Janantike
ஜனந்திகே என்பது 1965 ஆம் ஆண்டு இந்திய எழுத்தாளர் சுரேஷ் ஜோஷியின் தனிப்பட்ட கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். வி. ஒய். காந்தக் இதை இன்டிமேட் அஸைட்ஸ் (1995) என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த புத்தகம் முதன்முதலில் 1965 ஆம் ஆண்டில் பம்பாயில் உள்ள சுவாதி பிரகாஷனால் வெளியிடப்பட்டது. 1955 முதல் 1964 வரையிலான காலகட்டத்தில் ஜோஷி எழுதிய 51 கட்டுரைகள் இதில் உள்ளன. கட்டுரைகள் வெவ்வேறு நீளங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவை தளர்வான வரிசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. கட்டுரைகள் பெயரிடப்படாதவை, ஆனால் தொடர்ச்சியாக எண்ணப்பட்டுள்ளன. உள்ளடக்கம் ஜனந்திகே (ஒருபுறம்) என்பது பாரம்பரிய சமஸ்கிருத நாடகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல், ஒரு பாத்திரம் மற்றொரு கதாபாத்திரத்தின் காதில் எதையாவது கிசுகிசுக்கும் சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது, பார்வையாளர்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வதைத் தவிர்க்கிறது. கட்டுரைகள் ஜனந்திக் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அவை தனிப்பட்ட கட்டுரைகள் என்று தொகுப்பின் முன்னுரையில் ஜோஷி கூறுகிறார். இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள சில கட்டுரைகள் சுயசரிதை இயல்புடையவை. கட்டுரைகளின் முக்கிய கருப்பொருள் நினைவகம் (குஜராத்தியில் ஸ்மாரண்) ஆகும். தொடக்கக் கட்டுரைகளிலும், சில பிந்தைய கட்டுரைகளிலும், ஜோஷி தனது முந்தைய நாட்களின், குறிப்பாக தனது குழந்தைப் பருவத்தின் தாக்கங்களை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார். தெற்கு குஜராத்தை நோக்கி அமைந்துள்ள தனது சொந்தப் பகுதி, இப்போது இடிபாடுகளில் இருக்கும் கோட்டை, சத்காஷியின் அடர்ந்த காடு, ஜான்காரி நதி மற்றும் குழந்தைப் பருவத்தின் அற்புதமான விசித்திர உலகம் பற்றிய தனது குழந்தைப் பருவ உணர்வுகளைப் பற்றி அவர் எழுதுகிறார். சில குறிப்பிட்ட நினைவுகள் இந்த கடந்த கால உணர்வுகளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளனஃ குடும்பத்தில் சில இறப்புகளின் நினைவுகள், ஒரு தாத்தா மற்றும் ஒரு அத்தையின் உருவங்கள் இருப்பின் சோகத்துடன் மூடப்பட்டுள்ளன. 1965 ஆம் ஆண்டில் நர்மத் சுவர்ண சந்திரக் (நர்மத் தங்கப் பதக்கம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இலக்கிய விருது வழங்கப்பட்டது. ஜோஷியின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றான ஜனந்திகே, குஜராத்தி கட்டுரைகளுக்கு முக்கியமான பங்களிப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. வி. ஒய். சாகித்ய அகாடமியால் வெளியிடப்பட்ட இன்டிமேட் அஸைட்ஸ் (1995) என்ற தலைப்பில் வி. ஒய். காந்தக் இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். குஜராத்தி எழுத்தாளர் மேக்னாத் பட் ஜனந்திகேவை குஜராத்தி இலக்கியத்தில் சிறந்த கட்டுரைகளின் தொகுப்பாக 'சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி' மேற்கோள் காட்டுகிறார். கட்டுரைகளின் 'அரிய நவீன உணர்திறன்' காரணமாக, விமர்சகர் திஜிஷ் மேத்தா இதை குஜராத்தி உரைநடை பாணிக்கு 'குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு' என்று கருதுகிறார். ..