Chutnification
சுட்னிஃபிகேஷன் என்பது ஆங்கில மொழி அல்லது கலாச்சாரத்தில் இந்திய கூறுகளை ஏற்றுக்கொள்வதாகும். சல்மான் ருஷ்டி தனது மிட்நைட்ஸ் சில்ட்ரன் என்ற நாவலில் "சட்னிஃபிகேஷன்" என்ற வார்த்தையை உருவாக்கினார். சட்னி என்பது இந்திய துணைக் கண்டத்தில் இருந்து தோன்றிய ஒரு சாஸ் அல்லது சாஸ்க்கான உலர்ந்த அடித்தளமாகும். ருஷ்டியின் மிட்நைட்ஸ் சில்ட்ரன் சட்னிஃபிகேஷனை காட்சிப்படுத்திய அல்லது பயன்படுத்திய முதல் நாவல் அல்ல. ஏறத்தாழ காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய அனைத்து எழுத்தாளர்களும் இதை ஏதோ ஒரு வகையில் முயற்சித்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, சினுவா அச்சேபேயின் அடிப்படை முத்தொகுப்பு திங்ஸ் ஃபால் அபார்ட், நோ லாங்கர் அட் ஈஸ், ஆரோ ஆஃப் காட் மற்றும் நுகுகி வா தியோங்கோவின் பெடல்ஸ் ஆஃப் பிளட் ஆகியவை ருஷ்டியின் மிட்நைட்ஸ் சில்ட்ரனுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எழுதப்பட்டன. ..