Portuguese Irregular Verbs
போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் அலெக்சாண்டர் மெக்கால் ஸ்மித் எழுதிய ஒரு குறுகிய நகைச்சுவை நாவல் மற்றும் பேராசிரியர் டாக்டர் வான் இக்லெஃபெல்ட் இடம்பெறும் மெக்கால் ஸ்மித்தின் தொடர் நாவல்களில் முதல். இது முதன்முதலில் 1997 இல் வெளியிடப்பட்டது. சிலர் இந்த புத்தகத்தை இணைக்கப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொடர் என்று கருதுகின்றனர். ரொமான்ஸ் மொழிகளின் ஆடம்பரமான பேராசிரியரான மோரிட்ஸ்-மரியா வான் இக்ல்ஃபெல்ட், கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் குறித்து ஒரு டோம் எழுத கடினமாக உழைக்கிறார், இது அவரது கல்வி புகழ். அவர் மாநாடுகளில் அதைப் பற்றி பேசுகிறார், பேசுகிறார், வழக்கமாக தனது இரண்டு நெருங்கிய சகாக்களுடன் கலந்து கொள்கிறார். அவர்கள் கல்வித்துறைக்கு வெளியே உள்ள உலகத்தை பொழுதுபோக்கு முரட்டுத்தனத்துடன் எதிர்கொள்கிறார்கள். ஒரு விமர்சனம் முக்கிய கதாபாத்திரம் "அவரது தலையில் விழும் ஒவ்வொரு கார்ட்டூன் அன்விலுக்கும் தகுதியான ஒரு மென்மையான உருவம்" என்று கூறுகிறது, கற்பனை கதாபாத்திரங்களின் நகைச்சுவையான பாரம்பரியத்தில் திரு சாமுவேல் பிக்விக் (சார்லஸ் டிக்கன்ஸின் தி பிக்விக் பேப்பர்ஸில்), போவர்ட் மற்றும் பெக்குச்செட் (குஸ்டாவ் ஃப்ளாபர்ட்டின் முடிக்கப்படாத படைப்பில்), மற்றும் திரு பூட்டர் ஆஃப் டைரி ஆஃப் நோபாடி. மற்றொரு விமர்சகர் இந்த புத்தகத்தை இணைக்கப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொடர் என்று கருதுகிறார், "மென்மையான கேலிச்சித்திரங்கள்", "இதில் எதுவும் செய்யப்படவில்லை-சிறந்த நகைச்சுவை விளைவுக்கு". அந்த விமர்சகர் கதைகளை ஈ. எஃப். பென்சனின் மேப் மற்றும் லூசியா புத்தகங்களுடன் ஒப்பிடுகிறார். ஜெர்மனியின் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் உள்ள இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ரொமான்ஸ் ஃபிலாலஜியில் ஒரு மொழியியலாளராக ஒரு நல்ல நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தாலும், அவருக்கு தகுதியான அறிவார்ந்த அங்கீகாரமும் மரியாதையும் வழங்கப்படவில்லை என்று ஜெர்மன் பேராசிரியர் மோரிட்ஸ்-மரியா வான் இக்ல்ஃபெல்ட் கருதுகிறார். வான் இக்லெஃபெல்ட் தனது நெருங்கிய சகாக்களைப் போலவே மிகவும் உயரமானவர். அவர்கள் பேராசிரியர்கள் டாக்டர் ஃப்ளோரியானஸ் பிரின்செல் மற்றும் டாக்டர் டெட்லெவ் அமாடியஸ் அன்டர்ஹோல்ஸர் ஆவர். வான் இக்லெஃபெல்ட் அவர்கள் மீது பொறாமையும் சந்தேகமும் கொண்டிருக்கிறார். பழைய ஐரிஷ் மொழியே தனது முனைவர் படிப்பைத் தொடர்வதில் வான் இகெல்பெல்டின் முதல் ஆர்வமாக இருந்தது. அவர் ஐரிஷ் நிபுணரின் கீழ் பணியாற்ற முனிச்சுக்குச் செல்கிறார். அவர்கள் கார்க்கிற்கு ஒரு களப் பயணத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் மேற்கில் உள்ள ஒரு மனிதரிடம் அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர் அவர்களை தனது வீட்டிற்குள் அனுமதிக்க மாட்டார்; மாறாக அவர்கள் புறப்படும் வரை ஒரு மணி நேரம் அவர்களைக் கூச்சலிடுகிறார். வான் இக்லெஃபெல்ட் அதை ஒலியியல் ரீதியாக எடுத்துக்கொள்கிறார், பின்னர் அனைத்து சொற்களஞ்சியமும் போர்நோகிராஃபியை அடிப்படையாகக் கொண்ட சாப வார்த்தைகள் என்பதை அறிய. அவரது வீட்டு உரிமையாளர் தனது அறையில் ஐரிஷ் (ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) பக்கத்தைப் பார்த்து, அவரை அந்த இடத்திலேயே தூக்கி எறிகிறார். அவர் ஏற்கனவே ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களை அதிக ஆர்வமுள்ள ஒரு தலைப்பாகக் கருதி வந்தார், எனவே அவர் வைஸ்பேடன் பல்கலைக்கழகத்தில் ரொமான்ஸ் மொழிகளைப் படிப்பதற்காக முனிச்சில் உள்ள ஆதரவற்ற பேராசிரியரிடமிருந்து பிரிந்தார். பேராசிரியர் வான் இக்லெஃபெல்ட்டின் காதல் மொழிகளில் உள்ள ஆர்வமும், விரிவான அறிவும் அவரை மாநாடுகள் அல்லது விடுமுறைக்கு வெளிநாடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு அவர் சாகசத்தையும் விபத்தையும் காண்கிறார். அவர் ஆராய்ச்சி செய்து எழுதிய போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் என்ற உறுதியான புத்தகத்தின் காரணமாக அவர் மாநாடுகளுக்கு அழைக்கப்படுகிறார், இது நூலகங்களுக்கு சுமார் 200 பிரதிகள் விற்றது, இந்த மிகப்பெரிய டோமின் அசல் அச்சு ஓட்டத்தில் பல நூறு விட்டுச் சென்றது. கல்லூரியில் இருக்கும்போது, அவர் தனது நண்பர் பிரின்சலை ஒரு சண்டைக்கு உட்படுத்துகிறார், அவரை ஒரு தடகள வகை மனிதர் என்று நினைக்கிறார், அவருக்காக வான் இக்லெஃபெல்ட் இரண்டாவது இடத்தில் பணியாற்றுகிறார். பிரின்செல் தடகள வீரர் அல்ல, மாறாக வருத்தப்படுகிறார். வளாகத்தில் டூயல்கள் நாகரீகமாக உள்ளன; வான் இக்லெஃபெல்ட் ஃபென்ஸிங்கில் நன்கு பயிற்சி பெற்ற ஒரு குழுவிலிருந்து சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார். சண்டையில் பிரின்செல் தனது மூக்கின் நுனியை இழக்கிறார். அவரை இணைக்கும் அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் இழந்த தோலை தலைகீழாக இணைக்கிறார். வான் இக்லெஃபெல்ட் மீண்டும் தனது நண்பரை ஒரு விளையாட்டு வீரர் என்று குறிப்பிடவில்லை. மற்றொரு அத்தியாயத்தில், மூவரும் சூரிச்சில் ஒரு மாநாட்டில் கலந்து கொள்கிறார்கள், நகரத்திற்கு சற்று வெளியே ஒரு ஹோட்டலைத் தேர்ந்தெடுத்து, வெளியில் நன்றாக நடந்து செல்கிறார்கள். ஒரு டென்னிஸ் மைதானத்தைப் பார்த்து, அவர்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாட முடிவு செய்கிறார்கள், உபகரணங்கள் மற்றும் டென்னிஸ் விதிகள் குறித்த பழைய புத்தகத்தை (கேம்பிரிட்ஜைச் சேர்ந்த ஒருவர் எழுதியுள்ளார்) ஹோட்டலில் இருந்து பெறுகிறார்கள். புத்தகத்தைப் படித்த பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் விளையாட்டைத் தொடங்குகிறார்கள், இரண்டு பேர் விளையாடுகிறார்கள், மூன்றாவது நடுவர். அவர்களில் யாராலும் சேவை செய்ய முடியாது, இது புத்தகத்தில் எளிமையாக ஒலித்தது. வெற்றி பெறுவதற்குத் தேவையான எண்ணிக்கையிலான செட்களை யாராலும் அடைய முடியாது. அவர்கள் விளையாடுவதை விட்டுவிடுகிறார்கள், கேம்பிரிட்ஜ் புத்தகத்தில் ஒரு வெற்றியாளரைப் பெறத் தவறியதாகக் கூறுகிறார்கள், ஹோட்டலில் உள்ள மற்றவர்களுக்கு டென்னிஸ் நீதிமன்றங்களின் பார்வையுடன் சிறந்த பொழுதுபோக்கை வழங்கிய பின்னர். வான் இக்லெஃபெல்ட் ஒரு பல் மருத்துவரைப் பார்க்கிறார், அவர் அவளை காதல் ரீதியாகப் பின்தொடர்வார் என்று முடிவு செய்கிறார். அவர் பல் மருத்துவரான லிஸ்பெட்டாவுக்கு தனது ஒரே புத்தகத்தின் நகலை பரிசாக வழங்குகிறார். தனது நோயாளிகளைப் பராமரிப்பதை எளிதாக்குவதற்காக அவள் புத்தகத்தில் நிற்கிறாள். அவர் தனது சக ஊழியரான அன்டர்ஹோல்சரிடம் இந்த சிறந்த புதிய பல் மருத்துவரைப் பற்றி கூறுகிறார். அன்டர்ஹோல்ஸர் லிஸ்பெட்டாவை காதலிப்பதில் மிக விரைவாக செயல்படுகிறார், மேலும் இந்த ஜோடி நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறது. வான் இக்லெஃபெல்ட் அவர்களின் திருமணத்தில் கலந்து கொள்வதற்கான உணர்ச்சிபூர்வமான சவாலை சகித்துக்கொள்கிறார். பின்னர் அவர் செப்டம்பரில் இளவரசர்களுடன் வெனிஸுக்கு விடுமுறைக்கு செல்கிறார், அங்கு வெனிஸ் மக்கள் ஜெர்மன் சுற்றுலாப் பயணிகளை விரும்பவில்லை என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், ஏனெனில் அவர்களில் போதுமானவர்கள் வருகை தருவதில்லை. விசித்திரமாக, அவர் அவர்களின் ஹோட்டலில் ஒரு கெய்கர் கவுண்டரைப் பார்க்கிறார். அவர் தன் மீது கதிர்வீச்சு இருந்ததற்கான எந்த ஆதாரத்தையும் காணவில்லை. ஃப்ளோரியானஸ் பிரின்செல் சாதனத்தை முயற்சிக்கும்போது, அது அவரது சட்டையில் கதிரியக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அங்கு அவரது மனைவியுடன் கோண்டோலா சவாரி செய்தபோது அவர் மீது தண்ணீர் தெறித்தது. கோடையில் ஜெர்மன் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்த வெனிஸில் உள்ள தண்ணீரில் ஒரு பிரச்சினை குறித்து தன்னிடம் கூறிய கருத்துக்களை வான் இக்லெஃபெல்ட் பகிர்ந்து கொள்கிறார். அவர்களின் உணவின் போக்கு அளவிடப்பட்டு, மீன் போக்கை மீண்டும் சமையலறைக்கு அனுப்ப வழிவகுத்தது. மூவரும் வெனிஸில் தங்கள் தங்குதலை முன்கூட்டியே முடிக்க முடிவு செய்கிறார்கள், எனவே பிரின்செல் ஜெர்மனியில் மருத்துவ ஆலோசனையைப் பெறலாம். பின்னர் இளம் டடேயூஸ்-அதே ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கும் ஒரு போலந்து குடும்பத்துடன் ஒரு சிறுவன்-அளவீட்டு சாதனத்தைக் கடந்து செல்கிறான், இது அவருக்கு மிக அதிக அளவு கதிர்வீச்சு இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. வான் இக்லெஃபெல்ட் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசும் தாயை அணுகி, தனது மகனுக்கு கதிரியக்கத்துடன் ஒரு பிரச்சினை இருப்பதாகக் கூறுகிறார். அவள் பணிவுடன் பதிலளிக்கிறாள், தகவலுக்கு அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறாள், மேலும் குழந்தைகள் மற்றும் கதிரியக்கம் பற்றி தனக்கு ஒரு கோட்பாடு இருப்பதைக் குறிக்கிறாள், அதற்கு மேல் சொல்லவில்லை. போர்ச்சுகீசிய அரசாங்கத்திடமிருந்து ஒரு விருது குறித்து அன்டர்ஹோல்ஸரிடமிருந்து வான் இக்லெஃபெல்ட் ஒரு தந்தியைப் பெறுகிறார். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், ஏனென்றால் சுருக்கமாக சொல்லப்பட்ட தந்தி அது தனக்குத்தானே என்று அவர் நினைக்கிறார். அவர்கள் ஆஸ்திரியா வழியாக வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லும்போது, அன்டர்ஹோல்ஸர் அநேகமாக அவருக்கு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கலாம், வான் இக்லெஃபெல்டுக்கு அல்ல என்று பிரின்செல் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஒரு கணம் சோகத்திற்குப் பிறகு, இது முடிவு அல்ல என்பதை அவர் உணர்ந்து, மூவரும் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்கள், "அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்". கதாபாத்திரங்கள் மோரிட்ஸ்-மரியா வான் இக்ல்ஃபெல்ட்ஃ போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மொழியியலின் உயரமான ஜெர்மன் அறிஞர். கடைசி ஐந்து அத்தியாயங்களில் அவருக்கு சுமார் 35 வயதாகிறது. டாக்டர் ஃப்ளோரியானஸ் பிரின்செல்ஃ வான் இகெல்பெல்டின் சக ஊழியர். அவர் ஒரு தடகள வீரர் அல்ல என்றாலும், அவரை தடகள-அறிஞர் என்று இக்லெஃபெல்ட் கருதுகிறார். பிரின்செல் முதன்முதலில் வான் இகெல்பெல்டை கல்லூரியில் சந்தித்தார். அவர் ஓபேலியாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், மேலும் அவரது சொந்த ஊருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மொழி நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார், வான் இக்லெஃபெல்டுடன் தவறாமல் தொடர்பு கொள்கிறார். பலெர்மோவில் உள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார். டாக்டர் டெட்லெவ் அமாடியஸ் அன்டர்ஹோல்ஸர்ஃ வான் இகெல்பெல்டின் சக ஊழியர். இக்ல்ஃபெல்ட் தனது குடும்பத்தின் சமூக அந்தஸ்தை அவமதிக்கிறார், ஆனால் இதை அன்டர்ஹோல்சரிடம் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை. பேராசிரியர் வோகெல்சாங்ஃ பழைய ஐரிஷ் மொழியில் சிறந்து விளங்கும் பேராசிரியர், முனிச்சில், வான் இகெல்பெல்ட் தனது முனைவர் படிப்பைத் தொடங்குகிறார். தனது மாணவரின் வேலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் வோகெல்சாங்கிற்கு எந்தத் தயக்கமும் இல்லை, மேலும் அயர்லாந்தில் எழுதப்பட்ட மோசமான மொழி அவரது மாணவரை அவரது தங்குமிடத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு வழிவகுக்கும் போது எந்த ஆதரவையும் வழங்கவில்லை. பேட்ரிக் ஃபிட்ஸ்கரான் ஓ 'லியரிஃ கார்க்கிற்கான களப் பயணத்திற்கான தொடர்பு, அங்கு வான் இக்லெஃபெல்ட் அயர்லாந்தை ஜெர்மனியிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான இடமாகக் காண்கிறார். சிக்னோரா மார்கரிட்டா கோசிஃ மொன்டால்சினோ கிராமப்புற டஸ்கனியில் உள்ள ஒரு சத்திரத்தின் உரிமையாளர், அவர் ஒரு "சரிசெய்ய முடியாத இனவெறி", அவரது தொழிலில் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பண்பு. பேராசிரியர் ஜே. ஜி. கே. எல். சிங்ஃ கோவாவில் ஒரு மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வான் இகெல்பெல்டை அழைக்கும் இந்திய மொழியியல் பேராசிரியர். பேராசிரியர் சிங் ஒரு ரயில் விபத்தில் காயமடைந்தார், அவர் மாநாட்டை அடையவில்லை. புனித மனிதர்ஃ கோவாவில் வான் இகல்ஃபெல்ட் சந்திக்கும் குரு. கோவாவுடன் தொடர்புடைய ஒரு நண்பருக்கு ஏதோ மோசமாக நடந்திருப்பதாகவும், அவருக்கு எதிராக அவரது வீட்டில் ஒரு சதி நடப்பதாகவும் அந்த நபர் அவரிடம் கூறுகிறார். இரண்டு நிகழ்வுகளும் நிகழ்கின்றனஃ பேராசிரியர் சிங்கின் காயங்கள், மற்றும் போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் என்ற புத்தகத்தை தனது நிறுவனத்தின் நூலகத்தில் உள்ள அலமாரிகளில் இருந்து அகற்றுவதற்கான அன்டர்ஹோல்ஸர் மற்றும் பிரின்செல் ஆகியோரின் சதி, அவர் கோவாவில் நடந்த மாநாட்டை முன்கூட்டியே விட்டுச் செல்வதன் மூலம் நிறுத்துகிறார். டாக்டர் லிஸ்பெட்டா வான் ப்ராட்டீன்ஃ வான் இகெல்பெல்டின் வலிமிகுந்த பல்லை சரிசெய்த பல் மருத்துவர், பின்னர் அன்டர்ஹோல்ஸரை மணந்தார், அவர் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், அதே நேரத்தில் வான் இகெல்பெல்ட் அவளை நேசித்தார், ஆனால் நடிக்கவில்லை. வெனிஸில் போலந்து சுற்றுலாப் பயணிகள்ஃ ஒரு தாய் தனது மகன் மற்றும் பல மகள்களுடன் வான் இக்லெஃபெல்ட் அதே ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறார். தாயின் அழைப்பைக் கேட்டு மகனின் பெயர் தடேயூஸ் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார். சிறுவன் வான் இக்லெஃபெல்ட்டைப் பார்ப்பதாகத் தோன்றுவதால், சிறுவன் வான் இக்லெஃபெல்ட்டை பதட்டப்படுத்துகிறான். தாய் கவர்ச்சிகரமானவர், குழந்தைகள் நன்றாக நடந்துகொள்கிறார்கள். அவரது குடும்பம் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறது. புத்தகத்தின் தலைப்பு வான் இகெல்பெல்டின் மகத்தான படைப்பைக் குறிக்கிறது, இது கிட்டத்தட்ட 1200 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது மோசமாக விற்கப்படுகிறது. இது அவரது கல்வித் திறமை. சிறுகதை தலைப்புகள் சிலர் இந்த புத்தகத்தை இணைக்கப்பட்ட சிறுகதைகளின் தொடராகக் கருதுகின்றனர். அந்த கண்ணோட்டத்தைத் தொடர்ந்து, எட்டு பேரின் தலைப்புகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. ஐன்ஸ்ஃ டென்னிஸ் ஸ்வெய் கோட்பாடுகள்ஃ டூயல்ஸ், மற்றும் அவர்களை எவ்வாறு எதிர்த்துப் போராடுவது ட்ரீஃ ஆரம்பகால ஐரிஷ் போர்நோகிராஃபி வயர்ஃ இத்தாலிய விஷயங்கள் ஃபன்ஃப்ஃ போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் செக்ஸ்ஃ ஹோலி மேன் சீபென்ஃ டென்டல் பேன் ஆக்ட்ஃ டெத் இன் வெனிஸ் விமர்சனங்கள் கிர்கஸ் விமர்சனங்கள் இந்த அன்பான அனிதிரோவை அனுபவிக்கிறது, அவர் "தனது பழக்கவழக்கங்களில் கணிக்கக்கூடியவராகவும், காண்டைப் போல வெளி உலகிற்கு ஊடுருவ முடியாதவராகவும் இருக்கிறார்", ஒரு பெரிய பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறார்ஃ "எனக்கு எல்லாம் காதல் வேண்டும்", அந்த தரமான ஆனால் மெதுவாக விற்பனையாகும் குறிப்பு படைப்பின் ஆசிரியரை, போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியர்களிடமிருந்து ஒரு சிறிய அளவிலான அங்கீகாரத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. ஆரம்பகால ஐரிஷ் மொழியின் உயிர் பிழைத்த பேச்சாளர் அவருடன் பகிர்ந்து கொண்ட வண்ணமற்ற கருத்துகளின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டுபிடித்ததில் அவரது வீட்டு உரிமையாளரின் திகிலால் ஆரம்பகால ஐரிஷ் மீதான அவரது அசல் ஆர்வத்திலிருந்து விலகி, அவர் ரெஜென்ஸ்பர்க்கில் ஒரு நாற்காலியில் குடியேறுகிறார். அவர் இத்தாலி மற்றும் இந்தியா வரை தொலைதூரத்தில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டாலும், வான் இகல்ஃபெல்ட் தனது பழக்கவழக்கங்களில் கணிக்கக்கூடியவராகவும், காண்டைப் போலவே வெளி உலகிற்கு ஊடுருவ முடியாதவராகவும் இருக்கிறார். அவரது சக ஊழியர்களின் ஆதரவுடன், துரதிர்ஷ்டவசமாக பேராசிரியர் டாக்டர் டெட்லெவ் அமாடியஸ் அன்டர்ஹோல்ஸர் மற்றும் பேராசிரியர் டாக்டர் ஃப்ளோரியனஸ் பிரின்செல், ஒரு தடகள வீரரைப் போல தோற்றமளிக்கிறார், ஆனால் இல்லை, அவர் ஒரு விதிமுறை புத்தகத்துடன் ஒரு மணி நேரம் கழித்த பிறகு டென்னிஸ் விளையாடுகிறார், ஒரு முன்கூட்டிய சண்டையை நினைவு கூர்ந்தார், அது முன்கூட்டிய மூக்குடன் முடிந்தது, ஜெர்மானியர்கள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்கள், தனது பல் மருத்துவரை காதலிக்கிறார்கள், தன்னை கதிரியக்கமாக மாற்றிக்கொள்கிறார் என்ற ஜெனோபோபிக் சியெனீஸ் நில உரிமையாளரின் கூற்றுக்களை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறது. ஒரு கல்வி மாநாட்டில் இருந்து அடுத்த மாநாட்டிற்கு கடுமையாகச் சென்று, வான் இக்லெஃபெல்ட் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகச்சிறந்த நகைச்சுவைகளை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் திரு பிக்விக்கை விட குறைவான கம்பீரமானவர் மற்றும் போவர்ட் மற்றும் பெக்குச்செட்டை விட குறைவான முட்டாள்தனமானவர். ஒருவேளை மிக நெருக்கமான ஒப்புமை மிஸ்டர் பூட்டர், ஜார்ஜ் மற்றும் வீடன் கிராஸ்மித்தின் டைரி ஆஃப் எ நோபாடின் அலுவலக கடின உழைப்பு, அவரது மகிழ்ச்சியான நையாண்டி தொனியை ஸ்மித் உண்மையுடன் இனப்பெருக்கம் செய்கிறார். கடந்த காலத்தின் இந்த அன்பான ஹீரோக்களைப் போலவே, வான் இக்லெஃபெல்டும் ஒரு மென்மையான நபராக இருக்கிறார், அவர் தனது தலையில் விழும் ஒவ்வொரு கார்ட்டூன் அன்விலுக்கும் தகுதியானவர், ஆனால் அவரது கண்ணியத்தையும் நன்மையையும் முழுவதும் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். (இல்லஸ். பி & டபிள்யூ பிளாக் பிரிண்டுகளுடன்) டான் ட்ரஸல் அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட முதல் மூன்று புத்தகங்களை மதிப்பாய்வு செய்கிறார். அவர் கதைகளை ஈ. எஃப். பென்சனின் லூசியா புத்தகங்களுடன் ஒப்பிடுகிறார். முதல் புத்தகம் சிறுகதைகளின் தொகுப்பு, அமெரிக்காவில் பெயரிடப்பட்ட ஒரு சிறுகதை அல்ல என்று டிரஸல் கூறுகிறார். கதைகள் "மென்மையான கேலிக்கூத்துகள்", ஒரு இடத்தை உருவாக்குகின்றன, அங்கு "எதுவும் செய்யப்படவில்லை-சிறந்த நகைச்சுவை விளைவுக்கு. அவர்கள் அடிப்படை எண்ணங்களை சிந்திக்கும்போது கூட, பேராசிரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உரையாற்றும் உயர்ந்த சம்பிரதாயத்தால் நகைச்சுவை அதிகரிக்கிறது ". நகைச்சுவை "ஜெர்மன் மேன்மை மீது வான் இக்லெஃபெல்டின் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையில் பல மாறுபாடுகளை" விளையாடுகிறது. முதல் மூன்று கதைகள் முக்கியமற்றவை என்று ட்ரஸல் கருதுகிறார், மேலும் மீதமுள்ள ஐந்து கதைகளில் கூர்மையான முன்னேற்றத்தைக் காண்கிறார். புத்தகங்களை எழுதுவதில் "மெக்கால் ஸ்மித்தின் வியக்க வைக்கும் உற்பத்தித்திறன் அளவை" அவர் குறிப்பிடுகிறார், மேலும் அவர் பி. ஜி. வோட்ஹவுஸின் மொத்தத்தை 100 புத்தகங்களுக்கு மேல் தாண்டினால் ஆச்சரியப்பட மாட்டார். (பெரும்பாலான வல்லுநர்கள் வோட்ஹவுஸ் எழுதிய நாவல்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி "சுமார் 100" என்று கூறுகிறார்கள்.) ஆடியோ புத்தகத்தின் வெளியீட்டில், லைப்ரரி ஜர்னல் ரிவியூ இந்த புத்தகத்தை "இந்த தொடர்ச்சியான கதைகளின் தொகுப்புகள்" என்று குறிப்பிட்டது. "மினூடியாவின் உன்னதமான வடிவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட காமிக் விக்கெட்கள் பயங்கரமான விகிதாச்சாரங்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளன", ஆனால் இந்த கதைகள் கபோரோனில் அமைக்கப்பட்ட தொடர்களில் உள்ளதைப் போல கவர்ச்சிகரமானவை அல்ல என்று விமர்சகர் எதிர்பார்க்கிறார். இங்கிலாந்தில் முதல் மூன்று புத்தகங்கள் ஒரே தொகுதியாக வெளியிடப்பட்டபோது சாரா வெய்ன்மேன் இந்த புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார், ஞானத்தின் இரண்டரை தூண்கள். "வான் இக்லெஃபெல்ட் முத்தொகுப்பை உருவாக்கும் கதைகள் மருத்துவ சட்டப் பேராசிரியராக கல்வியில் மெக்கால் ஸ்மித்தின் சொந்த வாழ்க்கையில் வேரூன்றியுள்ளன" என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். நாவலின் வெற்றிக்கு எழுத்தாளரின் "அழகான, மென்மையான குரல்" என்று அவர் பாராட்டுகிறார், இது "எப்போதும் தெளிவான மற்றும் தற்போதைய, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நகைச்சுவை நிறைந்த மற்றும் ஆர்வத்தில் வேரூன்றியுள்ளது, இது மிகவும் தீங்கற்ற தொடர்புகளை கூட உயர் நகைச்சுவை மற்றும் கலை ஆகிய இரண்டிற்கும் உயர்த்துகிறது". இந்த விமர்சகர் விளக்கப்படங்களை சாதகமாக குறிப்பிட்டார், "எந்த நேரத்திலும் உரையுடன் சரியாக பொருந்துகிறது". பெர் டான் ட்ரஸல் நாவலின் வளர்ச்சி, "இந்த புத்தகம் மிகவும் புகழ்பெற்ற நிஜ வாழ்க்கை ஜெர்மன் பேராசிரியரான மெக்கால் ஸ்மித்தின் நண்பர் ரெய்ன்ஹார்ட் டாக்டர் டாக்டர் சிம்மர்மேனுடன் ஒரு தனிப்பட்ட நகைச்சுவையாகத் தொடங்கியது. (அவரது அதிகாரப்பூர்வ தலைப்புஃ ஜெர்மன் கல்வியாளர்கள் தங்கள் முனைவர் பட்டங்கள் அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்.) 500 புத்தகங்களின் அச்சிடப்பட்ட ஓட்டத்தில் பாதியை சிம்மர்மேன் வாங்கினார், மேலும் மெதுவாக அது ஒரு வழிபாட்டை ("ஒரு வகையான சமிஸ்டாட்") உருவாக்கியது, இது மூன்றின் ஒவ்வொரு தொடர்ச்சியான நாவலிலும் அதிகரித்தது. வெளியீட்டு வரலாறு இந்த புத்தகம் 1996 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தில் 500 பிரதிகளுடன் வெளியிடப்பட்டது. பாதி அவரது நண்பர் டாக்டர் டாக்டர் ரெய்ன்ஹார்ட் சிம்மர்மேன், ஒரு ஜெர்மன் கல்வியாளர் வாங்கினார். மெக்கால் ஸ்மித்தின் மற்றொரு தொடரான தி நம்பர் ஒன்னின் மாபெரும் வெற்றியைத் தொடர்ந்து, முதல் மூன்று புத்தகங்கள் 2004 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டன. 1 லேடீஸ் டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி, இது "ஆங்கிலத்தில் மட்டும் நான்கு மில்லியன் பிரதிகளுடன் உலகை பொழிகிறது". அலெக்சாண்டர் மெக்கால் ஸ்மித் போர்த்துகீசிய ஒழுங்கற்ற வினைச்சொற்களை இரண்டு தொடர்ச்சிகளுடன் பின்தொடர்ந்தார்ஃ தி ஃபைனர் பாயிண்ட்ஸ் ஆஃப் சாஸேஜ் டாக்ஸ் மற்றும் அட் தி வில்லா ஆஃப் ரெட்யூஸ்ட் சர்கமஸ்டன்ஸ், இவை இரண்டும் 2003 இல் வெளியிடப்பட்டன. 2004 ஆம் ஆண்டில், அபாகஸ் (லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனியின் முத்திரை) மூன்று நாவல்களையும் தி 21⁄2 பில்லர்ஸ் ஆஃப் விஸ்டம் என்ற தலைப்பில் ஒரு பேப்பர்பேக் ஓம்நிபஸில் மறுபதிப்பு செய்தார். நான்காவது தொகுதி, ஆலிவ் எண்ணெய்க்கான அசாதாரண பயன்பாடுகள், 2011 இல் வெளியிடப்பட்டது. ..