Matanga Lila
மாதங்க லீலா என்பது சமஸ்கிருதத்தில் யானைகளின் வாழ்க்கை மற்றும் நடத்தையைக் கையாளும் ஒரு நூலாகும். தலைப்பு யானை-விளையாட்டு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது மாறுபட்ட நீளமுள்ள பன்னிரண்டு அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ள 263 பத்திகளில் உள்ள ஒரு நூலாகும். கட்டுரையில், ஆசிரியரின் பெயர் நீலகண்ட என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எழுத்தாளரைப் பற்றி வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. இப்போது இந்தியாவின் நவீன மாநிலமான கேரளாவை உள்ளடக்கிய பிராந்தியத்தில் இந்த உரையின் பிரபலத்திலிருந்து, எழுத்தாளர் அங்கு வாழ்ந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது. மேலும், பணியின் தேதி குறித்து திட்டவட்டமாக எதுவும் தெரியவில்லை. மாதங்க லீலா என்பது இந்திய யானை அறிவியலைப் பற்றிய ஒரு உரையாகும், இது யானைகளை அடக்குவது மற்றும் பயிற்றுவிப்பது மற்றும் யானைகளின் உடற்கூறியல் மற்றும் விலங்கியல் அம்சங்களைக் கையாளும் தொழில்நுட்ப அறிவியலாகும். உரையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்ட ஃபிராங்க்ளின் எட்கர்ட்டன், உரையின் உள்ளடக்கம் வாய்வழியாக அனுப்பப்படும் நடைமுறை அறிவின் மரபுகளின் குறியீட்டைக் குறிக்கிறது என்று வாதிட்டார். இந்த வாதத்திற்கு ஆதரவாக, "மாதங்க-லீலா போன்ற கையொப்ப நூல்களில்" 130 க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப சொற்கள் உள்ளன, அவற்றுக்கு தெளிவான சமஸ்கிருத சொற்பிறப்பியல் இல்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார். உள்ளடக்கங்களின் சுருக்கம் இந்த புத்தகம் 12 அத்தியாயங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் அத்தியாயம் யானைகளின் புராண தோற்றத்தை விவரிக்கிறது. இதில் யானைகளின் பல்வேறு 'சாதிகள்' பற்றிய விளக்கமும் உள்ளது. அத்தியாயம் 2 யானைகளின் சாதகமான அடையாளங்களை விவரிக்கிறது. இந்த அத்தியாயம் யானைகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் வெவ்வேறு ஒலிகளை விவரிக்கிறது. அத்தியாயம் 3 சாதகமற்ற மதிப்பெண்களை விவரிக்கிறது. அவை நகங்களின் எண்ணிக்கை, வெளிப்புற விந்தணுக்களின் இருப்பு, உடற்பகுதியில் விரும்பத்தகாத அடையாளங்கள், ஆண்குறி, வால் மற்றும் உடலின் பிற பகுதிகளில் அடங்கும். அத்தியாயம் 4 யானைகளின் நீண்ட ஆயுளைக் கையாள்கிறது, அத்தியாயம் 5 யானையின் வாழ்க்கையின் பல்வேறு கட்டங்களை விவரிக்கிறது, மேலும் யானைகளின் பல்வேறு உடல் பாகங்களின் பெயர்களையும் வழங்குகிறது. அத்தியாயம் 6 யானைகளின் அளவீடுகளைக் கையாள்கிறது. அத்தியாயம் 7, மூன்று பத்திகளை மட்டுமே உள்ளடக்கியது, யானைகளின் விலைகளைக் கையாள்கிறது. அத்தியாயம் 8 கதாபாத்திரத்தின் அடையாளங்கள் பற்றியது. இந்த அத்தியாயம் தூண்டுதல்களுக்கு மாறுபட்ட உணர்திறன் அடிப்படையில் யானைகளை வகைப்படுத்துவதையும் கொண்டுள்ளது. அத்தியாயம் 9 கம்பத்தின் நிலை மற்றும் அத்தியாயம் 10 யானைகளைப் பிடிப்பது பற்றி விவரிக்கிறது. அத்தியாயம் 11, முழு படைப்பிலும் மிக நீளமானது "யானைகளை பராமரிப்பது மற்றும் பருவகால விதிமுறைகள் உட்பட அவற்றின் அன்றாடம்" என்ற தலைப்பில் உள்ளது. 12வது மற்றும் கடைசி அத்தியாயம் யானை மேலாளர்களின் தன்மை மற்றும் செயல்பாடுகளைக் கையாள்கிறது. காட்சி அறிகுறிகள், வாய்வழி, தாள இசை மற்றும் தூண்டுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு கட்டளைகள் வழங்கப்படுகின்றன. யானை மஹூத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதற்காக இந்த கட்டளைகளை எவ்வாறு, எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை விவரிக்கும் ஒரு பிரிவு உள்ளது. யானை அறிவியல் குறித்த வேறு சில சமஸ்கிருத புத்தகங்கள் யானை அறிவியல் குறித்து சமஸ்கிருதத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட சில நூல்கள் உள்ளன. (சமஸ்கிருத உரை மட்டும்; சிவதத்தா சர்மாவால் தொகுக்கப்பட்டது) (தமிழில் மொழிபெயர்ப்புடன் சாஸ்திரியால் தொகுக்கப்பட்டது. எஸ். கோபாலன் எழுதிய ஆங்கிலச் சுருக்கம்)