Mulshankar Bhatt
முல்ஷங்கர் மோகன்லால் பட் (முல்ஷங்கர் மோகன்லால் பட்) இந்தியாவின் குஜராத்தைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர், வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர், குழந்தைகள் எழுத்தாளர் மற்றும் கல்வியாளர் ஆவார். ஜூல்ஸ் வெர்னின் படைப்புகளை குஜராத்தியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் அறியப்படுகிறார். முல்ஷங்கர் பட் 25 ஜூன் 1907 அன்று இந்தியாவின் பாவ்நகரில் (இப்போது குஜராத்தில்) மோகன்லால் மற்றும் ரேவபென் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். பாவ்நகரில் உள்ள தக்ஷினாமுடியில் தனது பள்ளிப்படிப்பை முடித்தார். அவர் 1921 இல் மெட்ரிகுலேஷன் முடித்தார். அவர் இசையை ஒரு முக்கிய பாடமாகவும், இந்தி-குஜராத்தியை இடைநிலை பாடமாகவும் பயின்று 1927 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் வித்யாபீடத்தில் பட்டம் பெற்றார். 1929 ஆம் ஆண்டில், அவர் விலெ பார்லேயில் உள்ள பம்பாய் தேசிய பள்ளியில் இசை ஆசிரியராக சேர்ந்தார். பின்னர் பாவ்நகர் நகருக்குச் சென்று தக்ஷினமூர்த்தியில் ஆசிரியராகவும் ரெக்டராகவும் சேர்ந்து 1930 முதல் 1939 வரை பணியாற்றினார். பின்னர் அதன் சகோதரி நிறுவனமான கர்ஷலாவில் ஆசிரியராக சேர்ந்த அவர், 1939 முதல் 1945 வரை பணியாற்றினார். அவர் 1945 இல் அம்பாலாவின் கிராமதக்ஷினமூர்த்தியில் முதல்வராக சேர்ந்தார், 1953 வரை பணியாற்றினார். லக்பர்தி கிராம வித்யாபீடத்தில் கற்பித்த அவர், அதன் ரெக்டராகவும், 1953 முதல் 1965 வரை லோக்சேவா மகாவித்யாலயாவின் முதல்வராகவும் பணியாற்றினார். 1965 ஆம் ஆண்டில் ஓய்வு பெற்ற அவர், தட்சிணாமூர்த்தி, லோகசக்தி சங்கதன், குஜராத் நை தாலிம் சங்கம், குஜராத் ஆச்சார்யகுல் போன்ற பல நிறுவனங்களில் கவுரவ பதவிகளில் தொடர்ந்து பணியாற்றினார். அவர் 1984 அக்டோபர் 31 அன்று பாவ்நகரில் காலமானார். ஜூல்ஸ் வெர்னின் பல படைப்புகளை குஜராத்தியில் மொழிபெயர்த்ததற்காக அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர், அதாவது கடலின் கீழ் இருபது ஆயிரம் லீக்ஸ் சாகர்சம்ரத், மேகங்களின் கிளிப்பர் ககன்ராஜ், பூமியின் மையத்திற்கு பயணம் பதல் பிரவேஷ், தி மிஸ்டீரியஸ் தீவு சஹசிகோனி சிருஷ்டி (1934), எண்பது நாட்களில் உலகம் முழுவதும் என்ஷி திவாஸ்மா பிருத்வினி பிரதாக்ஷினா, பலூனில் ஐந்து வாரங்கள் பலூன் பிரவாஸ். விக்டர் ஹ்யூகோ எழுதிய 'லெஸ் மிஸிரபிள்ஸ்' என்ற நூலை குஜராத்தியில் 'துகியாரா' என்று மொழிபெயர்த்தார். காயமதனு வர்தன், பிரபுனோ பிரகாஷ் ஆகியவற்றையும் அவர் எழுதினார். அவர் மஹான் முசாபாரோ மற்றும் நான்சென் ஆகிய மொழிகளில் சுயசரிதைகளை எழுதினார். சுவாமி ஆனந்தின் தராதினி ஆரதி (1977) என்ற கட்டுரைகளை அவர் தொகுத்தார். லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய தி பவர் ஆஃப் டார்க்னஸ் என்ற நாடகத்தை அவர் அந்தரண சீமதா என்று மொழிபெயர்த்தார். அவர் குழந்தை உளவியலைப் படித்து கல்வியின் கோட்பாடுகளில் பணியாற்றினார். சிக்ஷக்னி நிஷ்தா அனே த்ரஷ்டி, கெல்வானி விசார், கர்மா பால்மந்திர், பாலகோ தோஃபான் கெம் கரே சே, காந்திஜி-ஏக் கெல்வானிகர், பாலகோன் வார்தா கெம் கஹிஷு போன்ற கல்வி மற்றும் குழந்தைகள் குறித்த பல படைப்புகளை அவர் எழுதினார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அவர் ஹன்சாவை மணந்தார் மற்றும் நான்கு குழந்தைகளைப் பெற்றார்ஃ பகுல், விக்ரம், ஊர்மிளா மற்றும் மீனா. ..