Lalla Rookh
லல்லா ரூக் என்பது 1817 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஐரிஷ் கவிஞர் தாமஸ் மூர் எழுதிய ஓரியண்டல் காதல் ஆகும். 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முகலாயப் பேரரசர் ஔரங்கசீப்பின் (கற்பனையான) மகளான ஃப்ரேம் கதையின் கதாநாயகியின் பெயரிலிருந்து இந்த தலைப்பு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த படைப்பில் உரைநடையில் இணைக்கும் கதையுடன் நான்கு கதைக் கவிதைகள் உள்ளன. லல்லா ரூக் அல்லது லாலா-ருக் (லாலேஹ் ரோக்ஸ்/ருக்) என்ற பெயர் பாரசீக கவிதைகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு அன்பான சொல். பெயர் மற்றும் பின்னணி லல்லா ரூக் அல்லது லாலா-ருக் (லாலேஹ் ரோக்ஸ் அல்லது ருக்) என்ற பெயர், துலிப்-கன்னம் என்று பொருள்படும் மற்றும் பாரசீக கவிதைகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு அன்பான சொல். லல்லா ரூக் "ரோஸி-கன்னம்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; இருப்பினும், முதல் சொல் துலிப், லாலேஹ் என்பதற்கான பாரசீக வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது, மேலும் மற்றொரு வார்த்தையான லால், ரோஸி அல்லது ரூபி என்று பொருள்படும். துலிப்ஸ் முதன்முதலில் பாரசீகத்தில் பயிரிடப்பட்டது, அநேகமாக 10 ஆம் நூற்றாண்டில், ஈரானிய கலாச்சாரத்தில் ஒரு சக்திவாய்ந்த அடையாளமாக உள்ளது, மேலும் லாலேஹ் என்ற பெயர் ஒரு பிரபலமான பெண்ணின் பெயர். ருக்கை "முகம்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம். லல்லா ரூக் பேரரசர் அவுரங்கசீப்பின் கற்பனையான மகள்; அவருக்கு இந்த பெயரில் மகள் இல்லை. லார்ட் பைரனின் ஆலோசனையின் பேரில் மூர் தனது கவிதையை ஒரு ஆடம்பரமான கிழக்கத்திய அமைப்பில் அமைத்தார். 1817 ஆம் ஆண்டில் மூர் மிடில்செக்ஸில் உள்ள ஹார்ன்சியின் கிராமப்புறத்தில் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தபோது இந்த வேலை நிறைவடைந்தது, மேலும் அந்த வீட்டிற்கு கவிதையின் பெயரால் மூர் தானே மறுபெயரிட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ புகாராவின் இளம் மன்னருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்த லல்லா ரூக் அவரைச் சந்திக்க வெளியே செல்கிறார், ஆனால் அவரது பரிவாரத்தைச் சேர்ந்த கவிஞரான ஃபெராமோர்ஸைக் காதலிக்கிறார். படைப்பின் பெரும்பகுதி கவிஞரால் பாடப்பட்ட நான்கு இடைக்கணிக்கப்பட்ட கதைகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ "கோரசானின் முக்காடு நபிகள்" (அல்-முக்கன்னாவின் கதையை தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்டது), "சொர்க்கம் மற்றும் பெரி", "நெருப்பு-வழிபாட்டாளர்கள்" மற்றும் "ஹரேமின் ஒளி". லல்லா ரூக் தனது மணமகனின் அரண்மனைக்குள் நுழையும்போது அவள் மயங்கிவிடுகிறாள், ஆனால் பழக்கமான குரலின் சத்தத்தால் புத்துயிர் பெறுகிறாள். அவள் நேசிக்கும் கவிஞர் வேறு யாருமல்ல, அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்த மன்னர் என்பதைக் கண்டு அவள் பேரானந்தத்துடன் விழித்துக்கொள்கிறாள். தூக்கிலிடப்பட்ட ஐரிஷ் கிளர்ச்சியாளரான ராபர்ட் எம்மெட்டின் நண்பரான மூர், "1798 ஆம் ஆண்டின் பிரெஞ்சு புரட்சி மற்றும் ஐரிஷ் கிளர்ச்சியின் மாறுவேட பதிப்புகளை சித்தரிக்கிறார், [மேலும்] முந்தையதை கண்டிக்கிறார், ஆனால் பிந்தையதை நியாயப்படுத்துகிறார்" என்று அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். தழுவல்கள் லல்லா ரூக் இசை அமைப்புகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையாக இருந்தது, இதில் ஃப்ரெடெரிக் கிளே & டபிள்யூ. ஜி. வில்ஸ் (1877) எழுதிய கான்டாட்டா அடங்கும், இதில் புகழ்பெற்ற பாடல் ஐ வில் சிங் தீ சாங்ஸ் ஆஃப் அராபி. மைக்கேல் கில்கரிஃப் (1998) பழைய பாடல்களில் ஒன்றைப் பாடுங்கள்ஃ பிரபலமான பாடலுக்கான வழிகாட்டி கிரான்வில்லே பான்டாக் எழுதிய 1892 ஆம் ஆண்டின் "வியத்தகு கான்டாட்டா" கதைகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது காஸ்பரே ஸ்பான்டினியின் ஓபராக்கள் லல்லா-ரூக், திருவிழா போட்டி (1821) ஆகியவற்றின் அடிப்படையாகும், இது ஓரளவு நூர்மஹால் ஓடர் தாஸ் ரோசென்ஃபெஸ்ட் வான் கஸ்மிர் (1822), ஃபெலிசியன் டேவிட் (1862) எழுதிய லல்லா-ரூக், ஆன்டன் ரூபின்ஸ்டீன் (1863) எழுதிய ஃபெராமர்ஸ் மற்றும் ஸ்டான்ஃபோர்ட் சார்லஸ் வில்லியர்ஸ் (1879) எழுதிய தி வீல்ட் ப்ராபெட் ஆகியவற்றில் மறுசீரமைக்கப்பட்டது. இடைக்கணிக்கப்பட்ட கதைகளில் ஒன்றான பாரடைஸ் அண்ட் தி பெரி, ராபர்ட் ஷூமானால் (1843) ஒரு கோரல்-ஆர்கெஸ்ட்ரல் படைப்பாக அமைக்கப்பட்டது. கவிதையின் வரிகள் "பெண்டமீர் ஸ்ட்ரீம்" பாடலின் வரிகளை உருவாக்குகின்றன. இந்த கவிதை 1846 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் மொழியில் லாலே-ருக் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆன்டன் எட்மண்ட் வோல்ஹீம் டா ஃபோன்சேகா எழுதிய ஐன் ரொமாண்டிஸ்சே டிக்டங் ஆஸ் டெம் மோர்கென்லேண்ட், மற்றும் அக்தர் சிராஜ் இயக்கிய 1958 ஆம் ஆண்டு இந்திய இந்தி மொழி காதல்-நாடகத் திரைப்படமான ரூக்கின் மிகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதையாக இருக்கலாம். ஒரு கவிதைக்கு இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிக விலையை (£3,000) சம்பாதித்த இந்த கவிதை, அந்த நேரத்தில் மூரின் நற்பெயரை கணிசமாக உயர்த்தியது. இந்தக் கவிதையின் பிரபலமும் அதன் அடுத்தடுத்த தழுவல்களும் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பல கப்பல்களுக்கு லல்லா ரூக் என்று பெயரிடப்படுவதற்கு வழிவகுத்தன. ஆல்பிரட் ஜோசப் வூல்மர் 1861 ஆம் ஆண்டில் "லல்லா ரூக்" என்ற ஓவியத்தை வரைந்தார், பாரசீக வளைகுடாவை நோக்கிய ஒரு கோபுரத்தில் அரேபிய அமீரின் மகள் ஹிந்தாவை சித்தரிக்கிறார், இது கவிதையில் உள்ள "தி ஃபயர்-வழிபாட்டாளர்கள்" என்ற கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது இப்போது லெய்செஸ்டர் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலைக்கூடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு வகையான சொர்க்கம் (சமஸ்கிருதத்தில் உள்ள இந்து மற்றும் பௌத்த நூல்களுக்குச் செல்லும் ஒரு பழைய யோசனை) என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில், காஷ்மீரை (கவிதையில் காஷ்மீரில் உச்சரிக்கப்படுகிறது) "ஆங்கிலோபோன் சமூகங்களில் ஒரு வீட்டுப் சொல்" என்று உருவாக்கிய பெருமையும் இதற்கு உண்டு. மாஸ்டர் மேசன்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு சமூகக் குழுவான "கிரோட்டோ" என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படும் மந்திரித்த சாம்ராஜ்யத்தின் மறைக்கப்பட்ட நபிமார்களின் மிஸ்டிக் ஆர்டர் (1889 இல் நிறுவப்பட்டது) மற்றும் அதன் பெண் துணை நிறுவனமான மோகன்னாவின் மகள்களும் (1919 இல் நிறுவப்பட்டது) தாமஸ் மூரின் கவிதையிலிருந்து அவர்களின் பெயர்களைப் பெற்றுள்ளனர். முகலாயப் பேரரசைச் சேர்ந்த பாகிஸ்தானின் ஹசானாப்தாலில் உள்ள ஒரு கல்லறை, இளவரசி லாலருக்கின் கல்லறை என்று அழைக்கப்படுகிறது. சில வரலாற்றாசிரியர்களும் மற்றவர்களும் பேரரசர் ஹுமாயூனின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த லாலருக் என்ற பெண் காஷ்மீரில் இருந்து ஒரு பயணத்தில் இறந்த பிறகு இங்கு புதைக்கப்பட்டதாக கூறுகின்றனர், மற்றவர்கள் அவர் பேரரசர் அவுரங்கசீப்பின் மகள் என்று கூறுகின்றனர். இந்த கல்லறை முதன்முதலில் 1905 ஆம் ஆண்டில் லேடி லாலருக்கின் கல்லறை என்று பதிவு செய்யப்பட்டது, இது மூரின் பிரபலமான படைப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டதாகவும், பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் காலத்தில் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளால் பெயரிடப்பட்டதாகவும் வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர். ஜார்ஜ் எலியட்டின் மிடில்மார்க் நாவலில், ரோஸமண்ட் வின்சி என்ற கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி, "அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த கவிதை 'லல்லா ரூக்' (அத்தியாயம் 16) என்று கூறப்படுகிறது. ..