Bible translations into Sanskrit
பைபிளை சமஸ்கிருதத்தில் மொழிபெயர்ப்பது இந்திய மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் முதல் அலைகளில் ஒன்றாகும். வில்லியம் கேரி ஒரு மிஷனரியாக இந்தியாவுக்கு வந்த உடனேயே சமஸ்கிருதத்தில் பைபிளை மொழிபெயர்க்கும் பணியை மேற்கொண்டார். இந்தியாவின் அறிவுஜீவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு சமஸ்கிருத பைபிள் ஒரு சிறந்த ஊடகமாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை அவருக்கு இருந்தது. சமஸ்கிருத பைபிள் பிற இந்திய மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்க ஒரு அடிப்படையாக செயல்படும் என்றும் அவர் நம்பினார். இந்த முயற்சியில் பூர்வீக சமஸ்கிருத பண்டிதர்கள் அவருக்கு பெரிதும் உதவினர். இந்த நூல்கள் அசல் கிரேக்க மற்றும் ஹீப்ரூ மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. புதிய ஏற்பாடு 1808 இல் கல்கத்தாவில் உள்ள பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி பிரஸ்ஸில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பழைய ஏற்பாடு நான்கு தொகுதிகளாக 1818 இல் வெளியிடப்பட்டது. தற்போதைய நிலை கல்கத்தா பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் மிகுந்த உற்சாகத்துடனும் எதிர்பார்ப்புடனும் சமஸ்கிருத மொழியில் பைபிளை வெளியிட்ட போதிலும், அவர்களின் முயற்சிகள் சிறிய ஈர்ப்பைப் பெற்றன, ஓரளவு உள்ளூர் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் வருகை காரணமாகவும் அச்சகங்களிலிருந்தும் வெளியிடப்பட்டது. உரையில் சில திருத்தங்கள் இருந்தபோதிலும், சமஸ்கிருத பைபிள் முற்றிலும் கல்வி முயற்சியாக உள்ளது மற்றும் இப்போது செயலில் புழக்கத்தில் இல்லை. அந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் பெரிய திருத்தங்கள் எதுவும் இல்லை, மேலும் அசல் தொகுதிகளின் பிரதிகள் இன்று ஒரு சில மேற்கத்திய நூலகங்களின் காப்பகங்களில் மட்டுமே கிடைக்கின்றன. கேரளாவில் உள்ள கிருஷ்ணபுரம் அரண்மனையிலும் சமஸ்கிருத பைபிளின் நகல் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. இந்திய பைபிள் சங்கம் இன்னும் புதிய ஏற்பாட்டின் ஒரு பதிப்பை சமஸ்கிருதத்தில் வெளியிடுகிறது. சமஸ்கிருத பைபிளின் டிஜிட்டல் பிரதிகள் (புதிய ஏற்பாடு மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டின் நான்கு தொகுதிகள்) சமஸ்கிருத பைபிளை மதிப்பாய்வு செய்து ஆன்லைனில் இலவசமாகக் கிடைக்கச் செய்யும் நோக்கத்துடன் archive.org ஆன்லைன் பதிப்பில் கிடைக்கின்றனஃ SanskritBible.in. கல்கத்தா பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் வெளியிட்ட சமஸ்கிருத பைபிளின் டிஜிட்டல் பிரதிகளின் அடிப்படையில் சமஸ்கிருத உரையை தேவநாகரி எழுத்துக்களில் குறியிட இந்த திட்டம் தன்னார்வலர்களை நம்பியுள்ளது. சமஸ்கிருத பைபிள் நூல்களைத் திருத்துவது அதன் நோக்கங்களில் ஒன்றாகும் என்றும் இந்த தளம் கூறியுள்ளது. புதிய ஏற்பாட்டின் படியெடுத்தல் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. ..