Azdarar
அஸ்தாரார் () (மேற்கத்திய ஆர்மீனிய மொழியில் அஸ்தாரார் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) இதுவரை வெளியிடப்பட்ட முதல் ஆர்மீனிய மொழி செய்தித்தாள் ஆகும். இது அக்டோபர் 16,1794 அன்று இந்தியாவின் சென்னை நகரில் (இப்போது சென்னை) தந்தை ஹருத்யூன் ஷ்மாவொன்யனால் நிறுவப்பட்டது. இந்தியாவில் வெளியிடப்பட்ட முதல் ஆங்கிலம் அல்லாத செய்தித்தாள் இதுவாகும். இந்த மாத இதழ் முக்கியமாக கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கியது. அஸ்டார் மார்ச் 1796 வரை ஒன்றரை ஆண்டுகள் தொடர்ந்தார். அந்தக் காலகட்டத்தில், தந்தை ஷ்மாவோனியன் மொத்தம் 965 பக்கங்கள் கொண்ட 18 இதழ்களை வெளியிட்டார். இந்தியாவில் பிற ஆர்மீனிய காலமுறை வெளியீடுகள் 1794 ஆம் ஆண்டில் மெட்ராஸில் அஸ்டாரர் வெளியீடு இந்தியாவின் பிற நகரங்களில் தொடர்ச்சியான பிற முன்னோடி ஆர்மீனிய மொழி வெளியீடுகளில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, இதில் 1815 ஆம் ஆண்டில் பம்பாயில் ஓஜானாஸ்பியூரியன் (ஆர்மீனிய மொழியில்), 1820 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் ஹயேலி கல்கடியன் (ஆர்மீனிய மொழியில் கல்கட்டன் கண்ணாடி என்று பொருள்படும் ஆர்மீனிய மொழியில்) மற்றும் 1821 ஆம் ஆண்டில் ஷ்தேமரன் (ஆர்மீனிய மொழியில் களஞ்சியம் என்று பொருள்படும் ஆர்மீனிய மொழி) ஆகியவை அடங்கும். புதிய வெளியீடு அஸ்டார் என்பது அதே பெயரில் ஒரு வெளியீடாகும், இது 2007 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் (கல்கத்தா), அசல் வெளியீடு நிறுத்தப்பட்ட 210 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆர்மீனிய-அமெரிக்க வானியற்பியலாளர் நோரா ஆண்ட்ரியாஸியன்-டோமாஸின் முன்முயற்சியாக மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. அஸ்டார் மாதந்தோறும் கல்கத்தாவில் வெளியிடப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் அசல் வரலாற்று வெளியீடு மெட்ராஸில் இருந்தது. இது சராசரியாக 40 வண்ண பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு வண்ண இதழ் ஆகும். ..