Gopalla Grammam
கோபல்லா கிராமம் என்பது கி எழுதிய தமிழ் மொழி நாவல் ஆகும். ராஜநாராயணன். இதன் தொடர்ச்சியான கோபாலபுரத்து மக்கள் 1989 இல் வெளியிடப்பட்டு 1991 இல் சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றது. கதை சுருக்கம் இந்தியாவின் இன்றைய ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தின் வெகுஜன இடம்பெயர்வு குறித்து கோபல்லா கிராமம் விவாதிக்கிறது, தெற்கே பயணம் செய்து, இறுதியில் தமிழ்நாட்டில் கோவில்பட்டியில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தது. இந்த நாவலில் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் முகலாய மன்னர்களின் காலவரிசை, இந்தியாவின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள பிற இராஜ்ஜியங்களின் மாற்றம், இந்தியாவின் மீது பிரிட்டிஷ் படையெடுப்பு மற்றும் இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதி ஆகியவை அடங்கும். கி. தென்னிந்தியாவின் வாய்வழி மரபுகளில் வெளியேறியதைப் பற்றிய கதைகளின் தொகுப்பு இருப்பதைப் பற்றி ராஜநாராயணன் குறிப்பிட்டார். வழியில், தென்னிந்தியாவில் நவீன உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கம் குறித்து இந்த நாவல் காட்டுகிறது. இந்திய மக்கள் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டனர் என்பதற்கான அரிதாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வையும் இந்த நாவல் காட்டுகிறது. பாராட்டுக்கள் இதன் தொடர்ச்சியான கோபாலபுரத்து மக்கள் 1991 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றது. எழுத்தாளரும் இலக்கிய விமர்சகருமான ஜெயமோகன் கோபால்ல கிராமம் மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியான கோபால்லாபுரத்து மக்கள் குறித்து விரிவான விமர்சனத்தை எழுதி, அவற்றை ஒரு புதிய வகை நாவல்களைத் தொடங்கிய முன்னோடி நாவலாகக் கருதுகிறார். மொழிபெயர்ப்புகள் கோபல்லா கிராமம் இரண்டு வெவ்வேறு வெளியீட்டு நிறுவனங்களால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. விஷ்ணுபுரம் யு. எஸ். ஏ மற்றும் எம். விஜயலட்சுமி இருவரும் கோபால்ல கிராமத்தை மொழிபெயர்த்துள்ளனர். ..