Весе эрийтне-лексицятне кадык шныть Азоронть! Аллилуя!*Шнамо

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.


Весе эрявиксэнть монень макссть кемиця ялгатне, конат састь Македониясто. Мон зярдояк араселинь ды икелепелевгак а улян тыненк стака канстокс!

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.


Весе эрязасто ойсить эсь таркаваст.

Все быстро садятся на свои места.


Весе эсеть китнень лангсо содак Сонзэ, ды Сон аравтанзат виде килангс.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.


Весе эсь ризксэнк ды мелявксонк путынк-каинк Сонзэ лангс, эдь Сон мелявты тынк кисэ.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.


Весе ютыть кавтонь-кавтонь.

Все идут попарно.


Весе ямтнэ теевить васняяк пидиведень (бульононь) пидемадо мейле, ансяк эрсить аволь пек ламо ямонь сыметь конатне пидевить эли ведьс, эли ловсос.

Густые супы-пюре готовят из самых разнообразных продуктов, которые после варки перетирают и вновь соединяют с бульоном или отваром.


Весе яркинеть, Таунсяй!

Все ярочки, Таунсяй!


Весе ярсасть ды пешкедсть. Кадовозь сускомотнеде тонавтницянзо пурнасть кемгавтово куйметь.

И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.


Весе ярсасть пешкедемазост, кадовозь сускомотнеде пурнасть пешксе сисем кептереть.

И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,


Весе ярсасть пешкедемазост.

И ели все, и насытились.


Весе ярсасть пешкедемазост. Мейле тонавтницятне пурнасть кадовозь сускомотнеде кемгавтово пешксе куйметь.

И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;


Весе — киштицятнеяк, ваныцятнеяк, киштезь, фонартнесэ верев-алов, ве ёндо омбоцев аволязь, поладсызь моронть: Вай, телине, да, телине!

Кто-то из участников хоровода запевает плясовую песню, сопровождая ее приплясыванием и движением фонарей вверх-вниз и в стороны.


Весе, кие теде марясь, эсь пачкаст арсесть ды кортнесть: «Кикс карми улеме те эйдесь?» Эдь Азоронть виесь ульнесь мартонзо.

Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.


Весе, кинь вети Пазонь Оймеялтось, Пазонь эйкакшт.

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.


Весе, кинь максы Тень Тетясь, Монень сыть, ды Монень сыцянть зярдояк а паньса.

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,


Весе, кить монь неить, пеедькшнить-нарьгить лангсон ды чаравтыть прясост:

Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:


Весе, кить сакшность Мондень икеле, салыцят ды нельгицят, ды реветне эзизь кунсоло сынст.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.


Весе, кить сонзэ маризь, дивсесть ды кевкстнесть: «Арази а сон пансесь Ерусалимсэ Иисуснэнь озныцятнень? Ды тейгак сон сась арази аволь сынст кундсеме ды попонь покштнэнень ветнеме?»

И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.


Весе, кить тесэ монь марто, кучить теть шумбракстнемат. Шумбракстнить весе минек вечкевикс оятнень вейсэнь кемеманок кувалт. Пазонь чанстесь улезэ весеменк тынк марто! Аминь.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.


Весе, мезе ули Тетянь, се Монь. Секс Мон мериньгак: Оймеялтось Монсенть эйстэ саи ды тыненк панжсы».

Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.


Весе, мезенть теизе Пазось, паро, ды а эряви ёртомс мезеяк, зярдо сон саеви сюкпря марто,

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,


Весе, мезесь ней кекшезь, лиси лангс, ды весе салавансеськак карми улеме содавиксэкс.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.


Весе, мезесь ёвтазь Сёрмадовкссо, сёрмадозь минек тонавтомань кисэ. Те книгась максы тенек цидярдома ды кемекстамо, минек седейнежедьксэнть а ёмавтомга.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.


Весе, цёрат.

Всё, мужики!


Весевикс эрицятнедэ малав 12-13 млн ломанть.

Общая численность около 12-13 млн человек.


Весемеде мейле кулось ниськак.

после же всех умерла и жена;


Весемеде пек вешнеде Пазонь Инязорксчинть, ды сестэ те весемеськак тыненк максови.

наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.


Весемезэ 10 — 12 налк сицят.

Количество играющих 10 — 12 человек.


Весемезэ Эусебио Акасусо ютавтсь 30 налксемат, конатнесэ нолдась 34 оскат .

Всего же за сборную Эусебио Акасусо сыграл 30 официальных матчей, в которых пропустил 34 гола.


Весемезэ зяро-бути иень ютазь весе Ермолаевкастонть кадовськак вейке кудыне, конасонть эрясь Пахомыч, конантень туемс ульнесь а ков.

Так что всего через несколько лет от Ермолаевки остался один-единственный дом, где и обитал Пахомыч, которому подаваться было некуда.


Весемезэ кувалмозо 300 м, коштонь ёжось +7,2 °-сто +7,8 º C-с. Модаварянтень экскурсиянть шкань кувалмозо 30 минутат.

Общая длина пещеры составляет 300 м, температура воздуха колеблется от +7,2 ° до +7,8 º C. Экскурсия в пещеру длится 30 минут.


Весемезэ озавтынь ветесядт чувтт.

Я посадил всего пятьсот деревьев.


Весемезэ перть пельга од, асодавикс.

Но встретили меня хорошо, приветливо.


Весемезэ сельскохозяйственной угодиянь таркась 6,12 млн. гектардо ламо. .

Общая площадь сельскохозяйственных угодий превышает 6,12 млн. гектаров.


Весемезэ судясть 28 ломанть, башка тевень коряс, конатне сюлмавозельть СОФИН марто еще 3 ломанть.

Суду предавались 28 человек, а по отдельным делам, имевшим отношение к «СОФИНу», ещё три человека.


Весемезэ эйстэст ульнесь кемгавтовошка ломань.

Всех их было человек около двенадцати.


Весемекс буесэнть 22 эрямо таркат, 13 эйстэст печказонь.

В районе насчитывается 22 населённых пункта, из них 13 татарских.


Весемекс лововить 25 Бутанонь кельть.

Всего насчитывается 25 языков Бутана.


Весемекс цецямось омбоцекс карми кавто—колмо иень ютазь.

Массовое цветение повторяется через два—три года.


Весементь кисэ ёвтадо сюкпря. Те Пазонть мелезэ тыненк, Христос Иисуснэнь кемицятненень.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.


Весементь лангсо нарьгить-пеедькшнить ды тандавтнить кежень пандомасо. Кортыть прянь верьга кандозь.

над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;


Весементь тееде эсь юткованк апак пелькста ды апак кавтолдо.

Всё делайте без ропота и сомнения,


Весементь эсь шказо. Менеленть ало эрьва мезенть ули шказо:

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:


Весементь, мезенть тейтядо, тееде покш мелень путозь, кода Азоронть туртов, аволь кода ломаннень.

И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,


Весемень палсить, весе палык кудосо семиянть, вишка сазорот иляк пала.

Поцелуй дома ЕСЮ семью, но младшую сестру не целуй.


Весемень пурнызь промксос, явшесть кедьгаст свечат ды учить: кинь свечазо сонсь кирвази, се ули инязор.

Всех созвали на сход, раздали всем на руки свечи и ждут: чья све ча сама загорится, тот будет царем.


Весемень сурост ванынзе — киньгак сурсо арась сурксозо.

Поднесла всем, но ни у кого на руке не увидела своего кольца.


Весемень тень Мон ёвтыя тенк сень кисэ: Монь кенярксось улевель тынк эйсэ ды кенярксось пряс пештевлидизь тынк.

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.


Весемесь ашти вишка азоронть тевстэ, кода сон ветясы прянзо вирень керицятнень мар то.

Все зависит от нового малого хозяина, от того, как он поведет себя с порубщиками леса.


Весемесь ашти налксицятнень мелест ды фантазияст эйстэ.

Все зависит от желания и фантазии участников игры.


Весемесь знярс каштмоли.

Все находится пока без движения.


Весемесь те теи ВВП-нь ды экспортонь покш пельксэнть.

Всё это составляет значительную часть ВВП и экспорта.


Весемесь ушодови одс.

Все начинается сначала.


Весемесь, мезе эри моданть лангсо, лиссь ве куросто.

Всё, что живёт на Земле, произошло из одной основы.


Весемесь, мезесь сюлмазель «интернет» валонть марто, Михалычнень ульнесь истямо жо чоподакс, кода сеяк, мезесь моли сёлт лангонь веденть потмакссо.

Всё, что связано со словом «интернет», для Михалыча было так же неведомо, как и то, что происходит под водой на пруду.


Весемесэ невть-ветяк эсь прят парсте, ды сестэ лия цёратнеяк кармить ветямо пряст тонь ладсо. Тонавт седейстэ лисиця валсо, эсь питнень содазь ды аёмиця-арыця тонавтомасо.

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,


Весемесэнть неяви, кедеть а викшницянь.

По всему видно, руки у тебя не для рукоделия.


Весемик 47 публикацият рузонь, латышень ды англань кельтнесэ.

Всего 47 публикаций, на русском, латышском и английском.


Весемикс видтнеде — 400—650 .

Общее число видов — 400—650.


Весемикс вирьтеде 27,3 %.

Лесистость составляет 27,3 %.


Весемикс касомазо сравтови Европань (совавты Россиянь), Африкань, лембе-чивалгома Азиянь, Пелевеёнкс Американь, Китаень, Афганистанонь, Казахстанонь, Монголиянь, Пакистанонь, Таджикистанонь ды Узбекистанонь таркатнева.

Общий ареал включает в себя ряд стран Европы (включая Россию), Африки, юго-западной Азии, Северной Америки, Китай, Афганистан, Казахстан, Монголию, Пакистан, Таджикистан и Узбекистан.


Весемикс книганзо тиражось ламо кельсэ 300 миллиононь седе ламо.

Общий тираж его книг на всех языках превышает 300 миллионов.


Весемикс мунициальной буенть покшолмась: 2014 вп².

Площадь территории муниципального района: 2014 км².


Весемикс покшолмазо 447,2 га, эйстэст 415,8 га — ведень пурнавкс ды 31,4 га — усиятнень пурнавкс.

Общая площадь водохранилища составляет 451,6 га, из них 420,2 га — площадь водной поверхности и 31,4 га — площадь островов.


Весемикс покшолмазо буенть пурнави 125 555 гектарт.

Общая площадь муниципального образования составляет 125 555 гектаров.


Весемикс пурны кото школат Психикон, Аниксис, Салоники, Патры, Янина оштнесэ —ды аволь умок — Албаниянь прявтошсо, Тиранасо, косо 9 тёжадо седе ламо эрицят.

Включает в себя шесть школ в городах Психикон, Аниксис, Салоники, Патры, Янина и — с недавнего времени — в столице Албании, городе Тирана, с общей численностью более 9 тысяч обучающихся.


Весемикс сёрмадеесь нолдась 15 конёв пусмот.

Всего писателем выпущено 15 прозаических книг.


Весемикс сёрмадсь 20 седе ламо книгат—романт, мельполадксонь антологият, нурькинень ёвтнемат-притчань пурнавкст.

Опубликовал в общей сложности более двадцати книг — романы, комментированные антологии, сборники коротких рассказов-притч.


Весемэкс покшолмась вирьпусмонть иневедень модатнень марто — 220 вп².

Общая площадь парка вместе с морской территорией — 220 км².


Весенень жо миненек, эрьвантень башка, максозь чанстень казне, конань Христос сюпавсто кази Эсь онксонзо коряс.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.


Весенть эйстэ, мезе рамсетядо сывелень микшницянь кедьстэ, ярсадо апак кевкстне ды оймеёжонь апак талновто.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;


Весень задачаст вей ке — а правтомс вейкеяк кснавне мас торов.

У всех задача одна — не выро нить с ладони ни одной горошины, уро нившие отходят в сторону.


Весень кедест аравтовить крёстокс мештезэст, кедьлапатне бойкасто якить мекев-васов, прок аволиця сёлминеть.

Руки у всех скрещены перед грудью, свободные кисти рук имитируют взмахи крыльев.


Весень кедест путозь удалов.

Руки у всех за спиной.


Весень лазносызь кавтов ды кеменень кемень арт сызь кодамояк тюсонь артовкссо.

Каждый десяток гото вых чик окрашивается в какой либо цвет, кроме одного десятка, остающегося белым.


Весень лезэс Пазось эрьванть эйсэ Оймеялтонть яволявты аволь вейкетьстэ.

Но каждому дается проявление Духа на пользу.


Весень ловодо, эсенк кемиця ялганк вечкеде, Пазонть мельдензэ пеледе, инязоронть-кесаренть ловодо.

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.


Весень палкинетне улест вейкеть — 10 — 12 см кувалмосо.

У всех они должны быть строго оди наковой длины — 10 — 12 см. Из толстого стебля изготовляется поп.


Весень сельме икеле сэредицясь сеске стясь, саинзе ацамонзо ды тусь кудов, Пазонть шназь.

И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.


Весень сельмест кемезь ваныть Тонь лангс, ды Тон шкастонзо максат тенст ярсамопелест.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;


Весень тень мон варчния покш превейчи вельде. Меринь эстень: «Карман пек превеекс». Ансяк покш превейчись ульнесь эйстэнь пек васоло!

Все это испытал я мудростью; я сказал: `буду я мудрым'; но мудрость далека от меня.


Весень, кить потыть Тонь аравтовкстнэде, Тон правтат, эдь сынст ёжовгалемась – те манчема.

Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их–ложь.


Весероссиянь перепись населения (2002 ие):

На 2001 год население составляло 42 человека.


На 2001 год население составляло 737 человек.


Население в 2001 году преимущественно русское.


Весероссиянь эрицянь сёрмалема коряс (2010):

По данным Всероссийской переписи населения 2010 года:


Веси озныцятне –чекицятне стить куманжа лангс ды кедест кепедьсы верев эрьватась мери«Паз, чангодть!»ды колмоксть сюкони модамасторс.

Все молящие на коленях с поднятыми к небу руками вторят жрецу, и делают три поклона до самой земли говоря;-Инешкипаз, благослови!Создатель, благослови!


Веси озыть, ушодыть озксямонть ды брагань ярсамо –варчамо, эрьватась каи аламнешка брага ды сюкони озксчувтотнене.

Алганжей.Таинственное , злое существо живущее во дворе, оно невидимое , создает смертельную опасность для людей и скота.


Веси те карми невтезь сёрмадовксо, фотолувсо, ёвкссо.

Все это будет посредством статьей, фотографий, легенд и сказов.


Веси тень путсызь коинзамо викшнезь нардамотнень ланга кирвастить штатол ды ютавтыть озкс.

Держательнице овина проводят специальное моление , обычно на пасхальной неделе в четверг.


Хозяин зажигает свечу и произносит молитву Авнявы (смотри в молитвослове).


Веси тынь-минек верьсэ.

Пусть мольбы наши.


Веспремсэ Святой Михаилэнь соборсо Петар Бериславичень калмонь лангозо

Надгробие Петр Бериславича в Соборе Святого Михаила в Веспреме


Весть Иисус аштесь Геннисарет эрьке чиресэ. Пазонь валонть марямонзо кисэ ломантне эцесть малазонзо.

Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,


Весть Иисус ваксс сась ве ломань ды кевкстизе Сонзэ: «Паро тонавтыця, кодамо паро тев эряви теемс монень пингеде пингень эрямонтень совамга?»

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?


Весть Иисус ознось ве таркасо. Зярдо Сон прядызе озноманзо, тонавтницятнень эйстэ вейкесь энялдозевсь икелензэ: «Азоро, Тонгак тонавтомизь минек озномо, эдь Иоанн тонавтынзе эсензэ тонавтницянзо».

Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.


Весть Иисус пансь ве ломаньстэ идемевсь, кона тейсь те ломаненть акортыцякс. Зярдо идемевсесь лиссь, а кортыця ломанесь кармась кортамо. Перька аштицятне дивсесть.

Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.


Весть Иисус тонавтницянзо марто озась венчес ды мерсь тенст: «Печтясынек эрькенть». Сынь сыргасть,

В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.


Весть Иоаннонь тонавтницянзо ды еврейтнень ютксо лиссь пелькстамо ванськавтовома койтнеде-кирдатнеде.

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.


Весть Петра ды Иоанн сыргасть вейсэ Пазонь кудос. Шкась ульнесь чикуншкань колмо част, ознома шка.

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.


Весть Тумо Петя моли веле юткова.

Однажды Тумо Петя шел по селу.


Весть азоравась кучизе Иванонь вирень керямо.

Однажды хозяйка послала Ивана рубить лес.


Весть атясь тусь озимень видеме.

Однажды старик пошел сеять озимые.


Весть бабась фатясь, што яксяргонзо таков якить ды тосто сыть пекень пешкедезь.

__ Однажды старуха догадалась, что ее утки куда-то ходят, а оттуда возвращаются сытыми.


Весть бояравась тусь вирьга алашасо ардтнеме.

Однажды барыня поехала на лошади покататься по лесу.


Весть боярось фатясь: ёмсить почтонзо.

Однажды барин спохватился, что у него мука пропадает.


Весть вень шкане Ахтынь эрицятне каявсть ошпандонть лангс, пултызь сонзэ ды маштызь тосонь ушмонть.[1]

Однажды ночью жители Ахты совершили нападение на крепость, сожгли её и уничтожили находящееся там войско.[16]


Весть веть Азорось мерсь Паволнэнь неявкссо: «Иля пеле! Седе товгак кортак, иля чатьмоне.

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,


Весть веть ашти пинесь кенкш лангсо вачодо.

Одиажды ночью голадная собачка стояла у дверей.


Весть инязорось тусь охотничамо.

Однажды царь пошел охотиться.


Весть калавтызе, омбоцеде калавтызе.

Раз разрушила, второй раз разрушила.


Весть каршозонзо лиссь ломань ды кевкстни: — Мейс, Иван инязор, кува якат мелявтат?

Однажды выходит ему навстречу человек и спраши вает: — Почему, царь Иван, всс ходишь — заботишься?


Весть князесь кучизе сонзэ брус мельга.

Однажды князь послал деда моего с другими (крестьянами) за брусьями.


Весть колесник анокстась миемс чарыть цела утомо.

Однажды колесник приготовил для продажи целый амбар колес.


Весть лелятне совасть пурнамо се кудонтень, косо эри Канёва сазорост.

Однажды братья зашли просить милостыню в тот дом, где жила их сестра Канева.


Весть лелятне тусть охотничамо тсск удозь.

Однажды братья ушли на охоту с ночевкой.


Весть оймсема чистэ Иисус тердезель ярсамо вейке прявтокс аштиця фарисеень кудос. Весе, кить тосо ульнесть, пштистэ вансть Иисусонь прянь ветямонть мельга.

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.


Весть оймсема чистэ Иисус тонавтсь синагогасо.

В одной из синагог учил Он в субботу.


Весть оймсема чистэ Иисус ютась сюро паксява. Сонзэ тонавтницятнень вачсть пекест, сынь кармасть сюропрянь сезнеме ды ярсамо.

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.


Весть оймсема чистэ сон сась кудов руз ялга марто.

Однажды, в выходной день пришел домой с русским другом.


Весть савсь Иисуснэнь оймсема чистэ ютамс сюро паксява. Сонзэ тонавтницятне ки ланга молемстэ кармасть сезнеме сюропрят.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.


Весть сеясь тусь кардайстэ ды ёмась.

Однажды коза ушла со двора и пропала.


Весть сон мери тейтерентень: — Адя монень никс!

Однажды он говорит девушке: — Выходи за меня замуж.


Весть сон несь, кода египетэнь ломань нарьги израилень ломань лангсо. Моисей каявсь тензэ лездамо: пандызе кеженть покордазенть кисэ ды маштызе египетэнсенть.

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.


Весть сонзэ марто кармасть пелькстамо домка превень вечкицятне. Сынь ульнесть Эпикуронь ды Зенононь мельга молицяст. Веенстнэ сынст эйстэ кевкстнесть: «Мезе ёвтыксэль те чаво чалгамонь чавицясь?» Лиятне кортасть: «Сон, паряк, ёвтни лия масторонь пазтнэде». Сынь кортнесть истя секс, мекс Павол ёвтнесь Кенярксов кулянть Иисусто ды кулозтнень вельмемадост.

Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: `что хочет сказать этот суеслов?', а другие: `кажется, он проповедует о чужих божествах', потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.


Весть сынь тусть вирев пештьс, мусть пеште чувто.

Однажды пошли в лес за орехами, нашли орешник.


Весть тевесь ульнесь ледема ланга, покштям ульнесь сонсензэ шляпасо.

Однажды во время сенокоса дедушка был в своей шляпе.


Весть тейса, сядоксть кундаса.

Р а з с д е л а л и , с т о р а з л о в я т .


Весть токазь, васенце кевнесь кевердеви «каштом кургонтень».

Одним движением первый камешек вкатывается в «жерло печи».


Весть ульнесь истя: мон аштинь кудосо, ванынь вальмань пельцянь пачк.*а

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,


Весть фарисейтне кевкстизь Иисусонь: «Зярдо сы Пазонь Инязорксчись?» Сон каршост ёвтась: «Пазонь Инязорксчись сы аволь кодамояк неявикс тешкс марто.

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,


Весть цёрась тусь базаров.

Однажды муж ушел на базар.


Весть чикуншкадо мейлень колмошка чассто сон неявкссо ваньксстэ неизе Пазонь ангелэнть, кона совась сонензэ кудос ды мерсь тензэ: «Корнелий!»

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!


Весть, апостолтнэнь марто ярсамо шкасто, Сон макссь тенст истямо кармавтовкс: «Илядо тукшно Ерусалимстэ, мекевланк, учодо Тетянть алтазь казнензэ, конадонть Мон тенк кортынь.

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,


Весть, зярдо Иисус ознось сэтьме таркасо ды мартонзо ульнесть ансяк тонавтницянзо, Сон кевкстинзе сынст: «Киекс ловить Монь эйсэ ломантне?»

В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?


Весть, зярдо сынь важодсть Азоронтень, озность ды аштесть постонь кирдемасо, Иневанькс Оймеялтось мерсь: «Нолдынк Монень Варнавань ды Савлань се важодемантень, конанень Мон сынст тердинь».

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.


Весть, походов лисемадонзо икеле, сон сёрмадсь семиянзо туртов сёрма Ленинград ошов.

Перед очередным выходом в море, Фёдор написал своей семье в Ленинград.


Весть, походов лисемадонзо икеле, сон сёрмадсь семиянзо туртов сёрма Ленинградов.


Весть-кавксть пшкадинек — чатьмони.

Пару раз окликнули — молчит.


Весь Рузонь лемезэ Оригинальной лемезэ Роль 1975 ф Ложное движение Falsche Bewegung Ландау 1975 ф Вознесение матушки Кюстерс Mutter Küsters' Fahrt zum Himmel 1977 ф Гитлер — фильм из Германии Hitler - ein Film aus Deutschland 1978 ф Горящие сердца Flammende Herzen 1989 ф Монгольская Жанна д’Арк Johanna D'Arc of Mongolia

Год Русское название Оригинальное название Роль 1975 ф Ложное движение Falsche Bewegung Ландау 1975 ф Вознесение матушки Кюстерс Mutter Küsters' Fahrt zum Himmel 1977 ф Гитлер — фильм из Германии Hitler - ein Film aus Deutschland 1978 ф Горящие сердца Flammende Herzen 1989 ф Монгольская Жанна д’Арк Johanna D'Arc of Mongolia


Весь васняяк чалги Тозонь, косо виресь.

Ночь туда стремится, Где лесные дали.


Весь ютась, кизэсь сась, ды ёмась, Ков ало тундонь нармунь морась, Чевте седей, виде он, ней тонеть а манчи сон, Кувакасто серьгедят «А вечктян мон!»

Ночь прошла, лето пришло и пропало Под Луною весенняя пташка пела Мягкое сердце, правильный сон, теперь он тебе не лжёт Длинно крикнешь: ”Не люблю тебя я!”


Весь юты, чись малавгады. Секскак ёртсынек чоподань тевтнень ды каясынек лангозонок валдонь оршамопельтнень, кода кедьёнкст.

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.


Весёлачись эйсэнзэ пек аламгадсь.

Оптимизма в нём явно поубавилось.


Веталан эзизе учо ды эсь народонзо марто оргодсь чилисемав, тов, косо ней Сибиресь.

Тогда Веталан не стал их ждать и бежал со своим народом на восток, где теперь Сибирь.


Вете пиже каканзо Удыть ветень таркава, Конань улить превензэ, Прялкске лангсо принезэ, Конань арась толкозо, Арась пря ало прялксозо.

Пятеро малых детишек Спят в пяти местах, Который понимает, На подушке голова, Который не понимает, Нет под головой подушки.


Вете талантт мартось сась, кандсь лия вете талантт ды мерсь: “Азоро, тон монень вете талантт максыть, а вана мон лия вете талантт теинь эйстэст”.

И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.


Вете чинь ютазь Анания, попонь прявтось, евреень покштнэнь ды Тертуллань, римень коень содыцянть, марто вейсэ састь Кесарияв, Паволонь каршо чумондоматнень Феликс прявтонтень ёвтамо.

Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.


Вете эйкакшнэнь ютксо, Зейнаб ульнесь меельце эйкакшокс, нефтяникень семиясо Ханларовонь Яхьянь ды Периджаганонь.

Была самой младшей из пятерых детей в семье нефтяника Яхьи и домохозяйки Периджаган Ханларовых.


Ветенест валдо кикс сятконь ветицятне кундыть нурьгиця парсейтнес ды истя ютыть весень марто таго колмошка кирькст.

Находящиеся в центре звездочки ведущие каждого луча берутся за ленты, свисающие с центрального фонаря — звезды.


Ветеце ангелэсь валызе эсь ваканонзо идем ракшань инязоронь озамо тарканть лангс, ды сонзэ инязорксчинь масторозо копачавсь чоподачисэ. Неть пиштематнеде ломантне порсть эсь келест

Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,


Ветеце башнясь, неенцесь путозель 1939-це иестэ.

После реконструкции высота башни достигла 29,1 метра.


Ветеце покшолманть коряс ош Бразилиясо.

Пятый по величине город Бразилии.


Ветеце терявтомкась.

Испытание пятое.


Ветешка иеть яла вейке таркасо?

Лет пять уж на одном месте всё?


Ветизь Иисусонь попонь прявтонтень. Промсть тозонь весе попонь покштнэ, прявтнэ ды Койс тонавтыцятне.

И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.


Ветизь банянтень Канёва сазоронть.

Привели в баню сестру Каневу.


Ветизь вашонть Иисуснэнь ды каизь лангозонзо эсь оршамопелест. Иисус озась лангозонзо ласте.

И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.


Ветизь ошонь ине прявтнэнень ды мерсть: «Неть ломантне еврейть, сынь минек ошонь сэтьмечинть колыцяст.

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город


Ветизь сонзэ Иисуснэнь. Аванькс оймеялтсо колазесь ансяк неизе Сонзэ, оймеялтось сеске цёрыненть рестедизе: сон прась масторов, кеверькшнесь ды пансь човт.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.


Ветизь те икелень сокоронть фарисейтненень.

Повели сего бывшего слепца к фарисеям.


Ветимизь училищав, косо тонавтнесть вишка пакшат.

Меня повели в училище, где учат малых детей.


Ветить казицянть, кандыть пряс пацянть, Молить чинь каршо, морыть пеедезь: — Ярьде, ванодо сельменк сиядомс.

Ведут дарителя, несут платок, Идут навстречу солнцу, поют улыбаясь: — Ну, смотрите, завидуйте.


Ветицясь арсезевсь: “Мезе монень ней теемс? Азором пани монь важодема таркастон. Модань чувомс арась вием, кши сускомонь вешеме виздян.

Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;


Ветицясь варчизе веденть, кона теевсь винакс. Сон эзь сода, косто те винась, содасть ансяк важотне, ведень амолицятне. Сестэ ветицясь тердизе урьвакстыця цёранть

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, --а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, --тогда распорядитель зовет жениха


Ветицясь вети полконзо ве ёндо омбоцев менчевезь (зигзагсо)ды нурсезь ладсо.

Вожак ведет стаю зигзагами, раскачиваясь из стороны в сторону.


Ветицясь путсы осканть те кеденть лангс.

Ведущий кладет на ладонь мяч.


Ветицятне (эрьвась эсензэ паксясо) чоледезеви, ды полкось туи васоло ки лангов.

Вожак (каждый на своем поле) издает трель, и стая отправляется в путь.


Ветицятне арыть шеренгатнень чирес.

Ведущие становятся с краю шеренг.


Ветицятне аштить эсест полкост прявтсо керш кедь ёно.

Вожаки стоят слева от своих стай.


Ветицятне максыть сигнал, арыть рядсек.

Вожаки подают сигнал, становятся рядом.


Ветицятне чоледезевить, молить диагоналень коряс карадо-каршо.

Вожаки издают трели, затем по диагонали направляются навстречу друг к другу.


Ветрогенератортнэ саить 12 км × 6 км тарка.

Ветрогенераторы расположены на участке 12 км × 6 км.


Ветрогенератортнэ саить 12 км × 6 км тарка[1].

Ветрогенераторы расположены на участке 12 км × 6 км[1].


Веть Павол несь неявкс. Лиссь тензэ Македониянь ломань ды энялдсь икелензэ: «Сак Македонияв, иневеденть трокс ютазь, ды лездак тенек».

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.


Веть кавонест цёратне ёмасть.

Ночью оба сына исчезли.


Веть лоткасгь п^ксяе удомо.

Ночью остановились ночевать в поле.


Веть марясы тейтересь таго мезе-бути кальцк мерсь вальманть лангсо.

Ночью слышит девушка: на окне что-то опять звяккуло.


Веть сон уды, од чинь ушодовомсто сти. Видьмекстнэ лисить ды касыть, ломанесь а содыяк, кода весе те тееви.

и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,


Веть сынь ломанть, чить велявтыть нармунькс: вейкесь—соколкс, омбоцесь — кренчекс, колмоцесь — озязокс. ралске соколось мери цёрантень: — Азё велявт мастором перька, а мон оймсян.

Ночыо становились людьми, а днем превращались в птиц: один — в сокота, другой — в ворона, третий — в воробья.


Веть таго сась верьгизэсь ды мери Крендель иулынентень: — Ванды паксяв иля моле.

Ночью опять пришел волк и говорит собачке: — Завтра не ходи в -поле.


Веть тетянть сась симемазо.

Ночью его отец эахотел пить.


Веть, зярдо весе удость, сась сонзэ ятозо, видсь товзюронть юткова колы тикшеть ды тусь.

когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;


Ветядо парсте андозь ваз, печкинк: карматано ярсамо ды весёлгалеме!

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!


Ветядо прянк пародояк парсте виде Пазонь асодыцятнень ютксо, куш сынь чумондыть эйсэнк кода зыянонь тейницянь. Сестэ сынь, тынк паро тевенк лангс ванозь, кармить шнамо Пазонть се чистэнть, зярдо Сон сынст содавтсынзе.

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.


Ветядо прянк превейстэ акемицятнень марто, нолдадо тевс эрьва ён шканть.

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.


Ветяк кемеманть кисэ паро тюрема, изник эстеть пингеде пингень эрямонть, конанень тон тердезят! Эдь ламотнень икеле тон апак кекше панжик эсеть кемемат.

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.


Ветяк монь Тонь кармавтовкстнэнь янга. Тенень ули покш мелем.

Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.


Ветяк монь эскельксэнь Тонь валот коряс ды кодамояк зыянонть иляк нолда улемс монь лангсо азорокс.

Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;


Ветямак монь Тонь видечинтень ды тонавтомак монь. Тон монь идиця Пазом. Чинь перть кемезь учан Эйсэть.

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.


Ветясть авака осёл вашо марто, вельтизь лангост эсь оршамопельсэст, ды Иисус озась лангозост.

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.


Ветясь вейсэнь тевть, 1967 иестэ ульнесь кочказь Армянонь ССР-нь Верьцень Советэнь депутатокс.

Занимался общественной деятельностью, в 1967 году был избран депутатом Верховного Совета Армянской ССР.


Ветятано карей ракша, Вай, усктано мазы урьва.

Ведем карего коня, Вай, везем красивую сноху.


Вечкат удома-нувсема – сы теть арасьчи, сельметь кирдят панжадо – кармат ярсамо пешкедемазот.

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.


Вечкат, а вечкат - иля вечкть!

Любишь, не любишь — не надо!


Вечкевикс Ласло тунь апак кавтолдо кортась “мокшэрзядо”, “мокшэрзянь кельде”: куш, кода паро кельсодый, вадрясто чарькодсь: “мокшэрзянь кель” масторонть лангсо арась, ды сон сонськак кортась эрзянь кельсэ.

Любимый Ласло без сомнения говорил о «мокшоэрзе», о «мокшоэрзянском языке»: хотя, каждый хороший лингвист прекрасно понимал: «мокоэрзянского языка» на земле нет, да и он сам говорил на эрзянском языке.


Вечкевикс оям! Иля моле зыянов невтевкс мельга, мольть паро невтевкс мельга. Кие теи паро тевть, се ломанесь Пазонть эйстэ. Кие теи зыянов тевть, се зярдояк эзизе некшне Пазонть!

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.


Вечкевикс оям! Мон ознан-арсян тонеть весемесэ вадрясто эрямо. Улезэ рунгонь шумбрачитькак, эдь тонь оймень шумбрачиденть мон содан.

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.


Вечкевикс оям! Тонь кемевиксчиденть кортыть весе тевтне, конатнень тон теят кемиця ялгатнень туртов, ды натой сетнень туртовгак, конат сакшныть лия таркасто.

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.


Вечкевикс пизелнэм монь, кода тон арсят?..

Милая рябинушка, сердцу подскажи.


Вечкевикс эйдень! Мон одс майсезь чачтан эйсэнк, зярс а теевтядо Христосонь кондямокс.

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!


Вечкевикс ялган! Бути Пазось минек истя пек вечксамизь, сестэ миненеккак эряви вечкемс вейкенек-вейкенек.

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.


Вечкевикс ялган! Бути минек седеесь а чумонды эйсэнек, сестэ минь апак пеле мольтяно Пазонтень.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,


Вечкевикс ялган! Илядо кеме эрьва кодамо оймеялтонтень, терявтнеде-снартнеде сонзэ: Пазонть пельде сон эли аволь. Эдь масторланга ней якить ламо кенгелиця пазмарицят.

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.


Вечкевикс ялган! Карматано вечкеме вейкенек-вейкенек, эдь вечкемась максозь миненек Пазонть пельде. Ды эрьвась, кона вечки, чачозь Пазонть эйстэ ды содасы Пазонть.

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.


Вечкевикс ялган! Сёрмадан тенк аволь од кармавтовкс, мекевланк, ташто кармавтовкс, конань тынь содасынк ушодксстонь саезь. Те ташто кармавтовксось – куля, конань тынь маринк ушодксстонть саезь.

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.


Вечкевикс ялган, ванодо, кодат алтамот максозь миненек. Секс, эрьга ванськавтовтано весемеденть, мезесь нулгодьксэкс теи рунгонть ды ойменть, ды, Паздонть пелезь-талнозь, алтасынек Сонензэ весе эсь эрямонок!

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.


Вечкевикс ялган, куш минь истя кортатанояк, ялатеке виевстэ кемтяно: тынк тевенк ютыть седе парсте, ды тынк икелепелев учи идема.

Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.


Вечкевикс ялган, монь ульнесь покш мелем сёрмадомс тенк минек вейсэнь идемадонть, ды ней мон ловия пек эрявиксэкс сёрмадомс тенк сёрма ды тердемс тынк тюреме кемеманть кисэ, кона весть ды свал шкас максозь Пазонь ломантненень.

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание--подвизаться за веру, однажды преданную святым.


Вечкевикс ялган, те уш омбоце сёрма сёрмадан тенк. Мон бажинь неть ледстямотнесэ сыргозтемс тынк превс ванькс мельть-арсемат:

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,


Вечкевикс ялгат! Эсь кисэнк кеж илядо пандо. Кадынк те тевенть Пазонь ацирьгадомантень. Эдь сёрмадозь: «Кежень пандома тевесь – Монь, ды Мон пандсаяк, корты Азорось».

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.


Вечкевикс ялгат, илядо дивсе теке пси толсо тынк варчавтнемантень; теньсэ мезеяк истямо а эрсиця арась.

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,


Вечкевикс ялгат, энялдан тенк, кода масторланга якицятненень-пакицятненень ды лия ёнксонь ломантненень: илинк максо прянк пежетев обуцянк мельтнень алов, конат тюрить тынк ойметнень каршо.

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,


Вечкевикс, Ёгорь-леляй!

Любимый, Игорь!


Вечкевиксэвть моронзо: «Лестницы Янгантау», «Помнишь, любимая?», «Не говорите матерям тяжелые слова».

Известен как поэт-песенник, стали популярными песни «Лестницы Янгантау», «Помнишь, любимая?», «Не говорите матерям тяжелые слова» и др.


Вечкевиксэм монь туртов – киперэнь*з панжовксонь пусмо Енгединь*и винаумарь пиретнесэ.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.


Вечкевиксэм монь туртов – тантей мирра*ж марто кескавне – мештень ютксо уды-оймси веньперть.

Мирровый пучок–возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.


Вечкевиксэм пандонь сеянь эли од сёканень кондямо. Оно, сон уш ашти минек кудо вакссо, ваны вальмаванок, варштни вальмань пельцяванок.*д

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.


Вечкевиксэм сасымим, Кутмордымим, палымим, Удалдонзо зыянсь вансь ды згилякшнось...

Он настиг меня, догнал, Обнял, на руки поднял, Рядом с ним в седле Беда ухмылялася...


Вечкевиксэм ушоды кортамо монень: "Седейпелькскем, стяк! Мазыйдеяк мазыем, лиссть, тутано!

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!


Вечкевиксэм ёвкстызе кедензэ эйзэнь кенкшварява – потмом-рунгом венстявсть ёнонзо.

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.


Вечкевсь тензэ сюдомась – сюдомась прыяк сонзэ лангс. Арасель мелезэ чанстямс-баславамс – чанстямось туияк эйстэнзэ.

возлюбил проклятие, –оно и придет на него; не восхотел благословения, –оно и удалится от него;


Вечкеде Азоронть, весе Сонзэ видечисэтне! Азорось вансты кемевикстнэнь. А вана верьга прянь кандыцятненень Сон панды велькска тевест кисэ.

Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.


Вечкеде Мастораванть, кода минь вечкинек сонзэ.

Любите Мать-землю, как мы любили её.


Вечкеде вейке-вейкенк лелянь-сазоронь лембе вечкемасо, эстеденк пек ловодо ялганк эйсэ.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;


Вечкеде сонзэ, кода Инешкипазось вечки весень.

Любите свой народ, как Творец-Инешкипаз любит всё вокруг.


Вечкезь а потыть зярдояк, Эрямось а прядови ванды...

Не отрекаются, любя, Ведь жизнь кончается не завтра.


Вечкезь а потыть зярдояк.

Не отрекаются, любя.


Вечкезь саимизь-совавтомизь минек эсь седеезэнк! Минь киненьгак эзинек тее берянь, киненьгак эзинек кандо зыян, кинь пельдеяк эзинек сюпалгадо.

Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.


Вечкема таркаст налксицятнень — од кудонь чаповкс.

Излюбленное место игры — сруб строящегося дома.


Вечкеманть минь карминек содамо вана кода: Иисус максызе Эсь эрямонзо минек кисэ. Секс миненеккак эряви максомс эсь эрямонок минек кемиця ялгатнень кисэ.

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.


Вечкемань валтнэ, умонь сынь, кезэрень, Свал одокс марявить, Цёковонь вайгельсэ седейтнень кецявтыть.

Исповедь моя Стара, как море и белее, чем снега, И пеньем ангелов наполнены века, Любовь пришла, В душе моей звучит весна, Со мной она.


Вечкемась а кенярдокшны берянентень, сон кенярдокшны видечинтень.

не радуется неправде, а сорадуется истине;


Вечкемась а теи малавиксэнтень кодамояк зыян. Истямо ладсо, вечкемась – Коень весе вешематнень топавтома.

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.


Вечкемась ашти аволь сеньсэ, кода минь вечкинек Пазонть, а вана мейсэ: Пазось Сонсь вечксамизь минек ды кучизе Эсензэ Цёранзо минек пежетнень нолдамонть кисэ.

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.


Вечкемась зярдояк а ёми. Пазмарицякс кортамось прядови, асодавикс кельтнесэ кортамоськак лотки, содамочиськак ёми-прядови.

Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.


Вечкемась – кувать цидярдыця, паронь арсиця, сельмень а сявадыця, прянь а шныця, а каштангалиця,

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,


Вечкемстэ а каявтыть пря.

Не отрекаются, любя.


Вечки валморонь шкинемась ды ютавтомась башкиржнь кельс лия кельтнестэ.

Увлекается поэзией и переводами с иностранных языков на башкирский язык.


Вечки начко, чинь а токамо таркат, куракшонь потмова, ды сулеев латкова.

Предпочитает сырые, затенённые места, заросли кустарников, тенистые овраги.


Вечки роликсэ ардтнеме.

Увлекается катанием на роликах.


Вечкилизь сынст Кулдуркаевень семиясояк.

Работал счетоводом, бухгалтером, ревизором.


Вечкицясь мурнияк ванькс седейсэ, а вечкицянть палсематнеяк манчицят.

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.


Вечксы те нармушканть сокицясь-видицясь: эсензэ моросонзо сон кенярдовты модань вечкинть паксянь весе тевтнень теемань перть — сокамо лисемасто саезь кшинть урядамонзо ютамс.

Любит эту птицу крестьянин потому, что она своими трелями сопровождает по сути дела все полевые работы земледельца — от первого выхода на весеннюю пахоту до сбора урожая.


Вечкть Азоронть, эсь Пазот, весе седейсэть, весе оймесэть, весе превсэть-содавкссот, весе вийсэть”. Те васенце кармавтовксось!

и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, --вот первая заповедь!


Вечкть, зярс тонь ойминеть вечки, Вастневть, зярс вастнеме бажи.

Люби, покуда любится, Встречай, пока встречается.


Вечктяно минь, ансяк вечкемасо Молезэ шкась, чавост седеенек Седеенек вечкемасо чавост Вечкемс- кемемс эряви тенек Уцяскавокс свал улемс тенек Ды эрямонь перть вечкемс тенек

Сердца свои открыть любви, порой, Нам нелегко, но верить надо - Мир полон грёз, и счастье рядом, И с тобой должны быть вместе мы.


Вечктяно минь, ансяк вечкемасо Молезэ шкась, чавост седеенек, Седеенек вечкемасо чавост Вечкемс-кемемс эряви тенек Уцяскавокс свал улемс тенек Ды эрямонь перть вечкемс тенек.


Вешан пельдензэ, кадык Сон Эсь Оймеялтсонзо, сюпав инексчинзэ коряс, кемекстасы-виевгавтсы тынк оймеёжонк.

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,


Вешеде сэтьмечи Иерусалиментень. Кадык тонь вечкицятне эрить парсте!

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!


Вешкемань марязь, ципакатне кунсоло зевить, а мейле весе кекшить нарвицьканть удалов пулодо пулос кундсезь.

Услы шав звук, цыплята сначала прекращают свои занятия, а затем быстро прячутся за клушку, взяв друг друга за талию.


Вешкстамодо мейле командань прявт тнэ, вейкест вейкест икельдязь, арсить кучомс осканть эсест командатнень ёнов, буентень.

По сигналу старшие команд, пытаясь опередить друг друга, стремятся послать шар в сторону своей команды, за черту.


Вешнесть, вешнесть, муизь келгень масторонь томбальде.

Искали, искали, нашли за десять земель.


Вешнесь, вешнесь — эзь муеве.

Искал, искал — не нашел.


Вешнить од тейтертнень, конат кекшнить эли ансяк невтить пряст кекшницякс.

Ищут девчат, которые прячутся или делают вид, что хотят спрятаться.


Вешницянь партиясь кодамояк кудонь эли ортань каршо путы эстензэ «веле» — черьксты мода лангс ниле ужосо кундот-кудынеть кудоконя марто.

Партия ищущих напротив какого-либо дома или забора строит себе «село» — чертит на земле квадраты-домики с фронтонами.


Вешницянь партиясь, кие косо ули, серьгедеманть марязь, туи чиезь «велев».

Партия ищущих, кто где бы ни был, услышав сигнал, бежит в «село».


Вешницясь бажи седе курок стямс киньгак таркас.

Водящий стремится быстрее встать вместо кого-то.


Вешницясь туи куншкав.

Водящий отходит на середину.


Вешницятне таго туить вешнеме.

Партия ищущих вновь уходит на поиск.


Вешть Монь кедьстэ – ды макссынь Тонеть раськетнень, кедеть алов – модатнень-мастортнэнь педе-пес.

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;


Веёндонсетне стясть монь каршо, кежейтне вешнить монь оймем. Сынь мельсэст а кирдить Пазонть.

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.


Взовка) — веле Келеуштань буесэ, Алоошонь ёнкссо.

Входит в состав Пеля-Хованского сельсовета.


Взрывесь теевсь иневедсэ, косояк 100 вайгельбеть берёгстэ.

Столкновение случилось на расстоянии около 100 км от берега.


Виви эрькесь ашти плато Путорана лембе-чивалгомань ёно.

Озеро Виви расположено в юго-западной части плато Путорана.


Вигиненть вакска ютазь, Анка кирди кедензэ пельскелемтезь, стамбарнэ якавты эйсэст ве ёндо омбоцев, буто ёртсы ка ямонть лиеманть ве ёндо омбоцес.

Анка, проходя вдоль бердо, держит руки полураскрытыми, плавно двигая ими налево и направо, как бы забрасывая челнок с одной стороны основы на другую.


Вигиненть кавто пева арыть каямот — тейтерть чувтонь каямо марто.

По краям бердо становятся челноки — девушки с бутафорскими челноками в руках.


Вигиненть мельга Анка марто рядсек молить каямотне.

Следом за бердо в одном ряду с Анкой идут чел ноки.


Вигинень тейтертне чаво кедтнесэ кундыть парсейтнес ды, стамбарнэ чиремкшнезь ве ёндо омбоцев, теить вейке шеренгасто кавто колоннат.

Здесь девушки бердо берутся свободными руками за ленты и плавно раскачиваются из стороны в сторону, перестраиваясь из шеренги в колонну.


Вигинесь ары вейке рисьмес, сырги лиематнень вить пельксэст ёнов.

Бердо выстраивается в один ряд (шеренгу), движется к правой части осно вы.


Вигинесь коми алов, кершев, витев, мейле истя жо теи омбоце ёнов.

Челноки снуют навстречу друг другу — туда-обратно, туда-обратно.


Видади чачсь 1709 иестэ Шамкир ошсо, Гянджань беглербегсэ.

Видади родился в 1709 году в городе Шамкир Гянджинского беглербегства.


Виде кинь кадыцянтень пандови тевензэ коряс, паро ломанентеньгак, нама, максови теезензэ туро.

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый–от своих.


Виде кинь кадыцянть учи чумонь казямо пандома, мурнемань-тонавтомань а вечкицясь кулы-ёми.

Злое наказание–уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.


Виде киява молиця арасьчисэ эрицясь седе паро сюпавдонть, кона эрямо кинзэ ацы апаро тевсэ.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.


Виде кортамось – теке турвас паламо.

В уста целует, кто отвечает словами верными.


Виде неицясь-яволявтыцясь а манчи, аволь видесь лексияк кенгелемасо.

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.


Виде ойметнень вети ваньксчист, салава сускицятнень ёмавты ёжовчист.

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.


Виде ойметнень идесынзе видечист, акемевикстнэ улить кундазь эсест берянь мельтнесэ.*б

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.


Виде седейтне неить тень ды кенярдыть, а вана зыянонь теицятнень кургост пекставить.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.


Виде теть кавто тежа иетнестэ чачнесть ды ды нейгак чачнить виде Пазмарийть, кода Христос, Магомед, Заратрустра, эрзятнень дяк ульнесть истят Пазмариест те васняяк Тюштя, мейле Кузьма Алексеев, ансяк лисни истя теть Пазмарийтнень васняяк Христосонь чавизь, дивань тевть сеть ломантнень конатнень сон пичкавсь лездась тенст, мейле ертнесть лангозонзо кевть, сельгенесть ракасть лангсонзо, эзизь иде пельсть эсь пряст кисэ.

У эрзян первым пророком и спасителем был Тюштя, который смог сконсолидировать вокруг себя род эрзянский, было создано первое государство Эрзянь Мастор, Тюштя своей духовной силой возрождал изначальные духовные истины бытия, научил эрзян письму , общество было демократичным, был принцип выборности воевод –Ушмодейть, князей-Чиньазорт, стали проводиться общенанородные моления –Раськень Озкст, Тюштя как мог стремился спасти эрзян от грехопадения.


Виде, ломанесь мельсэнзэ кувать а кирди эрямонь чинзэ, зярдо Пазось кази кеняркс сонзэ седеентень.

Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.


Видеви амазый – вельми мазый; видеви лавшо – вельми вийсэ пештязь.

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;


Видеви мода лангонь рунго – вельми оймеялтонь рунго. Бути ули мода лангонь рунго, сестэ, нама, ули оймеялтонь рунгояк.

сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.


Видевлинь бу, ды модам арась.

Посадил бы, да земли у меня нету.


Видеманок ульнесь чачк Сокурской дьячоконть марто, алашавтомо миненек а мейсэ ульнесь пурнамс сюронок.

У нас был посев испольный с Сокурским дьячком, и без лошади мы не могли убрать хлеб.


Видемстэ конат-конат видьмекстнэ прасть ки чирес. Ливтясть нармунть ды кочксизь сынст.

и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;


Видемстэ лиссь истя: конат-конат видьмекстнэ прасть ки чирес. Ливтясть нармунть ды кочксизь сынст.

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.


Видень сюрынест сынст чачиль, Саень полынест сынст ульнесть.

Посеянный хлеб у них родился, Жены у них были.


Видеоверсия» на канале «Ю» (2012); А пек покш налксема шоусонть «Comedy Woman» на телеканале «ТНТ» (117-я серия); Шоу «Реальная любовь» — 2014 г.; Программа «Футбольная кухня» на канале НТВ-Плюс «Наш футбол» — 2014—2015 г.г.[4]; Программа «Игры с Олимпом» на канале НТВ-Плюс «Наш футбол» (2015, совместно с Георгием Черданцевым)[5].

Видеоверсия» на канале «Ю» (2012); Небольшая роль в шоу «Comedy Woman» на телеканале «ТНТ» (117-я серия); Шоу «Реальная любовь» — 2014 г.; Программа «Футбольная кухня» на канале НТВ-Плюс «Наш футбол» — 2014—2015 г.г.[12]; Программа «Игры с Олимпом» на канале НТВ-Плюс «Наш футбол» (2015, совместно с Георгием Черданцевым)[13].


Видестэ кирькскенть куншкава ледицятне улить урокс, кие ледизе эсь кедензэ — ур мельга панси кискакс (лайкакс).

Стрелявшие точно сквозь кружочек будут белками, попавшие себе в руку — со* баками*лайками.


Видестэ кортан тенк: Мон а карман симеме винаумарень винадо се чинть самс, зярдо карман симеме од винадо Пазонь Инязорксчисэнть».

Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.


Видестэ кортан тенк: Пазонь судонь чистэнть Содом марто Гоморранень ули седе шождыне се ошонть коряс».

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.


Видестэ кортан тенк: весе масторлангсонть, косо ули ёвтнезь Кенярксов кулясь, тосо кундасызь те аванть лемензэ ды ёвтыть седеяк, мезе сон тейсь Монень».

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.


истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.


Видестэ кортан тенк: зярс кармить аштеме менелесь ды масторось, Койстэнть натой ве кикскеяк эли вишкине тешкскеяк а ёми, зярс весе сон а топавтови.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.


Видестэ кортан тенк: кие Пазонь Инязорксчинть а вастсы эйкакш ладсо, се тозонь а совави».

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.


Видестэ кортан тенк: конат-конат тесэ аштицятнень эйстэ куломо а кенерить, кода несызь Ломантнень Цёранть самонзо Эсь инязорксчисэнзэ».

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.


Видестэ кортан тенк: неень пингень ломантне ёмамо а кенерить, кода весе те топавтови.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;


Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;


Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.


Видестэ кортан тенк: эрьва кодамо пежетть ды Пазонь сялдомат-покордамот, кода ансяк авольть сялдо-покорда, нолдавить ломантненень.

Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;


Видестэ кортан тенк: “Кие Пазонь Инязорксчинть а вастсы эйкакш ладсо, се тозонь а совави”».


Видестэ кортан теть: тосто а лисеват се шкас, зярс а пандсак весементь меельце трёшникень пес».

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.


Видестэ кортыця неицясь-кемекстыцясь иди ойметь, кенгелицясь лексияк зыянов кенгелемасо.

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.


Видестэ мерян тенк: весе чачозтнень ютксо Нававтыця Иоанндо ине арасель, ялатеке сехте вишкинесь, кона Менельсэнть Инязорксчисэнть, сондензэ покш.

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.


Видестэ судиця инязорось масторонть кирди-кемексты, казнень-каявксонь вечкицясь сонзэ сравтни-калавтни.

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.


Видестэ судямось ды виде тевтне – Тонь инеэзементь юрось. Седеймарямось ды видечись молить Тондеть икеле.

Правосудие и правота–основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.


Видестэ тенк кортан: те вестэнть кавто ломантне кармить удомо ве тарка лангсо – вейкесь эйстэст карми улеме саезь Пазонтень, омбоцесь – кадозь.

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;


Видеть весе монь кортамотне, сынст эйсэ арась ёжовчи ды манчема.

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;


Видеть неть валтнэ: Бути минь кулынек Христос марто, сестэ эрямояк карматано Сонзэ марто.

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;


Видечи кортан тенк: мезе тынь сюлматадо масторлангсо, се ули сюлмазь менель лангсояк; мезе нолдатадо масторлангсо, се ули нолдазь менель лангсояк.

Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.


Видечи марто сазь аламось седе паро авидечи марто сазь покш сюпавчиденть.

Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.


Видечи ёвтан тенк: конат-конат тесэ аштицятнень эйстэ а кулыть, кода несызь Пазонь Инязорксчинь самонть».

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.


Видечи ёвтан тенк: сестэ кудазорось путсы сонзэ весе ули-паронзо лангсо покшокс.

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.


Видечинтень свал бажицясь муи эрямо, зыянонть мельга пансицясь вешни кулома.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.


Видечинть ды судонть видестэ топавтомась Инешкипазонть мельс тукшны анокстояк пек.

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.


Видечинть пеель лангс тонгить, Аштят кисэнзэ — керяват.

Правду на ножи тупые Насадят — не заступиться.


Видечинь Пазом, чумосто ливтицям! Зярдо сеерян, марямак монь. Стака шкасто Тон макснить тень олячи. Путт тень седеймарямо ды марик монь озномам.

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.


Видечинь Пазось ванкшны-неи зыяновтнень кудост ды правты сынст кажос-ёмамос.*а

Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.


Видечинь Тетя! Масторлангось Тонь а содатанзат. Мон свал содылитинь Тонь, ды нетнеяк кармасть содамо: те Тон кучимик Монь.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.


Видечинь валтнэ кадовить пингеде пингес, кенгелематне – ансяк нурька шкас.

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык–только на мгновение.


Видечинь видьменть эйстэ касы эрямонь чувто, пек превеесь тарги эсензэ ёнов ломанень седейть.*е

Плод праведника–древо жизни, и мудрый привлекает души.


Видечинь коряс теицясь моли валдос невтеме эсь тевензэ, конат теезь Пазонть коряс».

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.


Видечинь ломанесь кенярдозеви Азоронть кисэ ды карми кемеме-нежедеме Сонзэ лангс. Весе виде седейтне кармить эрьгелеме.Шнамо

А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.


Видечисат Тон, Азоро, ды видеть Тонь судот.

Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.


Видечись карми молеме Азоронть икеле ды анокстасы Сонензэ кинть.Шнамо

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.


Видечись невтеви сеньсэ: Мон молян Монь Тетянень, ды тынь уш а несамизь Монь.

о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;


Видечись раськенть теи инекс, пежетесь сонзэ вети визьксчамас.

Праведность возвышает народ, а беззаконие–бесчестие народов.


Видечись – Сонзэ эйсэ. Тынь, нама, марсиде Сондензэ ды тынк тонавтыдизь, кода Сонзэ ломанть.

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, --так как истина во Иисусе, --


Видечисэ эрицянть кудосо певтеме сюпавчи, пазтомонтень парочиськак велявты ризксэкс.

В доме праведника–обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого–расстройство.


Видечисэ эрицянть тетязо пек кенярды, пек превеентень эрямонь видьмень максыцясь эрьгели.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.


Видечисэнтень а ули кодамояк берянь, зыяновтненень – веень стакачить.

Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.


Видечисэнть важодевксэнзэ – эрямонть туртов, пазтомонть изнявксонзо – пежетенть туртов.

Труды праведного–к жизни, успех нечестивого–ко греху.


Видечисэнть валдось эрьгелезь сияжды, пазтомотнень штатолост апак учо мади. Манчиця ойметне азгондить пежеттнесэ, видечисэтне седеймарицят ды вечкицят.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.


Видечисэнть валсонзо ламот пешкедить, превтеметне превень а сатомадост сынськак кулыть.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.


Видечисэнть кортамозо сиядо питней, пазтомонть арсемазо тунь питневтеме.

Отборное серебро–язык праведного, сердце же нечестивых–ничтожество.


Видечисэнть кургозо соды ансяк паро валонть, пазтомонть кургозо тыц пешксе визьксэв кенгелемасо.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых–развращенное.


Видечисэнть кургозо – эрямонь лисьмапря, пазтомонть кургосонзо кекшезь (м:лепштямо-?)нарьгамо.

Уста праведника–источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.


Видечисэнть кургосто чуди покш превейчи, ядсо пургсиця келесь ули керязь.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.


Видечисэнть пря лангс путозь чанстямо-баславамо, пазтомонть кургосонзо кекшезь (м:лепштямо-?)нарьгамо.

Благословения–на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.


Видечисэнть седеезэ арсесы каршо валонть, пазтомонть кургосто лиси ансяк зыян. Инешкипазонть мельс тукшныть видечисэнть китне, сынст вельде яттнэяк теевить ялгакс.

Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.


Видечисэнть учомазо прядови кеняркссо, а вана пазтомонть седейнежедьксэзэ ёми.

Ожидание праведников–радость, а надежда нечестивых погибнет.


Видечисэсь арси видестэ судямодо, пазтомось – зыяндо-манчемадо.

Промышления праведных–правда, а замыслы нечестивых–коварство.


Видечисэсь кенярдозеви, зярдо несы чумонь пандоманть, шлясынзе пильгензэ зыяновонть верьсэ.

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.


Видечисэсь мелявты ракшанзо уцяскаст коряскак, а вана пазтомонть седеезэ калгодо.

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.


Видечисэсь невти ки малавиксэнстэнь, пазтомонть кинзэ кадовтыцят-тапавтыцят.

Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.


Видечисэсь пек домкасто ванкшны кажовтнень судямо тевест. Пазтомось сыненст тунь мель а яви.

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.


Видечисэсь таркасонзо пингеде пингес а чатазеви, пазтомось моданть лангсо кувать а кирдеви.

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.


Видечисэсь ули идезь кажодонть – тарказонзо кажос понги пазтомось.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.


Видечисэсь чанстязь-баславазь мельсэ кирдеви, пазтомонть лемезэяк ёми-наксады.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.


Видечисэсь ёвты превейчи, сонзэ келесь корты сень, мезесь виде.

Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.


Видечисэтне несызь ды тандадыть, мейле пеедькшнить лангсонзо ды кортыть:

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:


Видечисэтне рацякадыть, теке пальмат, касыть-кепетить, теке Ливанонь кедрат.

Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.


Видечисэтненень максови масторось, ды сынь кармить эрямо-аштеме лангсонзо пингеде пингес.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.


Видечисэтненень паро – весе ошось эрьгели, ёмасть-кулость пазтомотне – таго покш кенярксчи.

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.


Видечисэтнень кист юты зыяндонть веёнга. Кие ваны, ков моли, се ванстасы эсь эрямонзо.

Путь праведных–уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.


Видечисэтнень учомаст пандови паросо, пазтомотнень седейнежедьксэст – Пазонть виев (м:кирви?)кежсэ.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых–гнев.


Видечисэтнень чанстямосо ошось кепедеви, пазтомотнень кортамотнесэ сон калавтови.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.


Видизе атясь репс видьменть.

Посеял старик семя репы.


Видиль Родя сюрыне — Сюрынезэ пек чачиль, Тириль Родя кильдемат — Кильдеманзо пек раштыльть.

Сеял Родя хлебушко — Хлеб хороший родился, Держал Родя лошадей — Лошади очень плодились.


Видить, кастыть кснавтнень, кадык тонь тулякатне кар мить эйстэст шумбрат, куят.

Посей, вырасти горох, пусть твои поросятки будут от него здоровыми, жирными.


Видицянь шеренгась моли мельганзо, аламнеде кирнявтнезь (дробень чавозь) матры моданть.

Шеренга сеяльщиков идет следом, уминая дробными движениями землю.


Видицясь види вал.

Сеятель слово сеет.


Видицясь ды валныцясь теить вейке тев, ды эрьвантень Пазось панды питне важодеманзо коряс.

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.


Видсть репст, видсть товзюро.

Посадили репу, посеяли пшеницу.


Видсть товзюро.

Посеяли пшеницу.


Видьмензэ аштить якстере ягода-кукиненть потсо.

Плод — шаровидная красно-кирпичная ягода.


Видьмензэ молить ярсамо.

Хорошая кормовая трава.


Видэнть лем юрось саеви — lagopus валстонть — ютавтови грек. кельстэ «нумолонь пильге»: пильгалксось ашо ривезень вельтязь калгодо черьсэ.

Название вида — lagopus от др.-греч. λᾰγώπους «зайценогая»: подошвы лап у песцов покрыты жёсткими волосами.


Видэнь лемесь (лат. omorika) саезь сербиянь кельстэ, косо «оморика» — те кузонь видэнть лемесь (лиятнень лемест «смрча»).

Видовая часть латинского названия (omorika) взята из сербского языка, где «оморика» — название только этого вида ели (остальные называются «смрча»).


Видян, видян пакся кснав, Покш улезэ ды руцькав: Пурцузнэнь — вакан камакшс, А миненек — каша чакшс.

Шеренги проходят одна сквозь дру гую, шагая в ритме исполняемой ими песни: Сеем, сеем мы горох, Чтобы рос он, был не плох, Хрюшкам — с чашки на зубок, А нам — кашки чугунок.


Виев Тонь кедеть, кеметь Тонь кедь санот, сэрейстэ кепедезь Тонь вить кедесь!

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!


Виев аля! Мекс шнат прят зыянонь теемасо? Пазонь седеймарямось свал монь марто.

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;


Виев вайгельсэ сеерян мон Азоронтень, ды Сон мари монь Эсензэ иневанькс пандонзо лангсто.

Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.


Виев ды куватень пиземеде мейле верьксэзэ (уровнязо) кепедевкшны 4м.

После сильных и продолжительных дождей уровень может подняться на 4 м.


Виев ды куватень пиземеде мейле верьксэзэ (уровнязо) кепедевкшны 4м. Чадысь эйсэнзэ эрси чадыковсто-панжиковсто, зярдо солыть телень ловтнэ ды валыть пиземеть.

После сильных и продолжительных дождей уровень может подняться на 4 м. Половодье в реке бывает в апреле-мае, когда тают зимние снега и выпадает много дождей.


Виев оймесь цидярдсынзе сэредематнень-орматнень. А вана кие цидярдсы лавшомозь ойменть?*г

Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.


Виев пезэмкс ладсо ундоксозо сови модас 2—3 метрас, коли коли вастневить ундокст 5—6 метрань кувалмосо.

Сильный стержневой корень может проникать на 2—3 метра, иногда встречаются корни длиною 5—6 метров.


Виев пиземеть Тон валыть коськезь, вийтеме модат лангс. Тон сонзэ вельмевтик-виевгавтык.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.


Виевтне ды нардевтне максызь пряст тюремань паксяс.

Сильные да смелые головы сложили в поле в бою.


Виензэ ды лембензэ сон а вансты, Куш аволь свал чарькодий вановт васты.

Не пожалеет сил, тепла, вниманья, Хоть не всегда встречает пониманье.


Виень путозь весе тень ванкшномсто мон чарькодия: видечисэ эрицяськак, пек превей ломанеськак, сынст тевесткак – Пазонть кедьсэть. Ды кияк а соды, мезэ учи эйсэнзэ икелепелев: вечкема эли авечкема.

На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их–в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.


Виесь а сатындеряй, сестэ инязорось кучи ёвтыцят сыненст ды веши сэтьмелув, зярс душмантнэ васолот.

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.


Византиянь вете церькувань ташто яжазь таркат, конат ульнесть теезь-стявтозь IV ды VI пингетнэнь шкасто, сюлмазь 350-метрань якамо янгсо.

Византийские руины пяти церквей, построенных между IV и VI веками, связаны 350-метровым маршрутом .Помимо церквей на острове также находятся руины около 40 зданий и 50 христианских могил.


Византиянь император Константин VII Багрянородный ёвтамт васенце покш сербень лемдема ульть пингесэ византиянь император Иракли (610-641).

По сообщению византийского императора Константина VII Багрянородного, первое массовое крещение сербов произошло при византийском императоре Ираклии (610—641).


Визделгадындеряй кияк Монь эйстэ ды Монь валтнэде неть авидечисэтнень ды пежетев неень пингень ломантнень икеле, седе визделгады Ломантнень Цёраськак, зярдо Сон сы Эсь Тетянзо инексчисэ иневанькс ангелтнэнь марто».

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.


Визькстэменть паньса эсень эйстэ, зыянонть марто монь мезеяк вейсэнь а ули.

Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.


Визькстэмесь-згилицясь а вечксынзе мурницянзо, пек превейтнень юткскак сон а моли.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.


Визькстэмесь-згилицясь вешни покш превейчи, ансяк а муи; чарькодицянтень содамочись шождасто панжови.

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.


Визькстэметне кенгелить лангозон, ансяк мон весе седейсэнь топавтан-ванстан Тонь кармавтоматнень.

Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.


Визькстэметне пек раксесть-нарьгасть монь лангсо, ансяк мон эзинь пота Тонь коеть эйстэ.

Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.


Визькстэметне чувсть тень латко. Тонь коеть сынь мельс а путыть.

Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.


Вийкирдий ломантне ульнесть немецть, кода келень истяжо культурань ёндо.

Властная элита оставалась частью немецкой за языком и культурой.


Вийтеме ды сорнозь лиснить лия масторонь ломантне эсест кемекстазь кекшема таркастост.

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.


Вийтеметне-сыретне, Стакань канды аватне, Эйдест-пакшаст сынст марто Эзть орголе Пугачто, Покш вирнева эзть страле, Чопода вирьга эзть кекшне.

Бессильные старики, Беременные женщины, С ними дети-малыши Не смогли сбежать от Пугача, По большому лесу не разбежались, В темном лесу не спрятались.


Викто́рия Петро́вна Лопырёва (чачсь 1983-це иень медьковонь 26-це чистэ Ростов-Дон-лангсо, Россия) — россиянь теленевтемань спортонь каналтнэсэ, фотоньмодель, блогер, 2018 иень Соксонь Мирэнь чемпионатонь кучозь ломанекс.

Викто́рия Петро́вна Лопырёва (род. 26 июля 1983, Ростов-на-Дону, Россия) — российская телеведущая на спортивных каналах, фотомодель, блогер, посол чемпионата мира по футболу 2018 года. Посол ООН в России по борьбе с дискриминацией.


Виктор Андреевич — чачсь 1937 -це иень якшамковонь 1 чистэ Зарубкино велесэ Зубово-Полянской буесэ ней Мордовия.

Родился 1 января 1937 года в селе Зарубкино Зубово-Полянского района Мордовской АССР в крестьянской семье, мокшанин.


Виктор Чичайкин) — эрзянь моронь ладсий, содавикс поп ды эстрадань морыця, седидей ды ди-джей.

Бакич Видяй), настоящее имя Виктор Михайлович Чичайкин (род.


Виктор нейке пештизе сонзэ пряс.

Виктор немедля наполнил её до краёв.


Виктор нуртнизе кружкава сень, мезе кадовкшнось ушодозь бутылкасонть: васенце тостось ульнесь уш — нама, паро толонть кисэ.

Виктор разлил по кружкам остатки початой бутылки: первый тост, естественно, уже был — конечно же, за огонь, чтобы веселее разгорался.


Виктор таго нуртнесь кружкатнева ды вейкенть венстизе участковоентень.

Виктор набулькал в кружки, протянул одну участковому.


Виктор, бутылканть кедьсэнзэ истяк и кирдезь, марязденть таймазкадсь, теке цюркставсь.

Виктор, поражённый услышанным, застыл недвижно, так и держа бутылку в руках.


Виктория Лопырёва чачсь ды касы Ростов-Дон-лангсо ошсо.

Родилась 26 июля 1983 года и выросла в Ростове-на-Дону.


Виктория Лопырёва чачсь ды касы Ростов-Дон-лангсо ошсо. Авазо — Ирина Лопырёва.

Виктория Лопырёва родилась и выросла в Ростове-на-Дону. Мать — Ирина Лопырёва, по первому образованию журналист, в молодости была известной моделью, в настоящее время — предприниматель.


Викшницясь, кона ванстынзе весе ки рензэ, казеви «гулине» медальсэ, кие ёмавтсь ламо киреть — «уды сараз».

Вышивальщица, сохранившая все клуб ки, получает знак «голубок», потерявшая большое количество клубков — «сонная курица».


Викшницятне «нуваземить», нолдасызь пряст, аламонь аламонь киретнестэ ве лявтыть ве ёнов.

Вышивальщицы «засыпают», посте пенно отворачиваются от клубков.


Викшницятне саить кедезэст нардамот, конат секе жо шканть улить викшнема тевекскак, салыцянь хропаемскак.

Вышивальщицы берут в руки полотен ца, которые служат одновременно и предметом вышивания, и предметом наказания похитителей клубков.


Викшницятне ушодсызь тевест.

Вышивальщицы берутся за работу.


Вилайетэсь совавтсь эсензэ эйс вете санджакт:

Вилайет включал в себя пять санджаков:


Вилланть лангс сымечинь праватнень нееньшкасто пелькстыть Стриклендэнь Фондось ды Роберт Хорниолдом-Стрикленд, кона Мейбл Стриклендэнь вейке сымеполадксось.

Право собственности на виллу в настоящее время оспаривается между фондом Стрикленда и Робертом Хорниолдом-Стриклендом, единственным наследником Мейбл Стрикленд.


Вилланть лангс сымечинь праватнень нееньшкасто пелькстыть Стриклендэнь Фондось ды Роберт Хорниолдом-Стрикленд, кона Мейбл Стриклендэнь[1] вейке сымеполадксось.

Право собственности на виллу в настоящее время оспаривается между фондом Стрикленда и Робертом Хорниолдом-Стриклендом, единственным наследником Мейбл Стрикленд[4].


Виллань модасонть ашти сад пире апельсинэнь ды оливань чувттонь марто.

На территории виллы разбит собственный сад с апельсиновыми и оливковыми деревьями.


Виллань модасонть ашти сад пире апельсинэнь[1] ды оливань чувттонь[2] марто.

На территории виллы разбит собственный сад с апельсиновыми[5] и оливковыми деревьями[2].


Виллась ульнесь рамазь леди Маргарет Стрикленд эйсэ, лорд Стриклендэнь нинзэ 1938 иестэ.

Вилла была куплена леди Маргарет Стрикленд, женой лорда Стрикленда в 1938 году.


Виллась ульнесь рамазь леди Маргарет Стрикленд эйсэ, лорд Стриклендэнь нинзэ 1938 иестэ[2].

Вилла была куплена леди Маргарет Стрикленд, женой лорда Стрикленда в 1938 году[2].


Вилсандисэ эрить нармунень 247 видт, калонь малав 80 видт.

В Вилсанди обитают 247 видов птиц, около 80 видов рыб.


Видовое разнообразие рыб в Вилсанди — самое большое в стране.


Вильмош прядызе Будапештэнь технологиянь ды экономикань университетенть, архитектурань факультетэнть 1976 иестэ.

Вильмош окончил Будапештский университет технологии и экономики, факультет архитектуры в 1976 году.


Вильям Каррик кулось 11.11.1878 иестэ Ине-Петрань ошсо пневмониядо.

Вильям Каррик умер 11 ноября 1878 года в Санкт-Петербурге от пневмонии.


Вильям Каррик ульнесь урьвакстозь А. Г.Маркелова – ютавтыця лангс.

Вильям Каррик был женат на переводчице А. Г. Маркеловой.


Вильям чачсь Шотландиясо, прявт ошсо – Эдинбургсо, тетязо - Эндрю Каррик - микшнесь вирь.

Вильям родился в Шотландии в городе Эдинбург в семье торговца лесом Эндрю Каррика.


Винась нарьгиця, пуресь аксунгавтыця. Превтеме эрьвась, кие сындест пупордякшни.*а

Вино–глумливо, сикера–буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.


Винаумарь*в пирест Сон чавинзе цярахмансо ды инжирэнь чувтост вельтинзе эйсэ.

виноград их побил градом и сикоморы их–льдом;


Винницань ёнксонть куншка ош.

Винница — очень зелёный город.


Виногра́довский райо́н) — ашти Россия Масторсо Архангелэнь ёнксо.

Административный центр — посёлок Березник (Двинской Березник).


Виноградовонь буе ашти Архангелэнь ёнксонь таркасо.

Виноградовский район приравнен к районам Крайнего Севера.


Виноградовонь буень куншка таркась.

Климат в посёлке Березник холодно-умеренный.


Виорел — од цёра, кона эри молдавской вишка ошкесэ.

Виорел — молодой человек, живущий в маленьком молдавском городе.


Вирев моли атине, икелснзэ яксяргот пани.

И д ё т в л е с с т а р и ч о к , в п е р е д и с е б я у т о к г о н и т .


Вирев моли атине, кутьмерьсэнзэ сэнь панкске.

И д е т с т а р и к в л е с , н а с п и н е с и н и й л о с к у т .


Вирев моли — кудов ваны; кудов моли — вирсв ваны.

В л е с и д е т — д о м о й с м о т р и т ; д о м о й и д е т — в л е с с м о т р и т .


Вирев молян, пиче керян, Сока теян, сокамо лисян, Сокамо лисян.

Соху слажу, пахать выйду, Пахать выйду.


Вирезэнь верьсэнть ды Пазонь валонь пачтямосонть минек кемиця ялгатне изнизь инегуенть. Сынь эзть пеле куломадо, ды ульнесть анокт максомс эсь эрямосткак.

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.


Вирезэсь панжизе котоце пекстамо тешксэнть. Ды мон неия, кода виевстэ соракадсь модась, чипаесь раужкадсь прок ризнэмань оршамопель, ковось теевсь верень кондямокс.

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.


Вирезэсь панжизе омбоце пекстамо тешксэнть, ды мон мария, кода омбоце ракшань-ломанень кондямось мерсь: «Сак!»

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.


Вирезэсь шаштсь инязоронь таркасо Озадо аштицянтень ды саизе Сонзэ вить кедьстэнзэ конёв тапарксонть.

И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.


Виренть ве чирезэнзэ седе сеедестэ озавтозь тарадтнэстэ теить вирень керицянь кекшема тарка.

По одному краю рощи идет более густая полоса.


Виренть куншкасо пирязь репештя, Сонзэ потмозо паро оромшка, Панжозь кенкшезэ учи эрзятнень.

В середине леса огорожен участок для моления, Он очень большой, Открытая дверь ждет эрзян.


Виренть эсь юткова явить Россия ды Азербайджанонь пелевеёнксось.

Территорию леса делят между собой Россия и северная часть Азербайджана.


Вирень Ордаш веле

Ардашево Лесное


Вирень идем тувось сокари корёнонзо, паксянь идем ракшась порни керензэ.

Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.


Вирень кияванть Люся чатьмонезь эскелясь.

Отдышавшись, Люся принялась плести венок.


Вирень посёлкинесэнть ансяк сынст ули венчест.

В посёлке лодка была только одна, у Нестёркиных.


Вирень тетясь сайсы нумолотнень кедьстэ чавомканзо ды кекшнезь моли охотниктнень малас.

Лесной батюшка берет у зайцев свою колотушку и, также подкрадываясь, приближается к охотникам.


Вирень тетясь сынст рединзе.

Лесной батюшка замечает их.


Вирень тетясь чави эсь чакалкасонзо.

Лесной батюшка стучит своей коло тушкой.


Вирень тетят, Вирь ават, Садо мартон удомо, А удомо — аштеме, — терди вирень чаво кудос кадозь тейтер несь неть анеявикс вирень азортнэнь.

Попавший в беду человек звал покро вителей защитить его от козней всевоз можных злых сил: Лесные батюшки, Лесные матушки, Приходите ко мне ночевать, Не спать — время коротать, — так зовет невидимых лесных хозяев де вочка, оставленная в пустой лесной из бушке злой мачехой.


Вирень эрийтне эрязасто арыть ов тонть удалов, кундсить мельга мельцек.

Лесные жители быстро становятся це почкой за медведем.


Виресь ашти 200 гектар модань лангсо ды ловови сех покш идемкасыця пальмань вирекс Европасо.

Лес занимает территорию более 200 гектар и считается самым большим дикорастущим пальмовым лесом в Европе.


Виресь лужакадсь эрзянь мородо, Эрзянь вайгельде вирьганть гай моли, Ниленьгеменев гаесь лазови.

Лес растревожился от эрзянских песен, От эрзянских голосов в лесу шум идет, На сорок частей шум распадается.


Виресь раки мик.

Лес даже смеется.


Виртне сюпавт пангосо ды умарьсэ.

Леса богаты грибами и ягодами.


Вирь саразтнэ валске рана пурнавкшныть кужонть куншкас токовамо: атякась веер ладсо сравтнесы пулонзо, нолдтнесынзе сёлнонзо, венстнесы киргянзо ды моткоди выжнэзь-пижнезь.

В моменты возбуждения самцы кружатся на месте, переступая с ноги на ногу, вытягивают шеи, веерообразно раскрывают хвост, подпрыгивают и громко бормочут.


Вирь сэнть весе эрить ялгаксчисэ.

В этом лесу все живут дружно.


Вирь чиресэ одирьва, кие юты, сень казьсы.

Н а к р а ю л е с а с т о и т м о л о д у х а , к т о п р о й д ё т , т о г о ч а г р а д и т .


Вирь чиресэнть овтыне.

—— Пахать и репу сажать.


Вирьга касы лембе-чивалгома ды куншкатаркань Азиява; кода пирень тикше касы эрьва-кува.

В диком виде растения встречаются в юго-западной и центральной Азии; как огородное растение распространены повсеместно.


Вирьга мезе а ютавтови?

Что по лесу нельзя протащить?


Вирьга молян —цят а мери, ведьга молян — шоль а мери.

П о л е с у и д е т — с у ч ь я н е л о м а е т , п о в о д е и д е т — н е б у л т ы х а е т с я .


Вирьганть касыть европань овто, ласькамо, евразиянь верьгиз, ожо меште чинеме, европань идем сея, сувозей ды лият.

В лесах обитает европейский бурый медведь, обыкновенная рысь, евразийский волк, лесная куница, европейская косуля, глухарь и др.


Вирьганть, чувтонь чакалкасо чавозь, яки вирень тетясь.

По лесу, стуча колотушкой, ходит лес ной батюшка.


Вирьге якась, якась, мусь офта.

Ходил, ходил по лесу — встретил медведя.


Вирьесь касы 252,6 тёж. га (63,1 % буенть модат.).

Лесом занято 252,6 тыс. га (63,1 % территории района).


Вирьпулотнесэ касыця чувтотнень валномс мон теинь ведень кирдема таркат.

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;


Вирьпусмованть чудиРеут лейесь.

По парку протекает река Реут.


Вирьпусмонть вейсэнь покшолмазо 71500 га.

Общая площадь национального парка составляет 71500 га.


Вирьпусмонть покшолмазо 29 вп².

Площадь парка составляет около 29 км².


Вирьпусмонть покшолмазо 917,90 вп² Гауя леенть чудемасонзо, Валмиера ошонть пелеве-чилисемань ёно Мурьяни од эрямо тарканть (Мурьянонь сэдь) лембе-чивалгомань ёно.

Парк занимает площадь в 917,90 км² в долине реки Гауя, в нескольких километрах от города Валмиера на северо-востоке до посёлка Мурьяни (Мурьянский мост) на юго-западе.


Вирьпусмонть покшолмазо малав 11,035 гектарт (110.35 вп²).

Общая площадь парка составляет 11,035 гектара (110.35 км²).


Вирьпусмонть покшолмазо — 738 вп², кородома кирьксэсь вирьпусмонть перькава — 307 вп².

Площадь парка — 738 км², буферная зона вокруг парка — 307 км².


Вирьпусмонть покшолмазо — 80 вп², конататнесэ ашти Валбона леенть лашмозо ( Пелеве-Албанонь Альпатнесэ.

Площадь парка составляет 80 квадратных километров, занимаемых верхней частью долины реки Вальбона в Северо-Албанских Альпах.


Вирьпусмонть покшолмазо#x20;— 261 316 га, эйстэсь эсь кедь ало (собственности) 1300 га.

Общая площадь территории парка — 261 316 га, из них в собственности парка находится 1300 га.


Вирьпусмонть чивалгомань пельксэсь ашти Жилинэнь, чилисеманьсэсь — Прешовоньсэ.

Западная часть расположена в Жилинском крае, восточная — в Прешовском.


Вирьпусмонть эрькетьне содавить ванькс ведьсэ.

Озёра парка известны своей кристально-чистой водой.


Вирьпусмонь модась срадови лембеёнов Раба леенть эйстэ, шабрацек ашти модатне Австриянь ды Словениянь Мастортнень.

Территория парка простирается к югу от Рабы, непосредственно примыкает к границам Австрии и Словении.


Вирьпусмосонть 89 усият, сынст покшолмаст 50 вп² ды 238 вп чиренть кирьксэнть марто.

Парк включает в себя 89 островов общей площадью 50 км² и с береговой линией, превышающей 238 км.


Вирьпусмосонть вастневить евразийянь ласькамо, урт-ливтницят, улить овтот ды верьгизт, ды кой-кить чейбулонь нармунтнеде, ды те таркась сех лембеёнонь аштиця снень, конатат ливтить омбомасторов.

В парке обитает евразийская рысь, белки-летяги, встречаются бурые медведи и волки, а также некоторые представители болотных птиц.


Вирьпусмосонть малав 300 модаварят, ансяк вейкесь панжадо совсемас — Бельянонь модаваря.

В парке около 300 пещер, но лишь одна из них открыта для посещения — Бельянская пещера.


Вирьпусмосонть улить знярыя чейбулот, истят кода Кауханева (16,3 вп²).

В парке имеется ряд болот, таких как Кауханева (16,3 км²).


Вирьпусмось ашти Кодры пандонть лангсо.

Парк расположен на возвышенности Кодры.


Вирьпусмось ашти ниле буень мода лангсо: Оргеевэнь, Страшенэнь, Каларашэнь ды Криулянэнь ды совавты эсинзэ потц 18 коммунань модатнень.

Парк находится на территории четырёх районов: Оргеевского, Страшенского, Каларашского и Криулянского и включает в себя земли 18 коммун.


Вирьпусмось содавиксэв эсинзэ 12 эрькензэ ды идем пертпельксэнзэ эйсэ.

Парк известен своими двенадцатью озёрами и дикой природой.


Вирьс чачсь, вирьс кайсь, кува юты — аварди.

В л е с у р о д и л с я , в л е с у в ы р о с , к у д а н и п о й д е т — п л а т е т .


Вирьстэ серьгедсь, пандсто верьгедсь, тусь иневедень томбалев.

В л е с у з а г р е м е л . в г о р а х з а с в е р к а л , з а о к е а н п о л е т е л .


Вирьсэчачсь, вирьсэ кайсь, вирев мекев а келыи.

В л е с у р о д н л а с ь , в л е с у в ы р о с л а , о б р а т н о в л е с н е в л е з а е т .


Вирьтне вейс пурныть 188,3 тёж. га (58 % буенть модат).

Леса занимают 188,3 тыс. га (58 % территории района).


Вирьтне касыть 35 % буенть модаванть: пекшеть, тумот, килейть, укшторот ды пойть.

Леса (липа, дуб, тополь, клён, берёза, осина) занимают около 35 % площади района.


Вирьтне тумонь, килеень, пекшесь касы 19,9 % буень модаванть.

Леса из дуба, берёзы, липы занимают 19,9 % площади района.


Вирьтне: килейть, тумонь, поень сынь весемикс саить 16,9 % буень масторонть.

Леса из березы, дуба, осины занимают 16,9 % площади района.


Вирьтне: пекшеть, укшторот, тумот, килейть, пойть, весемикс те 12,3 % буенть покшолмасто.

Леса из липы, клёна, дуба, берёзы, осины занимают 12,3 % площади района.


Вирява кадызе симеманзо ды дазай киштеме.

Вирява бросила пить и давай плясать.


Вирява кода кундасы овтонть ды давай мерькамонзо.

Вирява как схватит медведя и давай ею ломать, мять.


Вирява оргодсь — весе вирьсэ чувтнэньгак яжинзе.

Вирява так бежала, что все деревья в лесу повалила.


Вирява тонгинзе.

Вирява сунула руки.


Вирявань кавонест кедензэ сювордавсть ласксонтень.

Туда дернет, сюда дернет — не может вытащить руки.


Витев сельган, кершев сельган,

На лево я плюну, на право я плюну,


Вить ды керш ёндо кинть лангс таго лисить кавтонь-кавтонь барант реве марто.

Снова справа и слева на дорогу выходят по два барашка с овечками.


Вить кедень пелькась ды невтема сурось токавтовить вейс.

Большой и указательный пальцы складываются в кольцо — «ротик» — и ставятся на землю.


Вить кедесь, кона ней ули часонь стрелкакс, ары видьстэ верев (12 часос), кершесь — «минутань кась» — карми стамбарнэ сасамо сонзэ.

Правая рука, изображающая часовую стрелку, устанавливается прямо (на 12 часов), левая — «минутная стрелка» медленно приближается к ней.


Вить кедьстэнть ве кевнесь нолдави «лисьмантень».

Из правой руки один камешек опускается в «колодец».


Вить кедьстэнть кевнетне каявить керш кедентень.

Камешки из левой руки перекладываются в правую.


Вить кедьстэнть кевнетне каявить кершентень.

Из правой руки камешки перекладываются в левую.


Вить кедьсэнзэ Сон кирдсь сисем тештть, кургстонзо лисиль кавто пельга пшти торо, ды Сонзэ чамазо сияждсь чи куншкань чипай ладсо.

Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.


Вить кедьсэнть вейте-вейте кевнетне рашкондазь суртнэнь юткова кевердевить керш коморонтень.

Правой рукой по одному камешки вкатываются между раздвинутыми пальцами — «ножницами» левой руки в ладонь.


Вить коморсто кевнетне каявить кершес.

С правой руки камешки сыплются вниз в левую ладонь.


Вить ёндо эйзэнзэ чудиця ведтне (притоктнэ): Асса, Валерик, Гехи, Мартан, Гойта, Аргун, Джалка, Белка.

Правые притоки: Асса, Валерик, Гехи, Мартан, Гойта, Аргун, Джалка, Белка.


Вить ёно аштиця кавтынетне киштезь пачкодить эйзэст, сюлмавить кавто ужова саезь фататнень вельде кирьксэс.

Правые средние пары подходят к ним и образуют круг, соединившись с помощью шалей и взявшись за два угла.


Вить ёнонь Покш Саркань сянглей.

Правый приток Большой Сарки.


Витьёнонь Ашо леенть сянглей.

Речной бассейн реки — Кама.


Витьёнонь сянглей Урейка леень.

Впадает в Урей в черте села Селищи.


Витя ардсь практикав.

Виктор ехал на практику.


Витёнонь Уфа леенть сянглей.

Речной бассейн реки — Кама.


Вифлеемде аволь васоло ульнесть паксясо ревень ваныцят, конатне те вестэнть вансть эсест ревест.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.


Вишка Мишелень лангс мельс кадовсь Мишель Симононь налксемазо ( эрямартось).

На юного Мишеля большое впечатление производит актёр Мишель Симон в фильме «Будю, спасённый из воды», который надолго становится его кумиром и образцом для подражания.


Вишка азоронть туемадонзо мейле сынь сеске совить виренть потс ды кармить чув тонь керямо узерьсэ палкасо.

После его ухода они тут же входят в лес, начинают рубить деревья то порами палками.


Вишка азорось вальмава редясынзе вирень салыцятнень, чии сынст кунда мост.

Малый хозяин из окна замечает поруб щиков леса, выбегает их ловить.


Вишка азорось ванкшны вирензэ, шкань шкань кунсолы, а маряви ли узе рень гайть.

Малый хозяин осматривает свой лес, но временами прислушивается, не звенит ли где топор порубщика.


Вишка азорось яки чаво паксяванть, ёзы човонензэ.

Малый хозяин ходит по пустому полю, обескураженно чешет затылок.


Вишка братонть путызе князекс эсь масторозонзо ды течинь чис эрить тосо: покш цёрась — инязоркс, вишкинесь — князекс.

До сегодняшнего дня живут они гам: старший брат — царем, младший — князем.


Вишка гювечтэнть мерить гювече.

Маленький гювеч называется гювече.


Вишка пингстэ саезь сонензэ пек вечкевсь ведесь, Северной морясь, иневедесь, вечксь тетянзо марто уйнемс калонь кундыця траулерсэ.

Мальчику по душе пришлось Северное море, он очень любил плавать с отцом на рыболовном траулере.


Вишка пингстэ тонавтнесь налксеме гайгесэ, машты наолксеме фортепианасо ды гитарасо.

С детства обучалась игре на скрипке, умеет играть на фортепиано и гитаре.


Вишка порасто вечксь викшнеме.

С детства увлекалась вышиванием.


Вишка порасто кадовсь тетявтомо, трицякс-кастицякс тензэ ульнесь аванзо лелясь Макар Евсевьев.

Образованием мальчика, рано проявлявшего интерес к учебе, занялся брат матери - Макар Евсевьев.


Вишка сазорнэсь мери: - — Леляй, монь мекс а паласамак?

Та и говорит ему: — Брат, почему не поцелуешь меня?


Вишка слонось карми ялгакс, Нармунь толгась - лезэнь кандыкс.

В сказке можно покачаться на луне И по радуге промчаться на коне.


Вишка тейтеренть панарозо ве пеле.

Младшая разделась в сторонке от них.


Вишка тейтернесь весемеде икеле пештизе паргинензэ ды мери: — Патяй, адядо кудов, монь пешкедсь паргом!

Младшая сестра раньше всех наполнила свой кузовок ягодами и говорит сестрам: — Идите домой, я наполнила кузовок.


Вишка цёрантень ёвтак, што сонзэ арси тетязо обижамонзо Авазо ёвтась вишка цёрантень Зярдо вишка цёрась кармась содамо, што сонзэ обшкасы тетязо, тусь ве пе лев.

— Твоему горю можно помочь,— говорит незнако мый человек.— Ты скажи младшему сыну, что отец хо чет его обидеть Мать рассказала младшему сын> К'огда младший сын узнал, что отец его обидит, он ушел из дюму.


Вишка цёрась мольсь, мольсь — пачкодсь велес, сиведсь сюпав ломаннень роботникекс ды кармась кедь сэнзэ эрямо.

Младший брат шел, шел, дошел до села, нанялся к богатому человеку работником и стал жить у нсго.


Вишка цёрынесь мери: — Мон а содан.

Младший сын сказал: — Я не знаю.


Вишка чакшке, тантей кашине.

Маленький горшочек с вкусной кашей.


Вишка шкасто ульнесь мелезэ теевемс трэш-метал гитаристэкс.

В детстве мечтал стать трэш-метал гитаристом.


Вишка шкасто ульнесь мелезэ теевемс трэш-метал гитаристэкс[3].

В детстве мечтал стать трэш-метал гитаристом[6].


Вишка шкастонзо пракшныль эпилепсияс, ловномо тонавтневсь пек позда.

С детства страдал эпилептическими припадками, поздно научился читать.


Вишкапингстэ мартонзо ве классо тонавтниця тейтерька марто сынсь сёрмадовтызь пряст художественной школас.

В раннем детстве, вместе с одноклассницей сами записались в художественную школу.


Вишкине ды потиця эйкакшонь кургосо Тон анокстыть Эстеть шнамо зыянонь кандыцятнень икеле. Теньсэ кадат вайгельтемекс Эсеть ятот ды каршо молицят.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.


Вишкине цёрась санзе левштапонть ды тусь мартонзо.

Младший брат взял пучок мочала и пошел с ним.


Вишкинестэ сон уш кандтнесь кшнанькаркссто специальной растяжка.

С раннего возраста он носил специальную растяжку из ремешков.


Вишкиньгавтынк-сэтьмелгавтынк прянк Азоронть икеле, ды Сон тынк кепедтядызь.

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.


Влади́мир Дми́триевич Во́лков (чачсь 1954-це иень таштамковонь 7-це чистэ, Красная Подгора веле, Мордовской АССР) — россиянь политик.

Влади́мир Дми́триевич Во́лков (род. 7 сентября 1954, с. Красная Подгора, Мордовская АССР) — российский политик.


Владикавказ) — те Россия Масторонть ошось, Пелевёнксонь Осетиянь прявтошось.

Владикавказ — третий по величине город Северо-Кавказского Федерального округа.


Владикавказонь административной округ: Верхний Ларс пос., Нижний Ларс пос., Эзми, Чми, Балта, Терк, Редант 1, Редант 2, Владикавказ ош, Южной пос., Заводской пос.

Владикавказский административный округ: пос. Верхний Ларс, пос. Нижний Ларс, Эзми, Чми, Балта, Терк, Редант 1, Редант 2, г. Владикавказ, пос. Южный, пос. Заводской


Владикавказсо Терекесь.

Терек во Владикавказе.


Владимир Волков родился чачсь 1954-це иень таштамковонь 7-це чистэ Новое Аракчеево велесэ Краснослободскоень Буесэ Мордовской АССР-со.

Владимир Волков родился 7 сентября 1954 года в селе Новое Аракчеево Краснослободского района Мордовской АССР.


Владимир Иванович Ромашкин, 1951 таштамковонь 6 чи Ицяло - 2002 умарьковонь 29 чи Саранскойсэ) — эрзянь содавикс Ине морыця-седиця, «Торама» морамо-седямо кужонть пурныцязо-ветицязо.

6 сентября 1951, Ичалки, Мордовская АССР — 29 августа 2002, Саранск) — деятель мокшанского, каратайского, терюханского и эрзянского культурного возрождения конца XX века, фольклорист, музыкант, кинодокументалист.


Владимир Минеев чачсь 1990 иень даволковонь 16 чистэ Свердловскоень ошонть вакссо, мейле кудо-раськезэ тусь эрямо Саранскоев, колмоиень шкасто саезь эри Ульяновскойсэ.

Владимир Минеев родился 16 февраля 1990 года в пригороде Свердловска, затем с семьёй переехал в Саранск, а начиная с трёхлетнего возраста постоянно проживал в Ульяновске.


Владимир Путин ды Николай Меркушкин.

Владимир Путин и Николай Меркушкин.


Владимир Якименко.[1] Timati ft.

Владимир Якименко.[22] Timati ft.


Владимировка) — веле Лямбирьбуесэ, Мордовиясо.

Находится у северной границы города Саранск.


Органы власти


Вн. истяжо: Категория:Кулозь 1129 ие

См. также: Категория:Умершие в 1129 году


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 10

См. также: Категория:Умершие 10 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 11

См. также: Категория:Умершие 11 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 13 чи

См. также: Категория:Умершие 13 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 14

См. также: Категория:Умершие 14 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 15 чи

См. также: Категория:Умершие 15 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 16

См. также: Категория:Умершие 16 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 17

См. также: Категория:Умершие 17 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 18

См. также: Категория:Умершие 18 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 20 чи

См. также: Категория:Умершие 20 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 21

См. также: Категория:Умершие 21 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 22

См. также: Категория:Умершие 22 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 23

См. также: Категория:Умершие 23 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 24 чи

См. также: Категория:Умершие 24 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 25

См. также: Категория:Умершие 25 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 26 чи

См. также: Категория:Умершие 26 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 28

См. также: Категория:Умершие 28 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 29 чи

См. также: Категория:Умершие 29 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 30 чи

См. также: Категория:Умершие 30 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 31 чи

См. также: Категория: Умершие 31 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 6 чи

См. также: Категория:Умершие 6 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 7

См. также: Категория:Умершие 7 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 8

См. также: Категория:Умершие 8 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь ацамковонь 9

См. также: Категория:Умершие 9 декабря


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 1 чи

См. также: Категория:Умершие 1 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 10 чи

См. также: Категория:Умершие 10 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 12 чи

См. также: Категория:Умершие 12 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 13 чи

См. также: Категория:Умершие 13 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 14 чи

См. также: Категория:Умершие 14 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 16 чи

См. также: Категория:Умершие 16 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 17 чи

См. также: Категория:Умершие 17 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 18 чи

См. также: Категория:Умершие 18 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 19 чи

См. также: Категория:Умершие 19 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 21 чи

См. также: Категория:Умершие 21 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 22 чи

См. также: Категория:Умершие 22 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 23 чи

См. также: Категория:Умершие 23 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 24 чи

См. Категория:Умершие 24 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 25 чи

См. также: Категория:Умершие 25 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 26 чи

См. также: Категория:Умершие 26 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 28 чи

См. также: Категория:Умершие 28 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 29 чи

См. также: Категория:Умершие 29 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 3 чи

См. также: Категория:Умершие 3 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 30 чи

См. также: Категория:Умершие 30 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 4 чи

См. также: Категория:Умершие 4 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 5 чи

См. также: Категория:Умершие 5 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 6 чи

См. также: Категория:Умершие 6 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 8 чи

См. также: Категория:Умершие 8 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь аштемковонь 9 чи

См. также: Категория:Умершие 9 июня


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 1 чи

См. также: Категория:Умершие 1 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 10 чи

См. также: Категория:Умершие 10 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 12

См. также: Категория:Умершие 12 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 13 чи

См. также: Категория:Умершие 13 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 15 чи

См. также: Категория:Умершие 15 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 16

См. также: Категория:Умершие 16 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 17 чи

См. также: Категория:Умершие 17 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 20 чи

См. также: Категория:Умершие 20 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 21 чи

См. также: Категория:Умершие 21 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 22

См. также: Категория:Умершие 22 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 23 чи

См. также: Категория:Умершие 23 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 25 чи

См. также: Категория:Умершие 25 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 26 чи

См. также: Категория:Умершие 26 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 27

См. также: Категория:Умершие 27 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 28 чи

См. также: Категория:Умершие 28 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 3 чи

См. также: Категория:Умершие 3 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 6 чи

См. также: Категория:Умершие 6 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 7

См. также: Категория:Умершие 7 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 8 чи

См. также: Категория:Умершие 8 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь даволковонь 9

См. также: Категория:Умершие 9 февраля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 1 чи

См. также: Категория:Умершие 1 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 10 чи

См. также: Категория:Умершие 10 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 12

См. также: Категория:Умершие 12 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 14 чи

См. также: Категория:Умершие 14 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 15 чи

См. также: Категория:Умершие 15 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 16 чи

См. также: Категория:Умершие 16 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 17 чи

См. также: Категория:Умершие 17 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 18 чи

См. также: Категория:Умершие 18 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 19 чи

См. также: Категория:Умершие 19 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 2 чи

См. также: Категория:Умершие 2 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 20 чи

См. также: Категория:Умершие 20 июля


Вн. истяжо: Категория:Кулозь медьковонь 21

См. также: Категория:Умершие 21 июля