Mantrap (novel)
மந்திராப் என்பது சின்க்ளேர் லூயிஸ் எழுதிய 1926 நாவல் ஆகும். 1920 களில் லூயிஸின் இரண்டு தோல்வியுற்ற நாவல்களில் ஒன்று, மற்றொன்று தி மேன் ஹூ நியூ கூலிட்ஜ். நியூயார்க் வழக்கறிஞர் ரால்ப் பிரெஸ்காட் சஸ்காட்செவனின் காடுகளுக்குள் பயணம் செய்ததையும், அங்குள்ள அவரது சாகசங்களையும் பற்றிய கதை மந்திராப். இந்த நாவல் மந்திரப் (1926) மற்றும் அன்டமேட் (1940) ஆகிய இரண்டு தனித்தனி திரைப்பட தழுவல்களை உருவாக்கியது. இந்த நாவல் லூயிஸின் நண்பரான அமெரிக்க ஒளிபரப்பாளரும் பத்திரிகையாளருமான ஃப்ரேஷியர் ஹண்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நியூயார்க் நகர நிறுவனமான பீஸ்லி, பிரெஸ்காட், பிரவுன் மற்றும் பிரவுனின் வழக்கறிஞரான ரால்ப் பிரெஸ்காட், நகரம் மற்றும் தொழில் மூலம் அவர் மீது வைக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளின் மன அழுத்தத்தையும் அழுத்தத்தையும் உணர்கிறார். சக கிளப் உறுப்பினரான ஈ. வெசன் உட்பரியுடன், அவர் மீன்பிடித்தல் மற்றும் கேனோயிங் விடுமுறைக்காக கனேடிய வனப்பகுதிக்கு மேற்கே பயணிக்க முடிவு செய்கிறார். வூட்பரி ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளார், பிரெஸ்காட் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் காண்பிக்க வேண்டும். வின்னிபெக் வழியாக ரயிலில் பயணம் செய்து, இருவரும் ஃபிளம்பியோ ஆற்றுக்கும், பின்னர் முன்னாள் லாக்கிங் நகரமான வைட் வாட்டருக்கும் செல்கின்றனர். பிரெஸ்காட் தனது பயணக் கூட்டாளியை ஒரு சுறுசுறுப்பான சத்திரக்காரரைக் கையாள்வதன் மூலம் ஈர்த்தாலும், இருவரும் ஏற்கனவே தங்களை பொருந்தாதவர்களாகக் காண்கிறார்கள். உதாரணமாக, பிரெஸ்காட் தனது கியரில் ஒரு தலையணையை எடுத்துச் செல்வதற்கான தனது முடிவைப் பற்றி உட்பரி கிண்டல் செய்கிறார். எமிலி சி. என்ற நீராவிக் கப்பலை அவர்கள் புறப்படும் இடத்திற்கு எடுத்துச் சென்ற பிரெஸ்காட் மற்றும் உட்பரி இறுதியாக தங்கள் சொந்த வழிகாட்டிகள்/கேனோ ஆட்களுடன் புறப்பட்டனர், ஆனால் அவர்களுக்கு இடையே பதட்டங்கள் வளர்ந்து கோபம் ஏற்படுகிறது. கேனோயிங் மற்றும் கேம்பிங் ஆகிய இரண்டிலும் பல தவறான சாகசங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படையாக விரோதப் போக்கைக் கொண்டுள்ளனர். இந்த கட்டத்தில் தான் ஈஸ்டர் வர்த்தக நிறுவனத்தின் ஜோ ஈஸ்டரை அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள். ரால்ஃப் உட்பரியை கைவிட்டு, ஈஸ்டரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, மந்திராப் ஆற்றின் மேலே உள்ள அவரது இடத்தில், மந்திராப் லேண்டிங்கின் சிறிய வர்த்தக இடுகையில் தன்னுடன் தங்க முடிவு செய்கிறார். ஈஸ்டர் மற்றும் பிரெஸ்காட் ஈஸ்டரின் சொந்த ஃபாக்டோட்டமான லாரன்ஸ் ஜாக்ஃபிஷுடன் பயணம் செய்கிறார்கள், அங்கு வந்தவுடன் ஈஸ்டரின் கடினமான ஸ்காட்டிஷ் போட்டியாளரான மெக்காவிட்டி மற்றும் ஈஸ்டரின் மனைவி ஆல்வெர்னா, மினசோட்டாவின் மினியாபோலிஸில் உள்ள ஹோட்டல் ரான்லீக்கைச் சேர்ந்த முன்னாள் மேனிக்யூரிஸ்ட், ஈஸ்டர் நகரத்தில் இருந்தபோது சந்தித்து மறுநாள் திருமணம் செய்து கொண்டார். அடுத்தடுத்த நாட்களில், மந்திராப் லேண்டிங்கின் வரையறுக்கப்பட்ட சமூக கோளத்தின் மீதும், குறிப்பாக ஜோ ஈஸ்டர் மீதும் ஆல்வெர்னாவின் அதிருப்தி வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. இப்பகுதியில் வசிக்கும் பூர்வீக க்ரீ பழங்குடியினருடன் பதட்டங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில், வர்த்தக நிலையங்களில் அவர்களின் கடன் இடைநிறுத்தப்பட்டதால், உள்ளூர் சமூக இயக்கத்திற்கு ரால்ப் ப்ரெஸ்காட் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதால் பதட்டங்களும் வளர்கின்றன. பிரெஸ்காட்டிற்கு பெண்களைப் பற்றிய அனுபவம் குறைவாக உள்ளது, மேலும் அவர் ஒரு இளங்கலை, விரைவில் அவர் ஆல்வெர்னாவின் அழகைக் காதலிக்கிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் ஒரு நண்பராகக் கருதும் ஜோ ஈஸ்டரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் எண்ணத்தால் முறியடிக்கப்படுகிறார். பிரதிபலிக்கும் போது, பிரெஸ்காட் ஈ. வெசன் உட்பரியைக் கைவிட்டதில் குற்ற உணர்வை உணர்கிறார், மேலும் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக புறப்பட முடிவு செய்யும் விளிம்பில் பல முறை இருக்கிறார். இறுதியாக, க்ரீ உடனான ஒரு சந்திப்புக்குப் பிறகு, க்ரீயின் கடனை மீட்டெடுப்பதற்காக வர்த்தகர்கள் தங்கள் பில்களை செலுத்த வேண்டும் என்று வழக்குத் தொடுத்தனர், ஆனால் கிண்டலுக்கு ஆளாகினர், பிரெஸ்காட் மந்திராப் லேண்டிங்கை விட்டு வெளியேறினார். லாரன்ஸ் ஜாக்ஃபிஷ் அவரை விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்கிறார், ஆனால் ஆல்வெர்னா படகைப் பிடித்து ப்ரெஸ்காட் தன்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கோருவதற்கு முன்பு அவர்கள் அதிக தூரம் செல்லவில்லை. ஜோ ஈஸ்டரைக் காட்டிக்கொடுத்தது மற்றும் ஆல்வெர்னா மீதான அவரது தொடர்ச்சியற்ற காதல் குறித்து கலவையான சந்தேகங்களால் அவதிப்பட்டு, பிரெஸ்காட் ஒப்புக்கொள்கிறார். எவ்வாறாயினும், அவர்கள் எடுத்த பாதை எதிர்பார்த்ததை விட நீளமாகவும் கடினமாகவும் உள்ளது, மேலும் அவர்களின் பொருட்கள் குறைந்து வருவதால், ப்ரெஸ்காட் மற்றும் ஆல்வெர்னா லாரன்ஸ் ஜாக்ஃபிஷ் பெரும்பாலான பொருட்கள் மற்றும் கேனோவை எடுத்துச் சென்றிருப்பதைக் கண்டு விழித்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் நடந்து செல்ல முயற்சிக்கும்போது, அருகிலுள்ள காட்டுத்தீயை எதிர்த்துப் போராட தீயணைப்பு வீரர்களை ஏற்றிச் செல்லும் ஒரு ஹைட்ரோபிளேனை அவர்கள் கொடியசைக்கிறார்கள், ஆனால் விமானத்தால் அவற்றை எடுத்துச் செல்ல முடியாது. அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடர முயற்சிக்கும் சில பொருட்களை அது கைவிடுகிறது. இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஜோ ஈஸ்டர் அவர்களைப் பிடிக்கிறார், பிரெஸ்காட் அவரை நேருக்கு நேர் சுடும் யோசனையை தியானம் செய்கிறார், ஆனால் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஈஸ்டர் ஆல்வெர்னாவை மீட்டெடுப்பதற்கும் பிரெஸ்கட்டைத் தண்டிப்பதற்கும் அல்ல, ஆனால் பிரெஸ்காட் தானே செய்த தவறிலிருந்து, ஆல்வெர்னாவுடன் தொடர்பு கொள்வதிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக வந்துள்ளார். ஈஸ்டர் தனது பங்குகள் மற்றும் கிடங்கு ஆகியவை வர்த்தகர்கள் தங்கள் கடனை துண்டித்ததற்கு பழிவாங்கும் விதமாக க்ரீ தீ வைத்ததால் அழிக்கப்பட்டன என்று விளக்குகிறார்ஃ அவர் இப்போது உடைந்துவிட்டார் மற்றும் வளங்கள் அல்லது வீடு இல்லாமல் இருக்கிறார் (மந்திராப் லேண்டிங்கில் மற்றவர்களின் தலைவிதி தெளிவாக இல்லை). ஈஸ்டர் வின்னிபெக்கில் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார், மேலும் ரால்ப் ப்ரெஸ்காட்டுடன் நியூயார்க்கிற்கு பயணம் செய்து அங்கு தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கும் யோசனையை கூட மகிழ்விக்கிறார். யாரை தன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது என்ற விருப்பத்தை எதிர்கொண்ட பிரெஸ்காட், ஆல்வெர்னாவின் வெறுப்புக்கு ஈஸ்டரைத் தேர்வு செய்கிறார். காட்டுத் தீயிலிருந்து ஒன்றாக தப்பிய பிறகு, மூவரும் வின்னிபெக்கிற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு ஆல்வெர்னா மினியாபோலிஸுக்கு ரயிலில் அனுப்பப்படுகிறார். வூட்பரி ஏற்கனவே வின்னிபெக் வழியாகச் சென்றுவிட்டார் என்பதையும், வூட்பரி இவ்வாறு கூறியதையும் பிரெஸ்காட் அறிந்துகொள்கிறார்ஃ "அவர் தானாக முன்வந்து உங்களைக் கசக்கிவிட்டார், உன்னைக் கைவிட்டார், ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் உயரமாக இருந்ததால் அவர் சலிப்படைந்தார்!" ரால்ப் பிரெஸ்காட்டுடன் நியூயார்க் நகரத்திற்கு பயணிக்க ஜோ ஈஸ்டர் ஒப்புக் கொண்டாலும், ரால்ப் கற்பனை செய்த வாழ்க்கைக்கு அவர் தகுதியற்றவர் என்று பிரெஸ்கட்டை நம்ப வைக்கும் முயற்சியில் ஒரு விருந்தில் குடிப்பழக்கத்தை வெட்கப்படுத்திய பின்னர் அவர் பிரெஸ்கட்டைத் தவிர்க்கிறார். பிரெஸ்காட் வீட்டிற்கு பயணம் செய்கிறார், ஜோ ஈஸ்டரை வின்னிபெக்கில் புதிதாகத் தொடங்குகிறார். பின்னணி மற்றும் புவியியல் 1923 ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்தில் பயணம் செய்தபோது, லூயிஸ் ஐரோப்பாவில் கனேடிய பசிபிக் ரயில்வேயின் பொது மேலாளரான சர் ஜார்ஜ் மெக்லாரன் பிரவுனை சந்தித்தார். லூயிஸ் தனது சகோதரர் டாக்டர் கிளாட் லூயிஸிடம் வடக்கு கனடா வழியாக பயணிக்கும் "ஒப்பந்த பயணங்களை" விவரித்தார், மேலும் அவர் எப்படி அதில் சேரலாம் என்று கேட்டார். வருடாந்திர ஒப்பந்தப் பயணம் பழங்குடி மக்களைச் சந்தித்து, ஒப்பந்தத்தின்படி, முன்பு இந்திய நிலங்களாக இருந்தவற்றுக்கு ஐந்து கனேடிய டாலர்களை வழங்குவதாகும். லூயிஸின் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்த கிளாட் பரிந்துரைத்தார், லூயிஸ் மெக்லாரன் பிரவுனுடன் பேசினார். இந்திய விவகாரத் துறைக்கு "வருடாந்திர ஒப்பந்தப் பயணங்களை விளம்பரப்படுத்த எந்த விருப்பமும் இல்லை" என்றாலும், லூயிஸின் செல்வாக்குமிக்க நண்பர்கள் காரணமாக லூயிஸும் அவரது சகோதரரும் 1924 பயணத்தில் சேர முடிந்தது. சின்க்ளேர் மற்றும் கிளாட் லூயிஸ் ஆகியோர் ஜூன் 5,1924 அன்று வின்னிபெக்கிற்கு ரயிலில் பயணம் செய்தனர், மேலும் அவர்கள் ஜூன் 18 அன்று சஸ்காட்செவனில் உள்ள பிக் ரிவரில் இருந்து புறப்பட்டனர். பயணத்தின் போது அரசாங்க அதிகாரிகளால் செய்ய வேண்டிய தீவிரமான வேலை இருந்தபோதிலும், லூயிஸ் வெவ்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார்ஃ "என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஓய்வெடுக்கவும் எழுதுவதைப் பற்றி அனைத்தையும் மறக்கவும் ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்". லூயிஸ் ஜூன் 18 முதல் ஜூலை 11 வரை பயணத்துடன் பயணம் செய்தார், அப்போது அவர் தன்னிடம் போதுமான அளவு இருப்பதாகக் கூறினார்ஃ ஓரளவு, அவர் கிளாட் உடன் சோதனையை வளர்த்துக் கொண்டார், இந்த உறவை அவர் பின்னர் ரால்ப் ப்ரெஸ்காட் மற்றும் ஈ. வெசன் உட்பரி இடையேயான பதற்றத்தில் மீண்டும் உருவாக்குவார். லூயிஸ் பயணத்தை விட்டு வெளியேறி வின்னிபெக்கின் திசையில் திரும்பிச் சென்று, இறுதியில் ஜூலை 27 அன்று மினசோட்டாவின் சௌக் மையத்தை அடைந்தார். இந்த பயணம் மந்திரத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வுகளின் வேர் ஆனது. 1925 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியிலும் கோடையின் தொடக்கத்திலும், லூயிஸ் தனது சகோதரரின் சஸ்காட்செவன் பயணத்தின் பத்திரிகைகளைப் பெற்றார், மேலும் அவற்றை மந்திராப்பிற்கான தனது கதைசொல்லலின் அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். "நான் எந்தவொரு பொருளையும் சங்கடமான முறையில் பயன்படுத்துவேன் என்று பயப்பட வேண்டாம்" என்று கூறி அவர் கிளாட்டை சமாதானப்படுத்தினார். மந்திரப்பின் புவியியலின் குழப்பமான தன்மையையும் அவர் விளக்குகிறார்ஃ "உண்மையில், நான் அங்கு ஒரு புதிய பிராந்தியத்தை கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்-சர்ச்சில் நதி இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி அமைக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் அனைத்து ஆறுகள், ஹட்சன் விரிகுடா நிலைகள், ஏரிகள் போன்றவை உள்ளன. முற்றிலும் கற்பனையான பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன ". டாக்டர் கிளாட் லூயிஸின் இதழ் 1985 ஆம் ஆண்டில் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது. வெளியீட்டு வரலாறு மந்திரம் 1926 பிப்ரவரி முதல் மே வரை கொலியர்ஸில் தொடர்கிறது. இந்த புத்தகம் கொலியரின் தொடர் ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்து ஜூன் மாதம் ஹார்கோர்ட் வெளியிட்டது. இது கிரேட் பிரிட்டனில் ஜொனாதன் கேப் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இது அதன் அசல் தோற்றத்திலிருந்து எப்போதாவது மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. வெளியீட்டின் மீதான வரவேற்பு விமர்சனங்கள் கலவையானவை, சில விமர்சகர்கள் "துரதிருஷ்டவசமாக பலவீனமானது", "ஏமாற்றமளிக்கிறது", "கதை சகிக்க முடியாததாகிவிட்டது", "மோசமான கதை, மெதுவான கட்டுமானம், மென்மையான உரையாடல்" போன்ற கருத்துக்களை வெளியிட்டனர், மற்றவர்கள் "சிறந்தது", "போதுமான சுவாரஸ்யமானது" மற்றும் "இந்த ஆண்டு நாம் பார்த்த வேறு எந்த நாவலையும் விட சிறந்த மதிப்புள்ள வாசிப்பு" என்று கூறினர். டைம் இதழ் "சராசரி மனிதர்கள், இலக்கிய கருணை, புலிட்சர் பரிசுகள் ஆகியவற்றின் புகழ்பெற்ற அவதூறுக்கு இந்த புத்தகம் ஒரு சராசரி சாதனையாகும்" என்று கூறியது. ஈ. வெசன் வுட்பரியின் அவதூறு பலரின் கோடை விடுமுறைகளை கெடுத்திருக்கலாம், ஆனால் முடிவை மிகவும் கடினமாக இழுத்துச் செல்லாமல் இருந்திருந்தால், இன்னும் அதிகமான தீமை செய்யப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் அதிக விற்பனை செய்யப்பட்டிருக்கலாம். அமெரிக்க இலக்கியத்தின் நீரோட்டத்தை வெகுதூரம் மிதித்த பிறகு, திரு லூயிஸ் தனது படகைத் திருப்பி, சில உற்சாகமற்ற வேகமான காட்சிகளை படம்பிடித்துள்ளார். விமர்சன ரீதியான எதிர்வினை சின்க்ளேர் லூயிஸின் இரண்டு முக்கிய வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களான மார்க் ஷோரர் மற்றும் ரிச்சர்ட் லிங்மேன், தலைப்பில் ஒரு வெளிப்படையான இரட்டை அர்த்தத்தை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்ஃ அந்த இடத்தின் "மந்திரம்" திருமணத்தின் அடையாள மனித-பொறியாகவும் செயல்பட முடியும், இது ஜோ ஈஸ்டர் அங்கீகரிக்கிறது மற்றும் நாவலின் க்ளைமாக்ஸில், ரால்ப் ப்ரெஸ்காட் ஆல்வெர்னாவுடன் சிக்கிக் கொள்வதில் இருந்து தவறைச் செய்வதிலிருந்து காப்பாற்ற பந்தயங்கள். இறுதியில், ஷோரர் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "பெண்ணின் சூழ்ச்சிகளை விட ஆண்பால் நட்பு வலுவானது என்பதை நிரூபிக்கிறது". இருப்பினும், "சில எளிதான குழம்பைப் பிடிக்க ஒரு வீங்கிய பாலாடைக்கட்டி துண்டைப் பெறுவதற்காக" லூயிஸ் மிகவும் உயர்-புருவம் சிக்கல் நாவலில் இருந்து புறப்பட்டதற்கு மந்திராப் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. லிங்மேன் குறிப்பிடுகிறார்ஃ "மந்திராப் ஆழமற்றது, ஆனால் மேற்பரப்புக்கு அடியில் நரம்பியல் கடல் பாம்புகள் மற்றும் லூயிஸின் திருமணத்தில் உள்ள பதட்டங்கள்". தழுவல்கள் இந்த நாவல் ஜூலை மந்திராப் திரைப்படத்தில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதில் கிளாரா போ, பெர்சி மார்மண்ட், எர்னஸ்ட் டோரன்ஸ், ஃபோர்டு ஸ்டெர்லிங் மற்றும் யூஜின் பேலெட் ஆகியோர் நடித்தனர், மேலும் விக்டர் ஃப்ளெமிங் இயக்கியுள்ளார். அடுத்தடுத்த திரைப்பட பதிப்பு, அன்டமேட் (1940) என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதைக்களத்தில் மாற்றங்களை பெருமைப்படுத்தியது, பிரெஸ்காட் பெயரை மாற்றுவது மற்றும் அவரை ஒரு வழக்கறிஞரை விட மருத்துவராக மாற்றுவது உட்பட. ஜார்ஜ் ஆர்க்கைன்பாட் இயக்கிய இத்திரைப்படத்தில் ரே மில்லண்ட், பாட்ரிசியா மோரிசன், அகிம் டாமிரோஃப் மற்றும் வில்லியம் ஃப்ராலி ஆகியோர் "லெஸ்" உட்பரியாக நடித்தனர். லூயிஸ் 1926 தழுவலின் ரசிகர் அல்ல. கிளாட் லூயிஸின் சஸ்காட்செவன் பயணத்தின் இதழின் 1985 பதிப்பின் அறிமுகத்தில், கோப்லாஸ் மற்றும் பேஜ், சின்க்ளேர் லூயிஸ் எல்மர் கேண்ட்ரி எழுதும் போது, அவரும் அவரது சகோதரரும் கிளாட்டின் மனைவியும் சின்க்ளேர் எழுதும் பெக்கோட் ஏரியில் உள்ள சிறிய தியேட்டருக்குச் சென்றதாக விவரிக்கிறார்கள். மந்திரப் என்ற ஒரே படம் மட்டுமே ஓடிக் கொண்டிருந்தது. எடிட்டர்கள் தொடர்கிறார்கள்ஃ "திரைப்படத்தைத் தொடர்ந்து, படத்தின் போது பார்வையாளர்களிடையே ரெட் லூயிஸை அங்கீகரித்த தியேட்டரின் மேலாளர், மந்திரப்பின் ஆசிரியர் அங்கு இருப்பதாக பெருமையுடன் அறிவித்தார், மேலும் அவர் மேடையில் வந்து திரைப்பட பார்வையாளர்களிடம் உரையாற்றுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். லூயிஸ் விரைவாக இணங்கினார், மேலும் அவர் புத்தகத்தைப் படித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறி மேலாளரையும் பார்வையாளர்களையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினார், ஏனெனில் அவர் அதை திரைப்படத்திலிருந்து அங்கீகரித்திருக்க மாட்டார் ". எடிஷன்ஸ் மந்திரம், சின்க்ளேர் லூயிஸ், ஹார்கோர்ட், பிரேஸ் & கம்பெனி, 1926. ..