Baharistan-i-Ghaibi
மிர்சா நாதன் எழுதிய பஹாரிஸ்தான்-இ-கைபி (பஹாரிஸ்தான்-இ-கைபி), முகலாயப் பேரரசர் ஜஹாங்கீரின் (1605-1627) ஆட்சியின் கீழ் வங்காளம், கூச் பெஹார், அசாம் மற்றும் பீகார் ஆகியவற்றின் வரலாற்றைப் பற்றிய 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சரித்திரமாகும். முகலாயப் பேரரசின் பிற வரலாற்று புத்தகங்களைப் போலல்லாமல், பேரரசரின் உத்தரவின் பேரில் அரசவை வரலாற்றாசிரியர்களால் எழுதப்பட்டு, முழு பேரரசின் வரலாற்றையும் உள்ளடக்கியது, பஹாரிஸ்தான்-இ-கைபி வங்காளம் மற்றும் அதை ஒட்டிய பகுதிகளின் விவகாரங்களை மட்டுமே கையாள்கிறது. எழுத்தாளர் அலாவுதீன் இஸ்ஃபஹானி, அல்லது மிர்சா நாதன், ஜஹாங்கீரால் ஷிதாப் கான் என்ற பட்டத்தை வழங்கினார். அவரது தந்தை மாலிக் அலி, பின்னர் இஹ்திமாம் கான் என்று பெயரிடப்பட்டார், 1608 ஆம் ஆண்டில் முகலாயக் கடற்படையின் தளபதியாக இஸ்லாம் கான் சிஷ்டியுடன் வங்காளத்திற்கு வந்தார். வங்காளத்தில் முகலாய இராணுவத்தில் பணியாற்றிய அவர், பிராந்தியத்தின் பெரும்பாலான அரசியல் நிகழ்வுகளையும் பொது வாழ்க்கையையும் கண்டார், மேலும் தனிப்பட்ட கண்காணிப்பிலிருந்து எழுதினார். இஸ்லாம் கானின் வைஸ்ராய்ட்டின் போது க்வாஜா உஸ்மான் மற்றும் பிரதாபாதித்யா ஆகியோருக்கு எதிரான போர்களில் அவர் பங்கேற்றார், ஆனால் பிற்காலத்தில் அவர் காமரூபில் போரில் ஈடுபட்டார். இளவரசர் ஷாஜகான் தனது தந்தை ஜஹாங்கீருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்து வங்காளத்திற்கு வந்தபோது, மிர்சா நாதன் அவருடன் சேர்ந்து அவரது போர் நடவடிக்கைகளில் உதவினார், ஆனால் இளவரசர் வங்காளத்தை விட்டு தக்காணத்திற்குச் சென்றபோது, மிர்சா நாதன் தலைமறைவாகிவிட்டார். ஓய்வுபெற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதாக நம்பப்பட்ட அவர், கைபி (கண்ணுக்குத் தெரியாத) என்ற புனைப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். மிர்சா நாதனின் நேரில் பார்த்த சாட்சிகளின் பதிவுகள் கமருபா, கச்சர் மற்றும் அசாம் ஆகிய இடங்களை முகலாயர்கள் கைப்பற்றியது பற்றிய விரிவான மற்றும் தெளிவான பதிவுகளை வழங்கியுள்ளன. முகலாயப் பகுதியான புலுவா மீது பல மாக் படையெடுப்புகள் மற்றும் சிட்டகாங்கிற்கு பல முகலாய படையெடுப்புகள் பற்றிய விவரங்கள் பஹாரிஸ்தானில் அதிக விவரங்களில் காணப்படுகின்றன; அரக்கனியர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசிய ஆதாரங்கள் ஒரு குறுகிய கணக்கை மட்டுமே வழங்குகின்றன. பஹாரிஸ்தான்-இ-கைபி அமைப்பு பிரான்சின் பாரிஸில் உள்ள தேசிய நூலகத்தில் சர் ஜதுநாத் சர்க்காரால் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை நீண்ட காலமாக இழக்கப்பட்டது. சர் ஜதுநாத் ஆங்கிலம் மற்றும் பெங்காலி பத்திரிகைகளில் பல கட்டுரைகளை எழுதினார், இது கையெழுத்துப் பிரதியை அறிஞர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தது. டாக்கா பல்கலைக்கழகம் புத்தகத்தின் புகைப்பட நகலை வாங்கி, அப்போதைய பாரசீக பேராசிரியரான எம். ஐ. போரா அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அசாம் அரசு இதை 1936 இல் வெளியிட்டது; இந்த புத்தகம் சுமார் ஆயிரம் அச்சிடப்பட்ட பக்கங்களைக் கொண்ட இரண்டு பெரிய தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. போராவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்ப சொற்கள் மற்றும் புவியியல் இடங்களின் ஏராளமான குறிப்புகளுடன் மிகவும் அறிவார்ந்ததாக உள்ளது. இந்தப் புத்தகம் தப்தர்கள் என்று அழைக்கப்படும் உட்பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் தப்தார் இஸ்லாம் கானின் தளபதியைப் பற்றிய இஸ்லாம்நாமா கணக்கு, இரண்டாவது தப்தாரி காசிம் கான் சிஸ்தியின் தளபதியை ஆவணப்படுத்துகிறது; இப்ராஹிம் கான் ஃபத்-இ-ஜங்கின் தளபதியை இப்ராஹிம்நாமா ஆவணப்படுத்துகிறது, கடைசி தப்தார் வங்காள பிராந்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றிய ஷாஜஹானின் கிளர்ச்சியைக் கையாள்கிறது, மேலும் இது வகியாத்-இ-ஜஹான்ஷாஹி என்று அழைக்கப்படுகிறது. மிர்சா நாதன் முழு புத்தகத்திலும் நான்கு முழுமையான தேதிகளை மட்டுமே வழங்குகிறார், அவற்றில் மூன்று அவரது சொந்த கதைகளால் மறுக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், முஸ்லீம் மாதங்களான ரமலான், ஈத், முஹர்ரம் மற்றும் பிற பண்டிகைகள் பற்றிய குறிப்புகள் நிகழ்வுகளின் காலவரிசையை துல்லியமாக உறுதிப்படுத்த உதவுகின்றன. முதல் இரண்டு தப்தர்கள் 1632 க்கு முன்பும், கடைசி இரண்டு 1641 க்கு முன்பும் முடிக்கப்பட்டதாக அறிஞர்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். பஹாரிஸ்தான்-இ-கைபி என்பது சமகால வங்காளம், பீகார் மற்றும் அசாமின் வரலாறு மற்றும் இப்பகுதியின் முகலாய அடிமைத்தனத்தின் தனித்துவமான மற்றும் விரிவாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஆதாரமாகும். அந்தக் காலத்தின் மற்றொரு ஆதாரமான துஸ்க்-இ-ஜஹாங்கிரி, பேரரசரின் அதிகாரப்பூர்வ நினைவுக் குறிப்புகள் வங்காளத்தில் நடந்த சில நிகழ்வுகளை மட்டுமே சுருக்கமாக குறிப்பிடுகின்றன. மிர்சா நாதனின் பதிவு இஸ்லாம் கானின் படையெடுப்புகளையும், கமருபா, திப்பேரா, கச்சர், அசாம் மற்றும் சிட்டகாங் ஆகியவற்றை வென்றதையும், ஜஹாங்கீரின் காலத்தில் நடந்த போர்கள், அரசியல் நிலைமை மற்றும் சமூக-பொருளாதார வாழ்க்கை மற்றும் பிராந்தியத்தின் நிலைமைகள் பற்றிய முழு விவரங்கள் உட்பட தெளிவான மற்றும் ஏராளமான விவரங்களில் பின்பற்றுகிறது. அந்த சகாப்தத்தின் நிகழ்வுகளில் முக்கிய பங்கு வகித்த பிராந்திய அரசியல் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்கள் மற்றும் போர்வீரர்களின் பெயர்கள் மற்றும் விவரங்களை இந்த புத்தகம் விவரிக்கிறது. ..