Muhammad al-Idrisi
அபு அப்துல்லா முஹம்மது அல்-இட்ரிஸி அல்-குர்துபி அல்-ஹசானி அஸ்-சப்தி, அல்லது வெறுமனே அல்-இட்ரிஸி (; 1100-1165), ஒரு முஸ்லீம் புவியியலாளரும் வரைபடவியலாளரும் ஆவார், அவர் சிசிலியின் பலெர்மோவில் இரண்டாம் ரோஜர் மன்னரின் அரசவையில் பணியாற்றினார். முகமது அல்-இட்ரிஸி அப்போது அல்மோராவிட் வம்சத்தைச் சேர்ந்த சியூடாவில் பிறந்தார். மிகவும் மேம்பட்ட இடைக்கால உலக வரைபடங்களில் ஒன்றை அவர் உருவாக்கினார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை அல்-இட்ரிஸி வட ஆப்பிரிக்காவின் ஹம்மூடிட் குடும்பத்தில் பிறந்தார் மற்றும் அல்-அண்டலஸ், அதாவது அவர் முஹம்மதுவின் முதல் பேரனான ஹசன் இபின் அலியின் வழித்தோன்றல் ஆவார். அல்-இட்ரிஸி அந்த நேரத்தில் அல்மோராவிட்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சியூட்டா நகரில் பிறந்தார், ஆனால் இப்போது ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாகும், அங்கு அவரது பெரிய தாத்தா ஹம்முடிட் மலாகா கிரானடாவின் ஜிரிட்களுக்கு வீழ்ந்த பிறகு குடியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் தனது ஆரம்பகால வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை வட ஆப்பிரிக்கா மற்றும் அல்-அண்டலஸ் (அந்தக் காலத்தின் முஸ்லீம் ஸ்பெயின்) வழியாக பயணம் செய்தார், மேலும் இரு பிராந்தியங்களையும் பற்றிய விரிவான தகவல்களைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது. அவர் 16 வயதாக இருந்தபோது அனடோலியாவுக்கு விஜயம் செய்தார். அவர் கோர்டோபாவில் படித்தார். அவரது பயணங்கள் அவரை போர்ச்சுகல், பைரனீஸ், பிரெஞ்சு அட்லாண்டிக் கடற்கரை, ஹங்கேரி மற்றும் ஜோர்விக் (இப்போது யார்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது) உள்ளிட்ட ஐரோப்பாவின் பல பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் சென்றன. அல்-அன்டலஸ் அல்-இட்ரிஸியில் மோதல் மற்றும் ஸ்திரமின்மை காரணமாக தபுலா ரோஜேரியானா சிசிலியில் அபு அல்-சால்ட் போன்ற சமகாலத்தவர்களுடன் சேர்ந்தார், அங்கு நார்மன்கள் முன்பு பாத்திமாக்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்த அரேபியர்களை தூக்கி எறிந்தனர். இஸ்லாமிய வணிகர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட ஆப்பிரிக்கா, இந்தியப் பெருங்கடல் மற்றும் தொலைதூர கிழக்கு பற்றிய அறிவை அல்-இட்ரிஸி இணைத்து, நவீன காலத்திற்கு முந்தைய உலகின் மிகத் துல்லியமான வரைபடத்தை உருவாக்க நார்மன் பயணிகளால் கொண்டு வரப்பட்ட தகவல்களுடன் இஸ்லாமிய வரைபடங்களில் பதிவு செய்தார், இது அவரது கிதாப் நுஜாத் அல்-முஷ்டாக் (லத்தீன்ஃ ஓபஸ் ஜியோகிராஃபியம்) இன் உறுதியான எடுத்துக்காட்டாக அமைந்தது, இது தொலைதூர இடங்களுக்கு பயணிக்க விரும்பும் மனிதனுக்கு ஒரு திசைதிருப்பல் என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். சிசிலியின் நார்மன் மன்னர் இரண்டாம் ரோஜருக்காக 1154 ஆம் ஆண்டில் அல்-இட்ரிஸியால் வரையப்பட்டது, அவரது அரசவையில் பதினெட்டு ஆண்டுகள் தங்கிய பிறகு, அங்கு அவர் வரைபடத்தின் வர்ணனைகள் மற்றும் விளக்கப்படங்களில் பணியாற்றினார். அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட புராணங்களுடன், யூரேசிய கண்டத்தை முழுவதுமாக காட்டும் வரைபடம், ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் வடக்குப் பகுதியை மட்டுமே காட்டுகிறது, மேலும் ஆப்பிரிக்காவின் கொம்பு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா பற்றிய விவரங்கள் இல்லை. ரோஜருக்கு இது இரண்டு மீட்டர் விட்டம் கொண்ட திடமான வெள்ளியின் பெரிய வட்டில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. அல்-இட்ரிஸின் புவியியல் பணி குறித்து, எஸ். பி. ஸ்காட் 1904 இல் எழுதினார்ஃ அல்-இட்ரிஸியின் படைப்புகள் இப்னு சயீத் அல்-மக்ரிபி, ஹபீஸ்-இ அப்ரு மற்றும் இப்னு கல்துன் உள்ளிட்ட பல இஸ்லாமிய அறிஞர்களை பாதித்தன, ஆனால் அவரது படைப்புகள் மேற்கு ஐரோப்பாவில் அறியப்படவில்லை மற்றும் மறுமலர்ச்சி வரைபடத்தின் வளர்ச்சியில் சிறிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. வட கடலில் உள்ள தீவுகளின் விளக்கம் அல்-இட்ரிஸி தனது புகழ்பெற்ற ஐர்லாண்டா-அல்-கபிராவில் (கிரேட் அயர்லாந்து) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அவரைப் பொறுத்தவரை, "ஐஸ்லாந்தின் உச்சியில் இருந்து கிரேட் அயர்லாந்தின் உச்சி வரை", படகோட்டுதல் நேரம் "ஒரு நாள்" ஆகும். அல்-இட்ரிஸி மற்றும் நோர்ஸ் ஆகிய இரண்டும் தூரத்தை குறைத்து மதிப்பிடுவதாக வரலாற்றாசிரியர்கள் குறிப்பிட்டாலும், இந்த குறிப்பு சுட்டிக்காட்டிய ஒரே இடம் கிரீன்லாந்தில் இருந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது. சீன வர்த்தகத்தின் விளக்கம் அல்-இட்ரிஸி, சீன ஜங்க்குகள் தோல், வாள், இரும்பு மற்றும் பட்டு ஆகியவற்றை எடுத்துச் சென்றதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார். அவர் ஹாங்ஜோ நகரத்தின் கண்ணாடிப் பொருட்களைக் குறிப்பிடுகிறார் மற்றும் குவான்ஜோவின் பட்டு சிறந்ததாக முத்திரை குத்துகிறார். சீன வர்த்தகம் குறித்த தனது பதிவுகளில், அல்-இட்ரிஸி சில்லா வம்சத்தைப் பற்றியும் (கொரியாவின் வரலாற்று வம்சங்களில் ஒன்று, அந்த நேரத்தில் சீனாவின் முக்கிய வர்த்தக பங்குதாரர்) எழுதினார், மேலும் அவ்வாறு செய்த முதல் அரேபியர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். சில்லாவைப் பற்றிய அல்-இட்ரிஸியின் குறிப்புகள் மற்ற அரபு வணிகர்கள் சில்லாவையும் அதன் வர்த்தகத்தையும் நாட வழிவகுத்தன, மேலும் சில்லாவை சிறந்த கிழக்கு-ஆசிய நாடாக பல அரபு மக்கள் கருதுவதற்கு பங்களித்தன. நுஜாத் அல்-முஷ்தாக் மற்றும் வரைபடங்கள், அல்-இட்ரிஸி ஆகியோர் புவியியல் தகவல்களின் தொகுப்பை கிதாப் நுஜாத் அல்-முஷ்தாக் ஃபி 'அக்திராக் அல்-' அஃபாக் என்ற தலைப்பில் தயாரித்தனர். தொலைதூர நாடுகளுக்குள் இனிமையான பயணங்களின் புத்தகம் அல்லது எல்லைகளைக் கடக்க ஏங்கும் அவரது இன்பம் என்று தலைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒன்பது கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் ஏழு வரைபடங்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த படைப்பின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தலைப்பு ("அவரது இன்பம்" வடிவத்தில்) புளூட்டோ அமைப்பை மறுபரிசீலனை செய்யும் நியூ ஹொரைசன்ஸ் ஆய்வால் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் அம்சங்களுக்கான பெயர்களின் பட்டியல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குழுவிலிருந்து சாதகமான கருத்துக்களை ஈர்த்தது. அல்-இட்ரிஸி மான்டெஸ் என்பது அவரது பெயரில் பெயரிடப்பட்ட அந்த அமைப்பில் ஒரு புவியியல் அம்சமாகும். அறிமுகத்தில், அல்-இட்ரிஸி புவியியல் ஆயத்தொகுதிகளுக்கான இரண்டு ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்ஃ கிளாடியஸ் டோலெமி மற்றும் "ஒரு வானியலாளர்" அவர் இஷாக் இப்னு அல்-ஹசன் அல்-ஜெய்யாட்டாக இருக்க வேண்டும்; மேலும் புவியியல் ஆயத்தொகுப்புகள் சீராக உள்ளதா என்பதைப் பார்க்க வெவ்வேறு தகவலறிந்தவர்களிடமிருந்து வாய்வழி அறிக்கைகளை குறுக்குச் சரிபார்த்துள்ளதாகக் கூறுகிறார். வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அரபு உரையின் சுருக்கமான பதிப்பு 1592 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் வெளியிடப்பட்டதுஃ டி ஜியோகிராஃபியா யுனிவர்சாலி அல்லது கிதாப் நுஜாத் அல்-முஷ்டாக் ஃபி திக்ர் அல்-அம்ஷார் வா-அல்-அக்தார் வா-அல்-புல்தான் வா-அல்-ஜுசூர் வா-அல்-மடா 'வா-அல்-ஆஃபாக்கில், இது ஆங்கிலத்தில் நகரங்கள், பிராந்தியங்கள், நாடுகள், தீவுகள், நகரங்கள் மற்றும் தொலைதூர நிலங்களின் கணக்கில் விரும்பியவரின் பொழுதுபோக்கு. அச்சிடப்பட்ட முதல் அரபு புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். அசல் அரபு மொழியிலிருந்து முதல் மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் மொழியில் இருந்தது. மரோனைட்ஸ் கேப்ரியல் சியோனிட்டா மற்றும் ஜோன்ஸ் ஹெஸ்ரோனிட்டா ஆகியோர் 1619 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் வெளியிடப்பட்ட உரையின் சுருக்கமான பதிப்பை ஜியோகிராஃபியா நுபியென்சிஸ் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தனர். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை அரபு உரையின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்படவில்லை. இது பியர் அமேடி ஜூபர்ட் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மிக சமீபத்தில் உரையின் பகுதிகள் குறிப்பிட்ட பிராந்தியங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1970 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி முழுமையான அரபு உரையின் விமர்சன பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. அண்டலூசியன்-அமெரிக்க தொடர்பு அல்-இட்ரிஸியின் புவியியல் உரையான நுஜாத் அல்-முஷ்டாக், கொலம்பியத்திற்கு முந்தைய அண்டலூசியன்-அமெரிக்காவின் தொடர்பு கோட்பாடுகளின் ஆதரவாளர்களால் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இந்த உரையில், அல்-இட்ரிஸி அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் பற்றி பின்வருவனவற்றை எழுதினார்ஃ பேராசிரியர் முகமது ஹமிதுல்லாவின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு சந்தேகத்திற்குரியது, ஏனெனில் அது "ஒட்டும் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் நீரை" அடைந்த பிறகு, முகராரின் ("சாகசக்காரர்கள்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) திரும்பிச் சென்று முதலில் ஒரு மக்கள் வசிக்காத தீவை அடைந்தார், அங்கு அவர்கள் "கசப்பான மற்றும் கசப்பான இறைச்சியைக் கொண்ட ஒரு பெரிய அளவிலான ஆடுகளைக் கண்டனர்", பின்னர், "தெற்கே தொடர்ந்தது" மற்றும் மேற்கூறிய தீவுக்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் விரைவில் பார்குகளால் சூழப்பட்டனர் மற்றும் "நீண்ட மற்றும் ஆளி முடி மற்றும் அரிய அழகைக் கொண்ட பெண்களைக் கொண்ட ஒரு கிராமத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்". கிராமவாசிகளில் ஒருவர் அரபு மொழி பேசி, அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று கேட்டார். பின்னர் கிராமத்தின் மன்னர் அவர்களை மீண்டும் கண்டத்திற்கு அழைத்து வருமாறு உத்தரவிட்டார், அங்கு அவர்கள் பெர்பர்களால் வரவேற்கப்பட்டதில் ஆச்சரியப்பட்டனர். இந்த வரலாற்றின் அற்புதமான மற்றும் கற்பனையான அறிக்கைகளைத் தவிர, மிகவும் சாத்தியமான விளக்கம் என்னவென்றால், முகராரின் சர்காசோ கடலை அடைந்தது, இது கடற்பாசி மூடிய கடலின் ஒரு பகுதியாகும், இது பெர்முடாவுக்கு மிக அருகில் உள்ளது, ஆனால் அமெரிக்க பிரதான நிலப்பரப்பிலிருந்து ஆயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ளது. பின்னர் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் அசோர்ஸ் அல்லது மடெய்ரா அல்லது மேற்கத்திய கேனரி தீவான எல் ஹியெரோவில் (ஆடுகளின் காரணமாக) தரையிறங்கியிருக்கலாம். கடைசியாக, மக்கள் வசிக்கும் தீவின் கதை டெனெரைஃப் அல்லது கிரான் கேனரியாவில் நிகழ்ந்திருக்கலாம், அங்கு முகராரின் குவான்சே பழங்குடியின உறுப்பினர்களை சந்தித்திருக்கலாம். அவர்களில் சிலர் ஏன் அரபு மொழி பேச முடியும் (கேனரி தீவுகள் மற்றும் மொராக்கோ இடையே சில அவ்வப்போது தொடர்புகள் பராமரிக்கப்பட்டன) மற்றும் அவர்கள் ஏன் விரைவாக மொராக்கோவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர், அங்கு அவர்கள் பெர்பர்களால் வரவேற்கப்பட்டனர் என்பதை இது விளக்கும். ஆயினும்கூட, இட்ரிஸியால் அறிவிக்கப்பட்ட கதை அண்டலூசியர்கள் மற்றும் மொராக்கோ மக்களால் அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் பற்றிய ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவைப் பற்றிய மறுக்க முடியாத விவரமாகும். மேலும், அந்த நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் லிஸ்பனில் (லஷ்புனா) இருந்து புறப்பட்டு அசோர்ஸுக்கு அப்பால் உள்ள கடற்பாசி நிறைந்த கடல்களில் பயணம் செய்த ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எட்டு முகராரின்களைப் பற்றி அல்-இட்ரிஸி ஒரு பதிவை எழுதுகிறார். இட்ரிஸி நீர்நாய்களின் ஒரு தீவை விவரிக்கிறார், இது தற்காலிகமாக கோர்வோ, கேப் வெர்டே என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பலவீனமான அடிப்படையில். அல்-இட்ரிஸியின் அதிகம் அறியப்படாத படைப்புகளில் மருத்துவ அகராதி என்பது அவர் தொகுத்த ஒரு மருத்துவ அகராதியாகும், அதில் அவர் தனது நாளில் மருத்துவர்கள், மருந்தகங்கள் மற்றும் வணிகர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட எளிய மருந்துகள் மற்றும் தாவரங்கள் மற்றும் அவற்றின் குணப்படுத்தும் விளைவுகளின் பட்டியலைக் கொண்டுவருகிறார். இந்த பட்டியல் தனித்துவமானது, ஏனெனில் இதில் 12 மொழிகளில் உள்ள மருந்துகளின் பெயர்கள் உள்ளன (அவற்றில் ஸ்பானிஷ், பெர்பர், லத்தீன், கிரேக்கம் மற்றும் சமஸ்கிருதம் ஆகியவை அடங்கும்), இதில் அரபு மொழியில் லிப்யந்தரிக்கப்பட்ட சுமார் அறுபது ஹீப்ரு சொற்களும் அடங்கும், மேலும் அவை அண்டலூசியன் யூத தகவலறிந்தவர்களால் அவருக்கு அனுப்பப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஒவ்வொரு எழுத்திலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவ மூலிகைகள் பற்றிய பிரிவின் முடிவில், அவற்றின் உள்ளீடுகளின் குறியீட்டை அவர் வழங்குகிறார். அல்-இட்ரிஸியால் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படும் மூலிகை மருத்துவத்தின் புத்தகங்களில் ஒன்று மார்வான் இப்னு கணாவின் கிதாப் அல்-தால்ஸிஷ் ஆகும், அவர் அண்டலூசிய மருத்துவர் இப்னு ஜுல்ஜுலால் ஈர்க்கப்பட்டார். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் தாரிக் அலியின் ஏ சுல்தான் இன் பலேர்மோ என்ற புத்தகத்தில் அல்-இட்ரிஸி முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருந்தார். கரோல் ஸ்ஸிமானோவ்ஸ்கியின் 1926 ஓபரா கிங் ரோஜரில் அல்-இட்ரிஸி ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரம். ஜெய்ன் ஜௌகாதரின் நாவலான தி மேப் ஆஃப் சால்ட் அண்ட் ஸ்டார்ஸில் அல்-இட்ரிஸி ஒரு துணைக் கதாபாத்திரம் 2019 ஆம் ஆண்டில், ஃபாக்டம் ஃபவுண்டேஷன் அல்-இட்ரிஸியின் உலக வரைபடத்தின் விளக்கத்தை உருவாக்கியது, இது போட்லியன் நூலகத்தின் நுஜாத் அல்-முஷ்டாக்கின் நகலில் உள்ள வரைபடங்களின் அடிப்படையில் 2 மீ விட்டம் கொண்ட ஒரு வெள்ளி வட்டு. கேலரி