Bhowani Junction
போவானி ஜங்ஷன் என்பது பிரிட்டிஷ் நாவலாசிரியர் ஜான் மாஸ்டர்ஸ் எழுதிய 1954 நாவலாகும், இது அவா கார்ட்னர் மற்றும் ஸ்டீவர்ட் கிரெஞ்சர் நடித்த 1956 திரைப்படத்தின் அடிப்படையாகும். இந்தியாவில் இருந்து ஆங்கிலேயர்கள் விலகியதன் கொந்தளிப்புக்கு மத்தியில் இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. புறப்படும் பிரிட்டிஷாருக்கும் பெரும்பான்மை இந்திய மக்களுக்கும் இடையிலான விசுவாசத்தில் சிக்கிய யூரேசிய (ஆங்கிலோ-இந்திய) சமூகத்தின் சித்தரிப்புக்காக இது குறிப்பிடத்தக்கது. நாவலில் உள்ள ஆங்கிலோ-இந்திய கதாபாத்திரங்கள், தங்கள் சமூகத்தின் பல உறுப்பினர்களைப் போலவே, இந்திய ரயில்வே அமைப்புடன் நெருக்கமாக ஈடுபட்டுள்ளனர். கதை சுருக்கம் இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு சற்று முன்பு, இந்த புத்தகம் 1946/1947 இல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. விக்டோரியா ஒரு ஆங்கிலோ-இந்தியன், ஒரு ரயில்வே ஊழியரின் மகள். பேட்ரிக் டெய்லர், ஒரு ஆங்கிலோ-இந்தியன், தன்னை தனது காதலனாக கருதுகிறார், ஆனால் பிரிட்டிஷ் இராணுவ பணியாளர் கலாச்சாரத்தின் அனுபவத்திலிருந்து அவர் மீதான அவரது உணர்வுகள் தெளிவற்றதாகிவிட்டன (கீழே காண்க). டெய்லர் ஒரு முரட்டுத்தனமான மற்றும் கோபமான ஆளுமையாக குறிப்பிடப்படுகிறார், சமூக தாழ்வு மனப்பான்மை மற்றும் இன மேன்மை ஆகியவற்றின் முரண்பட்ட உணர்வுகளால் வேதனைப்படுகிறார். தன்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்கும் ஒரு பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகாரியிடமிருந்து தன்னை தீவிரமாக தற்காத்துக் கொள்வதில், விக்டோரியா தற்செயலாக அவரைக் கொல்கிறாள். பேட்ரிக் என்பவரின் கீழ் உள்ள ஒரு சீக்கியரான ரஞ்சித் இந்த விஷயத்தைப் புகாரளிக்க வேண்டாம் என்று அவளை வற்புறுத்துகிறார், அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார், மேலும் அவரது குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் அவளைக் கண்டறிவதைத் தவிர்க்க உதவுகிறார்கள். இராணுவத் தலைமையகத்தில் மகளிர் துணைப் படை (இந்தியா) அதிகாரியாக மாறுவதன் மூலம் ஆங்கிலோ-இந்திய சமூகத்தின் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் சூழ்நிலையிலிருந்து தப்பிக்க விக்டோரியா முன்பு முடிவு செய்தார். இருப்பினும், போர் முடிவடைந்து அவள் வீடு திரும்பியதும், அவள் மீண்டும் தனது அடையாளத்தின் பிரச்சினையை எதிர்கொள்கிறாள். பரந்த இந்திய சமுதாயத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதற்கான முயற்சியில் மென்மையான மற்றும் தீவிரமான ரஞ்சித்துடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய அவள் முடிவு செய்கிறாள்-பிரிட்டிஷ் ஆட்சி வெளிப்படையாக வெளியேறும் வழியில் இருப்பதால்-ஆனால் அத்தகைய திருமணத்திற்கு அவள் தனது பெயரை (மற்றும், அடிப்படையில், அவளுடைய அடையாளம்) கைவிட வேண்டும் என்பதை அவள் உணர்கிறாள். அவர் சீக்கியர்களிடமிருந்து ஓடி, உண்மையில் ஒரு மூத்த பிரிட்டிஷ் அதிகாரியான ரோட்னி சாவேஜ் (ஒரு கூர்கா பட்டாலியனின் தளபதி, "போரிலிருந்து வந்தவர்கள், நிறைய போர்கள்") என்பவரின் கைகளில் அமர்த்தப்படுகிறார். சாவேஜ், ஜான் மாஸ்டர்ஸைப் போலவே, ஒரு தொழில்முறை சிப்பாய் மட்டுமல்ல, பல தலைமுறைகளாக இந்தியாவில் பணியாற்றிய ஒரு பிரிட்டிஷ் குடும்ப உறுப்பினரும் ஆவார். விக்டோரியா முதலில் சாவேஜை கடினமாகவும் கொடூரமாகவும் விரும்பவில்லை, ஆனால் இறுதியில் இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கடைசி பரபரப்பான நாட்களில் அவரது காதலனாகவும் அவரது அதிகாரப்பூர்வமற்ற உதவியாளராகவும் மாறுகிறார். ஆனால் இறுதியில் அவள் தனது தோற்றத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இந்திய மனிதனையும் பிரிட்டிஷ் மனிதனையும் நிராகரித்து, தன்னைப் போன்ற ஆங்கிலோ-இந்தியரான பேட்ரிக் என்பவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள். ராட்னி சாவேஜ் தனது சமூக மற்றும் அறிவார்ந்த தாழ்ந்தவரிடம் தோல்வியடைவதை அங்கீகரிக்கிறார், ஆனால் அதைத் தடுக்க அவர் சக்தியற்றவர் என்பதை உணர்கிறார். ரயில்வேயில் பணிபுரியும் ஆங்கிலோ-இந்தியர்களின் பாரம்பரிய பாத்திரத்தில் ஒட்டிக்கொள்வதை விட, புதிய இந்தியாவில், அவரது குழந்தைகள் யாராக வேண்டுமானாலும் ஆக வாய்ப்பு இருக்கலாம் என்பதை பேட்ரிக் தனது பங்கிற்கு உணரத் தொடங்குகிறார். கருப்பொருள்கள் நாவலின் மையக் கருப்பொருள், அவரது போட்டியிடும் வழக்குரைஞர்களிடையே விக்டோரியாவின் சொந்த சங்கடத்தின் சுருக்கமாக, சுதந்திரம் நெருங்குகையில் கலப்பு-இனம் ஆங்கிலோ-இந்திய சமூகத்தின் மீது முரண்பட்ட அழுத்தங்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் பார்த்திராத பிரிட்டனிலோ அல்லது சுதந்திர இந்தியாவிலோ "பொருந்தும்" என்ற நம்பிக்கை இல்லை. நாவலின் மற்றொரு முக்கியமான கருப்பொருள் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் பனிப்போர் பதட்டங்களின் முக்கியத்துவம் ஆகும். ஆங்கிலேயர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற ராஜினாமா செய்கிறார்கள், ஆனால் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தில் செல்வாக்கு செலுத்த ஆசைப்படுகிறார்கள், குறிப்பாக ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கையகப்படுத்தும் அச்சுறுத்தலைத் தவிர்ப்பதன் மூலம். ராயல் இந்திய கடற்படை கிளர்ச்சி அக்டோபர் புரட்சி மற்றும் முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மனியில் நடந்த கம்யூனிஸ்ட் கிளர்ச்சிகளை நினைவூட்டுவதாக இருந்தது. இந்த புத்தகம் முழுவதும் ஆங்கிலேயர்கள் காங்கிரஸ் கட்சியையும் அதன் தலைவரான மகாத்மா காந்தியையும் ஆதரிக்கவும் நிலைநிறுத்தவும் முயற்சிப்பது காட்டப்பட்டுள்ளது. ஒரு பத்தியில் பிரிட்டிஷ் கதாபாத்திரம் ராட்னி சாவேஜ் ஒரு பயங்கரவாத படுகொலை முயற்சியில் இருந்து காந்தியைப் பாதுகாத்ததாக அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்ட முரண்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறார். மாஸ்டர்களின் கூற்றுப்படி, அவரது முந்தைய நாவலான நைட்ரன்னர்ஸ் ஆஃப் பெங்கால் நாவலுக்கு சொற்களஞ்சியத்தில் எழுதுகையில், போவானி ஒரு கற்பனையான நகரம். கதையில் ஒரு புவியியல் தாக்கத்தைப் பெற, ஜான்சி உண்மையில் எங்கே இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி கற்பனை செய்ய வேண்டும்-25.27 N., 78.33 E. "இந்தத் தொடர் ஜான் மாஸ்டர்ஸ் எழுதிய வரலாற்று நாவல்களின் தொடரில் ஒன்றாகும், இது இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் கற்பனையான சாவேஜ் குடும்பத்தின் பல தலைமுறைகளை உள்ளடக்கியது. 1857 ஆம் ஆண்டின் இந்திய கிளர்ச்சியைக் கையாளும் நைட்ரன்னர்ஸ் ஆஃப் பெங்கால், இந்தத் தொடரில் எழுதப்பட்ட முதல் நாவலான மாஸ்டர்ஸ் (அதன் வரலாற்று அமைப்பைப் பொறுத்தவரை ஆரம்பகாலமல்ல என்றாலும்) ஆகியவற்றுடன் இது குறிப்பிட்ட தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டு நாவல்களும் போவானி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. வெள்ளி குருவின் மரம் போன்ற சில இடங்கள் இரண்டு நாவல்களிலும் காணப்படுகின்றன (போவானி சந்திப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் ரயில்வே, முந்தைய புத்தகத்தில் ஒரு மெட்டல் சாலையாக இருந்தபோதிலும்). இரண்டு புத்தகங்களிலும் கதாநாயகன் ராட்னி சாவேஜ் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் இரண்டாம் உலகப் போரின் கர்னல், கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கிழக்கிந்திய கம்பெனி அதிகாரி ராட்னி சாவேஜ் இன் நேரடி வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். சாவேஜ் ஒரு தொடர்ச்சியான டூ தி கோரல் ஸ்ட்ராண்டில் திரும்புகிறார், அங்கு அவர் ஒரு ஆழமான தனிப்பட்ட நெருக்கடிக்கு ஆளாகிறார், இது பிரிட்டனுக்குத் திரும்புவதை விட சுதந்திர இந்தியாவில் தங்கியிருப்பதிலும், புதிய யதார்த்தத்துடன் இணங்குவதிலும் முடிவடைகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் டேனிஷ்ஃ போவானி-வெளிப்பாடு. [198-] ஜெர்மன்ஃ நோடன்பங்க்ட் போவானி; டாய்ச் வான் சுசன்னா ராடெமாச்சர். முன்சென்ஃ கோல்ட்மேன், 1988 ஹீப்ருஃ Goralot Nigashim BeBhowani γορλοτ νφγσις ββονενι (ஹீப்ரு அட்டையைப் பார்க்கவும்)