Niccolao Manucci
நிக்கோலோ மனூச்சி (19 ஏப்ரல் 1638-1717) ஒரு வெனிஸ் எழுத்தாளர், ஒரு சுய கற்பிக்கப்பட்ட மருத்துவர் மற்றும் பயணி ஆவார், அவர் முகலாயப் பேரரசைப் பற்றி நேரில் சாட்சியாக எழுதினார். முகலாய ஆட்சியின் கீழ் இந்தியாவில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ள வெளிநாட்டு ஆதாரங்களில் ஒன்றாக அவரது படைப்புகள் கருதப்படுகின்றன. அந்தக் காலத்தின் நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களையும் அவர் ஆவணப்படுத்தினார். வாழ்க்கை வரலாறு நிக்கோலோ மனூச்சி வெனிஸில் பாஸ்காலினோ மனூச்சி மற்றும் ரோசா நீ பெல்லின் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவர் ஒரு இளைஞனாக கோர்புவில் ஒரு மாமாவுடன் சேர்ந்து இந்தியாவுக்கு ஒரு ஆங்கிலக் கப்பலில் சென்றார். டெல்லியில் அவர் பாரசீகத்தையும் சில மருத்துவ அறிவையும் கற்கும் ஜெஸ்யூட் பாதிரியார்கள் உடன் வசித்து வந்தார். அவர் ஒரு மோதிரத்தை வீட்டிற்கு அனுப்பினார், அதை மருத்துவம் குறித்த புத்தகங்களுக்கு விற்க வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தல்களுடன் அவரை திருப்பி அனுப்பினார். ஒரு மருத்துவ பயிற்சியாளராக பல சந்தேகத்திற்கிடமான முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, சில செல்வாக்குமிக்க நோயாளிகளுக்கு அதிர்ஷ்டமான சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டன, அவர் முகலாயர்களின் அரசவையில் ஒரு மருத்துவராக பணியாற்ற முடிந்ததாகத் தெரிகிறது. 1653 ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்தின் இரண்டாம் சார்லஸிலிருந்து பெர்சியாவின் இரண்டாம் அப்பாஸ் மற்றும் ஷாஜகானுக்கு தூதராக இருந்த ஹென்றி பார்ட், 1 வது விஸ்கவுண்ட் பெல்லோமாண்ட் என்பவரால் அவர் ஒரு ஊழியராகவும் வழிகாட்டியாகவும் நியமிக்கப்பட்டார். 1656 ஜூன் 20 அன்று ஹோடலில் பார்ட் இறந்த பிறகு, மானுச்சி சூரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் 1656 ஆம் ஆண்டில் அவர் தாரா ஷிகோவின் பீரங்கி வீரராக ஆனார். தாரா ஷிகோவின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து அவர் பாட்னாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், பின்னர் மிர்சா ராஜா ஜெய் சிங்குடன் பணிபுரிந்தார், 1666 ஆம் ஆண்டில் அவர் போர்த்துகீசிய பேசின் மற்றும் கோவாவில் வேலை தேட முயன்றார். பின்னர் அவர் ஒரு மருத்துவராக லாகூரில் முகலாய சேவைக்குத் திரும்பினார். அவர் ஒரு கப்பல் விபத்தில் பொருட்களை இழந்தார், பின்னர் தக்காணத்தில் ஷா ஆலமுக்கு மருத்துவராக பணியாற்றினார். 1682 ஆம் ஆண்டில் அவர் போர்த்துகீசியர்களுக்கும் முகலாயர்களுக்கும் இடையில் ஒரு இடைத்தரகராக செயல்பட முயன்றார், மேலும் போர்த்துகீசிய வைஸ்ராய் டோம் பிரான்சிஸ்கோ டி டாவோரா, காண்டே டி ஆல்வோராவால் சாண்டியாகோ வரிசையில் உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார், ஆனால் 1686 ஆம் ஆண்டில் அவர் முகலாய நம்பிக்கையை இழந்தபோது இது முடிவடைகிறது. பின்னர் அவர் ஹைதராபாத்துக்கும் பின்னர் சென்னைக்கும் குடிபெயர்ந்தார், போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பாளர் தாமஸ் கிளார்க்கின் விதவை எலிசபெத் ஹார்ட்லி கிளார்க்கை மணந்தார். அவர் பாண்டிச்சேரியில் சில வேலைகளுடன் மெட்ராஸில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் கடலூரில் ஒரு வீட்டைப் பெற்றார். வில்லியம் கிஃபோர்ட் மற்றும் தாமஸ் பிட் ஆகியோருடன் அவர் நல்ல உறவைப் பேணி வந்தார். ஷாஜகான், ஔரங்கசீப், சிவாஜி, தாரா ஷிகோ, ஷா ஆலம் I, ஜெய் சிங் I மற்றும் கிராத் சிங் ஆகியோருக்கு ஐரோப்பிய ஆதாரங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்படும் சிலவற்றில் மனூச்சியும் ஒருவர். அவர் தனது புத்தகத்திற்காக பல முகலாய ஆட்சியாளர்களின் மினியேச்சர் ஓவியங்களை வைத்திருந்தார். ஸ்டோரியா டோ மொகோர் மனூச்சி, முகலாய வரலாறு மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றிய "ஸ்டோரியா டோ மொகோர்" என்ற தனது படைப்புக்காக பிரபலமானவர். முகலாய அரசவையைப் பற்றி மனூச்சிக்கு நேரடியாகத் தெரியும், மேலும் இந்த புத்தகம் முகலாய அரசவையின் மிக விரிவான பதிவாகக் கருதப்படுகிறது. இது ஷாஜகானின் பிற்கால ஆட்சிக் காலத்தையும் அவுரங்கசீப்பின் ஆட்சிக் காலத்தையும் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பதிவாகும். மந்திரவாதம் உள்ளிட்ட நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகளையும் அவர் ஆவணப்படுத்தினார். அவர் தனது பணியைப் பற்றி எழுதினார்ஃ "நான் மற்றவர்களின் அறிவை நம்பவில்லை என்பதையும், நான் பார்த்திராத அல்லது அனுபவித்திராத எதையும் நான் பேசவில்லை என்பதையும் நான் சேர்க்க வேண்டும்". மானுச்சி தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் இந்தியாவில் கழித்தார். 1707 ஆம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர் பிரான்சுவா காட்ரூவுக்கு வழங்கப்பட்ட "ஸ்டோரியா டோ மோகர்" என்ற கையெழுத்துப் பிரதியை அவர் வீட்டிற்கு அனுப்புவார். மனூச்சியின் அதிருப்திக்கு கேட்ரோ 1715 ஆம் ஆண்டில் தனது சொந்த அலங்கரிக்கப்பட்ட பதிப்பை ஹிஸ்டோயர் ஜெனரல் டி எல் எம்பயர் டு மொகுல் என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். அசல் 1915 இல் பெர்லினில் வெளிப்பட்டது மற்றும் மூன்று வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்டது. இந்தப் பதிப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பின்னர் வெளியிடப்பட்டது. மனூச்சியின் சில படைப்புகள், மறுபதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறுஃ