Yu Hsi
யூ ஹ்சி (பிறப்பு ஹங் சிங் யூ) (பிறப்பு மார்ச் 16,1951) ஒரு தைவானிய தமிழ் கவிஞரும் அறிஞரும் ஆவார், அவர் திருக்குரல் மற்றும் சுப்பிரமணிய பாரதி மற்றும் கவிஞர் பாரதிதாசனின் கவிதைகளை மாண்டரின் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். இவர் தைவானில் உள்ள தமிழ் சங்கத்தின் நிறுவனர் தலைவர் ஆவார். சியோல் உலக கலை மற்றும் கலாச்சார அகாடமியின் விருதுகள் (2004), திருவள்ளுவர் விருது (2014) மற்றும் இந்தியாவின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமின் பாராட்டு உட்பட பல்வேறு விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை யூ ஹ்சி 16 மார்ச் 1951 அன்று தைவானின் ஃபாங்யுவான் நகரத்தில் ஹங் சிங் யூ பிறந்தார். அவர் கடிதங்களில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். இவர் 60க்கும் மேற்பட்ட நூல்களை எழுதியுள்ளார். ஒரு தனித்துவமான இலக்கிய பாணியில், பாரம்பரிய சுருள்கள் குறித்து தனது ஐந்தாவது நீண்ட வடிவ நாவலை எழுதினார், அதில் கிட்டத்தட்ட 600,000 சொற்கள் இருந்தன. தமிழ் கிளாசிக் திருக்குறள், பாரதியார் மற்றும் பாரதிதாசனின் கவிதைகள் மற்றும் அவ்வையரின் "ஆதிசூடி" (ஒழுக்கங்களைக் கொண்ட) ஆகியவற்றை மாண்டரின் மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் தாவோ யி என்ற பௌத்த துறவியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இந்திய மதம் மற்றும் தத்துவத்தின் மீதான ஈர்ப்பு யூ ஹ்சி இந்து மதம் மற்றும் இந்திய தத்துவத்தின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார் என்பதை வெளிப்படுத்தியது. அவரைப் பொறுத்தவரை, இந்திய மதம் மற்றும் தத்துவத்தில் மிகுந்த ஞானம் உள்ளது. வேதவ்யாஸ் முனிவர் சொன்னபடி மகாபாரதத்தை எழுதிய இந்து கடவுளான கணேஷை அவர் தனக்கு மிகவும் பிடித்தவராக கருதினார். யூ ஹ்சியின் கூற்றுப்படி, பண்டைய பௌத்த பிக்குகளைப் போலவே, ஞானத்தின் பயணத்தையும் விநாயகர் வகைப்படுத்துகிறார். கிருஷ்ணர் மற்றும் அர்ஜுனனின் கதாபாத்திரங்கள் தன்னை பெரிதும் பாதித்ததாக அவர் கருதுகிறார். திருக்குறளை மொழிபெயர்த்த யூ ஹ்சி, மே 2010 இல் இந்தியாவின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமை சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது, அப்போது அவர் அவருக்கு திருக்குறளின் நகலையும் புத்தரின் தங்கச் சிலையையும் வழங்கினார். குரால் உரை அவருக்கு ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதத்தின் இந்து புராணங்களையும் அவற்றின் நல்லொழுக்க கதாபாத்திரங்களையும் நினைவூட்டியது, அவை சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் ஈர்க்கப்பட்டன. யூ ஹ்சி பின்னர் திருக்குறளை சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஒப்புக்கொண்டார், சுமார் மூன்று மாதங்களில் அதை முடித்தார். அவர் தைவானில் குறள் உரையின் ஆசிரியரான வள்ளுவரின் வாழ்க்கை அளவிலான சிலையையும் நிறுவினார். 2004 ஆம் ஆண்டில், சியோல் உலக கலை மற்றும் கலாச்சார அகாடமியால் வழங்கப்பட்ட மிக உயர்ந்த விருதான கவிஞர் பரிசு யு ஹ்சிக்கு வழங்கப்பட்டது. மாண்டரின் மொழியில் திருக்குறளை அவர் மொழிபெயர்த்ததைப் பாராட்டி, தமிழக அரசு 540,000 ரன்களை வழங்கியது. எவ்வாறாயினும், யூ ஹ்சி, திருக்குறளை பரப்புவதற்காக ஒரு அறக்கட்டளையை அமைப்பதற்காக தமிழ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு நன்கொடை அளித்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், யூ ஹ்சி புத்த மதத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அவரது கவிதைகளுக்காக ஸ்லோவாக்கியாவின் பிராடிஸ்லாவாவில் ஜான் ஸ்ம்ரெக் பரிசைப் பெற்றார். இந்த சந்தர்ப்பத்தில், அவரது ஐந்து நீண்ட கவிதைகள் ஸ்லோவாக் மொழிபெயர்ப்பில் "செஸ்டா" (சாலை) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டன. 2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் தமிழ்நாடு அரசிடமிருந்து திருவள்ளுவர் விருதைப் பெற்றார். திருவள்ளுவர் விருதைப் பெற்ற முதல் வெளிநாட்டு அறிஞர் யூ ஹ்சி ஆவார். ..