Franz Anton Schiefner
ஃபிரான்ஸ் அன்டன் சீஃப்னர் (ஜூன் 18,1817-நவம்பர் 16,1879) ஒரு பால்டிக் ஜெர்மன் மொழியியலாளரும் திபெத்தியவியலாளரும் ஆவார். அப்போது ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த எஸ்டோனியாவின் ரிவாலில் (டாலின்) ஜெர்மன் மொழி பேசும் குடும்பத்தில் சீஃப்னர் பிறந்தார். அவரது தந்தை போஹேமியாவிலிருந்து குடிபெயர்ந்த ஒரு வணிகர். அவர் முதலில் ரிவால் இலக்கணப் பள்ளியில் கல்வி பயின்றார், 1836 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சட்ட மாணவராக மெட்ரிகுலேஷன் பெற்றார், பின்னர் 1840 முதல் 1842 வரை பெர்லினில் கிழக்கு மொழிகளைப் படிப்பதில் தன்னை அர்ப்பணித்தார். 1843 ஆம் ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பிய அவர் முதல் இலக்கணப் பள்ளியில் கிளாசிக் கற்பித்தார், பின்னர் விரைவில் இம்பீரியல் அகாடமியில் ஒரு பதவியைப் பெற்றார், அங்கு 1852 ஆம் ஆண்டில் திபெத்திய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை வளர்ப்பது அவருக்கு ஒரு சிறப்பு விழாவாக ஒதுக்கப்பட்டது. 1860 முதல் 1873 வரை அவர் ஒரே நேரத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் ரோமன் கத்தோலிக்க இறையியல் அகாடமியில் பாரம்பரிய மொழிகளின் பேராசிரியராக இருந்தார். 1854 முதல் அவர் இறக்கும் வரை இம்பீரியல் அகாடமியின் அசாதாரண உறுப்பினராக இருந்தார். 1863, 1865 மற்றும் 1878 ஆம் ஆண்டுகளில் ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக அவர் மூன்று முறை இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார். சீஃப்னர் இலக்கிய ஆராய்ச்சியில் மூன்று திசைகளிலும் தனது முத்திரையை பதித்தார். முதலில், அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாடமியின் நினைவுகள் மற்றும் செய்திக்குறிப்புக்கு பங்களித்தார், மேலும் திபெத்தின் மொழி மற்றும் இலக்கியம் குறித்த பல மதிப்புமிக்க கட்டுரைகளையும் பெரிய வெளியீடுகளையும் சுயாதீனமாக வெளியிட்டார். மங்கோலிய மொழியையும் அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், மரணம் அவரைத் தாக்கியபோது, பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கம் அவரிடம் ஒப்படைத்த அந்த மொழியில் புதிய ஏற்பாட்டின் திருத்தத்தை அவர் முடித்திருந்தார். மேலும், அவர் ஃபின்னிக் மொழிகளின் மொழியியல் மற்றும் இனவியல் பற்றிய மிகப்பெரிய அதிகாரிகளில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் பெரிய ஃபின்னிஷ் காவியமான கலேவாலாவை ஜெர்மன் மொழியில் தொகுத்து மொழிபெயர்த்தார்; அவர் மத்தியாஸ் அலெக்சாண்டர் காஸ்ட்ரேனின் இலக்கிய எச்சங்களை பன்னிரண்டு தொகுதிகளாக ஏற்பாடு செய்து, முடித்து, வெளியே கொண்டு வந்தார், அவை சமோய்டிக் பழங்குடியினரான கொய்பால், காரகாஸ், துங்குசிக், புர்யத், ஓஸ்டியாக் மற்றும் கோட்டிக் மொழிகளின் மொழிகளைக் கொண்டிருந்தன, மேலும் இம்பீரியல் அகாடமிக்கு ஃபின்னிக் புராணங்கள் குறித்து பல மதிப்புமிக்க ஆவணங்களைத் தயாரித்தார். மூன்றாவதாக, அவர் காகசஸின் மொழிகளை ஆராய்ந்தார், அதை அவரது தெளிவான பகுப்பாய்வுகள் ஐரோப்பிய மொழியியலாளர்களின் அணுகலுக்குள் வைத்தன. இவ்வாறு அவர் துஷ் மொழியைப் பற்றிய முழு பகுப்பாய்வையும், பரோன் பீட்டர் வான் உஸ்லரின் விசாரணைகளிலிருந்து விரைவாக அடுத்தடுத்து, அவார், உடி, அப்காஸ், செச்சென், காசி-குமுக் மற்றும் ஹைர்கானிய மொழிகள் பற்றிய விரிவான ஆவணங்களையும் வழங்கினார். அவர் ஒசெட்டிக் மொழியிலும் தேர்ச்சி பெற்றார், மேலும் அந்த மொழியிலிருந்து பல மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டார், அவற்றில் பல அசல் உரையுடன் இருந்தன. அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இறந்தார். படைப்புகள் 133 எஷ்ட்னிஷ் மார்சென். ஃப்ரெட்ரிக் க்ரூட்ஸ்வால்ட் வான் ஆஃப்ஜெசிச்நெட். எப். லோவ் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது. பிப்லியோதேகர் ஏ. டி. பீட்டர்ஸ்ப். ஆகாஷ். ஈ. விஸ்ஸென்ஷாஃப்டன். அன்டன் சீஃப்னர் மற்றும் அன்டன் சீஃப்னர் ஆகியோரின் முதல் படைப்பு. ஹாலேஃ வெர்லாக் டெர் புச்சாண்ட்லுங் டெஸ் வைசென்ஹாஸ்ஸ் 1869. VIII, 365 S. வோர்வார்ட், எஸ். IV ஜெஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 8. (20.) பிப்ரவரி 1869. [மேலும் படிக்கஃ] மார்க்கெட்டைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ஃப்ரெட்ரிக் க்ரூட்ஸ்வால்ட் வான் ஆஃப்ஜெசிச்நெட். எப். லோவ் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது. பிப்லியோதேகர் ஏ. டி. பீட்டர்ஸ்ப். வின்சென்ஷாஃப்டன் அகாடமி, சரி. இவ்விடயத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புங்கள். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். டோர்பாட்ஃ சி. மேட்டீசன் 1881. IV, 178 எஸ். 134 தேஸ் மிஷனர்கள் ஜெஸ்கே பெமுஹுங்கன் உம் டை எர்லங்குங் ஈனர் ஹேண்ட்ஷிரிஃப்ட் டெர் கெசர், வான் ஏ. சீஃப்னர். (நவம்பர் 19,1868.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 13.1869, Sp. 476-484 19 நவம்பர்/1 டிசம்பர் 1868. Melanges asiatiques 6.1873,1-12 135 டிரானாதாவின் கெஸ்சிச்டே டெஸ் பௌத்தம்ஸ் இன் இண்டியன். ஆண்டன் சீஃப்னரின் தலைமையில் திபெத்தியர்கள் வாழ்கின்றனர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ கைஸ். 1869 ஆம் ஆண்டு விஸ்ஸன்ஷாஃப்டன் அகாடமி. XII, 346 S. S.345-346: பெரிக்டிகுங்கன் விட்மங்ஃ டெர் ரிட்டர்-அண்ட் டோம்ஸ்குலே ஜு ரெவல் ஜுர் ஃபீயர் இஹ்ரெஸ் ஃபன்ஃபண்டர்ட்-அண்ட்ஃபன்ஜிக்ஜாஹ்ரிகேன் பெஸ்டென்ஸ் வான் இஹ்ரெம் டாங்க்பரேன் ஷூலர். வோர்வோர்ட், எக்ஸ், ஜீஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 27. மாய் (8. ஜூனி) 1869. 136 ஹெர்ன் பேராசிரியர் வாஸில்ஜேவின் வோரெடே ஜு சைனர் ருஸ்ஸிஷென் அபெர்செட்ஸுங் வான் டிரானாதாவின் கெஸ்சிச்டே டெஸ் பௌத்தம்ஸ் இன் இண்டியன், டாய்ச் மிட்ஜெட்ஹைல்ட் வான் ஏ. சீஃப்னர். நாட்ச்திராக் ஜு டெர் டியூட்சென் டெர்பர்செட்ஸுங் டிரானதாஸ். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ கைசர்லிச் அகாடமி டெர் விஸ்ஸென்ஷாஃப்டன் 1869. 32 எஸ். வோர். எஸ். 6 ஆண்டுகள். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 30. செப்டம்பர் (12). அக்டோபர்) 1869. முதியவர் முதல் முறையாகப் பழங்குடியினரைத் திருமணம் செய்து கொண்டார். வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 11 மார்ச் 1869.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 14.1870, Sp. 299-316 11/23 மார்ஸ் 1869. மெல். ஆசியா. 6.1873,161-186 138 Ausführlicher Berycht über பரோன் பி. வி. உஸ்லரின் ஹர்கனிஷ் ஸ்டுடியன். வான் ஏ. சிஃபீட்னர், அகாடமி உறுப்பினர். இது 1ஆம் நூற்றாண்டாகும். டிசம்பர் 1870. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்ஸ் 1871. IV, 200 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி எல் அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg, VII செர்., டி. XVII, என்ஆர் 8) வோர்வோர்ட், IV, ஜெஸ். : நாள் 26. அக்டோபர்/7. நவம்பர் 1871. ஏ. சீஃப்னர் 139 பெரிக்ட் அபெர் ஐன் இம் சோமர் 1870 அன்டர்னோமீன் ரைஸ். வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லீ 6 அக்டோபர் 1870.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 15.1871, Sp. 397-403 6/18 அக்டோபர் 1870. மெல். ஆசியா. 6.1873,287-295 140 பெய்ட்ரேஜ் ஜுர் கென்ட்னிஸ் டெர் ஜுக்காகிரிஷன் ஸ்ப்ராச். வான் ஏ. சீஃப்னர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 15.1871, Sp. 373-399 16/28 பிப்ரவரி 1871. Melanges asiatiques 6.1873,409-446 141 über பரோன் கெர்ஹார்ட் வான் மேய்டெல்ஸ் ஜுக்காகிரிஷ் ஸ்ப்ராக்ப்ரோபென். வான் ஏ. சீஃப்னர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 15.1871, Sp. 86-103 28 செப்டம்பர்/10 அக்டோபர் 1871. Melanges asiatiques 6.1873,600-626 142 Ausführlicher Berycht über பரோன் பி. வி. உஸ்லரின் அவாரிஷ் ஸ்டுடியன். வான் ஏ. சிஃபீட்னர், அகாடமி உறுப்பினர். 7ஆம் தேதி தொடங்குகிறது. செப்டம்பர் 1871. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் 1872. VIII, 180 S. (மெமோயர்ஸ் டி எல் 'அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg, VII ஸேஈ., டி. XVIII, எண் 6) 143 ஆஸ்ஃபுரிலிச்சர் பெரிக்ட் உபெர் பரோன் பி. வி. உஸ்லரின் குரினிஷ் ஸ்டடியன். வான் ஏ. சீஃப்னர். அகாடமி 3 மணிக்கு தொடங்குகிறது. அக்டோபர் 1872. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அறிவியல் கல்விக்கழகம் 1873. IV, 256 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி எல் அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg, VII செர்., டி. XVIII, என்ஆர் 2) வோர்வோர்ட், IV, ஜெஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 12/24. செப்டம்பர் 1873. ஏ. சீஃப்னர் எஸ். 255-256 144 அவாரிஷ் டெக்ஸ்ட். ஹெராஸ்ஜெபென் வான் ஏ. சீஃப்னர், மிட்ஜிலைட் டெர் அகாடமி. (லூ லீ 15 பிப்ரவரி 1872.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ கைசர்லிச் அகாடமி டெர் விஸ்ஸென்ஷாஃப்டன் 1873. எல், 113 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி எல் அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg, VII செர்., டி. XIX, எண் 6) ரெஸ். : விமர்சனம் 8.1874, II, 1-3 (ஜி. பி.) 145 லியோபோல்ட் ரேடியோஃப்பின் வோர்டர்பச் டெர் கினை-ஸ்ப்ராச். ஹெராஸ்ஜெபென் வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 5 மார்ச் 1874.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் 1874. எக்ஸ், 33 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி எல் அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg, VII செர்., டி. XXI, என்ஆர் 8) எக்ஸ், ஜெஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 6. (18.) மே 1874. ஏ. சீஃப்னர். 146 பரோன் கெர்ஹார்ட் வான் மேடெல்லின் துங்குசிஷ் ஸ்ப்ராக்ப்ரோபென். மிட்ஜெட்ஹைல்ட் வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 14 மே 1874.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 20.1875, Sp. 209-246 14/26 மே 1874. மெலாஞ்சஸ் ஆசியடிக்குகள் 7.1873/76,323-377 147 துங்குசிஸ்சே மிஸெல்லன். வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ 15 அக்டோபர் 1874.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் அறிவியல் பேரரசின் அறிக்கை 20.1875:2, Sp. 247-257 15/27 அக்டோபர். மெலாஞ்சஸ் ஆசியடிக்குகள் 7.1873/76,378-394 148 சூர் புத்திஸ்டிசென் அபோகாலிப்டிக். வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 3 டிசம்பர் 1874.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 20.1875, Sp. 379-387 3/15 டிசம்பர் 1874. மெலாஞ்சஸ் ஆசியர்கள். 7.1873/76,416-428 149 லத்தீன் ஆப் அன்டோனியோ சீஃப்னர் எடிட்டா. வீரோ இல்லஸ்ட்ரிசிமோ விக்டோரி பவுனியாகோவ்ஸ்கி இம்பீரியலிஸ் அகாடெமியா சயின்டியரம் பெட்ரோபொலிட்டானே பிரசிடிஸ் வைஸ் ஜெரண்டி டியம் XIX (XXXI) மென்சிஸ் மை ஏ. எம். டி. சி. சி. சி. எல். எக்ஸ். எக்ஸ். வி. க்கு முன்பு குவின்காஜின்டா ஆண்டுக்கு முந்தைய கணிதவியலாளர் டாக்டர் ஆப் அகாடெமியா பாரிசீன்ஸி ரெனுன்சியாட்டஸ் எஸ்ட் வெனராபுண்டா கிரேட்டுலாடர் இம்பீரியலிஸ் அகாடெமியா சயின்டியரம் பெட்ரோபொலிட்டானே கிளாஸிஸ் ஹிஸ்டாரிகோ-பைலோஜிகா. பெட்ரோபோலி, வகை இம்பீரியலிஸ் அகாடெமியா சயின்டியரம் எம். டி. சி. சி. சி. எல். எக்ஸ். IV, 46 S. 4° IV புவியியல். : பெட்ரோபோலிடி 4 (16) மென்சிஸ் மை 1875. ரெஸ். : ஜெனேர் லிட்ரேச்சர்சீதுங் 2.1875,423 (டி. டி. விட்னி) 150 [ரெஸ்.] மன்னர் மன்னர் ஆவார். சாக்ய புத்தரின் காதல் புராணக்கதைஃ சீன-சமஸ்கிருதத்திலிருந்து. சாமுவேல் பீல். லண்டன்ஃ ட்ரப்னர் & காம்ப். 1875. பன்னிரெண்டாம் வகுப்பு, 395 எஸ். ஜெனர் இலக்கியம் 1875:24, எஸ். 423 எஃப்எஃப். 151 மகாகத்ஜானா மற்றும் கோனிக் சாந்தா-பிரதஜோதா. ஒரு சைக்லஸ் பௌத்த அறிஞர் எர்சாஹ்லுங்கன். மிட்ஜெட்ஹைல்ட் வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லீ செப்டம்பர் 2,1875.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் 1875. VIII, 67 S. (மெமோயர்ஸ், VII செர்., t. XXII, Nr 7) வோர்வோர்ட், VIII, ஜெஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 19 (29.) அக்டோபர் 1875. 152 இன்டிஸ்ஷ் கன்ஸ்ட்லெரனெக்டோட்டன். வான் ஏ. சீஃப்னர் (லூ லீ 25 நவம்பர் 1875.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 21.1876, Sp. 193-197 25 நவம்பர்/7 டிசம்பர் 1875. மெலாஞ்சஸ் ஆசியடிக்குகள் 7.1873/76,519-525 153 இண்டிஸ்சே எர்சாஹ்லுங்கன். [1-47.] செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 21.1876, Sp. 433-493 (லூ லீ 17 பிப்ரவரி 1876. ); 22.1877, Sp. 123-138; 23.1877, Sp. 1-70,529-565; 24.1878, Sp. 449-508 (லூ லீ 18 அக்டோபர் 1877) தாஸ். : Melanges asiatiques 7.1876,673-760,773-795; 8.1876/81,89-188,281-333,449-534 154 über ப்ளூரல்பெஸிச்னுங்கன் இம் திபெதிஷென். வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 20 செப்டம்பர் 1877.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அகாடமி இம்ப். அறிவியல் 1877. 17 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி 1 'அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், VII செர்., t.XXV, என்ஆர்எல்) 155 அலெக்சாண்டர் செகனோவ்ஸ்கியின் துங்குசிஸ்சஸ் வொர்டெர்வெர்ஸிச்னிஸ். ஹெராஸ்ஜெபென் வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லீ 26 ஏப்ரல் 1877.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் புல்லட்டின் 24.1878, Sp.89-146 26 அவ்ரில்/8 மே 1877. மெலங்கேஸ் ஆசியடிக்குகள் 8.1881,335-416 156 über வாசுபந்துவின் கதாஸம்கிரஹா. வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லீ 3 ஏப்ரல் 1878.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 25.1879, Sp. 69-94 3/15 அவ்ரில் 1878. மெலங்கேஸ் ஆசியாடிக்ஸ் 8.1876/81,559-593 157 லண்டனில் உள்ள இந்திய அலுவலகம் வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 23 ஜனவரி 1879.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அகாதமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் அறிக்கை 25.1879, Sp. 321-333 23 ஜான்வியர்/4 ஃபெவியர். Melanges asiatiques 8.1881,623-640 158a காகசஸின் மொழிகள். ஃபிலோலாஜிக்கல் சொசைட்டியின் பரிவர்த்தனைகள் 1877-8-9. லண்டன், ஸ்ட்ராஸ்பர்க் 1879,593-602 158 über das Bonpo-Sütra: "தாஸ் வெயிஸ் நாகா-ஹண்டர்டௌசெண்ட்". வான் ஏ. சீஃப்னர். (லூ லே 18 செப்டம்பர் 1879.) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்ஃ அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் 1880. IV, 86 எஸ். (மெமோயர்ஸ் டி எல் அகாடமி இம்பீரியல் டெஸ் சயின்சஸ் டி St.-Petersbourg VII செர்., டி. XXVIII, என்ஆர் 1) வோர்வோர்ட், IV, ஜெஸ். : செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், டென் 15. செப்டம்பர் 1880. டபிள்யூ. க்ரூப் 159 திபெத்திய கதைகள் இந்திய ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டன. காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் என்பவராலும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன், எம். ஏ. ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப். ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு, D.Litt, எம்ஏ. லண்டன்ஃ ட்ரப்னர் & கோ. 1882. XV, 368 S. (ட்ருப்னரின் ஓரியண்டல் தொடர்.) 160 காலெவாலா, தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன், முன்சென்ஃ ஜார்ஜ் முல்லர் வெர்லாக் 1914. VIII, 482 S. 161 கலேவாலா, தேசிய-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன். அன்டன் சீஃப் நெர். மார்ட்டின் புபெர் மற்றும் மார்ட்டின் புபெர் ஆகியோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 3. தாம்பத்தியம். முன்சென்ஃ மேயர் & ஜெஸ்ஸென் வெர்லாக் [1922?? ]. XX, 355 S. OHLdr வோர்வோர்ட் ஜு டைசர் ஆஸ்கேப், [V] ஜீஸ். : ஹெப்பென்ஹெய்ம் அன் டெர் பெர்க்ஸ்ட்ராஸ், எண்டே 1921. மார்ட்டின் பூபர். 162 திபெத்திய மார்ஷென். மரியா லீட்னரின் தாய்லாந்தில். 1. 3. டிஎஸ்டி. பெர்லின்ஃ ஜங்கர் வெர்லாக் (1923). 224 எஸ். [übersetzungen von I. J. Schmidt, A. Schiefner, gekenzeichnet turch, sowie 3 Marchen aus கேப்டன் ஓ 'கானர்ஸ் சம்ம்லங்] இந்திய மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட 163 திபெத்திய கதைகள். காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் என்பவராலும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன், எம். ஏ. ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப். ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு, D.Litt, எம்ஏ. லண்டன்ஃ ஜார்ஜ் ரூட்லெட்ஜ் & சன்ஸ் 1925. 164 கலேவாலா, தி நேஷனல்-எபோஸ் டெர் ஃபின்னன். அன்டன் சீஃப்னர். மார்ட்டின் புபெர் மற்றும் மார்ட்டின் புபெர் ஆகியோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 5. தாம்பத்தியம். வெர்பெசெர்டே நியூஸ்கேப். பெர்லின்ஃ லம்பேர்ட் ஷ்னைடர் [1927]. XX, 355 S. OHLdr வோர்வோர்ட் ஜு டைசர் ஆஸ்கேப், [V] ஜீஸ். : ஹெப்பென்ஹெய்ம் அன் டெர் பெர்க்ஸ்ட்ராஸ், எண்டே 1921. மார்ட்டின் பூபர். 165 கோஷல், ஐ. நா.; என். தத். ): இந்தியாவில் பௌத்தம் பற்றிய தரநாத்தின் வரலாறு. ஏ. சீஃப்னரின் ஜெர்மன் பதிப்பிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்திய வரலாற்று காலாண்டு 3.1927,508-510,803-807; 4.1928,530-533; 5.1929,715-721; 6.1930,334-344; 7.1931,150-160; 8.1932,247-252; 10.1934,551-559. 166 ஹெல்டென்சஜென் டெர் மினுசின்ஸ்சென் டாடரென். Rhythmisch bearbetet von Anton Schiefner. ஃப்ரெட்ரிக்செகன்/லான்ஃ ஃபோக்வாங்-ஔரிகா-வெர்லாக் 1929. எல்எக்ஸ்ஐஐ, 142 எஸ். (கல்ச்சன் டெர் எர்டேஃ அப்டீலங் டெக்ஸ்ட்வெர்கே.) 167 குழந்தைகள். ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் ஃபின்னிஷ் In Deutsche übertragen von Anton Schiefner. ஃப்ளூஜெல் மற்றும் ஹெய்ன்ஸ் ஃப்ளூஜெல் ஆகியோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பெர்லின்ஃ வெர்லாக் டை ராபன்பிரஸ் (1939). 71 எஸ். (Die Kunst des Wortes. 12/13.) லீப்சிக்கில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனம். 67-70: நாச்ச்வார்ட், ஜீஸ். : எச். எஃப். 71: எர்க்லாரங் டெர் நேம் வெரண்டெர்டே நியூஸ்கேப். 168 காலேவாலா. அன்டன் சீஃப்னரின் தலைமையில் தேசிய மக்கள் மன்றம் அமைக்கப்பட்டது. எர்ஸ்டர்-ஸ்விடர் இசைக்குழு. பெர்லின்ஃ லம்பேர்ட் ஷ்னைடர் [1942]. XVIII, 396,381 எஸ். கெட்ரக்ட் இன் டெர் ஆஃபிசின் போசல் & ட்ரெப்டே, லீப்சிக் 169 கோல்ட் கான் [மற்றும் பிற சைபீரிய புராணக்கதைகள்]. இதை நார்மன் கோன் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஆர்தர் வாலியின் முன்னுரை [S. 7-8]. (லண்டன்ஃ) செக்கர் & வார்பர்க் 1946. 180 எஸ். 170 காலேவாலா. தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு முடிவடைந்தது. 1852 ஆம் ஆண்டில் டாக்மர் வெல்டிங் என்ற இடத்தில் ஆண்டன் சீஃப்னர் என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டார். ஸ்டட்கர்ட்ஃ பிலிப் ஓட்டோ ரோம் வெர்லாக் 1948. 689 எஸ். 171 காலேவாலா. தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு முடிவடைந்தது. ஆண்டன் சீஃப்னர் மற்றும் ஆண்டன் சீஃப்னர் ஆகியோர் 1852 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் குடியேறினர். டாக்மர் வெல்டிங் என்ற இடத்தில் ஒரு புதிய இடத்தைப் பிடித்தார். ஸ்டட்கர்ட்ஃ பிலிப் ஓட்டோ ரோம் வெர்லாக் (1964). 692 எஸ். 172 எம். ஏ. காஸ்ட்ரென்ஃ கிராமமேடிக் டெர் சமோஜெடிஷென் ஸ்ப்ராச்சென். பீட்டர் ஹாஜ்டுவின் முன்னுரையுடன். ப்ளூமிங்டன், தி ஹேக் 1966. 8, XXIV, 608 S. (இந்தியானா பல்கலைக்கழக வெளியீடுகள். யூராலிக் மற்றும் ஆல்டாயிக் Series.53) ஹெராஸ்ஜெபென் வான் அன்டன் சீஃப்னர். மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது [காஸ்ட்ரெனின் நோர்டிஷ் ரைசன் அண்ட் ஃபோர்ஷுங்கன், 1854 இன் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்ட பதிப்பில் இருந்து.] 173 காலேவாலா. (தி நேஷனல்போஸ் டெர் ஃபின்னன்.) அன்டன் சீஃப்னர் மற்றும் மார்ட்டின் பூபர் ஆகியோரின் படைப்பிரிவுகள் மாற்றப்படவில்லை. வுல்ஃப்காங் ஸ்டெய்னிட்ஸ் எனும் ஆங்கிலப் படைப்பை இயற்பியலாளரும் இயற்பியலாளரும் அறிந்திருக்கவில்லை. விளக்கப்படம் பெர்ட் ஹெல்லர். ரோஸ்டாக்ஃ VEB ஹின்ஸ்டோர்ஃப் 1968. 408 எஸ். 4 டிகிரி அவுஃப் 12438 ரூனென் கெகர்ஸ்ட். இந்திய மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட 174 திபெத்திய கதைகள். காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் என்பவராலும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன், எம். ஏ. ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப். ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு, D.Litt, எம்ஏ. நார்வுட், PA: நார்வுட் பதிப்புகள் 1975. LXV, 368 S. 1882 பதிப்பின் மறுபதிப்பு. ஜே. ஆர். ஓஸ்கூட், பாஸ்டன் வெளியிட்டது. இந்திய ஆதாரங்களில் இருந்து பெறப்பட்ட 175 திபெத்திய கதைகள். காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் என்பவராலும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன், எம். ஏ. ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப். ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு, D.Litt, எம்ஏ. ஃபோல்கிராஃப்ட், PA: ஃபோல்கிராஃப்ட் நூலக பதிப்புகள் 1976. LXV, 368 S. 1882 பதிப்பின் மறுபதிப்பு. ஜே. ஆர். ஓஸ்கூட், பாஸ்டன் வெளியிட்டது. 176 காலேவாலா. தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு முடிவடைந்தது. (அன்டன் சீஃப்னர் மற்றும் மார்ட்டின் பூபர் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. Neubearbeetet von Wolfgang Steinitz. நாச்ச்வார்ட் வான் ரிச்சர்ட் செம்ராவ்.) லீப்சிக்ஃ ரெக்லாம் 1984. 386 எஸ். (ரெக்லாம்ஸ் யுனிவர்சல்-பிப்லியோதெக். 1030.) 177 சாம்போ அண்ட் குல்லெர்வோ. காலங்காலத்தின் போது. இல்லஸ்ட்ரியர்ட் வான் ஓஸ்மோ நீமி. (ரோஸ்டாக்ஃ) ஹின்ஸ்டோர்ஃப் வெர்லாக் 1985. 156 எஸ். 178 காலேவாலா. 41. கேசாங். மிட் 4 ஃபர்போல்ஸ்ஷ்னிட்டன் வான் ஆர்க்கிபால்ட் பஜோராட். கோப்லென்ஸ்ஃ பதிப்பு பிளாட்டோ 1985. 10 பிஎல். புத்தாண்டு நலம். 4° (காலேவாலா-பிரஸ். 1.) 179 காலேவாலா. 45 ஆகும். கேசாங். கோப்லென்ஸ்ஃ பதிப்பு பிளாட்டோ 1987. 24 மணி நேரம். பிஎல். 4° மிட் 4 கான்சைடிஜென் ஃபர்போல்ஸ்ஷ்னிட்டன் வான் ஆர்க்கிபால்ட் பஜோராட். (Kalevala-Presse.2.) 180 பெளத்திஸ்சே டிரிக்ளோட். ஒரு சமஸ்கிருத-திபெத்திய-மங்கோலிய சொற்களஞ்சியம். மங்கோலியாவிலிருந்து ஒரு சைலோகிராஃபி அச்சு பரோன் ஷில்லிங் வான் கான்ஸ்டாட் சேகரிப்பில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. 1859 ஆம் ஆண்டில் ஃபிரான்ஸ் அன்டன் சீஃப்னரால் ஜெர்மன் முன்னுரையுடன் மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது. [மறுபதிப்பு.] புதுடெல்லிஃ நாகாங் டோப்கே 1987. 79 எஸ். 181 திபெத்திய கதைகள், இந்திய ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை. கா கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் மற்றும் ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன் மொழிபெயர்த்தார். ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப் ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு. டெல்லிஃ ஸ்ரீ சத்குரு பப்ளிக். (1988). LXV, 368 S. (Bibliotheca Indo-Buddhica.52.) இந்திய மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட 182 திபெத்திய கதைகள். காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னர் என்பவராலும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டன், எம். ஏ. ஒரு அறிமுகத்துடன். சி. ஏ. எஃப். ரைஸ் டேவிட்ஸ் எழுதிய முன்னுரையுடன் புதிய பதிப்பு, D.Litt, எம்ஏ. தைபேஃ எஸ்எம்சி (1990). எக்ஸ்எல்வி, 368 எஸ். 183 காலேவாலா. தேசிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு முடிவடைந்தது. அண்டன் சீஃப்னர் மற்றும் ஆண்டன் சீஃப்னர் ஆகியோரின் தாய்மார்கள் ஜெர்மனியில் வசிக்கின்றனர். முன்சென்ஃ சௌர் (1990-1994). (Bibliothek der deutschen Literatur: மைக்ரோஃபிஷ்-கெசம்டவுஸ்கபே நாச் டென் அங்காபென் டெஸ் டாஸ்செங்கோடீக். இந்த நூலின் நான்கு பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. 16888.) 184 திபெத்தின் பைபிள்ஃ இந்திய மூலங்களிலிருந்து திபெத்திய கதைகள். காக்கியூரின் திபெத்திய மொழியிலிருந்து எஃப். அன்டன் வான் சீஃப்னரும், ஜெர்மனியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் டபிள்யூ. ஆர். எஸ். ரால்ஸ்டனும் மொழிபெயர்த்தனர். புதிய பதிப்பு, சி. ஏ. எஃப் ரைஸ் டேவிட்ஸ் முன்னுரையுடன். லண்டன், நியூயார்க், பஹ்ரைன்ஃ கேகன் பால் (2003). எக்ஸ்எல்வி, 368 எஸ். (மதம் மற்றும் மாயவாதத்தின் கேகன் பால் நூலகம்.) ..