The Guarani
தி குவாரானிஃ பிரேசிலிய ரொமான்ஸ் என்பது 1857 ஆம் ஆண்டு ஜோஸ் டி அலென்கார் எழுதிய பிரேசிலிய நாவல் ஆகும். இது முதன்முதலில் டியாரியோ டோ ரியோ டி ஜெனிரோ செய்தித்தாளில் தொடர் செய்யப்பட்டது, ஆனால் அதன் மகத்தான வெற்றியின் காரணமாக அலென்கார் தனது எழுத்துக்களை ஒரு தொகுதியாக தொகுக்க முடிவு செய்தார். இந்த வெற்றிக்கு ஒரு நம்பத்தகுந்த விளக்கம் என்னவென்றால், நாவல் சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசியது, வெப்பமண்டல இயல்பிலும் பிரேசிலின் பழங்குடி மக்களிலும் காணக்கூடிய ஒரு இயல்புக்காக வாதிட்டது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த நாவல் இத்தாலிய மொழியில் நிகழ்த்தப்பட்ட ஒரு ஓபராவாக மாற்றப்பட்டது மற்றும் கார்லோஸ் கோமஸ் என்பவரால் இல் குரானி (1870) என்று அழைக்கப்பட்டது, இது மிலன் மற்றும் நியூயார்க்கில் வழங்கப்பட்டது (இறுதி முடிவை ஆசிரியர் பாராட்டவில்லை என்பது அறியப்பட்ட உண்மை). குரானி பிரேசிலிய ரொமாண்டிஸிஸத்தின் அடித்தள உரையாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் இது ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன் (டெர் குரானி, பிரேசிலியனிஷர் ரோமன், மாக்சிமிலியன் எமரிக், 1876) மற்றும் ஆங்கிலம் (தி குரானி, பிரேசிலிய நாவல், ஜேம்ஸ் டபிள்யூ. ஹாவ்ஸ், 1893) ஆகிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் மூலம் சர்வதேச தோற்றத்தைப் பெற்றது. இந்த நாவல் இன்றும் பரவலாக வாசிக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக பிரேசிலிய பள்ளிகளில் நாவல் வாசிப்புக்கான அறிமுகமாக, ஆனால் ஒரு பரபரப்பான சாகசக் கதையை அனுபவிக்கும் எவரும். இலக்கிய விமர்சனம் தி குவாரானியை ஃபெனிமோர் கூப்பர், சேட்டோபிராண்ட் மற்றும் ரூசோயியன் பாரம்பரியத்தின் உன்னதமான காட்டுமிராண்டித்தனமான படைப்புகளுடன் இணைக்க முனைந்துள்ளது. இருப்பினும், நாவலின் இந்த விளக்கம் காலாவதியானது, ஏனெனில் சமீபத்திய கல்விப் படைப்புகள் நாவல் எவ்வளவு இருண்ட, பாலியல், கோதிக் மற்றும் பாடல் வரிகள் (கதைக்கு மேல், ஃபெனிமோர் கூப்பர் மாதிரியைப் போலல்லாமல்) என்பதைக் காட்டுகின்றன. கதை சுருக்கம்ஃ 1604 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகலும் அதன் காலனிகளும் அரியணை ஏற வாரிசுகள் இல்லாததால் ஸ்பானிஷ் ஆதிக்கத்திற்கு அடிபணிந்த ஒரு காலகட்டமான குவாரானி மீண்டும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ரியோ டி ஜெனிரோ நகரத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவரும், ஒரு முன்னோடி குடியேற்றக்காரருமான டோம் அன்டோனியோ டி மாரிஸின் வரலாற்று நபரை உயிர்த்தெழுப்ப அலென்கார் இந்த வம்சாவளி சிக்கலைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். நாவல் முழுவதையும் மையமாகக் கொண்ட இந்த வரலாற்று (உண்மை) பின்னணி, முதல் இரண்டு அத்தியாயங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; பின்னர் கற்பனை, வன்முறை மற்றும் சிற்றின்பம் இரண்டும் மேலோங்கத் தொடங்குகின்றன. டி. அன்டோனியோ ஒரு வெறிச்சோடிய உள்நாட்டு பிராந்தியத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறார், கடலோர நகரமான ரியோவிலிருந்து சில நாட்கள் பயணம் செய்கிறார். போர்த்துகீசிய கிரீடத்திற்கு அவர் செய்த சேவைகளின் மூலம் இந்த நிலம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, அதன் சட்டபூர்வத்தன்மை இப்போது பிரபுவுக்கு அவநம்பிக்கையாக உள்ளது. அரசியல் ரீதியாக சுதந்திரமாக இருப்பதற்கும் (பொருளாதார ரீதியாக இல்லையென்றாலும்) போர்த்துகீசிய கவுரவக் குறியீடுகளைக் கடைப்பிடிப்பதற்கும், அவர் பிரேசிலிய மண்ணில் தனது குடும்பத்திற்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதற்காக ஒரு கோட்டை போன்ற வீட்டைக் கட்டுகிறார், அங்கு அவர் தனது குடும்பம் மற்றும் பராமரிப்பாளர்களுடன் ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ பிரபுவைப் போல வாழ்கிறார். அவரது குடும்பத்தில் அவரது கடுமையான மனைவி டி. லாரியானா, அவரது தேவதூதர் சிகப்பு, நீலக் கண்கள் கொண்ட மகள் சிசிலியா, அவரது டேண்டிஷ் மகன் டி. டியோகோ மற்றும் "மருமகள்" இசபெல், ஒரு கபோக்லா, உண்மையில் ஒரு இந்தியப் பெண்ணால் அவரது சட்டவிரோத மகள். அவரது குடும்பத்தினருடன் மற்றவர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்ஃ ஒரு சில விசுவாசமான ஊழியர்கள், நாற்பது சாகச வீரர்கள்/கூலிப்படையினர் பாதுகாப்பிற்காக வைக்கப்பட்டனர், இளம் பிரபுக்கள் அல்வாரோ டி சா, அவரது சட்டபூர்வமான மகள் சிசிலியாவுக்கு பொருத்தமான வக்கீல், மற்றும் கோய்டாகா மக்களைச் சேர்ந்த ஒரு இந்தியரான பெரி, ஒரு காலத்தில் சிசியின் உயிரைக் காப்பாற்றினார் (காதல்/காதல் கொண்ட இந்தியன் அன்பாக சிசிலியாவை அழைப்பது போல), பின்னர் அவர் தனது பழங்குடி மற்றும் குடும்பத்தை கைவிட்டார். புத்தகத்திற்கு தலைப்பு வழங்கும் நாயகன் பெரி, அவரை டி. அன்டோனியோ மற்றும் செசி ஒரு நண்பராகவும், திருமதி மாரிஸ் மற்றும் இசபெல் ஒரு தொந்தரவாகவும் கருதுகிறார். சாகச வீரர் லோரெடானோவின் (முன்னாள் துறவி ஏஞ்சலோ டி லூக்கா) வருகையால் கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கை மாற்றப்படுகிறது, அவர் வீட்டிற்குள் நுழைந்து விரைவில் மற்ற அடிமைகளைத் தகர்த்தெறியத் தொடங்குகிறார், சிசிலியாவைக் கடத்தத் திட்டமிட்டார் மற்றும் மாரிஸ் வீட்டிற்கு எதிராக சதித்திட்டம் தீட்டினார். டி. டியோகோவால் தற்செயலாக ஒரு ஐமோர் இந்தியப் பெண் கொலை செய்யப்பட்டார். காமிக் தழுவல்கள் தி குவாரானி என்பது காமிக்ஸுக்கான அதிக எண்ணிக்கையிலான தழுவல்களைக் கொண்ட பிரேசிலிய நாவலாகும். காமிக் புத்தகத்தின் முதல் தழுவல் 1927 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, இது குழந்தைகள் இதழான ஓ டிகோ-டிகோவிற்காக சிசெரோ வல்லடரேஸ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இருப்பினும், ஒரே ஒரு பக்கம் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, 1938 ஆம் ஆண்டில் பிரான்சிஸ்கோ அக்வாரோன் செய்தித்தாள் கொரியோ யுனிவர்சலுக்காக தயாரிக்கப்பட்ட தழுவல் வெளியிடப்பட்டது. 1950 ஆம் ஆண்டில், இது மீண்டும் ஹைட்டிய நகைச்சுவைக் கலைஞர் ஆண்ட்ரே லெப்ளாங்கால் ஈபிஏஎல் வெளியிட்ட எடிசாவோ மரவில்ஹோசா #24 க்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. காமிக் புத்தகம் ஆரம்பத்தில் உலகளாவிய இலக்கியத்திலிருந்து நாவல்களை வெளியிட்டது, முதலில் கிளாசிக் காமிக்ஸ் மற்றும் கிளாசிக்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டது. லு பிளாங்க் எழுத்தாளரின் பிற படைப்புகளைத் தழுவினார்ஃ ஈராசெமா (அவரது மனைவியால் எழுதப்பட்டது) மற்றும் ஓ ட்ரோன்கோ டோ இபே. அதே ஆண்டு போர்த்துகீசிய இல்லஸ்ட்ரேட்டர், ஜெய்மே கோர்டெஸ், நாவலை காமிக் கீற்றுகளின் வடிவத்திற்கு மாற்றியமைத்து, டியாரியோ டா நொய்டில் வெளியிடப்பட்டது. 50களில் நகைச்சுவை எழுத்தாளர் கெடோன் மலகோலாவின் முறை வந்தது. வெளியீட்டாளர் விடா டொமெஸ்டிகாவிற்காக ஈராசெமா மற்றும் உபிரஜாராவையும் அவர் தழுவினார். மற்றொரு தழுவல் நிலோ கார்டோசோவால் தயாரிக்கப்பட்டு லா செல்வாவால் வெளியிடப்பட்டது. 1970களில் இதை எடுமுண்டோ ரோட்ரிக்ஸ் தழுவினார். ஜோஸ் ஆல்பர்டோ லிமா எழுதிய நாவலின் புதிய பதிப்பையும் ரோட்ரிக்ஸ் விளக்கினார். 2009 ஆம் ஆண்டில், சகோதரர்கள் வால்டர் மற்றும் எட்வர்டோ வெட்டில்லோ ஆகியோர் எடிட்டரா கோர்டெஸின் தழுவலை வெளியிட்டனர். அதே ஆண்டு வெளியீட்டாளர் எடிட்டரா அடிகா இவான் ஜாஃப் (ஸ்கிரிப்ட்) மற்றும் லூயிஸ் ஜி (கலை) ஆகியோரின் தழுவலை அச்சிட்டார், 2012 ஆம் ஆண்டில், எடிட்டரா சிபியோன் (எடிட்டரா அடிகாவின் ஒரு பகுதியான "கிருபோ அப்ரிலின்" வெளியீட்டாளர்), ரோசானா ரியோஸால் ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட கார்லோஸ் கோம்ஸின் ஓபராவின் தழுவலை வெளியிட்டார், ஜூலியானோ ஒலிவேராவின் வரைபடங்களுடன், சாம் ஹார்ட்டின் மை. 1926 ஆம் ஆண்டில் விட்டோரியோ கேபெல்லாரோ இயக்கிய பிரேசிலிய திரைப்படமான ஓ குரானியில் இது தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1948 ஆம் ஆண்டில் இது ரிக்கார்டோ ஃப்ரெடா இயக்கிய இத்தாலிய திரைப்படமான குவாரனியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. நவீன புனைகதை பிரேசிலிய எழுத்தாளர்கள் ஆக்டேவியோ அரகோ மற்றும் கார்லோஸ் ஓர்சி ஆகியோரின் "தி லாஸ்ட் ஆஃப் தி குரானிஸ்" என்ற சிறுகதையில், தி வேர்ல்ட்ஸ் ஆஃப் பிலிப் ஜோஸ் ஃபார்மர் 3: போர்ட்ரேட்ஸ் ஆஃப் தி ட்ரிக்ஸ்டர் (மைக்கேல் குரோட்டோ, பதிப்பு, மீட்டியோர் ஹவுஸ், 2012) மற்றும் டேல்ஸ் ஆஃப் தி வோல்ட் நியூட்டன் யுனிவர்ஸ் (வின் ஸ்காட் எக்கர்ட் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் பால் கேரி, பதிப்புகள், டைட்டன் புக்ஸ், 2013) ஆகிய தொகுப்புகளில் வெளியிடப்பட்டது, பெரி என்பது டைம் டிராவலர் ஜான் கிரிபார்ட்சன் (எட்கர் ரைஸ் பரோஸின் டார்சன் என்று பொருள்படும்) தனது வோல்ட் நியூட்டன் குடும்பத் தொடரில் பிலிப் ஜோஸ் ஃபார்மர் எழுதிய நாவலான டைம் 'ஸ் லாஸ்ட் கிஃப்டில் ஏற்றுக்கொண்ட அடையாளங்களில் ஒன்றாகும். ..