Полавтовиндеряй заводонь азорось, учок сэвтнемат-сорновтнемат ды а содави, кода ды мезекс весе те велявты: кинь кадсызь, кинь ёртсызь.

А коли хозяин завода поменяется, естественно, жди пертурбаций, и неизвестно, как оно ещё обернётся — кого оставят, а кого выкинут.


Полавтынзе принципензэ, лисни…

Изменил принципам, стало быть…


Поладсы теке жо «мак» марто ютамонть ансяк сестэ, зярдо ильведить лия ялгатне.

Если же он наступит на черту, то после вопроса ему отвечают: «Дурак!».


Полазо кемизе, Кармась прянзо пурнамо.

Жена ему поверила, Стала собираться.


Поланзо марто арсекшнесь, Цёранзо марто кортакшнось, Паро иласо арсекшнесь Чимбулат урьвань саеме.

С женой своей подумали, С сыновьями поговорили, С хорошим обрядом задумал Чимбулат снох взять.


Поливальной понедельникень валскестэ од цёратне ранаяк лисить ушов помлазка марто.

Рано поутру в Поливальный понедельник парни выходят на улицу с помлазкой.


Политической карьера

Политическая карьера


Полициянь теемась мольсь Эстониянть независимостензэ кис войнань шкасто.

Образование полиции шло во время войны за независимость Эстонии.


Полкось ливтезель Калинов аэродромс.

Полк выведен на аэродром Калинов.


Полкось ливтезель Калинов аэродромс.

Полк выведен на аэродром Озинки.


Полктне явить, мейле арыть вейкествейкест эйстэ кеменьшка эскельксэнь туро параллельной киксэс стякшнозь.

Стаи уходят дальше, выстраиваются в параллельные линии друг от друга в шагах десяти.


Половой бажамонь пингстэ арсезь (сознательной) кирдевемась а ловови асексуальностекс.

Асексуальностью не является сознательное половое воздержание при наличии полового влечения.


Полонс саицянок кармавтсть эйсэнек тосо морамо, лепштицянок кармавтсть эрьгелеме. Сынь кортасть: «Морадо миненек Сиононь моро».

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши–веселья: `пропойте нам из песней Сионских'.


Получась докторонь степень Сорбоннасо.

Получил докторскую степень в Сорбонне.


Получась докторонь степень Сорбоннасо[2].

Получил докторскую степень в Сорбонне[2].


Получизь страховканть — ды шлизь пулост.

Страховку получили — да и восвояси.


Польцо) — веле Ковёлбуесэ, Мордовиясо.

(2001), в основном русские.


Польшань Раськень банконь прявт (1992—2000).

Председатель Национального банка Польши (1992—2000).


Польшасо сёрмадеень вейсэндявксос совиця.

Член Союза писателей Польши.


Поляконь кель а ули официальной, но те кортамс СМИтьсэ, важодемать поляконь школатне.

Хотя польский язык и не является официальным, но используется в СМИ, также открыты школы на польском языке.


Полянки) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

Недалеко от Полянок — Пургасовское городище.


Помлазка (пасхальной локшине, пасхальной чавома (стегания), чеш. pomlázka, mrskačka, šmerkust, tatar, šlehačka, švihačka, hodovačka, houdovačka, sekačka, dynovačka, pamihod, pamihoda словацк. šibačka, šlahačka[1], польск. wielkanocne smaganie) — Чехиясо, Словакиясо ды Польшасо Пасхальной (Поливальной) понедельникень раськень кой, конань пингстэ од цёратне символически "чавить" тейертнень пукшо ланга эрьбань эли лия ансяк керязь тарадкесэ, конат седе сеедьстэ кодазь специальной локшинекс.

Помлазка (пасхальная плётка, пасхальное стегание, чеш. pomlázka, mrskačka, šmerkust, tatar, šlehačka, švihačka, hodovačka, houdovačka, sekačka, dynovačka, pamihod, pamihoda словацк. šibačka, šlahačka[1], польск. wielkanocne smaganie) — народный обряд в Чехии, Словакии и Польше в Пасхальный (Поливальный) понедельник, во время которого парни символически бьют девушек по ягодицам вербными или иными свежесрезанными веточками, чаще всего сплетёнными в специальную плётку.


Помлазкакс истя жо лемдить пасхальной артозь алсто казненть.

Помлазкой также называют подарок из крашенных пасхальных яиц.


Понанзо тустов, куншкань кувалмосо, юр таркасо чертне чоподат.

Мех густой, средней длины, основания волос темные.


Понанть кевердилизь, аламонь-аламонь кастылизь семс, зяршка эряволь налксеманть туртов, мейле ланганзо стыльть коцтонь лангакс.

Затем, когда мяч достигал нужной для игры величины, его обшивали плотной тканью.


Понанть тюсозо серой эли тюжа, ашо улонть ало ды якстерди пильгтнень пева.

Окраска шерсти у них серая или рыжая, белая на подбородке и красных тонов на конечностях.


Понгавтык карксамозот Эсеть торот, Виев Аля, невтик Эсь инексчить ды сияждыця мазычить.

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,


Понгсь каршозонзо пуловтомо верьгизэсь ды мери: — Ривезь, мон сэвтян, мейс манимик?

Попался ей навстречу бесхвостый волк и говорит: — Лисица, я тебя съем, зачем обманула?


Понгсь каршост бояр ды мери: — Эх, кодамо мазый баранось!

Попался им навстречу барин и говорит: — Эх, какой красивый барашек!


Понгсь сон Дальней Востоков, Комсомольск-на-Амуре ошсо служась полковой оркестрасо, седясь валторнсо.

После окончания училища в 1980 году был призван в армию, служил на Дальнем Востоке (г.Комсомольск-на-Амуре).


После окончания училища в 1980 году был призван в армию, служил на Дальнем Востоке, в г.Комсомольск на Амуре.


Понимание предложений: мольтяно ульцяв, оршик курткат, кундадо кедте и т.д.

Понимание указаний: лоткак, вант икелев, мольть састыне и т.д.


Понимание указаний: оршик пальтат, саить варьгат, мольтяно ульцяв.

Понимание и выполнение действий: пекстык кенкшенть, панжик вальманть, сак тей, садо тей.


Пономаресь салава сти кудонь се уголонть удалов, козонь пазаватнень яла понгавтнить, те шкане попось сови кудос ды кевкстьсы азоронть: — Ознат Микола-Чудотворецэнтень?

Пономарь станет тайком возле угла избы, где икона висит, а поп в избу зайдет, спрашивает хозяина: - Молишься Миколе Чудотворцу?


Пономаресь те шкастонть ушосто: — А озны сон, батюшка!

А пономарь со двора отвечает: - Не молится он, батюшка!


Понт Евксинскоень чирензэ, кода сёрмадсь Геродот, те ульнесть пелеве-чивалгома ёндо межанзо.

Северо-западную её границу, согласно Геродоту, образовывали берега Понта Евксинского.


Понт Евксинскоень[2] чирензэ, кода сёрмадсь Геродот, те ульнесть пелеве-чивалгома ёндо межанзо.

При этом в состав Армении не входили земли саспиров (XVIII округ, Грузия) и мосcинойков (XIX округ, Лазика, северо-восточная Турция)[3].


Попонть арасель мелезэ ваномс, сон мерп: — Давай лишменек полавтсынек!

У попа не было желания караулить, он и говорит: — Давай сменяем лошадей?


Попонь покштнэ Иисус лангс таргсесть ламо чумондомат.

И первосвященники обвиняли Его во многом.


Попонь покштнэ ды Койс тонавтыцятне пек кежиявтсть, кода неизь Сонзэ теевть тамашатнень ды эйкакштнэнь, конат сеересть Пазонь кудосонть: «Осанна Давидэнь Цёранстэнь!»,

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! --вознегодовали


Попонь покштнэ ды Койс тонавтыцятне пельсть ломантнень эйстэ. Секскак вешнесть, кода маштомс Иисусонь.

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.


Попонь покштнэ ды Койс тонавтыцятне, конат ульнесть тосо, кежейстэ кармасть Иисусонь чумондомо.

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.


Попонь покштнэ ды весе Инепромксось вешнесть Иисусонь лангс невтевкст сонзэ маштомань тувталонь муемга, ансяк истямо тувтал эзть мукшно.

Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.


Попонь покштнэ ды фарисейтне кармавтсть: кие карми содамо, косо Иисус, кадык яволявты, ды сестэ сынь кундасызь Сонзэ.

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.


Попонь покштнэ ломантнень абунгавтсть, седе паро Иисусонь таркас вешемс Вараввань.

Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.


Попонь покштнэ пурнызь ярмактнень ды мерсть: «Неть ярмактне — верень питне, секскак Коень коряс а мереви путомс сынст Пазонь кудонь ярмак юткс».

Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.


Попонь покштнэ сайсть мель Лазареньгак маштомс,

Первосвященники же положили убить и Лазаря,


Попонь покштнэ, прявтнэ ды весе Инепромксоськак вешнесть Иисусонь каршо кенгелема яволявкст сонзэ маштомга

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,


Попонь прявтонть важотнестэ вейкесь, сень роднязо-раськезэ, конань Петра керизе пилензэ, кевкстизе Петрань: «Арази аволь тонь неитинь Иисус марто ойумарькс пирестэ?»

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?


Попонь прявтонть ды мартонзо весе саддукейтнень пек сявадсть сельмест апостолтнэнь лангс.

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,


Попонь прявтось кевкстизе Иисусонь Сонзэ тонавтницятнеде ды тонавтомадонзо.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.


Попонь прявтось, Пазонь кудонь ванстыцятнень прявтось ды лият попонь покштнэ кунсолызь абунгадозь – мезе те истямось?

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.


Попось ды пономаресь састь мельс а озныцятнень тандавтомс.

Вот надумали поп с пономарем напугать тех, кто забывал или не хотел молиться.


Попось кадилантень путсь тикшеть, кирвастинзе ды кармась мол«тваяь моравтомо.

Поп положил в кадило траву, поджег и запел молитву.


Попось мадсь ды кармась паро ононь арсеме.

Поп лег и стал придумывать хороший сон.


Попось мери: — Давай, атя, мадтяно.

Поп говорит: — Давай, старик, ляжем спать.


Попось мери: — Мон умок тесан, тия ютыцят эзинь нее.

Поп им отвеча^т: — Я давно здесь служу, а прохожих не видел.


Попось мольсь.


Попось сти кумажа лангс, крёстасы эсь прянзо ды кевкстьсы пазаванть: — Микола, парочинь максыця, невтик видечинть озны- арась эйкакшонзо марто те уресь?

Поп опустится на колени, осенит себя крестом и спрашивает: - Микола милостивый, скажи, молится сей раб с чадами или нет?


Попось стясь, стявтызе атянтькак ды кармась тензэ ёвтнеме, кодамо он несь.

Поп встал, разбудил старика и стал ему рассказывать, какой видел сон.


Попось чарькодсь, што манявсь, ды а мезть тейнемс.

Поп понял, что ошибся, да делать нечего.


Попось чумондомга кудазоронть кедьстэ целковой саи.

А поп взял с него рубль в наказание, да еще отругал.


Поптнэ пурныть кеменце пельксэнть, куш сынь ансяк кулыця ломанть, а вана Мелькиседек, кона саизе Авраамонь кедьстэ кеменце пельксэнть, эри свал, те кемекстазь Сёрмадовкссо.

И здесь десятины берут человеки смертные, а там--имеющий о себе свидетельство, что он живет.


Поптнэнь юткова важодемань тевтнень явомсто Захариянень сатотсь совамс Азоронь кудонтень ды теемс ладансо сувтамо*б алтарь лангсо.

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,


Попугаесь оршазь Венесуэлань сборноень гранатовой формас.

Попугай одет в гранатовую форму сборной Венесуэлы.


Порецень буень куншка таркась.

Образует Порецкое сельское поселение.


Порицятнень, гуйтнень, метьказонь, сукс-унжотнень башка усиянь ракшатнень мирэсь седе келей, вастневить чинеметь, урт; истя жо нармунть — покш пря коршт, коштсо нурьгиця карцигант (лат. Falco tinnunculus), чеерде ярсыця карцигант (лат. Buteo buteo), баклант.

Кроме разнообразных грызунов, змей, ящериц, насекомых, животный мир острова представлен куницами, белками, а также птицами, наиболее примечательные из которых — совы, соколы, пустельги, канюки и бакланы.


Порсть, порсть — весе чувтнэнь поризь ды таго кармасть Сия пейненть мельга чиеме.

Грызли, грызли — все деревья перегрызли и побежали за девочкой с серебряным зубом.


Порто-франко статусонть вельде Батумись кассь, кармась теевеме неень европань ошокс.

Было создано «Батумское нефтепромышленное и торговое общество» (БНИТО), на основе которого в 1886 году создано «Каспийско-Черноморское нефтепромышленное и торговое общество». Нефтепродукты отправлялись из Баку в Великобританию, Австрию, Бельгию, Индокитай, Турцию, Японию, Грецию, Китай, Германию, Голландию, Францию, на Мальту, в Португалию, Алжир, на Филиппинские острова, в Придунайские княжества. 27 млн. 600 тыс. пудов керосина было вывезено из Баку через Батум.[22] В 1896 году начинается строительство керосинопровода Баку — Батуми на участке от Батуми до Хашури, завершенное в 1906 году по всей длине, составляющей 835 км[23].


Порто-франкось лоткавтозь 1886-це иестэ.

Порто-франко был ликвидирован в 1886 году.


Поселениянь ды апокш фортонь стявтомо васень шкас аравтызь-кармавтызь Петр Гак подполковникенть.

Строительство поселения и небольшого форта на первое время было поручено подполковнику Петру Гаку.


Последние из своих картин Крёйер написал, уже практически ничего не видя.

Последние из своих картин Кройер написал, уже практически ничего не видя.


Потмось мазылгавтозь фрескасо XVII пингень ды пек сюпав орнаментсэ.

Интерьер украшен фресками XVII века и богатым орнаментом.


Потявтызе седе курок эйкакшонть, вачкодинзе сёл- 'монзо ды таго ливтязь тусь.

Накормила быстрей ребенка, взмахнула крыльями и опять полетела.


Потявтызе эйкакшонть, таго ливтязь тусь.

Накормила так-сяк ребенка и опять полетела.


Похвистневань муниципальной буень ды Похвистнево ошонь кужоонь прявтонь куншка.

Выпускаются газеты «Похвистневский вестник», «Вестник Похвистневского района».


Похвистневский район) — те буе Самарань ёнксонь пелеве-чилисема ёно, Россиясо.

Административный центр — город Похвистнево (в состав района не входит).


Почтань марка

Почтовая марка


Почтань марка Армении, 1994 ие

Почтовая марка Армении, 1994 год


Почтонь марка СССР, 1985 ие

Почтовая марка СССР, 1985 год


Почётная медаль острова Эллис (1992)[1][2].

Почётная медаль острова Эллис (1992)[54][55].


Почётной доктор права (университет Тарту 1928) ды Варшавскоень университет (1930).

Почётный доктор права Тартуского университета (1928) и Варшавского университета (1930).


Почётный гражданин Пензенской области (25 апреля 2009)[8] Лауреат национальной премии бизнес-репутации «Дарин» Российской Академии бизнеса и предпринимательства в 2003 г. Именной автомат Калашникова (АК) от полномочного представителя президента в Приволжском федеральном округе С. Кириенко (2010) Награждён всероссийской премией «Профессионал года — 2013» в номинации «Выбор читателей», учрежденной федеральным публицистическим изданием «Региональная Россия»

Почётный гражданин Пензенской области (25 апреля 2009)[44] Лауреат национальной премии бизнес-репутации «Дарин» Российской Академии бизнеса и предпринимательства в 2003 г. Именной автомат Калашникова (АК) от полномочного представителя президента в Приволжском федеральном округе С. Кириенко (2010) Награждён всероссийской премией «Профессионал года — 2013» в номинации «Выбор читателей», учрежденной федеральным публицистическим изданием «Региональная Россия»


Поэтессанть сёрмадовксонзо а пек ламо, ансяк сталмост покш.

Наследие поэтессы невелико, но чрезвычайно весомо.


Появась кода посёлка зярдо 1980 иестэ аштемковсто ушодсть Башкирэнь АЭС-нть тееманзо , 1991 иестэ - ошонь статус.

Возник как посёлок в июне 1980 года в связи со строительством Башкирской АЭС, с 1991 года имеет статус города.


Появились главенствующие псевдорелигии, где зачастую царь, объявлялся богом на земле, люди стали поклонятся изображениям этих правителей, стали строиться в честь новых божеств храмы, приноситься в жертву человеческие жизни.

Люди постепенно научились обрабатывать землю, строить жилища, на Землю спускались представители других цивилизаций сотворенных Творцом во Вселенной на своих небесных колесницах , делились своим опытом.


Правительствась кудонь путома-стявтоманть кедьёнкстнэнь рамамонтенть максь 10000 целковойть ды вирень ускомо 60 букань парат ускома марто.

На приобретение необходимого инструмента правительство выделило 10 000 рублей, а для доставки леса — 60 пар быков с повозками.


Правобережной буе: Беслан ош, Фарн

Правобережный район: г. Беслан, Фарн


Правтан эйсэст, ды сынь а стявить. Сынь пракшныть монь пильге алов.

поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,


Правтодо аволь наксадыця-колиця ярсамопель мельга, мекевланк, се ярсамопеленть мельга, кона зярдояк а наксады ды кона максы пингеде пингень эрямо. Те ярсамопеленть кази тенк Ломантнень Цёрась, эдь Сонзэ лангс Тетя Пазось путызе эсь кемекстамо тешксэнзэ».

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.


Правтыть сынст визьксчамас, зярс а кармить мельс путомо Тонь азорксчить, Азоро!

исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!


Праздникень меельце читнестэ тейтертне сыльть парсте тенсезь покш тинге лангс, наряжилизь сонзэ кушаксо, викшнезь нардамосо, эрьва кодамо эсь кедьсэ теевть оршамопелень мазылгавтнемасо.

В один из последних дней праздника девушки приходят на широкий, заранее прибранный ток и украшают его кушаками, вышитыми полотенцами и другими предметами рукоделия, изготовленными в период пребывания участниц праздника в арендованном для этого повода доме.


Праздникень шкасто, зярдо тейтертне туильть кавтошка недляс «Пия кудос», тетятне-аватне пулттнэнь валгстнилизь кудо потмарстонть ды стявтнилизь тозонь, косо тейтертне аштекшнильть тев марто, сеедьстэ те ульнекшнесь нупальсэ.

В дни праздника, когда дочь уходит недели на две в «Дом пива», сноп спускают с чердака и ставят на то место, где обычно она сидит за рукоделием (в нупале — светлице).


Празь кознатнень стявтнесынзе мекев.

Упавшие при этом другие бабки поднимаются и вновь ставятся на место.


Пракшныть-а пракшныть ве мельс Христос ды Велиар*? Эли ули-арась вейсэндямо кемицянть акемиця марто?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?


Прамо таркасонть леенть келезэ — 20 метрат.

Ширина реки у устья — 20 метров.


Прамозо ашти 2,8 вп чиренть витьёнга Чермелейга.

Устье реки находится в 2,8 км от устья Чермелея.


Прамонть икеле моли прянь верьга кандомась, инексчинть икеле моли сэтьме обуцясь.

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.


Прамонть сэрезе — 323 м метрат иневедень коряс.

Высота устья — 323 м над уровнем моря.


Прамонть тарказо ашти 139 вп Ратор леенть витьчирева.

Устье реки находится в 139 км по правому берегу реки Алатырь.


Прамонть тарказо ашти 464 вп Сура лейга.

Устье реки находится в 464 км по левому берегу реки Сура.


Прамонть тарказо ашти Ува леенть 453 вп кершчирева.

Устье реки находится в 453 км по левому берегу реки Уфа.


Прамонть тарказо ушодови 117 вп кершёнонь чирева Инесаро лейганть.

Устье реки находится в 117 км по левому берегу реки Инсар.


Прамонть тарказо ушодови 126 вп витьёнонь чирева Инесаро леенть.

Устье реки находится в 126 км по правому берегу реки Инсар.


Устье реки находится в 148 км по правому берегу реки Инсар.


Прамосонть теи Обень турва ды пры Каронь иневедентень.

В устье образует Обскую губу и впадает в Карское море.


Прамось валозь Нижнекамской веденьпурнавксо.

Оренбургская область: Абдулинский район.


Праст лангозост палыця уголият. Улест сынь ёртозь толс, отьмас, косто тенст зярдояк а стявомс.

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.


Прась ловажатнень лангс ды кармась лайшеме.

Упала на кости и начала рыдать.


Прась тона Ине Океанонть потмаксос ды тосояк чачсть покшт-вишкинеть калнэть, панжтотсть ведьалксонь садт, кассть кораллонь евксонь кондят усият.

Написана "Ракушка" на русском языке с переводом на эрзянский (Дергачева Л.Ф.), мокшанский (Осипова А.И.) и английский (Дьячков В.М.) языки.


Прась тумонть прясто лишменть ланлс сэря, ды лишманть пачк кайсь менелентень тумо.

Упал с дуба желудь на лошадь, и сквозь нее вырос дуб до неба.


Превеенть кудосо свал ули сюпавчи ды таштавкс, чаволась весементь ютавты-ёмавты.

Вожделенное сокровище и тук–в доме мудрого; а глупый человек расточает их.


Превеенть кургосонзо эри покш превейчи, чаволанть рунгонтень эряви илев.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого–розга.


Превеенть седейсэ ванстовить кармавтовкстнэ, превтементь кургозо пачтясы зыянс.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.


Превеень тонавтоматне – эрямонь лисьмапря, сынь ванстыть куломань кундамкатнеде.

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.


Превеесь кекши эсь содамочинзэ, чаволась лангс тарги превтемечинзэ.

Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.


Превеесь редясы сыця кажонть ды туи эйстэнзэ веёнов, эрямонь а чарькодицясь моли видьстэ ды эртеви.

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.


Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.


Превеесь сайсы виев ушмантнэнь ошосткак, калавтсы ошпандосткак, конань лангс сынь кемсть-нежедсть.

Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.


Превеесь ёвты валонзо арсезь, чарькодицясь кортамсто а капши.

Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.


Превей инязорось понжавтсынзе зыянонь теицятнень ды юты лангаст пивсэма чарысэ.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.


Превей нись кудо стявты, чаволась эсензэ кедьсэ калавтсы.

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.


Превей цёрась кенярдовты тетянзо, превтемесь мезекскак а лови аванзояк.

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.


Превейтне мерсть каршост: “Арась, а макстано. Сестэ оесь а саты миненеккак ды тыненккак. Азёдо микшницянень ды рамадо эстенк”.

А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.


Превейтнень каштазост – сюпавчист, чаволатнень мазылгавтыцяст – превтемечист.*а

Венец мудрых–богатство их, а глупость невежд глупость и есть.


Превейчинь таштамось сырнедеяк паро, содамочинь пурнамось сиядояк питней.

Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.


Превейчись ушодови Азордонть пелемасто. Превей эрьвась, кие топавты Сонзэ кармавтовкстнэнь. Шнамо Тензэ пингеде пингес!

Начало мудрости–страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.


Превс а саевить мокшонь сеть ломантнень мелест, конат кортыть, келя, эряви теемс вейкине “мордовской” кель.

Никак не пойму мокшанских людей(деятелей), которые говорят, дескать надо сделать единый «мордовский» язык.


Превспутомавтомо сыргавтозь тевтне каладыть, ламо превс путыця марто сынь парсте топавтовить.

Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.


Превспутыцянзо марто кортамодо мейле Фест мерсь: «Тон вешат кесарень суд, кесарентень кучтадызьгак».

Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.


Превстэ лисян, вай, тень марян.

Иль восхожу К высокой степени безумства.


Превстэ лисян, вай, тень марян.

Иль восхожу к высокой степени безумства.


Превтеме прявтось саи ламо каявкст, а вана эстензэ лезэнь а вешницянть чинзэ кувалгавтовить.

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.


Превтеме се, кие саи эсензэ лангс лиянь долконзо ды максы вал эсь малавиксэнзэ (/м:лия ломаненть/ лиянть?) кисэ.

Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.


Превтеме цёрась – седей сянгоркс тетянстэнь. Машнетиця-сёвныця нись – теке кудо латосо варя.

Глупый сын–сокрушение для отца своего, и сварливая жена–сточная труба.


Превтеме! Видьмесь, конань видят, а сыргози од эрямос, бути сон васняяк а кулы.

Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.


Превтементень кеняркс – превтемечись, чарькодицясь вана юты виде киява.

Глупость–радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.


Превтементь валтнэ – локшо сонзэ прянь верьга кандомантень. Пек превейтнень валтнэ – сынст ванстыцят.

В устах глупого–бич гордости; уста же мудрых охраняют их.


Превтементь куш томбак човарсо-петькельсэ сюро марто човор – ялатеке эйстэнзэ превтемечись а явови.

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.


Превтемесь лангс ливти весе кежензэ, пек превеесь эйсэст кекши.

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.


Превтемесь мезекскак а лови тетянзо превс путоматнень, превеесь вана кунсолы мурнематнень-тонавтоматнень. Видечинь ламоксчисэнть ине вий, пазтомотне ундокснэк таргавить модастонть.

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.


Превтемесь мерсь эсь седейсэнзэ: «Паз арась». Ломантне кармасть улеме визькстэмекс, тейнить седеень кельмевтиця пежетть. Арась ютксост паронь теиця.

Сказал безумец в сердце своем: `нет Бога'. Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.


Превтемесь мерсь эсь седейсэнзэ: «Паз арась». Ломантне кармасть улеме визькстэмекс, тейнить седеень кельмевтиця тевть. Арась ютксост паронь теиця.

Сказал безумец в сердце своем: `нет Бога'. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.


Превтемесь свал лови эсь кинзэ видекс, пек превеесь кунсолы превс путомат.

Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.


Превтемесь сень а соды, чавола прясь а чарькоди:

Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.


Превтемесь сеске невтьсы кежензэ, превеесь сёпсы, мельтеме кадсы покордамонть.

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.


Превтемеськак чатьмонемстэнзэ маряви пек превеекс, зярс кургонзо а панжсы – ловсызь чарькодицякс.

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои–благоразумным.


Превтеметне ансяк пеедькшнить пежетест лангсо, а вана видечисэтненень максови Пазонть паро мелезэ.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных–благоволение.


Превтеметне майсесть эсест пежетев китнень кисэ ды пиштесть эсест зыянов тевтнень кисэ.

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;


Превтеметь! Арази аволь Се, кона теизе ушо ёнксонть, Се теизе потмо ёнксонтькак?

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?


Превтемечись – теке лангапрев, пижниця, мезеньгак а чарькодиця*а тейтерьава.

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая


Предполагаемый герб рода Неманичи буенть гербесь— кавтопрясо кавал

Предполагаемый герб рода Неманичей — двуглавый орёл


Председателень заместительть;

Заместителей Председателя;


Представительствань норматне аравтневить Союзной республикатнень Конституцияст коряс.

Нормы представительства устанавливаются Конституциями союзных республик.


Президент Всеукраинской академии наук(1928—1929), АН СССР-нь академикс (1929).

Один из основателей Международного общества микробиологов (1903).


Президентская Медаль Свободы с отличием (2017)[4]; высшая государственная награда США для гражданских лиц[5][6].

Президентская Медаль Свободы с отличием (2017)[57]; высшая государственная награда США для гражданских лиц[58][59].


Премия Афинагора в области прав человека (2015)[3].

Премия Афинагора в области прав человека (2015)[56].


Премиянтень максозь Янош Бойяинь - мадьяронь математикень лемесь.

Носит имя венгерского математика Яноша Бойяи.


Премиясь максневи 1959 иестэ саезь ды лемдязь Назор Владимир хорватонь валморозеень лемсэ.

Премия присуждается с 1959 г. и названа в честь хорватского поэта Владимира Назора.


Премиясь уставазель 1902 иестэ ды Васенцень Весе масторонь ойнанть икеле максневсь кавксть.

Премия основана в 1902 году и вручалась дважды до Первой мировой войны, из-за начала войны третье награждение в 1915 году не состоялось.


Премьерань невтематне

Премьерные показы


Пресс-конференциясо Евровидения-2014

На пресс-конференции после Евровидения-2014


Префектуратне явови седе вишка масторпельксев.

Префектуры делятся на меньшие административные единицы.


Префектуратнень лув

Список префектур


При школе было педагогическое училище.

При школе было педагогическое училище.


Прибельская увалисто-волнистая равнина).

Ихтиофауна района славится разнообразием.


Климат умеренно континентальный, засушливый.


Приватизациянь плантнэ

Планы приватизации


Пригородной буе: Ногир, Михайловское, Алханчурт посёлка

Пригородный район: Ногир, Михайловское, посёлок Алханчурт


Призренски санџак) ― Османской империянь санджактнэстэ вейкесь, административной куншкатарказо Призренсэ.

Призренски санџак) ― один из санджаков Османской империи с административным центров в Призрене.


Призренски санџак) ― Османской империянь санджактнэстэ вейкесь, административной центразоПризренсэ.


Призренэнь вилайетэсь Призренэнь санджаконть марто вейсэ совасть Косовань вилайетс, кона теезель 1877-це иестэ.

В свою очередь Призренский вилайет вместе Призренским санджаком вошла в состав Косовского вилайета, который был создан в 1877 году.


Призренэнь лига — Албаниянь национальной организация, кона теезель 1878-це иень аштемковонь 10-це чистэ албанонь национальной одс чачомань (возрождениянь) лувсо.

Призренская лига — национальная организация Албании, созданная 10 июня 1878 года в рамках албанского национального возрождения.


Призренэнь санджак (тур.

Призренский санджак (тур.


Призренэнь университет — те государствань университет, кона ашти Призренсэ, Косово.

Университет Призрена — это государственный университет, расположенный в Призрене, Косово.


Призренэнь университеттэнть мелявтыть Призренэнь округось ды Косова Республикась.

Университет Призрена обслуживает Призренский округ и Республику Косово.


Призренэнь университетэсь теезель Высшей педагогической институтсто, кона ушодызе тевензэ 1962-це иестэ.

Университет Призрена был образован из Высшего педагогического института, который начал свою работу в 1962 году.


Призренэсь кармась улеме Косовань вилайетэнь административной куншкакурокс.

Призрен стал административным центром Косовского вилайета.


Призренэсь кармась улеме Косовань вилайетэнь административной куншкакурокс.[3]

Призрен стал административным центром Косовского вилайета.[5]


Принезэ ∅ 8—26 см, сывелев, плотнасто, васня губорнэнь, мейле воронка ланкс молиця.

Ножка — 5—8 см в высоту, диаметром 2—5 см, крепкая, толстая и плотная, белого цвета.


Припев: Мастором, тонь килееть мон цёрась!

Припев: Земля моя, я сын твоих берез.


Присматриваясь к мокшанской толпе, наблюдатель скоро заметит, что она представляет бульшее разнообразие типов сравнительно с эрзянской.


Притвортне лембеёндо ды чивалгомасто ульнесть стявтозь XI пингстэ.

Притворы с юга и запада пристроены позднее, но тоже в XI в.


Приуралье)) марить.

Исповедуют православие.


Приштинасо Додононь театрась

Театр Додона в Приштине


Приштинасо ОДА театрась

Театр ОДА в Приштине


Проектэсь топавтовсь кавто этапка: васня турбинатне строявсть Фынтынелесэ, мейле — Коджалаксо.

Проект реализовывался в два этапа: сначала строились турбины в Фынтынеле, а затем — Коджалаке.


Прозаические произведения опубликованы в сборниках «Вечкевикс содавиксэнь» («Любимые знакомые», 1964), «Шошма леенть чиресэ» («На Шошме-реке», 1967), «Истяяк сакшны часиясь» («И так приходит счастье», 1969) и др.

На основе фольклорных материалов написал на эрзянском языке «Пенза ды Сура» («Пенза и Сура», 1972), «Эрзянь легендат, предания» ды ёвтамот» («Эрзянские легенды, предания и сказы», 1977), «Тюштя» (1991).


Прозаньсёрмадыцякс васеньцекс ульнесь 1956 иестэ, сёрмадсь ёвтнемат, сонзэ кис максть Сербиянь Сёрмадеень Кужонть Казне.

Как прозаик дебютировал в 1956 книгой рассказов, за которую получил премию Союза писателей Сербии.


Произведениянзо

Произведения


Произведениянзо ютавтозь: рузонь, англань, шведэнь, французонь, эстэнь,белоруссонь, грузинэнь, казахонь, киргизонь, туркменэнь, италиянь кельтнес.

Произведения Мары Залите переведены на русский, английский, шведский, французский, литовский, эстонский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, украинский, туркменский и итальянский языки.


Прок тундонь мон рана валске стявинь, Лишмесэ ардынь, аздан косто...

Все мы, все мы в этом мире тленны, Тихо льется с кленов листьев медь...


Промксонь ютавтнема покш шалтсонть сон ранги, ошонь орта лангсо эсь валонзо сон ёвтни:

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:


Промодояк, промодо, Баняс, ялган, ильтямизь, Мельцеде парямизь.

(Передает тазик одной из подруг, несет перед собой веник.)


Промоутерэзэ - Спенсер Фирон британось.

Его промоутер — британец Спенсер Фирон.


Промсть весе роботниктне, сайсть кшнинь сянгт ды кепедизь Дячка Най-наень сакалонзо.

Ссбрались все работники, взяли железные вилы, приподняли бороду Дячки Най-ная.


Промсть весе, ансяк дуракось эзь моле.

Собрались все, только дурак не пришел.


Промсть ламо.

Собралось их много.


Промсть перьканзо ломанть, песткак арась.

Собралось вокруг нее людей видимо-невидимо.


Промышленностесь

Промышленность


Простясть кавонест ды явсть: вейкесь тусь ве кияванть, омбоцесь — омбоцеванть.

Простились они и разошлись: один пошел по одной дороге, второй— по другой.


Протоплазмань лангсо слоесь потмонсенть коряс седе валдо,.

Водятся в прудах, во влажной почве, во внутренностях животных.


Профессиональной Союзтнэнь Всесоюзной Центральной Совет


Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов


Профессиянь эрямокинзэ ушодызе Казанень телестудиясо важодемасо, теде мейле важодсь книгань нолдамотевсэ редакторокс.

Она начала свою профессиональную карьеру с работы на местной студии телевидения в Казани.


Проявт,алганжейть-аванькс вийть.

Ракшат- Животные-ракшат.


Пружанское лесничество) — веле Пейкужо буесэ, Мордовиясо.

Входит в состав Потьминского городского поселения.


Пры Аграханонь заливс ды Каспиень иневедьс, теи дельта (покшолмазо малав 4000 — 6000 вп²); дельта пелькссэнть прявт русланть молемазо аволь весть полавтневсь (1914-це иестэ саезь стоконь седе покш пельксэсь юты Каргалинской прорывень руслава).

Впадает в Аграханский залив и Каспийское море, образуя дельту (площадь около 4000 — 6000 км²); положение основного русла на участке дельты неоднократно менялось (с 1914 большая часть стока проходит по руслу Каргалинского прорыва).


Пры Большая Атьма лей Николаевка алопесэ.

Впадает в Большую Атьму ниже села Николаевка.


Пры Днепр лейс Киев ошонть пелевеёно.

Впадает в Днепр на северной окраине Киева.


Пры Инесаро лейс 73 вп кершёнонь чирева Суркино веленть вакссо.

Впадает в реку Инсар слева в 73 км от устья, у деревни Суркино.


Пры Инесаро лейс Лада веленть верепесэ.

Впадает в Инсар выше села Лада.


Пры Ириклинской веденьпурнавксов, сонзэ ведьсэвельтямонть видс прыль Уралс, сесиэ леенть кувалмось ульнесь 174 вп, веденьпурнавксонть покшолмась 6430 вп².

Впадает в Ириклинское водохранилище, до его затопления впадал непосредственно в Урал, в этот период длина реки составляла 174 км, а площадь водосборного бассейна была 6430 км².


Пры Неретванонь каналс (Адриатикань иневедень чудиця ведень усия).

Впадает в Неретванский канал (залив Адриатического моря).


Пры Павловонь веденьпурнавкссос Уфа лей лангсо.

Впадает в Павловское водохранилище на реке Уфе.


Пры Ратор лейс Сакулька веленть каршо.

Впадает в Алатырь напротив села Папулево.


Пры Ратор лейс Терханвеленть алопесэ.

Впадает в Алатырь ниже села Тарханово.


Пры Урал лейс Аблязово веленть вакссо.

Впадает в Урал у посёлка Аблязово.


Пры Урух Терек лейс Александровская станицанть вакссо.

Урух впадает в Терек вблизи станицы Александровская.


Прыця прявткесь кундави вить кедьсэнть.

Падающий большак ловится правой рукой.


Пря зост викшницятне сюлмить пацят, ко натнесэ, моронь эрявикс валтнэнь ма рязь, вельтясызь сельмест (матедевить).

Голо вы повязаны платками, которыми на определенных словах песни прикрыва ют глаза (засыпают).


Пряв* тось полконть нерьсэнзэ кундсицянть, а максы тензэ кундсеме нармунтнень.

Во* жак, защищая стаю, щиплет клювом ловчего, мешает ему ловить птиц.


Прявельтявксонть коряс неявиль, кодамо аванть сюпавчизэ.

По головному убору было видно, какой у женщины достаток (богатство).


Прявельтявксось мазылгавтовиль пижень ярмаксо, поводевкссэ, кумбрясо ды эрява кодамо эрьгинесэ.

Этот головной убор украшался монетками, подвесками, кораллами и различными бусинками.


Прявт TriGránit компаниясо.

Руководитель компании TriGránit.


Прявт буенть лейтне: Луза (Пелевень Двинань пурнавкс чудемазо), Летка (Вяткань пурнавкс чудемазо).

Главные реки района: Луза (бассейн Северной Двины), Летка (бассейн Вятки).


Прявт героесь — 11 иесэ цёрыне, лемезэ Аслан.

Главный герой — 11-летний мальчик по имени Аслан.


Прявт греконь еврейчи ули Сехте эрявикс евреень вейсэньдвкст, кона содавикс грекень нурькине сёрмадомашка KIS.

Главной организацией греческого еврейства является Центральный совет еврейских общин, известный больше по своему греческому сокращению KIS.


Прявт заводось ашти Казинцбарцика ошсо, ансяк тевесь (производствась) истя жо моли чехень Остравасо ды поляконь Кендзежин-Козьлесэ.

Главный завод находится в городе Казинцбарцика, но производство также ведётся в чешской Остраве и польском Кендзежине-Козьле.


Прявт кельтне — хинди ды англань.

सिन्धु) — историческое название реки Инд.


Прявт киштицятне 1958 иестэ ульнесть:

Главные партии в 1958 году исполняли:


Прявт куншка тарка — Городок ош.

Административный центр — город Городок.


Прявт куншка тарка — Золочив ош.

Административный центр — город Золочев.


Прявт куншка тарка — Калуш.

Административный центр — город Калуш.


Прявт куншка тарка — Коломыя.

Административный центр — город Коломыя.


Прявт куншка тарка — Новохопёрской ош.

В Новохопёрском районе 67 населённых пунктов.


Прявт куншка тарка — Павловской ош.

В Павловском районе 54 населённых пункта.


Прявт куншка тарка — Петропавловка веле.

В Петропавловском районе 28 населённых пунктов.


Прявт куншка тарка — Подгоренской.

Почва — преобладают известняки.


Прявт куншка тарка — Самбир ош.

Административный центр — город Самбор.


Прявт куншка тарка — Терновка веле.

Административный центр района — с. Терновка.


Прявт куншка тарка — Турка.

Административный центр — город Турка.


Прявт куншка тарка — Ужгород ош.

Административный центр — город Ужгород.


Прявт куншка тарка — Хуст ош.

Административный центр — город Хуст.


Прявт куншка тарка — Эртиль ош.

Административный центр — город Эртиль.


Прявт куншка тарка — Яворив ош.

Административный центр — город Яворов.


Прявт лейтне — Сысола, Покш Визинга, Вишка Визинга (венченьякамот).

Главные реки района — Сысола, Большая Визинга, Малая Визинга (сплавные).


Прявт ломанесь каршонзо мерсь: «Весе тень мон топавтан од пингестэ саезь».

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.


Прявт ошозо — Вильянди ош.

Административный центр — город Вильянди.


Прявт ошозо — Хаапсалу ош.

Административный центр — город Хаапсалу.


Прявт ошось — Йыгева ош.

Административный центр — город Йыгева.


Прявт ошось — Нарва ош.

Самая высокая — Валасте.


Прявт ошось — Рапла ош.

Административный центр — город Рапла.


Прявт покшчись сонзэ алтазесь ютавтови кизэнь чиньстямо чистэ, лиго.

Главный праздник в её честь отмечается в день летнего солнцестояния, лиго.


Прявт притоктнэ: кершнэ — Ардон ды Гизельдон (Гизельдонось пры Ардонс Ардононь Терекс прамонзо эйстэ 0.2 вп таркасо, секс сеедьстэ ледстяви прок Терекень керш приток), Урух, Малка, витьтне — Армхи ды Сунжа.

Основные притоки: левые — Ардон и Гизельдон (Гизельдон впадает в Ардон в 0.2 км от впадения Ардона в Терек, поэтому часто упоминается как левый приток Терека.), Урух, Малка, правые — Армхи и Сунжа.


Прявт редакторокс ды директорокс ашти Мигановань Татьянась.

Главный редактор и директор газеты «Ялгат» Татьяна Миганова.


Прявт совамось ульнесь пекстазь покш кшнынь кенкшсэ, киска ды лия ракшань марто модаварянтень а мерить совсеме.

Главный вход в неё забран массивной железной дверью, доступ с собаками или другими животными в пещеру запрещён.


Прявт сянглеензэ — Нитра, Вишка Дунай, Кисуца, Турьец, Орава, Ревуца, Райчанка.

Главные притоки — Нитра, Малый Дунай, Кисуца, Турьец, Орава, Ревуца, Райчанка.


Прявт таркась — Альметьевской ош.

В городских условиях (город Альметьевск и пгт.


Прявт таркась — Брейтово веле.

Административный центр — село Брейтово.


Прявт таркась — Буинск ош.

Центр района — город Буинск.


Прявт таркась — Верьце Услон веле.

Административный центр — село Верхний Услон.


Прявт таркась — Сарманово ош.

В Сармановском районе развита нефтедобыча.


Прявт таркась — Чистополь ош.

Чистополь является моногородом.


Прявт тейтересь Мельганзо лиси Анге патясь, лотки эйстэнзэ аволь васоло, ванкшны тевензэ мельга.

Следом выходит Анге патяй, останавливается неподалеку от нее, наблюдает за действиями девушки.


Прявт усиянь пурнавксонть чувтотне — пичет ды оливат.

Главные деревья архипелага — сосны и оливы.


Прявткенть верев ёртнемадонзо мейле вейке омбоце мельга кевнетне эрязасто кучовить «кургинес».

После каждого подбрасывания большака вверх один из камешков резким движением правой руки отправляется в «ротик».


Прявткесь вить кедьсэ ёртови верев.

Большак правой рукой подбрасывается вверх.


Прявткесь кирдеви вере сур принесэ.

Большак придерживается сверху щепотью.


Прявткесь кундави вить кедьсэнть ды одс ёртови верев.

Большак ловится правой рукой и снова подбрасывается вверх.


Прявткесь кундави вить кедьсэнть ды таго ёртови верев.

Большак ловится в правую руку и снова подбрасывается вверх.


Прявткесь кундави керш кедьсэнть ды таго ёртови верев.

Большак ловится левой рукой и снова подбрасывается вверх.


Прявткесь пры кевнетнень лангс.

Большак падает на камешки.


Прявткесь пры кевнетнень лангс.

Большак падает на раскрытую ладонь с камешками.


Прявткесь путови моданть лангс, а сонзэ таркас верев ёртови васенцекс кепедезь кевнесь.

Большак кладется на землю, и вместо него вверх подбрасывается поднятый первый камешек.


Прявткесь саеви вить кедьс ды ёртови верев.

Большак берется в правую руку и подкидывается вверх.


Прявткесь эрьваксть ёртневи одс.

Большак каждый раз подбрасывается заново.


Прявткесь ёртови верев ветецеде.

Большак подбрасывается в пятый раз.


Прявткесь ёртови верев ветецеде.

Большак подбрасывается вверх в пятый раз.


Прявткесь ёртови верев.

Большак подбрасывается вверх.


Прявткесь ёртови верев.

Большак подбрасывется вверх.


Прявтнэ Пазонь важот ды кандыть тонеть паро. Ансяк бути тон теят зыян, сестэ пельть, эдь сынь аволь стяко кандтнить торот. Сынь Пазонь важот ды пандсызь кеженть зыянонь теицятненень.

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.


Прявтнэ састь, апостолтнэнь кедьстэ вешсть чумонь нолдамот, ливтизь пекстамо кудостонть ды энялдсть ошонть кадомадо.

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.


Прявтнэ ярмаксо ёртыть жеребей, кона командантень Пелькстамось уставави эсь прянь шнамосо.

Предводители монетой бросают жребий, определяя, кому из команд первой начать борьбу.


Прявтозо ды ветицязо — ГПО «Белэнерго».

Возглавляется и управляется ГПО «Белэнерго»


Прявтонзо лемест

Список председателей


Прявтонь кункшка - Гавриловка 2-це веле.

Кондауровский — в Чуповский сельсовет.


Прявтонь кункшка - Рассказово ош.

Осиновский — в Новгородовский сельсовет.


Прявтонь кункшка - Сосновка веле.

Стёжинский — в Подлесный сельсовет.


Прявтонь кункшка - Тамбов ош (а ашти буесэ).

Тамбовский район образован 16 июня 1928 года.


Прявтонь кункшка тарка — Грибановской веле.

Экономика района аграрного направления.


Прявтонь кункшка тарка — Каширской веле.

Административный центр — село Каширское.


Прявтонь кункшка тарка — Лиски ош.

(88,5 % к 1 полугодию 2011 года).


Прявтонь кункшка — Дмитриевка веле.

Не осталась в стороне и молодёжь.


Прявтонь куншка — Бутурлиновка ош.

Основные реки — Осередь, Толучеевка, Чигла.


Прявтось аволдась Паволнэнь ды теньсэ мерсь тензэ кортамодо. Павол ушодызе идема валонзо: «Мон содан, тон те раськень судият уш ламо иеть ды теят эсь теветь видестэ. Секскак мон олясо прянь марязь карман кортамо идема валом тонь икеле.

Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.


Прявтось ловнызе сёрманть ды кевкстизе Паволонь, кодамо сон ёнксонь. Зярдо марясь: Павол Киликиясто,

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:


Прявтось пштистэ ваны кой-кирдатнень ильведькстэме топавтомаст мельга.

Во* жак стаи птиц внимательно следит за соблюдением этих условий.


Прявтош — Баня-Лука ош.

Столица — Баня-Лука.


Прявтош — Лиссабон ош.

Столица — Лиссабон.


Прявтошозо — Сантьяго ош.

Столица — Сантьяго.


Прявтошось — Аддис-Абеба.

Столица — Аддис-Абеба.


Прявтошось — Алжир ош.

Столица — город Алжир.


Прявтошось — Андорра-ла-Велья ош.

Столица — Андорра-ла-Велья.


Прявтошось — Анкара ош.

Название «Турция» (тур.


Прявтошось — Браззавиль ош.

Столица — город Браззавиль.


Прявтошось — Вадуц ош.

США (1-е место в мире).


Прявтошось — Дакка.

Столица — Дакка.


Прявтошось — Каир ош.

Египет — республика.


Прявтошось — Киншаса ош.

Столица — Киншаса.


Прявтошось — Любляна ош.

Столица — Любляна.


Прявтошось — Осло ош.

Развито овцеводство.


Прявтошось — Рим ош.

Столица государства — Рим.


Прявтошось — Сан-Марино ош.

См. Транспорт в Сан-Марино


Прявтошось — Сараево ош.

Низкая инфляция (1.4 %).


Прявтошось — Саран ош.

Республика с 1934 года.


Прявтошось — Сыктывкар ош.

Разводят песца, норку и др.


Прявтошось — Хельсинки ош.


Прявтошсонть аштить властень ды управлениянь высшей органтнэ: кирдимасторонь (территориянь) прявтонть резиденциясь (монархонь, президентэнь, губернаторонь), парламентэсь, куншкань министерстватне ды ведомстватне, Верховной судось.

Для официального главного города любых других административных образований первого, второго или третьего уровня (таких как область, край, автономная республика, провинция, штат, департамент) применяется название — административный центр.


Прявттнэ пансить монь тувталтомо, ялатеке ансяк Тонь валот икеле монь седеем сорны.

Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.


Прявттнэ пурнавсть ды эрьва мезть тапарить монь каршо, ансяк мон, уреть, арсян Тонь аравтовкстнэде.

Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.


Прядови Европрайдось кавто чисэ прайд-парадсо.

Завершается Европрайд традиционным двухдневным прайд-парадом.


Прядови киштема кужось «пирявксонь калавтомасо».

Завершается хоровод «расплетением плетня».


Прядови киштема кужось чинязонть ды чинязаванть ортатнень алга ютамосо.

Завершается хоровод прохождением чиняза и чинязавы под воротцами, движущимися вперед.


Прядови налксемась сестэ, зярдо вейке командась паньсынзе каршо молиця команданть пирекудостонзо весе чушкатнень.

Завершается игра тогда, когда одна из команд первой выбьет из кона противника все чушки.


Прядовсь школань вечкемам, Салава валсо ды мельсэ.

Окончен школьный роман, Молчком — ни делом, ни словом.


Прядовсь школань вечкемам, Сиренень цёкотне киштить, Сынст челькест монь вальмалдо Пиземнесь шлясы валскес.

Окончен школьный роман, Махнув сиреневой кистью, – Ее пыльцу на окне Назавтра смоет дождем.


Прядомадо мейле таго велявсь Заполярьяв.

После окончания училища попросился служить в Заполярье.


Прядомадонзо мейле важодсь тракторонь заводсо.

После его окончания работал на тракторном заводе.


Прядомадонзо мейле тонавтсь тосконь школасо.

После его окончания преподавал в местной школе.


Прядомадонзо мейле тонавтсь тосконь школасо[2].

После его окончания преподавал в местной школе[2].


Прядсь 7 класст.

Окончил 7 классов.


Прядсь Инъязонь московской областной техникумонь переводческой отделения (1935), англистикань коряс.

Окончила переводческое отделение Московского областного техникума иностранных языков (1935), специализировалась на англистике.


Окончила переводческое отделение Московского областного техникума иностранных языков (1935), специализировалась по англистике.


Прядсь Камешкирэнь земской школа.

Окончил Камешкирскую земскую школу.


Прядсь Коммунальной-вачкицянь техникум Алоошсо.

Окончил Горьковский коммунально-строительный техникум.


Прядсь гимназия Крушевацсэ, мейле Белградонь университет, тонавтнесь литература ды психологиянть.

Окончил гимназию в Крушеваце, затем Белградский университет, изучал литературу и психологию.


Прядсь младшей лейтенантонь курсат.

Окончил курсы младших лейтенантов.


Прядсь сисем класст.

Окончил 7 классов.


Прядсь тосо 9 класст.

Девочка закончила там 9 классов.


Пряды васенце класст тиринь велесэ, 1928 иестэ туи тонавтнеме Покшаратонь сокиця-видиця одломанень школав.

Окончив в родном селе начальную школу, в 1928 году поступил учиться в школу крестьянской молодёжи села Большая Арать, где учились дети-эрзяне.


Прядыезе Петербургонь университетэнть, ды ульнесь петербургонь келеньсодыень школантень, конаньтень совилть И. А. Бодуэнэнь де Куртенэнь профессоронть тонавтыцятне, сышкань виевть ды содавиксэвть советэнь кельветийтне: Л. В. Щерба академикэсь, Е. Д. Поливанов, Л. П. Якубинский, Б. В. Томашевский ды лият профессортне.

Окончил Петербургский университет (1905–1912), принадлежал к петербургской школе в языкознании, куда входили в основном ученики и последователи профессора И. А. Бодуэна де Куртенэ, будущие прославленные советские языковеды: академик Л. В. Щерба, профессора Е. Д. Поливанов, Л. П. Якубинский, Б. В. Томашевский и др.


Прядызе 1999 иестэ раськень шкинемань факультетэнть, налксицянь искусствань пельксэнть Огарёвонь лемсэ Мордовиянь прявт университетэнть.

Виктор Чичайкин окончил Мордовский государственный университет имени Огарёва в 1999 году, факультет национальной культуры, отделение актёрского искусства.


Прядызе Башкирэнь государственной университетэсь физической факультетэсь 1971 иестэ.

В 1971 году Мухамет Хадисович окончил физический факультет Башкирского государственного университета.


Прядызе Варшавань университетэнть.

Закончила Варшавский университет.


Прядызе Загребень университетэнть славистикань ды философиянь факультетэнть.

Окончил факультет славистики и философии Загребского университета.


Прядызе Казанень тонавтыцянь семинариянть, Саратовонь университетэнть ды аспирантуранть.

Окончил учительскую семинарию, Саратовский университет, учился в аспирантуре МНИИЯЛИЭ.


Прядызе ЛИЛИ ды аспирантуранть эйстэнзэ (1932).

Окончил ЛИЛИ и аспирантуру при нём (1932).


Прядызе Латвиянь государственной университетэнть филологиянь факультетэнть (1975 ие).

Окончила филологический факультет Латвийского государственного университета (1975).


Прядызе Латвиянь консерваториянть композициянь классонть Язепэнь Витолань кедьсэ 1924 иестэ ды фортепианасо Людмила Гомане-Домбровскоень иень ютазь.

Окончила Латвийскую консерваторию по классам композиции у Язепа Витола в 1924 году и фортепиано у Людмилы Гомане-Домбровской год спустя.


Прядызе Ленинградонь высшой партиной школанть 1963 иестэ.

В 1963 году окончил Ленинградскую высшую партийную школу.


Прядызе Ленинградонь университетэнь историянь-филологиянь факультетэнть.

Закончил историко-филологический факультет Ленинградского университета.


Прядызе Литературной институтонть Москов ошсо (1955—1961-це иестэ).

Закончила Литературный институт в Москве (1955—1961).


Прядызе Мордовской вийкирдиень университетэнть (1972 иестэ), Н. К. Крупская лемсэ кинонь снимицянь курсат Весесоюзэнь раськетнень шкинемань Кудосо (1951).

Окончил Мордовский государственный университет (1972), курсы режиссёров при Всесоюзном Доме народного творчества имени Н. К. Крупской (1951).


Прядызе Нижнёй ёнонь седийень техникум.

Окончил музыкальный техникум Нижнем Новгороде.


Прядызе Османонь ойнань академиянть 1883 иестэ ды Штабонь училища 1887 иестэ.

Окончил Османскую военную академию в 1883 году и Штабное училище в 1887 году.


Прядызе Рагнит ошсо (ней Неман) тонавтнемань семинариянть.

Окончил учительскую семинарию в Рагните (ныне Неман).


Прядызе Рязанской государсвтенной радиотехнической университет 1964-це иестэ, Н.П. Огаревонь лемсэ МГУ-нь прядсь аспиранутра 1968-це иестэ, АН СССР-нь экономикань институт 1971-це иеестэ.

В 1964 году окончил Рязанский государственный радиотехнический университет, в 1968 году ― МГУ имени Н. П. Огарева году и аспирантуру Института экономики АН СССР ― в 1971.


Прядызе Рязанской государсвтенной радиотехнической университет 1964-це иестэ[1], Н.П. Огаревонь лемсэ МГУ-нь прядсь аспиранутра 1968-це иестэ, АН СССР-нь экономикань институт 1971-це иеестэ.

Доцент (1977), профессор (1985). Заведующий кафедрой статистики и машинной обработки экономической информации в 1981―1989 гг, кафедры управления производством в 1989―1994 гг. и кафедру менеджмента в 1994―2004 гг. Заведующий кафедрой экономики и логистики с 2004 года и по настоящее время. Декан экономического факультета в 1983―1991 гг. Ректор Мордовского университета в 1991―2010 гг. Президент Мордовского университета с 2010 года и по настоящее время.


Прядызе Спортонь академиянть.

Закончила Спортивную академию.


Прядызе Хельсинкинь университетэнть.

Окончил Хельсинкский университет.


Прядызе Хельсинской университетэнть.

Окончил Хельсинкский университет.


Прядызе вадрясто Орданьбуень гимназиянть.

Окончил с отличием Ардатовскую гимназию.


Прядызе велень школанть.

Служил конторщиком, писцом.


Прядызе духовной училищанть Ускюдарсэ, тонавтнесь Эчмиадзинэнь духовной академиисо.

Окончил духовное училище в Ускюдаре, учился в Эчмиадзинской духовной академии и армянской средней школе «Гетронаган».


Окончил духовное училище в Ускюдаре, учился в Эчмиадзинской духовной академии.


Прядызе народной киноактёронь студиянть, (1985-це иетэ, тонавтыцянзо Арнольд Лининьш ды Айна Матис) 1984 - 1988 –це иень ,тонавтнесь вейке ие Латвийской государственной консерваториясонть им. Я. Витола ,театральной факультетсонть (тонавтытянзо М. Кимеле, Э. Фрейбергс, И. Адерманис, М. Тенисонс).

Окончил Народную студию киноактёра при Рижской киностудии (1985, педагоги Арнольд Лининьш и Айна Матиса) С 1984 по 1988 год учился на театральном факультете Латвийской государственной консерватории им. Я. Витола (педагоги М. Кимеле, Э. Фрейбергс, И. Адерманис, М. Тенисонс).


Прядызе ригань гимназиянть ды физикань-математикань факультетэнть Латвийянь прявт университетсэ (1977 иесьэ).

Окончила рижскую гимназию и физико-математический факультет Латвийского государственного университета (1977).


Прядызе сисемиень школанть, тонавтнесь Уфасо Б. Нуримановонь лемтсэ тонавтыцянь рабфаксо, 1940 иестэ прядызе тонавтыцянь курст Уфань институтсо тонавтыцянь вадрялгавтомасто.

После окончания семилетней школы учился в Уфе на педагогическом рабфаке имени Б. Нуриманова, а в 1940 году окончил педагогические курсы при Уфимском институте усовершенствования учителей.


Прядызе университет Осло, сёрмадсь «Lokative læt-setninger i samisk» (п.-саамонь «Локатив „быть“ в саамском языке») магистрань важодевкс, 1986 иестэ изнизеть докторонь важодевксэнзэ.

Окончил университет Осло, написав магистерскую работу «Lokative læt-setninger i samisk» («Локатив „быть“ в саамском языке»), а в 1986 году защитил докторскую работу.


Прядызеть фортепианань ды вайгельсэ морамонь факультетнень Вильнюссонь консерваториясо.

Окончила фортепианный, затем вокальный факультет Вильнюсской консерватории.


Прязо ули — удемезэ арась, кутьмерезэ ули — пекезэ арась, сонсь яки.

Г о л о в у и м е е т — м о з г о в н е и м е е т ; с п и н у и м е е т — ж и в о т а н е и м е е т , с а м х о д и т .


Прязо-чамазо теке ванькс сырне, черензэ сурксонь суркс менчевезь, раужот, варакань тюссот.

голова его–чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;


Прязом яксярго тейсь пизэ, алыясь кемгавтово ал.

На моей голове утка свила гнездо и снесла двенадцать яиц.


Прязонзо левксыясь туво.

На дубу опоросилась свинья.


Прязонзо путсть пупиця куракшонь тарадсто кодазь каштаз, вить кедезэнзэ макссть палка ды икелензэ кумажа лангс пульзязь, пеелезь шумбракстнесть мартонзо: «Шумбра улезэ евреень Инязорось!»

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!


Прязонзо яксярго тейсь пизэ ды алыясь кемгавтово ал.

Иа его голове утка свила гнездо и снесла двенадцать яиц.


В пирог положить.


Прякинекс панизе, Тауся, тауся!

Пирожок испекла, Тауся, тауся!


Прякинетнень кандынзе свадьбас.

Пирога отнесла на свадьбу.


Прякстнэнь, прякстнэнь сэвинк, пулокскетнень кадынк!

Верхушки, верхушки ешьте, а корешки оставляйте!


Прянгень тейсть кавто варят сельмекс, тейсть судо, пилеть Кармасгь кургонь тееме.

На лнце проткнули две дырочки — глаза,- сделали нос, уши Стали делать рот.


Прянек-пильгенек вельтимизь монь пежеттне, сынь понгавтовсть монь лангс, теке стака канст.

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,


Прянзо вельксэс путсть сёрмадовкс, конаньсэ ёвтазель Сонзэ чумозо: «Те Иисус — евреень Инязоро».

и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.


Прянк тынь анокстынк пазнэнь озномо, Пазнэнь озномо, эстенк киштнеме.

Подготовьте вы себя богу помолиться, Богу помолиться, по-своему плясать.


Прянь верьга кандоманть мельга сы визьксчамась. Сэтьмечинть марто сы покш превейчись. Видечисэ эрицясь куломадонзо мейле кады седейризкс, пазтомонть куломась-ёмамось эрси апак учонь ды кенярксов.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными–мудрость.


Прянь верьга кандыця зыянов ломанесь – визькстэме-нарьгиця сонензэ лем, – сонзэ покшкавтнемань тевензэ а онкстявицят, а онкставицят.

Надменный злодей–кощунник имя ему–действует в пылу гордости.


Прянь верьга кандыцядонть лисить ансяк сёвномат, пек превей се, кие кунсолы превс путомат.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся–мудрость.


Прянь верьга кандыцянть кудонзо Инешкипазось допрок калавтсы, а вана дова аванть уманзо Сон кемекстасы-ванстасы.

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.


Прянь верьга кандыцясь ули покордазь, сэтьментень максови инексчи-арнема*г.

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.


Прянь шныцятне а кармить аштеме Тонь сельметь икеле, Тон пек а вечксыть весень, кить теить зыян.

нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.


Прянь ёмазь, зярс саты вий, Вечкевиксэм мельган чийсь.

И Беда с того вот дня Ищет по свету меня.


Пряньте сульмильть кавто-колмо пацят, мазысте лисль.

На голову завязывали два-три платка, выходило красиво.


Прясо превест чаракадсть, Кармасть мейле сёвномо.

В голове мысли замутились, Стали потом ругаться.


Прясонзо цилиндра, лангсонзо жилетка, ваны сельмукшонзо пачка.

Он в цилиндре, жилете, с моноклем или лорнетом в руке.


Прясто пильгс карман Оршнеме эйсэть Лембе кутморямос.

Буду одевать с ног до головы Я тебя в объятья.


С ног до головы, с ног до головы Ты меня забыла.


Прясто пильгс оршазь Ней тонь туртов мон Стувтозь шкань оршамос.

Ты теперь одета с головы до пят В платье из забвенья.


Прят велькссэ — кодамо а кодамо лато, аволь тештев менель.

Над головой — какая-никакая крыша, а не звёздное небо.


Прят кандат каштансто – теке Кармил пандось,*д тонь сурксонь суркс кувака менчевезь прячереть кувтёлдыть чопода-якстере питней коцтокс. Селяка черьсэть саимик полонс монь, эсеть инязоронть.

голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.


Пса кась мявкстни, секе тев токши ловсо чакшонть, арси варштамс потмозонзо.

Кот, мяукая, дотрагивается до крынки, пытается заглянуть в нее.


Псаканть арась мелезэ стямс, сэстав тни, конясынзе сельмензэ, невти, буто таго матедевсь.

Кот не хочет вставать, потягивается, закрывает глаза, делает вид, что снова заснул.


Псаканть арась мелезэ те тевенть те емс, яходи прясонзо, нолштни турванзо, невти ловсо чакшонть лангс.

Кот не соглашается, мотает головой, облизываясь, кивает на крынку.


Псакань азо рось оргоди латалов, а псакась стамбар нэ, прок налкставозь, панси мекшкет нень ды теке марто «налкси» нешктнень марто.

Хозяин кота убегает в омшаник, а кот продолжает свою «игру» с ульями.


Псакань азо рось салавине ванкшны латалксонь кенкшканть.

Хозяин кота осторожно посматривает из омшаника.


Псакань азорось бойка туи кенкшенть эйстэ латалксонть потс.

Хозяин кота быстро отходит от две ри.


Псакань азорось ды псакась туить прянь нолдазь.

Хозяин кота с котом понурые уходят с пасеки.


Псакань азорось моли корныця пса канть ваксс.

Х о з я и н к о т а (подходит к спящему коту).


Псакань азорось пелезь яки ве ёнга, ванкшны се ёнов, ков тусь нешкепирень азорось.

Хозяин кота боязливо топчется в сто ронке, посматривает туда, куда ушел пасечник.


Псакань азорось, пелезь, перть пельга ванкшнозь, моли псаканть мельга.

Хозяин кота осторожно, оглядываясь по сторонам, идет следом.


Псакась «мяв» мерсь.

Кошка мяукнула.


Псакась а ёвты мель те емс те зыянонть, чаравты прясонзо, мяв кстни.

Кот хочет вырваться, отрица тельно качает головой, мяукает.


Псакась жаднойстэ леки ловсонть.

Хозя ин подает ему крынку, кот жадно пьет молоко.


Псакась лекасы ловсонть ды сэставт незь туи нешкепирев.

Кот выпивает молоко и, потягиваясь, уходит на пасеку.


Псакась лиси нешкепирес, правты вейке нешке, тулкадьсы цёрыненть — тонась кевери кутьмерензэ лангс, веляв ты мекев латалов.

Кот идет на пасеку, опрокидывает один улей и возвращается обратно.


Псакась неизе нешкепирень азоронть, эрязасто кирнявтсь таркастонзо, со вась ванстома латонть алов ды теизе эсь прянзо чеерень кундсицякс.

Пасечник, увидев поваленный улей, поднимает его, кот в это время быстро вскакивает и начинает «ловить мы шей» — бросаться на предполагаемую мышь.


Псакась таго озы нувсеме.

Кот облизывается, крынке.


Псакась те шкасто ашти озадо латал ксонь кенкшентень нежедезь ды пиль гень венстязь.

Кот в это время сидит у двери омша ника, прислонившись к косяку (палке), и, вытянув ноги, дремлет.


Псакась — мельганзо.

Кот — за ним.


Псакине мери: — Мон аздан, кевкстик букиненть.

— Бычок, а бычок, пусти меня в твоем доме жить.


Псакинесь кармась кельмеме.

Кошка стала мерзнуть.


Псалма. Оймсемачинь моро.

Псалом. Песнь на день субботний.


Псжш цёранть купецесь вечкилизе, вишкиненть эзизе вечке.

Старшего сына купец любил, а младшего не любил.


Псись чавозь чави эйсэнь карксамо видьга, ды арась рунгосон вейкеяк шумбра тарка.

ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.


Псковонь-Чудонь эрьке Эстониянь шабра межасонть (3550 вп²);

Чудско-Псковское озеро на границе с Эстонией (3550 км²);


Пстиесь, пстиесь — кенжензэяк весе яжавсть, а ривееьке ялатеке тензэ эзь паневе.

Лягал, лягал — копыта все поломал, а лисицу вое равно выгнать не смог.


Птолемей кезэрень грекень географось Кавказонь Албаниянь 29 оштнень ды велетнень ютксто тешкстылизе Хоботантькак (кез.-грек.

Древнегреческий географ Птолемей среди 29 городов и сёл Кавказской Албании называл и Хоботу (др.-греч.


Публикациянзо рузонь кельсэ

Публикации на русском языке


Публикувась эсперантосо шкинеманзо, 2000 иестэ сайсь премия фантастикань ёнксо «Mi ne estas Mona Lisa» ёвтнеманть кис.

Опубликовала несколько произведений на эсперанто, в 2000 году получила премию в области фантастики за рассказ «Mi ne estas Mona Lisa».


Публикувиньде ламо лемтнень этимологияянть.

Выяснил происхождение многих литовских слов.


Пувадо торамос ды сюрос, кенярдозь серьгедеде Азоронтень, минек Инязоронтень!

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.


Пувадо торамосо од ковонь чачомсто, ковонь пешксе шкастонть△, минек покшчистэнть.

трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;


Пувазевсь обед ёнксонь шожда вармине. Сынь арсезевсть: нама, те се, мезе тенст эрявияк арсемаст топавтомань туртов, кепедизь якоренть ды сыргавтызь венченть Крит усиянть кувалт, чиренть эйстэ васов апак туе.

Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.


Пувась виев варма, эрькесь лымбакстнесь.

Дул сильный ветер, и море волновалось.


Пувась, пувась — соласть кивень сельмензэ.

Дула, дула — расплавился оловянный глаз.


Пувась, пувась—кирвайсть мушко сакалонзо.

Дул, дул на угли — загорелась кудельная борода.


Пувасьварма ды кармась дураконтьэйсэ чаравтомо.

Подул ветер и начал дурака раскачивать.


Пуви варма — лазтнэ вейс вачкодевить: кулст-калст, кулст-калст.

Подует ветер, доски друг о дружку стукаются: дрынг-дранг, дрынг-дранг.


Пугач ветнесь солдатвий Ружиянек-саблянек.

Пугач приводил войско С ружьями-саблями.


Пугач вийнесь молекшнесь, Минек велес совакшнось, Парочинек саекшнызь, Сынь веленек пултакшнызь.

Войско Пугача шло, В наше село входило, Наше добро забирало, Они село наше сожгли.


Пузская Слобода) — веле Келеуштань буесэ, Алоошонь ёнкссо.

В селе расположено отделение Почты России (индекс 607902).


Пукшо ланга чавоманть пингстэ морсевсть эрявикс морот.

Битьё по ягодицам сопровождалось пением специальных песен.


Пулодо кундасак — онги, а кундзсак — а онги.

З а х в о с т в о з ь м е ш ь — л а е т , н е в о з ь м е ш ь — н е л а е т ,


Пулокскетнень сэвинк, прякскетнень кадынк!

Корешки ешьте, колоски оставляйте!


Пулонть ливтизе ушов ды серьгедсь: — На, киска, сэвик!

Высунула хвост наружу и крикн\ла: — На, собака, съешь!


Пулось мери: — Мон яла керчавинь пильгеть юткс ды арсинь, кода бу тонь правтомс, штобу кискась поревлинзить.

Хвост говорит: — Я все путался между ног и думал, как бы тебя повалить, чтобы собака разорвала.


Пултазь моданок ланга ютынь солдатокс Качамось чивалдонть кекшизе.

Солдатом шел я по обугленной земле, Пылали дымные закаты.


Пултонь сюлмицятне важодить бойкас то, вейкест вейкест марто кортнезь.

Жницы работают споро, свободно перего вариваясь друг с другом.


Пултонь сюлмицятне лисить кудотнестэ ушов.

Из каждого дома выходят по несколь ку жниц.


Пултонь сюлмицятне пурныть пулт тнэнь бабкас.

Жницы «вяжут» снопы — собирают в бабки, которые сверху крепятся «пере вяслом».


Пултонь сюлмицятнеде вейкесь варш ты куракштнэнь ёнов ды несынзе верь гизтнэнь.

Одна из жниц обора чивается, видит в кустах волков.


Пултонь сюлмицятнень кирьксэсь, кода розень ледицятненьгак, васня виеми кик сэс, зярдо верьгизтнэ улить пирязь, пул тонь сюлмицятне бажить токамс сынст пултонь карькстнэсэ.

Круг жниц, как и круг косцов, снача ла разворачивается в шеренгу, затем, когда волки оказываются в середине круга, они пытаются достать их «пере вяслами».


Пултт — тикшестэ сюлмазь эли тарка зост а покш палкат.

Прежде всего это — снопы, которые вяжутся из стеблей грубых трав.


Пулттнэнь эйстэяк сюропрятнень ноцковтнеде ды каднодо тензэ, кадык сон кочкси ды ярсы, ды илядо покорда эйсэнзэ».

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.


Пургондавксонзо 5-7 мм кувалмосо, перька велявтозь песэст.

Почки 5-7 мм длиной, закругленные на конце.


Пургсемак монь иссопсо*а, ды улян ваньксэкс, шлямак монь, ды улян ловдо ашокс.

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.


Пурдошки) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

Рождество-Богородицкая церковь (19 в.).


Пуреденть симете сон эзь смея, саизе пильгень шлямо веденть ды кармась симеме.

Напиться медового квасу из золотого блюда он не посмел: взял блюдо, в котором его сын мыл ноги, и стал пить.


Пуресткак симевсть, ямосткак коршавсть, Кашасткак сэвевсть, моросткак моравсть, Ансяк кадовсь ней сыненст ёвкс ёвтамс.

Делать нечего им. И брага у них выпита, и суп у них съеден, И каша у них съедена, и песни у них допеты, Осталось им теперь сказку рассказать.


Пурнавить ве кужос весе налксицят неяк.

Узнав, в чем дело, они затя гивают песню.


Пурнавить вейсе Мокшо и эрзя раське фондось "Од Пинге", Свердловкс ёнксонь удмуртонь пурнавксось , Марий пурнавкоссь "Пиал".

Соберутся Мокшанско-эрзянский культурный фонд "Од Пинге" ("Новое Поколение"), Удмуртское общество Свердловской области, Марийское общество "Пиал".


Пурнавить командатне кортнемкасо: «Маткат, маткат, кинь кевкстемась?».

Состав команд определяется путем переговоров: «Матки, матки, чей вопрос?».


Пурнавиця турнирт

Организуемые турниры


Пурнавксось те карстонь: эйсэнзэ 200 седе ламо модакаравкст, теезь шахтат, ды потмот.

Массив представляет собой классический карстовый район: имеется более 200 пещер, шахт, полостей.


Пурнавкссонь налкси саезь 2008 иестэ.

В сборной выступает с 2008 года.


Пурнавозтне кортасть Елизаветанень: «Тонь раськеть ютксо арась Иоанн лем марто ломань!»

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.


Пурнавозтнень ютксто веенст кармасть пижнеме седе, омбонст лиядо. Истямо шалтсонть тёжань прявтонтень кодамояк смусть эзь чарькодеве, ды сон кармавтсь ветямс Паволонь ушмокудос.

В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость.


Пурнавсть Дячка Най-наень родчянзо, теизь церькованть, сэденть ды тусть.

Собрались родичи Дячки Най-ная, сделали церковь, мост и ушли.


Пурнавсть Наталья Степановнань крестьянонзо ды мерить сонензэ: „Сюронок а чачи, андт эйсэнек“.

Крестьяне Натальи Степановны собрались к ней и говорят: „У нас не родится хлеб, корми нас“.


Пурназезь лемдямось наукатнень, конат тонавтнить Чилисемань Мастортнэнь — ориенталистикась.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).


Пурназь эрзя-мокшонь преданиясто.

Собраны из мордовских преданий.


Пурнасть свадьба ды састь Кевганянь саеме.

Решили играть свадьбу и приехали за Кевганей.


Пурнась бабась помчнкат: дурак цёранть кучизе салонь рамамо.

Собрала старуха поминки, а сына-дурака послала соль покупать.


Пурнась иллирийской валмеревкст ды ютавтсь эйсэст латыньс (минек шкас те важодевксэсь эзь ванстово).

Собирал иллирийские пословицы и переводил их на латынь (до наших дней эта работа не сохранилась).


Пурнась иллирийской валмеревкст[5] ды ютавтсь эйсэст латыньс (минек шкас те важодевксэсь эзь ванстово)[6].

Собирал иллирийские пословицы[6] и переводил их на латынь (до наших дней эта работа не сохранилась)[7].


Пурнатанок столь, лецтясынек валдо лемензе.

Соберем поминальный стол, помянем его светлое имя.


Пурны эсензэ эйс пандова ламо чудевкстнэнь, конатнень ютксто сехте покшось — Шароаргун леесь — вейсэнди Аргунонть марто "ортатнень" вакссо-маласо.

Вбирает в себя многочисленные горные потоки, самый крупный из которых — река Шароаргун соединяется с Аргуном непосредственно у «ворот».


Пурнызе паро родонзо Сон ве думнесэ арсеме, Уш ве валнэсэ кортамо.

Собрал свой богатый род Он одной думой думать, Уж одними словами говорить.


Пурнызь ды пештясть кемгавтово куйметь сускомотнесэ, конат кадовсть шужонь вете кшитнестэ ярсыцятнеде мейле.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.


Пурнызяцо Анж Ёлганя.

21 февраля 2012 года.


Пурнынзе Пелькинесь ёртнезь ярмакгнень ды кандынзе покштя'нстэнь.

Собрал Мальчик с пальчик деньги и принес старику.


Пурнынзе весе веленъ атятнень ды мери тенст: „Атинеть, монь моданть вакссо ули ламо мода, конань хозяинэст вишка пакшат-сиротат, прозванияст Шахматовт.

Барин Апраксин, прежде чем отдать замуж дочерей, приехал в село Усовку; в том селе была вотчинная контора; он собрал стариков со всей волости и говорит им: „Старички, около моей земли большой земельный участок, хозяевами которого состоят маленькие дети, сироты, по фамилии Ш-вы; купите их землю и вы будете сами хозяевами“.


Пурнынзе тетясь остатка ярмаконзо ды таго тусь атянтень цёранзо кисэ.

Собрал старик последние деньги и опять пошел к старику за сыном.


Пурнынь эстень сия ды сырне, питней кевть-мезть инязортнэнь ды масторонь эрямо ёнкстнэнь пельде. Раминь морсицят – цёрат ды тейтерьават. Монь ульнесть эрьва цёраломанень кенярдовтыцят-ёжонь витицяткак – ламодояк ламо нить-наложницат*б. Весемесь – ёжом витеманть туртов.

собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих–разные музыкальные орудия.


Пурныцятне свал тынк марто, Мон жо аволь свал».

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.


Пурныцятне свал тынк марто, зярдо меленк ули, паро тейтядо тенст, Мон жо аволь свал.

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.


Пуромозтне кармасть ёвтнеме сыцятненень: «Азорось алкукскак вельмесь! Сон невтизе прянзо Симоннэнь!»

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.


Пуромозтне яволявтсть кавто лемть: Иосифень, конанень мерильть Барсаба эли Юстус, ды Матвиень.

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;


Пуромсть перьканзо а ловновитькак зняро ломанть ды мерить: — Мейс тердемизь?

Собралось вокруг нее людей видимо-невидимо и спрашивают: — Зачем позвала нас?


Пурьгинепаз- держатель грома.

Каштомава-хранительница очага.


Пустачей мери: — Варака патям.

— Сестрица ворона,— говорит Пустачей.


Пустачей мери: — Кода а авардемс, варака патяй!

Ворона говорит: — Ты вот что сделай, Пустачей!


Пустачей таго каясь тензэ ве левкске.

Пустачей опять бросила одного птенца.


Путо вить лия тешксткак, ансяк весе улест мазыйть, сельмс каявицят.

Можно сде лать другие метки, но они должны быть обя зательно яркими, отличными друг от друга.


Путовсь кудось.

Окончил кладку дома.


Путозь чистэнть Ирод оршизе инязоронь оршамопелензэ, озась инязоронь тарказонзо ды ушодызе кортамонзо пурнавозтнень икеле.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;


Путомак монь седееть лангс кемекстамо тешксэкс, свал кандтнек кедьсэть кемекстамо тешкс марто сурксокс. Эдь вечкемась пек виев, кода куломась, эйсэнзэ пицевемась-паломась кежей, кода тоначись. Налонзо – кирвитолсо ледницят, сон теке азаргалиця тол (/м:толкель? Сноска: Те тарканть ули лия чарькодемазояк: Инешкипазонть толкель).

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее–стрелы огненные; она пламень весьма сильный.


Путомань сэрь вишка, тосо улить путомсь 18-20 ломанть.

Размер помещения не велик: оно вмещает не более 18-20 человек одновременно.


Путомс тарказонь тевтне прядомсь 2002-це иестэ.

Восстановительные работы завершились только в 2002 году.


Путомсть 1971 иесэ.

Воздвигнута в 1971 году.


Путсь вийть 1-це Весе российской мокшонь ды эрзянь тонавтомань съездэнь (1924) пурнамосо.

Участвовал в организации 1-го Всероссийского съезда по просвещению мордвы (1924).


Путсь мель–лездась Татаронь раськень центранть важодемас, теевсь вейкекс «Ittifak» партиянть юкровтыцятнеде — васенце аволь коммунистической партиянть Татарстансо.

С 1989 г. участвовала в деятельности Татарского общественного центра (ТОЦ), стала одним из основателей «Иттифак» — первой некоммунистической партии в Татарстане.


Путсь покш куйме, тозонь кавто борзойть.

В сени положил большую корзину, туда — двух борзых.


Путт, Азоро, монь кургонтень ванстыця ды онкстик монь келенть.

Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;


Путызе кардазь куншкас, ды сонсь мекев тусь.

Поставил среди двора и пошел обратно.


Путызе кулозенть керь лангс ды ускизе калмазырьс.

Положил умершего на лубок и отвез на кладбище.


Путызь колмо крандазга ды тусть се ошонтень козяйкаст миеме, косо колесник аванзо миизе.

Положили их на телеги и поехали продавать в тот город, где колесник свою мать продал.


Путык превс пек превеенть – сон седеяк превейгады. Тонавтык видечисэнть – сон ламолгавтсынзе содамочинзэ.

дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.


Путынзе пандо пряс, сонсь мадсь паидалов, автизе кургонзо ды учи вараканть эйсэ.

Разложила их на горе, сама легла под горой, разинула рот и ждет ворону.


Путынзе спектаклятнень: А. Жариковонь «Мой суровый друг», П. Кирилловонь «Учительница» (1968), К. Абрамовонь «Лес шуметь не перестал» (1970), «Люди стали близкими (1971), «Дым над землёй» (1972), А. Дорогойченконь «Большая Каменка» ды лият- документальной фильматнень: «Родные напевы, «Академик живописи», «Художник Илюхин», «Писатель Кузьма Абрамов».

Поставил спектакли «Мой суровый друг» А. Жарикова, «Учительница (1968) П. Кириллова, «Лес шуметь не перестал» (1970), «Люди стали близкими» (1971), «Дым над землей» (1972) К. Абрамова, «Большая Каменка» (1974) А. Дорогойченко и другие- документальные фильмы «Родные напевы», «Академик живописи», «Художник Илюхин», «Писатель Кузьма Абрамов» и другие.


Путыть Азоронть лангс эсеть ризксэть-мелявксот, ды Сон ули теть кеме нежекс. Сон зярдояк а максы чатазевемс видечисэнтень.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.


Путыть нулгодькс тевест сынст нулгодькс тевтненень, иляст уле сынь идезь.

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;


Путыть пилезэть, сеске марясыть сехте сыре Ракакудыненть моронзо.

Тепрь бабушка-Ракушка рассказывает внучатам свою первую сказку.


Путыцязо - С. Кеворков, В. Вронский.

Постановка С. Кеворкова, В. Вронского.


Путыя пря колганом ды симинь Эрьке чирентень пря колганом стувтыя.

Снял с головы свой череп и напился им. И пошел себе, а череп забыл у озера.


Пучежской муниципальной буень куншка таркасо.

Пучежская центральная районная больница (ул. Ленина, 15).


Пушкин лемсэ премия «„Словарь русского языка“ роботанть кисэ» 2002 — орден Дружбы 2006 — Российской Федерациянь Президентэнь Благодарность — за большие успехи в научной деятельности и подготовке квалифицированных кадров[2] 2009 — РАН-нь В. И. Даль лемсэ сырнень медаль «за цикл научных трудов по проблемам исследования лексико-грамматической системы русского литературного языка и её смыслового строения»

1978 — серебряная медаль Университета имени Яна Евангелиста Пуркине в г. Брно (ЧССР) 1982 — Государственная премия СССР, как автору и главному редактору академической «Русской грамматики» (тт. 1—2, 1980), в которой реализована концепция неразрывной связи лексического и грамматического уровней языка и представлено принципиально новое описание его синтаксического строя 1986 — орден Дружбы народов 1990 — премия им. А. С. Пушкина АН СССР «за работу „Словарь русского языка“»[2] 2002 — орден Дружбы 2006 — Благодарность Президента Российской Федерации — за большие успехи в научной деятельности и подготовке квалифицированных кадров[3] 2009 — золотая медаль им. В. И. Даля РАН «за цикл научных трудов по проблемам исследования лексико-грамматической системы русского литературного языка и её смыслового строения»


Пушкинский райо́н) — административной таркань буе Московонь ёнксо, Россиясо.

Административный центр — город областного подчинения Московской области Пушкино.


Пушта) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

Центральная усадьба Мордовского заповедника.


Пшти пелюмасо тикшетне Аволь весе монень ледневсть, Аволь весе цецинетне Тонь вальминезэть тень ёртневсть.

Еще косою острою В лугах трава не скошена, Еще не вся черемуха К тебе в окошко брошена.


Пштистэ вант эсеть вишка ракшатнень мельга, мелявт эсеть ревень-сеянь стадатнеде.

Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;


Пыщугский райо́н) — административной таркань буе Костромань ёнксо, Россиясо.

Пыщугский район входил в состав Шарьинского округа Нижегородского края.


Пяк удалакшнесь Тюштя оцязорсь касомада.

Очень удался Тюштя-царь возрастанием.


Пянакуд лангста валгихть, тага туйхть кабаку.

С печки слезут, опять пойдут в кабак.


Пятина) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.

Село Пятина расположено на реке Аморда.


Р а к ш а н ь в а н ы ц я с ь ды ц ё р ы н е с ь (морыть).

П а с т у х и п о д п а с о к (поют).


Р о з е н ь л е д и ц я т — цёрынеть.

К о с ц ы — мальчики.


Р о ш т о в а б а б а (ванкшны нарда монть).

Р о ш т о в а б а б а (рассматривает полотенце).


Р о ш т о в а б а б а. А ней вансынек, кодат казнеть анокстасть тейтертне монень.

Р о ш т о в а б а б а. А теперь посмотрим, что за подарки приготовили для меня.


Р о ш т о в а б а б а. Вана истя!

Р о ш т о в а б а б а. Вот так, ленивые колоды!..


Р о ш т о в а б а б а. Моргинеть?

Р о ш т о в а б а б а. Дряхлые сучки?


Р о ш т о в а б а б а. Ну кода, макшован, моргован?

Р о ш т о в а б а б а. Ну как, дряхлая, сучкастая я?


Р о ш т о в а б а б а. Пильгинеть эрязат!

Р о ш т о в а б а б а. Ножки хороши!


Р о ш т о в а б а б а. Сынст эйстэ эрсекшнить вейке эли кавто.

Р о ш т о в а б а б а (бабушка Рождества).


Р ы с а к т.

Р ы с а к и.


Р. А. Алиев сёрмадсь 70 книгат ды 350 тонань сёрмадовкс, конат ульнесть алтазь информатика ды ветямонь, искусственной интеллектэнь, нечётной логикань ды Софт Компютингэнь тематненень.

Р. А. Алиев является автором более 70 книг и 350 научных статей, посвященных информатике и управлению, искусственному интеллекту, нечётной логике и Софт Компютингу.


Р.Франгеш-Миханович ульнесь ламо художественной акедемиянь улицякс ды Югославиянь томбалесеяк (саемс, Прагань Академиясо).

Р.Франгеш-Миханович был членом ряда художественных академий, в том числе и за пределами Югославии (например, Пражской Академии).


РАКШАНЬ ВАНЫЦЯНЬ КУЖО

ПАСТУШЕСКИЙ ХОРОВОД


РАСЬКЕСТЭ РАСЬКЕС

ОТ РОДНИ К РОДНЕ


РИМ ОШОНЬ КЕМИКУРОНТЕНЬ ПАВОЛОНЬ СЁРМАЗО

ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ


РМ-нь Прявт Казенть лауреат (1994).

Лауреат Государственной премии Республики Мордовия (1994).


РРБ-нь Заслуженной артист (1974).

Заслуженная артистка НРБ (1974).


РСФСР-нь заслуженной артист (1921).

Заслуженный артист РСФСР (1921).


РСФСР-нь наукань заслуженной тевветий.

Заслуженный деятель науки РСФСР.


РУЗОНЬ КОКАСО

В РУССКУЮ КОКУ


РФ-нь Советось Федерациянь совиця (1998—2001, 2015—2016).

Член Совета Федерации РФ (1998—2001, 2015—2016).


РФ-нь ды МАССР-нь культурань заслуженной роботник (1999, 1977).

Заслуженный работник культуры РФ (1999), МАССР (1977).


РЫСАКТ ДЫ КУЧЕРТ

РЫСАКИ И КУЧЕРА


Ра́нко Мари́нкович (хорв. Ranko Marinković, (чачсь 1913-це иень даволковонь 22 чистэ Комижа, Хорватия (икеле Австро-Венгрия) - кулось 2001-це иень якшамковонь 28 чистэ Загреб, Хорватия) — хорватиянь валморонь сёрмадыця, прозаик, драматург, эссеист, сценарист, критик ды вийкирдий.

Ра́нко Мари́нкович (хорв. Ranko Marinković, 22 февраля 1913, Комижа, Хорватия (тогда Австро-Венгрия), — 28 января 2001, Загреб, Хорватия) — хорватский прозаик, поэт, драматург, эссеист, сценарист, критик и политик, кавалер Большого ордена короля Дмитара Звонимира.


Рабфаконть прядомадонзо мейле тонавтнесь Ленинградонь госуниверситетсэ, конань прядынзе 1934 иестэ.

После окончания рабфака в комвузе поступил на филологический факультет Ленинградского государственного университета, который закончил в 1934 году.


Рав леенть витьсянглей, пры сонензэ 2623 вп прамостонть.

Правый приток реки Волги, впадает в неё на 2623 км от устья.


Равжо мода алксозо, Равжо пель панкс вельксэзэ.

Земляная кочка — Нардина подушка, Черная земля — ее постель.


Равноденствиянь читнестэ Чись совси чивалгома ёно.

В дни равноденствия Солнце заходит на западе.


Рагнар Нурксе чачсь Кярусэ, се шкане – Лифляндской губерниясь (Рузонь империясь) 1907 иестэ.

Рагнар Нурксе родился в деревне Кяру Лифляндской губернии (Российская империя) в 1907 году.


Радиустнэнь вейсэндямо таркантень чавови колия, конась моданть эйстэ ве рев ашти 20 сантиметрань туро.

В центре круга забивается кол высо той в наземной части 20 сантиметров.


Радом ошонть (Польша Мастор) малацек Едлиньск ало косо ульнесь теезь «Идель-Урал» легионось, Муса Джалиль совась кекшезь кужось.

В Едлиньске около Радома (Польша), где формировался легион «Идель-Урал», Муса Джалиль вступил в созданную среди легионеров подпольную группу и устраивал побеги военнопленных.


Раевскоень арсеманзо коряс:

По мнению Н. А. Раевского:


Размерэзэ покш (вейке пель марто метрасто саезь).

Имеет большой размер (от полутора метров).


Раиса Степановна Кемайкина, 1950 умарьковонь 13 чистэ Мордовиянь Чаунзабуень Вишка Маризь велесэ) — эрзянь сёрмадей, содавикс валморозей.

1950) — эрзянская поэтесса, писательница, публицист, педагог, общественный деятель, мастер по эрзянской вышивке.


Ракамодонть мон меринь: «Чаволачи!», ды эрьгелемадонть: «Кодамо эйстэнзэ лезэсь?»

О смехе сказал я: `глупость!', а о веселье: `что оно делает?'


Ракетась таго менелев тусь, Кудом эйстэ течи васолан...

Снова в небо ракета пошла, Далеко я от дома теперь.


Ракометен Клуб Кометал Ѓорче Петров) — Скопьестэ (Республика Македония) гандболонь тейтерявань клуб.

Ракометен Клуб Кометал Ѓорче Петров) — женский гандбольный клуб из Скопье (Республика Македония).


Ракшаить малав знярыя кеменьшкасто (30—100 авакат), сеетьстэ — сядонь ракшат.

Выводковые колонии до нескольких десятков (30—100 самок), реже — сотен особей.


Ракшанть пряс путыть куконь-цецянь каштазт, кирьгазонзо сюлмить парьсей ведьметь, викшнезь нардамот.

Жертвенное животное , заводится на молельную поляну и привязывается к столбу жертвенных животных.


Ракшань ва ныцясь ёртни вальмава коморонь-коморонь видьметь.

Пастух бросает в каждое окно по горсти зерна.


Ракшань ваныцятне киштить кирьксэнть куншкасо.

Пастух и подпа сок пляшут в центре круга.


Ракшань ваныцятне налксить од моро, манить эсь мельгаст стаданть.

Пастухи играют снова, маня за собой стадо.


Ракшатне киштема моронть коряс, эрязасто кирнявтнезь, полавтнить таркаст.

Животные, подчиняясь ритму плясовой, энергично с приплясом меняются местами.


Ракшатне, чувтотне, ломантне весе лексить коштсо.

Животные, деревья, люди все дышат воздухом.


Ракшатнень вакссо, конат совавтозь Белорузиянь Якстере Книгантень улить: нерьгаз (Meles meles), ласькамо (Lynx lynx), овто (Ursus arctos), раужо аист (Ciconia nigra), cерой карго (Grus grus), тыжнай локсей (Cygnus olor), вирь чавка (Larus canus), раужо тутма ведьчика (Calidris alpina).

Среди животных, занесённых в Красную книгу Республики Беларусь, выделяются: барсук (Meles meles), рысь (Lynx lynx), медведь бурый (Ursus arctos), аист чёрный (Ciconia nigra), журавль серый (Grus grus), лебедь-шипун (Cygnus olor), чайка сизая (Larus canus), чернозобик (Calidris alpina).


Рамавт ракшась аноксось, валске ланга ютавтови веленть кувалт,Икеле моли андямо конань кедьсэ покшчинь тешкс руцясь.

Утром дня моления , жертвенное животное украшенное венками из цветов, вышитыми полотенцами, и разноцветными лентами, проводят по улицам села.


Рамамонь тердемкась ашти микшни* цянть ливчаня кельдензэ, эрявикс ды мазый валонь ёвтамодонзо.

(Текст зависит от находчивости и красноречия про* давца.)


Рамизе пиненть ды ветизе кудов.

Купил собаку и привел к себе.


Рамик видечинть ды иляк мие. Рамить покш превейчинть, превс путоманть ды чарькодьксчинть.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.


Раминь аптекасто хина, симинь эйстэнзэ ды сеск пичкинь.

Я купил в аптеке хины и выпил ее и тотчас же выздоровел.


Раминь од вакан, сонсь весе варяв.

Купил новый таз, но весь дырявый.


Раминь уреть ды уреават, ульнесть эсень кудосо чачозь уреньгак. Покш ды вишка ракшангак таштавсть пек седе ламо весе сетнень коряс, кить эрясть Иерусалимсэ мондень икеле.

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;


Рамицясь весементь теи истя, штобу манямс микшницянть ды а варчамс латякаренть танстензэ.

Покупа* тели стремятся всеми путями не попадать под удар, применяют обманные ходы, отвлекают внимание от остальных игроков.


Рамицятне чиить мельганзо, ды эрьвась арси вестень весть каямс тензэ кутьмере ланга кундазь калсонть (латякарьсэ, колошасо).

Покупатели стараются догнать его и по одному разу ударить по спине своим лещом.


Рамицятне эцить «миема рядонтень» эрьва ёндо.

Игроки с разных сторон подступают к «торговому ряду».


Рамсесь, рамсесь, неизе купецень тейтеренть вежаськестэ оиянь сурксонть ды кармась эйсэнзэ рамсеме.

Покупал, покупал, увидел кольцо у девушки на мизинце, стал его покупать.


Рана невтизе артомань ёрокчинзэ, конань кастась седе покш мастертнэнь лездамост вельде.

Рано проявил живописные способности, развивал их благодаря покровительству старших мастеров.


Рана шобдава марязе: Сарда пине оцязорсь Сембе виенц машфтозе, сай сонцень сявомонза.

Рано утром услышал: собака Сарда-царь Все силы его погубил, идет за ним.


Ранобэ кармась келейстэ содавиксэкс Япононь масторсо 1980 иетнестэ саезь.

Ранобэ приобрели широкую популярность в Японии с 1980-х годов.


Рапламаа ёнкс (эст.

Ра́пламаа (эст.


Рассказывание о весне: Сась тундось.

Прилагательные: якстере, ожо, пиже.


Расьензэ ульнесть Карсасто.

Его предки родом из Карса.


Расьензэ ульнесть Карсасто[2].

Его предки родом из Карса[5].


Раське Ламочись, лом. Весе эрицятнестэ пельксэсь, % чечент 29 323 99,32 % лият 161 0,54 % эзизь невте 41 0,14 % весемезэ 29 525 100,00 %

Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % чеченцы 29 323 99,32 % другие 161 0,54 % не указали 41 0,14 % всего 29 525 100,00 %


Раське келест— ирландонь, ансяк покш процентэсь ломантнеде кортыть англань.

Большинство носителей ирландского языка — горожане, освоившие его сознательно в зрелом возрасте.


Раське кепедеви раськень каршо, мастор – масторонь каршо. Таркань-таркань улить модань сорномат, сыть вачо иеть ды шалномат-талномат. Неть майсематне ансяк теке чачтомань пиштематнень ушодксост.

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это--начало болезней.


Раське кепедеви раськень каршо, мастор — масторонь каршо, улить вачо иеть, куломань ормат ды таркань-таркань модань сорномат.

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;


Раськезэ кенярдсь, зярдо Азорось ливтизе сонзэ. Сонзэ кочказтне эрьгелесть.

и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,


Раськем! Кемть Сонзэ лангс эрьва кодамо шкасто, панжт Сонзэ икеле эсь седееть. Пазось минек кекшема тарканок.

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.


Раськенть коряс башкир.

По национальности башкир.


Раськенть мелензэ коряс евреень эрьва Инечинтень Пилатнэнь эрявсь нолдамс пекстазтнень эйстэ вейкень.

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.


Раськень Герой.

Народный Герой.


Раськень Озкс

Всеэрзянское моление


Раськень Пазонь штатолонтень штась пурнави аноксок модамасторлангсо эриця эрзятнень пельде.

Сложносоставное эрзянское слово буквально означающее несозидающий(ая).


Раськень Пазонь штатолонтень штась пурнави аноксокмодамасторлангсо эриця эрзятнень пельде.


Раськень Покштят- Сэрдят, тындяк уледе лезекс, эрий раськенк туртов кеме нежетькс.

Предки рода нашего, будьте и Вы надежной защитой и опорой, ныне живущим!


Раськень вирьпусмонть модасонть касыть 700 седе ламо санонь касовксонь видт, вастневить 109 видт нармунть ды 41 видт ловцосотрицянь.

На территории Национального парка произрастает более 700 видов сосудистых растений, обитает 109 видов птиц и 41 вид млекопитающих.


Раськень вирьпусмонть таркасонть ули сэх сэрей Сербиянь Еловарник веденьпрый (71 м).

На территории национального парка расположен высочайший водопад Сербии Еловарник (71 м).


Раськень вирьпусмось Люра ашти чилисема ёнкска Люра пандонть.

Национальный парк Люра расположен на восточных склонах горы Люра.


Раськень вирьпусмось те вейке, аволь ламо таркатнестэ, косто вастневи Грециясо европань овто (Ursus arctos arctos).

Национальный парк является одним из немногих мест в Греции, где ещё сохранилась популяция европейского бурого медведя (Ursus arctos arctos).


Раськень вирьпусмось ульнесь теезь сех покш чилисемань платанонть касома тарканть мирсэ, сон тесэ касы 93,5 % вирьпусмонть модасо.

Основной целью создания заповедника являлось сохранение крупнейшей в мире рощи восточного платана, который произрастает на 93,5% территории заповедника.


Раськень вирьпусмотне

Национальные парки


Раськень келесь Сингапурсо - малайень кель.

Сингапур — парламентская республика.


Раськень кородомат

Природные заповедники


Раськень коряс эрицятне ошсонть 1991 иень сёрмадстоманть коряс:

Этнический состав населения города по переписи населения 1991 года:


Раськень коряс — вьетт 85,7 %, таи 1,9 %, тхай 1,8 %, мыонги 1,5 %, кхмерт 1,5 %, мяо 1,2 %, нунги 1,1 % ды лият (2009 день ловоманть коряс).

Этнический состав — вьеты 85,7 %, таи 1,9 %, тхай 1,8 %, мыонги 1,5 %, кхмеры 1,5 %, мяо 1,2 %, нунги 1,1 % и прочие (по переписи 2009 года).


Раськень коцтонть покшолмазо — 2020 мм 1500 мм лангс.

Стандартный размер флага — 2020 на 1500 мм.


Раськень состав: конго 48 %, санга 20 %, мбошт 12 %, Батеке 17 %, пигмейть 10 %, европань ломанть ды лия 3 %.

(рус. 20 % (этническая общность луба), мбоши 12 %, теке 17 %, пигмеи 10 %, европейцы и другие 3 %.


Раськень состав: седе 250 аборигенэнь раськеть.

Этнический состав: более 200—400 аборигенных народов и племён.


Раськень судямос ливтемадонзо икеле вестэнть Петра удыль кавто ушман ютксо, кшнинь тертьсэ сюлмсезь. Пекстамо кудонть кенкш лангсояк аштесть ванстыцят.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.


Раськень тешкст

Национальные символы


Раськень ундоксонзо — эрзя[1].

По национальности — эрзя[1].


Раськенькоцтосост: кибиткань чары, подков, картань колода.

Такими символами обычно украшаются цыганские книги, газеты, журналы и сайты, один из этих символов обычно входит в логотипы мероприятий, посвящённых цыганской культуре.


Раськесь Ламочись, лом. Весе эрицятнестэ пельксэсь, % чечент 43 018 90,17 % рузт 2 578 5,40 % кумыкть 362 0,76 % аварт 279 0,58 % казахит 214 0,45 % табасарант 202 0,42 % лият 1 015 2,13 % эзизь невте 40 0,08 % весемезэ 47 708 100,00 %

Народ Численность, чел. Доля от всего населения, % чеченцы 43 018 90,17 % русские 2 578 5,40 % кумыки 362 0,76 % аварцы 279 0,58 % казахи 214 0,45 % табасараны 202 0,42 % другие 1 015 2,13 % не указали 40 0,08 % всего 47 708 100,00 %


Раськесь превс путомавтомо пры-ёми, ламо превс путыцятнень марто сон эри-изни.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.


Раськесь, конасонть кармасть улеме седе ламо урьвакстыцят ды одирьват, ловови изницякс.

Родня, в которой оказалось больше женихов и невест, становится победи тельницей.


Раськетне пелезевить-сорнозевить Азоронь лементь икеле, ды модань весе инязортнэ – Тонь инексчинть икеле.

И убоятся народы имени Господня, и все цари земные–славы Твоей.


Раськетне пурнавить Тонь перька. Озак сынст вельксэс весемеде верев, судиянь тарказот!

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.


Раськетне, шнадо минек Пазонть! Келейстэ гайгезэ Сонзэ шнамось!

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.


Раськетне-буетне, шнадо Азоронть! Шнадо Азоронть инексчинзэ ды виензэ!

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;


Раськеютконь (международной) карьеразо

Международная карьера


Раськеютконь карьеразо

Международная карьера


Ратор леенть витьёнонь сянглей.

Исток реки у села Лопатино (Мордовия).


Ратор леенть кершёнонь сянглей.

Длина реки составляет 11 км.


Ратор леенть кершёнонь сянглей.

Длина реки составляет 12 км.


Ратор леенть кершёнонь сянглей.

Длина реки составляет 13 км.


Ратор лейс пры Анютино веленть каршо.

Впадает в Алатырь напротив деревни Анютино.


Ратор лейс пры Ильинское веленть вакссо.

Впадает в Алатырь в селе Ильинское.


Ратор лейс пры Курилиха веленть вакссо ды 5 вп лембе-чилисема ёнов Степана Разина посёлкасто.

Впадает в Алатырь напротив деревни Курилиха в 5 км к юго-востоку от посёлка Степана Разина.


Раужо Иневедьстэнть чирестэ эрькентень вети автоки, кона юты Бзыбь, Юпшара ды Гега лейтнень лашмотнева, жы кона туи седэ верев Ауадхара оймсэма таркав.

От побережья Чёрного моря к озеру ведёт автомобильная дорога, проходящая по долинам рек Бзыбь, Юпшара и Гега и уходящая выше, на климатический курорт Ауадхара.[источник не указан 1025 дней]


Раужо пельне кепететсь, Тукшнось сэтьме пиземне.

Черная туча поднялась, Пошел тихий дождик.


Раужо тюсонть сулейтюссозо лемдявить ашна-раужо тюсокс.

Оттенки чёрного цвета именуются серым цветом.


Рафик Алиев — профессор, НАНА-нь член корреспондент, Азербаджанонь Прявт Нефтяной Академиянь «Автоматизация производственных процессов» кафедрань ветиця, MBA программанть прявт, Джорджия штатонть (Атланта, АВШ) Прявт университетэнть BBA программанть прявт, «Наследие Заде и искусственный интеллект» ассоциациянть президент.

Рафик Алиев — профессор, член корреспондент НАНА, заведующий кафедрой «Автоматизация производственных процессов» Азербайджанской Государственной Нефтяной Академии, директор программы MBA, директор программы BBA Государственного университета штата Джорджия (Атланта, США), президент ассоциации «Наследие Заде и искусственный интеллект».


Рац Ласло чачсь 1863-це иень чадыковонь 9-це чистэтэ Шопронсо.

Ласло Рац родился 9 апреля 1863 года в Шопроне.


Рацяня, лопанзо керсевезь.

Однолетнее растение.


Раштамосонть лиси вейс прамо сперматозоидэнть седе покш авань гаметанть марто, лиякс алоньклетка марто.

В процессе оплодотворения происходит слияние сперматозоида с более крупной женской гаметой или яйцеклеткой.


Реалистической лириказо ульнесь малавикс ашугонь поэзияс.

Реалистическая лирика поэта близка к ашугской поэзии.


Ревень ваныцятне велявтсть эсь тарказост, шназь ды инелгавтозь Пазонть сень кисэ, мезе сынь марясть ды несть. Весемесь ульнесь алкукс истя, кода сыненст ёвтазель.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.


Реветне ды барантнэ молемстэ полавтнесызь таркаст.

Барашки и овеч ки, двигаясь, меняются местами.


Реветне ды скалтнэ, спираль ладсо, то лепштявить ве куцяс, то келемгадыть.

«Скотинка» организуется, образуя спиралевидную цепочку, выпрямившись и опустив руки вниз.


Революциянь ветийтнень чачост (Л. Кошут, Петёфи, Ю. Бем, Л. Баттьяни, Вашвари, М. Танчич) мейле совить скульпторонть портретэнь галереязонзо (эсензэ теевть портретт).

Образы вождей революции (Л. Кошут, Петёфи, Ю. Бем, Л. Баттьяни, Вашвари, М. Танчич) войдут впоследствии в галерею созданных скульптором портретов.


Регентэсь кармась монь кунсоломон.

Он сам бегучевский мордвин, и он повел меня к регенту.


Региононь автомобильной китнень сюлмавкс.

Узел региональных автомобильных дорог.


Является узлом региональных автомобильных дорог.


Региононь ламо памятниктне яжазельть Косовань войнань шкасто (1998—1999).

Многие памятники региона были разрушены во время Косовской войны (1998—1999).


Регистрирувазь Польшань Прявт музеень реестрасонть.

Зарегистрирован в Государственном реестре музеев.


Режиссёрт: Fetah Mehmeti, Kristë Berisha, Fadil Hysaj, Isa Qosja, Besim Sahatçiu, Agim Sopi, Selami Taraku, Jeton Budima, Ilir Bokshi, Esat Brajshori, Atdhe Gashi.

Режиссёры: Fetah Mehmeti, Kristë Berisha, Fadil Hysaj, Isa Qosja, Besim Sahatçiu, Agim Sopi, Selami Taraku, Jeton Budima, Ilir Bokshi, Esat Brajshori, Atdhe Gashi.


Режиссёрт: Melihate Qena, Borislav Merksic.

Режиссёры: Melihate Qena, Borislav Merksic.


Резинань оска, диаметразо 10 шка см.

Резиновый мяч диаметром до 10 см.


Резинань оска, диаметразо 4 — 5 см.

Резиновый мяч диаметром 4 — 5 см.


Результататонзо

Результаты выступлений


Результаттнэ невтезь зярыя монографиясо.

Результаты её исследований отражены в ряде монографий.


Рейхан Топчибашева (1905-1970) — советэнь азербайджанонь артыця, Азербайджанонь ССР-нь искусствань заслуженной деятель.

Рейхан Топчибашева (1905-1970) — азербайджанская советская художница, Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР.


Реконструировазель чилисема ёнксонь трибунась, конасонть ней кавто уровнят озадо ды стядо аштема тарка марто.

Была реконструирована восточная трибуна, и сейчас она представляет собой двухуровневую конструкцию с сидячими и стоячими местами.