A Passage to India (play)
இந்தியாவுக்கு ஒரு பாதை என்பது இந்திய-அமெரிக்க நாடக ஆசிரியர் சந்தா ராம ராவ் (1923-2009) எழுதிய ஒரு மேடை நாடகமாகும், இது ஈ. எம். ஃபோர்ஸ்டரின் அதே பெயரில் 1924 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. திருமதி மூர் மற்றும் அடேலா குவெஸ்டட் என்ற இரண்டு ஆங்கிலேய பெண்களுடன் இந்த நாடகம் தொடங்குகிறது. அவர்கள் 1920 களில் இந்தியாவுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு திருமதி மூரின் மகன் ரோனி பணிபுரிகிறார். ரோனி அடேலாவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருக்க வேண்டும். பெண்கள் அங்கு இருக்கும்போது இந்தியாவை அனுபவிக்க நம்புகிறார்கள். அடேலாவும் ரோனியும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டுமா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை. டாக்டர் அஜீஸ் தலைமையிலான நடைப்பயணத்தின் போது, அடேலா மரபார் குகைகளில் தாக்கப்படுகிறார். அது டாக்டர் அஜீஸ் என்று அவள் கருதுகிறாள், ஆனால் பின்னர் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்கும் போது, இது ஒரு ஊடக பரபரப்பாக மாறுகிறது, டாக்டர் அஜீஸ் தன்னைத் தாக்கிய நபர் அல்ல என்பதை அவள் உணர்கிறாள். ஆங்கிலேயர்களுக்கும் இந்தியர்களுக்கும் இடையிலான இனப் பதட்டங்களை டாக்டர் அஜீஸ் வெளிப்படுத்துகிறார். 1950 களின் முற்பகுதியில், நாடகத்தின் படைப்பாளரான சந்தா ராம ராவ், ஒரு மாலை தயாரிப்பாளர் செரில் க்ராஃபோர்டுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டார். இந்தியாவைக் கையாள்வதற்கு முன்பு பிராட்வேயில் ஒரு தனித்துவமான நாடகம் இருந்ததில்லை என்று க்ராஃபோர்ட் ராவிடம் குறிப்பிட்டார். இந்த உரையாடல் 1924 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஈ. எம். ஃபோர்ஸ்டர் நாவலை கொண்டு வந்தது, இது இந்தியாவுக்கு ஒரு பாதை என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. நாவலை மேடைக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை க்ராஃபோர்டுக்கு ராவ் குறிப்பிட்டார். 1957 ஆம் ஆண்டில், ராவ் ஃபோர்ஸ்டரைச் சந்தித்து அவரது வேலை ஸ்கிரிப்ட்டின் நகலை அவருக்கு வழங்கினார். தயாரிப்புடன் முன்னேற ஃபோர்ஸ்டர் அவருக்கு தனது ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார், மேலும் ஸ்கிரிப்டில் மாற்றங்களுக்கு பல பரிந்துரைகளை வழங்கினார். தயாரிப்பு வரலாறு இந்த நாடகம் முதன்முதலில் ஆக்ஸ்போர்டு பிளேஹவுஸால் ஜனவரி 1960 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது. ஏப்ரல் 1960 இல் லண்டனின் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள நகைச்சுவை தியேட்டருக்கு மாற்றப்படுவதற்கு முன்பு, அதே நடிகர்களுடன் இந்த நாடகம் ஒரு குறுகிய சுற்றுப்பயணத்திற்கு சென்றது. ஃபோர்ஸ்டர் வெஸ்ட் எண்ட் தயாரிப்பில் கலந்து கொண்டார், அதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் 1970 இல் இறந்தார். இந்த நாடகம் அடுத்ததாக பிராட்வே மேடைக்கு மாற்றப்பட்டது, சற்று வித்தியாசமான நடிகர்களுடன். தயாரிப்பு ஜனவரி 1962 இல் திறக்கப்பட்டது மற்றும் 109 நிகழ்ச்சிகளுக்கு இசைக்கப்பட்டது, மே மாதம் மூடப்பட்டது. இந்த நாடகம் இரண்டு டோனி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, கிளாடிஸ் கூப்பருக்கு சிறந்த முன்னணி நடிகை மற்றும் சிறந்த காட்சி வடிவமைப்பிற்காக ஒன்று. இயக்குனர் டேவிட் லீன் இந்த நாடகத்தைப் பார்த்து, 1960 களில் ஒரு படம் தயாரிக்க ஆர்வமாக இருந்தார், ஆனால் ஃபோர்ஸ்டர் அதை தயாரிக்க அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார். அதற்கு பதிலாக, அவர் ஒரு தொலைக்காட்சி தயாரிப்பை அனுமதித்தார். வாரிஸ் ஹுசைன் இயக்கிய மற்றும் மேடைப் பதிப்பிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்ட இந்த பதிப்பு, நவம்பர் 16,1965 அன்று பிபிசி 1 இல், தொடரின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது மாதத்தின் விளையாட்டு. 1981 ஆம் ஆண்டில், டேவிட் லீன் இந்த நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கும் உரிமையைப் பெற்றார். 1983 இல் படமாக்கப்பட்டு, 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது, கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் லீனால் மீண்டும் எழுதப்பட்ட ஒரு திரைக்கதையிலிருந்து, இந்த படம் விமர்சகர்களிடமிருந்து பெரும்பாலும் நேர்மறையான வரவேற்பைப் பெற்றது. இந்த படம் சிறந்த படம் உட்பட பதினொரு அகாடமி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, மேலும் இரண்டு விருதுகளை வென்றது. பெக்கி ஆஷ்கிராஃப்ட் திருமதி மூர் கதாபாத்திரத்தில் நடித்ததற்காக சிறந்த துணை நடிகைக்கான அகாடமி விருதை வென்றார், மேலும் ஜூடி டேவிஸ் முன்னணி நடிகைக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டார். இத்திரைப்படம் சிறந்த அசல் இசைக்கான விருதையும் வென்றது. ..