The Third Argument
மூன்றாம் வாதம் என்பது செர்பிய எழுத்தாளர் மிலோராட் பாவிக் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு செர்பிய கிராஃபிக் நாவலாகும், இதில் ஜோரன் ஸ்டீபனோவிக் ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் ஜோரன் டூசிக் கலை. உருவாக்கம் மற்றும் வெளியீட்டு வரலாறு கிராஃபிக் நாவல் கலைஞர் ஜோரன் டூசிக் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஜோரன் ஸ்டீபனோவிக் ஆகியோரால் மிலோராட் பாவிக்கின் இலக்கியத்தின் மையக்கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது. மற்ற கலைஞர்களும் நாவலின் உருவாக்கத்தில் பங்கேற்றனர்ஃ ஆடை வடிவமைப்பாளர் ஜாஸ்மினா இக்ன்ஜடோவிக் (பெண்கள் உடைகள்), ஓவியர் மற்றும் சிற்பி ஜாஸ்னா நிக்கோலிக் (உருவம்-கருத்துக்கள்), கலை புகைப்படக் கலைஞர் மிலின்கோ ஸ்டீபனோவிக் மற்றும் கிராஃபிக் டிசைனர் ரேட் டோவ்லாடிஜாக். இந்த நாவல் பாவிக்கின் கதைகளான "தி வெட்ஜ்வுட் டீ செட்", "ஹார்ஸ் ஆஃப் செயின்ட் மார்க், ஆர் தி நாவல் ஆஃப் ட்ராய்" மற்றும் "தி மூன்றாம் வாதம்", அத்துடன் "தி கேம் ஆஃப் செஸ் வித் மெக்சிகன் ஃபிகர்ஸ்" மற்றும் "தி நாவல் ஆஃப் ட்ராய்" ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கிராஃபிக் நாவல் எஃப்ஆர் யூகோஸ்லாவியாவில் உள்ள பொதுமக்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. இது 1995இல் சைப்ரஸில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஹெவி மெட்டல் இதழ் மூலம் கிரக பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அங்கு இது 1998 முதல் 2000 வரை பிரிவுகளாக வெளியிடப்பட்டது. இது 2016 இல் பிரான்சில் YIL பதிப்புகளால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் செர்பியாவில் கொமிகோவால் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவலில் "தி வெட்ஜ்வுட் டீ செட்", "தி ஹார்ஸ் ஆஃப் செயிண்ட் மார்க்" மற்றும் "தி மூன்றாம் வாதம்" ஆகிய மூன்று கதைகள் உள்ளன. "தி வெட்ஜ்வுட் டீ செட்" கதை மந்திர யதார்த்தவாதத்தின் முறையில் சொல்லப்படுகிறது. கதை சொல்பவர் ஒரு ஏழை இளைஞன். தலைநகரைச் சேர்ந்த ஒரு அழகான, பணக்கார இளம் பெண்ணை அவர் எப்படி சந்தித்தார் என்பதை அவர் கூறுகிறார். இருவரும் கணிதப் பீடத்தில் சந்தித்தனர். அந்தப் பெண் ஒரு தேர்வுக்குத் தயாராவதற்கு உதவ யாரையாவது தேடிக்கொண்டிருந்ததால், இருவரும் ஒன்றாக படிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். அந்த இளைஞன் அதிகாலையில் சிறுமியின் வீட்டிற்கு வருவான், இருவரும் படிப்பார்கள், காலை உணவு பரிமாறப்படும், அதன் பிறகு இருவரும் தொடர்ந்து படிப்பார்கள். நேரம் செல்லச் செல்ல, அந்த இளைஞன் தன்னை விட பின்தங்கியிருப்பதை சிறுமி உணர்கிறாள். தேர்வு நாள் வரும்போது, சிறுமி தேர்ச்சி பெறுகிறார், அதே நேரத்தில் இளைஞன் தேர்வுக்கு வரத் தவறிவிடுகிறான். மாதங்கள் கடந்து செல்கின்றன, அந்த இளைஞன் எங்கே என்று சிறுமி யோசிக்கிறாள். இருவரும் குளிர்காலத்தில் சந்தித்து, அடுத்த தேர்வுக்கு ஒன்றாக படிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். பரீட்சை வரும்போது, அவள் தேர்ச்சி பெறுகிறாள், அவர் அதை எடுக்க கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். இருவரும் வசந்த காலத்தில் சந்தித்து, மூன்றாவது முறையாக, ஒன்றாக படிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். பல வாரங்கள் படித்த பிறகு, சிறுமி தேர்ச்சி பெறுகிறார், அதே நேரத்தில் அந்த இளைஞன் மீண்டும் தேர்வில் கலந்து கொள்ளவில்லை. சிறுமியின் வீட்டில் எஞ்சியிருக்கும் அவரது புத்தகங்களில் அவரது மாணவர் அட்டையை அவள் கண்டுபிடித்தாள், இது அவர்கள் ஒரே ஆசிரியரிடம் கூட சேரவில்லை என்பதை அவளுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது. தனது படிப்புடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத ஒன்றைப் படிக்க அவர் ஏன் பல மாதங்கள் செலவிடுவார் என்று யோசித்த அந்தப் பெண், அவர் தன்னைக் காதலித்ததால் தான் அவ்வாறு செய்திருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருகிறார். அவரைத் தேடி, அவர் கிரேக்கத்திற்கு, தெசலோனிக்கிக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்திற்குச் சென்றதை அவரது ஆப்பிரிக்க நண்பர்களிடமிருந்து அவள் கண்டுபிடித்தாள். அந்தப் பெண் கிரேக்கத்திற்குச் சென்று அவரது வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பாள். இரவு உணவுக்குப் பிறகு, அந்த இளைஞன் தனது வெள்ளை காளையை அவளுக்குக் காட்டுகிறான். காளை வயல்களைக் கடந்து ஓடும்போது, தம்பதியினர் அதன் முதுகில் காதல் செய்கிறார்கள். இலையுதிர்காலத்தில், அந்த இளைஞன் அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக படிக்க வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறார், அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள், அவர்களில் இருவர் ஒரே பீடத்தில் படிப்பதைப் பற்றி அவள் கண்டுபிடித்ததைக் குறிப்பிட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறாள். அந்த இளைஞன் தேர்வில் கலந்து கொள்ளாதபோது அந்தப் பெண் ஆச்சரியப்படுவதில்லை, ஆனால் அடுத்த மாதங்களில் அவரைச் சந்திக்காதபோது ஆச்சரியப்படுகிறாள். தனது வாழ்க்கை அறையில் உட்கார்ந்து, தன் மீதான அவரது உணர்வுகள் உண்மையானவையா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்த அந்தப் பெண், மேஜையில் வைக்கப்பட்டிருந்த வெட்ஜ்வுட் தேநீரைக் காண்கிறாள். அந்த இளைஞன் அவளுடன் மாதங்களும் மாதங்களும் படித்ததால் தான் அவள் வீட்டில் காலை உணவு சாப்பிட முடியும் என்பதை அவள் உணர்கிறாள். அந்த இளைஞன் உண்மையில் அவளை வெறுத்திருக்க முடியுமா என்று அவள் யோசிக்கத் தொடங்குகிறாள். அந்த இளைஞனின் வார்த்தைகளுடன் கதை முடிவடைகிறதுஃ "என் பெயர் பால்கன். அவள் பெயர்-ஐரோப்பா ". "தி ஹார்ஸ் ஆஃப் செயிண்ட் மார்க்" ட்ரோஜன் போரின் கதை ஸ்லாவிக் கடவுள்கள் மற்றும் ஹீரோக்களுக்கான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் மற்றும் ஏராளமான அனக்ரோனிசங்களுடன் "ஸ்லாவிக்" செய்யப்பட்டுள்ளது. கிமு 4000 இல், ஒரு இளம் பெண் டான்யூப் நதியால் இரண்டு வயதானவர்களால் காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். அவர்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பது குறித்து அவளுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்குகிறார்கள். கிமு 12 ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்த நிகழ்வுகளை பாரிசின் (பாரிஸ்) கண்களால் அவள் பார்க்கிறாள். ட்ராய் இன்னும் "கப்பல்களில் நின்றுகொண்டிருந்த" காலங்களில், அவருக்கு தாய்ப்பால் கொடுத்த ஒரு பெண் தூங்கிவிட்டார், மேலும் ட்ராய் தீப்பிழம்புகளில் ஒரு பார்வையைப் பெற்றார், ஏனெனில் ஒரு குழந்தை "காற்றால் கருவுறுவதற்காக புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட நாளில் பிறந்தது". அது பாரிஜ் என்பதை உணர்ந்த பிறகு, ட்ரோஜன்கள் அவரைக் கொல்ல முடிவு செய்கிறார்கள், ஆனால் அதைச் செய்ய உத்தரவிடப்பட்ட மாலுமிக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டு பாரிஜ் காப்பாற்றப்படுகிறார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாரிசின் தந்தை ப்ரிமூஸ் (பிரியம்) வேட்டையாடுகிறார். தனது குறுக்கு வில்லில் இருந்து ஒரு மானை அடிக்கத் தவறிய பிறகு, அவர் மானைப் பிடிக்க ஒரு "துரதிர்ஷ்டவசமான மற்றும் தகுதியற்ற" வழிக்குத் திரும்புகிறார்ஃ அவர் "தனது இரையை தனது பிரார்த்தனையுடன் பிணைக்க" பிரார்த்தனை செய்கிறார். அவர் இறந்த மானை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அதன் தோல் உள்ளது. ப்ரைமுஸும் அவரது மனைவியும் மானின் தோலில் படுத்துக் கொண்டு காதலிக்கிறார்கள். குழந்தை பிறக்கும்போது, அவரது தாயார், அவரது தந்தையின் பாவத்திற்கு மனந்திரும்புவதற்காக, அவருக்கு ஜெலென் ("மான்" என்பதற்கான ஸ்லாவிக் சொல்) என்று பெயரிட்டார். அவர் வளரும்போது, அவர் தனது மூத்த சகோதரர் பாரிசைப் போல அழகாகவும் வலுவாகவும் இருக்க மாட்டார் என்பது தெளிவாகிறது. இருப்பினும், ஜெலென் தெளிவானவர் மற்றும் அவரது பரிசை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறிய ஒரு மடாலயத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறார். பாரிஸின் தீர்ப்பு நடைபெறுகிறது, இந்த பதிப்பில் மூன்று தெய்வங்கள் மூன்று பெண் தீர்க்கதரிசிகள், மற்றும் பாரிஜ் வெனுசா (அப்ரோடைட்) பேரரசர் மெனலாஸின் (மன்னர் மெனலாஸ்) மனைவியான ஜெலினா (ஹெலன்) அவருக்கு உறுதியளித்த பிறகு மிகவும் அழகானவர் என்று உச்சரிக்கிறார். இதற்கிடையில், ஜெலென் அவரது ஆசிரியர்களால் "பேரரசர் நகரத்திற்கு" (கான்ஸ்டான்டினோப்பிள்) அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவருக்கு "லெசாண்டர் (அலெக்சாண்டர்) காலத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட" நான்கு வெண்கலக் குதிரைகள் காட்டப்படுகின்றன. குதிரைகள் நகரும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு பேரரசு விழுகிறது என்று அவரிடம் கூறப்படுகிறது. ஜெலென், கதையின் தொடக்கத்திலிருந்தே சிறுமியைப் போலவே, ஒரு ஏரியின் கடற்கரையில் விடப்படுகிறார். பல நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு வெள்ளை யூனிகார்னைப் பார்க்கிறார், மேலும் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க நிர்வகிக்கிறார்ஃ பாரிசின் ஸ்பார்டா வருகை, ஜெலீனாவை ட்ராய் அழைத்துச் செல்வது மற்றும் ட்ரோஜன் போரின் தொடக்கம். அதன்பிறகு, சிலுவைப் போர்வீரர்கள் செயிண்ட் மார்க்கின் குதிரைகளை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளிலிருந்து ரோமுக்கு எவ்வாறு நகர்த்துகிறார்கள் என்பதையும், பின்னர் எதிர்காலத்திலிருந்து பல வியத்தகு வரலாற்று நிகழ்வுகளையும் ஜெலென் பார்க்கிறார். கதை பின்னர் ஒரு சமகால செய்தித்தாள் கட்டுரையாக மாறுகிறது, வெனிஸில் உள்ள செயின்ட் மார்க்ஸ் பசிலிக்காவில் உள்ள வெண்கலக் குதிரைகளில் ஒன்று மறுசீரமைப்பின் கீழ் செல்வதற்காக அவற்றின் இடத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டது. பாரிஜ் தனது பார்வைகளின் முடிவில், ஜெலென் "நீங்கள் [வாசகர்], நீங்கள் விளையாட்டில் பங்கேற்கவில்லை என்று நம்பி இந்த படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்" என்று அறிவிக்கிறார். கதை டான்யூப் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு இளம் பெண்ணுக்குத் திரும்புகிறது, அவர் ஒரு வெள்ளை யூனிகார்னை சந்திக்கிறார். "மூன்றாம் வாதம்" கதை சொல்பவர் ஹெர்னான் கோர்டஸ் தனது படைகளுடன் ஆஸ்டெக் பேரரசை அடைந்த கதையைச் சொல்கிறார். 400 வீரர்கள் மட்டுமே இருந்தபோதிலும், மூன்று வாதங்களில் ஆஸ்டெக்குகளுக்கு எதிரான தனது வெற்றியில் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார். முதலாவதாக, அவரிடம் 16 குதிரைகள் உள்ளன, அவை தீய கடவுள்கள் என்று ஆஸ்டெக்குகள் நம்பினர். இரண்டாவதாக, கண்டத்திலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு தங்க ஹேர்டு கடவுளைப் பற்றி ஒரு ஆஸ்டெக் புராணக்கதை இருந்தது, அவர் கிழக்கிலிருந்து, "நாணல் ஆண்டில்" வருவார்; கோர்டஸுக்கு பொன்னிற முடி இருந்தது, மேலும் கடவுள் திரும்பிய ஆண்டு, ஆஸ்டெக் நாட்காட்டியின்படி, 1519, கார்டஸ் வந்த ஆண்டு. மூன்றாவது வாதம் "எழுதவோ வரையவோ மிகவும் சிக்கலானது. எனவே இது இன்னும் அறியப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், மூன்றாவது வாதம், எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், முற்றிலும் தெளிவாக இருந்தது மற்றும் கார்டெஸின் வீரர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரிந்திருந்தது. டெனோச்டிட்லான் மற்றும் இரண்டாம் மோக்டெசுமாவுக்குள் ஸ்பானிய அணிவகுப்பு அவர்களுக்கு அமைதியை வழங்குகிறது. மோக்டெசுமாவின் நெருங்கிய ஆலோசகர்களில் ஒருவர் கடவுள்களுக்கு பலியிடப்படுகிறார்; கதை சொல்பவர் விளக்குவது போல், பலியிடப்பட்டவர் பலியிடும் நபருக்கு நெருக்கமானவராக இருந்தால் மனித பலி மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்று ஆஸ்டெக்குகள் நம்பினர். மோக்டெசுமாவுக்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்குப் பிறகு, கார்டெஸ் கிளர்ச்சியாளர்களை சமாளிக்க வேண்டும், மேலும் டெனோச்டிட்லான் ஸ்பானியர்களின் கைகளில் விழுகிறது. கதை ஜுவான் டியாகோவின் புராணக்கதையாக மாறுகிறது. ஒரு குளிர்காலத்தில், ஒரு ஏழை இந்திய வேட்டைக்காரருக்கு ஒரு பெண்ணின் பார்வை உள்ளது (டியாகோவின் புராணத்தில், கன்னி மேரியின் தோற்றம் இருந்தது, ஆனால் இந்த பதிப்பில் அவர் ஒரு ஆஸ்டெக் தெய்வத்தை ஒத்திருக்கிறார்). அவர் ஒரு கத்தோலிக்க மிஷனரியிடம், அவர்கள் ஒரு கோயிலைக் கட்ட வேண்டும் என்று அந்த பார்வை தன்னிடம் கூறியதாக கூறுகிறார். பூசாரி ஒரு ஆதாரத்தைக் கேட்கிறார், மேலும் இந்தியர் தனக்கு ஒரு பார்வை இருந்த இடத்திற்குத் திரும்புகிறார். எதையும் கண்டுபிடிக்காமல், அவர் பூசாரியிடம் திரும்பி, அந்தப் பெண் போய்விட்டதாக அறிவிக்கும் போது, அவரது ஆடையில் இருந்து புதிய ரோஜாக்கள் விழுகின்றன, இது பார்வை உண்மையானது என்று பூசாரியை நம்ப வைக்கிறது. பார்வையின் இடத்தில் குவாடலூப்பின் எங்கள் லேடி பசிலிக்கா கட்டப்பட்டது. கதை சொல்பவர் (அநேகமாக பாவிக்) மெக்சிகோ நகரம் மற்றும் பசிலிக்காவுக்கு தனது வருகையை விவரிக்கிறார். ஒவ்வொரு ஆண்டும் குவாடலூப்பின் லேடி நினைவாக ஏராளமான மக்கள் இந்த விழாக்களில் கலந்து கொள்கிறார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு கொலை நடக்கும்போது, கதை சொல்பவர் விளக்குவது போல், யாரோ ஒருவர் தனது நண்பரை "உண்மையான நெருக்கத்தின் தருணத்தில்" கொல்வது மிகவும் அடிக்கடி நிகழ்கிறது. அத்தகைய ஒரு வழக்கில் ஒரு டாக்ஸி ஓட்டுநர் தனது நண்பரிடம் கூறினார்ஃ "இங்கே காத்திருங்கள், நான் ஒரு கத்தியைப் பெறப் போகிறேன். நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் ", அதன் பிறகு அமைதியாகக் காத்திருந்த தனது நண்பனை குத்திக் கொன்றார். கதை சொல்பவர் அறிவிக்கிறார்ஃ "ஒரு மாலை, இரவு உணவிலிருந்து தனியாகத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, நான் அந்த நிகழ்வைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். இரவில் நான் பெரிய மற்றும் பாலைவன பூங்கா சாபுல்டெபெக் வழியாக சென்று கொண்டிருந்தேன். எனினும், அச்சம் கொள்ளத் தேவையில்லை. என்னைச் சுற்றியுள்ள பெரிய மற்றும் வெளிநாட்டு நகரத்தில், சியூடட் டி மெக்ஸிகோவின் மில்லியன் கணக்கான குடியிருப்பாளர்களிடையே, என்னை நேசித்த மனிதர் யாரும் இல்லை. நான் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருந்தேன். கார்டெஸின் மூன்றாவது வாதம், வெளிப்படையாக, இன்னும் செல்லுபடியாகும் ". விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த காமிக் ஆல்பம் செர்பியாவில் விமர்சகர்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. செர்பிய எழுத்தாளரும் விமர்சகருமான பாவ்லே ஜெலிக் ஒரு மதிப்பாய்வில் இவ்வாறு எழுதினார்ஃ "எழுத்தாளர்கள், மிகவும் துல்லியமான முறையில், ஆவியைத் தொட்டுள்ளனர், ஒனிரிக் சாராம்சம், சிக்கல் மற்றும் பின்னர் சிதைந்த பாணி, இது பல வாசகர்களை பாவிக் உரைநடைக்கு ஈர்த்தது". பத்திரிகையாளரும் விமர்சகருமான ஜெலினா டாசிக் எழுதினார்ஃ "வெள்ளை, சிவப்பு மற்றும் நீலம் ஆகிய மூன்று வண்ணங்களின் சமையல் குறிப்புக்குப் பிறகு, கதைகள் தங்களைத் தாங்களே தங்கள் சொந்த நிறமாலையின் விளக்கத்தை வழங்குகின்றன, இது 'சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்' பற்றிய அறிவார்ந்த, பகுத்தறிவுள்ள ஐரோப்பிய எண்ணங்களின் சொற்றொடர்களுக்கு மாறாக, வேறுபடுகிறது மற்றும் எதிர்கால, நிகழ்காலம் மற்றும் கடந்த காலத்தின் பால்கன் வகைகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது". ஓவியர், கவிஞர் மற்றும் கட்டுரையாளர் ஸ்லோபோடன் ஸ்கெரோவிக் காமிக் பற்றி எழுதினார்ஃ "மாயமான குற்றச்சாட்டு ஒரு வாசகர்/பார்வையாளரை கற்பனையை கட்டவிழ்த்துவிட அனுமதிப்பதில்லை, ஆனால் அது அவரை கலைக் கருவிகளின் அமைதியான சலசலப்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி திடமான வடிவத்தின் தேவையை முறியடிக்கும் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது". அவர் மேலும் எழுதினார்ஃ "'வெட்ஜ்வுட்ஸ் டீ செட்' என்பது அர்த்தத்திற்கான ஒரு புராண தேடல், இது ஒரு பணக்கார காட்சி மொழி மற்றும் கடுமையான கதை சஸ்பென்ஸ் மூலம் சொல்லப்படுகிறது. உருவகப்படுத்துதல் யதார்த்தத்தை மிஞ்சுகிறது மற்றும் அதை ஒரு அலங்கார குறியீடாக முழுமையாக சுருக்குகிறது. இந்த வகையான உள் வெளிப்பாட்டை நான் குரோசாவாவுடன் மட்டுமே பார்த்தேன், டோட்ஸ்-கா-டென் மற்றும் ட்ரீம்ஸ் ". பத்திரிகையாளரும் எழுத்தாளருமான அலெக்ஸாண்டர் ஜிக்கிக் எழுதினார்ஃ "வண்ணங்களின் குளிர்ச்சி என்பது வெளிப்புற கதாபாத்திரங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது, அவர்கள் சின்னங்களைப் போன்றவர்கள் மற்றும் உரைநடை மாதிரியின் தாளத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்". இந்த நகைச்சுவை படம் வெளிநாடுகளிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. அமெரிக்க காமிக் புத்தகக் கலைஞரும் எழுத்தாளரும் ஆசிரியருமான ஆர்ச்சி குட்வின் இந்த ஆல்பத்தை "உண்மையிலேயே பார்வைக்கு அற்புதமான கிராஃபிக் நாவல்" என்று விவரித்தார். போலந்து விமர்சகர் ஆர்டூர் டிலுகோஸ் எழுதினார்ஃ "டூசிக் மற்றும் ஸ்டீபனோவிக் இரட்டையர்களின் ஒரு சிற்றின்ப நகைச்சுவை 'வெட்ஜ்வுட்ஸ் டீ செட்', அதன் வண்ணங்கள் மற்றும் செயல்படுத்தும் நுட்பத்தால் ஈர்க்கிறது. அந்த அற்புதமான கதையில் மூழ்குவது எளிது [.] திரவ கதைசொல்லல் நம்பமுடியாத அன்பின் புதிய திருப்பங்களை நமக்கு எடுத்துச் செல்கிறது, இதன் விளைவாக முயற்சிகள் மற்றும் வீரத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தோல்விகளை விவரிக்கிறது-அதே போல் திடீர் பஞ்ச்லைன், இது கதையின் முற்றிலும் மாறுபட்ட பக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அத்தகைய காமிக்ஸ் போலந்தில் மட்டுமே உருவாக்க முடிந்தால். "விருதுகள் 1995-தி காமிக் நிகழ்வு ஆஃப் தி இயர் பை என். ஐ. என் 1995-கிராண்ட் பிரிக்ஸ் அட் ஜஜேகார் காமிக் சலூன் பாவிக்கின் படைப்புகளில் மூன்றாம் வாதம் பின்நவீனத்துவ முறையில், கிராஃபிக் நாவல் பாவிக்கின் நாவலான தி ரைட்டிங் பாக்ஸ் (1999) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ