Fahmida Riaz
ஃபஹ்மிதா ரியாஸ் (ஜூலை 28,1946-நவம்பர் 21,2018) பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த உருது எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் ஆர்வலர் ஆவார். கோதாவரி, காட்-இ மர்மூஸ், கானா இ ஆப் ஓ கில் போன்ற பல புத்தகங்களை அவர் எழுதியுள்ளார், மேலும் ஜலாலுதீன் ருமியின் மஸ்னவியின் ரைமின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு பாரசீகத்திலிருந்து உருது மொழிக்கு செய்யப்பட்டது. 15 க்கும் மேற்பட்ட புனைகதை மற்றும் கவிதை புத்தகங்களை எழுதிய இவர், சர்ச்சைகளின் மையமாக இருந்தார். அவரது இரண்டாவது வசனத் தொகுப்பான பதன் தரீதா வெளிவந்தபோது, அவர் தனது படைப்புகளில் சிற்றின்ப, சிற்றின்ப வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சில நேரங்களில் இஸ்லாமிய மேலோட்டங்களைப் பயன்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். அவரது வசனத்தில் நிலவிய கருப்பொருள்கள், அதுவரை, பெண் எழுத்தாளர்களுக்கு தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டன. ஷா அப்துல் லத்தீப் பிடாய் மற்றும் ஷேக் அயாஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளை சிந்தியிலிருந்து உருது மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தார். ஜெனரல் ஜியா-உல் ஹக்கின் மத கொடுங்கோன்மையிலிருந்து தப்பியோடிய ரியாஸ், இந்தியாவில் தஞ்சம் புகுந்து ஏழு ஆண்டுகள் அங்கு கழித்தார். அவரது தொகுப்பான அப்னா ஜுர்ம் சபித் ஹேயின் கவிதைகள், ஜெனரல் ஜியா-உல்-ஹக்கின் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் அவரது தாயகத்தின் அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. நற்பெயரின் அடிப்படையில், நசீம் ஹிக்மெட், பப்லோ நெருடா, ஜீன்-பால் சார்த்தர் மற்றும் சிமோன் டி பியூவோயர் ஆகியோருடன் ரியாஸ் நிற்கிறார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஃபஹ்மிதா ரியாஸ் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் மீரட்டைச் சேர்ந்த ஒரு இலக்கிய குடும்பத்தில் ஜூலை 28,1946 அன்று பிறந்தார். அவரது தந்தை ரியாஸ்-உத்-தின் அகமது, சிந்து மாகாணத்திற்கான நவீன கல்வி முறையை வரைபடமாக்குவதிலும் மேம்படுத்துவதிலும் ஈடுபட்ட கல்வியாளராக இருந்தார். அவரது தந்தை சிந்துவுக்கு மாற்றப்பட்ட பிறகு அவரது குடும்பம் ஹைதராபாத் நகரில் குடியேறியது. அவருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார், இதன் விளைவாக அவரது தாயால் வளர்க்கப்பட்டார். அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தில் உருது மற்றும் சிந்தி இலக்கியங்களைப் பற்றிக் கற்றுக் கொண்டார், பின்னர் பாரசீக மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். தனது கல்வியை முடித்த பிறகு, ரேடியோ பாகிஸ்தானில் செய்தி ஒளிபரப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, ரியாஸை அவரது குடும்பத்தினர் ஒரு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தில் நுழைய வற்புறுத்தினர். அவர் தனது முதல் கணவருடன் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் சில ஆண்டுகள் கழித்தார், அந்த நேரத்தில் அவர் பிபிசி உருது சேவையில் (வானொலி) பணியாற்றினார். அவர் திரைப்படத் தயாரிப்பில் பட்டம் பெற்றார், அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தார். தனது முதல் கணவரிடம் விவாகரத்து பெற்ற பிறகு, அவர் பாகிஸ்தானுக்கு திரும்பினார். பின்னர் இடதுசாரி அரசியல் தொண்டரான ஜாபர் அலி உஜனுடன் தனது இரண்டாவது திருமணத்திலிருந்து இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றார். பாக்கிஸ்தானில் ஆர்வலர் ரியாஸ் தனது சொந்த உருது வெளியீடான அவாஸைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு கராச்சி நகரில் ஒரு விளம்பர நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார். அதன் தாராளவாத மற்றும் அரசியல் ரீதியான உள்ளடக்கம் ஜியா சகாப்தத்தில் கவனத்தை ஈர்த்தது. ரியாஸ் மற்றும் அவரது கணவர் ஜாபர் மீது பல்வேறு குற்றங்கள் சுமத்தப்பட்டன. இதழ் மூடப்பட்டது, உஜன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். தணிக்கை என்ற தலைப்பில், "ஒருவர் தனது கலையில் முற்றிலும் நேர்மையாகவும், சமரசமற்றவராகவும் இருக்க வேண்டும்" என்று ரியாஸ் கூறினார். கலையில் புனிதமான ஒன்று உள்ளது, அதை மீற முடியாது. வெளிப்பாட்டை மெருகூட்ட ஒருவர் விரிவாக படிக்க வேண்டும். பிளாட்ஸின் உருது-ஹிந்தி முதல் ஆங்கில அகராதி வரை கவிதைகளின் புத்தகத்தைப் போல படித்தேன். எனக்கு வார்த்தைகள் பிடிக்கும். அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார், "பெண்ணியத்திற்கு பல விளக்கங்கள் உள்ளன. எனக்கு இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஆண்களைப் போலவே பெண்களும் வரம்பற்ற சாத்தியக்கூறுகளுடன் முழுமையான மனிதர்கள். தலித்துகள் அல்லது கறுப்பின அமெரிக்கர்களைப் போலவே அவர்களும் சமூக சமத்துவத்தை அடைய வேண்டும். பெண்களைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் சிக்கலானது. அதாவது, துன்புறுத்தப்படாமல் சாலையில் நடக்க உரிமை உண்டு. அல்லது ஒழுக்கக்கேடானதாகக் கருதப்படாமல் ஒரு மனிதனைப் போல நீந்தவோ அல்லது காதல் கவிதையை எழுதவோ முடியும். பாகுபாடு மிகவும் வெளிப்படையானது மற்றும் மிகவும் நுட்பமானது, மிகவும் கொடூரமானது மற்றும் எப்போதும் மனிதாபிமானமற்றது ". இந்தியாவில் நாடுகடத்தப்பட்ட ரியாஸ் தனது அரசியல் சித்தாந்தத்தின் காரணமாக சவால்களை எதிர்கொண்டார். ஜெனரல் ஜியா-உல்-ஹக்கின் சர்வாதிகாரத்தின் போது அவர் மீது 10 க்கும் மேற்பட்ட குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டன. பாகிஸ்தான் தண்டனைச் சட்டத்தின் 124ஏ பிரிவின் கீழ் அவர் மீது தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது. அவரும் அவரது கணவரும் கைது செய்யப்பட்டபோது, அவர் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதற்கு முன்பு அவரது வேலையின் ஆர்வலரால் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் முஷைரா அழைப்பின் சாக்குப் போக்கில் தனது சகோதரி மற்றும் இரண்டு சிறிய குழந்தைகளுடன் இந்தியாவுக்கு தப்பி ஓடினார். அவரது நண்பரும் புகழ்பெற்ற கவிஞருமான அமிர்தா பிரிதம், ரியாஸ் சார்பாக பிரதமர் இந்திரா காந்தியுடன் பேசி அங்கு தஞ்சம் அடைந்தார். ரியாஸுக்கு இந்தியாவில் உறவினர்கள் இருந்தனர், அவரது குழந்தைகள் அங்கு பள்ளிக்குச் சென்றனர். சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவரது கணவர் இந்தியாவுடன் சேர்ந்தார். பெனாசீர் பூட்டோவின் திருமண வரவேற்புக்கு முன்னதாக ஜியா-உல்-ஹக் இறந்த பிறகு பாகிஸ்தான் திரும்புவதற்கு முன்பு குடும்பம் கிட்டத்தட்ட ஏழு ஆண்டுகள் நாடுகடத்தப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், ரியாஸ் டெல்லியில் உள்ள ஜாமியா மில்லியா இஸ்லாமியா பல்கலைக்கழகத்தில் கவிஞராக இருந்தார்; அங்குதான் அவர் இந்தி படிக்கக் கற்றுக்கொண்டார். நாடுகடத்தப்பட்டதில் இருந்து அவர் திரும்பியபோது அவருக்கு அன்பான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. மார்ச் 8,2014 அன்று, இந்தியாவில் சகிப்பின்மை குறித்த கவலைகள் அதிகரித்து வரும் பின்னணியில், ரியாஸ் 'ஹம் குணாகர் ஔரதேன்' என்ற கருத்தரங்கில் தனது 'தும் பில்குல் ஹம் ஜெய்ஸி நிக்லே' என்ற கவிதையை ஓதினார். இந்த கவிதை இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் இந்துத்துவாவையும், ஜியா-உல்-ஹக்கின் ஆட்சியின் போது பாகிஸ்தானில் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சியையும் ஒப்பிடுகிறது. மரணம் ஃபஹ்மிதா ரியாஸ் நவம்பர் 21,2018 அன்று தனது 72 வயதில் காலமானார். இலக்கியப் படைப்புகள் கவிதை உரைநடை விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம்