The Principal Upanishads
முதன்மை உபநிடதங்கள் என்பது வேதாந்தத்தின் மைய போதனைகளைக் கொண்ட முக்கிய உபநிடதங்களைப் பற்றி, அப்போதைய இந்திய துணை குடியரசுத் தலைவரும் (பின்னர் இந்திய குடியரசுத் தலைவருமான) சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் (1888-1975) எழுதிய 1953 ஆம் ஆண்டு புத்தகமாகும். முதலில் 1953 இல் ஹார்பரால் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. அனைத்து பதிப்புகளும் 958 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன, அதே தலைப்பைப் பயன்படுத்தியுள்ளன, இருப்பினும் "உபநிஷத்துகளின்" எழுத்துப்பிழைகள் பதிப்புகளுக்கும் அவற்றின் பட்டியலுக்கும் இடையில் சற்று மாறுபட்டுள்ளன (ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் "ஷ" என்பது "ஷ்" அல்லது "ஷ்" என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது). ராதாகிருஷ்ணனின் முதன்மை உபநிடதங்கள் என்ற புத்தகத்தின் சுருக்கம் 129 பக்க அறிமுகத்துடன் தொடங்குகிறது, பின்வரும் 19 பிரிவு தலைப்புகளுடன்ஃ பொது செல்வாக்கு; 'உபநிடத' என்ற சொல்; எண், தேதி மற்றும் ஆசிரியர்; வேதாந்தமாக உபநிடதங்கள்; வேதங்களுடனான உறவுஃ ஋க் வேதம்; யஜூர், சாமம் மற்றும் அதர்வ வேதங்கள்; பிராமணர்கள்; ஆரண்யகர்கள்; உபநிடதங்கள்; இறுதி யதார்த்தம்ஃ பிரம்மன்; இறுதி யதார்த்தம்ஃ ஆத்மன்; ஆத்மனாக பிரம்மன்; உலகின் நிலை மற்றும் மாயா மற்றும் அவித்யாவின் கோட்பாடு; புத்தகத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி (ப. 147-938) சமஸ்கிருத ஒரிஜினல்களை (தேவநாகரி மொழியில் அல்லாமல் ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட லிப்யந்தரணத்தில்) கொண்டுள்ளது, மேலும் பின்வரும் உபநிடதங்களைப் பற்றிய வசன வாரியான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் வர்ணனைகள் இந்த வரிசையில் உள்ளனஃ உபநிடதங்களில் ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் எட்மண்ட் ஹோம்ஸ் ஆகியோரின் கண்ணோட்டங்களைப் பற்றிய இரண்டு பிற்சேர்க்கைகளும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் (2 பக்கங்கள்) மற்றும் பொது குறியீடும் (6 பக்கங்கள்) இந்த புத்தகத்தில் உள்ளன; அனைத்து பதிப்புகளிலும் ஆசிரியரின் முன்னுரை (6 பக்கங்கள்), 1951 தேதியிட்டது. இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, 1954 இல் நியூஸ்வீக் இதழில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. ஆசியாவின் முன்னணி சமகால தத்துவஞானியும், கிழக்கின் வழிபாட்டு முறைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் இருப்பதைப் போலவே யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ இறையியலிலும் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவருமான சர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனால் "முதன்மை உபநிடதங்கள்" இப்போது அழகாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்று விமர்சகர் கூறினார். அவரது புத்தகத்தில் அவற்றின் ஆவி மற்றும் அவற்றின் நேரடி அர்த்தத்தை விளக்கும் ஒரு தெளிவான வர்ணனை உள்ளது. (ப. 55) இந்த புத்தகம் ஜர்னல் ஆஃப் பைபிள் அண்ட் ரிலீஜியன் (ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் அகாடமி ஆஃப் ரிலீஜியன்), தத்துவம், தி ஜர்னல் ஆஃப் ரிலீஜியன் மற்றும் தத்துவ விமர்சனம் உள்ளிட்ட பல தொழில்முறை பத்திரிகைகளிலும் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. "மேற்கத்திய உலகம் உண்மையில் ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்புகளையும் விமர்சன பதிப்புகளையும் நன்கு வழங்கியது" என்று தத்துவம் கூறியது, ஆனால் "ராதாகிருஷ்ணனின் பதிப்பின் மதிப்பு அவரது வர்ணனையிலும், உபநிஷத்துகளின் போதனைகள் குறித்த நீண்ட அறிமுகக் கட்டுரையிலும் நிச்சயமாகக் காணப்படும், ஏனெனில் அதில் மேற்கத்திய அறிஞருக்கு ஹிந்து மதத்தின் இந்த அடிப்படை ஆவணங்களின் விளக்கம் வழங்கப்படுகிறது, இது அவரது மக்களின் பாரம்பரிய தத்துவம் மற்றும் மேற்கத்திய சிந்தனை ஆகிய இரண்டையும் நீண்ட ஆண்டுகள் படித்த பிறகு சமகால இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த மனங்களில் ஒன்றாகும்" (pp. 71-72). சுவாமி நிகிலாநந்தா எழுதிய உபநிடதங்களின் அடுத்தடுத்த மொழிபெயர்ப்பின் விமர்சகர் ஒருவர் இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் இடையிலான விரிவான ஒப்பீட்டை வழங்கினார். அசல் பதிப்பு 1953 இல் லண்டனில் ஆலன் & அன்வின் மற்றும் நியூயார்க்கில் ஹார்பர் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. பதிப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ நியூயார்க்ஃ ஹார்பர் (1953), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ் லண்டன்ஃ ஆலன் & அன்வின் (1953), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ் லண்டன்ஃ ஆலன் & அன்வின் (1969), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ் லண்டன்ஃ ஆலன் & அன்வின் (1978), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ், ஆக்ஸ்போர்டு, இங்கிலாந்துஃ ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் (1989), அம்ஹெர்ஸ்ட், நியூயார்க்ஃ ப்ரோமிதியஸ் புக்ஸ் (1992), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ், புதுடெல்லி, இந்தியாஃ இண்டஸ்/ஹார்பர் காலின்ஸ் இந்தியா (1994), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத்ஸ் லண்டன்ஃ ஆலன் & அன்வின் (1953), தி பிரின்சிபிள் உபானிசாத் அறிவார்ந்த ஆர்வமுள்ள ஒரு படைப்பாக, அறிமுகமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டுள்ளது (எ. கா., இந்தி, டெல்லிஃ ராஜபாலா, 1990 "உபநிஷதம் கி சந்தேஷா",, ஓசிஎல்சி 30701903)