1954 Sino-Indian Agreement
1954 சீன-இந்திய ஒப்பந்தம், பஞ்ச்ஷீல் ஒப்பந்தம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, அதிகாரப்பூர்வமாக சீனாவின் திபெத் பிராந்தியத்திற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் உடலுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தம், 1954 ஏப்ரல் 29 அன்று சீனாவும் இந்தியாவும் பீகிங்கில் கையெழுத்திட்டன. ஒப்பந்தத்தின் முன்னுரையில், சீனா முன்மொழிந்த பஞ்ச்ஷீல் அல்லது அமைதியான சகவாழ்வுக்கான ஐந்து கொள்கைகளை இந்தியா ஆதரித்தது. இந்த ஒப்பந்தம் திபெத்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே முன்பு இருந்த வர்த்தக உறவுகளை இந்தியாவின் காலனித்துவ ஒழிப்பு மற்றும் திபெத்தின் மீது சீனாவின் மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்திய மாற்றப்பட்ட சூழலுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைத்ததை பிரதிபலித்தது. இந்த ஒப்பந்தத்தில், "வரலாற்றில் முதன்முறையாக திபெத்தை 'சீனாவின் திபெத் பிராந்தியம்' என்று குறிப்பிடப்பட்டதாக பெர்டில் லின்ட்னர் எழுதுகிறார். சீன-இந்திய எல்லை பதட்டங்களுக்கு மத்தியில், அசல் கால வரம்பின் படி, இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 6,1962 அன்று காலாவதியானது. அது புதுப்பிக்கப்படவில்லை. அந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்குள், இரு தரப்பினருக்கும் இடையே போர் வெடித்தது. பின்னணி 1954 ஒப்பந்தத்தின் பின்னணியில் கல்கத்தா மாநாடு (திபெத் தொடர்பாக பிரிட்டனுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலானது), லாசா மாநாடு (பிரிட்டனுக்கும் திபெத்துக்கும் இடையிலானது), திபெத்தை மதிக்கும் கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலான மாநாடு, ஆங்கிலோ-ரஷ்ய மாநாடு, 1908 மற்றும் 1914 ஆம் ஆண்டுகளின் ஆங்கிலோ சீன வர்த்தக ஒழுங்குமுறைகள், 1938 ஆம் ஆண்டில் ஐட்சிசன் ஒப்பந்தத்தை மாற்றியமைத்தல், ஐ. நா. வுக்கு திபெத்திய முறையீடு தோல்வியடைந்தது, 1951 ஆம் ஆண்டு ஏழு அம்ச ஒப்பந்தம் (சீனாவிற்கும் திபெத்தின் காண்டன் போட்ராங் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலானது), திபெத் தொடர்பான சீன-இந்திய பேச்சுவார்த்தைகள், 1951 முதல் 1953 வரை, திபெத்திய வர்த்தகம் மற்றும் உடலுறவு குறித்த சீன-இந்திய மாநாடு, டிசம்பர் 1953 முதல் ஏப்ரல் 1954 வரை ஆகியவை அடங்கும். பாஸ் சேர்ப்பது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் டிசம்பர் 1953 இல், திபெத்திய வர்த்தகம் மற்றும் உடலுறவு குறித்த சீன-இந்திய மாநாடு தொடங்கியது. எந்த பாஸ் சேர்ப்பது என்பது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, இந்திய இராஜதந்திரிகள் ஆறு பெயர்களை மட்டுமே சேர்ப்பதில் வெற்றி பெற்றனர். இந்தியா மற்ற பெயர்களை முன்வைக்க முயன்றது, ஆனால் சீனாவை தள்ளவில்லை, சீனா எதிர்ப்பு தெரிவித்த பிறகு பின்வாங்கியது. டெம்சோக்கை பாஸ்களில் ஒன்றாக குறிப்பிடுவதற்கும் சீனர்கள் ஆட்சேபனை தெரிவித்தனர். கிளாட் ஆர்பியின் கூற்றுப்படி, தில்லியால் குறிப்பிடப்பட்ட வழித்தடங்கள்/வழித்தடங்கள் பின்வருமாறுஃ ஒப்பந்தத்தின் முகவுரையின் சுருக்கம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவுகள் அடிப்படையாகக் கொண்ட அமைதியான சகவாழ்வு அல்லது பஞ்ச்ஷீலின் ஐந்து கோட்பாடுகள் பின்வருமாறு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனஃ ஒருவருக்கொருவர் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மைக்கு பரஸ்பர மரியாதை, பரஸ்பர ஆக்கிரமிப்பு, ஒருவருக்கொருவர் உள் விவகாரங்களில் பரஸ்பர தலையீடு இல்லாதது, சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மை, மற்றும் அமைதியான சக-தற்போதுள்ள ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு I புது தில்லி, கல்கத்தா, கலிம்போங் ஆகிய இடங்களில் சீன வர்த்தக முகமைகள் மற்றும் யாதுங், கியான்ட்ஸே மற்றும் கார்டோக் ஆகிய இடங்களில் இந்திய வர்த்தக முகமைகளை நிறுவுவதற்கு வழி வகுத்தது. இந்த வர்த்தக முகமைகள் மற்ற சலுகைகளுடன் "தங்கள் செயல்பாடுகளைச் செய்யும்போது கைது செய்யப்படுவதிலிருந்து சுதந்திரத்தை அனுபவிக்கும்". பிரிவு II இரு நாடுகளின் வர்த்தகர்களும் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடங்களில் வர்த்தகம் செய்வார்கள் என்று கூறியது. "யாட்டுங், கியான்ட்ஸே மற்றும் ஃபரி ஆகியவற்றை வர்த்தகத்திற்கான சந்தைகளாக குறிப்பிட சீன அரசு ஒப்புக்கொள்கிறது. கலிம்போங், சிலிகுரி மற்றும் கல்கத்தா போன்ற இடங்கள் உட்பட இந்தியாவில் வழக்கமான நடைமுறையின்படி வர்த்தகம் மேற்கொள்ளப்படலாம் என்று இந்திய அரசு ஒப்புக்கொள்கிறது. மேலும், "கார்டாக், புலன்சுங் (தக்லாகோட்), கியானிமா-கார்கோ, கியானிமா-சக்ரா, ராமுரா, டோங்ப்ரா, புலிங்-சும்டோ, நப்ரா, ஷாங்சே மற்றும் தாஷிகோங் ஆகியவற்றை வர்த்தகத்திற்கான சந்தைகளாக குறிப்பிட சீன அரசு ஒப்புக்கொள்கிறது"; மேலும் எதிர்காலத்தில் இந்திய அரசு "சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில்" சந்தைகளை குறிப்பிடும். பிரிவு III இரு நாடுகளின் மத நம்பிக்கையாளர்களின் யாத்திரைகளை உள்ளடக்கியது மற்றும் இரு நாடுகளின் யாத்ரீகர்களுக்கான சில விதிகளை கோடிட்டுக் காட்டியது. வணிகர்களும் யாத்ரீகர்களும் பயன்படுத்தக்கூடிய சில கணவாய்கள் மற்றும் வழித்தடங்களை பிரிவு IV சுட்டிக்காட்டியதுஃ ஷிப்கி லா கணவாய், மானா கணவாய், நிதி கணவாய், குங்க்ரி பிங்க்ரி கணவாய், தர்ம கணவாய் மற்றும் லிபு லேக் கணவாய். பிரிவு IV இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதைத் தவிர பிற வழிகளைப் பயன்படுத்த வர்த்தகர்களை அனுமதித்த வர்த்தகர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் மற்றும் எல்லை போக்குவரத்து நடைமுறைகள் தொடர்பான விவரங்களை பிரிவு V உள்ளடக்கியது. பிரிவு VI "இரு அரசாங்கங்களின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு எட்டு (8) ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்" மற்றும் நீட்டிப்புக்கான நடைமுறை என்று கோடிட்டுக் காட்டியது. இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியக் குடியரசின் அரசாங்கத்தின் முழுமையான அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பாகவும், சீன மக்கள் குடியரசின் மத்திய மக்கள் அரசாங்கத்தின் முழுமையான அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பாகவும் சாங் ஹான் ஃபூவுடன் கையெழுத்தானது. ராகவன் இந்திய தூதராகவும், சாங் ஹான்-ஃபூ சீனாவின் துணை வெளியுறவு அமைச்சராகவும் இருந்தனர். மேலும், பணத்தாள்கள் பரிமாறப்பட்டன. மேற்கத்திய நாடுகளிலும் இந்தியாவிலும் உள்ள விமர்சகர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேருவின் "இராஜதந்திர தவறு" என்று கருதினர், குறிப்பாக 1962 போருக்குப் பிறகு. ..