Reading in the Dark
ரீடிங் இன் தி டார்க் என்பது 1996 இல் சீமஸ் டீன் எழுதிய நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் வடக்கு அயர்லாந்தின் டெர்ரியில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பிப்ரவரி 1945 முதல் ஜூலை 1971 வரை நீண்டுள்ளது. இந்த புத்தகம் 1996 கார்டியன் புனைகதை பரிசையும், 1996 சவுத் பாங்க் ஷோ வருடாந்திர இலக்கிய விருதையும் வென்றது, இது நியூயார்க் டைம்ஸ் குறிப்பிடத்தக்க புத்தகமாகும், இது ஐரிஷ் டைம்ஸ் சர்வதேச புனைகதை பரிசையும் 1997 இல் ஐரிஷ் இலக்கிய பரிசையும் வென்றது, மேலும் 1996 இல் புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது. இது 20 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கதைக்களம், கட்டமைப்பு மற்றும் கருப்பொருள்கள் டெர்ரியின் ஒரு ஏழைப் பகுதியில் வசிக்கும் பெயரிடப்படாத இளம் ஐரிஷ் கத்தோலிக்க சிறுவனின் பார்வையில் இருந்து கதை சொல்லப்படுகிறது. இந்த நாவல் கதைகளில் சிறுவனின் வயது மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் பிரச்சனைகள் ஆகிய இரண்டையும் பற்றியது, 1920 களின் முற்பகுதியில் தீவு பிரிவினை முதல் ஜூலை 1971 வரை, டெர்ரியில் நடந்த வன்முறையான போக்ஸைட் போருக்குப் பிறகு. இந்த அமைப்பு இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் டெர்ரி சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. கதை சொல்பவர் வன்முறை, குழப்பம் மற்றும் குறுங்குழுவாத பிரிவினையால் சூழப்பட்டிருந்தாலும், டெர்ரி அவர் உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் வளரும் இடமாக செயல்படுகிறார். சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகள் இருந்தபோதிலும், கதை சொல்பவரின் தொனி ஒருபோதும் முழுமையான விரக்தியில் விழுவதில்லை, ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வை முழுவதும் பராமரிக்கிறது. நாவலின் முக்கிய கவனம் இளம் கதை சொல்பவர் ஒரு குடும்ப ரகசியத்தை படிப்படியாக வெளிக்கொணர்வதும், இந்த அறிவின் விளைவு அவருக்கும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் ஏற்படுவதும் ஆகும். முன்னுரையில் ஒரு மேற்கோள் பின்வருமாறுஃ இரண்டு பேர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் ஒருவருக்கு ஒருபோதும் இல்லாத துக்கம் இருந்தது. புத்தகம் மூன்று முக்கிய பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அத்தியாயங்கள். இந்த அத்தியாயங்கள் மேலும் கடுமையான காலவரிசைப்படி தொடர்ச்சியான சிறுகதைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை மாதம் மற்றும் ஆண்டு நேரத்திற்கு ஏற்ப நங்கூரமிடப்படுகின்றன, குறுகிய துல்லியமான தலைப்புகளுடன் "கால்கள்"; "தந்தை"; "தாய்"; மற்றும் "கிரேஸி ஜோ". இந்த அமைப்பு வாசகருக்கு கதை சொல்பவரின் வாழ்க்கையில் நடந்த முக்கியமான நிகழ்வுகளின் பார்வையை வழங்குகிறதுஃ வறுமை மற்றும் அநீதியின் இருள் சில நேரங்களில் பெருங்களிப்புடைய மற்றும் உற்சாகமான உரையாடலின் மூலம் விடுவிக்கப்படுகிறது. கத்தோலிக்கர்களுக்கும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளுக்கும் இடையிலான பிளவு மற்றும் அது அனைவரையும் எவ்வாறு பாதித்தது என்பதற்கு வலுவான முக்கியத்துவம் உள்ளது. திருச்சபையின் சக்தி மற்றும் காவல்துறையின் அதிகாரம், நாத்திகவாதம் மற்றும் நம்பிக்கை, தைரியத்தின் தன்மை, பல்வேறு படிநிலைகளால் அடிபணிதல், குடும்ப அன்பு மற்றும் விசுவாசம், கல்விக்கான ஏக்கம் மற்றும் பொருளாதார கஷ்டங்களின் தாக்கம் ஆகியவை மையக் கருப்பொருள்களாகும். "ரீடிங் இன் தி டார்க்" ஒரு நாவலை விட ஒரு நினைவுக் குறிப்பு என்று ஏன் அழைக்கப்படவில்லை என்று சீமஸ் டீன் அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறார், ஏனென்றால் டீனின் வளர்ப்பு கிட்டத்தட்ட முக்கிய கதாநாயகனுடன் ஒத்திருந்தது, ஆனால் அவர் வழக்கமாக ஒரு நேரடியான பதிலைக் கொடுப்பதைத் தவிர்க்கிறார், இது சில வாசகர்களுக்கு கற்பனையில் எவ்வளவு உண்மை உள்ளது என்ற கேள்வியை எழுப்புகிறது. விமர்சனம் மற்றும் வர்ணனை இருட்டில் வாசிப்பது என்பது டெர்மோட் கெல்லியின் மொமென்ட்ஸ் ஆஃப் மொமெண்ட்ஃ இலக்கிய எபிஃபேனியின் அம்சங்கள் என்ற கட்டுரையின் தலைப்பாகும். கெல்லி இந்த படைப்பை ஒரு "மெட்டாபிசிகல் துப்பறியும் கதை" என்று விவரிக்கிறார், இதில் குறிப்புகள் entrapment.Deane இன் நாவலின் ஒரு எபிஃபேனியைச் சேர்க்கின்றன, இது பேரழிவு தரும் ஒற்றை மனப்பான்மையுடன் தேசியவாத அந்நியத்தை அகழ்வாராய்ச்சி செய்கிறது (பக்கம் 435). ஒரு கவிஞராக டீனின் கலை பற்றியும் அவர் கருத்து தெரிவிக்கிறார், "சில படங்கள் அடையாளமாக மாறும் வரை அவற்றை ஒத்திகை பார்ப்பது", இந்த விஷயத்தில் குடியரசு துப்பாக்கிதாரிகளுக்கும் விசுவாசமான காவல்துறையினருக்கும் இடையிலான மோதல். இன் சீக்ரெட் ஹன்டிங்ஸ் லிண்டன் பீச் ரகசியத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது, இது "ஐரிஷ் கலாச்சார வாழ்க்கையின் ஒரு அம்சமாக இருந்து வருகிறது", மேலும் இது இந்த படைப்பில் மிகுந்த கசப்புடன் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. டீன் "மறைப்பதன் தாக்கம்" பற்றி கவலைப்படுகிறார், குறிப்பாக "இந்த சுமை மிகவும் கண்கவர் பார்வையிடப்படும் தாய் உருவம். டீனின் நாவல் வெளிப்படையாக சாதாரண உள்நாட்டு அமைப்பில் அமைந்திருப்பதற்கு மிகவும் பயங்கரமானதாகத் தெரிகிறது". டீனின் நாவல் மத அடையாளங்களை உள்ளடக்கிய விதத்தையும் பீச் விவாதிக்கிறார்-கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை நடத்தும் விதத்தில் மட்டுமல்லாமல், கிறிஸ்துவின் காட்டிக்கொடுப்பு மற்றும் அடக்கம் மற்றும் கோட்டையில் மாமா எடி காட்டிக்கொடுப்பு மற்றும் அடக்கம் போன்ற விவிலிய நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமைகளிலும். (ப. 50). இந்த நாவலை ஆமி மெக்கஃப் ஸ்கின்னர் தனது 2007 பி. எச். டி. யில் விவாதித்துள்ளார். டி. ஆய்வுக் கட்டுரை நெருங்கிய பயங்கரவாதம்ஃ ஐரிஷ் மற்றும் பிரிவினையின் இந்திய நாவல்களில் பாலினம், உள்நாட்டு மற்றும் வன்முறை. இங்கே டீன் இவ்வாறு மேற்கோள் காட்டுகிறார்ஃ "சாதாரண வாழ்க்கை என்று நாம் தவறாக அழைப்பது உலகின் நமது பகுதியில், தலைமுறை தலைமுறையாக அரசியலால் அழிக்கப்படுகிறது. அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் காட்ட வேண்டியிருந்தது. (ப. 161) மேலும்ஃ "பேசும் சிகிச்சை எதுவும் இல்லை, எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் எப்படியாவது அதை சமாளிப்பீர்கள் என்பதற்கான எந்த உட்குறிப்பும் இல்லை". (ப. 176) தனது படைப்பில், மெக்கஃப் ஸ்கின்னர் எல்மர் கென்னடி-ஆண்ட்ரூஸ், ஜெர்ரி ஸ்மித் ஆகியோரின் விமர்சன எழுத்துகளையும், ஆண்ட்ரூ ஓ 'ஹெஹிரின் மதிப்பாய்வையும் மேற்கோள் காட்டுகிறார் சலோன்ஹிஸ்டரி லெஸன்ஸ்ஃ போஸ்ட்-காலனித்துவம் மற்றும் சீமஸ் டீனின் ரீடிங் இன் தி டார்க், லியாம் ஹார்ட் எழுதியதுஃ ". ஐரிஷ் வரலாறு, அரசியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் இடை-உறவு பற்றிய பகுப்பாய்வு". பக்க எண்கள் ரீடிங் இன் தி டார்க் (1997) இன் விண்டேஜ் பேப்பர்பேக் பதிப்பில் இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. "படிகளில், ஒரு தெளிவான, தெளிவான அமைதி இருந்தது". (ப. 5). "லினோவிலிருந்து அசல் வடிவம் மங்கலான நினைவகத்தின் தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும் அளவிற்கு மெருகூட்டப்பட்டது". (ப. 5) "சிதைந்த தெருக்கள் பாழடைந்த டிஸ்டில்லரியைச் சுற்றி சிதறிக் கிடந்தன, அங்கு மாமா எடி போராடினார், நீண்ட, கொடூரமான இல்லாமையால் வேதனைப்பட்டார்". (ப. 34) "என் தந்தையின் குடும்பம் மிகவும் உடைந்துபோனது, நீங்கள் அதை அமைதியாக வைத்திருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் வாழ முடியும் என்று ஒரு பேரழிவு போல் உணர்ந்தேன், அது ஒரு ஆபத்தான நெருப்பைப் போல அதன் சொந்த விருப்பப்படி இறக்கட்டும்". (ப. 42) "நாங்கள் ஒரு வெற்று இடத்தில் வாழ்ந்தோம் என்று உணர்ந்தேன், அவரிடமிருந்து ஒரு நீண்ட அழுகை அதன் வழியாக பரவியது. மற்ற நேரங்களில், இது ஒரு சிக்கலான, நெருக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்ட, யாரோ ஒருவர் இதயத்தில் அழுததைப் போல தந்திரமாகவும் வெளிப்படையாகவும் தோன்றியது. (ப. 43). "எஞ்சியிருக்கும் உயிருள்ள எலிகள், ஆழமான நிலத்தடியில் மந்தமான உற்சாகமான ஒற்றுமையில் தங்கள் பழிவாங்கும் சுவாசத்தை சுவாசிக்கின்றன என்று நான் கற்பனை செய்தேன்". (ப. 80) "நாங்கள் சமையலறைக்குள் நுழைந்தபோது, என் அம்மா மேலே பார்த்தார், அவரது குடும்பம் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் எங்களின் முழு வரலாறும் அவரது முகத்தின் மீது ஒரு உள்ளுணர்வு வரவேற்பிலும் பின்னர் வலியிலும் கடந்து சென்றது". (ப. 136)