The Calcutta Chromosome
தி கல்கத்தா குரோமோசோம் என்பது 1995 ஆம் ஆண்டு இந்திய எழுத்தாளர் அமிதாவ் கோஷ் எழுதிய ஆங்கில மொழி நாவல் ஆகும். எதிர்காலத்தில் சில குறிப்பிடப்படாத நேரத்தில் கல்கத்தாவிலும் நியூயார்க் நகரத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த புத்தகம், ஒரு மர்மமான திருப்பங்களால் ஒன்றிணைக்கப்படும் மக்களின் சாகசங்களை நாடகமாக்கும் ஒரு மருத்துவ த்ரில்லர் ஆகும். 1898 ஆம் ஆண்டில் மலேரியா ஆராய்ச்சியில் ஒரு திருப்புமுனையை அடைந்த நோபல் பரிசு பெற்ற விஞ்ஞானி சர் ரொனால்ட் ரோஸின் வாழ்க்கை மற்றும் காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது இந்த புத்தகம். இந்த நாவல் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஆர்தர் சி. கிளார்க் விருதைப் பெற்றது. நாவலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு கோஷ் ஒரு உண்மைப் பின்னணியைப் பயன்படுத்துகிறார், 1923 இல் வெளியிடப்பட்ட ரோஸின் நினைவுகளை வரைகிறார். கதை சுருக்கம் எதிர்கால நியூயார்க்கில் வசிக்கும் ஆன்டரின் கதையுடன் இந்த நாவல் தொடங்குகிறது, அவர் சர்வதேச நீர் கவுன்சிலுக்காக தரவு செயலாக்கம் செய்கிறார். 1995 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் காணாமல் போன லைஃப்வாட்ச் அமைப்பின் (ஆன்டரின் முன்னாள் முதலாளி) ஊழியரான எல். முருகனுடன் அவர் சந்தித்த ஒரு வினோதமான சந்திப்பை அன்டர் நினைவுபடுத்துகிறார். சர் ரொனால்ட் ரோஸின் வாழ்க்கை மீது மோகம் கொண்டதால், தன்னை கல்கத்தாவுக்கு மாற்றிக்கொள்ளுமாறு முருகன் கேட்டுக் கொண்டார். ஆன்டர் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட காப்பகங்கள் மூலம் கல்கத்தாவில் முருகனின் இயக்கங்களைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கும்போது, மற்றொரு கதை நூல் முருகனை நேரடியாகப் பின்தொடர்கிறது, ஏனெனில் அவரது பாதை அவரை பல்வேறு கதாபாத்திரங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது, மற்றவர்களை விட சில சுவையானவை. கதைக்களம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் அதன் காலவரிசைகள் வேண்டுமென்றே கலக்கப்பட்டுள்ளன, அண்டரின் காலத்திலிருந்து முருகனின் காலத்திற்கு மாறி, பல அத்தியாயங்களின் போக்கில் திரும்புகின்றன. பழைய மற்றும் தொலைந்துபோன ஆவணங்கள் மற்றும் தொலைபேசிச் செய்திகளைப் பற்றிய தனது ஆராய்ச்சியின் மூலம், முருகன் ராஸின் மலேரியா ஆராய்ச்சியின் பின்னணியில் பதுங்கியிருந்த ஒரு ஆழமான ரகசியத்தை முறையாகக் கண்டுபிடித்தார் என்பதை அன்டர் தீர்மானிக்கிறார்-இது நித்திய வாழ்க்கையை வழங்கக்கூடிய ஒரு நிலத்தடி அறிவியல் மற்றும் மாய இயக்கம். தளர்வாக விவரிக்கப்பட்டபடி, இந்த வகையான அழியாமையைப் பாதுகாக்கும் செயல்முறை பின்வருமாறுஃ இந்த இயக்கத்தின் சீடர்கள் தங்கள் குரோமோசோம்களை மற்றொருவரின் உடலுக்குள் மாற்றலாம், மேலும் படிப்படியாக அந்த நபராக மாறலாம் அல்லது அந்த நபரைப் பிடிக்கலாம். நாவலில், மலேரியா ஒட்டுண்ணியின் மர்மங்களை ரொனால்ட் ரோஸ் கண்டுபிடிக்கவில்லை; இது ஒரு வித்தியாசமான, மாய "அறிவியல்", இந்தியாவின் பூர்வீகவாசிகளின் நிலத்தடி பயிற்சியாளர்களின் குழுவாகும், அவர் புகழ்பெற்ற முடிவுகளுக்கு ரோஸை வழிநடத்த உதவினார். ரோஸ் கண்டுபிடித்த தருணத்தில், ஒட்டுண்ணி அதன் தன்மையை மாற்றும் என்ற நம்பிக்கையில் இந்த பூர்வீக இந்தியர்கள் ரோஸுக்கு தடயங்களை வழங்கினர். இந்த கட்டத்தில், மலேரியாவின் ஒரு புதிய மாறுபாடு வெளிப்படும் மற்றும் குரோமோசோம்-பரிமாற்ற நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குழுவின் ஆராய்ச்சி இன்னும் முன்னேறும். நாவலின் கருப்பொருள் மௌனம் என்பது நாவலின் தொடர்ச்சியான கருப்பொருளாகும், இது எதையாவது சொல்வது அதை மாற்றுவதாகும் என்று அடிக்கடி கூறப்படும் முன்மாதிரியிலிருந்து உருவாகிறது. முருகனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இந்திய அறிவியல்/மாய இயக்கத்தின் செயல்பாடுகள் "மேற்கத்திய அறிவியல் சொற்பொழிவுக்கு எதிரான அறிவியல்" (25) என்று ஹட்டுனென் குறிப்பிடுகிறார். குழுவின் கோட்பாடுகள் ஆன்மாக்களின் இடம்பெயர்வு குறித்த இந்து நம்பிக்கையின் அம்சங்களையும், மரபியல் மற்றும் குளோனிங் பற்றிய சமகால அறிவியல் கருத்துக்களையும் கொண்டுள்ளன (ஹட்டுனென் 27). அதன் பூர்வீக இந்திய உறுப்பினர்கள் மிகவும் மேற்கத்தியமயமாக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களிலிருந்தும் வாசகர்களிடமிருந்தும் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ள வழிமுறைகளின் மூலம் செயல்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் திட்டம் வாசகருக்கு வெளிப்படும் வரை நாவல் தொடரும்போது அவர்களின் செயல்பாடுகள் படிப்படியாக தெளிவாகிறது. இந்த குழுவின் வழிமுறை மௌனத்தின் மூலம் தொடர்புகொள்வது பற்றிய இம்மானுவேல் லெவினாஸின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று ஹட்டுனென் விளக்குகிறார். லெவினாஸின் பார்வையில், "மற்றொன்று மேற்கத்திய தத்துவத்தின் பாரம்பரிய ஆன்ட்டாலஜிக்கு வெளியே உள்ளது, இது அனைத்து உயிரினங்களையும் நனவால் உள்வாங்கக்கூடிய அல்லது போதுமான பிரதிநிதித்துவத்தால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பொருள்களாக கருதுகிறது. இதன் விளைவாக இந்த நாவலில் மௌனம் மொழி அல்லது அறிவின் அளவை மீறும் அடைய முடியாத அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறது" (30-31). இந்த புதிரையே நாவல் ஒரு நிலையான கருப்பொருளாக விட்டுச் செல்கிறது. கடைசி பக்கத்தைத் திருப்பிய பிறகும் வாசகர் அதைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். கதையின் மையத்தில் உள்ள மர்மம் ஒருபோதும் எழுத்தாளரால் முழுமையாக தீர்க்கப்படுவதில்லை, இது வாசகரின் புரிதல் மற்றும் விளக்கத்திற்கு நிறைய விட்டுச்செல்கிறது. கதாபாத்திரங்கள் ஆன்டர்-எதிர்காலத்தில் ஓய்வு பெறவிருக்கும் ஒரு மனிதர். அவர், முருகன் காணாமல் போனது குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகிறார். முருகன்-அவர் அவ்வப்போது தன்னை மோர்கன் என்று அழைக்கிறார். அவர் 1990 களில் வசிக்கிறார் மற்றும் சர் ரொனால்ட் ரோஸ் மீது அதிகாரம் கொண்டவர். நாவலின் பெரும்பகுதி ரொனால்ட் ரோஸின் வாழ்க்கையைப் பற்றியது. ரொனால்ட் ரோஸ்-மலேரியா கொசுக்கள் மூலம் பரவுகிறது என்பதைக் கண்டறிந்த நோபல் பரிசு பெற்ற விஞ்ஞானி. அவரது ஆராய்ச்சியின் பெரும்பகுதி பேசப்படுகிறது. அவர் 'லட்ச்மேன்' என்ற மனிதர் மீது தனது சோதனைகளை நடத்தினார். அவரது கதையை முருகன் விவரிக்கிறார். லட்ச்மேன்-அவர் ஒரு காலத்தில் ரேனுபூர் நிலையத்தில் வசித்து வந்தார். அவரது குடும்பமும் முழு கிராமமும் ஒரு விசித்திரமான தொற்றுநோயால் அழிக்கப்பட்டன. பின்னர் அவர் தனது சோதனைகளுக்காக ரோஸால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அவருக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தார். அவர் ஒரு 'தூலி தாங்குபவர்' அல்லது தூய்மையானவர் என்று கூறினார். பின்னர் நாவலில் அவரது பெயர் உண்மையில் 'லகான்' என்று தெரியவருகிறது, மேலும் அவர் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் தனது பெயரை உள்ளூர் போல் மாற்றிக்கொண்டார். மங்கள-டாக்டர் கன்னிங்ஹாமின் ஆய்வகத்தில் சுத்தம் செய்யும் பெண், ஆனால் அது அவளுடைய மாறுவேடம், அவள் உண்மையில் ஒரு டெமி கடவுள், அவர் மலேரியா ஒட்டுண்ணியுடன் சிஃபிலிஸுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கண்டுபிடித்தது மட்டுமல்லாமல், மனிதர்களுக்கான பாலியல் இனப்பெருக்கம்/மறுபிறப்பின் ஒரு வடிவத்தையும் கண்டுபிடித்தார், இது அவளையும் லச்மேனையும் என்றென்றும் உயிருடன் வைத்திருந்தது. சோனாலி-கல்கத்தா இதழின் எழுத்தாளரும், பத்திரிகையாளரும், நடிகருமான இவர், நாவலில் பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி, மங்களாவின் "அறிவியல்" ஊர்மிளாவின் உதவியுடன் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறார்-சோனாலியின் அதே வெளியீட்டிற்கான ஒரு பத்திரிகையாளர், மங்களாதான் தனது மாற்றம் அல்லது மறுபிறவிக்கு தேர்வு செய்கிறார். ரோமன் ஹால்தார்-அவரது மிக சமீபத்திய மறுபிறவியில் லட்ச்மேன். கல்கத்தா குரோமோசோம் 1997 ஆம் ஆண்டில் ஆர்தர் சி. கிளார்க் விருதை வென்றது. ஆதாரங்களின் முகப்புப் பக்கம் amitavghosh.com இல் உள்ளது