Ravindra Kelekar
ரவீந்திர கேல்கர் (7 மார்ச் 1925-27 ஆகஸ்ட் 2010) ஒரு புகழ்பெற்ற இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் முதன்மையாக கொங்கனி மொழியில் எழுதினார், இருப்பினும் அவர் மராத்தி மற்றும் இந்தி மொழிகளிலும் எழுதினார். காந்திய ஆர்வலர், சுதந்திர போராட்ட வீரர் மற்றும் நவீன கொங்கனி இயக்கத்தின் முன்னோடியான இவர் நன்கு அறியப்பட்ட கொங்கனி அறிஞர், மொழியியலாளர் மற்றும் படைப்பாற்றல் சிந்தனையாளர் ஆவார். இந்திய சுதந்திர இயக்கம், கோவாவின் விடுதலை இயக்கம் மற்றும் பின்னர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கோவாவை மஹாராஷ்டிராவுடன் இணைப்பதற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் கேளேகர் பங்கேற்றார். கொங்கணி மொழியை ஒரு முழுமையான மொழியாக அங்கீகரிப்பதற்கும், அதை கோவாவின் மாநில மொழியாக மீண்டும் நிலைநிறுத்துவதற்கும் இலக்கிய பிரச்சாரத்தை வழிநடத்திய கொங்கனி பாஷா மண்டலத்தை நிறுவுவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். ஆம்சி பாஸ் கொங்கனிச், ஷாலண்ட் கொங்கனி கித்யாக், பஹு-பாஷிக் பாரதந்த் பஷேன்சே சமாஜசாஸ்திரம் மற்றும் இமயமலை உட்பட கொங்கனி மொழியில் கிட்டத்தட்ட 100 புத்தகங்களை எழுதிய அவர், இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக ஜாக் பத்திரிகையையும் தொகுத்தார். கேல்கர் கோவாவின் மார்கோவில் உள்ள அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் 27 ஆகஸ்ட் 2010 வெள்ளிக்கிழமை காலை சுமார் 11.30 மணிக்கு இறந்தார். அவருக்கு வயது 85. அவரது உடல் அவரது சொந்த கிராமமான ப்ரியோலில் அரசு மரியாதையுடன் தகனம் செய்யப்பட்டது. கேல்கர் பத்ம பூஷண் (2008), கலா அகாடமியின் கோமந்த் சாரதா விருது, சாகித்ய அகாடமி விருது (1977) மற்றும் சாகித்ய அகாடமி பெல்லோஷிப் (2007) ஆகியவற்றைப் பெற்றார்-இது இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியின் மிக உயர்ந்த விருதாகும். கொங்கனி மொழியில் எழுதும் ஒரு எழுத்தாளருக்கு முதன்முதலில் வழங்கப்பட்ட 2006 ஞானபீட விருதையும் அவர் பெற்றார், இது ஜூலை 2010 இல் வழங்கப்பட்டது. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி கெல்கர் 1925 மார்ச் 7 அன்று தெற்கு கோவாவில் உள்ள குன்கோலிம் நகரில் பிறந்தார். அவரது தந்தை டாக்டர் ராஜாராம் கேல்கர் ஒரு மருத்துவராக இருந்தார், பின்னர் அவர் பகவத் கீதையின் போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்புக்காக புகழ்பெற்றார். பனாஜியில் உள்ள லைசியம் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மாணவராக இருந்தபோது, காலேகர் 1946 இல் கோவா விடுதலை இயக்கத்தில் சேர்ந்தார். இது ராம் மனோகர் லோஹியா உட்பட பல உள்ளூர் மற்றும் தேசிய தலைவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பை ஏற்படுத்தியது, அவர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் உள்ளூர் மக்களை அணிதிரட்ட மொழியின் சக்தியை அவரால் அங்கீகரிக்க முடிந்தது. பின்னர், அவர் தனது சொந்த கொங்கனி மொழியில் திறனைக் கண்டார், இது அவரது வாழ்நாள் படைப்பாக மாறியது. ஏற்கனவே காந்திய தத்துவத்தால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்ட கேல்கர், 1949 ஆம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற காந்தியவாதியும் எழுத்தாளருமான காகசாகேப் கலேல்கருடன் இருப்பதற்காக தனது சொந்த ஊரான கோவாவை விட்டு வர்தாவுக்குச் சென்றார். 1955 ஆம் ஆண்டு புது தில்லியில் உள்ள காந்தி நினைவு அருங்காட்சியகத்தின் நூலகராக நியமிக்கப்படும் வரை கேல்கர் கலேல்கரின் பயிற்சியின் கீழ் இருந்தார். இது குறுகிய காலமாக மாறியது, ஏனெனில் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் கோவா சுதந்திர இயக்கத்தில் இறங்கினார். உலகெங்கிலும் உள்ள கோவா புலம்பெயர்ந்தோரை மீண்டும் இணைக்கும் நோக்கத்துடன், பம்பாயில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்ட கோமந்த் பாரதி (1956-60) என்ற வார இதழைத் தொடங்கினார். விரைவில், கோவாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்ற அவர், போர்த்துகீசியர்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 1961 ஆம் ஆண்டில் இந்திய இராணுவம் கோவா மீது படையெடுத்து இணைத்தபோது அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். கோவாவை அண்டை மாநிலமான மஹாராஷ்டிராவுடன் இணைப்பதற்கு எதிரான சமூக-அரசியல் பிரச்சாரத்தில் அவர் சேர்ந்தார், இது 1967 ஆம் ஆண்டு வாக்கெடுப்புக்குப் பிறகு (கோவா கருத்துக் கணிப்பு) முடிவடைந்தது, கோவா ஒரு யூனியன் பிரதேசமாக அதன் தனி அடையாளத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. 1987 ஆம் ஆண்டு மாநிலமாக அறிவிக்கப்படும் வரை கோவா இந்த அந்தஸ்தை தக்க வைத்துக் கொண்டது. கோவாவின் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, கேல்கர் தனது சொந்த மொழியான கொங்கணியை ஒரு தனித்துவமான மொழியாக (மராத்தியின் பேச்சுவழக்கு அல்ல) அங்கீகரித்து இலக்கிய செயல்பாட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். செனோய் கோயம்பாப் போன்ற கொங்கனி இலக்கிய இயக்கத்தின் முன்னோடிகளுடன் அவர் சாதகமாக ஒப்பிடப்பட்டார். இந்த காலகட்டத்தில், கொங்கனி மொழியை ஊக்குவிக்கும் தனது மிக முக்கியமான படைப்புகளில் சிலவற்றை அவர் எழுதினார், இதில் ஆம்சி பாஸ் கொங்கனிச் (1962), தெருவில் உள்ள சாமானிய மக்களுக்கு கொங்கனியின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு உரையாடல்; கோவாவில் கொங்கனி நடுத்தர பள்ளிகள் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கும் ஷாலன்ட் கொங்கனி கித்யாக் (1962); மற்றும் தேவநாகரி, ரோமன் மற்றும் கன்னட கதாபாத்திரங்களில் கொங்கனி இலக்கியத்தின் நூலியல் (1963) ஆகியவை அடங்கும். 1987 பிப்ரவரியில் கோவா சட்டப்பேரவை கொங்கணியை கோவாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றும் அதிகாரப்பூர்வ மொழி மசோதாவை நிறைவேற்றியது. கொங்கனி இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக சேர்க்கப்பட்டபோது, 1992 இல் போராட்டம் முடிவுக்கு வந்தது. வாழ்க்கையின் பணி முடிந்தவுடன், கேல்கர் பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார், முக்கியமாக தனது எழுத்தில் கவனம் செலுத்தினார். 26 பிப்ரவரி 1975 அன்று, இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமி, கொங்கணியை ஒரு சுயாதீன மொழியாக அங்கீகரித்தது. கொங்கணி மொழியில் ஒரு படைப்புக்கான முதல் சாகித்ய அகாடமி விருதை 1977 ஆம் ஆண்டில் கேல்கர் தனது பயணக் குறிப்பான இமயமலைக்காக வென்றார். கொங்கணி மொழியில் அகாடமியின் முதல் சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசும் 1990 ஆம் ஆண்டில் காலேக்கருக்குச் சென்றது, குஜராத்தியில் உள்ள கட்டுரைகளின் தொகுப்பான மன்சைனா திவாவின் கொங்கனி மொழிபெயர்ப்பான அமி டாங்கன் மன்சந்த் ஹாட்லே, ஜாவெர்சந்த் மேகானியின். கொங்கனி மொழி எழுத்தாளருக்கு முதன்முதலில் வழங்கப்பட்ட 2006 ஞானபீட விருதை அவர் பெற்றார். 2007 ஆம் ஆண்டில் வாழ்நாள் சாதனைக்கான சாகித்ய அகாடமி பெல்லோஷிப் மூலம் அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் உச்சம் அடைந்தார். பிராந்திய மொழிகளின் வாழ்நாள் ஆதரவாளரான அவர், ஞானபீட விருதுக்கான தனது வரவேற்பு உரையில், "மக்கள் பிராந்திய மொழிகளில் புத்தகங்களைப் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டனர். மறுபுறம், ஆங்கிலம் மூலம், பொன்சாய் அறிவுஜீவிகள், பொன்சாய் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பொன்சாய் வாசகர்களை உருவாக்கியுள்ளோம் ". கொங்கனி மொழி மற்றும் கலாச்சார அறக்கட்டளையின் ஒரு கிளையான விஸ்வ கொங்கனி சாகித்ய அகாடமி 2006 ஆம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டபோது, அது மொழிபெயர்ப்புக்கு எடுத்த முதல் படைப்பு வேலவாய்லோ துலோ ஆகும், இது கேலேக்கரின் கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். அவரது புத்தகங்கள் ஹிந்தி மற்றும் பிற வட இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பல்கலைக்கழகங்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கேல்கர் 1949 இல் கோதுபாய் சர்தேசாயை மணந்தார்; அவர்களின் மகன் கிரிஷ் ஏப்ரல் 1950 இல் பிறந்தார். மத்திய கோவாவில் உள்ள ப்ரியோல் கிராமத்தில் 1937 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தையால் கட்டப்பட்ட "கேலேகர் ஹவுஸ்" என்ற தனது மூதாதையர் வீட்டில் கெலேகர் வசித்து வந்தார். காசா டோஸ் கெலேக்கர்கள், முறைப்படி அறியப்பட்டபடி, இப்போது ஒரு வழக்கமான கோவா சமூக இல்லத்தின் முன்மாதிரியாக பார்க்கப்படுகிறது. கொங்கனி நவி ஷாலா சத்தியாகிரகம் மங்கள் பிரபாத் மகாத்மா ஆஷே ஆஷில் காந்திஜி கதா அனி கன்யோ துளஷி வெலேவோயிலியோ குலோ பாஜா கோவிந்தம் உஜ்வாதேச் சுர் பஷேச்செம் சமாஜ் சாஸ்திர முக்தி தீன் ஏகெ தீன் லாலா பாலா பிரம்மாண்டன்ட்லெம் தாண்டவ் பந்தஸ்தா சமிதா வோத்தாம்பே ஸர்ஜாகாச்சி அன்டர் கதா கொங்கனி மொழிபெயர்ப்புகள் மகாபாரதம் (இரண்டு தொகுதிகள்) ரவீந்திர கேல்கர் (7 மார்ச் 1925-27 ஆகஸ்ட் 2010) ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் முதன்மையாக கொங்கனி மொழியில் எழுதினார், இருப்பினும் அவர் மராத்தி மற்றும் இந்தி மொழிகளிலும் எழுதினார். காந்திய ஆர்வலர், சுதந்திர போராட்ட வீரர் மற்றும் நவீன கொங்கனி இயக்கத்தின் முன்னோடியான இவர் நன்கு அறியப்பட்ட கொங்கனி அறிஞர், மொழியியியலாளர் மற்றும் படைப்பாற்றல் சிந்தனையாளர் ஆவார். கேல்கர் இந்திய சுதந்திர இயக்கம், கோவாவின் விடுதலை இயக்கம் மற்றும் பின்னர் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கோவாவை மஹாராஷ்டிராவுடன் இணைப்பதற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்றார். கொங்கணி மொழியை ஒரு முழுமையான மொழியாக அங்கீகரிப்பதற்கும், அதை கோவாவின் மாநில மொழியாக மீண்டும் நிலைநிறுத்துவதற்கும் இலக்கிய பிரச்சாரத்தை வழிநடத்திய கொங்கனி பாஷா மண்டலத்தை நிறுவுவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். ஆம்சி பாஸ் கொங்கனீச், ஷாலண்ட் கொங்கனி கித்யாக், பஹு-பாஷிக் பாரதந்த் பஷேன்சே சமாஜசாஸ்திரம் மற்றும் இமயமலை உட்பட கொங்கனி மொழியில் கிட்டத்தட்ட 100 புத்தகங்களை எழுதிய அவர், இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக ஜாக் பத்திரிகையையும் தொகுத்தார். கேல்கர் ஆகஸ்ட் 27 வெள்ளிக்கிழமை காலை சுமார் 11.30 மணிக்கு கோவாவின் மார்கோவில் உள்ள அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் காலமானார். அவருக்கு வயது 85. [3] [5] அவரது உடல் அவரது சொந்த கிராமமான ப்ரியோலில் அரசு மரியாதையுடன் தகனம் செய்யப்பட்டது. கேல்கர் பத்ம பூஷண் (2008), [6] [7] கலா அகாடமியின் கோமந்த் சாரதா விருது, [7] சாகித்ய அகாடமி விருது (1976), [8] மற்றும் சாகித்ய அகாடமி பெல்லோஷிப் (2007) ஆகியவற்றைப் பெற்றார். [9] அவர் 2006 ஞானபீட விருதையும் பெற்றார், [10] கொங்கனி மொழியில் எழுதும் ஒரு எழுத்தாளருக்கு வழங்கப்பட்ட முதல் விருது, [1] இது ஜூலை 2010 இல் வழங்கப்பட்டது. [11] உள்ளடக்கம் 1 ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி 2 தொழில் வாழ்க்கை 3 தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 4 நூலியல் 4 கொங்கனி 4.2 கொங்கனி மொழிபெயர்ப்புகள் 4.3 மராத்தி 5