Nil Darpan
நில் தர்பன் (வங்காள மொழிஃ நீல தர்பண், தி இண்டிகோ மிரர்) என்பது 1858-1859 இல் தினபந்து மித்ரா எழுதிய வங்காள மொழி நாடகமாகும். 1859 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி-மார்ச் மாதங்களில் வங்காளத்தில் நடந்த இண்டிகோ கிளர்ச்சி என்று அழைக்கப்படும் நீல் வித்ரோஹாவுக்கு இந்த நாடகம் இன்றியமையாததாக இருந்தது, அப்போது கம்பெனி ஆட்சியின் போது சுரண்டல் வேலை நிலைமைகளுக்கு எதிராக விவசாயிகள் தங்கள் வயல்களில் இண்டிகோவை விதைக்க மறுத்தனர். வங்காளத்தில் நாடக வளர்ச்சிக்கு இது இன்றியமையாததாக இருந்தது, மேலும் கிரிஷ் சந்திர கோஷ் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியது, அவர் 1872 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் (கொல்கத்தா) தேசிய நாடகத்தை நிறுவினார், அங்கு வணிக ரீதியாக அரங்கேற்றப்பட்ட முதல் நாடகம் நில்தர்பன் ஆகும். விமர்சனச் சுருக்கம் இந்த நாடகம் வெளியான பிறகு கலவையான முடிவுகளுடன் வரவேற்கப்பட்டது. இதை மைக்கேல் மதுசூதன் தத்தா மொழிபெயர்த்ததாகவும், ரெவரெண்ட் ஜேம்ஸ் லாங் வெளியிட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது, இதற்காக அவர் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார் மற்றும் தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். நான் இண்டிகோ தோட்டக்காரர்களின் கைகளில் "இண்டிகோ நடவு கண்ணாடியை" வழங்குகிறேன்; இப்போது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், அவரது முகத்தைப் பார்த்து, அவரது நெற்றியில் இருந்து சுயநலத்தின் கறையின் சுருக்கத்தை அழித்து, அதற்கு பதிலாக, நன்மையின் செருப்பு பொடியை வைக்கட்டும், பின்னர் நான் என் உழைப்பின் வெற்றியை நினைப்பேன். விவசாயிகளின் கிளர்ச்சி நகர்ப்புற சிந்தனையாளர்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக கொல்கத்தாவின் உயரடுக்கு அறிவுஜீவிகளிடையே குரல் எழுப்புவதற்கான ஒரு படைப்பாக இது இருந்தது என்பது இந்த விருப்பத்திலிருந்து தெளிவாகிறது. சிப்பாய் கிளர்ச்சியைப் போலல்லாமல், இண்டிகோ கிளர்ச்சி என்பது சமூகத்தின் பல வர்க்கங்களுக்கு இடையில் எந்த தூரமும் வைக்கப்படாமல் வங்காளிகளின் முழு மக்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு கிளர்ச்சியாக இருந்தது, இதற்கு மித்ரா, ரெவ். ஜேம்ஸ் லாங் மற்றும் மைக்கேல் மதுசூதன் தத். இந்திய இலக்கியம் நாடகம் எழுதுவதில் நீண்டகால பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஏறக்குறைய ஒரு மில்லினியத்திற்கு ஓட்ஸ் தவிர இலக்கியத்தின் ஒரே வடிவம் நாடகம் மட்டுமே. காளிதாசர் போன்ற ஒளிமயமானவர்களால் சமஸ்கிருத நாடகத்தின் வேறுபாடு பல நூற்றாண்டுகளாக பார்வையாளர்களை உள்வாங்குவதற்கு போதுமானதாக இருந்தது. ஆனால் 1800 களின் நடுப்பகுதியில் வங்காளத்தில் ஒரு விடியல் வந்தது, அங்கு வங்காள மறுமலர்ச்சி மேற்கத்திய கல்வி மற்றும் கருத்துக்களின் எழுச்சியைக் கண்டது, எனவே புதிய இலக்கிய வடிவங்களின் பாணிகள் கசிந்து கொண்டிருந்தன. உதாரணமாக, ராம் நாராயண் தர்கரத்னா (1823-1885) ஏற்கனவே சமஸ்கிருத பாரம்பரியத்தை விட்டு வெளியேறி சமூக யதார்த்தவாதத்தை எழுதத் தொடங்கினார். இந்தக் நாடகம் அந்தக் காலகட்டத்தின் முந்தைய நாடகங்களிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது; குறிப்பாக, ராம் நாராயண் பெங்காலி மொழியில் எழுதிய முதல் நவீன நாடகத்தில் நவீன பெங்காலி மொழியின் செயற்கை சமஸ்கிருதமயமாக்கப்பட்ட பேச்சுவழக்கான பழைய சாது பாசா இன்னும் எழுதும் ஊடகமாக இருந்தது. நாடகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் கிராமவாசிகள் மற்றும் இண்டிகோ தோட்டக்காரர்கள், அவர்கள் கையில் பணமும் சட்டமும் உள்ளன. கதாபாத்திரங்கள் ஆண் கதாபாத்திரங்கள் கோலோக் சந்திர பாசு, ஒரு பணக்கார விவசாயி. நோபின் மாதாப், கோலோக் சந்திர பாசுவின் மகன். கோலோக் சந்திர பாசுவின் மகன் பிந்து மாதாப். (பிந்து மாதவ், கோல்க் பஷூர் சோட் சலே) சாது சரண், பக்கத்து ரையட். (சத்து சரண், கோல்கேர் பிரதிபேஷி ராயேத்) ரே சரண், சாதுவின் சகோதரர். கோபிநாத், தி திவான். டோரப், ஒரு வீரமான உருவம். (தோராப், அக்ஜன் பிரதிபாத்தி கிரிட்டர்ஸ்) இண்டிகோ தோட்டக்காரர்கள். (நீல்கர்): ஜே. ஜே. மரம். பி. பி. ரோஸ் ஜே. அமீன் அல்லது நில அளவீட்டாளர். (ஜமீர் ப்ரிமாப்காரி) ஒரு காலசி, ஒரு கூடார-பிட்சர். (நான் கலாசி, நீல் சங்கராக்) தடாகிர், இண்டிகோ சாகுபடியின் பூர்வீக கண்காணிப்பாளர். மாஜிஸ்திரேட், அம்லா, வழக்கறிஞர், துணை ஆய்வாளர், பண்டிதர், காவலின் கீப்பர், மருத்துவர், ஒரு பசு-கீப்பர், ஒரு பூர்வீக மருத்துவர், நான்கு சிறுவர்கள், ஒரு லத்தியால் அல்லது கிளப்-மேன் மற்றும் ஒரு மேய்ப்பர். பெண் கதாபாத்திரங்கள் சபித்ரி, கோகுல் சுந்தரின் மனைவி. சோய்ரிந்திரி, நோபினின் மனைவி. சரலோட்டா, பிந்து மாதாபின் மனைவி. (ஸ்ரால்தா, பிந்து மாத்வேரின் ஸ்திரி) ரெபோதி, சாது சரணின் மனைவி. (ரேவதி, சத்து சரணேர் ஸ்திரி) கேத்ரோமானி, சாதுவின் மகள் & ரெபோட்டி. கோகுல் சுந்தரின் வீட்டில் வேலைக்காரியான அடூரி. பொடி மொய்ரானி, ஒரு இனிப்பு தயாரிப்பாளர். (பிதி மேரினி, வினோதகாரினி, ரோக் சாஹேபேர் ஷச்சரி) மரபு நாடகத்தில் கருப்பு நகைச்சுவையின் பாரம்பரியம் மைக்கேல் மதுசூதன் தத், கிரிஷ் சந்திர கோஷ் மற்றும் அர்த்தேந்து சேகர் முஸ்தஃபி போன்ற சமகால நாடக ஆசிரியர்களால் நன்கு பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. சமஸ்கிருதத்தால் செல்வாக்கு பெற்ற சாது பாசம் இல்லாத சலித் பாசம் அல்லது பேச்சுவழக்கு பேச்சுவழக்கின் வளர்ச்சியிலும் இது முக்கியமானது. ஜேம்ஸ் லாங்கின் விசாரணை ரெவரெண்ட் திரு ஜேம்ஸ் லாங்கின் விசாரணையின் நடவடிக்கைகள் முதன்முதலில் நாடகத்தின் ஆங்கில பதிப்பான நீல் தர்பனின் இரண்டாவது பதிப்பில் (இந்தியா) தோன்றின (நீல் தர்பன் அல்லது நீல் தர்பன் என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). இந்திய மொழி மற்றும் ஆங்கிலோ-இந்திய செய்தித்தாள்களின் அனைத்து தொடர்புடைய ஆவணங்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் இதில் அடங்கும். இது 1903 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவின் மெஸ்ஸர்ஸ் ஏ. என். ஆண்டினி அண்ட் கோ நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. திரு. குமுத் பிகாரி போஸ் இதை "தி ட்ரையல் ஆஃப் தி ரெவ்" என்ற தலைப்பில் தொகுத்தார். ஜேம்ஸ் லாங் அண்ட் தி டிராமா ஆஃப் நில் துர்பன், துணைத் தலைப்பு "இண்டிகோ பிளாண்டர்ஸ் அண்ட் ஆல் அபவுட் தெர்". வங்காளம், பீகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள இண்டிகோ தோட்டக்காரர்களுக்கும் இந்திய ரையத்களுக்கும் இடையிலான எழுச்சியை இந்த நாடகம் கையாண்டது. இந்த மோதல் சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளுக்கும், அரசாங்கத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளுக்கும் இடையே பிளவுக்கும் பிளவுக்கும் வழிவகுத்தது. நீல் தர்பன் ஜேம்ஸ் லாங் என்ற நாடகத்தின் விசாரணையின் பின்னணி, காலனித்துவ அதிகாரிகளையும் ஐரோப்பிய வணிக சமூகத்தையும் இண்டிகோ விவசாயிகளை நடத்துவதன் மூலம் கிளர்ச்சியைத் தூண்டியதாக விமர்சித்தது. அவரது கருத்தை ஒத்துக்கொண்ட தினபந்து மித்ரா, நீல் தர்பன் (அசல் பெங்காலி நாடகம் அவரால் எழுதப்பட்டது) என்ற தலைப்பில் ஒரு நாடகத்தில் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி 1860 இல் டாக்காவில் அநாமதேயமாக வெளியிட்டார். மித்ரா 1861 ஆம் ஆண்டிலேயே இந்த நாடகத்தின் நகலை லாங்கிற்கு அனுப்பினார். லாங் அதை டபிள்யூ. எஸ். இன் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தார். செட்டன்-கார், வங்காள ஆளுநரின் செயலாளர் மற்றும் இண்டிகோ ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர். செட்டன்-கார், அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, லெப்டினன்ட் கவர்னர் கிராண்ட்டுடன் உரையாடலில் நில் துர்பனைக் குறிப்பிட்டார். கிராண்ட் அதன் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கவும், சில பிரதிகளை அச்சிட்டு நண்பர்களிடையே தனிப்பட்ட முறையில் விநியோகிக்கவும் விருப்பம் தெரிவித்தார். விவாதத்திற்குப் பிறகு, நாடகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு செட்டன்-கார் லாங்கைக் கேட்டுக்கொண்டார். மைக்கேல் மதுசூதன் தத்தா லாங்கின் மேற்பார்வையின் கீழ் இதை மொழிபெயர்த்தார். நீண்ட, ஆசிரியராக, சில கரடுமுரடான பத்திகளை வெட்டி, நாடகத்திற்கு ஒரு குறுகிய முன்னுரைக் குறிப்பை எழுதினார். மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், கிராண்டின் ஒரு சில பிரதிகள் விருப்பத்திற்கு பதிலாக ஐநூறு பிரதிகளை அச்சிட செட்டன்-கார் உத்தரவிட்டார். பின்னர் லாங் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளை கல்கத்தா பிரிண்டிங் அண்ட் பப்ளிஷிங் பிரஸ்ஸின் உரிமையாளரான கிளெமென்ட் ஹென்றி மானுவேலுக்கு ஐநூறு பிரதிகளை அச்சிட அனுப்பினார், இதன் விலை சுமார் ரூ. 300 என்ற அளவில் உள்ளது. இது ஏப்ரல் அல்லது மே 1861 இல் வெளியிடப்பட்டது. லெப்டினன்ட் கவர்னருக்குத் தெரியாமல், லாங் அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க உறைகளில் பிரதிகளை அனுப்பத் தொடங்கினார், அதில் தலைப்பு இருந்ததுஃ "அவரது மாட்சிமை சேவையில்". இந்த மொழிபெயர்ப்பு இண்டிகோ தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான ஒடுக்குமுறையின் தன்மையை வெளிப்படுத்தியது. ஆங்கிலோ-இந்திய பத்திரிகைகள் வெளியீட்டாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்யத் தொடங்கியதால், அது இயல்பாகவே ஸ்தாபனத்தை மிகவும் புண்படுத்தியது. தி இங்கிலீஷ்மேன் என்ற முன்னணி செய்தித்தாள்களில் ஒன்று மற்றும் சில இண்டிகோ தோட்டக்காரர்கள் லாங் மற்றும் அச்சுப்பொறி சி. எச். மானுவல் ஆகியோருக்கு எதிராக அவதூறு வழக்கைத் தொடங்கினர். நாடகத்தின் லாங்கின் அறிமுகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள் அதில் வழங்கப்பட்டவை "தெளிவானவை ஆனால் உண்மை" என்று கூறியுள்ளன. இதை பின்னர் தோட்டக்காரர்கள் அவதூறான அறிக்கைகளை வெளியிட்டதற்காக லாங் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தனர். ஆலோசகர் (லாங்கின் ஆலோசனையின் பேரில் செயல்படுகிறார்) லாங்கை பொறுப்பாளராக பெயரிட்டார், ஏனெனில் லாங் மானுவேலுக்கு நாடகத்தின் நகலை வெளியீட்டிற்காக வழங்கியிருந்தார். ஒரு கிரிமினல் வழக்கில் அவதூறு செய்ததற்காக லாங் மீது வழக்குத் தொடர முடிவு செய்திருந்தாலும், தோட்டக்காரர்கள் பெயரளவு இழப்பீடுகளுக்கு மட்டுமே தாக்கல் செய்தனர். வெள்ளிக்கிழமை, ஜூலை 19,1861 விசாரணைக்கான முதல் தேதியாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது, அது கல்கத்தா உச்ச நீதிமன்றத்தில் ஜூலை 24 வரை நீடித்தது. இது "பேரரசின் கீழ் இந்தியாவின் முதல் அரசு விசாரணை" என்று கருதப்பட்டது. திரு. பீட்டர்சன் மற்றும் திரு. கோவி ஆகியோர் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டது. பிரதிவாதி சார்பாக திரு. எக்லின்டன் மற்றும் திரு. நியூமார்க் ஆகியோர் ஆஜராகினர். சர் மோர்டன்ட் வெல்ஸ் தலைமை தாங்கினார். எந்தவொரு இலக்கியப் படைப்பும் பொது களத்தில் கிடைக்கும்போது தணிக்கை செய்வது கடினம் என்பது உண்மைதான். அதனால்தான் புத்தகங்கள் அச்சிடப்பட்ட பிறகு அவற்றை வைத்திருப்பவர்களின் பட்டியலைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் அவசரமானது. பட்டியலைக் கண்டுபிடிக்கும் பிரச்சினை 1861 ஜூலை 19 அன்று விசாரணையின் முதல் நாளுக்கான கவலையாக இருந்தது. விசாரணையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பட்டியலில் வெளியிடப்பட்ட பிரதிகளின் எண்ணிக்கை இருநூற்று இரண்டு என்று கூறப்பட்டது. ஜூலை 20 முதல் 24 வரையிலான நாட்களுக்கான நிகழ்ச்சி நிரல் ஜேம்ஸ் லாங்கிற்கு எதிராக கொண்டுவரப்பட்ட இரண்டு குற்றச்சாட்டுகளை நியாயப்படுத்துவதாகும். முதல் எண்ணிக்கை கொல்கத்தாவில் வெளியிடப்பட்ட தி இங்கிலீஷ்மேன் மற்றும் ஹுர்காரு என்ற இரண்டு முன்னணி செய்தித்தாள்களுக்கு எதிரான அவதூறு அல்லது அவதூறு என்று குறிப்பிடப்பட்டது. நீல் துர்பன் நாடகத்தின் முன்னுரையில் இந்த இரண்டு செய்தித்தாள்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனஃ இரண்டு தினசரி செய்தித்தாள்களின் ஆசிரியர்கள் தங்கள் பத்திகளை உங்கள் பாராட்டுக்களால் நிரப்புகிறார்கள்; மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தாலும், நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அனுபவிக்க மாட்டீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் அவ்வாறு செய்வதற்கான காரணத்தை நீங்கள் முழுமையாக அறிவீர்கள். வெள்ளிக்கு எவ்வளவு ஆச்சரியமான ஈர்ப்பு சக்தி உள்ளது! வெறுக்கத்தக்க யூதாஸ் கிறிஸ்தவ மதத்தின் மாபெரும் போதகரான இயேசு மற்றும் பிறரை முப்பது ரூபாய்க்காக ஒடியஸ் பிலாத்துவின் கைகளில் ஒப்படைத்தார்; அப்படியானால், இரண்டு செய்தித்தாள்களின் உரிமையாளர்கள், ஆயிரம் ரூபாய் சம்பாதிக்கும் நம்பிக்கையால் அடிமைப்படுத்தப்பட்டு, இந்த நிலத்தின் உதவியற்ற ஏழைகளை உங்கள் வாயின் பயங்கரமான பிடியில் எறிந்தால் என்ன ஆச்சரியம். வேதனை அடைந்த, நிர்வாக உரிமையாளரும் ஆங்கிலேயரின் முன்னாள் இணை ஆசிரியருமான திரு பிரெட், ஜேம்ஸ் லாங்கிற்கு எதிராக குற்றவியல் வழக்கைக் கொண்டு வந்தார். மேற்கோள்களின் மறைமுகமான அர்த்தங்கள் அவதூறானவை என்று அவர் கூறினார், ஏனெனில் அந்த சாறு அவர்கள் இண்டிகோ தோட்டக்காரர்களிடமிருந்து வெகுமதிக்காக எழுதியிருப்பதைக் குறிக்கிறது, இல்லையெனில் அல்ல. இரண்டாவது எண்ணிக்கை, சமூகத்தின் நலன்களைப் பற்றியது, கீழ் வங்காளத்தின் இண்டிகோ தோட்டக்காரர்கள் என்று அழைக்கப்படும் சமூகத்தின் அந்த பகுதிக்கு எதிரான அவதூறு. நீல் துர்பானில் ஐரோப்பிய பெண்களை அவதூறு செய்ததாக சர் மோர்டன்ட் வெல்ஸ் லாங் மீது குற்றம் சாட்டினார்ஃ கிராமத்தின் வழியாக ஜில்லாவின் மாஜிஸ்திரேட்டுடன் குதிரை மீது சவாரி செய்யும் ஒரு பெண்ணின் அத்தியாயத்தின் மூலம் அவமானத்தின் கேள்வி எழுப்பப்பட்டது, அத்துடன் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு ஐரோப்பியரின் நற்பெயரையும் காயப்படுத்தியது. நாடகத்தில் உள்ள மிஸ்டர் வூட் மற்றும் மிஸ்டர் ரோஸ் என்ற கற்பனை கதாபாத்திரங்கள் இண்டிகோ தோட்டக்காரர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. லாங் மீது தாக்குதல் நடத்த இதுவும் ஒரு காரணமாக அமைந்தது. நூலியல் தினபந்து மித்ராஃ நில் துர்பன் அல்லது இண்டிகோ பிளாண்டிங் மிரர், மைக்கேல் மதுசூதன் தத் மொழிபெயர்த்தது, சுதி பிரதான் மற்றும் சைலேஷ் சென் குப்தா ஆகியோரால் தொகுக்கப்பட்டது (கல்கத்தாஃ பாஸ்சிம்பங்கா நாட்டிய அகாடமி, 1997) ஜெஃப்ரி ஏ. ஒடி, அத்தியாயம் எட்டு, பின் விளைவுஃ நில் துர்பன், சோதனை மற்றும் சிறைவாசம், மிஷனரிகள், கிளர்ச்சி மற்றும் புரோட்டோ-தேசியவாதம்ஃ வங்காளத்தின் ஜேம்ஸ் லாங் 1814-87 (லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1999) "நூருல் ஹொசைன் சவுத்ரி", ஜேம்ஸ் ரெவ். நீண்ட, "பங்கலாபேடியா. ..