Sharif Kunjahi
ஷெரீப் குஞ்சாஹி (ஷாமுகி) (1914-2007) பஞ்சாபியின் முன்னணி எழுத்தாளரும் கவிஞரும் ஆவார். 1970 களில் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் பஞ்சாபி மொழித் துறையின் முதல் ஆசிரிய உறுப்பினர்களில் ஒருவரான இவர், கவிஞர், உரைநடை எழுத்தாளர், ஆசிரியர், ஆராய்ச்சி அறிஞர், மொழியியலாளர், அகராதி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராக பஞ்சாபி இலக்கியத்திற்கு பங்களித்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஷெரீப் 13 மே 1914 அன்று பஞ்சாபின் குஜராத் மாவட்டத்தின் ஒரு சிறிய நகரமான குன்ஜாவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். ஷரீஃப் தனது மெட்ரிகுலேஷனை 1930 இல் குஞ்சாவில் உள்ள ஒரு பள்ளியிலும், 1933 இல் மேல்நிலைப் பள்ளியை ஜெலம் அரசு இடைநிலைக் கல்லூரியிலும் முடித்தார். அந்த நேரத்தில் அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் இந்திய தேசிய காங்கிரசுக்கு அனுதாபம் கொண்ட ஒரு முற்போக்கான எழுத்தாளராக அறியப்பட்டார். இந்த இணைப்பு அவருக்கு அரசு பணியில் நுழைவு நிலை வேலைகளுக்கு போலீஸ் அனுமதி பெற ஒரு தடையாக மாறியது. 1943 ஆம் ஆண்டில், பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முன்ஷி ஃபசல் மற்றும் பி. ஏ. பட்டத்தை ஒரு தனியார் மாணவராக முடித்தார், பின்னர் லாகூரில் ஆசிரியர் பயிற்சியை முடித்தார். பின்னர் 1954 இல் எம். ஏ. உருது பட்டமும், 1956 இல் எம். ஏ. பாரசீக பட்டமும் பெறும் வரை பல்வேறு பள்ளிகளில் தொடர்ந்து கற்பித்தார். 1959 ஆம் ஆண்டில், பாகிஸ்தானின் காம்ப்பெல்பூரில் (இப்போது அட்டாக் என்று அழைக்கப்படுகிறது) உள்ள அரசு கல்லூரியில் பாரசீக மொழியில் விரிவுரையாளராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் ஜீலம் அரசு கல்லூரிக்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கிருந்து அவர் 1973 இல் ஓய்வு பெற்றார். 1973 முதல் 1980 வரை, லாகூரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் புதிதாக நிறுவப்பட்ட பஞ்சாபி துறையில் கற்பித்தார். அவர் ஜனவரி 20,2007 அன்று இறந்தார், பாகிஸ்தானின் குஜராத் மாவட்டத்தின் குன்ஜாவில் உள்ள கானிமத் குன்ஜாஹியின் மசார் வளாகத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். ஷெரீப் உருது மற்றும் பாரசீக மொழிகளில் கவிதைகளை எழுதியிருந்தாலும், தனது எழுத்து வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில் ஒரு உருது கவிஞராகப் பெயர் பெற்றிருந்தாலும், பஞ்சாபி எப்போதும் அவரது முதல் காதல். அந்தக் காலகட்டத்தில் வளர்ந்து வரும் ஒரு முஸ்லீம் எழுத்தாளருக்கு, குறிப்பாக ஆரம்பகால முற்போக்கான எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களிடையே, அவரது படைப்பு வெளிப்பாட்டிற்காக பஞ்சாபியை ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு அரிய நிகழ்வாகும். பேராசிரியர் மோகன் சிங் மதச்சார்பற்ற கருப்பொருள்களையும் பஞ்சாபி கவிதைகளில் ஒரு புதிய பாணியையும் அறிமுகப்படுத்திய அதே நேரத்தில் 1930 களில் இருந்து நவீன பஞ்சாபி கவிதைகளின் முன்னோடிகளில் ஒருவராக ஆனார். அவரது முதல் பஞ்சாபி கவிதைத் தொகுப்பான ஜாக்ராதே (தூக்கமில்லாத இரவுகள்) முதன்முதலில் 1958 இல் கிழக்கு பஞ்சாபில் உள்ள குர்முகியில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1965 வரை மேற்கு பஞ்சாபில் உள்ள ஷாமுகியில் வெளியிடப்படவில்லை. அதில் 37 கவிதைகள் மட்டுமே இருந்தன. அவரது இரண்டாவது தொகுப்பான ஓராக் ஹோண்டி லூ (மங்கலான ஒளி) 1995 இல் வெளியிடப்பட்டது. குஞ்சாஹியின் கவிதை கிஸ்ஸா மற்றும் சூஃபி மரபுகளிலிருந்து ஒரு முழுமையான இடைவெளி. அவரது ஆரம்பகால கவிதைகள் கூட நவீன கவிதைகளின் அனைத்து கூறுகளையும் கொண்டுள்ளனஃ மதச்சார்பின்மை, தனிநபர் அனுபவத்தின் வெளிப்பாடு, அவரைச் சுற்றியுள்ள சமூக மற்றும் அரசியல் மாற்றங்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு. தற்போதுள்ள மதிப்பு அமைப்பிலிருந்து அவர் விலகிய ஆழமான உணர்வு அவரது பல ஆரம்பக் கவிதைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதுஃ இன்று, நான் உங்கள் கிராமத்தைக் கடந்து செல்லப் போகிறேன், கடந்த காலத்தில் என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாத ஒரு இடம், நான் எப்போதும் செல்ல ஏதாவது சாக்குப்போக்கைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன். என்ன மன்னிப்பு? உண்மை என்னவென்றால், அந்த கிராமத்தை புனித யாத்திரை தலமாக மாற்றியதற்கு நீங்கள்தான் உண்மையான காரணம்? என்ன ஒரு அழகான பெயர் இருந்தது, அதன் பெயரைக் கேட்பது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தது. அதன் மரங்களை தூரத்திலிருந்து பார்ப்பது எல்லா சோர்வையும் அகற்றும், அவற்றின் கிளைகள் எனக்கு அருகில் வருவதற்கான சமிக்ஞையை அளிப்பது போல் தோன்றியது. அவர்களின் நிழலின் கீழ் நிற்பது சொர்க்கமாக இருந்தது. இன்று நான் அந்த மரங்களின் அருகே நடந்து செல்வேன். எதுவும் என்னை அவர்களை நோக்கி இழுக்கவில்லை, உங்கள் கிராமத்திலிருந்து வரும் காற்றின் அன்பான தொடுதலை நான் உணரவில்லை, என்னை அன்புடன் சந்திக்க யாரும் இல்லை அல்லது எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், கிக்கர் மரங்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன், தனியாக நான் உங்கள் கிராமத்தைக் கடந்து செல்கிறேன், அது ஒரு கல்லறை போல, ஒரு கிராமம் அல்ல. (ஜாக்ராத்தேவிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு) அதிகப்படியான குறியீடுகள் அல்லது தீவிர உணர்ச்சிகளால் அதிக சுமை இல்லாமல், குஞ்சாஹியின் கவிதை ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான மற்றும் நேரடியான முறையில் அவரது சமூக நனவின் யதார்த்தமான மற்றும் சீரான வெளிப்பாடாகும். பஞ்சாபி கவிதைகளுக்கு புதிய திசைகளை அமைப்பதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார், மேலும் பஞ்சாபி கவிஞர்கள் கவிதை எழுதும் பாரம்பரிய பாணியிலிருந்து விலகி புதிய முறைகள் மற்றும் நுட்பங்களுடன் பரிசோதனை செய்ய கதவுகளைத் திறந்து வைத்தார். அவர் கவிதைகளில் செய்ததைப் போலவே, ஷெரீப் குஞ்சாஹியும் பஞ்சாபி உரைநடையில் புதிய அடித்தளங்களை உடைத்தார். பெர்ட்ராண்ட் ரஸ்ஸல் மற்றும் அல்லாமா இக்பால் ஆகியோரின் இரண்டு புத்தகங்களை பஞ்சாபி மொழியில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம்-'மத சிந்தனைகளின் புனரமைப்பு'-ஏராளமான பிற மொழிபெயர்ப்புகளில், பஞ்சாபி மொழி மிகவும் சிக்கலான தத்துவ சிந்தனைகளைக் கூட சொற்பொழிவுடன் தொடர்பு கொள்ளும் திறன் கொண்டது என்பதை அவர் நிரூபித்தார். பஞ்சாபி சொற்களஞ்சியத்தின் பரந்த பொக்கிஷத்தை ஆக்கப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவர் பல புதிய சொற்களை உருவாக்கினார். ஒருவேளை அவரது தலைசிறந்த படைப்பு, பஞ்சாபி உரைநடை எழுதுவதற்கு ஒரு புதிய தரத்தை அமைத்த அளவுக்கு உச்ச வரிசையில் முட்டாள்தனமான மற்றும் சரளமான பஞ்சாபி மொழியில் குர்ஆனை அவர் மொழிபெயர்த்திருக்கலாம். இந்த பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்பு 1997 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சாபி அறக்கட்டளை 25 சி லோயர் மால் லாகூரால் வெளியிடப்பட்டது. அல்-குர்ஆன் உல் கரீம் (அரபு-பஞ்சாபி) ஷெரீப் குன்ஜாஹி யு. எம். டி லாகூர் குறியீடு 61158 மற்றும் 297-12259142 ஏஎல்க்யூ வி-2 இல் கிடைக்கிறது. கைத்-இ-ஆஸாம் நூலகம் லாகூரில் ஷெரீப் குஞ்சாஹி பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்புகளின் இரண்டு தொகுதிகளும் கிடைக்கின்றன நூலகக் குறியீடு 237.45 498j2, J1ஷ் இணையத்தில் பஞ்சாபி ஷாஹ்முகி மொழியில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு இணையதளத்தில் கிடைக்கிறது http://apnaorg.com/quran/page1.htm ஒரு புதிய பஞ்சாபி ஷாஹ்முகி மொழிபெயர்ப்பு தௌருலிஸ்லாம் வெளியீட்டாளரால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்பை பேராசிரியர் ரோஷன் கான் காகர் செய்துள்ளார் மற்றும் அவரது டாக்டர் ஆரிஃப் மெஹ்மூத் மற்றும் காரி தாரிக் ஜாவித் அர்ஃபி ஆகியோர் உதவினர். அவரது பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்புக்கான இணைப்பு என்னவென்றால், இலக்கிய விமர்சனத்தின் நவீன நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திய ஆரம்பகால எழுத்தாளர்களில் இவரும் ஒருவர். வேறொரு துறையில், பஞ்சாபி மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளில் பல மொழியியல் ஒற்றுமைகளை அடையாளம் காண்பதில் அவரது ஆராய்ச்சி மற்றொரு முன்னோடி படைப்பாகும். பஞ்சாபி இலக்கியம் மற்றும் மொழியின் பல்வேறு அம்சங்களில் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பணியாற்றியதன் மூலம், பெரும்பாலான முஸ்லீம் பஞ்சாபியர்கள் அனைத்து இலக்கிய மற்றும் ஆக்கபூர்வமான வெளிப்பாட்டிற்காகவும் தங்கள் சொந்த மொழியை நிராகரித்த ஒரு காலத்தில் ஷரீப் குன்ஜாஹி தனது மொழிக்கு சேவை செய்வதற்கான சுமையை சுமந்தார். ஷெரீப் குஞ்சாஹி பஞ்சாபி மொழியை பல வழிகளில் வளப்படுத்தினார், அவரது பங்களிப்புகள் பஞ்சாபி இலக்கிய வரலாற்றில் எப்போதும் நினைவுகூரப்படும். மொழிபெயர்ப்பாளர் ஷரீஃப் குன்ஜாஹி குர்ஆனை பஞ்சாபி மொழியில் சரளமாக மொழிபெயர்த்தார். 2000 ஆம் ஆண்டில் பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதியால் வழங்கப்பட்ட பிரைட் ஆஃப் செயல்திறன் விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம். 1983 ஆம் ஆண்டில் பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்தால் தம்கா-இ-இம்தியாஸ் (சிறப்புமிக்க பதக்கம்) விருது பாகிஸ்தான் அகாடமி ஆஃப் லெட்டர்ஸ் நிகழ்வில் ஷரீஃப் குஞ்சாஹிக்கு அவரது சக எழுத்தாளர்களால் அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது. உலக பஞ்சாபி காங்கிரஸின் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது நிஷான்-இ-குஜ்ரத் விருது 1980 இல் குஜராத் இலக்கிய விருது கவுன்சிலால் வழங்கப்பட்டது.