Lorenzo Hervás
லோரென்சோ ஹெர்வாஸ் ஒய் பாண்டுரோ ஒரு ஸ்பானிஷ் ஜெஸ்யூட் மற்றும் மொழியியலாளர் ஆவார்; 1 மே 1735 அன்று ஹோர்காஜோவில் பிறந்தார்; 24 ஆகஸ்ட் 1809 அன்று ரோமில் இறந்தார். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் யுனிவர்சலிஸ்ட் பள்ளியின் ஜுவான் ஆண்ட்ரேஸ், அன்டோனியோ எக்ஸிமெனோ அல்லது செலஸ்டினோ முடிஸ் ஆகியோருடன் சேர்ந்து அவர் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். மாட்ரிட்டில் ஜெஸ்யூட் வரிசையில் நுழைந்த பிறகு, அவர் அல்காலா டி ஹெனரேஸில் படித்தார், கட்டிடக்கலை மற்றும் மொழியியலில் சிறப்பு ஆர்வத்துடன் தன்னை அர்ப்பணித்தார். சிறிது காலம் அவர் மாட்ரிட்டில் உள்ள அரச செமினரியிலும், முர்சியாவின் ஜெஸ்யூட் கல்லூரியிலும் கற்பித்தார்; பின்னர் அவர் ஒரு மிஷனரியாக அமெரிக்காவிற்குச் சென்று 1767 வரை அங்கேயே இருந்தார், அப்போது ஜெஸ்யூட்களை ஒழிப்பது தொடர்பாக சங்கத்தின் நிறுவனங்கள் உத்தரவிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. ஹெர்வாஸ் இப்போது ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பினார், முதலில் இத்தாலியின் செசெனாவிலும், பின்னர் 1784 இல் ரோமிலும் வசித்தார். 1799 ஆம் ஆண்டில் அவர் தனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பினார், ஆனால் நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஸ்பெயினை விட்டு வெளியேறி தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ரோமில் வாழ்ந்தார். அவர் உயர் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டார்; போப் பயஸ் VII அவரை க்விரினல் நூலகத்தின் அதிபராக நியமித்தார், மேலும் அவர் பல கற்றறிந்த கல்விக்கூடங்களில் உறுப்பினராக இருந்தார். இத்தாலியில் ஒழுங்கு ஒடுக்கப்பட்ட பின்னர் உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் அங்கு திரண்ட பல ஜெஸ்யூட்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது. அவர் விதிவிலக்கான வாய்ப்பை விடாமுயற்சியுடன் பயன்படுத்தினார், இதனால் இலக்கிய எச்சங்களிலிருந்து படிக்க முடியாத தொலைதூர மற்றும் அறியப்படாத முட்டாள்தனங்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற அவருக்கு உதவினார். தனது படிப்பின் முடிவுகளை அவர் பல படைப்புகளில் முன்வைத்தார், முதலில் இத்தாலிய மொழியில், பின்னர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஹெர்வாஸின் மிகப் பெரிய படைப்பு அண்டவியல் பற்றிய மிகப்பெரிய ஆய்வுக் கட்டுரை, ("பிரபஞ்சத்தின் யோசனை") (செசேனா, 1778-87,21 தொகுதிகளில். 4 இல்). இது பல பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, இவை அனைத்தும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு தனித்தனி படைப்புகளாக வெளிவந்தன. 1784இல் இத்தாலிய மொழியில் தனித்தனியாக தோன்றிய இவற்றில் மிக முக்கியமானவற்றின் தலைப்பு ("அறியப்பட்ட நாடுகளின் மொழிகளின் அட்டவணை, அதன் மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளின் பன்முகத்தன்மைக்கு ஏற்ப ஒரு வர்க்கப் பிரிவு மற்றும் எண்ணுடன்") (மாட்ரிட், 1800-5 6 தொகுதிகள்.). இங்கே ஹெர்வாஸ் மொழியின் அடிப்படையில் பல்வேறு நாடுகளின் தோற்றம் மற்றும் இனவியல் உறவை ஆராய முயற்சிக்கிறார். எனவே, புத்தகத்தின் முக்கிய நோக்கம் உண்மையில் மொழியியல் அல்ல. தொகுதி I அமெரிக்க இனங்கள் மற்றும் முட்டாள்தனங்களை உள்ளடக்கியது, தொகுதி II இந்திய மற்றும் பசிபிக் பெருங்கடல்களில் உள்ள தீவுகளை உள்ளடக்கியது; மீதமுள்ள தொகுதிகள், ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, முதல் இரண்டை விட குறைந்த மதிப்புடையவை. அமெரிக்க பேச்சுவழக்குகள் நிச்சயமாக முன்பு இருந்ததை விட சிறப்பாக விவரிக்கப்பட்டு வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஒரு மலாய் மற்றும் பாலினேசிய பேச்சுக் குடும்பத்தின் இருப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது. மொழிகளில் உள்ள ஒற்றுமையை தீர்மானிக்க இலக்கணத்தில் ஒற்றுமை என்பது சொற்களஞ்சியத்தில் வெறும் ஒற்றுமைக்கு மாறாக வலியுறுத்தப்படுகிறது. இந்த படைப்பில் மொத்த பிழைகள் மற்றும் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், அது அதன் பொருட்களை அறிவார்ந்த துல்லியத்துடன் முன்வைத்ததாகவும், இதனால் பிற்கால புலனாய்வாளர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்ததாகவும் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. இத்தாலிய மொழியிலும் பின்னர் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும் தனித்தனியாக தோன்றிய படைப்பின் பிற பகுதிகள்ஃ ("ஆண்களின் ஆண்மை") (4 தொகுதிகள்., 1779-80) ("மனிதனின் முதுமை மற்றும் மரணம்") (1780) ("உலகைச் சுற்றியுள்ள பரவச பயணம்") (1780) ("பூமியின் வரலாறு") (1781-83,6 தொகுதிகள்.) ("மொழிகளின் தோற்றம், உருவாக்கம், இயக்கவியல் மற்றும் நல்லிணக்கம்") (1785) ("சொற்களஞ்சியம், பன்மொழி, 150 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளின் அறிமுகத்துடன்") (1787) ("அறிமுகத்துடன் புத்திசாலித்தனமான மொழி பயிற்சி மற்றும் முந்நூறுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பிரார்த்தனைகளின் தொகுப்பு") (1787) பிற படைப்புகள் ஹெர்வாஸ் காது கேளாதவர்களுக்காக பல கல்வி படைப்புகளை எழுதினார், அவற்றில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை ("காது கேளாதோருக்கான ஸ்பானிஷ் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட், அல்லது ஸ்பானிஷ் மொழியை எழுதவும் பேசவும் கற்பிக்கும் கலை") (மாட்ரிட், 1795). அவர் பல சர்ச்சைக்குரிய அல்லது இறையியல் துண்டுப்பிரசுரங்களையும் தயாரித்தார். ஹெர்வாஸின் பிற பல்வேறு படைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ("அரகோன் மற்றும் பார்சிலோனா மன்னர்களின் பதிவுகளின் விளக்கம்") (கார்டஜெனா, 1801) ("எழுதும் வரலாறு") ("யுனிவர்சல் பேலியோகிராஃபி") ("தி மோரல் ஆஃப் கன்பூசியஸ்") ("முதல் அமெரிக்க காலனிகளின் வரலாறு") ("மனிதன் மதத்திற்குத் திரும்பினான்") மொழியியல் லோரென்சோ ஹெர்வாஸ் ஒய் பாண்டுரோவால் பட்டியலிடப்பட்ட சில லென்குவாஸ் மெட்ரிக்குகள் (மொழிக் குடும்பங்கள்): டுபி, குரானி, ஹோமாகுவா [ஒமாகுவா-காம்பேவா], மற்றும் "பிரேசில் வோல்கேர்" (டுபி-குரானி மொழிகள்) குய்கூரு [காடியே], ஆப்.