Chemmeen (novel)
செம்மீன் (,, லிட். இறால்) என்பது 1956 இல் தகழி சிவசங்கர பிள்ளை எழுதிய மலையாள நாவல் ஆகும். ஒரு இந்து மீனவரின் மகள் கருதம்மாவுக்கும், ஒரு முஸ்லீம் மீன் மொத்த விற்பனையாளரின் மகன் பரீக்குட்டிக்கும் இடையிலான உறவின் கதையை செம்மீன் சொல்கிறார். நாவலின் கருப்பொருள் தென்னிந்தியாவின் கடலோர கேரள மாநிலத்தில் உள்ள மீனவ சமூகங்களிடையே ஒரு கட்டுக்கதை. கட்டுக்கதை கற்பு பற்றியது. திருமணமான மீனவப் பெண் தனது கணவர் கடலில் இருந்தபோது விபச்சாரம் செய்திருந்தால், கடல் தெய்வம் (கடலம்மா என்றால் அன்னை கடல் என்று பொருள்படும்) அவரை விழுங்கிவிடும். இந்தக் கட்டுக்கதையை நிலைநிறுத்தவே தகழி இந்த நாவலை எழுதினார். இது அதே பெயரில் திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது விமர்சன ரீதியாகவும் வணிக ரீதியாகவும் வெற்றி பெற்றது. தகழி தனது படைப்புகளில் தோன்றியதால் யதார்த்தவாதத்திற்கான தனது உறுதிமொழியிலிருந்து விலகினார், அதுவரை அவர் பாடல் வரிகள் மற்றும் ரொமாண்டிஸிஸத்தின் புதிய காற்றைக் கொண்டு வந்தார். இந்த நாவல் ஒரு கட்டுக்கதையின் தரத்தைப் பெறுகிறது, அதில் மீனவ சமூகத்தின் வாழ்க்கை மிகுந்த உணர்ச்சிபூர்வமான விவரங்களுடன் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. பழக்கவழக்கங்கள், தடைகள், நம்பிக்கைகள், சடங்குகள் மற்றும் அப்பட்டமான இருப்பு வலியின் மூலம் வாழும் அன்றாட வணிகம் ஆகியவை தகழியின் பேனா மூலம் மாயமாக உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன. 1957 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த இலக்கிய விருதான கேந்திர சாகித்ய அகாடமி விருதை செம்மீன் வென்றார், இது தேசிய கவுரவத்தைப் பெற்ற முதல் மலையாள நாவலாக மாறியது. முக்கிய இந்திய மொழிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகள் உட்பட 30 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் செம்மீன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் யுனெஸ்கோவின் பிரதிநிதித்துவ படைப்புகளின் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது-இந்தியத் தொடர். கதை சுருக்கம்ஃ செம்பன்குஞ்சுவின் வாழ்க்கையில் ஒரே நோக்கம் ஒரு படகு மற்றும் வலையை சொந்தமாக வைத்திருப்பதுதான். இறுதியாக, படகில் இழுத்துச் செல்லப்படும் மீன் தனக்கு விற்கப்படும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில், ஒரு இளம் முஸ்லீம் வர்த்தகர் பரீக்குட்டியின் உதவியுடன் இரண்டையும் வாங்குவதில் அவர் வெற்றி பெறுகிறார். செம்பன்குஞ்சுவின் அழகான மகள் கருதம்மாவும் பரீகுட்டியும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள். கருதம்மாவின் தாயார் சக்கி இதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார், மேலும் கடுமையான சமூக பாரம்பரியத்தின் எல்லைகளுக்குள் அவர்கள் வாழும் வாழ்க்கையை தனது மகளுக்கு நினைவூட்டுகிறார். கருதம்மா பரீக்குட்டி மீதான தனது அன்பை தியாகம் செய்து, தனது மீன்பிடி பயணங்களில் ஒன்றின் போது செம்பன்குஞ்சுவால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அனாதையான பழனியை மணக்கிறார். திருமணத்தைத் தொடர்ந்து, தனது தாயின் திடீர் நோய் மற்றும் அவரது தந்தையின் தொடர்ச்சியான கோரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், கருதம்மா தனது கணவருடன் அவரது கிராமத்திற்குச் செல்கிறார். தனது கோபத்தில், செம்பன்குஞ்சு அவளை மறுத்து விடுகிறான். ஒரு படகு மற்றும் வலையைப் பெற்று, பின்னர் மேலும் ஒன்றைச் சேர்க்கும்போது, செம்பன்குஞ்சு மேலும் பேராசை கொண்டவராகவும், இதயமற்றவராகவும் மாறுகிறார். தனது நேர்மையின்மையால், அவர் பரீக்குட்டியை திவால்நிலைக்கு தள்ளுகிறார். தனது மனைவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, செம்பன்குஞ்சு தனது முதல் படகை வாங்கிய மனிதனின் விதவையான பாப்பிக்குஞ்சுவை மணக்கிறார். செம்பன்குஞ்சுவின் இளைய மகளான பஞ்சமி, தனது மாற்றாந்தாய் வந்தவுடன், கருதமாவுடன் சேர வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள். இதற்கிடையில், கருதம்மா ஒரு நல்ல மனைவியாகவும் தாயாகவும் இருக்க முயற்சித்துள்ளார். ஆனால் பரீக்குட்டி மீதான அவரது பழைய காதல் பற்றிய அவதூறு கிராமத்தில் பரவுகிறது. பழனியின் நண்பர்கள் அவரை ஒதுக்கி வைக்கிறார்கள், அவர்களுடன் அவரை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்ல மறுக்கிறார்கள். விதியின் ஒரு பக்கவாதத்தால், கருதம்மாவும் பரீகுட்டியும் ஒரு இரவில் சந்திக்கிறார்கள், அவர்களின் பழைய காதல் விழித்துக் கொள்கிறது. கடலில், தனியாக, ஒரு பெரிய சுறாவைக் கடித்தபடி, ஒரு பெரிய சூறாவளியில் பிடிக்கப்பட்டு கடலால் விழுங்கப்படுகிறார். மறுநாள் காலையில், கருதம்மா மற்றும் பரேகுட்டி ஆகியோரும் கையில் இறந்த நிலையில் கரை ஒதுங்கிய நிலையில் காணப்பட்டனர். சிறிது தூரத்தில் பழனியின் சுறாவின் கழுவப்பட்ட சடலம் கிடக்கிறது. கதாபாத்திரங்கள் செம்பன்குஞ்சு-ஒரு நேர்மையற்ற மீனவர் சக்கி-செம்பன்குஞ்சு பரீக்குட்டியின் மனைவி-கருதம்மா கருதம்மாவைக் காதலிக்கும் முஸ்லீம் வர்த்தகர்-செம்பன்குஞ்சு பழனியின் மகள்-கருதம்மா பஞ்சமியை மணக்கும் மீனவர்-செம்பன்குஞ்சுவின் இளைய மகள் வரவேற்பு விமர்சன ரீதியான எதிர்வினை கலந்தது என்றாலும் நாவல் உடனடி வெற்றியைப் பெற்றது. ஓ. சந்து மேனனின் சாரதாவுக்குப் பிறகு மலையாளத்தில் எழுதப்பட்ட சிறந்த சமூக நாவல் இது என்று சில விமர்சகர்கள் எழுதினர். மூடநம்பிக்கையின் மையக் கயிறு ஒரு கட்டுக்கதை என்று சிலர் நினைத்தனர். சில விமர்சகர்கள் இந்த நாவல் ஒரு முற்போக்கான எழுத்தாளராக தகழியின் வீழ்ச்சியைக் காட்டுகிறது என்று எழுதினர், ஏனெனில் செம்மீனின் கதை அடிப்படையில் காதல் நிறைந்ததாகவும், தகழியின் முந்தைய நாவல்களான தொட்டியூடே மகன் அல்லது ரண்டிடாங்காழி போன்ற வர்க்கப் போராட்டத்தைக் கொண்டுவரவில்லை. கேரள மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள அபிலாஷைகள், போராட்டங்கள் மற்றும் துக்கங்களை வெளிப்படுத்தும் பிள்ளை எழுதிய சிறந்த நாவல் செம்மீன் ஆகும். வாசகர்களுக்கு வழங்குவதற்கு செம்மீனிடம் நிறைய இருக்கிறது. இந்த முக்கியமான ஆய்வு பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் மேம்பட்ட பட்டப் படிப்புகளின் மாணவர்களுக்கும் பொது வாசகர்களுக்கும் இந்த நாவல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். ஏழை மீனவரின் சோகம் காவிய அளவில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் (மலையாளம்) நாவலான செம்மீன், யுனெஸ்கோவின் பிரதிநிதிகள் படைப்புகளின் தொகுப்பு-இந்தியத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேனனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, 1962 இல் லண்டனின் விக்டர் கோலன்சால் வெளியிடப்பட்டது. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு அல்லது காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் குறிப்பிடத்தக்க மலையாள நாவல் இதுவாகும். மொழிபெயர்ப்புகள் பரவலாக வெற்றி பெற்ற செம்மீன் பல இந்திய மொழிகளுடன் ஆங்கிலம், இந்தி, ரஷ்யன், ஜெர்மன், இத்தாலியன், அரபு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அசல் வெளியீட்டிற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஹிந்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு, மூவரே/மச்சுவாரே (லிட். ஃபிஷர்ஃபோக்ஸ்) வெளியிடப்பட்டது. இந்தப் பாடலை பாரதி வித்யார்த்தி மொழிபெயர்த்தார். செம்மீன் பல முறை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கடல் தெய்வத்தின் கோபம் என்ற தலைப்பில் நாராயண மேனனின் மொழிபெயர்ப்பு இன்றும் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது. மற்றொரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அனிதா நாயர், மலையாளத்தில் செம்மீன் என்ற தலைப்பில் உள்ளது. இது பல பதிப்புகளில் வந்துள்ளது மற்றும் இந்தியா முழுவதும் உள்ள புத்தகக் கடைகளில் எளிதாகக் கிடைக்கிறது. இந்த நாவலை 1980 இல் வெளியிடப்பட்ட கமல் ஜஸபாரா குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். செம்மீன் அரபு மொழியிலும் முஹியுதீன் அலுவே என்பவரால் ஷெம்மீன் என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. திரைப்படத் தழுவல் இது 1965 ஆம் ஆண்டில் ஒரு திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது விமர்சன ரீதியான பாராட்டு மற்றும் வணிக ரீதியான வெற்றியைப் பெற்றது. செம்மீன் என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தப் படத்தை ராமு கரியத் இயக்கியுள்ளார். ஷீலா, மது, கொட்டாரக்கர ஸ்ரீதரன் நாயர் மற்றும் சத்யன் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளனர். இது 1965 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த படத்திற்கான இந்திய ஜனாதிபதியின் தங்கப் பதக்கத்தை வென்றது. திரைக்கதையை எஸ். எல். புரம் சதானந்தன் எழுதியுள்ளார், மார்கஸ் பார்ட்லி ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார், ரிஷிகேஷ் முகர்ஜி மற்றும் கே. டி. ஜார்ஜ். பாடல்களுக்கு சலீல் சவுத்ரி இசையமைத்துள்ளார், வயலாரின் பாடல் வரிகள் மற்றும் மன்னா டே, கே. ஜே. யேசுதாஸ் மற்றும் பி. லீலா ஆகியோரின் குரல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. ..