Kashmiri Song
"காஷ்மீரி பாடல்" அல்லது "பேல் ஹேண்ட்ஸ் ஐ லவ்ட்" என்பது 1902 ஆம் ஆண்டு ஆமி உட்ஃபோர்ட்-ஃபைண்டன் எழுதிய பாடலாகும், இது வயலட் நிக்கோல்சனின் புனைப்பெயரான லாரன்ஸ் ஹோப்பின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த கவிதை முதன்முதலில் ஹோப்பின் முதல் கவிதைத் தொகுப்பான தி கார்டன் ஆஃப் காமாவில் (1901) தோன்றியது, இது இந்தியாவின் காதல் பாடல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அடுத்த ஆண்டு, ஆமி உட்ஃபோர்ட்-ஃபைண்டன் ஃபோர் இந்தியன் லவ் லிரிக்ஸ் இசைக்கு அமைத்தபோது, "காஷ்மீரி பாடல்" மிகவும் பிரபலமாக உருவெடுத்தது, இது விரைவாக ஒரு வரைதல் அறையின் தரமாக மாறியது மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர் வரை பிரபலமாக இருந்தது. சொற்களின் விளக்கங்கள் "ஷாலிமாருக்கு அருகில்" என்ற சொற்றொடர் இரண்டு ஷாலிமார் தோட்டங்களில் ஒன்றான ஷாலிமார் கார்டன்ஸ் காஷ்மீர் அல்லது ஷாலிமார் கார்டன்ஸ் லாகூரைக் குறிக்கிறது. பாடலின் தலைப்பைப் பொறுத்தவரை, முந்தையது ஒத்த அடையாளமாகத் தோன்றினாலும், நிக்கோல்சன் லாகூரில் வாழ்ந்த உண்மை பிந்தையவருக்கு சில எடையைக் கொடுக்கிறது. பாடலில் ஏராளமான பதிவுகள் உள்ளன, அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 2006 ஆல்பத்தில் செல்லிஸ்ட் ஜூலியன் லாயிட் வெப்பர் எதிர்பாராத பாடல்கள் 1923 இல் செய்யப்பட்ட இரண்டு ருடால்ப் வாலண்டினோ பதிவுகளில் ஒன்று. போருக்கிடையேயான ஆண்டுகளில் இந்தப் பாடலைப் பதிவு செய்த புகழ்பெற்ற பாடகர்களில், பீட்டர் டாசனின் 3 பதிப்புகள், ஃபிராங்க் டிட்டர்டனின் இரண்டு பதிப்புகள் மற்றும் ஜான் மெக்கார்மேக் மற்றும் ரிச்சர்ட் டூபரின் ஒற்றை பதிப்புகள் உள்ளன. கலாச்சாரம் இந்த பாடல் வழக்கத்திற்கு மாறாக மாறுபட்ட வாழ்க்கையை வழிநடத்தியுள்ளது, குறிப்பாக பிரபலமான கலாச்சாரத் துறையில். பாடல்/கவிதை குறிப்பிடப்பட்ட அல்லது மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சில இடங்கள்ஃ ருடால்ப் வாலண்டினோ நடித்த தி ஷேக் (1921) திரைப்படம், ஈ. எம். ஹல் எழுதிய 1919 நாவலான தி ஷேக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஃபோர்டு மடோக்ஸ் ஃபோர்டின் நாவலான பரேட்ஸ் எண்ட் (1924-1928). தனது 1933 திரைப்படமான இந்தியா ஸ்பீக்ஸின் ஸ்ரீநிகர் பிரிவில், ரிச்சர்ட் ஹாலிபர்டன் "காஷ்மீரி பாடல்" அனைவருக்கும் தெரியும் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஜாக் கான்ராயின் நாவலான ஏ வேர்ல்ட் டு வின் (1935). பீட்டர் டெரோஸ் மற்றும் பில்லி ஹில்லின் "ஆன் எ லிட்டில் ஸ்ட்ரீட் இன் சிங்கப்பூர்" பாடல் அதே வார்த்தைகளை (1939) மீண்டும் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது. நோயெல் கோவர்டின் மேடை நாடகத்தை (1939) அடிப்படையாகக் கொண்ட திஸ் ஹேப்பி பிரீட் (1944) திரைப்படம். டீனா டர்பின் ரோஸ் மெக்டொனால்டின் நாவலான டார்க் டன்னல் (1943) பாடிய ஹெர்ஸ் டு ஹோல்ட் (1943) திரைப்படம், அந்தோனி கில்பெர்ட்டின் நாவலான தி பிளாக் ஸ்டேஜ் (1945) திரைப்படமான மெய்டைம் இன் மேபேர் (1948) இந்த பாடலை ஒரு கிளிச் என்று குறிப்பிடுகிறது. ஹென்றி மில்லரின் நாவலான செக்ஸஸ் (1949) டாஃப்னே டு மௌரியரின் நாவலான தி பாராசைட்ஸ் (1949) பி. ஜி. வோட்ஹவுஸின் நாவலான ரிங் ஃபார் ஜீவ்ஸ் (1953), கேப்டன் பிக்கர் அந்தோனி பவலின் நாவலான காஸநோவாவின் சீன உணவகம் (1960) மேற்கோள் காட்டியது, இது ஏ டான்ஸ் டு தி மியூசிக் ஆஃப் டைம் இன் ஐந்தாவது தொகுதியாகும். ஹேவ் கன்-வில் டிராவல், சீசன் 6 இன் எபிசோட் 24, "கேரவன்" (1961-62) கில்பர்ட் சொரெண்டினோவின் நாவல் அபெரேஷன் ஆஃப் ஸ்டார்லைட் (1980) கவிஞர் டாம் ஹோல்ட்டின் லூசியா இன் வார்டைம் (ஈ. எஃப். பென்சனுக்குப் பிறகு) (1985), அங்கு மேஜர் பெஞ்சி பாடியுள்ளார். அகதா கிறிஸ்டியின் பாய்ரோட்டின் ஒரு அத்தியாயம், 'ட்ரபிள் அட் சீ' (1989) சல்மான் ருஷ்டியின் நாவலான மிட்நைட்ஸ் சில்ட்ரன் (1991), இதில் சபர்மதி பியானோலாவில் இசைக்கிறார். விக்ரம் சேத்தின் நாவலான, ஒரு பொருத்தமான பையன் (1993) அகா ஷாஹித் அலி எழுதிய ஒரு கசல் (1997) அன்னே என்ரைட் தனது தொகுப்பான நேற்றைய வானிலை (2008) இல் எழுதிய ஒரு சிறுகதையின் தலைப்பு. லோரி மூரின் நாவல், ஏ கேட் அட் தி ஸ்டேர்ஸ் (2009)