саботировамс

саботировать


сави / мельс туемс


савкшны яксемс ошов

приходится ходить в город


савомс/савкшновомс


савомс/савкшномс


удовлетворить


савтомс мель


савтомс/савтнемс кежть


савтомс/туемс мельс


саевемс костояк


заимствование


заставить взять


саевтемс пря


заимствовать


конфисковать


саемс ве ёнов


саемс вниманияс

принять во внимание


взять в долг


саемс кедь алов


саемс кирдемс эсь пря


саемс мартот


прислушаться


саемс налксезь


саемс олячинзэ


саемс пандомга


саемс сонзэ кедьс-коморс

взять его в руки


саемс стакасто


саемс тевенть кисэ


саемс тюрезь


саемс эйдекс/цёракс


саемс эстеть


саемс/коламс сюпавчи


саемс/кундамс превс/мельс


саемс/симемс ламо


саемс/сёрмадомс кавычкас/ скобкас


саемс/таргамс эсеть пелев


снятое молоко


младшая сестра


единица счёта в ткацком деле


состоящая из определённого количества ниток


заимствовать


сайнемс изнямс


сайнемс пандомга


сайнемс превс/мельс


сак картанть ваксс

подойди к карте


сакалонзо тулокс касыть

борода его клмном растёт


обрасти бородой


сакшномс а шкастонзо


сакшномс мельс


сакшномс превс

напрашиваться


а бойся того


иля пеле онгицядо


салава тейнемс скрытничать


салава васодема


салава вастовома тарка


салава вешемс/кевкстемс


салава кортамо


салава кортамс


салава кортнема


салава кортнемс


салава лисема


салава молемс


салава пейдема


салава пейдемс


салава саемс


салава совамс


салава сускиця


салава сускозь


салава теезь типография

подпольная типография


салава туемс

выскользнуть


салава туемс


салава чумондомс


салава ютамс

проскользнуть


салава ёвтамо


таинственный


салавань ки-ян


салавань мель


салавань тев


салавань тев лиянь каршо


таинственность


с большей осторожностью


салазь ярмакт

украденные деньги


саламот, сюпавчис правтомат, кежть, манчема, визькс тевть, сельмень сявадома, сялдомат-покордамот, эсь прянь верьга кандома, пеляскалема-ормазкалема.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --


салмукс нилькс


салмукс пилентень суресь эцевсь

нитка вделась в ушко иглы


салмуксонь салы


солёная вода


заставить посолить


заставить солить


салтозь куярт

солёные огурцы


самай самай сон


самай те ломанесь

этот самый человек


самодеятельной

самодеятельный


самостоятельной

самостоятельный


самостоятельнойстэ

самостоятельно


самоуправления

самоуправление


включительно


самс а шкастонзо


самс апак учо


самс ардозь/ласте


самс ве мельс

договориться


самс или ф. вносит. п-жа : валскес учомс/валскень самс учомс


заблагорассу-


самс/ледемс мельс


самс/ледемс превс/мельс ледемс


самс/молемс или . . - : кудо видьс


выкорчеванный лес


заставить выкорчевать


заставить корчевать


выкорчеванный


выкорчёвывать лес


голова лошади


санкционировамо

санкционирование


санкционировамс

санкционировать


сделаться вязким


сапонень путомка


сапонькедьге


куриное яйцо


куриный клюв


саразонть киртамс

опалить курицу


саразонь кардо


саразонь корзят


саразонь кулома чувто


саразонь сельме


саразонь сывель


саразонь удома тарка


сардо совавтомс


сардо таргамс

вынуть занозу


сардонь таргиця

вынимающий занозы


сделать колючим


сделаться колючим


саркастической

саркастический


заставить догнать


заставить нагнать


сасамс ды ютамс


састо молиця


састо/стамбарнэ молиця


Тугак ончо: састыне


састь тердезь ломатне

пришли приглашённые


он пришёл снизу


наступила весна


сась ярмак марто, тусь истяк

пришёл с деньгами, а ушёл без всего


сатирической

сатирический


сатовкс / покш изнявкс


быть достаточным


саты ярсамс, тоцтяват

довольно кушать, объешься


саты! пандя!


сатыть ярмактне?—сатыть

денег достаточно?—достаточно


сатышка виев


сахар поколь

кусок сахару


сводить концы с концами


свести концы с концами


сберегательной касса

сберегательная касса


сберкассас ярмаконь путома

вклад денег в сберкассу


безостановочно


бесперебойно


во всех отношениях


всегда готов


свал истя тейни

он постоянно так делает


свал лездыця


свал моли икелев

неуклонно движется вперед


свал, зярдо минек седеесь чумонды эйсэнек. Эдь Пазось минек седейденек седе покш, ды Сон содасы весементь.

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.


беспрерывный


сведениятне пачтязь

сведения сообщены


сверхурочной

сверхурочный


сверхштатной

сверхштатный


сверхъестественной

сверхъестественный


свидетельства

свидетельство


се корты Азоронтень: «Тон – монь кекшема таркам ды ванстома таркам, монь Пазом, конань лангс мон кеман!».

говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'


в том городе


се прянь верьга кандыця ды мезеньгак а чарькодиця. Сонензэ педясь валсо пелькстамонь ды тюремань орма. Те вети сельмень сявадомас, сёвномас, покордамос-сялдомас, лиядо апаро мельсэ арсемас,

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.


се чинть самс, зярдо Сон кепедевсь менельс. Теде икеле Сон Иневанькс Оймеялтонть вельде макссь кармавтовкст Эсь кочкавт апостолтнэнень.

до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,


се шкадонть, зярдо Натан пазмарицясь сась Давиднэнь, кона седе икеле Вирсавия марто совась пежетьс.

Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.


в ту пору; в это время


се, мезе сынь несть, правтынзе дивас. Сынь тандадсть-талакадсть ды капшазь оргодсть.

увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;


севате иестэнть

в том самом году


северовосточной

северовосточный


северозападной

северозападный


седе аламо/вишка


седе васов седе товгак


седе вишка ялатеке


седе вишкине


седе кавксть седе покш/ламо


седе капшамс


седе курок теемс/ теевтемс


седе курок/седе икеле


седе куроксто


впоследствии


седе мейлень


седе пек а ков/а кода


седе пек яла седе ламо/пек


седе седе виев


седеезэ а таркасонзо

сердце неспокойно (не на месте)


седеем ризны


седеем сянгорды

сердце у меня болит (ноет)


седеем тукны

сердце моё бьётся


седеень витиця


седеень кавтолдома


седеень калавтыця/токиця


седеень оймавтома


седеень панжома


седеень сэредема


седеень тикше

золототысячник


седеень човорятома


седеень/потмонь панжома

откровенность


седеень/седейс токазь


седеень/седейс токиця

трогательный


мезе седейсэнзэ


седей артома

приятное ощущение


седей витемс


седей кирдема


седей коламс/раздемс


седей куншка


седей марямо


седей марямс

сочувствовать


седей налкставтомс


седей оймавтомс


седей оймамо


сердечная болезнь


седей пет яме

отвести душу


седей ризнэма

предчувствие


седей сеземс


седей сезнемс


седей сяткинем


удовлетворение


седейкирдема


добросердечный


чувствительный


седеймариця берянь/ёжомарязь удома


седеймариця эсь мельсэ


соболезнование


чувствительност


седейоймавтыця

утешительный


седейойме пек вечкемс


удовольствие


седейс кадомс


седейс пачкодиця


седейс педиця


седейс педиця

увлекательный


седейс педямо


седейс педямс


седейсэнзэ маней

на сердце у него светло


седейсянгоркс


бессердечный


бесчувственный


седейшкава арсемс


седейшкава кортамс

сердечно поговорить


седейшкава лездамо


седейшкавань


седейшкавань

чистосердечный


седейшкавань лезкс


седейшкавачи


Тугак ончо: седейшкава


в прежнее время


седикелень моро

старинная песня


седойгавтомс

сделать седым


заставить играть


седёлка пикс


сеедьстэ ледстневиця


сеедьстэ полавтневема

изменчивость


сеедьстэ полавтнемс эрямо тарка


сеедьстэ полавтнемс эрямо тарка

странствовать


сеедьстэ тевс нолдтневиця/вастневиця

употребительный


сеедьстэ ульнемс, сеедьстэ эрсемс

часто бывать


сеедьстэ/куроксто полавтневиця/полавтневикс


сеелень кеместэ кирдемс


заставить кричать


заставить оборвать


заставить разорвать


разорванный рукав


оборванная верёвка


сеземс леенть трокс

перейти через реку


сеземс ставкска


сеземс/сезнемс


сезнезь конёвт


сезнемс кепедемс судо


сезнемс манчемс


сезьгантикше


глист, глиста


секе ладсо ульнеськак

так же, как и было


секе тев яки

то и дело ходит


в тот же день


секретарской

секретарский


следовательно


секс мекс Пазось арсесь минек туртов мезе-бути вельть седе паро. Сонзэ бажамозо ульнесь истямо: пачкодевельть неть ломантне асатыкстэмечис ансяк минек марто вейсэ.

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.


секс мекс Пазось – вейке. Сон лови Эсензэ икеле чумовтомокс кемемаст коряс керявтозтненьгак ды истя жо кемемаст вельде апак керявтозтненьгак.

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.


секс мекс мирдесь – нинть прязо, кода Христоскак Кемикуронть прязо. Сон Сонсь Эсь Кемикуронзо, лиякс рунгонзо, Идиця.

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.


секс мекс мон маринь тонь кемемадот Иисус Азоронтень ды вечкемадот Пазонь весе ломантненень.

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,


секс мекс сон кавтов явозь ойме ды аволь кеме весе эсь тевсэнзэ-валсонзо.

Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.


секс мекс сон тееви иневаньксэкс Пазонть валсо ды озномасо.

потому что освящается словом Божиим и молитвою.


секс мекс тынк эйсэ важоди Сонсь Пазось, кона Эсь паро арсеманзо коряс сыргозти тынк мельтнень ды тевтнень.

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.


секс сон божазь-пежетькстазь алтась тензэ максомс весементь, мезе илязо веше.

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.


постольку… по-


и вяз сломаешь


сельведть валомс


сельведть нолдавтомс


сельведь сельведень пачк


сельведьс правтомс


сельведьс прамс

быть доведенным до слёз


сельгень прамс

в мгновение ока


сельгень прамс


глазной белок


сельме варштавкс


глазная впадина


глазная орбита


сельме вачамот

Тугак ончо: сельмукшт


сельме вачамот


сельме велявтома


сельме велявтыця

фокусник ( отводящий глаза)


сельме велявтыця


сельме веляскавтомс

косить глазами


сельме икеле

перед глазами


сельме икелев а понгонемс


сельме икелев иля понго

на глаза не попадайся


сельме икелев понгонемс

попадаться на глаза


сельме икельга


сельме икельде туемс


сельме икельде ёмась

с глаз долой


сельме икелькс


надбровная дуга


сельме кортаме

говорить в глаза


сельме кочкаря

левый ( правый) угол глаза


сельме нерькстак—а неят

хоть глаз выколи—ничего не видать


сельме полашкавтомс


сельме сявады

завидно ( глаз завидует)


сельме сянгорды

глаза мои болят (в глазах колет)


сельме удалга


сельме удалга кортамс


сельме чирьке


сельме эцемс

в глаза бросаться


сельме-чама а неят

ни зги не видно (ни глаза


сельме-чама а неят

ни лица не видать)


сельме-чамава лоштямс

ударить по лицу


сельмеава пек ванстомс


сельмевалдо мель


сельмевановт


сельмевановт/вановт/ вановкс


сельмеде сельмес


сельмеде-сельмс

с глазу на глаз


сельмедевтемс

не уберечь от «дурного» глаза


сельмезэнзэ ашо валгсь

на глазу появилось бельмо


сельмензэ конявсть

глаза закрылись


сельмензэ конявсть


сельмензэ меельгавтынзе

скосил глаза


сельмензэ цитнить

глаза блестят


сельмень ваньскадсть

глаза прояснились


сельмень кончтамс-теемс

вмиг сделать (в мгновение ока)


сельмень пезнавтозь


сельмень сельмеумарь


сельмень сявадовтыця


сельмень сявадстыця


сельмень сявадыця/каиця


сельмень сявадыцят.Вана тенк пижень –сиянь пуд(пеельсэ скирить сиянь –пижень ярмакт ды путсынзе атянь шапкантень).Паряк тенк сон маштови,

Вот вам пуд серебра , пуд меди ( скоблят ножем монету сначала серебряную затем медную в атянь шапка).


сельмес акаявиця

малозаметный


сельмес акаявиця


сельмесэ а неемс

возненавидеть


сельмесэ а неемс


сельмесявадома/сельмесиядома/сельмень каямо


сельметь лоткавтомс


сельметь сявадомс


сельметь тетькемс


сельметь тетьксемс/ полгарнявтнемс


сельмечирьке а варштамскак


сельмс каявиця


сельмс каявсь

в глаза бросилось


сельмсэ сэвемс

пожирать глазами


сельмсэнь ципельди

в глазах рябит


сельмть каямс

бросить быстрый взгляд


сельмть кончнемс

мигать, моргать глазами


сельмть кончтнемс


сельмть лоткавтомс


сельмть лоткавтомс

приворожить красотой


сельмть нолдаме

опустить глаза


сельмть пезнавтомс

упорно смотреть


сельмть таргамс

выколоть глаза


сельмукш кудо

футляр для очков


сельскохозяйственной

сельскохозяйственный


трут для огнива


женские лапти из семи лык


сенень максови сядонь кирда: ней, теке шкастонть, кудот, лелят-ялакст, патят-сазорт, тетят-ават, эйкакшт, паксят, теке марто майсемат-пансемат ды икелепелень шкастонть пингеде пингень эрямо.

и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.


сенень мекев максови ламодояк седе ламоксть неень шкасто, ды сыця шкастонть – пингеде пингень эрямо».

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.


сентиментальной

сентиментальный


сентябрьской

сентябрьский


сень кисэ штобу


сень кисэ, мекс эзть кеме Пазонтень ды эзть кеме-нежеде Сонзэ идеманть лангс.

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.


сень кисэ: нававлить тон эсь пильгеть, кода тонь пинетнеяк эсь келест, душмантнэнь верьс».

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.


сепараторонь пачк тородезь ловсо

процеженное через сепаратор молоко


сергедекшнемс


середькстэме

безболезненный


серной кислота

серная кислота


серьгедевтемс

заставить крикнуть


серьгедекшнемс


серьгедемань

восклицательный


серька правтомс пильге лангсто


серьёзнойстэ


сеске маштомс/чавомс


сеске меремс

тут же сказать


сеске/курок чарькодемс


сеске… а мезень кисэ


сестэ Иудась*а теевсь Пазонь иневанькс эрямо таркакс, Израилесь – Сонзэ ули-парокс.

Иуда сделался святынею Его, Израиль–владением Его.


сестэ азорось, кона тердинзеть тоньгак ды тердизе мельгат сыцянтькак, сы малазот ды мери: “Озавтык тарказот те ломаненть”. Ды сестэ тонеть сави стямс ды визьксчамасо озамс весемеде берянь таркантень.

и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.


сестэ аштевинь партизанокс Сибирень тайгасо

тогда я был партизаном в сибирской тайге


сестэ зяроксть седе пек виев Христосонь вересь! Иневанькс Оймеялтонть вельде Сон максызе Эсь ванькстэяк ванькс прянзо Пазонтень аноксокс. Сонзэ верезэ ванськавтсы минек оймеёжонть куломань кандыця тевтнеде ды тейсамизь маштовиксэкс эриця ды алкуксонь Пазонтень важодемас.

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!


сестэ илинк калгодкстомто седеенк, кода тынк покштянк кепедевкшнесть Пазонть каршо снартнема-варчавтнема читнестэ чаво модасо.

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,


сестэ кадык душманось панси монь мельга ды сасасамам. Кадык чалгсесы-ичесы модас монь эрямом ды ваявтсы рудазонтень инексчим.

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.


сестэ максома те ломаненть Сатанантень: кадык ёмавтови сонзэ рунгозо, а вана сонзэ оймезэ идеви Иисус Христос Азоронть судонь чистэ.

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.


сестэ модась сорнось, ды менельстэнть, кона солась, валсь пиземе Тонь икеле, Синаень Пазонть, Израилень Пазонть икеле.

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай–от лица Бога, Бога Израилева.


сестэ монгак сынь

тогда и я пришёл


сестэ монь кенярксом пештинк пряс сеньсэ: улезэ ютксонк вейке мель. Вейкетьстэ вечкеде вейкенк-вейкенк эйсэ, вейсэндядо оймесэнк-седейсэнк, ды бажамонк-арсеманк улест вейкеть.

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;


сестэ ревелевкстнэ улить тонеть оршамопелекс, сеябарантнэ – од паксянь рамамс.

Овцы–на одежду тебе, и козлы–на покупку поля.


сестэ сеть, конат Иудеясо, оргодест пандо лангов.

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;


сестэ содадо тыньгак, Израилень весе раськеськак: Назаретэнь Иисус Христосонь лементь вельде те ломанесь ашти ней икеленк шумбра-паро! Тынь Иисусонь вачкодекшнынк крёст лангс, а вана Пазось ялатеке вельмевтизе кулозьстэ.

то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.


сестэ содадо: се ломанесь, кона велявтсы пежетевенть авиде ки лангстонть, идесы сонзэ оймензэ куломадо ды вельтясынзе ламо пежетензэ.

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.


сестэ сон эрявкшнось, а ней а эряви

тогда он был необходим, а сейчас ненужен


сестэ те ломанентень тетянзо ды аванзо ловомс а эряви. Истя тынь колсетядо Пазонь кармавтовксонть эсенк теевть койтнень-кирдатнень кирдемга.

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.


сестэяк арази тыненк учови касомаст? Мекс тыненк таргсемс шканть ды а лисемс мирденень? Арась, тейтерень! Монь седеем истякак пек ризны, мекс тыненкак савсь майсемс, зярдо Инешкипазонть стака кедезэ прась монь лангс».

то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.


сестэяк чоподась а кекши Тонь эйстэ, ды веськак валдо, теке чи, чоподаськак Теть кода валдо.

но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.


нет дыма без огня


сетнеде, конат кеняркшныть берянень теемазост, пешкедить мельспаросо зыяндонть ды апародонть.

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,


сетнеяк кармить симеме Пазонь ацирьгадомань виев, ведь марто апак човоря винадо. Те винанть Пазось Сонсь каизе Эсензэ инекежень вина кечентень. Сетнень пиштевтьсызь толсо ды лакиця палыкандалсо Пазонь ангелтнэнь ды Вирезэнть икеле.

тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;


максимальный


сех покш/сэрей/ вадря


самый высокий


Тугак ончо: сех


замечательный, исключительный


сехте вадрясь/ парось одсто/од порасо


сехте виев пелькс


сехте вишкине


сехте вишкине/вишка


сехте ламось


сехте малавикс


сехте нурькине


сехте паро/вадря


сехте паро/вадря/содавикс


сехте покш изнявкс


сехте сэрей/покш


сехте эрявикс


сехте эрявикс

существенный


сехте эрявикс камакшт


сехте эрявикс пелькс


сеябаран свал чумось


сиведевкшнемс


внаём, внаймы


сиведезь ломань


сиведекшнемс


сиведекшнемс пря


сиведемс пря


чуть не слоиться


сивердякшномс

подшивать рубцом


подшить рубцом


сиверьксыямс

зарубцеваться


сиверьксыямс


сделаться сивым


сигнализировамс

сигнализировать


сизевтемс яказь


изнурительный


утомительный


сизема а содыть

устали не знают


сиземань апак сода


сиземань асодыця


заработаться


силань тикше

золототысячник


покрытый бородавками


покрыться бородавками


покрытый кочками


символической

символический


симдема/симема тарка


симемам сась

захотел (я) пить( питьё моё пришло)


симемам сась

мне захотелось пить ( питьё моё пришло)


симемам явась

жажда утолилась


симемань само


симемс маштовиця


симемс топодемс


симметрической

симметрический


симметричной

симметричный


симулировамс

симулировать


симфонической

симфонический


синагогасо – икеле таркатнесэ озадо аштеманть, каванямо кудосо – васенце таркатнес озамонть.

сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, --


заставить сломать


синдезь тарка


синдемс кавтов


синдтремс-колсемс


синтаксической

синтаксический


синтетической

синтетический


систематической

систематический


отливать серебром


золототысячник


сливочное масло


скал печкемс

зарезать корову


скалонь кардо

коровий хлев


скалонь кардо


скалонь салтозь сывель


скалонь стада


скалонь сывель


скалонь/букань сывелень


скалонь/букань сывель


скалось муксни

корова мычит


скалось урадсь


войти в берега


заставить оцарапать


заставить ущипнуть


скобкас/кавычкас сёрмадома меельць пелев


Тугак ончо: кирнявтома


перепрыгнуть


скотинань печкема


скотоводства

скотоводство


скупойгадомс

сделаться скупым


следственной

следственный


случай сеске


смелый пловец


подбодриться


сделаться смелым


Тугак ончо: смел


заставить смолить


бессмысленный


устремляться


снартоме тонавтнеме

стремиться учиться


иметь возможность войти


суметь войти


совавтнемс/ ютавтнемс эрямос


совавтомс вейсэнь тевс


совавтомс манямс


совавтомс эрямо


совавтомс эрямос


совавтомс/ ветямс визьксчамас


совавтомс/ветямс визьксчамас


совамо лангсо

на подступах


совамо тарка


совамо тердема


совамс а куватьс


совамс пежетьс/грехс


совамс салава


совамс эрямо


совамс эрямос


совершеннолетней

совершеннолетний


кто дело знает


совете кочкить аволь кортыцят


советовакшномс


совещательной

совещательный


приходящий к соглашению


согласовавомс

согласоваться


согласование


согласования

согласование


согласующийся


согласявтомс

заставить согласиться


согласявтомс

привести к соглашению


небезызвестный


содавикс ды сюпав ломанть


содавикс ломань


содавикс ломань

знакомый человек


содавикс ломань

знаменитость


содавикс/содазь


содавикст/содавикс ломанть


содавикстнэ ды асодавикстнэ, истя жо сюпавтнеяк ды кажовтнеяк!

и простые и знатные, богатый, равно как бедный.


содавиксэкс теевема


обнародовать


распространить


конечно, так


содазь ломань

знакомый человек


содамоаравкс


содамочи тевень содазь


содамочис бажамо

любознательность


содамочис бажиця

любознательный


содамс икелев


содамс марямс пря


содамс одонть


содамс пачтямс куля


содаса трокс ды кувалт

знаю вдоль и поперёк


содат ли тон теде?

знаешь ли ты об этом?


испачканный сажей


заставить повесить


содозь кирдема


испачкать в саже


содыявтомс/содыявтнемс


испачканный в саже


испачкаться в саже


заставить вспахать


заставить пахать


сокамо ланго

время пахоты


сокамо ланго


сокамо мода/соказь мода


пожнёшь выше


седе алга сокат


тем больше хлеба жевать


то и пожнёшь


сокамс-видемс


сокиця-видиця


сокоргавтомс


сокоргавтыця

ослепительный


сокорсто молемс

слепо следовать


сокссо ардтниця


сокссо ардтницянь


привести в жидкое состояние


солавтомс/ солавтнемс


размягчиться


расплавиться


раствориться


солась икелензэ

растаял перед ним


сон а соды, мезе карми икелепелев, ды кода те карми – кие тензэ ёвты теде?

что он не знает, что будет; и как это будет–кто скажет ему?


он не доплывёт


сон аволь сова бу кудос

он не вошёл бы в дом


сон аволь сыре


сон вейкеяк вал эзь ёвта

он ни слова не сказал


сон видьстэ корты

он говорит правду


сон видьстэ моли

он идёт прямо


сон ещё аволь атя

он ещё не старик


сон корты важовсто

он говорит ласково


сон кудов айдясь

он удрал домой


сон ломанесь пек досуж

он очень заботливый, старательный человек


сон мерсь: «Мон кунсолоса теветь, зярдо тей сыть тонь чумондыцятне». Теде мейле сон кармавтсь кирдемс Паволонь Иродонь азоркудосонть ванстыця марто.

я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.


сон монень пек тревожазь кортась

он мне очень тревожно говорил


сон монень родня-раське

он мне родня


сон монень сави инеськекс

он приходится мне роднёй (родным, родственником)


сон оршазь ванькс ды сияждыця оршамопельсэ, кона теезь човине лияназонь коцтсто». Те човине лияназонь коцтось – Пазонь ломантнень виде тевест.

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.


сон паро монь видьга

он хороший, по мне


сон пек варсодевсь масторов

он сильно грохнулся о землю


сон покш таштамо тейсь

он сделал большие сбережения


сон сась авардезь

он пришёл плача


сон сась маласто

он пришёл из близкого места


сон сонзэ бахадизе ружиясто

он его убил выстрелом из ружья


сон сэрьга юткстонок явови

он выделяется среди нас своим ростом


сон тетяка левкс

он любимец отца; он похож на отца


сон чарькодизе моронь толконть

он понял смысл песни


сон эри васоло

он живёт далеко


сон ялатеке кизна ташты эстензэ ярсамопель, нуема шкасто пурны сатышка кши. Эли азё мекшентень ды чарькодик, кода вечкеви тензэ важодемась, кодамо покш тев сон теи. Сонзэ важодьксэзэ эряви шумбрачикс инязортнэнень ды весе ломантненень. Мекшесь весенень паро ёндо содавикс ды вечкевикс. Куш виень коряс сон лавшо – превейчинзэ коряс ашти вере.

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.


сон, келя, сась

он, говорят, пришёл


сонензэ эряви вастомс ялгазо

ему нужно встретить товарища


сонзэ бокас озынь

я сел рядом с ним


сонзэ лангс а угодят

на него не угодишь


сонзэ лангс кияк а угодякшны

на него никто не угодит


сонзэ марто терявтнинь роботамо

с ним пробовал работать


сонзэ пельде


сонзэ примерсэ бажавтозь ломатне теевсть стахановецэкс

люди, увлечённые его примером, сделались стахановцами


сонзэ прява а вадяшасызь

не погладят его по головке


сонсь истякак чарькодеви


сонсь эстензэ прявт


соответствующей

соответствующий


заставить вздрогнуть


содрогнуться


соревнования

соревнование


встряхиваться


сормазь чама

сморщенное лицо


заставить дрожать


надтреснутый


сортировавтомс

заставить отсортировать


сортировавтомс

заставить сортировать


сортированный


сортировакшномс


сортирование


Тугак ончо: сортировамс


засариваться


сорямс ютавтнемс ламо ярмак


сослагательной

сослагательное


социал-демократической

социал-демократический


социалистической

социалистический


социалистической накопления

социалистическое накопление


соцсоревнования

соцсоревнование


спекулировамс

спекулировать


заспиртованный


спиртовакшномс

заспиртовывать


заспиртовать


исповедаться


заставить спорить


справкадо бюро

справочное бюро


спринцевание


разбрасывать


разбросанный


разбрасывание


сравтомс келес


сравтомскалавтомс


простираться


распространяться


срадомс келес


срадомс келес сельметне срадыть


посрамлённый


средневековой

средневековый


средней школа

средняя школа


стабилизировамс

стабилизировать


рубаха, рубашка


ставкска нолдамс


стада ваномс


стада ваныця


стада панемс


беспросветный


затруднительный стака


изнурительный


нечеловеческий


обременительный


утомительный


стака индустрия

тяжёлая индустрия


стака пилес камажа


стака сельме, берянь сельме

«дурной» глаз


стака сложной валрисьме


тяжёлое дело


стака тев теемс


стака увтямосо шождыне таргамс ведесь

тяжёлым журавлём легко достать воду


стака читне удалот

тяжёлые дни позади


напряжённость


стакадо апелиця


стакалгавтнемс


стакалгавтомс


стакалгадомс

забеременеть


стакалгадомс


стакалгадомс

сделаться тяжёлым


стакасто важодемс


стакасто лексема


стакасто лексеме

тяжело дышать


стакасто лексемс


стакасто оймень таргсема


стакасто таргсемс ойме


стакасто/пек сэредезевемс


стакачи пес панемс


стакачивтеме

безболезненный


стакачивтеме


впасть в сонливое состояние


сталмонь усксиця


станциянь дежурной

дежурный по станции


старательной

старательный


стараякшномс


настойчиво торопить


стардомс: самс апак учо


статистической

статистический


а лодырю щепоткой


стахановецентень улавсо


стахановской

стахановский


стационарной

стационарный


стаянь прявт — вожак стаи Ансяк штатыть тундонь чинть ало пандо прятне, од ломантне ушодсызь эсест киштема кужост ловонть эйстэ олякстомтозь таркатнесэ.

стаянь прявт — вожак стаи норовжорчонь полк — стая жаворонков Как только на пригорках весной появятся первые проталины, молодежь начинает на них водить хороводы.


стаянь-стаянь


стенас поводемс

повесить на стену


стенографировазь

стенографированный


стенографировамо

стенографиравание


стенографировамс

стенографировать


стереоскопической

стереоскопический


стихотворения

стихотворение


стихотворной

стихотворный


Тугак ончо: парь


стойканть комавтомс

поставить кадушку вверх дном


закрывающие её от поезжан


подруги невесты


столенть айгевтик

заставь передвинуть стол


столенть лангсо ансяк нармунь ловсо арась

на столе только птичьего молока нет


столень полировамо

полировка стола


из-под стола


поверхность стола


столь лангсто


стратегической

стратегический


застрахованный


страховакшномс

застраховывать


строительной

строительный


строительства

строительство


заставить строить


строямс вельксс


заставить стряпать


состряпанный


стряпакшномс


стувар лангс


забывчивость


стувтозь пургсемс


стувтома стувтомс


перечеркнуть


стувтомс каванямсто


стувтомс оймсеманть

заработаться


студенческой

студенческий


заставить стучать


стулось столенть вакссо

стул около стола, стул у стола


богатое земляникой


подиимать на ноги


поставленный


поднять на ноги


стявтомс пилеть

насторожиться


стявтомс пильге лангс


стявтомс понат/толгат


стявтомс сонзэ весе мазычисэнзэ Эсь икелензэ. Илязо уле Кемикуронть эйсэ кодамояк петнявкске, сормсевкске эли лия кодамояк колавкс, лиякс меремс, улезэ сон Пазонтень алтазь ды асатыкстэме.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.


стядо аштема


стядо аштемс


стядо аштиця


стядо прячертне дубушки стясть


рабочий день


стяко аштезь тев а теят


стяко аштекшнемс

бездействовать


стяко аштема


стяко аштема

бездельничанье


стяко аштемадо


стяко мурнемс


стяко тревожавиде, весе тейса монсь

напрасно вы беспокоились, я все сделаю сам


стяко/истяк/тевтеме аштема


безвозмездный


беспочвенный


беспричинный


стяконь ломань

пустой человек


стямс вейке киксэнь коряс


стямс пильге лангс


стямс/сыргамс/кепетемс каршо


субъективной

субъективный


затуманиться


сувонь кесак


сувось ацавкшнось виренть ланга

туман расстилался над лесом


заставить просеять


сувтнекшнемс


суде таргазь

привлечённый к суду


судебной исполнитель

судебный исполнитель


содрать шкуру


судонь кандоро


судонь кепсезь


судонь кепсема


судонь кепсиця


причёсывание


изготовляемое путём процеживания сквозь редкое полотно


сгущённое кислое молоко


червь, червяк


суксыякшномс


сделаться червивым


сулейкс - чумондомс


стеклянный пузырёк


суликань тапавкс

осколок стекла


суликань теема


суликань теиця


вастыть суманьга


по платью встречают


по уму провожают


провожают по делу-по уму


сумань пракстат


сумборьгадомс


сумборьгадомс

сделаться пасмурным


пасмурный день


суммировакшномс


суммирование


сундерьгадозь


сундерьгадома


сундерьгадомс


вышивка на плечах


сур мезеяк а теемс


кончик пальца


суравка панго


делать нитченки


сургучонь печать

сургучная печать


суре пачк начкомс


оборвать нитку


сурень красямо краска

краска для ниток


суреть — нити Налксеманть кой кирдатне Налксемань ушодомадо икеле кочкавить Шунянь Анкань ды Цёлак Матянь рольтнень налксицяст.

До начала игры выбираются исполнительницы ролей Шуниной Анки и Цёлак Мати.


сурневтемс сурневтян


суронть эйстэ сардонть таргик

из пальца вытащи занозу


суртнэ тетькевсть

пальцы растопырились


сускомс кель


сускомс кель сускомс


сускомс: сускомс пейть


суфлирование


существительное в родительном падеже + послелог : Московонть видьс


существительное в родительном падеже с глаголом : валскес


существительной

существительное


схематической

схематический


схоластической

схоластический


сы шкань удома лангс


сывель пряка

мясной пирог


Тугак ончо: топо


сыненсткак/тенсткак


сынст марто иля пеце

с ними не связывайся


сынст покш уличист

у них большой достаток


сынь вейкеть

они одинаковы


сынь живстэ нилевлимизь минек кирви кежень пачк.

3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;


сынь котонест –


сынь пек энялдсть максомс тенст кеняркс: лездамс вейсэ лиятнень марто Пазонь ломантненень Ерусалимсэ.

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;


сынь эрить малацек

они живут рядом


тронуть (с места)


сыргавтомс паро тевс


сыргавтомс тевс


сыргавтомс теевемс ялгакс/оякс


тронуться в путь


сыргамс оргодеме


сыргамс удомо


сыргозевтемс


сыргозевтемс/сыргозтемс


сыргозтемс/кепедемс ламо кортавтомат/кортамот


направляться


сыре васолбодя/васолдеда


сыре верьгиз

матёрый волк


старый человек


сыре пинге / сыречи малав/сыредема пелев


сыре чисэ надеямо тарка

опора (надежда) в старости


загоревшийся


воспламениться


дойти до белого каления


накалиться добела


разгневаться


сильно гореть


довести до белого каления


накалить добела


подниматься с места


сырне, сия, питней кевнеть, ведьэрьгинеть, човине лияназонь ды парсеень коцт, чопода якстере ды валдо якстере коцт, тантейстэ качадыця чувтт; слононь ловажасто, питней чувтосто, бронзасто, кшнистэ ды мраморсто теезь эрьва кодат теевкст;

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,


позолоченный


сырнень вешниця

золотоискатель


сырнень кондямо


сырнень тюссо/тюсонь


золотая бусинка


сырнесэ вельтямс


впавший в детство


гнойный нарыв


сыявтокшномс


он один, она одна, оно одно


ськамонзо сельмеде сельмес


ськамонзо ськамонзо


отдать на съедение


выеденное яйцо


сэвезь сэвезь ал питнезэ


испортить кого-л.


трепать за волосы


чесать шерсть


сэдень теиця

строитель моста


сэдь алга ютась

под мостом проехал


заставить замостить


сэкс а понгомс визьксэс


загрязниться


получающаяся при ручной пряже


сэль нолдамс

измерить глубину


сделаться волокнистым


щётка для расчёсывания мочки


расчёсанный щёткой


расчёсывать щёткой


сэншть-моли: сэншть-раужо


сэнь бал яга


медный купорос


сэньшкавтома


сэньшкавтомс


сэньшть-мери


сэпей/сэпев/сэпшт мери


делаться горьким


сделаться горьким


чуть прогоркнуть


сэредекшнемс


нездоровиться


сэредицят стявтнемс

поднимать больных


сэредьксэнь лоткавтома

обезболивание


сэредьксэнь оймавтыця

болеутоляющий


сэрей пандотне – идем сеятненень. Кевень пандо чиретне – кекшема тарка нумолотненень.

высокие горы–сернам; каменные утесы–убежище зайцам.


сэрейгавтомс


сэрцек-сэрцек


сэрцек/маласо/ёжосо аштемс

соприкасаться


сэрь седейсэ


опухли железы


безветренный


невозмутимый


сэтьме вармине

тихий ветерок


сэтьме тевтне а молить


сэтьме эйкакш

смирный ребёнок


сэтьме эрямо тенк


сэтьмелгавтомс


сэтьмелгадомс


сэтьмелгалемс


сэтьместэ молемс


сэтьместэ-чевтестэ путома превс каршо молицятнень. Сестэ Пазось, паряк, максы тенст янксема-велявтома ды видечинть чарькодема.

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,


сэтьмечи, прянь кирдема. Нетнень каршо кодамояк кой а моли.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.


сэтьмечинь колсема


заставить заострить


заставить отточить


сювордавтомс

заставить зажать


сювордавтомс

заставить стиснуть


сювордакшномс


сюдозь-азозь

трижды проклятый


сюк пря кшизэть-салозот

спасибо за хлеб-соль


заставить поклониться


сюконякшномс


сюконякщномс


благодарность


признательность


благодарствен-


преклоняться


раскланяться


сюкорот-прякат


сюкпрянь ёвтамо

благодарность


сюлмави нинзэ марто, ды сынь кавонест теевить вейке рунгокс. Мейле кармить улеме аволь кавто, а вейке ломанькс.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.


сюлмавома сюлмавкс


заставить завязать


заставить повязать


сюлмамо карькс


сюлмамонь техника


сюлмамс кеместэ


сюлмсемс сынст инязорост кеме рисьмесэ, ды тертямс чирязост кшнинь тертьсэ,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,


сюлот-максот


сюлот-пекеть

внутренности


сюлот-пекеть


обеспеченный


состоятельный


сюпавсто эриця

обеспеченный


сюпавт-капавт


благосостояние


зажиточность


сюпалгавтома


сюпалгавтомс


сюрдов-сярдов


сюро видемань кампания

посевная кампания


сюро урядамс


сюролепштявкст/пелькст


сюронь анокстамо

заготовка хлеба


сюронь касома


сюронь таркас макссь почт

взамен зерна (он) дал муки


сюронь урядамонть прядомс шкастонзо

завершить хлебоуборку в своё время


сюронь/эмежень чачома


сюротне гумболдыть

хлеба колышатся


сюротне пиземеде мейле шумбралгадсть

хлеба после дождя оправились


кость рыбы тонкая


задняя часть шеи


сявдикс мекевлангт


сявордовтомс

заставить свалить


сяворькшнемс

идти качаясь


сяворькшнемс


заставить вырвать с корнем


вырванный с корнем


вырвать с корнем


сядо ведьгеменце

сто пятидесятый


сядо ведьгемень


сядо иеть ютасть

сто лет прошло


заставить вонзить


заставить уколоть


сялгомс невтемс сурсо


сялгонемс видечись а вечкеви


душу раздирающий


сянгоргадомс


сянгоргадомс

растопыриться


покрытый гнидами


сяторсо паломс

с треском гореть


быть обруганным


недоразумение


сёвнома/сёлнома


выговаривать


сёвонев мода

глинистая почва


сёвонев мода


сёвонень каштомо

глиняная печь


сёвонесь вецана

глина водянистая


сёвонь марто


сёвонь поколь


сёксень варма

осенний вётер


сёксень пелев


сёксень пиземе

осенний дождь


осень наступает


захлопнуться


заставить закрыть


сёлмо а максомс касомо


сёлмо марто валмеревкст


сёлмонзо тетькевсть

крылья расправились


сёлновтомс/сёлгавтомс седеем човоряты


сёлномс/сёвномс


заставить запрудить


неурочное время ночи


заставить скрыть


запирательство


сёпомс а таргсемс ойме


сёрмадовтомс


сёрмадовтомс

зарегистрировать


сёрмадовтомс

заставить вписать


сёрмадовтомс

заставить записать


сёрмадовтомс

заставить написать


сёрмадовтомс

заставить писать


сёрмадовтомс/сёрмадстомс пря

зарегистрировать сёрмадомс/сёрмадфтомс,


сёрмадозь куля


сёрмадокшномс


внесение в список


зарегистрировать сёрмадомс/сёрмадфтомс,


зафиксировать


сёрмадомс газетас


сёрмадомс кедьсэ


сёрмадомс кинь лангскак


сёрмадомс лангсек-лангсек


сёрмадомс лиянь лангсто


сёрмадомс моро: дискс


сёрмадомс протоколс

запротоколиро-


сёрмадомс сялгонезь


сделать складки


сёрмань кучиця


сёрмань получиця


сёрмас а содамо

безграмотность


сёрмас асодыця

безграмотный


сёрмас беряньстэ содамо

малограмотность


сёрмас беряньстэ содыця

малограмотный


сёрмас содамо


сёрмас содамо а видестэ


сёрмас содыця


богатый табаком


табаков район

богатый табаком район


табаконь качамо

табачный дым


крышка для посуды


тавадокшномс


таго весть/омбоцеде ёвтамс/теемс


опять по-другому


он опять пришёл


таго ёвтамо/теема


таго-мезе ёвксонь


шелудивая лошадь


паршивая собака


заражение паршой


тайгань ломань

таёжный человек


таймазкадома


таймазкадомс


таймаскавтомс


таймаскавтыця

ошеломительный таяскофты


таймаскадозь


таймаскадозь

присмиревший


таймаскадомс


таймаскадсть вирнетне, уроскадсть паксятне

притихли леса, осиротели поля


таймаскалемс


тайной кочкамот

тайные выборы


таков капшамс

некуда спешить


такода а кемеви

как-то не верится


у него есть такт


продолжительный


талаень шка ютась

прошло продолжительное время


талай ванновинь

достаточно насмотрелся


талайс тусь?

надолго ушёл?


талакавтнемс


заставить закружиться


взволнованный


растерянность


талакадома талакавтомс

замешательство


утратить спокойствие


талакадынь мон, кода нейтинь

я растерялся, как только увидел (тебя)


заставить волноваться


заволноваться


взволнованно


встревоженный


расстроенный


беспокоиться


происшествие


удивительный случай


тамашань ды дивань тешксэнь вийсэ, Пазонь Оймеялтонть вийсэ. Истямо ладсо, мон ёвтния Христосто Кенярксов кулянть эрьва кува, Ерусалимстэ саезь Иллирикев пачкодемс.

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.


перепуганный


замешательство


тандадома пек тандадомс


тандадома тандадомань пачк


тандадомадонть мик озавсь

он даже присел от испуга


тандадомадонть шержиякшныть

от испуга седеют


тандадомань пачк


перепугаться


содрогнуться


таноком маштсь

силы (мои) иссякли; (я) из сил выбился


танстень арасьчи


танстень марямо


тансть марямс

ощущать вкус


тантеень вечкиця


тантей кургине


тантей ярсамопель


тантейгавтозь

подслащённый


тантейгавтомс


тантейгадома


тантейгадомс

стать сладким


тантейгалемс

становиться сладким


тантейстэ корты

сладко говорит


тантейстэ/тантейде ярснемс


таньшкавтнемс

подслащивать


таньшкавтозь

подслащённый


таньшкавтомс

Тугак ончо: тантейгавтомс


запутанный клубок ниток


растоптанный


заставить разбить


изуродованный


разгромленный


тапардавинь кушаксо

я опоясался кушаком


окружить себя


тапардавтомс

заставить укутаться


тапардавтомс


тапардавтомс

окружить себя


тапардавтомс

опоясать себя


тапардакшномс


тапардык вейкень-кирда

заверни в один слой


обматывающий


недоразумение


тапарямопель


запаковывать


тапарямс саемс мельс


тапарямс чаравтомс прясо


тапарямс/ашкордамс руцясо


кадка из-под рыбы


тарадонть эйс кундак

за ветку уцепись


стать ветвистым


зазубрина серпа


тарвазось пеев

зазубренный серп


вытаскиваемый


растягиваемый


заставить втянуть


заставить вырыть


заставить привлечь


привлечённый


таргазь модамарть

вырытая картошка


таргазь морга

стол праздничный


выдернутый зуб


выдёргивание


вытаскивание


вывести на чистую воду


таргамс /ускомс потмов


таргамс а куватьс эрямс


таргамс корённэк

вырвать с корнем


таргамс лангс/ невтемс салавань тевть


таргамс лепштязь


таргамс мель


таргамс ойме


таргамс ойме виевгавтомс


таргамс сокакикс


таргамс юрнэк


таргамс/манямс эсеть пелев


вытягиваться от судорог


тарги, истя тарги - сэрензэ сэви..."

: замачивают рожь и ставят в теплую печь.


таргик аксялдо паргонть

вытащи из-под скамейки ящик


таргозезь пильгть

опухшие ноги


таргозезь тарка


таргонь кувалмосо


таргсемс ойме


таргсемс шканть


таргсемс юрнэк


заставить озябнуть


тарифицировамс

тарифицировать


пространство


тарка а муемс

места не найти


тарка а саты


тарка масторпе


таркань полавтома

перестановка


таркань промышленность

местная промышленность


таркань-таркань


таркань-таркань

по некоторым местам


таркань-таркань истяяк эрси

иногда и так бывает


таркасо а аштевемс


таркасо а аштевиця


таркасо а аштиця


таркасонзо маштомс

убить на месте


таркасто таркас

с места на место


таркастонзо кундамс

поймать на месте


таркась ведьзельмев

место с мелкими источниками подпочвенной воды


заставить вынимать


заставить копать


заставить привлекать


привлечённый


выдёргивание


тармазкадомс


тармаскадозь


тармаскадома


тармаскадомс

быть контуженным


тармаскадомс


тармаскалемс

терять чувствительность


встрепенуться


тарнозевкшнемс


тарск меремс/ теемс

содрогнуться


тарск тейнемс


тарскадемс вайгелезэ сорны


пронизывающий холод


сильный мороз


тарькс якшамо


тарькставтомс

заставить окоченеть


тарькстазь кедть

окоченевшие руки


тарькстакшномс


зябнуть от холода


татаронь кель

татарский язык


таштавозь ярмакт

накопленные деньги


накапливаться


заставить накопить


таштазь вийть

резервы, накопленные силы


таштазь сюпавчи

накопленные богатства (ценности)


таштазь ули-паро


накапливание


бережливость


а честь береги


ярмакт таштак


таштамс вийть

накопйть силы, создать резервы


таштамс парочи


таштамс парочи/ули-паро / понгомс кажос/апарос/зыянс


зачерствелый


ташто койсэ эриця


ташто койтне каладсть

старые (старинные) устои разрушены


ташто пингень


ташто ютазь/ташто ие


таштомкшномс


таштомкшномс

становиться старым


тветиця мастер

цветущая страна


тветиця умарина

цветущая яблоня


те ? Те кода? Кода истя?


те а монь тевесь


те аволь монень/те аволь монь тевесь


те вана цёра!

вот это парень!


те ломанесь пек келев-валов

этот человек очень красноречив, разговорчив


те мень дива!

что за диво!


те монь коряс


те таркантень строятано завод

на этом месте мы построим завод


те тевенть покш мелезэ

это дело имеет большое значение (смысл)


те тевесь пек берянь

это дело очень плохое


те тюремастонть минь лисинек изницякс

из этого сражения мы вышли победителями


те чувтонть эйстэ те ян чирьке

из этого дерева сделаю дугу


раз в эту пору


те шкастонть


те шкастонть саезь


а на работе позади


деятельность


кельсэ сехикеле


ки тевсэ смел


происшествие


того словом не напугаешь


тев а монь тевесь


тев аразень тевть


тев кундамс тевс


тев потс ваямс


тев сыргавтомс


тев тонавтнемань тевсэ


между дел сделал


тевезэст эцевсь

(он) вмешался в их дела


тевелявкиське


тевелявормань


тевелявт-макст


тевень а лисема


тевень а молема


тевень аразде

от нечего делать


тевень вечкема


тевень вечкиця


тевень вечкиця

трудолюбивый


тевень кисэ амелявтыця

безответственный


тевень коряс


тевень коряс казнемс

наградить по заслугам


тевень кувалт


тевень ладямо

договорённость


тевень ладямо


тевень максома


тевень молема


тевень поладыця

продолжатель


тевень содазь


тевень содамо


тевень содыця


тевень теема


тевень теиця


тевень ушодома


тевень якавтома


тевень якавтыця


тевест колавсть

дела у них расстроились


тевесь арсеви лиякс

дело мыслится иначе


тевесь лезэв

дело прибыльное


тевесь теевсь

работа сделана


тевесь теезь вадрясто

дело сделано хорошо


тевесь ульнесь кизна

дело было летом


определиться на работу


тевс бажавтыця

побуждающий к действию


тевс кундавинь

я взялся за дело


тевс кундавтомс

заставить взяться за дело


тевс кундамс

взяться за дело


тевс кундамс


тевс маштыця


тевс маштыця/содыця


тевс нолдамо

употребление


тевс нолдтневиця


тевс таргавомс

втянуться в дело


тевс ютавтнемс

практически решать


тевс ютавтнемс

претворять в жизнь


тевсэ ванома


тевсэ ваномань

испытательный


тевсэ пря невтемс

показать себя на работе


тевсэ саезь/изнязь


тевсэ эрявикст

принадлежность


тевсэ/важодема таркасо ялга


тевтеме аштема


тевтеме аштемс

бездействовать


тевтеме аштемс

лентяйничать


тевтеме аштиця


тевтеме майсема


тевтеме майсемс


тевтне а молить


тевтне молить


тевтне парстэ молить


тевть якавтомс


тевть якавтомс

ходатайствовать


теде а мезть безардемс

этим нечего пренебрегать


теде башка - ! Окойники


теде мейле тейсан

после этого сделаю


превращённый


образоваться


превратиться


теевемс азорокс


теевемс аютавиксэкс


теевемс коштокс


теевемс малавиксэкс


теевемс малавиксэкс/ ялгакс/оякс


теевемс содавиксэкс


теевемс содавиксэкс

познакомиться


теевемс чарькодевиксэкс

определиться


теевемс эекс


теевемс ялгакс/оякс


теевемс/арамс ялгакс


теевемс/кармамс содавиксэкс

прославиться


тееви зыян/пелькс


результат работы


теевкшневемс

образоваться


теевкшневемс


свершилось чудо


заставить девать


заставить образовать


заставить сделать


теевтемс эсеть ладсо


теевтемс/теемс эсеть ладсо


образованный


изготовление


воспроизвести


то и пожнёшь


то и увидишь


теемс а мазыйкс

обезобразить


теемс а чаркодевиксэкс


теемс анализ


теемс анеявиксэкс/амарявиксэкс


теемс ансяк…

ограничиться


теемс апак учо


теемс арсезенть


теемс ачарькодевиксэкс/стакакс


теемс баланс

подводить баланс


теемс берянь


теемс валанякс


теемс ведекс

превратить в жидкость


теемс вейкетьстэ


теемс ветямс чаво кортамот


теемс ильведевкс/зыян


теемс капшазь/мезестэ понги


теемс киньгак ладсо


теемс кирдевтемекс


теемс консерват

законсервировать


теемс кудоютконь тевть


теемс кудрят


теемс ланга-лунга/кода понгсь


запланировать


теемс мельтеме … седеем кельмесь…


реорганизовать


теемс операция


теемс пайстомокс


сделать добро


теемс почтокс


притвориться


теемс прявт арсема


теемс седе неявиксэкс явомс покш мель


теемс симемапель


теемс содавиксэкс


теемс социализма

построить социализм


теемс стака тев


теемс чапо свал кирдемс мельсэ


теемс чарькодевиксэкс


теемс эрявиксэнть велькска/эрявикстэнть ламо


теемс эрямо таркакс


теемс ялгакс


теемс/кандомс зыян


теемс/кандомс зыян/апаро


теемс/ёвтамс велькска


теик тевенть шкастонзо


теинь мушконь томбамо човар

сделал (я) для мятья кудёли ступу


теиньгавтнемс

делать узким


теиньгавтнемс


теиньгавтозь


теиньгавтома


теиньгавтомс


исполнительный


причина какого-л. явления или деиствия


подойди сюда!


заставить делать


Тугак ончо: тейнемс


прикидываться


тейнемс лиянь коряс/ ладсо


тейнемс межат


тейнемс оякс/ялгакс


тейнемс пизэть


тейнемс/ велявтомс эйкакшокс


тейнемс/улемс ялгакс


тейтерем сватонть кедьсэ ашти

дочь моя гостит у свата


тейтересь максозь омбо велев

девушка выдана замуж в другое село


тейтересь эждизе цёранть

девушка приворожила молодца


девичья жизнь


тейтерьксчинь


тейтерьксэнь

Тугак ончо: тейтерьксчинь


теке . вейкень числа

единственный


теке : кода/прок/теке ривезь


теке а ков молемс

как-будто некуда идти


теке варштавксозо ульнеськак

его и след простыл


теке варштавксозо ульнеськак

только и видать его было


теке кудосонть эри

в этом же доме живёт


теке ладсо а кенерян


теке онстонзо

как будто во сне


теке скал пары

как корова мычит


теке чавачамо


теке чистэнзэ

как будто наяву


теке шкане/марто


теке шкастонть теке марто


теке/секе марто


теке/секе шкане


теке/секе юткова


текеде башка


текень ансяк содат

только это и знаешь


текень ансяк учат

только и ждёшь этого


текень лангс апак вано

несмотря на это


текень марто

вместе с тем


текень эйстэ

об этом, из этого


в этом же самом


текес лецтямс


текшнемс/чоподекшнемс


в зимнюю пору


телеграфировамс

телеграфировать


телентень анокставомс пенгсэ

запастись к зиме дровами


телень перть


телень телине

зимушка-зима


телень якшамот

зимние холода


телефононь аппарат

телефонный аппарат


телефононь уськть

телефонные провода


обессилевший


телькемекшнемс


изнемогающий


быть в трауре


косо сокиця аварди


там и жнитво грустит


тематической

тематический


тенень а улема


тензэ марявсь мезе бути

ему что-то показалось


мочь подметать


заставить подмести


тенсемс оргодемс


тенстьсэ парямс

попарить веником


тень а сёпсынек сынст эйкакштнеде-нуцькатнеде. Ёвтнетяно сыця шкань ломантненень Азоронть инексчидензэ, Сонзэ вийдензэ ды дивань тевдензэ, конатнень Сон теинзе.

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.


тень коряс мезеяк а мереват

в отношении этого ничего не скажешь


тень коряс/кувалт

следовательно


тень кувалт а мезть кортамс

в отношении этого нечего говорить


тень кувалт сонзэ лия вановксозо

на этот счёт у него другой взгляд


тень лангсо арсевинь

над этим я задумался


тень эйстэ аламо толкось

от этого мало толку


тень/сень кис


тень/сень кис/коряс/ кувалт


тень/сень кондямо


теоретической

теоретический


испробование


заставить вызвать


заставить отозвать


заставить призвать


приглашённый


тердемс мельс туемс


тердемс отпусксто

вызвать или отозвать из отпуска


тердемс совамо


приглашающий


тердян гостекс

приглашаю в гости


территориальной

территориальный


терроризировазь

терроризированный


терроризировамс

терроризировать


террористической

террористический


тертнекшнемс


тертнекшнемс

накладывать путы


оплывание путами


опутывать лошадей


терть юксемс


заставить запутать


тертязь алаша

спутанная лошадь


терьгендавкс


терьгеньдавкс


испачкаться студнем


стать студенистым


терявтан весть

попробую раз


терявтынь стямо

я пробовал встать


именно здесь


только здесь


тесналгавтнемс


тесналгавтозь


тесналгавтома


тесналгавтомс


тесналгавтыця

притеснитель


тесналгадома


тесналгадомс


тесналгадомс

стать тесным


тесналгалемс

делаться тесным


да не в обиде


с этого места


тестэ васоло торфонь участкась?

далеко отсюда торфяной участок?


тестэнь-тостонь

из разных мест


тестэнь-тостонь ломанть промсть

люди собрались из разных мест


расшитый тесьмой


обшивание тесьмой


расшивать тесьмой


обшивать тесьмой


в зтом его сущность


ульнесь здесь где-то был


тетлнь экшстэ туинь

от отца я ушёл


тетрадень проверямо

проверка тетрадей


расправиться


растопыриться


заставить наесться


заставить раскрыть


вытаращенный


расправленный


растопыренный


тетькезь курго


тетькик пологонть

растяни полог


растопыривать


тетявтомо-ававтомо

беспризорный


тетяй, ков молят?

отец, куда идёшь?


тетяка левкс


тетяка левкс

похожий на отца


тетям тонавтсь монь ды кортась тень: «Кадык тонь седейсэть кирдевить монь валон, топавт кармавтовксон, ды эрямот ули уцяскав.

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.


тетям туи вирев

отец мой уйдёт в лес


тетянь-авань


технической культурат

технические культуры


технологической

технологический


тече а моляван

сегодня не могу пойти


до сегодняшнего дня


течи а улеван

сегодня не могу быть


течи мезелк а туеван

сегодня ничего не могу принести


течи-ванды вандыс


накладывание знака


обозначиться


тешкставтомс

заставить обозначить


тешкставтомс


обозначенный


зафиксировать


тешкстамс эряви меремс


тешкстык, кодамо часнэ лисинек

заметь, в каком часу мы вышли


тештень кондямо

звездообразный


тештень куро


тештетнеяк прыть менельстэ, менелень вийтнеяк теить сорк.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.


звёздная туманность


тештьсливтяка


Тугак ончо: тешкстамс


тигрань кондямо

похожий на тигра


тигрань кондямо

тигрообразный


растительность


тикше - нартикше


тикше ледема


тикше ледема ланго/тикше ледема шка


тикше лоштямс

прессовать сёно


запах травы; аромат сена


покрытый травой


тикшень прессовамо

прессование сена


тикшень пужома

увядание травы


тикшесь тюжалгадсь

трава пожелтела


тикшетнень айкшневтемс

заставить ворошить сено


тикшеть-люкшат

целебные травы


заросший травой


заросши травой


покрываться травой


типографской

типографский


тифсэ сэреди

он болеет тифом


по этому месту


здесь проходи


и здесь и там


по зтому месту


товарищества

товарищество


товзюронь кши

пшеничный хлеб


товзюронь чачома

урожай пшеницы


с той стороны


из тех краёв


на той стороне


в ту сторону


находящийся на той стороне


тодов лангакс


тодовлангакс


небольшая подушка


тозонь а тей а тов


свадебный пирог


попадание в цель


мейсэ налкават


мочь навестить


мочь поразить


мочь тронуть


прикоснуться


притронуться


тем и ударишься


токавомс таркасто


заставить попасть


заставить тронуть


вмешательство


затрагивание


токамс седей


токамс седей/седейс


токамс седейс


токамс/калавтомс седей


встрепенуться


сбивчиво говорить


дотрагиваться


вздуть огонь


толбандясь мадсь

костёр потух


толгань тешак

пуховая перина


толгиякшномс


толков ломань

толковый человек


столковаться


толковавтомс

заставить толковать


толковавтомс


разъяснённый


толковакшномс


толковакшномс

растолковывать


растолковать


сделаться огненным


бессмысленно


бессмысленный


толкундавтомс


взволнованно


взволнованный


встревоженно


встревоженный


толкунтнэ чавовить берёконть эйс

волны бьются о берег


толонть пувамс

задуть огонь


толонь гайгема

сильное, жаркое горение


толонь мадстема насос


толонь мадстемапель

огнетушитель


толонь тюссо


толось мадекшнесь

огонь потухал


толт верьгедить сельмстэнзэ

искры сыплются из глаз


кровь свернувшаяся


результаты толчения


ушибленное место


мятая масса чего-л.


обмолотиться


заставить истолочь


обмолоченный


томбазь мушко

мятая кудель


томбазь пильге

ушибленная нога


толчёная соль


томбака тарка

топкое место


обмолачивать


на той стороне


по ту сторону


томбале: кудо удало


на ту сторону


с той стороны


место по ту сторону


томбамо ланго


томбамо лангсо


глубокое место


томкалгавтозь


томкалгавтомс


томкалгадозь

углубившийся


томкалгадома


томкалгадомс

стать глубоким


томкалгадомс


томкалгалемс


заставить мять


заставить ушибаться


тон валговат

ты можешь слезть, спуститься


тон иля тока


тон кершик прят эсеть меревкссэнть, кундавить эсеть алтавкссонть.

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.


тон кода керьксавить те тевентень?

как ты впутался в это дело?


тон озыть занязь таркас

ты сел на занятое уже место


тон пек эряват тенек

ты очень необходим нам


тон торлаяк а содат

ты ни шиша не знаешь


тон якить школав? - да, якинь

ты ходил в школу? - да, ходил


тон, аля, мездеяк а пелят!

ты, парень, ничего не боишься!


на той стороне


в ту сторону


тона чирев ютамс

перейти на тот берег


с той стороны


в том направлении


осуществление


тонавтнема книга


тонавтнемань

образовательный


пингенть эрнк


тонавтнемс зярдояк а позда

учиться никогда не поздно


тонавтнить вейкетьстэ парсте

они учатся одинаково хорошо


тонавтницятне получасть паро знаният

учащиеся получили отличные знания


образованный


тонавтозь киска

приученная собака


тонавтозь церыне

воспитанный мальчик


преподавание


тонавтомань/тонавтыця

нравоучительный


тонавтомс ансяк парос


тонавтомс ардомо


тонавтомс кодамояк идеяс

проповедовать


поучительный


преподаватель


тонадозь тев

привычное дело


тонадомс од таркасо


загробная жизнь


заставить сунуть


просовывание


внезапная встреча


тонеть а токаван

я не могу к тебе зайти


тонеть сёрма


тонеть эряви виемгадомс

тебе нужно поправиться


засовываться


заставить всовывать


тонолыявтомс

заразить головнёй


тонолыявтомс


заражённый головнёй


тонолыязь пенгть

обугленные дрова


тонолыякшномс


заражение головнёй


заразиться головнёй


тонь - тонь ладсо


тонь видечинть Сон тейсы неявицякс, кода валдонть, тонь чумовтомочинть невтьсы чикуншкань валдокс.

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.


тонь кувалт кадовинь

из-за тебя остался, отстал


по-твоему, по тебе


тонь ладсо/коряс/кондя


тонь прянть вельга

через твою голову


тонь токамовтомолк тееви

без твоего вмешательства сделается


тонь … университетэнь…

принадлежать


осуществлять


топавтнемс вешевкст/ энялдомат


обеспеченный


осуществлённый


переполненный


удовлетворить


топавтомс вешевкстнэнь


топавтомс киньгак мель


топавтомс мель


топавтомс/теемс весе тевтнень


исполнительный


запачкаться творогом


створожиться


топо да пиже понасо

густозелёного цвета, тёмно-зелёного цвета


топодекшнемс


топодекшнесть тензэ вете иеть

ему исполнилось десять лет


обрядовый нож


сторговаться


торговавтомс

заставить торговать


торговакшномс


торговой тев

торговое дело


торжественной

торжественный


сакалтнэ орташкат


тёрн (ягода)


торла сельме


торла сельме

чёрные глаза


без удержу бежать


тормодевтемс

заставить мчать


тормодекшнемс


тормодекшнемс

понести без удержу


помчаться без удержу


затормозиться


заторможённый


тормошакшномс


сделаться упругим


процеживание


тороземезь сюро

набухшее зерно


тороземкшнемс


оторачивание


жидкость с нерастворимыми осадками


пивные дрожжи


торфонь таргамо

добывание торфа


торцадемс/эшкемс ускомсто


тосояк Тон кармат ветямо монь, ды кирдьсамам монь Тонь виев вить кедесь.

и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.


быть сшибленным


тостедевтемс

заставить сшибить


с того места


тостядемс/торцадемс


наталкиваться


неожиданно встал, выпрямился


тоцтявкшномс


тоцтявкшномс

туго набиваться


туго набитый


туго набиться


заставить туго набить


заставить точить


перешёптываться


тошказь/ салава ёвтамс


тошна саимим/муимим


истосковаться


начать испытывать тошноту


стосковаться


тошналгадомс


тощалгавтомс


затравленный


заставить затравить


дразнить ( собаку)


передразнить


преследовать


протравливать


затравливание


натравливание


протравливание


традиционной

традиционный


трамбовавомс

трамбоваться


трамбовавтомс

заставить трамбовать


утрамбованный


трамбовакшномс

утрамбобывать


транспортной

транспортный


беспокоиться


тревожавтомс


потревоженный


тревожакшномс


тринди-бринди


трисподни весе туезэ


трисподни туемс


триця-андыця


триця-ваныця


триця-кастыця


трокс вал каямс


трокс варштазь


трокс леень трокс


чересседельник


трокс пильге/чирь пильге


трокскавтомс


троксташтикс


а лень в могилу сводит


трудось анттанзат


трудицянь праватнень декларация

декларация прав трудящихся


трудовой дисциплина

трудовая дисциплина


трудонь дисциплина

трудовая дисциплина


трудоньчинь явшема

распределение трудодней


трудоспособной

трудоспособный


как потопаешь


так и кушаешь


так и полопаешь


воспитанница


трявкс-кастовкс


вскормленный


вскармливаться


заставить воспитать


трязь-ванозь

благовоспитанный


трязь-ванозь


вскармливать


трямо кастома


трямо-андома


трямо-кастома


трямокастома


трямонь-кастомань койть


трямс-андомс


трямс-ваномс


трямс-кастомс


трёшник питнезэ


туберкулёзной

туберкулёзный


по тому месту


вон по тому месту


тувонь кардо


тувонь кастома

свиноводство


тувонь сывель


тувонь сюкоро

просвирочник


туворлангонь


туворонь/стольлангонь вельтявкс/велькс


тувось левксыясь

свинья опоросилась


тувтал педе-пес


беспричинный


туевтемс мельс


туемс аволь се киява


туемс аловпандт


туемс ардозь


туемс ве ёнов


туемс ведь варява

провалиться в пропасть


туемс верьгиз эйстэ/верьгиздэ


туемс контратакав

перейти в контратаку


туемс лиянень а кирдемс вал


заинтересовать


приглянуться


удовлетворить


туемс пенсияс


туемс потмаксов


туемс прянек

сосредоточиться


туемс сельме икельде


туемс чудеме


туемс эрямо лия таркас


туемс эрямосто


туемс/арамс веёнов/ вепелев


туемс/потамс


медлительный


туинек икелепелев

пошли дальше


направляться


тукшномс васов


вталкиваться


мочь толкнуть


протолкнуться


тулкадевтемс


тулкадевтемс

заставить толкнуть


проталкивание


проталкивать


закрыться на запор


закрытый на запор


тулодокшномс


заклинивание


запирание на запор


тулодомапель


запереть на запор


тулт-талт кайси


тулт-талт тейни

показывает вид


тумангавтозь

затуманенный


тумангавтозь сельть

затуманенные глаза


тумангавтомс


затуманиться


туманный день


дубовый лист


дубовая кора


дубовый клин


а зимой слёзы льёшь


а осенью гордись


тунда капшак


тунда удат— сёксня майсят


тундолгавтомс


тундолгадома


тундолгадомс


тундонь чадыведь


весенний день


непроглядный


совершенно темно


тунь чоподачи


тунь/овсе а чумо


тупавкс-тапавкс


турбас ливтямс

вылететь в трубу


турва вельде ёвтави


турва пек од


турвав ломань

губастый человек


турват – пародояк паро винакс… (Тейтересь:) – Те винась чуди видьстэ вечкевикснэнь, васькавтозь таньшкавты удыцятнень турваст.

уста твои–как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.


стать недовольным


приблизительно


выражение лица


тусто касовкст


тусто чапамо ловсо

густое кислое молоко


тусто/сееде касовкс сехте куншкас/потс


тусто/сееде тарка/вирь


тустолгавтнемс


тустолгавтозь/тустомтозь


тустолгавтомс


тустолгавтомс

сделать густым


тустолгадозь


тустолгадома


тустолгадомс


тустолгалемс


тустомкшномс


тустомозь ловсо

сгущённое молоко


тустомозь/тустолгадозь


тусточи/тустолма


он ушёл далеко


затушёванный


тылэнть топавтомс

обеспечить тыл


тыненк кучан


тынк кондямо


вами; по-вашему


тынк ладсо/коряс


тынк уважицясь

уважающий вас


тынь жо – Христосонь, а Христос – Пазонть.

вы же--Христовы, а Христос--Божий.


тынь котоненк


тынь пачкодтядо кемеманк топавтомантень, ойменк идемантень.

достигая наконец верою вашею спасения душ.


тынь тестэ азёдо

уходите отсюда


тынь толковавиде?

вы столковались?


тынь чарькодьсынк видечинть, ды видечись тынк олякстомтадызь».

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.


тыньгак кунсолодо истят прявтнэнь ды весе сетненьгак, конат истя жо важодить мартост покш мелень путозь.

будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.


(тёмно) жёлтый


рыжая борода


жёлтый сатин


тюжалгавтозь


тюжалгавтомс


тюжалгадозь чама

пожелтевшее лицо


становиться жёлтым


тюк сась тень

конец мне пришёл


неряшливость


быть неряшливым


презрительный


растрёпанный


мочь драться


заставить драться


тюрезевемс/ тюрьгадомс


боеспособность


тюрема тарка


тюреманень анокчи

боеспособность


тюреме кепедема


тюреме кепетема


тюрьгавтнемс


тюрьгавтнемс

заставлять драться


заставить податься


натравливать


начать бороться


тюс визделгавтомс


тюшумбар нолдамс


вершина горы


макушка дерева


столкнуть макушками


отдельная тесина


тёсонь латалкс

тесовый навес


у) народно-хозяйственной учетонь единой системань организовамось;

у) организация единой системы народнохозяйственного учета;


заставить убавить


убедительной

убедительный


убыточное дело


уважик тень монень

уступи это мне


уважительной

уважительный


ткацкое перематывание


увт апак учо


перетягивать


перетягиваться


перетянуться


увтявомс чизэ валги/чоподи


увтякшновомс


углекислой газ

углекислый газ


угодничакшномс


богатый углем


запачканный углем


покрытый углем


уголиянь микшниця

угольщик, торговец углем


уголиянь пултыця


уголиянь таргиця


уголиянь яма

угольная яма


удалга: ютамс удалга


удалдо: совамс удалдо


задняя сторона


задняя часть


сидение/сиденье


удало кадозь/кадовозь


удало: улемс удало


удалов ваномс

смотреть назад


удалов варштамс

оглянуться назад


удалов велявтомс

повернуть назад


удалов кавто чиде икеле


удалов кадовозь


удалов кадовома


удалов кадовомс

оказаться позади


удалов кадомс


удалов потамс


удалов правтомс/каямс


удалов таргамс

тянуть назад


удалце пелькс


удалце потамо


а лодырь—свою утробу


а симулянт—причину


ударникесь вешни тев


ударникесь колхоз утомо пешти


ударникень премировамо

премирование ударников


ударничества

ударничество


удельной сталмо

удельный вес


умственные способности


удем седейс молемс


удмуртонь кель

удмуртский язык


удобрякшномс


удовлетворительной

удовлетворительный


удовозь чама

заспанное лицо


удозь вановкс

сонный взгляд


место для спанья


удомавтомочи


удомам явась

я выспался, сон мой прошёл


удоманть явавтомс


удомань нупаль


удосак поездэнть

проспишь поезд


удостоверения

удостоверение


а поздняя—глаза протирает


долго спящий глаза протирает


икеле стицясь кургонзо нартни


ранняя птичка носок утирает


удыцят стявтнемс

будить спящих


заставить плыть


уемс варманть каршо


уемс веёнов/вепелев


уемс чудеманть мельга


ужакстомтомс


ужакстомтыця


ужинамодо мейле


ужодо, гигат, лоткадо; кона пельде, гигат, ливтятадо?

подождите, дикие гуси, остановитесь; откуда, дикие гуси, летите?


натравливать


натравливание


узересь аржиясь

топор зазубрился


украшенный узорами


узоров ситца

узорчатый ситец


быстроходный


заставить плавать


ведьс а кирнявтат


не научишься плавать


уйнемс иневедьга

плавать по морю


укскань . укскань пизэ


укскань пизэ

осиное гнездо


изверженная желудком при рвоте


дойти до рвоты


уксномам кепсетить


уксномам кепсетить/састь


уксномань кепсетема/само


уксномс Сэредицясь уксны


мочь вздохнуть


невольно вздохнуть


Тугак ончо: уйнема


укшторонь лопат

кленовые листья


мезе улавсто прась


воз хвороста


улавонть сыргавтомс


обстоятельство


пусть будет так!


улезэ/саема мартот


принадлежность


существование


представиться


присутствовать


существовать


улемс ? Мезе те невти? /Мезе те?


улемс Иисус Христосонь важокс лия раськетнень туртов. Мон поп ладсо топавтан эсь важодемам: пачтян Пазонь Кенярксов Кулянть ды тень вельде теян лия раськетнестэ Пазонтень мельстуиця анокс, кона алтазь Тензэ Иневанькс Оймеялтонть вельде.

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.


улемс а видечисэ

заблуждаться


улемс азорокс


улемс анеявиксэкс


насторожиться


приготовиться


улемс апак нара


улемс асатыкс марто


улемс аэрявиксэкс


улемс бдительнойкс

быть бдительным


улемс вейкеть


улемс вельть пешксе


улемс ветицякс/азорокс


улемс достойнойкс

быть достойным


улемс изнязь


улемс кажовокс


улемс келейкс/покшокс


улемс кемекс/виевекс


улемс киньгак:

принадлежать


улемс кудрявокс


улемс нусманякс


улемс пек уцяскавокс


улемс пелькелекс


улемс пешксесэ


улемс пингстэ

сопутствовать


улемс покш пеке


улемс прявтокс/ветицякс


улемс пстидицякс


улемс саезь/примазь


улемс седеймарицякс


улемс содавиксэкс


улемс сталмокс


улемс сталмосо


улемс сускицякс


улемс сёвнозь


улемс сёвнозь/чавозь


улемс тувталокс ... тувталокс ульнесь…


улемс улемс урьвакстозь/улемс мирдень кедьсэ


улемс чирь сельме


улемс … Монь ули… кирдемс


улемс/аштемс нолдань пря


улемс/пурнавомс ламо


ули мезень кисэ


ули-паро паро валсо ледстнемс/лем кундамс


благосостояние


зажиточность


уличинь коряс


совсем недавно


Тугак ончо: улко


ульма кечказ

крючок для ужения


ульма салава кевкстемс


ульмань суре


ульнесь опаня


ульнесь тештевтеме ве

была беззвёздная ночь


ульнесь чопода


ульнинек икеле

мы были впереди


ульть инжекс


ульця ютксто марявсть вайгельть

с улицы слышались голоса


ульцясо якшамо

на улице холодно


улят паро депутат, бути Ленинэкс тев путат

будешь хорошим депутатом, если по-ленински будешь работать


Тугак ончо: умарькс


умарть правтнемс

сбивать яблоки


умарь пирень эмежть


умарь сеземс

сорвать яблоко


умарь сельмеумарь


умарь-/эмежпиресэ важодиця


умарьксонть рунгозо

ствол яблони


умарькстнэ тарадыясть

яблони стали ветвистыми


умарькстнэ цветить

яблони цветут


умарьпире/умарьсад


продолбиться


заставить долбить


продолблённый


умбодокшномс

продалбливать


умозаключения

умозаключение


умок дажемик


давнее время


незапамятный


умонь шкасто


умонь/кезэрень/седикелень пинге


дуплистое дерево


делаться дуплистым


сделаться дуплистым


университетской

университетский


упаковазь вещат

упакованные вещи


упаковакшномс


небольшой отрезок рабочего времени


уполномоченной

уполномоченный


упрямойгадомс

заупрямиться


упрямойгадомс

стать упрямым


упрямойгалемс


мочь размотать


распуститься


заставлять разматывать


заставить размотать


урадомась саевлинзить!

смерть бы тебя схватила!


заставлять вопить


заставить вопить


уракадокшномс


набрасываться


мочь напасть


заставить напасть


ургатекшнемс


набрасывающийся


ки бояронь уре


помощник свахи


участник свадебного поезда со стороны жениха


уредев бурлакт — бурлаки Од ломанень киштема кирькс кужонь налксема.

норовава боярава — барыня Молодежная хороводная игра, проводимая на Троицу.


уресь, кона тееви инязорокс, аптюкось, кона ярсы уксновомазонзо;

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;


причитальщица


выбрасывание


отбрасывание


острые глаза


беспризорный


покорные, рабские глаза


урозокс кадовомс


урьвакстовтомс


урьвакстовтомс

заставить жениться


урьвакстомань


урьвакстомань ила


брат невесты


брат невесты самый близкий родственник


участвующий при поводах невесты под венец


сестра невесты самая близкая родственница


участвующая при проводах невесты под венец


заставить очищать


заставить убирать


заставить вычистить


заставить убрать


урядазь тарка

убранное место


урядамо ланго

время уборки


урядатано урожай

убираем урожай


чистоплотный


уряднойгавтомс


уряднойгадомс

стать чистоплотным


урядтомо ломань

нечистоплотный человек


чистоплотность


жена старшего брата


усиянь курод


усковт/ускозь


заставлять привозить


заставить везти


заставить тянуться


ускозь товар

привозной товар


ускома асатыксэнь апак нее


ускома сталмо


ускомс а тарказонзо


ускомс мельгат


ускомс нурьгатомс


ускомс/кандомс/шаштомс веёнов


перевозиться


усксевкшнемс


завалявшийся


перевезённый


усксемс таркаваст


заставить наладить


заставить начать


уставакшномс


войти в курс дела


уставонь содамо

знание устава


установочной

установочный


уськень пир явке

проволочное заграждение


из-под амбара


небольшой амбар


заставить утюжить


утякстневемс


царап-царап!


уцяскань сёлмо лангсо

на крыльях счастья


учебной заведения

учебное заведение


ученикень дневник

дневник ученика


учениктне сёрмадсть диктант

ученики писали диктант


учнемс киьнгак панема


учовить тенек, истя шумбрасто –парсто ютак.Минь тонеть ашо кеднесэ,

Как благополучно мы дождались тебя, так же благополучно и пройди!


заставить ожидать


учомс секень учок


перегород реки


учётсто саемс

снять с учёта


наружное пространство


ушо ёндо/пельде


ушодовкшномс


заставить начать


ушодозенть прядомс

закончить начатое


ушодозь: тундосто саезь/ушодозь


ушодомась пароль

начало было хорошее


сделать почин


ушодомс апак учо


ушодомс важодеме


ушодомс вешнеме


ушодомс морамо


ушодомс панжомо


ушодомс панжомо

распуститься


ушодомс тееме


ушодомс урьвакстомс


ушодомс чавомо


ушодомс чийнеме


ушодомс/рангстамс моро


ушодомс/ушодокшномс моро


ушосо кияк арась

снаружи никого нет


ушосо якшамо

на улице холодно


ушосонть менельксэсь кодамо?

какая погода?


ушосонть пси

на дворе жарко


ушосонть солавты

на дворе тает


ушосто/ушо ёндо


ушось манявтыця

наружность обманчива


Тугак ончо: устававкс


ушоёндо/ушопельде


ушоёнкс/ушопелькс


Тугак ончо: уштыця


заставить топить


отопительный


уштомапелень пултамо тарка


уштомапелень хозяйства

топливное хозяйство


факультативной

факультативный


фантазировамс

фантазировать


фантастической

фантастический


фармацевтической

фармацевтический


спохватиться


предупредить


догадываться


спохватываться


федеративной

федеративный


фельдшерской

фельдшерский


физико-математической

физико-математический


физиологической

физиологический


физкультурной

физкультурный


физкультурной кружок

физкультурный кружок


филологической

филологический


философствовамс

философствовать


фильтрование


фонетической

фонетический


формирование


формулировамс

формулировать


фотографировамс

фотографировать


фотографической

фотографический


фугасной бомба

фугасная бомба


фундаментальной

фундаментальный


функционировамс

функционировать


футболсо налксиця


х) судоустройствадо ды судопроизводствадо законодательствась; уголовной ды гражданской кодекстнэ;

х) законодательство о судоустройстве и судопроизводстве; уголовный и гражданский кодекс;


характеризовамс

характеризовать


характеризовиця

характеризующий


хирургической

хирургический


хитройгадомс

сделаться хитрым


хлопочакшномс


хлопчатобумажной

хлопчатобумажный


подстёгивание


подстёгивать


хозяйничанье


хозяйственной

хозяйственный


заставить холить


храбройгадомс

расхрабриться


храбройгалемс


художественной

художественный


цападекшнемс


царствования

царствование


цельс понгомс

попасть в цель


заставить целиться


попадать в цель


прицеливаться


прицеливание


попасть в цель


цементировавтомс

заставить цементироватъ


цементировазь

цементированный


цементировакшномс

цементировамс


цементировамо

цементирование


цементировамс

цементировать


сделанный из цемента


цементэнь завод

цементный завод


глиняная посуда


осколок от глиняной посуды


аволь цецятне мазыйгавтыть паксянть


аромат цветов


покрытый цветами


рассказывать небылицы


цивтёргадомс


цивтёрдозевемс


цигеньдалемс


сопротивляемость


устойчивость


мочь сопротивляться


мочь устоять


цидярдовтомс


цидярдовтомс

заставить выдержать


цидярдовтомс

усилить сопротивляемость


цидярдовтомс

усилить стойкость


выносливость


цидярдомась – кеме обуця, кеме обуцясь максы тенек седейнежедькс.

от терпения опытность, от опытности надежда,


сопротивляться


устою, вынесу


сопротивляющийся


заставить визжать


заставить пищать


циледекшнемс


цилиндрической

цилиндрический


цильнекшнемс


отливать блеском


отливающий блеском


запертый на засов


закидывание на засов


заложить защёлкой


цинковавтомс

заставить цинковать


оцинкованный


цинковакшномс

оцинковывать


ципаканть кавал салызе

цыплёнка утащил коршун


ципе льди сельме

блестящие глаза


образовывать круги на воде


цитировавтомс

заставить цитировать


цитировавтомс

процитировать


цитнезевкшнемс


поблёскивать


ударить по воде


жадно схватить


жадно схватывать


летать высоко


цыганонь таборсо

в цыганском таборе


цюр, те монь

чур, это моё


заставить чураться


играть в «чур»


цютор-цятор пори

с хрустом грызёт


цють - эль-эль


цють неявомс

проскользнуть


цють сезневемс


цють-цють таньшкавтозь чай

чуть-чуть подслащённый чай


мало-мальски


цютькес ойматано

отдохнём немного


бросить чем-л. сыпучим в глаза


весь в гроздьях


весь в серёжках


покрытый гроздьями


длинная хворостина


употребляемая для отделения мякины от зерна при молотьбе


еле-еле, чуть-чуть


налиться соками


причмокивать


вызвать аплодисменты


заставить аплодировать


заставить бить в ладоши


ударить в ладоши


аплодисменты


цяпамотне одов моравтызь

аплодисменты заставили его вновь петь


аплодировать


хлопать в ладоши


богородская трава


неожиданно ударить


заставить ударить


раскаты грома


раскатываться


мороз трескучий


трескучий мороз


заставить стукнуть


изобразительное слово для обозначения треска


цятордозевемс


заставить ржать


неожиданно заржать


но всеми любим


цёковось а мазы


пояс с бахромой


цёков цёкорды

соловей поёт


цёкордакшномс

заливаться соловьем


заливаться соловьём


а двор—мужчинами


кудось мазый авасо


человек мужского пола


цёразо — Александр Николаевич Меркушкин (род.

старший сын — Александр Николаевич Меркушкин (род.


цёрась тетянзо кондямо

сын похож на отца


цёрынентень топодсть кемень иеть

мальчику исполнилось десять лет


мальчишеский


заставить подсчитать


заставить сложить


подсчитанный


подытоженный


подсчитывать


подытоживать


подытоживание


цётыть сурсо

сосчитай на пальцах


подсчитывающий


подытоживающий


подрезать под корень


подрезывание


ч) амнистиядо общесоюзной акттнэнь нолдамось.

ч) издание общесоюзных актов об амнистии.


чавачамонь теемань


чавачамосто неявиця


чаво важодема тарка


чаво кортамс мекеввасов секеде


свободное место


чаво/берянь/лавшо книга


чаво/тувталтомо/стяконь


чаво/чавола пря


быть забитым


заставить вбить


заставить избить


заставить убить


ограниченный


чаволачись кепедезь ламо вере таркатнес, сюпавтне вана озавтозь алце таркатнес.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.


чавомс . пряс саемс


чавомс баягас


чавомс баягас чавомс


чавомс коламс мель


чавомс куловтомс


чавомс чавомс гол


чавомс/вельтямс ланга


чавосто/стяко


искать в голове


чавт кшнинть


чавума палка


чавумас чавомс


Тугак ончо: чадоведь


дать уйти через край


уйти через край


чадыведь кавтолдомс


чадыведьсэ валовиця


заставить обстукать


заставить стучать


обстукивание


чакшонь теиця


чакшт-пачалгот


заставить мять


заставить наступить


находящийся под ногой


чалгак икелев!

шагай вперёд!


чалгсемс пильгесэ


чама автордамс

оцарапать лицо


чама – лицо чаро – колесо чарькодемс – понять,понимать чеерь – мышь чи – день чить – днем чавка – галка чавомс – убить чиемс – бежать чокшнэ – вечер чувто - дерево чопода – темно,темный (ая, ое)

обедамс – обедать од – новый озак – садись овто – медведь ош – город ой – масло оймсемс – отдохнуть, отдыхать озяз – воробей оска – мяч онгомс – лаять овторник – вторник


чамавановкс/чамавановт


чамазо ашолгадсь

лицо его побелело


чамапелькс/ чамаёнкс


лицо твоё запачкано землёй


чамаякстерькс


опорожнённый


опоражнивание


заставить опорожнить


опорожниться


чамордозевемс


прихрамывание


опоражнивать


болтать вздор


денежный выкуп


чансть улезэ!


чапаксонть эйс каясь почт

в тесто он положил муки


чапаксонь сыргамо


чапаксось ичевсь

тесто замесилось


чапаксось кепедевсь

тесто поднялось


чапаксось кепететсь

тесто поднялось


чапамо ловсо

кислое молоко


чапаськавтомс

Тугак ончо: чапавтомс


чапаськадомс


чапаськалемс


чапаськалемс

чапаськадомс


заставить срубить


сделать зарубку


делать зарубку


чаравтневемс


чаравтозь путомс


заставить вертеться


чаразь кепсемс


чаракавтомс превть/пря


чаракавтомс пря


чарамо-велямо


чарамс перька


чарамс сельме


чарамс сельме икеле


чарамс-велямс


чарамсвелямс


легкомысленный


чарыйтнень ало модась матрась

земля под колёсами утрамбовалась


чарысь бойкасто чары

колесо быстро вертится


колесо крутится


чарькодевемс


чарькодевикс


чарькодевикс

выразительный


чарькодевикс смустень/ толковой валкс


чарькодевиксстэ


чарькодевиксстэ

вразумительно


чарькодевиксстэ

выразительно


чарькодевиця

красноречивый


чарькодевиця


чарькодевтема

истолкование


чарькодевтема


чарькодевтемс


чарькодевтемс

заставить догадаться


чарькодевтемс

заставить понять


чарькодезь тев


чарькодекшнемс


чарькодемачи

находчивость


спохватиться


чарькодемс сельмень коряс


чарькодемс/редямс сехте эрявиксэнть/ прявтарсеманть


сознательный


чарькодьксчи


чарькодьксэв


частнэ точнойстэ молить

часы точно идут


чатьмоневтемс

заставить молчать


чатьмонезевемс


чатьмонезевкшнемс


чатьмонекшнемс


малообщитель-


чатьмониця ! Паро удома!


чатьмоньгадомс


вдоль и поперёк


чачк-пачк якамс

исходить вдоль и поперёк


чачома мастор


чачома тарка

месторождение


чачома тарка эйкакшчистэ/эйкакшпингестэ/ эйкакшпорасто


чачома тешкс


чачома тиринь кель


день рождения


происхождение


чачома/тиринь мастор


чачомадо лоткамо


чачсь 1877-це иень таштамковонь 11-це чи, Будапешт — 1948-це иень умарьковонь 3-це чи, Нью-Йорк) — мадьяронь пацифистка, феминистка ды суфражистка.

11 сентября 1877, Будапешт — 3 августа 1948, Нью-Йорк) — венгерская пацифистка, феминистка и суфражистка.


чачсь 1943-це иень ацамковонь 10-це чистэ, Од Пшень велесэ Ковылкинской буесэ, Мордовская АССР.

В 1964 году окончил Рязанский государственный радиотехнический университет[1], в 1968 году ― МГУ имени Н. П. Огарева году и аспирантуру Института экономики АН СССР ― в 1971. После этого вернулся в Мордовию и начал работу в МГУ имени Н. П. Огарева[2]. В 1972 году ему была присвоена учёная степень кандидата экономических наук, а в 1984 году ― доктора экономических наук.


чачсь 1991-це иень эйзюрковонь 25 чистэ , Зеленодольск, Татарская ССР, РСФСР, СССР) — россиянь морыця, телешоу «Вайгель» (рузокс «Голос») - изниця 2012.

25 марта 1991, Зеленодольск) — российская певица, победительница телешоу «Голос» 2012 года на «Первом канале».


чачсь Будапешт ошсо Вильмошонь Грюллушонь-покшонть ды Фогарашши Евань.

Родился в Будапеште в семье Вильмоша Грюллуша-старшего и Евы Фогарашши.


плодовитость


чачтыця/раштыця мода


делаться тонким


чевгень куслят

калиновый кисель


полено для лучины


мягкий вагон


чевте валсо кортыця


чевте прялкс

мягкое изголовье


бескорыстный


чевтелгавтомс


расступиться


сделаться мягким


сделать мягким


делать мягким


чевтестэ кортамс


чеерень кундамо


чеереньгарькс


образующийся в темноте от гнилушки


светящаяся гнилущка


чеересь артни аксялга

мышь бегает под лавкой


чеерь кедьнимиляв


ткацкий стан


чекамс-покамс

перекреститься


чекамс-покамс


на который наматывают пряжу для получения мотушек


человеческой

человеческий


человечества

человечество


челькиявтнемс


челькиявтомс


покрытый пылью


челькиякшномс

покрываться пылью


челькиякшномс


покрыться пылью


чемениявтомс

сделать ржавым


заржавленный


чемениякшномс


чемердевтемс

заставить смять


чемердевтемс


выгорать от жары


ченярдокшномс


черде усксемс

таскать за волосы


черень прамо

падение волос


черест кувакат, кода аватнень, пеест прок левень.

и волосы у ней--как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.


покрытый волосами


покрыться волосами


чертненень прамс


чертнень киртамс

опалить волосы


волосы на голове


черькавтомс/чирькавтомс


черьказевемс


черькставтомс

заставить провести черту


черькставтомс


подчёркнутый


черькстакшномс

проводить черту


проведение черты


перечеркнуть


провести черту


черькстамс стувтомс


вызвать жажду


подсушить на огне


Тугак ончо: ченгезь


Тугак ончо: ченгемс


чеядавкс/пезкс тарка


дневной свет; солнечный свет


чи лисема пельде


чивалгома ланга


чивалгома шка


чивалгома ёнкс/пелькс


чивалгома ёнксонь/пельксэнь


чивалгомасо - Ордань буе марто, чилисемасо - Вадонь буе марто.

В районе широко развито производство зерна, овощей, картофеля.


со дня на день


заставить бежать


чиезь валгомс


чиезь совамс


бегом побежать


чиемс / лавгамс


чиемс лия таркас


чиемс оймень пиемс

запыхаться от бега


чиемс пряньполдань синдезь


чизэ кекшсь пельтнень экшс

солнце спряталось за облака


чизэ лиссь пель экшстэ

солнышко вышло из-за туч


солнце погасло


чизэ манейгадсь

день прояснился


солнце греет


чизэ ютась пельтнень экшка

солнце прошло за облаками


чийнемс мезень-/киньбути перька


чийть кудонть видьс

беги до дома


со скрипом-треском


чикордовтомс


чикордозевемс


чикордокшномс

поскрипывать


чили сема ёнкс


восход солнца


бутень клубненосный


круглосуточно


круглосуточный


чинень марямо


чинжарамо видьме

подсолнечное семя


чинть ало пидезь


чинть ало пиемс


солнцестояние


чинь валгома

заход солнца


солнечный свет


чинь каршо пиемс


чинь куншкане


солнечная теплота


дневная духота


чинь пидевкс


дневной заработок, дневная плата


чинь стямо чинь-чоп


чинь чивалдо


в продолжение всего дня


подсолнечник


чиньжарамо ой

подсолнечное масло


чиньжарамот ваномс

охранять подсолнечник


светлая пора суток


чиньчарамонь

подсолнечный


покривившийся


чиремкс аловпандт


покосившаяся хата


чирь сельме/керш сельме


чирь чама пандо

гора с крутым склоном


покосившееся дерево


чирькавомс/черькавомс


чирькекс мендемс

согнуть в дугу


чирьстэ ваномс


чистоплотной

чистоплотный


чистэ сакшномс

приходить ежедневно


чистэ токсекшнян

ежедневно навещаю


чись прям велькссэ

солнце над головой (моей)


чись экшендсь

солнце спряталось


чисэ пултазь тикше

спалённая солнцем трава


чить костояк а муеви


чиязь тейтерь

сосватанная девушка, невеста


сосватанная девушка


кольцо для подвески


заставить наточить


заставить тереть


сделаться тонким


човамс манямс


човамс сапоньсэ


човарсо ведень томбамо

толчение воды в ступе


покрыться пеной


покрытый пеной


човор молемс


човоргавтомс


тронуться умом


вмешательство


човорявкшномс


заставить замесить


заставить смешать


човорятомс седеем човоряты


човсевемс . ёмавтомс ки


човсемс кель


човсемс сапоньсэ


чокшне вете чассто

в пять часов вечера


чокшнентень экшендсь

к вечеру посвежело


чокшнень сэтьме

вечерняя тишина


чольдердевтемс


чольдердекшнемс


чольдерьдемс


чольсэ чудемс


(он) целый день волновался


бултыхнуться


чопача аштемс/улемс апаро ёжосо/апаро мельсэ


беспросветный


чопода вестэ цивтердыть тештть

в тёмную ночь мерцают звёзды


чопода ломань


чопода тарка


чопода яннэва яксемань кисэ виде китнень кадныцятнеде,

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;


чопода ёнксонь


чопода-якстере


чопода/а виде ойме


чопода/чемень


чоподадо чоподас


чополгавтомс


чополгавтомс

сделать тёмным


чополт мери;аванькс


чопотема ёнов


чопотемс/чоподемс


заставить застегнуть


застёгивание


застегнуться


застёгиваться


чрезвычайной

чрезвычайный


заставить вырыть


чувтнень экшка мольсь ломань

за деревьями шёл человек


вершина дерева


корень дерева


чувто ютксто лиссь верьгиз

из-за деревьев вышел волк


одеревенелый


одеревенение


чувтомомс ве таркас


чувтонть маласто тук

отойди от дерева


чувтонть соракавтомс

встряхнуть дерево


чувтонть эчкезэ колмо сэльть

дерево толщиною в три обхвата


чувтонупонь/чувтопанго


чувтонь коник


чувтонь кудо

деревянный дом


чувтонь молотка


чувтосо касыкст


чувтось макшиякшнось

дерево превращалось в гниль


чувтось макшиясь

дерево заразилось гнилостью


чувтось сивекшнесь

дерево чуть не сломалось, дерево сломалось было


чугункань ки

железная дорога


чугункань ки


чугункань кинь

железнодорожный


чугунолитейной

чугунолитейный


чудевтемс ведь


чудезь совамс


чудема тарка


чудема шкань ютазь


чудемс ёмавтомс ламо верь


чудемс/прамс вейс


чудикерькске


заставить стряхнуть


выколачивание


чукамс коламс тев/эрямо


вынуть из скорлупы


чульть-чальть


исправить вину


чумо нолдамс

исповедовать


чумондавтомс

заставить винить


чумондавтомс


чумондокшномс


обвинительный


преступление


чумочи кода понгсь


чурокстомомс


чурокстомтомс


чурокстомтомс

сделать редким


чуролгавтомс

Тугак ончо: чурокстомтомс


Тугак ончо: чурокстомомс


чуросто васневиця

исключительный


чуросто вастневема


чуросто вастневиця


чуросто вастневиця

чрезвычайный


шабрань кудо

соседний дом


шайтят мезть


шакш тапавкс

черепок горшка


шалакадовомс

мочь зашуметь


шалакалекшнемс


шалтонь кепедема


шанжавонь коцт


шанжавонь коцт/кодавкс


спущенный полог


шаршавсо кекшемс


шатавтнекшнемс


расшатывание


расшатываться


шахматной доска

шахматная доска


шахматсо налксиця


шахтасо роботыця


шаштневтнемс

заставить передвигать


шаштневтнемс

заставить раздвигать


шаштневтнемс


шаштнекшнемс


передвигание


заставить пододвинуть


заставить продвинуть


передвижение


шаштомс/ ветямс икелев


седая голова


шержев сакало

седая борода


шержей черть/тарка


шержей/шержев


шержейгадомс


заставить примять


растоптанный


растаптывающий


утаптывающий


шивечень стамо

портняжничество


Тугак ончо: болдордомс


надеть на колесо шину


шка авардемс ды шка пейдемс, шка мелявтомс-лайшемс ды шка киштемс-морамс,

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;


шка вечкемс ды шка сельмсэяк а неемс, шка покш тюремантень ды шка сэтьмечинтень.

время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.


шка вешнемс ды шка ёмавтнемс, шка ванстомс ды шка ёртнемс,

время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;


шка маштнемс ды шка менстямс ормадо, шка калавтнемс ды шка стявтомс кудо,

время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;


шка сезнемс ды шка стакшномс, шка чатьмонемс ды шка кортамс,

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;


шка чачомс ды шка куломс, шка озавтнемс ды шка таргсемс ундокснэк,

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;


шка ёртнемс кевть ды шка пурнамс кевть, шка кутморямс ды шка тукшномс кутморямотнеде,

время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;


длительность


безвременный


преждевременно


шкадо мейлень

сверхсрочный


шказо эзь са


отделять мякину от зерна


толочь зерно в ступе


во-время, своевременно


заблаговременно


своевременно


шкась байтяк ютась

времени прошло порядочно


шкась талай ютась

прошло порядочно времени


школань директор

директор школы


школасо тонавтниця


навязываться


навязчивость


надоедливость


назойливость


шлифовавтнемс

отшлифовывать


шлифовавтома


шлифовавтомс


отшлифованный


шлифовакшномс

отшлифовывать


шлиця-нардыця


шлицянардыця


моющие средства


заставить умывать


заставить промыть


заставить умыться


шлямо-нардамо

уборка, приведшие в порядок


шлямо-нардамо


шлямс-нардамс

умыть, привести себя в опрятный вид


шлямс-нардамс


шлямс/шлямс чама


шлямснардамс


шлёбордомс; шлёборсо ярсамс


расхваленный


заставить одобрить


заставить похвалить


шнамонь вечкиця


а когда его завершишь


шнак пря аволь ушодомсто


одабривающий


улица (пространство)


безболезненный


шожда автомобиль

легковой автомобиль


легкомысленный


шожда робота

лёгкая работа


шождалгавтнемс

делать лёгким


шождалгавтнемс


шождалгавтома


шождалгавтомс


шождалгавтомс

сделать лёгким


шождалгадома


шождалгадомс


шождалгадомс

сделаться лёгким


шождалгалемс

делаться лёгким


шождасто сюпалгадома/саезь сюпавчи


лёгкая жизнь


шождыне ланга прев


взбаламутить


шолконь кондямо

как шёлк, шелковистый


шолконь панар

шёлковая рубашка


шолконь паця

шёлковый платок


шолксо торочазь панар

шёлком отороченная рубашка


обросший молочаем


покрытый молочаем


зашпаклевать


раскрываемый


штавтык прят

обнажи голову


штадо касом/касмо


освободиться


штадонь кедть а саеви


штадонь мештеть


заштампованный


штампованный


штамповакшномс

заштамповывать


сделанный из воска


штапо кедьсэ

голыми руками


штапо тарка/пря


штапо ульнинь — тынь Монь оршимизь; сэрединь — тынь якиде мельган; пекстамо кудосо аштинь — тынь Монь содавтнимизь”.

был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.


штапськавтомс


штапськадомс


штапськалемс


штатолонь кирдема


штельксэнь штелькс тапавсь

в черепки разбился


штемпелевакшномс

штемпелевать


штемпелевамс

штемпелевать


штерть-пакарть

прядильное оборудование


штирялкс сельме

большие, бойкие глаза


штукатурявтомс

заставить оштукатурить


отштукатуренный


штукатурякшиомс


оштукатуривание


отштукатурить


штурмовой авиация

штурмовая авиация


штыксэ лазомс

заколоть штыком


штыксэ тюрема

штыковой бой


штюпамс-капамс


круглый осколок черепка величиною в медный пятак


употребляется в игре


шубанть ки керизе

шубу моль изъела


шубась рунгонь коряс

шуба по росту


куда выкидывают сор


шукштядевемс

облобызаться


каравай хлеба


шумбра ломань

здоровый человек


шумбра улезэ доблестной Советской Армиясь!

да здравствует доблестная Советская Армия!


шумбра улемс ! Шумбратадо! Уледе шумбрат!

здравствовать


добрый день!


шумбра чокшнэ

добрый вечер


шумбракстнема


шумбракстнемс


шумбракстома


шумбралгавтомань

оздоровительный


шумбралгавтомс


шумбралгадомс


в сохранности


шумбрасто велявтодо!

возвращайтесь целым и невредимым!


шумбрасто эрядо!

будьте здоровы!


шумбрасто эрямс

здравствовать


шумбраськадомс


здравствуйте


здравствуйте!


доброго здоровья!


самочувствие


шумбрачи, паро эрямо тенк!

здоровья и хорошей жизни вам!


шумбрачинь ванстома

здравоохранение


заканчивающий


подшучивание


щержиякшномс


щупамскапамс


старый (о человеке)


эвакуировавомс

эвакуироваться


эвакуировазь

эвакуированный


эвакуировамо

эвакуирование


эвакуировамс

эвакуировать


эволюционизма

эволюционизм


эволюционной

эволюционный


заставить наматывать


наматывающий


эдь Пазось тынк рамидизь покш питнеде. Секскак шнадо Пазонть эсь рунгосонккак, оймесэнккак, эдь сынь – Пазонть!

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.


эдь ломанентень, конань марто лиссь те тамашань шумбралгавтомась, ульнесть ниленьгеменде ламо иеть.

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.


эдь сонзэ кувалма еврейтнестэ ламот явсть сынст эйстэ ды кармасть кемеме Иисуснэнь.

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.


эдь сёрмадозь: “Пазось кармавты Эсензэ ангелтнэнень ванстомс Тонь.

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;


эдь тынь яла эрятадо пежетев обуцянк коряс. Бути тынк ютксо улить сельмень сявадомат ды сёвномат-пелькстамот, арази сестэ тынь эрятадо аволь пежетев обуцянк коряс? Арази тынь ветятадо прянк аволь те масторлангонть ломантнень ладсо?

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?


эдь эрьвась, кие чачозь Пазонть эйстэ, изни те пежетев масторлангонть. Ды те изнямось, кона изнизе масторлангонть, – минек кемеманок.

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.


покрытый льдом


замораживать


эень брудявкс


эень молема/сыргамо


ледяная гора


мочь согреться


заставить согреть


привороженный


привораживание


пригревающий


пригревшийся


нагревающийся


эзга Московонь пачк


эзга или . . - молемс ки ланга/киява


эздасо налксема

игра в чйжик


место под лавкой


красный угол


эзить машто, авакай, тон ёмавтомон

не сумела, матушка, погубить меня


эзнестэ ливтемс


эзнестэ лисема/велявтома


эзь виеме ещё сэредемадо мейле, аймельдезь яки

не поправился ещё после болёзни, ходит пошатываясь


эзь мон эзинь сода


эзь: - ? . - Марятадо? – Арась. ? – . - Мариде? - Арась/Эзинек. . . арась: . Кияк арась


покрывающийся льдом


смешать со льдом


эй день трицясь—масторонь кастыця

кто растит много детей


эй ланга кирякстнема тарка


поверхность льда


ледяная гора, ледяная глыба


эй, тон, адяка тей!

эй, ты, иди-ка сюда!


бабка повивальная


эйдень каявтома


эйдень пинге

младенчество


эйдине/эйкакшке/левкске


весь в сосульках


покрытый сосульками


эйкакштомось—ундо в чувто: а пенгекс


эйкакш оймавтомс

унять ребёнка


эйкакшокс иля тейне

не будь ребёнком


эйкакшокс тейнема

мальчишество


эйкакшокс тейнема


эйкакшокс, конат чачсть Пазонть эйстэ, аволь ломань раськестэ, аволь ломань вийстэ, аволь мирдень мелень коряс.

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.


эйкакшонть карсемс

обуть ребёнка


эйкакшонь кудо


эйкакшонь кужо


эйкакшонь промома


эйкакшонь/пакшань ваныця


эйкакшось ордадсь

ребёнок закапрйзничал


эйкакшось пешкедсь

ребёнок насытился


эйкакшось сэредсь дизентериясо

ребёнок болел дизентерией


эйкакшось уш пеев

у ребёнка уже есть зубы


эйкакшось эряви вецемс садов

надо водить ребёнка в детский сад


эйкакшось ён

красивый ребёнок


младенчество


эйкакштне обедавсть

дети пообедали


эйкакштнэ двойнят

дети-близнецы


эйкс велявтома

превращение в лёд


эйкс кельмемс


эйстэ . . - : моданть лангсто


эйстэ: кавто вайгельбеть леенть эйстэ


эйстэст явовинь

мне удалось от них отделиться


эйсэ вельтявома


эйсэ вельтявомс


экваториальной

экваториальный


эквивалентной

эквивалентный


задолженность


экзаменационной

экзаменационный


экзаменовамо


экзаменовамс

экзаменовать


экзаменовиця

экзаменующий


экзаменовиця


экзотической

экзотический


экономической

экономический


экскурсионной

экскурсионный


экспансивной

экспансивный


экспедиционной

экспедиционный


экспериментальной

экспериментальный


экспериментэнь теиця

экспериментатор


эксплоатировамо

эксплоатация


эксплоатировамо

эксплоатирование


эксплоатировамс

эксплоатировать


эксплоатировиця

эксплоататор


эксплоатировиця

эксплоатирующий


экспортировазь

экспортированный


экспортировамо

экспортирование


экспортировамс

экспортировать


экспрессивной

экспрессивный


экстерриториальной

экстерриториальный


теневая сторона предмета


холодноватый


прохладный ветер


холодок чувствуется


свежестью дует


прохладное место


прохладный день


экшелгавтомс


экшелгавтомс

сделать проходным


заставить выкупаться


экшелякшномс/шлякшномс


экшелямо тарка


простудиться


(я) простудился


подуть холодком


прохладиться


экшеньгавтомс


экшс: сон аштесь столь экшсэ


электризованной

электризованный


электрифицировавтомс

электрифицировамс


электрифицировазь

электрифицированный


электрифицировамс

электрифицирование


электрифицировамс

электрифицировать


электрической

электрический


электрической токось

электрический ток


электричества

электричество


элементарной

элементарный


вот-вот придёт


конский щавель


разрез в передней части подола платья эрзянской женщины


разрез платья эрзянки


эльниця — сторож Налксить 9 — 15 иесэ цёрынеть.

чавныцят — бьющие игроки чавныця — бьющий игрок Играют преимущественно мальчики 9 — 15 лет.


заставить разыграться


заставить резвиться


эмалированный


покрытие эмалью


покрыть эмалью


эмежень валнома

поливка овощей


эмигрировамо

эмигрирование


эмигрировамс

эмигрировать


эмигрировиця


эмигрировиця

эмигрирующий


эмоциональной

эмоциональный


эмпирической

эмпирический


а то как-же; так


энциклопедической

энциклопедический


энялдан тонеть Онесимень кисэ, кона теевсь Пазнэнь кемицякс монь вельде ды истя жо монень цёракс тесэ, пекстамо кудосо.

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:


заставить просить


энялдозь вешемс


энялдокшномс