Premalekhanam
பிரேமலேகானம் (காதல் கடிதம்) வைக்கம் முகமது பஷீரின் முதல் படைப்பு (1943) ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. நாவல் ஒரு நகைச்சுவையான காதல் கதை. நகைச்சுவையான உரையாடல்கள் மூலம், பஷீர் மத பழமைவாதத்தையும் வரதட்சணை முறையையும் தாக்குகிறது. கதை சுருக்கம் ஒரு இளம் வங்கி ஊழியர், கேசவன் நாயர், மதத்தால் இந்து, சரம்மாவின் தந்தைக்கு சொந்தமான வீட்டின் மேல் மாடியில் சாதி லாட்ஜ்களால் நாயர். சரம்மா மதத்தால் ஒரு கிறிஸ்தவர், அழகானவர், இளம், திருமணமாகாதவர், வேலையில்லாதவர், மகிழ்ச்சியான-அதிர்ஷ்டசாலி, அவரது நாக்கின் நுனியில் ஒரு ஸ்டிங் உள்ளது. கேசவன் நாயர் அவளை நம்பிக்கையின்றி காதலிக்கும் ஒரு நேர்மையான எளிய மனிதர். கேசவன் நாயர் சரம்மாவுக்கு தனது அன்பை வெளிப்படுத்த எழுதிய கடிதத்திலிருந்து இந்த புத்தகம் அதன் தலைப்பைப் பெறுகிறது. இதன் அமைப்பு 1940 களின் கேரளாவைப் பற்றியது. இந்த கதை வரதட்சணை முறையைப் பற்றிய ஒரு கிண்டலான வர்ணனை மற்றும் மதங்களுக்கு இடையிலான திருமணத்திற்கு ஆதரவாக உள்ளது. ஆனால் இது ஒரு வேடிக்கையான காதல் கதையில் மாறுவேடமிட்டுள்ளது. பஷீர் ஒரு நாயர் அல்லது கிறிஸ்தவர் அல்ல, அவர் மனிதகுலத்தை நேசித்தவர். சரம்மா ஒரு படித்த பெண், அவள் ஒரு வேலை பெற முயற்சிக்கிறாள், அவள் பல நாடுகளில் வேலைகளுக்கு விண்ணப்பித்திருக்கிறாள் (ஏனென்றால் கதை திருவிதாங்கூரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு நாடு அல்லது சமஸ்தானமாக இருந்தது). கடைசியில் அவளுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது. வேலை வழங்குபவர் கேசவன் நாயர், அவரை நேசிப்பதே சாரம்மாவுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரே வேலை! அதற்கும் அவர் மாதாந்திர அடிப்படையில் பணம் செலுத்துகிறார். இப்போது கடுமையான கேள்விகள் எழுகின்றன. அவர்கள் வெவ்வேறு மதங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், பின்னர் அவர்களின் குழந்தைகள் எந்த மதத்தைப் பின்பற்றுவார்கள்? அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு எல்லா மதத்தையும் கற்பிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் மதத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது குழந்தைகளைப் பொறுத்தது. அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை "மதம் இல்லாதவர்கள்" என்று வளர்க்கத் திட்டமிடுகிறார்கள். பின்னர் மற்றொரு தீவிரமான பிரச்சினை வருகிறது, அவர்கள் குழந்தைக்கு எப்படி பெயரிடுவார்கள்? அவர்கள் ஒரு இந்து பெயரையோ அல்லது கிறிஸ்தவ பெயரையோ தேர்வு செய்ய முடியாது, கேசவன் நாயர் கேட்கிறார், "நாம் ரஷ்ய பெயர்களுக்கு செல்லலாமா? "எப்படி இருக்கும்" என்று கேட்கிறார் சாரம்மா. "விஸ்கி" என்று முடிவடையும் எதுவும் ரஷ்யப் பெயர் "என்று சரம்மா அதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. கேசவன் நாயர் "குவாங் போன்ற சீனப் பெயர்களுக்கு நாம் செல்லலாமா" என்று கேட்கிறார். இறுதியாக அவர்கள் வானம், மணல், காற்று, டாஃபி, பலூன் போன்ற பொருட்களுக்கு மேல் பெயர்களுடன் செல்ல முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் இறுதியாக இந்த பொருட்களை நிறைய எடுக்க முடிவு செய்கிறார்கள், லாட்டின் விளைவாக "ஸ்கை" மற்றும் "டாஃபி" என்று சொல்லும் இரண்டு சிட்டுகள் இருக்கும். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு "ஸ்கைடாஃபி" என்று பெயரிட்டனர். கேசவன் நாயர் "Mr.Skytoffee", "ஸ்கைடாஃபி", "தோழர்ஃ ஸ்கைடாஃபி" என்று கத்துகிறார். சரம்மா குறுக்கிடுகிறார், "எங்கள் குழந்தை ஒரு கம்யூனிஸ்டாக மாற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா" கேசவன் நாயர், "அவர் அதை முடிவு செய்யட்டும்" என்று கூறுகிறார். கதை மகிழ்ச்சியுடன் முடிவடைகிறது. காதல் கடிதம் மொழிபெயர்ப்பு என் அன்பான சரம்மா, வாழ்க்கை அதன் மிகவும் தீவிரமான இளமை நிலையில் இருக்கும்போது, ஒருவரின் இதயம் அதன் மிக அழகான அன்பை அடையும் போது, என் அன்பான நண்பர் இந்த அரிய மற்றும் குறுகிய கால அழகான வாழ்க்கையில் தனது நேரத்தை எவ்வாறு செலவிடுகிறார்? என்னைப் பொறுத்தவரை, என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணத்தையும் என் சாராமாவை நம்பிக்கையின்றி காதலிக்கும் மனதுடன் வாழ்கிறேன். சாராமா பற்றி என்ன? ஆழமாக சிந்தித்து, கருணையுடன் என்னை ஆசீர்வதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன், சாராமாவின் சொந்த, கேசவன் நாயர். தேவன் சி. பி. ராமசாமி அய்யருக்கு எதிராக கட்டுரைகள் எழுதியதற்காக, ராஜதந்திரம் (தேசத்துரோகம்) குற்றச்சாட்டில் அரசியல் கைதியாக பூஜப்புராவின் திருவனந்தபுரம் மத்திய சிறையில் பஷீர் சிறையில் இருந்தபோது 1943 ஆம் ஆண்டில் பிரேமலேகானம் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. பஷீர் தனது பிற்காலப் படைப்பான மதிலுகலில் பிரேமலேகானத்தின் எழுத்தைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார். மதிலுகலின் கதைக்களத்தை உருவாக்கும் காதல்-கதை அதே சிறைத் தண்டனையின் போது நடந்தது. சிறையில், சக கைதிகளை, குறிப்பாக ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களை மகிழ்விக்க அவர் பல கதைகளை எழுதினார். ஆனால் சிறையிலிருந்து வெளியேறும் போது, அவர் வைத்திருக்கக்கூடிய ஒரே வேலை பிரேமலேகானம் மட்டுமே. (வேறு சில கதைகளை அவர் பின்னர் நினைவிலிருந்து மீண்டும் எழுதினார்). அவரது வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, அவர் 1943 இல் பிரேமலேகானம் வெளியீட்டைப் பெற்றார். 1944 வாக்கில், திருவிதாங்கூரில் இந்த புத்தகம் தடை செய்யப்பட்டது, இருப்பினும் அதில் அரசியல் எதுவும் இல்லை. திருவிதாங்கூரில் இந்த புத்தகத்தை தடை செய்வதற்கான முக்கிய காரணம் என்னவென்றால், திருவிதாங்கூர் ஒரு இந்து நாடாக (சமஸ்தானம்) இருந்தது, அங்கு மதங்களுக்கு இடையேயான மற்றும் சாதிகளுக்கு இடையேயான திருமணங்கள் கடுமையாக எதிர்க்கப்பட்டன, மேலும் இந்த புத்தகம் மறைமுகமாக மதங்களுக்கு இடையேயான திருமணங்களை ஆதரித்தது. திரைப்படத் தழுவல் பி. ஏ. பேக்கர் 1985 ஆம் ஆண்டில் அதே பெயரில் தனது படத்திற்காக நாவலைத் தழுவினார். நடிகர்களில் சோமன் (கேசவன் நாயர்), ஸ்வப்னா (சரம்மா தாமஸ்), மீனா (அலியாமா), கேப்டன் ராஜு (பாபு), வின்சென்ட் (ஜாய்குட்டி) மற்றும் மாலா அரவிந்தன் (குஞ்சன்) ஆகியோர் அடங்குவர். ..