Abdussalam Puthige
கர்நாடகாவின் கடலோர நகரமான மங்களூர் மற்றும் மாநில தலைநகரான பெங்களூரிலிருந்து வெளியிடப்படும் கன்னட நாளேடான வர்தபாரதியின் தலைமை ஆசிரியர் அப்துல்லாஸ்லாம் புத்திக்கே ஆவார். வர்த் பாரதியின் முதல் இதழ் 2003 ஆகஸ்ட் 29 அன்று மங்களூரில் இருந்து வெளியிடப்பட்டது. அவரது ஆங்கிலப் படைப்பான டுவார்ட்ஸ் பெர்ஃபார்மிங் டாவா, இங்கிலாந்தில் லெய்செஸ்டரில் உள்ள இஸ்லாமிய தகவல்களுக்கான சர்வதேச கவுன்சில் (ஐ. சி. ஐ. ஐ) வெளியிட்டது. அறிஞரும் ஆராய்ச்சியாளருமான யோகிந்தர் சிக்கந்த் எழுதிய 'தி முஸ்லீம் கன்னடிகா' என்ற தலைப்பில் பரவலாக வெளியிடப்பட்ட நேர்காணலில் பட்டிக் ஓரங்கட்டப்பட்ட சமூகங்களைக் கையாண்டுள்ளார். 'கன்னடஹள்ளி குர்ஆன் அனுவாடா' செப்டம்பர் 1,2012 அன்று தர்மஸ்தலா கோயிலின் ஸ்ரீ க்ஷேத்ராவின் தர்மாதிகாரி ராஜர்ஷி ஹெக்கடே என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. இந்தப் படைப்பு ஏற்கனவே 4 பதிப்புகளைக் கண்டுள்ளது. அதன் மூன்றாவது பதிப்பு துபாயில் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸின் துபாய் அரசாங்கத்தின் இஸ்லாமிய விவகாரத் துறையால் வெளியிடப்பட்டது. துபாயில் நடைபெற்ற வெளியீட்டு விழாவை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில் உள்ள இந்தியத் தூதர் திரு. எம். கே. லோகேஷ் தொடங்கி வைத்தார். குர்ஆனின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 'கன்னடத்தில் குர்ஆன்' என்ற தலைப்பில் கூகிள் பிளே என்ற ஆண்ட்ராய்டு பயன்பாட்டிலும் இது இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. நூலியல் மொழிபெயர்ப்புகள் கண்ணடள்ளி குர்ஆன் அனுவாடா. குர்ஆன் கன்னட ஷிக்வா மற்றும் ஜவாப்-இ-ஷிக்வாஃ புகார் மற்றும் பதில்ஃ மனித குறைகளும் தெய்வீக பதிலும் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. முகமது இக்பாலின் இரண்டு காவிய உருது கவிதைகளின் தொகுப்பு முதலில் 1913 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது ஆங்கிலத்தில் தி டெவில்ஸ் அட்வைசரி கவுன்சில்ஃ இப்லீஸ் கி மஜ்லிஸ்-இ-ஷுரா என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது முதலில் 1935 இல் வெளியிடப்பட்ட முகமது இக்பாலின் இறுதிப் படைப்புகளில் ஒன்றாகும். உருது மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது