Attia Hosain
அட்டியா ஹொசைன் (20 அக்டோபர் 1913-25 ஜனவரி 1998) ஒரு பிரிட்டிஷ்-இந்திய நாவலாசிரியர், எழுத்தாளர், எழுத்தாளர், ஒளிபரப்பாளர், பத்திரிகையாளர் மற்றும் நடிகர் ஆவார். அவர் கடிதங்களின் பெண்ணாகவும், புலம்பெயர்ந்த எழுத்தாளராகவும் இருந்தார். அவரது தாய்மொழி உருது என்றாலும் அவர் ஆங்கிலத்தில் எழுதினார். அவர் ஒரு உடைந்த நெடுவரிசையில் அரை சுயசரிதை சூரிய ஒளி மற்றும் பீனிக்ஸ் ஃப்ளெட் என்ற சிறுகதைகளின் தொகுப்பை எழுதினார். அவரது வாழ்க்கை இங்கிலாந்தில் அரை நாடுகடத்தப்பட்டபோது தொடங்கியது, காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய இலக்கியத்திற்கு பங்களித்தது. அனிதா தேசாய், விக்ரம் சேத், அமீர் ஹுசைன் மற்றும் கமிலா ஷம்சி ஆகியோர் அவரது செல்வாக்கை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர். பின்னணி மற்றும் கல்வி அட்டியா லக்னோவில் அவுத்தின் தாராளவாத கிட்வாய் குலத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஷாஹித் ஹொசைன் கிட்வாய், காடியாவின் கேம்பிரிட்ஜ் படித்த தாலுகாதார் ஆவார், அவரது தாயார் பேகம் நிஸார் பாத்திமா காகோரியின் ஆல்வி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். தனது தந்தையிடமிருந்து அவர் அரசியல் மற்றும் தேசியவாதத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்தைப் பெற்றார். தனது தாயின் கவிஞர்கள் மற்றும் அறிஞர்களின் குடும்பத்திலிருந்து உருது, பாரசீக மற்றும் அரபு மொழிகளில் அறிவு பெற்றார். லா மார்டினியர் பெண்கள் பள்ளி மற்றும் லக்னோவின் இசபெல்லா தோபர்ன் கல்லூரியில் படித்த பிறகு, லக்னோ பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற முதல் பெண்மணி ஆவார். ஹோசைன் இரண்டு கலாச்சாரங்களில் வளர்ந்தார், ஆங்கிலம் மற்றும் ஐரோப்பிய இலக்கியம் மற்றும் குர்ஆன் ஆகியவற்றைப் படித்தார். சுதந்திரப் போராட்டம் வலுவடைந்து வருவதால் அட்டியா வயதுக்கு வந்தார். அட்டியாவின் தந்தை இன்ஸ் ஆஃப் கோர்ட்டில் மோதிலால் நேருவின் நண்பராக இருந்தார். 1933 ஆம் ஆண்டில், அட்டியாவை சரோஜினி நாயுடு ஊக்குவித்தார், "குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பெண்மையின் எனது சொந்த இலட்சியம்", கல்கத்தாவில் நடந்த அகில இந்திய மகளிர் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார். தனது சொந்த வார்த்தைகளில், அட்டியா கூறினார், "முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் இயக்கத்தில் இடதுசாரிகளின் அரசியல் எண்ணங்களால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், எனது நண்பர்கள் முல்க் ராஜ் ஆனந்த், சஜ்ஜத் ஜாஹிர் மற்றும் சாஹிப்சாதா மஹ்முதுசாபர் மூலம், டெஸ்மண்ட் யங் தி பயனியர் எழுதும்படி கேட்டுக்கொண்டார்". அவர் கல்கத்தாவின் தி ஸ்டேட்ஸ்மேனுக்காகவும் எழுதினார். அவர் தனது உறவினரான தனது தாயின் சகோதரியின் மகனான அலி பகதூர் ஹபீபுல்லாவை அவர்களின் குடும்பங்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக மணந்தார். அவர்களுக்கு ஷாமா ஹபீபுல்லா மற்றும் வாரிஸ் ஹுசைன் என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். 1940 களின் முற்பகுதியில் தம்பதியினர் பம்பாய்க்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு அலி பகதூர் முதலில் ஜவுளி ஆணையத்திலும் பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்த பிறகு தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கான விநியோக ஆணையராகவும் அரசாங்க சேவையில் இருந்தார். அவர் தனது வீட்டை தனது குழந்தைப் பருவ திறந்த இல்லமான லக்னவி "அடா" வின் விரிவாக்கமாக மாற்றினார், இது மக்கள், எழுத்தாளர்கள், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், நகரத்தின் சமூக மற்றும் வணிக உலகின் உறுப்பினர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டத்தை ஈர்த்தது, இது அவரது கணவரின் மேற்கத்திய உலகத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஒரு இளம் ராஜ் தாப்பரை அவரது வருங்கால கணவர் ரோமேஷ் தாப்பர் அட்டியாவைச் சந்திக்க அழைத்து வந்தார், அவரை அவர் 'ஆண்களின் மனது கொண்ட ஒரே பெண்' என்று அழைத்தார். அலி பகதூர் ஹபீபுல்லா 1947 ஆம் ஆண்டில் தனது குடும்பத்துடன் இங்கிலாந்துக்கு குடிபெயர்ந்தார், இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு முன்பு, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட வர்த்தக ஆணையத்தில் இந்திய உயர் ஸ்தானிகராலயத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார். இந்தியா இந்தியாவாகவும் பாகிஸ்தானாகவும் பிரிக்கப்பட்டபோது, நாட்டின் பிரிவினையும் இரண்டு மத சமூகங்களின் பிரிவினையும் அட்டியாவுக்கு பெரும் வேதனையை ஏற்படுத்தியது. "நாங்கள் எங்கள் இதயங்களை துண்டுகளாக்கி வாழ்ந்த ஒரு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள்" என்று அவர் கூறினார். பிற்கால வாழ்க்கையில் அவர் எழுதினார்ஃ "இங்கே நான் இருக்கிறேன், எனக்கு இவ்வளவு கொடுத்த இந்த நாட்டில் வாழ நான் தேர்வு செய்துள்ளேன்; ஆனால் 800 ஆண்டுகளாக என் மூதாதையர்களின் இரத்தம் வேறொரு நாட்டில் இருந்தது என்ற உண்மையை என் இரத்தத்திலிருந்து வெளியேற்ற முடியாது". லண்டனில் எழுதுகையில், போருக்குப் பிந்தைய உலகில் இடம்பெயர்ந்த மக்களின் புலம்பெயர்ந்தோர் கூடியிருந்த இடத்தில், அட்டியா ஹொசைன் தனது சொந்த வேர்களின் கதைசொல்லியான குவிசா கோஹ் ஆனார். அவரது கதைகள் ஆங்கில இதழான லில்லிபுட் மற்றும் அமெரிக்கன் ஜர்னல், தி அட்லாண்டிக் மன்த்லி ஆகியவற்றில் வெளிவந்தன. அவரது காஸ்மோபாலிட்டனிசம் இருந்தபோதிலும், எழுத்தாளர், பிபிசி மற்றும் நடிகையுடன் ஒளிபரப்பாளராக அவரது படைப்பு திசைகள் அவரது சொந்த அடையாளம் மற்றும் மாறுபட்ட கலாச்சார இழைகளால் செழுமைப்படுத்தப்பட்டன. 1953 ஆம் ஆண்டில், பிரிவினைக்கு சற்று முன்பு அமைக்கப்பட்ட அவரது முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பான பீனிக்ஸ் ஃப்ளெட் வெளியிடப்பட்டது. 1961 ஆம் ஆண்டில், சாட்டோ மற்றும் விண்டஸ் ஒரு உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளி வெளியிட்டனர். நீண்ட காலமாக இது அவரது ஒரே வெளியிடப்பட்ட எழுதப்பட்ட படைப்பாக கருதப்பட்டது, டிஸ்டன்ட் டிராவலர் வரை, ஒரு தொகுப்பு, புதிய மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைகதை 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது, அவரது வரவிருக்கும் நூற்றாண்டு ஆண்டை கௌரவிப்பதற்காக, இதில் அவரது முடிக்கப்படாத நாவலான நோ நியூ லேண்ட்ஸ், நோ நியூ சீஸின் பகுதிகள் அடங்கும். அவரது பல கதைகள் இப்போது பிற தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1998 ஆம் ஆண்டில் உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளி மற்றும் பீனிக்ஸ் ஃப்ளெட் ஆகியவை விராகோ மாடர்ன் கிளாசிக்ஸ் என்ற பெயரில் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டன. அட்டியா ஹோசியன் கணிசமான நற்பெயரைப் பெற்ற ஒரு எழுத்தாளராக மறுபிறவி எடுத்தார். இளம் எழுத்தாளர்களிடம், அவர் எழுதினார்ஃ "நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் இது மூச்சு விடுவதைப் போலவே இன்றியமையாதது-மூச்சை வெளியேற்றுவது போன்றது! மூளையின் செல்களுக்குள் இருந்த பிறகு அனைத்து எண்ணங்களும் சுவாசித்து, தங்களைத் தாங்களே வடிவமைத்துக் கொண்டன, பின்னர் வெளியிடப்பட்டன. நீங்கள் உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு மூச்சை வெளியே விடாவிட்டால், நீங்கள் மூச்சுத் திணறல் அடைவீர்கள் ". ஆங்கிலம் தனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டு மொழியாக இருந்ததற்காக அட்டியா மன்னிப்பு கேட்கவில்லை. "சுதந்திரப் போராட்டத்தில், ஆங்கிலம் ஒரு ஆயுதமாகவும், கருத்தியல் ஆயுதக் களஞ்சியம் என்று நான் அழைக்கும் திறவுகோலாகவும் இருந்தது. வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களின் இந்த மோதல் மற்றும் இணைப்பின் விளைவாக, நான், பலரைப் போலவே, பல சிந்தனைகளின் உலகங்களிலும், பல நூற்றாண்டுகளிலும் ஒரே நேரத்தில் வாழ்ந்தேன், சில தருணங்களில் திகைப்பூட்டும் வேகத்துடன் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறினேன், "என்று அட்டியா ஹோசைன் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் எழுதினார். தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை, அவர் ஒரு கடுமையான, முரண்பாடான அரசியல் நனவைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், மேலும் பாசாங்குத்தனம், தீவிரவாதம் மற்றும் குறுங்குழுவாதத்தை அவமதித்தார். தன்னைச் சுற்றியுள்ள மொழிகள், கலாச்சாரங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளுக்கு இடையிலான நல்லிணக்கத்திற்காக அவர் போராடினார், மேலும் சோசலிசம், மனிதநேயம் மற்றும் அறிவொளி பெற்ற இஸ்லாம் ஆகியவற்றிலிருந்து பலம் பெற்றார், இருப்பினும் அவர் கடுமையான பகுப்பாய்வு இல்லாமல் எந்த தத்துவத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. புனைகதை பீனிக்ஸ் ஃப்ளெட், லண்டன்ஃ சாட்டோ & விண்டஸ், 1953. சிறுகதைகளின் தொகுப்பு. விராகோ யு. கே. வெளியிட்டது, 1988. இந்திய பதிப்பு, ரூபா & கோ, 1993-அனிதா தேசாய் எழுதிய முன்னுரை. சூரிய ஒளி ஒரு உடைந்த நெடுவரிசையில்-லண்டன்ஃ சாட்டோ & விண்டஸ், இங்கிலாந்து, 1961, ஒரு நாவல்; விராகோ, இங்கிலாந்து, 1988 ஆல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது; விராகோ, இங்கிலாந்து, 2021 ஆல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது, கமிலா ஷம்ஸி இந்திய பதிப்புகளின் அறிமுகத்துடன்ஃ (1) அர்னால்ட் ஹெய்ன்மேன், இந்தியா, 1979-முல்க் ராஜ் ஆனந்தின் முன்னுரை; (2) பெங்குயின் இந்தியா, 1992-அனிதா தேசாய் தொலைதூர பயணியின் முன்னுரை, புதிய மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புனைகதைஃ ஷாமா ஹபீபுல்லாவுடன் அமீர் ஹுசைன் தொகுத்த, முன்னுரை மற்றும் பின் வார்த்தைகளுடன், மற்றும் ரிது மேனன் (மகளிர் வரம்பற்ற, இந்தியா 2013) அறிமுகப்படுத்தினார். இது ஹொசைனின் முடிக்கப்படாத நாவலான நோ நியூ லேண்ட்ஸ், நோ நியூ சீஸின் ஒரு பகுதியின் முதல் வெளியீட்டைக் கொண்டுள்ளது. மேற்கோள்கள் போன்றவை இந்திய சிறுகதைகள். இக்பால் மசூத் மற்றும் முல்க் ராஜ் ஆனந்த் தொகுத்துள்ளார். நியூ இந்தியா பப்ளிஷிங் கம்பெனி, 1946. அட்டியா ஹோசைன்ஃ "கூண்டில் உள்ள கிளி". இந்திய முறைப்படி சமைத்தல். எட். அட்டியா ஹொசைன், சீதா பஸ்ரிச்சா, லண்டன்ஃ பால் ஹாம்லின், 1962. "லைட் ஆன் டிவைடட் வேர்ல்ட்ஸ்", தி இன்டிபென்டன்ட், 18 ஆகஸ்ட் 1988. அட்டியா ஹொசைன் தனது புத்தகங்களான சன்லைட் ஆன் எ ப்ரோக்கன் காலம் அண்ட் பீனிக்ஸ் ஃப்ளெட், 1981 இன் விராகோ பதிப்பைக் கொண்டாடுகிறார். ரொட்டிகளும் விருப்பங்களும்-உணவு பற்றி எழுதும் எழுத்தாளர்கள். அன்டோனியா ஹில் தொகுத்துள்ளார். லண்டன்ஃ விராகோ பிரஸ், 1992. உள் முற்றம். லக்ஷ்மி ஹோல்ம்ஸ்ட்ரோம் தொகுத்துள்ளார். அட்டியா ஹோசைன்ஃ "தி ஃபர்ஸ்ட் பார்ட்டி" (1), லண்டன்ஃ விராகோ பிரஸ், 1990 (2) இந்தியா பதிப்பு-ரூபா & கோ, 1993 எல்லையற்ற செல்வம்-சிறுகதைகள். லின் நைட் தொகுத்துள்ளார். லண்டன்ஃ விராகோ மாடர்ன் கிளாசிக்ஸ், லண்டன்ஃ விராகோ பிரஸ், 1993. அட்டியா ஹொசைன்ஃ ப. 176, "நேரம் பிரிக்க முடியாதது". குரல்களின் குரல்கள்-ஆசியா, கரீபியன் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் மீது பிரிட்டனின் தாக்கம். ஃபெர்டினாண்ட் டென்னிஸ், நசீம் கான் (பதிப்புகள்), லண்டன்ஃ செர்பென்ட்ஸ் டெயில், 1998. அட்டியா ஹோசைன்ஃ பக்கம் 19 "ஆழமான வேர்கள்". ஷாம்-இ-அவத்-லக்னோ பற்றிய எழுத்துக்கள். வீணா தல்வார் தொகுத்துள்ளார். ஓல்டன்பர்க், 2007. அட்டியா ஹொசைன்ஃ உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளியிலிருந்து ஒரு பகுதி (குறிப்பு. pp. 165-178). வரம்பற்ற-இந்திய மகளிர் எழுத்தின் 2000 ஆண்டுகள். அன்னி ஜைதி தொகுத்துள்ளார். அலெஃப் புக் கோ., 2015. அட்டியா ஹொசைன்ஃ உடைந்த நெடுவரிசையில் சூரிய ஒளியிலிருந்து ஒரு பகுதி (குறிப்பு. பக். 52 திருமணம் பற்றி). பிபிசி ஈஸ்டர்ன் சர்வீசஸ் (உருது) ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்களை பதிவு செய்து ஒளிபரப்புகிறது-மொழிபெயர்ப்புகள். ஜியா மொய்னுதீன், இஜாஸ் உசேன் படல்வி, அமீரா அஹுஜா ஆகியோருடன் லேடி மக்பெத், டெஸ்டிமோனா உள்ளிட்ட பல்வேறு வேடங்களில் நடித்தார். உருது மொழியிலும்-ஜீன் காக்டியூ மற்றும் ஹரோல்ட் பிண்டர் ஆகியோரின் நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள், மற்றவற்றுடன், முன்னணி நடிகராக. ஆங்கிலத்தில் பிபிசி மூன்றாம் நிகழ்ச்சி ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் எழுதுதல், 7 மே 1956. வுமன் 'ஸ் ஹவர், "பாஸ்போர்ட் டு ஃப்ரெண்ட்ஷிப்", 1965 ஆடியோ உரையாடல்கள் (பொது மற்றும் தனியார்) அட்டியா ஹொசைனின் இலக்கிய தோட்டத்துடன். 1961 இல் லண்டனில் உள்ள சவோய் தியேட்டரில் பீட்டர் மேனே எழுதிய துக்க ராகம் (எடித் பார்கெட்டர்) தி பேர்ட் ஆஃப் டைம் என்ற திரைப்படத்திற்கான நாடகம் மற்றும் திரைப்பட சிகிச்சை, பத்திரிகையாளராக தி பயனியர் (லக்னோ). எட். டெஸ்மண்ட் யங் தி ஸ்டேட்ஸ்மேன் (கல்கத்தா). எட். இவான் சார்ல்டன் அமைப்புகள் முற்போக்கு எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் அடித்தளத்தில் கலந்து கொண்டன [மஹ்முடு ஜாபர் மற்றும் அலி (பன்னே) ஜாகீர் மூலம்] அகில இந்திய மகளிர் மாநாட்டில் கல்கத்தா, 1933 இல் கலந்து கொண்டன [சரோஜினி நாயுடு மூலம்]