Pundalik Naik
பண்டாலிக் நாராயண் நாயக் (பிறப்பு 21 ஏப்ரல் 1952) ஒரு இந்திய கொங்கனி மொழி கவிஞர், சிறுகதை எழுத்தாளர், நாவலாசிரியர், நாடக ஆசிரியர் மற்றும் கோவாவைச் சேர்ந்த திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஆவார். இவர் 40 புத்தகங்கள் மற்றும் இரண்டு திரைப்படங்களை எழுதியுள்ளார். சாதனைகள் அவர் 2002 முதல் கோவா அரசாங்கத்தின் கோவா கொங்கனி அகாடமியின் (கொங்கணிக்கான கோவா அகாடமி ஆஃப் லெட்டர்ஸ்) தலைவராக பணியாற்றினார். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முதல் கொங்கனி நாவலான அவரது நாவலான அச்சேவ் (தி உப்ஹீவல், 1977), மொழியின் வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்லாக கருதப்படுகிறது. இது பரவலான சுரங்கத்தால் சேதமடைந்த கோவாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கதை. அச்சேவ் ஒரு நாவலாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது "பாண்டா [துணை] மாவட்டத்தில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது மற்றும் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் சடங்குகளால் வாழும் ஒரு பாரம்பரிய சமூகம் நவீன இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது". மனோகர் ஷெட்டி, டெக்கான் ஹெரால்டில் ஒரு மதிப்பாய்வில் எழுதுகிறார்ஃ "புண்டலிக் நாயக்கின் நாவல் இந்த கொடூரமான பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, சுரங்கத் தொழில்துறையின் அசைக்க முடியாத படையெடுப்புடன் தன்னிறைவு பெற்ற விவசாய சமூகத்தின் சீரழிவை விரிவாக விவரிக்கிறது. கொங்கனியில் இருந்து முதன்முதலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நாயக்கின் நாவல், 1977 இல் வெளிவந்தபோது ஒரு உணர்வை உருவாக்கியது. பெரிய தொழில்துறையின் புல்டோசர்களால் சிறிய விவசாய நிலங்கள் மீதான அழிவுகரமான வீழ்ச்சிகளை கோவாவில் வேறு எந்த எழுத்தாளரும் இவ்வளவு கிராஃபிக் மற்றும் மிருகத்தனமான விவரங்களில் சித்தரிக்கவில்லை. நாவலின் கதாநாயகனான பாந்தாரி, கவர்ச்சிகரமான தண்டுக்குள் முதலில் விழுகிறார். விதைப்பின் புனிதமான நாளுக்கு சற்று முன்பு, ஒரு தந்திரமான மற்றும் நேர்மையற்ற நடுநிலையான பாபுசோ, சுமை சுமப்பவராக தனது சேவைகளுக்காகவும், சுரங்கங்களிலிருந்து தாதுவை எடுத்துச் செல்ல தனது மாட்டு வண்டியை வாடகைக்கு எடுப்பதற்காகவும் அவரை அணுகுகிறார். பாந்தாரி விரைவான பணத்தின் கவர்ச்சிக்கு அடிபணிந்து, ஒரு நொடியில் ஒரு கொத்தடிமைத் தொழிலாளியாக மாறுகிறார், ஒரு காலத்தில் உயிர்காக்கும் வயல்களை உழுது கொண்டிருந்த காளைகள், ஒரு போக்குவரத்து வாகனமாக மாறுகின்றன, கொள்ளையடிக்கப்பட்ட நிலத்தின் உலோகக் கொள்ளைகளால் ஏற்றப்பட்ட வண்டி ". மொத்தத்தில் குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள், நாயக் 32 நாடகங்கள் மற்றும் சிறுகதைகள், நாவல்கள், புதினங்கள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் குழந்தைகளின் ரைம் புத்தகங்களின் தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளார். கொங்கனி நாடகத் துறையில் முன்னோடியாக அவர் கருதப்படுகிறார். அவரது சில நாடகங்கள் பின்வருமாறுஃ "அவரது படைப்புகளை ஆங்கிலத்திலும் பிற மொழிகளிலும் கொண்டு வருவது மிகவும் கடினம்" என்று சிலர் புகார் அளித்துள்ளனர். நாயக்கின் அச்சேவ் எப்படி நடந்தது என்பதை விளக்கும் ஒரு கட்டுரையும் (வித்யா பாய் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தது) உள்ளது. இந்த கட்டுரை (கொங்கணி மொழியில்) முதலில் 2012 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கொங்கனி நாவலின் 150 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுவதற்காக வெளியிடப்பட்ட கொங்கனி இலக்கிய இதழான ஜாக்கின் சிறப்பு இதழில் வெளியிடப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற புண்டலிக் நாயக்கின் நாடகங்கள் குறித்த ஐந்து நாள் நாடக விழாவின் போது, நாட்டியராங் பஞ்சம் என்று அழைக்கப்படும் நாடகங்களில் ஷபாய் ஷபாய் பாவ்ஜன் சமாஜ், கான்சுலோ, சூரிங், சைத்யனக் மடம் நா மற்றும் ஸ்ரீ விசித்ராச்சி ஜாத்ரா ஆகியவை அரங்கேற்றப்பட்டன. நாயக் 1977 இல் நாடகங்களை எழுதத் தொடங்கினார். சுபம் நாயக் அறக்கட்டளை மற்றும் கலை மற்றும் கலாச்சார இயக்குநரகம் ஆகியவை பண்டாலிக் நாயக்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கொங்கனி நாடகங்களின் விழாவை மசோர்தேம்-சத்தாரி, மாண்ட்ரேம்-பெர்னெம், சாங்குவேம், சௌடி-கனகோனா மற்றும் ஷிரோடா-போண்டா உள்ளிட்ட ஐந்து பிராந்திய மையங்களில் ஏற்பாடு செய்திருந்தன. மொழிபெயர்ப்பில் அவர் பணிபுரிகிறார் உபீவல் (அச்சேவ்), திருமதி. வித்யா பாய். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 2002. 1984 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் அவரது படைப்பான சௌரங்கிற்காக கொங்கணி மொழியில் சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில் வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான கோமந்த் ஷார்தா புரஸ்கார் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் சௌராங் என்ற தொகுப்பைத் தொகுத்துள்ளார், அதற்காக அவர் 1984 இல் சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றார். இது தவிர, அவருக்கு அகில இந்திய வானொலியின் நாடக ஆசிரியர் விருது (1986,1987), ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பு மற்றும் அறிவியல் அகாடமியின் பேட்டர்ஸ் விருது (1988), குழந்தைகள் நாடகத்திற்கான கோவா அரசு விருது (1975) மற்றும் கொங்கனி பாஷா மண்டல் பரிசு ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன. 2013 ஆம் ஆண்டில், சங்கீத நாடக அகாடமி விருது ஒரு நாடக ஆசிரியராக இந்திய நாடகத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்பின் காரணமாக வழங்கப்பட்டது. நாயக் 21 ஏப்ரல் 1952 அன்று கோவாவின் போண்டா தாலுகாவின் வோல்வோய் கிராமத்தில் பிறந்தார். பள்ளி ஆசிரியராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய அவர், 1979 ஆம் ஆண்டில் பஞ்சிமில் உள்ள அகில இந்திய வானொலியில் துணை ஆசிரியராக சேர்ந்தார், பின்னர் அங்கு ஸ்கிரிப்ட்களின் பொறுப்பில் உதவி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். 1984 ஆம் ஆண்டில், அவர் அகில இந்திய வானொலியை விட்டு வெளியேறி முழுநேர எழுத்தாளரானார், மேலும் 32 நாடகங்களில் நடித்துள்ளார். அவர் கொங்கனி எழுத்தாளரான ஹேமா நாயக்கை மணந்தார். கோவாவில் கொங்கனி மொழி கிளர்ச்சியில் (1985-87) அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். அந்த நேரத்தில் கொங்கனி மொழியின் நோக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் பிரச்சாரக் குழுவான கொங்கனி போர்ஜெச்சோ அவாஸ் () இன் ஒருங்கிணைப்பாளராக இருந்தார். நாயக் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கு நாடகங்களையும் எழுதியுள்ளார், மேலும் திரைப்படங்களைத் தொகுத்துள்ளார். ..