Hans Vermeer
பேராசிரியர் டாக்டர் எச். சி. ஹான்ஸ் ஜோசப் வெர்மீர் (24 செப்டம்பர் 1930-4 பிப்ரவரி 2010) ஒரு ஜெர்மன் மொழியியலாளரும் மொழிபெயர்ப்பு அறிஞரும் ஆவார். ஜெர்மர்ஷைமில் உள்ள மைன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் பேராசிரியராக இருந்த வெர்மீர், ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளில் ஒரு நாற்காலியை வகித்தார். ஓய்வு பெற்ற பிறகு, அவர் தேசிய மற்றும் சர்வதேச பல்கலைக்கழகங்களில் வருகை பேராசிரியராக ஆனார். தனது இறுதி ஆண்டுகளில், மைன்ஸ் மற்றும் ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகங்களுக்குத் திரும்பினார். ஜனவரி 17,2010 அன்று, அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, மைன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தால் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி வாழ்க்கை ஹான்ஸ் வெர்மீர் 1930 இல் ஐசர்லோனில் பிறந்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில் அதே நகரத்தில் தனது இடைநிலைக் கல்வியை முடித்தார். அதே ஆண்டு, ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார், அதை அவர் 1952 இல் முடித்தார். 1953 ஆம் ஆண்டில், லிஸ்பன் பல்கலைக்கழகத்தில் போர்ச்சுகலில் சிறிது நேரம் கழித்த பிறகு, போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பிலும் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் தனது பட்டப்படிப்பைப் பெற்றார். 1954 முதல் 1962 வரை ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் போர்த்துகீசிய மொழியைக் கற்பித்தார். 1962 ஆம் ஆண்டில், இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் பெயரடை மற்றும் வாய்மொழி வண்ண சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பு பிரச்சினை குறித்த அவரது ஆய்வறிக்கைக்காக ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது. 1962 முதல் 1964 வரை ஹைடெல்பெர்க்கில் உள்ள நவீன மொழித் துறையில் உருது மற்றும் இந்தி போன்ற தெற்காசிய மொழிகளை கற்பித்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில் அவர் மத்திய தெற்காசிய மொழிகளின் கட்டமைப்பு குறித்த முதுகலை ஆய்வறிக்கையை முடித்து, ஸ்ப்ராக்பண்ட் பிரச்சினைக்கு பங்களித்தார். 1968 முதல் 1970 வரை ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழியியல் துறையில் உதவி பேராசிரியராக பணியாற்றினார். 1970 ஆம் ஆண்டில், மைன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் பீடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் 1983 வரை பொது மற்றும் பயன்பாட்டு மொழியியல் தலைவராக இருந்தார். 1984 முதல் 1992 வரை, ஹைடெல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் போர்த்துகீசிய மொழிக்கான சிறப்பு குறிப்புடன் பொது மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளின் தலைவர் பேராசிரியராக இருந்தார். 1992 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது நாற்காலியில் இருந்து ஓய்வு பெற்றார், ஆனால் தொடர்ந்து கற்பித்தார். அவர் பல பல்கலைக்கழகங்களில் வருகை பேராசிரியராகவும் நியமிக்கப்பட்டார்ஃ இன்ஸ்ப்ரக் பல்கலைக்கழகம் (1999-2002), இஸ்தான்புல்லில் உள்ள போகாசி பல்கலைக்கழகம் (2002-2003) மற்றும் இஸ்தான்புல்லில் அமைந்துள்ள ஒகன் பல்கலைக்கழகம் (2004-2007). 2008 ஆம் ஆண்டில் மெயின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகள் பீடத்திற்கு வருகை பேராசிரியராகத் திரும்பினார். ஸ்கோபோஸ் கோட்பாட்டை நிறுவியதற்காக வெர்மீர் மிகவும் பிரபலமானவர், ஆனால் மொழியியல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றில் பல்வேறு தலைப்புகளில் பரவலாக வெளியிடப்பட்டார். அவர் 80 க்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகள், அத்தியாயங்கள் மற்றும் புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். 2012 ஆம் ஆண்டில், அவரது பணி மற்றும் வாழ்க்கையை நினைவுகூரும் வகையில் எம். டி. எம் இன் சிறப்பு இதழ் வெளியிடப்பட்டது. கல்வித்துறையில் அவரது சாதனைகளைத் தவிர, ஹான்ஸ் வெர்மீர் போர்த்துகீசியம், பிரெஞ்சு மற்றும் பாஸ்க் மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும், போர்த்துகீசிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் அட்ஜெக்டிவிஷ் அண்ட் வெர்பல் ஃபார்பவுஸ்ட்ரூக் இன் தி இந்தோஜெர்மானிசன் ஸ்ப்ராச்சென் மிட்-வெர்பன். இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கும் அதைச் சரிசெய்வதற்கும் எந்த உரிமையும் இல்லை. ஹைடெல்பெர்க், ஜூலியஸ் க்ரூஸ், 1963. (ஹெய்ன்ஸ் வால்ஸ் மற்றும் ஹென்ரிச் க்ளீப்ஸ் ஆகியோருடன்) ஸ்ப்ராச் அண்ட் என்ட்விக்லங்ஷில்ஃப்ஃ பெடியூடங் அண்ட் மொக்லிச்கீட் டெர் வெர்மிட்லங் வான் ஸ்ப்ராச்ச்கென்ட்னிசென் அண்ட் அவுஸ்லாண்ட்ஸ்குண்டே அ டூயட்ச் ஃபாக்லூட் இம் ரஹ்மான் டெர் என்ட்விக்லங்ஷில்ஃப் ஃபர் ஆப்பிரிக்கா அண்ட் ஆசியன். ஹைடெல்பெர்க், ஜூலியஸ் க்ரூஸ், 1963. (ஆர்யேந்திரா சர்மாவுடன்) ஹிந்தியில் நவீனமயமாக்கப்படும். படிப்பைப் படிக்க வேண்டும். ஹைடெல்பெர்க், ஜூலியஸ் க்ரூஸ், 1963. Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen: Ein Beitrag zur Sprachbundfrege. ஹைடெல்பெர்க், ஜூலியஸ் க்ரூஸ், 1969. மொழியியல் சொற்களஞ்சியத்தின் உட்பொருளாகும். டார்ம்ஸ்டாட், விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட்லிச் புக்ஜெசெல்சாஃப்ட், 1971. ஆல்ஜெமைன் ஸ்ப்ராக்விஸென்ஷாஃப்ட்ஃ ஐன் இன்ஃபுஹ்ருங். ஃப்ரீபர்க், ரோம்பாக், 1972. மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன். லெபெண்டே ஸ்ப்ராச்சென் 23:3,1978, பக்கங்கள். 99-102. மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடு. ஹைடெல்பெர்க், 1983. (கேத்தரினா ரெய்ஸுடன்) கிரண்ட்லெகங் ஆல்ஜெமினென் மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடு. டூபிங்கன், நீமெயர், 1984. மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கையின் பொதுவான கோட்பாட்டை நோக்கி கிறிஸ்டியன் நோர்ட் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்ஃ ஸ்கோபோஸ் கோட்பாடு விளக்கப்பட்டது. மார்ட்டினா டுடென்ஹோஃபர் மதிப்பாய்வு செய்த ஆங்கிலம். மான்செஸ்டர், செயின்ட் ஜெரோம், 2013. மொழிபெயர்ப்பின் அர்த்தம் என்ன? இந்தியன் ஜர்னல் ஆஃப் அப்ளைடு லிங்குயிஸ்டிக்ஸ் 13,1987, பக். 25-33. மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கையில் ஸ்கோபோஸ் மற்றும் கமிஷன். மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் வாசிப்புகளில், ஆண்ட்ரூ செஸ்டர்மேன் தொகுத்துள்ளார். ஹெல்சின்கி, ஓய் ஃபின் லெக்டுரா, 1989,173-187. ஆண்ட்ரூ செஸ்டர்மேன் இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். (ஹைட்ரன் விட்டேவுடன்) மோஜென் சீ ஸிஸ்ட்ரோசன்? காட்சிகள் மற்றும் பிரேம்கள் மற்றும் சேனல்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் கையாளப்படுகின்றன. ஹைடெல்பெர்க், ஜூலியஸ் க்ரூஸ், 1990. மொழிபெயர்ப்பு மொழி-இசைக்குழு 1; இசைக்குழு 2. பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், ஐ. கே. ஓ-வெர்லாக் ஃபர் இன்டர்கல்ச்சர் கம்யூனிகேஷன், 1991. ஒடிஸியில் சொற்களற்ற நடத்தையை விவரிப்பதுஃ காட்சிகள் மற்றும் வாய்மொழி கட்டமைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல்கள். சொற்களற்ற தகவல்தொடர்புகளில் முன்னேற்றங்கள்ஃ சமூக கலாச்சார, மருத்துவ, அழகியல் மற்றும் இலக்கிய முன்னோக்குகள், பெர்னாண்டோ பொயாடோஸால் திருத்தப்பட்டது. ஆம்ஸ்டர்டாம்/பிலடெல்பியா, ஜான் பெஞ்சமின்ஸ், 1992,285-299. மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு ஸ்கோபோஸ் கோட்பாடு (ஆதரவாகவும் எதிராகவும் சில வாதங்கள்). ஹைடெல்பெர்க், டெக்ஸ்ட்கான்டெக்ஸ்ட், 1996. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் "மீம்". இலக்கு-மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான சர்வதேச இதழ் 9:1,1997, பக்கங்கள். மொழிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குகிறது. இலக்கு-மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான சர்வதேச இதழ் 10:1,1998, பக்கங்கள். மறுமலர்ச்சி மற்றும் மனிதநேயத்தில் (15. மற்றும் 16. Jharhundert)-இசைக்குழு 1: வெஸ்டியூரோபா; இசைக்குழு 2: Der deutschsprachige Raum, Literatur and Indices. ஹைடெல்பெர்க், டெக்ஸ்ட்கான்டெக்ஸ்ட், 2000. மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கையில் ஸ்கோபோஸ் மற்றும் கமிஷன். லாரன்ஸ் வேணுதி தொகுத்த 'தி டிரான்ஸ்லேஷன் ஸ்டடீஸ் ரீடர்' என்ற நூலில், ஆலோசனை ஆசிரியர் மோனா பேக்கர் எழுதியுள்ளார். லண்டன்/நியூயார்க், ரூட்லெட்ஜ், 2000,221-232. ஆண்ட்ரூ செஸ்டர்மேன் இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். லுஹ்மனின் "சமூக அமைப்புகள்" கோட்பாடுஃ மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டிற்கான ஆரம்ப துண்டுகள். பெர்லின், ஃபிராங்க் & டிம்மி, 2006. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு முறைகள். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பிற பாடங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள். பெர்லின், ஃபிராங்க் & டிம்மே, 2007. ..