Sharifa Vijaliwala
ஷரீபா விஜாலிவாலா (பிறப்பு 4 ஆகஸ்ட் 1962) ஒரு இந்திய குஜராத்தி மொழி எழுத்தாளர், விமர்சகர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இந்தியாவின் குஜராத்தின் சூரத்தைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் ஆவார். குஜராத்தியில் விமர்சனக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பான விபஜன்னி வியாதாவுக்காக 2018 சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் அவரது இலக்கியப் பணிக்காக பல குஜராத் சாகித்ய அகாடமி விருதுகளை வென்றுள்ளார். ஷெரீபா விஜ்லிவாலா தனது பெற்றோர்களான கசம்பாய் மற்றும் ஹஜாராபென் ஆகியோருக்கு ஆகஸ்ட் 4,1962 அன்று இந்தியாவின் குஜராத்தின் பாவ்நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஷிஹோரில் உள்ள அமர்கத் என்ற கிராமத்தில் பிறந்தார். அங்கு தனது ஆரம்பக் கல்வியை முடித்த அவர், 1978 மற்றும் 1981 ஆம் ஆண்டுகளில் முறையே தனது இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை வாரியத் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார். 1985 ஆம் ஆண்டில், பரோடா மகாராஜா சாயாஜிராவ் பல்கலைக்கழகத்தில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொறியியல் பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் மருந்தாளுநராக பணியாற்றினார். இலக்கியத்தில் அவருக்கு இருந்த ஆர்வத்தின் காரணமாக, 1986 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தி இலக்கியத்தைப் படிப்பதற்காக பல்கலைக்கழகத்தின் குஜராத்தி துறையிலும் சேர்ந்தார். 1990 ஆம் ஆண்டில், அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் முதல் தரத்தைப் பெற்று, காந்தவாலா தங்கப் பதக்கத்துடன் முதுகலைப் பட்டம் முடித்தார். தனது இலக்கியப் படிப்பின் போது, அவர் தேசிய தகுதித் தேர்வில் (யுஜிசி நெட்) தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் ஜூனியர் ரிசர்ச் ஃபெலோஷிப் பெற்றார். 1994 ஆம் ஆண்டில், ஷிரிஷ் பஞ்சாலின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர் கதைசொல்லல் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்தார். விஜ்லிவாலா சிறுகதைகளில் பாயிண்ட் ஆஃப் வியூஃ சில குஜராத்தி சிறுகதைகளின் குறிப்பிட்ட குறிப்புடன் ஒரு விமர்சன ஆய்வு என்ற தனது ஆய்வுக் கட்டுரைக்காக முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் எம். டி. பி. யில் குஜராத்தி இலக்கியத்தை கற்பித்தார். 1991 முதல் 2013 வரை சூரத்தில் உள்ள கலைக் கல்லூரி. 2013 முதல், விஜ்லிவாலா சூரத்தில் உள்ள வீர் நர்மத் தெற்கு குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தில் குஜராத்தி துறையில் பேராசிரியராகவும் தலைவராகவும் இருந்து வருகிறார். வொர்க்ஸ் விஜிலிவாலா ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், விமர்சகர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். 1988 ஆம் ஆண்டில் ஜோசப் மக்வான் தொகுத்த பித்ருதர்பனில் வெளியிடப்பட்ட "மாரா பாபு" என்ற தனது முதல் கட்டுரையை அவர் எழுதினார். அவரது முதல் விமர்சனப் படைப்பு துங்கி வர்தமா கதன்கேந்திரா ஆகும், இது அவரது முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சியும் ஆகும். வரதசந்தர்ப், சம்ப்ரத்யாய், நவல் விஸ்வ் மற்றும் விபஜன்னி வியாதா ஆகியவை அவரது பிற விமர்சனத் தொகுப்புகளாகும். இவர் பல இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார். மேற்கத்திய இலக்கியத்தின் சிறந்த சிறுகதைகளை மொழிபெயர்க்க 1994 ஆம் ஆண்டில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கினார். அனன்யா (15 வெளிநாட்டு கதைகள்), அனுசாங் (10 வெளிநாட்டு கதைகள்), ட்ரான் கதா (ஸ்டீபன் ஸ்வெய்க்கின் கதைகள்), வசன் (கன்னட வசனங்கள், இணை மொழிபெயர்ப்பாளர்), காந்தி நி கேடி (சார்லா பெனின் சுயசரிதையின் சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு) ஆகியவை அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். இந்தியப் பிரிவினையை அடிப்படையாகக் கொண்ட இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார். பிரிவினை சார்ந்த இலக்கியத்தின் அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் மாண்டோ நி வர்தாவோ (சதாத் ஹசன் மாண்டோவின் 22 உருது கதைகள்), விபாஜன் நி வர்தாவோ (பிரிவினையை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்திய கதைகள்), இன்டிஸார் ஹுசைன் நி வர்தாவோ (இன்டிஸார் ஹுசைனின் 18 உருது கதைகள்) ஜெனே லஹோர் நதி ஜோயு இ ஜான்மியோ ஜே நதி (அஸ்கர் வஜாஹத் எழுதிய நாடகம்), சுகதோ வாட் (மன்சூர் அஹ்தேஷமின் இந்தி நாவல்), பிஞ்சர் (அமிர்தா பிரிதம் எழுதிய நாவல்), பஸ்தி (இன்டிஸார் ஹுசைனின் உருது நாவல்), அதா காவோன் (ராஹி மசூம் ராசா எழுதிய நாவல்) மற்றும் மஹாபோஜ் (மான்) ஆகியவை அடங்கும். புது தில்லியின் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவால் (யுஜிசி) நிதியளிக்கப்பட்ட பிரிவினை கருப்பொருளின் அடிப்படையில் இலக்கியத்தின் பகுப்பாய்வு மற்றும் ஒப்பீட்டு ஆய்வு என்ற ஆராய்ச்சி திட்டத்தையும் அவர் முடித்தார். புகழ்பெற்ற குஜராத்தி எழுத்தாளர் ஹிமான்ஷி ஷெலத் கூறுகையில், "மூல மொழியின் சுவையை இழக்காமல், ஷரீபா விஜாலிவாலாவின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகள் இலக்கு மொழியின் தெளிவான தன்மையைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. அவர் தனது மொழிபெயர்ப்புகளில் சிறந்த தரத்தை அடைய விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றுகிறார் ". அவர் 20 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களைத் தொகுத்துள்ளார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ பானி வாட்டு (1999) (நாட்டுப்புறக் கதைகளின் தொகுப்பு), பகுலேஷ் நி வர்தாவோ (2004), 2000 நி வர்தாவோ, சத்ருபா (2005) (பெண்ணிய குஜராத்தி சிறுகதைகளின் தொகுப்பு), ஜெயந்த் கத்ரி நி கத்யஸ்ருஷ்டி (2009), ஜெயந்த் கத்ரி நோ வர்தாவிபவ் (2010), வர்த விசேஷ்ஃ ஹரிஷ் நாக்ரேச்சா (2010), வர்த விசேஷ்ஃ சரோஜ் பதக் (2012), வர்த விசேஷ்ஃ ஹிமான்ஷி ஷெலட் (2012), ரதிலால் அனில் நா உத்தம் சந்திரனா (2014), விபாசன் நி குஜராத்தி வர்தாவோ (2018), ஹிமான்ஷி ஷெல். சம்முக் மற்றும் வியத்தா நி கதா ஆகியவை அவரது நேர்காணல்களின் தொகுப்பாகும். சம்பந்தோ நு ஆகாஷ் என்பது அவரது நினைவுகளின் தொகுப்பாகும். அவரது பிற படைப்புகளில் மாண்டோ நி வர்தஸ்ருஷ்டி-அறிமுக கையேடு (2002), கோமி சமஸ்ய நி பிதர்மா (2010) (அச்யுத் பட்வர்தன் மற்றும் அசோகா மேத்தா எழுதிய "இந்தியாவில் வகுப்புவாத முக்கோணத்தின்" சுருக்கமான அறிமுகம்) மற்றும் ஹார்மனி (2018) ஆகியவை அடங்கும். விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் விஜிலிவாலா பல கல்வி மற்றும் இலக்கிய விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். 1988 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிரஞ்சிவன் அறக்கட்டளை பரிசை (மாநில அளவில்) பெற்றார். அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் முதல் தரத்தைப் பெற்று, காந்தவாலா தங்கப் பதக்கத்துடன் முதுகலைப் பட்டம் முடித்தார். இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு துறையில் அவரது பங்களிப்புகள் குஜராத் சாகித்ய அகாடமியால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. அனன்யா (2000), பா நி வாதூன் (2000), வார்தா சந்தர்ப் (2002), சம்பிரதாய் (2003) மற்றும் மாண்டோ நி வர்தாவோ (2003) குஜராத் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றுள்ளனர். குஜராத்தி மொழியில் பெண்ணியக் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் சில கதைகளின் ஆய்வு என்ற விஜாலிவாலாவின் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைக்கு பைக்காகா இன்டர்-யுனிவர்சிட்டி டிரஸ்ட் (1998-99) சிறந்த ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை விருதை வழங்கியது. அவரது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை, சிறுகதைகளில் கண்ணோட்டம், குஜராத்தி சாகித்ய பரிஷத்தால் ராமன்லால் ஜோஷி விமர்சன விருது (2002) வழங்கப்பட்டது. அவரது மொழிபெயர்ப்பிற்காக 2015 சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு பரிசு ஜெனே லஹோர் நதி ஜோயு இ ஜன்மியோ ஜே நாதியும், இந்திய பிரிவினையை அடிப்படையாகக் கொண்ட குஜராத்தியில் விமர்சனக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பான விபஜன்னி வியாதாவுக்காக 2018 சாகித்ய அகாடமி விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. நவ்னீத் சம்பர்பானின் சோஹம் விருது (2016), பாரதிய வித்யா பவன் மற்றும் மஹுவாவின் சத்பவனா அறக்கட்டளையின் சத்பவனா புரஸ்கார் (2017) ஆகியவற்றையும் அவர் பெற்றுள்ளார். ..