A Key into the Language of America
நியூ இங்கிலாந்து என்று அழைக்கப்படும் அமெரிக்காவின் அந்த பகுதியில் உள்ள பூர்வீக மக்களின் மொழிக்கு ஒரு உதவி என்பது 1643 ஆம் ஆண்டில் ரோஜர் வில்லியம்ஸ் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இது 17 ஆம் நூற்றாண்டில் நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள பூர்வீக அமெரிக்க மொழிகளை விவரிக்கிறது, பெரும்பாலும் நராகன்செட், ஒரு அல்கோன்கியன் மொழி. இந்த புத்தகம் ஆங்கிலத்தில் ஒரு பூர்வீக அமெரிக்க மொழி பற்றிய முதல் வெளியிடப்பட்ட காலனித்துவ ஆய்வு ஆகும். வரலாற்று எழுத்தாளர் ரோஜர் வில்லியம்ஸ் ஒரு பியூரிடன் ஆவார், அவர் மாசசூசெட்ஸ் பே காலனியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு பிராவிடன்ஸ் தோட்டங்களை நிறுவினார், இது ரோட் தீவின் காலனியாக வளர்ந்தது. இந்திய நிலத்திற்கு பணம் செலுத்தாமல் உரிமை வழங்க மன்னருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை என்று அவர் நம்பினார். அவர் நராகன்செட் மற்றும் வாம்பனோவாக் பழங்குடியினருடன் ஒரு மிஷனரியாகவும், நண்பராகவும், வர்த்தகராகவும் விரிவாக உரையாடினார். இந்திய கலாச்சாரத்தின் சில கூறுகள் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தை விட உயர்ந்தவை என்று அவர் பாராட்டினார், மேலும் புத்தகத்திற்குள் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் முடிவிலும் ஒரு நிரப்பு கவிதையை எழுதினார். ஜே. பேட்ரிக் செசரினியின் கூற்றுப்படி, நியூ இங்கிலாந்தின் ஃபர்ஸ்ட் ஃப்ரூட்ஸ் (1643) இல் மாசசூசெட்ஸின் சிதைந்த கூற்றுக்களை மறுப்பதற்கும் வில்லியம்ஸ் இந்த புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது கிறிஸ்துவத்திற்கு முதல் இந்திய மதமாற்றங்கள் (குறிப்பாக கனெக்டிகட் காலனியில் உள்ள பெக்கோட் வெக்வாஷ் குக்) மற்றும் அதன் மூலம் ரோட் தீவின் பிராந்தியத்தில் மாசசூசெட்ஸ் விரிகுடாவின் உரிமைகோரல்களை நிறுத்துகிறது. வில்லியம்ஸின் நண்பர் கிரிகோரி டெக்ஸ்டர் இந்த புத்தகத்தை இங்கிலாந்தின் லண்டனில் அச்சிட்டார், மேலும் இந்த வெளியீடு வில்லியம்ஸின் கவனத்தை ஈர்த்தது. குறிப்பிடத்தக்க சொற்கள் இந்த புத்தகம் ஏராளமான அமெரிக்க இந்திய கடன் சொற்களை ஆங்கில அகராதியில் பிரபலப்படுத்தவும் அறிமுகப்படுத்தவும் உதவியது, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ மொக்காசின் மூஸ் பாபூஸ் பாவ்வோ குவாக் ஸ்குவாஷ் (அஸ்குடாஸ்க்வாஷ்) ஸ்குவா ஸுக்கோடாஷ்