Nihon Ōdai Ichiran
, என்பது ஜப்பானிய பேரரசர்களின் தொடர் ஆட்சிகளின் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சரித்திரமாகும், இதில் சில குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுகள் அல்லது பிற நிகழ்வுகள் பற்றிய சுருக்கமான குறிப்புகள் உள்ளன. அமெரிக்கன் சைக்ளோபீடியாவின் 1871 பதிப்பின் படி, 1834 ஆம் ஆண்டின் நிஹோன் ஓடாய் இசிரானின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு மேற்கத்திய உலகில் ஜப்பானைப் பற்றிய மிகச் சில புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். டைரோ சாகாய் தடாகட்சுவின் ஆதரவின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்டது கதையில் சேர்ப்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் அதன் அசல் ஜப்பானிய எழுத்தாளரும் அவரது சாமுராய் புரவலருமான டைரோ சாகாய் தடாகட்சுவின் முன்னோக்கை பிரதிபலிக்கிறது, அவர் வாகாசா மாகாணத்தின் ஒபாமா டொமைனின் டைம்யோ ஆவார். இது ஜப்பானிலிருந்து ஐரோப்பாவுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட முதல் வகையான புத்தகமாகும், மேலும் இது பிரெஞ்சு மொழியில் "நிபோன் ஓ டை இட்ஸி ரன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டச்சு கிழக்கத்திய அறிஞரும் அறிஞருமான ஐசக் டிட்ஸிங் 1797 ஆம் ஆண்டில் தூர கிழக்கில் இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பியபோது நிஹோன் ஓடாய் இசிரானின் ஏழு தொகுதிகளை தன்னுடன் கொண்டு வந்தார். இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும் நெப்போலியன் போர்களின் கொந்தளிப்பில் இழக்கப்பட்டன, ஆனால் டிட்ஸிங்கின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. 1812 ஆம் ஆண்டில் டிட்ஸிங் இறந்த பிறகு கையெழுத்துப் பிரதி மந்தமாக இருந்தது; ஆனால் கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதி பாரிஸில் அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டிற்கு நிதியுதவி செய்தபோது இந்த திட்டம் புத்துயிர் பெற்றது, லண்டனில் இருந்து விநியோகிக்கப்பட்டது. பாரிஸை தளமாகக் கொண்ட மொழியியலாளரும் கிழக்கத்திய அறிஞருமான ஜூலியஸ் கிளாப்ரோத் 1834 ஆம் ஆண்டில் உரையை அதன் இறுதி அச்சிடப்பட்ட வடிவத்தில் மேய்ப்பதில் ஈடுபட்டார், இதில் ஒரு சப்ளிமெண்ட் ஆக்ஸ் அன்னல்ஸ் டெஸ் டெய்ரி அடங்கும், இது பொதுவாக டிட்ஸிங்கின் ஆரம்ப அன்னல்ஸ் டெஸ் எம்பீரியர்ஸ் டு ஜப்பானின் வடிவத்தை பிரதிபலிக்கிறது; மேலும் இந்த கூடுதல் பொருளின் வரம்பு ஜப்பானின் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாறு முழுவதும் மெல்லியதாக நீண்டுள்ளது. மேற்கில் வெளியிடப்பட்ட முதல் வகை புத்தகம் இது மேற்கத்திய நாடுகளில் அறிவார்ந்த ஆய்வுக்காக வெளியிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்ட முதல் ஜப்பானிய-எழுதப்பட்ட வரலாற்றுக் கணக்கு இதுவாகும். தற்போது நடைபெற்று வரும் சர்வதேச டிஜிட்டல் மயமாக்கல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆன்லைன் படிப்புக்காக ஸ்கேன் செய்யப்பட்டு பதிவேற்றப்பட்ட முதல் புத்தகங்களில் ஒன்றாக இந்த அரிய புத்தகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பொருத்தமானது, இது இப்போது கூகிள் புக்ஸ் நூலக திட்டம்ஃ டிட்ஸிங், ஐசக், பதிப்பு என மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளது. (1834). [சியுன்-சாய் ரின்-சியோ/ஹயாஷி கஹோ (1652)], நிபோன் ஓ டை ஐடிசி ஓடினார்; ஓ, அன்னாலெஸ் டெஸ் எம்பீரியர்ஸ் டு ஜப்பான், டிர. எம். ஐசக் டிட்ஸிங்கின் உதவியாளராக இருந்த அவர், நங்காசாகி நகரத்தின் பல்வேறு பகுதிகளை இணைத்தார். எம். ஜே. கிளாப்ரோத் என்பவரால் எழுதப்பட்ட வரலாற்றுக் கதைக் குறிப்புகள் மற்றும் முன்னுரைகள். பாரிஸ்ஃ கிரேட் பிரிட்டனின் ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதி மற்றும் இந்த அரிய புத்தகத்தின் Ireland.--Two பிரதிகள் இப்போது ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றனஃ (1) மிச்சிகன் பல்கலைக்கழக நூலகத்திலிருந்து, ஜனவரி 30,2007 அன்று டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது; மற்றும் (2) ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழக நூலகத்திலிருந்து, ஜூன் 23,2006 அன்று டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு மொழியில் அசல் உரையைப் படிக்க இங்கே கிளிக் செய்க. இந்த தொகுதியின் வேலை 1783 ஆம் ஆண்டில் கணிசமாக நிறைவடைந்தது, அப்போது டிட்ஸிங் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை தம்பாவின் தைமியோவான குட்சுகி மசட்சுனாவுக்கு அனுப்பினார். 1785 ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு திருத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி அனுப்பப்பட்டபோது, மேற்கு வங்காளத்தின் ஹூக்லியில் டச்சு ஈஸ்ட் இண்டீஸ் நிறுவனத்தின் வர்த்தக நடவடிக்கைகளின் தலைவராக டிட்ஸிங் இருந்ததால், இந்த உரை குறித்த மசட்சுனாவின் கருத்துக்கள் கப்பல் விபத்தில் இழக்கப்பட்டன. டிட்ஸிங் தனது நண்பர் மசத்ஸுனாவுக்கு புத்தகத்தை அர்ப்பணித்ததன் இறுதி பதிப்பு 1807 ஆம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்டது, இது புத்தகம் இறுதியில் வெளியிடப்படுவதற்கு கால் நூற்றாண்டுக்கு சற்று முன்பு. ஜப்பானிய மற்றும் சீன மொழியில் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் உரை அசல் பல தொகுதி உரை 1650 களின் முற்பகுதியில் ஹயாஷி காஹோவால் தொகுக்கப்பட்டது. அவரது தந்தை ஹயாஷி ரசான், ஷின்டோ மற்றும் கன்பூசியன் நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் கட்டாயமான, நடைமுறை கலவையை வளர்த்துக் கொண்டார். ரசனின் கருத்துக்கள் சாமுராய் மற்றும் அதிகாரத்துவ கல்வி, பயிற்சி மற்றும் சோதனை நெறிமுறைகளின் நன்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட திட்டத்திற்கு தங்களைக் கொடுத்தன. 1607 ஆம் ஆண்டில், ரசான் இரண்டாவது ஷோகன், டோகுகாவா ஹிடெடாடாவின் அரசியல் ஆலோசகராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவர் எடோவின் கன்பூசியன் அகாடமியின் ரெக்டர் ஆனார், ஷோஹெய்-கோ. இந்த நிறுவனம் நாடு தழுவிய கல்வி மற்றும் பயிற்சி முறையின் உச்சத்தில் நின்றது, இது டோகுகாவா ஷோகுனேட்டால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பராமரிக்கப்பட்டது. அவரது தந்தை உருவாக்கிய உயர்ந்த சூழலில், காஹோவும் அந்தக் காலகட்டத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அறிஞராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். இந்த படைப்பின் புழக்கத்திற்கான ஹயாஷி மற்றும் ஷோஹிகோ இணைப்புகள் இந்த படைப்பின் 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரபலத்திற்கான விளக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும். 1670 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஜப்பானின் விரிவான வரலாற்றின் 310 தொகுதிகள் உட்பட ஜப்பானின் வரலாற்றிலிருந்து வாசகர்கள் கற்றுக்கொள்ள உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பிற படைப்புகளின் ஆசிரியரும் காஹோ ஆவார். நிஹோன் ஓடாய் இசிரானின் கதை 1600 ஆம் ஆண்டில் நிறுத்தப்படுகிறது, இது பெரும்பாலும் டோகுகாவா ஆட்சியின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில் இருக்கலாம். காஹோவின் உரை அவரது இன்றைய நாள் முழுவதும் தொடரவில்லை; மாறாக, அவர் கடைசி டோகுகாவாவுக்கு முந்தைய ஆட்சியாளருக்கு சற்று முன்பு வரலாறுகளை முடித்தார். கீயன் 5,5 வது மாதத்தில் (1652), நிஹோன் ஓடாய் இசிரான் முதன்முதலில் கியோட்டோவில் டோகுகாவா பாகுஃபுவில் உள்ள மூன்று மிக சக்திவாய்ந்த மனிதர்களில் ஒருவரான டைரோ சாகாய் தடாகட்சுவின் ஆதரவின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. இந்த படைப்பை ஆதரிப்பதில், சாகாய் தோடகாட்சுவின் உந்துதல்கள் எதிர்பார்க்கப்பட்ட விளைவுகளின் வரம்பிற்குள் பரவுவதாகத் தெரிகிறது; மேலும் இந்த குறிப்பிட்ட படைப்பு ஒரு பரிவுணர்வுள்ள மேற்கத்திய மொழிபெயர்ப்பாளரின் கைகளில் விழுந்ததைக் காண்பதற்கான அவரது பல நோக்கங்கள் இதேபோல் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை. காஹோவின் புத்தகம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வெளியிடப்பட்டது, அது 1803 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, "ஒருவேளை இது அதிகாரிகளுக்கு அவசியமான குறிப்பு படைப்பாக இருந்திருக்கலாம்". சமகால வாசகர்கள் இந்த சரித்திரத்தில் ஓரளவு பயனுள்ளதாக இருந்திருக்க வேண்டும்; மேலும் இந்த குறிப்பிட்ட கையெழுத்துப் பிரதி ஐசக் டிட்ஸிங்கின் கைகளில் இருப்பதை உறுதி செய்தவர்கள் மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு மதிப்புமிக்க ஒன்று அணுகக்கூடியதாக இருக்கும் என்று நம்பியிருக்க வேண்டும். நிஹோன் ஓடாய் இசிரானை ஒரு பயனுள்ள தகவல் ஆதாரமாக மேற்கோள் காட்டிய மீஜிக்குப் பிந்தைய அறிஞர்களில், எடுத்துக்காட்டாக, கியோட்டோவில் ரிச்சர்ட் பொன்சன்பி-ஃபேன்ஃ ஜப்பானின் பழைய தலைநகரம், 794-1869 அடங்கும். அமெரிக்க கவிஞர் எஸ்ரா பவுண்ட், 1939 இல் சமகால ஜப்பானிய கவிஞருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், அவரது குறிப்பு நூலகத்தில் நிஹோன் ஓடாய் இசிரானின் நகல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார். அந்த நேரத்தில், பவுண்ட் விளக்கினார், "[அவருக்கு] படிக்க நேரம் இருந்தவரை", இந்த படைப்பு ஒரு "வெறும் சரித்திரம்" என்று தோன்றியது. இருப்பினும், நவீன இலக்கிய விமர்சகர்கள் கான்டோஸின் சில பகுதிகளை உருவாக்குவதில் பவுண்ட் டிட்ஸிங்கின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பை நம்பியிருந்தார் என்பதை உரை ஒப்பீடுகள் மூலம் நிரூபித்துள்ளனர். பிரெஞ்சு டிட்ஸிங்கின் மொழிபெயர்ப்பில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பு இறுதியில் பாரிஸில் 1834 ஆம் ஆண்டில் அன்னல்ஸ் டெஸ் எம்பீரியர்ஸ் டு ஜப்பான் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. 1834 ஆம் ஆண்டு அச்சிடப்பட்ட அச்சில் 1784 ஆம் ஆண்டில் டிட்ஸிங் ஜப்பானில் இருந்து புறப்பட்ட காலத்திற்குப் பிந்தைய பொருட்களுடன் ஒரு மெலிதான "சப்ளிமெண்ட்" உள்ளது. புத்தகத்தின் இந்த கூடுதல் பகுதி மொழிபெயர்ப்பின் விளைவு அல்ல, ஆனால் ஜப்பானில் உள்ள ஜப்பானிய நண்பர்கள் அல்லது ஐரோப்பிய சகாக்களுடன் வாய்வழி கணக்குகள் அல்லது கடிதங்கள் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். டிட்ஸிங் தனது மரணத்திற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்றினார்; பாரிஸில் அந்த இறுதி ஆண்டுகளில், அவர் ஓரியண்டலிஸ்டுகள் ஜூலியஸ் கிளாப்ரோத் மற்றும் ஜீன்-பியர் ஏபெல்-ரெமுசாட் ஆகியோருடன் தனது முன்னேற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர்கள் தனது முதல் வெளியிடப்பட்ட மரணத்திற்குப் பிந்தைய புத்தகத்தைத் திருத்துவார்கள்ஃ மெமோயர்ஸ் எட் அனெக்டோட்ஸ் சுர் லா டைனாஸ்டி ரெக்னான்டே டெஸ் ட்ஜோகவுன்ஸ் (ஷோகன்களின் ஆட்சி வம்சத்தின் நினைவுகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்). ரெமுசாட் பின்னர் காலேஜ் டி பிரான்சில் சீன மொழியின் முதல் பேராசிரியராக ஆனார். லண்டனில் உள்ள ராயல் சொசைட்டியில் ஒரு மொழியியலாளர் சக ஊழியரான வில்லியம் மார்ஸ்டனுடன் டிட்ஸிங்கின் கடிதப் பரிமாற்றம், கையில் உள்ள பணியைப் பற்றி மொழிபெயர்ப்பாளரின் தனிப்பட்ட பாராட்டு பற்றிய சில நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது. 1809 ஆம் ஆண்டு எழுதிய கடிதத்தில், அவர் விளக்குகிறார்ஃ "[நிஹோன் ஓடை இசிரான்] இன் முதல் மூன்று தொகுதிகளை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். ஜப்பானியர்களின் தோற்றம் பற்றிய இருளின் மேகங்கள் இருந்தபோதிலும், பல்வேறு நிகழ்வுகளின் முற்போக்கான விவரங்கள் இன்னும் நிலவும் பழக்கவழக்கங்கள் மீது அதிக வெளிச்சத்தை பரப்பி, நமது நவீன பேரரசுகள் அறியப்படாத அல்லது மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான நிலையில் மூழ்கியிருந்த நேரத்தில் அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு நாகரிகமான மற்றும் அறிவொளி பெற்ற தேசமாக இருந்தார்கள் என்பதை முழுமையாக நிரூபிக்கின்றன. நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகள் அல்ல. இன்னும் தொலைதூரக் கட்டத்தில் என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை நாம் முன்கூட்டியே சொல்ல முடியாது; ஆனால் இப்போதைக்கு, ஐரோப்பாவில் என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்பது ஒரு உண்மை, ஒரு தேசத்தைப் பற்றி இவ்வளவு போதுமான மற்றும் விசுவாசமான விவரங்களை வழங்க முடியும், இங்கே முற்றிலும் அறியப்படவில்லை, இருப்பினும் எல்லா விஷயங்களிலும் அவ்வாறு இருக்க முற்றிலும் தகுதியானவர். - ஐசக் டிட்ஸிங் கிளாப்ரோத் இந்த புத்தகத்தை ராயல் ஆசிய சங்கத்தின் துணைத் தலைவராகவும், கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ஓரியண்டல் மொழிபெயர்ப்பு நிதியத்தின் துணைத் தலைவராகவும், பொருளாளராகவும் இருந்த முன்ஸ்டரின் ஏர்ல் ஜார்ஜ் ஃபிட்ஸ்-கிளாரன்ஸுக்கு அர்ப்பணித்தார். இந்த நிதியம் கிளாப்ரோத்தின் பணிக்கு நிதியுதவி செய்தது மற்றும் வெளியீட்டு செலவுகள் விமர்சன பகுப்பாய்வின் முதன்மை அண்டர் ரைட்டராக இருந்தார் ஜப்பானிய நிபுணர் ஜான் விட்னி ஹால், தனது ஹார்வர்ட்-யெஞ்சிங் மோனோகிராஃபில் தனுமா ஒகிட்சுகு குறித்த தனது மொழிபெயர்ப்பின் பயன்பாட்டையும் அதன் சூழலையும் மதிப்பிட்டார்ஃ டிட்ஸிங் பதிவுசெய்துள்ள சிறந்த தொடர்புகளின் இந்த சில எடுத்துக்காட்டுகள் இந்த நேரத்தில் ஜப்பானியர்கள் டச்சுக்காரர்களுடன் நிறுவிய நெருக்கமான தொடர்புகள், டச்சுக்காரர்களும் பெரும் லாபத்தைப் பெற வேண்டிய சங்கங்கள் பற்றிய ஒரு யோசனையை எங்களுக்கு வழங்க போதுமானவை. டிட்ஸிங்கின் ஜப்பானின் விளக்கங்கள் ஜப்பானிய ஆதாரங்களில் இருந்து கவனமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் விளைவைக் காட்டுகிறது, அதேபோல் மரணத்திற்குப் பிந்தைய அன்னாலெஸ் டெஸ் எம்பீரியர்ஸ் டு ஜப்பான், இது ஓடாய்-இசிரானின் மொழிபெயர்ப்பாகும். ஜப்பான் பற்றிய ஏராளமான புத்தகங்களையும், ஜப்பானிய தீவுகளின் வரைபடங்கள் மற்றும் வரைபடங்களையும் துன்புறுத்தல் இல்லாமல் எடுத்துச் செல்லும் டிட்ஸிங்கின் திறன் நாகாசாகியின் தாராளவாத விவகாரங்களை விளக்குகிறது. ஐசக் டிட்ஸிங்கும் நிஹோன் ஒடாய் இசிரானை மிகவும் வறண்டதாக கருதினார். மொழிபெயர்ப்பு பணியை "மிகவும் கடினமான பணி" என்று அவர் கருதினார். ..