Chittadhar Hridaya
சித்தாதர் ஹிருதயா (பிறப்புஃ சித்தாதர் துலாதர்; 19 மே 1906-9 ஜூன் 1982) ஒரு நேபாள கவிஞர் ஆவார். 20 ஆம் நூற்றாண்டில் நேபாளத்தின் மிகச்சிறந்த இலக்கிய பிரமுகர்களில் ஒருவராக அவர் கருதப்படுகிறார். கவி கேசரி (கவிஞர்களில் சிங்கம்) என்ற பட்டம் அவருக்கு 1956 ஆம் ஆண்டில் நேபாள மன்னர் மகேந்திராவால் வழங்கப்பட்டது. அவர் முதன்மையாக நேபாள பாஷாவில் எழுதினார், ஆனால் நேப்பாளி மற்றும் இந்தி மொழிகளிலும் படைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளார். ஹிருதயா தனது வாழ்க்கையை தனது தாய்மொழிக்கு சேவை செய்வதற்காக அர்ப்பணித்தார், வளர்ந்து வரும் மூதாதையர் வணிகத்தை நிராகரித்தார் மற்றும் ஒரு எதேச்சதிகார அரசாங்கத்தால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1941 ஆம் ஆண்டில், நேபாள பாஷாவில் ஒரு கவிதையை எழுதியதற்காக ராணா ஆட்சியால் அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். ஆரம்பகால வாழ்க்கையில் ஹிருதயா காத்மாண்டுவில் உள்ள ந்யாடா துஞ்சனில் (நேபாள பாசாஃ) பரம்பரை லாசா நேவார் வர்த்தகர்களின் குடும்பத்தில் சித்தாதர் துலாதர் பிறந்தார். அவரது தந்தை திராப்யா தார் துலாதர் மற்றும் அவரது தாயார் கியான் லட்சுமி துலாதர் ஆவர். அவரது சகோதரி மோதி லட்சுமி உபாசிகாவும் ஒரு எழுத்தாளராக இருந்தார். இந்த குடும்பத்திற்கு திபெத்தின் லாசாவில் ஒரு வணிக நிறுவனம் இருந்தது. ஹிருதயா மூதாதையர் தொழிலில் சேரவில்லை, ஆனால் நேபாள பாசா இலக்கியத்தை மேம்படுத்த பணியாற்றினார். 1920 ஆம் ஆண்டில், அவர் கியான் பிரபா கன்சாகரை மணந்தார். சிறைச்சாலை ஹிருதயா நேபாள பாசா மறுமலர்ச்சியின் உறுப்பினராக இருந்தார். ராணர்கள் நேபாள பாஷாவில் எழுத அனுமதிக்காதபோது அவர் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், எனவே எழுத்தாளர்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்து தங்கள் படைப்புகளை வெளியிட்டனர். ஹிருதயா தனது முதல் கவிதையான புத்தோபசக்ய பாப் தேசனாவை எழுதினார், இது 1925 ஆம் ஆண்டில் புத்த தர்ம இதழில் அச்சிடப்பட்டு இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் வெளியிடப்பட்டது. 1930 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு பொது நூலகத்தைத் திறப்பதற்கான மனுவில் கையெழுத்திட்டார், மேலும் கையெழுத்திட்ட மற்றவர்களுடன் கைது செய்யப்பட்டு அபராதம் விதிக்கப்பட்டார். 1933 ஆம் ஆண்டில், பாத்யா நிகுஞ்சா என்ற தலைப்பில் ஹிருதாயாவின் கவிதைகளின் தொகுப்பு இந்தியாவின் கலிம்போங்கில் எஸ். பி மற்றும் டிபி உபாசக் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. அரசாங்கத்தால் துன்புறுத்தப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர் ஹிருதயா என்ற புனைப்பெயரில் எழுதினார். அவரது இலக்கிய நடவடிக்கைகள் அரசாங்கத்திற்கு பிடிக்கவில்லை, மேலும் அனைத்து பிரதிகளும் காத்மாண்டுவை அடைவதற்கு முன்பு சிசாபானி காதியில் சுங்கத் துறையால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. தனது தாயின் மரணத்திற்கு இரங்கல் தெரிவிக்கும் போது அவர் எழுதிய அன்னை என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதை இந்த தொகுப்பில் இருந்தது. "தாயில்லாத குழந்தை" என்ற கவிதையில் அவர் கையெழுத்திட்டார், இது நேவர்களின் தாய்மொழியை இழந்துவிட்டது என்று அரசாங்கம் கருதியது. இந்த காரணத்திற்காக, அந்தக் கவிதை அழிவுகரமானதாகக் கருதப்பட்டது; 1940 இல், அவருக்கு ஆறு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ஹிருதயா தனது தண்டனையை ஜனவரி 20,1941 அன்று தொடங்கினார். அவரது சக கைதிகள் கவிஞர்களான சித்திச்சரண் ஸ்ரேஸ்தா மற்றும் ஃபட்டே பகதூர் சிங் ஆகியோரும் நேபாள பாஷாவில் படைப்புகளைத் தயாரித்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். சுகதா சவுரபா காவியம் சிறையில் இருந்தபோது, ஹிருதயா தனது மிகச்சிறந்த படைப்பான சுகதா சவுரபாவை உருவாக்கினார், இது புத்தரின் வாழ்க்கை குறித்த காவியக் கவிதையாகும். அவர் சிறையில் ரகசியமாக எழுத வேண்டியிருந்தது, மேலும் அவரது சகோதரி மோதி லட்சுமி உபாசிகா தனது உணவைக் கொண்டு வந்தபோது அவர் வசனங்களை எழுதிய காகிதத் துண்டுகளை கடத்திச் சென்றார். அவர் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு 1946 இல் முடிக்கப்பட்டு, 1949 இல் கொல்கத்தாவிலிருந்து வெளியிடப்பட்டது. இந்த காவியம் புத்தரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அழகிய மற்றும் கோட்பாட்டு ரீதியாக விரிவான விவரங்களை வழங்குவதாகவும், நேபாள பாசா இலக்கியத்தில் ஒரு மகத்தான படைப்பாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 1941 முதல் 1945 வரை சிறையில் இருந்தபோது, ஹிருதயா கலைஞர் சந்திர மான் சிங் மாஸ்கியுடன் தொடர்பு கொண்டார். ஹிருதயா தனது எழுத்துக்களை சிறைக் காவலர்களிடமிருந்து மறைத்ததால், மாஸ்கியின் கீழ் ரகசியமாக பயிற்சி பெற்றார். அவர் நீர் வண்ணம், பென்சில் மற்றும் மை ஆகியவற்றில் பல ஓவியங்களை உருவாக்கியுள்ளார். அவை பௌத்த மற்றும் இந்து தெய்வங்கள் மற்றும் வகை காட்சிகளை சித்தரிக்கின்றன. சுகதா சவுரபாவில் வண்ண விளக்கப்படங்கள் மாஸ்கியால் செய்யப்பட்டன. நவம்பர் 11,1945 அன்று சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஹிருதயா பல்வேறு வகைகளில் பரபரப்பான படைப்புகளைத் தயாரித்தார். நவீன சிறுகதைகளை எழுதுவதில் அவர் முன்னோடியாக இருந்தார். 1947 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஆறு சிறுகதைகள் சமகால நேபாள பாசா இலக்கியத்தில் ஒரு மைல்கல்லாகும். 1951 ஆம் ஆண்டில், ஹிருதயா மற்ற முக்கிய கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுடன் ஒன்றிணைந்து நேபாள பாசாவின் நிறுவன வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்காக நேபாள பாச பரிஷத்தை (நேபாள பாச கவுன்சில்) நிறுவினார். இது ஜூன் 7,1953 அன்று கவிஞர் யோக்பீர் சிங் கன்சகரின் மனைவி புத்த மாயா கன்சாகரால் சத்ரபதியில் உள்ள தாரா பீர் சிங்கின் வீட்டில் ஒரு விழாவின் மத்தியில் திறந்து வைக்கப்பட்டது. அதன் அலுவலகம் பின்னர் ந்யாதா துஞ்சனில் உள்ள அவரது சொந்த வீட்டிற்கு மாற்றப்பட்டது. ஹிருதயா பின்னர் அந்த சொத்தை கவுன்சிலுக்கு வழங்கினார். ஹிருதயா 1952 முதல் 1956 வரை நேபாள பாசா பரிஷத்தால் வெளியிடப்பட்ட நேபாள ரிதுபாவின் ஆசிரியராக இருந்தார். நேபாள பாஷாவை பள்ளி மற்றும் கல்லூரி பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் அரசாங்கத்துடன் வற்புறுத்தினார். இது 1954 இல் உயர்நிலைப் பள்ளி மட்டத்திலும், 1960 இல் இடைநிலை மட்டத்திலும், 1962 இல் இளங்கலை மட்டத்திலும், 1979 இல் முதுகலை மட்டத்திலும் சேர்க்கப்பட்டது. ஹ்ரிதே ஒரு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார், இதனால் அவரது வலது கை மற்றும் கால் செயலிழந்தது. அவர் தனது இடது கையால் எழுதக் கற்றுக் கொண்டார், மேலும் கவிதைகளையும் கட்டுரைகளையும் தொடர்ந்து உருவாக்கினார். ஜூன் 9,1982 அன்று, நேபாள பாசா பரிஷத் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கியபோது ஹிருதயா சரிந்து விழுந்தார். பாரம்பரிய நேபாளத்தின் அஞ்சல் சேவைகள் துறை, ஹிருதாயாவின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் 1992 டிசம்பர் 31 அன்று அவரது உருவப்படத்தைக் கொண்ட நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டது. உலக கவிதை தினத்துடன் இணைந்து, சார்க் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இலக்கிய அறக்கட்டளை சித்தாதர் ஹிருதாயாவின் நூற்றாண்டு விழாவை மார்ச் 21,2007 அன்று கொண்டாடியது. 2008 நவம்பர் 8 அன்று, காத்மாண்டு நகர மையத்தில் உள்ள கலிமதி குறுக்குவெட்டில் ஹிருதாயாவின் சிலை அமைக்கப்பட்டது. பிரதமர் புஷ்ப கமல் தஹால் இந்த உருவப்படத்தை திறந்து வைத்தார். மத்திய காத்மாண்டுவில் உள்ள சித்தாதர் மார்க் என்ற தெரு, காத்மாண்டு பெருநகர நகரத்தால் அவரது நினைவாக பெயரிடப்பட்டது. கவிஞர் மற்றும் அவரது படைப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அருங்காட்சியகத்தை அமைக்க இந்திய உதவியுடன் 2010 ஆம் ஆண்டில் ஹிருதாயாவின் நினைவு அருங்காட்சியகம் புதுப்பிக்கப்பட்டது. சித்தாதர் ஹிருதயா நினைவு அருங்காட்சியகம் 20 ஜூலை 2013 அன்று திறக்கப்பட்டது. இதில் புகைப்படங்கள், புத்தகங்கள், ஓவியங்கள், தனிப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் வீட்டுப் பொருட்கள் உள்ளன. ஹிருதயா வாழ்ந்த மற்றும் பணிபுரிந்த அறை அதன் அசல் வடிவத்தில் பராமரிக்கப்பட்டுள்ளது. காத்மாண்டுவின் வரலாற்று பிரிவில் அமைந்துள்ள இந்த வீடு, செதுக்கப்பட்ட மரத்தின் நேவார் ஜன்னல்களுடன் பாரம்பரிய நேபாள கட்டிடக்கலையின் ஒரு மாதிரியாகும். இது கோயில்கள் மற்றும் ஒரு கிணற்றைக் கொண்ட ஒரு வழக்கமான முற்றத்தை உள்ளடக்கியது. ஹிருதயா புகழ்பெற்ற படைப்புகள் காவியங்கள், நாடகங்கள், கவிதைகள், நாவல்கள், சிறுகதைகள், வரலாறு மற்றும் இலக்கணம் ஆகியவற்றை எழுதினார். சுகதா சவுரபா ("புத்தரின் நறுமண வாழ்க்கை"), அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு, ஒரு நேவார் கலாச்சார அமைப்பில் 19 காண்டோக்களில் புத்தரின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. இதை டாட் டி. லூயிஸ் மற்றும் சுபர்னா மான் துலாதர் ஆகியோர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். தீர்த்த ராஜ் துலாதர் செய்த முந்தைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1998 இல் நேபாள பாசா அகாடமியால் வெளியிடப்பட்டது. மிம்மானாஹ்பாவ் ("அன்பர்ன்ட் லெட்டர்") என்பது லாசாவில் உள்ள ஒரு வணிகர் காத்மாண்டுவில் உள்ள தனது மனைவிக்கு எழுதிய ஒரு நாவல் நீள கடிதம் ஆகும். 1968 இல் வெளியிடப்பட்ட இது, திபெத்திய தலைநகரில் ஒரு நேவார் வணிகரின் கலாச்சார மற்றும் சமூக அவதானிப்புகளையும், அவரது குடும்பத்தின் மீதான அவரது உணர்வுகளையும் விவரிக்கிறது. கேசர் லால் என்பவரால் மிம்மானஹ்பாவ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குழந்தையில்லாத ஹிருதயா சுகதா சவுரபாவை தனது மகனாகவும், மிம்மானஹ்பாவை தனது மகளாகவும் அழைத்தார். ஆறு சிறுகதைகள். ஹிருதாயாவின் சிறுகதைகள் கலாச்சார மறுமலர்ச்சி மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்தில் அவரது ஆர்வத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றன. ஆறு சிறுகதைகளில் இருந்து மூன்று உட்பட அவரது பல சிறுகதைகள் தேஜ் ரத்னா கன்சாகரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1947 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வாரணாசியில் இருந்து தர்மோதயா சபாவால் வெளியிடப்பட்ட ஜி மக்கா ("எங்கள் குழந்தை"), கலாச்சார ரீதியாக துடிப்பான மற்றும் அடர்த்தியாக குடியேறிய நேவார் சமூகம் உள்ளே இருந்து எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றிய நெருக்கமான உணர்வை வழங்கும் குழந்தைகளின் கதைகளின் தொகுப்பாகும். இதை ஆங்கிலத்தில் டாட் டி. லூயிஸ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கேலரி