Sindhi transliteration
சிந்தி என்பது இந்தியத் துணைக்கண்டத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சிந்து பிராந்தியத்தின் மக்களால் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழியாகும். நவீன சிந்தி பாகிஸ்தானின் சிந்து மாகாணத்தில் நீட்டிக்கப்பட்ட பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களிலும், (முறையாக) பிரிக்கப்பட்ட இந்தியாவில் சிந்திகளால் நீட்டிக்கப்பட்ட-தேவநாகரி எழுத்துக்களிலும் எழுதப்படுகிறது. வரலாற்று ரீதியாக, சிந்தி பல்வேறு வகையான லண்டா எழுத்துக்களிலும் பல்வேறு இந்திய எழுத்துக்களிலும் எழுதப்பட்டது. அரபு மற்றும் தேவநாகரி இடையே மாற்றுவதற்கு சிந்தி மொழிபெயர்ப்பு அவசியம், இதனால் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த பேச்சாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையைப் படிக்க முடியும். நவீன காலத்தில், சிந்தி எழுத்துக்கள் பேச்சுவழக்கில் பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களை மட்டுமே குறிக்கின்றன, ஏனெனில் பெரும்பாலான சிந்திகள் பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்தவர்கள். சிந்தி எழுத்து உருது-ஷாமுகி எழுத்துக்கு ஒத்ததல்ல என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எனவே இந்தி-உருது மொழிபெயர்ப்பு போன்ற எழுத்து மாற்றங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது. தொழில்நுட்ப ரீதியாக, பாகிஸ்தானிய மற்றும் இந்திய சிந்தி இடையே நேரடியான ஒருவருக்கொருவர் வரைபடம் அல்லது விதி அடிப்படையிலான ஸ்கிரிப்ட் மாற்றம் சாத்தியமில்லை, முக்கியமாக தேவநாகரி ஒரு அபுகிடா ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் அரபு-சிந்தி ஒரு அப்ஜாத் ஸ்கிரிப்ட் என்பதால், மேலும் பெர்சோ-அரபு மொழியிலிருந்து பல ஒத்த எழுத்துக்கள் போன்ற பிற கட்டுப்பாடுகளும் உள்ளன. எனவே சிந்தி எழுத்துக்களுக்கு இடையில் அகராதி அடிப்படையிலான அல்லது இயந்திர கற்றல் அடிப்படையிலான லிப்யந்தரணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பப்படுகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களில் சிந்தி எழுதுவது நடைமுறையில் உள்ள டிஜிட்டல் இடத்தில் பேச்சுவழக்கு பயன்பாட்டிற்காக, சிந்தியின் ரோமானியமயமாக்கல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சிந்திக்கு கூடுதலாக, பஞ்சாபி (கிழக்கு பஞ்சாபில் குர்முகி மற்றும் மேற்கு பஞ்சாபில் ஷாமுகி மொழியில் எழுதப்பட்டது), சராய்கி (சராய்கிஸ்தானில் நீட்டிக்கப்பட்ட-ஷாமுகி எழுத்திலும், இந்தியாவில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் சிந்தி-தேவநாகரி எழுத்திலும் எழுதப்பட்டது) மற்றும் காஷ்மீரி (காஷ்மீர் முஸ்லிம்களால் நீட்டிக்கப்பட்ட பெர்சோ-அரபு மொழியிலும், காஷ்மீர் இந்துக்களால் நீட்டிக்கப்பட்ட-தேவநாகரி மொழியிலும் எழுதப்பட்டது) போன்ற டிஜிஃபிக் மொழிகளுக்கான இந்தோ-பாகிஸ்தான் லிப்யந்தரண முறைகளை வடிவமைக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. பின்வரும் அட்டவணை நவீன சிந்தி மெய்யெழுத்துக்களுக்கான தோராயமான ஒன்றுக்கு ஒன்று வரைபடத்தை வழங்குகிறது, குறிப்பாக கணக்கீட்டு நோக்கங்களுக்காக (இழப்பற்ற ஸ்கிரிப்ட் மாற்றம்). இந்த நேரடி ஸ்கிரிப்ட் மாற்றம் சரியான எழுத்துப்பிழைகளை வழங்காது, மாறாக இரு வாசகர்களுக்கும் படிக்கக்கூடிய உரையை வழங்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க. ஒற்றை எழுத்து வார்த்தை எழுத்துக்கள் எண்கள் நிறுத்தங்கள் மற்றும் சின்னங்கள் சிந்தி மொழிபெயர்ப்புக்கான வலை பயன்பாடு இந்த திட்டம் சிந்தி எழுத்துக்களை ஆசிய மொழிகளில் தானாக மொழிபெயர்ப்பது பற்றியது. செயற்கை நுண்ணறிவு அம்சங்களுடன், உண்மையில் லிப்யந்தரணத் திட்டங்கள் எழுத்து அடிப்படையிலான லிப்யந்தரணம் போன்ற அடிப்படைகளில் இருக்கலாம், இதில் இரண்டாவது மொழிகளில் உள்ள எந்த எழுத்தின் பல மாற்று எழுத்துக்கள் இறந்துவிடுகின்றன மற்றும் ஒன்று உள்ளது. சில சொல் அடிப்படையிலான லிப்யந்தரணங்கள், இதில் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான சொற்கள் முதலில் உயிரெழுத்துடன் இருக்க வேண்டும், பின்னர் வேறு மொழியில் எழுதப்படும், இதுவும் நேரம் எடுக்கும் வேலை. இப்போது இது A I நேரம், எனவே சிந்தி லிப்யந்தரணம் என்று அழைக்கப்படும் இந்த நிரல் அனைத்து பல மாற்று எழுத்துக்களுக்கும் ஒரு கிளிக் தீர்வாகும். எடுத்துக்காட்டாக, யாராவது <கோக்கர் கோரகா கே தோ> என்று எழுதினால், நிரல் அதை கோக்கர் கோராக் கை கோ என்று துல்லியமாக லிப்யந்தரிக்கிறது. சிந்தியில் மூன்று உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன, அவை அ, வோ, யி போன்ற மெய் எழுத்துக்களாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, அலிஃப் இரண்டு ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளது, அடா ஆடாவில் இரண்டு ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளது, ஒன்று அலிஃப் மற்றும் மற்றொன்று ஆ இன் உயிரெழுத்து. மேலும், யாராவது ஜெர் ஜாபர் மற்றும் பெஷு இல்லாமல் சந்து என்று எழுதினால், நிரல் அதை <சிந்த்> போன்ற உயிரெழுத்துக்களுடன் மாற்றும். சிந்தி ஒலிபெயர்ப்பு மொழிப்பெயர்ப்பு