Abdullah Yusuf Ali
அப்துல்லா யூசுப் அலி (14 ஏப்ரல் 1872-10 டிசம்பர் 1953) ஒரு இந்திய-பிரிட்டிஷ் பாரிஸ்டர் ஆவார், அவர் குர்ஆனின் விளக்கம் உட்பட இஸ்லாம் பற்றி பல புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார். முதலாம் உலகப் போரின் போது பிரிட்டிஷ் போர் முயற்சியின் ஆதரவாளரான அலி, 1917 ஆம் ஆண்டில் சிபிஇ-ஐப் பெற்றார். அவர் 1953 இல் லண்டனில் இறந்தார். கான் பகதூர் யூசுப் அலி என்றும் அழைக்கப்படும் யூசுப் அலி அல்லாபக்ஷ் (இறப்பு 1891) என்பவரின் மகனாக பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பம்பாயில் பிறந்த அலி, தனது சமூகத்தின் பாரம்பரிய வணிக அடிப்படையிலான தொழிலை புறக்கணித்து அதற்கு பதிலாக அரசாங்க போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ஆனார். அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, பொது சேவைக்காக கான் பகதூர் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார். குழந்தையாக இருந்தபோது, அப்துல்லா யூசுப் அலி அஞ்சுமான் ஹிமாயத்-உல்-இஸ்லாம் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் பம்பாயில் உள்ள மிஷனரி பள்ளி வில்சன் கல்லூரியில் படித்தார். அவர் ஒரு மதக் கல்வியையும் பெற்றார், இறுதியில் முழு குர்ஆனையும் நினைவிலிருந்து ஓத முடிந்தது. அவர் அரபு மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் சரளமாக பேசினார். அவர் தனது முயற்சிகளை குர்ஆனில் கவனம் செலுத்தி, இஸ்லாமிய வரலாற்றின் ஆரம்ப நாட்களில் எழுதப்பட்ட குர்ஆனிய வர்ணனைகளைப் படித்தார். அலி 1891 ஜனவரியில் தனது 19வது வயதில் பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் முதல் வகுப்பு இளங்கலை கலை பட்டம் பெற்றார், மேலும் இங்கிலாந்தில் உள்ள கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க பம்பாய் அதிபரின் உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது. 1891 ஆம் ஆண்டில் கேம்பிரிட்ஜ் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியில் சட்டம் படிக்க அலி முதன்முதலில் பிரிட்டனுக்குச் சென்றார், 1895 ஆம் ஆண்டில் பி. ஏ மற்றும் எல். எல். பி பட்டம் பெற்ற பிறகு அதே ஆண்டில் இந்திய சிவில் சர்வீஸில் (ஐ. சி. எஸ்) ஒரு பதவியுடன் இந்தியா திரும்பினார், பின்னர் 1896 ஆம் ஆண்டில் லிங்கன்ஸ் விடுதியில் உள்ள வழக்கறிஞருக்கு அழைக்கப்பட்டார். 1901இல் எம். ஏ. மற்றும் எல். எல். எம். பட்டம் பெற்றார். அவர் 1900 ஆம் ஆண்டில் போர்ன்மௌத்தில் உள்ள செயின்ட் பீட்டர்ஸ் தேவாலயத்தில் தெரசா மேரி ஷால்டர்ஸை (1873-1956) மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு மூன்று மகன்களும் ஒரு மகளும் இருந்தனர்ஃ எட்ரிஸ் யூசுப் அலி (1901-1992), அஸ்கர் ப்ளோய் யூசுப் அலி (1902-1971), ஆல்பன் ஹைதர் யூசுப் அலி (1904-), மற்றும் லீலா தெரசா அலி (1906-). அவரது மனைவியும் குழந்தைகளும் டன்பிரிட்ஜ் வெல்ஸ், செயின்ட் ஆல்பன்ஸ் மற்றும் நார்விச் ஆகிய இடங்களில் குடியேறினர், அதே நேரத்தில் அலி இந்தியாவில் தனது பதவிக்கு திரும்பினார். அவர் 1905 ஆம் ஆண்டில் ஐ. சி. எஸ்ஸில் இருந்து இரண்டு ஆண்டு விடுப்பில் பிரிட்டனுக்குத் திரும்பினார், இந்த காலகட்டத்தில் அவர் ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் மற்றும் ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் லிட்ரேச்சரின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1906 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் உள்ள ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் அவரது வழிகாட்டி சர் ஜார்ஜ் பேர்ட்வுட் ஏற்பாடு செய்த ஒரு சொற்பொழிவில் அலி முதன்முதலில் பிரிட்டனில் பொதுமக்களின் கவனத்திற்கு வந்தார். மற்றொரு வழிகாட்டி, முன்னாள் ஐக்கிய மாகாணங்களின் துணைநிலை ஆளுநராக இருந்த ஜேம்ஸ் மெஸ்டன் பிரபு, அவர் இந்திய அரசாங்கத்தின் நிதி உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டபோது, இந்தியாவின் பல்வேறு மாவட்டங்களில் உள்ள பதவிகளுக்கு அலியை நியமித்தார், இதில் இரண்டு குறுகிய காலங்கள் பொறுப்பு துணைச் செயலாளராகவும் (1907) பின்னர் இந்திய அரசின் நிதித் துறையில் துணைச் செயலாளராகவும் (1911-12) நியமிக்கப்பட்டார். ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபியில் அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியரான கிசார் ஹுமாயூன் அன்சாரி அலியைப் பற்றி எழுதினார்ஃ அப்துல்லா யூசுப் அலி தரவரிசை மற்றும் அந்தஸ்தில் அக்கறை கொண்ட தொழில்முறை குடும்பங்களைச் சேர்ந்த இந்திய முஸ்லிம்களின் குழுவைச் சேர்ந்தவர். செல்வாக்குக்கான அவரது விருப்பத்தைப் பின்தொடர்வதில், மரியாதை, வெளிப்படையான கீழ்ப்படிதல் இல்லையென்றாலும், ஆங்கிலேயர்களுடனான அவரது உறவின் மைய அம்சமாக மாறியது. தனது வாழ்க்கையின் தொடக்க கட்டத்தில் அவர் முக்கியமாக உயர் வர்க்க வட்டாரங்களில் கலந்து, ஆங்கில உயரடுக்கின் உறுப்பினர்களுடன் உறவுகளை தீவிரமாக வளர்த்துக் கொண்டார். அவர் தொடர்புகொண்டவர்களின் வெளிப்படையான மென்மையான நடத்தை மற்றும் நல்லுறவால் அவர் குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டார், இதன் விளைவாக, ஒரு சரிசெய்ய முடியாத ஆங்கிலோஃபைல் ஆனார். சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் சடங்குகளின்படி தெரசா ஷால்டர்ஸுடனான அவரது திருமணம், நல்ல மற்றும் பெரியவர்களுக்கான வரவேற்புகளை அவர் நடத்தியது, கிரேக்க கலைப்பொருட்கள் மற்றும் கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் ஹீரோக்கள் மீதான அவரது ஆர்வம், இன மற்றும் சமூக பிளவுகளை குறைப்பதற்கான ஒரு வழியாக இந்தியாவில் ஃப்ரீமேசனரியின் மீது அவர் கொண்டிருந்த பாராட்டு, மதச்சார்பற்ற கல்வியின் மூலம் பகுத்தறிவுவாத மற்றும் நவீனத்துவ சிந்தனையை பரப்புவதற்கான அவரது வாதம் அனைத்தும் பிரிட்டிஷ் சமூகத்தில் ஒருங்கிணைக்க உண்மையான முயற்சிகளாகும். இந்தியாவிற்கும் பிரிட்டனுக்கும் இடையிலான அவரது தொடர்ச்சியான பயணம் அவரது திருமணத்தை பாதித்தது, மேலும் அவரது மனைவி தெரசா மேரி ஷால்டர்ஸ் அவருக்கு துரோகம் இழைத்து, 1910 இல் ஒரு சட்டவிரோத குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார், இதனால் அவர் 1912 இல் விவாகரத்து செய்து, அவர்களின் நான்கு குழந்தைகளின் காவலைப் பெற்றார், அவர்களை அவர் இங்கிலாந்தில் ஒரு கவர்னஸுடன் விட்டுச் சென்றார். இருப்பினும், அவரது குழந்தைகள் அவரை நிராகரித்தனர், மேலும் 1920 மற்றும் 1930 களில் லண்டனுக்கு எதிர்கால வருகைகளில் அவர் தேசிய லிபரல் கிளப்பில் தங்கினார். 1914 ஆம் ஆண்டில் அலி ஐ. சி. எஸ்ஸை ராஜினாமா செய்து பிரிட்டனில் குடியேறினார், அங்கு அவர் வோக்கிங்கில் உள்ள ஷா ஜஹான் மசூதியின் அறங்காவலர் ஆனார், 1921 ஆம் ஆண்டில் கிழக்கு லண்டன் மசூதியைக் கட்டுவதற்கான நிதியின் அறங்காவலர் ஆனார். முதலாம் உலகப் போர் தொடங்கியவுடன், ஒட்டோமான் பேரரசின் சக முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான பிரிட்டிஷ் போர் முயற்சியை ஆதரிப்பதில் அசௌகரியமாக உணர்ந்த பிரிட்டனில் உள்ள பல முஸ்லிம்களைப் போலல்லாமல், அலி போர் முயற்சிக்கு இந்திய பங்களிப்பின் உற்சாகமான ஆதரவாளராக இருந்தார், அந்த முடிவுக்கு கட்டுரைகளை எழுதினார், பொது உரைகளை வழங்கினார் மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியாவில் ஒரு சொற்பொழிவு சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டார், மேலும் 1917 ஆம் ஆண்டில் அவரது சேவைகளுக்காக சிபிஇ ஆக நியமிக்கப்பட்டார். அதே ஆண்டில் அவர் கிழக்கத்திய ஆய்வுகள் பள்ளியின் ஊழியர்களில் இந்துஸ்தானி மொழியில் விரிவுரையாளராக சேர்ந்தார். அவர் 1920 ஆம் ஆண்டில் கெர்ட்ரூட் அன்னே மாவ்பேயை (1895-1984) மணந்தார், மேலும் அலியின் முதல் திருமணத்திலிருந்து அவரது குழந்தைகளால் தம்பதியினர் அனுபவித்த துன்புறுத்தல்களிலிருந்து தப்பிக்க அவர் 'மசூமா' என்ற முஸ்லீம் பெயரைப் பெற்று அவருடன் இந்தியா திரும்பினார், அவர்கள் அவருக்கும் அவரது புதிய மனைவிக்கும் கோபமடைந்தனர். அலி தனது உயிலில் தனது இரண்டாவது மகன் அஸ்கர் ப்ளோய் யூசுப் அலியை குறிப்பாக குறிப்பிட்டுள்ளார், அவர் "அவ்வப்போது என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்கும், அவமதிப்பதற்கும், இழிவுபடுத்துவதற்கும், துன்புறுத்துவதற்கும் இதுவரை சென்றுள்ளார்". மாவ்பேவுடன் அவருக்கு ரஷீத் (பிறப்பு 1922/3) என்ற மகன் இருந்தார், ஆனால் இந்த திருமணமும் தோல்வியில் முடிந்தது. அவர் இந்தியாவில் ஒரு மரியாதைக்குரிய அறிவுஜீவியாக இருந்தார், சர் முகமது இக்பால் அவரை லாகூரில் உள்ள இஸ்லாமியா கல்லூரியின் முதல்வராக நியமித்தார், 1925 முதல் 1927 வரையிலும் மீண்டும் 1935 முதல் 1937 வரையிலும் பணியாற்றினார். அவர் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் (1925-8 மற்றும் 1935-9) உறுப்பினராகவும், பஞ்சாப் பல்கலைக்கழக விசாரணைக் குழுவின் (1932-33) உறுப்பினராகவும் இருந்தார். அவரது வெளியீடுகளில் முஸ்லீம் எஜுகேஷனல் ஐடியல்ஸ் (1923), ஃபண்டமெண்டல்ஸ் ஆஃப் இஸ்லாம் (1929), மோரல் எஜுகேஷன்ஃ எய்மஸ் அண்ட் மெத்தட்ஸ் (1930), பர்சனாலிட்டி ஆஃப் மேன் இன் இஸ்லாம் (1931) மற்றும் தி மெசேஜ் ஆஃப் இஸ்லாம் (1940) ஆகியவை அடங்கும். இருப்பினும், அவரது மிகவும் பிரபலமான அறிவார்ந்த படைப்பு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் குர்ஆனின் வர்ணனை, புனித குர்ஆன்ஃ உரை, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வர்ணனை (1934-8; திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1939-40), இது மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு ஆங்கில பதிப்புகளில் ஒன்றாக உள்ளது (மற்றொன்று மர்மடூக் பிக்டாலின் மொழிபெயர்ப்பு). 1928 ஆம் ஆண்டில் லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் சட்டமன்றத்திற்கு இந்திய தூதுக்குழுவில் பணியாற்றினார். 1938 டிசம்பரில் தனது மொழிபெயர்ப்பை விளம்பரப்படுத்த சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்தபோது, அலி வட அமெரிக்காவின் மூன்றாவது மசூதியாகிய அல்-ரஷீத் மசூதியை கனடாவின் ஆல்பர்ட்டாவின் எட்மண்டனில் திறக்க உதவினார். 1947இல் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு அரசியல் பதவிகளை வகிப்பதற்காக இந்தியா திரும்பிய பல இந்தியர்களில் அலியும் ஒருவர். இருப்பினும், அவரைப் பொறுத்தவரை இந்த நடவடிக்கை வெற்றிபெறவில்லை, அவர் லண்டனுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் மனதிலும் உடலிலும் பெருகிய முறையில் பலவீனமடைந்தார், அவரது குடும்பத்தினராலும் அவர் முன்பு தொடர்புடைய பிரிட்டிஷ் ஸ்தாபனத்தாலும் புறக்கணிக்கப்பட்ட தனிமையில் வாழ்ந்தார். நிலையான இருப்பிடம் இல்லாத நிலையில், அலி தனது வாழ்க்கையின் கடைசி தசாப்தத்தின் பெரும்பகுதியை நேஷனல் லிபரல் கிளப், ராயல் காமன்வெல்த் சொசைட்டி அல்லது லண்டனின் தெருக்களில் அலைந்து திரிந்து வங்கியில் 20,578 16s 3d இருந்தபோதிலும் வறுமையில் வாழ்ந்தார். டிசம்பர் 9,1953 அன்று வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள ஒரு வாசலில் ஆதரவற்ற மற்றும் திகைத்த நிலையில் இருந்த அலி, வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட காவல்துறையினரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். அவர் அடுத்த நாள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார் மற்றும் செல்சியாவில் உள்ள டோவ்ஹவுஸ் தெருவில் உள்ள முதியவர்களுக்கான லண்டன் கவுண்டி கவுன்சில் இல்லத்தால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். இங்கு டிசம்பர் 10 அன்று அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டு, புல்ஹாமில் உள்ள செயின்ட் ஸ்டீபன் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் அதே நாளில் தனியாக இறந்தார். உறவினர்கள் யாரும் உடலைக் கோரவில்லை, ஆனால் அலி பாகிஸ்தான் உயர் ஸ்தானிகராலயத்திற்குத் தெரிந்தவர்; அவர்கள் அவரது இறுதிச் சடங்கையும் அடக்கம் செய்வதையும் வோக்கிங்கிற்கு அருகிலுள்ள ப்ரூக்வுட் கல்லறையில் உள்ள முஸ்லீம் பிரிவில் ஏற்பாடு செய்தனர். அலியின் குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பு அவரது குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பின் 30 அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன. சவூதி அரேபியாவில், இஸ்லாமிய ஆராய்ச்சிகளின் அரசு நிதியுதவி வழங்கும் பிரசிடென்சி, அசல் யூசுப் அலி மொழிபெயர்ப்பை மாற்றியமைத்துள்ளது. அஹ்லுல் பேய்ட் டிஜிட்டல் இஸ்லாமிய நூலகத் திட்டம், அதன் "பன்னிரெண்டாம் ஷியா இஸ்லாமிய சிந்தனைப் பள்ளிக்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது", அலியின் மொழிபெயர்ப்புகளின் அச்சிடல்களை பகுப்பாய்வு செய்துள்ளது, அவை அசல் அரபு உரையைப் பற்றிய அலியின் புரிதல்களைப் பராமரித்துள்ளனவா என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன. மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று அவர்கள் தீர்மானித்துள்ளனர். ..