LR Swamy
லக்ஷ்மணய்யர் ராம சுவாமி (பிறப்புஃ அக்டோபர் 16,1944) ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் விசாகப்பட்டினத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர் ஆவார். அவரது படைப்பான "சூஃபி செப்பினா கதா" கே. பி. ராமனுன்னி எழுதிய மலையாள நாவலான "சூஃபி பரஞ்சா கதா" வை தெலுங்கு மொழியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக 2015 ஆம் ஆண்டிற்கான சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றது. சுயசரிதை சுவாமி 1944 ஆம் ஆண்டில் டி. கே. லட்சுமண அய்யர் மற்றும் ராஜம்மாள் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது தாய்மொழி தமிழ். அவரது பள்ளிக் கல்வி கேரளாவின் திருச்சூரில் நிறைவடைந்தது. ஆந்திர பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸில் வேலை கிடைத்த பிறகு அவர் விசாகப்பட்டினத்திற்கு குடிபெயர்ந்தார். தற்போது அவர் மொசைக் இலக்கிய அமைப்பு மற்றும் சஹ்ரிதயா சாகிதியின் தலைவராக பணியாற்றி வருகிறார். புகழ்பெற்ற தெலுங்கு எழுத்தாளர்களின் கவிதைகளையும் சுவாமி மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த பட்டியலில் N.Gopi, சிகாமணி, P.Vijayalakshmi பண்டிட் ஆகியோர் அடங்குவர். குராஜதா அப்பாராவ், கேத்து விஸ்வநாத ரெட்டி மற்றும் ஜெயந்தி பாப்பராவ் ஆகியோரின் கதைகளையும் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். மகாகவி ஸ்ரீஸ்ரீயின் மோனோகிராஃப் மற்றும் திவாகர்லா வெங்கட அவதானியின் ஆந்திரா வாக்மய சரித்ரா ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளும் Shri.Swamy இன் வரைவுகளில் உள்ளன. தெலுங்கு புத்தகங்கள் கோதாவரி ஸ்டேஷன் (கதைகளின் தொகுப்பு) ஆதவிகா ராஜ்யம் (தமிழ் எழுத்தாளர் எழுதிய கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு R.Natarajan) சரீரம் ஓகா நாகரம் (K.Sacchidanandan எழுதிய மலையாளக் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு) சமேதலா கதலு (சிறு கதைகள்) கதகாசம் (கதைகளின் தொகுப்பு) சூஃபி செப்பினா கதா (கே. பி. இராமானுன்னி) பாண்டவபுரம் (சேது எழுதிய மலையாள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) கதாஸ்வாமி (கதைகளின் தொகுப்பு) லோகுத்து பெருமல்லுகேருகா (கதைகளின் தொகுப்பு) கேரள நாட்டுப்புற பாடல்கள் (கே. அய்யப்ப ஃபனிகர் எழுதிய பாடல்களின் மொழிபெயர்ப்பு) கொண்ட தோரசானி (நாராயண் எழுதிய மலையாள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) கத கேரளம் (மலையாளக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு) முத்ரலு (மலையாள நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு) பிரம்மர்ஷி ஸ்ரீ நாராயண குரு (ஐடி1 எழுதிய புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு) கத வாரடி (மலையாளக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு) கதடோத்யம் [மலையாளக் கதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு] ஸ்பந்தனமபினுலாகு தன்யவா [தெலுங்கு கதைகளின் தொகுப்பு] ஜனப்பனா [மலையாளக் கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பு]