்டுபிடித்தார். 1981 இல் பிரான்ஸ் திரும்பிய அவர், 1981 இல் பிரெஞ்சு தேசிய அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தில் சேர்ந்தார். பிரெஞ்சு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் நிறுவன உறுப்பினராகவும் இருந்தார். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் அங்கிருந்து ஓய்வு பெற்றார். அவர் பிரெஞ்சு மொழியைப் போலவே பெங்காலி மொழியிலும் வெளியிட்டுள்ளார். அவரது சமீபத்திய பங்களிப்புகளில் ஒன்று தென்னிந்திய கோயில்களில் உள்ள இசைத் தூண்கள் குறித்த ஆவணப்படம் (சி. என். ஆர். எஸ்-ஆடியோவிஷுவல், பாரிஸ்). 1981 முதல், பிருத்விந்திரா முகர்ஜி சிஎன்ஆர்எஸ் (இன இசைத் துறை) இன் எல்ஏசிஐடிஓவில் சேர்ந்தார், வட மற்றும் தென்னிந்திய இசையின் அளவுகள் பற்றிய விரிவான அறிவாற்றல் ஆய்வில் பணியாற்றினார். புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் ஜாக் அட்டாலி தனது பிரெஞ்சு சுயசரிதையான காந்தியின் (ஃபயார்ட், 2007) கையெழுத்துப் பிரதிகளைத் திருத்தி, தீவிரமாக ஒத்துழைத்ததற்காக பிரதமருக்கு தனது கடனைக் குறிப்பிடுகிறார். பின்னர், திரு அட்டாலி பிருத்விந்திரா முகர்ஜியை "பிராங்கோ-இந்திய மறுமலர்ச்சியின் மனிதர்" என்று தகுதி பெற்றுள்ளார். ஜனவரி 1,2009 அன்று, பிரான்சின் கலாச்சார அமைச்சர் பிருத்விந்திரா முகர்ஜியை கலை மற்றும் கடிதங்களின் வரிசையின் செவாலியர் (நைட்) பதவிக்கு நியமித்துள்ளார். பிரெஞ்சு அகாடமி (பெல்ஸ் லெட்ரெஸ்) பிருத்விந்திரா முகர்ஜியை அதன் ஹிரயாமா விருது (பிரிக்ஸ் ஹிரயாமா) 2014 க்கு தேர்ந்தெடுத்தது. ஜனவரி 1,2015 அன்று, பிரெஞ்சு பிரதமர், கல்வி அமைச்சரின் வேண்டுகோளின் பேரில், பிருத்விந்திரா முகர்ஜியை பாம்ஸ் அகாடமிக்ஸ் (அகாடமிக் லாரல்ஸ்) வரிசையின் செவாலியர் (நைட்) பதவிக்கு நியமித்துள்ளார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் டான்ஸ் காஸ்மிக்-(தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகளின் மும்மொழித் தொகுப்பு, சோப்ரானோ மற்றும் இசைக்குழுவிற்கான கடிதங்களை உருவாக்கிய சந்தர்ப்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது (சர் சைமன் ராட்டிலால் நடத்தப்பட்ட பெர்லினர் பில்ஹார்மோனிக்கருடன் டான் அப்ஷா) மூத்த பிரெஞ்சு இசையமைப்பாளர் ஹென்றி டுடிலக்ஸ்ஃ இது முதல் இயக்கமாக பிரதமரின் 'டான்ஸ் காஸ்மிக்', சிவன் நடராஜாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது; ஜீன் பயஸ் முன்னுரை, éd. லெ டெக்கேட்ரே/ஃபைண்டக்லி, 2003 ஸ்ரீ அரவிந்தோ, 'சுயசரிதைகள்', டெஸ்க்லீ டி ப்ரூவர், 2000 நந்தி லே ஃபூ மற்றும் பிற நூல்கள் டி பனாபுல். நூல்கள், மொழிபெயர்ப்பு, அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளின் தேர்வு. கல்லிமார்ட், 1994. ஆந்தாலஜி டி லா போசி பெங்காலி, சோயிக்ஸ் டி டெக்ஸ்டெஸ், டிரான்ஸக்ஷன், இன்ட்ரோடக்ஷன் மற்றும் நோட்ஸ், 1991. 301பி. பிரதிநிதி. பாக்கெட் புக், 1992, எல் 'ஹர்மட்டன். ஸ்ரீ அரவிந்தரின் சமஸ்தானம். பிரெஞ்சு அகாடமியின் ஆலிவர் லாகாம்பின் முன்னுரை. டெர்வி-லிவ்ரேஸ், 1986. பாடல்களை பாடுவது, லெஸ் ஃபவுஸ் டி எல் அப்சோலு, நூல்களின் தேர்வு, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு, அறிமுகம், மர்மமான சின்னங்கள் குறித்த குறிப்புகள். மேலும். ஃபைண்டக்லி/கலாச்சார அமைச்சகம், 1985. ஆனால் காம்காரா, சர் லெ பௌதிஸ்மே, மற்றும். டிரேடனியல், 1985 லே சம்க்யா, எஸ்ஸாய் தத்துவஞானி. பேராசிரியர் கை புகால்ட் (பல்கலைக்கழகம் பாரிஸ் IV) முன்னுரை. எபி/டிடிபி, 1983. தீப்பிழம்புகள், கவிதைகள். முன்னுரை ஜி. முர்கு. மேலும். எஸ்டியென், 1981 சாண்ட்ஸ் கேரி, பெங்காலி சஹாஜ்-யானா நூல்களின் தொகுப்பு, அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளுடன், லே காலிக்ராப், பாரிஸ், 1981 போம்ஸ் டு பங்களாதேஷ், கவிதைகளின் தொகுப்பு, வெளியீடுகள் ஓரியண்டலிஸ்ட்ஸ் டி பிரான்ஸ், பாரிஸ், 1975 (மெடலின் ரெனாட், ஜீன்-லூயிஸ் பாரால்ட் மற்றும் பி. எம். ஆகியோரால் பாடப்பட்ட சில கவிதைகளைக் கொண்ட எல்பி உடன்) தாட்/மெலகார்த்ஃ வடக்கு மற்றும் தெற்கின் இந்திய இசையில் அடிப்படை அளவுகள், இந்திரா காந்தி தேசிய கலை மையம், புதுடெல்லி, 2004; பண்டிட் ரவிசங்கர் பிரசங்காவின் முன்னுரைஃ கிச்சு துர்பாவன் ('பேல்ஸ் பற்றிஃ சில கேள்விகள்') ('ஸ்ரீ அரவிந்தர் நமது சமகாலத்தவரா?') வசுதார், கொல்கத்தா, ஸ்ரீ அரவிந்தோ (சுயசரிதை), ஸ்ரீ அரவிந்தோ கலாச்சார நிறுவனம், கொல்கத்தா, 2003 [ஸ்ரீ அரவிந்தோ விருது] இந்திய இசையின் ராகங்களில் அறிவாற்றல் முன்மாதிரிகள். மொழியியியலாளர்களின் பதினைந்தாவது சர்வதேச காங்கிரஸின் செயல்முறைகளில், பாலாய்ஸ் டி காங்கிரஸ், 1997, எல்செவியர் சயின்ஸ், ஆக்ஸ்போர்டு, 1998 "ரவீந்திரநாத் தாகூர்" லெஸ் பிரிக்ஸ் நோபல் டி லிட்டரேச்சர், எடி. எல் அல்ஹம்ப்ரா, பாரிஸ், 1992, பக்கங்கள். 185-191. "ரவீந்திரநாத் தாகூர்" என்சைக்ளோபீடியில் யுனிவர்சலிஸ் (1982 முதல் பல பதிப்புகள்) "ரவீந்திரநாத் தாகூர்" டிக்ஷ்னெய்ர் டெஸ் லிட்டரேச்சர்ஸ், பிரஸ் யுனிவர்சிட்டர்ஸ் டி பிரான்ஸ், பாரிஸ் விஸ்வேரா சோக் ரவீந்திரநாத், கவிஞருக்கு அஞ்சலி, ரூபா & கோ, கல்கத்தா, 1991 அன்டிங் கரேஜ்ஃ ஜதீந்திரநாத் முகர்ஜியின் வாழ்க்கை வரலாறு (இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவர்), அகாடமிக் பப்ளிஷர்ஸ், கல்கத்தா, 1992 சாதக் பிப்லாபி ஜதிந்திரநாத்ஃ ஜதீந்திரநாத் முகர்ஜியின் விரிவான வாழ்க்கை வரலாறு, மேற்கு வங்க புத்தக வாரியம், கல்கத்தா, 1991 பாக் ஜதின், ஒரு சுருக்கமான சுயசரிதை, டே 'ஸ் பப்ளிஷிங், கல்கத்தா மெலகார்த், முகர்ஜி, பிருத்விந்திரா (ஒளிப்பதிவாளர்), பிரஃபேஸ் டி ரவிசங்கர், எடிஷன்ஸ் பப்ளிபுக் யுனிவர்சிட்டி, 2010, லெஸ் ரேசின்ஸ் இன்டெலெக்சுவெல்ஸ் டு மவ்மென்ட் டி இண்டிபெண்டன்ஸ் டி எல் இண்டே (1893-1918), பிரஃபேஸ் டி ஜாக் அட்டாலி, எடிஷன்ஸ் கோடெக்ஸ், 2010