The Arrest of Lieutenant Golightly
"தி அரேஸ்ட் ஆஃப் லெப்டினன்ட் கோலைட்லி" என்பது ருட்யார்ட் கிப்லிங்கின் சிறுகதை. இது முதன்முதலில் 1886 நவம்பர் 23 அன்று சிவில் அண்ட் மிலிட்டரி கெஜட்டில் புத்தக வடிவிலும், 1888 இல் ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற முதல் இந்திய பதிப்பிலும், அதைத் தொடர்ந்து அந்த தொகுப்பின் பதிப்புகளிலும் வெளியிடப்பட்டது. கிப்ளிங்கிற்கு 21 வயதாக இல்லாதபோது வெளியிடப்பட்ட இந்தக் கதை, ஸ்காடன்ஃப்ரூட்டின் அடிப்படையில் பள்ளி மாணவர் பதிப்பைப் பற்றி நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியாகும்-இந்த விஷயத்தில், யாராவது 'அவரது வருவாயைப் பெறுவதை' பார்ப்பதில் முழுமையான மகிழ்ச்சி-ஸ்லாப்ஸ்டிக்கின் ஒரு கூறுடன். லெப்டினன்ட் கோலைட்லி இந்தியாவில் உள்ள பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில் ஒரு இளம் அதிகாரி ஆவார், அவர் "ஒரு அதிகாரி மற்றும் ஒரு ஜென்டில்மேன்" போல தோற்றமளிப்பதில் பெருமைப்படுகிறார். ஜான் மெகிவரிங்கின் கூற்றுப்படி, கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் இந்த கதையின் குறிப்புகளில், கோலைட்லி நிச்சயமாக ஒரு அதிகாரி, ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு ஜென்டில்மேன் அல்ல. அவர் தனது தோற்றத்தில் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார் என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் மிகவும் பிரகாசமாக ஆடை அணிகிறார், நீல நிற டை மற்றும் சோலா டோப்பியுடன் ஒரு "மென்மையான ஆலிவ்-பச்சை சூட்" அணிந்துள்ளார். அவர் விடுமுறையில் இருந்து விரைந்து திரும்பி வரும்போது (தளர்வான மாற்றத்தைத் தவிர தனது எல்லா பணத்தையும் விட்டுச் சென்றுவிட்டார்), அவர் துரதிர்ஷ்டத்தால் சூழப்பட்டார்ஃ பருவமழை அவரை சேற்றாகவும் வியர்வையாகவும் ஆக்குகிறது; அவரது தலைக்கவசம் மழையில் கரைகிறது; அதன் புறணி சாயங்கள் (ஊதா) மற்றும் அவரது சூட் (பச்சை) ஓடுகின்றன. அவர் தனது குதிரையிலிருந்து விழுகிறார், அது மிகவும் நொண்டி ஆகி, அவர் நடக்க வேண்டும், அதன் மீது அவர் தனது டை, அதுவும் ஓடியது, மற்றும் அவரது (பிரிக்கக்கூடிய) காலர் தூக்கி எறிகிறார். அவர் ஒரு ரயில் நிலையத்திற்கு வந்து, ஒரு பானம் வாங்குகிறார்-மேலும் தன்னிடம் 6 இந்திய அன்னங்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பதைக் காண்கிறார். ஸ்டேஷன் மாஸ்டருடன் பேசும்போது, அவர் ஒரு பாலைவன, ஒரு தனியார் பிங்கிள் என்று அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், மேலும் சில தற்காலிக நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு நான்கு பூர்வீக போலீஸ்காரர்களால் கைது செய்யப்பட்டு உடல் ரீதியாக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவர்கள் அவரை பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் ஒரு பிரிவினரிடம் ஒப்படைக்கிறார்கள், அவர்கள் மோசமான மொழியில் அவரது சரளத்தைப் பாராட்டுகிறார்கள், ஆனால் அவர் ஒரு அதிகாரி என்ற அவரது வலியுறுத்தலை நம்பவில்லை. கோலைட்லி இறுதியாக தனது சொந்த படைப்பிரிவில் ஒரு மேஜரால் காப்பாற்றப்படுகிறார், அவர் அவரை அடையாளம் கண்டு விடுவிக்கிறார்-பின்னர், கதையை இராணுவத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். கோலைட்லி "வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார்" என்பதால் கதையை இப்போது வெளியிடலாம் என்று கிப்லிங் கூறுகிறார். இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து மேற்கோள்களும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் மாக்மில்லன் & கோ லிமிடெட் வெளியிட்ட ப்ளைன் டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி ஹில்ஸ் என்ற சீரான பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உரை மூன்றாவது பதிப்பின் (1890) உரையாகும், மேலும் கட்டுரையின் ஆசிரியர் 1923 ஆம் ஆண்டின் மறுபதிப்பின் தனது சொந்த நகலைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். பக்கவாட்டு குறிப்புகள் உட்பட மேலும் கருத்துகளை கிப்லிங் சொசைட்டியின் இணையதளத்தில் http://www.kipling.org.uk/rg_golightly1.htm இல் காணலாம்.