Ghachar Ghochar
கசார் கோச்சார் என்பது கன்னட எழுத்தாளர் விவேக் ஷன்பாக் எழுதிய 2015 ஆம் ஆண்டு உளவியல் நாடக நாவலாகும், இது ஸ்ரீநாத் பேரூரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பெங்களூரில் அமைக்கப்பட்ட இந்த புத்தகம், பெயரிடப்படாத ஒரு கதையாசிரியரைப் பற்றியது, அவர் தனது செயலிழந்த குடும்பத்தின் துணிமணிகள் முதல் செல்வம் வரை கதையை நினைவுபடுத்துகிறார், இதன் விளைவாக அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சிக்கலான நடத்தை மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. தலைப்பு ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட சொற்றொடர், இது கதை சொல்பவரின் மனைவி மற்றும் அவரது சகோதரரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இதன் பொருள் "பழுதுபார்க்க முடியாத சிக்கல்" என்பதாகும். கசார் கோசர் 2017 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களின் பட்டியலில் தி நியூயார்க் டைம்ஸினால் சேர்க்கப்பட்டார், மேலும் இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக பரிசு மற்றும் சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருதுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. கதை சுருக்கம்ஃ இந்த நாவல் ஒரு பெயரிடப்படாத, உணர்திறன் கொண்ட இளைஞனின் முதல் நபர் விவரம். அவர் பெங்களூரில் உள்ள ஒரு பழைய உலக காபி கடைக்கு தவறாமல் செல்கிறார், அங்கு அவர் வின்சென்ட் என்ற லாகோனிக் பணியாளரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார், அவர் தீர்க்கதரிசன திறன்களைக் கொண்டிருப்பதாக நம்புகிறார். அந்த நபர் சித்ரா என்ற இளம் பெண்ணியவாதியுடனான தனது பிணைப்பை நினைவுபடுத்துகிறார், அவரை அவர் அசாதாரணமாக ஒதுக்கிவிட்டார், ஆனால் அவரது மனம் பெரும்பாலும் அவரது பெற்றோர், மாமா மற்றும் விவாகரத்து பெற்ற மூத்த சகோதரி அடங்கிய அவரது செயலிழந்த குடும்பத்தை நோக்கி அலைகிறது. அவர் தனது குடும்பத்தின் பணக்காரக் கதையை நினைவுகூர்கிறார், மேலும் அவருக்கும் அவரது மனைவி அனிதாவுக்கும் இடையிலான உறவு மோசமடைவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், அவர் தனது குடும்பத்தின் தவறான செயல்களுக்கு உந்துதல் மற்றும் அக்கறையின்மை ஆகியவற்றால் கவலைப்படுகிறார். கதாபாத்திரங்கள் கதை சொல்பவர் (பெயரிடப்படாதவர்) அனிதா, கதை சொல்பவரின் மனைவி அம்மா, கதை சொல்பவரின் தாயார் அப்பா, கதை சொல்பவரின் தந்தை சிக்கப்பா, கதை சொல்பவரின் மாமா மலதி, கதை சொல்பவரின் மூத்த சகோதரி வின்சென்ட், ஒரு பணியாளர், அவரை கதை சொல்பவர் சித்ரா என்று கதை சொல்பவர் கருதுகிறார். தி கார்டியனின் டெபோரா ஸ்மித் இந்த புத்தகம் "ஆங்கிலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான இந்திய எழுத்துக்களிலிருந்து கவர்ச்சிகரமாக வேறுபட்டது, மேலும் கைவினைப்பொருட்களில் ஒரு தலைசிறந்த வகுப்பை வழங்குகிறது, குறிப்பாக விஷயங்களை சொல்லாமல் விட்டுவிடுவதற்கான சக்தி குறித்து" என்று விமர்சித்தார். தி ஐரிஷ் டைம்ஸின் எலைன் பேட்டர்ஸ்பி கச்சார் கோசரை "நீங்கள் எப்போதாவது சந்திக்கும் மிகச்சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்று" என்று பெயரிட்டார்; அவர் ஆர். கே. நாராயண், அன்டன் செக்கோவ் மற்றும் மசாடோ டி அஸ்ஸிஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளுடன் ஒப்பீடுகளை வரைந்தார், மேலும் பெயரிடப்படாத கதையாசிரியர் இவான் கோன்சரோவின் ரஷ்ய நாவலான ஒப்லோமோவின் கதாநாயகனை நினைவூட்டுவதாகக் கண்டறிந்தார். தி இன்டிபென்டெண்ட்டின் லூசி ஷோல்ஸ் கூட செக்கோவுடன் ஒப்பிடுவதைக் கவனித்து, "சுருக்கமானது ஷன்பாகின் கதைசொல்லலுக்கு பெரும் விளைவை ஏற்படுத்துகிறது, குறைந்தது அல்ல, ஏனெனில் அவர் சொல்லாமல் விட்டுச் செல்வதில் கதையை மிகவும் பிடிப்பதாகும்" என்று எழுதினார். தி குளோப் அண்ட் மெயிலுக்காக புத்தகத்தை மதிப்பாய்வு செய்த ஜேட் கோல்பர்ட், பெயரிடப்படாத கதை சொல்பவர் "செக்கோவ் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு மிதமிஞ்சிய மனிதர்" என்று கண்டறிந்தார், மேலும் இந்தியாவில் சிக்கலான "பாலின மாறும்" தன்மையை வெளிப்படுத்தும் நுட்பத்திற்காக ஷன்பாக்கைப் பாராட்டினார். நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேனின் ப்ரீத்தி தநேஜா புத்தகத்தின் பெண்ணிய கருப்பொருள்களைக் கவனித்து எழுதினார், "பெருரின் மொழிபெயர்ப்பு ஷன்பாகின் எழுத்தின் இதயத்தை உடைக்கும் சாதனையைப் பிடிக்கிறதுஃ ஒன்று அல்லது இரண்டு வரிகளில், வன்முறையை மென்மையாகவும், உரிமையை அன்பாகவும் காட்டும் ஒரு சமூகத்தில் ஒரு உடலும் மனமும் வயதுக்கு வருவதை முன்வைக்கிறது". ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸிற்காக எழுதுகையில், பிரஜ்வால் பராஜுலி தனது சிறிய உரைநடையில் உணர்ச்சிகரமான ஆழத்தைக் கண்டறிந்ததற்காக ஷன்பாக்கைப் பாராட்டினார். நியூயார்க் டைம்ஸ் தங்கள் இலக்கிய விமர்சகர்களின் 2017 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த புத்தகங்களின் பட்டியலில் கச்சார் கோசரைச் சேர்த்தது. இந்த புத்தகம் 2017 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச டப்ளின் இலக்கிய விருதுக்கு நீண்டகாலமாக பட்டியலிடப்பட்டது மற்றும் 2018 ஆம் ஆண்டில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் புத்தக பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. மொழிபெயர்ப்புகள் சுதாகரன் ராமந்தலி கச்சார் கோச்சரை அதே தலைப்பில் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ..