ды кортнеме: “Вана уставась кудонь путомо, кудонь прядомась жо а неяви”.

говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?


ды кудов самодо мейле тердьсынзе весе ялганзо, шабранзо ды мери тенст: “Кенярдодо мартон, мон муия ёмазь ревем!”

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.


ды кучинзе важаванзо ошонь сэрей таркатнева марявиксстэ яволявтомо:

послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:


да перестаньте!


ды максомс тенст азорксчи шумбралгавтнемс ормадо ды пансемс идемевстнень.

и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;


ды максы сыненст седейнежедькс пингеде пингень эрямонть лангс. Те эрямонть алтызе миненек менелень-масторонь теемадо икеле Пазось, кона зярдояк а кенгели.

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,


ды максылизь апостолтнэнь кедьс. Неть ярмактнень сынь явшильть кемицятнень ланга, кинень зяро эряви.

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.


ды мейле озасть ванстомонзо.

и, сидя, стерегли Его там;


ды мельгаст весемесь кадови тапазь, яжазь.

разрушение и пагуба на путях их;


ды менстизе сонзэ весе стакачитнестэ. Сон казсь Иосифнень превейчи ды фараононть, Египетэнь инязоронть, пельде мельспаро. Фараонось аравтызе Иосифень покшокс эсензэ кудонзо ды весе Египетэнть лангсо.

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.


ды мерсть Иисуснэнь: «Марясыть, мезть сынь пижнить?» Иисус мерсь тенст: «Эно, марян! Арази тынь зярдояк эзиде ловно Пазонь Сёрмадовкссто: “Вишка ды потиця эйкакшонь кургсо Тон анокстыть Эстеть ванькс шнамо”?»

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?


ды мерсть Иисуснэнь: «Тонавтыця! Те авась кундазь ускурямсто.

сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;


ды мерсть тензэ: «Арась, минь мартот вейсэ велявтано тонь раськентень!».

и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.


ды мерсть: «Ёвтадо: “Веть, минек удома шкане, састь тонавтницянзо ды салызь уловонзо”.

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;


ды мерсть: «Те ломанесь кортась: “Монень Пазонь кудось калавтови ды колмо чис одс стявтови”».

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.


ды мерсь Тензэ: «Весе тень Тонеть максса, пульзязь сюкониндерят монень».

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.


ды мерсь тензэ: «Азё, шляк Силоам экшелямо таркасонть». – Силоам валонть смустезэ: кучовт. – Сон мольсь, шлясь ды сась мекев неицякс.

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.


ды мерсь тензэ: «Эрьва ломанесь васняяк максокшны седе паро вина, зярдо жо инжетне симевить, сестэ седе беряненть. Тон вана седе паро винанть ванстык те шкас».

и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.


ды мерсь тенст: «Азёдо икеленк аштиця велентень. Тосо тынь сеске нетядо содозь авака осёл вашо марто. Юкстинк сонзэ ды ветинк сынст Монень.

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;


ды мерсь тенст: «Илядо сае ки лангов мезеяк: кедьнежеяк, кансткак, кшияк, ярмакткак, оршамонь полавксткак.

И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;


ды мерсь тенст: «Лиседе тестэ! Тейтернесь эзь куло, сон уды». Сынь кармасть пейдеме лангсонзо.

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.


ды мерсь эсензэ важодицятненень: «Те Нававтыця Иоанн. Сон кулозьстэ вельмесь, секскак сонзэ ули виезэ тейнемс истят тамашат».

и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.


ды мерсь: «Вай, Ерусалим! Бути тонгак течи чарькодевлить, мейсэ тонь оймамось-идемась! Ансяк ней те кекшезь тонь сельметнень эйстэ.

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,


ды мерсь: «Видестэ мерян тенк: а лиякстоминдерятадо ды а улиндерятадо мелень-превень коряс эйкакшонь кондямокс, Менельсэнть Инязорксчинтень а совавтадо.

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;


ды мерсь: «Зяро макстадо монень, бути мон миса тенк Иисусонь?» Сынь путсть тензэ колоньгемень сиянь ярмакт.

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;


ды мерсь: «Стяк, саик Эйкакшонть аванзо марто ды азё мекев Израилень масторов: Эйкакшонть оймензэ мельга пансицятне кулость».

и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.


ды мерсь: “Кадык тиринь масторот, раськеть, кадык тетять кудонзо ды азё масторс, конань Мон невтьса теть”.

и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.


ды минь кемтяно ды содатано: Тон – Пазонь кучовт Идицят, эри Пазонть Цёразо».

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.


ды моравтсызь Азоронь китнень, эдь покштояк покш Азоронь инексчись.

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.


ды ней ардыль кудов. Аштесь крандазсонзо ды ловнось Исайя пазмарицянть книганзо.

возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.


ды ней вана конат-конат минсенек аватнестэяк талакавтымизь. Сынь чи лисемстэ якасть калмонтень,

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба


ды несь ашосо оршазь кавто ангелт. Сынь озадольть тосо, ков путокшнызь Иисусонь уловонзо, вейкесь пря песэ, омбоцесь пильге песэ.

и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.


ды неявкссо несь, кода тензэ сы ломань, лемезэ Анания, путсынзе лангозонзо кедензэ, ды Савла одс тееви неицякс».

и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.


ды озавтсы сонзэ чирязтнэнь ваксс, Эсь раськензэ чирязтнэнь марто.

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;


ды оймем кенярды Паздонть, монь Идицядонть!

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,


ды пек кемсь: Пазонть ули виезэ теемс сень, мезе алтась.

и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.


Эссе и сборки


ды рамасть кисэст чакшонь тейницянь мода, кода кармавтсь монень Азорось».

и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.


ды сась Эсь тиринь ошозонзо ды тосо синагогасо кармась тонавтомо ломантнень. Сынь, пек дивазь, кортасть: «Косто Сон саинзе истямо превейчинть ды тамашань теема виенть?

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?


ды сеересть: «Сюкпря Теть, Азоро Пазось, Весеменькирдиця, Се, кие ули, ульнесь ды карми улеме! Эдь Тон нолдык тевс Эсеть ине виеть ды саик Эсеть кедьс Инязорксчинть!

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.


ды серьгедсть: «Иисус, Тонавтыця, ульть миненек седеймарицякс!»

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.


ды сыненст ванстома кемемань салавачинть ванькс оймеёжосо.

хранящие таинство веры в чистой совести.


ды таго совась азоркудонтень, ды кевкстизе Иисусонь: «Костонят Тон?» Ансяк Иисус тень каршо чатьмонсь.

И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.


ды теемс сынст лангсо суд сёрмадозенть коряс. Те арне*б весе Сонзэ кемевикс важонзо туртов. Аллилуя!

производить над ними суд писанный. Честь сия–всем святым Его. Аллилуия.


ды тонавтома эрьва кодамо нававтомадо, кемиця лангс кедень путомадо, кулозьстэ вельмемадо ды пингеде пингень судто.

учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.


ды тонавтынк сынст кирдеме весементь, мезе Мон тенк кармавтынь. Ды содадо: Мон улян тынк марто свал, пингенть прядовомс». Аминь.

уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.


ды тосто лиссть сисем зыянонь кандыця ангелт. Ангелтнэ оршазельть ванькс ды цитниця лияназонь оршамосо ды карксазельть мештева сырнень каркссо.

И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.


ды уемстэ Иисус матедевсь. Апак учо эрькенть лангс каявсь покш давол, венчесь кармась пешкедеме ведте, секс тонавтницятне пельсть ваямодо.

Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.


ды эзть мукшно, куш ламо сакшность кенгели яволявтыцят, ялатеке чумонзо эзть муе. Окойники састь кавто кенгели яволявтыцят

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля


ды эзь мере киненьгак кандомс мезеяк Пазонь кудонь пирявкс потмонть трокс.

и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.


ды энялдсть Тензэ, меревель токавомс куш Сонзэ оршамопелень цёкос. Ды весе, конат токавильть, пичкильть.

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.


ды эрьва келесь ёвты: Иисус Христос – Азоро. Те весе – Тетя Пазонть шнамос.

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.


ды эрьва кодамо авидечинь манчемасо. Неть манчематнес понгить сеть, конат ютыть ёмамос, секс мекс сыненст эзь вечкеве Пазонть видечись, конань вийсэ сынь улевельтькак идезь.

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.


ды эрьва кодамо покшкавтнеманть, кона а нолды ломантнень Пазонть содамо. Сайтяно полонс-пленс ломантнень весе арсевксэст, ды тейтяно эйсэст Христоснэнь кунсолыцякс.

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,


ды ялатеке сюдость-покордасть менелень Пазонть эсест сыявксост ды майсемаст кис. Ансяк сынь ялатеке эзизь кадо пежетев киява молемаст.

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.


ды ёвтамо: сась Азоронь седеймарямонь шкась!»

проповедывать лето Господне благоприятное.


дёготень панема

смолокурение


дёготень паниця


дёргадевтемс

велеть одёрнуть


дёргадевтемс


дёргадекшнемс


дёргадемс пиксэнть

дёрнуть верёвку


дёшовалгавтнемс


дёшовалгавтомс


дёшовалгадомс


дёшовалгадомс

стать дешёвым


дёшовалгалемс


е) СССР-нь Верховной Советэнь сессиятнень ютксо шкастонть каи должностьстэ ды назначи СССР-нь башка Народной Комиссарт СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнь председателенть представлениянзо коряс, теде мейле максы утвержденияс СССР-нь Верховной Советэнтень;

е) в период между сессиями Верховного Совета СССР освобождает от должности и назначает отдельных Народных Комиссаров СССР по представлению председателя Совета Народных Комиссаров СССР с последующим внесением на утверждение Верховного Совета СССР;


е) эрявикс случайстэ СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть эйсэ теи специальной комитетт ды Главной Управленият хозяйственной, культурной ды оборонной строительствань тевтнень коряс.

е) образует, в случае необходимости, специальные комитеты и Главные Управления при Совете Народных Комиссаров СССР по делам хозяйственного, культурного и оборонного строительства.


девятнадцать


единогласной

единогласный


единоличникень


единоначалия

единоначалие


единоначальной

единоначальный


ейксэньгемень


емболдокшномс


восемнадцать


четырнадцать


есемеде вадря


естественной

естественный


естественнойстэ


естествознания

естествознание


ж) СССР-нь оборонань организовамось ды СССР-нь весе вооруженной вийтнень лангсо руководствась;

ж) организация обороны СССР и руководство всеми вооруженными силами СССР;


ж) награждает орденсэ ды присваивает СССР-нь почетной званият;

ж) награждает орденами и присваивает почетные звания СССР;


жаднойгадома

жаднойгадомс


жаднойгадомс

сделаться жадным


жаднойгалемс


жалобной книга

жалобная книга


жаль марявомс


быстро ехать


сильно натопить печь


ждянкадевемс

сильно удариться


железнодорожной

железнодорожный


жеребейсэ каямс

кинуть жребий


жестикулировамс

жестикулировать


животноводства

животноводство


жизнерадостной

жизнерадостный


Тугак ончо: жой


колокольчиками


тряхнуть бубенчиками


тряхнуть ожерельем


жердина для черенка


жольсэ чудемс


жонглировамс

жонглировать


журналс сёрмадома


заставить журить


з) государственной монополиянть основанзо лангсо внешней торговлясь;

з) внешняя торговля на основе государственной монополии;


забастовкань

забастовочный


заводской комитет


кто что-л. заводит


заставить завести


заводякшномс


завторкавтомс

угостить завтраком


завторкакшномс


позавтракать


заготовительной

заготовительный


задачась топавтозь

задача выполнена


зажиточнойстэ


заимствовамс

позаимствовать


взятый взаймы


позаимствованный


брать взаймы


заимствовать


заимствование


заставить кого-л. заказать


заказакшномс


законодательной

законодательный


законодательства

законодательство


закономерной

закономерный


закононь коламо

преступление


закононь коряс


закононь нолдамо

законодательство


закононь/сэтьмечинь колыця


закусякшномс


занятиятнень планировамо

планирование занятий


западно-европейской

западно-европейский


заработной плата

заработная плата


зараз явомс ливкссэ

заразиться оспой


заразась ламо сявордсь

эпидемия многих свалила


заразявкшномс


зарплатань покшолгавтома

повышение зарплаты


зарядякшномс


заслуга марто ломань

человек с заслугами, заслуженный человек


заставанть эйс молинек

мы подошли к засове


быть застигнутым врасплох


застигнутый врасплох


застанякшномс

заставать врасплох


застать врасплох


забродить от затора


заторякшномс

подвергать брожению затором


замесить солод на заварку


захватнической

захватнический


захватякшномс


зачётонь сессия

зачётная сессия


защитякшномс


заём веши ярмакт

просит денег взаймы


взять взаймы; позаимствовать


заёмс сёрмадомс

подписаться на заём


зверень кундыця


згилявить, цёра!

заврался, парень!


разболтаться


заставить врать


болтать вздор


здоров сон ломанесь!

сильный он человек!


здоровгадомс


здоровгадомс

стать здоровым


здоровгадомс

стать сильным


неожиданно удариться


ударить головой


здравоохранения

здравоохранение


землевладения

землевладение


землетрясения

землетрясение


землеустроительной

землеустроительный


землеустройства

землеустройство


зенитной артиллерия

зенитная артиллерия


зеньгак кисэ

лезненно пережи-


зепе пек питней


зепень аламошка ярмак


зептне тыц пешксеть

карманы полны до отказа


зикамс а мезде

бояться нечего


злободневной

злободневный


злоупотребления

злоупотребление


бродяжничество


слоняться без дела


бродяжничать


слоняющийся без дела


знамясь ювны коштсонть

знамя реет в воздухе


значительной

значительный


знярдо самс?

когда прийти?


когда-нибудь


знярдояк тенст а изнявдано

никогда им нас не победить


зняро ашти те скалось?

сколько стоит эта корова?


зняро кельги/эряви


зняро тонавтницят классонть?

сколько учеников в классе?


сколько-либо


сколько-нибудь


во сколько раз


зняроксть кортамс теть!

сколько раз говорить тебе!


зняронь-зняронь


какого объёма


какого размера


такого размера


до какого предела


до такого предела


знярошкас роботатадо?

до какого времени работаете?


знярошкас чувтось кассь?

до какого размера выросло дерево?


Тугак ончо: зняробути


до каких пор


знярс улят ошсонть?

долго ли пробудешь в городе?


достаточно много


позолоченный


зоологической

зоологический


зорине ланга цёков моры

на зорьке соловей поёт


зорякс палыть сельмензэ

зарёй горят его глаза


отдать зазубрить


пришла беда - отворяй ворота


случилась беда


зыяндо оргодезь


что-л. таящее в себе опасность


зыянов арсемадо пешксе седей, берянень кандомо капшиця пильгеть,

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,


зыянов ломань

вредный человек


зыяновтне касыть, теке тикше, авидечинь теицятне раштыть, ялатеке сынь алтазь пингеде пингень ёмамос.

Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –


зыяновтнень эйстэ, конат кайсевить монь лангс. Ванстомак монь оймень душмантнэде, конат эрьва ёндо пирить монь.

от лица нечестивых, нападающих на меня, --от врагов души моей, окружающих меня:


зыянонь арсема


зыянонь теема

преступление


зыянонь теиця/кандыця


зыянонь/апаронь теиця/кандыця


безболезненный


зэрни пургине, моли виев пиземе

гремит гром, идёт сильный дождь


громовые раскаты


упасть с грохотом


зэрькавтызе кудопрясто

он свалился с крыши дома


зэрькадевемс

неожиданно грянуть


зэрькадевемс


зэрькадемс моро

грянуть песню


зэрькадемс пря ланга

стукнуть по голове


зэрькадсь пурьгине


вспаханный под зябь


вспахивать под зябь


пахать под зябь


зярдо Пазонь кежесь сась лангозост. Сон маштынзе сынст вадрятнень-шумбратнень, правтынзе Израилень од ломантнень.

гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.


зярдо Сон вере кемекстась пельтнень, зярдо виевгавтсь мода потсто чавиця лисьмапрятнень,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,


зярдо Сон путсь иневедентень пень тешкс – иляст лисне ведтне явозь тенст таркадонть васов, – зярдо Сон аравтсь моданть юронзо.

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:


зярдо Сон теинзе Эсензэ дивань тешкстнэнь Египетсэ ды Эсензэ тамашатнень Цоан лайменть лангсо.

когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;


зярдо Тон, Пазом, стят судонь тееме модань весе лепштязтнень идемаст кисэ.

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.


зярдо ансяк удемии

когда только поумнеет!


зярдо монь сёвныть ды лангсон пеедькшнить, зярдо душмантнэ ды кежень пандыцятне кайсить вановтост монь лангс.

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:


зярдо пек покш мельсэ учотадо ды малавгавтадо Пазонь чинть самонзо. Те чинть кисэ палы-калады менелесь, менелень валдомтыцятнеяк солыть толонь псиденть.

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?


зярдо пурнавить вейс весе раськетне ды мастортнэ Азоронтень важодеме-сюконямо.

когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.


зярдо састь зифенсетне*а ды мерсть Саулнэнь: «Давид кекшни минек кедьсэ».

когда пришли Зифеи и сказали Саулу: `не у нас ли скрывается Давид?'


зярдо сынь кармить нееме тынк ванькс эрямонк ды Пазонь мельде пелеманк.

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.


зярдо, теке давол, пры лангозонк тандадома ды, кода кандылов, юты ланганк кажо, зярдо лепштятадызь ризкс ды стака мелявкст.

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.


когда-нибудь


зяро кизэть ютасть

сколько лет прошло


зяро питнесь


зяро пондт те тувось увти?

сколько пудов весит эта свинья?


зяро эряви ламонь-ламонь


сколько-либо


сколько-нибудь


во сколько раз


зяронь-зяронь


зяронь-зяронь улема


зяроце зяроцеде


который час?


какого объёма


какого размера


такого размера


до какого предела


до такого предела


Тугак ончо: зняробути


до каких пор


зярс Мон а тейсынь Тонь душманот пильгеть путома таркакс».

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.


зярс Мон а тейсынь Тонь душманот пильгеть путома таркакс”.

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?


зярс а муян тарка Азоронтень, кудо Иаковонь Виев Пазонтень».

доколе не найду места Господу, жилища–Сильному Иакова'.


зярс оштё эзть лепамо чипаесь ды валдось, эзть чополгадо ковось ды тештне, ды ютазь пиземеденть мейле одс эзть велявто-новоле пельтне.

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.


зярс эзь топавтово се, мезенть ёвтызе Азорось икеле. Истя Азоронть валозо терявтнесь-варчавтнесь Иосифень.

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.


достаточно много


зярыя шкань перть


а колхозу центнер


и истя седе тов


и) государственной безопасностень ванстомась;

и) охрана государственной безопасности;


и) назначи ды полавты СССР-нь вооруженной виень высшей командованиянть;

и) назначает и сменяет высшее командование вооруженных сил СССР;


игнорировамс

игнорировать


идеализировамс

идеализировать


идеалистической

идеалистический


освободиться


освобождение


идем нармунть


идем ракшатне ды весе кудоракшатне, ёзмолдыцятне ды сёлмов нармунтне!

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,


идем яксярго


идемкань сывель/ идем нармунень сывель


идемс наукань тев


идемс эсь пря/ойме


идемс-менстемс минек Коенть алдо олячис ды теемс минек Пазонь эйкакшокс.

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.


идемс/а максомс пря


идемс/ванстомс пря


идеологической

идеологический


что-л. сгребённое


заставить зацепить


заставить смахнуть


идердакшномс


болезнь глаз


идика, сват, идика, рамика, сват, рамика

выручай-ка, сват, выручай, покупай-ка, сват, покупай


ие аламо шка


из года в год


иень кувалмосо


годовой отчёт


иень теевксэнть цётамс

подытожить годичную работу


иень топодема чи


иероглифической

иероглифический


забороно-ванное место


результат бороньбы


изавксот вадря

результаты твоего боронования хорошие


изавксот ламо?

ты много наборонил?


бороноваться


исцарапаться


изамнек-сокамнек

с сохой и бороной


время бороньбы


во время бороньбы


избирательной

избирательный


избирательной участка

избирательный участок


издательской

издательский


издательства

издательство


издательствань

издательский


изменнической

изменнический


изнявкс изнямс


быть побеждённым


заставить победить


изнямс / изнямс


изнямс бойкасто


изобразительной

изобразительный


изобретательной

изобретательный


изобретательства

изобретательство


изолировакшномс


изолирование


изъявительной

изъявительный


икеле : тумадо икеле


икеле Арпа — омбоце ведень анакстомонь коряс эрьке Армениясо.

Арпа-гелъ) — второе по запасам водных ресурсов озеро в Армении.


икеле арсезь


икеле молиця


икеле молиця саемс мельс


икеле пингень изнявкст/ сатовкст


икеле шкасто


икеле эрямось стакаль

раньше жизнь была тяжела


икеле: … кавто чиде икеле


икелев а молема/а шаштома


икелев арсезь

сознательный


икелев ветямс


икелев кортамс


икелев лисема


икелев максовкс


икелев молема


икелев неема

дальновидность


икелев неиця

дальновидный


икелев туемс


икелев якиця


икелев ялгат!

вперёд, товарищи!


а за хлебом— прежде всего ты


прежде всего


раньше всего


роботамо кияк


икелевгак эряви меремс минек изнявкстнеде

прежде всего надо сказать о наших победах


заблаговременно


икелепелев алтамс/анокстамс

предназначить


икелепелев анокстыця


икелепелев арсемс


ранее имевший место


внешняя сторона


впереди лежащее


Тугак ончо: икеле паця


перед глазами


икельга паця


с внешней стороны


икельде паро ломань

с виду хороший человек


быть обогнанным


быть опережённым


суметь опередить


икельдявтомс

заставить обогнать


икельдявтомс


икельдякшномс


предотвратить


лицевая сторона


передняя сторона


передняя часть


полоса захвата


прогон жатвы


предупредить


впереди идущий


икельце ломаненть сасамс

догнать идущего впереди человека


икельце молиця

впереди идущий


икельце якиця


икельце/паро ёнкс


сделанный из прутьев


илевстэ кодазь зобунясь

лукошко, плетённое из прутьев


богатый прутьями


Тугак ончо: илев


Тугак ончо: илевне


выворачивать


выворачиваться


заворачиваться


засучиваться


илештневтемс

заворачивать


илештневтемс

заставить выворачивать


илештневтемс

заставить засучивать


заставить вывернуть


заставить засучить


илештякшномс

выворачивать


илештякшномс

заворачивать


илештякшномс


или бурянь увномадонть тон, монь оям, стомавить?

или бури завываньем ты, мой друг, утомлена?


иллюминировамс

иллюминировать


иллюстративной

иллюстративный


иллюстрировамо


иллюстрировамс

иллюстрировать


илыкем арась


илыкем маштсь


илыкень арасьчи


илыкень маштомс


илыкстэ ливтемс


илыкстэ лисема


илыкстэ лисемс

выбиться из сил


илыкстэ лисемс


промахнуться


просчитаться


недоразумение


ильведевкс маро сёрмадома

безграмотность


ильведевкс маро сёрмадыця

безграмотный


ильведевкс марто сёрмадовкс


ильведевкстнэнь витемс

исправить ошибки


ильведевкстэме

безошибочный


ильведевкстэме


ильведевксэв

безграмотный


ильведевкшнемс


ильведевтемс

привести к ошибке


ильведевтемс


ильведекшнемс

заблуждаться


ильведекшнемс


ильведькс/ильведевкс


ильведькстэме


ильвелемс/ильведекшнемс


привести к ошибке


захлёбываться


переливаться


Тугак ончо: ильсекшнемс


заставить проводить


заставить провожать


сопровождать


выпроваживать


дальние проводы—лишние слёзы


иля ацерьгавтне эйсэнь

не раздражай меня


иля капша тевенть судс пачтямо. – Сестэ мезе кармат тееме ванкшноманть прядомадо мейле, зярдо чумочить панжозь лия неицясь ветятанзат визьксчамас?

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?


иля кода аволь/илязо уле


не надоедай!


иля ёмсе, седе курок сак

долго не пропадай, поскорее приходи


захлебнуться


илядо ! Иля корта! ! Илязт корта! . апак апак корта


илядо капша, максодо укстамс

не торопитесь, дайте отдохнуть


илядо лово стякокс пазмарицянь валтнэнь.

Пророчества не уничижайте.


захлёбываясь


илякадомс ракамсто


захлёбываться


иляст сеске чаракадо превенк ды илядо талакале-тандале кодамояк пазмарицянь валдонть, тонавтомадонть эли сёрмадонть, кона, келя, минек пельде. Сынст эйсэ буто ёвтазь: «Христосонь чись уш сы».

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.


именительной

именительный


именованной числа

именованное число


иммигрировав

иммигрировать


империализма


империалистической

империалистический


империалистической война

империалистическая война


империалистнэ смекить захватямс ломань модатнень

империалисты хотят захватить чужие земли


импортировамс

импортировать


импровизировав

импровизировать


имущественный


имущественной

имущественный


инвентаризовамс

инвентаризовать


ингельде велявтомс прянзо лангс стявтомс/велявтомс


ингельде пельде

оборотной стороной, с оборотной стороны


перевернуть что-л. наизнанку


обратная сторона


индивидуализма

индивидуализм


индивидуальной

индивидуальный


индустриализировамс

индустриализировать


индустриальной

индустриальный


ине Сталиннэнь большевикень сюк-пря

великому Сталину большевистское спасибо


«царь кукушек»


большая кукушка


ине куко сергеди—пой лопатне певерить

большая кукушка (царь кукушек) закричит—осиновые листья осыпаются


иневедь чире


большой змей


большая ложка


инеськеть/Энялдан


а дома лучше


инжекс мольдяно

пойдём в гости


инжекс совсемс

заходить в гости


инжень вечкиця


инзеень тюссо


малиновый сок


быть соскобленным


инзэдевкстнэнь пурнамс

собрать стружки


заставить соскоблить


инзэдекшнемс

соскабливать


соскабливать


Тугак ончо: инзэдевкс


инициативной

инициативный


инспектировамс

инспектировать


инстинктивной

инстинктивный


институтский


инструктировамс

инструктировать


инструментальной

инструментальный


инструментэнь теиця

инструментальщик


инсценировамо

инсценировка


инсценировамс

инсценировать


интегральной

интегральный


интеллектуальной

интеллектуальный


интеллигентной

интеллигентный


интендантской

интендантский


интересовамс

интересовать


интернационализма

интернационализм


интернациональной

интернациональный


информационной

информационный


информировакшномс

информировамс


информировамс

информировать


старший старик


ирдез витьстэ кевкстемс


подвергнуть действию угара


иретьстэм явась

я отрезвился


ирецтэ ломань

пьяный человек


сделать грубым


сделать клейким


растрескаться


сделаться грубым


становиться жёстким


грубая шерсть


заставить ворчать


заставить наброситься


иронизировамс

иронизировать


ирригационной

ирригационный


вчерашний день


исень чиде икеле


исень чиде икеле

третьего дня, позавчера


исень чокшне

вчерашний вечер


ископаемойть


искусственна

искусственно


искусственной

искусственный


исполнительной

исполнительный


исследованный


исследования

исследование


исследовательской

исследовательский


заставить уничтожить


истожамс врагонть

уничтожить врага


исторической

исторический


таким образом


истя ! Кода эно!


истя Тонгак пансек сынст Эсь кежей вармасот ды даволсот ды куломазост тандавтыть.

так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;


истя а истя тевесь ашти?

так или не так обстоит дело?


истя а кортнить

так не говорят


истя а тейнить

так не делают


истя аварди, теке килей кольги

плачет так, как будто берёза соком истекает


истя жо Марк, Аристарк, Демас ды Лука, монь марто вейсэнь тевсэ важодиця ялгатне.

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.


истя кенярдынь, натой вал эзь мереве

я так обрадовался, даже слова не мог выговорить


истя мерезь: «Совинь пежетьс, мон миия чумовтомо веренть!» Сынь мерсть каршонзо: «Кодамо минек тевенек? Те тевесь тонь».

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.


истя сыньгак тонеть/парось паросо пандови


истя тандадынь, мик пильге вием керятотсь

так испугался, что даже ноги не идут


истя улезэ тынк промкссояк: аватненень эряви аштемс чатьмонезь. Кадык сынь сэтьместэ кунсолыть ды а кортнить-кевкстнить, кода ёвтазь Моисеень Койсэнть.

Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.


так и нужно; так и надо


истя, а мон лиякс арсинь

вон как, а я иначе думал


истяк азёдо, кода сыде

идите так же, как пришли


истяк аштекшнемс

бездельничать


истяк аштемадо


просто так сижу


истякак паро

и так хорошо


истякак сизинек

и так устали


истямо важонь азорось сы се чистэнть, конастонть важось а учи, ды се часстонть, конадонть а арсияк. Кудазорось сестэ куломс чавсы сонзэ ды ёртсы сонзэ а кемевикстнэнь юткс.

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.


истямо ладсо


истямо ладсо

таким образом


истямо ладсо кода Тетясь Монь содасамам, ды Монгак содаса Тетянть. Мон эрямом путан реветнень кисэ.

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.


истямо ломань а муят

такого человека не сыщешь


такой хорбший


истямо сестэ


истямо сеяк, кие манизе-миизе малавиксэнзэ ды мейле корты: «Мон ансяк пеедькшнинь!».

так–человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: `я только пошутил'.


истямо тантей

такой сладкий


истямокс жо улема


истяня а тейнить

так не делают


истят пансематнесэ ды пиштематнесэ, конатне пракшность монь лангс Антиокиясо, Икониясо ды Листрасо. Весе неть пансематнень мон кирдинь ды весеметнень эйстэ Азорось монь идимим!

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.


истят тевть эрикст

такие дела возможны


такого размера


истяяк истя сон корты

он говорит так и так


заставить месить


заставить размять


ичемс чапакс

месить тесто


ишь, кодамо!


июлень чистэ

в июльский день


в июле месяце


июньский день


июнь ковонь перть

за июнь месяц


упорствовать


иярды, тарка-стонзо а сырги

упрямится, с места не тронется


упорствующий


к) СССР-нь Верховной Советэнь сессиятнень ютксо шкастонть яволявты войнань состояния, бути СССР-нть лангс ули военной нападения эли агрессиянть эйстэ вейсэнь оборонань коряс международной договорной обязательстватнень топавтомань эрявикс случайстэ;

к) в период между сессиями Верховного Совета СССР объявляет состояние войны в случае военного нападения на СССР или в случае необходимости выполнения международных договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии;


к) СССР-нь народно-хозяйственной плантнэнь аравтомась;

к) установление народнохозяйственных планов СССР;


как бы не так


кавалалдо саемс

взять под руку


кавалерийской

кавалерийский


кавалерийской полк

кавалерийский полк


заставить попотчевать


заставить угостить


каванякшномс


каванямопель


кавксонь гемень


кавксоньгеменце

восьмидесятый


кавксоньгемень


кавксосядоце


кавксть седе ламо


кавксть/кавтонькирда саема


кавксть/кавтонькирда саемс


жевать дёснами


пережеваться


каволякшномс


разжёвывать медленно


кавоненек/кавонек


вдвоём, двое, оба вы


вдвоём, двое, оба они


кавонест ськамонзо


кавонзавтомс

заставить сдвоить


кавонзавтомс

заставить удвоить


кавонзакшномс


двусторонний


кавто бокаванзо

по обеим сторонам


двухгодичный


кавто келень


кавто келесэ


кавто кельсэ кортыця/кавто келень содыця


кавто ладсо чарькодевиця

двусмысленный


кавто пек курок


кавто пельде


кавто тол ютксо

между двух огнёй


кавто тюсонь


кавто чарынь/чарысэ

двухколёсный


кавто ёндонь


кавтов кавксть седе ламо


кавтов кода понгсь


кавтов явовома


кавтов явовсть яннэнек

разошлись наши тропиночки


кавтолдовомс

заколебаться


кавтолдовомс


кавтолдовтомс

заставить сомневаться


кавтолдовтомс


кавтолдовтыця

сомнительный


кавтолдозевемс


кавтолдокшномс


колеблющийся


сомневающийся


кавтонь кирда


кавтонь кирда

дважды, два раза


кавтонь-кавтонь


кавтонь-кавтонь цётамс

сосчитать по два


кавтонькирда


кавтонькирдань


кавтосядт иень топодема

двухсотлетие


кавшакавтнемс


кавшакавтовомс

разрыхлиться


кавшакавтозь

разрыхлённый


кавшакавтома


кавшакавтомс


кавшакадокшномс

разрыхляться


разрыхлиться


стать рыхлым


кадновкшномс


кадномс меельць пелев/меельце шкас


кадномс мейленень/куватьс


кадномс/путнемс тешкс


кадовикстнэнень пособамо

помощь отстающим


кадовомс апак тока


кадовомс башка


кадовомс налксемстэ


кадовомс тонавтнемасо/ тевсэ


кадовомс чавонь кедть


кадовомс чертеме


кадовомс ярмактомо

обанкротиться


кадовомс/ лиядомс ськамот


кадовомс/лиядомс телес


кадовомс/лиядомс эрямо


кадовсь довакс, ды ней тензэль кавксоньгемень ниле иеть. Анна зярдояк эзь тукшно Пазонь кудосто, тосо ульнесь чинек-венек, постовазь ды ознозь вансь Пазонь меленть.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.


кадозь ломань

заброшенный, оставленный без надзора человек


заброшенная, не вспаханная земля


кадозь тарка

безлюдное место


кадозь тарка


кадозь тарка

заброшенное, пустое место


кадозь тейтерь


кадозь/чаво тарка


кадомс + . . - саемс


кадомс азортомо


кадомс виртеме


кадомс понкстомо


кадрань касома


кадык Тон минек тапсимизь-яжимизь шакалтнэнь эрямо таркасост ды вельтимизь куломань сулейсэ.

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.


кадык важдасызь-оймавтсызь седеенк ды виевгавттадызь тынк эрьва кодамо паро тевс-валс.

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.


кадык весе ловсызь Цёрантькак истя, кода ловить Тетянть. Кие а лови Цёранть, се а лови Тетянтькак, кона Сонзэ кучизе.

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.


кадык кирди келензэ апаро валдо ды кургонзо кенгелемадо.

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.


кадык лоткить молеме еврейтнень ёвксост мельга ды видечистэ потазь ломантнень кармавтовксост мельга.

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.


кадык невтьсызь Сонзэ дивань тешкстнэнь ютксост ды Сонзэ тамашатнень Хамонь моданть лангсо.

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.


пусть придёт


скажи, пусть придёт


кадык сынь топавтыть Сонзэ кармавтоматнень ды ванстыть Сонзэ койтнень. Аллилуя!Шнамо

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.


кадык тонь лезкскесь тееви салава. Сестэ тонь Тетясь, кона несы сеньгак, мезе тееви салава, пандсы тонь питнеть неемга».

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.


сделать грубым


сделаться грубым


кажов ломань


кажовсто эрямс

нищенствовать


кажовсто/арасьчисэ/ стакачисэ эрямс


кажовт ломань


кажовчисэ/ арасьчисэ эрицят


казакт — казаки кудазорават — домохозяйки Налксемань кой кирдатне Налксема таркась невти велень ульця.

Содержание и условия игры Площадка представляет собой сельскую улицу.


казезь маштомачисэ


вознаграждение


вознаградить


каземс превей


казна таргамс


казне каземс ледстнемга


казне налксемасо


награждаться


вознаграждать


казуистической

казуистический


сделать грубым


сделать жёстким


стать грубым


стать жёстким


становиться грубым


становиться жёстким


зачерствелый


казямо седей

бессердечный


казямосто кортамс


вышивка на рубашке


окончить ссыпку


кайтянь-кайтянь


какарьгавтомс

заставить скорчиться


какарьгавтомс


какарьгадозь


какарьгадозь

скорчившийся


какарьгадокшномс


какарьгадомс


деверь старше мужа


старший брат мужа


поперхнуться


почувствовать тошноту


какстазевемс


какстазевемс

поперхнуться


вызвать (у себя) тошноту


какшалгадомс


кал ковгак а маштови


калавтневиця


расстраивать


калавтомс/калавтнемс


разрушительный


каладо курго


расстройство


расстроенный


каладокшномс

изнашиваться


каладокшномс


каладокшномс

обваливаться


каладокшномс

расстраиваться


разматывание


изнашиваться


не состояться


прийти в ветхость


распуститься


расстроиться


разваливаться


разматываться


расстраиваться


да дела-то гадкие


заставить клевать


заставить лущить


калгамс чинжарамот

грызть семечки


калго досто кортамс

жёстко говорить


калгодкстомома


калгодкстомомс


калгодо вагон

жёсткий вагон


калгодо коня


калгодо ломань

жёсткий человек


калгодо мода

жёсткая земля


калгодо седей

жестокосердный


калгодосто ацамс

жёстко стлать


калготькстомомс


калготькстомомс

стлаться жёстким


калготькстомтомс

сделать жёстким


калготькстомтомс


отверделость


калдоргадомс


издавать звуки


подобные звукам погремушки


календарной план

календарный план


искалеченный


калечакшномс


калийной сал

калийная соль


заставить завалить


заставить похоронить


калмазырь ава

хранительница погоста


захоронённый


похоронённый


гиблое место


ломанень калмо иля чувт


сам в неё попадёшь


калмо куловтомс


Тугак ончо: калмазырь


калмолангонь


калонь кундамо кечказ

рыболовный крючок


калонь кундый/кундыця


калонь кундый/кундыця вейкест-вейкест муизь


калонь кундыця


калонь сардо


калт кунцемс


калтадема/калтаямо


заставить стучать


уцепись за ветлу


каль сезьган


водяной орех


кальдердевтемс


кальдердезевемс

задребезжать


кальдердезевемс


кальдерьдема


детская игрушка


кальдерька сельме

бегающие глаза ( глаза-погремушки)


зацепившись за что-л.


обмануть себя


позволить надуть себя


надуть кого-л.


калькулировамс

калькулировать


кальме тикше


кальме тикше

подмаренник цепкий


кальцякадомс

набить оскомину


кисло-горький


неприятный на вкус


половой орган


детские штаны без ширинки


ходить на колядки


калёное железо


калямс рунго чинть каршо/ало


половые губы


неподатливый


коренной зуб


крепкий человек


сделаться глухим


камбракставтомс

заставить оседлать


камбракстазь


камбракстамо


камбракстамс


каменноугольной

каменноугольный


камэракстамс


пчелиная матка


малоподвижный


неповоротливый


плохо растущий


канализационной

канализационный


малоподвижным


остановиться в своём развитии


стать неповоротливым


кандидатской

кандидатский


толстое бревно


снежный занос


заставить отнести


заставить поднести


заставить принести


кандолазонь потмура вайгель


кандолазонь теиця


кандомс зыян


кандомс перька


кандомс пря верьга


кандомс сталмо


кандомс таркасто таркас


кандомс/кандтнемс


завал колод в лесу


кандтнемс киньгак мельга


кандтнемс рудаз


набить оскомину


канзедькс мель мольстемс


каникулярный


конопляное семя


конопляное масло


кансткак, кавонст оршамопельтькак, карсемапельтькак, кедьнежеяк: эдь важодицянтень ярсамопелесь максови важодеманзо кисэ.

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.


канстькирькс


кансёронь кансёро


канцелярской

канцелярский


нарыв на теле


канцяв тикше


каня тееви, а тееви теизэ

неясно, может ли он сделать это дело


каня тей, каня тов

то ли сюда, то ли туда


капиталистической

капиталистический


капиталовложения

капиталовложение


капитулировавтомс

заставить капитулировать


капитулировамс

капитулировать


капкане понгомс

попасться в капкан


быстро взять


заставить схватить


каподекшнемс

быстро брать


каподекшнемс


капризничамс

капризничать


капста кундо

парник для капусты


капста кундо


заторопиться


капшазь нилемс


капшазь совамс


поторапливаться


капшамонь пачк


а торопись делом


иля капша келеть марто


заставить выдолбить


заставить ковырять


заставить отрыть


карадо каршо

друг против друга


карадо каршо

противостоять


карадо каршо

сидеть друг против друга


карадо каршо


карадо каршо вачкодевемс

удариться, столкнуться друг с другом


карадо каршо молемс

идти друг другу навстречу


карадо-каршо


выдалбливать


отковыривать


карамс нолдамс


карамс пейть поремс/кеж кирдемс


подкараулить


Млечный путь


каргонь кснав


нечистоплотный


каргоцькавтомс


каргоцькадомс

загрязниться


каргоцькалемс

каргоцькадомс


сделаться послушным


кардаз икелькс


кардаз ютксо

где-то на дворе


кардаз ютксто ливтизь лишменть

со двора вывели лошадь


кардазонть урядавтызе

заставил убрать двор


кардазудалкс


останавливать


кардамо а меремс


карикатурной

карикатурный


заставить опоясать


карксакшномс


карксамга ведьсэ

по пояс в воде


кармавтомань

повелительный


вечке к кармавтоманть


заставить что- либо делать


люби и работу


люби и саночки возить


любишь кататься


распорядиться


кармавтомс берянь тевс

подстрекнуть


кармавтомс тееме


кармавтомс/теевтемс


кармавтсь тенст: «Азёдо велентень, кона икеленк, ды эйзэнзэ совамсто сеске мутадо содозь осёлонь вашо, конань лангс кияк зярс эзь ойсе. Юкстинк сонзэ, ветинк тей.

и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.


повелительный


требовательный


браться за дело


начинать что-л. делать


стать что-л. делать


кармамс аволямо


кармамс калт кундсемс


кармамс козомо


кармамс кортамо


кармамс парсте содамо


кармамс певереме


кармамс понгомо ульмас


кармамс пувамо


кармамс содамо


кармамс сялгонеме


кармамс чавомо


кармамс чудеме


кармамс/ ушодомс вейсэ эрямо


кармамс/туемс монахокс/ монашкакс


кармамс/ушодомс тееме


карматано басямо эрямодо-аштемадо

будем беседовать о житье-бытье


кармить локшосо чавомонзо ды теде мейле маштсызь Сонзэ. Ансяк колмоце чистэ Сон кулозьстэ вельми».

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.


быть обманутым


заставить надуть


заставить обуть


карсемапелень теема фабрика

обувная фабрика


обуть кого-л.


игральные карты


карть — лапти рамиця — покупатель Налксемань кой-кирдатне Карыть латкине 25 — 30 см сэрьсэ ды 1 м кувалмосо.

микшниця — продавец Содержание и условия игры По жребию выбирается продавец рыбы (рыбой называются здесь лапти).


завал из сухого хворосту и сучьев


иля арсе вейсэнь тевенть каршо


отрицательный


каршо апак моле

утвердительно


каршо аштема


каршо аштема

соперничество


каршо аштемс


каршо аштиця

непримиримый


каршо аштиця

противостоящий


каршо аштиця


каршо аштиця/молиця


каршо вал ёвтамс

высказаться против


каршо валонь ёвтамо


каршо валтомо

безоговорочный


каршо валтомо


встречный ветер


каршо вастневиця

вcтречающийся


каршо вастыця


каршо лездамс


каршо лисемс

выйти навстречу


каршо мель/молема


каршо молезь/аштезь


каршо молема


каршо молема

сопротивление


каршо молемс


каршо молемс

протестовать


каршо молемс

сопротивляться


каршо молиця


каршо молиця

сопротивляющийся


каршо молиця/сыця


каршо сывель


каршо тюриця

дерущийся с кем-л.


каршо тюриця


карь карсема


карь/латякарь


кромка лаптя


кромка-застёжка лаптя


туда и нитка


туда и обора куда иголка


каряз карязт мендямс


по позвоночнику


каряз лангсо

на позвоночнике


карязонь каряз


растительность


касовтневемс

выращиваться


касовтынек колмо церат

воспитали трёх сыновей


касовтынек умарь сад

вырастили яблоневый сад


касома-виензамо школань аттестат


касома-кепетема


касомс лангсо


касомскепедемс


кассационной

кассационный


распространить


кастомс ламочи


кастомс мель


кастомс полавтыцят

вырастить смену


кастомс тонадомс


кастомс-кепетемс


касы чувтос чапо теиндерят, армотьксокс сон велявты

если на растущем дереве сделаешь зарубку, она превратится в нарост


крестцовая кость


катардовтомс

парализовать


атрофирование


атрофироваться


парализовать


перестать действовать


катастрофической

катастрофический


категорической

категорический


каткалевкс/псакалевкс


каткась кедезэнь ангордавкс кадсь

кошка на моей руке оставила царапину


католикень бачка


католической

католический


картофельная кожура


катфа нетькс

картофельная ботва


картофельный суп


заставить отнять от груди


заставить отучить


отнятый от груди


отнимать от груди


отнять от груди


издавать запах


стать дымным


время топки печи


качамо тензэ тезэнь самс

совестно ему сюда прийти


качамось ацавсь

дым разостлался


качамось моли верев

дым идёт вверх


качественной

качественный


скакательный сустав


бедренная кость


конец бедреной кости, вертлюг


каша теемс берянь


кашань пидиця


лежанка у русской печи


каштаз курдомс

завить венок


высокомерный


каштангадомс

возгордиться


каштангадомс

высокомерным


каштангадомс


каштангадомс

стать надменным


каштангалема


каштангалема

заносчивость


каштангалемс


каштангалиця


заносчивость


каштмолезевемс


Тугак ончо: чатьмонемс


каштом велькс

верхняя часть печки


каштом икелькс


каштом киякс


каштом курго


каштом удалкс


каштомикелькс


каштомо лангсо дедамгак герой


каштомо курго

устье печи, жёрло печи


каштомо ланго

место на печи


каштомо менель


каштомонть белявтомс

заставить побелить печку


каштомонь вачкиця


каштомось явась

печка истопилась


каштомс кши каямс

сажать хлеб в печку


кашторгадомс


каштордовтомс


каштордозевемс


каштордокшномс


каштордома/кашторкс


издавать лёгкий шорох


абортированный плод


наступательный


совершить нападение


каявомс сельмес


абортировать


заставить налить


недоношенный


каязь эйкакш

абортированный плод


снимать с должности


снять с должности


каямс вановт


каямс вейкестэ омбоцес


каямс каршо вал


каямс ламо сал


каямс лия таркас


каямс мекшвеле/нешкевеле


каямс панаронть

снять рубашку


каямс сельме


каямс толгат


каямс/ёртомс пря


абортированный плод


заставить обметать


сшитый через край


каярдакшномс


квадратной уравненият

квадратные уравнения


квакнозевемс, -всь


квакнокшномс


квалификационной

квалификационный


квалифицировамс

квалифицировать


квалифицированной

квалифицированный


квартирасо эриця

квартирант, жилец


квартирэвамс

квартировать


расквитаться


каменистая земля


одиннадцатый


девятнадцать


девятнадцатый


кевекс велявтомс

превратиться в камень, окаменеть


кевекс прамс

упасть камнем


окаменелость


кевендявтомс


кевендязь чувто

окаменевшее дерево


кевень /сёвонень … таргамо тарка


кевень дробиця

машина камнедробилка


кевень пандо

каменная глыба; каменная гора, каменный утёс


кевень пинге

каменный век


кевень стена экшсэ

за каменной стеной


кевень таргамо тарка


кевень таргиця


кевень уголия

каменный уголь


кевердевтемс

заставить покатить


кевердевтемс

заставить свалять


кевердезь кемть

валеные сапоги


кевердекшнемс


кевердема пря

валик в ткацком станке


кевердемс сельметь велявтомс


заставить покатить


кеверекшнемс


кеверема/кевердема


кеверь иень перть


кеверькшнезь


кеверькшнемнесэ налксемс


кеверькшнемс


кевкс теевемс

превратиться в камень


кевкстекшнемс


кевкстекшнемс

расспрашивать


вопросительный


кевкстемс Сонзэ: «Паряк, Тон Се, конанень эряви самс эли миненек учомс лия?»

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?


кевкстемс мольстемс/кольстемс мель


кевкстемс пря


кевкстемс саемс армияв


кевкстнекшнемс


кевкстнекшнемс

расспрашивать


расспрашивание


интересоваться


расспрашивать


кевкстнемс-кивелемс

допытываться


кевсэ ацазь куро/ульця


кевть-човарт


кедем матрась

рука онемела


кедензэ тапардавсть кирьгаван

руки его (её) обвились вокруг моей шеи


кедень кортынька


кедень матравсть

руки онемели


кедень новольсть

руки (мои) опустились


кедень оршамопель


кедень палома

замерзание рук


кедень путома


кедень сювордамо


кедень тармаскадсть

руки (мои) онемели


кедень теемань/миемань


кедень теиця


кедесь тетькевсь

кожа расправилась


кедесь тонгозь зепс

рука засунута в карман


кедрань пешть

кедровый орех


кедтне катардсть

руки отнялись


кедтне таргозсть


кедтне тарныть

руки трясутся


кедть-пильгеть


кедть-пильгть


из рук в руки


сельтне пелить


снесённое без скорлупы


кедь алдо лисемс

выйти из под власти


кедь алдо лисемс

выйти из подчинения


кедь ало кирдема


кедь ало кирдемс

держать в подчинении


кедь ало улема саемс кедь алов


кедь алов саема


кедь алов саемс


кедь алов саемс

сделать подвластным


кедь кирдема


кедь кирдемс

ока зать поддержку


кедь кирдемс

проявить примиренчество


кедь котьмере

тыльная часть руки


кедь лангс саемс

взять на поруки


кедь лангс саемс

взять на руки


кедь максомс


кедь нимиляв

летучая мышь


кедь педе саемс

взять за руку


кедь сеерькс

сустав, соединяющий кисть с локтевой частью руки


кедь эрязкадозь


ручное орудие


кедьга якамс

распространяться


кедьга-пильгева сюлмамс

связать по рукам и по ногам


кедьлапушкат: цяпамс кедьсэ


летучая мышь


мышь летучая


кедьс-коморс


кедьстэ : кудонть эйстэ/вакссто


кедьстэ кедьс


кедьстэ менсь

из рук вырвался


кедьстэ/пельде/ёндо саемс книганть тетять кедьстэ/пельде/ёндо


кедьсэ вельтявомс


кедьсэ кандтнемань


кедьсэ марязь


кедьсэ сёрмадовкс


кедьсэ таргавомс


кедьсэ-коморсо кирдемс

держать в повиновении,


кедьсэ/пеле/ёно книгась тетять кедьсэ/пеле/ёно


у меня ( в моей руке)


кедьёжосо марявиця


кедьёжосо марямо


кедьёнкст-мезть сёрмадомань кедьёнкст

принадлежность


всё равно себя покажет


кеженть кода иля кекше


кежде сезевема


кежде теезь/арсезь


быть с норовом


заупрямиться


разгневаться


кежей покш ильведевкс


кежейгавтнемс


кежейгавтомс


кежейстэ кортамо


кежень кирдема сехте эрявикс кевкстема


кежень кирдема, маштомат, симнемат, азаргалемат ды лият нетнень кондят минеть-сюнот. Мон икелеяк тенк кортынь ды нейгак таго кортан: кияк истя теицятнень эйстэ а совави Пазонть Инязорксчинтень.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.


кежень пандома


кежень пандома

мстительность


кежень пандыця


в сердитом, гневном, злобном состоянии


кежень савтомга


кежень савтыця

возмутительный


кежень савтыця


ожесточиться


рассердиться


кежт савтнемс


кежт савтомс


кежть савтнемс


кежть савтомс


кежть савтомс

вызвать гнев


кежть савтомс

вызвать злобу, ненависть


незапамятный


кезэрень пинге

глубокая древность, древняя эпоха, старина


кезэрень пинге


кезэрень пингень


кезэрень пингестэ


кезэрень пингестэ саезь


кезэрэнь пингстэ

в старину, в древности


сера из смолы


уйти в подполье


заставить спрятать


кекшезь аштема/эрямо


кекшезь ёнкс


кекшема тарка


замаскировать


замаскироваться


кекшемс - а ваномс асатыкс лангс


кекшемс / кирдемс валот


кекшемс Тандадомадонть сорнозь, охотниктне арсить экшс — икелев кадовицясь яла кадсы тарканзо, туи лиятнень удалов.

Дрожа от испуга, охотники пытают ся спрятаться за спиной друг друга — впереди стоящий перебегает назад, оставляя лицом к лицу с опасностью своего друга.


кекшемс оргодемс


кекшемс чумочи


маскироваться


кекшнекшнемс


кекшсь столь алов

он спрятался под стол


поверхность предмета вширь


ширина холста


бойкий на язык


красноречивый


многословный


разговорчивый


заставить идти вброд


келезэ кемень эскелькст

ширина его десять шагов


келей ды домка


келей лавтов


широкогрудый


просторная рубашка


келейгавтозь

более полный по составу


келейгавтозь


келейгавтомс


келейгавтомс

раздвинуть вширь


келейгавтомс

распространить


келейгавтомс тевс нолдамонть

распространить


келейгавтыця


келейгадокшномс

раздвигаться вширь


келейгадокшномс


сделаться широким


келейде келей

очень широкий


келема тарка


простираться


провести межу


келемс ведьга

идти (вброд) по воде


келенть сускомс

прикусить язык


келень понгома


келень сюпавчи


келес панжадо


келес срадозь


кель човсемс


кельгекшнемс


разместиться


кельгемс арамс коекс


кельгстявомс


кельде тонавтнема/наука


кельде/келень наукань тонавтниця


келькстявомс


келькстявтомс

заставить вместить


келькстявтомс

заставить поместить


келькстявтомс

заставить уместить


келькстякщномс


кельмгкшнемс


кельмгкшнемс

замораживаться


холодная вода


кельме прась

заморозки ударили


кельме прась


кельме седей

бесчувственный


кельмевтевемс

заморозиться


кельмевтевемс


замороженный


обморозиться


кельмевтнемс


кельмеде/якшамодо апелиця

морозостойкий


кельмень прамо


кельмень чавомо

утренние заморозки


кельмес акирдиця


кельмесэ вачкодемс


кельмсевтемс

замораживать


кельмсэ токавозь эмежть

морозом тронутые овощи


кельмсэ токазь

тронутый морозом


ходить вброд


кельтемевалтомо

бессловесный


каблук сапога


восемнадцать


кемгавксовоце

восемнадцатый


кемгавтовоце


кемгкставтомс

заставить скрепить


кемгкставтомс


бесповоротный


мужественный


настоятельный


непреклонный


несокрушимый


основательный


кеме аламо шка


кеме источниктнестэ

из достоверных источников


кеме чинзэ лангсо

на прочной основе


благонадёжный


убедительный


кемевтемс кортамосо


кемекставомс

обосноваться


кемекставомс


обоснованный


утвердительно


утверждённый


кемекстакшномс

обосновывать


кемекстакшномс

подтверждать


кемекстакшномс


подтверждение


кемекстамо/кемекставтома


засвидетельство-


удостоверить


кемекстамс шумбрачи


кемелгавтоме

сделать крепким


кемелгавтоме


сделаться крепким


вышить узором


покрыть узором


кемельдявкст


кемельдякшномс


кемема тарка учомс кемезь


быть убеждённым


быть уверенным


исповедовать


кемененькеменень


десятилетний


кемень стыця


кеместэ арсемс/ваномс

сосредоточить


кеместэ/парсте арсема


выносливость


настойчивость


кемзисемгеце


четырнадцать


кемтне пильгень коряс

сапоги по ногам


кемтне ялгацек

парные сапоги


кемтнень путыть аксялов

положи сапоги под скамейку


клеветнический


кенгелявтомс


кенгелявтомс

говорить неправду


кенгелявтомс

заставить лгать


кенгелякшнома


говорить нетравду


кенгелямс киньгак лангс


близок локоть


да не укусишь


кенере пакарь

локтевая кость; сгиб руки


кенерекшнемс

не опаздывать


кенерекшнемс


кенерекшнемс

поспевать к сроку


угодить к сроку


кенеремс верьсэ валовомс


кенерепакарень


кенерепакарь


кенерстекшнемс

не опаздывать


кенерстекшнемс

не отставать


кенерстекшнемс


довести до созревания


доставить к сроку


приготовить к сроку


кенерькшнемс

Тугак ончо: кенерекшнемс


кенже пек вишкине


кенкш кочкаря

пята дверная


кенкш кундамо


кенкш пекстамо

дверной запор


кенкшенть удалов кекшнемс

спрятаться за дверь


кенкшесь летькенть эйстэ тороземсь

дверь от сырости набухла


кенкшесь тетькевсь

дверь раскрылась


кенярдовтомс


кенярдозевемс


кенярдозевемс

обрадоваться


кенярдозь/вечкезь ванномс

налюбоваться


кенярдозь/кецязь аштиця


кенярдокшномс


восторгаться


иля кенярдо знярдо муить


иля кенярдт ломань сельведьс


не грусти о потере


не смейся чужой беде


обрадоваться


приходить в восторг


сам с ними встретишься


своя на гряде


беспросветный


торжествовать


быть восстановленным


быть поднятым


восстановиться


заставить восстановить


заставить поднять


восстановленный


кепедекшнемс

восстанавливать


кепедекшнемс


восстановить


мобилизовать


кепедемс кевкстема


кепедемс мель


кепедемс модасто


кепедемс пильге лангс


кепедемс пуль


кепедемс таркастонзо


кепедемс шалт


кепедемс/путомс/каямс ёвтамс валнэ


кепетекшнемс

вспучиваться


кепетекшнемс


кепететсь виев буря

поднялась сильная буря


заставить поднимать


восстанавливать


кепсемс кевкстема


кепсемс судо


керень-чочконь паз

хранитель леса


керик коцтонть васоньбеельсэ

отрежь холст ножницами


быть разрезанным


заставить подрубать


заставить резать


заставить рубить


заставить связать верёвкой и т.п.


заставить спутать


левый бок, левая сторона


керш пелев/ёнов


керш ёнга/ пельга


керш ёндо/пельде


керш ёно/пеле


керш ёнов/пелев


кершавкшномс


быть нанизанным


впутаться в какое-л. дело


нанизываться


собраться вокруг


керьксавтомс


керьксавтомс

заставить нанизать


керьксакшномс


взять в охапку


личинка майского жука


керявкс молемс/аштемс каршо


заставить изъесть


заставить сечь


заставить срубить


керязь тарка


ампутировать


керямс виренть


керямс илёвсо/локшосо


керямс кирвазтемс


кесаконь увардома

перематывание мотушки


обрадоваться


ки ломань лангс пеняци


кинь марто сюлмават


кинь тевензэ молить


от того и наберёшься


тот сам ни с кем не в ладу


у того и петух несётся


ки Каргонь Ки


обочина дороги


по обочине дороги


ки вельде вал кучсь авам?

с кем прислала весть моя мать?


исправить дорогу


ки ланга моли ломань

по дороге идёт человек


на дорогу, в путь


на дорогу, в дорогу


ки лангс паро валт


ки марто танцоват?

с кем танцуешь?


загородить дорогу


поворот дороги


ки эрямонь ки путомс


ки-бути сась

кто-то пришёл


кивень валома


кивчк молема


кивчк тейнемс


проскользнуть


кившкадсь ёндол

сверкнула молния


зимой - песни


кизырьгавтомс


летним днём, летом


кизэнек-теленек


кизэнь оймсема

летний отдых


кикендякшномс

скручиваться


килеень тарад

берёзовая ветка


берёзовый сок


подберёзовик


заставить запрячь


кильдезь лишмесэ ардтнемат


кильдезь-поводезь


кильдекшнемс


кильдемапель


кильдемс-поводемс


завязывать петлей


затягивать петлей


завязанный петлей


затянутый петлей


завязать петлей


затянуть петлей


кильтневтемс

заставить запрягать


Тугак ончо: ки


кинокартинань демонстрировамо

демонстрирование кинокартины


киноредассёр

кинорежиссёр


кинть кувалма

вдоль дороги


кинть эйс эзинек пачкоде

до дороги мы не дошли


кинть эйстэ ве пеле

в стороне от дороги


кинь алятне путыть дворец?

чьи молодцы ставят дворец?


кинь мартояк


кинь мельга тошнакадыть истя?

по ком заскучала (ты) так?


кинь/мезень лангс невтема


киньгак ёно/пеле аштиця


киньгак ёнов молемс


киньгак/ мезеньгак лангс апак вано


киньгак/мезеньгак лангс апак вано


развилина дороги


кирвазекшнемс


кирвазекшнемс зорясь кирвазекшни


кирвазекшнмс


воспламениться


кирвастиця бомба

зажигательная бомба


кирвиця тол потсо. Сестэ Сон пандсы чумонть сетненень, конатнень арась мелест содамс Пазонть ды конатне а кунсолыть-топавтыть Кенярксов кулянть минек Иисус Христос Азородонть.

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,


заставить сгрести


киргакстнемс


сдержанность


кирдевкс апак кирде


кирдевкстэме

беспрепятствен-


заставить держать


заставить терпеть


кирдемакородома


кирдемань-кородомань

оборонительный


кирдемань-кородомань


воздержанность


препятствовать


кирдемс алыямс


кирдемс башка


кирдемс важодезь


кирдемс вачодо


кирдемс визьксчама


кирдемс влияния

иметь влияние


кирдемс зяро-бути шка


кирдемс испытаниятнень

выдержать испытания


кирдемс кедь ало


кирдемс лангозот кемеманть


кирдемс мельсэ


кирдемс мельсэ лия

подразумевать


кирдемс моронть


кирдемс озадо аштезь


кирдемс пекстазь


кирдемс пилеть вешкест


кирдемс покордамо

терпеть обиду


кирдемс покш мель


кирдемс эсь пря

воздержаться


кирдемс/кандомс/неемс сталмо


кирдемс/неемс ламо стакачи


кирдемскородомс


кирдтнемс улемс берянь


Тугак ончо: тапаркс


кире киремемс


киремема/киртямо


заставить выскоблить


кирксекшнемс

выскабливать


кирнявтнекшнемс


кирнявтнемс верде

прыгать с высоты


кирнявтнемс пиксэнь троке

прыгать через верёвку


кирнявтокшномс


кирнявтомс велькска


кирнявтомс веёнов


киртнекшнемс


укорачивание


стать короче


киртявомс/маштомс/ прамс/аламолгадомс/ нурькалгадомс


заставить укоротить


киртямс: алкалгавтомс


кирьгава топодят

по горло насытишься


кирьгакстома


кирьгапарень


кирьгапарь пек ламо тев


кирьгас поводевемс

повиснуть на шее


имеющий форму круга


кирькс ды паренть перька чинть каршо молезь морыть.

Уча стницы хоровода выстраиваются вокруг паря.


заставить съёжиться


кирьмакшномс


кирьмицякшномс


поджав под себя ноги


киряксневтемс

заставить кататься


кирякстневтемс


кирякстнема тарка


сползание по уклону


скатиться по уклону


кис - омбомасторсто


кис якамс пангс/панго мельга/пангонь кис


кис/кисэ: ломань кис/кисэ


кисканть иля дразня—сусктанзат

не дразни собаку—укусит


кисканть эйсэ анттано сывельде

собаку кормим мясом


кискань кудо


кискань пизэ

выводок щенят


кискань тикше


кискась идемкстась

собака одичала


кискась изэрди

собака ворчит


кискась кияксканть ацавсь

собака распласталась на полу


кискась чине мари

собака чует запах


дорога ровная


киськедевтемс


киськедевтемс

заставить бежать


киськедевтемс

заставить выпороть


киськедекшнемс


киськедемс салава


перекрёсток дорог


кичкере сельме


кичкере суре

зигзагообразная прошивка


Тугак ончо: кичкерьгадомс


кичкерьгавтнемс


кичкерьгавтома


кичкерьгавтомс


кичкерьгавтомс

сделать кривым


кичкерьгавтомс манчемс


кичкерьгадома


кичкерьгадома

кичкерьгадомс


кичкерьгадомс


кичкерьгадомс

сделаться кривым


кичкерьгалемс


заставить танцовать


киштема-морамо


танцевальный


киштемсморамс


кияк жо тынк эйстэ мери тенст: «Азёдо седейоймамо марто, эжнеде ды ярсадо!» – ансяк тынсь мезеяк а макстадо сынст рунгост туртов, сестэ кодамо лезэ ули тень эйстэ?

а кто-нибудь из вас скажет им: `идите с миром, грейтесь и питайтесь', но не даст им потребного для тела: что пользы?


кияксонь аволдавома

подметание пола


класс ютксо тюрема

кассовая борьба


класс ютксо тюрема

классовая борьба


классифицировазь

классифицированный


классифицировамо

классификация


классифицировамс

классифицировать


классической

классический


классной доска

классная доска


классовой борьба

классовая борьба


классонь дежурной

классный дежурный


заставить клеймить


наложить клеймо


клеймакшномс

накладывать клеймо


клеймакшномс


накладывать клеймо


клетка мештеловажат


заставить заклеить


климатической

климатический


петля на конце верёвки


клятвань максома

клятвенное обещание


книга - друг


ченьгаесь - душман


книганть виемс библиотекав

отнести книгу в библиотеку


книганть кис пандынь колмо целковойть

за книгу я заплатил три рубля


книгань магазина

книжный магазин


книгась бажавтыця

увлекательная книга


книгатнень пулиявтомс

запылить книги


книгатнень эряви аравтнемс лаве я ланга

надо расставить книги по полкам


коалиционной

коалиционный


ков ашкодык пееленть?

куда ты спрятал нож?


лунная ночь; лунный свет


ков ваньскадыть?

куда ты скрылся?


ков весе тейнемс?

куда все девать?


ков иля варшта


ков истя правтат?

куда ты так торопишься?


ков ласькат?

куда бежишь?


куда пойдёшь?


куда возьму?


ков сельметь ваныть


куда денешься?


куда он делся?


куда денешь?


ков тукшнотадо?

куда уходите?


коввалдов / коввалдо


ковгак а маштоват

никуда ты не годишься


ковгак а маштови


ковгак а маштовомс


ковгак амаштовикс

бесперспектив-


ковгак амаштовикс


из месяца в месяц


туча ливневая


коволга якить?

где ты ходил?


с какой стороны


коволдо сыть?

откуда (с какой стороны) идут?


Тугак ончо: ковол


из какого места


из какой деревни


на какой стороне


коволо кудот?

где, на какой стороне дом твой?


в какую сторону


коволов молят?

куда, в какую сторону идёшь?


коволов/пелев менель


коволонь-ковол


ковонь кувалмосо


ковонь появамо

появление луны


ковштакшномс


утратить излишек влаги


кода : … зярдо/кода сы кизэсь…


кода аволды—пулт

как размахнётся—сноп


кода биш лемезэ?

как бишь его зовут?


кода иля корта


кода истя понгить?

каким образом ты попался?


как это так?


кода кода содатано


кода паро, истя теик

как удобно, так и сделай


кода паро/понгсь керсемс


кода пильгеэнзэ топади монь лангс

как топнет ногой на меня


кода сон божась-пежедькстась Азоронтень, макснесь алтамо Иаковонь Виев Пазонтень:

как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:


кода сёрмадозь пазмарицятнень вельде: «Вана Тонь самодо икеле кучса Монсень кулянь кандыцям, сон анокстасы кинть Тонь туртов».

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.


кода сёрмадозьгак омбоце псалмасонть: “Тон Монь Цёрам, течи Мон чачтытинь Тонь!”

как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.


кода тон ломантненень


кода уш аламодо нейгак чарькодимизь. Сестэ минек Иисус Азоронть само чистэнть тынь карматадо прянк шнамо минек эйсэ, кода миньгак шнатано прянок тынк эйсэ.

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.


кода эрят-аштят?

как живёшь-поживаешь?


как поживаешь?


кода ёвтазь Сёрмадовкссо: «Мон теитинь тонь ламо раськень тетякс». Истямокс сон улияк Пазонть сельме икеле, Пазонть, конанень сон кемсь, кона велявты кулозтнень эрямос ды кона Эсь валсонзо свал теи од, мезесь икеле эзь ульне.

(как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.


что-л. вязанное


что-л. сотканное


что-л. сплетённое


заставить плести


заставить ткать


кодак ! Кода эно! ! Кода кирнявты!


таковы и песни


кодамо аксун эйкакшось

какой капризный ребёнок


кодамо ладсо?

каким образом?


кодамо мелеть


кодамо мелеть те тевденть?

какое у тебя мнение об этом деле?


кодамо ней удома!

какое теперь спаньё!


кодамо понасо?

какого цвета?


кодамо понгсь


кодамо эряви


какой-нибудь


кодамонь чекажа


кодамояк тев/лия мезе ? Кодамо тев теят? / истямо/истя


кодамс карть

плести лапти


коданя мерить?

как ты сказал?


кодат тевнеть?

как делишки?


кодат улить указамот?

какие указания?


кодаяк а савтса лангозонзо

никак на него не угожу


кодаяк а учови, знярдо туян тонавтнеме

никак не дождусь, когда уеду учиться


кодаяк арась


шестидесятый


кодамо кодыцясь


таков и приход


таково и полотно


коень кирдезь/коряс


подсушенный на ветру


заставить высушить


подсушивание


Тугак ончо: козома


куда ты положил?


Тугак ончо: козо


козонь правлить


козонь салмукс


соломки постлал бы


туда и нитка


обеспеченный


состоятельный


стать богатым


благосостояние


зажиточность


что он красив


кой коень коряс


какой-нибудь


черенок лопаты


головка лаптя


колавксонь а нолдамо


колавксонь анолдыця


колавксонь теиця


расстроиться


расстроенный


расстраивать


расстройство


коламс вийсэ мизолдомс


разочаровать


коламс пелькс


коламс шумбрачинть


деревянный ковш


способнейший


заворожённый


заколдованный


колдовакшномс

заговаривать


колдовакшномс

заколдовывать


колема-палома


колемс: куштамс


коленкоровый


коленчатой вал

коленчатый вал


коллективизировазь

коллективизированный


коллективизировамс

коллективизировать


коллективной

коллективный


коллекционировамс

коллекционировать


колмонзавомс


колмонзавтомс

заставить утроить


колмонст кемть


колмонст колмо цёрат


колмонь кирда


колмонь-колмонь


колмоньгирда


колмонькирда


колмонькирда саемс


колмоце пелькс


колониальной

колониальный


колониальный


колоньгемень


колоссальной

колоссальный


колсемс мель


колсемс сэтьмечи


колхозсо кортыть тевсэ


изобретатель-


кольгема/кольгиця тарка


избалованный


кольнекшнемс


капризничать


кольстемс яжамс пря


комавтневемс


заставить наклонять голову


сломя голову


выпить до дна


поставить вверх дном


комавтэмс карязг


комавтэмс карязг

согнуть спину


комадо аштемс


комадо/ёзмолсо молемс/ютамс


комадозь-стязь молемс

идти припадая


комадонь пал


на четвереньках


он идёт согнувшись


проявить покорность


командировамс

командировать


командировамс

откомандировать


командировочной

командировочный


командировочной удостоверения

командировочное удостоверение


командной пункт

командный пункт


командной состав

командный состав


командной состав


командования

командование


комбайнань вебиця


комбинировазь

комбинированный


комбинировамс

комбинировать


комболгадомс


коммерческой

коммерческий


коммерческой судна

коммерческое судно


коммунальной

коммунальный


коммунальной банка

коммунальный банк


коммуникационной

коммуникационный


коммунистической

коммунистический


коммунистической партия

коммунистическая партия


коммунистической партия


коммунистической партиясь — рабочей классонть авангардозо

коммунистическая партия—авангард рабочего класса


комнатанть вентилировамс

провентилировать комнату


коморо потсо кантлемс

бережно относиться ( горсточками носить)


коморо потсо кастомс


коморо потсо кастомс

нежно воспитывать


коморо потсо кирдемс

держать в ежовых рукавицах


коморо/васонькоморо


коморонь туро


коммунистическая партия


компенсировамс

компенсировать


компетентной

компетентный


комплектовазь

укомплектованный


комплектовакшномс

укомплектовываться


комплектовамо

комплектование


комплектовамс

комплектовать


комплектовамс

укомплектовать


компостировазь

компостированный


компостировамо

компостирование


компостировамс

компостировать


компрометировамс

компрометировать


компромиссной

компромиссный


заставить наклоняться


комснилее сыре атятне прыть инязоронь озамо таркасо Озадонть икелев ды сюконякшныть пингеде пингес Эрицянтень. Сынь путыть эсест инязоронь каштазост озамо тарканть икелев ды сеерить:

тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:


комсомольской

комсомольский


комсомольской организатор

комсомольский организатор


комсомольской организатор


комсомольский организатор


командный состав


комсь вайгельбе эськелинь

двадцать вёрст отшагал


комськавтовоце

двадцать второй


комфортабельной

комфортабельный


кона паро теи


кона а саеви нуицянть кедьс ды конась а пурнави пултонь сюлмицянтень.

которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы–горсти своей;


кона ашти алкуксонь тетякс, эрямонь лисьмапрякс весе раськетненень-буетненень менель лангсояк ды мода лангсояк.

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,


кона максы валдо чоподасо ды куломань сулейсэ эрицятненень, аравтсамизь минек седейоймамонь ки лангс».

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.


кона максызе Эсь прянзо весень идемань-рамамонь кисэ. Истя Сон кармась улеме Пазонть пельде аравтозь шкасто идемань невтиця тешксэкс.

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,


кона марто минь седейшкава кортнилинек ды яксилинек вейсэ Пазонь кудов.

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.


кона-кона лиясто


конадо Пазось ёвтась Сёрмадовкссо: «Кунсолодоя: Мон путан Сионс Кев, конань эйс пупордявить, Кевпандо, конань эйс эшкевить. Ансяк кияк Сонензэ кемицятнеде а ули совавтозь визьксчамас».

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.


конань Тон анокстык невтемс весе раськетненень;

которое Ты уготовал пред лицем всех народов,


конань вельде Пазось кулозьстэ вельмевтизе Христосонь ды озавтызе Сонзэ менель лангсо Эсь вить кедензэ ёнов.

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,


конань вельде Христос тусь ды пачтясь куля оймеялтнэнень, конат пекстазельть чоподас.

которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,


конань кепединек палуба лангс. Теде мейле венчсэ важодицятне нолдасть пикст покш венченть перька ды сюлмсизь сонзэ эрьва ёндо. Сынь пельсть озавомс Сиртэнь чувар мазя тарканть*а лангс, секскак нолдызь вармамевтенть, ды истямо ладсо венчесь максозель вармантень.

Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.


конань мелезэ идемс весе ломантнень ды ветямс-пачтямс сынст видечинь чарькодемантень.

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.


конань мельга молезь, кой-кить уш пурдасть кемеманть ки лангсто.Пазонь чанстесь улезэ мартот! Аминь.

которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.


конат весе эсь эрямост путызь важодемантень Иисус Христос Азоронть туртов.

человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.


конат маштсызь Сонзэ, ансяк мейле колмоце чистэ Сон кулозьстэ вельми». Тонавтницятнень те пек нусмакавтынзе.

и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.


конат пурдасть видечинть ки лангсто ды кортыть: кулозьстэ вельмемась уш ульнесь-ютась. Истя сынь колыть-калавтыть конань-конань кемемаст.

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.


конат пурнавсть кенярдкшномо. Тынь сыде Пазонь васень чачовтнэнь, Сонзэ кочкавтонь вейсэндявксонтень, конатнень лемест сёрмадозь менельсэ. Тынь пачкодиде Пазонтень, весень судиянтень, ды асатыкстэмекс теевезь видечисэ ломанень ойметненень.

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,


конатнень Сон пурнынзе вейс ламо масторсто, чилисемасто ды чивалгомасто, пелеве ёндо ды обедъёндо.

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.


конатнень потсо тынь зярдо-бути эриде те пингенть берянь койтнень коряс. Сестэ тынь ульниде коштсо улиця апаро оймеялтнэнь прявтост кедь ало, се оймеялтонть, кона нейгак теи эсь тевензэ Пазонь акунсолыцятнень эйсэ.

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,


конатнень содасызь эсь паро тевест кувалт, эйкакшонь кастомга-трямга, инжень вастомга, кудозост совиця Пазонь ломантненень пильгень шлямга, стакачис понгозтненень лездамга ды эрьва кодамо паро тевс эсь прянь алтамга.

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.


конатнень ёвтынзе кургом ды пачтинзе келем, зярдо монень ульнесь стака.

которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.


кондитерской

кондитерская


такой же как…


кондямо и истя седе тов


кондямо седень диоксидэсь ды палыкандалонь диоксидэсь лисить кургостонть, ды палыкандалонь чинесь, кода кортыть эрицятне маряви колмо вайгельпень перькава.

Газообразный диоксид углерода и диоксид серы выделяются из отверстия, и запах серы, как говорят жители, ощущается в радиусе 3 километров вокруг него.


конкретизировамс

конкретизировать


конкурировамс

конкурировать


консервативной

консервативный


консервировазь

консервированный


консервировамс

консервировать


конспектировазь

законспектированный


конспектировамо

конспектирование


конспектировамс

конспектировать


конспиративной

конспиративный


констатировамс

констатировать


конструктивной

конструктивный


консультационной

консультационный


консультировамс

консультировать


континентальной

континентальный


контрактовамс

контрактовать


контрнаступления

контрнаступление


контролировамс

контролировать


контрреволюционной

контрреволюционный


конфисковазь

конфискованный


конфисковамс

конфисковать


пристыженный


сконфуженный


концентрационной

концентрационный


концентрировазь

концентрированный


концентрировамс

концентрировать


концентрированной

концентрированный


концентрической

концентрический


заставить жмурить глаза


заставить мигать


заставить моргать


кончкесэ налксема


кончкесэ налксемс

играть в жмурки


конькасо киряксныця


коня алга ваномс


лобная кость


заставитъ закрыть


конямс сельметь


бумага всё терпит


конёвонть сеземс кавтов

разорвать бумагу пополам


конёвонь кескавне ве зыянсто понгомс омбоцес


кооперативной

кооперативный


кооптировамс

кооптировать


координировамс

координировать


накрыться с головой


накрытый с головой


копачакшномс


накрыть с головой


копировавтомс

заставить копировать


копировальной

копировальный


кополсо ардома


копордавтомс


копордавтомс

заставить хлебнуть


прихлёбывать


пьянствовать


заставить коптить


кораблекрушения

кораблекрушение


корзинам топодсь

корзина моя наполнилась


куриная слепота


корица, лият тантей чинень нолдыцят, ладан* ды мира ды фимиам, вина, ойумарень ой, почт ды товзюро; скалт, реветь, лишметь, крандазт, уреть ды ломанень ойметь.

корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.


издавать храп


предостережение


кородомавтомо


предостеречь


кородомс мельсэ кирдемс


коронь кирдезь


коронь кирдема


коронь кирдиця


корректировамс

корректировать


сделаться горьким


сделаться угарным


сделаться чадным


договорённость


наговориться


кортавомс кода кортави


заговорённый


кортавтома валт


заставить говорить


заговаривающий


многословный


разговорчивый


словоохотливый


высказывание


кортамо кортамо пелькс


кортамо маштома


кортамо/кортнема


кортамонь прядома


кортамотне ветявсть

переговоры происходили


да меньше говори


договориться


переговорить


произнести речь


кортамс ачарькодевиксстэ


кортамс вейке-вейкень шназь


кортамс витьстэ сельмес


кортамс витьстэ/сельмес


кортамс кежейстэ/казямосто


кортамс келень понгозь


кортамс лиякс меремс


кортамс ломань ланга


кортамс мезе понгсь


кортамс покордазь

говорить укоряя


кортамс седе…


кортамс секетнень


кортамс сюконямс


кортамс тапарязь/келень понгонезь/ кокнозь


кортамс телефон вельде

говорить по телефону


кортамс эчке вайгельсэ


кортамс яла секетнень


кортамс/кортнемс

разговаривать


кортнекшнемс

разговаривать


разговаривать


кортнемс мекев-васов секетнень


кортынек кувалманзо

мы говорили о нём


кортынек тонь ланга

мы говорили о тебе


разговорчивый


словоохотливый


коршамс ямдо


коршонь серьгедема


захлебнуться


заставить хлебнуть


корязонзо а савтсак

на него не угодишь; против него не устоишь


относительно


по сравнению


коряс аштема

соответствие


коряс коень коряс


коряс: эртемс кедь ланга


космополитизма

космополитизм


космосонь эсь питнеть невтема


там и знание


косо косо илязо уле


косо налось юты пачканзо, – кода пистеньс ливти нармунесь, сень апак сода: те пачтясы куломас.

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они–на погибель ее.


косо сынст сэви суксосткак а кулыть ды толоськак а мадни.

где червь их не умирает и огонь не угасает.


косо таго ёвтнесть Кенярксов кулядонть.

и там благовествовали.


косо тынк тетятне стякшность Монь каршо, терявтнесть Эйсэнь ды несть Монь тевень.*б

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.


косо удомась ули?

где будет ночёвка?


косо ульнесь колмо ковт. Зярдо сон венчсэ туиксэль Сирияв, еврейтне анокстасть сонзэ маштомонзо. Теде марязь, Павол сайсь мель мурдамс таго Македониянь трокс.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.


косо уцяскат?

где твоё счастье?


сделаться косым


косот урадозь кесактне?

где размотанные нитки?


косоугольной

косоугольный


легко нажйтое легко прожить


туда и пошло


косто тон появить?

откуда ты явился?


из какого места


откуда, из какого места будешь?


заставить высушить


костямс ойме


коськаня ломань

сухощавый человек


коськаня чувто

суховатое дерево


неурожайный ( сухой) год


коське тарад


коське тарадт


коське тарадт/илёвт


коське тикше


коськекшнемс


коськелгадомс

покрыться лишаями


коськелда потсо чамазо

лицо его всё в лишаях


коськемазонзо


в сухом виде


коткайкшнемс


муравьиная кислота


коткодавонь пизэ


коткудавонь коткудавой


коткудавонь пизэ


коткудавпизэ


прямая кишка


коцт икелькс

лицевая сторона холста


коцтонь артома тарка


коцькердавкс


коцькерявтомс

заставить выскоблить


коцькерявтомс

заставить оцарапать


выскобленный


коцькерякшномс


соскабливание


удаление грязи


кочкавомс/пуромомс/ пурнавомс вейсэ


кочказь/пурназь


избирательный


кочкамонь кесак


мобилизовать


кочкамс тарка

расположиться


прополотая полоса


кочкерьдявкс


кочкиця-пурныця


заставить выполоть


кочкома ланго

время, сезон прополки


быть выбранным


комплектовать


кошксеть поремс

грызть сухари


коштонть лепштямозо пек покш

давление воздуха очень велико


коштонь пувамо


крандаз петькель


красноармейской

красноармейский


краснознамённой

краснознамённый


краснофлотской

краснофлотский


отдать выкрасить


красязь коцт

выкрашенный холст


красямо кудо


накрахмалить


крейсировамс

крейсировать


крепостень саема

взятие крепости


крепостничества

крепостничество


крепостной права

крепостное право


крестьянской

крестьянский


кристаллической

кристаллический


кромождозь/чамордозь молемс


кромойгадомс


заставить крошить


заставить кроить


кругловой чама


кругловойгавтомс


кругловойгавтомс

сделать круглым


кругловойгадозь


кругловойгадомс


стать окружённым


заставить окружить


очутиться в затруднительном положении


попавший в затруднительное положение


крёстной ава


крёстокс-крёстокс

крест-накрест


кснав а кунсоломс


кснав килькш

стручок гороха


место, где растёт земляника


заросшее земляникой


по какому месту


где ты ходил?


долговременный


продолговатый


кувака кадномс куватьс


кувака палка


кувака теине палас


кувака/кувать эрямо


кувакалгавтомс


кувалгавтнемс

делать протяжным


кувалгавтнемс


кувалгавтозь


кувалгавтома


кувалгавтомс


кувалгавтомс

вытянуть в длину


кувалгавтомс

сделать протяжным


сделаться длинным


кувалгадомс/кувакалгадомс


протяжённость


ломанень сялдомадо икеле


на себя посмотри


кувалма/кувалт


длительность


продолжитель-


относительно


кувалт . . - :о друге ялгань кувалма/кувалт/ ланга


кувалт . . - кородомадо/кородомань кувалт


кувалт аштиця


кувалт нучк-пачк


кувалт/ланга/ эйстэ


долговременный


кувать аштемс


кувать аштиця


кувать кандтнемс


кувать кирдемс


кувать таргамс


кувать учовтсамак

долго заставляешь (ты меня) ждать


кувать эриця


продолжительно


куватьс молиця


куватьс таргавиця


куватьс таргавомс


куватьс таргамс


куватьс теемс


куватьс тусь

он надолго ушёл


куватьс/пек учозь

долгожданный


куватьс/топодемс эрямс косояк/кинь мартояк


покрыться коркой


кувтолдозевемс


кувтолдокшномс

отливать блеском


кудатнень антнемс

угощать поезжан


кудо лангсто сяворемс

свалиться с крыши


кудо пекстамс

запереть дом


внутренность дома


основание дома


основание дома, фундамент здания


домашние дела


кудо ютконь мелявкст

заботы о доме


кудо ютконь тевть

домашние дела


направление к дому


кудов велявтома

возвращение домой


приход домой


до прихода домой


кудолангонок – кедрань тарадтнэ, латонок – кипаристнэ.

кровли домов наших–кедры,


кудонть велькска ливтнить письмарт

над домом летают скворці


кудонть икеле килей касы

перед домом растёт берёза


кудонть мазылгавтык цветкасо

укрась дом цветами


кудонть малас/видьс


кудонть удалкснэк рамизь

(они) купили дом с усадьбой


кудонть удало касы умарина

за домом растёт яблоня


кудонть эйс совась ломань

в дом вошёл человек


кудонть экшсэ


кудонумолонь


кудонь прявт

старший в доме, глава дома


кудонь теиця

строитель дома


домашнее убийство


кудос кадовкшномс

оставаться дома


кудосо аштиця

домосед, домоседка


кудось ало, кардазозо вере

дом внизу, двор наверху


кудось вельтязь тольсэ

дом покрыт толем


кудось гай чаво

дом так пуст, что звуки гулко отдаются


кудось матравсь


кудось озась


кудось эцевсь ломанде

дом наполнился народом


кудот мезезэяк арась


кудоютконь тевть


кудряв черьпусмо


кудрялгавтома


кудрялгавтомс


кудрялгавтомс пря


кудрянь теема


круг хоровода


место для хоровода


кужо эйкакшонь кужо


заставить лезть


куземс кедь вельде


куземс тёкшс

залезть на вершину


кузой/кузовой


куколопа тикше


куконь понкст


кукорьгавтомс

заставить ёжиться


кукорьгавтомс


кукорьгадома


кукорьгадомс


кукорьгалемс


кулдордокшномс


куловось толонть оязо


куловиявтомс

покрыть золой


куловиякшномс


испачкаться золой


покрыться золой


куловкс теевема

превращение в золу


испачканный золой


кулозенть сельведьсэ а велявтсак

мёртвого слезами не вернуть


кулозень пултамо


бесчувственный


кулозь ломань


кулома / кулома лангсо


кулома лангсо


кулома лангсо аштиця


куломадо мейле кадозь парочи


куломазот а сыредемс


куломань ормадо, кона салава яки чоподава, педи ормадо, кона чамды-правты чинь куншкат.

язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.


кулось иневедень эрицятнень колмотькс пельксэст ды каладсть иневедень венчтнень колмотькс пельксэст.

и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.


кулы /кулозь ломань


культивировамс

культивировать


а худая слава бежит


паро кулясь а нолдави


куля пек парсте


куля саемс мельс


информировать


распространять известия


слышать новости


кулянь кандыця/пачтиця


кулянь пачтямо


кулянь пачтямо/ёвтамо


переливаться


заставить взяться


заставить поймать


кундамка/кундамо


кундамо/кружазь кундамо


кундамс апаро тевень теемстэ


кундамс весе вийсэ


кундамс мельс


кундамс тевс


парализованный


кундатозь кель

парализованный язык


кундатокшномс


парализоваться


дуплистое дерево


кундсемс кундамс тевс


кундсиця — ловчий Налксить 10-шка ломанть.

Количество играющих до 10 человек.


сваленные деревья


заставить выловить


вылавливание


кунсоловтомс

заставить быть послушным


кунсоловтомс

заставить слушать


кунсолозевемс


кунсолозевемс

прислушаться


прослушанный


кунсолокшномс


прислушаться


кунсоломс педе-пес


внимательный


исполнительный


куншкава вень куншкава


куншкава явозь


куншкас кильдезь


куполонь кондямо

куполообразный


курго а тантей


курго автнемс


курго артома

освежение рта


курго кочкаря


курго менель


курго потмост пештязь сэпеде ды сюдомадо.

Уста их полны злословия и горечи.


курго потомдамс

заткнуть рот


кургозо автевсь

рот его раскрылся


кургозо каладсь

он расплакался,расстроился


прокладка нити наподобие витой верёвочки при вышивке женской рубашки


часть селения


быть выбритым


заставить побрить


курмот-кармот


курмушкадомс


курмушкалезь


курмушкалемс

курмушкадомс


сосредоточение в одном месте одинаковых предметов


быть окружённым


быть поставленным в безвыходное положение


оцеплённый по чьему-либо приказу


куродокшнозь


куродокшномс


поставить в безвыходное положение


куродомс мель путомс/ваномс


курок карми/ули


курок кежиявтыця


курок кенериця


курок покордавиця/ ордадыця


курок чизэ лиси

скоро солнце встанет


куроксто рудазкадыця


куроксто туемс/совамс


куроксто чарькодемс


куроксто ютамс


куроксто ютыця

кратковремен-


куроксто якиця


куроксто ёмиця


куроксто/апак учо совамс


курокстомомс


курокстомтомс

заставить спешить


курокстомтомс


курот: Ёлац пандалкс, Нахаловка, Од порятка, Одыре, Удало пе, Утомпе, Церькова ульця, Церькувапе.

Возле села курганы и поселение срубной культуры бронзового века (исследовал П. Д. Степанов в 1952 году).


созвездие Весы


курсялгадомс


размягчиться


заставить поднимать кого-л


кутмордавозь


кутмордавомс


кутьмереён молемс потазь


куцьканонь менельга ливтнема китне, гуень кевпандо ланга ёзмолдома китне, покш венчень иневедь куншкава уйнема китне ды тейтерень седейс цёранть ветиця китне.

пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.


куцяс сявортнемс

сваливать в кучу


кучан шумбракстнемат Галатиянь кемикуротненень, – мон ды весе кемиця ялгатне, конат тесэ мартон.

и все находящиеся со мною братия--церквам Галатийским:


кучи шумбракстнемат Тимофейнень, кемемань коряс сонзэ алкуксонь цёрантень. Улезэ теть чансть, седеймарямо ды седейоймамо минек Тетя Пазонть пельде ды минек Христос Иисус Азоронть пельде!

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.


кучи шумбракстнемат Тимофейнень, эсь вечкевикс цёранть туртов. Улезэ теть чансть, седеймарямо ды седейоймамо Тетя Пазонть пельде ды минек Христос Иисус Азоронть пельде!

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.


кучить шумбракстнемат Коринф ошсо Пазонь кемицянь куронтень, сетненень, конат Христос Иисус вельде алтазь Пазонтень ды тердезь улемс ансяк Пазонь ломанекс. Истя жо кучтано шумбракстнемат весе сетнененьгак, конат тердить лездыцякс минек ды сынст Азоронть, Иисус Христосонь, косо сынь иляст эря.

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:


кучкордовтомс

заставить толкнуть кого-л. ногой


кучкордокшномс


толкнуть ногой


толкать ногой


кучозь ломань


кучома/ютавтома

перечисление


кучомс пштистэ ваномс


кучомс салава


кучомс эрямо аволь вейке таркас


кучомс/кучнемс


кучомс/ладямс/путомс

распределить


куш натой ангелтнэяк, конат сындест кеметь ды виевть, а сялдыть-амбить эйсэст Азоронть икеле.

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.


приведённый в состояние заплесневелости


привести в состояние заплесневелости


заплесневелый


покрывшийся плесенью


появление плесени


заплесневеть


покрыться плесенью


куя весе вадря


сделать жирным


сделаться жирным


парник для огурцов


огуречная ботва


куяр пирень эмежть

огородные овощи


куяр салведь

огуречный рассол


огуречный запах


куяртнэ валновтомс

заставить поливать огурцы


куяртнэ сленякань банкасонть

огурцы в стеклянной банке


кши нардавкс

хлебец из остатков теста


отрезать хлеба


а правду режь ( говори)


кши-сал ярсак


кшинь панема кудо


кшинь паниця


кшись макшиясь

хлеб зачерствел


кшить панемс


выделанная кожа животного


сделанный из ремня


кшнань каркс


кшнань локшо


сыпь на теле


кшни солавтомс

расплавить железо


кшнинь автогенной пидема

автогенная сварка


кшнинь валома завод

сталелитейный завод


кшнинь заборсо пирик, кшнинь важосо важэдык

железным забором загороди, железной подпоркой подопри


кшнинь кедькс


кшнинь койме

железная лопата


кшнинь терть


л) СССР-нь единой государственной бюджетэнть, истя жо налогтнэнь ды доходтнэнь, конат молить союзной, республиканской ды местной бюджетнэнь теевемас, кемекстамось;

л) утверждение единого государственного бюджета СССР, а также налогов и доходов, поступающих на образование бюджетов союзного, республиканских и местных;


лабораторной

лабораторный


бестолковый разговор


говорить вздор


говорить чепуху


зубы выпадут


ламо лавгазь


лавсадевтемс

заставить ударить


лавтов лангсо


лавтов стака


лавтовлангакс


лавтовловажа


неустойчивый


обессиленный


ограниченный


поверхностный


лавшолгадокшномс


лавшомгавтома


лавшомгавтомс


лавшомгадомс


лавшомкшномс


распуститься


расслабление


лавшомтомс/лавшомгавтомс


лагерной сбор

лагерный сбор


лагоря чувто

развесистое дерево


лади/ ладиця


ладиця согласной гайть


ладицят састь

сватающие (сватья) пришли


согласованно


комплектовать


утешительный


разместиться


заставить наладить


ладязь гитара

настроенная гитара


настраивание


согласование


соответствие


ладямонь вечкема


приспособить


ладямс превс путомс


ладямс/путнемс шка/чи


ладямс/путомс мебель


ладямс/шаштомс вейс


лажаня/лажакадозь


лажныця ведтне ютавольть ланганок.

5 прошли бы над душею нашею воды бурные.


лаз ловомс вейкетькс


растрескаться


заставить поколоть


орудие для колки


расступиться


лазовомс а кунсоломс


заставить заколоть


заставить расколоть


надтреснутый


раскалывание


лазомс борозда

провести борозду


лакавкс/лакавкст


лакавтозь ведь


лакавтозь тикшеведь


лаказь-лакиця


лаказьлакамс улемс паро мельсэ


лаки ведьсэ кедь пидемс

обварить руку кипятком


заставить обтесать


заставить тесать


лаксо вельтямо


говорить вздор


развешанный для сушки


приготовленное для браги


заквасить тесто


развесить для сушки


ламбамо ведь


ламбамо велькс


ламбамо панго


ламбаськавтнемс


ламбаськавтомс


ламбаськадомс

сделаться сладким


значительный


многочисленный


ламо важодемс

заработаться


ламо ведь чудесь

много воды утекло


ламо ветеде ламо


взыскательный


ламо виень путозь


ламо виень ютавтома/путома

напряжённость


ламо кевкстнемс


ламо кельгстиця

вместительный


ламо кельгстиця


ламо кеместэ аштемс


ламо кортамс прясь ласты/сэреди


ламо кортыця

многословный


ламо кортыця/ басиця


ламо кунсоломс/марямс


ламо ловныця/содыця


ламо ломань марто


ламо пельксстэ аштиця


образованный


ламо стакачи неемс


ламо строямс


ламо сынст ули-парост

много у них добра


ламо тарка саиця


ламо тердемс


ламо ускомс/кандтнемс


ламо шка саиця тев


ламо эйкакш марто


многоэтажный


ламодо кортыця


ламодо-ламозо

максимальный


ламодояк ламо


ламодояк ламо

колоссальный


ламокстакшномс


ламокстамо/ламонзамо


ламокстамонь таблица

таблица умножения


ламокстамс/ламонзамс


многократный


неоднократно


ламоксть саемс


численное превосходство


ламолгавтнемс


ламолгавтома


ламолгавтомс


ламолгадокшномс

прибавляться


ламолгадокшномс

увеличиваться


прибавляться


увеличиваться


ламонень стамс оршамопельть ожапря


множественный


ламонь кирда

в несколько рядов


ламонь кирда


ламонь само/пуромома


ламонь теезь


ламонь-ламонь


многократный


ламонькирда саемс


ламочи текень ютксо


количественный


лампавельтявкс


лампасей/ламбаське


да нутро гнилое


относительно


надеваемый поверх другого платка


легкомысленный


неглубокий человек


ланга превсэ

легкомысленно


ланга стазь панкс


ланга-вакска


ланга-вакска ловномс


ланга/лангс ор ланга/лангс


легкомысленно


на поверхность


лангс ваннозь

на первый взгляд


лангс ванозь


лангс ванозь тупавкс-тапавкс

невзрачен на вид


лангс ваномс/ванозь


лангс ливтема


лангс ливтема/таргамо

разоблачение


лангс ливтемс


лангс ливтемс/таргамс


лангс лисезь


лангс таргавомс/лисемс


лангс таргамс


лангс таргамс/ливтемс


лангс таргиця

разоблачитель


лангс тувор/столь лангс


лангсек-лангсек вачкамо


на поверхности


четвереньках


лангсо аштиця


лангсо важодемс од книга лангсо


лангсо тувор/столь лангсо


с поверхности


заставить присесть на корточки


присесть на корточки


приседать на корточки


ударить ладонью


лапушкавтомс


сплющиваться


лапшакавтомс


измочалиться


лапшаргадомс

быть расплывчатым


лапшаргадомс


лапштаня судо


ласте ардыця


ласте ломань


ласьказь чиемс

бежать рысью


крытая часть двора


латке о урнозевсть верьгизт

в овраге завыли волки


покрыться оврагами


латков-лутков


латконть бокава молинек

мы шли вдоль (по краю) оврага


латконь троке кирнявтома

прыжок через канаву


латонь/кудопрянь вельтиця


латось лондадсь

крыша провалилась


негодный лапоть


налаживаться


настраиваться


заставить налаживать


заставить сватать


настраивание


доска на качелях


изрезанный неглубокими оврагами


левенть – идем ракшатнень ютксо сехте виевенть, – сон киненьгак а максы кинть,

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;


левень сехте покш пелькс


левой машнетемс


измочалиться


застрелиться (быть застреленным)


скоситься (быть скошенным)


заставить выстрелить


заставить косить


застреленный


ледема ланго сенокос


ледема ланго


ледема машина


ледема тарка


за двумя зайцами погонишься


кавто нумоло лангс ледят


ни в одного не попадёшь


ни одного не поймаешь


застрелиться


ледемс/эртемс/ вачкодемс вакска

промахнуться


заставлять скашивать


засташшть стрелять


расстреливать


леднемс залпсо

стрелять залпом


леднинек тирсэ

мы стреляли в тире


Тугак ончо: ледиця


воспоминание


ледстнемс паро валсо


ледстнемс … бути кортамс …


ледстякшномс


восстановить


ледстямс кортамсто


ледстямс мельс

воспроизвести


ледстямс моро


ледстямс моронть гайгеманзо


ледстямс пшти валсо


леенть бокас пачкодсь

он до речки дошёл,


леенть кувалт

вдоль по речке


леень томбалькс


леень ушодкс


леень чудема

течение реки


леень чудема тарка


речка неглубокая


леесь цямбавтсь

река вздулась


лездазь/мелень ванозь


приносить пользу


заступничество


принести пользу


способствовать


лездамс морыцянтень


лездамс муемс


лездамс озамсто


внимательный


подкрепление


лезкс вельде


лезксэнь авешниця

самостоятельный


лезэ максомс

оказать помощь


лезэв ! Уледе шумбрат!


лезэнь максома


лезэнь максома

продуктивность


лезэнь максома

эффективность


лезэнь саезь/ кандозь


исток, верховье реки


на берегу реки


лейбористской

лейбористский


молодая липа


верховье реки


лейтомбалькс


край берега реки


заставить лакать


лексевемс вечкемс


заставить дышать


лекшиякшномс


покрыться инеем


старший брат


наименование


лем кис/кисэ


лем полавтомс

переименовать


лембе кемень валяямо

валяние валенок


лембе мастор


лембе-чивалгомань ёнкска — Торбейбуень марто.

Из полезных ископаемых — торф, глина, суглинки.


лембелгавтнемс


лембелгавтомс


лембелгадомс


лембендекшнемс


становиться тёплым


лембестэ оршневтемс


получить имя


заставить дать имя


лемдемс берянь валсо


экзема на голове


испачканный салом


лемензэ моравтомс

прославить имя


лемень полавтома

переименование


лемень ёвтазь/ловозь


лемень ёвтамо

перечисление


испачкать салом


сделать жирным


покрыться жиром


безымянный палец


болтать вздор


ленгть ваткан


лепамокшномс


лепанят пекшенть пиже лопанзо

у липы клейкие зелёные листья


заросшее ольхой


заставить захлебнуться


захлёбываться


лепиямо орма


захлебнуться


поперхнуться


лепштиця вий


быть задавленным


быть угнетённым


лепштязь ливтемс/таргамс


лепштязь таргамс


лепштямот улемс стакачисэ/лепштязь


преследовать


летаргической

летаргический


заставить вспомнить


заставить напомнить


воспоминания


лецтни талаень кортамо

он вспоминает давний разговор


воспоминание


заставить вылечить


либордовтомс


либордозевемс

встрепенуться


ливезиявтомс

довести до пота


ливезиявтомс

заставить вспотеть


ливезиякшномс


покрыться потом


ливезькадозь


ливезькадомс


ливезькалемс


ливеськадомс

Тугак ончо: ливезиямс


ливеськалемс

ливеськадомс


заставить вынести


ливтемс икелев


ливтемс лангс


ливтемс ливтемс/теемс ломанькс


ливтемс потмо


ливтемс чумонть лангс


ливтемс чумочистэ


ливтемс/ таргамс зыянсто


ливтетекшнемс


покрыться сыпью


ливтить идемкат

летят дикие гуси


воздухоплавание


ливтнеме тонавтницянь


ливтнемс велькска


ливтнемс ламо таркава


ливтнемс: ливтнемс менель-


заставить вылететь


заставить лететь


ливтязь туема


ливтязь туемс


летательный аппарат


ливтямс малас


ливтямс перька


ливтямс/ливтявтомс


ливчакавтома

делать гибким