Mirjana Stefanović
மிர்ஜானா ஸ்டீபனோவிக் (மிர்ஜானா ஸ்டீபனோவிக்) (செர்பிய சிரிலிக்ஃ миряна стеfanovi கட்டடம்; 24 அக்டோபர் 1939-10 ஆகஸ்ட் 2021) ஒரு செர்பிய எழுத்தாளர் ஆவார். அவர் நீஸ், கொசான்சிக் மற்றும் நோவி சாட் ஆகிய இடங்களில் வசித்து வந்தார், மேலும் 1951 முதல் பெல்கிரேடில் வசித்து வந்தார். அவர் நோவி சாட், பெல்கிரேட் மற்றும் இந்தியாவின் டெல்லியில் உள்ள பள்ளியில் பயின்றார். அவர் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். ஆங்கில இலக்கியத்தில். ஐடி1 காலகட்டத்தில் அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், ரேடியோ பெல்கிரேடின் மூன்றாம் நிகழ்ச்சிக்கு பங்களிப்பாளராகவும் பணியாற்றினார், மேலும் 1967 முதல் 1973 வரை ரேடியோ பெல்கிரேடின் குழந்தைகள் நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளராகவும் பணியாற்றினார். 1974 முதல் 1991 வரை, அவர் நோலிட் வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் ஆசிரியராக பணியாற்றினார். அவர் விடுமுறை பதிப்பை நிறுவினார், அதை அவர் பதினாறு ஆண்டுகளாகத் தொகுத்தார், இதன் கட்டமைப்பிற்குள் அவர் உலக மற்றும் உள்நாட்டு இலக்கியத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளைஞர்களுக்காக ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை வெளியிட்டார். அவர் கவிதைகளைத் திருத்துவதிலும் பங்கேற்றார், மேலும் சுவாரஸ்யமான அறிவியல் பதிப்பின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் மேடிகா எஸ்ஆர்பிஎஸ்காவில் (1974-1979) முதல் புத்தக பதிப்பின் தலைமை ஆசிரியராகவும், லெட்டோபிஸ் மேடிஸ் எஸ்ஆர்பிஎஸ்கேவின் (1982-1983) தலையங்க ஊழியர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார். பெரியவர்களுக்கான புத்தகங்கள் வோலேட்டி, கவிதைகள், மேட்டிகா ஸ்ராப்ஸ்கா, நோவி சாட், 1960. ஒட்லோம்சி இஸ்மிஸ்ல்ஜெனோக் டினேவ்னிகா, உரைநடை, மேடிகாஸ்ராப்ஸ்கா, நோவி சாட், 1961. புரோலேக் நா டெராசிஜாமா, கவிதைகள், ப்ரோஸ்வெட்டா, பெல்கிரேட், 1967. இண்டிகோ, கவிதைகள், நோலிட், பெல்கிரேட், 1973. ரட்னி டான், கவிதைகள், மேடிகா ஸ்ராப்ஸ்கா, நோவி சாட், 1979. சேவெட்னிக், உரைநடை, பிக்ஜ், பெல்கிரேட், 1979. புரோஷிரினி சேவெட்னிக், உரைநடை, கன்ஜிஜெவ்னா ஜஜெட்னிகா நோவோக் சாதா, நோவி சாத், 1987. பொம்ரசென்ஜே, கவிதைகள், "ஃபோண்டி ஒரிஜா பாலா", நியூ பெல்கிரேட்-கிரஞ்ச், 1995, இரண்டாவது பதிப்புஃ பியோக்ராட்ஸ்கி க்ரூக் மற்றும் சென்டர் ஜா ஆன்டிரட்னு அக்கிஜு, பெல்கிரேட், 1996. இஸ்கிஸ்லி கோவெக், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், நோலிட், பெல்கிரேட், 2003. ஓ ஜபுசி, உரைநடை, டினெவ்னிக், நோவி சாட், 2009. ப்ரோமாஜா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் புதிய கவிதைகள், ஜடாஜ்பினா தேசங்கா மக்ஸிமோவிக், நரோத்னா பிப்லியோடெகா ஸ்ர்பிஜே, பெல்கிரேட், 2011. ஸ்கோலா ஜிவோட்டா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள், குரூபா 484, பெல்கிரேட், 2012. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் புதிய கவிதைகள், ட்ருஸ்ட்வோ பிசாகா போஸ்னே ஐ ஹெர்செகோவின், மெடுனாரோட்னா குன்ஜிஜெவ்னா மாநிஃபெஸ்டாசிஜா "சரஜேவ்ஸ்கி டானி பொய்சிஜே", சரஜேவோ, 2013. குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள் வ்லாட்கோ பிட்ஜுலா, கவிதைகள் மற்றும் கதைகள், ப்ரோஸ்வெட்டா, பெல்கிரேட், 1962, இரண்டாவது பதிப்புஃ நரோட்னா குன்ஜிகா, பெல்கிரேட், 2007. என்கா சா கிரெடென்கா, கவிதைகள், ரேடிவோஜ் சிர்பனோவ், நோவி சாட், 1969,1975, வெசலின் மஸ்லேசா, சரஜேவோ, 1978. ட்ரிக்கலிஸ், கதைகள், பிக்ஜ், பெல்கிரேட், 1972. நாவல், நோலிட், பெல்கிரேட், 1979, கிளாஸ், பன்ஜா லூகா, 1989, டினெவ்னிக், நோவிசாட், 2003. மிட் எர்டெமெல் அஸ் அ புனோஸ், நாவலின் ஹங்கேரிய பதிப்பு ஸ்டா டா ரேடி ஓவா ஃபோட்டா?, மன்றம், நோவிஸாட், 1984. மார்கோ கிருஷ்ணோவிக், நோலிட், பெல்கிரேட், 1985 ஆகியோரின் விளக்கப்படங்களுடன் நான்கு பட புத்தகங்கள். சோலா ஜா வெலிகே, கதைகள், ஸ்லோவேனிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, ம்லாடின்ஸ்கா குன்ஜிகா, லுப்லஜானா, 1985. குடோ டோ குடா, கதைகள், வுக் கராட்ஜிக், பெல்கிரேட், 1986. செகினோ சியோஸ், நாவல், ஐபி ஜின்கோ, ஜினிஸ் யூ, பெல்கிரேட், 1994. ஸ்லாட்னே ரிபிஸ், கவிதைகள் மற்றும் கதைகள், மேட்டிகா ஸ்ராப்ஸ்கா, நோவிஸாட், 1994. ஓ உக்ல்ஜேசி, கவிதைகள், ப்ரோஸ்வெட்டா, பெல்கிரேட், 1996, ஆசிரியரின் பதிப்புஃ பெல்கிரேட், 2000. ஸ்கோலா இஸ்போட் ஸ்டோலா, கவிதைகள் மற்றும் கதைகள், போர்டல், பெல்கிரேட், 2004. பிரவி போல்ஜுபாக், குழந்தைகளுக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடகங்கள், புக்லேண்ட், பெல்கிரேட், 2010. சோமோத் மற்றும் சுவிலா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் கதைகள், "ஸ்மெடெரெவ்ஸ்கா பெஸ்னிக்கா ஜெசென்", ஸ்மெடெரெவோ, 2011. கட்டாரினா கிரானட்டா-சாவிக் உடன் இணைந்து, அவர் மோஜா மஜ்கா-பிஸ்கி கோவோர் ஓ ஸ்வோஜிம் மஜ்காமா, ஸ்மாஜேவ் டெக்ஜே இக்ரே, நோவி சாட், 2007 என்ற புத்தகத்தைத் தொகுத்தார். லேசி நா ரூடு, தொலைக்காட்சி நாடகம், டிவி பெல்கிரேட், 1968. பெலி செசெவி, தொலைக்காட்சி நாடகம், டிவி பெல்கிரேட், 1970. காகவ் டான், தொலைக்காட்சி நாடகம், டிவி பெல்கிரேட், 1979. ஸ்கோலா ஜிவோட்டா, தொலைக்காட்சி நாடகம், டிவி பெல்கிரேட், 1980. 1965 ஆம் ஆண்டு ரேடியோ பெல்கிரேடின் மூன்றாம் நிகழ்ச்சியான துஷான் ரேடிக்கால் இயற்றப்பட்ட மொழி, இசையில் ஒரு பரிசோதனை, சினிட்டி சின். உர்லிகோலாஜிஜா, வானொலி நாடகம், ரேடியோ பெல்கிரேடின் மூன்றாவது நிகழ்ச்சி, 1968. சிசிலிஜா ஓட் சிம்பெரிஜ், குழந்தைகளுக்கான நாடகம், போஸ்கோ புஹா தியேட்டர், பெல்கிரேட், 1969. ரேடியோ பெல்கிரேட் மற்றும் பிற யூகோஸ்லாவிய வானொலி நிலையங்கள் குழந்தைகளுக்கான மிர்ஜானா ஸ்டீபனோவிச்சின் பல வானொலி நாடகங்களை ஒளிபரப்பியுள்ளன; இவற்றில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை ப்ரிவி போல்ஜுபாக் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டன. மொழிபெயர்ப்புகள் அவர் பின்வரும் இந்திய நாவல்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து செர்பிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்ஃ தகழி சிவசங்கர பிள்ளைஃ ப்ரான்ஸ், நோலிட், பெல்கிரேட், 1966. பாலச்சந்திர ராஜன்ஃ தி டார்க் டான்சர், ப்ரோஸ்வெட்டா, பெல்கிரேட், 1977. மிர்ஜானா ஸ்டீபனோவிச்சின் கவிதைகள் மற்றும் கதைகள் செர்பிய மற்றும் பிற மொழிகளில் சுமார் எண்பது தொகுப்புகள் மற்றும் பனோரமாக்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. போஜனா ஸ்டோஜனோவிக் பாண்டோவிக்ஃ நெபோலாம்ஸ்ட்வோ, பனோரமா எஸ்ஆர்பிஎஸ்கோக் பெஸ்னிஸ்ட்வா க்ராஜா எக்ஸ்எக்ஸ் வேகா, டுரியுக்ஸ், ஜாக்ரெப், 2006. காஸ்லாவ் டோர்டேவிக்ஃ ஸ்ராப்ஸ்கி சொனெட், ஸ்லூச்பெனி கிளாஸ்னிக், பெல்கிரேட், 2009. பிராங்கோ மதன்ஃ பொவிஜெஸ்ட் யு ஸ்டிஹோவிமா, கோர்டோகன், ஜாக்ரெப், 2009. இவானா மாக்சிக், பிரெட்ராக் மிலோஜெவிக்ஃ டோ ஜுபா யு வ்ரெமெனு, பிரசிங், ம்லாடெனோவாக்-பெல்கிரேட், 2014. Bozo Koprivica i Lazar Ristovski: Antologija ljubavne poezije srpske, Zillion ஃபிலிம், பெல்கிரேட், 2012. போரா சோசிக்ஃ டெக்ஜா பொஜிஜா ஸ்ராப்ஸ்கா, எடிசிஜா ஸ்ராப்ஸ்கா குன்ஜிஜெவ்னோஸ்ட் யு ஸ்டோ குன்ஜிகா, மேட்டிகா ஸ்ராப்ஸ்கா, நோவி சாட், ஸ்ராப்ஸ்கா குன்ஜிஜெவ்னா ஜத்ருகா, பெல்கிரேட், 1965. விளாடிமிர் மிலாரிக்ஃ ஜெலினி ப்ரெகோவி டெடின்ஜஸ்டா, "ரேடிவோஜ் சிர்பனோவ்", நோவி சாட், 1970,1977. ஸ்வோனிமிர் பலோக்ஃ ஸ்லட்னா கன்ஜிகா ஸ்வ்ஜெட்ஸ்கே போஜிஜே ஜா டிஜெகு, நக்லாட்னி ஜாவோட் மாட்டிஸ் ஹர்வாட்ஸ்கே, ஜாக்ரெப், 1975. லியோனிட் ஜானின்ஃ டுவெனாட்கட் ஸ்லோனோவ், டெட்ஸ்கா இலக்கியம், மாஸ்கோ, 1983. விளாடிமிர் மிலாரிக்ஃ ரோஜா குடோட்வோர்னா, ஆன்டோலாஜிஜா சோடோப்னேகா ஜுகோஸ்லோவன்ஸ்கேகா பெஸ்னிஸ்ட்வா ஜா ஒட்ரோக், ம்லாடின்ஸ்கா குன்ஜிகா, லுப்லஜானா, 1985. டிராகன் லாகிசெவிக்ஃ அன்டோலாஜிஜா ஸ்ராப்ஸ்கே போஜிஜே ஜா டெகு, புக்லேண்ட், பெல்கிரேட், 1995. மிலோவன் விடெசோவிக்ஃ அன்டோலாஜிஜா ஸ்வெட்ஸ்கே போஜிஜே ஜா டெகு, டெரெட்டா, பெல்கிரேட், 2001. பாப் டி. துர்டேவ்ஃ திவா அலவா லாவா, லுடோடெகா சவரெமினே ஸ்ராப்ஸ்கே போஜிஜே ஜா டெகு, டினேவ்னிக், நோவி சாட், 2003. ராஷா போபோவ், பாப் டி. டுர்டேவ்ஃ Всичо, ото растне омичело омичело омиче, 2006. விருதுகள் மற்றும் பாராட்டுகள் 1959 ஆம் ஆண்டு ஒட்லோம்சி இஸ்மிஸ்ல்ஜெனோக் டினேவ்னிகா என்ற புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியுக்கான நோவி சாட் இளைஞர் குழுவின் விருது. 1962 ஆம் ஆண்டில் செர்பியாவில் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகமான வ்லாட்கோ பிட்ஜுலாவுக்கான நெவன் விருது. 1994 ஆம் ஆண்டில் யூகோஸ்லாவியாவில் சிறந்த குழந்தைகள் புத்தகமான செகினோ சியோஸிற்கான பொலிடிகின் சபாவ்னிக் விருது. குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கு விதிவிலக்கான படைப்பாற்றல் பங்களிப்புக்கான ஸ்மாஜேவ் டிச்ஜே இக்ர் விருது, 1995. பொம்ரசென்ஜே கவிதை புத்தகத்திற்கான புரோ ஃபெமினா விருது 1997. ஒட்டுமொத்த கவிதை படைப்புகள் மற்றும் செர்பிய கவிதைகளுக்கான பங்களிப்புக்கான தேசங்கா மாக்ஸிமோவிக் விருது, 2010. விருது வழங்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், பெறுநரின் கவிதை படைப்பைக் கையாளும் அறிவியல் மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, மேலும் மாநாட்டு ஆவணங்கள் பெல்கிரேடில் உள்ள தேசங்கா மாக்ஸிமோவிக் அறக்கட்டளையின் போயிஜிஜா மிர்ஜேன் ஸ்டீபனோவிக் என்ற தலைப்பில் ஆவணங்களின் தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டன. குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் களத்தில் வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான ஸ்லட்னி குல்ஜுசிக் ஸ்மெடெரேவா விருது, 2011. காஸினோ ஸ்லாட்னோ பெரோ விருது, வாழ்நாள் சாதனை மற்றும் "குழந்தைப் பருவத்தின் கவலையற்ற ஆவிக்கு பங்களிப்பு", லாசரேவாக், 2012. சர்வதேச இலக்கிய நிகழ்வான தி சரஜேவோ கவிதை நாட்களின் நடுவர் மன்றத்தால் வழங்கப்பட்ட போசன்ஸ்கி ஸ்டிகாக் விருது, 2013. அவர் இந்த விருதைப் பெற்ற முதல் பெண் ஆவார், அதன் முன்னாள் பெறுநர்களில் டடேயூஸ் ரோஸெவிக்ஸ், கிறிஸ்டோபர் மெரில், சார்லஸ் சிமிக், மிர்கோ கோவாக், லுகோ பால்ஜெடாக் ஆகியோர் அடங்குவர்.