Shuzo Matsunaga
(பிறப்பு 1921) ஒரு ஜப்பானிய பொறியாளர் ஆவார், அவர் குரலை அதன் ஆங்கில பதிப்பிலிருந்து ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர். சுயசரிதை ஷூஸோ முதன்முதலில் 1970 களில் குராலின் சில ஜோடிகளின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்தார், மேலும் அதைப் பற்றி மேலும் படிக்க ஆர்வம் காட்டினார். அவர் தனது ஆர்வத்தைப் பற்றி இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டின் சேலம், ஓமலூரில் உள்ள தனது பேனா நண்பர் சேகருக்கு கடிதம் எழுதினார், மேலும் தமிழ் இலக்கியத்தின் தீவிர காதலரான சேகரின் தந்தை எஸ். எம். முத்து, ஜி. யு. போப்பின் குறள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் நகலை சூசோவுக்கு அனுப்பினார். ஷூஸோ விரைவில் முழு படைப்பையும் ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், அதை 1980 இல் முடித்தார், அதற்காக அவர் முத்துவுடன் 50-ஒற்றைப்படை எழுத்துக்களில் பண்டைய படைப்புகளைப் பற்றிய தெளிவுபடுத்தல்களைக் கோரினார். 1981 ஆம் ஆண்டில், அவரது மற்றொரு பேனா சி. தனராஜ், மதுரையில் நடைபெறவிருந்த ஐந்தாவது உலக பாரம்பரிய தமிழ் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக சூசோவின் முதல் இந்திய பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தார், அங்கு சூசோ குறள் குறித்த தனது ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையை வழங்கினார். முத்துவின் வேண்டுகோளின் பேரில், கவிஞர் பாரதியாரின் குயில் பாடு என்ற நூலை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்த சூஸோ, தஞ்சாவூர் தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தின் விருதையும் ரொக்கப் பரிசையும் வென்றார். மணிமேகலை, நாலடியார், பஞ்சதந்திர கதைகல் மற்றும் வல்லாளரின் குரல் ஆகியவற்றையும் சூசோ ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். முத்து உடனான கடிதப் பரிமாற்றத்தின் மூலம் இந்திய கலாச்சாரத்துடனான தனது அனுபவத்தை விளக்கும் வகையில், மை இந்தியா ஆஸ் சீன் த்ரூ லெட்டர்ஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தையும் சூசோ எழுதியுள்ளார். குரால் உரையைப் பற்றி ஷுசோ கருத்து மற்றும் மேற்கோள்கள் பின்வருமாறு கூறுகின்றனஃ