Patras Bokhari
சையத் அகமது ஷா (உருதுஃ سید احمد شاہ), பொதுவாக பத்ராஸ் போகாரி என்று அழைக்கப்படுகிறார் (அக்டோபர் 1,1898-டிசம்பர் 5,1958), ஒரு பாகிஸ்தான் நகைச்சுவையாளர், எழுத்தாளர், ஒளிபரப்பாளர் மற்றும் இராஜதந்திரி ஆவார், அவர் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு பாகிஸ்தானின் நிரந்தர பிரதிநிதியாக பணியாற்றினார். பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பெஷாவரில் ஒரு காஷ்மீர் குடும்பத்தில் பிறந்த ஷா, பெஷாவரில் உள்ள எட்வர்டெஸ் மிஷன் பள்ளியில் பயின்றார், லாகூருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் அரசு கல்லூரியில் ஆங்கில இலக்கியம் படித்தார். ஷா ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு கேம்பிரிட்ஜ் இம்மானுவேல் கல்லூரியில் தனது டிரிபோஸைப் பெற்றார். அவர் லாகூருக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் 1927 இல் அரசு கல்லூரியில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார். அவர் தெற்காசியாவில் உள்ள முஸ்லீம் புத்திஜீவிகளின் முக்கிய அங்கமாக ஆனார். ஷா இறுதியில் தில்லியில் அகில இந்திய வானொலியின் இயக்குநர் ஜெனரலாகவும் பின்னர் அரசு கல்லூரியின் முதல்வராகவும் ஆனார். அவர் 1951 மற்றும் 1954 முதல் நியூயார்க் நகரில் ஐ. நா. வுக்கான நாட்டின் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார், அதைத் தொடர்ந்து 1958 வரை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தகவல் துணை பொதுச்செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். லைஃப் பத்ராஸ் பெஷாவரில் ஒரு காஷ்மீர் குடும்பத்தில் பிறந்தார் (அவர்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பாராமுல்லாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்தனர்). அவரது தாயார் ஹிந்த்கோவன் இனத்தைச் சேர்ந்தவர். பெஷாவரில் குடியேறுவதற்கு முன்பு, அவரது மூதாதையர்கள் புகாராவிலிருந்து காஷ்மீருக்கு குடிபெயர்ந்தனர். போகாரி தனது ஆரம்பக் கல்வியை அவர் பிறந்த நகரத்தில் பெற்றார், 1916 ஆம் ஆண்டில் பெஷாவரில் உள்ள இஸ்லாமியா கல்லூரியில் இருந்து லாகூரில் உள்ள அரசு கல்லூரியில் பயின்றார். ஆங்கிலத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர் அதே நிறுவனத்தில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1922 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு வருட படிப்புக்குப் பிறகு ஆங்கிலத்தில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்று முதலிடத்தைப் பிடித்தார், அதன் பிறகு அவர் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்டார். இது அவரது படைப்பு காலம். ஆங்கிலத்தில் இருந்து உருது மொழிக்கு சிறந்த புத்தகங்கள் மற்றும் நாடகங்களை அவர் விரிவாக மொழிபெயர்த்ததே அவரது இருமொழி சிறப்புக்குக் காரணம். அவர் உயரமானவர் மற்றும் நீலக் கண்கள் கொண்டவர், ரேசர்-கூர்மையான மனம், சமமான கூர்மையான நாக்கு மற்றும் வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கான ஆர்வம் கொண்டவர். பத்ராஸின் சகோதரர் சுல்பிகர் அலி புகாரி பாகிஸ்தானில் பிரபல ஒளிபரப்பாளராக இருந்தார். பொகாரி 1925 ஆம் ஆண்டில் லாகூரில் உள்ள அரசுக் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறி கேம்பிரிட்ஜ் இம்மானுவேல் கல்லூரியில் ஆங்கிலத்தில் டிரிபோஸ் முடித்தார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது நினைவாக பொகாரி ஆங்கிலப் பரிசு அங்கு நிறுவப்பட்டது. 1927இல் லாகூரில் உள்ள அரசுக் கல்லூரிக்குத் திரும்பிய அவர், 1939 வரை அங்கு பேராசிரியராக இருந்தார். 1947இல் பாகிஸ்தான் சுதந்திரம் பெறுவதற்கு முன்பு, அவர் அகில இந்திய வானொலியின் இயக்குநர் ஜெனரலாக இருந்தார். ஆங்கில இலக்கியப் பேராசிரியராக இருந்த அவர், 1947 முதல் 1950 வரை லாகூர் அரசுக் கல்லூரியின் முதல்வராகவும் பணியாற்றினார். உருது கவிஞர்களான ஃபைஸ் அகமது ஃபைஸ், நூன் மீம் ரஷீத் மற்றும் கன்ஹையாலால் கபூர் ஆகியோர் அவரது மாணவர்களில் அடங்குவர். 1950 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் லியாகத் அலி கான் அமெரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்தபோது அவரது குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். அவர் பிரதமரின் உரைகளையும் பொது அறிவிப்புகளையும் வரைந்தார். இவை ஹார்ட் ஆஃப் ஆசியா என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. லியாகத் அலி கானுடனான அவரது நெருங்கிய தொடர்பு தான் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பாகிஸ்தானின் நிரந்தர பிரதிநிதியாக (1951-1954) அவர் நியமிக்கப்பட்டதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. 1954 முதல் 1958 வரை ஐ. நா. வின் துணைச் செயலாளராகவும், தகவல் தலைவராகவும் பணியாற்றினார். நியூயார்க்கில், கிழக்கு ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு சிறிய தெருவில் ஒரு சிறிய வீட்டில் போகாரி வசித்து வந்தார். அவர் வீட்டில் நான்கு மொழிகளைப் பயன்படுத்தினார்ஃ உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு, பாரசீக, உருது மற்றும் பஷ்தூ. பத்ராஸ் அகமது ஷா போகாரி தனது ஆசிரியர் பீட்டர் வாட்கின்ஸைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது பீட்டர் என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். தனது உருது எழுத்துக்களில் பத்ராஸ் என்ற புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். காலித் அகமதுவின் கூற்றுப்படி, மே 13,1999 அன்று லாகூரில் உள்ள தி ஃப்ரைடே டைம்ஸில் வெளியான தி ஹவுஸ் ஆஃப் பத்ராஸ், பத்ராஸ் என்பது 'பீட்டர்' என்ற அரபு மொழிபெயர்ப்பின் பாரசீக தழுவல் ஆகும். Z. A இலிருந்து ஒரு சாறு. ஏ. எஸ். பி. யின் புனைப்பெயரின் நோக்குநிலை பற்றி பொகாரியின் சுயசரிதை பின்வருமாறுஃ "என் சகோதரரின் முழு பெயர் பீர் சையத் அகமது ஷா பொகாரி. எங்கள் தலைமை ஆசிரியர் (பெஷாவரில்) திரு. வாட்கின்ஸ் அவரை அவரது முதல் பெயரான 'பிர்' என்று அழைத்தார், ஆனால் அதை ஒரு பிரெஞ்சு வார்த்தையைப் போல 'பியர்' என்று உச்சரித்தார். பிரெஞ்சு மொழியில் பியர் என்றால் கிரேக்க மொழியில் பத்ராஸ் என்று பொருள்படும் பீட்டர். இந்த ஒற்றுமையின் விளைவாக, என் சகோதரர் 'பத்ராஸ்' என்ற புனைப்பெயரை தனது புனைப்பெயராக எடுத்துக் கொண்டார். பங்களிப்புகள் 1927 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது கட்டுரைகளின் தொகுப்பான பத்ராஸ் கே மஜாமீன் உருது நகைச்சுவை எழுத்துக்களில் ஒரு சொத்தாக கூறப்படுகிறது. இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உருது நகைச்சுவையின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும், இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் எழுதப்பட்ட போதிலும், அது இன்றும் உண்மையிலேயே பொருந்துவதாகத் தெரிகிறது. அவர் அல்லாமா இக்பால் போன்ற ஆளுமைகளின் காலங்களில் வாழ்ந்தார், மேலும் பல சந்தர்ப்பங்களில் அவருடன் உரையாடினார் மற்றும் தத்துவ விவாதங்களில் ஈடுபட்டார். இக்பாலுடனான அவரது விவாதங்களில் ஒன்று அவரது ஜர்ப்-இ-கலீம் என்ற புத்தகத்தில் அவரது கவிதைகளில் ஒன்றை உருவாக்க வழிவகுத்தது. அகமது ஷா பொகாரி கிரேக்க தத்துவத்தில் நன்கு படித்தவர். பண்டைய கிரேக்க ஆட்சியாளர்களும் அவர்களின் சிந்தனையும் என்ற கட்டுரையை அவர் எழுதினார், இது மார்ச் 1919 இல் லாகூரில் உள்ள கெகாஷானில் வெளியிடப்பட்டது. அப்போது அவருக்கு வயது 21 மட்டுமே. ஐ. நாவில் அவரது பணி பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்புக்கு அவர் செய்த சேவையின் போது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருந்தது, இது பத்ராஸ் அங்கு பணிபுரிந்தபோது குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்தது. அவரது முக்கிய பங்களிப்புகளில் ஒன்று, கூட்டங்களின் போது யுனிசெஃப் வழக்கை எதிர்த்துப் போராடியது, இது அதன் மூடல் குறித்து விவாதிக்க கூட்டப்பட்டது, ஏனெனில் அது அதன் நியமிக்கப்பட்ட பணியை நிறைவேற்றியது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அதன் பங்கை விட வளரும் நாடுகளில் யுனிசெப்பின் தேவை மிகப் பெரியது என்று பத்ராஸ் வெற்றிகரமாக வாதிட்டார். அவரது வாதங்கள் எலினோர் ரூஸ்வெல்ட்டை கூட தனது நாடான அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டை மாற்ற தூண்டியது. ஒரு முன்னணி இராஜதந்திரியாக ஐ. நா. வுக்கு அவர் செய்த பங்களிப்புகளை ரால்ப் ஜே. புன்சே (ஐ. நா பொதுச்செயலாளரும் அமைதிக்கான நோபல் பரிசு பெற்றவரும்) இந்த வார்த்தைகளில் சுருக்கமாகக் கூறினார்ஃ "அகமது போகாரி உண்மையில் ஒரு தலைவரும் தத்துவஞானியும், ஒரு ஞானியும், உண்மையில், வயதாகவில்லை என்றாலும் கூட, ஒரு வகையான மூத்த அரசியல்வாதி. அவரது உண்மையான செல்வாக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் குடும்பத்தின் முழு வளாகத்திலும் இருந்தது. அமைதி, சிறந்த வாழ்க்கைத் தரங்கள், சுதந்திரம் மற்றும் கண்ணியம் ஆகியவற்றுக்கான உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களின் அபிலாஷைகளை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், ஆனால் மனிதகுலத்தின் பரந்த முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவருவதில் கடக்க வேண்டிய சிரமங்கள் மற்றும் தடைகள் குறித்து அவரை விட வேறு யாரும் நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை. பொகாரியின் மகத்தான பணி ஐ. நாவில் செய்யப்பட்டது. டாக் ஹம்மர்ஸ்கோல்டைப் போலவே ஒரு சிறந்த சர்வதேசவாதியாக இருப்பதைத் தவிர, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் காலனித்துவ நாடுகளில் விடுதலை இயக்கங்களின் முதல் ஆதரவாளராக அவர் இருந்தார் என்று அவர் கூறினார். வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக சர் ஜாப்ரல்லா கானிடம் அதை மறுத்ததால், அவரது நாட்டு மக்கள் அவருக்கு அந்த புகழை மறுத்துள்ளனர். மரணம் மற்றும் மரபு 1923 ஆம் ஆண்டில், அவர் பஞ்சாபி மொழி பேசும் காஷ்மீரி பெண்மணியும், காவல்துறை கண்காணிப்பாளரின் மகளுமான ஜுபைதா வான்சூவை மணந்தார். அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்-இரண்டு மகன்கள் மன்சூர் மற்றும் ஹாரூன், மற்றும் ஒரு மகள் ரோஷன் ஆரா. ரோஷன் ஆரா குழந்தையாக இருந்தபோது இறந்தார். பத்ராஸ் போகாரி டிசம்பர் 5,1958 அன்று இறந்தார், இன்னும் ஒரு தூதராக பணியாற்றி வருகிறார், மேலும் நியூயார்க்கின் வல்ஹல்லா கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஒரு முக்கிய பாகிஸ்தான் ஆங்கில மொழி செய்தித்தாள் அவரைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறது, "கூடுதலாக அவர் தனது நண்பர்கள், தோழர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே மிகுந்த பக்தியையும் அன்பையும் ஊக்கப்படுத்தினார்". விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் 1944 ஆம் ஆண்டு பிறந்தநாள் மரியாதை பட்டியலில் கம்பானியன் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் தி இந்தியன் எம்பயர் (சிஐஇ) ஆக நியமிக்கப்பட்டார். அக்டோபர் 1998 இல், அவரது பிறந்த நூற்றாண்டைக் குறிக்கும் வகையில், பாகிஸ்தான் தபால் அலுவலகம் "பாகிஸ்தானின் முன்னோடிகள்" என்ற தொடரின் கீழ் அவரது நினைவாக ஒரு நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டது. ஆகஸ்ட் 14,2003 அன்று பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஜெனரல் பர்வேஸ் முஷாரப், நாட்டின் இரண்டாவது மிக உயர்ந்த சிவிலியன் விருதான ஹிலால்-இ-இம்தியாஸ் விருதை பொகாரிக்கு மரணத்திற்குப் பிறகு வழங்குவதாக அறிவித்தார். இந்த விருது 23 மார்ச் 2004 அன்று முறையாக வழங்கப்பட்டது. அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட நன்கு அறியப்பட்ட பாகிஸ்தான் எழுத்தாளரான டாக்டர் அன்வர் தில், அமெரிக்காவிலும் பாகிஸ்தானிலும் 20 ஆண்டுகால கடினமான ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, 1998 ஆம் ஆண்டில் பத்ராஸ் போகாரி குறித்து "ஆன் திஸ் எர்த் டுகெதர்" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். 1956 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து துனிசியாவின் சுதந்திரத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், துனிசியாவில் அவரது நினைவாக ஒரு சாலைக்கு துனிசியா அரசு பெயரிட்டது. பாகிஸ்தானின் இஸ்லாமாபாத்தில் அவரது பெயரில் ஒரு சாலையும் உள்ளது. லாகூர் அரசுக் கல்லூரி, அவரை கவுரவிக்கும் வகையில் தங்கள் ஆடிட்டோரியத்திற்கு "போகாரி ஆடிட்டோரியம்" என்று பெயரிட்டது. ..