In Return: Just a Book
இன் ரிட்டர்ன்ஃ ஜஸ்ட் எ புக் என்பது 2016 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய ஆவணப்படமாகும், இது பால் சச்சாரியா எழுதியது மற்றும் ஷைனி பெஞ்சமின் இயக்கியது. இந்த படம் ரஷ்ய எழுத்தாளர் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கை மற்றும் காலத்தைப் பற்றிய பெரும்பாடம் ஸ்ரீதரனின் ஒரு சங்கீர்த்தனம் போல் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 47 வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் இந்திய பனோரமா பிரிவில் ஆவணப்படம் அல்லாத புனைகதை பிரிவில் திரையிடப்பட்டது. படைப்பாற்றல், இடைவெளி மற்றும் நேரத்தை இணைக்கும் இயக்கவியலை ஆராய்வதற்காக ஆவணப்படம் மற்றும் புனைகதைகளை இந்த படம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கிறது. புவியியல் ரீதியான தூரங்கள் மற்றும் நூற்றாண்டுகளைக் கடந்து ஒரு பெரிய கற்பனை எவ்வாறு மற்றொரு அசல் படைப்பின் விதையை விதைக்க முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது முயற்சிக்கிறது. சிறந்த ரஷ்ய மாஸ்டர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கையும் பணியும் இந்திய எழுத்தாளர் பெரும்படவம் ஸ்ரீதரனை அவரைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதத் தூண்டியது, இது தற்செயலாக, சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. பெரும்படவம் ஸ்ரீதரனின் மலையாள நாவலான ஒரு சங்கீர்த்தனம் போல் (ஒரு சங்கீதத்தைப் போல) 1993 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் ஃபியோடர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் வாழ்க்கையில் 21 நாட்களைக் கையாண்டது. அந்த நாட்களில் தஸ்தயேவ்ஸ்கி தனது புதிய ஸ்டெனோகிராஃபர் அன்னா கிரிகோரியேவ்னா ஸ்னிட்கினாவைக் காதலித்தார், அவர் தனது நாவலான தி கேம்ப்ளரை எடுத்தார். தனது வெளியீட்டாளருக்கு பெரும் கடனில் இருந்த தஸ்தயேவ்ஸ்கி, முடிக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியை வழங்குவதற்கு ஒரு பெரிய அபராதத்தை சுமத்திய காலக்கெடுவை எதிர்கொண்டார். 'ஒரு சங்கீதத்தைப் போல' அந்த 21 நாட்கள் காதல் மற்றும் விரக்தியை பாடல் வரிகளில் எளிமையுடன் விவரிக்கிறது, கருப்பொருளை பச்சாதாபத்துடனும் உணர்ச்சிபூர்வமான நுண்ணறிவுடனும் ஊக்குவிக்கிறது. ஸ்ரீதரனின் நாவல், இப்போது அதன் 61 வது பதிப்பு மற்றும் 21 வது ஆண்டில், மலையாளத்தில் சிறந்த விற்பனையாளராக தொடர்கிறது. தஸ்தயேவ்ஸ்கி உள்ளிட்ட சிறந்த ரஷ்ய நாவலாசிரியர்களின் மொழிபெயர்ப்பில் அவர் படித்ததைத் தவிர, ரஷ்யா மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு தனது முதல் பயணத்தை ஸ்ரீதரன் மேற்கொள்கிறார். அவரது கண்டுபிடிப்பு பயணம் கேரளாவின் உட்புறத்தில் உள்ள அவரது கிராமத்தில் தொடங்குகிறது, அவர் தனது நாவலை எழுதும்போது, தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் அந்த 21 நாட்கள் அவரது வாழ்க்கை தீப்பிடித்ததைப் போலவும், தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் அதிர்ச்சிகரமான மற்றும் சிக்கலான ஆளுமையில் அவர் எப்படி சிக்கிக் கொண்டார் என்பதையும் நினைவு கூர்ந்தார். நாவலை எழுதிய அவரது நினைவுகள், சுருக்கமான நேருக்கு நேர் சந்திப்புகள் மற்றும் குரல் ஓவர்கள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன, அவை நிகழ்காலத்திற்கு முன்னோக்கி ஒளிரும், நினைவாற்றலின் இயக்கவியலை படிகமாக்கும் இயற்றப்பட்ட தருணங்களால் நிரப்பப்படுகின்றன. இந்த படம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவரைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் ஒரு காலத்தில் ஒன்றுமில்லாமல் கற்பனை செய்த ஒரு நகரத்தை ஆராய்ந்து, அதன் சிறந்த அடையாளங்களைப் பார்த்து, தஸ்தயேவ்ஸ்கியின் வீட்டிற்குச் சென்று, நெவாவின் கரையில் உட்கார்ந்து, கிராமப்புறத்தில் அலைந்து திரிகிறார். அவர் தஸ்தயேவ்ஸ்கியையும் அவருடனான அவரது தீவிரமான படைப்பு ஈடுபாட்டையும் நினைவுகூர்ந்து நகரத்தில் மூழ்கும்போது, அவரது நாவலின் தரிசனங்கள் மற்றும் தருணங்கள் அவரது பரிசை உள்ளடக்கியது, மேலும் அவர் அவர்களுக்கு ஒரு கண் சாட்சி ஆகிறார். விரைவில் ஸ்ரீதரன் தனது கிராமத்திற்குத் திரும்பி, அதன் அமைதியான ஓட்டத்தில் ஒன்றிணைந்தார், மேலும் அவரது நாவலின் தொலைதூர உலகிற்கான பயணம் ஒரு அழகான நினைவாக மாறியது. ..