William Buck (translator)
வில்லியம் பென்சன் பக் (ஏப்ரல் 20,1934-ஆகஸ்ட் 26,1970) ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் சமஸ்கிருத காவியக் கவிதைகளான மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயணத்தை ஆங்கிலத்தில் நாவல் மொழிபெயர்த்தார். அவரது மரணத்தின் போது ஹரிவம்சத்தின் மொழிபெயர்ப்பு முழுமையடையவில்லை. வாழ்க்கை வரலாறு பக் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் பிறந்தார், அமெரிக்காவின் ஆறு குழந்தைகளில் ஒருவர். காங்கிரஸ்காரர் ஃபிராங்க் எச். பக். அவருக்கு ஒரு சகோதரி மற்றும் நான்கு அரை உடன்பிறப்புகள் இருந்தனர். அவர் கலிபோர்னியாவின் மரின் கவுண்டியின் பணக்கார பக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவரது கொள்ளு தாத்தா லியோனார்ட் டபிள்யூ பக், ஒரு அரசியல்வாதி மற்றும் தொழிலதிபர் ஆவார். அவரது தந்தை 1942 ஆம் ஆண்டில் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் பதவியில் இருந்தபோது இறந்தார். அவரது தாயார், ஈவா பென்சன் பக், ஸ்வீடிஷ் பெற்றோருக்கு பிறந்தார் மற்றும் பக் இரண்டாவது மனைவி ஆவார். அவரது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் கலிபோர்னியாவின் வாகவில்லுக்கு வில்லியம் மற்றும் அவரது இளைய சகோதரி கரோல் ஃபிராங்க் பக் ஆகியோருடன் திரும்பினார், அவர்கள் 225 பக் அவென்யூவில் உள்ள குடும்ப மாளிகையில் வளர்ந்தனர். மஹாபாரதம் மற்றும் ராமாயணத்தின் பக் மொழிபெயர்ப்புகளின் 2012 குடியரசு வெளியீட்டிற்கான வெளியீட்டாளரின் முன்னுரையின்படி, 1955 ஆம் ஆண்டில் நெவாடாவின் கார்சன் நகரில் உள்ள ஒரு மாநில நூலகத்தில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பகவத் கீதையின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்ததன் மூலம் பக் ஈர்க்கப்பட்டார். முன்மொழியப்பட்ட 11 தொகுதிகள் கொண்ட மகாபாரதத்தின் இந்திய வெளியீடு நிதி பற்றாக்குறையால் ஆபத்தில் உள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அதற்கு மானியம் வழங்கினார். அவர் சமஸ்கிருதத்தைப் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்யத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் எழுதினார்ஃ பக்கின் மொழிபெயர்ப்புகள் லெவி ஆஷர் மற்றும் பிறரால் பாராட்டப்பட்டுள்ளன. 1961 ஆம் ஆண்டில், கலிபோர்னியாவின் பொலினாஸில் பக் உடன் "கணவராகவும் மனைவியாகவும்" ஆறு ஆண்டுகளாக வாழ்ந்த ஜேன் ஹேமர் பக் மீது தந்தைவழி வழக்கு தொடர்ந்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பிறந்த சிறுவன் பால் பக் தந்தைவழியை வில்லியம் ஒப்புக் கொண்டதாகவும், ஆனால் மாதாந்திர குழந்தை ஆதரவு கொடுப்பனவுகளை நாடுவதாகவும் அவர் கூறினார். ..