The Shadow Lines
தி ஷாடோ லைன்ஸ் (1988) என்பது இந்திய எழுத்தாளர் அமிதாவ் கோஷ் எழுதிய சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற நாவல் ஆகும். இது நேரம் மற்றும் நிகழ்வுகளின் கண்ணோட்டத்தையும், மக்களை ஒன்றிணைத்து அவற்றைப் பிரிக்கும் கோடுகளையும், ஒரு கண்ணோட்டத்தில் தெளிவாகத் தெரியும் மற்றும் மற்றொரு கண்ணோட்டத்தில் இல்லாத கோடுகளையும், ஒருவரின் நினைவகத்தில் இருக்கும் கோடுகளையும், எனவே மற்றொருவரின் கற்பனையையும் சித்தரிக்கும் ஒரு புத்தகம். பலரின் நினைவுகளின் ஒரு சிக்கலான, தொடர்ந்து குறுக்குவெட்டு வலையில் இருந்து கட்டப்பட்ட ஒரு கதை, அது ஒருபோதும் ஒரு கதையைச் சொல்வதாக பாசாங்கு செய்யாது. அதற்கு பதிலாக, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் நினைவுகளிலிருந்து, ஒரே அனுபவத்திற்கு வெவ்வேறு நிழல்களின் கண்ணாடிகளை வைத்திருக்கும் நினைவுகளிலிருந்து ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வாசகனை இது அழைக்கிறது. இந்த நாவல் சுதேசி இயக்கம், இரண்டாம் உலகப் போர், இந்தியப் பிரிவினை மற்றும் டாக்கா மற்றும் கல்கத்தாவில் நடந்த வகுப்புவாத கலவரங்கள் போன்ற வரலாற்று நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நாவல் இந்தியாவின் தேசிய இலக்கிய அகாடமியான சாகித்ய அகாடமியால் ஆங்கிலத்திற்கான 1989 சாகித்ய அகாடமி விருதைப் பெற்றது. இந்த நாவலை 1998 ஆம் ஆண்டில் ஷாலினி டோபிவாலா குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். கதை சுருக்கம் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கவும் ('கோயிங் அவே' மற்றும் 'கமிங் ஹோம்'), இந்த நாவல் கல்கத்தாவில் வளர்ந்து வரும் ஒரு சிறுவனின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் டெல்லியில் கல்வி பயின்றார், பின்னர் லண்டனில் தனக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களைப் பின்தொடர்கிறார். அவரது குடும்பமான தத்தா சவுத்ரியும் லண்டனில் உள்ள பிரைஸ் குடும்பமும் அந்தந்த மூதாதையர்களான நீதிபதி தத்தா சவுத்ரி மற்றும் லியோனல் ட்ரெஸாவ்சென் ஆகியோருக்கு இடையிலான நட்பால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். கதை சொல்பவர் தனது மாமா திரிதிப், அவரது மகத்தான அறிவு மற்றும் சம்பவங்கள் மற்றும் இடங்கள் பற்றிய அவரது கண்ணோட்டம் காரணமாக அவரை நேசிக்கிறார். 'செயலற்ற சுய இன்பத்தில் தனது வாழ்க்கையை வீணாக்குவதில் உறுதியாக உள்ளவர்', ஒரு தொழிலை நிறுவ தனது குடும்ப தொடர்புகளைப் பயன்படுத்த மறுக்கும் நபர் என்று திரிதிப் நினைக்கிறார் என்று தம்மா நினைக்கிறார். அவரது பாட்டியைப் போலல்லாமல், கதை சொல்பவர் திரிதிபின் பேச்சைக் கேட்க விரும்புகிறார். கதை சொல்பவரைப் பொறுத்தவரை, திரிதிபின் கோட்பாடு உண்மைகள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. கதை சொல்பவர் இலா மீது பாலியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்படுகிறார், ஆனால் அவரது உணர்வுகள் செயலற்றவை. அவர்களுக்கு இடையே இருக்கும் உறவை இழக்க நேரிடும் என்ற பயத்தில் அவர் ஒருபோதும் தனது உணர்வுகளை அவளிடம் வெளிப்படுத்துவதில்லை. இருப்பினும், ஒரு நாள் அவர் தன்னிச்சையாக தனது உணர்வுகளைக் காட்டுகிறார், அவள் தன் மீதான அவரது உணர்வுகளை அறியாமல், அவருக்கு முன்னால் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுகிறாள். அவள் அவனுக்காக வருத்தப்படுகிறாள், ஆனால் உடனடியாக நிக்கின் (பிரைஸ் குடும்பத்தின் மகன் மற்றும் அவள் பின்னர் திருமணம் செய்து கொள்ளும் மனிதர்) படுக்கையறைக்குச் செல்ல அவனை விட்டுவிடுகிறாள். அம்மாவுக்கு இலாவைப் பிடிக்காது; அவள் தொடர்ந்து கதை சொல்பவரிடம், "நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அந்த விபச்சாரிக்காக பேசுகிறீர்கள்?" என்று கேட்கிறாள். அம்மா ஒரு பயங்கரமான கடந்த காலத்தைக் கொண்டிருக்கிறார், தனது குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க விரும்புகிறார், மேலும் தனது மாமாவை மீண்டும் அழைத்து வர டாக்காவுக்குச் செல்கிறார். டிரிடிப் மேயைக் காதலிக்கிறார், டாக்காவில் நடந்த இனவாத கலவரங்களில் கும்பல்களிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற தனது உயிரைத் தியாகம் செய்தார். கதாபாத்திரங்கள் திரிதிப்-கதாநாயகன் ஒரு நடுத்தர வர்க்க குடும்பத்தில் வளரும் ஒரு நடுத்தர வர்க்க சிறுவன்; அவர் கதை சொல்பவரின் மாமா. அவர் மேயை காதலிக்கிறார். அம்மா (கதை சொல்பவரின் பாட்டி)-அவர் கல்கத்தாவில் உள்ள ஒரு பெண்கள் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர், ஒழுக்கமானவர், கடின உழைப்பாளி, மனதளவில் வலிமையானவர் மற்றும் பொறுமையான பெண். அவள்தான் தனது மாமா ஜெதமோஷாயை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்து தன்னுடன் வாழ விரும்புகிறாள், இறுதியில் டாக்காவில் ஒரு கும்பலால் அவனையும் திரிதிபையும் கொல்ல வழிவகுக்கிறது. இலா-அவள் லண்டனின் ஸ்டாக்வெல்லில் வசிக்கும் கதை சொல்பவரின் உறவினர். கதை சொல்பவர் அவளைக் காதலிக்கிறார், ஆனால் அவள் நிக்கை திருமணம் செய்கிறாள். மே-அவள் பிரைஸ் குடும்பத்தின் மகள். அவள் திரிதிப் மீது காதல் கொள்கிறாள், அவருடைய மரணத்திற்கு தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டுகிறாள். நிக்-அவர் பிரைஸ் குடும்பத்தின் மகன், அவரது நீண்ட இளஞ்சிவப்பு கூந்தலால் வேறுபடுகிறார். அவர் 'எதிர்காலத் துறையில்' பணியாற்ற விரும்புகிறார். நாவலின் போது அவர் இலாவை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவர் ஒரு விவகாரத்தைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. அவர் குவைத்தில் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு பணிபுரிந்தார், ஆனால் தனது வேலையை விட்டுவிட்டார் (மோசடி செய்ததற்காக அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்று தெரிகிறது). மாயாதேபி-அவள் கதை சொல்பவரின் பாட்டியின் இளைய சகோதரி மற்றும் திரிதிபின் தாய். தி எஜுகேஷனல் எடிஷன் தி ஷாடோ லைன்ஸ்ஃ எஜுகேஷனல் எடிஷன் என்பது அசல் நாவலின் இரண்டாவது பதிப்பாகும்-தி ஷாடோ லைன்ஸ் முதன்முதலில் 1995 இல் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் வெளியிட்டது மற்றும் அதே எழுத்தாளர் அமிதாவ் கோஷ் எழுதியது. நாவலின் அர்த்தத்தை விவரிக்கும் மற்றும் விளக்கும் அசல் நாவல் மற்றும் 4 விமர்சனக் கட்டுரைகளுடன் இந்த புத்தகம் வருகிறது. புதிய பதிப்பின் முக்கிய அம்சம் மாணவர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக இளங்கலை பட்டதாரிகளுக்கு நாவல் மற்றும் அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுவதாகும். புத்தகத்தில் உள்ள 4 விமர்சனக் கட்டுரைகள் பின்வருமாறுஃ வரைபடங்கள் மற்றும் கண்ணாடிகள்ஃ நிழல் கோடுகளில் அர்த்தத்தின் ஒருங்கிணைப்புகள் இது 4 கட்டுரைகளில் முதல் மற்றும் மீனாட்சி முகர்ஜியால் எழுதப்பட்டது. இது நாவலின் முக்கிய கருத்துக்களில் வரைபடங்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. ஒரு கண்ணாடி படம் அடிப்படையில் மாயை இடத்தைக் கையாள்கிறது மற்றும் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் ஒன்றுடன் ஒன்று நினைவுகள் மற்றும் முன்னோக்குகளில் தெளிவாகத் தெரிகிறது. திரிதிப் தனது அதே செயல்களைச் செய்திருப்பதை கதை சொல்பவர் பார்க்கும்போது இந்த கண்ணாடி படங்கள் கதையில் பெரிதும் காட்டப்படுகின்றன, எனவே அவை ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார்கள், அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் கண்ணாடி உருவங்களாக மாறுகின்றன. 'ஒருவரின் மனதின் வரம்புகளைத் தாண்டி மற்ற இடங்களுக்கும் நேரங்களுக்கும், தனக்கும் ஒருவரின் கண்ணாடி உருவத்திற்கும் இடையில் எல்லைகள் இல்லாத ஒரு இடத்திற்கு' தன்னை எடுத்துச் செல்லுமாறு திரிதிப் கதை சொல்பவரிடம் கூறியுள்ளார். நாவலில் உள்ள தூரம் இதனால் விண்வெளி கரைக்கப்படும் வரை கற்பனை மற்றும் ஆசையைப் பயன்படுத்தி கடக்க வேண்டிய ஒரு சவாலாக கருதப்படுகிறது. அறியப்படாத இடங்களின் பெயர்கள் குடும்பத்தின் வெளியுறவு சேவை கிளையால் மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்ட கதைகள் மூலம் கதை சொல்பவரின் குழந்தைப் பருவத்தின் லிட்டனியை உருவாக்குகின்றன, ஆனால் இரண்டு முறை அகற்றப்பட்ட அறிக்கைகள் மூலமாகவும் உள்ளன. இந்த கட்டுரை பின்னர் நாட்டிற்குள் பயணங்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் வங்காள நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு தொலைதூர இடங்களுக்கு கற்பனையான பயணம் பற்றி பேசுகிறது. இது புவியியலின் காதல் மயமாக்கலாகவோ அல்லது காலனித்துவ கட்டத்திலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரு வழியாகவோ பார்க்கப்படலாம், அதில் ஐரோப்பா உலகை இருதரப்பு சொல்லாட்சியில் தியானம் செய்கிறது. நாவலில் உள்ள பயணங்கள் எந்த இடப்பெயர்ச்சியையும் குறிக்கவில்லை, ஏனெனில் நேரமும் இடமும் ஒரு நபரின் விருப்பத்தின் பரிமாணங்களாகும், இதில் உண்மையான மற்றும் கற்பனையான நிகழ்வுகள் அல்லது இடங்கள் இணக்கமாக உள்ளன. குழந்தைப் பருவத்தின் கற்பனைகள் எவ்வாறு உண்மையான வயது வந்தோருக்கான அனுபவங்களாகத் தோன்றுகின்றன என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டை இந்தக் கட்டுரை வழங்குகிறது. இந்த கட்டுரை பின்னர் திரிடிப்பை மற்ற நாவல்களில் உள்ள பிற ஒத்த கதாபாத்திரங்களுடன் ஒப்பிடுகிறது. இந்த நாவல் நிகழ்வுகள் தொடர்பான தகவல்களை மிகச் சிறிய விவரங்களில் வழங்குகிறது மற்றும் குடும்ப உறவுகள் நுணுக்கமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன; அனைத்து இடஞ்சார்ந்த இயக்கங்களும் துல்லியமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இடஞ்சார்ந்த கற்பனை மற்றும் பிற வாழ்க்கையில் நுழைவதற்கான ஆர்வம் ஆகியவை திரிதிபிலிருந்து கதை சொல்பவர் அவரை ஒரு குறிப்பிட்ட கலாச்சார சூழலில் பிரதிபலிக்க உதவுகிறது. சில முக்கிய நிகழ்வுகள் காரணமாக நிகழ்வுகளுக்கும் அவற்றின் எழுதப்பட்ட அறிக்கைகளுக்கும் இடையிலான இந்த சமன்பாடு நாவலின் முடிவில் சீர்குலைந்துவிட்டது, மேலும் என்ன நடந்தது என்பது குறித்த அறிவின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட அறிக்கையின் நம்பகத்தன்மை கேள்விக்குள்ளாகியுள்ளது. எழுதப்பட்ட அறிக்கைகளின் இந்த தீர்மானிக்க முடியாத தன்மை நாவலுக்கு யதார்த்தவாதத்தின் ஒரு அடுக்கை சேர்க்கிறது. நாவலில் தெரிந்துகொள்வதும் அறியாமையும் மிகவும் சிக்கலான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை அதன் அர்த்தத்தின் திறவுகோலைக் கொண்டுள்ளன. நாவலின் பெரும்பாலான இடங்கள் துல்லியமான மற்றும் துல்லியமான இடங்களுடன் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் பொருட்களின் பிராண்ட் பெயர்கள் கூட உன்னிப்பாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இந்த நிமிட விவரங்கள் அனைத்திலும், ஒரு வெற்று இடம் விடப்பட்டுள்ளது-கதை சொல்பவரின் பெயர் மற்றும் விளக்கம். இலா அல்லது நிக் போன்ற அவரது கண்ணாடி உருவம் என்று கதை சொல்பவர் கருதும் பல்வேறு நபர்களின் அவ்வப்போது பார்வைகளைத் தவிர, கதை சொல்பவருக்கு ஒருபோதும் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை அல்லது நேரடியாக விவரிக்கப்படவில்லை. கதை சொல்பவரின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் விவரிக்கப்படாத தன்மை பல்வேறு நிகழ்வுகள், மக்கள் மற்றும் இடங்கள் ஒளிரும் வகையில் அவரது கதையில் நுழைந்து அங்கு புதிய கட்டமைப்புகளைக் கண்டறிய அனுமதிக்கிறது. மற்ற உயிர்கள் மற்றும் பிற அனுபவங்களை ஒருவருக்கொருவர் கசிந்து ஒரு வடிவத்தை வெளிப்படுத்தும் வரை உறிஞ்சும் இந்த நுண்ணிய இடமாக கதை சொல்பவரைக் காணலாம். இந்த நாவலில் உள்ள வரைபடங்கள் ஒரு அட்லஸுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் கடந்த கால மற்றும் எதிர்கால யதார்த்தத்திற்கான தடயங்களை வழங்கும் ஹவுஸ் விளையாடும் குழந்தைகளால் வரையப்பட்ட தரைத் திட்டங்களிலும் தோன்றும். இந்த நாவலில் இடத்தின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதித்துவமும் சொல்லர்த்தமான சூழலுக்கு மேலாக ஒரு குறியீட்டு முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது. விலைகள் குறித்து திரிதிப் மற்றும் நிக் குறித்து இலா உருவாக்கிய கதைகள் கதை சொல்பவரின் கற்பனைக்கு தடயங்களாக செயல்பட்டன, பின்னர் அவை உண்மையான நபர்களாக மாறியது. கதாபாத்திரத்தின் உடலைப் பற்றிய இந்த கற்பனைகள் எப்போதும் நிக் விஷயத்தில் இருப்பதைப் போல சரியானவை அல்ல, அவை மனதினால் உருவாக்கப்பட்ட மாயைகள். நிக்கின் உயரம் குறித்த கற்பனை பொய்யானது என்று கண்டறியப்பட்டது, ஆனால் நிக் கதை சொல்பவரின் கண்ணாடி உருவம் என்பதை மேலும் தெளிவுபடுத்தியது. மற்ற நேரங்களில், கற்பனைகள் வேறு எதையாவது ஒரு உருவமாக வளர்ந்து, ஒரு கதாபாத்திரத்தின் மனதையும் அவரது நம்பிக்கையையும் கவலையையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. பிரிப்பு கவலைஃ நிழல் கோடுகளில் இன்டர்/நேஷனல் வளர்ந்து வருகிறது-சுவீர் கவுல் எழுதியவர். தி டிவிஷன் ஆஃப் எக்ஸ்பீரியன்ஸ் இன் தி ஷாடோ லைன்ஸ்-ராஜேஸ்வரி சுந்தர் ராஜன் எழுதியுள்ளார். நிழல் கோடுகளின் வாசிப்பு-ஏ. என். கவுல் எழுதியவர். ஷாடோ லைன்ஸ் விருது சாகித்ய அகாடமி விருது மற்றும் ஆனந்த புரஸ்கார் விருதுகளை வென்றது. அடிக்குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு ராய், பினாக்கி (2012) ". வீட்டிற்கு வருவோம்ஃ அமிதாவ் கோஷின் தி ஷாடோ லைன்ஸில் ஆங்கிலோபிலியாவிலிருந்து இந்தோசென்ட்ரிஜத்திற்கு செல்லும் பாதை. பின்நவீனத்துவ இந்திய ஆங்கில புனைகதை. எட். கௌசிக், ஏ. எஸ். ஜெய்ப்பூர்ஃ ஆதி பப்ளிகேஷன்ஸ். pp. 62-77. . 1988 நாவல்கள் 1988 இந்திய நாவல்கள் சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற படைப்புகள் கொல்கத்தாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் லண்டனில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் அமிதாவ் கோஷ் எழுதிய ஆங்கில நாவல்களில் இந்திய வரலாற்று நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் இந்தியப் பிரிவினையைப் பற்றிய நாவல்கள் 1960 களில் டாக்காவில் புனைகதைகளில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்