Bhanugupta
குப்த வம்சத்தின் அதிகம் அறியப்படாத மன்னர்களில் பானுகுப்தரும் ஒருவர். ஈரானில் உள்ள ஒரு கல்வெட்டிலிருந்தும், மஞ்சுஸ்ரீ-முலா-கல்பாவில் உள்ள ஒரு குறிப்பிலிருந்தும் மட்டுமே அவர் அறியப்படுகிறார். ஈரான் கல்வெட்டில் குப்தப் பேரரசின் ஆட்சியாளருக்கு வழக்கமாக இருக்கும் "மகாராஜா" அல்லது "மகாராஜாதிராஜா" அல்லாமல் "ராஜா" என்று மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, பானுகுப்தர் குப்தப் பேரரசர் நரசிம்மகுப்தரின் கீழ் மால்வா பிராந்தியத்திற்கு மட்டுமே ஆளுநராக இருந்திருக்கலாம். பானுகுப்த பானுகுப்தரின் எரான் கல்வெட்டு மால்வாவின் எரானில் உள்ள ஒரு கல் தூண் கல்வெட்டில் இருந்து அறியப்படுகிறது. இந்த கல்வெட்டு 1888 இல் ஜான் ஃபெய்த்ஃபுல் ஃப்ளீட் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, பின்னர் 1981 இல் இரண்டாவது முறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது வெவ்வேறு விளக்கங்களுக்கு வழிவகுத்தது. ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பு (ஜே. எஃப் ஃப்ளீட் 1888) ஈரான் கல்வெட்டின் ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்பின் படி (1888 இல் ஜான் ஃபெய்த்ஃபுல் ஃப்ளீட்), பானுகுப்தா கிபி 510 இல் (வரி 5) ஒரு குறிப்பிட்ட போரில் பங்கேற்றார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு அல்கோன் ஹன்ஸ் ஆட்சியாளரான டோரமானாவுடன் ஒரு சாத்தியமான சந்திப்பு பற்றிய பல்வேறு யூகங்களுக்கு அடிப்படையாக இருந்தது. பானுகுப்தர் தனது காலத்தின் ஒரு முக்கியமான போரில் ஈடுபட்டதாகவும், ஹன் படையெடுப்பாளர் தோரமானாவுக்கு எதிராக முக்கியமான இழப்புகளைச் சந்தித்ததாகவும் கூறப்படுகிறது, அவரை அவர் 510 இல் தோற்கடித்திருக்கலாம் அல்லது தோல்வியடையாமலும் இருக்கலாம். கல்வெட்டைக் கருத்தில் கொண்டு, கிபி 510 ஈரான் போரில் பானுகுப்தர் தோரமணாவால் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், மால்வாவின் மேற்கு குப்த மாகாணம் அந்த நேரத்தில் ஹூணர்களின் கைகளில் விழுந்தது என்று மூக்கர்ஜி உண்மையில் கருதுகிறார். டோரமனா பின்னர் தனது ஈரான் பன்றி கல்வெட்டை உருவாக்கி, இப்பகுதியின் கட்டுப்பாட்டைக் கோரியிருப்பார். புதிய மொழிபெயர்ப்பு (1981) ஒரு புதிய திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு 1981 இல் வெளியிடப்பட்டது. 3 முதல் 4 வரிகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, அதில் ஆட்சியாளர் பானுகுப்தரும் அவரது தலைவரும் அல்லது உன்னதமான கோபராஜரும் கிபி 510 இல் "மைத்திரர்களுக்கு" எதிரான போரில் பங்கேற்றதாகக் கூறப்படுகிறது, இது மைத்ரகர்கள் என்று கருதப்படுகிறது (வாசிப்பு முழு உறுதியற்றது, ஆனால் ஆசிரியர்களின் கூற்றுப்படி "உறுதியாக உள்ளது"). இது பானுகுப்தர் தனது கல்வெட்டில் தோரமணனுடன் ஒரு போரைக் குறிப்பிடுகிறார் என்ற கருத்தை நீக்கும். கல்வெட்டில் பானுகுப்தர் ஒரு "ராஜா" என்று மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறார், ஒரு குப்தப் பேரரசின் ஆட்சியாளருக்கு வழக்கமாக இருக்கும் "மகாராஜா" அல்லது "மகாராஜாதிராஜா" அல்ல. எனவே அவர் குப்தப் பேரரசர் நரசிம்மகுப்தரின் கீழ் மால்வா பிராந்தியத்தின் ஆளுநராக மட்டுமே இருந்திருக்கலாம். மஞ்சுஸ்ரீ-முலா-கல்பா கிபி 6 ஆம் நூற்றாண்டின் பௌத்த படைப்பான மஞ்சுஸ்ரீ-முலா-கல்பாவின் படி, "புத்தகுப்தரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, குப்த வம்சாவளியில் இரண்டு மன்னர்கள் முடிசூட்டப்பட்டனர், ஒருவர் கவுடாவிலும் மற்றொருவர் மகதாவிலும்", பிந்தையவர் அநேகமாக நரசிம்மகுப்தராக இருக்கலாம். இந்தப் படைப்பின் படி, பானு குப்தா மால்வாவை இழந்த பிறகு, தோராமனா மகதாவைத் தொடர்ந்து கைப்பற்றினார், இதனால் நரசிம்மகுப்த பாலாதித்யா வங்காளத்திற்கு பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. நரசிம்ம குப்தரின் மகனாகக் கருதப்படும் பிரகடாதித்யா என்ற புதிய மன்னரை டோரமனா பனாரஸில் முடிசூட்டியதாகக் கூறப்படுகிறது. டோரமனா பின்னர் மேற்கு நோக்கி திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது பனாரஸில் இறந்தார். ..