Judeo-Urdu
18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் பம்பாய் மற்றும் கல்கத்தா பகுதிகளில் வாழ்ந்த இந்திய துணைக் கண்டத்தில் பாக்தாதி யூதர்களால் பேசப்பட்ட இந்துஸ்தானி மொழியின் கிளைமொழியாக ஜூடோ-உருது இருந்தது. இது ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும், மேலும் இந்தர் சபா போன்ற பல இலக்கியப் படைப்புகளுக்கு இது பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, அதன் நகல் பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆர்த்தோகிராஃபி யூத-உருது பேச்சுவழக்கு ஹீப்ரு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது. யூத-உருது பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட இலக்கியங்களில் காணப்படும் லெம்மாவின் எழுத்துப்பிழை பெர்சிய-அரபு எழுத்துப்பிழையுடன் தொடர்புடையதாகத் தோன்றுவதால், இந்த பேச்சுவழக்கு இந்தி அல்லது இந்துஸ்தானியைக் காட்டிலும் உருது மொழியுடன் தொடர்புடையதாக இருப்பதற்கு எழுத்து வடிவம் ஒரு முக்கிய காரணமாகும். உதாரணமாக, டா எழுத்துக்களைக் கொண்ட அரபு கடன் சொற்கள் ஹீப்ரு சமமான டி உடன் வரைபடமாக்கப்படும், இது மற்ற கடன் சொற்கள் மற்றும் கடன்-கடிதங்களுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு வடிவமாகும். இருப்பினும், ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் மெய் போன்ற இந்தோ-ஆரிய மொழிகளில் காணப்படும் ஒலிகளின் பிரதிநிதித்துவத்தைப் பொறுத்தவரை, அவை தனித்துவமான அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஹீப்ரு எழுத்துக்களால் குறிப்பிடப்படவில்லை. மாறாக, இந்த ஒலிகளைக் குறிக்க ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் அல்லாத மெய்யெழுத்துகளும் பயன்படுத்தப்பட்டன, அதே போல் உச்சரிக்கப்பட்ட மெய்யெழுத்துகளும் பயன்படுத்தப்பட்டன. இது தெளிவின்மையை உருவாக்கக்கூடும், ஏனெனில் டேலெட் போன்ற சில எழுத்துக்கள் நான்கு வெவ்வேறு மாறுபாடுகள் கொண்ட ஒலிகளைக் குறிக்கலாம், அதே நேரத்தில் ஒரு குரலற்ற ஜிமெல், 5 வெவ்வேறு ஒலிகளைக் குறிக்கலாம். ..