Ярсамопель ульть турецэнь ды албаниянь саемс ало.

Кухня находилась под влиянием турецкой кухни и албанской кухни.


Ярсамс тенст а мезде, сюрост апак нуе лов алов кадовсь.

Есть им нечего: хлеб под снегом неубранный остался.


Ярсамсто Иисус сайсь кши, чанстизе-баславизе, синтризе, ды тонавтницянзо ланга явшемстэ мерсь: «Саинк ды ярсадо, те Монь рунгом».

И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.


Ярсамсто Сон мерсь тенст: «Алкукс кортан тенк: вейкесь эйстэнк мисамам».

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.


Ярсамсто Сон мерсь: «Алкукс кортан тенк: вейкесь эйстэнк, Монь марто ярсыцясь, мисамам».

И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.


Ярсась-ярсась — весе эзть сэвевть тензэ, Нень юткс кадовсь Сия пей« неяк.

Стал медведь есть сор, Ел, ел, все не смог съесть.


Ярсыть эйстэнзэ салтозь.

Образует микоризу с берёзой.


Ярсыцятнеде ульнесть тосо нилешка тёжа.Иисус нолдынзе ломантнень.

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.


Ярсыцятнеде ульнесть, тейтерь аватнеде ды эйкакштнэде башка, вете тёжашка.

а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.


Ярсыцятнеде ульнесть, тейтерь аватнеде ды эйкакштнэде башка, ниле тёжат ломанть.

а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.


Ярхцат и, пади, пчкат.

Поешь, да поди, и поправишься.


Ясень) — те чувто, Маслинань семиясто (лат. Oleaceae).

Часто также «ясенем» ошибочно называют Клён ясенелистный.


Ясменник) — ламо эли вейке иень тикшень касовкст Маренонь семиястонть (Rubiaceae).

Род Ясменник входит в семейство Мареновые (Rubiaceae) порядка Горечавкоцветные (Gentianales).


Ясненский райо́н) — административной таркань буе Оренбургонь ёнксо, Россиясо.

Я́сненский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Оренбургской области России.


Ясон жо саинзе сынст эсь кудозонзо. Сынь весе молить кесаренть мереманзо каршо ды свал кортыть лия инязоронь улемадо. А те инязорось, келя, Иисус!»

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.


Ятокс теевить ломанентень сонсензэ кудораськензэ.

И враги человеку--домашние его.


Ятот вачодо – андык, сась симемазо – симдик.

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:


Яхо изниця знярыя пек покшонь омбомасторонь пелькстамотнень: Пуччининь лемсэ Пелькстамо Милан ошсо (1997), Спонтининь Анкона ошсо (1998), сех вадря морыця Уэксфордонь Фестивалбсэ (2000).

Яхо является победительницей ряда крупнейших международных конкурсов в числе которых Конкурс им. Пуччини в Милане (1997), Спонтини в Анконе (1998), лучшая певица Уэксфордского Фестиваля (2000).


Яхо налкси оперань партият кода лирической, истя жо драмань обуця марто.

Репертуар Яхо включает оперные партии как лирического так и драматического характера.


Яхо тонавтнесь морамо Тирана ошсо.

Яхо училась пению в Тиране.


Яхья Кемаль кулось 1958 сундерьковонь 1 чистэ Стамбул ошсо.

Он умер 1 ноября 1958 года в Стамбуле и был похоронен на кладбище Ашиян.


Яхья Кемаль чачсь кода Ахмет Агях 1884-це иень ацамковонь 2 чистэ Скопье ошсо, Османской империясо.

Яхья Кемаль родился как Ахмет Агях 2 декабря 1884 года в Скопье, тогда в вилайете Косово в Османской империи.


Яҡтыкүл — «валдо, вадря эрьке»;

Яҡтыкүл — «светлое, прекрасное озеро»;


а абунгадомс


а аксунгалиця, эсензэ туртов лезэнь а вешниця, а ацирьгалиця, кежень а кирдиця.

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,


безрассудный


а аштевемс ве таркасо


а аштевемс вейке таркасо


а валдо валс ютавтома


а ваномс мельга


а ваномс эсь мельга


а ванькс кошт


а вастневемс мастор лангсо


а вачкодевемс


а весенень эрявикст/содавикст


неоднократно


возненавидеть


а виде/кичкере кикс


а видестэ невтемс/ёвтамс


а видестэ онкстамс


а видестэ ёвтнемс


несправедливость


а видькстамс


а виень коряс


а витькстакшномс


а витькстамо

запирательство


а витьстэ/а чамас ёвтазь а виде кортамо


а воль туян мон шкинень авадон, аволь молян мон тиринь тетядон

не уйду я от родимой матери, не пойду я от кормильца-отца


а икельдяван тензэ

не обогнать ему меня


не таким образом


а кадовомс ! Азёдо тестэ! . пурнамс


преследовать


а кадомс оймамо


воздержаться


а кенерекшнемс


а кепедемс кедь

воздержаться


а кирдемс вал


а кирдемс кеж


а ков капшамс


а ков молемс


а ков/а козонь


а кольстемс мель


бессловесный


малообщитель-


немногословный


необщительный


а кортамо каштмолемс


неразговорчивый


а кочкамс/а саемс


краткосрочный


распуститься


а курок чарькодевиця

замысловатый


а куш-а каш косто як а маряви

ни звука (ни шороха) ниоткуда не слыхать


бесчеловечный


нечеловеческий


а лоткавтомс/а фатямс эсь шкастонзо


а мазыйстэ/ ачарькодевиксстэ кортыця

косноязычный


а максан пря


а макснемс теемс


а максомс а максомс вал


а максомс вайгель

воздержаться


а максомс касомо


а максомс покордамс


а максомс пря


а максомс тееме


а максомс теемс пароль


а максомс/а нолдамс теемс

предупредить


а марсевиця тевть

небывалые явления


а матедевемс


а мезе теемс

нечего делать


а мезекс/а эряви


а мезень кисэ


а мезть аксоргалемс

нечего сердиться


а мезть арсемс теде

нечего думать об этом


а мезть брезговамс

нечего брезгать


а мезть кортамскак


а мельсэ аштемс


а мерян удомо монь сельметненень ды нувсеме монь сельмекертненень,

не дам сна очам моим и веждам моим–дремания,


а молемс каршо


он не идёт, он не пойдёт


он не хотел идти


а молиндеряй

если он не пойдёт


неподходящий


а муемс тарка


а мукшномс тарка


а налкставтомс


а невтнемс пря/а сакшномс


а невтнемс прят


а некшневикс


воспрепятство-


законсервировать


локализовать


предотвратить


препятствовать


а нолдамс кенкш лангс


а нолдамс сельметь

залюбоваться


а нолдамс/а теемс


а онкставикс


а паро мельс кундась

недоброе задумал (замыслил)


а пек покш/а пек виев


а пек эрявикс


а пелькстамс


а питней синдень трёшник питнезэ


малочисленный


а покш лезкс


а понгома ледемстэ


промахнуться


а рашты/а чачты


а редямс/а неемс пек учомс


а родной ава


а родной тейтерь


а родной тетя


а родной/а тиринь цёра


а самс/а прамс вейке мельс


недостаточно


недостаточный


а симиця ломань

непьющий, трезвенник


а содави ков


а содави такосо


а содамо апак сода


затрудняться


а содамс стакачить


а стака . а виев


а сыргоземс шкастонзо


а сэреян-келеян, а ёжован-важован, ведьсэ нудий сэринем, нудий лопа эчкинем

невысока я, неширока и неприветлива, с водяной камыш рост мой, с лист камыша толщина моя


а теемс сэредькс


а тыненк кучинек Тимофеень, минек кемиця ялганок ды Пазонь важонть, кона минек марто теи вейсэнь тев, пачти Христосто Кенярксов кулянть. Сон виевгавттадызь тынк ды кемекстасы кемеманк.

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,


бодрствовать


отсутствовать


а урадован—кедень сэредить

не могу размотать—руки болят


а чарькодеви


а чарькодемс


а чарькодемс

затрудняться


а чарькодьса


а човоргалема

невмешательство


а чульть-а чальть


безвременный


а эрязкалемс


а эсь мельсэ


недосуг, некогда


а явомс мель


а явомс сатышка мель


а ёвтавикс мазый!

несказанно красив!


невообразимый


а ёвтавишка берянь


а ёвтавишка покш

безграничный


а ёвтавишка покш


запирательство


а ёвтамс мель

воздержаться


воспользоваться


а ёртомс мельстэ

преследовать


а) валонь оля-чи;

а) свобода слова,


а) международной сношениятнесэ Союзонть представительствась, лия государстватнень марто договортнэнь теемась ды ратификациясь;

а) представительство Союза в международных сношениях, заключение и ратификация договоров с другими государствами;


а) объединяет ды направляет СССР-нь общесоюзной ды союзно-республиканской Народной Комиссариатнэнь ды лия сонензэ подведомственной хозяйственной ды культурной учреждениятнень роботаст;

а) объединяет и направляет работу общесоюзных и союзно-республиканских Народных Комиссариатов СССР и других подведомственных ему хозяйственных и культурных учреждений;


а) прими республикань Конституциянть ды теи-эйзэнзэ лиякстомтомат СССР-нь Конституциянь 16-це статьянть коряс;

а) принимает Конституцию республики и вносит в нее изменения в соответствии со статьей 16 Конституции СССР;


а) тердтни СССР-нь Верховной Советэнь сессият;

а) созывает сессии Верховного Совета СССР;


а/аволь кемень


абельсельме кода сардо сельмесэ


абонементэнь

абонементный


абонирование


абстрагировамо

абстрагирование


абстрагировамс

абстрагировать


абстрактнойстэ


абунгавтовомс


абунгавтома/абунгадома


привести в замешательство


абунгадокшномс

терять самообладание


абунгадокшномс


замешательство


растерянность


теряющий самообладание


затрудняться


терять самообладание


абхазонь ломань


конань ули авазо


материнское молоко


свадебный пирог


у того и головка гладкая


поезжанин-женщина


молоко материнское


ававтомо цёра


авай, сака тей

мать, иди-ка сюда


детёныш-самка


любимец матери


похожий на мать


авака верьгиз


авака верьгиз левкс

волчонок-самка


авака кудо нумоло


авака кудонумоло


авака нумоло


авака овто Кече Пуло


авака овто левкс

медвежонок-самка


авака ривезь


авакайкорьмакай


авакш нармунь


авакш ципака

цыплёнок-самка


авансировамо

авансирование


авансировамс

авансировать


расточительный


авань седеесь сэреди эйкакштнень кисэ

материнское сердце болит за детей


аваньксстэ корты

нечисто, плохо говорит


нечистоплотность


авардевтевиця

которого легко довести до слёз


авардевтевиця


довести до слёз


заставить плакать


авардезевемс


авардезевемс

не удержаться от слёз


авардезевемс

расплакаться


авардезевемс/аварьгадомс

расплакаться


авардезь чама

заплаканное лицо


авардекшнемс


причина слёз


аварьгавтомс


аварьгавтомс

довести до слёз


прослезиться


аварьдезевемс


аварькшневтемс


оплакивающий


авась уксни цёранзо кис

мать вздыхает по сыну (своему)


ават-тейтерть


ават-тейтерть наряжасть

мать с дочерью принарядились


аватне уракадсть

женщины завопили


быстро схватить


августовской

августовский


августовский


авейкетьксчи


авелявтовиця

невозвратный


авечкевикс тейтерьавась, кона лиси мирденень, ды важавась, кона ары азораванзо таркас.

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.


авиационной промышленность

авиационная промышленность


авидинь састь паксясто

наши матери пришли с поля


беззастенчивый


неискоренимый


авитевиця/апетевиця

неисправимый


авксоньгемень


младшая золовка


моление в честь бога овина


богиня овина


авнянь кирдий


авол-увол совась кудов

вперевалку он вошёл в избу


аволдавкс тикше

трава, скошенная одним взмахом косы


заставить взмахнуть


заставить убрать


аволдак пенчсэнть

зачерпни ложкой


аволдакшномс


аволдамо ильведемс


аволдамо/яходема


размахнуться


аволдамс/ юхадемс/яходемс прясо ледстямс од пингенть


аволдык кияксонть!

подмети пол!


аволимизь изня-маня Сатанась. Эдь минь содасынек сонзэ ёжов мелензэ-тевензэ!

чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.


аволить тонадо сонзэ китненень-янтнэнень, аволить аравтне кундамкат эсеть ойменть туртов.

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.


аволь а содамс


аволь аволинь сода


аволь алкукс


аволь алкуксонь


аволь алкуксонь пазнэнь сюконямо, мунямо-орожиямо, ятокс улема, сёвномат, вардонь сельмексчи, кеж, кенгелямот-покордамот, пелькстамот-спорямот, явномат,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,


аволь васоло


аволь вейкеть


аволь вейкетьстэ


аволь весе макснемс


беспочвенный


аволь видестэ кортамо


аволь гайтев


аволь иредьстэ


аволь ирецстэ


аволь кажовтнеде


аволь каштан


неустойчивый


аволь кенерезь


аволь куватьс молиця


аволь ломань вельде


аволь минек мельсэ/коряс/койсэ аволь прянь шныця


аволь минек раськень


аволь мирдень кедьсэ


аволь мирдень кедьсэсь эли тейтересь мелявты Азоронь тевтнеде, седе, кода рунгонть ды ойменть алтамс ансяк Пазонтень. А мирде экшсэсь мелявты эрямо-аштема тевтнеде, седе, кода савтомс мирденстэнь.

незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.


аволь парсте, аволь беряньстэ

ни плохо ни хорошо


аволь пек вадря


аволь пек виде

маловероятный


аволь пек ламо


аволь пек паро


аволь пек парсте


аволь пек покш


аволь пек превей


аволь пек превей мезеяк а чарькодемс


аволь пек эрявикс


аволь питней


аволь питнейстэ


недостаточный


аволь превейстэ


аволь родня-раське


аволь салтозь


аволь свалшкань


аволь сеедьстэ


аволь сэтьме


аволь сюпавонь


аволь сёрмадозь


аволь тескень


аволь тескень /тестэнь


аволь тиринь ава


аволь цитниця


аволь шумбра


аволь якшамо


бесхитростный


аволь-уволь шка


аволявкшномс


аволявкшномс

размахивать(ся)


размахнуться


заставлять размахивать


заставить махать


размахивание


австралийской

австралийский


заставить кого-л. открыть что-л.


принудить раскрыть


автень курго


автень кургот ванномс


раскрываться


автобиографической

автобиографический


автоматической

автоматический


автомобильной

автомобильный


автонест, кавонест


автордавтомс

заставить оцарапать


авторитарной

авторитарный


авторитетной

авторитетный


авторитетнойстэ


авторявкшномс


заставить сдирать


заставить царапать


авторякшномс


Тугак ончо: авцор


агглютинативной

агглютинативный


агитационной

агитационный


аграрно-индустриальной

аграрно-индустриальный


агрикультурной

агрикультурный


агрономической

агрономический


что-л. собранное в кучу


быть собранным в кучу


заставить сгребать


выскабливать


собирать в кучу


административной

административный


администраторской

администраторский


администрировамо

администрирование


администрировамс

администрировать


адмиральский


адмиралтейской

адмиралтейский


адмиралтейства

адмиралтейство


адмиральской

адмиральский


азаргавтнема

натравливание


азаргавтнемс

заставлять буянить


азаргавтнемс

натравливать


азаргавтнемс


натравленный


заставить буйствовать


азаргадозь/азарсь


необузданный


буйствование


неистовствовать


азарсь киска

бешеная собака


азарсь тикше


необузданность


азгондевтемс


околачивание


околачиваться


не понимающий


азербайджанской

азербайджанский


неожиданно появившийся


младшая сестра


руководитель


сестра (младшая)


сделаться хозяином


стать хозяином


азоронть кедьстэ/эйстэ


азоронь кудо


беспризорный


азортомочинь

бесхозяйственный


уходи отсюда


азё, сонзэ абунгавтык

иди, напугай его


азё, экшемть

иди, освежись


несокрушимый


пасмурная погода


холодная погода


расступиться


заставить отложить


заставить передвинуть


заставлять отодвигать


айгемс ваканонть

отодвинуть чашку


моление о лошадях, совершавшееся раз в год с жертвоприношением жеребца


айгорось порсь удилатнень

жеребец грыз удила


заставить ворошить


заставить отодвинуть


заставить шевелить


аймельгавтомс


аймельгадомс


аймельгадомс

сделаться неустойчивым


переваливаться


пошатываться


стоять неустойчиво


неустойчивый


академической

академический


сомнительный


необузданный


аккомпанировамо

аккомпанемент


аккомпанировамс

аккомпанировать


аккомпанировиця

аккомпаниатор


аккордной работа

аккордная работа


аккредитивной

аккредитивный


аккредитировамо

аккредитирование


аккредитировамс

аккредитировать


аккуратнойгадомс

быть аккуратным


аккуратнойгадомс

сделаться аккуратным


аккуратнойстэ


бессловесный


акортыця/а кортакшов


акробатической

акробатический


аксоргавтома

натравливание


аксоргавтомс


рассердиться


набрасываться


накидываться


отхаркиваться


аксунгавтомс


закапризничать


капризничать


под скамейкой


из-под лавки


из-под скамейки


под скамейку


активизировамс

активизировать


акустической

акустический


ничего не слышно


яичный белок


облупить (очистить) яйцо


яичная скорлупа


ал мезеяк арась


яичный желток


аладицят, ломань лангс кортыцят-кенгелицят, ацирьгалицят, кежейть-казямот, паронь асодыцят,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,


непримиримый


недостаточно


ограниченный


аламо содыця


аламо толкозо


аламо ютавтомс


мало-мальски


аламодо синдемс


аламодо тесналгадодо

немного потеснитесь


аламодо/цють сезевемс


аламодо/цють сеземс


аламолгавтомс


аламолгадома


аламолгадомс


аламолгазговомс


аламонь-аламонь


аламонь-аламонь тоналян

понемногу привыкаю


краткосрочный


аламос нуваземемс

немного вздремнуть


аламос сяворемс

ненадолго прилечь


аламошкас арсезь, сон корты

подумав немного, он говорит


алаша айдямс

гнать лошадь


алаша лангсто валговтомс

ссадить с лошади


алашазо тарч

лошадь его горячится, артачится


алашанть ардовтомс

пустить лошадь рысью


алашанть беряньгавтызе

он заморил лошадь


алашанть лангозо гумболды

спина у лошади блестит


алашанть эйс мольсь ломань

к лошади подошёл человек


алашань кардаз


алашань полавтниця


алашань сывель


алашань сывель

конское мясо, конина


алашань/лишмень кардо


алашасо ардыця

ездок на лошади


алашась арды бойкасто

лошадь бежит быстро


алашась стясь дубушки

лошадь стала на дыбы


алашась телькемсь псинть эйстэ

лошадь утомилась от жары


алаша лошадка


низом пройти


алга: туворонть ало


вышивка по нижнему краю женской рубашки


какой-л. предмет для подстилки


находящийся внизу


алганжей тикше

многоножка тройчатая


алгебраической

алгебраический


алдо - вийсэ


Тугак ончо: илык


алебастровый


алебастровой

алебастровый


алка тарка понгомс стакачис


алка/мазя таркава


алкалгавтнемс


алкалгавтомс


алкалгавтомс

сделать ниже


алкалгавтомс/ алкиньгавтомс


алкалгавтомс/нолдамс/ валтомс питне


сделаться ниже


уменьшающийся


малая глубина


низкий уровень


низкорослость


алкине кудыне

низенький домишко


алкине тарка


алкинестэ сюконямс

низко поклониться


алкиньгавтомс


алкиньгадокшномс


алкиньгадомс

стать низким


алкиньгадомс


алкиньгалемс

становиться низким


алкиньгалемс


место под каким-л. предметом


алксом калгодо

постель у меня жёсткая


действительно


на самом деле


на самом деле так; именно так


действительно хорошо


действительный


непритворный


положительный


существенный


алкуксонь тев


действительность


аллегорической

аллегорический


бесчисленный


неисчислимый


женская рубашка с вышитыми полосками вдоль стана


алойшть паро ломанесь

очень хороший человек


алонь алтюжа


алоткавтовиця

неотвратимый


алоткавтовиця


несмолкаемый


алсто сардт таргсемс

напоминать о старых проделках


алтавксонть максызе

обещанное отдал


заставить пообещать


алтамось паро аволь конёв лангсо


обязательство


алтамо лиякс меремс


а дай синицу в руки


а дайте хоть крошечку


до сих пор всё ещё ждёт


иля алта ламокске


максодоя паморькске


не сули журавля в небе


нумолонтень пуло алтасть


алтамс мезеяк

пообещать что-нибудь


алтамс эсь пря


алтамс/ максомс/путомс эрямо


возлюбленный


внизу находящийся


алыиця сараз

несущаяся курица


дать прокиснуть


вкусом прокисшей пищи


отдавать запахом


пахнуть прокисшей пещей


мужественный


аля сон ломанесь

он деловой человек


стать дельным


стать мужчиной


неискоренимый


амбулаториянь

амбулаторный


амбулаторной

амбулаторный


американский


американь ломань


амнистировазь

амнистированный


амнистировала

амнистировать


вычерпнутой жидкости


количество зачерпнутой


которую можно зачерпнуть


зачерпнуться


амольдявтнемс

заставить вычёрпывать


амольдявтомс

заставить зачерпнуть


амольдямопель


зачёрпывание


Тугак ончо: амольдямопель


анализировамо

анализирование


анализировамс

анализировать


анализировамс

проанализировать


аналитической

аналитический


аналогичнойстэ


нечистая сила


анархистской

анархистский


анатомировамо

анатомирование


анатомировамс

анатомировать


след царапины


ангордазь кедь

оцарапанная рука


ангордамопель

предмет кражи


заставить поцарапать


ангорякшномс


Тугак ончо: куда


член свадебного поезда жениха


а кудосо андавкс


ни в огороде чучело


остатки пищи


заставить накормить


накормленный


андозь/андонь


подкармливать


закармливать


андомс топодемас


гостеприимный


простоватый человек


андямо парочи, ков молят?

добрый человёк, куда идёшь?


избалованный


избаловаться


заставить ухаживать


малозаметный


анис/аниська


анксема ланго

прорубь, место для стирки белья на льду, защищённое со всех сторон соломой


рассердиться


аннексировамс

аннексировать


аннулировазь

аннулированный


аннулировамс

аннулировать


приготовленное


анок лангс кургт автнемс

зариться на готовое


боеспособный


анок/аноксто


небольшой запас


приготовлено


приготовляемый


что может быть запасено


приготовленный


что ужё приготовлено


анокставкс кадомс мейленень


быть готовым


приготовиться


анокставтомс


анокставтомс

заставить приготовить


заготовленный


анокстазь покш кандст


анокстакшномс


изготовление


анокстамопель

предмет заготовки


заготовление


приготовление


сделать запас


запасливость


приготовления


ансяк Савла марясь сынст арсевксэст эйстэ. Чить ды веть еврейтне ванстсть эйсэнзэ ошонь орта лангсо, арсесть маштомонзо.

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.


ансяк анокстазь


ансяк вана ансяк/вана ней


единственный


ансяк маласто неема

близорукость


ансяк маласто неиця


ансяк монсь кулынь. Истямо ладсо кармавтовксось, кона путозель эрямонь максыцякс, кандсь монень кулома.

а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,


ансяк ней кенярдан. Кенярдан аволь тенк ризксэнь кандомантень, а вана сенень: те ризксэсь ветидизь пежетте велявтомас. Тень кондямо ризксэсь – Пазонть пельде. Истя минь тыненк кодамояк зыян эзинек кандо.

Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.


ансяк прят томсевтят

только себя ( свою голову) изнуряешь


ансяк текень содамс


ансяк туить, сон сась

как только ты ушёл, он пришёл


ансяк урьвакстозть


ансяк урьвакстозь/венчазь


ансяк эзизь муе Сонзэ уловонть. Зярдо састь тосто, ёвтнесть, келя, сыненст састь ангелт, конат мерсть: Иисус вельмесь.

и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.


непостоянный


ансяконь ломань

непостоянный человек


ансяконь тев

лёгкое ( минутное) дело


быстро схожу


антагонистической

антагонистический


антиобщественной

антиобщественный


антисанитарной

антисанитарный


антисемитизма

антисемитизм


антифашистской

антифашистский


античной искусствась

античное искусство


античной мирэсь

античный мир


подкармливать


вскормленный


безрассудный


легкомысленно


легкомысленный


опрометчивый


апак вано теевиця


апак вано тень лангс


апак кавтолдо


апак киртя власть


апак кола/апак тапа/апак яжа


непрочитанный; не читавши


апак лоткавто

беспрерывный


бесперебойно


беспрерывный


апак лотксе вешема

настойчивость


апак лотксе ёвтнян сюкпря Пазонтень тынк кисэ, мельс ледстнян тынк эсень озноматнесэ.

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,


апак максо зачёт

задолженность


апак мелявто


апак пандо ярмак

задолженность


безбоязненно


апак покшкавтне


апак полавто


апак полавто аштема


незаконченный


апак прядо тев


апак прядо/апак тее


апак сода/апак арсе


апак сода/апак учо/апак фатя


невспаханный; не вспахавши


апак сока мода


апак сока пакся


апак сыргозе

беспробудный


апак сыргозе


апак урьваксто


апак урьвакстонь


молниеносный


апак учо лисемс


апак учо прамс


апак учо самс


апак учо тев/зыян

происшествие


апак учо, вейке липкестэ, зярдо зэрьксты меельце торамонь гайтесь. Сон гайгсты – ды кулозтне вельмевтевить акулыцякс-аёмицякс, а вана минь, эрицятне, полавтовтано.

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.


апак учонь тев


апак фатя токазевинь

я нечаянно дотронулся


апак эрязкале


апак ёвта кинь


приведённый в плохое состояние


расстроенный


неудовольствие


расстройство


расстроиться


приходить в плохое состояние


расстраиваться


апаркстомомс

расстроиться


апаркстомомс


апаркстомтомс


апаро кулянь кандыця


апаро марямс


апаро мельсэ аштема


апаро ойметь


апаро сельмсэ варштамс

окинуть недобрым взглядом


апаро тевень теема


апаро тевень теиця

злоумышленник


в плохом состоянии


апаро ёжосо улемс


апаронь арсиця

недоброжелатель


апаронь невтиця/ёвтыця


апарос каявомс

расстроиться


апаросо аштемс

быть расстроенным


неустрашимый


апеллировамс

апеллировать


апеллировиця

апеллирующий


апкажгак а соды

ничего не знает


аплодировамс

аплодировать


аполавтневиця


аполавтовиця

бесповоротный


аполавтовиця


аппробировазь

апробированный


аппробировамс

апробировать


апторгавтомс

поставить в тупик


апторгавтомс

привести в недоумение


апторгадокшномс

быть в недоумении


апторгадокшномс


прийти в тупик


недоумевающий


ар дынек километрань туро

ехали около километра


становящийся


очутиться невзначай


расположиться


аравтневтемс

заставить расставить


аравтневтемс


расставленный


аравтнекшневемс

расставляться


расположение


распределить


аравтозель Г. Асаки Ясской технической университетэнь профессорокс.

был назначен профессором Ясского технического университета им. Г. Асаки.


поставленный


приспособить


аравтомс карадокаршо


аравтомс тарказонзо

поставить на место, привести в порядок


аравтомс/путомс/ладямс мельцек-мельцек


аравтомс/ютавтомс седе паро таркас


расстановщик


аразде те весь аволь истя ашти?

разве дело не так обстоит?


аразень тевде кортатадо

о пустяках говорите


арази Пазось аволь сода теде? Эдь Сон содасынзе седеень весе салавачитнень.

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.


несущественное


аракшномс малав

становиться ближе


расположиться


арамс а маштовиксэкс


арамс вепелев

стать в сторону


арамс витьстэ


арамс должностьс


арамс учителькс

стать учителем


арамс/кармамс прявтокс/ ветицякс


арамс/кармамс/теевемс амаштовиксэкс


арамс/стямс мельцекмельцек


арамс/теевемс кевекс


арамс/шаштомс ве ёнов


меня не было


арась лезэ эйстэнзэ

нет пользы от него


арась тевень чарькодема

нет понимания дела


арась ютко шка

нет свободного времени


арасьчинь анеиця


арасьчисэ эриця


араштыця/ачачтыця


арбузная бахча


арбуз видьме

арбузное семя


арбузная корка


аргументировамс

аргументировать


заставить бежать


ардовтыя айгорсонть

я прокатил его на жеребце


ардозь лисемс


ардозь лисемс тетькемс сельметь


ардозь совамо


ардозь совамс


ардозь совсемс


ардозь туема


ардозь туемс

рысью побежать


ардозь тусть

рысью поехали


ардозь ютамо тарка


ардокшность колмо лангсо

приезжали на тройке


ардомс/ардомс кополсо


быстро бегущий


ардыця алаша

быстро бегущая лошадь


арендань питне

арендная плата


арендованный


арендовазь мода

арендованная земля


арендовамс участка мода

арендовать участок земли


арестантской

арестантский


арестованный


делать зазубрины


лицо со шрамом


в зазубринах


покрытый зазубринами


топор в зазубринах


аристократической

аристократический


арифметической

арифметический


арктикань якшамо

арктический холод


заставить уважать


заставить думать


заставить продумать


заставить сомневаться


таинственный


задумчивость


таинственность


призадуматься


арсезь аштема

задумчивость


арсезь ловномс


арсезь-теезь


арсекшнека валонзо кувалт

подумай-ка о его словах


арсема - ялатеке


арсема улемс пешксесэ/пекев


мыслительный


арсемань ёвтамо

высказывание


арсематне теевсть тевкс

мечты (думы) воплотились в дело


аре ян тенк паро эряможелаю вам хорошей жизни


намереваться


предположить


арсемс вейсэнь тев


арсемс икелев


арсемс икелепелев


арсемс куломс


арсемс мездеяк пародо


арсемс эсь прядо


арсемс/кортамс мезе арась


арсемс/теемс мезеяк од


осмотрительный


рассудительный


сообразительный


арсян/паряк /улема а истя


вышитый узор на женской рубашке


артезианской

артезианский


артелень хозяйства

артельное хозяйство


артикулировамс

артикулировать


артиллерийской

артиллерийский


артистической

артистический


быть вышитым


наковырять лапоть


артнезь киява туинек

мы отправились по раскатанной дороге


артовксось ковгак а маштови

окраска никуда не годится


артовомс якстересэ


заставить покрасить


артозь панар

крашеная рубашка


материал для окраски


предмет окраски


артомс качамосо


артомс раужосто


артомс эртемс


артомс якстересэ


археологической

археологический


археологической экспедиция

археологическая экспедиция


вышитый узор


аршинэнь кувалмосо

длиной с аршин


становящий(ся)


арьергардной

арьергардный


асатыкс марто


асатыкссэ/арасьчисэ эриця


асатыкстнэнь маштомс

ликвидировать недостатки


безукоризненный


асатыксэнь невтема


асатыксэнь невтема ковгак а маштови


неизведанный


неисповедимый


сомнительный


таинственный


асодавикс ломань


асодавикс/ ачарькодевикс


ассигнованный


ассигнования

ассигнование


ассимилировавомс

ассимилироваться


ассимилировамс

ассимилировать


астрономической

астрономический


неизгладимый


астякшныця шожда


асфальтировазь

асфальтированный


асфальтировамс

асфальтировать


аська кодаяк тейсы

авось как-нибудь сделает


аська якака кудов

иди-ка, сходи-ка домой


атеистической

атеистический


атмосферной осадкат

атмосферные осадки


бессмысленный


глупый человек


атомистической

атомистический


атомной бомба

атомная бомба


атомонь бомба

атомная бомба


атомонь онкс


атопавтовикс

неисполнимый


атрофировамс

атрофироваться


аттестационной

аттестационный


аттестовавомс

аттестоваться


аттестованный


пожилой мужчина


старшая сестра


мужчина-поезжанин


старый человек


спорынья на ржи


атявань пола


атяка катка/каткаатяка


атяка нумоло


атяка псака пек аламо


атяка яксярго


атякшке — петушок Налксемань кой кирдатне Налксема паксясь — луга ланго.

Петушок и клушка выбираются из наи более находчивых и активных ребят.


атякшокс морамс


стариковский


медовый напиток предков


атянь пшкадема чи

день обращения к предкам


Тугак ончо: атя


атят-покштят


атят-сэрдят саевлидизь!

предки бы тебя забрали!


аулонь совет

аульный совет


Тугак ончо: аволдамс


ахолямс кедьсэ

жестикулировать


настил снопов


распластываться


расстилаться


разостлаться


распластаться


заставить стлать


распластанный


служащий подстилкой


Тугак ончо: ацамке


постлать перину


ацамс киякс лазтнэнь

настлать половицы


ацамс кияксонть олгсо

устлать пол соломой


ацерьгавтнемс


ацерьгавтнемс

расстраивать


ацерьгавтозь

раздражённый


ацерьгавтозь

расстроенный


ацерьгавтомс


расстроиться


расстройство


раздражаться


расстраиваться


раздражительный


расстраивающийся


ацирьгавтнемс


ацирьгавтомс


распластываться


расстилаться


заставить расстилать


ачарькодевикс


ачарькодевикс

неисповедимый


ачарькодевикс

сомнительный


ачарькодевикс

таинственный


ачарькодевикс сёрмадовкс


ачарькодевиксстэ


ачарькодевиксчи

таинственность


ачарькодевиця

двусмысленный


ачарькодевиця


ачарькодевиця

непостижимый


ачарькодевиця/ачарькодевикс


ачарькодицят, аволь кемевикст, авечкицят, аладицят, казямо седейть.

безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.


ашкине пурнамс

свить гнёздышко


ашкордавтомс

заставить завернуть


ашкордавтомс

заставить намотать


заставить завёртывать


заставить наматывать


запаковывать


бледнокоричневый


бледнозелёный


ашназа-якстере

бледнокрасный


ашо коволнэть


ашо пельтне валгсть виренть лангс

белые облака опустились на лес


ашо чинь куншкава


ашолгавтомат


ашолгадозь стинек

мы встали с рассветом


ашолгадозь сыргинек

с рассветом собрались


ашолгадокшномс


ашолгадокшномс

становиться белым


ашолгадома ланга кундынек сокамо

на рассвете мы принялись пахать


ашолгадомозонзо


сделаться белым


ашолгадомс роботынек

до рассвета работали


отливать белизной


ашолк молемс

отливать белым


паксясь ашолсо молиполе отливает белизной


Тугак ончо: ашолсо


сверкнуть белизной


аштевемс кисэст

заступиться за них


заставить пребывать


аштевтемс инжекс

заставить гостить


аштек аноксто!

будь начеку!


аштекшнемс озадо


пребывание в гостях


дом для посиделок


аштема тарка

место нахождения


аштема тарка

место стоянки


аштема чокшнес басинек

до позднего вечера беседовали


быть достойным


принадлежать


аштемс а мельсэ


аштемс вадрясто


аштемс кепедень мельть


аштемс коряс

соответствовать


аштемс ландядо


аштемс мезенгак мельга


аштемс мельтеме


аштемс нолдань прят


аштемс озадо


аштемс озадо зярояк шка


аштемс понгавтозь


аштемс промкссо


аштемс пряпелькссэ

стоять в изголовье


аштемс пульзядо

стоять на коленях


аштемс рунгова/рунгонь коряс


аштемс рядсек


аштемс сеске

стоять там же


аштемс стядо


аштемс тевесь ашти сеньсэ


аштемс тевтеме


аштемс тошнасо


аштемс эрявикс шкас


аштемс эсь мелеть-арсемат кисэ


аштемс ютксост

находиться между ними


аштемс ёжовтомо

быть без сознания


аштемс/ улемс тюрьмасо/пекстазь


аштемс/улемс пекстазь/ тюрьмасо


аштемс/улемс чаво


аштемс/эрямс пек малацек/вишка таркасо


аштень чокшне

поздний вечер


ашти уголнэсэ

(он) сидит в уголке


аштинь ялга вакссо

я сидел около товарища, сидел рядом с товарищем


отстаивающий


старый (о предмете)


аэропланось ливтясь алкинестэ

аэроплан пролетел низко


бессмысленный


нежелательный


неотъемлемый


б . ливтетемс


б) войнань ды мирэнь вопростнэ;

б) вопросы войны и мира;


б) максы СССР-нь действующей законтнэнень толковамо, нолды указт;

б) дает толкование действующих законов СССР, издает указы;


б) печатень оля-чи;

б) свобода печати,


б) прими мерат народно-хозяйственной планонть, государственной бюджетэнть тевс ютавтоманть кис ды кредитно-денежной системанть кемекстамонзо кис;

б) принимает меры по осуществлению народнохозяйственного плана, государственного бюджета и укреплению кредитно-денежной системы;


баба, сырькай


женское гулянье в последние дни престольного или другого праздника


родильная каша


старушечья каша


бабань кснав


бабань панго

старушечий головной убор


повивальная бабка


багажонь вагон

багажный вагон


багажонь ванстома

хранение багажа


быстро схватить


багордызе шубанзо ды чиезь тусь

он быстро схватил свою шубу и убежал


заставить кого-л. сгребать


обворованный


деревянный ковш


бадягась буйкстась

губка разбухла


возбудить желание


бажавтомс тонавтнеме

возбудить желание учиться


увлекательный


с увлечением


бажазь кундамс тевс

с увлечением взяться за дело


бажазь тонавтнеме

учиться с желанием


бажамо ёвтамс/саемс мель


преследовать


бажамс весе вийсэ


бажамс понгомс


бажамс саемс


бажамс содамо

допытываться


бажамс туемс мельс


базарный день


базировакшномс

базироваться


базироваться


покрыться волдырями


покрыться пузырями


наполненная водой


Тугак ончо: баклага


балалайкань коряс киштема

пляска под балалайку


балалайкасо седиця


балансировамс

балансировать


Тугак ончо: балагурямс


баллотировамо

баллотирование


баллотировамо

баллотировка


баллотировамс

баллотироваться


баловакшномс


бальзамировамс

бальзамировать


младший брат жены


баляга цветочек


бандерольный


бандероль марто сёрма

посылка бандеролью


бандитэнь шайка

бандитская шайка


банкасо капитал

банковый капитал


банкирэнь кудо

банкирский дом


баня икелькс


покровительница бани


банянть явавтомс

истопить баню


банясь уштови курок

баня скоро истопится


барабанонь чавиця


барабансо чавомс


баранонь сывель


барометрический


баррикадировазь

баррикадированный


баррикадировазь

забаррикадированный


баррикадировамс

забаррикадировать


барской усадьбасо

в барской усадьбе


барсонь кедь

барсовая шкура


барсуконь варя

барсучья нора


бархатонь кемсэ

в бархатных сапожках


барышничание


барышничество


баря-баря-баря!


красноречивый


басиця ломанесь, пачк кунсоловат кортамстонзо

человек он красноречивый, заслушаешься его речей


баскетболсо налксиця

баскетболист


благословение


напутственный


благословить


напутствовать


баснянь сёрмадыця


забастовочный


заговориться


разговориться


собеседование


батраконь комитет

батрацкий комитет


обособленный


самостоятельный


чрезвычайный


башка кирдевиця


башка кирдема


башка молемс

идти отдельно


башка тансть


башка теде башка


башка тешкст


жить раздельно


выделить особо


башка ёвтамс


башка ёнксонзо

его особенности


баяга нилькс

ушко колокола


баяга чавомс

бить в колокол


баягань гайгема

звон колокола


баягань чавома


баягань/баягас чавома


баягасо чавиця


баянсо морамс

играть на баяне


баянсо морыця


бедной ломань


беднойгавтомс


беднойгавтомс

сделать бедным


беднойгадома


беднойгадомс


беднойгалемс


беднойгалемс

прибедняться


пренебрежительно


безардекшнемс

пренебрегать


надоедливость


пренебрежение


пренебрегать


пренебрежительный


безобразничамс

безобразничать


безобразнойстэ


белогвардейской

белогвардейский


поддающийся белению


заставить побелить


побеленный дом


бензинэнь бак

бензиновый бак


беремас автордамс

быстро схватить в охапку


бежит неуклюже, бежит, как корова


берякавтнемс


берякалекшнемс


ухудшающийся


берякш/ беряжа


нежелательный


отрицательный


бесхозяйственный


берянь сельмедиця


несчастный случай


беряньгавтнемс


беряньгавтомс


беряньгадозь


беряньгадокшномс


беряньгадома

Тугак ончо: берякадома


беряньгадома


беряньгадомс


беряньгадсь псиденть

он похудел от жары


беряньгалема


беряньстэ кекшезь мельть


беряньстэ марямс пря

нездоровиться


беряньстэ невтемс


беряньстэ неяви


беряньстэ прянь ветиця ванькс кошт


беряньстэ прянь ветямо


беряньстэ прянь марямо


беряньстэ сёрмадомс/артомс


беряньстэ теезь


беряньстэ теизе

он плохо сделал


беряньстэ тонавтниця

неуспевающий


беряньстэ ёжо мари

он плохо себя чувствует


беряньстэ/лавшосто сёрмадозь книга


беряньстэ/стакасто чарькодемс


собеседование


побеседовать


беспартийной

беспартийный


бесхозяйственной

бесхозяйственный


бесчинствовамс

бесчинствовать


бетонировазь

бетонированный


бетонировамс

бетонировать


библиографической

библиографический


библиотекине


бизмолгавтомс


бизмолгавтомс

заставить засуетиться


бизмолгадома


бизмолгадомс

всполошиться


бизмолгадомс


бизмолгадомс

зашевелиться


бизмолгалемс

всполошиться


бизмолгалемс


бизмолдозь бизмолдыть


билетэнь касса

билетная касса


забинтованный


бинтовакшномс

забинтовывать


биографической

биографический


биологической

биологический


благой киска


благой ломанось

крутой человек


благойгавтомс


благойгадомс


благойгадомс

рассердиться


благойстэ кортась мартон

он круто говорил со мною


благойстэ онги кискась

сердито лает собака


благополучия

благополучие


благороднойстэ


благородства

благородство


благоустроенной

благоустроенный


благоустройства

благоустройство


блаженствовамс

блаженствовать


блидя пачалксе

целое блюдо блинов


бобка кадовомс чавонь кедть


богатырень вий

богатырская сила


бодройгавтомс


бодройгадомс


бодройгалемс


подбадривать


бодяй, адя кудов!

дедушка, идём домой!


заставлять божиться


заставить побожиться


сон исгямо бойка


упадёт в воду — не промокнет


бойкалгавтнемс

боикалгавгомс


бойкалгавтомс

заставить быть расторопным


бойкалгавтомс


бойкалгадокшномс


бойкалгадокшномс

становиться бойким


бойкалгадомс

стать бойким


бойкалгадомс


бойкалгалемс


бойкалгалемс

становиться бойким


бойкасто ардомс


бойкасто ардомс/ ардовтомс


бойкасто ардомс/кортамс


бойкасто мекев сась

скоро он обратно вернулся


бойкасто ушодомс


бойкасто ютамс


бойкотировамо

бойкотирование


бойкотировамс

бойкотировать


бойкотировиця

бойкотирующий


стань в сторону


бокава ютась

он мимо прошёл


бокаван зепть

сбоку у меня карманы


боканзо ичинь

я бока ему намял


бокасон озадо

сидит рядом со мной


бокасто седе неяви

со стороны виднее


на боку лежит


болгаронь ломань


болотань нармунь

болотная птица


большевикекс

по-большевистски


большевикекс эряви роботамс

надо работать по-большевистски


большевикень

большевистский


большевикень теемасо невтсынек прянок

большевистской работой покажем себя


большевистской

большевистский


бомбадо кекшема тарка

бомбоубежище


бомбардировавтомс

заставить бомбардировать


бомбардировакшномс

бомбардировать


бомбардировамо

бомбардирование


бомбардировамо

бомбардировка


бомбардировиця

бомбардировщик


бомбардировиця

бомбардирующий


бондарякшномс


бороздякшномс


Тугак ончо: борозда


заставить бороться


бороцякшномс


ботнуть боталом


болтать воду


загонять шестом рыбу в сеть


ботанический


отверстие бочки


затычка бочки


боцькань теиця


боцька бочонок


бояронь кудо

помещичий дом


брага петемс

разбавить брагу


браковавтнемс

забраковывать


забракованный


браковакшномс

забраковывать


браконь теиця


брезентэнь кемсэ

в брезентовых сапогах


кодамо бригадирэсь


такова и бригада


бронетанкань

бронетанковый


сделанный из бронзы


бронированный


забронированный


бронирование


забронировав


брудявиця эйтне

торосистые льды


запруживаемый


брудявиця ведь

запруживаемая вода


затороситься


заставить запрудить


небольшой брус


то соломки бы подостлал


нарост на дереве


обведённое чертой ( «курилки»)


огороженное место


буйкстакшномс


буйс пачкодинек

пришли к финишу


бука важодемс лишмекс/алашакс


когда берут ложку с молоком и ударяют ею по лбу


проба молока после отёла коровы


заупрямиться


букинистической

букинистический


брать на буксир


буксирс саемс

взять на буксир


буксовавтомс

заставить буксовать


булавкань пряшка

с булавочную головку


конец дубинки


утолщённый конец дубинки


булдор-булдор

бултых-бултых


говорить неясно


бултыхающийся


взбалтывающий


булдорявтомс


булдорявтомс

заставить замутить


булдорякшномс


взбалтывание


буржуазно-демократической

буржуазно-демократический


бути - кие-бути


бути аволь уле мартонок Азорось, зярдо лангозонок каявсть яттнэ,

2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,


бути кеж пандынь сенень, кие марто ладилинь, – мон, кона идесь мик сень, кие тувталтомо ульнесь монень ятокс, –

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, --я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, –


бути коласызь Монь аравтовкстнэнь ды а топавтсызь Монь мерематнень,

если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:


бути молян, сестэ кандан

если пойду, то принесу


бути оштё аламошкас удат, зярскак нувсят, мейле зярскак кедень кундазь мадезь аштят –

`немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –


бути тыньгак тенень карматадо лездамо эсь озномасонк. Сестэ кепети Пазонтень сюкпря, конань ёвтасызь ламот ине чанстензэ кисэ, конань Сон кази миненек ламо озноманк каршо!

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.


бути ютат, дугинем, кудонть кувалт эрекстэ…

если пройдёшь, голубушка, по избе-то скорёхонько…


осадок грязи


грязное лицо


бутралгавтнемс


бутралгавтомс


бутралгадома


бутралгадомс

загрязниться


бутралгадомс


бутралгадомс

сделаться мутным


( бутылка) бутылочка


бушовакшномс

разбушеваться


бушовиця иневедь

бушующее море


былинань морот

былинные песни


бюрократизма


бюрократической

бюрократический


бязень панар

бязевая рубашка


в) кемексты республикань народно-хозяйственной планонть ды бюджетэнть;

в) утверждает народнохозяйственный план и бюджет республики;


в) прими мерат общественной порядканть обеспечениянзо коряс, государственной интерестнэнь защитанть ды граждантнэнь праваст ванстоманть кис;

в) принимает меры по обеспечению общественного порядка, защите интересов государства и охране прав граждан;


в) промксонь ды митингень оля-чи;

в) свобода собраний и митингов,


в) распускает СССР-нь Верховной Советэнть СССР-нь Конституциянть 47-це статьянзо коряс ды назначи од кочкамот;

в) распускает Верховный Совет СССР на основании 47 статьи Конституции СССР и назначает новые выборы;


вот он здесь


ва, иля маняво

смотри, не ошибись


ва/тук ! Ва/Тук тестэ! пек беряньстэ


вагононь ветиця

вагоновожатый


вагононь теиця завод

вагоностроительный завод


вагонось таргицянь туртов

вагон для курящих


заставить намалевать


заставить помазать


слегка смазать


вадемс/ваднемс


результат смазывания


вадневкшневемс


ваднекшневемс


смазочное средство


ваднемс венченть варсо

обмазать лодку варом


ваднемс чама


красйвенький


благополучный


благоприятный


высококачествен-


доброкачествен-


исключительный


качественный


увлекательно


вадря вадрясто содыця


вадря ломань

добрый человек


доброе пожелание


хороший денёк


вадрядо вадря

очень хороший


вадрядо-вадря

величественный


вадрядо-вадря


вадрякстомомс


вадрякстомтомс

сделать хорошим


вадрякстомтомс


усовершенство-


вадрялгавтома

улучшение качества


вадрялгавтомс

облагородить


вадрялгавтомс


вадрялгавтомс

улучшить качество


вадрялгадокшномс


вадрялгадома/вадрялгавтома


вадрялгадома/паролгадома


вадрялгадомс


вадрялгадомс

подобреть сделаться добрым


вадрялгадомс

сделаться красивым


прихорашиваться


расчесать волосы


основательно


вадрясто вадря

лучший из лучших


вадрясто кунсоломс

насторожиться


вадрясто прянь ветямо


вадрясто/парсте


хорошее качество


вадяша ломань

ласковый человек


вадяша тарка

гладкое место


сделать ровным


вадяшамс прява

погладить по голове


вадяшкавтнемс


вадяшкавтнемс

разглаживать


вадяшкавтомс


успокаиваться


важодема бажамом коряс – Кемикуронть пансиця-калавтыця. Коень максовт чумовтомочим коряс мон ульнинь асатыкстэмекс.

по ревности--гонитель Церкви Божией, по правде законной--непорочный.


важодема тарка


важодемань арасьчи


важодемань кис питне


важодемга ярмакт


важодеме апостолокс Иудань таркас, эдь сон тусь тов, косо тензэ улемаяк».

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.


старательно работать


старательный


важодомс артельсэ

работать артелью


стельная корова


вазов: вазов скал


вазонь сывель


вай, сэреди!


вай, чись кодамо лембе!

ах, какой тёплый день!


ну, погиб я!


вай/ой-ой-ой


вайгелев (моравиця) гайтть

гласные звуки


вайгелев гайтть

гласные звуки


вайгелень апак полавто


вайгелень вайгельсант


вайгелень каятома


вайгелень максома


вайгель верьга вайгельть


вайгель каямс


вайгель кундатома


вайгель максомс

отдать голос; голосовать


вайгель марявикс


вайгель сант

голосовые связки


вайгельпешка


вайгельтеме гайтть

согласные звуки


вакска ардома


вакска ледема/эртема/вачкодема


вакска ютамо


вакска ютамсто


ваксканок ардокшность

мимо нас проехали


ваксс/малас стямс вальма ваксс/малас


вакссо/маласо аштемс вальма вакссо/маласо


валось аволь нармунь


вылетит - не поймаешь


на деле же беден


замолвить слово


вал мельга зепс а эци

за словом в карман не полезет


бойкий на язык


основа слова


валакавтнема


валакавтнемс


валакавтнемс

сделать гладким


валакавтовомс

отполироваться


валакавтовомс

становиться гладким


валакавтозь тарка


отполировать


сделать гладким


валакадокшномс


отполироваться


стать гладким


валаньгавтомс


отполированный


валанясто кортамс

гладко говорить


валаськадомс

отполироваться


валаськадомс

сделаться гладким


суметь слезть


заставить слезть


валговтомс десант

высадить десант


высаживаться


валгома тарка


приземлиться


валгомс алашасто/алаша лангсто


валгомс кирякстозь


валгомс масторов

спуститься на землю


валгомс машинасто

слезть с машйны


Тугак ончо: валгокшномс


валгонь кардаз

постоялый двор


валгонь кудо


валгстомс питне


валгстомс яволявтомс пря


валдо валс саезь кортамо/ сёрмадома


светлая ночь


валдо вешевкстнэнь коряс


валдо максомс


валдо превей


валдо сулика

светлое стекло


валдо тарка/ютко


слово в слово


слово за слово


валдова прядынек роботанть

кончили работу засветло


беспросветный


валдомгавтнема


валдомгавтомс


валдомгавтомс

сделать светлым


валдомгадомс


валдомгадомс

сделаться светлым


валдомгалемс


валдомкшномс


стать светлым


валдомтомань

осветительный


сделать светлым


валдомтык кинть

освети дорогу


валдонть, кона валдомты весе раськетнень, иневалдонть, кона сияжды Тонсеть Израилень раськентень».

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.


валдосо лазовомс


валерьяновой

валерьяновый


валерьяновой каплят

валерьяновые капли


аббревиатура


валксонь теиця/сёрмадыця


валксто наукань тонавтниця


валксто тонавтнема

лексикография


выплескаться


расплёскиваться


суметь полить


заставить обливать


расплёскивать


валномс капстатнень

поливать капусту


валномс лакиведьсэ


валномс пря аварькшнемс


валномс улемс паро ялгакс


площадь поливки количество пролитой


политой жидкости


предмет литья


валовкшновомс


валовомс аварьгадомс


заставить лить


заставить облить


валозь валыця


суметь облить


валомс лакиведьсэ


валомс панжомс


валомс эсь пря


валонзо мейскак эзизь путо

слова его не прйняли во внимание


валонь апак мере


валонь каиця


валонь каямо

заступничество


валонь каямо


валонь кундатома


валонь максома


валонь максома

поручительство


валонь максома пежедемс


валонь сюлмавкс


валонь сюлмавома


валонь теевема

словообразование


валскес иля кадно


что можно сделать сегодня


валске валскемарто


валске марта


валске марто


валске марто зорява

спозаранку, утром с зарёй


валскеде мейле


валскемартонь


валскень зоря

утренняя заря


валскень кельме


валскень самс


завтрашний день


валскень ярсамо


валсо ёвтазь


безоговброчно


бессловесный


валтомо ломань

бессловесный человек


валтомс/ киртямс/нолдамс питне


валтомс/нолдамс питне

расступиться


вальма вальмало


вальма ланго


вальма пекстамс

закрыть окно


вальма сельме

оконное стекло


вальмава эцевсь

(он) влез через окно


вальмава/вальманть пачка


вальмавтомо стена


причитание по умершему


вальмань пачк ванномс

смотреть через окно


вальмань/суликань путыця


заваливаться


вальсемс модамартнень

окучивать картофель


мочь стесать


вальтякшномс


вальтяме чочко пенть

стесать конец бревна


вальцовавомс

вальцоваться


заставить завалить


валязь тарка


валямс/вачкамс/путомс/ марамс кода понгсь

нагромоздить


вана терявт-ка

вот, попробуй-ка


вана тов азё

вот туда иди


вана, ломанесь тунь ськамонзо, вакссонзо кияк лия арась – а цёразо, а ялаксозо. Ялатеке ломаненть стака важодемазо певтеме, ансяк вана сонзэ сельмензэ а кенярдыть сюпавчизэнзэ. «Эно кинь туртов мон истя важодян ды кадан оймем кеняркстомо?» – арси сон. Теяк – смусттеме ды стака майсема!

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. `Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?' И это–суета и недоброе дело!


ванат, козонь азовсь

видишь, куда он попал


вандолк якстере


вандора ломань

коренастый человек


вандора пандо

отлогая гора


вандоргавтомс

сделать отлогим


вандоргадомс

сделаться отлогим


ванды - курок


вандыде мейле


вандыде/валскеде мейле


вандыдемейле


насмотреться


велеть рассмотреть


ванновтык книганть

заставь просмотреть книгу


просматривать


рассматривать


рассмотрение


ванномс тень лангс апак вано


вановкс/ сельмевановкс


вановт/ сельмевановт


заставить покараулить


заставить посмотреть


ванодо Пазонь стаданть, конань Сон кадызе тынк лангс. Мельганзо ванодо паро мельсэ, кода вечкеви Пазонтень, аволь секс, мекс истя тыненк кармавтозь. Тееде те тевенть седейшкава, мелень путозь, аволь ярмакс правтомань кисэ.

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,


засмотреться


ваномс а мелявтомс тевень кисэ


ваномс коня алга/конялдо


ваномс мельга


ваномс педе-пес


ваномс салава


ваномс суронь пачк


ваномс топодемас


ваномс эйкакш


достопримеча-


подвергаться слежке


велеть сберечь


заставить кого-л. подстеречь


подкараулить


ванстокшномс

подстерегать


ванстокшномс


предостережение


ванстома тарка


ванстома/ кирдема вийть


оборонительный


бережливость


ванстомкардо


ванстомо/ таштамо амаштыця

расточительный


подстерегать


предостеречь


предохранить


ванстомс пингеде пингес


ванстомс пря


ванстык кемемат ды ванькс оймеёжот. Конат-конат сонзэ ёмавтызь, ды кемемасткак ваясь, кода венч иневедьс.

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;


ванстыця понгонемс сельме икелев


ванстыцявтомо


ванськавтнемс


ванськавтома


ванськавтомс


ванськавтомс потмо


вант, сы теть кажовчись, теке азгондиця-нельгениця, ды мутанзат арасьчись, теке маштомапель марто салыця.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя–как человек вооруженный'.


вант, сы теть кажовчись, теке азгондиця-нельгениця, ды мутанзат арасьчись, теке маштомапель марто салыця. Бути улят аволь нузякс, сестэ, кода лисьмапря, сы тонь туртов нуема шкась: арасьчись эйстэть васов оргоди.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.


вант, эйкакшось дубушки ашти!

смотри, ребёнок на ногах стойт!


ванта, теевксэзэ кодамо

смотри-ка, какую работу он сделал; смотри-ка, что он сде- лал


ваныця сельме


незапятнанный


ванькс менель

прозрачное, чистое небо


честный человек


ванькс седейшкава


ванькскадомас


опрятненький


ваньксстэ ды видестэ топавт весементь, мезе мон теть кармавтынь, минек Иисус Христос Азоронть самозонзо.

соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,


ваньксстэ оршазь


ваньксстэ оршазь

опрятно одетый


ваньксчинь вечкиця

чистоплотный


ваньксэнть марто – ваньксстэ, а вана ёжовгалицянть марто – ёжовгалеманзо коряс.

с чистым–чисто, а с лукавым–по лукавству его,


ваньскавтнемс


ваньскавтовомс


ваньскавтовомс

фильтроваться


ваньскавтовтомс

заставить очистить


ваньскавтовтомс


ваньскавтомс


ваньскавтомс кинть

очистить дорогу


ваньскадокшномс


сделаться чистым


вараканьпря тикше


варакатне варныть

вороны каркают


вардонь сельме

враждебный взгляд


чёртов палец


враждебность


вареньце мирдезэ — Арсений Владимирович Старосельской (1904—1953) куляньсёрмадей тейтерезэ Наталья. омбоце мирдензэ — Борис Борисович Вахтин (1907—1938) куляньсёрмадей. цёразо — Вахтин, Борис Борисович (1930—1981), сёрмадей-диссидент, ютавтыця, синолог. цёразо — Вахтин, Юрий Борисович (1932—2006), учёной-генетик, академик. колмоце мирдензэ — Дар, Давид Яковлевич (1910—1980), сёрмадей-диссидент.

первый муж — журналист Арсений Владимирович Старосельский (1904—1953) дочь Наталья. второй муж — журналист Борис Борисович Вахтин (1907—1938, секретарь редакции газеты «Молот», репрессирован за членство в троцкистской организации (был сослан на строительство Беломоро-Балтийского канала). сын — писатель-диссидент, переводчик, синолог Вахтин, Борис Борисович (1930—1981). сын — учёный-генетик, академик Вахтин, Юрий Борисович (1932—2006). третий муж — писатель-диссидент Дар, Давид Яковлевич (1910—1980).


изрешеченный


износить до дыр


изнашиваться до дыр


продырявиться


варма ведьгев

ветряная мельница


варма ведьгей

ветряная мельница


лёгкий ветер


варма мельга нолдамс

пустить по ветру


ветреный человек


ветер дует; вармавтомо чи безветренный день


варма чаво пря


варма-крандазт

перекати-поле


вармав чары пря


ветреный день


ветреная погода


безветренный


вармакс ютамс

пронестись как ветер


Тугак ончо: вармазей


вармань пувавкс

дуновение ветра


вармань-сотай

Тугак ончо: вармазей


вармась оймась


вармась юргозь-вешкезь пуви

ветер, неистовствуя, дует


вармаськадомс

стать ветреным


варма ветерок


Тугак ончо: вараканьбал


Тугак ончо: граць


раужо варака


варсодевтемс

заставить ударить


варсодекшнемс


притронуться


варчамс кедьсэ


варчамс тансть


варчамс/варштамс


огладываться


варштавкс нолдамс сельметь


заставить оглянуться


привлечь внимание


варштазевемс


варштазевемс

оглянуться неожиданно


варштак тей!

взгляни сюда!


варштакшномс


варштакшномс

обращать внимание


обратить внимание


устремить взор


варштамс вейке-вейкень лангс

переглянуться


варштамс пертьпельга


варштамс удалов


варштамс, кода роботы машинась

посмотреть, как работает машина


варя пекстамс

заткнуть отверстие


изрешеченный


варянть эйстэ лиссь чеерь

из норы вышла мышь


первоочередной


васенце взнос

вступительный взнос


васенце чавиця — сторож Налксемань кой-кирдатне Налксема паксясонть палка песэ черькстави ниле ужосо кундо.

Содержание и условия игры На площадке чертится дом — квадрат размером 100х100 см. В центре квадрата роется ямка.


прежде всего


васень тельня

в начале зимы


предварительно


васов (идти)


васов а неема

близорукость


он смотрит вдаль


васов ваныця

дальновидный


васов ливтямс


дальновидность


дальнозоркость


дальновидный


проницательный


васов пелеведе мейле


мочь встретить


васодекшнгмс


васодекшнемс

соприкасаться


соприкоснуться


васодемс течи а ютко

сегодня некогда встроиться


бабушка по материнской линии


васол инецява


васол покштя

дедушка с маминой стороны


бабушка по матери ( дальняя бабушка)


дедушка по матери ( дальний дедушка)


васол-покштя

прадедушка по матери ( дальний дедушка)


васолбодя/вечкабодя


васолбодяй/вечкабодяй


васолга ливтясь нармунь

вдали пролетела птица


васолдо неиця


прибыть на побывку


соприкасаться


пространство


васоло (находиться)


васоло не яви вирь

вдали виднеется лес


васоло покштя/бодя


васоло покштянь


васоло тарка


васоло тарка паролкс


васоло таркас путомс

спрятать далеко


васолов марявиця


васолов неема

дальнозоркость


васолов неиця

дальнозоркий


васонь коморо


васоньбеельть


васоньгоморо


васоньпеельть


употребление


повстречаться


заставить встречаться


устроить свидание


вастнекшнемс


наталкиваться


вастнемс/марямс стакачить


соприкоснуться


устроить встречу


вастовтыть пикс петнень

соедини концы верёвки


вастома ! Вастомазонок! Неемазонок!


вастомазонок


натолкнуться


вастомс вечкема


вастымизь лембестэ

нас встретили тепло


васькакшномс


васькамосо пользовамс

пользоваться услугами


жить в покое


ватага прявт


оцарапанное место


велеть высечь


велеть облупить


ваткамс киське


ватракшт ватордыть пиземенень

лягушки квакают к дождю


ватракшт чавномс


заставить сложить


сложить в кучу


вачкамс кода понгсь


вачкамс лангсек-лангсек


вачкамс/аравтомс перька


натолкнуться


вачкодевтемс


вачкодевтемс

заставить вбить


вачкодема/вачкоема


вачкодемс кедь ланга

ударить по руке


вачкодсь кавто кедензэ

он всплеснул обеими руками


вачкодьсы Псакась ушоды «налксеме» нешктнень марто: кавксть човоньс, кунсолосы, кода биз ныть мекштне, киштезь юты нешкенть перька, а мейле тулкадьсы.

Кот начина ет «играть» с ульями: постучит по ма кушке, послушает, попляшет вокруг улья —столкнет- затем идет ко второму, третьему.


неожиданно оказаться


вачкотинек инзей лангс

неожиданно напали на малину


вачкотинек тусто вирьс

мы очутились в густом лесу


вачксекшнемс


вачо верьгиз

голодный волк


вачо пеке кирдемс


жадный, падкий


вачо/вачодо аштемс


вачодо аштемс


вачодо аштиця


вачодо кирдемс


вачодо ломань

голодный человек


изголодаться


проголодаться


стосковаться


вачонь пекеть


вачочи кирдемс/неемс


выкинуть жеребёнка


велеть утопить


заставить мочить


ваямс потмаксов


вводной предложения

вводное предложение


ве ! Паро ве


ве вайгелень пес


ве велень ломань

односельчанин


ве велень/ошонь ломань


один человек


ве масторонь ломань

соотечественник


ве мельс прамо


ве мельс прамс

прийти к одному выводу


ве мельсэ аштема


за минутку; на минутку


ве паро шкасто

в один прекрасный день


единоутробные


ве пелев таргамс

отвлечь в сторону


ве пельга/вакска ютамс


однополчанин


одинакового цвета


Тугак ончо: весть


из одного места


ве таркань эриця


в одном месте


на одном месте


ве таркасо а аштевиця


ве тевс прамс


одновременно


единовременный


единовременно


ве ёнов путомс


ве ёнов туемс


вегетарианской

вегетарианский


пропитанный жидкостью


веденть лангс лиссть ведь байгеть

на поверхности воды появились пузыри


веденть эйс човорявсь нефта

к воде примешалась нефть


ведень а нолдыця

водонепроницаемый


ведень алкалгадома


ведень анолдыця

водонепрони-


ведень ванстома тарка

водохранилище


ведень кирдема


ведень кирдема тарка


ведень прамо


ведень пурдавкс


ведень усксиця


ведень чарамо


ведень чудема


ведень чудема

течение воды


ведень чудема тарка


ведень явома тарка


ведесь амольдявсь

вода зачерпнулась


ведесь амолявсь

вода вычерпалась


ведесь бутрав


ведесь бутралгадсь

вода замутилась


ведесь куманжа алга

вода по колено, до колена


ведесь лисьмасонть маштокшнось

вода в колодце убывала


ведесь томка

вода глубокая


ведесь тортав


вода со льдом


поверхность воды


ведра потмаксонть чемень керизе

дно ведра разъела ржавчина


ведранть эйсэ ведь

в ведре вода


ведте карксамга


бумажный змей


злая женщина


ведь алга уи

под водой плывёт


отверстие для выхода воды из земли ( водяная дыра)


ведь ватракш

водяная лягушка


ведь ведьс ваямс


ведь корштамс

хлебнуть воды


Тугак ончо: ведь


ведь мельга нолдамс

пустить по воде


ведь мельга туемс

плыть по течению


ведь оймавтомс

дать воде отстояться


паук водяной


ведь чавовкст


водоросль ( водяной шёлк)


водяной паук


ведьга молемс

идти (ехать) вброд


ведьга панема


ведьга панемс


ведьга печтямс


водяная мельница


ведьгевсэ яжамо

молоть на мельнице


ведьгеменьксть

в пятьдесят раз


ведьгеменьшка

около пятидесяти


таяние снега


наполненная подпочвенной водой ( водяной глаз)


ведькев варма ведькев


обрывок нитки


ведьме теемс стака ды налкставтыця тев


ведьмеде ветямс

вести на поводу


гребень волны


ведьпурнавкс


ведьс молемс

идти за водой


ведьсормсевкс

рябь на воде


ведьсэ лечамо


ведьсэ пичкавтома


ведьсэ пургамс

брызнуть водой


ведьчавовкст


хранительница воды ( водяная мать)


веенст мирдть-нить


сноха младшая


язычок ( маленький язык)


веженсь альне

младший деверь


веженсь сазор

младшая сестра


веженсь урьва

младшая сноха


веженсь церам учитель

мой младший сын учитель


вейке верень


вейке ладсонь


вейке пель марто омбоце пельие


вейке таркасо эриця


вейке-вейке мельга


вейке-вейкенень лездамо

взаимопомощь


вейкевейке ёнов молиця


вейкевейкенень


вейкевейкенень кортамо а максома


единообразие


однородность


вейкень-вейкень


вейкень-вейкень икельдязь


вейкень-вейкень икельдязь/ютазь


вейкень-вейкень мелень ванозь

угождать друг другу


вейкень-вейкень сасазь


вейкень-кирда

в один приём


вейкень-кирда


вейкетстявомс


сделать одинаковыми


единообразный


тождественный


однообразный


вейкетькстямс


соответствие


вейкетьксчисэ эрямс

жить в равных, одинаковых условиях


вейкетьстэ арсема


вейкетявтомс


вейкетякшномс


выравнивание


вейкеяк арась чарькодиця, ды кияк а вешни Пазонть.

нет разумевающего; никто не ищет Бога;


единственный


вейксэньгеменце


вейксэньгемень


вейксэсядоце


вейс васодемс

встроиться вместе


вейс кайсемс


вейс промома


вейс пурнавома


вейс пурнавомс

собраться вместе


вейс пурназь

объединённый


вейс пурназь


вейс пурнамс


вейс путома/аравтома

присоединение


вейс путомс/аравтомс

присоединить


вейс теке марто вейсэ


объединённый


единовременно


одновременно


вейсэ кортамо


вейсэ ледезь


вейсэ молиця/ардыця


вейсэ морамо


вейсэ рангстазь


вейсэнди весе рунгонть, кона эзнензэ-санонзо вельде кеместэ сюлмазь вейс. Зярдо эрьва пельксэсь топавты эсензэ тевензэ, сестэ весе рунгось касы ды кепети-кемексты вечкеманть вельде.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.


вейсэндявомс


объединиться


коллективный


одновременный


вейсэньлувонзо, конань Сон теизе Авраам марто, ды валонзо, конань Сон максызе Исаакнень.

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,


веле ютконь тевть

общественные дела


по сёлам; по селу


всей общиной


веленть эйсэ эрить колхозникть

в селе живут колхозники


выборные старики


перен.почётные мужи


мироед ( мирской бык)


велень кирди юртава

основательница села


велень ломань

выборный села


велень ломань


велень трокс ютасть

через село прошли


велень хозяйствань

сельскохозяйст-


велень хозяйствань артель

сельскохозяйственная артель


великодержавной

великодержавный


великодержавной шовинизма

великодержавный шовинизм


великой отечественной война

великая отечественная война


великолепной

великолепный


величественной

величественный


чем покрывают


вельде ялга/оя вельде


вельде: авань марто


верхнее окно


верхняя часть


велькска пандома


велькска пирявкс велькска


велькска пландо велькска


велькска: путомс туворонть/столенть вельксс


над (сверху)


заволакиваться


вельтневемс ливтетевкссэ


вельтневтемс

заставить покрывать


вельтневтемс


вельтнекшнемс


заволакивать


постоянно бывает


вельтявкс/ кудопря/лато/латопря


вельтявомс ливтетевкссэ


вельтявомс тикшесэ


вельтявомс эйсэ


заставить покрыть


вельтямопель


вельтямс ' куродомс кевкстемасо


вельтямс ведьсэ


вельтямс лаксо


вельтямс ламо кевкстнемс


вельтямс сувсо


вельтямс эсь сулейсэ


велявтневгемс мекевлангт

вывернуть наизнанку


велявтневемс


велявтневемс

выкручиваться


велявтневтемс


велявтневтемс

заставить повёртывать


велявтневтемс

поворачивать


выворачивать


поворачивать


велявтнемс вийсэ теевтемс


велявтнемс мекевлангт

выворачивать


велявтовомс эзнестэ


велявтовтомс

заставить вертеть


велявтовтомс

заставить повернуть


велявтовтомс


велявтокшномс

возвращаться


велявтокшномс

поворачиваться


велявтокшномс

превращаться


поворачивание


велявтома сыргавтомс


барашек поворотный


возвратиться


ниспровергнуть


превратиться


велявтомс ингельде

вывернуть наизнанку


велявтомс кистэ


велявтомс мекев


велявтомс мекевлангт

вывернуть наизнанку


велявтомс мекевлангт


велявтомс прянзо лангс


велявтомс прят лангсо

опрокинуться


велявтомс туемс прянек


велявтомс ушодомс тееме


велявтомс эзнестэ


велявтомс/ставтомс ингельде

перелицевать


велязь-чаразь


велязь-чаразь туемс

покатиться кувырком


велямо мукорь

подставка для воробы


велямо-чарамо


велямс-чарамс


веляскавтыця


вемельс прамо


вемельс прамс


вемельс само

согласование


вемельс самс/прамс


согласованно


вемельсэ аштиця


венеле лембе

на дворе тепло


венелев якамо тарка

отхожее место


венемекшнемс

вытягиваться


венемекшнемс

растягиваться


венстемс кедь


выпрямляться


простираться


протягиваться


растягиваться


венстневтемс

заставить вытягивать


венстневтемс


венстнекшнемс


венстякшномс


венстямс кедь

протянуть руку


вентилировамс

провентилировать


венчамо руця

подвенечная рубашка


венчень кирдиця


венчесь мазя таркас озась

лодка села на мель


венчсэ усксиця


вень дежурямо


вень куншкане


вень удома тарка


вень ютавтома/удома


в продолжение всей ночи


веньберть пизесь

всю ночь лил дождь


вепельга ютамо


вепельга ютамс


однообразный


завербоваться


завербованный


вергиз авака


вергиз левкс


в сверху вниз


верде тороди пиземе

сверху льёт дождь


верхний конец


верхняя часть, верхнее место, верх


вере/лангсо аштиця

поверхностный


вере/сэрей тарка


вере/сэрей тарка

возвышенность


запачканный кровью


верев веревведть


верев кирнявтома

прыжок в высоту


Тугак ончо: вельдерма


верек сывель


верень валома

кровопролитие


верень валыця/валовтыця

кровопролитный


верень валыця/чудевтиця


верень верьсан


верень максыця


верень поти тикше


верень потиця

сосущий кровь


верень потиця/симиця


верень томбавкс


верень чудема

кровотечение


испачкаться кровью


испачкать кровью


пачкаться кровью


запачкаться кровью


обагриться (кровью)


окровавиться


изворотливый


веркасто ардыця

быстроходный


заставить верить


заставить веровать


веровакшномс


вероисповедания

вероисповедание


вертикальной

вертикальный


верховной власть

верховная власть


верховной командования

верховное командование


верховной совете депутатень кочкамо

выборы делутатов в верховный совет


верце вийтнеяк, алце вийтнеяк ды Пазонь кодамояк лия теевксэськак – а явсамизь минек Пазонь вечкеманть эйстэ, кона тенек невтезь минек Христос Иисус Азоронть вельде!

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.


верхний этаж


запекшаяся кровь


верь пек шумбра


кровеносный сосуд


верьга вайгель


верьга вайгель

громкий голос


верьга вайгельть


верьга пря кандомс


верьга прянь кандозь


верьга прянь кандома


верьга прянь кандыця

высокомерный


верьга/велькска максозь

дополнительный


верьгедекшнемс


верьгедема кев

камень для высекания огня


верьгедема кев


на подбородке


сыпь на подбородке


экзема на лице


верьгедемс тол

зажечь, высечь огонь


верьгиз бал яга


верьгиз левкс


верьгиз полк


верьгизт уракадсть

волки завыли


верьгизт — волки, пизэ — логово Налксицятне 10—13 иесэ тейтернеть ды цёрынеть.

ледицят — косцы Играют девочки и мальчики 10 — 14 лет.


верьгизэкс велявтсь

он превратился в волка


верьгизэнть кискань кедьстэ поревтемс

затравить волка собаками


верьгизэнть кундызь живойстэ

волка поймали живым


верьгизэнь кедь

волчья шкура


верьгизэнь пазава


верьгизэнь пирямо

облава ( окружение) волков


верьгизэнь урнома


верхняя часть


весе властесь советтнэнень

вся власть советам


весе гудоктне увность

все гудки гудели


весе кияксось сельгенезь

весь пол оплёван


весе ломантненень ёвтамс

обнародовать


весе ломантнень


весе масторонь


весе масторонь пролетарийтне, пурнаводо вейс!

пролетарии всех стран, соединяйтесь!


весе народонь


весе повтнень чочамс

застегнуться на все пуговицы


весе реветнень ды букатнень, истя жо идем ракшатнень,

овец и волов всех, и также полевых зверей,


весе союзонь


весе таргамс/саемс


весе тонавтнетяно

все мы учимся


весе уликатне сынст лангс

все улики против них


весе чорявсь


весеме ! Арсян паро!


весеме лангсо судонь тееме. Сон ливтьсынзе лангс Пазнэнь весе акемицятнень весе пазтомо тевсэст, конатнень сынь теизь Пазонть каршо, ды визькстэме весе валсост, конатнень ёвтызь Сонзэ каршо неть Пазнэнь акемиця пежетевтне».

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники'.


весемеде Виевесь тейсь монь туртов истят ине тевть! Сонзэ лемезэ иневанькс весементь велькссэ!

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;


весемеде кол

способнее всех


весемеде паро

лучший ( из всех хороший)


весемеде пек


весемеде покш

больше всех; самый большой


весемеде сехте/сех/весемеде мазый


весемеде ёндо

всесторонне, со всех сторон


весемезэ комсь

итого двадцать


весеменень неявиця/марявиця


весеменень содавикс


весемень коряс

во всех отношениях


весемень лангс а савтовать

на всех не угодишь


весемень содамга


весемень содамо бажиця


весенень вейкетьстэ


весенень максомс/ кандомс


весенень содавикс


весень икеле


весень икельде


весень каванямс


весень ютксто явовиця


весть кавксть кеменьксть


весть максови/максневи

единовременный


весэнь коряс


весёлгавтнемс


весёлгавтомс


развеселиться


пять возов (подвод)


ветень кирда

в пять слоёв


ветень кирда


ветень-ветень


ветеринарной

ветеринарный


жердь на крыше


ветецесь – сардоникс, котоцесь – сердолик, сисемецесь – кризолит, кавксоцесь – берил, вейксэцесь – топаз, кеменцесь – кризопраз, кевейкеецесь – бирюза, кемгавтовоцесь – аметист.

пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.


руководитель


дом для посиделок


заставить отвести


водительство


ветякшноманзо коряс

под его водительством


ветямс аноконть ланга


ветямс ведь паксяс


ветямс веёнов


ветямс визьксчамас


ветямс кудоютконь тевть


ветямс седе тов


ветямс ушодовомс


ветямс хозяйства

руководить хозяйством


ветямс/аравтнемс таркава


ветянь эйкакш


вецакавтнемс


сделать водянистым


вецакадокшномс


сделаться водянистым


вецангавтомс

сделать жидким


кашица из пшена


заставить водить


заставить повесить


застёжка воротника


возлюбленный


многоуважаемый


увлекательный


вечкевикс кортамо


вечкевикс ломань


вечкевикс ломань

приятный человек


вечкевикс чачома тешкс


вечкевикс ялга

уважаемый, любимый товарищ


обаятельность


заставить любить


вечкезь ваномс

залюбоваться


вечкезь ваномс

смотреть с уважением


вечкезь кортнемс


вечкема ломань


вечкемань невтема


преклоняться


любительский


взыскательный


вешевксэнь алкалгавтома/лавшолгавтома


вешевксэнь топавтома


заставить просить


вешевтемс вал

попросить слова


вешема апак кевксте


ходатайствовать


требовательный


одновременно


одновременный


просить поиграть на свирели


просить свистеть


поигрывать на свирели


посвистывать


постдвец в избе


прилавок от устья печи вдоль стены


играть на свирели


заставить искать


заставить обыскать


вешнемс ки чаракавтнемс пря


вешнемс орма


вешнемс сельмесэ ветнемс судодо


вешнемс/ваномс/муемс тувтал

расследовать


вешни тулт-талт туемс

ищет повода уехать


вещань мешок

вещевой мешок


вещественной

вещественный


веёнов путомс


вид кирдемс прясо/мельсэ


безошибочный


беспристрастный


бесхитростный


действительно


состоятельный


справедливый


виде валонть а сёпсак

правды не скроешь


прямая дорога


честный, прямодушный


чистосердечный


виде рунго чувто

прямоствольное дерево


чистосердечный, откровенный


на самом деле


виде-паро истя

на самом деле так


виде-паро мельсэ

от всей души


виде/ёлганя рунго/сэрь-келе


закончить сев


видезь мода/пакся


видезь пакся


в самом деле


видема шка/ ланго


видемс кснав

засеять горох


видемтемс рунго


видестэ арсиця/теиця

справедливый


видестэ сёрмадома

правописание


видестэ ёвтазь


действительность


откровенность


справедливость


видечинть кисэ аштиця/тюриця


видечинь валсо, Пазонь вийсэ. Минек тюремань кедьёнксонок – Пазонь меленть топавтома, конань вийсэ каявкшнотано ды пряноккак вансттано.

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,


видечинь ломань

справедливый человек


видьме сехте эрявиксэсь


видьмекст сюро

семенной хлеб


видьмекстнэнь урядамс

очистить семена


видьс или . . - : псись ульнесь ниленьгемень градусонь малава/малав ниленьгемень градуст/псись пачколесь ниленьгемень градусонь видьс


видьс кудонть ёнов/пелев


мужественный


необузданный


несокрушимый


виев пиземеденть сюротне мадекшнесть

от сильного дождя хлеба повалились


виевгадома/виевгавтома


поправляться


вием маштомо кармась

силы стали иссякать


сделать сильным


виемгавтомс роботанть

усилить работу


стать сильным


виемемс/виензамс


виензакшномс


виень апак жаля


виень маштовомс молемс

идти пока не иссякнут силы


виень маштома


виень маштома/ёмамо


виень путома/пурнамо


Тугак ончо: узавтомс


натравливать


визавтнемс пиненть верьгизэнть лангс

натравливать собаку на волка


визавтомс кисканть ривезенть лангс

натравить собаку на лису


визделгавтнемс


визделгавтомс


визделгадокшномс


визделгадома


визделгадомс


визделгалемс


визделгалемс визделгадомс


застенчивость


стеснительность


стеснительный


беззастенчивый


бессовестный


нечистоплотный


визькстэмечи


визьксчамас совавтомс


визьксэнь марямо


визьксэс пачтямс


источник силы


вийде маштомс


вийстэ ливтемс


вийстэ ливтиця

утомительный


вийстэ лисемс


вийстэ/илыкстэ ливтемс


вийстэ/илыкстэ лисемс


вийсэ кармавтома


вийсэ кармавтомс


вийсэ кармавтомс

принудить силой


вийсэ кучомс/ панемс


вийсэ лия масторонь саема


насильственный


вийсэ совавтомс


вийсэ эцема/совамо


вийсэ эцемс/совамс


обессиленный


вийтеме . мезеяк а лиси


викшнекшнемс


винасо ирецтемс

опьянить вином


заставить завинтить


привинченный


вирев молемс/самс


вирезыякшномс


виренть ало ули торфов тарка

под лесом есть торфянистое место


виренть пачк/пачка /потмова/эзга . - : вирьга


виренть содасак чувтонь пес

лес узнаешь до последнего деревца


виренть томбале


виренть эзга


вирень анокстамо

лесозаготовки


вирень ванстыця


вирень делянка

делянка леса


вирень кастома


вирень кастыця


вирень кериця


вирень сыргоэема

пробуждение леса


виресь маласо


виресь шалнось


виресь штапськадсь

лес обнажился


вирновкшномс


по опушке леса


охранять лес


лесной сторож


вирь гулькине

лесной голубь, горленка


небольшой участок леса, роща


вирь стявтомс

прореживать лес


на опушке леса


вирьганть шалт моли

по лесу идёт шум


вирьсэ марявсь сэтьме ды кувака увт

в лесу слышался тихий и протяжный гул


вирьсэ тусто тарка


вирьсэ эшкевинь эйзэст

в лесу (я) натолкнулся на них


покровительница леса ( лесная женщина)


вирявань сурсеме


вирявань черть


бессовестный


мочь поправить


удовлетвориться


витевкс-петевкс


заставить исправить


витезь-петезь


витезь-петезь

исправленный


витезь-петезь

отремонтированный


удовлетворение


витема-петема


витемапетема


удовлетворить


витемс-петемс


витемс-петемс

отремонтировать


витемспетемс


виткалгавтнемс


материал ремонтный


ремонтировать


витнемс/ петнемс


витнемспетнемс


правый бок, правая сторона


вить ёнга/пельга


вить ёндо/пельде


правая сторона


вить ёно/пеле


вправо, направо


витькставомс


витькставтомс

заставить сознаться


витькставтомс

исповедовать


витькставтомс


оправдываться


витьстэ кортамо


витьстэ меремс


витьстэ пряс токизе

прямо в голову попал


малочисленный


маленький телёночек


вишка кудыне

маленький домик


вишка эйкакш


вишка/а сатышка тарка


вишкалгавтовомс


вишкалгавтомс


вишкалгавтомс

сделать маленьким


вишкалгадома


вишкалгадома/вишкалгавтома


вишкалгадомс


вишкалгалемс


вишкане эйкакш

маленький ребёнок


вишкине однэксыренек


вишкине эрямо тарка


вишкиньгавтнемс


вишкиньгавтомс


вишкиньгадома


вишкиньгалемс


внимательной

внимательный


водопроводной

водопроводный


водоснабжения

водоснабжение


военной действият

воеиные действия


военнообязанной

военнообязанный


военнопленной

военнопленный


воздухсо бой

воздушный бой


воинственной

воинственный


война войнасо


войнадо икелень


войнань тайнат

военные тайны


войнастонть ламо ломань мадевсть

во время войны много людей полегло


волейбольной

спорт. волейбольный


восстановлтельной

восстановительный


вот те алине!

вот это молодец!


вп², ламось модась (45 %) пештяви вирьсэ, ансяк седе ламо таркать саи чейбуло ды куракшсо касовкст.

Площадь района — 42,5 тыс.км², значительная территория (45 %) покрыта лесом, но большую часть площади занимают заболоченные пространства и кустарники.


враждовавтомс


враждовакшномс


вредительской

вредительский


вредительства

вредительство


всероссийской

всероссийский


вступительной

вступительный


рассказывать


вулканизировамс

вулканизировать


вулканической

вулканический


вульгаризировамс

вульгаризировать


г) ули правазо теемс амнистия ды помилования граждантнэнень, конат судязь союзной республиканть судебной органтнэсэ.

г) пользуется правом амнистии и помилования граждан, осужденных судебными органами Союзной республики.


г) уличной шествиянь ды демонстрациянь оля-чи.

г) свобода уличных шествий и демонстраций.


г) ютавты тевс общей руководстванть иностранной государстватнень марто тевень ветямосонть;

г) осуществляет общее руководство в области сношений с иностранными государствами;


газетань микшниця

газетчик, продавец газет


газированный


газифицировамс

газифицировать


газогенераторной

газогенераторный


газонь кондямо

газообразный


незаселённое место


гай моразевсь

оч громко запел, песней зазвенел


заставить звучать


извлекать звуки


гайгевтемс баяганть

ударить в колокол


сильное горение


гайгиця вайгель

звонкий голос


звонко крикнуть


подстилка для свиней


сильно гореть


гайсэ лазевсь

со звоном треснул


гайсэ морамс


гайтев баяга

звучный колокол


гайтевстэ кортамо


гайттеме чопода ве


очень солнечно


гайть молемс

гулко звенеть


галантерейной

галантерейный


гусиная лапа


галумарь тикше


гальванизировамс

гальванизировать


гальванометра

гальванометр


ударить с шумом


гарантировазь

гарантированный


гарантировамс

гарантировать


крикнуть громко


выкрикивать громко


гармонировамс

гармонировать


гармония мехть

мехи гармоники


гармониясо морыця


сучёная цветная бумага или шерсть для вышивания


цветная бумажная материя


гарузной панар лангсонзо

на нём ситцевая рубашка


гастролировамс

гастролировать


гастрономической

гастрономический


геверь-гуверь


гектарстонть сайдяно малав сядошка пондо

с гектара возьмём около ста пудов


генеральной штаб

генеральный штаб


генеральной штаб


генераторной

генераторный


генетической

генетический


генеральный штаб


географической

географический


геологической

геологический


геометрической

геометрический


стать героем


Тугак ончо: героиня


верхний слой берёзовой коры


гигерь пря гуй


гигерь пря ёзнэ


гигерьпря гуй


гигиенической

гигиенический


гигроскопической

гигроскопический


гидравлической

гидравлический


гидрологической

гидрологический


гимнастической

гимнастический


гипнотизировамс

гипнотизировать


гитарасо седиця


главнокомандующей

главнокомандующий


глицериновой

глицериновый


глупойгадомс


глухойгавтомс


глухойгадомс


соломой и т.п


стягивать верёвкой воз со снопами


головка камыша


очутиться где-л


зачинять дыры


голубойгавтомс

окрасить в голубой цвет


голубойгадомс

окраситься в голубой цвет


горбун ломань

горбатый человек


горбунгавтомс


горбунгавтомс

сделать горбатым


горбунгадозь


горбунгадомс


горбунгадомс

сделаться горбатым


горизонтальной

горизонтальный


металлическая побрякушка


передняя половина дома


горнорабочей

горнорабочий


господствующей

господствующий


гостекс молемс

пойти в гости


а деньги — в сберкассу


сюронть—государствав


государствань

государственный


государствань строй

государственный строй


государственной деятель

государственный деятель


государственной дума

государственная дума


награбленный


грабительской

грабительский


гравированный


гравирование


гражданской война

гражданская война


гражданской иск

гражданский иск


грамматической

грамматический


грамотнойстэ


моление, которое устраивалось в старину на границе поля, чтобы спасти сжатый хлеб от переноса его на соседние чужие поля


заставить графить


разграфлённый


гребень для приготовления мочки


грехс ветямс

соблазнить, ввести в искушение


грехс совавтыця

искуситель, соблазнитель


грехс совамс

соблазниться, искуситься


совершать преступления


обездоленный


грешной ломань

несчастный человек


гримированный


грох прась масторов

с грохотом упал на пол


грубойгадомс


грубойгадомс

сделаться грубым


группировамо


группировамс

группировать


жетон из жёлтой меди


подошва холма


вершина холма


сделаться холмистым


холмообразный


возвышенность


губорьгавтомс


губорьгадомс


губорьгадомс

сделаться бугристым


змеиное гнездо


гуесь штёл-кадимим

змея ужалила


змеиный глаз


проницательный


гулькань кирдема тарка


пьянствовать


гуманитарной

гуманитарный


переливаться


гуртонь паниця


водить в игре в прятки


тех. гусеница


д) аравты действительной военной службас эрьва иестэ саема граждантнэнь контингентэнть, вети масторонть вооруженной вийтнень общей строительстванть эйсэ;

д) определяет ежегодные контингента граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу, руководит общим строительством вооруженных сил страны;


д) отменяет СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть ды Союзной Республикатнень Народной Комиссартнэнь Советнэнь постановленияст ды распоряженияст, бути сынь несоответствуют закононтень;

д) отменяет постановления и распоряжения Совета Народных Комиссаров СССР и Советов Народных Комиссаров союзных республик в случае их несоответствия закону;


д) союзной республикатнень ютксо границатнень лиякстомань кемекстамось;

д) утверждение изменений границ между союзными республиками;


сильный ветер


даволсо/вармасо синдтрезь вирь


дагестанский


дальневосточной

дальневосточный


дальнобойной

дальнобойный


дальнобойной орудия

дальнобойное орудие


перепрыгнуть


дамань костюм

дамский костюм


датированный


датировакшномс


уплатить оброк


Тугак ончо: дачной


дачасо эриця


дачной поезд

дачный поезд


дважды вспаханная земля


двурушничамс

двурушничать


двурушничества

двурушничество


двухствольной

двухствольный


дебатировамс

дебатировать


дебошировамо


дебошировамс


дебошировиця


дебютировамс

дебютировать


деепричастия

деепричастие


дежурной врач

дежурный врач


заставить дежурить


веть дежурямоночное дежурство


дезертировамо

дезертирство


дезертировамс

дезертировать


дезертирства

дезертирство


дезинфицировазь

дезинфицированный


дезинфицировамо

дезинфицирование


дезинфицировамс

дезинфицировать


дезорганизовазь

дезорганизованный


дезорганизовамс

дезорганизовать


дезорганизовиця

дезорганизатор


дезорганизовиця

дезорганизующий


действующей армия

действующая армия


декабрь месяц


декабрянь восстаниясь

декабрьское восстание


декадентский


декламировамс

декламировать


декларативной

декларативный


деклассированной

деклассированный


декоративной

декоративный


декорационный


декорировамс

декорировать


делегатонь билет

делегатский билет


делегировамс

делегировать


деликатнойчи

деликатность


демагогической

демагогический


демаркационной

демаркационный


демобилизационной

демобилизационный


демобилизовавомс

демобилизоваться


демобилизовазь

демобилизованный


демобилизовамс

демобилизовать


демократизировамс

демократизировать


демократизма


демократической

демократический


демократичной

демократичный


демонстративной

демонстративный


демонстрировамо

демонстрирование


демонстрировамс

демонстрировать


демонстрировамс кинокартина

демонстрировать кинокартину


деморализировамс

деморализовать


депутатонть вастовтомс кочкицятнень марто

устроить встречу депутату с избирателями


депутатонь полномочият

депутатские полномочия


крику коростеля


деспотической

деспотический


деформировамс

деформировать


джутонь пикс

верёвка из джута


диалектической

диалектический


диалектической материализма

диалектический материализм


диалектический материализм


диаметральна

диаметрально


диаметральной

диаметральный


дивань тевть Хамонь модасонть, тандавтыця тевть Якстере иневеденть чиресэ.

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.


диверсионный


диверсиянь теевкс

диверсионный акт


дивизионной врач

дивизионный врач


дивинь лангозонзо ванозь

глядя на него, я удивился


дидактической

дидактический


дикая свинья


диктаторской

диктаторский


продиктованный


диктовазь текст

продиктованный текст


продиктовать


динамической

динамический


дипломатической

дипломатический


дипломатической корпус

дипломатический корпус


дипломатична

дипломатично


директорской

директорский


дирижаблянь теема

дирижаблестроение


дирижировамс

дирижировать


дирневтемс кисканть

ударить собаку


дискредитировамс

дискредитировать


дискуссионной

дискуссионный


диспетчерской

диспетчерский


диспетчерской будка

диспетчерская будка


диссертационной

диссертационный


диссертационной комиссия

диссертационная комиссия


дисциплинарной

дисциплинарный


дисциплинировамс

дисциплинировать


дисциплинированной

дисциплинированный


дифференциальной

дифференциальный


дифференциальной ловома

дифференциальное исчисление


дифференцировамс

дифференцировать


заставить добыть


добовакшномс


добровольной

добровольный


дова) вдовушка


догматической

догматический


дерзкий (смелый)


смелый человек


доказательства

доказательство


докладной записка

докладная записка


доклассовой общества

доклассовое общество


документальна

документально


документальной

документальный


долгсо аштиця, долгс совазь


долг) должок


несчастливый


обездоленный


доминосо налксить

играют в домино


значительный


домкалгавтома


домкалгатомс


домкасто арсезь

глубокомысленно


доменный цех


домоуправления

домоуправление


окончательно


основательно


допрок калавтомс


допрок маштомс


допрок/овсе истя


допрок/овсе истямо


дореволюционной

дореволюционный


шум падающей воды


падать с шумом


производить шум


досадякшномс


старательный


досужасто топавты ударникесь роботанть

заботливо, старательно выполняет ударник работу


Тугак ончо: досуж


драматической

драматический


драматической театра

драматический театр


драматический кружок


дратва пельдемс

сучить дратву


дрессировавтомс

заставить дрессировать


дрессировазь

дрессирбванный


дрессировазь алаша

дрессироваиная лошадь


дрессировамс

дрессировать


дрессировамс

обучать животных


дрессировиця

дрессировщик


дружественной

дружественный


косо дружнасто эрить


там нужды не боятся


дуболго чувто


дубор-дубор киштсть сонзэ пильгензэ

«дубор-дубор»—плясали его ноги


производить шум ногами при беге или пляске


производимым ногами при беге или пляске


дугай, дугай, ялгинем, мазы дугай, Орина

подруженька, родимая, красивая Орина


тыква ( дурной огурец)


дуракокс тейни

дураком прикидывается


дураскавтнезь


дураскавтнемс


дураскавтомс


духовой оркестра

духовой оркестр


душманонь вайгельденть, зыяновтнень лепштямодонть. Сынь кучить монь лангс зыян ды кежень пачк, апаро валсо, сёвныть-пазить эйсэнь.

от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.


ды Давид инязорось.Давидстэ саезь Вавилон масторов панема шкас эрясть: Давид инязорось, Соломон, конань авазо васня ульнесь Уриянь никс,

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;


ды Иисус Христосонь, кемевикс яволявтыцянзо пельде. Сон васенце, кие вельмесь кулозьстэ, ды Сон ашти Азорокс мода лангонь инязортнэнь лангсо!Сон вечксамизь минек ды Эсь верьсэнзэ ванськавтымизь эсенек пежетнестэ.

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею


ды Иисус лангс валгсь Иневанькс Оймеялтось, кона неявсь гулькань кондямокс. Ды менельстэ каятотсь вайгель: «Тон Монь вечкевикс Цёрам, Тон Монь кенярксом!»

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!


ды Иисус серьгедсь виев вайгельсэ: «Тетяй! Тонь кедьс максса Мон Эсень оймем!» Ды неть валтнэнь марто лиссь Иисусонь оймезэ.

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.


ды Искариотонь Иуда, кона мейле миизе Иисусонь.

и Иуду Искариотского, который и предал Его.


ды Иудеясто ламот састь Мартанень ды Мариянень ды оймавтсть сынст ялаксост куломанзо кувалма.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.


ды Пазонть шназь. Весе ломантне вечксть кемицятнень, ды чистэ чис Азорось вейсэндясь идезтнень кемицянь куронтень.

хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.


ды Сон кармась тонавтомост истямо валсо:

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:


ды Сон мерсь тенст: «Оймем куломс ризны. Аштеде тесэ Монь марто, ды илядо удо».

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.


ды Сонзэ марто вейсэндявоманть вельде тыненккак максозь эрямонь пешксечи. Христос – весе прявтнэнь ды азорксчитнень лангсояк Покш.

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.


ды а мари кармавтыцянзо вайгеленть, кода сон аволь кармавтне сонзэ.

и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.


ды а чарькодтядояк: вейке ломанень куломась раськенть кисэ ули миненек седе паро весе раськенть куломадо».

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.


ды арсесть ёжовчисэ кундамс Иисусонь ды маштомс.

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;


ды весе сынь симсть вейке ды теке жо менелень симемапельденть. Сынь симсть менелень кевпандосто, кона мольсь мартост. Те кевпандось жо ульнесь Сонсь Христос.

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.


ды ветизь Сонзэ васняяк Аннаснэнь. Аннас – Каиафань, се иень попонь прявтонть, ватазоль.

и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.


ды вешинзе кедьстэнзэ сёрматнень Дамасконь синагогатнень прявтост туртов. Сёрматнесэ мерезель: бути Савла муи ошсто Иисусонь тонавтоманзо мельга молицят, сонензэ максозь вий кундамс сынст, цёрат сынь эли ават, ды сюлмсезь пачтямс Ерусалимс.

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.


ды виев вайгельсэ серьгедсь истя, кода урны левесь! Зярдо сон серьгедсь, сестэ зэрнезь кортазевсть сисем пурьгинень вайгельть.

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.


ды зяро-бути ават, конатнень Сон шумбралгавтынзе ормадо ды ванськавтынзе апаро оймеялтнэнь эйстэ. Ютксост ульнесь Магдала ошсто Мария, конаньстэ Иисус пансь сисем идемевсть,

и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,


ды иляст сёпо ярмакт сынст эйстэ. Мекевланк, уретне улест свал азорост туртов весемесэ допрок парокс ды кемевиксэкс. Истя сынь эсест эрьва кодамо тевсэ мазылгавтсызь Паздонть, минек Идицядонть, тонавтоманть.

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.


ды иляст яво мель ёвкстнэнень ды кезэрень шкань покштятнень лемень певтеме кортавтоматненень. Сынь ветить аэрявикс пелькстамотнес-спорямотнес ды а кандыть кодамояк лезэ Пазонтень кемемань кастомантень.

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.


ды истя жо ветицятнененьгак, конатнень Сон кучинзе чумонь пандомо зыянонь теицятненень ды шнамо паронь теицятнень.

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --


ды истя жо колчи кочксемс сень, мезесь алкукс сехте вадря. Ды сестэ тынь Христосонь само чинтень карматадо улеме ванькст ды ачумондовицят

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,


ды кадык вечкемась ули эрямонк корёнокс ды юрокс. Сестэ тынк карми улеме сатышка виенк, Пазонь весе лия ломантнень марто вейсэ, превс саемс Христосонь вечкеманть кувалмонзо ды келензэ, сэрензэ ды домкачинзэ,

чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,


ды калмамонь пацясь, кона Сонзэ прясоль. Ней пацясь ульнесь тапарямо коцтнэде башка таркасо, тапардазь.

и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.


ды калмизе од калмозонзо, кона аволь умок чувозель кевпандос. Калмос совамо таркантень сон кевердсь покш кев ды тусь.

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.


ды кандтадо ламо паро нуевкс-раштавкс, конась тееви Иисус Христосонь вийсэ Пазонть шнамос ды инексчис.

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.


ды кардась сынст Эйстэнзэ лиянень ёвтнемеде.

и запретил им объявлять о Нем,


ды кармавтымизь минеккак, сонзэ чумондыцятнень, ёвтамс тонеть сонзэ чумодонть. Зярдо тон пензазь сонзэ кевкстнесак, тонсь чарькодьсак: минек чумондоматне видеть».

повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.


ды кармасть мартонзо нарьгазь шумбракстнеме: «Шумбра улезэ евреень Инязорось!»

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!


ды кармасть пижнеме: «Израилень ломанть! Лездадо! Те цёрась сравтни эрьва кува тонавтома, кона моли минек раськенть каршо, минек Коенть каршо ды те иневанькс тарканть каршо. Ней, теде башка, сон ветясь Пазонь кудозонок аволь еврейть, тень эйсэ нулгодькстызе те иневанькс тарканть ваньксчинзэ».

крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.


ды кармась эрямо ошсо, конань лемезэль Назарет. Истя топавтовсь пазмарицятнень вельде Идицядо ёвтазесь: «Сонензэ кармить мереме Назаретэнь ломань».

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.


ды карми чавомо лия важотнень, сонсь карми симиця ломань марто симеме-ярсамо.

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --


ды каясызь апартнэнь тоначинь гайни каштомос. Тосо сынь кармить авардеме ды пейсэст чикордомо».

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.


ды кевкстизь сынст: «Те тынк цёрась, конадо тынь кортатадо, келя, сон чачсь сокорсто? Кода эно ней сон неи?»

и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?


ды кевкстизь: «Ёвтак миненек, кодамо азорксчисэ теят Тон неть тевтнень ды кие максызе Теть те азорксчинть?»

и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?


ды кевкстинзе: «Козонь тынь путынк сонзэ?» «Адя ды Тонсь несак, Азоро», – мерсть сынь.

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.


ды кемицянь куронтень, кона пурнавкшны тонь кудосо, истя жо Апфиянень, вечкевикс кемиця сазоронтень, ды вейсэнь тевень теиця минек Аркип ялгантень.

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:


ды кода кармиде учомо менельстэ Сонзэ Цёранть, конань Сон вельмевтизе кулозьстэ – Иисусонь, кона менстьсамизь минек сыця кеженть эйстэ.

и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.


ды кодамо аонкставиця покш Сонзэ виесь, кона максозь миненек, Христоснэнь кемицятненень. Вана те – се ине виесь,

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,


ды кортасть се авантень: «Ней аволь тонь валот кувалт кемтяно. Минсь маринек ды карминек содамо, те ломанесь – алкукс, масторлангонь Идиця, Христос».

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.


ды кортасть тензэ: «Чиряз, мелезэнек ледсь: те манчицясь эрямо пингестэнзэ кортась вана кода: “Колмо чиде мейле Мон вельман”.

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;


ды кортасть: «Бути Тон евреень Инязоро, идик ней Эсь прят!»

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.


ды кортасть: «Содык, Пазонь кучовт Идиця, кие риштинзеть?»

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?


ды кортась Иисуснэнь: «Мон макссынь Тонеть весе сынст сюпавчист ды сынст лангсо азорксчинть. Сон максозь монь кедь алов, ды монь ули вием максомс сонзэ кинень мелем.

и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;


ды кортась тенст: «Кие сайсы эстензэ Монь лемем кисэ те эйкакшонть, се Монь сайсамам. Кие Монь сайсамам, се Кучицямгак сайсы. Кие весемеде вишкине тынк ютксо, – се алкуксокс весемеде покш».

и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.