Malela Jeev
மலேலா ஜீவ் (ஆங்கிலம்ஃ தி யுனைடெட் சோல்ஸ்) என்பது குஜராத்தி மொழியில் பன்னலால் படேல் எழுதிய காதல் நாவல் ஆகும். மான்வினி பவாயுடன் சேர்ந்து, இது படேலின் மிகவும் பரவலாக பாராட்டப்பட்ட இரண்டு நாவல்களில் ஒன்றாகும். வெவ்வேறு சாதிகளில் பிறந்த காஞ்சி மற்றும் ஜிவியின் காதல் சோகம் இது. இது அவர்களின் காதல் கதையில் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைப் பின்தொடர்கிறது. குஜராத்தியை பூர்வீகமாகக் கொண்ட எழுத்தாளரும் ஆசிரியருமான ஜாவெர்சந்த் மேகானி, குஜராத்தி நாளேடான புல்சாபுக்கு ஒரு கதையை எழுதுமாறு பன்னலால் படேலிடம் கேட்டுக் கொண்டார். படேல் பின்னர் 24 நாட்களில் மலேலா ஜீவ் எழுதினார், அது புல்சாப் நாளிதழில் தொடர்ந்தது. இது பின்னர் 1941 இல் ஒரு புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. காஞ்சி கதாபாத்திரங்கள்-ஒரு படேல் குடும்பத்தில் பிறந்த ஒரு நல்ல பையன். ஜிவி-ஒரு அழகான பெண், ஒரு முடிதிருத்தும் குடும்பத்தில் பிறந்தார். ஹிரோ-கஞ்சியின் நண்பர் துலோ-கஞ்சியின் கிராமத்தில் வசிக்கும் ஒரு முடிதிருத்துபவர். இடாருக்கு அருகிலுள்ள ஜோகிபாரா மற்றும் உதாரியா கிராமங்களில் கஞ்சியும் ஜிவியும் வெவ்வேறு சாதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் ஜன்மாஷ்டமி கண்காட்சியில் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து காதலித்தனர். வெவ்வேறு சாதியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் அவர்களால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை. காஞ்சிக்கு தனது மூத்த சகோதரரின் குடும்பத்தின் சமூகப் பொறுப்பும் உள்ளது. ஆனால் அவர் ஜிவி இல்லாமல் வாழ்வது கடினம். அவரது நண்பர் ஹிரோ, ஜிவி தங்கள் சொந்த கிராமத்தில் உள்ள முடிதிருத்துபவரான துலாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துகிறார். ஒரு பெரிய உளவியல் போராட்டத்திற்குப் பிறகு, காஞ்சி ஹிராவுடன் உடன்படுகிறார், மேலும் ஜிவியை துலாவுடன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார். ஆனால் அவரது திட்டம் எதிர்பார்த்த பலனை தரவில்லை. துலாவின் சந்தேகத்திற்குரிய இயல்பு, அவரது கொடுங்கோன்மை மற்றும் ஜிவியை அவர் மோசமாக நடத்துவது ஆகியவை கஞ்சியின் திட்டத்தை தோல்வியடையச் செய்கின்றன. கஞ்சியின் கடவுளுக்கு அஞ்சும் இயல்பும் அவரது உறுதியற்ற மனநிலையும் அவரது தோல்விக்கு ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளன. ஜிவியிடமிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்வதற்காக காஞ்சி கிராமத்திலிருந்து நகரத்திற்கு நகர்கிறார். இதற்கிடையில், தினசரி சண்டைகள் மற்றும் அடிகளால் சோர்வடைந்த ஜிவி தற்கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறார். ஆனால், தவறுதலாக, அவளுடைய கொடுங்கோன்மை நிறைந்த கணவர் துலோ தனது உயிரை இழக்கிறார், மேலும் அவள் தனது அன்பான காஞ்சிக்காக ஏங்குகிறாள், உணர்ச்சி சமநிலையின்மையில் விழுகிறாள். இறுதியில் கஞ்சியின் உலக காதல் ஒரு ஆன்மீக அன்பாக மாறியது, எனவே அவர் ஜிவியுடன் இருக்க நகரத்திலிருந்து வருகிறார். புத்தகங்கள் வாசகர்களிடமிருந்தும் விமர்சகர்களிடமிருந்தும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றன. மேகானி எழுதியிருந்தார், "இது காஞ்சி மற்றும் ஜிவியின் கதை மட்டுமல்ல, நம் அனைவரின் கதையும் கூட. இது ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் உணர்ச்சிகரமான கதை. இங்குதான் இந்த நாவலின் அழகியல் அழகு உள்ளது ". சந்திரகாந்த் டோபிவாலா எழுதியுள்ளார், "இது கிராம யதார்த்தத்தின் உள்ளூர் கூறுகளில் அமைக்கப்பட்ட எழுத்தாளரின் சொந்த உள்ளூர் உலகம், இது கதை கூறுகள் மற்றும் உளவியல் பகுப்பாய்வு ஆகியவற்றின் இயக்கத்தில் முழு உலகிற்கும் ஒத்ததாக இருக்கிறது". "இந்தக் கதை அதன் தற்போதைய வடிவத்தில் எந்த இந்திய இலக்கியத்திலும் குஜராத்தி இலக்கியத்தின் பிரதிநிதியாகவும், சில இடஒதுக்கீடுகளுடன் உலக இலக்கியத்திலும் செயல்பட முடியும்" என்று சுந்தரம் கூறினார். சினு மோடி மற்றும் மன்ஹர் மோடியுடன் இணைந்து லப்ஷங்கர் தாக்கர் எழுதிய விமர்சனம் மலேலா ஜீவனி சமிகா ஆகும். இது பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது; 1944,1947,1950,1956,1960,1962,1967,1969,1973,1984,1986,1991,1993,1998,1999,2003,2005,2008,2009,2011,2012,2014 மற்றும் 2016. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்கள் இந்த நாவல் இந்தி, பஞ்சாபி, கன்னடம் போன்ற பல இந்திய மொழிகளிலும், வேமூரி ஆஞ்சநேய சர்மாவால் தெலுங்கில் கலாசினா ஜீவிதலு என்ற பெயரிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவலை ராஜேஷ் ஐ. படேல் ஆங்கிலத்தில் காஞ்சி மற்றும் ஜிவிஃ ஒரு சோகமான காதல் கதை என்று 2014 இல் மொழிபெயர்த்தார் (சாகித்ய அகாடமி, புது தில்லி). இது 1958 ஆம் ஆண்டில் பத்மசிங் சர்மாவால் இந்தியில் ஜீவி என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த நாவல் பல திரைப்படங்கள் மற்றும் நாடகங்களிலும் தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. என். ஆர். ஆச்சார்யா இயக்கிய உலாஜன் இந்த நாவலின் முதல் குஜராத்தி திரைப்படத் தழுவல் ஆகும். மலேலா ஜீவ் (1956) மன்ஹர் ராஸ்காபூர் இயக்கிய குஜராத்தி திரைப்படமாகும். இது நாவலாசிரியரால் எழுதப்பட்டது. 1996 ஆம் ஆண்டின் பிளாக்பஸ்டர் கன்னட திரைப்படமான ஜனுமாதா ஜோடி, மலேலா ஜீவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது குஜராத்தியில் நிமேஷ் தேசாய் இயக்கிய ஒரு நாடகமாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ..