Manik Bandopadhyay
மாணிக் பந்தோபாத்யாய் (19 மே 1908-3 டிசம்பர் 1956) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் வங்காள இலக்கியத்தின் முக்கிய நபர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படும் ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார். 48 ஆண்டுகள் மற்றும் 28 ஆண்டுகால இலக்கிய வாழ்க்கையில், சுமார் 28 வயதிலிருந்தே கால்-கை வலிப்பு மற்றும் நிதி நெருக்கடியுடன் போராடி, சில கவிதைகள், கட்டுரைகள் போன்றவற்றைத் தவிர, நாவல்கள் மற்றும் சிறுகதைகளின் சில தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கினார். பாகிஸ்தானில் படமாக்கப்பட்ட ஆரம்பகால நவ-யதார்த்தவாத திரைப்படங்களில் ஒன்றான தி டே ஷால் டான் அவரது கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மாணிக் 19 மே 1908 அன்று பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் அப்போதைய பீகார் மாநிலத்தில் (இப்போது ஜார்க்கண்டின் கீழ்) உள்ள சாந்தல் பர்கானாஸ் மாவட்டத்தின் ஒரு சிறிய நகரமான தும்காவில் ஹரிஹர் பந்தோபாத்யாய் மற்றும் நிரோடா தேவி ஆகிய வங்காள பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் பிரபோத் குமார் என்று பெயரிடப்பட்டார், ஆனால் பெரும்பாலும் அவரது புனைப்பெயரான மாணிக் என்ற புனைப்பெயரால் அறியப்பட்டார். பெற்றோருக்கு பதினான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர் (இறுதியில் பத்து பேர் உயிர் பிழைத்தனர்) மற்றும் நான்கு மூத்த சகோதரிகளுடன் ஆறு மகன்களில் நான்காவது இடத்தில் மாணிக் இருந்தார். டாக்கா மாவட்டத்தில் (இன்றைய பங்களாதேஷ்) உள்ள பிக்ராம்பூரின் மலபாடியா கிராமத்தில் குடும்பத்திற்கு அதன் மூதாதையர் வீடு இருந்தது. சர்வேயராக அரசாங்க சேவையில் சேர்ந்து இறுதியாக துணை துணை ஆட்சியராக ஓய்வு பெற்ற அவரது தந்தை, பிரிக்கப்படாத வங்காளத்தின் பல்வேறு பகுதிகளான கல்கத்தா, மிட்னாபூர், பராசத், டாக்கா, தும்கா, கமில்லா, பிராமண்பாரியா, மைமென்சிங், தங்கைல் மற்றும் ஒரிசா மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தது. இது கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற மக்களின் துயரங்களையும் துயரங்களையும் அனுபவிக்க மாணிக்கிற்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது, இது அவரது படைப்புகள் முழுவதும் அனுதாபத்துடன் பிரதிபலித்தது. காதல் இயல்புடைய மாணிக், தனது வாழ்க்கையின் தொடக்கத்திலிருந்தே கிட்டத்தட்ட இறக்கும் வரை நன்றாக பாடவும் புல்லாங்குழல் வாசிக்கவும் முடிந்தது. இலக்கிய வாழ்க்கையில் மாணிக் இலக்கியத்தில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், சிறு வயதிலேயே சில வங்காள தலைசிறந்த படைப்புகளைப் படித்திருந்தார். தங்கைலில் உள்ள பிந்துபாசினி பள்ளியில் ஏழாம் வகுப்பில் படிக்கும்போது, பெங்காலி ஆசிரியர் மாணிக்கின் கட்டுரைகளை எழுதும் விதத்தில் மகிழ்ச்சியடைவார், மேலும் அவரைப் பின்பற்றுமாறு வகுப்பு தோழர்களுக்கு அடிக்கடி அறிவுறுத்துவார். மாணிக் தனது பதினாறாவது வயதில் கவிதை எழுதினார். ஒரு புத்திசாலித்தனமான மாணவரான மாணிக், கல்கத்தாவில் (இப்போது கொல்கத்தா) உள்ள மதிப்புமிக்க பிரசிடென்சி கல்லூரியில் இளங்கலை அறிவியலில் (பி. எஸ்சி) படித்தார். கணிதத்தில் ஹானர்ஸ் பாடநெறி. ஒரு நாள், சில வகுப்பு தோழர்கள் முன்னணி பத்திரிகைகள் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களின் கதைகளை மட்டுமே வெளியிடுவதாக வாதிட்டனர். மாணிக் வேறுபட்டு, ஒரு பந்தயத்துடன் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் அவரது முதல் கதை இந்த நோக்கத்திற்காக போதுமானதாக இருக்கும் என்று பதிலளித்தார். அவர் தனது முதல் கதையான "அட்டசிமாமி" (அத்தை அட்டசி) என்ற காதல் கதையை எழுதினார், இது ஒரு வயதான தம்பதியர், ஒரு கிளாரியனெட் வீரர் மற்றும் அவரது மனைவியின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் நேராக அப்போதைய புகழ்பெற்ற மாத இதழான பிச்சித்ராவின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார். கதையின் தலைவிதியை அறிய அடுத்து எப்போது வர வேண்டும் என்று கூட கேட்காமல் மாணிக் கதையை அங்கு இருந்த துணை ஆசிரியரிடம் ஒப்படைத்தார். சுமார் நான்கு மாதங்கள் ஆவலுடன் காத்திருந்த பிறகு, ஒரு நல்ல காலை, புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரும் மாத இதழின் ஆசிரியருமான அவரே பௌஷ் 1335 இதழின் (டிசம்பர்-ஜான் 1928-29) நகல் மற்றும் மதிப்பூதியத்துடன் தனது வீட்டிற்கு வந்து மற்றொரு கதையைக் கோரினார். "அட்டசிமாமி" வங்காள இலக்கிய வட்டத்தில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது, மாணிக் தனது படிப்பில் சாதாரணமாக இருந்தார், மேலும் பி. எஸ்சியில் இரண்டு முறை வெற்றி பெற முடியவில்லை. இறுதி நிபந்தனைகள் மற்றும் இலக்கியத்திற்கு முழு மனதுடன் தன்னை அர்ப்பணித்தார். ஒருபோதும் பணக்காரராக இல்லாத மாணிக், தனது மனைவி கமலா பந்தோபாத்யாயாவுடன் சேர்ந்து தனது குடும்பத்தை பராமரிக்க வாழ்நாள் முழுவதும் போராட வேண்டியிருந்தது. சமூக மற்றும் அரசியல் கருத்துக்கள் மாணிக் பந்தோபாத்யாய் பிராய்ட், மார்க்ஸ், எங்கெல்ஸ், லெனின், ஸ்ராலின் மற்றும் சோசலிச தத்துவவாதிகளை கவனமாக படித்து, உழைக்கும் மக்களின் கலாச்சார நடவடிக்கைகள் மற்றும் வெகுஜன இயக்கங்களில் பங்கேற்றார். அவர் இறுதியாக 1944 இல் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார், அவர் இறக்கும் வரை உறுப்பினராக இருந்தார். 28 ஆண்டுகால இலக்கிய வாழ்க்கையில், அவர் 38 நாவல்கள், 326 சிறுகதைகள் (32 சிறுவர் கதைகள் உட்பட), ஒரு நாடக புத்தகம், ஒரு கவிதை புத்தகம் மற்றும் இலக்கியம் குறித்த ஒரு கட்டுரைகள் புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார். மாணிக் தனது 21வது வயதில் தனது முதல் நாவலான திபரதிரிர் காவ்யா (பகல் மற்றும் இரவின் கவிதை) என்ற நாவலை எழுதினார். அவரது குறிப்பிடத்தக்க நாவல்களில் முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒன்று, ஜனனி (தாய்), 1935, திப்ராத்ரிர் காவ்யா, 1935, புதுல் நாச்சர் இட்டிகாதா (பொம்மைகளின் கதை), 1936, பத்மா நதிர் மாஜி (பத்மா நதியின் படகோட்டி), 1936, ஷாஹர்தோலி (2 தொகுதிகளில் புறநகர் பகுதி) ஆகியவை அடங்கும். ), 1940,1941, சதுஷ்கோன் (நாற்கர), 1942, சின்ஹா (அறிகுறிகள்), 1947, மற்றும் ஹலூத் நதி சபுஜ் பான் (மஞ்சள் நதி பசுமை காடு), 1956. மாணிக் தனது வாழ்நாளில் 16 சிறுகதைகள் கொண்ட புத்தகங்களை வெளியிட்டார். அவரது புகழ்பெற்ற கதைகளில் சில பின்வருமாறுஃ "சைலஜா ஷிலா" ("ராக்கி ராக்ஸ்"), "பிரகோயிடிஹாசிக்" ("ப்ரைமவல்"), "சரிஸ்ரிப்" ("ஊர்வன"), "ஆத்மஹதியார் அதிகார்" ("தற்கொலைக்கான உரிமை"), "ஹலுத்போரா" ("எரிந்த மஞ்சள்"), "நாமுனா" ("ஒரு மாதிரி"), "ஆஜ் கல் போர்ஷூர் கல்போ" ("இன்று, நாளை மற்றும் நாளுக்கு பிறகு"), "ஷில்பி" ("கைவினைஞர்"), "ஹரனேர் நட்ஜமை" ("ஹரனின் மருமகன்"), "சோட்டோபோக்" அவரது மற்ற இரண்டு படைப்புகள் (தொகுக்கப்பட்டவை) மாணிக் பந்தோபாத்யாயர் கவிதா (மாணிக் பந்தோபாத்யாயாவின் கவிதைகள்), 1970, ஜுகந்தர் சக்ரவர்த்தியால் தொகுக்கப்பட்டது, மற்றும் சுபமோய் மண்டல் மற்றும் சுகந்தா பந்தோபாத்யாய் ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்ட சமக்ரா பிரபந்தா எபோங் (முழுமையான கட்டுரைகள்), 2015 ஆகும். தழுவல் திரைப்படங்கள் தி டே ஷால் டான் 1959, கிழக்கு பாகிஸ்தானில் படமாக்கப்பட்ட பாகிஸ்தான் திரைப்படமான திப்ரதிரிர் கப்யா 1970, இந்திய திரைப்படமான கல்கத்தா 71 சோட்டோ பகுல்பூரர் ஜத்ரி ஜேக் கூஷ் திதே ஹோய் ஷில்பி மொழிபெயர்ப்புகள் மாணிக் பந்தோபாத்யாய் (பானர்ஜி) பல இந்திய, ஆங்கிலம் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மிகச் சில வங்காள எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். அவரது மிகவும் பாராட்டப்பட்ட நாவலான பத்மா நதிர் மாஜி (பத்மாவின் படகோட்டி) ஆங்கிலத்திலும், ஸ்வீடிஷ், செக், ஹங்கேரிய, சீன, பல்கேரிய, ரஷ்ய, ஸ்லோவாக், டச்சு, ஜெர்மன், பிரெஞ்சு மற்றும் சமீபத்திய இத்தாலிய மொழிகளிலும் 2014 ஆம் ஆண்டில் 7/8 இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற தனித்துவமான நாவலான புதுல் நாச்சர் இட்டிகாதா (பொம்மைகளின் கதை) இந்திய மொழிகளிலும் ஆங்கிலம், செக் மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சின்னா (அறிகுறிகள்) நாவல் அசாமிய மொழியிலும் (இந்தியன், 2006), ஆங்கிலத்திலும் (2021), செக் மொழியிலும் (1956) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தர்பன் (கண்ணாடி) என்ற மற்றொரு நாவல் 1986 இல் இந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது தவிர, மேலும் இரண்டு நாவல்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் செக் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. மாணிக் பந்தோபாத்யாயாவின் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பின் ஐந்து புத்தகங்கள் பின்வருமாறுஃ 1) பிரைம்வல் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ், பீப்பிள்ஸ் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், புது தில்லி, 1958. 9 மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் 11 கதைகள்-அதுல்சந்திர குப்தாவின் அறிமுகத்துடன் தேவிபிரசாத் சட்டோபாத்யாய் தொகுத்துள்ளார். 2) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கதைகள்ஃ மாணிக் பந்தோபாத்யாய், தேமா, கொல்கத்தா, 1988. 13 மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் 16 கதைகள், மாலினி பட்டாச்சார்யாவால் மொழிபெயர்ப்புடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு திருத்தப்பட்டது. 3) வைவ்ஸ் அண்ட் அதர்ஸ், பெங்குயின் புக்ஸ் இந்தியா (பி) லிமிடெட், புது தில்லி, 1994. 24 கதைகள் மற்றும் ஒரு நாவல் (அமிர்தஸ்ய புத்ரம்)-கல்பனா பரதனால் விரிவான அறிமுகத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 4) ஓபியம் ஏ ஜினே போவிட்கி (ஓபியம் மற்றும் பிற சிறுகதைகள்) [செக் மொழியில்], ஸ்வோபோட்னே ஸ்லோவோ-மெலன்ட்ரிச், பிராஹா, செக்கோஸ்லோவாக்கியா, 1956. சின்ஹா (அறிகுறிகள்) என்ற நாவலுடன் 16 கதைகள்-அஜித் மஜூம்தர் மொழிபெயர்த்தது. 5) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறுகதைகள், ஷான் ஷி மக்கள் வெளியீட்டு இல்லம், தையுவான், சீனா, 1984. திருமதி ஸ்ரீவ் சென் மொழிபெயர்த்த 14 கதைகள். மாணிக் பந்தோபாத்யாயாவின் கிட்டத்தட்ட 70 சிறுகதைகள் இந்திய மற்றும் சர்வதேச மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அறியப்படுகிறது. ..