Zameen (novel)
ஜமீன் (), மாற்றாக ஜமீன் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது பாகிஸ்தான் நாவலாசிரியரும் சிறுகதை எழுத்தாளருமான கதீஜா மஸ்தூர் எழுதிய உருது நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் 1983 ஆம் ஆண்டில் இடாரா-இ-ஃபரூக்-இ-உர்துவால் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. டெய்சி ராக்வெல், பிஎச்டி, இதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் ஜூலை 2019 இல் ஒரு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம் என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பிரிவினையை ஏற்படுத்திய பொருளாதார மற்றும் அரசியல் எழுச்சியை ஜமீன் சித்தரிக்கிறார். இது மஸ்தூரின் முதல் நாவலான ஆங்கன்-லாகூரில் உள்ள வால்டன் அகதிகள் முகாமின் இறுதி அமைப்பில் தொடங்குகிறது. இதன் விளைவாக, இது சில நேரங்களில் ஆங்கனின் விரிவாக்கமாகக் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும், இது ஒரு கதைத் தொடர்ச்சி அல்ல, மாறாக ஒரு தத்துவ மற்றும் கருப்பொருள் பின்தொடர்தல் என்று ராக்வெல் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார். இது ஒரு அரசியல் உருவகமாகவும், பாகிஸ்தானின் சுதந்திரத்தின் பெண்களை மையமாகக் கொண்ட வரலாற்றுக் கணக்காகவும் கருதப்படுகிறது. ஜமீனின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்ஃ சஜிதா ()-புத்திசாலித்தனமான கதாநாயகன். பாகிஸ்தானுக்கு குடிபெயர்ந்த பிறகு, அவர் தனது தந்தையுடன் ஒரு அகதி முகாமில் வசிக்கிறார். நசீம் ()-முகாமில் மறுவாழ்வுத் துறை அதிகாரி, சஜிதாவை அவருடனும் அவரது குடும்பத்தினருடனும் தனது வீட்டில் வசிக்க வலியுறுத்துகிறார் சலீமா ()-ஒரு ஆர்வமுள்ள மாணவர், நசீமின் பெண் உறவினர் காசிம் ()-நசீமின் ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ சகோதரர் வரவேற்பு விமர்சகர் மற்றும் புனைகதை எழுத்தாளர் முகமது அஹ்சன் ஃபரூகி இந்த நாவலை மஸ்தூரின் உரையாடல் எழுத்து மற்றும் விளக்க பாணியில் வளமாகக் கண்டார். ஜமீனைப் பற்றி தனது கட்டுரையில் அவர் எழுதுகையில், "ஒரு குறிப்பிட்ட பின்னணியில் கதையையும் கதாபாத்திரங்களையும் உருவாக்க அவர் மற்ற இலக்கிய சாதனங்களைப் பயன்படுத்திய இடத்தில், அவர் பேச்சு மற்றும் பாணியில் மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளார்" என்று கூறினார். ஃபரூகி தனது கதைசொல்லல் திறனை ஜேன் ஆஸ்டனின் திறனுடன் ஒப்பிட்டார். முகமது நசீம் தனது புத்தகத்தில், பாகிஸ்தான் ஸ்தாபனம் மற்றும் இடம்பெயர்வு தொடர்பான பிரச்சினைகளை எழுத்தாளர் பக்கச்சார்பற்ற மற்றும் திறமையுடன் முன்வைத்ததாகக் கூறினார். அவர் ஒரு பெண்ணின் உணர்வுகளை நன்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளார். அஹ்மத் நதீம் கஸ்மி தனது கட்டுரையில், "ஆங்கன் ஆலியாவும் ஜமீன் சஜிதாவும் தங்கள் சூழலில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் விதம், அது கதீஜாவின் சொந்த ஆளுமைப் பண்பாக இருக்க முடியுமா? ஆனால் என் கருத்துப்படி, அவரது ஆளுமையை விட, ஆலியா மற்றும் சஜிதாவில் பொதிந்துள்ள அந்த பெண்ணை கண்ணியமாகப் பார்க்க வேண்டும் என்பது கதீஜாவின் ஆழ் மனதில் உள்ள ஆசை ". எழுத்தாளர் "தனது நாவல்களின் ஒவ்வொரு வரியையும் இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீருடன்" எழுதியதாக ஷைஸ்டா ஹமீத் சான்றளித்தார். இலட்சியவாதியாகவோ அல்லது பொய்களை கலக்காமலோ உரைநடையை மறக்கமுடியாததாக மாற்றும் அவரது திறமைக்கு இந்த நாவல் ஒரு மாதிரியாக கருதப்படுகிறது. டானில் ஒரு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தை மதிப்பாய்வு செய்த ஆசிப் ஃபரூக்கி, ஜமீனை ஒரு "புறக்கணிக்கப்பட்ட நாவல்" என்று அழைத்தார், அதே நேரத்தில் Scroll.in கட்டுரையை மறுபதிப்பு செய்தபோது அதை "கதீஜா மஸ்தூரின் புறக்கணிக்கப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்பு" என்று அழைத்தார். லலிதா சுப்பிரமணியன் டெக்கான் ஹெரால்டில் இந்தியா மீது கசப்புணர்வு இல்லாததைக் குறிப்பிட்டு, இந்திய வாசகர்களுக்கு நாவலைப் பரிந்துரைத்தார், மகாத்மா காந்தி மீதான பாகிஸ்தான் எழுத்தாளரின் மரியாதையைப் பாராட்டினார். ..