Minakshi Datta
மினாக்ஷி தத்தா (வங்காள மொழிஃ மீநாக்ஷீ தத்த) ஒரு வங்காள கல்வியாளர், எழுத்தாளர், நடிகர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் தொகுப்பாளர் ஆவார். தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கல்வியாளராக இருந்த இவர், கொல்கத்தா மற்றும் நியூயார்க் இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார வட்டாரங்களில் பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட செல்வாக்கு கொண்டவர். சக வங்காள எழுத்தாளர் ஜோதிர்மாய் தத்தாவை மணந்த இவர், தகவல் தொழில்நுட்ப நிபுணர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான மல்லிநாத் தத்தா மற்றும் ஆசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர் கங்காபதி தத்தா ஆகிய இரண்டு குழந்தைகளின் தாய் ஆவார். மினாக்ஷியும் ஜோதிர்மாய் தத்தாவும் இந்தியாவின் கொல்கத்தாவிற்கும் நியூ ஜெர்சியின் செர்ரி ஹில்லுக்கும் இடையில் தங்கள் நேரத்தைப் பிரிக்கின்றனர், தினென் குப்தா இயக்கிய வங்காள திரைப்படமான பனோஜ்யோத்ஸ்னாவிலும் நடித்தார். மினாக்ஷி தத்தா 1935 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி கொல்கத்தாவில் புகழ்பெற்ற பெற்றோருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தை ரவீந்திரநாத் தாகூருக்குப் பிறகு மிக முக்கியமான வங்காள இலக்கிய பிரமுகர்களில் ஒருவரான புத்ததேவ் போசு ஆவார். அவரது தாயார் புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியரும் பாடகியுமான பிரதிபா பாசு ஆவார், அவரது பல நாவல்கள் சிறந்த விற்பனையானவை மற்றும் வெற்றிகரமான திரைப்படங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மினாக்ஷி தத்தா அப்போது வங்காளத்தில் நவீனத்துவத்தின் தொட்டிலாக இருந்த கொல்கத்தாவின் 202 ராஷ்பெஹரி அவென்யூவில் உள்ள 'கவிதா பவனில்' வளர்ந்தார். அவர் கொல்கத்தாவின் பிரசிடென்சி கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அப்போதிருந்து, இலக்கியத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில் அவரது தீவிர பங்கேற்புகள் ஒரு கல்வியாளராக அவரது தொழில் வாழ்க்கைக்கு இணையாக, இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய இரண்டு நாடுகளில் பரவியுள்ளன. இலக்கிய நடவடிக்கைகள் மினக்ஷி தத்தா பதினைந்து புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். இதில் மேற்கத்திய காதல் கதைகளின் தொகுப்பு அடங்கும், இது 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட 'பிடேஷினி' ('பிற நிலங்களின் பெண்' என்பதற்கான பெங்காலி) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது வங்காள வாசகர்களுக்கு பல மேற்கத்திய காதல் புனைகதைகளை அறிமுகப்படுத்தியது. 'பெஸ்ட் ஆஃப் கவிதா' (அவரது தந்தை புத்ததேவ் போஸுவால் தொகுக்கப்பட்ட கவிதை இதழ்) என்ற அவரது மூன்று தொகுதிகள் கொண்ட அதிகாரப்பூர்வ தொகுப்பு நவீன வங்காள கவிதைகளுக்கு சிறந்த அறிமுகமாக பலரால் கருதப்படுகிறது. தனது இளமை மற்றும் குழந்தைப் பருவத்தில் தனக்குத் தெரிந்த சில இலக்கிய பிரமுகர்களைப் பற்றிய அவரது நினைவுக் குறிப்பு, 'ஆல்பம் தேக்கே கோயக்ஜோன்' ('எனது ஆல்பத்தின் சுயவிவரங்கள்' என்பதற்கான பெங்காலி) பெங்காலி இலக்கியத்தின் மிகவும் வண்ணமயமான காலகட்டங்களில் ஒன்றை உயிர்ப்பிக்கிறது. 'ஆஜ்கால்' என்ற முன்னணி கொல்கத்தா நாளிதழின் ஞாயிற்றுக்கிழமை பதிப்பில் அவர் ஒரு கட்டுரையின் சிறப்பு எழுத்தாளராக உள்ளார். கவிதா பவனின் தத்தாவின் சுயசரிதை ஓவியங்கள், 'புத்ததேவ் போசு ஓ தன்ர் சரோஸ்வத் கோஷ்டி' ('புத்ததேவ் போஸ் மற்றும் அவரது இலக்கிய வட்டம்' என்பதற்கான பெங்காலி) மற்றும் 'ஸ்மிரிதேத் சித்ததேவ் போசு' ('புத்ததேவ் போஸின் நினைவுகள் மற்றும் கடிதங்கள்' என்பதற்கான பெங்காலி) 1950 மற்றும் 1960 களின் கொல்கத்தாவில் கலை உற்சாகத்தின் சகாப்தத்தை சித்தரிக்கின்றன. தத்தாவின் அசல் படைப்புகளில் இரண்டு சிறுகதைகளின் புத்தகங்கள் அடங்கும். அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் டாக்டர் ராதாகிருஷ்ணன் எழுதிய 'கல்கி', 'டாக்டர். போரிஸ் பாஸ்டர்நாக் எழுதிய 'ஜிவாகோ', ஃபேன்னி பார்க்ஸின் பத்திரிகைகள் மற்றும் பாலே நடனக் கலைஞர் லீ குன்க்ஸினின் சுயசரிதை. இலக்கிய மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகள் அமெரிக்காவில், தத்தா 'தாகூர் சொசைட்டி ஆஃப் நியூயார்க்' தலைவராக இருந்து வருகிறார். 2017 ஆம் ஆண்டில், மினாக்ஷி தத்தா மற்றும் ஜோதிர்மாய் தத்தா பற்றிய கட்டுரைகளின் தொகுப்பு கொல்கத்தா புத்தக கண்காட்சியில் "ஒரு லிபர் அமிகோரம்-ஜோதிர்மாய் தத்தா ஓ மினாக்ஷி தத்தா, பாண்ட்ஹுடர் லேகே" என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகத்தில் பெங்காலி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கட்டுரைகள் உள்ளன. நடிப்பு தத்தா இரண்டு பெங்காலி திரைப்படங்களில் நடித்துள்ளார்-தினென் குப்தாவின் 'பொஞ்ச்யோத்ஸ்னா' மற்றும் புத்ததேவ் தாஸ்குப்தாவின் 'கான்டினென்ட் ஆஃப் லவ்'. ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 'ஷேஷ் ரக்ஷா', 'சிராகுமார் சபா', 'டாலியா' மற்றும் 'கிரிஹாப்ரபேஷ்' உள்ளிட்ட பல நாடகங்களிலும் நடித்துள்ளார்.