Aligarh Institute Gazette
அலிகார் இன்ஸ்டிடியூட் கெஜட் இந்தியாவின் முதல் பன்மொழி இதழாகும், இது 1866 ஆம் ஆண்டில் சர் சையத் அகமது கானால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, திருத்தப்பட்டு, வெளியிடப்பட்டது, இது நாடு முழுவதும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்டது. தியோடர் பெக் பின்னர் அதன் ஆசிரியராக ஆனார். 1864 ஆம் ஆண்டில், அலிகார் அறிவியல் சங்கத்திற்காக அலிகார் இன்ஸ்டிடியூட் என்ற கட்டிடம் அமைக்கப்பட்டது, அதே ஆண்டில் அலிகார் இன்ஸ்டிடியூட் கெஜட் என்ற இதழ் தொடங்கப்பட்டது. அறிவியல் சங்கம் மற்றும் நிறுவனத்தின் கூட்டு ஊதுகுழலான இந்த இதழ் 1866 மார்ச் 30 முதல் வாராந்திர புழக்கத்தில் வந்தது, "பத்திரிகை சுதந்திரத்தை அனுமதிப்பது ஒரு புத்திசாலித்தனமான அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும், அதைப் பாதுகாப்பது ஒரு சுதந்திரமான மக்களின் பகுதியாகும்" என்ற முழக்கத்துடன். வர்த்தமானியின் உள்ளடக்கங்களின் ஒரு பகுதி உருது மொழியில் மட்டுமே அச்சிடப்பட்டது, ஒரு பகுதி ஆங்கிலத்திலும், ஒரு பகுதி இரு மொழிகளிலும் அச்சிடப்பட்டது. ஆசிரியர் குழுவில் கவுரவ ஆசிரியராக சர் சையத் அகமது கான், ஆசிரியராக முன்ஷி முகமது யார் கான், மொழிபெயர்ப்பாளராக முன்ஷி சௌகான் லால், மொழிபெயர்ப்பாளராக பாபு துர்கா பிரசாத் மற்றும் நூலகர் மற்றும் விநியோக பொறுப்பாளராக ஷேக் ஃபிதா அலி ஆகியோர் இருந்தனர். அலிகார் இன்ஸ்டிடியூட் வர்த்தமானி நானூறு புழக்கத்தில் இருந்தது, ஆனால் மக்களை அணிதிரட்டுவதிலும் சமூகத்தின் செய்தியை தெரிவிப்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்தது. 1871 ஆம் ஆண்டில் வங்காளத்தில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அரசு ஊழியரான வில்லியம் வில்சன் ஹண்டர் தனது புகழ்பெற்ற புத்தகமான தி இந்தியன் முஸ்லீம்ஸ் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார், அதில் அவர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு முஸ்லிம்களின் விசுவாசம் குறித்து கேள்விகளை எழுப்பினார், மேலும் முஸ்லீம் ஆட்சியை நிறுவ சையத் அஹ்மத் பரேல்வியின் முந்தைய இராணுவ பிரச்சாரங்களை குறிப்பிட்டார். இந்த புத்தகத்திற்கு சர் சையத்தின் எதிர்வினை பின்வருமாறு விவரிக்கப்படுகிறதுஃ "சர் சையத் அஹ்மத் கான் ஹண்டரின் புத்தகத்தை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் அதன் உள்ளடக்கங்களை ஒரு மதிப்பாய்வை வெளியிடுவதன் மூலம் கடுமையாக விமர்சித்தார். இந்த மதிப்பாய்வில், சையத் அகமது [பரேல்வி] மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களின் ஜிஹாத் இயக்கம் பஞ்சாபில் உள்ள சீக்கிய ஆட்சிக்கு எதிராக மட்டுமே இயக்கப்பட்டது என்றும், அதற்கும் இந்தியாவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றும் வாதிட முயன்றார். சையத் அகமதுவை (பரேல்வி) பின்பற்றுபவர்கள் உட்பட இந்திய முஸ்லிம்கள் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எதிர்க்கவில்லை என்று பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளை நம்ப வைப்பதற்காக அவர் ஒரு மன்னிப்பு தொனியை ஏற்றுக்கொண்டார். தி பயனியர் மற்றும் அலிகார் இன்ஸ்டிடியூட் கெஜட்டில் வெளியிடப்பட்ட சர் சையத் அகமது கானின் கட்டுரைகள், இந்திய முஸ்லிம்களிடையே பரவலான சதி இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டிய வில்லியம் ஹண்டரின் கருத்துக்களை மறுத்தன. சையத் அகமதுவைப் பின்பற்றுபவர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஜிஹாத் இயக்கம் பற்றிய வில்லியம் ஹண்டரின் கணக்குகள் உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்ல என்பதை ஆங்கில வாசகர்களுக்கும் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுக்கும் உணர்த்த அவர் முயன்றார். 1876 வாக்கில் செய்தித்தாள் காலத்தின் மாறிவரும் உணர்வைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் செய்தி வெளியிட்டது. இந்த வர்த்தமானியின் பழைய காப்பகங்களை (1944 வரை) நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகத்தில் காணலாம். ..