Rajatarangini
ராஜதரங்கினி (சமஸ்கிருதம்ஃ ராஜதரங்கினி, ரோமானியமயமாக்கப்பட்டதுஃ ராஜதரங்கினி, IPA: [<ID1], "அரசர்களின் நதி") என்பது இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதியின், குறிப்பாக காஷ்மீரின் மன்னர்களின் ஒரு புராண மற்றும் வரலாற்று சரித்திரம் ஆகும். இது கிபி 12 ஆம் நூற்றாண்டில் காஷ்மீர் வரலாற்றாசிரியர் கல்ஹானாவால் சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்டது. இந்த படைப்பில் 7826 வசனங்கள் உள்ளன, அவை தரங்காஸ் ("அலைகள்") என்று அழைக்கப்படும் எட்டு புத்தகங்களுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. ராஜதரங்கினி காஷ்மீர் பற்றிய ஆரம்பகால ஆதாரத்தை வழங்குகிறது, இது இப்பகுதியைப் பற்றிய "வரலாற்று" உரையாக முத்திரை குத்தப்படலாம். அதன் காலவரிசையில் துல்லியமற்றது என்றாலும், இந்த புத்தகம் இந்திய துணைக் கண்டத்தின் வடமேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள ஆரம்பகால காஷ்மீர் மற்றும் அதன் அண்டை நாடுகளைப் பற்றிய தகவல்களின் மதிப்புமிக்க ஆதாரத்தை வழங்குகிறது, மேலும் பிற்கால வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் இனவியலாளர்களால் பரவலாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டதைத் தவிர, எழுத்தாளர் கல்ஹானா பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. அவரது தந்தை சம்பகன் காஷ்மீரின் ஹர்ஷாவின் அரசவையில் அமைச்சராக (வாயிலின் இறைவன்) இருந்தார். ராஜதரங்கினியின் முதல் தரங்க (புத்தகம்) இல், கல்ஹணன் முந்தைய வரலாற்று புத்தகங்கள் மீது தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் வரலாறு எவ்வாறு எழுதப்பட வேண்டும் என்பது குறித்த தனது சொந்த கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார்ஃ வசனம் 7. நேர்மைஃ அந்த உன்னத மனப்பான்மை கொண்ட எழுத்தாளர் மட்டுமே பாராட்டத் தகுதியானவர், அவரது வார்த்தை, ஒரு நீதிபதியைப் போலவே, கடந்த கால உண்மைகளை தொடர்புபடுத்துவதில் அன்பிலிருந்தோ வெறுப்பிலிருந்தோ விடுபடுகிறது. வசனம் 11. முந்தைய எழுத்தாளர்களை மேற்கோள் காட்டுங்கள்ஃ [காஷ்மீரின்] அரச வரலாறுகளைக் கொண்ட மிகப் பழமையான விரிவான படைப்புகள் சுவ்ரதாவின் தொகுப்பின் [தோற்றத்தின்] விளைவாக துண்டு துண்டாக மாறிவிட்டன, அவர்கள் (அவற்றின் பொருள்) எளிதில் நினைவில் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றை சுருக்கினர். வசனம் 12. சுவ்ரதாவின் கவிதை, பிரபலத்தைப் பெற்றிருந்தாலும், பொருள்-விஷயத்தின் விளக்கத்தில் திறமையை காட்டவில்லை, ஏனெனில் இது தவறான கற்றல் மூலம் தொந்தரவாக [வாசிப்பு] வழங்கப்படுகிறது. வசனம் 13. ஒரு குறிப்பிட்ட கவனிப்பு தேவை காரணமாக, சேமேந்திராவின் "அரசர்களின் பட்டியலில்" (ந௃பாவளி) தவறுகளிலிருந்து விடுபட்ட ஒரு பகுதி கூட இல்லை, இருப்பினும் இது ஒரு கவிஞரின் படைப்பாகும். வசனம் 14. மன்னர்களின் வரலாறுகளைக் கொண்ட முன்னாள் அறிஞர்களின் பதினொரு படைப்புகளையும், நீலா முனிவரின் கருத்துக்களைக் கொண்ட [புராணத்தையும்] நான் ஆய்வு செய்துள்ளேன். வசனம் 15. கோயில்களின் பிரதிஷ்டைகள் மற்றும் முன்னாள் மன்னர்களின் மானியங்கள், பாராட்டத்தக்க கல்வெட்டுகள் மற்றும் எழுதப்பட்ட படைப்புகள் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யும் கல்வெட்டுகளைப் பார்ப்பதன் மூலம், பல பிழைகளிலிருந்து எழும் சிக்கல்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கூறப்பட்ட கொள்கைகள் இருந்தபோதிலும், கல்ஹானாவின் படைப்புகள் புராணக்கதைகள் மற்றும் முரண்பாடுகளால் நிறைந்துள்ளன (கீழே உள்ள வரலாற்று நம்பகத்தன்மையைப் பார்க்கவும்). இராஜதரங்கினியில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள காஷ்மீரின் மன்னர்களின் பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள குறிப்புகள் ஒரு புத்தகம் ("தரங்கா") மற்றும் வசனத்தைக் குறிக்கின்றன. எனவே (IV.678) என்பது புத்தகம் IV வசனம் 678 ஆகும். இதன் சுருக்கம் ஜே. சி. தத்தின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது. கல்ஹணாவின் படைப்புகள் காளி மற்றும் லாகிகா (அல்லது சப்தரிஷி) நாட்காட்டி காலங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனஃ கிபி இல் ஏறுதல் ஆண்டு, கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி, கல்ஹணாவின் பதிவுகளின் அடிப்படையில் தத் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. புத்தகம் 1: கோனந்தா வம்சம் (I) கல்ஹானா 653 காளி நாட்காட்டி சகாப்தத்தில் முதலாம் கோனந்தா அரியணை ஏறினார் என்று குறிப்பிடுகிறார். ஜோகேஷ் சந்தர் தத்தின் கணக்கீட்டின்படி, இந்த ஆண்டு கிமு 2448 க்கு ஒத்திருக்கிறது. பின்வரும் மன்னர்களின் மொத்த ஆட்சி 1266 ஆண்டுகள் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கோனந்திய வம்சம் (I) கோனந்த வம்சம் 1002 ஆண்டுகள் காஷ்மீரை ஆட்சி செய்தது. புத்தகம் 2: பிற ஆட்சியாளர்கள் இந்த புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எந்த மன்னர்களும் வேறு எந்த வரலாற்று ஆதாரத்திலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. இந்த மன்னர்கள் காஷ்மீரை 192 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தனர். புத்தகம் 3: மீட்டெடுக்கப்பட்ட கோனாண்டிய வம்சம் புத்தகம் 4: கார்கோட்டா வம்சம் புத்தகம் 5: உத்பலா வம்சம் (பகுதி-1) புத்தகம் 6: உத்பலா வம்சம் (பகுதி-2) புத்தகம் 7: முதல் லோஹார வம்சம் புத்தகம் 8: இரண்டாவது லோஹார வம்சம் மதிப்பீடு இலக்கிய கல்ஹானா ஒரு படித்த மற்றும் அதிநவீன சமஸ்கிருத அறிஞர், உயர்ந்த அரசியல் வட்டாரங்களில் நன்கு இணைக்கப்பட்டவர். அவரது தனித்துவமான மற்றும் நேர்த்தியான பாணியால் மறைக்கப்பட்ட இலக்கிய கருவிகள் மற்றும் குறிப்புகள் நிறைந்த அவரது எழுத்து. வரலாற்று நம்பகத்தன்மை கல்ஹணாவின் படைப்புகளுக்கு வரலாற்றாசிரியர்கள் மதிப்பு அளித்திருந்தாலும், ராஜதரங்கினியின் முந்தைய புத்தகங்களில் நம்பகத்தன்மைக்கான சான்றுகள் குறைவாகவே உள்ளன. உதாரணமாக, ரணாதித்யா 300 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார். தோரமணர் அந்த பெயரின் ஹூண மன்னர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவரது தந்தை மிஹிரகுலருக்கு 700 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தேதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் மூன்று புத்தகங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மன்னர்கள் வரலாற்று ரீதியாக சான்றளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், கல்ஹானாவின் கணக்கு காலவரிசை பிழைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. கல்ஹானாவின் பதிவு மற்ற வரலாற்று சான்றுகளுடன் இணைக்கத் தொடங்குகிறது, இது புத்தகம் 4 இல் மட்டுமே உள்ளது, இது கார்கோட்டா வம்சத்தைப் பற்றிய ஒரு கணக்கை வழங்குகிறது. ஆனால் இந்த விவரம் கூட வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தில் முழுமையாக நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை. உதாரணமாக, லலிதாதித்ய முக்தபீடாவின் இராணுவ வெற்றிகளை கல்ஹானா மிகவும் மிகைப்படுத்தியுள்ளார். ஜோனராஜாவின் ராஜதரங்கியின் தொடர்ச்சிகள் ஜெய்ன்-உல்-அபிதினின் ஆட்சியின் போது, ஜோனராஜர் அதே பெயரில் ஒரு தொடர்ச்சியை எழுதினார். துவிதியா ராஜதரங்கினி ("இரண்டாவது ராஜதரங்கினி") என்றும் அழைக்கப்படும் இது கி. பி. 1148 முதல் கி. பி. 1459 வரை காஷ்மீரைப் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. 1459இல் ஜோனராஜர் இறந்த பிறகு, அவரது சீடரான ஸ்ரீவர பாண்டிதா தனது பணியைத் தொடர்ந்தார். அவர் தனது படைப்புக்கு ஜைன-ராஜதரங்கினி என்று பெயரிட்டார், மேலும் இது திருதியா ராஜதரங்கினி ("மூன்றாவது ராஜதரங்கினி") என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இது கிபி 1451 முதல் கிபி 1486 வரை காஷ்மீரைப் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. பிரஜ்யபட்டா பிரஜ்யபட்டா எழுதிய ராஜாவலிபட்டாக்கா 1486 முதல் 1513 வரை காஷ்மீரைப் பற்றிய ஒரு கணக்கைக் கொடுத்தார். அவரது உழைப்பு வீணாகிவிட்டது. ஷுகா ஷுகா எழுதிய காத்தூர்த்தி ராஜதரங்கினி பிரஜ்யபதத்தின் இழந்த வேலையைத் தொடர்ந்தார், இதன் விளைவாக காத்தூர்த்தி ராஜதரங்கினி ("நான்காவது ராஜதரங்கினி") உருவானது. இது 1513 ஆம் ஆண்டில் பாட்ட பிரஜ்யாவின் ராஜாவலிப்பட்டகத்தின் முடிவுக்குப் பிறகு தொடங்குகிறது, அதே நேரத்தில் ஃபத் ஷா தனது இரண்டாவது ஆட்சியைப் பயன்படுத்தினார், மேலும் 1597 ஆம் ஆண்டில் பேரரசர் அக்பர் ஸ்ரீநகருக்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தருவதற்கு சற்று முன்பு நாகாநகரி நகரக் கோட்டையைக் கட்டியதன் மூலம் முடிவடைகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் ராஜதரங்கினியின் பாரசீக மொழிபெயர்ப்பு கிபி 15 ஆம் நூற்றாண்டில் காஷ்மீரை ஆட்சி செய்த ஜெய்ன்-உல்-அபிதினால் தொடங்கப்பட்டது. ஹொரேஸ் ஹேமான் வில்சன் இந்த படைப்பை ஓரளவு மொழிபெயர்த்தார், மேலும் அதை அடிப்படையாகக் கொண்டு தி இந்து ஹிஸ்டரி ஆஃப் காஷ்மீர் (ஆசிய ஆராய்ச்சிகள் தொகுதி 15 இல் வெளியிடப்பட்டது) என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார். கல்ஹணாவின் ராஜதரங்கினியின் அடுத்தடுத்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ராஜதரங்கினிஃ ரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் எழுதிய காஷ்மீர் மன்னர்களின் சாகா (தி இந்தியன் பிரஸ், அலகாபாத்; 1935) ஜோகேஷ் சந்திர தத் கல்ஹானாவின் ராஜதரங்கினி எழுதிய காஷ்மீரின் மன்னர்கள் (1879): மார்க் ஆரல் ஸ்டெய்ன் எழுதிய காஷ்மீரின் மன்னர்களின் வரலாறு கவிதையின் போர்வையில்-கல்ஹானா மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. இல்ஃ சாஸ்திரரம்பம். சமஸ்கிருதத்தில் முகவுரை பற்றிய விசாரணைகள். வால்டர் ஸ்லாஜே என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது. எட்வின் ஜெரோவின் முன்னுரை. (ஏ. கே. எம் 62) வைஸ்பேடன் 2008:207-244. வால்டர் ஸ்லாஜே ஒரு சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு, குறியீடுகள் மற்றும் வரைபடங்களுடன் விமர்சன ரீதியாக தொகுத்தார். இந்தோ-பாரசீக சுல்தானகத்தின் ஆட்சியாளர்களின் நான்கு சமகால வரலாற்று வாழ்க்கை. சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்புடன் புதிதாக வெளியிடப்பட்டது. ஒரு சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்புடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. பிற மொழிகளில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ராம்தேஜ் சாஸ்திரி பாண்டே எழுதிய இந்தி வர்ணனையுடன் கூடிய ராஜதரங்கினி (சௌக்கம்பா சமஸ்கிருத பிரதிஷ்டான், 1985) விஸ்வ பந்து தொகுத்த கல்ஹானாவின் ராஜதரங்கினி (1963-65); பின்னர் சேர்க்கப்பட்டதில் ஜோனராஜா, ஸ்ரீவாரா மற்றும் சுகா (1966-67) ராஜதரங்கினி, பண்டிட் கோபி கிருஷ்ண சாஸ்திரி திவேதி எழுதிய ஹிந்தி மொழிபெயர்ப்பு, ஹிஸ்டோயிர் டெஸ் ரோய்ஸ் டு கச்மீர்ஃ ராஜதரங்கினி, எம். அந்தோனி ட்ரோயர் ராஜதரங்கினியின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு, பண்டிட் தாக்கர் அச்சர்சந்த் ஷாஹ்புரியா ராஜதரங்கினியின் உருது மொழிபெயர்ப்பு, ரெண்டுசிந்தலா லட்சுமி நரசிம்ம சாஸ்திரி தழுவியலின் தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை அடங்கும். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ எஸ். எல். சாதுவின் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ராஜதரங்கினி (1967) தேவிகா ரங்காச்சாரியின் ஸ்டோரீஸ் ஃப்ரம் ராஜதரங்கினிஃ டேல்ஸ் ஆஃப் காஷ்மீர் (2001) அனந்த் பையின் அமர் சித்ரா கதா தொடர்ஃ சந்திரபீடா அண்ட் அதர் டேல்ஸ் ஆஃப் காஷ்மீர் (1984) தி லெஜண்ட் ஆஃப் லலிதாதித்யாஃ ரிடோல்ட் ஃப்ரம் கல்ஹானாவின் ராஜதரங்கினி (1999) ராஜதரங்கினியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு தொலைக்காட்சி தொடர் மீரா என்ற பெயரில் 1986 ஆம் ஆண்டில் ஸ்ரீநகரின் தூர்தர்ஷனில் தொடங்கியது. ..