Истят ванкшномат тейневить эрьва семиясонть, эрьва кудосонть, ды седе сеедьстэ сынь ютавтневить Роштовань кудосо, козонь од ломантне пурнавить эсь налксема чокшнест ютавтомо, моронь морамо, киштеме, налксеме.

Обычно такой проверке подвергается каждая семья, каждое подворье, но чаще всего это делается в Рождественском доме, куда молодежь собирается для проведения своих вечеров, сопровождаемых песнями, плясками, драматизированными играми.


Истят идемевстне паневить ансяк озномасо ды постонь кирдемасо».

сей же род изгоняется только молитвою и постом.


Истят кармавтоматне ансяк неявить превейкс. Сынь ялатеке ветить ломаненть эсензэ теевть сюконямос, манчемань сэтьмечис ды рунгонь муцявтомас. Секс сынь питневтеметь ды допрок а лездыть ломанентень кирдемс-онкстямс эсь колазь обуцянь мельтнень.

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.


Истят налксематне вастневить ламонь таркава, ансяк эрьва косо лемдезь лиякс.

Тогда он кричит: «Белка, белка, белочка!», а все играющие меняются местами.


Истят озноматне ды лият сокамо-изема киштематне, истят кода сванонь «Адрекилай» эли «Сакмисай», конатат ульнесть алтазь Норов пазонтень.

Языческие корни имеют и многие пляски сельскохозяйственного характера, как сванские «Адрекилай» или «Сакмисай», которые посвящались богу плодородия.


Истят селмовт Пазонь ломанте свал кадовить раськень оймеежосо.

Буквально молиться по обычаям и верованиям эрзянской этнической религии.


Истят те буенть ломанензэ, конатне вешнить Сонзэ, вешнить Тонь чачот, Иаковонь Паз!

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!


Истят тевть ютавтовить кадовозь кевнетнень мартояк.

Такие же действия проводятся и с остальными камешками.


Истятнэ Гименей Александр марто, конатнень мон максынь Сатананень. Кадык тонадыть ды а кармить Пазонть нарьгакшномо-покордакшномо!

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.


Исфахан провинциянть административой кушка тарка, колмоце покшолманть коряс Иранонь ош (Тегеран ды Мешхед оштнень мельга).

Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда).


Исфаханонь технологической университетэнть медицинской колледжэсь

Медицинский колледж Исфаханского технологического университета


Исяк ансяк макснинь, ков сень теик?

П е р в ы й с т а р и к. Только вчера давал, куда ее дел?


Ита Альфредовна Эвер чачсь 1931 иень чадыковонь 1 чистэ Ярвамаань уездсэ Пайде ошсо .

Илзе Эвер родилась 1 апреля 1931 года в городе Пайде уезда Ярвамаа.


Италиясо Гетальдич сюлмави ялакс Галилео Галилеем, Христофором Клавием ды Кристофом Грюмбергером марто, тосо сон невти васенце эсензэ научной важодеманзо.

В Италии Гетальдич заводит знакомства с Галилео Галилеем, Христофором Клавием и Кристофом Грюмбергером[en], там же впервые публикует свои научные работы.


Итальянонь азорксчинть пингстэ Джяковица аэропортканть ютасть 27000-до ламо самолётт, 220000 пассажирт ды 40000-до ламо тоннат груз.

В период итальянской эксплуатации через аэропорт Джяковица прошло свыше 27000 самолётов, 220000 пассажиров и более 40000 тонн грузов.


Итальянонь азорксчинть пингстэ Джяковица аэропортканть ютасть 27000-до ламо самолётт, 220000 пассажирт ды 40000-до ламо тоннат груз[1].

В период итальянской эксплуатации через аэропорт Джяковица прошло свыше 27000 самолётов, 220000 пассажиров и более 40000 тонн грузов[3].


Итоги голосования за Австрию в финале Евровидения 2014[1] Мастор Жюри Теле-ваныцят Итог Очки Албания 6 не провод. - 5 Армения 24 2 14 0 Азербайджан 24 3 10 1 Белоруссия 23 4 14 0 Бельгия 3 3 1 12 Дания 2 3 3 8 Эстония 8 8 7 4 Македония 14 5 8 3 Финляндия 1 1 1 12 Франция 4 2 2 10 Грузия недейств.

Итоги голосования за Австрию в финале Евровидения 2014 (распределение мест)[45] Страна Жюри Теле- зрители Общий итог Очки Албания 6 не провод. - 5 Армения 24 2 14 0 Азербайджан 24 3 10 1 Белоруссия 23 4 14 0 Бельгия 3 3 1 12 Дания 2 3 3 8 Эстония 8 8 7 4 Македония 14 5 8 3 Финляндия 1 1 1 12 Франция 4 2 2 10 Грузия недейств.


Иттерхогдаль, Херьедален, Швеция) — шведэнь эйкакшонь сёрмадыця цыганонь раськень юр марто.

Иттерхогдаль, Херьедален, Швеция) — шведская детская писательница цыганского происхождения.


Иуда ды Сила сынсь ульнесть пазмарицякс, ды эсест кортамосост оймавтызь ды кемекстызь кемиця ялгаст.

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.


Иуда миицясь икелев кортась мартост тешкстэнть: «Конань мон паласа, се Сон, саинк Сонзэ».

Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.


Иуда сэвизе кши сускомонть ды сеске жо лиссь. Ульнесь ве.

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.


Иуда ёртынзе ярмактнень Пазонь кудонь кияксос, лиссь ды повась.

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.


Иуда – Яковонь цёракс, Яков – Исаконь цёракс, Исак – Авраамонь цёракс, Авраам – Терахонь цёракс, Терах – Нахоронь цёракс.

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,


Иуда, Иисус Христосонь важозо ды Яковонь братозо, кучи шумбракстнемат тердезтненень, конатнень алтынзе Эстензэ Тетя Пазось ды конатнень вансты Иисус Христос.

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:


Иуда, аволь Искариотось, мери Тензэ: «Азоро, мезе те, Тонь мелеть Эсь прят панжомс ансяк миненек, аволь масторлангонь весе ломантненень?»

Иуда--не Искариот--говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?


Иудань кедьсэль ярмаконь кирдемкась, секс тонавтницятнестэ конат-конат арсесть: Иисус мерсь тензэ рамамс, мезе миненек эряви покшчинтень, эли максомс мезеяк кажовнень.

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-- нибудь нищим.


Иудасо содасызь Пазонть. Израильсэ Сонзэ лемезэ ине.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.


Иудаяк сась тов зярыя ушман ды Пазонь кудонь ванстыця марто, конатнень толнэк-мезнек ды кедьёнкснэк кучизь попонь покштнэ ды фарисейтне.

Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.


Иудеянь акемицятне иляст тее монень зыян, ды Пазонь ломантне Ерусалимсэ саевлизь паро мельсэ лезксэнть, конань мон кандан тов.

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,


Иудеясто Антиокияв састь ломанть, конат кармасть тонавтомо кемицятнень: «А карминдерятадо киськепень керявтомо Моисеень кармавтоманзо коряс, тынь а идевтядо».

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.


Иутынзе ки чирес пачалксензэ ды кармась вараканть кундамо.

Положила у дороги блины и стала ловнть ворону.


Ичалки) — эрзянь веле Ицял буесэ, Эрзянь Масторсо.

Соединено автотрассой с селом Большое Игнатово.


Ишейки) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

(2001), в основном русские.


Иштванонь Шигмондонь мадьяронь сёрмадеенть ды валморозеенть патязо ды Сена Роденэнь эсперантистэнь низэ.

Сестра венгерского писателя и поэта Иштвана Шигмонда и жена эсперантиста Сена Родена.


Июлень 25-це чистэ лиссь приказ – подводной лодкась Щ-422 лемдязь гвардейскоекс.

А 25 июля приказом наркома ВМФ подводная лодка Щ-422 была преобразована в гвардейскую.


Йеллинекэнь Адольфонь, содавиксэв раввинэнь цёразо.

Там же родились их первые два сына, Адольф и Фернан.


Йовлань Олонь лемсе «Этно-kudo»-сонть течи пурнавсть сонзе малавикс ялганзо, ды снеть кинь марто сон кепедстясь ёмавтозь эрзя раськенть ды келенть.

В «Этно-kudo» имени Йовлань Оло сегодня собралось много близких друзей, и тех с кем совместно он подымал забытый эрзянский народ и язык.


Йоланда Кодра (алб. Jolanda Kodra; 1910 — 1963) — албанонь сёрмадей ды ютавтыця.

Йоланда Кодра (алб. Jolanda Kodra; 1910 — 1963) — албанская писательница и переводчица.


Йоланда чачсь 1910 иестэ итальянонь кудо-раськесэ.

Йоланда родилась в 1910 году в итальянской семье.


К а в о н е с т г р у п п а т н е (поладыть тевест).

О б е г р у п п ы (продолжая свои действия).


К а в о н е с т г р у п п а т н е.

О б е г р у п п ы.


К а в о н е с т р и с ь м е т н е (вейсэ).

О б е г р у п п ы.


К а в т о к а я м о т — кавто тейтерть чувтонь каямо марто.

Д в а ч е л н о к а — девушки с челноками.


К а в т о о д а в а т.

Д в е м о л о д ы е ж е н щ и н ы.


К а в т о с т а д а н ь (ракшань) в а н ыц я т — од цёрат кувака локшо марто.

Д в а п а с т у х а — юноши с длинными кнутами.


К а в т о т е й т е р т ь (сыть сыре кудазораванть малас).

Д в е д е в у ш к и (подходят к крес тьянке).


К а з а к т — солдатонь фуражкасо, кительсэ, ногайка марто тейтерть.

К а з а к и — девушки в солдатских фуражках и кителях, с нагайками в руках.


К а й г а с о эли пувамосо налксиця.

С к р и п а ч или в о л ы н щ и к.


К а р г а в а с ь (бабантень).

Ж у р а в л ь (бабушке).


К а р г а в а с ь (талнозь).

Ж у р а в л ь (тревожно).


К а р г а в а с ь.

Ж у р а в л ь.


К а р г а в а.

Ж у р а в л ь.


К а р г о л е в к с т.

Ж у р а в л я т а.


К а р ш о в а л о с ь.

О т в е т. Виртянам.


К а р ш о в а л о с ь.

О т в е т. Юртаям.


К а р я т н е (морыть).

Р я ж е н ы е (поют).


К а ш т а н ц ё р а.

Б о я р а в а (барыня).


К е в к с т е м а. Кинень те одирьвась?

В о п р о с. Кому эту невесту?


К е ж е й б а б а с ь (велявты одирь ванть ёнов, аволи кедьсэнзэ карциган лад со).

С т а р у х а (поворачивается к невесте, машет руками, словно хищная птица кры льями).


К е ж е й б а б а с ь (каясы ярмаконть кескавс).

С т а р у х а (бросает копейку в сумку).


С т а р у х а (опускает денежку в ме шок).


К е ж е й б а б а с ь.

С т а р у х а (прячет денежку).


К е ж е й б а б а с ь.

С т а р у х а.


К е р ш г р у п п а с ь.

Л е в а я г р у п п а.


К е р ш г р у п п а с ь.

П р а в а я г р у п п а.


К е р ш ч и р е н ь г р у п п а с ь.

Л е в а я г р у п п а.


К и л е й к а н д ы о д ц ё р а.

Ю н о ш а с б е р е з к о й.


К и р ь к с м о р о н ь м о р ы ц я т н е.

К р е с т ь я н к а. Только-только пар подняла (продолжает работать).


К и с к а — улипаронь ванстыця.

С т о р о ж е в а я с о б а к а.


К и ш т е м а к у ж о н ь м о р о.

П е с н я х о р о в о д н а я.


К и ш т е м а к у ж о н ь п р я в т, сон жо сыре кудазорава.

В о д и т е л ь н и ц а х о р о в о д а, она же пожилая крестьянка.


К о л м о ц е к о м а н д а с ь — хор.

Т р е т ь я к о м а н д а — хор, резерв для повторных (количество не ограничено).


К о л м о ц е т е й т е р е с ь (венсти ярмак).

Т р е т ь я д е в у ш к а (подает копейку).


К о н д у к т о р.

К о н д у к т о р а.


К у д а з о р а в а т.

Д о м о х о з я й к и.


К у ж о н ь в е й к е т е й т е р е с ь (тонавтозь, кеместэ).

П е р в а я п о д р у г а (обращаясь к девушкам, кланяется).


К у ж о н ь к и р ь к с р и с ь м е н ь ю т а в т ы ц я т н е.

П р я в т - т е й т е р ь (ведущая хоровода).


К у ж о н ь т е й т е р т н е (невтить пацинест лангс).

Д е в у ш к и (указывают на платки).


К у ж о с ь л е з д ы тенст морамо.

Х о р о в о д п о д п е в а е т рукодель ницам.


К у н д с и ц я т н е.

Л е б е д и.


К у н д с и ц я т н е.

Л о в ч и е.


К у ч е р т.

К у ч е р а.


К ё л я д а н ь к а н д т н и т е й т е р т ь.

Д е в у ш к и с к ё л я д о й.


К. Бугань ансяк езь яво паро мель литовонь келень синтаксисэнь кевкстематненень.

К. Буга не интересовали, пожалуй, лишь вопросы синтаксиса литовского языка.


К. Тинчурин лездась тензэ понгомс театральной студия Зайни Султановонь режиссёронть Самарасо.

Именно К. Тинчурин помог устроиться Гиззату в театральную студию режиссёра Зайни Султанова в Самаре.


К.Баташев (Полад) ды Г.Алмасзаде (Гюльянак), 1940 и.

К.Баташев (Полад) и Г.Алмасзаде (Гюльянак), 1940 г.


К.ши чинентень сон сыргозезэ!

От запаха хлеба он проснется.


К^зить, кузить, бабась кескавонть потсто кевкстьсы: — Ещё васоло?

Поднимаются, поднимаются, старуха из мешка спрашивает: — Далеко ещё?


КАВАЛ, НАРВИЦЬКА ДЫ ЦИПАКАТ

КОРШУН, КЛУШКА


КАЗНЕНЬ АНОКСТАМО

(ПРОДАЖА ПЛАТКОВ)


КАЛЯДАНЬ ТОЛНЭТЬ

ОГОНЬКИ КОЛЯДЫ


КАРГАВА(авардезь).

ДЕД ПИЧАЙ(плачет).


КАРГАВА(сюкони).

ОВТАВА(с болью).


КАРГАВА, низэ

ВИДЯЙ, ее жених


КАРГО(раки).


КАРЕНЬ МИКШНЕМА

ПРОДАЖА ЛАПТЕЙ


КАСНЕСЬ ПАКСЯС АШО ЛЁН

РОС НА ПОЛЕ БЕЛЫЙ ЛЕН


КАССР-нь Президиумонь Верце Судось нолдызе чумонзо 1956 иестэ медьковонь 21 чистэ.

Реабилитирован Президиумом Верховного Суда КАССР 21 июля 1956 года.


КАШТАЗ (ВЕНЕЦЬ) ПУРДАМО

ЗАВИВАНИЕ ВЕНКА


КЕРЕТЬ ХОРОВОД


КЕСАКОНЬ ВАНКШНОМАТ

СМОТРИНЫ ПРЯЖИ


КРУГОВОЙ МЯЧ


КИРЯ, Микитань ялгазо

ДЕД ПИЧАЙ, пасечник


КОДА БОЯРТ ЯКСИТЬ

КАК БОЯРЫ ХОДЯТ


КОЛОССА ОШОНЬ КЕМИКУРОНТЕНЬ ПАВОЛОНЬ СЁРМАЗО

ПОСЛАНИЕ К КОЛОССЯНАМ


КОРИНФ ОШОНЬ КЕМИКУРОНТЕНЬ ПАВОЛОНЬ ВАСЕНЦЕ СЁРМАЗО

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ


КПСС-нь XXII съездэнь делегат (1943), МАССР-нь Верховной Советэнь депутат (1960 - 1964).

Вечканов избирался делегатом XXII съезда КПСС, депутатом Верховного Совета Мордовской АССР (1960—1964 годы).


КПСС-нь совиця 1953-це иестэ саезь.

В 1942—1944 годах служил в Красной Армии, участник Великой Отечественной войны.


КПСС-нь совиця 1953-це иестэ саезь.

Член КПСС с 1953 года.


КПСС-нь улиця 1942 иестэ.

Член КПСС с 1942 года.


Ка довсть атят-бабат сывельтеме.

Остались старик со старухой без мяса.


Каба́н, или вепрь, или ди́кая свинья́) — те вирь ракша.

Кабан — всеядное парнокопытное нежвачное млекопитающее из рода кабанов (Sus).


Кабаево) — эрзянь веле Тумобуесэ, Мордовиясо.

Кобале) — село в Дубёнском районе Мордовии.


Кабардино-Балкария Республика

Республика Кабардино-Балкария


Кавалер Ордена Трёх Звезд IV степени.

Кавалер Ордена Трёх Звезд IV степени.


Кавалергардской полконь С. А. Панчулидзев историкенть туртов сон ёвтнизеДантесэнь биографиянзо, конадо содасть кудораськесэст[3].

Для историка Кавалергардского полка С. А. Панчулидзева она изложила известные в семье подробности биографии Дантеса[6].


Кавалонть мелезэ седе курок сеземс ци пакань рисьменть нарвицьканть пулосто — вейкень вейкень сынст кундсемс ули седе шождыне.

Коршун стремится ото рвать цыплят от клушки, рассредоточив по полю, чтобы затем выловить их по одиночке.


Каваня самак медте — монсь кундаса розбой никенть.

П а с е ч н и к. Вот погоди, поймаю — усы ему повыдергаю.


Кавказонь Албаниянь каладомадо мейле V-це пингестэ лектнень эрямо таркасо теевсь Лакз раннефеодальной государства, козонь совась Ахтыськак.

После распада Кавказской Албании в V веке, на области расселения леков возникло раннефеодальное государство Лакз, в состав которого вошёл и Ахты.


Кавксо чиде мейле Иисусонь тонавтницянзо таго ульнесть вейсэ, Фомаяк сынст мартоль. Сась Иисус, зярдо кенкштне пекстазельть, арась куншказост ды мерсь: «Седейоймамо тенк!»

После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!


Кавксо чинь ютазь чачомадо мейле эрявсь теемс Эйдентень цёрынень киськепень керявтома, ды Сонензэ путсть Иисус лем. Те лементь ёвтызе ангелэсь сестэ, зярдо Сон арасель аванзо пекесэяк.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.


Кавксоце иестэ саезь важодсь Гурген Варданян тренерэнть марто.

С восьмилетнего возраста работала с тренером Гургеном Варданяном.


Кавксоце чистэнть сынь пуромсть эйкакшонтень тееме цёрынень киськепень керявтома*е ды арсесть путомс тензэ Захария тетянзо лементь.

В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.


Кавксоце эпизодось Коцтонь кодамо.

Эпизод восьмой Тканье холста.


Кавксошка чинь ютазь теде мейле, кода Иисус ёвтась теде, Сон саинзе мартонзо Петрань, Иоаннонь ды Яковонь ды кузсь мартост пандо пряс озномо.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.


Кавксть Мирэнь чемпион (2007 ды 2009 иетнесте).

Лишена медали после антидопингового скандала.


Кавксть казезель Кошут лемсэ государственной премиясо (1950, 1956).

Был дважды награждён Государственной премией имени Кошута (1950, 1956).


Кавксть ульнесь Нью-Йорконь марафононь изницякс ды Парижэнь пельсмарафононть колмоксть изницякс.

Двукратная победительница Нью-Йоркского марафона и трёхкратная победительница Парижского полумарафона.


Кавксть ульнесь мирэнь чемпионатсо, сех вадря торказо ульнесь 84-це таркась спринтсэ 2009 иень мирэнь чемпионатсо Либерецсэ.

За свою карьеру принимала участие в двух чемпионатах мира, лучший результат 84-е место в спринте на чемпионате мира 2009 года в Либереце.


Кавксть чачсь —апак лемде.

Два раза родился — не крещён,


Кавонест Аскар Биишев ды Абдулманнан Абзелилов ве исетэ, — 1761.

Если сравнить возраст Аскара Биишева и Абдулманнана Абзелилова — оба 1761 года рождения.


Кавонест а пешкедить пекест.

Разделить — оба не насытятся.


Кавонест братиник карадснкаршо ваныть, зярдояк вейс а васодить.

Д в а б р а т а д р у г н а д р у г а г л я д я т , н о н и к о г д а н е с х о д я т с я .


Кавонест группатне велявтыть ды ютыть Нороваванть икельга.

Группы поворачиваются и проходят перед Норовавой.


Кавонест группатне кузнить сэрей таркава, кодгеменьшка туро вейкест-вейкест эйстэ.

Обе группы поднимаются на возвышенные места, располагаясь в нескольких десятках метров друг от друга.


Кавонест группатне сыть «леенть» чирес.

Группы приближаются к «реке».


Кавонест кар дазтнэнь ёндо яксярготне каить каршо вал — састыне крякаить.

В ответ поочередно слышится негромкое кря канье уток с обоих дворов.


Кавонест кедьсэст тейтертне кирдить панезь норовжорчт, теке жо шканть кавто кедьсэ кундазь пацяпетнень сынь келемтьсызь нармунень сёлмокс.

В то же время они берутся за два конца платка, изображая тем самым крылья птицы.


Кавонест кикстнэнь ютксо таркась — 10 — 15 эскелькст.

Расстояние между конами 10 — 15 шагов.


Кавонест командатне кундсить кедте кедьс.

Обе команды выстраиваются цепочкой друг против друга, взявшись за руки.


Кавонест лиематне кепедьсызь парсейтнень пряст вельксэс ды шаштыть вигиненть малас.

Обе части основы поднимают над головой ленты, идут к центру, к бердо.


Кавонест полконь ветицятне, стамбарнэ сёлмсост-кедьсэст аволязь, ютыть нармунтнень перька, пштистэ ванныть пертьпельга.

Вожаки стай, неторопливо помахивая крыльями-руками, обходят спящих птиц, зорко посматривая по сторонам.


Кавонест сельмсэст кивчкадсь чарькодема: «Весе!

В глазах обоих мелькнула догадка: «Всё!


Кавонест тейтерень рисьметне велявтыть «леенть» ёнов, арыть шахматонь клетка ладсо.

Обе группы девушек поворачиваются лицом к «реке», образуя две шеренги в шахматном порядке.


Кавонест ушодыть пелькстамо дробень чавомасо.

Они соревнуются в мастерстве выбивания дробей.


Кавонест чаротне таргавить кавто рисьмес: вейкесь моли омбоценть каршо, фонартнень кепсезь ды алов нолдтнезь.

Круги перестраиваются в две колонны — одна идет навстречу другой, опуская и поднимая фонари.


Кавонест — одицясь ды муезесь — эрязасто чиить кононтень.

Оба — водящий и Боря — стремительно бегут к кону.


Кавонзазь кирьксэсь явови, теевить вейке вейкес токшевиця кавто чарот.

Из одного круга образуются два движущихся, соприкасающихся друг с другом, круга.


Кавоньгирдань лементь налксемась кандтни сень кувалма, кодамо налксемапелесь сайневи те эли тона велетнесэ — шлыганось эли папокось.

Двойное название игры заключается в применении различного инвентаря, предназначенного для удара битой.


Кавто ават вейсэ кармить товонь яжавтомо. Вейкесь эйстэст ули саезь Пазонтень, омбоцесь – кадозь.

две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;


Кавто братт молить вирьга.

Шли два брата-охотника по лесу.


Кавто голубкатне серойть, колмоцесь чеменькай.

Две голубки серые, а одна сизая.


Кавто иенть ютазь эсинзэ тонавтницятнень марто тешкстась васеньце яволявтома-вешема - максомс вейкень прават Венгриясо цератнень ды аватнень туртов, максомс аваломантнень туртов кочкамо права ды максомс верьце образованиянь тонавтнемань права.

Через два года Бланка со своими ученицами подписала первую в истории петицию с призывом уравнять в правах мужчин и женщин Венгрии, предоставить женщинам избирательное право и право получать высшее образование.


Кавто иень ютазь од морыцясь морась Чехословакиясо, Австриясо ды Югославиясо.

Через два года юная певица уже выступала с гастролями в Чехословакии, Австрии и Югославии.


Кавто иень ютазь, 1982 иень таштамковонь 3 чистэ ламо шкань тестэнь ютавтомсто (тевс саемстэ), Райхсбрюке ланга ушодсь якамо Венань метрополитенэнь васеньце тарадонь чугункатне.

Через два года, 3 сентября 1982 года, после продолжительного тестирования, по Райхсбрюке начали ходить поезда первой линии Венского метрополитена.


Кавто кельть – кавто раськеть Алкуксонь лемень ёмавтомась эсь раськенть кис пшкадеме пелемась тапить весе тевтень, раштавтыть а чарькодемат, савтыть кежть.

Истинное имьянаречение, стояние за свой народ стоптали всё в единое, рождая непонятное, вызывая гнев (злобу).


Кавто килейть, Кавто килейть тинге лангсо, Кавто килейть, а пингесь вейке.

Две березы, две березы в чистом поле, Две березы, а судьба - одна.


Кавто ковдонь Налксематнеде икеле сон кирнявтсь 6,71 метрас, ды тейсь эстензэ эсьрекорд.

За два месяца до Игр она прыгнула на 6,71 метра, установив свой личный рекорд.


За два месяца до Игр она прыгнула на 6,71 метра, установив свой личный рекорд. Это произошло на международных соревнованиях в Ханье.


Кавто колмо куплеттэ мей ле паресь панжови келес, ды весе кужонь кирьксэсь стамбарнэ сови паренть потс.

После двух трех куплетов парь раскрывается, и весь хо ровод входит вовнутрь, сворачиваясь в плотную спираль.


Кавто колмо пелькстнестэ вирьпусмонть эйсэ те модась Корнат усиянть — сех покш усия усияпурнавкстонть, конань покшолмазо 32 вп².

Две трети территории парка занимает остров Корнат — самый большой остров архипелага с территорией более 32 км².


Кавто кудазораватне капшазевить икелев, кепедьсызь кувака илёвост верев, теить окольцяв лисема ортат.

Две домохозяйки проходят вперед, поднимают хворостины вверх, образуя ворота.


Кавто лия од цёратне вишка койминест марто ютыть тейтертнень икельга: Каядояк пижинеть, Каядояк сиякат, Од цёрыненк содасынк, Алужокс сынст кундасынк.

Двое других юношей с лопаточками проходят по ряду девушек, поют: Опустите медные, Бросьте серебристые — Угадайте молодцов, Зануздайте женихов.


Кавто ломаннень эрявсь роботамс, сьшь жо тевтеме аштесть.

Двум человекам надо было работать, они же без деяа стояли.


Кавто недлят эрясь ды кулось.

Он прожил две недели и помер.


Кавто неицятне-яволявтыцятне марясть менельстэ виев вайгель, конась сеересь тенст: «Кепедеведе тей!» Ды ятост сельме икеле сынь пель лангсо кепедевсть менелев.

И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.


Кавто ни Луиза Штифль ютазь 18 иеть веженсь Вагнер, куломс шкандохо икеле 1915 иесэ.

Вторая жена была на восемнадцать лет младше его, но умерла рано, в 1915 году.


Кавто од цёратне усксызь кавто ёндо кудо куншкас кеждиця нечистоенть (шай тянонть).

Двое юношей выводят в середину избы упирающегося нечистого (черта).


Кавто одицятне — вейкесь чеерень кекшниця, омбоцесь — чеерень нильниця — ушодсызь эсь тевест.

Один из них называется укрыва тель мышей, другой — глотатель мышей.


Кавто олгонь палманьс кавто парат кемть стак вандыс.

К двум соломенным столбам сшей до утра две пары сапог.


Кавто оштнэнь ютксо сэдесь, кона строязель Я. Фекетехази(hu)-нь проектэнть коряс, панжозель 1895-це иестэ ды кавксть калавтозель: 1920-це ды 1944-це иетнестэ.

Мост между двумя городами, построенный по проекту Я. Фекетехази[hu], был открыт в 1895 году и был дважды разрушен: в 1920 и в 1944 году.


Кавто оштнэнь ютксо сэдесь, кона строязель Я. Фекетехази[hu]-нь проектэнть коряс, панжозель 1895-це иестэ ды кавксть калавтозель: 1920-це ды 1944-це иетнестэ.


Кавто пайстомот мольсть Азиясто.

Два несчастных шли из Азии.


Кавто палататнень ютксо а улиньдеряй ве мелень решения, СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось распускает СССР-нь Верховной Советэнть ды назначи од кочкамот.

При отсутствии согласного решения двух палат, Президиум Верховного Совета СССР распускает Верховный Совет СССР и назначает новые выборы.


Кавто пель марто иеть тонавтынь цёрынеть.

Когда прошло два с половиной года, я все учил ребят.


Кавто пель марто тоннадо ламо сталмосо кавксо метрань куншка люстрась ды 395 светильниктне мазылгавтнезь Swarovski кевнесэ ды сырнесэ.

Восьмиметровая центральная люстра весом более двух с половиной тонн и 395 светильников украшены камнями Swarovski и золотом.


Кавто пельга ведь чуди, куншкасонзо толпалы„

К р у г о м в о д а т е ч е т , в с е р е д и н е о г о н ь г о р и т .


Кавто пельга путодо умарень чувтт.

По обеим сторонам моста посадите яблони.


Кавто пельганзо молить прявт тейтересь ды нудицясь.

Рядом с ним идут прявт тейтерь и музыкант.


Кавто пельганзо путодо умарь чувтт.

По абеим сторонам посадите яблонн.


Кавто пивсэма кшнатнень педявтынзе братонзо кутьмерс, колмоценть кадызе эстензэ.

Сварили они суп, поели, Два ремня он прилепил на спину братьям, третий оставил себе.


Кавто стядо, кавто мадезь, куншкасост сядо лишме аштить; ве ёнов усксак — ардозь туи, омбоце ёнов усксак — тарказонзо ары.

Д в о е с т о я т , д в о е л е ж а т , в с е р е д и н е с т о л о ш а д е й ; в о д н у с т о р о н у п о т я н е ш ь — в с к а ч ь п о с к а ч е т ; в д р у г у ю с т о р о н у п о т я н е ш ь — н а м е с т о с т а н е т .


Кавто тейтертне панарост каизь ве таркас.

Две девушки разделись в одном месте.


Кавто цёрат кармить улеме паксясо: вейкесь эйстэст карми саезь Пазонтень, омбоцесь – кадозь».

двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.


Кавто чачосотне згилязь нарьгасть монь лангсо ды чикордсть пейсэст лангозон.

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.


Кавто чинь ютазь Иисус лиссь тосто ды тусь Галилеяв.

По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,


Кавто чинь ютазь улемаль евреень Инечинтень ды Ламбамсто сюкоронь покшчинтень. Попонь покштнэ ды Койс тонавтыцятне вешнесть, кода Иисусонь ёжовчисэ кундамс ды маштомс.

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;


Кавто эскельксэнь туро кундонть эйстэ старостась путсы моданть лангс васенце чавома палканть.

От квадрата на расстоянии двух шагов староста кладет на землю первую биту.


Кавто ёнганзо арыть од цёратне, баягинесэ ды койминесэ налксезь.

По обе стороны от нее встают юноши с колокольчиками и лопаточками, выбивая ритм колядок.


Кавто-колмо чинь ютазь Яга-Бабась таго мери: — Нука, ней тонгинка, эйдень, суронк — куялгадыде, эзиде!

Два-три дня спустя Баба-Яга говорит им: — Ну-ка, теперь просуньте, детишки, свои пальчики, попробую, поправились или нет.


Кавтоиень касовксонть серезэ 60—180 см штеренькондямо ундокс марто.

Двулетнее растение высотой 60—180 см с веретеновидным корневищем и прямостоячим стеблем.


Кавтонь-кавтонь юдма кармась пештень товонь кая^мо.

По две юдмы ореховых ядрышек в день стала давать.


Кавтотне лиссть ведьстэнть, оршасть, велявтсть голубкакс ды тусть ливтязь.

Две девушки искупались, оделись, превратились в голубок и улетели.


Кавтотне оршнизь панарсст ды тусть ливтязь.

Две старшие сестры оделись и улетели.


Кавтотне превейть, колмоцесь — дурак.

Двое — умных, третий — дурак.


Кавтотне эйстэст а покш нурдынесэ ускить мушконь томбамо човар.

Двое ряженых везут на небольших санях ступу для мялки кудели.


Кавтотнес пуромить тейтерень ды цёрань вейсэнь группат.

Две из них занимают смешанные группы девушек и юношей.


Кавтошка чить бабась карми ваномо стаданть монь марто.

Дня два старушка будет пасти стадо со мной.


Кадисэнь эрицятне 133 000 лом.

Население Кадиса составляет 133 000 чел.


Кадовикс веденть валызе алашанть лангс.

Оставшуюся воду дедушка вылил на лошадь.


Кадовикс ломантне, конатнень эзизь куловто неть маштнема вийтне, эзть янксезеве эсест кедьсэ теезь пазост кисэ. Сынь эзть лотка сюконякшномадо идемевстненень ды сырнестэ, сиясто, бронзасто, кевстэ ды чувтосто теезь чопачатненень, конат а маштыть неемеяк, марямояк, якамояк.

Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.


Кадовозевсь чии сезэнь, козонь прась кевнесь, кепедьсы сонзэ, путсы кедь куншкас ды, ве пильге лангсо кирнявтнезь, кандсы налксема паксянтень.

Проигравший бежит к месту падения камешка, находит его и, держа в раскрытой ладони, прыгая на одной ноге, приносит к площадке, где проходит игра.


Кадовозь 101 вармагенератортнэ аштить Коджалак коммунасо.

Оставшиеся 101 ветрогенераторов находятся на территории коммуны Коджалак.


Кадовозь 101 вармагенератортнэ аштить Коджалак коммунасо[2].

Оставшиеся 101 ветрогенераторов находятся на территории коммуны Коджалак[2].


Кадовозь апак кочка одирьватнень эрьва раськесь сайсынзе мекев эстензэ.

Оставшиеся невыбранные невес ты забираются родней обратно в свое подворье.


Кадовозь кши сускомотнеде ды калтнэдеяк пурнасть кемгавтово пешксе куйметь.

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.


Кадовозь тейтер нетне ойсить эземга, кедест путнесызь кумажаст ланга.

Осталь ные девочки садятся на лавку, положив руки на колени.


Кадовозь удалов группась весе апак пикштяе щётканзо, урьвакстыцятнеде ды одирьватнеде башка, айгсынзе ве ёнов.

Оставшаяся группа все свои неис пользованные плашки, кроме женихов и невест, отставляет в сторону, и они в дал нейшей игре не участвуют.


Кадовозь цецятнесэ наряжасынзе тундалькатнень килеень тарадонь венецест.

Остальные цветы прикалывает в венки веснянок.


Кадовозь цёрынесь макссы одицян* тень эсь палкинензэ ды озы «тевтеме налксицянь» эзементь лангс.

Проигравший мальчик передает водящему свою палочку и садится на скамью «свободных игроков».


Кадовсть апак сэве кашат-лапшат, пидезь дурак куярт - чавовить сынь почт марто, тееви вецана чапакс, каявить оргат - ды пачалксетне анокт панемс.

Предшественниками блинов и оладьев из дрожжевого теста (кислого, заквашенного) были блинчики, оладьи и лепёшки из пресного теста.


Кадовсть атясь ды тейтернесь кавонест.

Остались старик и девочка вдвоем.


Кадовсть кискинетне ведьгевентень.

Остались собаки внутри мельницы.


Кадовсть таго атят-бабат эйкакштомо.

Остались старик со старухой опять без детей.


Кадовсть цёратне ськамост.

Остались сыновья одни.


Кадовсть эйкакштне сиротакс.

Остались дети сиротами.


Кадовсь Иван ськамонзо, кадовсь кедезэнзэ ансяк руця ожась, ды кармась авардеме.

Остался Иван один, остался у него только рукав от руци, и заплакал он.


Кадовсь аволь ламо шка, ды а ули зыяновось. Варштат тов, косоль сон – тосо сон арась.

Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.


Кадовсь ансяк вейке.

Л е б е д и.


Кадовсь батман салост апак рама.

Так и не купили батман соли.


Кадовсь мирдесь эйкакшонть марто дыкармась авардеме.

Остался муж с ребенком и стал плакать.


Кадовсь попось вачо.

Остался поп голодным.


Кадовсь цёрась ушос ськамонзо.

Остался мальчик один на улице.


Кадовсь чувтось сурень эчксэ, секень вант сявори.

Стало дерево толщиной с нитку.


Кадрие васенце народной моротнень маринзе аванзо эйстэ.

Кадрие узнала первые народные песни от её матери.


Кадрие тонавтнесь право Бухарестской университетсонть,прядызе 1957-це иестэ.

Она изучала право в Бухарестском университете, окончила его в 1957 году.


Кадрие чачсь 1933-це иень умарьковонь 21 чистэ, Королевства Румынии Добруджа регионсо (ней Добрич, Болгария) крымской-татаронь кудораськезэ.Сонзэ тетязо ульнесь офицер-артиллерист.

Кадрие родилась 21 августа 1933 года в регионе Добруджа Королевства Румынии (сейчас Добрич, Болгария) в крымскотатарской семье.


Кадса ульцяв лиснемам, Мазы ланга ванномам, Тейтерь какань вечкемам.

Брошу выходить на улицу, На красавиц смотреть, Девушек любить.


Кадык Азорось кирди мельсэнзэ сонзэ тетятнень зыянов тевест, ды илязо стувтово сонзэ аванзо пежетесь.

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;


Кадык Азорось ламолгавтсы весе паронть тыненк ды эйкакшонк туртов.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.


Кадык Азорось макссы тензэ Эсь седеймарямонзо меельце чистэнть. Ды кода ламо сон лездась монень Эфессэ, тень тон содат весемеде парсте!

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.


Кадык Азорось невтьсы Эсь седеймарямонзо Онесифоронь кудораськенстэнь. Онесифор сеедьстэ шождалгавтнесь монь ойменть ды эзь визделгале тюрьмасо монь улемадонть.

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,


Кадык Азорось яла покшолгавтсы-ламолгавтсы тынк вечкеманть вейкенк-вейкенк туртов ды весе лиятнененьгак ды тейсы истямо вечкемакс, конаньсэ миньгак вечктядызь тынк.

А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,


Кадык Инешкипазось максы тонеть те од тейтерьаванть пельде ламо эйкакшт-нуцькат! Кадык тонь кудораськеськак тееви истямо покшокс-виевекс, кодамо Фаресэнь буесь – Фаресэнь, конань Иуданень чачтызе Фамарь!».

и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.


Кадык Инешкипазось паросо панды тонеть те паро теветь кисэ! Инешкипазось, Израилень Пазось, конань сёлмонзо алов тон сыть кекшема таркань вешнеме, тень кисэ казезэ теть сюпавдояк сюпав казне!».

да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!


Кадык Пазонь алтамотнеде ламо, Христос эрьванть эйстэст кемекстызе «эно» валсонть! Вана мекс миньгак Сонзэ кувалт Пазонь шнамга ёвтатано: «Виде, истя ули!»

ибо все обетования Божии в Нем `да' и в Нем `аминь', --в славу Божию, через нас.


Кадык Пазось чансти-баслави минек ды кадык Сонзэ мелензэ кармить ваномо масторлангонть келес.Шнамо

Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.


Кадык Пазось, седейнежедьксэнь лисьмапрясь, пештятадызь тынк, конат кемить, покш кеняркссо ды седейоймамосо. Кадык истя жо тынк седейнежедьксэнк апак лотксе касы-кепети Иневанькс Оймеялтонть вийсэ.

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.


Кадык Пазось, цидярдомань ды кемекстамонь лисьмапрясь, лезды тыненк улемс эсь юткованк ве мельсэ, Христос Иисус мельга молезь.

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,


Кадык Сон мельс ледстясынзе весе тонь казнеть-аноксот, кадык Сон паро мельсэ сайсынзе тонь пултавкстнэнь*а.

Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.


Кадык Сонсь Азорось, седейоймамонь лисьмапрясь, максы тенк седейоймамо, свал ды эрьва кода. Улезэ Азорось весеменк тынк марто!

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!


Кадык Сонсь Пазось, минек Тетясь, ды минек Иисус Христос Азорось панжсызь тенек кинть тыненк.

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.


Кадык Сонсь Пазось, седейоймамонь лисьмапрясь, тейтядызь тынк педе пес Эстензэ алтазекс. Ды кадык весе тынк эйсэ: оймеялтонккак, ойменккак ды рунгонккак – ванстови ачумондовиксэкс минек Иисус Христос Азоронть самочис.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.


Кадык Тетя Пазось ды Иисус Христос Азорось, Тетянть Цёразо, максыть тыненк видечи ды вечкема марто чансть, седеймарямо ды седейоймамо.

Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.


Кадык Тонь кедеть ули ванстыцякс вить кедеть ёно аштицянть лангсо, ломанень цёранть лангсо, конань Тон кастык Эстеть.

Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,


Кадык Христос свал эри тынк седейсэ кемеманк вельде,

верою вселиться Христу в сердца ваши,


Кадык Христосонь валось эри тынк эйсэ весе эсь сюпавчисэнзэ. Тонавтодо, путодо превс вейкенк-вейкенк эрьва кодамо превейчисэ. Седейстэ лисиця сюкпрянь ёвтазь, моравтодо Азоронтень псалмат, шнамо морот ды Оймеялтонь максовт морот.

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.


Кадык а арсить монь эйстэ, келя, мон ансяк тандавтнян тынк эсень сёрмасон.

Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.


Кадык а лавшомгады тынк бажамонк паронтень; палыця седейсэ важодеде Азоронтень.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;


Кадык а мерить тенк “превспутыця”. Эдь тынк ансяк вейке Превспутыцянк — Христос.

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник--Христос.


Кадык азгондить*б, ярсамопелень вешнезь, ды вачодо печтить веть.

пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.


Кадык апак учо пры душманонть лангс кулома-ёмамо, кадык кундасы сонзэ эсензэ кундсемкась, конань сон кекшизе монь туртов, кадык сонсь понги эйзэнзэ куломас-ёмамос.

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.


Кадык баславатанзат тонь Сионсто Азорось, менеленть ды масторонть теицясь!Шнамо

Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.


Кадык ванстовить Тонь вечкевикстнэ! Идить сынст виев вить кедьсэть ды марямак монь!

дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.


Кадык велькссэнь соланя вайгелесь Вечкемадо морынеть моры Кадык велькссэнь пижине лопинес Свалшкань тумось вийть монень ташты.

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел, Надо мной чтоб, вечно зеленея, Темный дуб склонялся и шумел.


Кадык весе, кить а вечксызь Сиононть, улить совавтозь визьксчамас ды велявтыть мекев!

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!


Кадык весе, мезе тынь тейтядо, валсояк, тевсэяк, тееви Иисус Христос Азоронть лемсэ, Сонзэ вельде Пазонтень ды Тетянтень сюкпрянь ёвтазь.

И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.


Кадык вешнесызь Азоронть весе лия ломантне ды раськетне, конатнень Мон кочкинь Эсень туртов. Истя корты Азорось, конась теи весе тень.

чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.


Кадык видечинь ломанесь панды монень чумо – те седеймарямо. Кадык сон ливти эйсэнь лангс – те сехте паро елей, кона а теи зыян монь прянтень. Кадык ансяк лоткавтовлизь зыяновтне зыянов тевест – вана мезень кисэ мон свал ознан.

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои–против злодейств их.


Кадык визделгадозь оргодить сетне, конат кортыть монень: «Паро, паро! Истя тензэ эрявияк».

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: `хорошо! хорошо!'


Кадык визделгадыть ды совить визьксчамас весе, кить кенярдыть монь кажонтень! Кадык визьксэсь ды покордамось вельтясызь сетнень, кить покшкавтнить пряст монь икеле.

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.


Кадык визделгадыть ды улить совавтозь визьксчамас весе, кить вешнить кулома монь ойментень! Кадык потыть удалов ды улить покордазь весе, кить арсить монень зыян.

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!


Кадык визделгалить ды совить визьксчамас монь оймень вешницятне! Кадык потыть визьксчамасо монень зыянонь арсицятне.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;


Кадык долкс максницясь нельгсы весе ули-паронзо, ды веёндонсетне саласызь важодезь таштазензэ.

да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;


Кадык инязоронть улить кодгемень инязораванзо, кавксоньгемень нинзэ-наложницанзо ды а лововитькак, зняро лия тейтерьаванзо.

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,


Кадык истя мерить Азоронть вийсэ олякстомтозтне, конатнень Сон менстинзе душмантнэде,

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,


Кадык кажов кемиця ялгась шны прянзо, секс мекс Пазось сонзэ кепеди-касты.

Да хвалится брат униженный высотою своею,


Кадык кардави зыяновтнень кежест, а вана видечинь ломаненть кемекстык, эдь Тон, видечинь Паз, варчавтнят-терявтнят*б ломанень седейть ды мельть.

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!


Кадык кармить содамо весе ломантне Тонь ине тевдеть, Тонь инязорксчинть сияждомадо ды инексчиде!

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.


Кадык кармить чатьмонеме сетнень кенгелиця курготне, кить, пряст верьга кандозь ды нулгодезь, сёвныть-покордыть видечисэнть*в.

Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.


Кадык кежиявтни кандыловнесь- Кудов нолдамс арась меленек.

Пусть буран все сильней свирепеет, Мы не пустим его на порог.


Кадык кеняркшныть ды эрьгелить Тонь кисэ весе, кить вешнить Эйсэть. Кадык весе, кить кемить-нежедить Тонь максовт идеманть лангс, свал кортыть: «Азорось ине!»

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!'


Кадык кеняркшныть ды эрьгелить Тонь кисэ весе, кить вешнить Эйсэть. Кадык весе, кить кемить-нежедить Тонь максовт идеманть лангс, свал кортыть: «Пазось ине!».

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Бог!'


Кадык кеняркшныть ды эрьгелить весе, кить мелявтыть монь видечинть кисэ ды кадык кортыть апак лотксе: «Улезэ инелгавтозь Азорось, Эсь уренстэнь сэтьмечинь арсицясь».

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!'


Кадык керясы Азорось эрьва валанясто кортыця келенть, ёжовсто шныця келенть.

Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,


Кадык кияк а ваны лангозонзо безардезь! Ансяк мейле, паронь арсезь, пурнынк сонзэ ки лангс, кадык мекев сы монень. Мон учан сонзэ тесэ кемиця ялгатнень марто.

Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.


Кадык кияк а ваны лангозот верде секс, мекс тон одат. Тон жо кемицятненень ульть невтевксэкс валсот, прянь ветямосот, вечкемасот, оймеялтсот, кемемасот ды ваньксчисэть.

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.


Кадык кияк а вешни эстензэ лезэ, кадык мелявты лиянть кисэ ды теи тензэ паро!

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.


Кадык кияк а кавтолдозеви неть лепштямотнеде. Эдь тынь тынськак содатадо: те минек уцясканок.

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.


Кадык кияк а суди эйсэнк сень кисэ, мезде тынь ярстадо ды симтядо, ловтадо эли а ловтадо тынь иень покшчитнень, ковонь чачоматнень ды оймсема читнень.

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:


Кадык кияк сетнеде, кинь лангс прасть варчавтнематне, а корты: «Пазось монь снартни-варчавтни». Эдь зыянонть арась виезэ варчавтнемс Пазонть ды Пазось Сонськак киньгак а снартни-варчавтни.

В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,


Кадык кулыть эйкакшонзо-нуцьканзо, ды кадык нардави лемезэ эйкакштонзо мейле.

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;


Кадык ломатнень сельмест сявадыть, Кадык сынь мерить: - Кить тува якить?

Эх, пускай на нас люди зарятся: «Ну и что ж это, что за парочка!


Кадык максы теть Азорось седееть коряс, кадык топавтсынзе весе тонь бажамотнень.

Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.


Кадык маласо якшамось, Иля пеле тон теледенть, Ансяк виеми пизёлксось, Таншкады телень кельмеденть.

И пусть зима уже близка Ты не считай свои года Зима рябине не страшна Лишь только слаще ягода


Кадык маштыть оймевиень, Тон содасак монь эрямо ким. Се кинть лангс, кува мон якан, душмантнэ салава путсть монь кундамс пистень*а.

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.


Кадык мелявтома чистэ тонь марятанзат Азорось, кадык ванстатанзат тонь Иаковонь Пазонть лемезэ.

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.


Кадык минек Иисус Христос Азоронть Пазось, инексчинь Тетясь, кази тыненк превс совавтыця Оймеялт, конась панжсы тенк, кода содамс-чарькодемс Сонзэ.

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,


Кадык минек буканок парсте куялгадыть! Кадык минек куротнева а ули а саламо, а ёмамо, а рангома!

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.


Кадык минек утомонок улить пешксеть, пешксе пештязь эрьва кодамо кшисэ-сюросо! Кадык минек ревенек-сеянок раштыть тёжань-тёжасо минек луганартнэнь лангсо!

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;


Кадык минек цёранок улить эсест од шкасто рацяня чувтонь кондят, минек тейтеренек – покш кудонь мазылгавтоматнень кондят.

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши–как искусно изваянные столпы в чертогах.


Кадык мон весе седейсэнь топавтан Тонь аравтовкстнэнь, сестэ а улян совавтозь визьксчамас.

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.


Кадык мон вишкинян ды покордазян, ялатеке Тонь кармавтоматнень а стувтнян.

Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.


Кадык мон монсь аволь тынк марто, оймем жо ялатеке мартонк. Ды мон кенярдкшнан, зярдо неян тынк кеме вейсэндямонк ды Христоснэнь покш кемеманк.

ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.


Кадык мон монсь аволь тынк марто, оймем ялатеке мартонк. Прок ютксонк улиця, мон минек Иисус Азоронть лемсэ уш судия те ломаненть, кона тейсь истямо амазы тев.

А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,


Кадык мон свал эрян тандавтомасо-пелемасо, ялатеке Тонь коенть а стувтнян.

Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.


Кадык монь каршо молицятнень копачасынзе покордамось ды оршамопелекс тенст ули эсест визьксэст.

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.


Кадык монь кургом шны Азоронть, ды кадык эрьва эриесь инелгавтсы Сонзэ иневанькс лементь пингеде пингес.Шнамо

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.


Кадык монь перька аштицятнень кенгелемаст велявтыть эсест лангс.

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.


Кадык монь седеем кунсолы Тонь мелеть-валот ды а правты сюпавчис.

Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.


Кадык наксады, Кадык наксады монсень седейсэ!

Пусть сгниет, Пусть сгниет у меня в сердце!


Кадык ней Израилень Инязорось, Пазонь кучовт Идицясь, валги крёстонть лангсто! Зярдо минь несынек тень, сестэ карматано кемеме Тензэ». Мартонзо крёст лангс вачкодезтнеяк згилясть лангсонзо.

Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.


Кадык несызь Тонь уретне покш теветь, сынст эйкакштне – Тонь инексчить!

Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;


Кадык неть кортыцятне кирдить мельсэст: минь ультяно истят жо тынк ютксо тевтнесэяк, кодатано тынк эйстэ васоло сёрмадозь сёрматнесэ.

такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.


Кадык нуемань самс кавонест касыть вейсэ. Нуемстэ мон мерян нуицятненень: васня пурнынк колы тикшетнень, сюлмсинк сынст пултс ды пултынк, ансяк мейле пурнынк товзюронть ды каинк утомозон”».

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.


Кадык оймем шны Тонь апак лотксе. Азоро, монь Пазом! Карман шнамот пингеде пингес.Шнамо

да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.


Кадык пандотне кандыть ломантненень сэтьмелув ды губорькстнэ – видечи.

да принесут горы мир людям и холмы правду;


Кадык пачкоди монень Тонь седеймарямот, Азоро, ды сы Тонь пельде идемась Тонь валот коряс.

Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –


Кадык педи келем кургоменелезэнь, бути а карман ледстнеме тонь, Иерусалим, бути тон а улят монь сехте ине эрьгелемакс!

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.


Кадык пежетесь а ули уш азорокс тынк кулыця рунгонть лангсо, ды илядо кунсоло сонзэ визьксэнь мельтнень.

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;


Кадык пежетесь уш а ули тынк азорокс, секс мекс тынь ней эрятадо Пазонь чанстенть ало, аволь Коенть ало.

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.


Кадык пек авечкемазо ёжовсто кекшезь, зыяновчизэ ялатеке лангс лиси ломань икеле.

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.


Кадык пели Азордонть весе модась, кадык сорныть икелензэ весе масторлангонь эрицятне.

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,


Кадык прыть тонь вакссо тёжа ломанть ды мик кемень тёжат тонь перька – тонь те а токатанзат.

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:


Кадык путы тынк седеенк виде ки лангс Пазонь максовт седейоймамось, конанень Пазось тынк тердидизь кода вейке рунгонь пелькст. Ды свал ёвтадо Тензэ сюкпря!

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.


Кадык пшкадить монень Тондеть пелицятне ды Тонь мелеть-валот содыцятне.

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.


Кадык раштыть лишмензэ, скалонзо, ревензэ.

Пусть плодятся лошади, коровы, овцы.


Кадык рунгом ды седеем лавшомить, Пазось ули монь седеем кемекстыцякс. Сон монь туртов весе уцяскам пингеде пингес.

Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.


Кадык седе товгак кияк а канды-а теи монень сэредькст, секс мекс мон эсь рунгом лангсо Иисус Азоронть кисэ кандтнян тешкстнэнь-аржотнень.

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.


Кадык сельметь икеле ули се паксясь, косо нуить монь важотне, ды кочксек-пурнак сынст мельга. Мон кармавтынь важон туртов а токшемс тонь. Зярдо симемат сы, азё кедьгетненень ды симть се ведтенть, конань монь важотне кандтнизь лисьмасто».

пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.


Кадык сестэ монь сэредемась ульнесь монень стака канстокс, тынь ялатеке эзиде безарде-нулгоде эйстэнь. Мекевланк, седейшкава вастымизь монь, теке Пазонь ангелэнть, теке Эсензэ Христос Иисусонь.

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.


Кадык сеть шумбра валтнэ, конатнень тон марить монь пельде, кармить улеме тонеть тонавтомакс-невтемакс. Ды эряк кемемасо ды вечкемасо, Христос Иисус марто вейсэндязь.

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.


Кадык сияжды Тонь чачот Эсеть уреть туртов. Тонавтомак монь Тонь аравтовкстнэс.

осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.


Кадык содасызь сыця шкань буесь, эйкакштне, конат чачить, ды кадык сыньгак эсь шкасто ёвтнесызь те Коенть эсест эйкакштненень.

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –


Кадык сон чинтень кази пряс паця.

Пусть она солнцу подарит головной платок.


Кадык сы Израилентень идема Сионсто! Зярдо Азорось велявтсы полонсто Эсь раськензэ, сестэ карми кеняркшномо Иаков*а, сестэ карми эрьгелеме Израиль.Шнамо

`Кто даст с Сиона спасение Израилю!' Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.


Кадык сы Израилентень идема Сионсто! Зярдо Пазось велявтсы полонсто Эсь раськензэ, сестэ карми кеняркшномо Иаков, сестэ карми эрьгелеме Израиль.

Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.


Кадык сынст сельмест вельтявить чоподасо ды лоткить неемадо! Пингезэст мендить сынст карязост!»

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.


Кадык сынь а кортыть эсь пачкаст: «Паро, паро, те се, мезе миненек вечкеви!» Кадык а шныть пряст: «Минь нилинек сонзэ».

да не говорят в сердце своем: `хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: `мы поглотили его'.


Кадык сынь инелгавтыть Сонзэ раськень промкссо ды шныть Сонзэ сыретнень кужосо!

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!


Кадык сынь кандыть Сонензэ шнамонь анокст ды кенярдозь ёвтнить Сонзэ тевтнеде!

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!


Кадык сынь кулыть-ёмить, кода коськи наволо суксось. Иляст нее чи, кода а неи сонзэ шкадо икеле каявт эйдесь.

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.


Кадык сынь лев ладсо а раздить эйсэнь, а нельгить оймем, зярдо арась идиця-олякстомтыця.

да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.


Кадык сынь мазылгалить паро тевсэ, кода лади аванень, конат апак кекше невтить эсь пряст Пазнэнь кемицякс.

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.


Кадык сынь нежедить Пазонть лангс ды а стувтыть Пазонь тевтнень, ды топавтыть Сонзэ кармавтовкстнэнь.

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,


Кадык сынь од аватнень кармавтыть эсест мирдест ды эйкакшост вечкеме,

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,


Кадык сынь свал эрить виздезь ды пелезь ды кулыть апаро куломасо.

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,


Кадык сынь содыть: те Тонь кедеть, ды Тон, Азоро, тень теик.

да познают, что это–Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.


Кадык сынь улить ансяк тонь, иля явше эйсэст лиянень!

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.


Кадык сынь шныть Азоронть Сонзэ седеймарямонть кисэ ды дивань тевензэ кисэ ломантнень туртов!

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!


Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:


Кадык сынь шныть Тонь ине ды тандавтыця леметь! Сон иневанькс!

Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!


Кадык сынь ёмить, кода чудиця ведь. Зярдо кармить леднеме налчирькесэст, улест синдтрезь сынст налост.

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.


Кадык сёксень читне эрсить, Кадык сёксень читне эрсить Пиземевть, пиземевть.

И от осени не спрятаться, не скрыться, Листья жёлтые, скажите, что вам снится.


Кадык талакадыть-таймазкадыть эсест визькстэст сетне, конат кортыть монень: «Паро, паро! Истя тензэ эрявияк».

Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!'


Кадык те вене удат сэтьместэ, Пансеса даволонть вальмалдо.

Чтобы ты в эту ночь не скорбела, Прогоню от окошка пургу.


Кадык те кинть, иля яка сонзэ эзга, пурдак сонзэ лангсто ды ютак ваксканзо!

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;


Кадык тетям-авамгак кадсамизь, а вана Азорось карми мелявтомо кисэнь.

ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.


Кадык тонь а кадтадызь алкуксонь вечкемась ды видечись: кандтнек эйсэст кирьгасот, сёрмадыть седеезэть.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,


Кадык тонь оршамопелеть свал улить ашот-валдот ды кадык тантейстэ качадыця ваднемапелесь зярдояк а прядови прячерьстэть.

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.


Кадык тонь сельметь ваныть видьстэ, кадык вановтот каяви икелев.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.


Кадык тонь шны лия – аволь тонсь, аволь тонсеть кургось – лиянь.

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, –чужой, а не язык твой.


Кадык тувталтомо каршон молицятне а пеедькшнить монь лангсо. Кадык а кончтнить сельмесэст вейкест-вейкест туртов монь, чумовтомонть, авечкицятне.

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;


Кадык туи веёнов зыяндонть, теи паро, вешни ладямо-оймамо ды бажи тенень.

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.


Кадык туить тоначис зыяновтне ды весе раськетне, конат стувтызь Пазонть.

Да обратятся нечестивые в ад, --все народы, забывающие Бога.


Кадык тынк а пурдавтыть виде ки лангсто эрьва кодамо каршо молиця тонавтомат. Паро, зярдо тынк седеенк кемекставить Пазонь чанстьсэ*а, аволь кодаткак койтнесэ-кирдатнесэ ярсамопелень коряс. Неть койтнень топавтомаст эйстэ киненьгак лезэ арасель.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.


Кадык тынк а судить истят ломантне, конат вечкить невтеме пряст манчемань сэтьмечисэ ды сюконямо ангелтнэнень ды кирдевить-аштить сень лангсо, мезенть сынсь эзизь нее. Стяко сынь покшкавтнить пряст эсь превейчисэст, кона ялатеке ансяк ломанень.

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом


Кадык тынк валдонккак ломантненень истя сияжды: кадык сынь несызь тынк вадря тевенк ды шнасызь менелень Тетянк».

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.


Кадык тынк карсемапелекс карми улеме анокчинк пачтямс ладямодо Кенярксов кулянть.

и обув ноги в готовность благовествовать мир;


Кадык тынк меленк-арсеманк вейкенк-вейкенк туртов кармить улеме Христос Иисусонь кондят:

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:


Кадык тынк превс путыцянк Христоснэнь кемемасонть мик тёжадояк ламо, тетянк жо ансяк вейке! Те мон кандыя тенк Кенярксов кулянть ды тень вельде мон чачтыдизь тынк Христос Иисуснэнь кемицякс.

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.


Кадык тынк эйстэ сетне, кить молевить, молить монь марто ды тосо ёвтасызь эсест чумондомаст, бути те ломанесь тейсь мезеяк берянь».

Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.


Кадык тынь Сонзэ эзинк неекшнеяк, ялатеке Сонзэ вечксынк. Нейгак Сон тыненк а неяви, ды ялатеке кемтядо Тензэ ды кенярдкшнотадо аёвтавомашка кецнемасо:

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,


Кадык ули каванямонь столест тенст килькшекс, ды сынст покшчинь симемаст-ярсамост – кундамкакс.

Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их–западнею;


Кадык улить визделгавтозь аволь алкуксонь пазтнэнень весе сюконицятне, весе, кить шныть пряст истят кедьтеевкстнэсэ. Сюконядо Сонензэ, весе пазтнэ△.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.


Кадык улить визделгавтозь ды пек тандавтозь весе монь душмантнэ. Кадык сынь визьксчамасо седе курок оргодить.Шнамо

Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.


Кадык улить совавтозь визьксчамас визькстэметне сень кисэ, мекс тувталтомо лепштить монь. Мон ялатеке арсян Тонь кармавтоматнеде.

Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.


Кадык улить совавтозь визьксчамас ды визделгадыть сеть, кить вешнить монь оймем! Кадык потыть удалов ды улить покордазь весе, кить арсить монень зыян.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!


Кадык улить сынь теке вармасо сюва. Азоронть ангелэзэ кадык пансесынзе сынст.

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;


Кадык уретне улить эсест азорост кунсолыцякс, весемесэ сынст мелест ваныцякс. Сынь иляст ёвта каршо вал эсест азорост туртов

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,


Кадык чарькодьсызь масторонть лангсо Тонь мелеть-бажамот, кадык весе раськетне содыть Тонь пельде идемадонть.

дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.


Кадык чокшне велявтыть сынь мекев, урныть, теке пинеть, ды якить ошонть перька.

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;


Кадык чуди сырнесь!

Теки рекою, злато, По карманам!


Кадык шалныть-увныть ды кепсевить сынст ведест, кадык сынст лажномадонть сорныть пандотне.

Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.


Кадык шнасызь Сонзэ менелесь ды модась, иневедтне ды сынст эйсэ весе эрицятне.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;


Кадык шныть Пазонть верьга вайгельть, ды кавто ёндо човазь пшти торо улезэ сынст кедьсэ!

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,


Кадык эйкакшонзо азгондить-пурныть ды вешить кши сускомот каладо кудост эйстэ васолга.

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;


Кадык эрить эрзятне ды XXI-це пингентень совить эсест лем ало!

Пускай живут эрзя, ив XXI –ый век войдут под своим именем!


Кадык эрьвась кадови се уцяскасонть, конаньсэ Пазось тердизе.

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.


Кадык эрьвась минек эйстэ савты кемиця ялганстэнь ды арси седе, мезесь канды тензэ паро ды виевгавты кемеманзо.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.


Кадык эрьвась тынк эйстэ недлячистэнть кудосонзо путы башка зяро ярмакт, зяро мери сонзэ уличизэ, ды ванстсынзе. Ды зярдо мон тыненк сан, сестэ уш сынст пурнамс а эряви.

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.


Кадык эрьвась эйстэнк важоди вейкенк-вейкенк туртов се казненть коряс, конань максызе тензэ Пазось. Сестэ тынь ультядо Пазонь эрьва ладсо невтевиця чанстенть тевс нолдыця паро важокс.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.


Кадык эрьвась эйстэнк максы зяро, зняро мери седеезэ, апак нусмакале ды апак кармавто, эдь Пазось вечки кеняркс марто максыця.

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.


Кадык эрьвась эйстэнк мелявты аволь ансяк эсь прядонзо, истя жо лиятнедеяк.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.


Кадык эрьгели Сион пандось, кадык кеняркшныть Иудань велетне-оштне Тонь видестэ судямот кисэ, Азоро.

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.


Кадык эрьгелить ды кеняркшныть весе раськетне. Тон судят сынст видестэ, Тон ветят масторлангонь ломантнень.

Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.


Кадык эрьгелить тонь тетят-ават, покш кеняркс сайсынзе тонь чачтыцят!

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.


Кадык эрямстонзо сон лови эсь прянзо уцяскавокс, ды кадык ломантне тень кисэ шныть эйсэнзэ, мекс тевензэ молить ладс,

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,


Кадык яла ламолгалить тынк ютксо седеймарямось, сэдейоймамось ды вечкемась.

милость вам и мир и любовь да умножатся.


Кадык ярсыть кажовтне пекест пешкедемс. Кадык шныть Азоронть весе, кить Сонзэ вешнить. Кадык эрить сынь пингеде пингес.

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!


Кадык, максыть олячи тон монень Мон ялатеке тонь марто одов.

Отпустил меня ты на свободу, Только все равно, ты всегда со мной.


Кадынек Пахомычень — ды каткатне сеске энгамсть.

Оставили Пахомыча — и кошки враз присмирели.


Кадынзе ведратнень ды тусь кудов ведтеме.

— Оставила ведра и ушла домой без воды.


Кадынк пежетенк! Бути тынь а кадсынк пежетенк, Мон куроксто сан тенк, ушодан тюрема ды чавносынь сынст кургстон лисиця торосонть.

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.


Кадынк сынст, монь сёлмошкинем.

Оставьте их, мои золотые крылышки.


Кадынк ёвтаса иень полавтозь, Иень полавтозь теке таркасонть.

Расскажу лучше в следующем году, В следующем году на этом же месте.


Кадырова Аймани лемсэ мечеть Центральная круговая Аргуна Высотки Аргуна Западная арка Аргуна Восточная арка Аргуна Воздушный переход

Мечеть имени Кадыровой Аймани Центральная круговая Аргуна Высотки Аргуна Западная арка Аргуна Восточная арка Аргуна Воздушный переход


Кажварч (лиякс: эрлень) — те ракша.

Стали популярными домашними питомцами.


Кажлодка) — веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.

В 1930 г. в селе было 552 двора (2 529 чел.).


Кажо теть, мастор, зярдо инязорот цёрабай*б ды чирязот валскестэ саезь ансяк ярсыть-симить!

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!


Кажов, ансяк превей од цёрась седе паро сыре, ансяк аволь превей инязородонть, конань арась мелезэ кунсоломс превс путомат.

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;


Кажовонть а вечксызь весе ялаксонзо, седеяк пек эйстэнзэ васолгалить ялганзо: снартни мартост кортамс – стяко.

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.


Кажовонть весе чинзэ ризксэвть-мелявксовт. Кинь седеезэ эрьгели, сенень эрьва чись кенярксов.

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.


Кажовось ды лепштицязо аравтовить рядсек: тень ды тонань сельметненень валдонть максы Инешкипазось.

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.


Кажовось, кона лепшти арасьчисэтнень, валый пиземень кондямо, кона салы-шли паксясо видезь сюронть.

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.


Кажонь читнестэ Тон сонензэ максат сэтьмечи, а вана зыяновонтень ули чувозь латко.

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!


Кажосо улемстэть тон тердимик – ды Мон идитинь тонь. Пурьгине пель потсто Мон маритинь тонь. Мериввань веденть вакссо варчавтнитинь тонь.

В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.


Казаньсэ ули сонзэ лемсэ куринка [1].

В Казани названа улица его именем [1].


Казахской Советской Социалистической Республикась состоит: Актюбинской, Алма-Атинской, Восточно-Казахстанской, Гурьевской, Западно-Казахстанской, Карагандинской, Кзыл-Ординской, Кустанайской, Павлодарской, Северо-Казахстанской, Южно-Казахстанской областьнень эйстэ.

Казахская Советская Социалистическая Республика состоит из областей: Актюбинской, Алма-Атинской, Восточно-Казахстанской, Гурьевской, Западно-Казахстанской, Карагандинской, Кзыл-Ординской, Кустанайской, Павлодарской, Северо-Казахстанской и Южно-Казахстанской.


Казахстанонь таркасо Ишим лейсэ аштема Астана, Есиль, Державинск, Сергеевка ды Петропавловск ошоть, Россиянь таркасо - Ишим ош.

На территории Казахстана на Ишиме расположены города Нур-Султан, Есиль, Державинск, Сергеевка и Петропавловск, на территории России — город Ишим.


Казахстансо ды Россиясо эсьлемесь - Немцы́тка Рома́, Неме́цка Рома́.

В Казахстане и России самоназвания - Немцы́тка Рома́, Неме́цка Рома́.


Казбегской муниципалитет: Реси, Деси, Тепи, Цоцолта, Караткау, Абано, Кетриси, Окрокана, Шевардени, Ухати, Каноби, Пкхелши, Гористкайкхе, Ткаршети, Сиони,

Казбегский муниципалитет: Реси, Деси, Тепи, Цоцолта, Караткау, Абано, Кетриси, Окрокана, Шевардени, Ухати, Каноби, Пкхелши, Гористкайкхе, Ткаршети, Сиони,


Казезель Шведэнь академиянь сырнень медальсэ литературной шкинеманзо кисэ 1886 иестэ.

Был награждён золотой медалью Шведской академии за литературные заслуги в 1886 году.


Казезь Почётонь орденсэ, «Бирмингемень сырнень факелсэ» (США).

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1993).


Казезь Франце Прешерн лемсэ премиясо (1993), Арнсберг ошонь европейской премиясо вишка прозань кис (1994), Гердерэнь премиясо (2003), Жан Америнь премиясо эссеистикань кис (2007), Европейской литературной премиясо (Страсбург, 2011) ды лиясо.

Награждён премией имени Франце Прешерна (1993), Европейской премией г. Арнсберг за малую прозу (1994), премией Гердера (2003), премией Жана Амери за эссеистику (2007), Европейской литературной премией (Страсбург, 2011) и др.


Награждён премией имени Франце Прешерна (1993), Европейской премией г. Арнсберг за малую прозу (1994), премией Гердера (2003), премией Жана Амери за эссеистику (2007), Европейской премией по литературе (Страсбург, 2011) и др.


Казимерас Бугань эрямопингензэ ульнесь а кувать, ансяк тейсь сон пек ламо.

Хоть К. Буга и прожил недолгую жизнь, но сделал очень много.


Казинк тензэ эсь ялгиненк-килейненк.

Подарите ей свою подружку-березку.


Казнезь «колмо тештень» орденсэ (2002;

Васкс награждён орденом «Трёх звёзд» (2002;


Казнензэ ды номинациянзо

Награды и номинации


Казнензэ ды номинациятне

Награды и номинации


Казнензэ ды премиянзо

Награды и премии


Казнень максомадо мейле налксемась ушодови одс.

После вручения знаков игра начина ется заново.


Казнетне ды номинациятне

Награды и номинации


Казнетне-кандовкстнэ келейгавтсызь ломаненть кинзэ ды пачтясызь сонзэ чирязтнэнень-прявттнэнень.

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.


Казнеть ды званият

Награды и звания


Казнеть ды премия

Награды и премии


Казнить ды премият

Награды и премии


Казть Тондеть пелицятненень знамя, конань сынь кепедевлизь видечинть кисэ.

Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,


Казть тенек кеняркс зняро чис, зяро чить Тон минек пиштевтить-майсевтить, ды зняро иес, зяро иеть минь кирдинек кажо.

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.


Каи кисэнзэ сядо валкст, кавто сядт — тейтересь а мии эйсэнзэ.

Дает за него сто рублей, двести — девушка не продает.


Каиафань кедьстэ Иисусонь ветизь Пилатонь азоркудос. Ульнесь валске. Еврейтне эзть сова азоркудонтень сень кувалт: а прамс аваньксчис инечинь ярсамодонть икеле.

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.


Каизе 'пракетанть ведьс ды тусь киява.

Бросила она портянку в воду и пошла по дороге.


Каизе удалонзо брусонть, теевсь истямо сэрей ды крута пандо — нармуньгак троксканзо а ливтяви.

Выросла такая крутая и высокая гора — птице через нее не перелететь.


Каизь кирьгастонзо эрьгтнень — тейтернесь вельмесь.

Сняли с шеи бусы — девочка ожила.


Каить ветицянь кочкамонь жеребей.

Бросается жребий на ведущего.


Кайзер пандьне явовить Уайлдер-Кайзер эли Идем Кайзер пандо, ды Заммер-Кайзер пандтнень лангс, конань лембеёнксованть касыть пандонь пичеть.

Горы Кайзер разделены на горы Вильдер-Кайзер или Дикий Кайзер, образованные преимущественно из голых известняковых пород, и Заммер-Кайзер, чья южная сторона покрыта преимущественно горной сосной.


Каймар) — веле Якстерекуро буесэ, Мордовиясо.

В «Списке населённых мест Пензенской губернии» (1869 г.)


Кайсек, кайсек — мекев оршак!

Снова оденешься, опять раздевайся.


Кайсинзе Пелькине весе ярмактнень, якась сундуконтень венелев ды лиссь тосто.

Мадъчик с пальчик выкидал из сундука все деньги, оправился там и вышел оттуда.


Кайсинзе одежанзо ды совась ведентень.

Разделась она и зашла в воду.


Кайсинзе понксонзо-панаронзо, мекев оршинзе, таго каинзе.

Снял рубашку и штаны, вновь надел, опять разделся.


Кайсть кискинетне.

Выросли щенки.


Кайсть тейтертне.

Подросли девушки.


Кайсть цёратне Кода сась урьвакстома шкаст, Заварза мери: — Тетяй, баславамизь, минь мольтяно эстенек ко чяйкань вешнеме!

Когда пришла пора жениться, Заварза говорит: — Отец, благослови нас, мы пойдем себе жен искать.


Кайсь Лондон вакссо, мейле эрясь Иерусалимсэ, косо важодсь сонзэ тетязо 1918—1922 иетнестэ.

Провела детство в лондонском пригороде, а затем в Иерусалиме, где её отец работал в 1918—1922 гг.


Кайтагонь уцмийтнень документтнэстэ вейкесэнть ширваншах пеняци Эльчав племянникенстэнь лезгинэнь кайсевематнень лангс, те сюлмавозь сынст" пандонь китнень лангсто сеедень валгомаст марто, Фий, Маза, Куруш ды Хиналуг велетненень неявома таркасо».

В одном из документов кайтагских уцмиев ширваншах жалуется своему племяннику Эльчаву на постоянные набеги лезгин, в связи с тем, что они «часто спускаются с дорог, идущих по горным высотам, ввиду деревень Фий, Маза, Куруш и Хиналуг».


Кайтагонь уцмийтнень документтнэстэ вейкесэнть ширваншах пеняци Эльчав племянникенстэнь лезгинэнь кайсевематнень лангс, те сюлмавозь сынст" пандонь китнень лангсто сеедень валгомаст марто, Фий, Маза, Куруш ды Хиналуг велетненень неявома таркасо»[1].

В одном из документов кайтагских уцмиев ширваншах жалуется своему племяннику Эльчаву на постоянные набеги лезгин, в связи с тем, что они «часто спускаются с дорог, идущих по горным высотам, ввиду деревень Фий, Маза, Куруш и Хиналуг»[14].


Какава покчинть чачома тарказо - Египет ды Маласо (Ближний) Восток.

Место происхождения праздника Какава - Египет и Ближний Восток.


Место происхождения праздника Какава — Египет и Ближний Восток.


Какава — цыганонь тундонь покшчи, туркань раськеютконь фестиваль.

Какава — весенний праздник цыган, турецкий международный фестиваль.


Какавась Турциясо

Какава в Турции


Калевипоэгань оригинал валморо - рунань валморо, кона эряви сыре эстэнь раськень моронень.

Оригинальный стих «Калевипоэга» — так называемый рунический стих, который присущ старинным эстонским народным песням.


Калининград) — те Россия Масторонть ошось, Калининградонь ёнксонь прявтошось.

Калининград является важнейшим узлом железнодорожной сети Калининградской области.


Калиопи Букле) — содавиксэв македононь артындей, вайгелень ютавтыця, седийньзей ды моронь сёрмадыця.

Калиопи Букле) — македонская художница, вокальный переводчик, композитор и автор песен.


Калмазь Александро-Невской лаврань калмазырьсэ.

Похоронена на кладбище Александро-Невской лавры.


Калмазь Арской калмолангсо Анастасия Александровна (1862?) нинзэ марто.

Похоронен на Арском кладбище вместе с женой Анастасией Александровной (1862?) под надгробием, которое, по семейному преданию, сам и спроектировал.


Калмазь Витебской ёнксонь Полоцкой буень Горяны велесэ.

Похоронен в деревне Горяны Полоцкого района Витебской области Белоруссии.


Калмазь Комарово калмазырьсэнть Ленинградонь ало.

Похоронена на кладбище в Комарово под Ленинградом.


Калмазь Комитасонь лемсэ пантеонсо.

Похоронен в Пантеоне имени Комитаса.


Калмазь Кретинг ошсо .

Похоронен в Кретинге.


Калмазь Московонь Армянонь калмазырьсэ.

Похоронена на Армянском кладбище Москвы.


Калмазь Новодевичей калмазырьсэ.

Похоронена на Новодевичьем кладбище.


Калмазь Райнниса калмсонть, Рига ошсо.

Похоронена в Риге на кладбище Райниса.


Калмазь Рига вирень калмонть лангсо.

Похоронен в Риге на Лесном кладбище.


Калмазь Рига ошсо Вирень калмазырьсэ.

Похоронена в Риге на Лесном кладбище.


Калмазь Рига ошсо вирень калмозэрьсэ.

Похоронена в Риге на Лесном кладбище.


Калмазь Саран ошсо.

Похоронен в Саранске.


Калмазь Скагенэнь калмазырсэ.


Калмазь Смоленской ортодоксонь калмазырьсэ мирдензэ вакссо.

Похоронена на Смоленском православном кладбище рядом со своим мужем.


Калмазь Усманонь уездсэ Тамбовонь губерниясо, эсь раськень усадьбасо.

Похоронен в Усманском уезде Тамбовской губернии в родовом имении.


Калмазь иранонь ортодоксонь тегеранонь калмазырьсэ.

Была похоронена на тегеранском кладбище иранских христиан.


Калмазь иранонь ортодоксонь тегеранонь калмазырьсэ[1].

Была похоронена на тегеранском кладбище иранских христиан.[4]


Калмазь раськень калмазырьсэ - Дорнбахерсэ.

Была похоронена на кладбище Дорнбахер[de] в семейном склепе.


Калмазь сербянь ортодоксонь калмазырьсэ, Савва I Сербиянь монастырьсэ.

Похоронен там же на кладбище сербского православного монастыря Святого Саввы.


Калмазь ульнесь Мирогой калмо лангсо.

Он похоронен на кладбище Мирогой.


Калмазь эсь тиринь Целпанова (Отяжбуе) велесэ.

Комсомольский (где и строился цементный завод).


Калмамс, мезе кадовсь.

Похоронить что осталось.


Калмизе бабанзо ды нолдась ривезенть лангс кнскат.

Похоронил старуху и спустил на лису'собак.


Калмизь Васенце леменькундамо Саран ошонь калмазырьсэ, Степан Эрьзянь калмодонзо трокс аштезь.

Похоронена на Первом мемориальном кладбище Саранска, наискосок от могилы скульптора Эрьзи.


Калмизь актрисанть Вака буесэ Тбилиси ошсо.

Её смерть стала болезненным ударом для актрисы.


Калмонзо лангсо паметниксэнть чехень валсо сёрмадозь «Esperantský spisovatel» («эсперанто-писатель»).

На его надгробном памятнике написано чешскими словами Esperantský spisovatel («эсперанто-писатель»).


На его надгробном памятнике написано чешскими словами «Esperantský spisovatel» («эсперанто-писатель»).


Калмонть лангсто самодо мейле сынь ёвтнизь тень кевейкее апостолтнэнень ды весе лия тонавтницятнененьгак.

и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.


Калмонть мельга якить «Рузонь парусонь вейсэндявксонь» (рус.«Русское парусное общество») ды «Baltsail» яхтань клубонь ломанть.

За могилой ухаживают члены эстонского «Русского парусного общества» и яхтенного клуба „Baltsail“.


Калмонть таркась а содави.

Могила неизвестна.


Калонть потсто Иона ознось Инешкипазонтень, эсензэ Пазонтень:

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита


Калонь кундыцятне эськаст арсить, Пахомычень арась мелезэ невтемс сехте паро таркатнень (конатнень, нама уш, весе мучкинзе), эстензэ вансты, но, тень лангс пак вано, кинь штюрьбазо пии, толбандяст ваксс ялатеке тердьсызь.

Рыбаки шибко подозревают: Пахомыч просто не хочет обозначить места уловистые (конечно уж, все вызнал, не без этого), для себя сберегает, однако у кого уха поспела, к костру обязательно пригласят.


Калоньчистэ (цт.) аватне пурнавить тердицятнень кудос, эрьвась туи почт ды позаушодкс.

В четверг в дом общины-братчины, собираются женщины, принося с собой по ведру муки и солоду.


Калт: сиянь курда, шемая, уклея, сазан, калифорнийянь чинь ужкал, амурской чебачок, штепкакал, ёзь, сэрьге, леень ужкал; верьцечудемасо форель.

Обычные виды рыбы: карась серебристый, шемая, уклея, сазан, калифорнийский солнечный окунь, амурский чебачок, бычок, пескарь, голавль, плотва, окунь; в верховьях форель.


Калтнестэ распространены цапа, синтёпка, ужкал, нучко, тутко, лепекал, ёзь, чуварка.

Из рыб распространены ёрш уклейка, окунь, щука, линь, налим, голавль, плотва, пескарь.


Калтнэ — питней ярсамо пелькс, ламо калтнэнь раштавтыть тень кисэ.

Рыбам присущ широкий спектр пищевых объектов и способов питания.


Калядань моразь киштема кирькс кужонь теицятне ютыть налксема таркаванть кирьксэнь теезь, «каляда!» сеереманть рангстазь.

Под пение колядок вся процессия совершает круг по площади.


Камаево) — велесь Ицял буесэ.


Камань ведьбрамосонть эрясть болгарт ды татарт.

При устье Камы жили болгары и татары.


Камань чудемасонть 73 718 лейть, эйстэст 94,5 % те вишкинькат лейть, конатань кувалмаст 10 вп седе аламо.

В бассейне Камы 73 718 рек, из них 94,5 % составляют мелкие реки длиной менее 10 км.


Камвирэнь посолтнэнь пингстэ кемекстызе налонть леднемантень ды мерсь тенст: — Вана кодамо согласия максы Кисаронь инязорось Камвирэнь инязоронтень: бути Камвирэнь народось машты ледеме эйсэнзэ истя жо, кода мон шождасто те покш леднемасонть, то сестэ наступаст минек лангс и ветявольть бу мартост седе ламо солдатвий.

Обычай постановляемых ими себе царей, как рассказывает Федяпор, был таков: однажды царь фивский Камвир прислал к кисарцам послов с разными привлекательными подарками, желая обмануть и привлечь к себе население; в ответ на это кисарский царь послал к «камвирскому царю» в подарок лук, который едва мог удержать в руках своих, с вызовом на бой, если камвирский народ может выстрелить этим луком также свободно, как он.


Каменка) — те рузонь веле Мордовиясо, Атюрьбуесэ.

В Каменскую сельскую администрацию входит с. Базарная Дубровка.


Камерной репертуаронтень сонзж совесть малав 400 произведеният рузонь, грузинэнь ды омбомасторонь седидийсёрмадыцянь.

Её камерный репертуар включают около 400 произведений русских, грузинских и зарубежных композиторов.


Камешкирской волостень сокицятне-видицятне тензэ наказасть: «Минек арасть виенок седе тов эрямс не койтнень коряс, наказатанак тыненк, Григорий Карпович, гайтевстэ кортамс Думасо тень коряс ды идемс минек вешеманок.

В наказе ему крестьян Камешкирской волости говорилось: «Дальше мы таких порядков выносить не можем и поручаем Вам, Григорий Карпович, громко заявить Думе и защищать до последней возможности… наши требования.


Каминг-аут сон тейсь 2012-це иень даволковсто.

Она совершила каминг-аут в феврале 2012 года.


Камско-Устьинский район Татарии) — Татаронь Республикань буе.

Административный центр — посёлок городского типа Камское Устье.


Камчатский край) — ашти Россия Масторсо.

Камчатка издавна славилась пушным промыслом.


Камышлинский район) — те буе Самарань ёнкссонь пелеве-чилисема ёно Россиясо.

Камышлы районы) — административно-территориальная единица в Самарской области России.


Кандидат на выборах президента Финляндии 2012 (вышел во второй тур, набрав более миллиона голосов)[3] [⇨] и 2018 годов [⇨].

Кандидат на выборах президента Финляндии 2012 (вышел во второй тур, набрав более миллиона голосов)[4] и 2018 годов.


Кандидат на выборах президента Финляндии 2012 (вышел во второй тур, набрав более миллиона голосов)[4][⇨] и 2018 годов[⇨].


Кандидатонь аравтомань права максови общественной организациятненень ды трудицянь обществатненень: коммунистической партийной организациятненень, профессиональной союзтнэнень, кооперативтнэнень, од ломанень организациятненень, культурной обществатненень.

Право выставления кандидатов обеспечивается за общественными организациями и обществами трудящихся: коммунистическими партийными организациями, профессиональными союзами, кооперативами, организациями молодежи, культурными обществами.


Кандодо минек эрямоёжонть веси раськетнене, невтеде минек мазынть.

Несите наш образ жизни всем народам, показывайте нашу красоту.


Кандолазозонзо каясть ламо пижень ярмакт, путсть мартонзо сякой кшить-салт, питней симемкат, кандолазонтень керясть ламо вальмат, штобу кортамс тоначисэ весе родонзо марто.

На другой день Тюштеня не стало в живых, и его похоронили по мордовскому обряду: в гроб его положили много медных денег, всяких съестных припасов и дорогих напитков, а вокруг гроба нарезали много окон, чтобы на том свете ему было возможно поговорить со всеми родными.


Кандолазткак тензэ эзь тее, вана кода тетянзо эзизе вечке.

Даже гроб ему не сделал — вот как не любил своего отца.


Кандсть кулы ведь ды живой ведь.

Принесли живой и мертвой воды.


Кандсть тензэ вина Сон сень симизе, иредсь аламодо ды мери тенст: — Моненьгак мереде тенк кандомадо, моньгак ули симема пелем.

Поднесли ему вина — он выпил; опьянел немного и говорит им: — И мне разрешите поднести вам, и у меня есть, что выпить.


Кандсь инязоронь тейтересь сонензэяк вина.

Принесла царввна и ему вина.


Кандсь юдма ланго эрьгинеть, юдма ланго човалят.

Принесла на ночевке бусы, на ночевке бисер.


Кандт Пазонтень аноксокс шнамо ды топавтыть Верепазонть икеле эсь алтамот, конатнень Тензэ максыть.

Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,


Кандтнесть-ветнесть Иисуснэнь эйкакшт, конатнень лангс вешсть путомс кедензэ. Тонавтницянзо сынст кардасть.

Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.


Кандызь прянть ярсамопелень кандтнема лангсо ды максызь тейтерентень, тона кандызе аванстэнь.

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.


Кандынзе ку дов ды нарвицька алов путынзе.

Принес их домой и положил под наседку.


Кандынк Пазонтень аравтозь анокстнэнь*б ды кемеде-нежедеде Азоронть лангс.

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.


Кандыть каршонзо кулозь ломань калмамо.

Несут ему навстречу хоронить умершего.


Кандыцятне кода кундасамизь.

Как схватят меня носилыцики.


Каннонь эрямартфестивалесь, 1993 — Un Certain Regard Award ( «Добрый путь» эрямартось) Пакшань эрямартонь омбомасторонь фестивалесь Чикагосо, 1998 — Adult’s Jury Award: Certificate of Merit (Mondo эрямартось) Омбомасторонь фестивалесь Локарнасо, 1997 — Сиянь Леопард («Странный чужак» эрямартось) Омбомасторонь фестивалесь Локарнасо, 1997 — Prize of the Ecumenical Jury («Странный чужак» эрямартось) Парижэнь эрямартфестиваль, 1998 — Ваныцятнень мельс туема казне («Странный чужак» эрямартось) Омбомасторонь фестивалесь Тромсёсо, 1998 — Приз зрительских симпатий («Странный чужак» эрямартось) Цезарь, 1999 — Сех вадря седямось («Странный чужак» эрямартось) Цезарь, 2001 — Сех вадря седямось («Венго») Стамбулонь омбомасторонь эрямартфестивалесь, 2001 — Специальной жюринь казне («Венго») Каннонь омбомасторонь эрямартфестивалесь, 2004 — Сех вадря режиссёр («Изгнанники» эрямартось) Гентской омбомасторонь эрямартфестивалесь, 2006 — Georges Delerue Prize («Трансильвания» эрямартось) Монреалень омбомасторонь эрямартфестивалесь — Гран-при («Сам по себе» эрямартось) Кавалер ордена Почётного легиона (2015)

Каннский кинофестиваль, 1993 — Un Certain Regard Award (фильм «Добрый путь») Международный фестиваль детских фильмов в Чикаго, 1998 — Adult’s Jury Award: Certificate of Merit (фильм Mondo) Международный кинофестиваль в Локарно, 1997 — Серебряный Леопард (фильм «Странный чужак») Международный кинофестиваль в Локарно, 1997 — Prize of the Ecumenical Jury (фильм «Странный чужак») Парижский кинофестиваль, 1998 — Приз зрительских симпатий (фильм «Странный чужак») Международный кинофестиваль в Тромсё, 1998 — Приз зрительских симпатий (фильм «Странный чужак») Цезарь, 1999 — Лучшая музыка к фильму («Странный чужак») Цезарь, 2001 — Лучшая музыка к фильму («Венго») Стамбульский международный кинофестиваль, 2001 — Специальный приз от жюри («Венго») Каннский кинофестиваль, 2004 — Лучший режиссёр (фильм «Изгнанники») Гентский международный кинофестиваль, 2006 — Georges Delerue Prize (фильм «Трансильвания») Международный монреальский кинофестиваль — Гран-при (фильм «Сам по себе») Кавалер ордена Почётного легиона (2015)


Канось, кона икеле вастневесь веси Палеарктикасо, ды неень шкасто реликтэнь эндемик Румыниясо.

Вид, который, по-видимому, ранее был широко распространён во всей Палеарктике, в наши дни является реликтовым эндемиком Румынии.


Каня, те превей ули тевесь?

Так правильно ли это будет?


Канёва велявтсь эйкакштнень ёнов ды мерсь: — Ох, левкскень, кодамо ёвкс мон тенк ёвтан, мон монськак ёвксан.

Канева обернулась к ним и говорит: — Ох, птекчики мои, какую я вам сказку расскажу. я и сама сказка.


Канёва венчась цёранть марто, ды кармасть сюпалгадомо.

Обвенчались они с сыном вдовы, стали жить и богатеть.


Канёва кармась кортамо.

Заговорила Канева.


Канёва кармась эсь прядонзо ёвксонь ёвтамо.

Стала Канева о себе сказку рассказывать.


Канёва сазорост ашти башка кудосо, мездеяк а соды, ансяк эсь урэсксчинзэ авардькшни.

А Канева, их сестра, жила в отдельном доме и ничего не знала, лишь оплакивала своё сиротство.


Канёва сазорост туртов тень кис рамильть эрьва кодамо гостинецть.

Разных гостинцев покупали они за это своей сестре.


Канёва сазорост уштсь тенст баня, паринзе ды кадынзе эсензэ кедьс удомо.

Сестра затопила им баню, попарила и остэвила у себя ночевать.


Канёва сазорось лелятнень содынзе, лелятне сонз:> эзизь сода.

Канева узнала своих братьев, а они ее не узнали.


Канёва сазорось приминзе лелятнень эрямо.

Приняла Канева братьев жить в свой дом.


Капибара Зизито — Бразилиясо 2019-це иестэ Американь Кубкань талисман.

Капибара Зизито — талисман Кубка Америки 2019 года в Бразилии.


Каподизе прякедте, Кудостонзо ёртызе.

Схватила за волосы, Из своего дома выбросила.


Капшавлинь муеме кекшема тарка кежей вармадо ды даволдо”.

поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.


Капшазь саезь-нельгезь сюпавчись мейле а велявты теть чанстямокс-парокс.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.


Капшак лездамо тень, Азоро, монь Идицям!

поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!


Кар гавась кирди «сёлмонзо» верев кепедезь, а карго левкстнэ чиртьсызь пряст витев кершев ды ваныть аваст сёлмтнень алга.

Тур лур!», делает полный круг по всей пло щадке и останавливается перед бабуш кой, не опуская крыльев.


Карадо каршо вастомсто паровозтнэ вейкест вейкест туртов кучить сюкпря гудоксо.

При встрече поездов в пути, машинисты приветствуют друг друга гудками.


Карадо-каршо инжекс а якатано.

Друг кдругу в гости'не ходим.


Каратайтне эсест прядо мерить мукша.

Мокшанки в национальных костюмах.


Каратау карязонь пандалкска юты Уфань платонть границась.

Хребет Каратау вытянут несколькими параллельными грядами.


Караугомдон, Танадон, Айгамуга, Хазнидон).

Впадает Урух в Терек вблизи станицы Александровская.


Караулицясь винанть симизе, мейле симдинзе весе караулицятнень, ды матедевсть.

Караульный выпил вино, потом напоил всех караульных, и все они заснули.


Караулицясь мери: — Те мезе истя петни?

— Что это капает?—думает караульный.


Карачаево-балкаронь кельсэ «терк суу» — «эрек, икелев капшиця ведь эли лей».

На карачаево-балкарском языке «терк суу» означает «быстрая, стремительная вода или река».


Карачаево-балкаронь кельсэ «терк суу» — «эрек, икелев капшиця ведь эли лей»[4].

На карачаево-балкарском языке «терк суу» означает «быстрая, стремительная вода или река»[10].


Каргавась аноксты карго левкстнэнь ливтнеме васня эсь паксянзо лангсо, а мейле туи ливтямо рисьмекс венстязь полконзо марто весе паксятнень перька.

Журавль готовит журавлят в путь сначала на своем поле, затем отправля ется в поле с криком «Тур лур!


Каргавась ветясынзе эсь левксэнзэ паксянть омбоце пес, арси пурнамс сынст вейке полкс.

На другом конце площадки журавль собирает своих журавлят в стаю.


Каргавась стамбарнэ ливтни левксэнзэ перька, ниреждезь пижни: «Тур лур!

Журавль медленно летает вокруг своих детенышей, жалобно крича: «Тур лур!


Каргавась яхои кавонест «сёлмтне сэ», теке марто кирнявтни то вейке, то омбоце пильге лангсо.

Журавль попеременно делает взмахи то правым, то левым «крылом», при этом подпрыгивая то на левой, то на правой ноге.


Каргавась, «сёлмосонзо» яхоезь, сай сынзе левксэнзэ те апаро таркастонть.

Журавль, махая «крыльями», уводит стаю от опасного места.


Каргавась, виень маштозь, пры кумажа лангс, стамбарнэ стамбарнэ аволи сёлм сонзо: «Тур лур!

Журавль, обессиленный, падает на колени, медленно медленно машет крыльями: «Тур лур!


Каргалинэнь гидроузланть эйстэ канды Од Терек (Новый Терек) лементь (литературасо лиясто лемдеви Каргалинкакс).

От Каргалинского гидроузла носит название Новый Терек (иногда в литературе также употребляется название Каргалинка).


Каргаля састыне сырги кенкшентень, ансяк сонзэ икельдясы Бориска.

Целых шестеро…(С любовью.)Такие мягонькие, такие пушистенькие!


Каргаля сти пильге лангс, ванкшны пертьпельга.

Медвежата начинают стучать палочками по барабану.


Каргаля, Гулине, валгодо лангстонзо.

ИНЯВА(встает, подходит к дедушке).


Млечный путь


Кардазганзо яки, майси, Эрьва ёнов прянзо кайси.

По двору ходит, мучается, В разные стороны голову клонит.


Кардазонть вакссо — Онгай кисканок кудынезэ.

Рядом с двором – будка нашей собаки Лайки.


Кардазонть эйстэ ве пелев аштить кавто сэрей пандт...

В стороне от этого двора расположены две высокие горы, а вид их словно девичьи титьки.


Кардазтнэнь юткова яннэ, кува якить яксярготне.

По центру между дворами прохо дит дорожка, по которой ходят уточки.


Кардайсэм колмо аршинэнь сэрь нав„з, урчдык веньберть.

Во дворе у меня навоз трехаршинной толщины — расчисти за ночь.


Кардо-Сярко, Кардонь кирди Азорава!

Прими –возьми, Создатель, благослови!


Кардонтень, салавине шаштозь ды пертьпельга ванкшнозь, моли салыцясь.

Кони недовольно мотают головой, не хотят есть невкусную траву.


Кардонть эйстэ аволь васоло черькссэ тееви наймунонть кудозо.

Рядом с конюшней рисуется дом купца с окнами и двускатной крышей.


Кардонь кирди,Кардо –Сярко!

Прими, возьми и благослови!


Кардсо ули сисем иесэ айгором, азё тонавтык ласте ардтнеме!

В конюшне у меня есть семилетний жеребец, приучи его к верховой езде!


Кардык се раськенть, кона теке нудей пулос кекшезь идем ракша, кона теке букань стада вазонь кондямо раськетнень ютксо. Сон эсь прянзо покорды сиянь валовксонь максомасо. Сравтнить раськетнень, конат бажить кепсемс тюремат.

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.


Карел Пик (эсперанто: Karolo Piĉ, 1920-це иень ацамковонь 6-це чи — 1995-це иень умарьковонь 15-це чи) — чехень эсперантист,[1][2][3][4] Эсперантонь академиянь член,[5] поэт ды эсперантонь кельсэ нурька ёвтнемань, эссень ды романонь сёрмадыця[6][7][8][9][10][11]

Карел Пик (эсперанто: Karolo Piĉ, 6 декабря 1920 года — 15 августа 1995 года) — чешской эсперантист,[2][3][4][5] член Академии эсперанто,[6] поэт и писатель коротких рассказов, эссе и романов на языке эсперанто.[7][8][9][10][11][12]


Карел Пик ульнесь эсперанто кельсэ произведениянь содавикс сёрмадыцякс.

Карел Пик был известным и влиятельным автором произведений на языке эсперанто.


Карел Пик ульнесь эсперанто кельсэ произведениянь содавикс сёрмадыцякс.[1][2][3] Сон совавтсь ды нолдась тевс ламо неологизмат, конат-конат эйстэст ульнесть кавтолдовтыцят.[4] Неологизматнеде башка, сон содавсь кода эсперанто келенть экспериментсэ тевс нолдамосо.

Карел Пик был известным и влиятельным автором произведений на языке эсперанто.[13][14][15] Он ввел и использовал в языке множество неологизмов, часть из которых были спорными.[16] Помимо неологизмов, он был известен своим экспериментальным использованием языка эсперанто.


Карелэнь музей Велень Кудосо.

Карельский Музей в Доме деревни.


Каринская Варвара Андреевна (Барбара Каринска) (англ. Barbara Karinska; 1886, ожоковонь 3 чи Харьков ош — 18 октября 1983, ожоковонь 18 чи Нью-Йорк) — рузонь ды американь оршампелень артындей, эрямартонь ды балетэнь сценань оршамопелень арсиця, сонзо важодевксезэ тейсь покш икелев молема неень шкань балетень пачканть[1][2] хорманзо лангс.

Каринская Варвара Андреевна (Барбара Каринска) (англ. Barbara Karinska; 3 октября 1886, Харьков — 18 октября 1983, Нью-Йорк) — русская и американская художница по костюмам, автор сценических костюмов для кино и балета, её работа оказала сильное влияние на современный вид балетной пачки[1][2].


Карл Гейкель (швед.

Отец Карл Гейкель (швед.


Кармавт сетненень, конат ней сюпавт те масторлангсонть: кадык пряст верьга а кандыть ды а нежедить аволь кемевикс сюпавчист лангс, мекевланк, кадык кемить-нежедить эриця Пазонть лангс, кона сюпавсто максы миненек весементь седеенек витемань кисэ.

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения;


Кармавт эйсэст паронь тееме, кадык сюпалгадыть вадря тевсэ. Кадык улить сюпав максыцякс ды анокт явомс лиятненень эсь уличидест.

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,


Кармавтовксонь топавтыцясь вансты эсь оймензэ, эрямонь кидензэ а мелявтыцясь кулы-ёми.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.


Кармавтозель истяяк: “Кие явиндеряй нинзэ эйстэ, максозо тензэ явомадо конёв”.

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.


Кармавтымизь пакшань тонавтомо.

Мне велели учить детей.


Карман арсеме весе Тонь теветь ланга, домкасто арсевтеме Тонь ине теевкстнэнь.

буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.


Карман венстнеме кедень Тонь кармавтовкстнэнень, конатне вечкевсть монень, ды арсеме Тонь аравтовкстнэде.

руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.


Карман инелгавтомо Тонь, монь Пазом, Инязором! Карман шнамо Тонь леметь свал ды пингеде пингес.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.


Карман кецямо ды эрьгелеме Тонь седеймарямот кисэ. Тон неить монь стакачитнень, кармить содамо монь ризкстнэде-мелявкстнэде.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей


Карман кортамо Тонь мерематнеде инязортнэнь икеле ды а улян совавтозь визьксчамас.

буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;


Карман ледстнеме Азоронть тевтнеде. Карман ледстнеме Тонь седикелень тамашатнеде.

Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;


Карман марямо прям олясо, эдь мон вешнян ды тонавтнян Тонь кармавтовкстнэнь.

буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;


Карман мелеть ваномо, Карман корот кирдеме.

Буду тебе угождать, Буду твой нрав выдерживать.


Карман морамо Азоронтень весе эрямом перть. Карман шнамо монь Пазонть, зярс лексян.

Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.


Карман тонь розень кшиде ярсамо.

Буду твой черный хлеб есть.


Карман шнамо Азоронть семс, зярс эрян, карман шназь морамо монь Пазонтень весе эрямон перть.

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.


Карман эрямо Тонь койтнень коряс, ансяк зярдояк монь илямак кадо.

Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.


Карман ёвтнеме Тонь эйстэ монь раськенть туртов, моразь шнамот сынст промкссо.

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.


Кармасть авардеме.

Стали плакать.


Кармасть илань тееме, Сынь винадо симеме.

Начали праздновать, Они вино пить.


Кармасть лангсонзо пеедеме. Сон кудостонть весень панинзе, саинзе мартонзо тейтерненть тетянзо-аванзо, колмо тонавтницянзо, совась икельце кудос, косо ульнесь тейтернесь.

И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.