Уледе валдо превсэ, свал ванодо: тынк душманось, Идемевсесь, яки-азгонди пертьпельга ирныця лев ладсо ды вешни, кинь тензэ нилемс.

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.


Уледе валонь топавтыцякс, аволь ансяк кунсолыцякс – истят ломантне манчить эсь пряст.

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.


Уледе вейкенк-вейкенк туртов вадрякс, седеймарицякс, простнеде-нолдтнеде вейке вейкенень чумонк, кода Пазоськак нолдынзе тынк пежетенк Христосонь кувалт.

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.


Уледе виевть ды апелицят, весе, кить кемить-нежедить Азоронть лангс!

Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!


Уледе инжень вастыцякс. Истя теемстэ зярыя ломанть апак сода вастнесть натой ангелт эсест кедьсэ.

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.


Уледе истямо седеймарицякс, кодамо седеймариця тынк Тетясь».

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.


Уледе нежекс лавшонтень ды урозонтень, аштеде пиштицянть ды нужалицянть кисэ.

Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;


Уледе свал анокт ды ознодо, кадык саты виенк шумбрасто ютамс весе неть сыця зыянтнэнь пачк ды арамс Ломантнень Цёранть сельмензэ икелев».

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.


Уледе уцяскав.

Будьте счастливы!


Уледе шумбрат!

Будьте здоровы!


Уледе эсь эрямо лувсонк Христосто Кенярксов кулянть сэрейчинзэ аштицякс! Сень лангс апак вано, саван мон тенк эли а саван, ялатеке мон неевлинь-марявлинь ды содавлинь эйстэнк: тынь аштетядо лавтовдо лавтовс ды весе вейсэ тюртядо-важодтядо се кемеманть кисэ, конань юрокс ашти Кенярксов кулясь.

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,


Уледе, кода важот, конат учить эсест азоронть кудов самонзо урьвакстомань-венчамонь каванямосто: сынь анокт нейке панжомс азоронтень, зярдо сон сы ды вачкоди кенкшес.

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.


Улезэ Азоронть инексчизэ пингеде пингес! Эрьгелезэ Азорось Эсензэ тевензэ кувалт!

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!


Улезэ Иисус Христос вельде пингеде пингень шнамо вейкине Пазонтень, кона ськамонзо превейдеяк превей! Аминь.

Единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.


Улезэ Сонензэ, вейкине превейдеяк превей Пазонтень, минек Идицянтень, шнамо, инексчи, вий ды азорксчи, минек Иисус Христос Азоронок вельде, весе пингетнеде икеле, ней ды пингеде пингес! Аминь.

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.


Улезэ Тензэ шнамо раськеде раськес ды пингеде пингес Кемикуронть вельде, Христос Иисус марто вейсэндямонок вельде! Аминь.

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.


Улезэ весеменк тынк марто минек Иисус Христос Азоронть чанстесь! Аминь.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.


Улезэ инязорось, кода пиземе, кона пры ледезь луганар лангс, кода пиземень ковол, кона валны моданть.

Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;


Улезэ кист чоподакс ды нолажакс. Азоронть ангелэзэ кадык панси мельгаст.

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,


Улезэ мельспарокс Сонензэ монь мором. Карман эрьгелеме Азоронть кувалт.

Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.


Улезэ седейоймамо ды седеймарямо весенень, кить эрить те ветямовалонть коряс, ды Пазонь алкуксонь Израилентень!

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.


Улезэ сон инязорокс Пазонть икеле пингеде пингес! Кадык Тонь седеймарямось ды видечись ванстасызь сонзэ.

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.


Улезэ сыненст тынк ёндо покш мелень путома ды вечкема се тевенть кисэ, конань сынь теить. Эрядо вейкенк-вейкенк марто ладязь.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.


Улезэ тенек Азоронть, минек Пазонть, паро мелезэ! Баславить минек кедьсэ теевть тевенек, лездак тевсэнек!

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо Пазонть, минек Тетянть пельде, ды Иисус Христос Азоронть пельде!

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо Пазонть, минек Тетянть, ды Иисус Христос Азоронть пельде.


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо Пазонть, минек Тетянть, пельде ды Иисус Христос Азоронть пельде!


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо Пазонть, минек Тетянть, пельде ды Иисус Христос Азоронть пельде.*б

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо Пазонть, минек Тетянть, пельде, ды Иисус Христос Азоронть пельде! Тынк кисэ эсь озномасонок минь свал ёвтатано сюкпря минек Иисус Христос Азоронть Пазонстэнь ды Тетянстэнь.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,


Улезэ тенк чансть ды седейоймамо минек Тетя Пазонть пельде ды Иисус Христос Азоронть пельде!


Улезэ тынк валонк ансяк “эно”, бути алкукс меленк ёвтамс “эно”; эли ансяк “арась”, бути алкукс меленк ёвтамс “арась”. Мезе путови лиясь, се лисни Апаронть пельде».

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.


Улезэ тынк вечкеманк седейстэ лисиця. Туеде зыяндонть, педядо паронтень.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;


Улезэ чанстесь весеме марто, кить свал палыця вечкемасо вечксызь минек Иисус Христос Азоронть! Аминь.

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.


Улезэ чанстязь Азоронть лемезэ ней ды пингеде пингес!

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.


Улезэ чанстязь-баславазь Азоронть лемсэ сыцясь! Чанстятано тынк Азоронть кудосто.

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.


Улезэ чанстязь-баславазь Давидэнь, минек тетянок, Азоронть лемсэ сыця инязорксчись! Осанна Верепазонтень!»

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!


Улезэ чанстязь-баславазь тонь лисьмапрясь, кандозо теть кеняркс од шкасто саезь нить.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,


Улезэ шназь Пазось пингеде пингес! Аминь.

Ему слава во веки веков. Аминь.


Улезэ шназь-чанстязь Пазось, минек Иисус Христос Азоронть Тетязо! Сон вельмевтизе кулозьстэ Иисус Христосонь ды теньсэ, Эсь ине седеймарямонзо коряс, чачтымизь од эрямос ды макссь миненек свал эриця седейнежедькс.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,


Улезэ шназь-чанстязь минек Иисус Христос Азоронть Пазозо ды Тетязо! Сон менель лангсто чанстимизь-баславимизь минек оймеялтонь весе чанстямотнесэ. Тень Сон теизе Христос марто минек вейсэндямонть вельде.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,


Улезэ шназь-чанстязь минек Иисус Христос Азоронть Тетязо ды Пазозо! Сон – седеймариця Тетя ды свал минек оймавтыця-кемекстыця Паз.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,


Улема лем улить сюлмавкс ютазь поляконь вал марто parznąć ды parznić, кона путнемс тешкс «теемс мезеяк рудазов».

Вполне возможно, название связано со старопольскими глаголами parznąć и parznić, означающими «делать что-то грязным».


Улема, азгун вармась сэрей сандейтнесэ вешксезевсь.

Чёрное небо то и дело прошивали золотые нити молний.


Улемс кажовокс ды эрямс ваньксчисэ седе паро сюпав кенгелиця кургокс ды текень пес чаволакс улемадонть.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.


Улест совавтозь визьксчамас ды ёмаст монь каршо стякшныцятне. Вельтявост визькссэ ды покордамосо монень зыянонь вешницятне!

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!


Улест сынст пежетест свал Азоронть сельмензэ икеле. Кадык Сон нардасы неть ломантнеде ледстнемантькак моданть лангсто.

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,


Улест сынь теке лато лангсо тикше, кона коськи таргамодонзо икеле,

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,


Ули Анадырень губорьксэв таркасо, Анадырень буесэ, малас 390 вайгельпе пелевеёнксонь-чивалгомаёнксонь Анадырь ошсто.

Расположено на Анадырском плоскогорье, в Анадырском районе, примерно в 390 километрах к северо-западу от Анадыря.


Ули авань ды цёрань оршамопель.

Рубашки обычно носили "на выпуск".


Ули ансяк Коень вейкине максыця ды вейкине Судия, конань ули виезэ идемскак ды ёмавтомскак. Тон эно кият истямось, лиянь судицясь?

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?


Ули ансяк вейкине Паз, весень Тетя, кона весень лангсо покш, важоди весень вельде ды весень эйсэ.

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.


Ули ансяк вейкине Рунго ды вейкине Оймеялт, истя жо вейкине седеень нежедемаськак, конанень тынк тердидизь Пазось.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;


Ули арсема леенть кабардино-черкесэнь лемде.

Существует мнение и о кабардино-черкесском название реки.


Ули вейке содыця бабине, сон тонавтсамизь, кода Кевганянь мекев велявтомс.

Есть одна знахарка-старушка, она научит нас, как вернуть Кевганю обратно.


Ули иневедь, косо укшнынь, вайсинь, Конань чиресь идемим сестэ, Ули летьке кошт, конаньсэнть лексекшнынь Эйкакшпингстэ келейстэ мештьсэм, Эйкакшпингстэ домкасто мештьсэм, Иневедь чиресэ.

Есть море, в котором я плыл и тонул, И на берег вытащен, к счастью, Есть воздух, который я в детстве вдохнул И вдоволь не мог надышаться, И вдоволь не мог надышаться У Черного моря


Ули исламонь пазнэнь таркась (Хадж).

Мекка — священный город мусульман.


Ули истом лецтнема, келя Сауле укшни иневедьга сиянь веньчсэ.

Существуют также упоминания о том, что Сауле плавает по морю в серебряной лодке.


Ули истом лецтнема, келя Сауле укшни иневедьга сиянь веньчсэ[1].

Существуют также упоминания о том, что Сауле плавает по морю в серебряной лодке.[3]


Ули историянь-краеведениянь музей.

Имеется историко-краеведческий музей.


Ули кудосо сисем иесэ айгором — максса теть!

Дома у меня есть семилетний жеребец, отдам тебе.


Ули лия варианткак.

Возможен и другой вариант.


Ули лия юргак, мерить «Arlenbushes» куракшонть эйстэ, кона пек ламова тия касы.

По другой версии может происходить от кустарников «Arlenbushes», во множестве произрастающих там.


Ули лия, кона Монь эйстэ ёвтни, ды Мон содан, виде се ёвтнемась, конаньсэ Сон Мондень корты.

Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.


Ули мелем покш – тынк кутмордамс Ды ойместэ ковгак а нолдамс.

Я горю одним желанием: К Вам в объятья - на свидание.


Ули мелем ёвтамс тенк зярыя паро валт минек Фива кемиця сазоронть эйстэ, Кенкреянь* кемикуронь лездыцядонть.

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.


Ули меленк содамс, кода мон эрян ды кода марян эсь прям? Весе тень ёвтнесы тенк Тикик. Сон монь вечкевикс кемиця ялгам ды Азоронтень кемевикс важодиця.

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,


Ули мелеть туемс, Лия ломань вечкемс.

В инее провода, В сумерках города.


Ули мондень од — улезэ тень сазорокс.

Если молбже меня, будет сестричкой.


Ули мондень сыре — улезэ тень патякс.

Ес*ш старше меня, пусть будет мне старшей сестрой.


Ули пелевёнксонь пелькс австриянь модмасторонь Пря Австриянень ды вакссо ули немецень Бавария мастор марто.

Представляет собой западную часть австрийской земли Верхняя Австрия и граничит с немецкой землёй Бавария.


Ули покштояк покш кажо, конань мон неия чипаенть ало: таштазь сюпавчись канды азоронстэнь зыян.

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.


Ули седе паро, бути колиянть таркас латкинес мадезь валяви 1 м кувалмосо палка, конанень сюлмави те карьксэсь.

Чтобы во время игры не пораниться о колышек, веревку привязывают к палочке, которая зарывается в землю в горизонтальном положении и утрамбовывается.


Ули содавкис тикшет, раужо перец, якстере перец.

Популярностью пользуются травы, чёрный перец, красный перец.


Ули сынсг ве цёраст.

Есть у них один сын.


Ули сырне ды эрьва кодат мазый кевть, ансяк сындест седе питнейть превей валтнэ.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь–уста разумные.


Ули сюлмавкс Мордовиянь прявт ошонть (Саран ош) марто автокиева.

Сельсоветы одноимённы образованным в их границах сельским поселениям.


Ули татаронь лемезэяк – тутырма.

Имеется еще татарское название тутырма.


Ули тесэ седе «кежей» сюжеткак — «Кода сияратне (сиевтне) якить, кода сынь гуляить?»

(Игра со зрителем — гадание на картах, исполнение цыганочки), «Как сияры (вшивые) ходят, как они гуляют?»


Ули чарькодевикс ловсонь продуктт, кефир, айран, спред, сыр ды каймак.

В блюдах широко используют молочные продукты молоко, кефир, айран, спреды, сыр и каймак.


Ули-арась минек ней каштангалемань тувталонок? Арась, весе тувталтнэ ёмавтозь. Кодамо жо коесь тень теизе? Коесь, кона веши тевть? – Аволь. Тень теизе кемемань коесь.

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.


Ули-ашти чова лопакс, тевс нолдави сёрмадомань, артомань ды тапардамонь туртов.

«Классическая» бумага, с проклейкой в массе, создана Цай Лунем в 105 году н. э.


Ули-паром лангс сельмест сиядыльть, Уш мерильть монень сынь тетя лемсэ: Тон, Ошта, Ошта, вай, сюпав эрзя, Тон минденекак, Ошта, сюпават, Вай, менель алдо сехте козяват, Уш сюпавчисэть весе ютымизь, Тон уцяскасот весе чалгсимизь.

Состоянию моему завидовали, Уж обращались ко мне по отчеству: Ты, Ошта, Ошта, ой, богатый эрзя, Ты, Ошта, богаче нас, Ой, под небом всех богаче ты, Уж богатством своим нас всех обошел, Ты счастьем своим всех нас опередил.


Улиндеряй Димитриень ды сонзэ ялганзо киньгак лангс чумондомаст, минек тень туртов улить судонь теемань чить ды судиця ломанть. Вейкест-вейкест лангс пеняцицятне кадык молить тов.

Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.


Улиндеряй меленк кемемс — кемеде: Иоанн — се Илиясь, конань самозо умок уш ульнесь аравтозь.

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.


Улиндеряй од цёра— улезэ монень мирдекс», тон лиссть ды максыть тензэ руцянзо-панаронзо.

Если это юноша, пусть станет мне мужем», ты выйди и отдай ей плагье.


Улиндеряй сыре ломань — улезэ монень тетякс, улиндеряй ава ломань— улезэ тень авакс, улиндеряй тейтерь ломань — улезэ тень патякю, улиндеряй од цёра — улезэ тень мирдекс!

Если это старый человек, пусть будет мне отцом, если женщина, пусть будет мне матерью, если девушка, пусть будет мне сестрой, если молодой парень, пусть будет мне мужем!


Улиндеряй тонь рунгось пештязь валдосо ды а улиндеряй тоньсэть кодамояк чоподачи, сестэ тонь рунгось прясто пильгес валдомгады, кода лампась эсензэ валдосо валдомтовлинзеть тонь».

Если же тело твое всё светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло всё так, как бы светильник освещал тебя сиянием.


Улиндеряйть сельметне сэредицят, сестэ весе рунготкак ули пештязь чоподасо. Истя, бути валдось, конась тонь эйсэ, ули чоподакс, сестэ кодамо покш тандавкс те чоподась!

если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?


Улиндеряйть тынк кодаткак лия кевкстеманк, максынк ваномост раськень промксонтень, кона ютавтови коень коряс.

А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.


Улить Пазонь виень эрьва кодат невтема тевтькак, ансяк весе кемицятнень вельде весементь теи-невти теке жо Пазось.

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.


Улить арсемат теемс аэропортонть гражданскоекс ды нолдамонзо тевс аволь питней коммерческой авиакомпаниянь ды сталмонь усксема рейстнэнь туртов.

Предполагается, что аэропорт может стать гражданским и будет использоваться для недорогих коммерческих авиакомпаний и грузовых рейсов.


Улить арсемат теемс аэропортонть гражданскоекс ды нолдамонзо тевс аволь питней коммерческой авиакомпаниянь ды сталмонь усксема рейстнэнь туртов[1][2].

Предполагается, что аэропорт может стать гражданским и будет использоваться для недорогих коммерческих авиакомпаний и грузовых рейсов[1][2].


Улить знярыя арсемат косто саевсть сербтне.

Существует несколько теорий происхождения сербов.


Улить знярыя эсь койсэ арсемат Нижной ошонь юровтомадонть.

Существует несколько версий про возникновение Нижнего Новгорода.


Улить истят, вай, кода верьга кандыть пряст, вай, кода верьга кайсить вановтост!

Есть род–о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!


Улить истят, ловить эсь пряст ваньксэкс, куш сынсь апак ванськавто рудаздост-вацедест.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.


Улить истят, пеест теке торот, пейсалазкест теке пшти пеельть: ансяк бу сэвемс модалангонь кажовтнень ды нилемс пайстомо ломантнень!

Есть род, у которого зубы–мечи, и челюсти–ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.


Улить истят, сюдыть тетяст ды а чанстить-баславить тиринь аваст.

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.


Улить кавто сазорканзо — Оксана (фишка шкасто саезь инвалид, чачсь аутизма ды ДЦП-нь стака форма марто) ды Кристина (чач.

Есть две младшие сестры — Оксана (инвалид с детства, родилась с тяжёлой формой аутизма и ДЦП) и Кристина (род.


Улить кевенть лангсо "чамань" лисемадо мистикань арсематкак.

Существуют и мистические версии появления «лица» на скале.


Улить кевенть лангсо "чамань" лисемадо мистикань арсематкак[1][2].

Существуют и мистические версии появления «лица» на скале[2][3].


Улить колмо кемекстыцят менель лангсо: Тетя, Вал ды Иневанькс Оймеялт, ды колмонест Сынь – вейке.

Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.


Улить конфеткам лампазей кам, улить медень жомкам, пуштазь чиньжаромо видьмем!

Есть конфетки лампазейки, пряники медо вые, семечки каленые.


Улить ламо англань келень диалектт ды кортавкст.

Современный английский алфавит содержит 26 букв.


Улить ламо вариант ЛГБТ-нь киретеманть.

Существуют различные варианты аббревиатуры ЛГБТ.


Улить лездамонь лия тевензэяк, ютксост логистика, вылютань полавтома, программной обеспечениянь теема ды консалтинговой тевсэ лездамо.

Она также оказывает ряд других услуг, в числе которых логистика, обмен вылюты, разработка программного обеспечения и консалтинговые услуги.


Улить ломанть, конат молить ки чирес видезенть ёнов. Сынь ансяк марясызь валонть, сы тенст Сатанась ды саласы седеезэст видезенть.

Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.


Улить ломанть, конат молить паро модас видезенть ёнов: сынь валонть марясызь, сайсызь ды видьмекст кандыть, – кона колоньгеменень кирда, кона кодгеменень кирда, кона сядонь кирда».

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.


Улить междометият, конат ёвтавить валрисьмень таркас.

Жесты и мимика часто неотделимы от междометий.


Улить менель лангонь рунгот ды мода лангонь рунгот. Менель лангонь рунготнень эсест мазычист, мода лангонсетненьгак эсест.

Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.


Улить отделениянзо Венгриясо, Бельгиясо, Чехиясо, Хорватиясо, Италиясо ды Польшасо.

Есть отделения в Венгрии, Бельгии, Чехии, Хорватии, Италии и Польше.


Улить патязо ды ялаксозо.

Есть старшая сестра и младший брат.


Улить республикань истят ёнкст: президентэнь, парламентэнь ды човорявозь.

В государствах с парламентской системой, как правило, президент избирается парламентом.


Улить сталактитт ды сталагмитт, конат теить тюсонькоряс ашот, ожонь кондят, ашназа-якстереть, пачкневтиця ды формань коряс эрьва кодат цецят, тештинеть ды эйсюрот.

Есть сталактиты и сталагмиты, которые образуют белые, желтоватые, розовые, прозрачные по цвету и разнообразные по форме цветы, звёздочки и сосульки.


Улить сынст: Нудей пильге цёрынест, Кенде пеке тейтернест, Каргоць пуло букинест.

Есть у них сын Тростпиковая нога, дочь Войлочное брюхо и бычок Грязный хвост.


Улить цёрат, конат чачить урьвакстомо амаштовицякс, улить истяткак, конатнень урьвакстомо амаштовицякс тейсызь лия ломанть, ды улить истяткак цёрат, конат а урьвакстыть Менельсэнть Инязорксчинзэ кисэ. Кинень те саеви превс, кадык истя теияк».

ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.


Улить чанстень эрьва кодамо казнеть, ансяк весе сынь – теке жо Оймеялтонть пельде.

Дары различны, но Дух один и тот же;


Улить чувтт-маралят, 50 метрань серьсэ ды 4 метрань эчькесэ, ды 1200—1500 иест.

Отдельные деревья-великаны высотой 50 метров и диаметром ствола до 4 метров, имеют возраст 1 200—1 500 лет.


Улить эрзянь налксеманть эсензэ лия ёнксонзояк: васенцесь се, што тесэ редявить кезэрень пазнэнь ознома коень персонажтнэ — Норовавась ды сонзэ паксянь левксэнзэ, норовжорчтне- омбоцесь се, што тесэ арасть свалшкань кеме правилат, арасть а весть налксезь персонажт (ветицятнеде башка)- колмоцесь —налксемань сюжетэсь тееви эрзянь кой-кирдатнень коряс, сынст эйсэ невтеви те эли тона эрямо таркань проблематне, невтевить жо сынь налксицятнень фантазияст келейстэ панжозь.

Отличие состоит еще и в том, что у эрзян в этой игре нет раз и навсегда установленных правил и твердо закрепленных персонажей (кроме ведущих) — все зависит от традиций, местных проблем и фантазии исполнителей.


Улить эрьва кодамо важодематкак, ансяк весе сынь – теке жо Азоронть.

и служения различны, а Господь один и тот же;


Улить ютковаст чуваронь усият, косо касты пичень ды лопанькондят вирь.

Среди болот разбросаны песчаные дюны (в виде островов и длительных гряд), поросшие сосновыми или лиственными лесами.


Улить, ды а рамавить.

Б а б у ш к а. Есть, да не купить их тебе.


Уловозо пултазель, челькезэ сравтозель Мичиган эрькенть велькска .

Её тело было кремировано, и прах развеян над озером Мичиган.


Уловост пачтязельть мекев Сикем ошов ды путозельть кевботмарс, конань Авраам рамакшнызе сиядо Сикемсэ эриця Еморонь цёратнень кедьстэ.

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.


Ульнесть ансяк каткаст. коймест ды левш тапавкскест.

Были у них лишь кошка, лопата и пучок мочала.


Ульнесть важодеманзо ды теевксынзэ покш содавиця ломань лангс: Ахмет Хашима валморозеенть (1884?– 1933), Абдюльхака Хамита Тархана драматургонь ды валморозеенть (1852–1937), Бедиа Муваххит васенце муслим-актёр (1897–1994), Али Фуата Джебесоя генерал ды вийкирди-ветидей (1882–1968), Мевхибе Инёню васенце Турциянь леди (1897–1992) ды политикень Хасана Али Юджеля (1897–1961).

Часть её работ являлась изображениями знаменитых людей: поэта Ахмета Хашима (1884?–1933), драматурга и поэта Абдюльхака Хамита Тархана (1852–1937), первой актрисы-мусульманки Бедиа Муваххит (1897–1994), генерала и государственного деятеля Али Фуата Джебесоя (1882–1968), первой леди Турции Мевхибе Инёню (1897–1992) и политика Хасана Али Юджеля (1897–1961).


Ульнесть ваннозь ломанень эрямо таркатнеяк.

Исследованы остатки наземных жилищ.


Ульнесть вейсэ Симон Петра, Фома, конанень мерсть Кавтаське, Галилеянь Кана ошсто Натанаил, Зеведеень цёратне ды оштё кавто лия тонавтницянзо.

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.


Ульнесть куншкатаркасо лия раськетнень марто, конат эрясть Чивалгомань Двина алсечудемасо, ды вейспурнынде-севинде прибалтонь-финэнь эрицятнень (ливт, эстт).

Занимало центральное положение по отношению к другим народам, расселившись в нижнем течении р. Западная Двина, ассимилировав местное прибалтийско-финское население (ливы, эсты).


Ульнесть муезь Кавказонь ёнксонтень печаткат IV пинге м. п. икеле Лембеёнкс Месопотамиясто, сырнень ды бронзань мештень дискт, кевстэ керсезь эйкакшонь налкшт, персиянь керамикань лангс молиця теевкст, эрямонь, торпингень ды шумбрачинь лезксэнь эрьва кодат кедьёнкст.

Среди найденных здесь предметов уникальные для Кавказского региона печатки из Южной Месопотамии IV века до нашей эры, а также нагрудные диски из золота и бронзы, вырезанные из камня детские игрушки, имитация персидской керамики, предметы бытового, культового, военного, фармацевтического назначения и другое.


Ульнесть сисем лелят-ялакст. Васенцесь урьвакстсь ды кулось, эйкакшт эзь кадо.

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.


Ульнесть сынст Жавто эйкакшост — цёрыне ды тейтерне.

Было у них двое детей—сын и дочь.


Ульнесть сынст зярыя вишкине калнэсткак. Иисус чанстинзе-баславинзе, сынсткак мерсь явшемадо.

Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.


Ульнесть сынст кавто зйкакшост — цёраст, тейтерест ды сыре скалнэст.

Было у них двое детей — сын и дочь и старая корова.


Ульнесть сынст кавто цёрынест.

Было у них два сына.


Ульнесть сынст колмо тейтерест.

Было у них три дочери.


Ульнесть сынст колмо цёраст.

Было у них три сына.


Ульнесть теезь 50 невтевкст эрьва кодамо масторга: Каннаса, Афинасо, Токиосо, Московсо, Римсэ, Голливудсо.

Музеем организовано около 50 выставок, в том числе в Каннах, Афинах, Токио, Москве, Риме, Тегеране, Голливуде и т. д.


Ульнесть теезь ламо полавтомат ды меельце решамонь кисэ теезель лия комиссия, козонь истяжо совасть колмо ломанть: Кукк (Земской управань ярмаковнь ветямо прявтось), Яаксон (Земской советэнь прявтонь лездыцясь) ды Фердинанд Петерсон (эли Петерсен — Земской управань техникань пельксэнь прявт).

Так как было внесено много правок, то для окончательного редактирования была создана другая комиссия, также состоявшая из трёх человек: Кукка (заведующий финансовым отделом Земской управы), Яаксона (вице-председатель Земского совета) и Фердинанда Петерсона (или Петерсен — заведующий техническим отделом Земской управы).


Ульнесть тесэ ансяк эрькть, вирть ды лугат.

Здесь были только озера, леса, реки и луга.


Ульнесть эрьва-кодамот розгань максомат.

Есть разные версии наказания.


Ульнесь 1987 иестэ саезь 1989 иес Мадьяронь социалистэнь важодицянь партиясо, мейле Мадьяронь социалистэнь партиясо.

Состояла с 1987 по 1989 годы в Венгерской социалистической рабочей партии, при смене режима трансформированной в Венгерскую социалистическую партию.


Ульнесь «Bazaro» ковкставксонть ды «Monate» кулялопанть эксперанто кельсэ прявт редакторокс.

Являлась главным редактором журнала на эсперанто Bazaro и газеты Monato.


Ульнесь «Вардананк» ды «Армянонь алфавит» (1981) гобелентнэнь дизайнерокс.

Создал эскизы для гобеленов на историческую тему: «Вардананк» и «Армянский Алфавит» (1981).


Ульнесь «Ҡыҙыл Баймак» кулялопасо важодиекс.

Стал сотрудником газеты «Ҡыҙыл Баймак».


Ульнесь Альберт Эйнштейн [1] марто ялгаксчисэ.

Поддерживал дружеские отношения с Альбертом Эйнштейном[2].


Ульнесь Альберт Эйнштейн марто ялгаксчисэ.

Поддерживал дружеские отношения с Альбертом Эйнштейном.


Ульнесь Венгерской народной Республикань высшей образованиянь министерствань прявтокс (1952-це иестэ саезь 1956-це иес), истя жо – масторонть Министрань Советсэ Наукань советэнь ды высшей школань председателекс (1961-це иестэ саезь 1964-це иес молемс).

Он являлся главой министерства высшего образования Венгерской Народной Республики с 1952 по 1956 год, а также — председателем Совета науки и высшей школы при Совете Министров страны с 1961 по 1964 год.


Ульнесь Войнань шкасто, Астраханьсэ, Ивановосо ды Московсо.

Во время Великой Отечественной войны жила и работала в Астрахани, Иванове и в Москве.


Ульнесь Д-2 ведьпотмова кренчень штурманонь группань командирэкс.

На подводной лодке Д-2 «Народоволец» лейтенант Видяев стал командиром рулевой группы.


Ульнесь Д-2 подводной лодкань штурманонь группань командирэкс.

Был назначен командиром штурманской группы подводной лодки Д-2.


Ульнесь Инечиде икелень чи. Иисус содась: сась масторлангонь кадома, Тетянстэнь туема шказо. Сон вечкилинзе масторлангонь мельга молицянзо певтеме вечкемасо, ды тень Сон невтизе педе пес.

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.


Ульнесь Курахонь велень обществань вейкине эрямо таркакс.

Являлся единственным населённым пунктом Курахского сельского общества.


Ульнесь Орша, Минск, Борисов, Витебск оштнэнь ятонть эйстэ идемстэ.

Принимал участие в освобождении Орши, Минска, Борисова, Витебска.


Ульнесь Румыниянь пельде васенце еврокомиссарокс.

Он стал первым еврокомиссаром от Румынии.


Ульнесь Украинань, Македониянь ды Франциянь чемпионка.

Была чемпионкой Украины, Македонии и Франции.


Ульнесь Украинань, Македониянь ды Франциянь чемпионка[3].

Была чемпионкой Украины, Македонии и Франции[3].


Ульнесь а покш ошке, эйсэнзэ эрицятнедеяк аволь ламольть. Сыргась каршонзо виев инязор, пиризе сонзэ ды перьканзо стявтсь сэрей пирявкс.

город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;


Ульнесь алкуксонь Валдо, кона валдомгавты эрьва ломаненть, кона сы масторлангов.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.


Ульнесь важодиця-полакс Орсона Уэллсаамерикань актёронть.

Была партнером по работе американского актера Орсона Уэллса.


Ульнесь васенце мировой федералисттнэде вейкекс ды мирсэнть-масторсонть васенце посол аватнень ютксо .

Она была одним из первых мировых федералистов и одной из первых женщин-послов в мире.


Ульнесь вейке калевалань циклань карелэнь рунань пурныцякс зярыянь эйстэ.

Один из собирателей карельских рун калевальского цикла.


Ульнесь вейке сюпав эрзя.

Был один ботатый эрзянин.


Ульнесь вейкесь ламокстнэнь эйстэ тевень ветийтнедэ Швейцариясо эсперанто, швейцаронь ды аллеманонь кортавкстэнь немецэнь келенть ды ретороманонь келенть.

Был одним из ведущих специалистов Швейцарии по эсперанто, швейцарскому и аллеманскому диалектам немецкого языка и ретороманскому языку.


Ульнесь драмутргонень ды сёрмадыцянень Йозеф Алоис Глейхань содамось.

Был зятем драматурга и писателя Йозефа Алоиса Глейха.


Ульнесь истя жо Воислав Шешелень юридической советникекс Международной трибунал икеле бывшей Югославиянь коряс.

Она также была юридическим советником Воислава Шешеля перед Международным трибуналом по бывшей Югославии.


Ульнесь истяк: рузонь ушмотне ютнесть Сунжанть трокс эй ланга артиллерия, сталмо марто., ансяк меельце кементь иетнестэ леесь а кельмси Кавказсо ушоёжонть (климатонть) чевтелгадоманзо кувалма.

Были примеры, когда русские войска переправлялись через Сунжу по льду с артиллерией и тяжестями, но в последние десятилетия река не замерзает из-за смягчения климата на Кавказе.


Ульнесь истяк: рузонь ушмотне ютнесть Сунжанть трокс эй ланга артиллерия, сталмо марто.[1], ансяк меельце кементь иетнестэ леесь а кельмси Кавказсо ушоёжонть (климатонть) чевтелгадоманзо кувалма.

Были примеры, когда русские войска переправлялись через Сунжу по льду с артиллерией и тяжестями[1], но в последние десятилетия река не замерзает из-за смягчения климата на Кавказе.


Ульнесь казезь (1971 иестэ) «Знак Почёта» орденсэ.

В 1971 году награждена орденом «Знак Почёта».


Ульнесь казнезь Ленинэнь орденсэ (27.06.45) ды Советэнь Союзонь Мараля лемсэ, Якстере Коцтонь 2 орденсэ (07.08.44;

Награждён орденом Ленина (27.06.1945), двумя орденами Красного Знамени (07.08.1944;


Ульнесь каштмолиця ды виздиця.

Был малообщительным, скромным мальчиком.


Ульнесь кемекстазь 1986 иестэ.

Утверждён в 1986 году.


Ульнесь кочказь Мордовской АССР-нь Верховной Советэнь депутатокс (1955), 5-це созывень СССР-нь Верховной Советэнь Национальностень Советэнь депутатокс (Мордовской АССР-нть пельде) (1958—1962)[2].

Был избран депутатом Верховного Совета Мордовской АССР (1955)[1], депутатом (от Мордовской АССР) Совета Национальностей Верховного Совета СССР 5-го созыва (1958—1962)[3].


Ульнесь кочкемасо Инебританиянь пельде.

(рус., был режиссёром кино и театра.


Ульнесь лецтязь (руз.

Название-антропоним.


Ульнесь литважодицякс «Маяк» орданьбуень кулялопанть, Рамаданонь - «Победа» кулялопанть, ды мейле «Восход» покшигнадбуень кулялопантень.

Позже занимал должность литработника ардатовской газеты «Маяк», ромодановской «Победы» и заведующего отдела большеигнатовской газеты «Восход».


Ульнесь ломань, Пазонть кучовтозо, лемезэ Иоанн.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.


Ульнесь мелем топавтомс Пазонь Сёрмадовксонь валтнэнь: «Сеть, кинень Сондензэ эзть ёвтне, несызь, ды сеть, конатне эзть марсе, чарькодьсызь».

но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.


Ульнесь налксицякс вете кизэнь Олимпиадасо.

Принимал участие в пяти летних Олимпиадах.


Ульнесь ниле мирэнь чемпионатсо, сех вадря ульнесь 86-це торкать индивидуальной чиемасо 2009 иень чемпионатсо.

Принимала участие в четырёх чемпионатах мира, лучший результат 86-е место в индивидуальной гонке на чемпионате 2009 года.


Ульнесь номинирован «Оскар» лангс костюмтнень кисэрямарт-балетенть Ганс Христиан Андерсен (Christian Andersen).

Номинирована на «Оскар» за костюмы к фильму-балету «Ханс Кристиан Андерсен[en]».


Номинирована на «Оскар» за костюмы к фильму-балету Ганс Христиан Андерсен[en]*.


Ульнесь одс теезь ды панжозь 2004 иень медьковонь 23 чистэ.

Восстановлен и торжественно открыт 23 июля 2004 года.


Ульнесь ответственностень итальянонь зонасо.

Находился в итальянской зоне ответственности.


Ульнесь панжозь 1920 иень аштемковонь 12 чистэ.

Официально открыт 12 июня 1920 года.


Ульнесь патякс (чачома буелемесь Антон Нусбаум) — австрийянь куляньсёрмадей ды вийкирдий.

Была сестрой Антона Норста[de] (урождённый Антон Нусбаум) — австрийский журналист и чиновник.


Ульнесь пекстазь 1938 иень чадыковонь 30 чистэ.

Арестован 30 апреля 1938 года.


Ульнесь полань вакссо, куляньсёрмадыцянь ды ютавтыцянь Юсси Хельюнь марто.

Был женат на журналистке и переводчице Хелью Юсси, которая ушла из жизни 28 мая 2006 года.


Ульнесь превей, парсте тонавтозь.

Отличалась умом и образованностью.


Ульнесь прикладной термодинамикань стявтыцякс, турбинаньчапицякс.

Основатель прикладной термодинамики, турбиностроения.


Ульнесь путозь 1639 иестэ Чукало велестэ од таркав эрямо туицятнесэ.

Основано в 1639 году переселенцами из д. Старые Чукалы (ныне Большеигнатовского района).


Ульнесь путозь XVIII—XIX пингень ушодомсто Ташто Мурзасто эрицятнестэ.

Основана в конце XVIII - начале XIX века переселенцами из села Старые Турдаки.


Ульнесь путозь Бакунь ялго шождань тонавтнема тарканть (руз.

Был назначен начальником Бакинского пехотного училища.


Ульнесь путозь Ламбаськестэ од эрямонь таркань вешницятнесэ Нушлейстэ 1614 иень видс.

Основано в начале XVII века (не позднее 1614 года) переселенцами из села Лобаски.


Ульнесь путозь Олимпийянь порт ды два менелькудот — Hotel Arts инженькудо ды Mapfre страховой компаниянь кудось ( серэзэ 150 м седело ламо).

В этом районе расположены Олимпийский порт и два небоскрёба — гостиница Hotel Arts и здание страховой компании Mapfre высотой более 150 м.


Ульнесь путозь-стявтозь 30-це иетнестэ ХХ п., Каргал, Зарубкино, Новые Выселки велетнестэ од эрямо таркань эрицятнестэ.

Основан в начале 1930-х годов переселенцами из сел Каргал, Зарубкино, Новые Выселки.


Ульнесь путозь-стявтозь 30-це иетнестэ ХХ п., тестэ анокстасть чувтт, Московонь од кудот тееме.

В начале 1930-х гг. посёлок стал центром открытой здесь сети ИТК (см. «Дубравлаг»).


Ульнесь стакасто ранязь.

Была тяжело ранена.


Ульнесь стявтозь ознома коцткудо, конань васенце пелькссэнть ульнесть лампа ды столь ды сонзэ лангсо Пазонть икелев путозь кшить, ды мерильть те пельксэнтень “иневанькс”.

ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется `святое'.


Ульнесь сынет ве цёраст, лемезз Юртай.

У них был один сын, звали его Юртаем.


Ульнесь сынсг дурак цёрынест.

Был у них сын — дурачок.


Ульнесь сынсл уське пуло букииест, келей рога бараност, сивекс кирь га яксяргост, кичкере толга атякшост, кудо ваны пса кинест.

Был у них тонкохвостый бычок, широкорогай баран, белошейка-утка, летух с кривьши перьями, кошка-домоседка.


Ульнесь сынст Кенде пеке тейтернест, Нудей пильге цёрынест ды Каргоць пуло букинест.

Были у них девочка Войлочное Брюхо, сык Тростниковая нога и бычок Грязный хвост.


Ульнесь сынст а покшке тейтернест.

Была у них маленькая дочка.


Ульнесь сынст ае цёраст.

Был у них один сын, звали его Иваном.


Ульнесь сынст видезь ве ума сюрост.

Был у них один загон ржи.


Ульнесь сынст тейтернест ды вишка цёрынест.

Бьтли у них девочка и маленький сын.


Ульнесь сынст цёрынест ды тейтернест.

Ьыли у аих сын и дочь.


Ульнесь теезь 1930 иестэ.

Образован в 1930 году.


Ульнесь теезь 1958 иестэ.

Построен в 1217—1234 гг.


Ульнесь теезь 1960 иестэ.

Образовано в 1960 году.


Ульнесь теезь 1973 иень таштамковонь 14 чистэ ды сэх пингэнь Латвиянь вирьпусмо.

Основан 14 сентября 1973 года и является старейшим национальным парком Латвии.


Ульнесь теезь 1982 иестэ, покшолмазо 57 вп².

Основан в 1982 году, занимает площадь 57 км².


Ульнесь теезь 1992 иестэ эсьадминэнь ды модань явтовксонть коряс, те башка мода, ды Сербань Республикась кармась 1995 иестэ Босния ды Герцеговина Масторонть Дейтононь вемельсладямотнень коряс юронь пельксэс.

Создана в 1992 году как самопровозглашённое государство, стала составной частью Боснии и Герцеговины по результатам Дейтонских соглашений 1995 года.


Ульнесь теезь-панжозь 1998 иестэ.

Основан в 1998 году.


Ульнесь теезь-путозь 1949 иень якшамковонь 1 чистэ, ды сон сэх сыре Словакияссо.

Был организован 1 января 1949 г., что делает его старейшим национальным парком страны.


Ульнесь теезь-стявтозь 1605 иестэ, Оулу — сех сыре ош Пелевеёнк Суомиссэ.

Основанный в 1605 году, Оулу — старейший город в Северной Финляндии.


Ульнесь тешкстазь 1993-це иестэ Анатолий Рябовонь лемсэ Эрзянь келень идема вейсэндявксонть.

Был учреждён в 1993 году Фондом спасения эрзянского языка имени А. П. Рябова (Саранск).


Ульнесь хорватокс аванса ёндо ды мадьярокс тетянзо ёндо.

Была хорваткою по материнской линии и венгеркой по отцовской.


Ульнесь чадыведь.

Была полая вода.


Ульнесь чинь куншка, зярдо апак учо чись кекшсь. Весе масторось копачавсь чоподасо, ды истя ульнесь колмо часонь перть. Пазонь кудосо коцтонь пирявксось сезевсь куншкава кавтов,

и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.


Ульнесь шка, зярдо мон Коенть а содылия ды ялатеке эринь. Зярдо карминь содамо Коень кармавтовкстонть, сестэ кармась эрямо пежетеськак –

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,


Ульнесь экспедициясо — Вилюйской кужосо (1853—1855), васенцеде сёрмализеть Вилюй, Олёкма ды Чона лейтнень орографияст, геологияст ды эрицтнень;

Совершил ряд важных экспедиций — в Вилюйский округ (1853—1855), впервые описавшей орографию, геологию и население бассейна рек Вилюй, Олёкма и Чона;


Ульнесь яволявтозь Албаниянь раськень маралякс.

Она была объявлена народной героиней Албании.


Ульнесь яволявтозь Учредительной пурнамонь кандидатокс Москов ошонть пельде эсер партиянть вельде, кочксезель Учредительной пурнамос Саратовонь кочксемань куросо №12 спискань коряс (эсерт ды Сокиця-Видицянь депутатонь Совет).

Выдвинут кандидатом по Москве в депутаты Учредительного собрания от партии эсеров, избран в Учредительное собрание в Саратовском избирательном округе по списку № 12 (эсеры и Совет Крестьянских депутатов).


Ульнинь тейтерь вечкиця, Од авинень кельгиця, Келев-валов мон ульнинь, Ламо сельме пицилинь, Ульця-кужов лисилинь, Тейтерь марто налксилинь.

Был любителем девушек, Молодых женщин обожателем, Красноречивый я был, Много глаз я обжигал, На улицу выходил, С девушками заигрывал.


Ульпиана — Мёзиясо кезэрень римень ош (ней сон пельс ловозь (частична признанной) Косово Республикань государствань территориясо).

Ульпиана — древнеримский город в Мёзии (ныне на территории частично признанного государства Республика Косово).


Ульпианадо аволь васоло сравтовкшность сиянь ламодояк ламо рудникть.

Неподалеку от Ульпианы располагались многочисленные серебряные рудники.


Ульпианань таркасо неень археологтнэ мусть ламо монетат, барельефт, кудонь фундаментт.

Современными археологами на территории Ульпианы были найдены многочисленные монеты, барельефы, фундаменты зданий.


Ульпианась лемдязель Марк Ульпий Траян императоронть лемга.

Ульпиана была названа по имени императора Марка Ульпия Траяна.


Ульсь истя, кода сёрмадозель нармуненть тутмасо: покш цёрась сэвизе седеензэ — теевсь инязоркс.

Получилось так, как было написано у птицы на зобу: старший брат съел сердце — стал царем; младший брат съел печень — стал князем.


Ульт эрьвакосо мокшокс, кант минек раськетнень лемест кепедезь пря марто.

Будь везде мокшей, неси названия наших народов с поднятой головой.


Ульть монень ошпандокс*а, козонь мон свал кекшевлинь. Тон кармавтыть идемс монь, Тон – монь кевпандом ды кекшема таркам.

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя–Ты.


Ульть седеймарицякс тенек, Азоро, ульть седеймарицякс, эдь минек уш сатышкасто покордасть.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;


Ульть тень нежекс – ды улян идезь. Тонь аравтовкстнэнь карман мельсэ кирдеме свал.

поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.


Ульцява юты од цёра, Ульцява юты од цёра, эх!

Молодой парень, Молодой парень!


Ульцясо лембе.

Эйкакшось арды.


Ульяново) — веле Лугаян буесэ, Алоошонь ёнкссо.

В селе располагается МОУ Ульяновская средняя школа.


Ульяновонь аравтызь Совнацменэнь Мордовской бюронь прявтокс, косо важодсь 1924 иень видс.

Ульянов стал главой Мордовского бюро Совнацмена, которым руководил до апреля 1924 года.


Ульяновск: Издательство "Симбирская книга", 2000.

Ульяновская -Симбирская энциклопедия, Том 1.


Умарензэ-ягоданзо инзеень кондят, ансяк раужот.

Ежевика — устойчивый естественный краситель.


Умарь чинентень мон сыргозян.

От запаха яблок я проснусь.


Умарь чувтось кода карми сонсензэ Яга-Бабанть сельме ланга тарадсонзо хлопаеме.

Яблоня как начнет Бабу-Ягу хлестать своилш ветвями по тицу, по глазам.


Умарьковнь 1919-це иестэ аштемковонь 1941-це иев Шандоронь кудоюртосо важодемсь Мадьяронь Масторонь премьер-министртнэ.

С августа 1919 года по июнь 1941 года во дворце Шандора работали премьер-министры Венгрии.


Умарьковонь 16 чистэ кепедемасонть ульнесть Годжань Михал, Кралэнь Янко, Гашпар Фейерпатаки-Белопотоцкой ды лият.

В походе 16 августа приняли участие Людовит Штур, Михал Годжа, Янко Краль, Гашпар Фейерпатаки-Белопотоцкий и многие другие.


Умок кияк а валны капста, а эряви ракшатненень кором: ферматне аштить пельскаладот, ды эсензэ колхозонть эйстэяк кадовсть ансяк ледстнемат.

Давно никто не высаживает капусту, не нужен корм для скота, ибо фермы стоят полуразрушенные, да и от самого колхоза остались одни воспоминания.


Умок уш ютасть сынст вечкемаст, авечкемаст, сельмень сявадомаст. Ды сынст зярдояк а ули таликаст чипаенть ало теевицянть эйстэ мейсэяк.

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.


Умок эйсэть, цёрам, учан.

Давно тебя, сынок, жду.


Умонь шкане «Гичасо» налксильть ансяк се шкас, зярс розтне а каить пря, кортыльть: «Розень прянть сезьсак гичасонть».

В прошлом «В чижа» играли только до поры, когда рожь начнет выбрасывать колос, иначе «чижом ржаную голову срежешь».


Умонь шкасто саезь Курушонь эрицятне явовить раськень патронимс — тухумт (тюркакс), эли уймахт (лезгинэкс): Хайтакьар, Гьилевар, Тетецьар, Фалакьар, Къызырар, Къиртар, Мисрияр, Зангъавар, Авурар, Кьулдурар, Хебешар, Чувалар.

Исторически население Куруша делится на родовые патронимы — тухумы (по-тюркски), или уймахи (по-лезгински): Хайтакьар, Гьилевар, Тетецьар, Фалакьар, Къызырар, Къиртар, Мисрияр, Зангъавар, Авурар, Кьулдурар, Хебешар, Чувалар.


Умонь шкасто саезь ошось ульнесь Дадианинь чинязтнэнь — Мегрелиянь азортнэнь — телень эрямо таркакс.

С давних времён город был зимней резиденцией князей Дадиани — владетелей Мегрелии.


Умонь шкасто тосо калмасть Джяковицань содавикс кудораськень ломантнень.

В прошлом там хоронили представителей известных семей Джяковицы.


Умонь шкасто, геологиянь историясо (плиоцен) кряжось ульнесь Паннонской иневедень усиякс.

В недавней геологической истории (плиоцен) кряж был островом в Паннонском море.


Умётский район) ашти Томбамонь ёнкссо.

Административный центр — рабочий посёлок Умёт.


Ундокс ваксо лопатне ал ды эллипсэнь ёнов молицят, пеевевть.

Обёртка яйцевидная, сложенная из ланцетных паутинчатых прицветников.


Ундоксонзо лавшот, аволь домкасто аштицят, ансяк эйсэст улить ундоксонь потицят, сынст эйсэ дарькат-марькат лия касовкстнэстэ потить веденть ды ярсамо веществатнень.

Корни слабые, неглубокие, но на них имеются корневые присоски, которыми марьянник присасывается к другим растениям и высасывает из них воду и питательные вещества.


Ундоксонзо эчке.

Цветки съедобны.


Ундоксось нетьксэв, пек тарадов, човине.

Корень стержневой, сильно разветвлённый, тонкий.


Унжакась ды пакся букась ливтясть, ды теевсть скотинань цела стадат, мекев тензэ кодаяк а пурнавить Судьясь кармась авардеме.

В сундуке были жук и божья коровка Вылетели жук и божья коровка из сундуйа н превратились в огромные стада животных.


Университет кирди библиотекась, компьютеронь класст истя жо редакциянь-издателень отдел.

Университет имеет библиотеку, компьютерные классы, а также редакционно-издательский отдел.


Университетсэ 1992—1993 иетнестэ ульнесь Правовой ды административной наукатнень Институтонть прявтонть полавтыцякс ды юридической факультетэнть прявтонть полавтыцякс.

В университете была заместителем директора Института правовых и административных наук в 1992—1993 годах, в течение двух следующих сроков была заместителем декана юридического факультета.


Университетсэнть седе ламо тонавтыть албанонь кельсэ, улить босниянь ды туркань кельтькак.

Университет предоставляет обучение в основном на албанском языке, а факультете образования также предлагаются боснийский и турецкий языки.


Университетэнь важодийтне сеедьстэ кепетить квалификацияст ды тонавтомань ёрокчист, мейсэяк илязо уле седе берянь региононь ды Европань лия тонавтома таркатнеде.

Преподаватели университета часто повышают свою квалификацию и качество своего преподавания и для того, чтобы укрепить его сопоставимость и статус с другими учреждениями в регионе и Европе.


Университетэнь важодийтне сеедьстэ кепетить квалификацияст ды тонавтомань ёрокчист, мейсэяк илязо уле седе берянь региононь ды Европань лия тонавтома таркатнеде[1][2].

Преподаватели университета часто повышают свою квалификацию и качество своего преподавания и для того, чтобы укрепить его сопоставимость и статус с другими учреждениями в регионе и Европе[1][2].


Университетэнь прядомадо мейле важодсь кода куляньсёрмадей, — радиосо.

После университета работал как журналист, в том числе — на радио.


Университетэнь прядоцят кирди специалистонь, бакалавронь лия магистрань квалификациясь.

Выпускникам учебного заведения присваивается квалификация специалиста, бакалавра или магистра.


Унитаронь кирдимасторось, парламентонь республикась.

Унитарное государство, парламентская республика.


Уралонь пандонь системанть теемазо ушодовсь поздань девононь периодсто (малав 350 млн иень икеле) ды прядовсь триассо (малав 200 млн иеде икеле).

Формирование горной системы Урала началось в позднем девоне (около 350 млн лет назад) при формировании Пангеи и закончилось в триасе (около 200 миллионов лет назад).


Уралонь пандтне ульнесь теезь поздазь палеозойстэ, сестэ ульнесь пандоньтеема шкась (герцинэнь модерявксось).

Уральские горы образовались в позднем палеозое в эпоху интенсивного горообразования (герцинская складчатость).


Уралтау) — сехте кувака Лембеёнкс Уралонь пандонь корязтненьЦитатсо ильведевкс: Неправильный тег <ref>;

Урал + тау «гора») или Ура́льский хребе́т — один из самых длинных горных хребтов Южного Урала.


Уре авань цёрась чачсь истя, кода свал чачить весе эйкакштнэ, а вана олячисэ авань цёрась чачсь Пазонть алтамонзо коряс.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.


Уредевесь ветясы урьвакстыцянть эр зянь тейтерентень, сайсы сонзэ кедте, кепедьсы наронть лангсто ды, карадокаршо сынст аравтозь, кадсынзе ськамост, сонсь поты норовжорчтнень малас.

Дружка подводит жениха к невесте, берет ее за руку, поднимает, ставит лицом к лицу с женихом и отходит в глубину игровой площадки.


Уредевесь лакштяди ногайкасо.

Дружка хлопает нагайкой.


Уредевесь лакштяди.

Дружка хлопает нагайкой.


Уредевесь наянсто моли одирьванть малас.

Дружка решительно направляется к невесте.


Уредевесь совась кудос, штавтызе одирьванть прясо фатангь ды мери: — Минь ладинек Кевганянь, те аволь Кевганя.

Шафер зашел в дом, сдернул с головы иевесты фату и говорит: — Мы сосватали Кевганю, это не Кевганя.


Уредевесь таго лакштяди ногайкасонть.

Дружка снова хлопает нагайкой.


Урей леенть витьёнонь сянглей.

Правый приток реки Чёрная Бездна.


Уресь ансяк веень валсо превс а путови, куш сон чарькоди сынст, ялатеке мельс а сайсынзе.

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.


Уреть, ванькс седейсэ, мелень ванозь ды талнозь кунсолодо масторлангонь азоронк, кода Христосонь.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,


Уришка) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.

(html), Известия Мордовии (14 марта 2007).


село Урусово


Урозонть озавтызе ваксозонзо ды венчась мартонзо.

Оироту посадил с собой рядом и обвенчался с ней.


Уртнэ васня пуромить вейс, мейле, щёлкаезь ды эльнезь, срадыть «виренть» келес, ушодыть налксеме чикордайсэ, вейкест-вейкест велькска кирнявтнеме.

Белки также собираются в кучку, после чего, цокая и вереща, рассыпаются по «лесу» и начинают весело играть в пятнашки, прыгать друг через друга.


Уртнэ велить, а максыть пря токавомс.

Белки увертываются, не дают себя хлестнуть.


Уртнэ кунсолозевить ды сеске кекшить эсь кудозостчувтозост.

Белки прислушиваются и тут же разбегаются по своим домам-деревьям.


Уру́х[1] (осет. диг.

Уру́х[2] (осет. диг.


Урух лейс прыть зярыя лия лейть (саемс.

В Урух впадает несколько других рек (напр. Караугомдон, Танадон, Айгамуга, Хазнидон), также получающих начало из огромных ледников. Урух течёт по глубокому, живописному ущелью (см. Дигорское ущелье). Необыкновенно величественно оно в месте, известном под именем Ахшинта, где Урух прорезывает перед выходом на плоскость хребта Чёрных гор.


Урух чуди домкав, мазый пандолазовкска (ван.

В своём нижнем течении разбивается на много притоков и рукавов.


Урыху) — пандонь лей Пелевеёнкс Осетиясо ды Кабардино-Балкариясо.

Урыху) — горная река в Северной Осетии и Кабардино-Балкарии.


Урьва-сноха, содамо-зять.Сырькай-бабушка, Покштяй-дедушка.

Ава-мама, тетя-отец, Сазор, патя-сестра, Леля-дядя.


Урьвакстозесь мелявты эрямо-аштема тевтнеде, седе, кода савтомс нинстэнь. Ули авейкетьксчи мирдень кедьсэнть ды тейтеренть ютксо:

а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:


Урьвакстозь, вейке эйкашозо.

Женат, имеет одного ребёнка.


Урьвакстозь, вейке эйкашозо.

Женат, имеет ребёнка.


Урьвакстокшнось-никстэкшнэсь, Саень пола саекшнесь.

Женился-остепенился, Жену взял.


Урьвакстомань сюлмавксось улезэ лововиксэкс весеме ютксо. Мирдентень ды нинтень эряви улемс видечисэ вейкест-вейкест икеле. Пазось чумондсынзе сетнень, кить усксевить ды ускурить.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.


Урьвакстомасо-венчамосо сюлмавозтненень мон кармавтан Азоронть пельде, аволь уш монсь: нись илязо яво мирдензэ эйстэ.

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, --


Урьвакстсь, никс сайсь ведунопь тейтерь.

Женился Взял он себе в жены дочь колдуна.


Урьвакстыця ладсо лиси чипаесь урьвакстомань удома таркастонзо, кенярды, теке виев чийниця, кона чии сонензэ онкстазь кияванть.

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:


Урьвакстыця цёракс лововиль сонсь леесь.

Символом жениха выступала река.


Урьвакстыця цёрась карксы перьканзо кувака нардамо.

Жених Дружки встают по обе стороны от него, взявшись за концы полотенца.


Урьвакстыця цёрась чатьмони, нолдасы прянзо.

Жених молчит, опустив голову.


Урьвакстыцянть ял ганзо икеле ладсо кирдить эйсэнзэ нардамо петнес кундазь, омбоце кедтнесэ кундыть одирьвань ялгатнень кедьсэ пацязост.

Дружки продолжают держаться за полотенце, которым подпоясан жених, второй рукой берутся за концы платков подруг невесты.


Урьвакстыцясь бойкасто каясы вановтонзо уредевенть лангс, кундасы одирьванть кедьс саезь нардамонть, ванкшны викшнезь пензэ.

Жених, бросив взгляд на него, берется за полотенце, что в руках у невесты, рассматривает вышивку на нем.


Урьвакстыцясь венстясы кедензэ одирьвантень.

Жених подает руку невесте.


Урьвакстыцясь ды одирьвась эсь ялгаст марто лисить од ломантнень ютксто.

Участники внешнего круга подходят к снопам, поднимают их за перевясла.


Урьвакстыцясь куроксто эзь саво, ды тейтертне весе нуваземсть ды матедевсть.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.


Урьвакстыцясь лотказеви.

Жених останавливается.


Урьвакстыцясь потазеви, арси оргодеме.

Жених отступает, хочет уйти.


Урьвакстыцясь тандады, буто вельми таймазкадомсто.

Парень пугается, как бы выходя из оцепенения.


Урьвакстыцясь, нардамонь пурназь, усксы одирьванть эсензэ малас.

Жених, перебирая полотенце, притягивает невесту поближе к себе.


Уряжонзо арсить тееме Канёвань а вечкема сазорокс.

Жены братьев и решили сделать Ка- «еву нелюбимой сестрой.


Уряжтне Канёвань ваднизь смоласо судонзо, кургонзо, -пилензз, сельмензэ ды каизь кудос эзем пряс.

Нсвестки залили Каневе растопленной смолой ноздри, уши, рот, глаза и положили сс дома в передний угол.


Уряжтне кадовсть ськамост.

Жены их остались одни.


Уряжтне те* айгоронть куловтызь.

Невестки взяли и умертвили его.


Усия вачкамс човаронь бутрат - дюнатьсо, кона касомс човорксонь вирь.

Коса сложена намывными песчаными отложениями в виде дюн, на которых растёт смешанный лес.


Усиянть лангсо ашти 15 советэнь ушмантнэнь ды важодицятнень вейсэнь калмо, конатне идесть усиясонть 164 чить.

На острове находится братская могила 15-ти советских моряков и рабочих, державших оборону в течение 164 дней.


Усиянть лангсо ашти теке лементь марто веле, кона сови Сааремаа волостьс, косо, 2011-це иень сёрмалеманть (переписенть) коряс, эрясть 6 ломанть.

На острове находится одноимённая деревня, входящая в состав волости Сааремаа, в котором по данным переписи 2011 года проживали 6 человек.


Усиянть покшолмазо 4,69 вайгельбеть².

Площадь острова 4,69 км².


Усиянь эрицятне минек вастымизь пек седейшкава. Сынь кирвазтсть толбандя ды весень минек тердимизь эжнеме, эдь ушосонть якшамоль ды мольсь пиземе.

Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.


Усиясо ашти Айно Мария Калласонь музеесь ды Хийумаань музеесь (панжозь 1967 иестэ).

На острове расположен музей, посвящённый Айно Марии Каллас, и Музей Хийумаа.


Усиясо ашти Эстэнь Масторонь культурань наследиянь объект - Кассари часовнясь.

На острове расположен объект культурного наследия Эстонии, часовня Кассари.


Усиясо колмо велеть Келназе, Идаотса ды Ляэнеотса.

На острове расположены три деревни: Келназе, Идаотса и Ляэнеотса.


Усиясь содавиксэв эсинзэ пляжонть чуронь сырьнень чуварсто.

Остров известен своим пляжем из редкого золотистого песка.


Усиясь — Вилсанди националной парконь пелькс.

Остров является частью национального парка Вилсанди.


Ускизь пастухонть покш ведь чирес ды ваявтызь, сынсь тусть кудов Ансяк кенерсть кудос совамо, ваныть, колесник цела стада скалт пани.

Вышли из кабака пьяные братья Подвезли пастуха к большой воде, утопили его и поехали домой.


Ускинзе вирь куншкас ды мери тенст: — Аштеде тынь тесэ, мон молян чувто керян — медь балтан.

Привез на середину леса и говорит: — Подождите вы здесь, я пойду дерево срублю и меду достану.


Ускляй лангсо аштить Оразайбуень велетне: Ускляй, Плодопитомнический, Архангельское Голицыно.

Течёт на северо-восток, протекает деревню Ускляй, посёлок Плодопитомнический и село Архангельское Голицыно.


Усксевема-ускурямо тевс а прамонть кувалт, седе паро ули эрьва цёрантень эрямс эсензэ нинзэ марто, ды эрьва авантень – эсензэ мирдензэ марто.

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.


Усксесь, усксесь атясь бруст, кардазозо пешкедсь ды мери: — Ней, баба, теевть мекев авакс.

Потом говорит жене: — Ну, жена, теперь превратись обратно в женщину.


Усксесь, усксесь атясь кевть карей эль- ^енть лангсо, вачкась кевень кудо.

Возил, возил камень на карей кобыле, сложил каменный дом.


Ускурявиця авань валтнэ – домка-сэрей латко. Кинь лангс Инешкипазось кежиявты, се тов пры.

Глубокая пропасть–уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.


Ускурявиця нинть истямо коезэ: ярсы-сти, нардасынзе турванзо ды мери: «Мезеяк берянь мон эзинь тее».

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: `я ничего худого не сделала'.


Ускюб (Скопье) ульнесь провинциянь административной куншкакурокс ды сехте покш ошокс, косо эрясть 32 000 ломанть.

Ускюб (Скопье) являлся административным центром и крупнейшим городом провинции, насчитывающим 32 000 жителей.


Усольский райо́н) — административной таркань буе Пермень крайесэ, Россиясо.

Усо́льский райо́н — административный район Пермского края.


Уставась морамо 3-це иестэ.

Начала петь в возрасте 3-х лет.


Устави секе корта мось, ансяк лия саразкеде.

Происходит та же игра, но уже с другой курочкой.


Уставицясь сайсы кедезэнзэ калдорушканть ды пек виевстэ кевердьсы каршо молиця команданть ёнов.

Матка команды, получившей право первого броска, с силой катит колесико в сторону противостоящей команды.


Уставонть коряс, МАФУН-нь тевветямось топавтови важодемасо Инекужосо, Ветикуросо ды Ассоциациянть Ветикуронть прявт (Президент).

Согласно Уставу, органами управления МАФУН являются Конгресс, Правление и Председатель Правления (Президент) Ассоциации.


Утомонть вакссо кияк арась.

Возле него никого нет.


Утомсто милетнень Коля эзинзе муе, совась кудыкелев, ков сынст лиясто тетязо кадныль.

Ключи Коля быстро нашёл в ящике комода, а вот вёсел в сенях на обычном месте не оказалось.


Утямыш-Гирей ульнесь кадозь кастомо Иван Грозноень царенть вакссо.

Утямыш-Гирей был оставлен на воспитание при царе Иване Грозном.


Уфа леенть витьёнонь сянглей.

Речной бассейн реки — Кама.


Уфа леенть керш ды сех покш сянглей.

Большая Сатка, Лемазы, Мелекас — слева.


Уфа леенть кершсянглей.

Речной бассейн реки — Кама.


Уфа леенть кершёнонь сянглей.

Речной бассейн реки — Кама.


Уфа ошсто саезь буень куншка таркась ашти 230 вп кувалмосо.

Районный центр расположен в 230 км от Уфы.


Уфимэнь искусствань институтонть теиця ды васеньце ректор (1968—1988) (доцент 1973, профессор 1977).

Первый ректор и создатель Уфимского института искусств (1968—1988) (доцент с 1973 года, профессор с 1977).


Уцорясть весементь, козонь ды мезес сацтовильть пеест.

Старались урвать всё, откуда что только можно.


Уцяскав ломанесь, кие пели Азордонть ды пек вечксынзе Сонзэ кармавтовкстнэнь.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.


Уцяскав ломанесь, кинень Азорось а ловсы чумокс пежетензэ ды кинь оймесэ арась кенгелема!

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!


Уцяскав ломанесь, кинь налкундозо*а пештязь сынст эйсэ! Сон а сови визьксчамас, зярдо карми пелькстамо душмантнэнь марто ошонь ортатнень лангсо.

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.


Уцяскав ломанесь, кона а эри зыяновтнень*а превс путомаст коряс, а аштекшни пежетевтнень*б кист лангсо, ды а эрси Пазонь нарьгицятнень промкссо.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,


Уцяскав ломанесь, кона кунсолы монь, чистэ чис учи монь ортатнень лангсо, кенкшем лангс ваны сельмензэ апак сайне!

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!


Уцяскав ломанесь, конань Тон, Азоро, мурнезь путат превс ды тонавтат Эсеть коентень.

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,


Уцяскав раськесь, кона верьга вайгельть шны Тонь! Сынь эрить се валдосонть, кона моли Тонь чачот эйстэ, Азоро.

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,


Уцяскав раськесь, конань Пазозо сонсь Азорось. Уцяскав буесь, конань Сон кочкизе Эсензэ уличикс.

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, --племя, которое Он избрал в наследие Себе.


Уцяскав раськесь, конань весе те ули. Уцяскав раськесь, конань Пазозо – Азорось!

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.


Уцяскав се ломанесь, кона свал пели Инешкипаздонть. А вана седеензэ казямокс теицясь понги кажос.

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.


Уцяскав се, кие Монь кувалма а кавтолды!»

и блажен, кто не соблазнится о Мне!


и блажен, кто не соблазнится о Мне.


Уцяскав се, кие а стувтсы кажовонть ды пурныцянть. Стака чистэ Азорось идесы те ломаненть.

Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.


Уцяскав се, кие кеми-нежеди Азоронть лангс, кие а пшкали лезкс мельга прянь верьга кандыцятнень ды кенгелемас ваязтнень туртов.

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.


Уцяскав се, кие пачкодсь покш превейчис, чанстязь-баславазь се, кона таштась паро превть!

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –


Уцяскав се, кие пели Азордонть, кие яки Сонзэ китнева!

Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!


Уцяскав се, кие сайсынзе тонь пиже эйкакшот ды эшксесынзе кевс!Шнамо

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!


Уцяскав се, кинь Тон кочкик ды саик малазот эрямо Тонь озкудонь пирявтонть потсо. Тосо минь пешкедтяно Тонь кудонь паросонть, Тонь иневанькс таркань паросонть!

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.


Уцяскав се, кинь лездыцязо Иаковонь Пазось, кинь седейнежедьксэзэ*а Азорось, Эсензэ Пазось.

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,


Уцяскав се, кинь нолдазь пежетензэ ды кинь нардазь зыянов тевензэ!

Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!


Уцяскав ули те важось, конань кудазорось, зярдо сы, несы истя теемстэ!

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;


Уцяскав ули те важось, конань кудазорось, зярдо сы, несы истя теемстэ.

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.


Уцяскават, мастор, зярдо инязорот паро ёндо содавикс раськень-буень ды чирязоткак ярсыть-симить шкастонзо – виень таштамонь туртов, аволь тоцтямомас-иредемас!

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!


Уцяскавт Тонь кудосо эрицятне. Сынь свал кармить Тонь шнамо.

Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.


Уцяскавт апокшкавтницятне: сынст кедь алов Пазось макссы масторлангонть.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.


Уцяскавт лиянень седеймарицятне: сыненсткак Пазось путы седеймарямо.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.


Уцяскавт ломантне, конатнень виест Тонь эйсэ ды конатнень седеест бажи молемс Тонеть.

Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.


Уцяскавт сетне, кинень максови эрямось васенце вельмема шкане! Сынь, алкукскак, Пазонь ломанть! Сынст лангсо омбоце куломанть виезэ арась. Сынь кармить важодеме Пазонь ды Христосонь попокс ды кармить улеме инязорокс Христос марто вейсэ тёжа иень перть.

Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.


Уцяскавт сетне, кить топавтыть Сонзэ кармавтовкстнэнь! Сыненст мереви совсемс ортатнева ошонтень ды ярсамс эрямо чувтонть умардензэ.

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.


Уцяскавт сетне, кить эрить видечинь коряс ды эрьва шкасто теить видестэ!

Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!


Уцяскавт сеть важотне, конатнень кудонь азорось самстонзо стардсынзе а удыцякс. Видестэ тенк кортан: сестэ азорось сонськак орши эрьва чинь оршамопельть, озавтсынзе важотнень столь экшс ды карми сонсь каванямост.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.


Уцяскавт сеть, конат ризныть-авардить: Пазось сынст оймавтсынзе.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.


Уцяскавт сеть, конат теить ладямо ломантнень ютксо: Пазось ловсынзе сынст Эсензэ эйкакшокс.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.


Уцяскавт сеть, конатненень Пазонь меленть топавтомась вачочинь ды симема самонь кондямо: Пазось сынст бажамонть топавтсы.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.


Уцяскавт сеть, конатнень ванькс седеест: сынь несызь Пазонть.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.


Уцяскавт сеть, конатнень кист ванькс, ды кить эрить Азоронть коензэ*б коряс.

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.


Уцяскавт сеть, конатнень пансить Пазонь мелень топавтоманть кисэ: сынст ули Менельсэнть Инязорксчист.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.


Уцяскавтадо тынь, зярдо Ломантнень Цёранть кувалма тынк лангс кирдить кеж, зярдо тынк панить ломантне эсест ютксто ды покордыть, зярдо тынк лементькак нулгодстить.

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.


Уцяскавтадо тынь, течинь вачотне: Пазось тынк андтадызь. Уцяскавтадо тынь, течинь авардицятне: тынь карматадо кенярдозь пейдеме.

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.


Учан кулят минек:Эрзянь пурнавксоньтедыЭрзянь Лопаньте Erzia.org!

Жду новости на наши:Эрзянский форум «Эрзянь Мастор»иЭрзянскую страницу Erzia.org!


Учан тынк сёрмадовкст, ды сермадовкс лия ломатнень (тынк ёнксто кулялопатнесте - газетасто).

Жду ваших заметок, и статьи других людей (из газет ваших).


Участковоенть истямокс ульнесь кизэнек-теленек кемсэ якамозо.

Юркиной особенностью было то, что зимой и летом ходил в сапогах.


Участковоесь покш копоркссо чамдызе кедьгенть ды ёртызе икелензэ.

Участковый большими глотками опростал её и кинул посуду перед собой.


Учатан инжекс!

Ждем в гости!


Ученойтне истят жо ломанть, кода весе.

Ученые те же люди, как и все.


Учизе, зярдо Виктор нурти эстензэяк ды баславизе.

Дождавшись, когда Виктор нальёт и себе, благословил.


Училищась ульнесь сиведезь тонавтницятнень пельде кемгавтово целковойс телес.

Училище было нанято от учащихся детей в пустом доме за двенадцать рублей в зиму.


Учительтне стясть, а инспекторось мери: «Тонь отвечамот ды тонавтомат минек мельс тусь, ды комиссиянть мелезэ максомс тонеть учителень свидетельства».

Учителя встали, инспектор говорит: «Твои ответы и твои уроки нам понравились, и комиссия решает дать тебе учительское свидетельство».


Учить эрзятне, велькссэст чись ашти, Текень кис сон лиссь Сурань потмакссто, Сурань потмакссто теке налкшке лиссь.

Ждут эрзяне, над ними солнце светит, Ради этого оно вышло со дна Суры, Со дна Суры, как игрушка, вышло.


Учомон алтыть, Алтыть а стувтомс.

Письма твои получая, Слышу я голос живой.


Учость, учость — эзь са тетяст.

Ждали, ждали — не пришел отец.


Учось, учось Дячка Най-наесь—а сыть.

Ждал, ждал Дячка Най-най — не идут.


Учось-учось ульцясо, Вечкемазо а лиси, Аштесь-аштесь кужосо, Кельгемазо сон а сы.

Ждал-ждал на улице, Любимая не выходит, Стоял-стоял на улице, Любимая не идет.


Учотано паро мельсэ!

Добро пожаловать!


Учёноенть мелензэ коряс, неть валтнэ совавсть эрзянь ды мокшонь кельтнес XIII пингеденть икеле.

По мнению учёного, эти слова вошли в мордовские языки до XIII века.


Учёнойтне кемекстыть, ломантне тесэ эрясть палеолитэнь седе мейле шкасто(100 000 — 40 000 иеть м. э. икеле).

Датировка рисунков в пещере относится к Бронзовому веку 3100-900 лет до н. э., что делает этот календарь древнейшим в Европе


Уш Коень коряс важодемаськак, кона канды кулома ды конань кармавтовкстнэ сёрмадозельть кевень лаз лангс, сияждсь покш иневалдосо. Куш те иневалдось ульнесь прядовиця-ёмиця, ялатеке израилень ломантне эзть ваново Моисеень сияждыця чаманзо лангс.

Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, --


Уш Тюштя пачкодсь сон моря чирес, Сон вачкодсь Тюштя кшнинь палкасонзо, Вай, морясь явкшнось сон кавто пелев, Уш Тюштя ютась морянь томбалев, Руз виесь кадовсь морянь те пелев.

Уж Тюштя дошел до морской стороны, Он ударил, Тюштя, железным посохом, Ой, море расступилось, оно, на две стороны, Уж Тюштя прошел за море, Русская сила осталась на этой стороне моря.


Уш Тюштянь ульнесь озксонь тарказо Покш вирь куншкасо, покш яндавасо, Ведь чиринесэ, мазы таркасо.

Уж у Тюшти было место для молений В чаще большого леса, в большой лощине, Возле воды, в красивом месте.


Уш ангелтнэньгак вельде ёвтазь кулясь ульнесь кемевиксэкс, ды эрьвась, кие потась эйстэнзэ эли эзь кунсоло сонзэ, таргась эсь лангозонзо чумонь виде пандома.

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,


Уш ансяк пиекшнесь эрзянь кашинест, Кармасть кашадо эрзят ярсамо, Вачо пекинест эрзят пештеме.

Уж только сварилась у эрзян каша, Начали кашу эрзяне есть, Голодные животики эрзяне насыщать.


Уш арасель ней пилень марямзо, Вай, а сельминень таго неемзэ Минек масторсо истямо чувто, Ух, душман чувто, ашине килей.

Уж не было и ушами слыхано, Ой, не глазами видано На нашей земле такое дерево, Ух, душман-дерево, белая береза.


Уш вачнесть, вачнесть эрзянь пекинест, Седеяк нучксесть эрзянь седейнест.

Уж проголодались, проголодались эрзяне, Еще больше изболелись сердечки эрзян.


Уш вишкапингстэ кармасть содавомо сонзэ художественной тевс педямозо: сюпав эрьва мезень думсемасо, пшти вановтозо, мистикантень мелень явомась.

Уже в детстве проявились его художественные способности: богатое воображение, наблюдательность, интерес к таинственному и мистическому.


Уш кенери васень инжирэсь, тантейдеяк тантейстэ качадыть винаумартнень панжовкстнэ. Стяк, седейпелькскем! Лиссть, тутано, мазыйдеяк мазыем!»

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!


Уш кода Тюштя инязорокс озась, Вай, кодат ульнесть кудонзо-чинзэ — Сень ине покштям эзинзе ёвтне, Ульнесь-арасель саень полазо — Сень ине бабам эзинзе кортавт.

Уж как Тюштя инязором стал, Ой, какое было у него хозяйство — Этого прадед мой не рассказывал, Была ли нет жена у него — Этого моя прабабушка не говаривала.


Уш кода ледить монь мелезэнь, Вай, ине покштянь сонзэ валонзо, Уш кода Тюштя сон ней кадызе Эсь масторонзо, кудонзо-чинзэ, Вачкодян сестэ мон кавто кедень, Недясынь сестэ мон кемень сурон, Чудерькске ладсо туить сельведень.

Уж как мне вспомнятся, Ой, слова моего прадеда, Уж как Тюштя оставил Свою землю, свое хозяйство, Ударю тогда я свои две руки, Сцеплю тогда я свои десять пальцев, Ручьем потекут мои слезы.


Уш козо сельме киньгак а неи, Вай, пиленеяк киньгак а мари.

Уж куда ничей глаз не видит, Ой, и ушко ничье не слышит.


Уш колмо чинеть се виреванть мольсть, Вай, апак симе сынь, апак ярса.

Уж три дня по тому лесу шли, Ой, без питья они, без еды.


Уш мезе маринь эсень пилесэ, Вай, сетень ансяк мон ней ёвтаса.

Уж что слышал своими ушами, Ой, об этом только я теперь расскажу.


Уш народонзо Тюштянь мельганзо, Сынь алов весе Тюштя мельга тусть, Вай, ламо кадовсть кашань прядомо.

Уж его народ за Тюштей, Они вниз все за Тюштей пошли, Ой, многие остались кашу доедать.


Уш норов плошка саекшнесь, Сон ташламо ряд теекшнесь, Нолдань пуреде пештизе, Весе ташламонть симизе.

Уж хорошую плошку брал, Он по кругу пустил, Самогоном наполнил, Все налитое выпил.


Уш пароль эрзянь сестэ эрямост, Вай, эрьва мезест сынст эрзянь ульнесь, Ансяк арасель нармунь ловсынест.

Уж хороша у эрзян жизнь была, Ой, все у них, у эрзян, было, Только не было у них птичьего молока.


Уш превнесэяк сон а саеви, Вай, кельнесэяк сон а ёвтави.

Уж и умом это не понять, Ой, и языком это не рассказать.


Уш превнеть путнесь пирязон, Сон уцяскинем ёвтызе, Мон диринь тетянь превнесэ Мон, поланякай, ней теян.

Уж мне умные мысли в голову вложил, Он мою судьбу предсказал, Я теперь по совету родимого отца Я, женушка, теперь сделаю.


Уш рангстась Тюштя сон трубасонзо, Сон вачкодсь Тюштя кшнинь палкасонзо, Истя тусь Тюштя эсь масторстонзо, Вай, сон певтеме чопода вирьга.

Уж крикнул Тюштя, он, в трубу свою, Он ударил, Тюштя, железным посохом своим, Так ушел Тюштя из своей земли, Ой, он по бескрайнему темному лесу.


Уш салыдеяк мон а пелилинь, Монь улим-паром сон а салавиль.

Уж и вора я не боялся, Мое добро нельзя было украсть.


Уш сатышка шка тынь эриде Пазонь асодыця ломантнень ладсо. Тынь макснинк прянк эрьва кодамо аваньксчис, визьксэнь мельтнес, цёра цёра марто удсемас, ракша марто эрямос, апаро тевс, винадо иредемазонк симемас, промкссо идемгалезь визьксэв велямос-чарамос ды минень-сюнонь тандавкснэнь седеень кельмевтиця сюконямос.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;


Уш сюпалгалинь, мон козялгалинь.

Уж обогатился я, стал богатым.


Уш те шкас арась Тюштянь содызэ, А сельмсэ кияк сонзэ неизэ, Уш а пилесэ сонзэ маризэ, Кона эрзятне Тюштя марто тусть, Неть таго эрить эсь олинесэст.

Уж до сего времени нет Тюшти знающего, Не глазами никто не видел, Уж не ушами о нем не слышал, Которые эрзяне с Тюштей вместе ушли, Те опять живут своей волюшкой.


Уш тукшность сестэ тевнем удалов, Монь лоткась сюром сон чачомадо, Ракшан-педямон монь раштамодо.

Уж пошли тогда мои дела вспять, У меня перестал хлеб родиться, Скотина моя плодиться.


Уш чачома шкастон монь лангсо пежетть, авань пекиямо шкастонть мон пежетеван.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.


Уш эри ломань сон ней эрязо, Чачи коензэ илязо кадо, Сон эсь пазонзо илинзе стувто.

Уж живущий человек, он пусть живет, Старые обычаи не оставляет, Он своих богов пусть не забывает.


Уш эрьва пазонть ламо парозо, Уш эрьва Нишкенть ламо улизэ.

Уж у каждого бога много добра, Уж у каждого Нишке много богатства.


Уш, верась, верась, кезэрень верась!

Уж, вера, вера, древняя вера!


Уш, коесь, коесь, кезэрень коесь!

Уж, обычай, обычай, древний обычай!


Ушмантнэ мерсть вейкест-вейкест туртов: «А карматано сезнемензэ, каясынек жеребейсэ, кинень саты». Истя топавтовсь Пазонь пельде Сёрмадовкссо ёвтазесь: «Явизь Монь оршамопелень эсь ютковаст, ды Монь оршамон каизь жеребейсэ». Истя тейстькак ушмантнэ.

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, --да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.


Ушмантнэ пельсть: иляст оргоде чирентень миледемстэ пекстазтне, секс маштыксэлизь.

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.


Ушмантнэ прязонзо путсть пупиця куракшонь тарадсто кодазь каштаз ды лангозонзо оршавсть якстере оршамо.

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,


Ушмантнэ совавтызь Иисусонь азоркудонь пирявкс потмонтень, лиякс преторияс, ды пурнызь весе лия ушмантнэнь.

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,


Ушмантнэнь саезель весе уличист, сынь матедевсть кеме удомасо, ды эзть кепедеве неть виевтнень кедесткак.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.


Ушмантнэяк нарьгасть Иисусонь лангсо: сынь шаштнесть малазонзо, макснесть Тензэ чапамо вина

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус


Ушмокудов совамсто Павол кевкстизе тёжань прявтонть: «Мерят-арась монень пшкадемс тонеть вейке вешемань кувалма?» «Арази тон кортат грекень кельсэ?» – дивазевсь се.

При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?


Ушодан тенк ёвтнеме валвелявкссо ды карман кортамо кезэрень шкань салавачитнеде.

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.


Ушодксо 20 пинге те кевкстема лездамсть азеринь интеллигенциясь: Джалил Мамедкулизаде, Гасан-бек Зардаби, Нариман Нариманов ды лия.

За замену арабского алфавита выступали Джалил Мамедкулизаде, Гасан-бек Зардаби, Нариман Нариманов и другие.


Ушодксонь школанть прядомадо мейле важодсь вейсхозсо.

После окончания начальной школы работал в колхозе.


Ушодови Кавказонь Прявт карязонь (хребтэнь) чирестэТрусовской пандолазовкссо, Зилга-Хох пандонь эйстэнть иневедень уровнянь велькссэ 2713 м сэресэ.

Берёт начало на склоне Главного Кавказского хребта в Трусовском ущелье, из ледника горы Зилга-Хох на высоте 2713 м над уровнем моря.


Ушодови алтнэнь «кеверькшнемаст».

Начинается «выкатывание» яиц.


Ушодови щёткатнень пикштяемаст: микитне паневить микитнень, сокитне — сокитнень лангс.

Игрок начинает производить щелчки: мики отправляются на мики, соки на соки.


Ушододо шнамоморо, седядо тимпансо, чевте вайгель арфасо ды лирасо.

возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;


Ушодома таркасонть вейке вейкень эйстэ 2 — 3 эскельксэнь туро анокстыть пряст ардомо кавто — ниле рысак ды зняро жо кучерт.

У начальной черты на расстоянии двух трех шагов друг от друга выстраиваются два —четыре ры сака и столько же кучеров.


Ушодома школасо тонавтнемань шкасто сон эштё яксесь драмань курсав.

Параллельно с учёбой в начальной школе она занималась на драматических курсах.


Ушодсть перстнэ васень тевстэнть - ветимизь "магазе"-в (лавкав) тонавтнемень, кода парсте рамсемс-тейнемс.

Начали персы с того, что повели меня в магазе (магазин) учить, как правильно делать покупки.


Ушодсть тееме истямо судна, конасонть бу весть уезь ютаволь весе Равонь ведесь.

Для этого в течение шести лет они выстроили большое судно, в которое поместились все сразу и переправились через Красное море.


Ушодсынек видеманть!

Начинаем сев!


Ушодсь морамо 10 иестэ, 1976 иестэ морызе эсинзэ васенце «Мојата учителка» моронть «Златно Славејче» фестивальсэнть.

Начала петь с 10 лет, приняв в 1976 году участие на фестивале «Златно Славејче», исполнив свою первую песню «Мојата учителка».


Ушоды Тюменяконь пелевеёно.

Правый приток реки Усень.


Ушоды чудеме Отяжвелень лембе-чивалгомасто.

Глубина до 0,8—1,0, в ямах — 1,5—2,0 м.


Ушодызе эсинзэ важодеманзо 7 иеть, лиснесь Армениянь ды Канадань сцена лангс.

Начала карьеру в 7 лет, выступая на сценах Армении и Канады.


Ушонь варя мельга ули тарка, косо аштить пееть.

Ротовая полость через глотку переходит в пищевод.


Ушонь куринкасо, те шкастонть, кудонть икелев пуромить од ават , тейтерть.

В это время перед домом собираются с пением ритуальных песен, молодые женщины.


Ушосо стуки, кудос а сови.

Н а д в о р е с т у ч и т , а в д о м н е з а х о д и т .


Ушосто ламо од цёратнень ютксто неия, тунь однэтнень вакссто редия вейкенть, весемеде превтементь.

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,


Уштан баня, азё паряк псинистэ.

Я затопила баню, иди попарься хорошенько.


Уштсь пси баня ды мери ялаксонтень: — Ялакскем, ламо нужа неить монь кис, мон пандса ней теть парот!

Встала его сестра утром рано, жарко затопила баню и говорит брату: — Братик, ты много нужды увидсл из-за меня.


Уштызе-явавтызе каштомонзо псистэ.

Баба-Яга жарко натопила печь.


Ф. Амирханонь эрямозо ульнесь пешксе вешнемасо, кемемань коламосо, майсемасо.

Жизнь Ф. Амирхана была полна нравственных исканий, сомнений, разочарований.


Ф.Шопенэнь, Г.Винявскоень ды лиянь Польша масторонь музыкань сёрмадовкстнэсэ вастневи куявяконь ритмась.

Мелодичные и ритмичные обороты куявяка использованы в произведениях Ф. Шопена, Г. Венявского и др. польских композиторов.


ФЕССАЛОНИКА ОШОНЬ КЕМИКУРОНТЕНЬ ПАВОЛОНЬ ВАСЕНЦЕ СЁРМАЗО

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ


ФИЛЕМОННЭНЬ ПАВОЛОНЬ СЁРМАЗО

ПОСЛАНИЕ К ФИЛИМОНУ


ФИЛИППА ОШОНЬ КЕМИКУРОНТЕНЬ ПАВОЛОНЬ СЁРМАЗО

ПОСЛАНИЕ К ФИЛИППИЙЦАМ


ФРГ-нь сборноенть кис Мюллер ушодсь налксеме 1966-це иестэ.

За сборную ФРГ Мюллер начал выступать в 1966 году.


Фаи́на Гео́ргиевна (Григо́рьевна) Ране́вская (чач. Фанни Ги́ршевна Фе́льдман; чачсь 1896-це иень умарьковонь 15 [27] чистэ, Таганрог — 1984-це иень медьковонь 19-це чистэ, Москва) — рузонь и советэнь шкань театрань ды эрямартонь сцена лангсо налксиця.

Фаи́на Гео́ргиевна (Григо́рьевна) Ране́вская (урождённая Фанни Ги́ршевна Фе́льдман; 15 [27] августа 1896, Таганрог — 19 июля 1984, Москва) — русская и советская актриса театра и кино.


Фаина Фельдман чачсь 1896-це иень умарьковонь 15 [27] чистэ, Таганрог ошсо в сюпавчинь евреень кудораськесэ.

Фаина Фельдман родилась 15 [27] августа 1896 года в Таганроге в состоятельной еврейской семье.


Фанни де Сиверс ульнесь христианкакс ды пек мольсь каршо Европань исламизациянть лангс, ды путсь Франциянть монастырь бокас, кона кулы.

Фанни де Сиверс была верующей христианкой и осуждала процессы исламизации Европы, сравнивая Францию с гибнущим монастырём.


Фарисеесь дивазевсь, зярдо неизе, мекс Сон ярсамодо икеле эзинзе шля кедензэ.

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.


Фарисеесь стясь ды ознось эсь пачканзо истя: “Пазом! Сюкпря Теть сень кисэ, мекс мон а истяман, кодат лия ломантне: салыцят, кенгелицят, ускурицят, эли кодамо те вакссон аштиця каявксонь-налогонь пурныцясь.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:


Фарисейтне Койс тонавтыцятнень марто кевкстизь Иисусонь: «Мекс Тонь тонавтницятне минек покштянь койтнень-кирдатнень а ванстыть, ярснить кедень апак шлякшно?»

Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?


Фарисейтне ды Койс тонавтыцятне арсезевсть: «Кие те истямось? Мекс Сон истя Пазонть нарьги-покорды? Кинень, Паздонть башка, нолдавить пежетне?»

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?


Фарисейтне ды Койс тонавтыцятне жо тусть Пазонь меленть каршо ды эзть карма Иоаннонь кедьстэ пряст нававтомо.

а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.


Фарисейтне ды Койс тонавтыцятне музгордсть: «Те ломанесь тейневи ялгакс ды ярснияк пежетевтнень марто».

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.


Фарисейтне кевкстизь Сонзэ: «Вант, мекс сынь оймсема чине теить сень, мезе а мереви теемс те чистэнть?»

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?


Фарисейтне кевкстизь сонзэ: «Мекс эно сестэ Моисей макссь кармавтома: максомс нинтень явомадо конёв ды явомс эйстэнзэ?»

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?


Фарисейтне кортасть эсь ютковаст: «Нетядо, тевенек жо тунь а молить? Весе масторлангось моли Сонзэ мельга».

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.


Фарисейтне мерсть тенст: «Арази тыньгак максынк прянк манямс?

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?


Фарисейтне, тень неезь, мерсть Тензэ: «Вана Тонь тонавтницят теить сень, мезе а мереви теемс оймсема чистэ».

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.


Фарисейтненень пачкодсь куля, келя Иисус Иоанндо ламо мельга молицят пурны ды нававты, – куш Иисус Сонсь а нававтыль, нававтсть ансяк тонавтницянзо. Зярдо Иисус марясь теде,

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, --


Фарисейтнень эйстэ вейкесь тердизе Иисусонь эстензэ ярсамо. Иисус совась се ломаненть кудос ды озась столь экшс.

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.


Фарси келенть апак сода, весе валтнэнь-кевкстематнень мон сёрмалинь карандашсо кириллицань тешкссэ.

Еще не зная фарси, весь диалог я записывал под карандаш русскими буквами.


Фарсисэнь ды усиятнень инязортнэ кандыть сонензэ каявкс, Аравиянь*а ды Савань инязортнэ максыть казнеть.

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;


Фархад Велиев — азербайджанонь футболист.

Фархад Велиев — азербайджанский футболист.


Фатась стамбарнэ калавтови керш кедьстэнть, вить кедесь уски эйсэнзэ ве ёнов ды алов.

Эпизод седьмой Имитируется прядение нити веретеном: шаль медленно раскручивается с левой руки и вытягивается правой рукой вниз и в сторону.


Фаунасто вастневить: Куншкаевропань вирь катка, Ожо меште чинеме — (лат. Martes martes), Вишка куцьканя — (лат. Aquila clanga), Раужо кавал— (лат. Milvus migrans).

Среди редких видов фауны здесь водятся, в частности, лесной кот, куница лесная, подорлик малый, чёрный коршун, гадюка обыкновенная.


Фаунась вирьпусмосонть те 115 нармунень видтов, 42 ловсотрицят видт, 8 рептилиянь видт ды 3 — амфибият.

Фауну парка представляют 115 видов птиц, 42 вида млекопитающих, 8 видов рептилий и 3 — амфибий.


Фаунась невтезь 48 ловцосотрицянь видт, 99 нармунень видт, 20 ёзныцянь ды амфибиянь видт, 5 калонь видт ды 2934 карязтомонь ракшань видт.

Фауна представлена 48 видами млекопитающих, 99 видами птиц, 20 видами пресмыкающихся и амфибий, 5 видами рыб и 2934 видами беспозвоночных животных (из них 282 эндемики).


Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović), чачсь 1960-це иень ожоковонь 20 чистэ, Тузла ош) — югославиянь ды босниянь морыця, сцена лангсо налксиця ды продюсер, сехте содавкс морыця Босния ды Герцеговинасо, ды Югославиясо.

Фахрета Јахић-Живојиновић / Fahreta Jahić-Živojinović, родилась 20 октября 1960 в Тузле) — югославская и сербская певица, актриса и продюсер, самая популярная певица не только Сербии, но и стран бывшей Югославии (в мире продано более 40 миллионов экземпляров её альбомов).


Февральск ошсто тусь, лия таркас пропискас козоньгак эзь ара.

Из города Февральска выписался и больше нигде не прописывался.


Федеративной масторось, парламентэнь республикась.

Федеративное государство, парламентская республика.


Фелисити Эшби - братонзо нуцька, кармась В.Каррикень тевензэ ванстыцякс ды популяризаторокс.

Хранительницей, исследовательницей и популяризатором наследия В. Каррика была его внучатая племянница Фелисити Эшби, жившая в Эдинбурге.


Феминистэнь группатне икеле ды течи теи авань витьтне: кочкамонь уликсчи, авань кирдимасторонь таркатне, важодемань вить, аванень уликсчи, тонавтнема, сыньзэ атокамо ды автономия туртов ды лия.

На съезде была принята «Декларация чувств», поднимавшая такие важные вопросы, как равноправие женщин в правах собственности, браке, в свободном выборе профессии, получении полноценного образования и т. д.


Феминистэнь группатне улить тувталось социалень полавтоманть авань витнесэ, пек чивалгомаёнксонь мастортнесэ: авань кочкамонь уликсчи, авань репродуктонь вить (контрацепция, аборт), аванень уликсчи, гендеронь кортамонь нейтралитет англань кельсэ.

Сепаратистские феминистки, как правило, считают, что мужчины не могут вносить позитивный вклад в феминистское движение, и что даже руководимые благими намерениями мужчины воспроизводят патриархальную динамику.


Фенек — сехте вишкине кисканькань семиястонть, сон кудонь каткадо седе вишкине.

Фенек — самый маленький представитель семейства псовых, по размерам он меньше домашней кошки.


Фенекетлен сёлтось - те кирьпецень заводонь сёвонень ваявтозь карьер.

Озеро Фенекетлен представляет собой затопленный глиняный карьер кирпичного завода.


Фенекетлен — туристтнэнь туртов сехте вечкевикс таркатнесэ вейке, седеяк пек - кизэнь пси читнестэ.

Фенекетлен — одно из любимых мест среди туристов, особенно в летнюю жару.


Феодалонь шкастонть ломанть эрясть Батуминь ошпандонть перькаяк[1].

Известно о существовании в феодальный период поселения вокруг Батумской крепости[1].


Фердинанд Зауэрбрух марто арсизт-теизь кедень протез.

В сотрудничестве с Фердинандом Зауэрбрухом разработал протез руки.


Фердинанд Раймунд — богемиянь токарень цёрась.

Фердинанд Раймунд — сын богемского токаря.


Фест еврейтненень савтомань кисэ Паволонь кевкстизе: «Ули-арась мелеть молемс Ерусалимев судонь кирдеме? Тосо тонь тевенть ветявлия монсь».

Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?


Фест мерсь: «Агриппа инязор ды весе тесэтне! Икеленк ашти се, конань кисэ монь лангс пек лепштясть весе еврейтне Ерусалимсэ ды тесэ, Кесариясояк. Сынь пижнезь вешить пельдень маштовтомс сонзэ.

И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого всё множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.


Фест мерсь: «Павол пекстамо кудосо Кесариясо, монськак курок молян тов.

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.


Фест, прявтокс арамодонзо мейле колмо чинь ютазь, сыргась Кесариясто Ерусалимев.

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.


Фестиваленть официальной пельксэзэ ютни Sarayiçi-сэ.

Официальная часть фестиваля проходит в Sarayiçi.


Фестэнь икеле сынь пек энялдсть эсь мелест топавтомань туртов ускомс Паволонь Ерусалимев. Сынь арсесть Паволонь маштомс ки лангсо ютамстонзо.

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.


Физикань законтнэ видеть кода аэрикс, истя эрикс пертьпельксэнтень.

Поэтому принято различать экспериментальную и теоретическую физику.


Филип ды Бартоломей, Фома ды икелень каявксонь пурныцясь Матвей, Алфеень цёразо Яков, Леббей, конанень путсть лем Таддей,

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,


Филип мерсь Тензэ: «Азоро, невтик тенек Тетянть, ды саты минек туртов».

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.


Филип муизе Натанаилэнь ды ёвтась тензэ: «Минь муинек Сень, конадо Койсэнть сёрмадсь Моисей ды конадо сёрмадсть пазмарицятнеяк, – Иисусонь, Иосифень цёранзо, кона Назаретстэ».

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.


Филип сась Самариянь прявтошс ды тосо ёвтнесь Пазонь кучовт Идицядонть.

Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.


Филип тейнесь дивань тевть, конатнеде ломантне марсесть ды конатнень ней сынь сынсь несть. Секскак весе мельспаросо кунсолость сонзэ валтнэнь.

Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.


Филип тень каршо мерсь Иисуснэнь: «Бути эрьвантень ансяк аламнень-аламнень максомс, сестэ сыненст кавтосядт динаронь питнесэ кшиськак а саты».

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.


Филип тень каршо мерсь: «Бути весе седейсэ кемат, сестэ нававтык прят». Евнухось мерсь: «Мон кеман: Иисус Христос – Пазонть Цёразо».

Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.


Филип ульнесь Бетсаидасто, Андреень ды Петрань марто ве ошсто.

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.


Филип чийсь тов ды мари, кода важонь прявтось ловны Исайя пазмарицянть валонзо. «Чарькодят-арась, мезде ловнат?» – кевкстизе Филип.

Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?


Филипень мейле некшнизь Асдод ошсто. Тосто Кесарияв молемстэ, сон килангонзо перть пачтясь Кенярксов кулянть весе оштнэва.

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.


Филипень ульнесть мирденень апак максо ниле тейтерензэ, конатнень ульнесь пазмарицянь валсо кортамонь казнест.

У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.


Филипп Киркоров «Индиго».[3] Николай Басков — «Твои глаза маренго».

Филипп Киркоров «Индиго».[24] Николай Басков — «Твои глаза маренго».


Филологиянь наукань докторось (1937).

Доктор филологических наук (1937).


Филологиянь наукань докторось (1970), профессорось (1982), Союзонь писателетне СССР-онь членось (1953).

Доктор филологических наук (1970), профессор (1982), член Союза писателей СССР (1953).


Филологиянь наукань кандидат (1958), филологиянь наукань доктор (1978).

Доктор филологических наук (1978), профессор (1979), Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1997).


Фильманть ансяк пельксэзэ невтсь алкукс улезь тевть, секс критиктне аволь парсте вансть лангозонзо, теке марто лемдизь кудораськенек ваномань туртов пек маштовиця фильмакс[2][3].

Фильм был лишь частично основан на реальных событиях, поэтому критики неодобрительно отзывались о фильме за недостоверность показанных событий, отметив всё же его как отличный фильм для семейного просмотра[9][10].


Фильмась Турциянь пельде кучозель Оскарс, асяк шортлистс эзь сова[1].

Фильм был отправлен от Турции на Оскар, но не вошёл в шортлист[9].


Фильмась седе, кода раськетнень ютксо аладямонть, этнической «ванськавтоматнень», нарьгамотнень ды кежейчинть пингстэ чачи-касы офицерэнь векемань историясь.

Фильм о том, как на фоне межнациональных распрей, этнических «чисток», насилия и жестокости разворачивается история любви офицера.


Фильмографиязо

Фильмография


Фильмографиянзо

Фильмография


Фкясь козяль, омбоцесь беднайль.

Один был богатый, а другой — бедный.


Флиясь тееви ламо слойсэ.

Флия готовится слоями.


Флорась ды фаунась

Флора и фауна


Фольклоронь пурнамо тевензэ Э. В. Померанцева ушодызе 1920-це иетнень куншкавидьстэ ды эзизе лоткавтне 1970-це иетнень прядовомас.

Э. В. Померанцева начала свою фольклорную собирательскую деятельность в середине 1920-х годов и не прерывала её до конца 1970-х.


Фома мерсь Тензэ: «Азоро, а содатано, ков молят. Кода эно тенек содави тов кись?»

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?


Фома тень каршо мерсь Тензэ: «Монь Азором ды монь Пазом!»

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!


Фома, кемгавтово тонавтницятнестэ вейкесь, конанень мерсть Кавтаське, арасель сынст марто, зярдо сакшнось Иисус.

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.


Фонаренть эйстэ нурьгить эрьва кодамо тюсонь келей парсейть.

От фонаря вниз идут широкие разноцветные ленты.


Фонартне а аштить таркасост, сынь стамбарнэ полавтнить сэрест.

Затем фонари попеременно плавно начинают опускаться вниз и подниматься вверх.


Фонартнень вельтясызь шуба полсост — авольть максо те шканть валдо.

У всех в руках фонари, которые пока прикрываются полой шубы.


Фонарь марто якамотне Калядань чистэ ульнекшнесть свал.

Хождение с фонарями в дни Святок было делом обычным.


Фонда Эмбирикион Фондонть (2012) премиясь. Критэнь Университетэнь биология факультетэнь профессор (2010). Молекулярной биология Европань организацияньть (2009)[9] совиця.

Профессор биологического факультета Университета Крита (2010).


Формаст арсесызь сынсь налксицятне.

2. Вышитые носовые платочки.


Фотографиянть лангс сёрмадсь – «Монь цёранть туртов, Константиннэ, минек Родинанть ванстыцянте, тетянзо эйстэ.

В конверт вложил фотографию, на её обороте написал: «Моему сыну Константину, будущему защитнику нашей дорогой Родины, от отца.


Фра́нкфурт-на-Ма́йне, седело ламоксть левдями кода Франкфурт — сех покш ош Гессен моданть ды ветеце покшолманть коряс Германиясо.

Франкфуртский аэропорт входит в десятку крупнейших аэропортов мира и является крупнейшим перевалочным пунктом грузоперевозок в Европе.


Франка Бателич чачсь 1992-це иень аштемковонь 7 чистэ Риека ошсо, Хорватиясо, Ингрид ды Дамира Бателич семиясо.

Франка Бателич родилась 7 июня 1992 года в городе Риека, Хорватия, в семье Ингрид и Дамира Бателич.


Франка морась васеце полуфиналсо пелькстамосонть панжиковонь 8 чистэ, ансяк финалс сон эзь ютаво.

Франка выступила в первом полуфинале конкурса 8 мая, но в финал ей пройти не удалось.


Франтишек Зах, восстаниянь ветицятнестэ вейкесь, 1867-це иестэ

Франтишек Зах, один из руководителей восстания, в 1867 году


Фригиясто ды Памфилиясто, Египетстэ ды Ливиянь Киринея ёнкссто, конат састь Римстэ, еврейть ды евреень кемемас совавтозь лия раськень ломанть,

Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,


Фрикень поэзиясо вадрясто неяви простой ломанень феодальной аравтомань ды ятонь авечкемась, ломантнень арсемаст ды мелявксост.

В поэзии Фрика ярко выражены ненависть простого народа к феодальному угнетению и монгольскому игу, его чаяния и думы.


Фронтось теезель 1942-це иестэ лия авань антифашистэнь фронттнэнь марто вейсэ оккупированной Югославиясо.

Фронт была сформирован в 1942 году вместе с другими женскими антифашистскими фронтами в оккупированной Югославии.


Фронтось теезель 1942-це иестэ лия авань антифашистэнь фронттнэнь марто вейсэ оккупированной Югославиясо[1].

Фронт была сформирован в 1942 году вместе с другими женскими антифашистскими фронтами в оккупированной Югославии[1].


Фронтсо тонтеметь а кода.

Инява идет провожать Видяя.


Фронтсто сыть ушмантне.

Возвращение войск с фронта.


Фрушка-Гора келейлопатнень вирьтнесэ вастневить сярдот ды европань идем сеят, нармунть: ашо ды раужо аист, ды истя жо калмолангонь тумо атякш, виев карциган, раужо кавал и др.

В широколиственных лесах массива Фрушка-Гора есть олени и косули, гнездятся многие птицы, в том числе и такие как белый и чёрный аист, а также орёл могильник, балобан, чёрный коршун и др.


Фрушка-Гора — те тарка конасонть пурнавиль сербень раськесь, те эрявиксэв куншка тарка кода Сербиянь культурань-историянь тарка.

Фрушка-Гора — место исторического духовного средоточия сербского народа, важный центр в культурно-историческом наследии Сербии.