Swimming in the Dark
இருட்டில் நீச்சல் என்பது போலந்து எழுத்தாளர் டோமாஸ் ஜெட்ரோவ்ஸ்கி எழுதிய 2020 நாவல் ஆகும். இந்த நாவல் "பரபரப்பாக போட்டியிட்ட" ஆறு வழி வெளியீட்டு ஏலத்திற்கு உட்பட்டது, இதிலிருந்து ப்ளூம்ஸ்பரி உரிமைகளைப் பெற்றது. பிப்ரவரியில் ப்ளூம்ஸ்பரியால் முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிறகு, ராபர்ட் சுடோலின் மொழிபெயர்ப்பு அந்த மாத இறுதியில் போலந்தில் வெளியிடப்பட்டது. எழுத்தாளரின் முதல் நாவலான இது போலந்து மக்கள் குடியரசின் இறுதி ஆண்டுகளில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை காதல் கதையாகும். இது அதன் எழுத்தின் தரம் மற்றும் கட்டாயமான கதை மற்றும் அதன் LGBTQ கருப்பொருள்களைப் பற்றிய தந்திரமான சிகிச்சை ஆகிய இரண்டிற்கும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றது. இது வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழிலிருந்து குறைந்தது ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வையாவது பெற்றது, பின்னர் எச். டபிள்யூ. ஏ அறிமுக கிரவுனுக்கு நீண்ட பட்டியலில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. எழுத்தாளர் ஜெட்ரோவ்ஸ்கி 1985 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியின் கூட்டாட்சி குடியரசில் பிறந்தார். ஜெட்ரோவ்ஸ்கி ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறார், இது ஆங்கிலம் "என் மீது திணிக்கப்படவில்லை" என்று அவர் கூறினார். இது நான் பிறந்த ஒன்று அல்ல. இது ஆரம்பத்தில் இருந்தே நான் ரசித்த ஒன்று, நான் ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது என் பெற்றோர் என் மூலம் பேசுவதாக நான் உணரவில்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருபோதும் ஆங்கிலத்தில் பேசவில்லை ". கதை சுருக்கம்ஃ இருட்டில் நீச்சல் என்பது போலந்து மக்கள் குடியரசின் இறுதி ஆண்டுகளில் நடக்கும் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை காதல் கதை. நாவலின் தற்போதைய காலம் 1980 களின் முற்பகுதி. முக்கிய கதாபாத்திரமான லுட்விக், போலந்தில் இருந்து நியூயார்க் நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்துள்ளார், அங்கு அவர் போலந்தின் அரசியல் சூழ்நிலையை செய்திகளில் பின்தொடர்கிறார். முதல் நபராக எழுதப்பட்ட, நீச்சல் இருட்டில் போலந்தில் உள்ள தனது முன்னாள் காதலரான ஜானுஸுக்கு லுட்விக் எழுதிய கடிதத்தின் வடிவத்தை எடுக்கிறது, இது அவர்களின் கடந்தகால உறவை விவரிக்கிறது மற்றும் பிரதிபலிக்கிறது. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சமீபத்திய கல்லூரி பட்டதாரி லுட்விக், போலந்து மக்கள் குடியரசின் கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒரு விவசாய வேலை முகாமில் தனது கோடைகாலத்தை செலவிடுகிறார். அங்கு அவர் கிராமப்புற வறுமையிலிருந்து வெளியேறும் ஒரு வழியாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு தன்னை அர்ப்பணித்த கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாள வர்க்க மாணவரான சற்று வயதான ஜானுஸை சந்திக்கிறார். ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் எழுதிய ஜியோவானியின் அறையின் தடைசெய்யப்பட்ட பதிப்பை லுட்விக் தன்னுடன் கொண்டு வந்துள்ளார். ஜானுஸ் லுட்விக் என்பவரிடம் இந்த புத்தகத்தை தனக்குக் கடன் வழங்குமாறு கேட்கிறார், மேலும் பால்ட்வின் நாவல் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றிய பகிரப்பட்ட விழிப்புணர்வை உருவாக்குகிறது. முகாம் மூடப்பட்டு மற்ற தொழிலாளர்கள் வார்சாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, இருவரும் சில வாரங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியில் முகாமிட்டு, இணக்கமான சமூக அழுத்தங்களிலிருந்து விடுபட்டு, அவர்களின் காதல் பிணைப்பு தீவிரமடைகிறது. வார்சாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, இந்த ஜோடி பெருகிய முறையில் நெருங்கிய மற்றும் இரகசிய வழிகளில் சந்திக்க வேண்டும். அன்றைய வர்த்தக-தொழிற்சங்க இயக்கம் மேலும் பொது மக்களின் எதிர்ப்புக்களைத் தூண்டத் தொடங்குகையில், லுட்விக் மற்றும் ஜானுஸ் போராட்டங்களை ஆதரிப்பதா அல்லது தற்போதுள்ள அரசியல் கட்டமைப்புகளுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்வதா மற்றும் கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு சாதகமான நன்மைகளை அனுபவிப்பதா என்பது குறித்து எதிர் எண்ணங்களையும் பிரதிபலிப்புகளையும் கொண்டுள்ளனர். ஜானுஸ் ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசியல் தந்தையுடன் ஒரு இளம் பெண்ணுடன் ஒரு காதல் கூட்டணியை நோக்கி இழுக்கப்படுகிறார். லுட்விக்கின் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் கைது செய்யப்பட்டு, ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக லுட்விக்கின் பெயரை ஒரு மென்மையான தண்டனையைப் பெறுகிறார். கண்டுபிடிக்கப்பட்ட, லுட்விக் போலந்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார். பின்னணி மற்றும் வளர்ச்சி ஜெட்ரோவ்ஸ்கி இந்த எழுத்தில் ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் எழுதிய ஜியோவானியின் அறையை ஒரு பெரிய தாக்கமாக மேற்கோள் காட்டுகிறார், மேலும் பால்ட்வின் நாவல் நாவலில் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறதுஃ இளம் கதாநாயகன் லுட்விக் தனது நகலை ஜானுஸ் என்ற அந்நியருக்குக் கொடுக்கும்போது, இருவரும் தீவிரமான பாலியல் விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், இது 1980 களில் வார்சாவில் தொழிற்சங்க கிளர்ச்சி மற்றும் அரசாங்க ஒடுக்குமுறையின் போது விளையாடுகிறது. போலந்தின் பல பிராந்தியங்கள் 2019 ஆம் ஆண்டில் தங்களை எல்ஜிபிடி-இலவச மண்டலங்களாக அறிவித்தன, மேலும் போலந்து ஜனாதிபதி ஆண்ட்ரேஜ் டுடா, "எல்ஜிபிடி சித்தாந்தம் கம்யூனிசத்தை விட மிகவும் அழிவுகரமானது" என்று கருத்து தெரிவித்தார். ஒரு ஓரின சேர்க்கை தேன் வலையில் அதிகாரிகளால் சிக்கிய பின்னர் 1958 ஆம் ஆண்டில் போலந்தில் இருந்து மைக்கேல் ஃபூகால்ட் வெளியேற்றப்பட்டதை ஜெட்ரோவ்ஸ்கி மற்றொரு ஆக்கபூர்வமான நிகழ்வாக மேற்கோள் காட்டினார். "இந்த தலைப்பில் (போலந்தில் எல்ஜிபிடி உரிமைகள்) நிறைய பதட்டம் செலுத்தப்படுகிறது, நிறைய அச்சம் மற்றும் பிரச்சாரம்" என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார், ஆனால் இருட்டில் நீச்சல் என்பது ஓரினச்சேர்க்கையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, அதற்கு எதிராக அவர் எழுதுகிறார் "புத்துயிர் பெற, புத்துயிர் பெற, அமைதியாக இருந்த வினோதம்". இந்த நாவல், "போலந்து கலாச்சாரத்தின் மரியாதை மற்றும் கொண்டாட்டம் மற்றும் அங்குள்ள இயற்கையின் அழகு" என்றும் அவர் கூறினார். வெளியீடு இந்த நாவல் இங்கிலாந்து மற்றும் காமன்வெல்த் நாடுகளுக்கு ப்ளூம்ஸ்பரி மற்றும் வட அமெரிக்காவிற்கு வில்லியம் மோரோ ஆகியோரால் வென்ற ஆறு வழி ஏலத்தின் பொருளாக இருந்தது, இது ஆறு எண்ணிக்கை ஒப்பந்தத்தின் பிந்தைய பகுதியாகும். ப்ளூம்ஸ்பரி இந்த படைப்பை பிப்ரவரி 6,2020 அன்று இங்கிலாந்தில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்டார். போலந்து வெளியீட்டு நிறுவனமான ஓஸ்னோவா ராபர்ட் சுடோல் எழுதிய ஒரே நேரத்தில் போலந்து மொழிபெயர்ப்பை அந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் பிப்ரவரி 26 அன்று வெளியிட்டது. வில்லியம் மோரோ அதே ஆண்டு ஏப்ரல் 28 அன்று வட அமெரிக்காவில் ஒரு ஆங்கில மொழி பதிப்பை வெளியிட்டார். தழுவல்கள் 2023 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டீபன் கிட்சகோஸின் லிப்ரெட்டோ மற்றும் மார்ட்டின் ஹென்னெஸ்ஸியின் இசையுடன் ஒரு ஓபரா லிப்ரெட்டோ மற்றும் ஸ்கோர் வளர்ச்சியில் உள்ளது. கச்சேரி வாசிப்பு அக்டோபர் 2023 இல் இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் வழங்கப்படும். வரவேற்பு எழுத்தாளர் ஜெட்ரோவ்ஸ்கியின் முதல் நாவல் வெளியானவுடன் நேர்மறையான பாராட்டைப் பெற்றது. தி ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் இந்த புத்தகத்தை "நேர்த்தியான, கட்டாயமான மற்றும் மனச்சோர்வு நிறைந்த அழகு" என்று சுருக்கமாகக் கூறியது. சான் பிரான்சிஸ்கோ பே ஏரியா ரிப்போர்ட்டரில் மதிப்பாய்வு செய்த டிம் ஃபாஃப், "உணர்ச்சிவசப்படாமல்" இயற்றப்பட்ட ஒரு நாவலில் ஆசிரியரின் "சுறுசுறுப்பான, சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஆங்கிலத்தை" எடுத்துரைத்தார். "ஒரு அழகான சக மாணவரிடம் ஒரு பயந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளரின் கோரப்படாத மோகம்" என்ற கிளிச்சைத் தவிர்த்ததற்காக ஜெட்ரோவ்ஸ்கியை ஃபாஃப் பாராட்டினார். அவர் ஜெட்ரோவ்ஸ்கியின் "முதல் நபரின் தேர்ச்சி" கட்டமைப்பை நோக்கி கவனத்தை ஈர்த்தார், லுட்விக் ஜானுஸுக்கு எழுதுவது போல், இரண்டாவது நபர் "நீங்கள்" வாசகரை "அதன் நெருக்கத்தின் இணைவு மற்றும் அவர்களின் பிரிவின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை" மூலம் திகைக்க வைக்கிறது. தி கார்டியன் இந்த நாவலை "அரசியல் உள்நோக்கத்துடன் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றும் அசாதாரண காதல்" என்று விவரித்தது. விமர்சகர் ஜெட்ரோவ்ஸ்கியின் "நேர்த்தியான" உரையை பாராட்டினார், இது "காதலர்கள் முதலில் செழித்து வளரும் உணர்ச்சி நேர்மையையும், பின்னர் சர்வாதிகார அரசின் கடுமையான அடக்குமுறை இயந்திரத்தையும் தூண்டுகிறது". வெளியீட்டாளர்கள் வார இதழ் இந்த நாவலுக்கு ஒரு நட்சத்திர மதிப்பாய்வை வழங்கியது, மேலும் இது "1980 களின் முற்பகுதியில் போலந்தில் அரசியல் அமைதியின்மைக்கு மத்தியில் ஒரு தூண்டுதல் பாலியல் விழிப்புணர்வு மற்றும் வயது வருகையை பட்டியலிடும் திகைப்பூட்டும் அறிமுகமாகும்" என்று விவரித்தது. ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் இந்த நாவலை "எட்மண்ட் ஒயிட் அல்லது ஆலன் ஹோலிங்ஹர்ஸ்ட் எழுதியதைப் போல மனச்சோர்வுடன் படமாக்கப்பட்டதைப் போல பிரமாண்டமாகவும் அழகாகவும் எழுதப்பட்டதாகவும், உணர்ச்சிவசப்பட்டதாகவும்" விவரித்தார். ஸ்வீமிங் இன் தி டார்க் "ஒரு வினோதமான இலக்கிய உன்னதமானதாக மாறும்" என்று விமர்சகர் கணித்தார், "அதன் பரந்த அரசியல் பரிமாணம் [இது] இந்த வகையின் புதிய தளத்தை உடைக்கிறது". ஜூன் 2020 இல், வோக் இந்தியா இந்த நாவலை "இதுவரை ஆண்டின் சிறந்த [LGBTQ-கருப்பொருள்] அறிமுகமாகும்" என்று அழைத்தது, மேலும் ஜெட்ரோவ்ஸ்கியின் "அழகான" எழுத்தை "அதன் உணர்ச்சியில் தூண்டுதலாக இருப்பதால் அதன் தொனியில் அளவிடப்படுகிறது" என்று குறிப்பிட்டது. இந்த ஆண்டின் இறுதியில், அணுகுமுறை இதழ் இந்த நாவலை "2020 ஆம் ஆண்டின் 20 சிறந்த LGBTQ புத்தகங்கள்" பட்டியலில் சேர்த்தது, ஜெட்ரோவ்ஸ்கியின் அறிமுகத்தை "நாம் இதுவரை படித்திராத மிகவும் ஆச்சரியமான சமகால ஓரினச்சேர்க்கை நாவல்களில் ஒன்று" என்று விவரித்தது. . . சிற்றின்பம், மயக்கம், இதயத்தைத் துளைக்கும் மற்றும் மிருகத்தனமான இந்த புத்தகம் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு ". ..