Ras Mala
மேற்கு இந்தியாவில் உள்ள கூஸெராட் மாகாணத்தின் ராஸ் மாலாஃ ஹிந்து அன்னல்ஸ், பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நிர்வாகி அலெக்சாண்டர் கின்லோச் ஃபோர்ப்ஸ் எழுதிய 1856 ஆம் ஆண்டின் வரலாற்று படைப்பாகும். இரண்டு தொகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் படைப்பில், 8 ஆம் நூற்றாண்டின் குஜராத் (இப்போது இந்தியாவில் உள்ளது) முதல் குஜராத்தின் பிரிட்டிஷ் மற்றும் நாட்டுப்புற இலக்கியங்களின் வருகை வரையிலான வரலாறு மற்றும் வரலாறுகளை ஆவணப்படுத்தும் நான்கு பிரிவுகள் உள்ளன. இது பின்னர் 1869 இல் குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 1842 ஆம் ஆண்டில் நியமிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ நிர்வாகியான அலெக்சாண்டர் கின்லோச் ஃபோர்ப்ஸ் (1821-1865) 1846 ஆம் ஆண்டில் அகமதாபாத்திற்கு உதவி நீதிபதியாக வந்தார், அங்கு அவர் குஜராத்தி மொழியை முதலில் போகிலால் பிரணவல்லப்பிடமிருந்தும், பின்னர் குஜராத்தி கவிஞரான தல்பத்ராமிடமிருந்தும் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். ஃபோர்ப்ஸ் தொல்லியல், பண்டைய நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்த ஆர்வத்தைக் கொண்டிருந்தது, இது குஜராத்தின் பழைய தொல்பொருள் மற்றும் வரலாற்று எச்சங்களில் அவருக்கு மிகுந்த ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது. ஃபோர்ப்ஸ், அவரது சகாக்களுடன் இணைந்து, 1848 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் வெர்னாகுலர் சொசைட்டியை நிறுவினார். குஜராத் வெர்னக்யுலர் சொசைட்டி நிறுவப்பட்டதிலிருந்து ஃபோர்ப்ஸ் நிறுவனத்துடன் தல்பத்ராம் தொடர்புடையவர், அவர்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆனார்கள். மாகாணத்தின் வரலாற்றை வரைவதற்கான தனது முயற்சியில் ஃபோர்ப்ஸின் கருவியாகவும், உதவி வழிகாட்டியாகவும், மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் தல்பத்ராம் ஆனார். ஃபோர்ப்ஸ் தல்பத்திரத்திற்கு விரிவான பயணம் செய்வதற்கும் மாகாணத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வரலாறுகள் மற்றும் கல்வெட்டுகளை சேகரிப்பதற்கும் தேவையான உதவிகளை வழங்கியது. தல்பத்ராமுக்கு பிரஜ் பாஷா மற்றும் சரணி பேச்சுவழக்கு பற்றி ஆழமான அறிவு இருந்தது, அவை அந்த நேரத்தில் கவிதை கூட்டங்களில் பிரபலமான மொழிகளாக இருந்தன. இவ்வாறு, ஃபோர்ப்ஸ் மாகாணத்தை வரைபடமாக்கவும், உள்ளூர் உலகக் கண்ணோட்டம், உள்ளூர் மக்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றிய ஒரு அவுட்லைனை வழங்கவும் தல்பத்ராம் உதவினார். ஃபோர்ப்ஸ் 1852 ஆம் ஆண்டில் தசரா திருவிழாவின் மாதத்தில் இடார் மாநிலத்தின் மகாராஜா யுவன்சின்ஹாவின் அரசவையில் ஒரு கவி மெலோவை (கவிஞர்களின் கூட்டம்) ஏற்பாடு செய்தது, மேலும் சரண் கவிஞர்கள் மற்றும் பிற உள்ளூர் கவிஞர்களை அழைத்தது. அவர் இந்த கவிஞர்களிடம் வரலாறு, மக்களின் வாழ்க்கை முறைகள், மொழி, பல்வேறு ஆட்சியாளர்கள், கடந்த காலத்தின் சிறந்த மக்கள், அவர்களின் பிராந்தியத்தின் மரபுகள் பற்றி விசாரித்து, அதை ராஸ் மாலாவுக்கு பதிவு செய்தார். குஜராத்தின் வரலாற்றின் கதைகளைச் சொன்ன பறவைகளைத் தேடி பல சமண நூலகங்களுக்கும் அவர் சென்றார். வெளியீட்டு வரலாறு 1854 ஆம் ஆண்டில், ஃபோர்ப்ஸ் இங்கிலாந்துக்குச் சென்று, 1856 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா திரும்பி ராஸ் மாலாவை வெளியிட்டார். ஃபோர்ப்ஸ் தனது படைப்பின் துணைத் தலைப்பில், ஜேம்ஸ் டாட் தனது அன்னல்ஸ் அண்ட் ஆன்டிக்விட்டீஸ் ஆஃப் ராஜஸ்தானில் (1829 மற்றும் 1832) பயன்படுத்திய பாணியில், அன்னல்ஸ் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார். ஏ. கே. நாயர்னே தயாரித்த ஃபோர்ப்ஸ் பற்றிய ஒரு சுருக்கமான நினைவுக் குறிப்பு, ராஸ் மாலாவின் 1878 பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ராஸ் மாலாவை ரஞ்சோத்பாய் உதயாராம் தவே குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஃபோர்ப்ஸ் குஜராத்தி சபாவால் 1869 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்னா கெட்லக் ஐடிஹாசிக் பிரசங்கோ அனே வர்தாவோ என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ராஸ் மாலா இரண்டு தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது; ஒவ்வொரு தொகுதியும் இரண்டு புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த உரையில் ஃபோர்ப்ஸ் தானே தயாரித்த விளக்கப்படங்கள், முக்கியமாக கட்டிடக்கலை, உள்ளன. ஃபோர்ப்ஸ் பார்வையில் குஜராத்தின் இயற்கை எல்லைகள் பற்றிய விளக்கத்துடன் ராஸ் மாலா தொடங்குகிறது. முதல் புத்தகம் சாவடா மற்றும் வகேலா வம்சங்களின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. இது எட்டாம் நூற்றாண்டு முதல் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தை உள்ளடக்கியது. இரண்டாவது புத்தகம் சாவ்தா மற்றும் வகேலா மன்னர்களின் தலைநகரான அன்ஹில்வாட் மீது முஸ்லிம்கள் வெற்றி பெற்றதையும், முஸ்லிம்களுக்கும் இந்து ஆட்சியாளர்களுக்கும் இடையிலான அரசியல் மோதல்களையும் விவரிக்கிறது. மூன்றாவது புத்தகம் மாகாணத்தில் மராட்டிய சக்தியின் எழுச்சியையும், ஆங்கிலேயர்களின் வருகையுடன் அதன் வீழ்ச்சியையும் விவரிக்கிறது. நான்காவது புத்தகம், முடிவுகள் என்ற தலைப்பில், மாகாண மக்களின் வாழ்க்கை நடைமுறைகள் பற்றிய ஒரு சுருக்கத்தை வழங்குகிறதுஃ இது இந்து சாதிகள், இந்து நம்பிக்கைகள், மத சேவைகள் மற்றும் திருவிழாக்கள், முஸ்லீம் ஆட்சியாளர்கள், மராட்டியர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் நில பதவிக்காலம், திருமண நிறுவனம், இறுதி சடங்குகள் போன்றவற்றை விவரிக்கிறது. வரவேற்பு மற்றும் விமர்சனம் 1878 ஆம் ஆண்டின் பதிப்பின் அறிமுகத்தில், ராஜ்கோட்டில் பிரிட்டிஷ் குடியிருப்பாளராக பணியாற்றிய ஜே. டபிள்யூ. வாட்சன், "கூஸெராட் [குஜராத்] பற்றி வேறு சில குறிப்பு புத்தகங்கள் உள்ளன, அவற்றில் எதுவும் அவ்வளவு கலைக்களஞ்சிய தன்மை கொண்டவை அல்ல" என்று குறிப்பிட்டார். 1924 ஆம் ஆண்டில் ராஸ் மாலாவின் புதிய பதிப்பை அறிமுகப்படுத்திய வரலாற்றாசிரியர் எச். ஜி. ராவ்லின்சன், இந்த புத்தகத்தை "எல்லா காலத்திற்கும் ஒரு படைப்பு" என்று அழைத்தார். ராஸ் மாலா பெரும்பாலும் ஜேம்ஸ் டாட்டின் அன்னல்ஸ் அண்ட் ஆன்டிக்விட்டீஸ் ஆஃப் ராஜஸ்தான் மற்றும் ஜேம்ஸ் கிராண்ட் டஃப்பின் ஏ ஹிஸ்டரி ஆஃப் தி மராட்டாக்களுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது. ..