7 March Speech of Sheikh Mujibur Rahman
பங்கபந்துவின் 7 மார்ச் உரை அல்லது 7/3 உரை என்பது வங்காளதேசத்தின் ஸ்தாபக தந்தையான ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் 1971 மார்ச் 7 அன்று டாக்காவில் உள்ள ரம்னா ரேஸ் கோர்ஸ் (இப்போது சுஹ்ராவர்டி உத்யன்) இல் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான (2,000,000) மக்கள் கூட்டத்தில் ஆற்றிய பொது உரையாகும். கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கும் மேற்கு பாகிஸ்தானின் சக்திவாய்ந்த அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஸ்தாபனத்திற்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் பதட்டங்களின் போது இது வழங்கப்பட்டது. அந்த உரையில், பங்கபந்து முறைசாரா முறையில் பங்களாதேஷின் சுதந்திரத்தை அறிவித்தார்ஃ "இந்த முறை போராட்டம், நமது சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம். இந்த முறை போராட்டம் நமது சுதந்திரத்திற்கான போராட்டமாகும் "என்று கூறினார். அவர் மாகாணத்தில் ஒரு சட்ட ஒத்துழையாமை இயக்கத்தை அறிவித்தார், "ஒவ்வொரு வீடும் ஒரு கோட்டையாக மாற வேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்தார். மேற்கு பாகிஸ்தானின் ஆயுத அணிதிரட்டல் பற்றிய பரவலான அறிக்கைகளுக்கு மத்தியில் சுதந்திரப் போருக்குத் தயாராகுமாறு வங்காள மக்களை இந்த உரை முறைசாரா முறையில் உரையாற்றியதாக நம்பப்படுகிறது. 18 நாட்களுக்குப் பிறகு வங்காளதேச மக்கள், புத்திஜீவிகள், மாணவர்கள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஆயுதமேந்திய பணியாளர்களுக்கு எதிராக பாகிஸ்தான் இராணுவம் ஆபரேஷன் செர்ச்லைட்டைத் தொடங்கியபோது பங்களாதேஷ் விடுதலைப் போர் தொடங்கியது. 30 அக்டோபர் 2017 அன்று, யுனெஸ்கோ இந்த உரையை உலகப் பதிவேட்டின் நினைவகத்தில் ஒரு ஆவணப் பாரம்பரியமாக சேர்த்தது. பின்னணி பாகிஸ்தான் 1947இல் இந்தியப் பிரிவினையின் போது தெற்காசியாவில் ஒரு முஸ்லீம் தாயகமாக உருவாக்கப்பட்டது. அதன் பிரதேசம் பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் முஸ்லீம் பெரும்பான்மை மாகாணங்களால் ஆனது, இதில் புவியியல் மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக இரண்டு தனித்தனி பகுதிகள் அடங்கும், ஒன்று இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் மற்றொன்று மேற்கு. மேற்கத்திய மண்டலம் பிரபலமாக (மற்றும், ஒரு காலத்திற்கு, அதிகாரப்பூர்வமாக) மேற்கு பாகிஸ்தான் என்று அழைக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் கிழக்கு மண்டலம் (நவீன பங்களாதேஷ்) கிழக்கு வங்காளம் என்றும் பின்னர் ஒரு அலகு திட்டத்தின் கீழ் கிழக்கு பாகிஸ்தான் என்றும் மறுபெயரிடப்பட்டது. மேற்கு பாகிஸ்தான் அரசியல் ரீதியாக நாட்டில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது, அதன் தலைவர்கள் கிழக்கை பொருளாதார ரீதியாக சுரண்டினர், இது மக்களின் குறைகளுக்கு வழிவகுத்தது. கவாஜா நசீமுதீன், முகமது அலி போக்ரா மற்றும் ஹுசைன் ஷாஹீத் சுஹ்ராவர்டி போன்ற கிழக்கு பாகிஸ்தானியர்கள் பாகிஸ்தானின் பிரதமராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் உடனடியாக மேற்கத்திய பாகிஸ்தான் நிர்வாகத்தால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர். மேற்கு பாகிஸ்தானியர்களான அயூப் கான் (அக்டோபர் 27,1958-மார்ச் 25,1969) மற்றும் யஹ்யா கான் (மார்ச் 25,1969-டிசம்பர் 20,1971) ஆகியோரின் இராணுவ சர்வாதிகாரங்கள் கிழக்கு பாகிஸ்தானியர்களின் அதிருப்தியை மோசமாக்கியது. 1966 ஆம் ஆண்டில், ஷேக் முஜிப் தலைமையிலான அவாமி லீக், கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு மாகாண சுயாட்சியைக் கோருவதற்காக ஆறு அம்ச இயக்கத்தைத் தொடங்கியது. பாக்கிஸ்தானிய ஸ்தாபனம் லீக்கின் முன்மொழிவுகளை நிராகரித்தது, மேலும் இராணுவ அரசாங்கம் ஷேக் முஜிப்-ஐ கைது செய்து, அகர்தலா சதி வழக்கின் மூலம் அவர் மீது தேசத்துரோகக் குற்றம் சாட்டியது. மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்த பிறகு, 1969 இல் முஜிப் விடுவிக்கப்பட்டார், கிழக்கு பாகிஸ்தானில் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் பரவலான வன்முறைகளை அடுத்து அவருக்கு எதிரான வழக்கு கைவிடப்பட்டது. 1970ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட போலா சூறாவளியில் 300 ஆயிரம் பேர் உயிரிழந்தனர் மற்றும் மேற்கு பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட அரசாங்கத்திடமிருந்து மோசமான பதில் கிடைத்தது. 1970 ஆம் ஆண்டில், கிழக்கு பாகிஸ்தானின் மிகப்பெரிய அரசியல் கட்சியான அவாமி லீக், தேசியத் தேர்தல்களில் மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றது, கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட 169 இடங்களில் 167 இடங்களையும், தேசிய சட்டமன்றத்தில் 313 இடங்களில் பெரும்பான்மையையும் பெற்றது. இது அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான அரசியலமைப்பு உரிமையை வழங்கியது. இருப்பினும், பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் தலைவரான சுல்பிகர் அலி பூட்டோ, ஷேக் முஜிப் பிரதமராக வருவதற்கு அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார். பூட்டோவின் ஆலோசனையைத் தொடர்ந்து, ஜனாதிபதி யஹ்யா கான் அவாமி லீக் அரசாங்கத்தின் பதவியேற்பு விழாவை ஒத்திவைத்தார். அரசாங்கம் அமைப்பது ஒத்திவைக்கப்பட்ட செய்தி கிழக்கு பாகிஸ்தான் முழுவதும் எதிர்ப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது. தேசிய சட்டமன்றக் கூட்டத்தை மார்ச் 3 முதல் மார்ச் 25 வரை நகர்த்தியது, இது கிழக்கு பாகிஸ்தான் முழுவதும் கூச்சலுக்கு வழிவகுத்தது. டாக்கா, சிட்டகாங், ரங்க்பூர், கொமில்லா, ராஜ்ஷாஹி, சில்ஹெட் மற்றும் குல்னாவில் வன்முறை வெடித்தது, பாதுகாப்புப் படையினர் டஜன் கணக்கான நிராயுதபாணியான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களைக் கொன்றனர். ஷேக் முஜிப் பாகிஸ்தானிலிருந்து சுதந்திரத்தை அறிவிக்க வேண்டும் என்று வெளிப்படையான அழைப்புகள் வந்தன, மேலும் அவாமி லீக் பதிலளிப்பதற்காக மார்ச் 7 அன்று டாக்காவின் ரம்னா ரேஸ் கோர்ஸில் ஒரு பெரிய பொதுக் கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது. ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் 1971 மார்ச் 7 அன்று ரம்னா ரேஸ் கோர்ஸில் உரை நிகழ்த்தினார். இந்த உரைக்கு முன்னதாக ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பங்களாதேஷின் சுதந்திரத்தை அறிவிப்பார் என்ற வானிலை பற்றிய ஊகங்கள் இருந்தன. ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்த வரிகளுடன் தொடங்கினார், "இன்று, நான் கனத்த இதயத்துடன் உங்கள் முன் ஆஜரானேன். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிவீர்கள், புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையுடன் முயற்சித்தோம். ஆனால் வேதனையான விஷயம் என்னவென்றால், இன்று டாக்கா, சட்டோகிராம், குல்னா, ராஜ்ஷாஹி மற்றும் ரங்க்பூரில், நமது சகோதரர்களின் இரத்தத்தால் தெருக்கள் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன. இன்று வங்காள மக்கள் சுதந்திரத்தை விரும்புகிறார்கள், வங்காள மக்கள் உயிர்வாழ விரும்புகிறார்கள், வங்காள மக்கள் தங்கள் உரிமைகளைப் பெற விரும்புகிறார்கள். நாம் என்ன தவறு செய்தோம்? ". மார்ச் 25 அன்று தேசிய சட்டமன்றத்தில் சேருவதற்கான நான்கு நிபந்தனைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்ஃ இராணுவச் சட்டத்தை உடனடியாக நீக்குவது; அனைத்து இராணுவ வீரர்களையும் தங்கள் ராணுவ முகாம்களுக்கு உடனடியாக திரும்பப் பெறுவது; மக்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்கு உடனடியாக அதிகாரத்தை மாற்றுவது; மோதலின் போது உயிர் இழப்பு குறித்து முறையான விசாரணை. மக்கள் வரி செலுத்தக் கூடாது; அரசு ஊழியர்கள் அவரிடமிருந்து மட்டுமே உத்தரவுகளைப் பெற வேண்டும்; செயலகம், அரசு மற்றும் அரை அரசு அலுவலகங்கள் மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் உள்ள நீதிமன்றங்கள் வேலைநிறுத்தங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், அவ்வப்போது அறிவிக்கப்பட்ட தேவையான விலக்குகளுடன்; உள்ளூர் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு இடையேயான தொலைபேசி இணைப்புகள் மட்டுமே செயல்பட வேண்டும்; ரயில்வே மற்றும் துறைமுகங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட முடியும், ஆனால் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் கிழக்கு பாகிஸ்தானின் அடக்குமுறைக்கு உதவும் என்றால் ஒத்துழைக்க வேண்டாம் என்று அவர்களின் தொழிலாளர்களிடம் கூறப்பட்டது. சுமார் 19 நிமிடங்கள் நீடித்த அந்த உரை, "இந்த முறை போராட்டம், நமது சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம்" என்று முடிவடைந்தது. இந்த முறை போராட்டம் நமது சுதந்திரத்திற்கான போராட்டமாகும். ஜாய் பங்களா! ". இது பங்களாதேஷின் சுதந்திரத்தின் நடைமுறை பிரகடனமாகும். 1971 மார்ச் 7 அன்று வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம் உரையை நேரடியாக ஒளிபரப்ப பாகிஸ்தான் அரசு அனுமதி வழங்கவில்லை. பாகிஸ்தான் சர்வதேச திரைப்படக் கழகத்தின் (பிஐஎஃப்சி) அப்போதைய தலைவரான ஏ. எச். எம் சலாவுதீன் மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த அப்போதைய தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினரும் பிஐஎஃப்சியின் நிர்வாக இயக்குநருமான எம் அபுல் காயர் ஆகியோர் உரையின் வீடியோ மற்றும் ஆடியோவைப் பதிவு செய்ய ஏற்பாடு செய்தனர். அந்த நேரத்தில் பாகிஸ்தான் தகவல் அமைச்சகத்தின் கீழ் திரைப்பட இயக்குநராக இருந்த நடிகர் அபுல் கைர் இந்த வீடியோவை பதிவு செய்தார். உரையின் ஒலிப்பதிவை எம். என். ஏ. எம். அபுல் காயருடன் தொடர்புடைய தகவல் அமைச்சகத்தின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர் எச். என். கொண்டோகர் பதிவு செய்தார். எம்என்ஏ முகமது அபுல் காயருக்குச் சொந்தமான டாக்கா ரெக்கார்ட் என்ற ரெக்கார்ட் லேபிளால் ஆடியோ பதிவு உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் காப்பகப்படுத்தப்பட்டது. பின்னர், ஆடியோ மற்றும் வீடியோ பதிவின் நகல் ஷேக் முஜிபிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது மற்றும் ஆடியோவின் நகல் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டது. ஆடியோவின் 3000 பிரதிகள் இந்திய ரெக்கார்ட் லேபிள் எச். எம். வி ரெக்கார்ட்ஸால் உலகம் முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டன. ஷேக் முஜிப் பாகிஸ்தானிலிருந்து ஒருதலைப்பட்சமாக சுதந்திரப் பிரகடனம் செய்வார் என்ற ஊகங்களுக்கு மத்தியில் இந்த உரைக்காக கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு சர்வதேச ஊடகங்கள் வரவேற்பு அளித்தன. இருப்பினும், ரொடீசியாவின் ஒருதலைப்பட்ச சுதந்திரப் பிரகடனம் மற்றும் நைஜீரியாவில் பியாஃப்ரா போராட்டம் ஆகியவற்றின் தோல்விகளை மனதில் கொண்டு, அவர் ஒரு நேரடி அறிவிப்பை வெளியிடவில்லை. ஆயினும்கூட, வங்காளிகளுக்கு சுதந்திரத்தின் தெளிவான இலக்கை வழங்குவதில் இந்த உரை பயனுள்ளதாக இருந்தது. முஜிபின் உரை இரட்டை முனையாக இருந்தது, அவர் சுதந்திரம் அல்லது வன்முறைக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை, ஆனால் இரண்டிற்கும் ஆயத்தத்தை வலியுறுத்தி உரையை முடித்தார். இந்த உரை கிழக்கு பாகிஸ்தானின் வங்காளிகளின் மனதிலும் அவரது சுயவிவரத்தை உயர்த்தியது. ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் மற்றும் வங்காளிகள் பாகிஸ்தான் இராணுவத்திற்கும் ஜனாதிபதி அயூப் கானுக்கும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு சுயாட்சியை வலியுறுத்துவதாக பாகிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம் குறிப்பிட்டது. ஒரு வன்முறை மோதல் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கணித்தனர். ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் மற்றும் ஜனாதிபதி யஹ்யா கான் ஆகியோர் பேச்சுவார்த்தைக்கு அமர்ந்தனர். ஸ்வாதீன் பங்களா கேந்திரியோ சத்ரோ சங்க்ராம் பரிஷத் பங்களாதேஷின் சுதந்திரத்திற்கு சர்வதேச ஆதரவைக் கோரியது. 1971 மார்ச் 25 அன்று, பாகிஸ்தான் இராணுவம் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் ஆபரேஷன் செர்ச்லைட்டைத் தொடங்கியது. இராணுவப் படைகள் மாணவர்களையும் அவாமி லீக் தலைவர்களையும் குறிவைத்தன. இந்த நடவடிக்கையின் தொடக்கத்தில் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் கைது செய்யப்பட்டு மேற்கு பாகிஸ்தானுக்கு பறக்கவிடப்பட்டார். இந்த நடவடிக்கையின் துவக்கம் பங்களாதேஷ் இனப்படுகொலையின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. மரபு பங்களாதேஷ் அரசாங்கம் பங்களாதேஷ் அரசியலமைப்பின் 15 வது திருத்தத்தை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் பங்களாதேஷ் அரசியலமைப்பில் உரையின் சில பகுதிகளைச் சேர்த்தது. இந்த உரையைக் குறிக்கும் வகையில் பங்களாதேஷ் அரசு மார்ச் 7 அன்று பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்கிறது. அக்டோபர் 7,2020 அன்று, மார்ச் 7 பங்களாதேஷ் அரசாங்கத்தால் "வரலாற்று தினமாக" அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் அவாமி லீக் மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகளாலும் நிகழ்வுகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன. பங்கபந்து நினைவு அறக்கட்டளை நிதியம் உரையின் ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுகிறது. இந்த உரை உலகின் முக்கியமான ஆவணப் பாரம்பரியத்தின் பட்டியலான யுனெஸ்கோவின் உலகப் பதிவேட்டின் நினைவகத்தில் உள்ளது. உலக நினைவகத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்ட முதல் வங்காளதேச உள்ளடக்கம் இதுவாகும். யுனெஸ்கோவின் இயக்குநர் ஜெனரல் இரினா போகோவா 30 அக்டோபர் 2017 அன்று பாரிஸில் உள்ள அதன் தலைமையகத்தில் இந்த முடிவை அறிவித்தார். இந்த அறிவிப்பை ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் மகள் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா வரவேற்றார். தி டெய்லி ஸ்டார் இதழின் ஆசிரியரான மஹ்ஃபுஸ் அனம், இந்த உரையை ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் மிகச்சிறந்த நேரம் என்று அழைத்தார். மார்ச் 2018 இல், நீதிபதிகள் நைமா ஹைதர் மற்றும் ஜாபர் அகமது ஆகியோர் உத்யானில் மார்ச் 7 அன்று ஆற்றிய உரையின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் காரணமாக சுஹ்ராவர்டி உத்யானைப் பாதுகாக்க ஏன் உத்தரவிடக்கூடாது என்று அரசாங்கத்திடம் கேட்டனர். ஜூன் 2019 இல், பங்களாதேஷில் உள்ள ஜப்பான் தூதரகம் ஜப்பானிய மொழியில் உரையை வெளியிட்டது. வருடாந்திர ஜாய் பங்களா கச்சேரி யங் பங்களா மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் மையத்தால் மார்ச் 7 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது. மார்ச் 2020 இல், உயர்நீதிமன்றப் பிரிவின் நீதிபதிகள் தாரிக் உல் ஹக்கீம் மற்றும் முகமது இக்பால் கபீர் ஆகியோர் பங்களாதேஷ் அரசியலமைப்பில் சேர்க்கப்பட்ட உரையில் ஏதேனும் பிழைகள் உள்ளதா என்று விசாரிக்க அரசாங்கத்திற்கு உத்தரவிட்டனர். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் தாரேக் மசூத் மற்றும் கேத்தரின் மசூத் ஆகியோரின் ஆவணப்படமான முக்திர் கான் உரையின் வீடியோவுடன் தொடங்குகிறது. நாவலாசிரியரும் கட்டுரையாளருமான அனிசுல் ஹக் 2004 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட தனது வரலாற்று நாவலான மா-வில் இந்த உரையை இணைத்தார். பங்களாதேஷ்-கனடிய எழுத்தாளர் நீமத் இமாம் தனது நாவலான தி பிளாக் கோட் என்ற நாவலில், 1974 ஆம் ஆண்டு பங்களாதேஷ் பஞ்சத்தின் போது உரையை நினைவுகூர்ந்த நூர் உசேன் என்ற கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார். லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஜியாஉர் ரஹ்மான் (பின்னர் பங்களாதேஷின் ஜனாதிபதி) 26 மார்ச் 1974 அன்று பிச்சித்ரா இதழில் ஏக்தி ஜதிர் ஜோன்மோ (ஒரு தேசத்தின் பிறப்பு) என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில் இந்த உரை 1971 விடுதலைப் போரில் பங்கேற்க அவரைத் தூண்டியது என்று எழுதினார். ஆங்கில வரலாற்றாசிரியர் ஜேக்கப் எஃப். ஃபீல்ட் எழுதிய கடற்கரைகளில் நாம் போராடுவோம்ஃ வரலாற்றை ஊக்கப்படுத்திய உரைகள் என்ற புத்தகத்தில் இந்த உரை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ..