Thakurmar Jhuli
தாகுமார் ஜூலி (டாகுரமார் ஜூலி) என்பது வங்காள நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். எழுத்தாளர் தட்சிணரஞ்சன் மித்ரா மஜூம்தர் வங்காளத்தின் சில நாட்டுப்புறக் கதைகளை சேகரித்து அவற்றில் சிலவற்றை 1907 இல் (வங்காள நாட்காட்டியின் 1314) "தாகுமார் ஜூலி" என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். நோபல்-லாரியேட் ரவீந்திரநாத் தாகூர் இந்த தொகுப்பின் அறிமுகத்தை எழுதினார். அப்போதிருந்து, இது வங்காள குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் சின்னமாக மாறியுள்ளது, பல ஆண்டுகளாக மேற்கு வங்கம் மற்றும் பங்களாதேஷில் வீட்டுப் பெயராக மாறியுள்ளது. "லால்கமல்-நில்கமல்", "புத்து-பூட்டம்" மற்றும் "பியான்கோமா-பியான்கோமி" போன்ற சில கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதைகள் புகழ்பெற்ற அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளன. இந்த புத்தகத்தின் நூற்றுக்கணக்கான பதிப்புகள் அசல் வெளியீட்டிலிருந்து பங்களாதேஷ் மற்றும் மேற்கு வங்காளத்திலிருந்து வெளியிடப்பட்டுள்ளன. வெளியீட்டு பின்னணி ரவீந்திரநாத் தாகூர் தாகூர் ஜூலிக்கு தனது அறிமுகத்தில் குறிப்பிடுகையில், வங்காள நாட்டுப்புற இலக்கியம் புத்துயிர் பெற வேண்டிய அவசியம் இருந்தது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் வாசகர்களுக்குக் கிடைத்த அத்தகைய படைப்புகள் ஐரோப்பிய விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் மட்டுமே. வங்காள மக்களுக்கு அவர்களின் வளமான வாய்மொழி மரபுகளை நினைவூட்டும் ஒரு சுதேசி அல்லது உள்நாட்டு நாட்டுப்புற இலக்கியத்தின் அவசியத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார். இது ஆங்கிலேயர்களின் கலாச்சார ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ஒரு முறையாக இருக்கும். தாகுமார் ஜுலிக்கு தனது சொந்த அறிமுகத்தில், தனது தாயும் அவரது அத்தையும் சொன்ன விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்ட நினைவுகளை தட்சிணரஞ்சன் விவரிக்கிறார். தட்சிணரஞ்சனின் அத்தை ராஜ்லக்கி தேபி, அவர்களின் ஜமீன்தாரியில் உள்ள கிராமங்களுக்குச் செல்லும் கடமையை அவருக்கு வழங்கியிருந்தார். அவர் பயணம் செய்து, கிராமத்தின் பெரியவர்களால் விவரிக்கப்படும் வங்காள நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளைக் கேட்டார். இந்த நாட்டுப்புறக் கதைகள் பெரும்பாலும் பங்களாதேஷின் மைமென்சிங் மாவட்டப் பகுதியிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டன. அவர் எடுத்துச் சென்ற ஃபோனோகிராஃப் மூலம் இந்த விஷயத்தை பதிவு செய்தார், மேலும் பதிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு, பாணியை உள்வாங்கினார். இருப்பினும், ஆரம்பத்தில் அவர் எந்த வெளியீட்டாளரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மேலும் பதிவு செய்யப்பட்ட கதைகளிலிருந்து அவர் உருவாக்கிய கதைகளின் தொகுப்பாக இருக்கும் முதல் புத்தகத்தை சுயமாக வெளியிட ஒரு பத்திரிகையை அமைத்தார். இந்த நேரத்தில், தினேஷ் சந்திர சென், கையெழுத்துப் பிரதியால் ஈர்க்கப்பட்டார், அதை அந்த காலத்தின் புகழ்பெற்ற வெளியீட்டாளரான பட்டாச்சார்யா அண்ட் சன்ஸ் வெளியிட ஏற்பாடு செய்தார். ஒரு வாரத்திற்குள், மூவாயிரம் பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. தொகுப்புக்கான பல விளக்கப்படங்களும் எழுத்தாளரால் வரையப்பட்டன. அவரது வரைபடங்கள் அச்சிடுவதற்காக லித்தோகிராஃப்களாக மாற்றப்பட்டன. உள்ளடக்கம் பதினான்கு கதைகள் கொண்ட இந்த புத்தகம், "துதர் சாகர்" (பால் கடல்), "ரூப்தராஷி" (பயமுறுத்தும் வடிவம்), மற்றும் "சியாங் பியாங்" (மீன்-தவளை) என மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இறுதிப் பகுதியில் "ஷோனா குமாலோ" (க்யூட்டி ஸ்லீப்ஸ்) மூன்று கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது. இது தவிர, வேறு சில கவிதைகள் ஒட்டுமொத்த தொகுப்புக்கும், ஒவ்வொரு பிரிவுக்கும் அறிமுகமாக செயல்படுகின்றன. கதாபாத்திர வகைகள் மற்றும் டிராப்கள் முதல் பிரிவில், துதேர் சாகர், மிகவும் பிரபலமான கதைகளான கலபதி ராஜ்கன்யா ('இளவரசி கலபதி'), குமொண்டோ பூரி ('தி ஸ்லீப்பிங் டவுன்'), சாத் பாய் சம்பா ('ஏழு சம்பா சகோதரர்கள்') மற்றும் கிரன்மாலா ஆகியவை அடங்கும். முந்தையது வேறு இடங்களில் "புத்து பூட்டம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தத் தொகுப்பில் உள்ள மற்றவர்களைப் போலவே இந்த கதைகளும், ஆரம்பத்தில் தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டங்களை அனுபவிக்கும் கதாபாத்திரங்களை சித்தரிக்கின்றன, தைரியம், கருணை மற்றும் புத்திசாலித்தனம் போன்ற போற்றத்தக்க தனிப்பட்ட குணங்களைக் காட்டுகின்றன, இறுதியில் பெரும் அதிர்ஷ்டத்திற்கு உயரும். இரண்டாவது பகுதி, "ரூப்தராஷி", இந்த சின்னமான தொகுதியான "லால்கமல் நீல்கமல்" இலிருந்து மிகவும் பிரபலமான கதையைக் கொண்டுள்ளது. இந்த கதைகள் பொதுவாக மனித கதாநாயகர்கள் ராக்கோஷுகள், மந்திர பாம்புகள் போன்ற பிற உயிரினங்களை எதிர்கொள்வதை சித்தரிக்கின்றன. ராக்கோஷ் அல்லது ராக்ஷசா என்பது இந்து புராணங்களில் இருந்து வந்த உயிரினங்களின் இனமாகும், அவர்கள் மந்திர திறன்களிலிருந்து அறியப்படுகிறார்கள், சில நேரங்களில் மனிதர்களை வடிவமைத்து, சாப்பிடுகிறார்கள். மனித முகங்களைக் கொண்ட பறவைகளான பியாங்கோமா மற்றும் பியாங்கோமி ஆகியவையும் "லால்கமல் நீல்கமல்" இல் காணப்படுகின்றன. மூன்றாவது பகுதி, "சியாங் பியாங்" பல்வேறு கதைகளைக் கையாள்கிறது, மேலும் "(ஃபாக்ஸ் பண்டிட்)" என்ற பழமொழியின் சில சாதனைகளைக் கொண்டுள்ளது. தாகூர் தனது அறிமுகத்தில், தக்ஷினரஞ்சன் பாரம்பரிய வாய்மொழிக் கதைகளின் மொழியியல் சுவையை வெற்றிகரமாக எழுதியுள்ளார் என்று குறிப்பிட்டார். இந்த கவிதைகள் வங்காள கலாச்சாரம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் குறிப்புகளின் குறிப்புகளின் படத்தொகுப்பாகப் படிக்கப்படுகின்றன. டேல்ஸ் மை பாட்டி டோல்ட் மீ (2005). ஆங்கிலம். மொழிபெயர்ப்பு ரினா பிரிதிஷ் நந்தி. தாகூர்மார் ஜூலியின் கதைகள்ஃ வங்காளத்தின் பன்னிரண்டு கதைகள். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2012. திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி சாத் பாய் சம்பா (1978). சித்ரசாதி இயக்கிய இந்திய பெங்காலி மொழி திரைப்படம். அருண் பாருன் ஓ கிரன்மாலா (1979). பாருன் கபாசி இயக்கிய இந்திய கற்பனை படம். தாகுமார் ஜூலி, 2000களில் ஜீ பங்களா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான ஒரு இந்திய அனிமேஷன் தொலைக்காட்சித் தொடர். கிரண்மாலா, தாகூர்மார் ஜூலியின் சில கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இந்திய கற்பனைத் தொலைக்காட்சித் தொடர், இது 2014 முதல் 2016 வரை ஸ்டார் ஜல்ஷா சேனலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. புத்து பூட்டம் (2017). நிதிஷ் ராய் இயக்கிய இந்திய கற்பனை நாடகத் திரைப்படம். சாத் பாய் சம்பா, 2017 முதல் 2019 வரை ஜீ பங்களா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான ஒரு இந்திய வங்காள மொழி கற்பனைத் தொலைக்காட்சித் தொடர். தாகுமார் ஜூலி, 2019 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டார் ஜல்ஷாவில் ஒளிபரப்பான ஒரு இந்திய தொகுப்பு தொலைக்காட்சி தொடர். பிற ஊடகங்களில் ஆடியோ நாடாக்கள் மற்றும் குறுந்தகடுகள். பொம்மலாட்டம்-திரையரங்குகள். குழந்தைகள் வானொலி நிகழ்ச்சிகள் குழந்தை கலைஞர்களின் உதவியுடன் கதைகளை விவரிக்கின்றன. குழந்தைகள் புத்தக வெளியீடுகள். மரபு மித்ரா மஜூம்தாரின் நான்கு ஆரம்ப நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்புகள் ஒரு தாத்தா பாட்டியின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளன, அவர் கடந்த காலத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அதன் மூலம் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை உள்ளடக்குகிறார். சமகால சூழலில், இந்த கட்டுக்கதைகளின் எழுதப்பட்ட மற்றும் டிஜிட்டல் பதிவுகள் முந்தைய வாய்வழி பாரம்பரியத்தை மாற்றியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் தாகூர்மார் ஜூலி ஒரு தொகுப்பாகவே உள்ளது, இது குழந்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல, பல ஆண்டுகளாக பெரியவர்களிடையே மிகப்பெரிய வரவேற்பைக் கண்டுள்ளது. இது வங்காள இலக்கியத்தின் உண்மையான பொக்கிஷமாகும். ..