Lionel Bernstein
லியோனல் "ரஸ்டி" பெர்ன்ஸ்டைன் (20 மார்ச் 1920-23 ஜூன் 2002) ஒரு யூத தென்னாப்பிரிக்க நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆர்வலர் மற்றும் அரசியல் கைதி ஆவார். தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (எஸ். ஏ. சி. பி) மற்றும் ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் (ஏஎன்சி) போன்ற அரசியல் அமைப்புகளில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். ஏஎன்சி-யில் வெள்ளையர்களின் பங்கேற்பை வலுப்படுத்த ஜனநாயகக் கட்சிகளின் தென்னாப்பிரிக்க காங்கிரஸை உருவாக்க அவர் உதவினார், மேலும் நெல்சன் மண்டேலாவுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றி அதன் கூட்டாளிகளை ஒன்றிணைத்து மக்கள் காங்கிரஸை நிறுவினார். நிறவெறிக்கு எதிரான இயக்கம் தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தின் கோபத்தை ஈர்த்தது. பெர்ன்ஸ்டைன் தொகுத்த ஒரு வெளியீட்டை தடை செய்தல், அவர் ஏற்பாடு செய்த ஒரு கட்சியை தடை செய்தல், அவர் உள்ளிட்ட தலைவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு தடுத்து வைத்தல் போன்ற கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை அவர்கள் இந்த இயக்கத்தின் மீது விதித்தனர். இந்த நடவடிக்கைகள் அவர் ஒரு போலீஸ் சோதனையைத் தொடர்ந்து தடுத்து வைக்கப்பட்ட பின்னர் தனது சொந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தன. 1994 ஆம் ஆண்டில் இனவெறிக்கு பிந்தைய முதல் தேர்தல்களில் பங்கேற்க, அவர் தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பி, ஏஎன்சி-க்காக மீண்டும் பணியாற்றினார். அவரது செயல்பாட்டிற்காக பல நிறுவனங்கள் அவருக்கு கவுரவங்களை வழங்கின, மேலும் அவர் ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு புகழ்பெற்ற நபராக இருக்கிறார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை பெர்ன்ஸ்டைன் 20 மார்ச் 1920 அன்று தென்னாப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் டர்பனில் பிறந்தார், ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்த யூத குடியேறியவர்களின் நான்கு குழந்தைகளில் இளையவர். அவர் எட்டு வயதில் அனாதையாக இருந்தார், உறவினர்களால் வளர்க்கப்பட்டார், அதன் பிறகு அவர் தனியார் சிறுவர்கள் உறைவிடப் பள்ளியான ஹில்டன் கல்லூரியில் தனது கல்வியை முடிக்க அனுப்பப்பட்டார். மெட்ரிகுலேஷன் முடித்த பிறகு, அவர் ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் அலுவலகத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் விட்ட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் கட்டிடக்கலை பகுதி நேரமாகப் படித்தார். 1936 இல் தகுதி பெற்ற பிறகு, அவர் ஒரு கட்டிடக் கலைஞராக முழுநேரமாக பணியாற்றினார். ஆரம்பகால அரசியல் செயல்பாடு 1937 ஆம் ஆண்டில், அவர் தொழிலாளர் இளைஞர் சங்கத்தில் சேர்ந்தார். பின்னர், அவர் தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் விரைவில் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகித்தார். ஒரு வருடத்திற்கு அவர் கட்டிடக்கலையை கைவிட்டு, முழுநேர கட்சி அதிகாரியாகவும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஜோகன்னஸ்பர்க் மாவட்டத்தின் செயலாளராகவும் பணியாற்றினார். மார்ச் 1941 இல், அவர் பிரிட்டனில் இருந்து குடியேறிய ஹில்டா (நீ ஸ்வார்ஸ்) என்பவரை மணந்தார், அவரை அவர் லேபர் லீக் ஆஃப் யூத்தில் சந்தித்தார். அந்த ஆண்டு அவர் தென்னாப்பிரிக்க இராணுவத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார், பின்னர் வட ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இத்தாலியில் துப்பாக்கி சுடுபவராக பணியாற்றினார். 1946 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர் திருப்பி அனுப்பப்பட்டு இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். 1946இல் ஆப்பிரிக்க சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தின் போது, அவர் வேலைநிறுத்த அறிக்கையை வெளியிட்டார். வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு அவரும் அவரது மனைவியும் மற்றவர்களுடன் கைது செய்யப்பட்டு தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். சட்டவிரோத வேலைநிறுத்தத்திற்கு உதவியதாக அவர்கள் இறுதியில் தண்டிக்கப்பட்டனர் மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட தண்டனைகளைப் பெற்றனர். ஒரு நூற்றாண்டின் அடுத்த காலாண்டில், லிபரேஷன் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க செய்தித்தாள் தி கார்டியன் உள்ளிட்ட பல பத்திரிகைகளுக்கு அவர் விரிவாக எழுதினார். முன்னாள் ராணுவ வீரர்களுக்கான ஃபைட்டிங் டாக் (இது தடைசெய்யப்பட்ட வெளியீடாக மாறியது) என்ற கட்டுரையை அவர் தொகுத்தார். இது அவரது மற்ற எழுத்துக்களைப் போலவே அதே செய்தியைக் கொண்டிருந்தது; தென்னாப்பிரிக்கா ஜனநாயகத்திற்கு அமைதியான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான கடைசி வாய்ப்பை நெருங்குகிறது. தடைசெய்யப்பட்ட பிறகு, அவர் பல புனைப்பெயர்களில் தொடர்ந்து எழுதினார். 1950இல் தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (எஸ். ஏ. சி. பி) தடை செய்யப்பட்டது. அனைத்து எஸ். ஏ. சி. பி உறுப்பினர்களும் வெளியிடப்படுவதற்கான தடை உட்பட பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். இதற்குப் பிறகு, பெர்ன்ஸ்டீன் மற்றவர்களுடன் இணைந்து ஒரு மறைமுகமான கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை உருவாக்கினார். அந்த நேரத்தில் கறுப்பின உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரசுடன் (ஏஎன்சி) ஒத்துழைக்கக்கூடிய வெள்ளையர்களுக்கான அமைப்பான ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸை அமைப்பதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். இந்த காங்கிரஸ் கூட்டணி தீவிர தொழிற்சங்கங்களையும், பல இனமற்ற அரசியல் அமைப்புகளையும் ஈர்த்தது. 1954இல் ஏஎன்சி தனது கூட்டணிக் கட்சிகளை நடாலில் ஒரு கூட்டுக் கூட்டத்திற்கு அழைத்தது. இதில் தென்னாப்பிரிக்க இந்திய காங்கிரஸ், தென்னாப்பிரிக்க ஜனநாயக காங்கிரஸ் (COD), தென்னாப்பிரிக்க தொழிற்சங்கங்களின் காங்கிரஸ் (SACTU) மற்றும் வண்ணமயமான மக்கள் காங்கிரஸ் ஆகியவை அடங்கும். இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கூட்டத்தில்தான் மக்கள் காங்கிரஸைக் கூட்ட முடிவு செய்யப்பட்டது, அங்கு ஒரு சுதந்திர சாசனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். காங்கிரஸை ஒழுங்கமைக்கும் குழுவில் பெர்ன்ஸ்டீன் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் நெல்சன் மண்டேலா, வால்டர் சிசுலு மற்றும் ஆலிவர் டாம்போ ஆகியோருடன் மிகவும் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். சுதந்திர சாசனத்தின் வரைவு குறித்து அடிக்கடி பாராட்டப்பட்டாலும், அவரது சொந்த நினைவுக் குறிப்புகள் இதை நிராகரிக்கின்றன. நாடு முழுவதிலுமிருந்து வரும் ஆயிரக்கணக்கான கோரிக்கைகளிலிருந்து சுதந்திர சாசனத்தை உருவாக்கும் பொறுப்பு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. அவரது எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள் அப்போதிருந்து தேசிய விடுதலைக்காக போராடுபவர்களுக்கு ஒரு கூட்ட அழைப்பாக மாறியது; "சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசலாம். தென்னாப்பிரிக்கா அதில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் சொந்தமானது, கருப்பு மற்றும் வெள்ளை ". சுதந்திர சாசனம் அடுத்த 40 ஆண்டுகளுக்கு ஏஎன்சி-யின் அடிப்படை ஆவணமாக மாறியது, ஆனால் 1959 ஏப்ரலில் பான் ஆப்பிரிக்கன் காங்கிரஸை உருவாக்குவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஏஎன்சி-யின் ஒரு பிரிவு பிரிந்தபோது விடுதலை இயக்கத்தை இரண்டாகப் பிரித்தது. 1953 வாக்கில், அவரும் அவரது மனைவியும் தடை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர், இது பெற்றோர் ஆசிரியர் சங்கங்கள் போன்ற அரசியல் சாராத அமைப்புகள் உட்பட பல அமைப்புகளின் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவதையோ அல்லது பங்கேற்பதையோ தடை செய்தது. 1956 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், பெர்ன்ஸ்டைன் மற்றும் 155 பேர் கைது செய்யப்பட்டு தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். பிரபலமற்ற தேசத்துரோக விசாரணை நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்தது, அதன் பிறகு குற்றம் சாட்டப்பட்ட அனைவரும் குற்றவாளி அல்ல என்று கண்டறியப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டனர். 1960 ஆம் ஆண்டில், ஷார்ப்வில்லே படுகொலை நடந்தது; பெர்ன்ஸ்டைனும் அவரது மனைவியும் கைது செய்யப்பட்டு அதைத் தொடர்ந்து அவசரகால நிலையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டவர்களில் அடங்குவர். ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு அவசரகால நிலை நீக்கப்படும் வரை அவர் விடுவிக்கப்படவில்லை. 1962 ஆம் ஆண்டில், அவர் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டு, வார நாட்களில் காலை 6 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை மட்டுமே வெளியே அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது இரகசிய ஏஎன்சி மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நடவடிக்கைகள் ரிவோனியாவில் உள்ள லில்லீஸ்லீஃப் பண்ணையில் போலீஸ் சோதனைக்கு வழிவகுத்தன, அங்கு அவரும் மற்ற பத்து முக்கிய ஏஎன்சி தலைவர்களும் ஜூலை 11,1963 அன்று கைது செய்யப்பட்டனர். மோசமான தொண்ணூறு நாட்கள் தடுப்புச் சட்டத்தின் கீழ் பெர்ன்ஸ்டீன் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். தொண்ணூறு நாட்களின் முடிவில், நெல்சன் மண்டேலா மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது, இது ரிவோனியா விசாரணை என்று அறியப்பட்டது. விசாரணையின் முடிவில், மீதமுள்ள ஆண்கள் அனைவரும் குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்பட்டு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டனர். பெர்ன்ஸ்டீன் மட்டுமே குற்றவாளி அல்ல என்று கண்டறியப்பட்டு அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். கப்பலிலிருந்து வெளியேறும் போது அவர் உடனடியாக மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு பின்னர் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார். அவர் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, அவரது மனைவி ஹில்டாவை கைது செய்ய போலீசார் வந்தனர், ஆனால் அவர் தங்கள் வீட்டிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது மற்றும் தலைமறைவாகிவிட்டார். வாழ்நாள் முழுவதும் நாடுகடத்தப்பட்ட பெர்ன்ஸ்டைன்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்காக தென்னாப்பிரிக்காவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தனர், அவர்கள் இருவரும் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டால் நீண்ட காலத்திற்கு பெற்றோர் இல்லாமல் இருப்பார்கள். மேலும், அவர்களின் செயல்பாடுகள் இப்போது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டிருந்தன, அவர்களுடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் அவர்கள் ஒரு ஆபத்தாக மாறிவிட்டதாக அவர்கள் உணர்ந்தனர். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் மூத்த மகள் மற்றும் அவரது கணவரின் பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டு, எல்லையைத் தாண்டி போட்ஸ்வானாவுக்கு நடந்து சென்றனர். எல்லையைத் தாண்டி அவர்கள் பறந்ததும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த பயணமும் ஹில்டாவின் 'தி வேர்ல்ட் தட் வாஸ் அவர்ஸ்' என்ற புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பெர்ன்ஸ்டீன்கள் இறுதியில் வடக்கு ரொடீசியாவிற்குள் நுழைந்தனர். வடக்கு ரொடீஷியா காமன்வெல்த் நாடுகளுக்குள் சாம்பியாவைப் போல சுதந்திரம் பெறுவதற்கான பாதையில் இருந்தபோதிலும், புதிய உள்வரும் அதிகாரிகளால் ஏஎன்சி நன்கு மதிக்கப்பட்ட போதிலும், அவர்கள் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளால் தடைசெய்யப்பட்ட புலம்பெயர்ந்தோர் என்று அறிவிக்கப்பட்டனர். பின்னர் அவர்கள் தான்சானியாவுக்கும், இறுதியில் இங்கிலாந்துக்கும் பயணம் செய்தனர், அங்கு அவர்களின் குழந்தைகள் ஒவ்வொன்றாக அவர்களுடன் சேர்ந்தனர். பெர்ன்ஸ்டீன் லண்டனில் கட்டிடக் கலைஞராகப் பணியாற்றினார். அவர் பிறந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறிய போதிலும், அவர் ஏஎன்சி-யிடமிருந்து ஊதியம் பெறாமல் நிறவெறியை ஒழிப்பதற்காக அயராது உழைத்தார், சுதந்திரமாக வாழ்வதற்கு விரும்பினார். 1987 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோவில் ஏஎன்சி-க்காக தென்னாப்பிரிக்காவின் விடுதலைப் போராட்டங்களின் வரலாறு குறித்து தொடர்ச்சியான கருத்தரங்குகளை அவர் நடத்தினார். அவர் தான்சானியாவில் ANC இன் சாலமன் மஹ்லாங்கு சுதந்திரக் கல்லூரியில் ஒரு அரசியல் அறிவியல் பள்ளியை அமைத்து, சுதந்திரப் போராட்டத்தின் வரலாற்றை இளம் தென்னாப்பிரிக்க அரசியல் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுக்கு கற்பித்தார். தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்புங்கள், பின்னர் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பெர்ன்ஸ்டைன் 1994 ஆம் ஆண்டில் நான்கு மாதங்களுக்கு தென்னாப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பினார், முதல் இனவெறிக்கு பிந்தைய தேர்தல்களுக்காக, இந்த நேரத்தில் ஏஎன்சி பத்திரிகை அலுவலகத்தில் பணியாற்றினார், தென்னாப்பிரிக்காவில் நடைபெறவிருக்கும் முதல் இனமற்ற தேர்தல்களில் வெகுஜன வெள்ளை பங்கேற்பை உறுதி செய்வதற்கான குறிப்பிட்ட பொறுப்புடன். 1998 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்காவில் ஜனநாயகத்தைக் கொண்டுவர உதவியதில் அவர்கள் வகித்த பங்கிற்காக நடால் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து பெர்ன்ஸ்டீன்ஸுக்கு கவுரவ பட்டங்கள் வழங்கப்பட்டன. இது 1938 மற்றும் 1964 க்கு இடையில் தென்னாப்பிரிக்க அரசியலின் எழுதப்படாத வரலாறு குறித்த பெர்ன்ஸ்டைனின் பாராட்டப்பட்ட புத்தகத்தின் வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து வந்தது. பெர்ன்ஸ்டீன் தனது 82வது வயதில் 2002 ஜூன் 23 அன்று தனது கேப் டவுன் இல்லத்தில் காலமானார். அவரது அரசியல் செயல்பாடு, சலுகையை கைவிட்டு, விடுதலை, ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள் மற்றும் அமைதிக்கான போராட்டத்திற்காக தனது வயதுவந்த வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்ததற்காகவும், இனவெறிக்கு எதிரான சிலுவைப் போரின் மூலம் ஒரு சிறந்த ஆப்பிரிக்காவையும் ஒரு சிறந்த உலகத்தையும் உருவாக்க முயற்சித்ததற்காகவும் அவர் மரணத்திற்குப் பிறகு ஆர்டர் ஆஃப் லூதுலியில் (தங்கம்) உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். மார்ச் 2011 இல், காம்பியா நாடு பெர்ன்ஸ்டைனின் நினைவாக ஒரு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டது, அவரை ஆப்பிரிக்காவின் புகழ்பெற்ற ஹீரோக்களில் ஒருவராக பெயரிட்டது. ..