Girl in White Cotton
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க எழுத்தாளர் அவ்னி தோஷி எழுதிய முதல் நாவல் கேர்ள் இன் ஒயிட் காட்டன் ஆகும். தோஷி ஏழு ஆண்டுகளில் இந்த நாவலை எழுதினார். இது இந்தியாவின் புனேவில் ஒரு சிக்கலான தாய்-மகள் உறவின் கதையைச் சொல்கிறது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் ஆகஸ்ட் 2019 இல் இந்தியாவில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜூலை 2020 இல் எரிந்த சர்க்கரை என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் 2020 புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. பின்னணி இந்த நாவலை தோஷி ஏழு ஆண்டுகளில் எழுதினார். 2012 ஆம் ஆண்டில், மும்பையில் கண்காணிப்பாளராகவும் கலை எழுத்தாளராகவும் பணிபுரிந்தபோது, வெளியிடப்படாத கையெழுத்துப் பிரதியுக்கான திபோர் ஜோன்ஸ் தெற்காசிய பரிசுக்கான காலக்கெடுவை பூர்த்தி செய்வதற்காக தோஷி நாவலின் முதல் வரைவை எழுதினார். அதன் ஐந்து நீதிபதிகளின் ஒருமித்த முடிவில் அவர் பரிசை வென்றார். அவர் புனேவில் நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். புனேவில் உள்ள தனது பாட்டியின் பிளாட்டில் ஒரு கண்ணாடியில் ஒரு சிதைவு அவரது பிரதிபலிப்பை சிதைத்த ஒரு தருணத்தை தோஷி பாராட்டுகிறார், மேலும் அவர் தனது முகத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்களைக் கண்டார். அதே நாளில், அவர் பின்னர் நாவலின் முதல் துண்டாக மாறியதை எழுதினார். தோஷி கூறினார், "என் மனதில் இருந்த படங்கள் பிரகாசமாக இருந்தன. ஒரு தாயும் ஒரு மகளும், பிளவுபட்ட பிரதிபலிப்பைக் கொண்ட ஒரு பெண், ஒரு வரைபடம் ஓரளவு அழிக்கப்பட்டது. அவர் மும்பை, அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில் தனது நாவல் எழுத்தைத் தொடர்ந்தார், அங்கு அவர் தொடங்கி இறுதி வரைவை முடித்தார். தோஷி ஏழு ஆண்டுகளில் எட்டு வெவ்வேறு வரைவுகளை எழுதி, நாவலை முடிக்க சிரமப்பட்டார். வரைவுகள் கடுமையாக வேறுபட்டன மற்றும் வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்கள் மற்றும் குரல்களுடன் எழுதப்பட்டன. தோஷி இந்த செயல்முறையை சுய சந்தேகத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான "இருண்ட மற்றும் கடினமான பயணம்" என்று விவரித்தார். 1976 ஆம் ஆண்டில் குரு பகவான் ஸ்ரீ ராஜ்னீஷ் உருவாக்கிய புனேவில் உள்ள ஓஷோ ஆசிரமத்துடன் அவரது தாயின் குடும்பத் தொடர்பால் இந்த நாவல் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த நாவல் சுயசரிதை அல்ல என்றும் அதன் மையத்தில் உள்ள உறவு தனது சொந்த தாயுடனான தனது உறவை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல என்றும் தோஷி வலியுறுத்தியுள்ளார். ஷீலா ஹெட்டியின் சுயசரிதை நாவலான தாய்மை (2018) மூலம் தோஷி ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டார். கதை சுருக்கம்ஃ புனேவில், அல்சைமர் நோயின் ஆரம்ப தொடக்கமாக சந்தேகிக்கப்படுவதால் நினைவாற்றல் இழப்பை அனுபவிக்கும் தனது வயதான தாய் தாராவை அன்தாரா கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். தாரா ஒரு கலகக்கார மற்றும் கவனக்குறைவான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், தனது திருமணத்தை கைவிட்டு ஒரு ஆசிரமத்தில் சேர்ந்து ஒரு குருவுடன் காதல் கொண்டார். அன்தாரா ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது அவரது தாயால் புறக்கணிக்கப்பட்டு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டார். தனது தாயை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதால், அவள் மீது வைத்திருக்கும் அவமதிப்பை அன்தாரா கணக்கிடுகிறாள். "என் தாயின் துயரம் எனக்கு ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை என்று நான் சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன்" என்பது நாவலின் தொடக்க வாக்கியமாகும். "வெறித்தனம், நினைவாற்றல் மற்றும் சுயத்தின் எல்லைகள்" ஆகியவை நாவலின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் என்று தோஷி விவரித்தார். குறிப்பாக, குறிப்பிட்ட கதைகளை கூட்டாக நினைவில் வைத்திருக்கும் நபர்களால் நினைவகம் எவ்வாறு "இணை-எழுதப்படுகிறது", மேலும் அவற்றை மறுபரிசீலனை செய்து மறுசீரமைத்து, செயல்பாட்டில் ஒருவருக்கொருவர் நினைவுகளை மாற்றுகிறது. நினைவாற்றலின் வீழ்ச்சியின் கருப்பொருள் ஓரளவு தோஷியின் சொந்த பாட்டியால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவர் நாவலை எழுதும் போது அல்சைமர் நோயால் கண்டறியப்பட்டார். தனது பாட்டியுடன் இருந்தபோது தனக்கு "பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது" என்று அவரது தாயார் உணர்ந்தார். பராமரிப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் "யதார்த்தத்தின் மீது தங்கள் சொந்த பிடியை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார்கள்" என்ற கருத்து தோஷியின் எழுத்தை பாதித்தது. அல்சைமர் நோய் மற்றும் அவரது சொந்த நோய் ஆகியவற்றுடன் அன்தாராவின் ஈடுபாடு இடையே ஒரு இணையை தோஷி ஒப்புக்கொள்கிறார், "அவள் அதை வரைவதன் மூலம் நோயைப் புரிந்துகொள்கிறாள், இந்த நாவலை எழுதுவதன் மூலம் நான் அதை உணர்ந்தேன்" என்று கூறுகிறார். வெளியீடு இந்த நாவல் முதன்முதலில் 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் வெள்ளை பருத்தியில் பெண் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஆசிரியர் ராகுல் சோனியால் கையகப்படுத்தப்பட்டு, ஹார்பர்காலின்ஸ் இந்தியாவின் முத்திரையான ஃபோர்த் எஸ்டேட்டால் 25 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று ஹார்ட்கவர் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது இலக்கிய முகவர் நாவலை விற்பனைக்கு வழங்கிய உடனேயே தோஷி மூன்று வெளியீட்டாளர்களிடமிருந்து சலுகைகளைப் பெற்றார். அதன் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, இந்த நாவலை வோக் இந்தியா பரிந்துரைத்தது மற்றும் பாத்திமா பூட்டோ, எலிசபெத் கில்பர்ட், ஒலிவியா சுட்ஜிக், திஷானி தோஷி, ஜானிஸ் பரியட், தீக்ஷா பாசு மற்றும் ஷர்லீன் தியோ உள்ளிட்ட பல எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது. 13 செப்டம்பர் 2019 அன்று, பிரிட்டிஷ் வெளியீட்டாளர் ஹாமிஷ் ஹாமில்டன் இந்த நாவலின் உலக ஆங்கில தொகுதி, ஆடியோ மற்றும் தொடர் உரிமைகளை வாங்கியுள்ளதாகவும், அதை 2020 கோடையில் வெளியிடுவதாகவும் அறிவித்தார். 30 ஜூலை 2020 அன்று, இந்த நாவல் பர்ன்ட் சுகர் என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பேப்பர்பேக் வடிவத்தில் ஹாமிஷ் ஹாமில்டனால் வெளியிடப்பட்டது. வினீதா ரிஷி விவரித்த ஆடியோபுக் அதே நாளில் பெங்குயினால் வெளியிடப்பட்டது. அதே நாளில் பிபிசி ரேடியோ 4 இன் ஃப்ரண்ட் ரோ நிகழ்ச்சியிலும் தோஷி நேர்காணல் செய்யப்பட்டார், இது நாவலின் இங்கிலாந்து வெளியீட்டை ஒத்திருந்தது. இந்த நாவல் அமெரிக்காவில் தி ஓவர்லுக் பிரஸ்ஸால் 26 ஜனவரி 2021 அன்று வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பர்ன்ட் சுகர் என்ற தலைப்பிலும் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் தொடக்க வாக்கியம் அதன் வலிமை மற்றும் மறக்கமுடியாததாக இருப்பதற்காக பல விமர்சகர்களால் தனித்தனியாக பாராட்டப்பட்டது. ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் சவுதாமினி ஜெயின் நாவலில் தோஷியின் குணாதிசயத்தைப் பாராட்டினார், "அவர்களின் உணர்வுகளும் அதிருப்திகளும்-அந்நிய சூழ்நிலைகளில் கூட-அசாதாரணமாக அடையாளம் காணக்கூடியவை" என்று எழுதினார். Scroll.in இன் இஷா ததன்வாலா இந்த நாவலுக்கு ஒரு அற்புதமான விமர்சனத்தைக் கொடுத்தார், அதன் கதைக் கட்டமைப்பைப் பாராட்டினார், மேலும் தோஷி "தனது கதாபாத்திரங்களை எவ்வாறு மனிதனாக மாற்றுவது, புனே மற்றும் பம்பாயை எவ்வாறு ஏக்கம் கொள்ள விவரிப்பது, நவீன எழுத்தாளர்களின் அற்பத்தனத்தை எவ்வாறு வெட்டுவது மற்றும் பொருத்தமானதைச் சரியாகச் சொல்வது" என்பதை அறிந்ததற்காக பாராட்டினார். தி ஹிந்துவின் ரோஹன் மனோஜ் ஒப்புக்கொண்டார், தோஷியின் "மிருதுவான உரைநடை" மற்றும் மனித உறவுகள் மற்றும் புனே மற்றும் மும்பை ஆகிய இருவரின் "உடல் யதார்த்தம்" பற்றிய அவரது "அவதானிப்பு சக்திகள்" ஆகியவற்றைப் பாராட்டினார். தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸின் பரோமிதா சக்ரவர்த்தி இதை "குடும்ப பிணைப்புகள் மற்றும் அவை நம்மை எப்படி அவமதிக்கின்றன மற்றும் அவிழ்த்து விடுகின்றன என்பதைப் பற்றிய கடினமான, அசைக்க முடியாத பார்வை" என்று அழைத்தார். இந்தியா டுடேவின் ஊர்வசி பகுகுனா இந்த நாவலை "பெண்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வரையறுக்கப்பட்ட சக்தியையும், தங்கள் சொந்த நலனுக்காக செயல்படுவதற்கு அவர்கள் செலுத்தும் விலையையும்" வெளிப்படுத்தியதற்காக பாராட்டினார். தி டெய்லி டெலிகிராப்பின் பிரான்செஸ்கா கேரிங்டன் இந்த நாவலுக்கு 5 நட்சத்திரங்களுக்கு 5 நட்சத்திர மதிப்பீட்டை வழங்கினார், தோஷியின் "கடுமையான உரைநடை" யைப் பாராட்டினார், மேலும் அதை "அரிக்கும், கட்டாய அறிமுக" என்று அழைத்தார். தி டைம்ஸிற்கான தனது மதிப்பாய்வில், ஜான் செல்ஃப் இதை "ஒரு நல்ல அறிமுகமாகும், ஆனால் இந்த ஆண்டின் மிகச் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாக அறிவிப்பதன் மூலம், புக்கர் நீதிபதிகள் இதற்கு ஒரு பாராட்டைப் போலவே ஒரு சுமையையும் கொடுத்திருக்கலாம்" என்று கூறினார். தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டின் அலெக்ஸ் பீக்-டாம்கின்சன் நாவலை உயிர்ப்பித்ததற்காக தோஷியின் உரைநடையின் தொனியில் ஏற்பட்ட விரைவான மாற்றங்களைப் பாராட்டினார், ஆனால் "அதிர்ச்சியடைய வேண்டும் என்ற உந்துதலுக்கு" சரணடைந்ததற்காக அதை பெரும்பாலும் விமர்சித்தார், சில நேரங்களில் நாவலை "தேவையற்ற மனச்சோர்வு" என்று அழைத்தார். தி கார்டியனின் எல்லே ஹன்ட் இதை "ஒரு குழப்பமான, புத்திசாலித்தனமான அறிமுகமாக, அதன் விஷத்தில் அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் முதல் வாக்கியத்திலிருந்தே அதன் நகைச்சுவையில் நிராயுதபாணியாக்கம்" என்று அழைத்தார். பாராட்டுகள் இந்த நாவல் 2020 புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. பரிசின் நீதிபதிகள் இந்த நாவலை "முற்றிலும் கட்டாயமான வாசிப்பு" என்று அழைத்தனர், இது "நேர்மையான, அசைக்க முடியாத யதார்த்தவாதத்துடன் ஒரு சிக்கலான மற்றும் அசாதாரண தாய்-மகள் உறவை ஆராய்கிறது-சில நேரங்களில் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடிய ஆனால் கசப்பான, கசப்பான மற்றும் நினைவுகூரக்கூடிய வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது". இது 2019 டாடா லிட்ரேச்சர் லைவிற்காக நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது! புனைகதைக்கான முதல் புத்தக விருது. தழுவல்கள் நவம்பர் 5,2021 அன்று, வெரைட்டி தனது எலிமென்ட்ஸ் முத்தொகுப்புக்கு பெயர் பெற்ற இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் தீபா மேத்தா, நாவலின் திரைப்படத் தழுவலை இயக்குவார் என்று அறிவித்தார், பென் சில்வர்மேனின் பிரச்சார உள்ளடக்கம் படத்தை தயாரிக்கிறது. இந்த நாவலை கார்மென் நஸ்ர் தழுவுவார். தி லாட் புரொடக்ஷன்ஸ் ஒரு நாடகத் தழுவலையும் உருவாக்கி வருகிறது, அவர்கள் நாடக உரிமைகளைப் பெற்று, அவர்களின் 2023 பருவத்தில் லண்டனில் நாடகத்தை திரையிட திட்டமிட்டுள்ளனர். ..