Rita Kothari
ரீட்டா கோத்தாரி (பிறப்புஃ ஜூலை 30,1969) இந்தியாவின் குஜராத்தைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மற்றும் ஆங்கில மொழி எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். சிந்தி மக்களின் உறுப்பினராக தனது நினைவுகளையும் அடையாளத்தையும் பாதுகாக்கும் முயற்சியில், கோத்தாரி பிரிவினை மற்றும் மக்கள் மீது அதன் விளைவுகள் குறித்து பல புத்தகங்களை எழுதினார். அவர் பல குஜராத்தி படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். லைஃப் கோத்தாரி 1989 ஆம் ஆண்டில் அகமதாபாத்தில் உள்ள செயின்ட் சேவியர் கல்லூரியில் இளங்கலை கலை பட்டம் முடித்தார், அதைத் தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு புனே பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதுகலை கலை பட்டம் பெற்றார். 1995 ஆம் ஆண்டில் தத்துவத்தில் முதுகலைப் பட்டமும், 2000 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவத்தில் முனைவர் பட்டமும் முறையே தி எக்ஸ்பீரியன்ஸ் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேட்டிங் ஹிந்தி ப்ரோஸ் அண்ட் டிரான்ஸ்லேட்டிங் இந்தியாஃ தி கல்ச்சுரல் பாலிடிக்ஸ் ஆஃப் இங்கிலீஷ் என்ற புத்தகத்தில் அவரது ஆராய்ச்சி பணிக்காக வழங்கப்பட்டது. கோத்தாரி சோனிபட்டில் உள்ள அசோகா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத் துறையில் கற்பிக்கிறார். 2007 முதல் 2017 வரை காந்திநகரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் துறையில் பணியாற்றினார். 1992 முதல் 2007 வரை அகமதாபாத்தில் உள்ள செயின்ட் சேவியர் கல்லூரியில் இந்திய இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்ப்பிலும் கற்பித்தார். அதைத் தொடர்ந்து அவர் MICA (இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஸ்ட்ராடஜிக் மார்க்கெட்டிங் அண்ட் கம்யூனிகேஷன்) இல் கலாச்சாரம் மற்றும் தகவல்தொடர்பு பேராசிரியராக சேர்ந்தார். கோத்தாரியின் கற்பித்தல் ஆர்வங்களில் இலக்கியம், சினிமா, இனவியல் மற்றும் கலாச்சார வரலாறு ஆகியவை அடங்கும். மொழிகள், சூழல்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் இடையேயான இயக்கம் அவரது ஆர்வங்களின் மையமாக அமைகிறது, இதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு இந்திய சூழலைப் பார்க்கும் கண்ணாடியை உருவாக்குகிறது. அவர் அகமதாபாத்தில் வசிக்கிறார். நினைவுகளையும் சிந்தி என்ற தனது அடையாளத்தையும் பாதுகாக்கும் முயற்சியில், கோத்தாரி மொழிபெயர்ப்பு இந்தியாஃ ஆங்கிலத்தின் கலாச்சார அரசியல் (2003), புகலிடத்தின் சுமைஃ குஜராத்தின் சிந்தி ஹிந்துக்கள் (2007), எல்லையற்ற நினைவுகள்ஃ சிந்திலிருந்து பிரிவினை கதைகள் (2009), மற்றும் நினைவுகள் மற்றும் இயக்கங்கள் (2016) ஆகியவற்றை எழுதினார். கோத்தாரி நவீன குஜராத்தி கவிதை மற்றும் கோரல் தீவுஃ நிரஞ்சன் பகத்தின் கவிதை ஆகியவற்றை இணைந்து மொழிபெயர்த்தார். அவர் ஜோசப் மக்வானின் குஜராத்தி நாவலான அங்கலியாத்தை தி ஸ்டெப்சைல்ட் என்றும், இலா மேத்தாவின் வாட் ஆஸ் ஃபென்ஸ் (2015) என்றும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அவர் டிசென்ட்ரிங் டிரான்ஸ்லேஷன் ஸ்டடீஸ்ஃ இந்தியா அண்ட் பியாண்ட் (2009) என்ற திரைப்படத்தை ஜூடி வகாபயாஷியுடனும், சுட்னெஃபைங் இங்கிலீஷ்ஃ தி ஃபெனோமினன் ஆஃப் ஹிங்லிஷ் (2011) என்ற திரைப்படத்தை ரூபர்ட் ஸ்னெல்லுடன் இணைந்து தொகுத்தார். அவர் குஜராத்தி பெண்களின் பேச்சு மற்றும் மௌனம்ஃ இலக்கிய பயணங்களின் ஆசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் தனது கணவர் அபிஜித் கோத்தாரியுடன் இணைந்து மொழிபெயர்த்தார், கே. எம். முன்ஷியின் பதான் முத்தொகுப்புஃ பதான் நி பிரபுதா தி குளோரி ஆஃப் பதான் (2017), குஜராத் நோ நாத் தி லார்ட் அண்ட் மாஸ்டர் ஆஃப் குஜராத் (2018) மற்றும் ராஜாதிராஜ் கிங் ஆஃப் கிங்ஸ் (2019). தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள்