John Guzlowski
ஜான் குஸ்லோவ்ஸ்கி (பிறப்பு 1948) ஒரு போலந்து-அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆவார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஜான் குஸ்லோவ்ஸ்கி ஜெர்மனியில் ஒரு நாஜி அடிமை தொழிலாளர் முகாமில் சந்தித்த பெற்றோரின் மகனாகப் பிறந்தார். அவரது தாயார் டெக்லா ஹான்சரெக் அப்போது போலந்தில் (நவீன லிவிவ், உக்ரைன்) இருந்த ல்வோவின் மேற்கே ஒரு சிறிய சமூகத்திலிருந்து வந்தார், அங்கு அவரது தந்தை ஒரு வனக் காவலராக இருந்தார். ஜானின் தந்தை ஜான், போஸ்னானுக்கு வடக்கே ஒரு விவசாய சமூகத்தில் பிறந்தார். ஜான் 1948 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியின் வியனென்பர்க்கில் உள்ள இடம்பெயர்ந்த நபர்கள் முகாமில் ஸ்பிக்னிவ் குஸ்லோவ்ஸ்கியாகப் பிறந்தார், மேலும் 1968 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அமெரிக்க குடிமகனாக இயல்பாக்கப்பட்டபோது தனது பெயரை ஜான் என்று மாற்றினார். அவரது பெற்றோர், அவரது சகோதரி டோனா மற்றும் அவர் 1951 இல் டி. பி. க்களாக அமெரிக்காவுக்கு வந்தனர். மேற்கு நியூயார்க் மாநிலத்தில் உள்ள பண்ணைகளில் பணிபுரிந்த பிறகு, அமெரிக்காவுக்கான பயணத்தை செலுத்துவதற்காக, அவர்கள் இறுதியில் ஹம்போல்ட் பூங்காவில் உள்ள செயின்ட் ஃபிடாலிஸ் பாரிஷுக்கு அருகிலுள்ள நகரத்தின் பழைய போலிஷ் டவுன்டவுனில் சிகாகோவில் குடியேறினர். சிகாகோவில் உள்ள இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்ற பிறகு, பர்டூ பல்கலைக்கழகத்தில் அமெரிக்க இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். கிழக்கு இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கியம் மற்றும் படைப்பாற்றல் எழுத்தை கற்பித்த அவர் 2005 இல் ஓய்வு பெற்றார். அவர் தனது மனைவி லிண்டா காலெண்ட்ரில்லோ மற்றும் அவரது மகள் லிலியன் குஸ்லோவ்ஸ்கி மற்றும் பேத்தி லூசி குஸ்லோவ்ஸ்கி ஆகியோருடன் லிஞ்ச்பர்க், வி. ஏ. வில் வசிக்கிறார். சிகாகோவின் புலம்பெயர்ந்த மற்றும் இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் சுற்றுப்புறங்களில் வளர்ந்த இலக்கியம், குஸ்லோவ்ஸ்கி வழக்கமாக "யூத வன்பொருள் கடை எழுத்தர்களுடன் தங்கள் மணிக்கட்டில் ஆஷ்விட்ஸ் பச்சை குத்தல்கள், இறந்த குதிரைகளுக்காக இன்னும் துக்கம் அனுசரிக்கும் போலந்து குதிரைப்படை அதிகாரிகள் மற்றும் சோவியத்துகளிலிருந்து தப்பிக்க சைபீரியாவிலிருந்து ஈரானுக்கு நடந்து சென்ற பெண்கள்" ஆகியோருடன் உரையாடினார். குஸ்லோவ்ஸ்கி பின்னர் தனது எழுதப்பட்ட படைப்புகள் "அவர்களையும் அவர்களின் குரல்களையும் நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்க" இயற்றப்பட்டதாக எழுதுவார். 1980 ஆம் ஆண்டில் பர்டூ பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற குஸ்லோவ்ஸ்கி, இப்போது கிழக்கு இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து ஓய்வு பெற்றுள்ளார், அங்கு அவர் சமகால அமெரிக்க இலக்கியம் மற்றும் கவிதை எழுதுவதை கற்பித்தார். அவரது கவிதைகள் நாஜி ஜெர்மனியில் அடிமைத் தொழிலாளர்களாக அவரது பெற்றோரின் அனுபவங்களைக் கையாள்கின்றன. அவர் தனது பெற்றோரின் அனுபவங்களைப் பற்றி மூன்று புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார்ஃ சிதைந்த நாக்குகளின் எதிரொலிகள்ஃ நினைவகம் அவிழ்க்கப்பட்டது (அக்விலா பொலோனிகா), மின்னல் மற்றும் ஆஷஸ் (எஃகு கால் புத்தகங்கள்), மற்றும் மூன்றாம் குளிர்காலப் போர்ஃ புச்சென்வால்ட் (ஃபினிஷிங் லைன் பிரஸ்). இந்த புத்தகங்கள் அவரது அத்தியாயம் புத்தகமான லாங்குவேஜ் ஆஃப் ம்யூல்ஸில் தொடங்கிய அவரது பெற்றோரின் கதையைத் தொடர்கின்றன, இது இந்த அத்தியாயம் மற்றும் பிற கவிதைகளின் போலிஷ்-ஆங்கில பதிப்பான ஜெஸிக் முலோவ் ஐ இன்னே வியர்ஸ் என மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது, மேலும் போலந்தின் கட்டோவிஸில் பிப்லியோடெகா ஸ்லாஸ்காவால் வெளியிடப்பட்டது. ரைட்டர்ஸ் அல்மனாக் நிகழ்ச்சியில் அவரது "வாட் மை ஃபாதர் பிலீவ்ட்" என்ற கவிதையை கேரிசன் கெய்லர் வாசித்தார். வட அமெரிக்க விமர்சனம், ராட்டில், அட்டிகஸ் விமர்சனம், சலோன், மார்கி, நிம்ரோட், கவிதை கிழக்கு, அட்லாண்டா விமர்சனம், நண்டு ஆர்ச்சர்ட் விமர்சனம், சட்டஹூச்சி விமர்சனம், ஸ்லாஸ்க் மற்றும் அக்கண்ட் உள்ளிட்ட அமெரிக்கா, போலந்து, இத்தாலி, இந்தியா மற்றும் ஹங்கேரியில் உள்ள பல பத்திரிகைகளில் பிற கவிதைகள் வெளிவந்துள்ளன. நோபல் பரிசு பெற்ற செஸ்லா மிலோஸ், முல்ஸ் மொழியின் இருமொழி பதிப்பின் மதிப்பாய்வில், குஸ்லோகியின் படைப்புகள் அவரை "ஆச்சரியப்படுத்தியது" என்றும் "யதார்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான மகத்தான திறனை" வெளிப்படுத்தியது என்றும் எழுதினார். பேராசிரியர் தாமஸ் நேப்பியர்கோவ்ஸ்கி எழுதியுள்ளார், "ஜான் குஸ்லோவ்ஸ்கி சமகாலக் காட்சியில் மிகவும் திறமையான போலந்து-அமெரிக்க கவிஞர், போலந்து-அமெரிக்க இலக்கியத்தின் எந்த வரலாற்றிலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு எழுத்தாளர்; மற்றும் 'மின்னல் மற்றும் ஆஷஸ்' பொலோனியாவில் மட்டுமல்ல, அமெரிக்க எழுத்துக்களின் உலகிலும் குஸ்லோவ்ஸ்கியின் கலை நிலைப்பாட்டை உறுதியாக நிறுவுகிறது". சமகால அமெரிக்க மற்றும் போலந்து எழுத்தாளர்கள் குறித்த அவரது கட்டுரைகளை மாடர்ன் ஃபிக்ஷன் ஸ்டடீஸ், ஷோஃபர், கிரிட்டிக்ஃ ஸ்டடீஸ் இன் கன்டெம்பரரி ஃபிக்ஷன், போலிஷ் அமெரிக்கன் ஸ்டடீஸ், ஜர்னல் ஆஃப் எவல்யூஷனரி சைக்காலஜி, ஸ்டடீஸ் இன் யூத அமெரிக்கன் லிட்ரேச்சர் மற்றும் தி போலிஷ் ரிவ்யூ போன்ற பத்திரிகைகளில் காணலாம். ஜான் குஸ்லோவ்ஸ்கி சுயாதீன புத்தக வெளியீட்டாளர்கள் சங்கத்தின் கவிதைகளுக்கான பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின் விருதையும், உரைநடை மற்றும் கவிதைகளில் அவரது நினைவுக் குறிப்புக்காக சிந்தனையைத் தூண்டும் எழுத்துக்கான எரிக் ஹாஃபர் அறக்கட்டளையின் மான்டெய்ன் விருதையும் பெற்றார். 2001 ஆம் ஆண்டில் இல்லினாய்ஸ் ஆர்ட்ஸ் கவுன்சில் விருதையும் பெற்றார். 2012 ஆம் ஆண்டில், போலந்து அமெரிக்க வரலாற்று சங்கத்தின் கிரியேட்டிவ் ஆர்ட்ஸ் விருதை போலந்து அமெரிக்க கடிதங்களுக்கான அவரது எழுத்து மற்றும் பங்களிப்பிற்காக பெற்றார். 1950 கள் மற்றும் 1960 களில் சிகாகோவில் உள்ள ஒரு போலந்து-அமெரிக்க சுற்றுப்புறத்தில் அமைக்கப்பட்ட மூன்று மர்ம நாவல்களின் ஆசிரியரும் ஆவார்ஃ சூட் கேஸ் சார்லி மற்றும் லிட்டில் ஆல்டர் பாய்ஸ் மற்றும் மர்டர்டர்டவுன் (அனைத்தும் கஸ்வா பிரஸ்ஸிலிருந்து). இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரிந்த இரண்டு ஜெர்மன் காதலர்களைப் பற்றிய நாவலான ரிட்ரீட்ஃ எ லவ் ஸ்டோரி என்ற நாவலையும் அவர் எழுதியுள்ளார். அவர் சமீபத்தில் ட்ரூ கான்ஃபெஷன்ஸ் மற்றும் மேட் மாங்க் இக்கியு மற்றும் ஸ்மால் டாக் ஆகிய மூன்று கவிதைப் புத்தகங்களை வெளியிட்டார். முதல் புத்தகம் 60 களில் இருந்து தற்போது வரை அவரது வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் நினைவுக் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இது டார்க்ஹவுஸ் புக்ஸ் மூலம் வெளியிடப்படுகிறது. இரண்டாவது புத்தகம் ஒரு உண்மையான ஜென் பெளத்த துறவியின் சாகசங்களைப் பின்தொடர்கிறது, அவர் கடலில் இருந்து ஜப்பானின் மலைகளில் உள்ள ஒரு கோயிலுக்கு பயணிக்கிறார். ஃபினிஷிங் லைன் பிரஸ் இதை வெளியிடுகிறது. அவரது மிக சமீபத்திய புத்தகம் விருது பெற்ற சிறிய பேச்சுஃ கடவுளைப் பற்றிய கவிதைகள் மற்றும் எழுதுதல் மற்றும் நான், ஸ்னேக் நேஷன் பிரஸ் வெளியிட்டது. தேவேஷ் பாத் சரியா எழுதிய அவரது கவிதைகளின் தொகுப்பு, இந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (இந்தி தலைப்புஃ யத்னா சிவீர் மே சதீனேன்), இந்தியாவில் 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2018 முதல், குஸ்லோவ்ஸ்கி அமெரிக்காவின் மிகப் பழமையான போலந்து நாளிதழான ட்ஜெனிக் ஸ்வியாஸ்கோவியின் கட்டுரையாளராக இருந்து வருகிறார். ..