Khatir Ghaznavi
முகமது இப்ராஹிம் பேக் (நவம்பர் 5,1925-ஜூலை 7,2008), அவரது புனைப்பெயரான காதிர் கஸ்னவி என்று அழைக்கப்படுகிறார்; ரோமானியம்ஃ கதீர் கஜ்னவி, ஒரு பாகிஸ்தான் பன்மொழி எழுத்தாளர், கவிஞர், நாடக ஆசிரியர், ஆராய்ச்சி அறிஞர் மற்றும் பாகிஸ்தான் அகாடமி ஆஃப் லெட்டர்ஸ் இயக்குனர் ஆவார். உருது, ஹிந்த்கோ மற்றும் பாஷ்டோ மொழிகளில் கவிதைகள் மற்றும் குழந்தைகள் புத்தகங்கள் உட்பட சுமார் நாற்பத்தைந்து முதல் ஐம்பது புத்தகங்களை அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் எழுதினார், இருப்பினும் அவரது பெரும்பாலான இலக்கியப் படைப்புகள் உருது மற்றும் ஹிந்த்கோ மொழிகளில் வெளியிடப்படுகின்றன. அவர் சில நேரங்களில் ஆராய்ச்சியாளர், மொழியியலாளர், கட்டுரையாளர், கல்வியாளர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், மேலும் ஹிந்த்கோ மற்றும் உருது இலக்கியம் குறித்து விரிவான ஆராய்ச்சியை நடத்திய பெருமைக்குரியவர். அவர் பெரும்பாலும் பாஷ்டோ இலக்கியங்களில் முக்கிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். பாகிஸ்தான் அரசாங்கம் பின்னர் 1999 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் இலக்கியத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அவருக்கு ஜனாதிபதி பிரைட் ஆஃப் செயல்திறன் விருதை வழங்கியது. வாழ்க்கை மற்றும் பின்னணி கஸ்னவி ஆப்கானிஸ்தானின் இனக்குழுக்களில் ஒன்றில் ஒரு ஆப்கானிய குடும்பத்தில் முகமது இப்ராஹிம் பேக் என்ற பெயரில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் முதலில் மத்திய ஆப்கானிஸ்தானின் கஸ்னியைச் சேர்ந்தது, பின்னர் பெஷாவருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் வளர்ந்தார். அவருக்கு நான்கு மகள்களும் மூன்று மகன்களும் இருந்தனர். அவர் தனது ஆரம்பக் கல்வியை பன்னுவிலும், இடைநிலைக் கல்வியை பெஷாவரிலும் முடித்தார், பின்னர் 1958 இல் பெஷாவர் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கிருந்து உருது மொழியில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். தனது பல்கலைக்கழகக் கல்வியை முடித்த பிறகு, அவர் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார் மற்றும் உருது பீடத்தில் விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார். பின்னர் அவர் பேராசிரியராகவும் பின்னர் தலைவராகவும் பதவி உயர்வு பெற்றார். அவர் மலாய் மற்றும் பின்னர் சீன மொழி போன்ற வெளிநாட்டு மொழிகளில் டிப்ளோமா செய்தார், அதை அவர் 1965 இல் பெற்றார். உருது, பஷ்தூ, ஹிந்த்கோ, ஆங்கிலம், பாரசீக, சீன, மலாய் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு பேசும் மொழிகளை அவர் கற்றுக் கொண்டார், இருப்பினும் அவர் தனது வாழ்க்கை முழுவதும் உள்ளூர் மொழிகளைப் பயன்படுத்தினார். ஒரு ஆசிரியராக, தேசிய இதழ்கள் உட்பட பல்வேறு பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் பணிபுரியும் போது அவர் தீவிரமாக கட்டுரைகளை எழுதினார். அவர் இஸ்லாமாபாத்தில் உள்ள பாகிஸ்தான் அகாடமி ஆஃப் லெட்டர்ஸ் (பிஏஎல்) என்ற ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையின் இயக்குநராக பணியாற்றினார், அங்கு அவர் தேசிய அகாடமியுடன் அறிவார்ந்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டார். இலக்கிய அமைப்புகள் மற்றும் மூன்றாம் நிலை நிறுவனங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்த அவர், வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்திற்கான முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் (இப்போது கைபர் பக்துன்க்வா) துணைத் தலைவராகவும், பெஷாவர் பல்கலைக்கழகத்தின் உருதுத் துறையின் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். தனது ஆரம்ப அல்லது பிந்தைய வாழ்க்கையில், அவர் ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக பணிபுரிந்தார் மற்றும் பாகிஸ்தான் இயக்கத்தின் ஏராளமான வரலாற்று புகைப்படங்களை புகைப்படம் எடுத்தார், அவை பின்னர் பெஷாவர் காந்தாரா ஹிந்த்கோ வாரியத்தின் (ஜிஎச்பி) ஒரு ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் அதன் தினசரி இந்தோ-ஆரிய மொழியியல் கலாச்சார அடிப்படையிலான வெளியீட்டில் "ஹிந்த்கோவன்" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. 1942 மற்றும் 1962 க்கு இடையில், ரேடியோ பாகிஸ்தானில் தயாரிப்பாளராக பணியாற்றினார், பெஷாவர் மற்றும் ராவல்பிண்டி போன்ற அதன் உள்நாட்டு சேவை கிளைகள் உட்பட. அவர் வெளிநாடுகளிலும் கற்பித்தார், மலேசியாவுக்குச் சென்றார், அங்கு உருது மற்றும் மலாய் போன்ற குறிப்பிட்ட மொழிகளில் "பொதுவான சொற்களின் அகராதி" எழுத நியமிக்கப்பட்டார். அறியப்படாத இந்த அகராதி பின்னர் மலேசிய அரசாங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. அவர் பாகிஸ்தான் ஆய்வுகள் மற்றும் உருது துறைக்கான மலாயா பல்கலைக்கழகத்தில் துறையின் (எச்ஓடி) தலைவராக பணியாற்றினார். பெஷாவர் பல்கலைக்கழகத்தில் சீனத் துறையை அறிமுகப்படுத்திய பெருமையும் அவருக்கு உண்டு. அவர் ஒரு பள்ளியில் படிக்கும் போது தனது முதல் நாவலை எழுதினார். அவர் கவிதை உட்பட சுமார் நாற்பத்தைந்து புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். ஹிந்த்கோ மொழியில் வெளியிடப்பட்ட அவரது கவிதை புத்தகங்கள் அனைத்தும் கூட்டாக "கூஞ்சன்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. குஷால் கட்டக்கின் கவிதைகளை உருது அல்லது ஹிந்த்கோ மொழியில் மொழிபெயர்த்த பெருமையும் அவருக்கு உண்டு. அவரது கவிதை க்வாப் தார் க்வாப் அவரது பிற எழுத்துக்களில் முக்கியமான புத்தகங்களில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. புவியியல் மற்றும் அதன் வரலாற்றை உள்ளடக்கிய ஹிந்த்கோ பற்றி அவர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார். இந்த புத்தகம் பின்னர் 2003 ஆம் ஆண்டில் தேசிய மொழி மேம்பாட்டுத் துறையால் வெளியிடப்பட்டது. பஷ்தோ மற்றும் ஹிந்த்கோ தவிர உருது மொழி வளர்ச்சியில் உருது ஆராய்ச்சி கஸ்னவி குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தார். அவரது பங்களிப்பு தேசிய அளவில் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், உருது இலக்கியம் குறித்த அவரது ஆராய்ச்சி சில நேரங்களில் "வழக்கத்திற்கு மாறானதாக" கருதப்படுகிறது. உருது ஜபான் கா மகாஸ் ஹிந்த்கோ (உருது மொழியின் ஆதாரமான ஹிந்த்கோ) என்ற தலைப்பில் அவர் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினார், இது பின்னர் 2003 ஆம் ஆண்டில் தேசிய மொழி ஆணையத்தால் வெளியிடப்பட்டது, உருது மற்றும் இந்தி மொழிகள் இரண்டும் ஹிந்த்கோவின் ஆதாரம் அல்லது தோற்றத்துடன் சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக தொடர்புடையவை என்று கூறினார். "ஹிந்த்கோ மொழி மேற்கத்திய பஞ்சாபியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு" என்று கூறி அதன் சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் அவரது இயங்கியல் ஆராய்ச்சி நிராகரிக்கப்பட்டது, இது புவியியல் ரீதியாக ஒரு தனித்துவமான ஒன்றாக அமைந்தது. ..