Damayanti
தமயந்தி () என்பது மகாபாரதத்தின் வன பர்வ புத்தகத்தில் காணப்படும் ஒரு காதல் கதையில் உள்ள ஒரு கதாபாத்திரம் ஆகும். இவர் பீமனின் (பாண்டவர் அல்ல) மகள் மற்றும் விதர்பா இராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி ஆவார், அவர் நிஷாத இராஜ்ஜியத்தின் மன்னர் நாலாவை மணக்கிறார். இந்த பாத்திரம் பல இந்திய மொழிகளில் பல எழுத்தாளர்களால் பிற இந்து நூல்களிலும் காணப்படுகிறது. ஸ்ரீஹர்ஷாவால் எழுதப்பட்ட சமஸ்கிருத இலக்கியத்தின் ஐந்து மஹாகாவியங்களில் (சிறந்த காவியக் கவிதைகள்) ஒன்றான நிஷாத சரித என்ற 12 ஆம் நூற்றாண்டின் உரையின் மையக் கதாபாத்திரங்கள் நாலாவுடன் சேர்ந்து இவரே. விதர்பா இராஜ்ஜியத்தின் அழகான இளவரசி தமயந்தி என்று புராணக்கதை விவரிக்கப்படுகிறது. நிஷாதர்களின் அரசனான நளனின் புகழைக் கேட்ட பிறகு, அவள் அவரை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும், அவர் மீது ஈர்க்கப்பட்டாள். நாலாவும் இதே பாணியில் தமயந்தி மீது உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொண்டார். ஒருமுறை, ஒரு தோப்பில் தங்க இறக்கைகள் கொண்ட சில அன்னங்களை நாலா கவனித்தார், அவற்றில் ஒன்றைப் பிடித்தார். அன்னம் தனது உயிருக்கு ஈடாக தமயந்தி முன்னிலையில் அவரைப் பற்றி பெருமை பேசுவதாக உறுதியளித்தது. அன்னம் இளவரசியிடம் பறந்து சென்று நளாவை உயர்த்தி, அவளை ராஜாவின் மனைவியாக ஆக்குமாறு வற்புறுத்தியது. இந்த சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து, தமயந்தி நாலா மீது மோகம் கொண்டார். அவளுடைய அன்பான நிலையை கவனித்த அவளுடைய நண்பர்கள், அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக அவளுடைய தந்தையான மன்னர் பீமுக்கு தெரிவித்தனர். மன்னர் தனது மகளின் திருமணத்திற்கு ஒரு சுயம்வர (சுய தேர்வு) விழாவை ஏற்பாடு செய்தார். இதற்கிடையில், நாரதர் இந்திரனைச் சந்தித்து, மரண மன்னர்கள் மற்றும் இளவரசர்கள் விதர்பாவுக்குச் சென்ற பயணத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிவித்தார், அவர்கள் அனைவரும் தமயாந்தியின் கையை நாடினர். இளவரசியைப் பற்றிய நாரதரின் விளக்கத்தைக் கேட்டு, இந்திரனின் அரசவையில் பல தெய்வங்கள் தோன்றின. தாமாயந்தியை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான விருப்பத்தையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர். தமயாந்தியின் சுயம்வரத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருந்த நாலாவைப் பார்த்த அவர்கள், தமயாந்திக்குத் தங்கள் தூதராக இருக்கும்படி அவரை நியமித்து, அவர்களில் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். அவரது ஆட்சேபனைகள் இருந்தபோதிலும், நாலா உடனடியாக தமயாந்தியை தனது நண்பர்களிடையே கண்டுபிடித்து, தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு, தெய்வங்களின் செய்தியை தெரிவித்தார். தமயந்தி அவரும் அவரும் தனியாக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக நாலாவிடம் தெரிவித்தார், மேலும் அவரது தயக்கத்தை தடுக்க ஸ்வயம்வரத்தின் போது அவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதாக அவரிடம் கூறினார். அவர்களின் உரையாடலை தெய்வங்களுக்கு நாலா தெரிவித்தார். விழாவின் போது, தமயந்தி நலாவைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஐந்து ஆண்களைக் கவனித்தார். சிறிது சிந்தனைக்குப் பிறகு, நிஷாதர்களின் ராஜாவை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான தனது முடிவை அவர் அறிவித்தார், மேலும் தெய்வங்களின் உண்மையான வடிவங்களை தனக்கு வெளிப்படுத்துமாறு வலியுறுத்தினார். தமயாந்தியின் அன்பால் தூண்டப்பட்டு, அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர், அனைத்து தெய்வங்களின் மகிழ்ச்சிக்கு நாலாவை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதித்தனர். அவர் காடுகள் மற்றும் தோப்புகளில் தனது கணவருடன் திருமண பேரின்பத்தை அனுபவித்தார். பகடை விளையாட்டு காளி, தமயந்தி தனது கணவருக்காக எந்தவொரு தெய்வத்தையும் விட ஒரு மனிதனைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று கோபமடைந்தார், அவரது பழிவாங்கலுக்கு சதித்திட்டம் தீட்டினார். ஒரு பகடை இயக்கங்களை கையாளுவதன் மூலம் அவருக்கு உதவுவதற்காக அவர் தனது கூட்டாளியான த்வபராவை நியமித்தார். காளி பின்னர் நளாவைக் கைப்பற்றி, நிஷாதர்களின் இராஜ்ஜியத்தை நளாவின் இளைய சகோதரர் புஷ்கரிடம் வழங்கினார், பல மாத காலத்திற்கு நீடித்த பகடை விளையாட்டில் நளாவை தோற்கடிக்க அவருக்கு உதவினார். தமயந்தி தனது கணவரின் சூதாட்டம் மற்றும் அவரது கடமைகளை நிராகரிப்பது பற்றி புலம்பினார், ஆனால் நாலா காளியின் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்தார். தனது கணவர் தனது உடைமைகளையும், பகடை இயக்கங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள தந்திரங்களையும் கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்த அவர், விதர்பாவின் தலைநகரான குண்டினாவில் உள்ள தனது இரட்டையர்களை தனது குடும்பத்தினரிடம் அழைத்துச் செல்லுமாறு நளாவின் விசுவாசமான தேரோட்டியை வலியுறுத்தினார். நாலா தனது செல்வங்கள் மற்றும் நிலங்கள் அனைத்தையும் சூதாடியபோது, புஷ்கரா தாமாயந்தியை பணயம் வைக்க பரிந்துரைத்தார், இதனால் தம்பதியினர் இராஜ்ஜியத்திலிருந்து காட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று, தலா ஒரு ஆடையை அணிந்தனர். அவர்கள் சோர்வு மற்றும் பசியால் அவதிப்பட்டாலும், தமயந்தி தனது கணவரின் பக்கத்தை விட்டு வெளியேற மறுத்து, அவர்கள் தனது தந்தையின் இராஜ்ஜியத்திற்குச் செல்லுமாறு பரிந்துரைத்தார். அவர்களின் தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் நாலா அவ்வாறு செய்ய மறுத்துவிட்டார். இந்த ஜோடி இறுதியாக ஒரு பொது குடியிருப்பைக் கண்டது, அங்கு காளியின் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்த நாலா, தூங்கிக் கொண்டிருந்த தனது மனைவியைக் கைவிட்டார், அவர் இல்லாமல் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்று கருதினார். தமயந்தி கிளர்ந்தெழுந்தபோது, அவரது செயல்களைக் கேட்டு வருத்தப்பட்டாள், அவரை கொடூரமானவர் என்று அழைத்தாள், மேலும் அவர் இல்லாமல் அவர் எப்படி உயிர்வாழ்வார் என்று யோசித்தாள். தனது கணவரின் அவலநிலைக்கு காரணமானவர் யார் என்று அவள் விரும்பவில்லை. அவள் ஒரு மாபெரும் பாம்பால் தாக்கப்பட்டாள், ஒரு வேட்டைக்காரனால் காப்பாற்றப்பட்டாள். வேட்டைக்காரன் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றபோது, அவள் அவனை இறக்க சபித்தாள், அது நிறைவேறியது. அவள் ஒரு ஆசிரமத்தைக் கண்டாள், அங்கு அவளை துறவிகள் வரவேற்றனர், அவரிடம் அவள் தனது கதையை விவரித்தாள். அவர் விரைவில் தனது கணவரை மீண்டும் கண்டுபிடித்து, அதிர்ஷ்டத்திற்கு மீட்டெடுப்பார் என்று துறவிகள் அவளுக்கு உறுதியளித்தனர். சேடிக்கு பயணித்த வர்த்தகர்களுடன் சேர்ந்து ஒரு கேரவனை தமயாந்தி சந்தித்தார். தூங்கிக் கொண்டிருந்த வணிகர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது யானைகளின் கூட்டம் அவர்களை மிதித்தது. தனது தலைவிதியை நினைத்து வருத்தப்பட்ட அவர், பிராமணர்களின் குழுவில் சேர்ந்து சேடியின் தலைநகரை அடைந்தார். அவர் ராஜாவின் தாயின் கவனத்தை ஈர்த்தார், அவர் அவரது அடையாளம் குறித்து விசாரித்தார். தமயந்தி தன்னை உன்னதமான பிறப்பின் பணிப்பெண் என்று அடையாளப்படுத்தி, தனது அவலநிலையை அவளிடம் விளக்கினார். ராணி தன்னைத் தன்னுடன் தங்குமாறு அழைத்தார். தமயந்தி ஒப்புக்கொண்டார், அவர் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில், அவர் விரும்பியபடி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார். இதற்கிடையில், நாலா ஒரு பெரிய காட்டுத் தீயைக் கண்டார், அதை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றுமாறு கார்கோடகா என்ற பாம்பு அவரைக் கேட்டுக்கொண்டது. மீட்கப்பட்ட பிறகு, அவர் முன்னேறும்போது தனது படிகளை எண்ணும்படி கார்கோடகா அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் அவரது பத்தாவது படியில் ராஜாவைக் கடித்தார். ராஜாவின் உடல் சிதைந்தது. பாம்பு நளாவிடம் கடித்ததால் தனக்கு எந்த வலியும் ஏற்படாது என்று விளக்கியது, இது தன்னை வைத்திருப்பவருக்கு மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தும். அயோத்தியின் மன்னர் ஋துபர்ணாவிடம் செல்லுமாறு கார்கோடகா மன்னருக்கு அறிவுறுத்தினார், அவர் தனது நண்பராக மாறுவார், மேலும் பகடை மீது தேர்ச்சி பெற அனுமதிப்பார், அதைத் தொடர்ந்து அவர் தமயாந்தியுடன் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார். அவர் நளாவுக்கு சில ஆடைகளையும் வழங்கினார், அவற்றை அணிந்தவுடன் தனது அசல் வடிவத்தை மீண்டும் பெறுவேன் என்று கூறினார். மறுபிரவேசம் பீமனால் அனுப்பப்பட்ட சுதேவா என்ற பிராமணர் தமயாந்தியை அமைத்தார், அதைத் தொடர்ந்து தமயாந்தி விதர்பாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைந்தார். அவர் பல நாடுகளில் பிராமணர்களை தூதர்களாக அனுப்பினார், ஒரு குறிப்பிட்ட ஏகபோகத்தை மீண்டும் கூறினார். அயோத்திக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு பிராமணர் தமயந்திக்கு, ராஜாவின் தேரோட்டியான பகுகா, தனது சொந்த பேச்சைக் கொண்டு பதிலளித்ததாகவும், பகுகா நலன் என்று அவள் சந்தேகித்ததாகவும் தெரிவித்தார். தமயந்தி சுதேவாவை அயோத்திக்குச் சென்று, தனது இரண்டாவது சுயம்வரத்திற்கு ரிதுபர்னாவை அழைக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார், அதில் அவர் அடுத்த சூரிய உதயத்தில் தனது புதிய கணவரைத் தேர்ந்தெடுப்பார். தனது வேதனையை மறைத்த நாலா, ராஜாவை விரட்டியடிக்க முன்வந்தார், அயோத்தியிலிருந்து விதேஹா வரையிலான தூரத்தை ஒரே நாளில் தேரோட்டியாக செலுத்த முடியும் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தார். பயணத்தின் போது, ரதப்பயணம் பற்றிய நளாவின் அறிவுக்கு ஈடாக, பகடை பற்றிய தனது அறிவை ரிதுபர்ணா அவருக்கு வழங்கினார். அவர் அறிவைப் பெற்ற பிறகு, காளி நளனின் உடலில் இருந்து வெளிப்பட்டு, அவரது செல்வாக்கிலிருந்து அவரை விடுவித்தார், ஆனால் அவரது சிதைந்த உடலைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். விதர்பாவை அடைந்த பிறகு, தமயாந்தி பகுகாவை விசாரித்து பரிசோதித்தார், மேலும் அவர் தான் அவரது கணவர் என்று உறுதியாக இருந்தார். அவரது குழந்தைகள் அவருக்கு முன் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அவர் அழுதார். தமயாந்தி அவருக்கு முன் ஆஜராகி, நளனுக்கு தனது விசுவாசத்தை உறுதியளித்தார்; காற்று-கடவுளான வாயு, அவரது வேண்டுகோளின் பேரில் இதற்கு சாட்சியமளித்தார், இரண்டாவது சுயம்வரம் ஒரு திட்டம் என்று வெளிப்படுத்தினார், ஒரே நாளில் நூறு யோஜனைகளின் தூரத்தை மட்டுமே நளனால் கடக்க முடியும் என்ற அறிவுடன் நடைபெற்றது. மீண்டும் ஒன்றிணைந்து, தமயாந்தியும் நாலாவும் தங்கள் கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்த்துக் கொண்டு சமரசம் செய்து கொண்டனர். கார்கோடகா அவருக்குக் கொடுத்த ஆடைகளை அணிந்து, மன்னர் தனது உண்மையான வடிவத்தை மீண்டும் பெற்றார். நாலா தனது இராஜ்ஜியத்திற்குத் திரும்பி, புஷ்கரருக்கு பகடை விளையாட்டுக்கு சவால் விடுத்தார், அவர்களின் உயிர்களையும், செல்வங்களையும், முழு இராஜ்ஜியத்தையும் பணயம் வைத்தார். வெற்றி பெற்ற நாலா, புஷ்கருக்கு தனது உயிரை வழங்கினார், அவர் இழந்த அனைத்தையும் மீட்டெடுத்தார். தமயாந்தியும் அவரது குழந்தைகளும் நாலாவுக்குத் திரும்பி, தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் மகிழ்ச்சியுடனும் புகழுடனும் கழித்தனர். மொழிபெயர்ப்புகள் நார்மன் மோஸ்லி பென்சர் 1926 இல் நாலா மற்றும் தமயந்தி கதையை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். ..