In a Free State
இன் எ ஃப்ரீ ஸ்டேட் என்பது 1971 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரே டாய்ச்சால் வெளியிடப்பட்ட வி. எஸ். நைபால் எழுதிய நாவலாகும். இது அந்த ஆண்டின் புக்கர் பரிசை வென்றது. கதைக்களம் ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட கதை மற்றும் மூன்று சிறுகதைகளைக் கொண்டுள்ளது-"ஒன் அவுட் ஆஃப் மெனி", "டெல் மீ ஹூ டு கில்", மற்றும் தலைப்பு கதை, "இன் எ ஃப்ரீ ஸ்டேட்". படைப்பு சிம்போனிக் ஆகும், வெவ்வேறு இயக்கங்கள் ஒரு பொதுவான கருப்பொருளை நோக்கி ஒன்றிணைகின்றன; கருப்பொருள் உச்சரிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இது வெளிப்படையாக சுதந்திரத்தின் விலையைப் பற்றியது, மூன்று காட்சிகளுக்கு இடையில் ஒப்புமைகள் மறைமுகமாக வரையப்பட்டுள்ளன. கதை சுருக்கம் எகிப்துக்கு ஒரு படகில் ஒரு கதை சொல்பவருடன் இந்த நாவல் தொடங்குகிறது, மேலும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக எகிப்துக்குத் திரும்பும்போது முடிவடைகிறது. முதல் கதை முதல் கதை பம்பாயைச் சேர்ந்த ஒரு இந்திய ஊழியரைப் பற்றியது, அவர் வீட்டில் உண்மையான மாற்று இல்லை, வாஷிங்டன் டி. சி. க்கு ஒரு இராஜதந்திர பணியில் தனது எஜமானருடன் செல்கிறார். இரு இந்தியர்களும் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்காவில் இந்திய நாணயத்தின் மோசமான மாற்று விகிதத்தை சமாளிக்க வேண்டும். வேலைக்காரன் கிட்டத்தட்ட ஒரு அலமாரியில் வசிக்கிறான், கவனக்குறைவாக ஒரு சிற்றுண்டி வாங்கும் பல வார சம்பளத்தை ஊதிவிடுகிறான். பின்னர் அவர் ஒரு உணவக உரிமையாளரைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவருக்கு சம்பளமாக ஒரு வெளிப்படையான செல்வத்தை வழங்குகிறார், எனவே அவர் தப்பித்து உணவகத்தில் வேலை செய்கிறார். இருப்பினும், அவர் தனது விவகாரங்களை நியாயமான வரிசையில் வைத்தவுடன், தனது எஜமானர் அவரைக் கண்டுபிடித்து திருப்பி உத்தரவிடுவார் என்ற பயத்தில் அவர் வாழத் தொடங்குகிறார். அவர் சட்டவிரோதமாக வேலை செய்கிறார் என்பதையும் நாடுகடத்தப்பட வேண்டியவர் என்பதையும் அவர் அறிந்துகொள்கிறார். நிலைமையை தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழி, தன்னை கவர்ந்த ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதாகும், ஆனால் அவமானத்தின் காரணமாக அவர் அன்றிலிருந்து தவிர்த்தார். இரண்டாவது கதை இரண்டாவது கதை கிராமப்புற மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் ஒரு நீட்டிக்கப்பட்ட தெற்காசிய குடும்பத்தைக் காட்டுகிறது, அதில் ஒரு பணக்கார உறவினர் மற்றொரு கதை சொல்பவரை அவமானப்படுத்துகிறார். பணக்கார குடும்பத்திற்கு ஒரு மகன் உள்ளார், அவர் கனடாவுக்குச் சென்று நன்றாகச் செய்ய விதிக்கப்பட்டுள்ளார், அதே நேரத்தில் மற்ற உறவினர்களால் எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது. இரண்டாவது குடும்பத்தின் இளைய சகோதரர் பின்னர் பொறியியல் படிப்பதற்காக இங்கிலாந்துக்கு புறப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் அவரது மூத்த சகோதரர் அவருக்கு ஆதரவளிக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார். இறுதியில் மூத்த சகோதரர் அவருக்கு மேலும் உதவ வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் இங்கிலாந்துக்கு அவரைப் பின்தொடர்கிறார். அவர் தனது சகோதரரின் படிப்பை ஆதரிப்பதற்காக இழிவுபடுத்தும் வேலைகளில் நீண்ட நேரம் வேலை செய்கிறார், ஆனால் இறுதியில் ஒரு உணவகத்தில் தனது சொந்த வணிகத்தை அமைக்க போதுமான பணம் சம்பாதிக்கிறார். பின்னர் அவர் தனது சகோதரர், தோற்றம் இருந்தபோதிலும், எந்தப் படிப்பும் செய்யவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்; இதற்கிடையில், அவரது உணவகத்திற்கு குண்டர்கள் அடிக்கடி வருகிறார்கள். கோபத்தில், கதை சொல்பவர் அவர்களில் ஒருவரைக் கொல்கிறார், அவர் தனது சகோதரரின் நண்பராக மாறுகிறார். அவர் தனது சகோதரரின் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ளும்போது, நிறுவனத்திற்கு ஒரு பராமரிப்பாளருடன் கதை முடிகிறது. மூன்றாவது கதை சமீபத்தில் சுதந்திரம் பெற்ற ஆப்பிரிக்க கிரேட் லேக்ஸ் மாநிலத்தில் கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. மன்னர், காலனித்துவ குடியேறியவர்களால் விரும்பப்பட்டாலும், பலவீனமானவர் மற்றும் ஓடிவிட்டார், அதே நேரத்தில் ஜனாதிபதி முழுமையான அதிகாரத்தை எடுக்க தயாராக உள்ளார். நகரங்களில் வன்முறை சம்பவங்கள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன, அதே நேரத்தில் கிராமப்புறங்களில் மேலும் வன்முறைக்கான அறிகுறிகள் உள்ளன. நாட்டின் ஆசிய சமூகம் "நாடு கடத்தப்படும்" என்று வதந்திகள் உள்ளன. பாபி ஒரு அதிகாரி, அவர் தலைநகரில் ஒரு மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளார். அவர் இப்போது அவர் வசிக்கும் அரசாங்க வளாகத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்; அவர் மற்றொரு சக ஊழியரின் மனைவி லிண்டாவுக்கு ஒரு லிப்ட் வழங்கியுள்ளார். பாபி ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்பதை நாம் ஆரம்பத்தில் அறிந்துகொள்கிறோம். ஹோட்டல் பாரில் அவரை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கும்போது ஒரு இளம் ஜுலு அவரை மறுத்து விடுகிறார். அவர்கள் பயணத்தைத் தொடங்கும்போது லிண்டாவுக்கு தனது சொந்த திட்டங்கள் இருப்பதை அவர் விரைவில் கண்டுபிடித்தார். இருவருக்கும் இடையிலான உறவு ஆரம்பத்தில் இருந்தே சிக்கலானது; ஆரம்பத்தில் அமைதியான லிண்டாவை மோசமாக்க பாபி விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. அவரது முந்தைய மனநோய் வரலாறு ஆராயப்படுகிறது. சுதந்திரத்தின் புதிய நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப மாற மறுக்கும் ஒரு பழைய கர்னலால் நடத்தப்படும் ஒரு ஹோட்டலில் அவர்கள் தங்கும்போது நிலைமை மோசமாகிறது. அங்கு, அவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள், மேலும் கர்னலுக்கும் அவரது வேலைக்காரரான பீட்டருக்கும் இடையிலான ஒரு காட்சியை அவர்கள் காண்கிறார்கள், அவர் தனது கொலையைத் திட்டமிட்டதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். இதற்கிடையில், லிண்டா வழியில் ஒரு நண்பருடன் சில திருமணத்திற்கு புறம்பான செயல்களைத் திட்டமிட்டிருப்பதை பாபி கண்டுபிடித்தார்; அவர் கோபமாகவும் விரோதமாகவும் மாறுகிறார். இருவரும் தங்கள் இலக்கை அடைகிறார்கள், ஆனால் நாட்டின் பழைய மன்னர் சமீபத்தில் கொல்லப்பட்ட இடத்தைப் பார்வையிடுவதற்கு முன்பு அல்ல; எகிப்துக்குச் செல்லத் திட்டமிட்டுள்ள ஒரு தத்துவ ஹிந்துவை எதிர்கொள்வது; மற்றும் ஒரு இனப்படுகொலை அலைகளின் தொடக்கத்தைக் கவனிப்பது. பாபி ஒரு சோதனைச் சாவடியில் இராணுவத்தால் தாக்கப்படுகிறார். கதை சாலை நாவலின் மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறது, இது நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமடைந்துள்ளது என்பதை பாபி மற்றும் லிண்டாவுடன் சேர்ந்து வாசகர் அதிகளவில் விழிப்புடன் இருக்க அனுமதிக்கிறது. இந்த புத்தகம் 1971 ஆம் ஆண்டிற்கான புக்கர் பரிசை வென்றது. புக்கர் பரிசு அறக்கட்டளையின் கூற்றுப்படிஃ "ஐந்து இணைக்கப்பட்ட கதைகள் மூலம், வி. எஸ். அபாயகரமான எதிர்பாராத உலகில் அந்நியப்படுதல், இடையூறு மற்றும் இனப் பதற்றம் ஆகியவற்றை நைபால் ஆராய்கிறார் ". தனித்துவமான புத்தகம் 2011 இல், வி. எஸ். உலகில் நிகழ்ந்த பல்வேறு மாற்றங்களின் காரணமாக இந்த படைப்பின் மையக் கதையை ஒரு தனித்துவமான நாவலாக வெளியிட நைபால் முடிவு செய்தார். இந்த புத்தகத்தின் தலைப்பு "ஒரு சுதந்திர மாநிலத்தில்" என்பதாகும். ..