Bible translations into Malayalam
பைபிளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்ப்பது 1806இல் தொடங்கியது. காயங்குளத்தைச் சேர்ந்த அறிஞரான காயங்குளம் பிலிப்போஸ் ராம்பன், 1811 ஆம் ஆண்டில் பைபிளை சிரிய மொழியிலிருந்து மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார், விசுவாசிகள் வேதத்தைப் பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவுவதாக தேவாலய வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகின்றனர். மஞ்சும்மல் மொழிபெயர்ப்பு மலையாளத்தில் பைபிளின் முதல் கத்தோலிக்க பதிப்பாகும். இது லத்தீன் மொழியிலிருந்து நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். நான்கு சுவிசேஷங்களும் அப்போஸ்தலர்களின் செயல்களும் மஞ்சும்மல் ஆசிரமத்தின் கைதிகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, திரு. அலோசியஸ், திரு. மைக்கேல் மற்றும் Fr. பாலிகார்ப். 1924 ஆம் ஆண்டில் நிதிரிக்கல் மணி கதனார் தலைமையில் மன்னானத்தில் இருந்து பஞ்ச கிராந்தி வெளிவந்தது. கத்தோலிக்க புதிய ஏற்பாடு 1940 இல் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது. மேலும் இது நவீன மொழியின் வளர்ச்சியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. வரலாறு பைபிளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்க முதல் முயற்சி புலிக்கோட்டில் ஜோசப் இட்டூப் மற்றும் காயங்குளம் பிலிப்போஸ் ராம்பன் ஆகியோரால் ரெவ். கிளாடியஸ் புகேனன் மற்றும் கொலின் மெக்காலே. புகேனன் கல்கத்தா கல்லூரியின் துணை முதல்வராக இருந்தார் மற்றும் மொழியியலில் வலுவான ஆர்வத்தைக் கொண்டிருந்தார். 19ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தென்னிந்தியாவுக்கு விஜயம் செய்த அவர், உள்ளூர் அறிஞர்களின் ஆதரவுடன் விவிலிய கையெழுத்துப் பிரதிகளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்க தேவாலயத் தலைவர்களை வற்புறுத்தினார். கிளாடியஸ் புச்சன்னன், புனித புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்க ராம்பனை வற்புறுத்தினார். திருவிதாங்கூரில் உள்ள மலங்கரா தேவாலய அதிகாரிகள் புச்சன்னனின் வருகையின் போது, உள்ளூர் பேச்சுவழக்கில் சூரியானி என்று அழைக்கப்படும் சிரிய மொழியில் உள்ள பைபிளின் நகலை அவருக்கு வழங்கினர். மக்காலே அந்த நேரத்தில் திருவிதாங்கூரில் ஆங்கிலேய குடியிருப்பாளராக இருந்தார். அவர் புகேனனை தீவிரமாக ஆதரித்தார், மூத்த தேவாலயத் தலைவர்களுடன் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டார், மேலும் திருவிதாங்கூர் மகாராஜாவுடன் பல பார்வையாளர்களுக்கு அவரது ஒப்புதலைப் பெறவும் உதவினார். மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மேற்பார்வையிடும் பணியையும் மெக்காலே மேற்கொண்டார். அந்த நேரத்தில், கேரளாவில் உள்ள கிறிஸ்தவர்களின் வழிபாட்டு மொழியாக சிரிய மொழி இருந்தது. 1807 வாக்கில், இத்தூப் மற்றும் ராம்பன்-இருவரும் மலங்கரா சிரிய கிறிஸ்தவ துறவிகள்-திமபா பிள்ளை உதவியுடன் சிரிய மொழியிலிருந்து நான்கு சுவிசேஷங்களை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தனர். பைபிளை ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட மலையாள மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான இடம் கோட்டயம் கல்லூரி அல்லது "சிரிய செமினரி" இப்போது "பழைய செமினரி" அல்லது "ஆர்த்தடாக்ஸ் இறையியல் செமினரி", சுங்கோம், கோட்டயம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. மலையாளம்-ஆங்கிலம், ஆங்கிலம்-மலையாளம் அகராதிகளை உருவாக்கும் இடத்தையும் இந்த கல்லூரி வழங்கியது. பின்னர் அவர்கள் ஜோஹன் பிலிப் ஃபேப்ரிசியஸின் தமிழ் பதிப்பை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தனர். இந்திய பைபிள் சங்கம் (அப்போது பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் துணை நிறுவனம்) 1811இல் பம்பாயில் அச்சிட 500 பிரதிகளுக்கு பணம் கொடுத்தது. திமாபா 1813 ஆம் ஆண்டில் புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார், ஆனால் இந்த பதிப்பில் சிரிய கிறிஸ்தவ சமூகத்திற்கு மட்டுமே தெரிந்த சொற்களஞ்சியம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, பொது மலையாள மக்களுக்கு அல்ல. இந்த மொழிபெயர்ப்பு இப்போது ராம்பன் பைபிள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1817 ஆம் ஆண்டில், சர்ச் மிஷனரி சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா (சிஎம்எஸ்) பெஞ்சமின் பெய்லிக்கு பைபிளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்க வழங்கியது. அவர் 1829இல் புதிய ஏற்பாட்டையும், 1841இல் பழைய ஏற்பாட்டையும் மொழிபெயர்த்தார். ஹெர்மன் குன்டர்ட் பெய்லியின் பதிப்பை புதுப்பித்து, முதல் மலையாள-ஆங்கில அகராதியை 1872.Maritime மலபார் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள், 1500-1962 கே. எஸ். மேத்யூ, யுனிவர்சிட்டி டி லியோன் II இல் தயாரித்தார். இன்ஸ்டிட்யூட் டி ரிசர்ச் எட் டி இன்டெர்வென்ஷன் என் சயின்சஸ் ஹ்யூமன்ஸ்-2003 "செப்டம்பர் 18,1840 அன்று, குன்டர்ட் தனது முதல் மலையாள பைபிள் துண்டுப்பிரசுரமான ஆதியாகமம் 1-11 இன் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை பாஸ்லேவுக்கு அனுப்பினார், ஆனால் நீண்ட காலமாக அதை அச்சிடுவதற்கு அங்கிருந்து ஒப்புதல் பதில் கிடைக்கவில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக குன்டர்ட் அதை அச்சிட்டு வைத்திருந்தார். "பிலிப்போஸ் ராம்பன் (c. 1780-1850) பைபிளின் சில பகுதிகளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். நவீன பதிப்புகள் புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் மார்த்தோம சத்யவேதாபுஸ்தகம் இந்திய கேரள துணை பைபிள் சங்கம் (1956 இல் நிறுவப்பட்டது) 1910 இல் மலையாள பழைய பதிப்பில் சிறிய திருத்தங்களைச் செய்தது, இது மார்த்தோம தேவாலயம் மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் பிரிவுகளுக்கான நிலையான பதிப்பாக மாறியது. இந்த பதிப்பு பழைய ஏற்பாடு முழுவதும் டெட்ராகிராமட்டனை யெகோவா என்று மொழிபெயர்க்கிறது. யூனிகோடில் முழுமையான சத்யவேதாபுத்தகம் 2004 ஆம் ஆண்டில் நிஷாத் ஹுசைன் கைப்பள்ளியால் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. சத்தியவேதாபுத்தகம் 2014 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு டிஜிட்டல் வடிவங்களில் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா (கேரளா ஆக்ஸிலியரி) படி, சத்யவேதாபுத்தகத்தின் 2 பதிப்புகள் இன்று பிரபலமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பழைய/அசல் பதிப்பு (OV) மற்றும் பொதுவான/சமகால மொழி பதிப்பு (CL). ஓ. வி என்பது 1910 இல் வெளியிடப்பட்ட மலையாள சத்ய வேத புத்தகமாகும். இது கத்தோலிக்கம் அல்லாத பிரிவுகளில் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பதிப்பாகும். சமகால மலையாள மொழியில் ஒரு பைபிளை வெளியிட வேண்டிய அவசியம் இருந்தது, எனவே சி. எல் பதிப்பு 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது. புதிய இந்தியா பைபிள் பதிப்பு நூலானது 1997 ஆம் ஆண்டில் மலையாளத்தில் புதிய இந்தியா பைபிள் பதிப்பை (என். ஐ. பி. வி) மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டது. படிக்க எளிதான பதிப்பு உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு மையம் இந்தியா எளிதில் படிக்கக்கூடிய பதிப்பை வழங்குகிறது. கத்தோலிக்க பிஓசி பைபிள் 1967 ஆம் ஆண்டில், கேரள கத்தோலிக்க பிஷப்ஸ் கவுன்சிலின் பாஸ்டோரல் ஓரியண்டேஷன் சென்டர் பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கியது; இது 1981 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்டது, மேலும் இது பிஓசி பைபிள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பதிப்பு டெட்ராகிராமட்டனை முக்கிய உரையில் இறைவன் (கிர்தாவா) என்றும், பல்வேறு அடிக்குறிப்புகளில் யாஹ்வே (யா) என்றும் மொழிபெயர்க்கிறது. இது பல்வேறு டிஜிட்டல் வடிவங்களில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. சிரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பெஷிட்டா பதிப்பை அதன் அதிகாரப்பூர்வ பைபிளாகப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே பெஷிட்டாவின் தேவாலயத்திற்குள் செய்யப்பட்ட அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும். சிரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பைபிள் சொசைட்டி மற்றும் விஷுதா கிராண்டம் சிரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா "விஷுத்தா கிராண்டம்" (விஷுத்தா கிராண்டம்) ஐ வெளியிட்டது, இது சிரிய பேஷிட்டா பைபிளின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பாகும். இதை புகழ்பெற்ற சிரிய அறிஞர் கியூரியன் கனியாம்பரம்பில் ஆர்ச் கோர்-எபிஸ்கோபா மொழிபெயர்த்தார். இது பல்வேறு டிஜிட்டல் வடிவங்களில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. விஷுத்தா கிராண்டம் ஐஓஎஸ் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு இயங்குதளத்திலும் கிடைக்கிறது. விஷுதா கிராண்டம் ஆடியோ பைபிள் விஷுதா கிராண்டம் யூடியூப் சேனலில் கிடைக்கிறது. பிற படைப்புகள் விஷுதா சத்யவேதாபுத்தகம் Bro.Dr.Mathews வெர்ஜிஸ் மலையாளத்தில் எழுதிய விஷுதா சத்யவேதாபுத்தகம் 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. இது விவிலிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றிய வர்ணனைகளை வழங்கும் பல்வேறு இணைப்புகளை உள்ளடக்கியது. டெட்ராகிராமட்டன் அடங்கிய பழைய ஏற்பாட்டு வசனங்களை மேற்கோள் காட்டும்போது, புதிய ஏற்பாட்டில் கிரேக்க வார்த்தையான கைரியாஸ் (இறைவன்) யெகோவா (யெஹோவா) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பாளர் டெட்ராகிராமட்டன் முதலில் புதிய ஏற்பாட்டில் தோன்றியதாக கருதுகிறார், ஆனால் பின்னர் செப்டுவஜிண்டின் பிற்கால பிரதிகளில் தெளிவாகத் தெரிந்த யூத பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி கிறிஸ்தவ நகல் எழுத்தாளர்களால் லார்ட் (கிரேக்கத்தில் கிரியோஸ்) மாற்றப்பட்டார். இலவச பைபிள்ஸ் இந்தியா தேவாலயத்தை மையமாகக் கொண்ட பைபிள் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைந்து, "இலவச பைபிள்ஸ் இந்தியா மலையாள மொழிபெயர்ப்பை ஆன்லைனில் வெளியிட்டுள்ளது. 2009 ஆம் ஆண்டில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் புதிய ஏற்பாட்டை மலையாளத்தில் வெளியிட்டனர், மேலும் 2016 ஆம் ஆண்டில் புனித வேதாகமத்தின் முழுமையான புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. இது பல்வேறு டிஜிட்டல் வடிவங்களில் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு பழைய வேதங்களில் இருந்த இடங்களில் கடவுளின் பெயரை (டெட்ராகிராமட்டன்) மாற்றியது. தேவாலயங்களில் வெவ்வேறு பதிப்புகளின் பயன்பாடு கேரளாவில் உள்ள பெரும்பாலான தேவாலயங்கள் மலையாளத்தில் பைபிள்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. செயிண்ட் தாமஸ் கிறிஸ்தவர்கள், ஆங்கிலிக்கன், எவாஞ்சலிக்கல் மற்றும் பெந்தேகோஸ்தே தேவாலயங்கள் பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா பதிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. புனித தாமஸ் கிறிஸ்தவர்கள் புனித தாமஸ் கிறிஸ்தவர்கள் பதினாறாம் நூற்றாண்டு மோதல் மற்றும் தேவாலயப் பிரிவுகள் வரை தேவாலய சேவைகளில் பெஷிட்டா பைபிளைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்; புனித தாமஸ் கிறிஸ்தவ பிரிவுகள் இப்போது தங்கள் இணைப்பைப் பொறுத்து பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. பேஷிட்டா (சிரிய பைபிள்) மொழிபெயர்ப்புகள் அண்டுமலில் மணி கதனார் மற்றும் திரு. மேத்யூ உப்பானி (கோட்டயம், 1997) சிரோ-மலபார் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தில் பிரபலமாக உள்ளனர். மலங்கரா சிரிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம் மற்றும் மலங்கரா ஆர்த்தடாக்ஸ் சிரிய தேவாலயம் ஆகியவற்றாலும் பேஷிட்டா பயன்படுத்தப்படுகிறது. ..