Balkan Romani
பால்கன் ரோமா, பால்கனிகோ ரோமன்ஸ் அல்லது பால்கன் ஜிப்சி என்பது ரோமானிய மொழியின் ஒரு குறிப்பிட்ட வ்லாக்ஸ் அல்லாத பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது பால்கன்களுக்குள் உள்ள குழுக்களால் பேசப்படுகிறது, இதில் அல்பேனியா, போஸ்னியா-ஹெர்ஜிகோவினா, பல்கேரியா, கிரீஸ், கொசோவோ, வடக்கு மாசிடோனியா, செர்பியா, ஸ்லோவேனியா, துருக்கி போன்ற நாடுகள் அடங்கும். பால்கன் ரோமானி மொழி பொதுவாக ஒரு வாய்மொழி ஆகும். வரலாறு பால்கன் ரோமானி பேசும் பெரும்பாலான மக்கள் ரோமர்கள் ஆவர். முன்னொட்டு ரோமின் மற்றொரு பொருள் ரோமா இனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்பதாகும். ரோமர்கள் இறுதியில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். பால்கன் ரோமானி மொழியைப் பேசுபவர்கள் பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பாவின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் தொடர்ந்து குடிபெயர்ந்துள்ளனர். இந்த மொழி பேசுபவர்கள் ஐரோப்பாவின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்ததால், புதிய பேச்சுவழக்குகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. ரோமர்கள் இந்தியாவில் தோன்றியிருந்தாலும், அவர்கள் இப்போது ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக உள்ளனர். முதலாம் பால்கன் என்றும் அழைக்கப்படும் பால்கன் பேச்சுவழக்குகள் அல்பேனியா, பல்கேரியா, கிரீஸ், ஈரான், வடக்கு மாசிடோனியா, மால்டோவா, ருமேனியா, செர்பியா, துருக்கி மற்றும் உக்ரைன் ஆகிய நாடுகளில் பேசப்படுகின்றன. இந்த குழுவில் ஆர்லி ரோமானி (கிரீஸ், வடக்கு மாசிடோனியா), செபெசிட்ஸ் ரோமானி (கிரீஸ், துருக்கி), உர்சாரி ரோமானி (மால்டாவியா, ருமேனியா) மற்றும் கிரிமியன் ரோமானி (உக்ரைன்) ஆகியோர் அடங்குவர். இரண்டாம் பால்கன் என்றும் அழைக்கப்படும் சிஸ் பேச்சுவழக்குகள் பால்கன் குழுவிற்குள் ஒரு தனித்துவமான உட்பிரிவாகும். வடக்கு மாசிடோனியா, கொசோவோ, செர்பியா மற்றும் வடக்கு மற்றும் மத்திய பல்கேரியாவில் புகுர்ட்சி, டிரிண்டாரி மற்றும் கலாஜ்டி ரோமானி மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. எல்ஸிக் இந்த வகைப்பாடு மற்றும் பேச்சுவழக்கு எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறார் (மெட்ராஸிலிருந்து புவியியல் தகவல்கள்): புவியியல் விநியோகம் ஒலியியல் பால்கன் ரோமானி மற்ற இந்திய மொழிகளின் விரும்பத்தக்க மெய்/ஃப், த, சஹ், க/ஐ தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். இவை பெரும்பாலான ரோமானிய வகைகளில் தனித்துவமானவை. எலும்பியல் பால்கன் ரோமானிக்கு எழுதப்பட்ட தரநிலை இல்லை. 1992 ஆம் ஆண்டு வடக்கு மாசிடோனியாவில் நடந்த மாநாட்டில், ஆர்லி டயலேக்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி தரப்படுத்துவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. / x/மற்றும்/h/சில பேச்சுவழக்குகளில் தனித்துவமானவை, ஆனால் ஆர்லி பேச்சுவழக்கில் இல்லை, எனவே எழுத்தில் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. இரண்டு ரோடிக்குகளும் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. ஷ்வா ஆர்லியில் அரிதானது; அது நிகழும் இடத்தில், அது ட்ஜாம்பாஸ் அல்லது வேறு சில பேச்சுவழக்கின் உயிரெழுத்துடன் மாற்றப்படுகிறது, எ. கா. வர்டன் → வர்டன் 'வேகன்'. ஒரு மூலத்தில் ஆசை எப்போதும் எழுதப்படுகிறது, எ. கா. ஜாக் 'கண்'. இறுதி விலகல் எழுதப்படவில்லை, எ. கா. அப்பா 'அப்பா'. பாலடலைசேஷன் எழுதப்படவில்லை, எ. கா. பியூட்டி 'வேலை' (புச்சி போன்றவை அல்ல. ), கெர்டோ 'முடிந்தது' (கெர்டோ போன்றவை அல்ல. ), பானி 'நீர்' (பாய் போன்றவை அல்ல). முன்மொழியப்பட்ட எழுத்துக்கள் பின்வருமாறுஃ a b c čh d dz e f g h i j kkh l m n o p ph r s š t th u v z சொற்களஞ்சியம் துருக்கிய சொற்பொருள் செல்வாக்கு பால்கனில் உள்ள ரோமானிய பேச்சுவழக்கின் வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் மிக முக்கியமான பகுதியாகும். இருப்பினும், பெரும்பாலான சொற்கள் பாரசீக மொழியிலிருந்து வந்தவை. பாரசீக, ஆர்மீனிய மற்றும் பைசண்டைன் கிரேக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்ட கடன்கள் ஐரோப்பாவிற்கு முந்தைய அகராதியை உருவாக்குகின்றன. இறுதியில், அனைத்து சொற்களின் திட்டவட்டமான தோற்றத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஏனெனில் பால்கன் ரோமானியின் வார்த்தைகள் பல மூலங்களிலிருந்து உருவாகின்றன, மேலும் அந்த மொழிகளின் ஆதாரங்கள் ஒரு சிக்கலான புதிரை உருவாக்குகின்றன. இலக்கண துருக்கிய இலக்கணமானது பால்கன் ரோமானியில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. துருக்கிய இணைப்புகளின் பயன்பாடு பால்கன் ரோமானிக்குள் பரவலாக உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பெரும்பாலும், புவியியலைப் பொறுத்து இரண்டு மொழிகளின் இலக்கணத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் கூறுவது கடினம். பால்கன் ரோமானி சில கிரேக்க செல்வாக்குடன் துருக்கிய வாய்மொழி முன்னுதாரணங்களிலிருந்து தோன்றிய இலக்கணத்தைப் பிரித்துள்ளார். மொழியின் பெரும்பாலான உருவவியல் கிரேக்க மற்றும் துருக்கிய தோற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதனால்தான் இந்த மொழியை பல தொழில் வல்லுநர்கள் ஒரு "கலப்பு" மொழியாகப் பார்க்கிறார்கள், எனவே ஒரு மொழி எங்கு முடிவடைகிறது, மற்றொன்று தொடங்குகிறது என்பதைப் பார்ப்பது கடினம். அனைத்து ரோமானிய பேச்சுவழக்குகளும் கிரேக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்ட பெயரளவு முடிவுகள், ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் கடன் பெயர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. பால்கன் ரோமானி மொழியின் உருவவியல் மீண்டும் துருக்கிய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. பலர் இந்த மொழியை ஒரு வகையான உருகும் பானையாக பார்க்கிறார்கள், ஏனெனில் அதில் பலவிதமான தாக்கங்கள் உள்ளன. துருக்கிய மற்றும் கிரேக்க மொழிகள் பால்கன் ரோமானியில் மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்திய மொழிகளாக இருக்கலாம், ஆனால் ஆர்மீனிய போன்ற பிற மொழிகளும் இதில் செல்வாக்கு செலுத்தியுள்ளன. பால்கன் ரோமானியின் அடி மூலக்கூறின் ஒரு பகுதி இடைக்கால வட இந்திய மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ..