Gentoo Code
ஜென்டூ குறியீடு (ஜென்டூ சட்டங்களின் குறியீடு அல்லது பண்டிதர்களின் கட்டளைகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது பிராமண அறிஞர்களால் சமஸ்கிருதத்திலிருந்து (அதில் இது அறியப்பட்டது) பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு சட்டக் குறியீடாகும்; பின்னர் கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் பணிபுரியும் பிரிட்டிஷ் இலக்கண நிபுணரான நதானியேல் பிரஸ்ஸி ஹாலெட் பாரசீகத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸிற்காக பண்டிதர்களால் தொகுக்கப்பட்ட 21 பிரிவுகளில் (தரங்கா) ஹிந்து சட்டத்தின் செரிமானம் விவாதரணவாசெட்டு ஆகும். இந்திய துணைக் கண்டத்தில் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டை ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஒரு முறையாக வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு நிதியளிக்கப்பட்டு ஊக்குவிக்கப்பட்டது. இந்திய துணைக் கண்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளின் கலாச்சாரம் மற்றும் உள்ளூர் சட்டங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளும் நோக்கில் இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1776 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தால் ஜென்டூ சட்டங்களின் குறியீடு அல்லது பண்டிதர்களின் கட்டளைகள் என்ற தலைப்பில் தனிப்பட்ட முறையில் அச்சிடப்பட்டது. பிரதிகள் விற்பனைக்கு வைக்கப்படவில்லை, ஆனால் நிறுவனம் அவற்றை விநியோகித்தது. 1777 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கடற்கொள்ளையர் (மற்றும் குறைவான ஆடம்பரமான) பதிப்பு அச்சிடப்பட்டது; 1781 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது பதிப்பு வெளிவந்தது. பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள் 1778 இல் வெளியிடப்பட்டன. இது அடிப்படையில் இந்து பரம்பரைச் சட்டம் (மனுஸ்மிருதி) பற்றியது. இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களின் சிவில் சட்டத்தை புரிந்துகொள்ள பண்டிதர்களும் மவுல்விகளும் நீதிபதிகளுடன் இணைந்திருந்தனர். இதன் விளைவாக "ஆங்கிலோ-பிராமண" வெளியீடு உண்மையான நடைமுறையின் உணர்வை முற்றிலும் மீறியது. ஏனென்றால், வாரன் ஹேஸ்டிங்ஸால் பணியமர்த்தப்பட்ட பதினொரு பண்டிதர்கள் (பிராமண அறிஞர்கள்) "தங்கள் சொந்த சாதிக்கு சாதகமாக இந்த பணியைப் பயன்படுத்தி, உண்மையில் சாஸ்திர அதிகாரம் இல்லாத புனிதமான 'பழக்கவழக்கங்களை' விளக்கி, உருவாக்கினர்". இதன் விளைவாக இந்தியாவில் சாதி படிநிலைப் பிரச்சினை பெரிதாகியது-இது இன்றும் நிலவும் ஒரு பிரச்சினையாகும். மேற்கோள்கள்