Description of Africa (Dapper book)
ஆப்பிரிக்காவின் விளக்கம் (அசல் பழங்கால டச்சு நௌகுரிஜ் பெஸ்ச்ரிஜ்விங்கே டெர் ஆப்பிரிக்கன்ச்சே கெவெஸ்டன், அல்லது "ஆப்பிரிக்க பிராந்தியங்களின் துல்லியமான விளக்கங்கள்") என்பது 1668 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு டச்சு இனவியல் புத்தகமாகும். பதினேழாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஐரோப்பியர்கள் அறிந்த ஆப்பிரிக்காவின் பகுதிகளைப் பற்றிய விரிவான விளக்கத்தை இந்த படைப்பு கொண்டுள்ளது, மேலும் இது புவியியலாளர் ஓல்ஃபெர்ட் டேப்பரால் எழுதப்பட்டது. மற்றவற்றுடன், இந்த புத்தகத்தில் பெனின் இராச்சியத்தைப் பற்றிய அரிய விளக்கம் உள்ளது, இது பெனின் வெண்கலத்தை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது. டேப்பர் ஒருபோதும் ஆப்பிரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்யவில்லை, ஆனால் டச்சு மேற்கிந்திய நிறுவனத்தின் பதிவுகளை, குறிப்பாக அதன் அதிகாரிகளில் ஒருவரான சாமுவேல் ப்ளூமேர்ட்ஸ் தயாரித்த ஒரு தொகுப்பை பெரிதும் நம்பியிருந்தார். இருப்பினும், டச்சு தேசிய காப்பகத்தால் நடத்தப்பட்ட நிறுவனத்தின் காப்பகங்களில் உள்ள அசல் அறிக்கைகள் மற்றும் கடிதங்களைத் தேடுவதால், டேப்பர் பயன்படுத்திய பதிவுகள் இனி இல்லை. இது முதன்முதலில் ஆம்ஸ்டர்டாமில் 1668 இல் ஜேக்கப் வான் மீர்ஸால் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாவது பதிப்பு 1676 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 1670 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே போல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, பெரும்பாலும் ஜான் ஒகில்பிக்கு 1670 இல் ஆப்பிரிக்கா என்று கூறப்பட்டது. 1676இல் ஒரு பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பும் வெளிவந்தது. இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தும் அவ்வப்போது தவறாக மொழிபெயர்ப்பதில் சிக்கல்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், உள்ளடக்கங்களின் சுருக்கமாகும். ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில பதிப்புகள் மிகவும் விசுவாசமானவை, அசல் பொருளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சேர்ப்பு ஆகிய இரண்டிலும், பிரெஞ்சு பதிப்பு பொதுவாக மிகவும் குறைபாடுள்ளதாக கருதப்படுகிறது. மத்திய ஆப்பிரிக்காவின் விளக்கப்படங்கள் அநேகமாக 1641இல் போர்த்துகீசிய அங்கோலாவுக்கு எதிரான டச்சு படையெடுப்புடன் வந்த ஆபிரகாம் வில்லார்ட்ஸ் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவையாக இருக்கலாம். ம்பான்ஸா கொங்கோவின் விளக்கப்படம் தளத்தின் நிலப்பரப்பு, கிணறுகளின் இருப்பிடம் மற்றும் ஜெஸ்யூட் தேவாலயத்தின் நிலை ஆகியவற்றுடன் நன்றாக பொருந்துகிறது. மற்ற விளக்கப்படங்கள் பொதுவாக துணி, உடை, கருவிகள் மற்றும் ஆயுதங்களை உண்மையுடன் வழங்குவதில் குறிப்பிடத்தக்கவை. மேற்கோள்கள்