Bijoy Sankar Barman
பிஜோய் சங்கர் பர்மன் (பிறப்பு 1980) அசாமிய மொழியில் எழுதும் ஒரு இந்திய கவிஞர், எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். 2012 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் பத்து 'சிறந்த இளம் எழுத்தாளர்களில்' ஒருவராக இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் அங்கீகரித்த சாகித்ய அகாடமி பர்மனால் அவருக்கு யுவ புரஸ்கார் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியாவில் அரசியலமைக்கப்பட்ட மற்ற அனைத்து பிராந்திய மொழிகளையும் தவிர, அவரது கவிதைகள் இத்தாலிய, பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், எஸ்தோனியன் போன்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவரது கவிதையின் மெக்சிகன்-ஸ்பானிஷ் பதிப்பு ரேடியோ யுடிஇஜி மூலம் ஒளிபரப்பப்பட்டுள்ளது. அவர் வெளிநாடுகளில் இலக்கிய நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றார். அவரது கவிதை கிரேட் இந்தியன் கவிதைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது கவிஞர்-இராஜதந்திரி அபய் கே. ஒர்க்ஸ் தொகுத்த 3000 ஆண்டுகால இந்திய கவிதைகளின் பிரதிநிதி தொகுப்பாகும். எஸ்தோனிய மொழியில் அவரது கவிதை புத்தகம் மதுராவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது 2016 ஆம் ஆண்டில் 'பிசரதேஜா கெட்டெடாங்' என்று வெளியிடப்பட்டது, அதாவது 'கெட்டெடாங்கின் கண்ணீரை ஸ்ட்ரீமிங் செய்வது'. தமிழ் கிளாசிக் குருந்தோகை அசாமிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்த முதல் நபர் இவர்தான். இது 2014 ஆம் ஆண்டில் அசாமிய மொழியில் 'குருண்டோஹீர் கபிதா' என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 'அசோகாஷ்டமி' (2011 இல் வெளியிடப்பட்ட இந்த கவிதைத் தொகுப்பிற்காக 2013 இல் சாகித்ய அகாடமி யுவ புரஸ்கார் விருதை வென்றது) சஞ்சய் சக்ரவர்த்தியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வங்காள மொழியில் அவரது கவிதை புத்தகம் 2019 இல் 'அமர் அங்குல்குலிர் ஓங்குரோட்கம்' என்ற பெயரில் மோன்பகிராவால் வெளியிடப்பட்டது. நிரேந்திர நாத் தாகூரியாவால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிஜோய் சங்கர் பர்மனின் ஐம்பத்து மூன்று கவிதைகளைக் கொண்ட 'டக் அட் தி கில்நெட்' என்ற கவிதை புத்தகம் 2021 ஆம் ஆண்டில் ஹாஃப்க்ரோ பப்ளிகேஷன் ஹவுஸால் வெளியிடப்பட்டது. விருதுகள் முனின் பர்கடாகி விருது (2007) சாகித்ய அகாடமியின் யுவ புரஸ்கார் (2013) சப்தா யுவ சாகித்ய விருது (2018)