Zero Degree
ஜீரோ டிகிரி என்பது தமிழ் எழுத்தாளர் சாரு நிவேதிதா எழுதிய 1998 ஆம் ஆண்டின் பின்நவீனத்துவ, மீறல், லிபோகிராமடிக் நாவலாகும், பின்னர் மலையாளம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. விருதுகள் மற்றும் பாராட்டுகள் பூஜ்ஜிய பட்டம் ஜான் மைக்கால்ஸ்கி பரிசின் 2013 பதிப்பிற்காக நீண்ட பட்டியலிடப்பட்டது. ஹார்பர்காலின்ஸ் வெளியிட்ட மதிப்புமிக்க '50 எழுத்தாளர்கள், 50 புத்தகங்கள்-தி பெஸ்ட் ஆஃப் இந்தியன் ஃபிக்ஷன்' இல் ஜீரோ டிகிரி சேர்க்கப்பட்டது. நம்பமுடியாத பதினைந்து இந்திய நாவல்களில் ஒன்றாக ஜீரோ டிகிரி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. தி சண்டே கார்டியன் ஜீரோ டிகிரியை மெட்டாஃபிக்ஷன் வகையின் முக்கியமான நாவலாக கருதுகிறது. பூஜ்ஜிய பட்டம் பற்றிய இலக்கிய சமகாலத்தவர்கள் பூஜ்ஜிய பட்டம் என்ற மலையாள மொழிபெயர்ப்புக்கு தனது முன்னுரையில், பால் சச்சாரியா எழுதினார், "இது ஒரு திறந்த சோதனை ஆய்வகம் போன்றது. புகை, தீங்கு விளைவிக்கும் நீராவிகள் மற்றும் அழகான உருவங்களுக்கு மத்தியில், நான் ஒரு அற்புதமான பயணத்தை அனுபவித்தேன். ஜீரோ டிகிரி அதன் சோதனைக் குரல் மற்றும் அதன் மாறுபட்ட மற்றும் மாறிவரும் தொனிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்கது என்று தருண் தேஜ்பால் கருதுகிறார். அனில் மேனன் ஜீரோ டிகிரியை தைரியமாகவும் லட்சியமாகவும் கருதுகிறார். மொழி மற்றும் யதார்த்தத்தின் மீதான பண்டைய மோகம் சாரு நிவேதிதாவின் படைப்புகளில் தொடர்ந்து வெடிப்பதாக அவர் கருதுகிறார். புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜேசன் க்ரூன்பாம் ஜீரோ டிகிரியை மிகவும் உற்சாகமாக கருதுகிறார், மேலும் சாரு இந்தியில் எழுதவில்லை என்று புகார் கூறுகிறார், இதனால் அவர் சாருவின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கிறார். கவிஞர் விவேக் நாராயணன் ஜீரோ டிகிரி பற்றி கூறுகிறார்ஃ "நாம் ஜீரோ டிகிரியை ஒரு விளையாட்டுத்தனமான, முரண்பாடான" பின்நவீனத்துவ "நாவலாக மட்டுமல்லாமல், எதிர்ப்புகள் மற்றும் முரண்பாடுகளின் நாவலாகவும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்ஃ சுய சிதறடிக்கப்பட்ட ஒரு ஆழமான சுயசரிதை நாவல், மூல அனுபவத்தைப் பற்றி பேசும் ஒரு முரண்பாடான பேஸ்டிச் நாவல், இருப்பினும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஸ்கிசோஃப்ரினிக் ஆத்திரத்தை இணைப்பதை விட ஒரு முரட்டுத்தனமான காஸ்மோபாலிட்டன் நாவல், ஒருவேளை-நான் தவறாக இருக்கலாம்-எந்த தமிழரும் உடனடியாக அங்கீகரிப்பார்". லாங் பீச்சில் உள்ள கலிபோர்னியா மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் (CSULB) ஜோர்டான் ஸ்மித் கற்பித்த ஒப்பீட்டு உலக இலக்கிய பாடத்திட்டத்தில் பூஜ்ஜிய பட்டம் பூஜ்ஜிய பட்டம் கொண்ட பல்கலைக்கழகங்கள் 2010 வசந்த காலத்தில் பாடத்திட்டத்தில் இருந்தன. ரோசெஸ்டர் பல்கலைக்கழகம் அதன் மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தில் பூஜ்ஜிய பட்டத்தை சேர்த்துள்ளது. பூஜ்ஜிய பட்டத்தின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பு கோட்டயத்தில் உள்ள மகாத்மா காந்தி பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை மாணவர்களுக்கான பாடத்திட்டத்தில் உள்ளது. மொழிபெயர்ப்புகள் ஜீரோ டிகிரி 1999 ஆம் ஆண்டில் டாக்டர் G.Balasubrahmanian மற்றும் டாக்டர் P.M.Gireesh ஆகியோரால் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 2008 ஆம் ஆண்டில் பிரிதம் கே. சக்ரவர்த்தி மற்றும் ராகேஷ் கன்னா ஆகியோரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. தெலுங்கு, இந்தி மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் செய்யப்படுகின்றன. விமர்சனங்கள் தெஹல்காவில் ஜீரோ டிகிரி பற்றிய பல்லவி ராவின் விமர்சனம் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவில் ஜீரோ டிகிரி பற்றிய விமர்சனம் தி நியூ சண்டே எக்ஸ்பிரஸ் சிறப்பு அம்சத்தில் ஜீரோ டிகிரி பற்றிய விமர்சனம் ஜீரோ டிகிரி என்ற எண்ணியல் கருப்பொருளைக் கருத்தில் கொண்டு, சொற்கள் அல்லது சின்னங்களில் வெளிப்படுத்தப்படும் எண்கள் மட்டுமே எண்ணியல் ரீதியாக ஒன்பதுக்கு சமமானவை (இரண்டு அத்தியாயங்களைத் தவிர). இந்த ஒலிப்பியன் தடையில் மிகவும் பொதுவான சொல் ஒன்று (தமிழ் பதிப்பில் மட்டுமே) அடங்கும். ..