Black Elk Speaks
பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ் என்பது 1932 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க கவிஞரும் எழுத்தாளருமான ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட் எழுதிய புத்தகமாகும், அவர் ஒக்லாலா லக்கோட்டா மருத்துவ மனிதரான பிளாக் எல்க்கின் கதையை விவரிக்கிறார். பிளாக் எல்க் லக்கோட்டாவில் பேசினார் மற்றும் பிளாக் எல்க்கின் மகன் பென் பிளாக் எல்க், பேச்சுக்களின் போது கலந்து கொண்டார், தனது தந்தையின் வார்த்தைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த பேச்சுகளின் போது நெய்ஹார்ட் குறிப்புகளை வெளியிட்டார், பின்னர் அவர் அதை தனது புத்தகத்திற்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். பிரபல உளவியலாளர் கார்ல் ஜங் 1930 களில் இந்த புத்தகத்தைப் படித்து, அதன் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பை வலியுறுத்தினார்; 1955 ஆம் ஆண்டில், இது இச் ரூஃப் மெயின் வோல்க் (ஐ கால் மை பீப்பிள்) என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட் (ஃப்ளேமிங் ரெயின்போ) மற்றும் நியூயார்க் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் 2008 பிரீமியர் எடிஷன் மூலம் சொல்லப்பட்டபடி, பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ்ஃ பீயிங் தி லைஃப் ஸ்டோரி ஆஃப் எ ஹோலி மேன் ஆஃப் தி ஒக்லாலா சியோக்ஸ் என்ற 1988 பதிப்புடன் 1961 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. இருப்பினும், லக்கோட்டா கலாச்சாரம் மற்றும் நம்பிக்கைகளின் தவறான பிரதிநிதித்துவங்கள் என்று விமர்சகர்கள் விவரிக்கும் வகையில் இந்த புத்தகம் விமர்சனத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளது. பின்னணி 1930 கோடையில், கோஸ்ட் டான்ஸ் இயக்கம் குறித்த பூர்வீக அமெரிக்க முன்னோக்கு குறித்த தனது ஆராய்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக, கவிஞரும் எழுத்தாளருமான ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட், ஏற்கனவே நெப்ராஸ்கா கவிஞர் பரிசு பெற்றவர், பைன் ரிட்ஜ் ரிசர்வேஷனுக்குச் செல்ல இந்திய விவகார பணியகத்திலிருந்து தேவையான அனுமதியைப் பெற்றார். தனது இரண்டு மகள்களுடன், பிளாக் எல்க் என்ற ஓக்லாலா புனித மனிதரைச் சந்திக்கச் சென்றார். கோஸ்ட் டான்ஸில் பங்கேற்ற ஒருவருடன் பேசுவதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது. பெரும்பாலும், முன்பதிவுகள் அப்போது பார்வையாளர்களுக்கு திறக்கப்படவில்லை. 13 வயதில், பிளாக் எல்க் லிட்டில் பிக் ஹார்ன் போரில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், மேலும் அவர் 1890 காயமடைந்த முழங்கால் படுகொலையிலிருந்து தப்பினார். நேஹார்ட் பிளாக் எல்க் அவரை மீண்டும் நேர்காணல்களுக்கு அழைத்ததாக நினைவு கூர்ந்தார். ஃப்ளையிங் ஹாக் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். பிளாக் எல்க் தனது தரிசனங்களைப் பற்றி அவரிடம் கூறியதாக நெய்ஹார்ட் எழுதுகிறார், அதில் அவர் தன்னை "ஆறாவது தாத்தா"-பூமியின் மற்றும் மனிதகுலத்தின் ஆன்மீக பிரதிநிதியாகக் கருதினார். ப்ளாக் எல்க் ஒரு குணப்படுத்துபவராக அவர் நிகழ்த்திய சில ஒக்லாலா சடங்குகளைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும், இருவரும் நெருங்கிய நட்பை வளர்த்துக் கொண்டதாகவும் நெய்ஹார்ட் கூறுகிறார். நெய்ஹார்ட்டின் மகள் ஹில்டா நெய்ஹார்ட் கூறுகையில், பிளாக் எல்க் தன்னை, தனது சகோதரியையும், அவர்களின் தந்தையையும் உறவினர்களாக தத்தெடுத்து, ஒவ்வொருவருக்கும் லக்கோட்டா பெயர்களைக் கொடுத்தார். பிளாக் எல்க் என்பது ஒக்லாலா லக்கோட்டா என்றாலும், இந்த புத்தகத்தை பூர்வீகம் அல்லாத நெய்ஹார்ட் எழுதியுள்ளார். இந்த புத்தகம் பூர்வீகமற்ற பார்வையாளர்களால் பாராட்டப்பட்டாலும், பல புதிய சகாப்த குழுக்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தாலும், சில லக்கோட்டா மக்களும் பூர்வீக அமெரிக்க அறிஞர்களும் இந்த புத்தகத்தை லக்கோட்டா நம்பிக்கைகளின் பிரதிநிதியாக கருதவில்லை. கூட்டு சுயசரிதை, ஆன்மீக உரை மற்றும் பிற வகைகளின் கூறுகளைக் கொண்ட கணக்கின் துல்லியத்தை அவர்கள் கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர். கலாச்சார மற்றும் மொழியியல் வளங்கள் மூலம் லக்கோட்டாவைப் படித்த இந்தியானா பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ரேமண்ட் டிமல்லி, 1985 ஆம் ஆண்டில் பிளாக் எல்க் உடனான உரையாடல்களின் அசல் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் அவரது சொந்த அறிமுகம், பகுப்பாய்வு மற்றும் குறிப்புகள் உட்பட "ஆறாவது தாத்தா" என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். நெய்ஹார்ட்டின் கணக்கு துல்லியமானது மற்றும் பிளாக் எல்க்கின் கருத்துக்கள் அல்லது வார்த்தைகளை முழுமையாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறதா என்று அவர் கேள்வி எழுப்பியுள்ளார். டிமல்லி மற்றும் இதே போன்ற அறிஞர்களால் செய்யப்பட்ட முதன்மையான விமர்சனம் என்னவென்றால், எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர் என்ற முறையில், நைஹார்ட், கதையின் சில பகுதிகளை மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம் அல்லது மாற்றியிருக்கலாம், இது 1930 களின் நோக்கம் கொண்ட வெள்ளை பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் சந்தைப்படுத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கலாம், அல்லது அவர் லக்கோட்டா சூழலை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளவில்லை. இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நெப்ராஸ்கா யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் எழுதிய புத்தகத்தின் பதிப்புகள், ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட் (அதாவது "ஃப்ளேமிங் ரெயின்போ") மூலம் கூறப்பட்டபடி, புத்தகத்தை பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ் என்று உரிமைப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த சிக்கலை நிவர்த்தி செய்துள்ளன. 1931 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தைக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றிய பிறகு, 1950 ஆம் ஆண்டில் தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பென் பிளாக் எல்க் பைன் ரிட்ஜ் ரிசர்வேஷனில் உள்ள உள்ளூர் பள்ளிகளுக்குச் சென்று லக்கோட்டா வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பாரம்பரியக் கதைகளைச் சொன்னார். வெளியீட்டு தரவு பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ், 1932, வில்லியம் மோரோ & கம்பெனி. 1961 நெப்ராஸ்கா பல்கலைக்கழக பத்திரிகை பதிப்பு நெய்ஹார்ட்டின் புதிய முன்னுரையுடன். வைன் டெலோரியா, ஜூனியர் அறிமுகத்துடன் 1979 பதிப்பு 1988 பதிப்புஃ பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ்ஃ பீயிங் தி லைஃப் ஸ்டோரி ஆஃப் எ ஹோலி மேன் ஆஃப் தி ஒக்லாலா சியோக்ஸ், ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட் (ஃப்ளேமிங் ரெயின்போ) மூலம் சொல்லப்பட்டது. 2000 பதிப்பு குறியீட்டுடன்ஃ பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ்ஃ பீயிங் தி லைஃப் ஸ்டோரி ஆஃப் எ ஹோலி மேன் ஆஃப் தி ஒக்லாலா சியோக்ஸ், தி பிரீமியர் எடிஷன், 2008, சுன்னி பிரஸ், ஆல்பெனி, நியூயார்க், ரேமண்ட் டிமாலியின் சிறுகுறிப்புகளுடன், தி ஸிக்ஸ்த் தாத்தா எழுதியவர்ஃ ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட்டுக்கு வழங்கப்பட்ட பிளாக் எல்க்கின் போதனைகள் (1985). நியூயார்க் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸின் முதன்மை பதிப்பு, அதன் எக்ஸெல்சியர் பதிப்புகளின் கீழ், முதல் சிறுகுறிப்பு பதிப்பாகும். புதிய வர்ணனையுடன் ஸ்டாண்டிங் கரடியின் அசல் விளக்கப்படங்களின் மறுஉருவாக்கங்கள் இதில் அடங்கும்; பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ் உலகின் புதிய வரைபடங்கள்; மற்றும் திருத்தப்பட்ட குறியீடு. பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ்ஃ தி கம்ப்லீட் எடிஷன், 2014, நெப்ராஸ்கா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். தழுவல் இந்த புத்தகம் கிறிஸ்டோபர் செர்ஜெல், ஜான் ஜி. நெய்ஹார்ட்டின் பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ் ஆகியோரால் 1970 களில் ஒரு நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது, அங்கு இது வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள ஃபோல்கர் தியேட்டரில் அரங்கேற்றப்பட்டது, பின்னர் 1978 இல் ஒரு தேசிய சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது, பின்னர் 1992 இல் திருத்தப்பட்ட பதிப்புடன் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்டது. செர்கல் இறந்த சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அவரது திருத்தப்பட்ட நாடகமான "பிளாக் எல்க் ஸ்பீக்ஸ்". ஜனவரி 1995 இல் திறக்கப்பட்டது. டென்வர் சென்டர் தியேட்டர் கம்பெனி தயாரிப்பில், அதன் நடிகர்களில் நெட் ரோமெரோ மற்றும் பீட்டர் கெல்லி காட்ரால்ட் ஆகியோர் அடங்குவர். மேடை விளக்கக்காட்சிகளில் ஒன்று வெஸ் ஸ்டுடியின் முதல் 'கட்டண கிக்' ஆகும், இதில் டேவிட் காராடினைத் தவிர வேறு யாரும் நடிக்கவில்லை. ..