William Hamilton Bird
வில்லியம் ஹாமில்டன் பேர்ட் ஒரு ஐரிஷ் இசைக்கலைஞர் ஆவார், அவர் கம்பெனி ஆட்சியின் போது இந்தியாவில் தீவிரமாக இருந்தார். இந்திய இசையை மேற்கத்திய குறியீட்டிற்குள் படியெடுப்பதில் அவர் முன்னோடியாக இருந்தார். அவர் நினைவுகூரப்படும் வெளியீடு 1789 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களின் தலைநகரான கல்கத்தாவில் (இப்போது கொல்கத்தா என்று அழைக்கப்படுகிறது) வெளியிடப்பட்டது. ஓரியண்டல் மிஸெல்லனி; ஹிந்துஸ்தானின் மிகவும் பிடித்த காற்றின் தொகுப்பாக இருப்பதால், ஹார்ப்ஸிகார்டுக்காக தொகுக்கப்பட்டு தழுவி எடுக்கப்பட்டதில் சுமார் 30 துண்டுகள் மற்றும் ஒரு புல்லாங்குழல் சோனாட்டா உள்ளது. இந்த புத்தகம் எடின்பர்க்கில் (சுமார் 1805 இல் பேர்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு) சற்று வித்தியாசமான துண்டுகளுடன் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. பறவையின் ஆரம்பகால வாழ்க்கை பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. அவர் டப்ளினில் இருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவரது சொந்தக் கணக்கில் அவர் சுமார் 1770 இல் இந்தியாவுக்குச் சென்று, 1790 கள் வரை அங்கேயே இருந்தார். "25 ஸ்காட்டிஷ் பாடல்கள்" (பீத்தோவன்) போன்ற ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் நாட்டுப்புற-பாடல் ஏற்பாடுகளின் வெளியீடுகளால் சான்றளிக்கப்பட்ட "தேசிய" இசையில் ஐரோப்பிய ஆர்வத்தின் பரந்த சூழலில் இந்திய இசையின் பறவையின் படியெடுத்தல்களைக் காணலாம். உதாரணமாக, வரலாற்றாசிரியர் வில்லியம் டால்ரிம்பிள் விவரித்தபடி, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்தியாவில் கலாச்சாரங்களின் கலவையின் பின்னணியிலும் அவற்றைக் காணலாம். பேர்டின் படைப்பின் முதல் பதிப்பு 1773 முதல் 1785 வரை இந்தியாவின் உண்மையான கவர்னர் ஜெனரலான வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. ஹேஸ்டிங்ஸ் இந்திய இசை மற்றும் பொதுவாக இந்திய கலாச்சாரத்தில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார், அவர் பகவத் கீதையின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை ஊக்குவித்தார். இந்திய இசையில் ஆர்வம் கொண்டிருந்த பிரிட்டிஷ் சமூகத்தின் பிற உறுப்பினர்களில், நீதிபதி சர் வில்லியம் ஜோன்ஸ், 1783இல் கல்கத்தாவுக்கு வந்தார். ஒரு மொழியியலாளராக நன்கு நினைவுகூரப்பட்ட அவரது படைப்பான "ஆன் தி மியூசிக்கல் மோட்ஸ் ஆஃப் தி ஹிந்துக்கள்" 1799 ஆம் ஆண்டில் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. அவர் பாடல் வரிகளின் படியெடுத்தலில் ஈடுபட்டதாக அறியப்படுகிறது. 1777 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவுக்கு வந்து லக்னோ சமஸ்தானத்தில் வாழ்ந்த ஒரு தன்னார்வ இசைக்கலைஞரான சோபியா பிளோடன். ஓரியண்டல் ஏர்ஸின் 250 சந்தாதாரர்களில் ப்லோவ்டனும் ஒருவர். இசை ஒரு வாய்வழி பாரம்பரியத்திலிருந்து வந்தது, மேலும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை அசல் பதிப்புகளுடன் நேரடியாக ஒப்பிடக்கூடிய நிலையில் நாங்கள் இல்லை. இருப்பினும், பல்வேறு வழிகளில், பறவையின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் அசல் பதிப்புகளுக்கு விசுவாசமாக இல்லை என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லைஃ பறவை இந்திய இசையின் ஒரு அம்சமான மைக்ரோடோனாலிட்டியை (சுருதி) தவிர்த்தது. அவர் இடம்பெற்ற முக்கிய கருவியான ஹார்ப்ஸிகார்ட்டின் ட்யூனிங் அமைப்பு மைக்ரோடோனாலிட்டிக்கு அதிக வாய்ப்பை வழங்கவில்லை. மிஸெல்லனியின் அறிமுகத்தில், பறவை அவர் இந்திய தாளங்களுடன் போராடினார் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேற்கத்திய சுவைக்கு இசையை மாற்றியமைக்கும்போது, அவர் மிகவும் சிக்கலான தாளங்களைத் தவிர்த்தார், ஒரு பட்டிக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று துடிப்புகளின் பெருக்கங்களுடன் பணியாற்றினார். கேத்ரின் பட்லர் ஸ்கோஃபீல்ட், பாடல் வரிகள் அவற்றின் மீட்டர்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் இடத்தில், ஐரோப்பாவில் உள்ள இசைக்கலைஞர்களின் அனுபவத்திற்கு வெளியே இருந்திருக்கும் ஒரு பட்டிக்கு ஏழு துடிப்புகள் போன்ற மிகவும் சிக்கலான தாளங்கள் தேவை என்று கூறுகிறார். அவர் ஒத்திசைவுகளைச் சேர்த்தார், அதே நேரத்தில் இந்திய பாரம்பரியம் மோனோபோனிக் ஆகும். தப்பா (முக்கியமாக குரல் பாரம்பரியம்) போன்ற வகைகளின் நேரடி நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து பறவை தனது பொருட்களை சேகரித்ததாகத் தெரிகிறது. சில நேரங்களில் அவர் துண்டுடன் தொடர்புடைய பாடகரைக் குறிப்பிடுகிறார். சோபியா ப்லோடன் பேர்டின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் சோபியா ப்லோடன் போன்ற அங்கீகாரம் பெறாத ஒத்துழைப்பாளர்களின் பணியை பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகிறது. கேத்ரின் பட்லர் ஸ்கோஃபீல்ட், அவர் வெளியிட்ட சில பாடல்களுக்கு ப்லோடென் பறவையின் ஆதாரமாக இருந்தார் என்பதற்கான ஆதாரங்களை ஆராய்ந்துள்ளார். பேர்டின் படைப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பாடகர்களில் ஒருவரான நாட்ச் பெண் கானம் ஜானின் ரசிகையாக இருந்தார். கேம்பிரிட்ஜ் ஃபிட்ஸ்விலியம் அருங்காட்சியகத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியான லக்னோ அரசவையில் இருந்து தனது சொந்த ஒளிபரப்பு தொகுப்பை அவர் தொகுத்தார். பிளோடன் பாடல்களையும் இசையையும் எழுதினார், இதனால் பேர்ட்ஸ் புத்தகத்தில் உள்ள சில பகுதிகளுக்கு வட இந்திய சொற்களை மீட்டெடுக்க அவர் உதவுகிறார் (இது உருது தலைப்புகளை வழங்குகிறது, ஆனால் பாடல் வரிகளை வழங்கவில்லை). நேரடி மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் பிரிட்டிஷ் லேபிள் சிக்னம் கிளாசிக்ஸ் 2015 ஆம் ஆண்டில் ஹார்ப்ஸிகார்டிஸ்ட் ஜேன் சாப்மேன் இடம்பெற்ற "ஓரியண்டல் மிஸெல்லனி" இன் பதிவை வெளியிட்டது. இது சர்வதேச கவனத்தை ஈர்த்தது. ஜேன் சாப்மேன் லீவர்ஹுல்ம் அறக்கட்டளையின் ஆதரவுடன் ஒரு திட்டத்தில் இசையைப் படித்திருந்தார். அவர் லண்டனில் உள்ள ஹார்னிமான் அருங்காட்சியகத்தில் 1722 ஜேக்கப் கிர்க்மேன் கருவியை வாசித்தார். பதிவு செய்வதற்காக இது வல்லோட்டி மனோபாவத்தில் ட்யூன் செய்யப்பட்டது, இது சம மனோபாவத்திற்கு (மேற்கத்திய இசையில் உள்ள நெறிமுறை) மாற்றாகும். இந்த தரமற்ற ட்யூனிங் இந்திய இசையின் முறைகளை (ராகங்கள்) தோராயமாக மதிப்பிடுவதற்கு வீரருக்கு அதிக வாய்ப்பை வழங்குகிறது. பறவையின் படைப்புகள் மற்ற ஹார்ப்ஸிகார்டிஸ்டுகளின் தொகுப்பிலும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக மஹான் எஸ்ஃபஹானி. ..