Gopinath Mohanty
ஞானபீட விருதை வென்ற கோபிநாத் மொஹந்தி (1914-1991), 1955 ஆம் ஆண்டில் தேசிய சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றவர்-அவரது நாவலான அம்ருதாரா சந்தனா-இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஒரு சிறந்த ஒடியா எழுத்தாளர் ஆவார். கார்னெல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலப் பேராசிரியரான சத்ய பிரகாஷ் மொஹந்தி கூறுகிறார்ஃ "இருபதாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் மிக முக்கியமான இந்திய நாவலாசிரியர் கோபிநாத் மொஹந்தி என்று நான் கருதுகிறேன்". 1938 இல் ஒடிஷா நிர்வாக சேவையில் சேர்ந்த மொஹந்தி, 1969 இல் ஓய்வு பெற்றார். 1970 களின் பிற்பகுதியில் உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையின் அப்போதைய தலைவரான பேராசிரியர் பிரபாத் நளினி தாஸ், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவாகவும், யுஜிசி புகழ்பெற்ற வருகை பேராசிரியராகவும், எழுத்தாளர்-இன்-ரெசிடென்ஸ் ஆகவும் உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அழைக்கப்பட்டார். 1986 ஆம் ஆண்டில், அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள சான் ஜோஸ் மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் சமூக அறிவியல் இணை பேராசிரியராக சேர்ந்தார். அவர் ஆகஸ்ட் 20,1991 அன்று கலிபோர்னியாவின் சான் ஜோஸில் காலமானார். நாவல்கள் கோபிநாத்தின் முதல் நாவலான மன காஹிராரா சாசா 1940 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து தாதி புத்தா (1944), பரஜா (1945) மற்றும் அம்ருதாரா சந்தனா (1947) ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன. அவரது இலக்கிய வெளியீடு அபரிமிதமாக இருந்தது. அவர் இருபத்து நான்கு நாவல்கள், பத்து சிறுகதைத் தொகுப்புகள், மூன்று நாடகங்கள், இரண்டு சுயசரிதைகள், இரண்டு விமர்சனக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஒடிஷாவின் கந்தா, கடாபா மற்றும் சவோரா பழங்குடியினரின் மொழிகள் குறித்த ஐந்து புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். அவர் டால்ஸ்டாயின் போர் மற்றும் அமைதி (யுத் ஓ சாந்தி), 1985-86 என்ற மூன்று தொகுதிகளிலும், ரவீந்திரநாத் தாகூரின் ஜோகாஜோக் (1965) என்ற நூலை ஒடியாவிலும் மொழிபெயர்த்தார். தாதி புத்தா (தி அன்செஸ்டர்) (1944) பழங்குடி சமூகத்தைப் பற்றிய அவரது முதல் நாவலாகும், மேலும் இது அடர்ந்த காடுகளால் சூழப்பட்ட மலைப்பாங்கான பிராந்தியத்தின் பழங்குடி மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் பாரம்பரியத்தின் யதார்த்தமான உருவப்படத்தை வழங்குகிறது. இது பழங்குடி இலக்கியத்தில் ஒரு அடிப்படை நாவலாகும் மற்றும் பழங்குடி கலாச்சாரத்தின் மீது காலனித்துவ படையெடுப்பு பற்றிய சினுவா அச்சேபேயின் உன்னதமான கதையுடன் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதே கருப்பொருளை முன்னிறுத்துகிறது-நவீனத்துவத்தின் தாக்கம் மற்றும் பழங்குடி சமூகத்தின் சிதைவு. பராஜா (1945) ஒரு பழங்குடி சமூகத்தின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நகரும் கதை. இது நிலத்தின் மீதான ஒருவரின் பற்றுதலின் கதை, ஒருவரின் மூதாதையர்களின் மண். சீதகாந்த் மகாபத்ரா இந்த நாவலை "சிதைந்த கனவுகளின் கதை" என்று விவரிக்கிறார். ஒடிஷா பழங்குடியினர் மீது காலனித்துவ ஆட்சியின் தாக்கத்தையும் இந்த நாவல் மறைமுகமாக சித்தரிக்கிறது. மத்திய சாகித்ய அகாடமி விருது (1955) பெற்ற முதல் நாவலான அம்ருதாரா சந்தனா (1949), ஒடிசாவின் தெற்குப் பகுதிகளில் உள்ள மற்றொரு பழங்குடியினரான கந்தர்களின் வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்டது. சிறுகதைகள் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில் ஒடியா புனைகதை ஒரு புதிய திசையை எடுத்தது. ஃபாகிர் மோகன் சேனாபதி தொடங்கிய போக்கு 1950களுக்குப் பிறகு உருவானது. கோபிநாத் மொஹந்தி, சுரேந்திர மொஹந்தி மற்றும் மனோஜ் தாஸ் ஆகியோர் இந்தக் காலத்தின் மூன்று இலக்கிய நகைகளாக கருதப்படுகிறார்கள். ஒடியா புனைகதையில் "தனிநபரை கதாநாயகனாக" உருவாக்குவது அல்லது முன்வைப்பது என்ற புதிய போக்கின் முன்னோடிகளாக அவர்கள் இருந்தனர். கோபிநாத்தின் மற்றொரு கதையான 'பிம்புடி' பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இது ஒரு வன அதிகாரி சென்னைக்கு அரிசி கடத்தலை சரிபார்க்கும் கதை. கோபிநாத்தின் ஐந்து புதினங்களும், பல சிறுகதைகளும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. கோபிநாத் மொஹந்தியின் மொழியின் நுணுக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம். இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒடியாவுடன் அறிமுகமில்லாத வாசகர்களுக்கு அசல் நூல்களின் செழுமையையும் சிக்கலையும் தெரிவிக்க முயற்சித்துள்ளனர். மோகந்தி விருதுகள் 1950 ஆம் ஆண்டில் விசுவா மிலன் மேற்கோளைப் பெற்றது. 1955 ஆம் ஆண்டில் தனது நாவலான அம்ருதாரா சந்தனா நாவலுக்காக முதல் மத்திய சாகித்ய அகாடமி விருதை வென்றார். எந்தவொரு மொழியிலும் அல்லது எந்தவொரு வகையிலும் ஒரு படைப்பு இலக்கியப் படைப்புக்கு வழங்கப்பட்ட முதல் சாகித்ய அகாடமி விருது இதுவாகும். ஞானபீட விருது 1973 ஆம் ஆண்டில் அவரது காவியமான மதி மதலா (வளமான மண்) க்காக அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. 1970 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் லேண்ட் நேரு விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, அவரது ஒடியா மொழிபெயர்ப்பு ஆஃப் கோர்க்கி படைப்பிற்காக, ஒரு D.Litt. 1976 ஆம் ஆண்டில் சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகத்தால் மற்றும் யு. ஜி. சி. யால் படைப்பாற்றல் எழுத்துக்கான புகழ்பெற்ற வருகை பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். 1976இல் உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலத் துறையில் பட்டம் பெற்றார். 1981 ஆம் ஆண்டில், இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த சிறப்பான பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்திய அரசு அவருக்கு பத்ம பூஷண் விருதை வழங்கியது. படைப்பாற்றல் எழுத்துக்காக இந்திய அரசின் ஓய்வுபெற்ற சக ஊழியராக இருந்தார். நூலியல்