Bible Society of India
பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா என்பது ஒரு கிறிஸ்தவ அமைப்பாகும், இது பைபிளை மொழிபெயர்க்கவும், தயாரிக்கவும், விநியோகிக்கவும், சந்தைப்படுத்தவும் அதிகாரம் பெற்றுள்ளது மற்றும் யுனைடெட் பைபிள் சொசைட்டிகளில் உறுப்பினராக உள்ளது. இந்த சங்கத்தின் குறிக்கோள் என்னவென்றால், கடவுளின் வார்த்தையை மக்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தல், அவர்கள் அணுகக்கூடிய வடிவத்தில், மக்கள் வாங்கக்கூடிய விலையில் வேதங்களை தயாரிப்பது. இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்க பைபிள் சங்கம் இந்தியாவில் உள்ள பல அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. பைபிள் இப்போது 74 இந்திய மொழிகளிலும், புதிய ஏற்பாடு 92 கூடுதல் மொழிகளிலும், பார்வையற்றவர்களுக்கு 15 இந்திய மொழிகளில் பிரெய்லி பைபிள்களும், 48 மொழிகளில் வேதாகம பகுதிகளும் கிடைக்கின்றன. 21 பிப்ரவரி 1811 அன்று, "லண்டனில் நிறுவப்பட்ட பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் துணை நிறுவனமாக ஒரு பைபிள் சங்கத்தை நிறுவுவதற்கான நியாயத்திற்காக" ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரியில் ஒரு கூட்டம் நடைபெற்றது, லண்டனில் இருந்த அதே நோக்கங்களுடன் "கல்கத்தா துணை பைபிள் சங்கம்" என்ற தலைப்பில் நடைபெற்றது. மேற்கு வங்காளத்தின் செராம்பூரில் உள்ள இந்த துணை பைபிள் சங்கம் முதன்முதலில் போர்த்துகீசியம், தமிழ், சிங்காலி, மலையாளம் மற்றும் கானாரி மொழிகளில் தற்போதுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேதவசனங்களை வழங்குவதற்கான முயற்சியைத் தொடங்கியது. 1812 ஆகஸ்டில் இலங்கையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு புதிய துணை பைபிள் சங்கத்திற்கு அவர்கள் 5,000 சிங்கள (சிங்கள) புதிய உடன்படிக்கைகளை அனுப்பினர். இந்திய பைபிள் சங்கத்தின் தலைமையகம் 1950 ஆம் ஆண்டில் நாக்பூரில் இருந்து பெங்களூருக்கு பொதுச்செயலாளர் பிரேமானந்த் மஹந்தி தலைமையில் மாற்றப்பட்டது. இந்திய பைபிள் சங்கத்தின் மத்திய அலுவலகம் தென்னிந்தியாவின் கர்நாடகா மாநிலத்தில் உள்ள பெங்களூர் நகரில் அமைந்துள்ளது. சொசைட்டியை மொழிபெயர்த்தல் மற்றும் திருத்துவதற்கான மொழிபெயர்ப்பு ஆதாரங்கள் விவிலிய ஹீப்ரு, விவிலிய அரமேயிக் மற்றும் விவிலிய கிரேக்க மொழிகளில் கிடைக்கும் வேதங்களின் அசல் ஆதாரங்களைப் பொறுத்தது, அதற்கான ஆதாரங்களில் பிப்லியா ஹெப்ராகா ஸ்டட்கார்டென்சியா மற்றும் நோவம் டெஸ்டமெண்டம் கிரேஸ் ஆகியவை அடங்கும். தொடக்கத்திலிருந்தே பைபிள் மொழிகளில் பயிற்சி பெற்ற அறிஞர்களின் தொகுப்பு, இந்தியாவில் உள்ள தேசிய தேவாலயங்கள் கவுன்சில் மற்றும் செராம்பூர் கல்லூரியின் (பல்கலைக்கழகம்) செனட் மற்றும் முதல் மொழிபெயர்ப்பு இயக்குனர் சி. அரங்கடன் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றியது, இந்தியாவில் பைபிள் படிப்புகளுக்கான சங்கத்தை (எஸ். பி. எஸ். ஐ) நிறுவ உதவியது, இது கத்தோலிக்க, ஆர்த்தடாக்ஸ், புராட்டஸ்டன்ட் மற்றும் கரிஸ்மாடிக் சர்ச் சமூகங்களைச் சேர்ந்த பைபிள் அறிஞர்களைக் கொண்ட முழு உலகளாவிய அமைப்பாகும். இந்தியாவில் விவிலிய ஆய்வுகளுக்கான சங்கத்தின் உறுப்பினரான தந்தை ரெனே வான் டி வாலே மராத்தி பைபிளின் திருத்தத்துடன் தொடர்புடையவர். இதேபோல், தந்தை லூசியன் லெக்ராண்ட் தமிழ் மொழியில் இடை-ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்புடன் தொடர்புடையவர். இந்த பின்னணியுடன், பழைய ஏற்பாட்டில் விவிலிய அரமேயிக் மற்றும் விவிலிய ஹீப்ரு மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டில் விவிலிய கிரேக்கத்துடன் நிபுணத்துவம் பெற்ற விவிலிய அறிஞர்களின் தொகுப்பை சங்கம் முறையாக உருவாக்கியது. அறிஞர்களில் யிசு தாஸ் திவாரி, பி. இ. தேவராஜ், சி. அரங்காடன், விக்டர் பிரேமசாகர், ஈ. சி. ஜான், கே. வி. மேத்யூ, எம். பி. ஜான், ஜான் பிலிப்போஸ், ஞான ராபின்சன், ஜி. பாபு ராவ், டிமோதியாஸ் ஹெம்ப்ரோம், நிடோய் அச்சுமி, பசில் ரெபரா, எஸ். ஜான் தியோடர் மற்றும் பலர் அடங்குவர். இன்டர்-ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்புகள் சொசைட்டி புராட்டஸ்டன்ட், ஆர்த்தடாக்ஸ், கத்தோலிக்க அல்லது கவர்ந்திழுக்கும் தப்பெண்ணம் இல்லாமல் அசல் விவிலிய மொழிகளிலிருந்து வேதங்களை மொழிபெயர்த்து திருத்துகிறது. எனவே, சங்கத்தின் மொழிபெயர்ப்புகள் கிறிஸ்தவர்களால் நடத்தப்படுகின்றன. கத்தோலிக்கர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் வேதவசனங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், இரண்டாவது வத்திக்கான் கவுன்சிலின் விளைவுதான் வட்டார மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு வழி வகுத்தது. கத்தோலிக்க தேவாலயங்களின் பழைய ஏற்பாடு மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டு அறிஞர்கள் சொசைட்டியுடன் இணைந்து உள்ளூர் மொழி மொழிபெயர்ப்புகளை மொழிபெயர்க்க அல்லது திருத்த வேலை செய்தனர், மேலும் ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்புகளில் கருவியாக இருந்தனர். ரெவ். தந்தை டி. எஸ். அமலர்பவதாஸ் ஒரு வலுவான ஆதரவாளராக இருந்தார், இடை-ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு பைபிள் சொசைட்டி தமிழ் மொழியில் அத்தகைய ஒரு பதிப்பைக் கொண்டு வர வைத்தது. இந்தியாவின் பிற மொழிகளிலும், கத்தோலிக்க தந்தைகள் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூல மொழிபெயர்ப்புக்கு மிகவும் ஆதரவாக இருந்தனர். சமீப காலங்களில், இந்த சங்கம் இந்திய கத்தோலிக்க ஆயர்களின் மாநாட்டுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. கோவிந்து ராயண்ணா, ஒரு புதிய ஏற்பாட்டு அறிஞர் மற்றும் இந்தியாவில் விவிலிய ஆய்வுகளுக்கான சங்கத்தின் உறுப்பினர். மொழிபெயர்ப்பு இயக்குநர்கள் சொசைட்டியில் மொழிபெயர்ப்பை வழிநடத்திய இயக்குநர்கள் செராம்பூர் கல்லூரியின் (பல்கலைக்கழகம்) செனட்டில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள், அவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் உறுப்புக் கல்லூரியிலோ அல்லது அதனுடன் இணைந்த நிறுவனங்களிலோ கற்பித்துள்ளனர். சி. அரங்காதனின் காலத்தில்தான் மொழிபெயர்ப்புத் துறை பொதுச் செயலாளர், கிராமப்புற போதகர், ஏ. இ. இன்பநாதனுடன் இணைந்து கட்டமைக்கப்பட்டது, இந்தியாவில் தேவாலயம் மற்றும் கிறிஸ்துவம் குறித்து அதிக புரிதல் இருந்தது மற்றும் செராம்பூர் கல்லூரியின் (பல்கலைக்கழகம்) செனட்டுடன் இணைந்து பணியாற்றினார். அவர்களின் பதவிக்காலத்தில்தான் இந்தியா முழுவதும் சிறந்த அறிஞர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர், இது தரமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது. சங்கத்தின் நிர்வாகம் மதகுருமார்களைச் சேர்ந்த திறமையான நிர்வாகிகளால் இந்த சங்கம் வழிநடத்தப்படுகிறது. 1980 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இடைவெளி ஏற்பட்டபோது, சங்கம் ஒரு தற்காலிக காலத்திற்கு லேமேன்களை நியமிக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் ரெவ் நியமனம் செய்யப்பட்டது. எம். மணி சாக்கோ, ஒரு பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞரும், இந்தியாவில் விவிலிய ஆய்வுகளுக்கான சங்கத்தின் (எஸ். பி. எஸ். ஐ) உறுப்பினரும், சங்கம் மீண்டும் மதகுருமார்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது. டிரஸ்ட் அசோசியேஷன் தி இந்தியா பைபிள் சொசைட்டி டிரஸ்ட் அசோசியேஷன் (ஐ. பி. எஸ். டி. ஏ) என்பது இந்திய பைபிள் சொசைட்டியின் நிர்வாகத்தை நடத்தும் முக்கிய நிர்வாக அமைப்பாகும், மேலும் இது விக்டர் பிரேமசாகர், நவமணி எலியா பீட்டர் மற்றும் பிற மதகுருமார்கள் உள்ளிட்ட இறையியலாளர்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது. பொதுச் செயலாளர்கள் குறுகிய பதவிக்காலத்தில் இருந்தபோதிலும், அது கிராமப்புற போதகர் ரெவ். மொழிபெயர்ப்பு, ஊக்குவிப்பு, விநியோகம் மற்றும் வளங்கள் திரட்டுதல் ஆகியவற்றில் அனைத்து துறைகளிலும் சமூகத்தை கட்டியெழுப்பிய மிக நீண்ட பதவிக்காலத்தை வகித்தவர் ஏ. இ. இன்பநாதன். சோயிங் சர்க்கிள் சோயிங் சர்க்கிள் என்பது பெங்களூரில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியாவால் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு மூன்று வருடாந்திர இதழ் ஆகும், இது தனியார் புழக்கத்திற்காக, இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதும் அதன் பணி பற்றிய மதிப்புரைகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த இதழ் அறிஞர்கள் மற்றும் பிற எழுத்தாளர்களால் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தில்லி பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த டேவிட் வும்லாலியன் ஜூ, தி பாஸ்ட்ஸ் ஆஃப் எ பிரிஞ்ச் கம்யூனிட்டிஃ எத்னோ-ஹிஸ்டரி அண்ட் ஃப்ளூயிட் ஐடென்ட்டிட்டி ஆஃப் தி ஜூ இன் மணிப்பூர் என்ற புத்தகத்தில், ஜூ மொழியில் மொழிபெயர்ப்புகள் தொடர்பான விஷயங்களில் இந்த பத்திரிகையை கணிசமாக மேற்கோள் காட்டியுள்ளார். ..