Elisapee Ishulutaq
எலிசாபி இஷுலுதக் (1925-9 டிசம்பர் 2018) ஒரு சுய கற்பிக்கப்பட்ட இனுயிட் கலைஞர் ஆவார், அவர் வரைதல் மற்றும் அச்சுத் தயாரிப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். பங்னிர்டுங்கில் அச்சு மற்றும் நாடா தயாரிப்பின் எழுச்சியில் இஷுலுதக் பங்கேற்றார், மேலும் பங்னிர்டுங்கில் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார முக்கிய அடித்தளமாக இருக்கும் உக்குர்மியட் கலை மற்றும் கைவினை மையத்தின் இணை நிறுவனர் ஆவார். இஷுலுதக் பாங்னிர்டுங் நகரில் ஒரு சமூக மூப்பராகவும் இருந்தார். வான்கூவரில் உள்ள மரியன் ஸ்காட் கேலரி, வின்னிபெக் ஆர்ட் கேலரி மற்றும் கனடாவின் தேசிய கேலரி உள்ளிட்ட பல நிறுவனங்களில் இஷுலுதக்கின் படைப்புகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இஷுலுதக் தனது சமூகத்தின் பெரியவர்களின் ஞானத்தை அனுப்ப காட்சி பிரதிநிதித்துவங்களைப் பயன்படுத்தி, தலைமுறைகளுக்கு இடையிலான ஒரு பாலமாக தன்னைக் கண்டார். 2014 ஆம் ஆண்டில், இஷுலுதக்கிற்கு ஆர்டர் ஆஃப் கனடா விருது வழங்கப்பட்டது "அவரது சமூகத்தின் கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார ஆரோக்கியத்திற்கு ஒரு முன்மாதிரி மற்றும் வழிகாட்டியாக அவர் செய்த பங்களிப்புகளுக்காக". ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் குடும்பம் எலிசாபி இஷுலுதக் 1925 ஆம் ஆண்டு வடமேற்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள காங்கிர்டர்ஜுவாக் முகாமில் பிறந்தார். 1930 களில் இஷுலுதக் கம்பர்லேண்ட் சவுண்ட் அருகே உள்ள பாஃபின் தீவின் நிலத்தில் தனது குடும்பத்துடன் வசித்து வந்தார், இதில் அவரது தாயார் அவுர்னிர்க், தந்தை அர்னக்வா, சகோதரி மலாயா மற்றும் தத்தெடுக்கப்பட்ட சகோதரர் சிலாசி அர்னக் ஆகியோர் அடங்குவர். அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை என்றாலும், ஒரு குழந்தையாக அவர் நாடோடி வேட்டை வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், இது அவரது பிற்கால படைப்புகளில் அவரது உத்வேகத்தின் ஆதாரமாகும். எலிசாபி இஷுலுதக் தனது நாற்பத்தைந்து வயதில் பாங்னிர்டுங்கிற்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு, தனது கலை வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். நுனகாவை வரைந்த இஷுலுதக்கின் எண்ணெய் குச்சி (2009) இஷுலுதக்கின் பெற்றோர், அவரது உடன்பிறப்புகள், அவரது கணவர் கனாயுக் மற்றும் முதல் மகன் லாஸலூசி உட்பட அவரது குடும்பத்தின் பல உறுப்பினர்களை சித்தரிக்கிறது. இஷுலுதக்கின் மற்றொரு மகனான ஜாகோ இஷுலுதக் (நுனகாவில் சித்தரிக்கப்படவில்லை), பாங்னிர்டுங்கில் நன்கு அறியப்பட்ட சிற்பக் கலைஞராக மாறிவிட்டார். அவரது குழந்தைப் பருவத்தை ஆவணப்படுத்தும் அவரது படைப்புகளுடன் கூடுதலாக, எலிசாபி இஷுலுதக்கின் சமீபத்திய படைப்புகளில் சில இரண்டு ஆர்க்டிக் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல்களைக் கையாள்கின்றனஃ ஆர்க்டிக்கில் உள்ள இனுயிட் சமூகங்களுக்குள் தற்கொலை நெருக்கடிக்கு வாதிடுதல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல். இனுயிட் தற்கொலை தொடர்பான படைப்புகள் இஷுலுதக்கின் படைப்பான இன் ஹிஸ் மெமரி (2016) 1990 களில் ஒரு சிறுவன் தற்கொலை செய்து கொண்ட பிறகு அவரது சமூகத்தின் காட்சிகளை சித்தரிக்கிறது. இது 9 மீட்டர் நீளமுள்ள நான்கு படங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ (1) மக்கள் ஒரு கல்லறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்; (2) துக்கம் அனுசரிப்பவர்கள் ஒரு தேவாலயத்தை நோக்கி நடந்து செல்கிறார்கள்; (3) ஒரு படகுக்கு முன்னால் கரையில் நிற்கும் ஒரு உருவம்; மற்றும் (4) பறவையுடன் விஜில் என்ற துணைத் தலைப்புடன் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு பெண்ணுடன் படுத்திருக்கும் ஒரு உருவம். கலைத் துண்டுகளை உருவாக்கும் போது, இஷுலுதக் குழந்தைகளை அவருடன் தங்கள் சொந்த வரைபடங்களை உருவாக்க அறைக்குள் ஊக்குவித்தார். அவரது நினைவகத்தில், இஷுலுதக் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்ஃ "இளைஞர்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக தற்கொலையை தேர்வு செய்யாதபடி நான் அதை வரைந்தேன்". அவரது நினைவகத்தில் 2016 ஆம் ஆண்டில் வான்கூவரில் உள்ள மரியன் ஸ்காட் கேலரி/கர்தோஷ் திட்டங்களில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. கனடியன் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன் மற்றும் வான்கூவர் சன் போன்ற செய்தி நிறுவனங்கள் இந்த திட்டம் குறித்து செய்தி வெளியிட்டன. சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான படைப்புகள் இஷுலுதக்கின் சில படைப்புகள் காலநிலை மாற்றம் (2012) என்ற தலைப்பில் காலநிலை மாற்றம் குறித்து கவனம் செலுத்துகின்றன. இசுலுதக் கலையில் சுற்றுச்சூழல் குறித்து பின்வருமாறு கருத்து தெரிவித்துள்ளார்ஃ "நான் இளமையாக இருந்தபோது பனி ஆபத்தானது அல்ல. இப்போது அது ஆபத்தானது, கலைக் கலைஞர்கள் மூலம் அதை வெளியே கொண்டு வர முடியும், பனி ஆபத்தானது என்று பகிர்ந்து கொள்கிறார். இப்போதெல்லாம் வேட்டைக்காரர்கள் உண்மையில் தங்கள் அறிவு அல்லது ஞானத்திற்காக பெரியவர்களின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, மேலும் கலை போன்ற ஒருவித காட்சி உதவியைக் கொண்டிருப்பது பெரியவர்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதற்கான தெளிவான படத்தை உண்மையில் வைக்கும். சச்சாரியாஸ் குனுக் மற்றும் இயன் மவ்ரோவின் இனுயிட் நாலெட்ஜ் அண்ட் க்ளைமேட் சேஞ்ச் (2010) படத்திலும் இஷுலுதக் தோன்றுகிறார். இனுயிட் பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய சொற்பொழிவில் அதன் பங்கைக் கருத்தில் கொண்டு, புவி வெப்பமடைதலை உரையாற்றும் முதல் இனுக்டிடுட் மொழி படம் இதுவாகும். கலை வாழ்க்கை எலிசாபி இஷுலுதக் 2009 முதல் முதன்மையாக எண்ணெய் குச்சியில் பணியாற்றினார், இருப்பினும் அவர் 1960 இல் வண்ண பென்சில்களால் வரையத் தொடங்கினார். 45 வயதில் இஷுலுதக் பாங்னிர்டுங்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார், மேலும் பாங்னிர்டுங் அச்சு மற்றும் நாடா பட்டறைகளுக்கு விளக்கப்படங்களை பங்களிக்கத் தொடங்கினார். பாங்னிர்டுங்கில் கலை மற்றும் கைவினைத் தொழில் இருக்கும் வரை, இஷுலுதக் 40 ஆண்டுகளாக பாங்னிர்டுங் அச்சு மற்றும் நாடா பட்டறைகளில் பங்களிப்பாளராக இருந்து வருகிறார். பாங்னிர்டுங் வருடாந்திர அச்சிட்டு பட்டியலில் அசல் பங்களிப்பாளர்களில் இஷுலுதக்கும் ஒருவர். 1973 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இந்த அசல் பட்டியலுக்கு பங்களித்த கடைசி உயிருள்ள கலைஞர் இஷுலுதக் ஆவார். அச்சிடப்பட்ட அவரது வரைபடங்களுக்காக, மாண்ட்ரீலில் உள்ள பி. எம் ஸ்டுடியோஸின் நிறுவனர் கலைஞர் பால் மாக்னிக்குடன் இஷுலுதக் பல சந்தர்ப்பங்களில் ஒத்துழைத்தார். கலை உத்வேகம் அவரது சமீபத்திய எண்ணெய் குச்சி வரைபடங்களில் பல பெரிய அளவிலான துண்டுகள்; எடுத்துக்காட்டாக, அவரது படைப்பான இன் ஹிஸ் மெமரி (2016) 30 மீட்டர் நீளமும், நுனாகா (2009) 5 அடி உயரமும் 30 அடி நீளமும் கொண்டது. அவரது படைப்புகள் பெரும்பாலும் சுயசரிதைக் காட்சிகளை சித்தரிக்கின்றன, இது சமகால வாழ்க்கையின் பொதுவான இனுயிட் விஷயத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது. இஷுலுதக்கின் படைப்புகள் பெரும்பாலும் அவர் வளர்ந்து வரும் கஷ்டங்களை ஆராய்கின்றன. இஷுலுதக்கின் படைப்புகள் ஒரே உருவத்தில் பல கண்ணோட்டங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் அன்றாட வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமும் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. பாரம்பரியம் என்ற கருத்தாக்கம் கலையை உருவாக்குவதற்கான அவரது ஆரம்ப ஊக்கமாக இருந்தது என்று இஷுலுதக் கூறுகிறார்ஃ "கலையை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய காரணம் எதிர்கால சந்ததியினர் எனது படைப்புகளைப் பார்க்க முடியும். நான் பேசுவதற்கு ஒரு தடத்தை விட்டுச் செல்வேன். படங்கள் மூலம் வரலாற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும். பெரியவர்களுக்கும் இளைய தலைமுறையினருக்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்க கலை உதவும் என்று இஷுலுதக் நம்பினார், இல்லையெனில் இழந்திருக்கும் அறிவைக் கடந்து செல்ல காட்சி கருத்தாக்கங்களைப் பயன்படுத்தினார். கலை ஒரு சிகிச்சை என்றும், கவலைகளின் மூலம் ஒரு தனிப்பட்ட பணிக்கு உதவ முடியும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். இஷுலுதக் தனது மரணம் வரை பாங்னிர்டங் பட்டறையில் ஒரு தீவிர பங்கேற்பாளராக இருந்தார், புதிய கலை பாணிகளையும் புதிய ஊடகங்களையும் தொடர்ந்து ஆராய்ந்தார். ஆரம்பகால படைப்புகள் இஷுலுதக் 1970-1971 இல் அச்சு பட்டறைக்கு பங்களிக்கத் தொடங்கினார். இஷுலுதக்கின் வரைபடங்களின் ஆரம்ப அச்சுகளில் பெரும்பாலும் பல கண்ணோட்டங்களும், நடுநிலைப் பின்னணியில் மிதக்கும் மக்கள், பறவைகள் மற்றும் மக்களின் பெரிய தனிமையான உருவங்களும் இருந்தன. 1970 களின் முற்பகுதியில் பாங்னிர்டுங்கில் டேப்ஸ்ட்ரி ஸ்டுடியோ நிறுவப்பட்டபோது, இஷுலுதக் மற்றும் மலாயா அகுலுக்ஜுக் ஆகியோர் மட்டுமே பட்டறையின் ஒரே ஓவியர்களாக இருந்தனர். 1972 ஆம் ஆண்டில் மாண்ட்ரீலில் உள்ள கனேடிய கில்ட் ஆஃப் கிராஃப்ட்ஸில் நடைபெற்ற பாக்னிர்டங் திரைச்சீலைகளின் முதல் கண்காட்சியில் இஷுலுதக்கின் வரைபடங்கள் சேர்க்கப்பட்டன. இந்த கண்காட்சியில் இஷுலுதக்கின் ஓவியம் பெண் இருந்தது, இது ஒலீபா பாப்பட்ஸி-பிரவுன் என்பவரால் நெய்யப்பட்டது. சமீபத்திய படைப்புகள் 2009 ஆம் ஆண்டில், இஷுலுதக் கனடாவின் தேசிய கேலரியுடன் 2012 கனேடிய இரு வருடாந்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக நுனாகா (எனது வீட்டு இடம்) என்ற படைப்பை உருவாக்கினார். சமகால கலை மற்றும் கலை வழிகாட்டுதலுக்கு இஷுலுதக் போன்ற கலைஞர்களின் பங்களிப்பைக் குறிக்கும் வகையில் "பில்டர்ஸ்" என்ற தலைப்பில் இந்த இரு வருடாந்திர நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது. 2014 ஆம் ஆண்டில், வின்னிபெக் கலைக்கூடத்திற்காக நேற்று மற்றும் இன்று என்ற தலைப்பில் ஒரு சுவரோவியத்தை உருவாக்க இஷுலுதக் நியமிக்கப்பட்டார். இந்த சுவரோவியத்தில் கலைஞரின் அன்றாட வாழ்க்கையின் காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன, மேலும் கண்காணிப்பாளர் டார்லீன் கோவர்ட் வைட் என்பவரால் நியமிக்கப்பட்டார், அவர் இஷுலுதக்கின் படைப்புகளைப் பற்றி இவ்வாறு கூறினார்ஃ "அவரது பல முன்னோக்குகளைப் பயன்படுத்துதல், முன், சுயவிவரம் மற்றும் பறவையின் கண் பார்வையை ஒரே படத்தில் பயன்படுத்துவதும் சிறப்பியல்பு, மேலும் இந்த எதிர்பாராத மாற்றங்கள் அவரது விரிவான காட்சிகளுக்கு ஆர்வத்தையும் உயிரோட்டத்தையும் சேர்க்கின்றன. 2016 ஆம் ஆண்டில், இஷுலுதக் தனது சமூகத்தில் ஒரு சிறுவன் தற்கொலை செய்து கொண்டதை நினைவுகூரும் வகையில் இன் ஹிஸ் மெமரி என்ற சுவரோவியத்தை உருவாக்க நியமிக்கப்பட்டார். இந்த துண்டு உள்ளூர் பள்ளியின் மாணவர்களுடனும், கலைஞர்களான பால் மாக்னிக் மற்றும் அவரது மகள் மைக்கா ஆர்மட்டா-மாக்னிக் ஆகியோருடனும் இணைந்து உருவாக்கப்பட்டது. இந்த சுவரோவியமானது இஷுலுதக்கின் "இறுதி" என்று கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் அப்போதைய 91 வயது கலைஞர் இனி எந்த பெரிய அளவிலான படைப்புகளிலும் பங்கேற்க மாட்டேன் என்று கூறினார். 2013 ஆம் ஆண்டில், இஷுலுதக் வெரா அவிக்கின் இனுயிட் குழந்தைகளின் கதையான சந்திரனுக்கான பயணத்தை விளக்கினார். வருடாந்திர பாங்னிர்டங் அச்சு சேகரிப்புக்கான வரைபடங்களையும் இஷுலுதக் தொடர்ந்து வழங்கினார். 2010 ஆம் ஆண்டில், சேகரிப்பில் இஷுலுதக்கின் 2 வரைபடங்கள் இருந்தன. இந்த வரைபடங்கள் பாங்னிர்டுங்கின் ஒரு காட்சியையும், வான்கூவரில் உள்ள காண்டோமினியங்களின் தெருக்களையும் சித்தரிக்கின்றன, இஷுலுதக் ஒரு கண்காட்சிக்காக பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவுக்கு அழைத்துச் சென்ற பயணத்திலிருந்து. 2011 ஆம் ஆண்டின் தொகுப்பில் இஷுலுதக்கின் சர்வதேச அமைப்பும் அடங்கும்ஃ இரண்டு கனடியர்கள், ஒரு அமெரிக்கர் மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் ஃப்ளை தி ஆர்க்டிக். மரணம் இஷுலுதக் 9 டிசம்பர் 2018 அன்று தனது 93 வயதில் பாங்னிர்டுங்கில் உள்ள தனது வீட்டில் காலமானார். விருதுகள் இஷுலுதக் 1970-1971 இலிருந்து பாங்னிர்டங் சோதனை கிராஃபிக் பட்டறையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. 1973 ஆம் ஆண்டில் கலிபோர்னியா காலேஜ் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் கிராஃப்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனல் பிரிண்ட் போட்டியில் அவர் தனது அச்சு "மூன்று கரடிகள்" வடிவமைப்பிற்காக தகுதி விருதை வென்றார். அவரது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விருது 2013 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஆர்டர் ஆஃப் கனடாவின் உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார். கண்காட்சிகள் தனி கண்காட்சிகள் எலிசாபி இஷுலுதக்ஃ ஒரு எதிர்காலத்தை நினைவுகூருதல், மரியன் ஸ்காட் கேலரி, வான்கூவர் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா (அக்டோபர் 22-டிசம்பர் 3,2016). எலிசாப்பி இஷுல்தாக்ஃ வரைபடங்கள் மற்றும் அச்சுகள், மரியன் ஸ்காட் கேலரி, வான்கூவர், பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா (ஆகஸ்ட் 12-செப்டம்பர் 16,2016). 28 சமீபத்திய காகிதம் மற்றும் எண்ணெய் குச்சி வரைபடங்கள் மற்றும் பெரிய அளவிலான பொறித்தல்கள். இந்த படைப்புகள் நினைவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை (எ. கா. குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள், வேலை செய்யும் குழந்தைகளை விட விளையாட்டுத்தனமானவர்கள், கஷ்டங்கள். எலிசபீ இஷுலுதக்ஃ நேற்று மற்றும் இன்று, வின்னிபெக் ஆர்ட் கேலரி, வின்னிபெக், மனிடோபா (2015). டார்லீன் கோவர்ட் வைட் தொகுத்து வழங்கினார். எலிசாபி இஷுலுதக்ஃ பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் வான்கூவரில் உள்ள மரியன் ஸ்காட் கேலரியில் உள்ள பாங்னிர்டங்கின் அச்சுகள் (ஜூலை 4-26,2014). இஷுலுக், வின்னிபெக் ஆர்ட் கேலரி, வின்னிபெக், மனிடோபா (2010). எலிசாபி இஷுலுதக்கின் சிற்பங்கள், கேலரி ஆக்ஸ் மல்டிபிள்ஸ், கியூபெக் சிட்டி, கியூபெக் (ஜூன்-ஜூலை 1990). எலிசாபி இஷுலுதக்ஃ சிற்பம், அச்சிட்டு, வரைபடங்கள் மற்றும் நாடாக்கள் உள்ளிட்ட விரிவான கண்காட்சி, எஸ்கிமோ ஆர்ட் கேலரி, மாண்ட்ரீல், கியூபெக் (மே-ஜூன் 1989). விளக்கப்பட்ட அட்டவணை. குழு கண்காட்சிகள் தேசிய கைவினைக் கண்காட்சிஃ கைவினை செய்ய முடியுமா? கிராஃப்ட் கேன்! கனடிய கிராஃப்ட் பைனியல், லீ-சின் ஃபேமிலி கேலரி, ஆர்ட் கேலரி ஆஃப் பர்லிங்டன், பர்லிங்டன், ஒன்ராறியோ (ஆகஸ்ட்-அக்டோபர் 2017). ஒரு கொடியை உயர்த்துங்கள்ஃ உள்நாட்டு கலை சேகரிப்பிலிருந்து படைப்புகள், ஒன்ராறியோ கலை மற்றும் வடிவமைப்பு பல்கலைக்கழக ஆன்ஸைட் கேலரி, டொராண்டோ, ஒன்ராறியோ (2017). சிலைகள் மற்றும் சாத்தியமற்ற கட்டமைப்புகள்ஃ புதிய அச்சுகள் 2017/குளிர்காலம், சர்வதேச அச்சு மையம், நியூயார்க் நகரம், நியூயார்க் (2017). இஷுலுதக்கின் அச்சிடப்பட்டவை அடங்கும் நீங்கள் யார்? உங்கள் பெயர் என்ன? (2015) மற்றும் சகோதரர் மற்றும் சகோதரி வாழ்த்து (2015). பில்டர்கள்ஃ கனேடிய இரு வருடாந்திர 2012, கனடாவின் தேசிய கேலரி, ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (நவம்பர் 2,2012-ஜனவரி 20,2013) எட்டு பெண்கள், மரியன் ஸ்காட் கேலரி, வான்கூவர் பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா (ஆகஸ்ட் 3-செப்டம்பர் 14,2013). பாங்னிர்டங் திரைச்சீலை-40வது ஆண்டு விழா, வான்கூவர், வான்கூவர், பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் இனுயிட் ஆர்ட் கேலரி (பிப்ரவரி 23-மார்ச் 2010). நியூ வாய்சஸ் ஃப்ரம் தி நியூ நார்த், நேஷனல் கேலரி ஆஃப் கனடா, ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (2013). பாங்னிர்டங், நுனாவுட், மரியன் ஸ்காட் கேலரி, வான்கூவர், பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா (ஜூலை 17-ஆகஸ்ட் 28,2010) ஸ்டுடியோக்களில் இருந்து காகிதத்தில் எண்ணெய் புதிய வேலை. நுவிசாவிக்ஃ "நாம் நெசவு செய்யும் இடம்", ஆர்க்டிக் கனடாவிலிருந்து இனுயிட் நாடாக்கள், மெக்கார்ட் அருங்காட்சியகம், மாண்ட்ரீல், கியூபெக் (நவம்பர் 2006-மார்ச் 2007). கீப்பிங் அவர் ஸ்டோரீஸ் அலைவ்ஃ அ கண்காட்சி ஆஃப் தி ஆர்ட் அண்ட் கிராஃப்ட்ஸ் ஃப்ரம் டெனே அண்ட் இனுயிட் ஆஃப் கனடா, டெனே அண்ட் இனுயிட் ஆஃப் கனடா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அமெரிக்கன் இந்தியன் ஆர்ட்ஸ் மியூசியம், சாண்டா ஃபே, நியூ மெக்சிகோ (மே-செப்டம்பர், 1995). விளக்கப்பட்ட அட்டவணை. பாங்னிர்டுங்கின் சமகால கலை, தி ஆர்ட் கேலரி, மவுண்ட் செயின்ட் வின்சென்ட் பல்கலைக்கழகம், ஹாலிஃபாக்ஸ், நோவா ஸ்கோடியா (1991). சிஸெல் மற்றும் பிரஷ்/லே சிஸியோ மற்றும் லா ப்ரோஸ், இந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் வடக்கு மேம்பாட்டுத் துறை, ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (ஜூன் 1985-செப்டம்பர் 1987). இஷுலுதக்கின் பெண் சிந்தனை (ஜோஸி மனியாபிக் அந்தந்த அச்சுத் தயாரிப்பாளராக இருந்தார்) அச்சிடப்பட்ட சுற்றுப்பயணம்/விளக்கப்பட்ட பட்டியல். பாங்னிர்டுங் நாடாக்கள்/டாபிஸ்ஸெரீஸ் டி பாங்னிர்டுங், கனடியன் கில்ட் ஆஃப் கிராஃப்ட்ஸ், மாண்ட்ரீல், கியூபெக் (1972). இனுயிட் விளையாட்டுகள் மற்றும் போட்டிகள்; தி கிளிஃபோர்ட் ஈ. லீ பிரிண்ட்ஸ் கலெக்ஷன், ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகம், எட்மண்டன், ஆல்பர்ட்டா (ஆகஸ்ட் 1978) இல்லஸ்ட்ரேட்டட் அட்டவணை. தெற்கே பார்ப்பது, வின்னிபெக் ஆர்ட் கேலரி, வின்னிபெக், மனிடோபா (1978). சுற்றுப்பயணம்/விளக்கப்பட்ட பட்டியல். இந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் வடக்கு மேம்பாட்டுத் துறையின் இனுயிட் பிரிண்ட்/எல் 'எஸ்டாம்ப் இனுயிட் மற்றும் மனிதனின் தேசிய அருங்காட்சியகம், ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (ஜனவரி 1977-ஜூன் 1982) ஆர்க்டிக் கனடாவின் கைவினைப்பொருட்கள்/ஆர்டிஸனாட் டி எல்' ஆர்க்டிக் கனடியன், கனேடிய எஸ்கிமோ ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (1976). சுற்றுப்பயணம் மற்றும் விளக்கப்பட்ட அட்டவணை. இனுயிட் கேம்ஸ்/இனுயிட் பிங்குவாங்கிட்/ஜீக்ஸ் டெஸ் இனுயிட், இந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் வடக்கு மேம்பாட்டுத் துறை, ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ (அக்டோபர் 1975-டிசம்பர் 1977). சுற்றுப்பயணம், விளக்கப்பட்ட சிற்றேடு. பாங்னிர்டுங்கின் அச்சுகளின் முதல் தொகுப்பு, தி இனுயிட் கேலரி ஆஃப் எஸ்கிமோ ஆர்ட், டொராண்டோ, ஒன்ராறியோ (ஏப்ரல் 1973). தொகுப்புகள் எலிசாபி இஷுலுதக்கின் படைப்புகள் தனியார் மற்றும் பொது சேகரிப்புகளில் வழங்கப்படுகின்றன. பொது சேகரிப்புகள் ஆர்ட் கேலரி ஆஃப் ஒன்ராறியோ (டொராண்டோ) கனேடிய மியூசியம் ஆஃப் ஹிஸ்டரி கிளிஃபோர்ட் ஈ. கலெக்ஷன் ஆஃப் இனுயிட் வால் ஹேண்டிங், ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகம் கலை மற்றும் கலைப்பொருட்கள் சேகரிப்பு மரியன் ஸ்காட் ஆர்ட் கேலரி, வான்கூவர், பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா மாண்ட்ரீல் மியூசியம் ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ், மாண்ட்ரீல், கியூபெக் மியூஸி நேஷனல் டெஸ் பியூக்ஸ்-ஆர்ட்ஸ் டு கியூபெக் நேஷனல் கேலரி ஆஃப் கனடா, ஒட்டாவா, ஒன்ராறியோ ஒன்ராறியோ காலேஜ் ஆஃப் ஆர்ட் அண்ட் டிசைன் யுனிவர்சிட்டி ஆன்ஸைட் கேலரி பாங்னிர்டங் பிரிண்ட் கலெக்ஷன் (சுமார் 1973,1975,1976,1977,1980,1982,1983,1984,1994,1995,2010) வின்னிபெக் ஆர்ட் கேலரி, வின்னிபெக், மனிடோபா வூட்ஸ்டாக் ஆர்ட் கேலரி இனுயிட் ஆர்ட் கலெக்ஷன், வூட்ஸ்டாக், ஒன்ராறியோ தனியார் சேகரிப்புகள் சூசன் மற்றும் பில் காலே, ஹாரிசன்பர்க், வர்ஜீனியா. இஷுலுதக்கின் வரைபடமான லேடன் ஹண்டர் (1979) திருமதி மார்கரெட் ஹிக்மேனின் தொகுப்பின் திரைச்சீலை இதில் உள்ளது. ஒன்ராறியோவின் ஒட்டாவாவில் உள்ள ரெனாட்டா ஹுலியின் முத்திரை வேட்டை சேகரிப்பிலிருந்து தந்தையும் மகனும் திரும்பும் இஷுலுதக்கின் வரைபடத்தின் திரைச்சீலை இதில் உள்ளது. இஷுலுதக்கின் வரைதல் இனுயிட் வேஸ் (1979) சிம்போசியம் இஷுலுதக் 2011 வசந்த காலத்தில் ஒன்ராறியோ ஆர்ட் கேலரியில் இனுயிட் நவீன சிம்போசியத்தில் பங்கேற்றார். இந்த கருத்தரங்கில், கெனோஜுவாக் ஆஷேவாக் உட்பட இனுயிட் கலைஞர்களும் சிந்தனையாளர்களும் "நாம் யார் என்பது அல்ல, ஆனால் நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம், எங்கு செல்கிறோம் என்பது முக்கியம்" என்ற கேள்வியைப் பிரதிபலிக்கிறார்கள். இனுயிட் மாடர்ன்ஃ தி எஸ்தர் அண்ட் சாமுவல் சாரிக் கலெக்ஷன் ஆஃப் இனுயிட் ஆர்ட்டின் தொடக்கத்துடன் இந்த சிம்போசியம் திட்டமிடப்பட்டது. ..