Религиянь доктринтнэ ульнесть а содавикс стяконь ломантнень, «пазонь салавачи» пажномсь сисем этаптнес, конат ульнесть эсь инициациянть.

Религиозные доктрины были мало известны непосвящённым, поскольку «тайна божества» открывалась в семь этапов — каждый из которых требовал соответствующей инициации избранных.


Религиятне: католикт — 50 %, протестантт — 20 %, кимбангистт — 10 %, мусульмант — 10 %, аборигенэнь ды синкретонь культт — 10 %.

Религии: католики — 29,9 %; протестанты — 26,7 %; другие христиане — 36,5 %; кимбангисты — 2,8 %; мусульмане — 1,3 %; аборигенные и синкретические культы — 2,8 %.


Религиятне: христиант 50 %, аборигенонь культт 48 %, мусульмант 2 %.

Религии: христиане 50 %, аборигенные культы 48 %, мусульмане 2 %.


Рельефензэ абсолютной тешкстнэ 217 м, Алатырень поймасо малав 100 м.

Наивысшая отметка — 217 метров над уровнем моря, низшая — 97 метров.


Реорганизовазель 2010-це иестэ неень лементь ало.

Он был реорганизован в 2010 году под нынешним названием.


Репертуарозо


Репрессирсть, олякстомсть 1939 иесэ.

Репрессирован, освобождён в 1939 году.


Репу̀блика Ср̀бија) — мастор Лембе-чилисема Европасо, Куньшкань Балканонь пельусиясо.

Здесь рельеф осложнён островными глыбовыми возвышенностями (Фрушка-Гора, Вршацкие горы).


Република Северна Македонија [rɛˈpublika makɛˈdɔnija]) — алисиця Иневедес мастор, аштиця Лембе-чилисема Европасо, Куньшкань Балканонь пельусиясо.

Территория Республики Северная Македония делится на город Скопье (Град Скопје) и общины (Општини), город Скопье сам также делится на несколько общин.


Република Српска / Republika Srpska Слушать (инф.), хорв. Republika Srpska) — мастор Босния ды Герцеговинань модасо.

Република Српска Слушать (инф.), босн. и хорв. Republika Srpska) — энтитет (образование) в составе Боснии и Герцеговины.


Республика Алтай, ЛЁ-алт.

2) Алтай и Иртыш.


Республика Коми, коми Коми Республика) — ашти Россия Масторсо.

Высшим должностным лицом Республики Коми является Глава Республики Коми.


Республиканской Народной Комиссариатнэ ветить руководства государственной управлениянь порученной тенст отраслясонть, подчиняются видьстэ Союзной республикань Народной Комиссартнэнь Советэнтень.

Республиканские Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления, подчиняясь непосредственно Совету Народных Комиссаров Союзной республики.


Республиканть велень хозяйствасо кастовить модамарть, сахор якстерькайть ды лия эмежт.

Имеется мясо-молочное скотоводство и птицеводство; разводят также свиней, овец и коз.


Республиканть сехте вере тарказо — 324 м.

Наивысшее место в Мордовии — 324 м.


Республикань теиця ош, Аргун ош городской округонь административной куншкакуро ды вейкине эрямо тарка.

Город республиканского значения, административный центр и единственный населённый пункт городского округа город Аргун.


Республикань теиця ош[1], теигородской округонь статус марто Дербент ош муниципальной пурнавкс кода эйсэнзэ вейкине эрямо тарка[2].

Город республиканского значения[18], образует муниципальное образование город Дербент со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе[19].


Референдумонь кевкстемась

Вопрос референдума


Референдумонь участниктненень энялдсть максомс каршо вал (тень кис эли аволь) кевкстеманть лангс:[1]:

Участникам референдума предлагалось ответить положительно либо отрицательно на вопрос[3]:


Реформань партиянь прявт.

Председатель Партии реформ.


Рехавеам, Авия, Аса,

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;


Речевые образцы: Витя карси котат.

Речевые образцы: Нете ярмакт.


Речевые образцы: Нармунесь моры.

Речевые образцы: Скалось максы ловсо.


Речевые образцы: Сась Од иесь.

Речевые образцы: Мон шлян чамам.


Ржаксинский район) ашти Томбамонь ёнкссо.

Административный центр — рабочий посёлок Ржакса.


Ри веськесь кирнявтсь стогаять пряс, верьгизэсь кадовсь ало.

Лисица прыгнула на стог, волк остался внизу.


Ривезась кармась эрьва кода велявтневеме ды ваа рясто эзь велявтово.

Лисица стала пускать в ход все свои увертки, но раз ошиблась.


Ривезееь кенерсь совамо норазонзо.

Успела лисица юркнуть в свою нору.


Ривезенть састь кежензэ.

Рассердилась лисица.


Ривезесь арды эсензэ норас, кискась — мельганзо.

Лисица в свою нору, собака — за ней.


Ривезесь вансь ве пельде ды пейдсь.

Лисица смотрела со стороны и смеялась.


Ривезесь ваны лангозонзо ды арды мельганзо.

Лиса смотрит на него и бежит за ним.


Ривезесь кармась мешоконть сезнеме.

Стала лисица рвать мешок.


Ривезесь кевкстни сельмензэ: — Сельме матушкат, кода тынь ванстыде монь эйсэ?

Лисица спрашивает свои глаза: — Глаза, как вы берегли меня?


Ривезесь кевкстни: — Атине, кандыть монень нарвицька ципаканек?

Лисица спрашивает: — Старик, принес мне клушку с цыплятами?


Ривезесь лайшесь, лайшесь, кандолазтнэиь ЕСДЬСЭ валнынзе ды мери: — Покштяй, вантая, зяро сельвецть вальыь!

Оплакивала, оплакивала лисица, облила гроб водой и говорит: — Дедушка, посмотри-ка, сколько слез я пролила!


Ривезесь маризе саразонть кернемадо, радовась, кирнявгни, атя ялгазо тензэ куйме саразт уски.

Услышала лиса курицу, обрадовалась, подпрыгивает—старик-дружок ей корзину кур везет.


Ривезесь мери овтонтень: — Тарги тонгак сюлот-пекеть ды ярсак.

Лисица говорит медведю: — Вытащи и ты кишки с требухой да ешь.


Ривезесь мери овтонтень: — Таргить тонгак сюлот-пекеть ды ярсак.


Ривезесь мери овтонтень: — Тень эйстэ мезе сэват, ламо ли сюкоронть эисэ парось?

Съели лелешку. лисица говорит медведю: — Что это за еда, много ли в лепешке добра?


Ривезесь мери овтонтень: — Тень эйстэ мезе сэват, ламо ли сюкоронть эйсэ парось?

Съели лепешку. лисица говорит медведю: — Что это за еда, много ли в лепешке добра?


Ривезесь мери: — Дайте каятано жеребейсэ, кона саты сэвемс.

Лисица говорит: — Давайте бросим жребий, кому выпадет, того и съедим.


Ривезесь мери: — Евкстык лапат курговат ды ускить сынст.

— Сунь свою лапу через рот и вытащи их,— говорит лисица.


Ривезесь мери: — Екстык кедьлапат курговат ды уски сынст.


Ривезесь мери: — Крандаз алот мезе?

— А под телегой что? — спрашивает лисица.


Ривезесь мери: — Куншкакске.

— Середка,— говорит лисица.


Ривезесь мери: — Мон тенк тень кисэ раман сельмукшт.

— За это я вам куплю очки,— говорит лисица.


Ривезесь мери: — Ну, тень кисэ мон раман тенк кемть.

— За это я вам куплю сапоги,— говорит лисица.


Ривезесь мери: — Пек тантейть, на варштыть.

Лиса говорит: — Очень вкусные, на попробуй.


Ривезесь мери: — Пек тантейть, нака варштыть.


Ривезесь мери: — Улевельдеря палозь пенька, то кепедевлик крандазонтень.

— Если бы это был обгоревший пенек, ты поднял бы его на телегу,— говорит лисица.


Ривезесь мери: — Улевельдеря палозь яенька, эйзэнзэ узере пезнавтозь улевель.

Лисица говорит: — Если бы это был обгоревший пенек, ты в него топор воткнул бы.


Ривезесь мери: — Шекшей патяй, андомака, пек пекем вачсь.

Лисица говорит: — Дятел, накорми меня, больно уж есть хочу.


Ривезесь мери: — Шекшей патяй, симдемака, монь пек симемам сась.

Лисица говорит: — Теперь напой меня, дятел, больно уж пить я хочу.


Ривезесь мери: — Шекшей патяй, таргамак!

Лисица говорит: — Дятел, а дятел, вытащи меня!


Ривезесь се шкане мольсь велев, совась ве бабюнень кудос, вадаизе прянзо чапакосо ды арды.

Лисица в это время пришла в село, зашла к одной старушке в дом, измазала голову тестом и бежит.


Ривезесь стясь овтонть лангс ды кундызе шекшеенть пулодо.

Лисица встала на медведя, схватила дятла за хвост.


Ривезесь таргизе кекшезь сускомонть ды ярсы.

Лисица вытащила спрятанный кусочек и стала есть.


Ривезесь тусь ве пелев, сейсь нумолонть эйстэ покш сускомо ды кекшизе.

Лисица отошла в сторону, оторвала от зайца болыиой кусок и спря.тала.


Лисица отошла в сторону, оторвала от зайца большой кусок и спрятала.


Ривезь мери овтынентень: — Давай, овтыне, видтяно товзюро?

Лисица говорит медведю: — Давай, медведь, посеем пшеницу?


Ривезь мери овтынентень: — Давай, овтыне, репст путтано.

Лисица говорит медведю: — Давай, медведь, репу посадим, Посадили репу.


Ривезь мери: — Ванат, монь вадрят, нака варштыка.

— Смотри, у меня хорош,— говорит лисица.— На, попробуй!


Ривезь мери: — Дай, молян шляса.

Лисица говорит: — Давай пойду помою.


Ривезь мери: — Молян шляса.

Лисица говорит: — Давай пойду помою.


Ривезь мери: — Сюлон-пекень таргинь ды ярсан.

— Свои кишки с требухой,— говорит лисица.


Ривезь мери: — Сюлонь-пекень таргинь ды ярсан.


Ривезь овтыненень мери: — Тоиь, овтыне, кода, кшить вадрят?

Лисица спрашивает его: — У тебя, медведь, хлеб хорош?


Ривескье меденть сэвизе, паренть шлизе, очко пес путызе ды сась кудов.

Лисица мед съела, кадушку вымыла, положила на корыто и пришла домой.


Ривеськай мери овтынентень: _ Дай, овтыне, чавсетян.

Лисица говорит медведю: — Дай, медведь, голову твою посмотрю.


Ривеськай пидесь репет.

Лисица сварила репу.


Ривеськай стук, стук пулосонзо ды мери: — Овтыне, монь кис кумакс састь.

Сама—стукстук хвостом и говорит: — Медведь, меня в кумовья зовут.


Ривеське ардтнесь, ардтнесь вирьга—мезеяк ярсамс эзь муе.

Лисица бегала, бегала по лесу — ничего ге нашла поесть.


Ривеське ве суокомне кекшсь.

Лисица один кусочек спрятала.


Ривеське и тей кирнявты, и тов кирнявты, мезеяк а тееви: варака ливтязь тусь вирев.

Лисица и туда прыгнет, и сюда прыгнет, ничего сделать не может: ворона в лес полетела.


Ривеське каподизе вараканть ды мери тензэ: — Варака, монь пекем вачсь, сэвтян!

Лисица схватила ворону и говорит: — Ворона, я есть хочу, съем тебя!


Ривеське каподизе ды сэвизе.

Лисица схватила и съела.


Ривеське кежиявтсь варака лангс, вешнизе сонзэ аирьстэ ды мери тензэ: — Варака патяй, мейс тон Пустачейкань тонавтык, мон тонь сэвтян!

Лисица рассердилась на ворону, разыскала ее в лесу и говорит: — Сестрица ворона, зачем ты научила Пустачея?


Ривеське куйсь лангозонзо ды лиссь латкстонть.

Лисица взобралась на него и вылезла из оврага.


Ривеське мадсь ортанть лангс ды учи, кода варака тандавтсы.

Лисица легла у ворот и ждет, когда напугает ее ворона.


Ривеське макссь тензэ аламошка.

Лисица дала ему немножко мяса.


Ривеське мери атянтень: — Ней мезе тень максат, атине, паронь тееманть кисэ?

Лиса говорит старику: — Теперь что мне дашь за мою помощь?


Ривеське мери: — Андомак, а сэвтян.

— Накорми, не съем,— говорит лисица.


Ривеське мери: — Овтыне, тон сэвик?

Лисица говорит: — Медведь, ты съел.


Ривеське мери: — Ушоткске.

— Начало,— говорит лисица.


Ривеське пейди, ривеське пейди, пекезэяк секень вант сезеви.

А. лисица смеется, а лисица смеется, того и смотри живот надорвет.


Ривеське путсь ловонь кудыне, нумоло — ловажань.

Лисица сделала снежный дом, заяц—'костяной.


Ривеське салавинька таргась кекшезь сускомне ды ярсы.

Лисица осторожно вытащила кусочек и кушает.


Ривеське таго ве сускомне -кекшсь.

Лисица опять кусочек спрятала.


Ривеське таго ве сускомне кекшсь.

ЛисиЦа опять кусочек спрятала.


Ривеське уадссшть кевкстни сельмензэ: — Тынь сельмть, коз ваныде кискатнень эйст^ орюдема шкане?

Лисица в дупле спрашивает свои глаза: — Вы, глаза, куда смотрели, когда я от собак бежала?


Ривеське чокшне таго: стук, стук пулосонзо.

Вечером лисица опять: стук-стук хвостом.


Ривеськесь арась малав.

Подошла лиса ближе.


Ривеськесь арды, сонсь пижпи: — Ай, атя ялгась, манимик!

Лиса бежит и кричит: — Эх, старик-дружок, обманул меня!


Ривеськесь кайсинзе калтнэнь кептернесгэнть ки ланга ды сонсь валгсь.

Лисица побросала рыбу из корзины по дороге и сама выпрыгнула.


Ривеськесь кевкстизе Пустачеень: — Кие истя тонь, Пустачей, тонавтынзить?

Лисица спрашивает Пустачея: — Кто это тебя, Пустачей, научил?


Ривеськесь кундызе, сэвизе.

Лиса поймала ее и съела.


Ривеськесь мери: — Адядо тестэ седе васов, азорось вельть кежей, цють монь эзимим машто.— Тусть ривезтнеяк кудонть вакссто.

Лисица говорит: — Идемте отсюда подалъше, хозяин больно сердитый, чуть меня не убил.


Ривеськесь пурнынзе калтнэнь, куйсь стога пряс.ды ярсы.

Лисица собрала рыбу, взобралась на стог и ест.


Ривеськесь тейсь, кода тонавтьгзе варакась: салась ве авань каштомсто каша чакш, мацсто — ой парь, лався лангсто — моцька парго.

Лисица сделала так, как научила ее ворона: украла у одной женщины из печки горшочек с кашей, из погреба—горшочек с маслом, с полки — лукошко с мочкой.


Ризкс ды майсема учи берянень теиця эрьва ломаненть, васняяк евреенть, мейле лия раськенсентькак.

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!


Ризксэнь невтемга сынь почолесть пряст пульсэ, авардемань ды лайшемань пачк сеересть: «Вай! Вай! кодамо покш зыянось тонеть, ине ош! Весе, кинь улить иневедьсэ иневенчест, сюпалгадсть сонзэ сюпавчинть кувалт. Ды вана апак учо, сельгень прамс, сон теевсь чаво таркакс!»

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!


Ризксэсь кенерсь кстыйкс, Чавсь ледстнематнес чеменев эске.

Грусть моя, поспев, Вбила ржавый гвоздь в воспоминанья.


Ризнэмадонть мон валовинь ведь ладсо, весе ловажан явновсть, седеем теевсь штань кондямокс, солась потмозон.

Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.


Ризнэмань моро, конань Давид морызе Азоронтень сень коряс, мезе кортась Куш, Вениаминэнь буень*а ломанесь.

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.


Ризнэмась ракамодонть паро. Эдь нусманя чачодонть седе паролгады седеесь.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.


Ризнэмстэнь-мелявтомстон мон пшкадинь Азоронтень, ды Сон маримим монь.

К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.


Рийгикогус кочкамосонть 1992 иестэ эзь ульне.

В выборах в Рийгикогу 1992 он не участвовал.


Римавска-Соботасо Петёфинь паметник

Памятник Петёфи в Римавска-Собота


Римень прявтось коензэ-кирданзо коряс свал покшчинень нолдыль оляс пекстазтнень ютксто вейке, ломантнень вешемаст коряс.

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.


Римсэ кемицятне марясть эйстэнек ды лиссть минек вастомо. Веенст вастымизь Аппиень Ошкужосонть, омбонст – Колмо Инжекудонь ошсонть. Кемицятнень неезь, Павол ёвтась сюкпря Пазонтень, ды сонзэ оймезэ кемекставсь.

Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.


Рипейень пандт — ведень явовтома Каспиянь, Раужо Иневедень ды Баотикань(Сарматонь инеиневедь) ды лият.

Рипейские горы — однозначно водораздел между бассейнами Каспия, Чёрного моря и Балтики (Сарматским океаном) и др.


Рипсимэ Джанполадян чачсь 1918 иестэ, Тифлис ошов ардомсто, зярдо армантнэ оргодильть Нахичеванинь яжамсто.

Родилась Рипсимэ Джанполадян в 1918 году, по дороге в Тифлис, во время бегства семьи от армянских погромов Нахичевани.


Рипсимэ Джанполадян-Пиотровская, эзизе кадо тонань важодеманзо Археологиянь институтсо, СССР-нь Академия художеств ды Эрмитажонь Чилисемань отделсэнть, ульнесь Борис Пиотровскоень важодеманзо редакторокс сонзэ куломанзхо мейле: «История Эрмитажа», «Путевые заметки» ды «Страницы моей жизни».

Рипсимэ Джанполадян-Пиотровская, не оставляя научной работы в Институте археологии, Академии художеств СССР и в отделе Востока Эрмитажа, была и редактором трудов академика Бориса Пиотровского, вышедших в свет после его смерти: среди которых энциклопедическая «История Эрмитажа», дневниковые «Путевые заметки» и автобиографические «Страницы моей жизни».


Рисьмесь сырги моронть коряс якамо.

Хоровод движется по кругу.


Рисьметне арыть карадо каршо 2 —3 эс кельксэнь туро.

После этого хоровод выстраивается в две шеренги в 2 — 3 шагах друг от друга.


Ритмень коряс ашти вальсонь маласо.

Трёхдольность близка к вальсовой.


Рихтертнень-Сиверснень дворецэст (Силлапяэ)

Главное здание мызы Ряпина (замок Силлапяэ)


Рица эрькестенть лиси Лашипсе (Лашпсы) лейстэнть — Юпшара лейесь, кона Бзыбь леенть сянглей.

Из озера Рица вытекает река Юпшара, впадающая в реку Гега, а та, в свою очередь, в реку Бзыбь.


Рица эрькесь кельми ансяк кежей телестэ.

Рица замерзает в очень суровые зимы.


Ришлейка ланксо аштить: Покрышкино, Старая Михайловка, Ханинеевка, Еремеево, Совхоз «Коммунар».

Река течёт на восток, протекает село Еремеево и Старая Михайловка, деревни Ханинеевка и Покрышкино.


Робогниктне мольсть Сарайдырнень ды мерить: — Ансяк ещё стить удомсто.

Работники пришли к Сарайдыру и сказали: — Они только с постели поднимаются.


Роботникесь калминзе кисканть-псаканть, седеестмаксост максынзе авантень Авась пидинзе сынст алужонстзнь.

Работник похоронил собаку и кошку, а их сердца и печени принес жене охотника.


Роботниктне мерить: — Мукшлынек сыре скал ды пейтеме пастух.

Работники отвечают: — Находили старую корову и беззубого пастуха.


Роботниктне промсть.

Собрались работники.


Роботниктяе мурдасть мекев Сарайдырнэнь.

Работники повернули обратно к Сарайдыру.


Роботынек пель чи, карминек сыргамо ярсамо.

Мы молотили до полудня, стали собираться поесть.


Робоче-Крестьянской Якстере Армиясо воинской службась СССР-нь граждантнэнень ашти почетной обязанностекс.

Воинская служба в Рабоче-Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность граждан СССР.


Ровенской буень куншка таркась.

Официальное русское название — Ровная.


Роганзо мон кекшинь, сон колмо чиде мейле мекев ломанькс велявты.

Я спрятала ее рога, через три дня она снова превратится в человека.


Роднятне цёрантень вередемсть, арсить урьвакстоманзо.

Родные юноши пристали к нему, решили его женить.


Родя веши котосядт, Татар максни нилесядт, Родя сядо нолдакшнось, Ветесядто миизе Родя саень поланзо.

Родя просит шесть сотен, Татарин дает четыре сотни, Родя на сто сбавил, За пять сотен продал Родя жену.


Родя кудов туекшнесь Сон суманень оршамо.

Родя домой уходил Он зипун надевать.


Родя монь казненть лемезэ! – кудонть келес каятотсь од лемень гайтесь.

Мой подарок зовут Родя! — раздался на весь дом звук нового имени.


Родя озась вить пелев, Поланязо керш пелев.

Родя сел с правой стороны, Женушка с левой стороны.


Родя туи улицяв — Поланязо сялгавсы, Улицясто Родя сы — Вастанязо сертасы.

Родя уйдет на улицу — Жена уколет, С улицы Родя придет — Супруга на полуслове оборвет.


Розанна Колчестер ульнесь ютавтыця ды важодсь Блитчлисэ 1942-1945 иень якшамковонь видс, прявт тевезэ ульнесь - Италиянь ливтнематне.

Розанна Колчестер была переводчиком, работала в Блетчли с апреля 1942 года по январь 1945 года, главным образом в секции воздушных сил Италии.


Розанонь семиянь.

Завязи голые.


Розбойниктпе неизь сонзэ ды седеяк пек чиезь тусть.

Разбойники увидели его и еще быстрее побежали.


Розенть тетям миизе хохолнэнь, саизе ярмаконть ды винас весе симизе.

Солому отец продал хохлу и взял деньги и загулял, пропил их.


Розень ледицянь кирьксэсь лепштя сынзе верьгизтнэнь куншкас.

Круг косцов сужается и, наконец, берет волков в плотное кольцо.


Розень ледицятне витьсызь кирьксэнть вейке киксэс ды, верьгизтнэнь каршо мо лезь, кармавтсызь сынст потамо.

Косцы разворачивают круг в одну шеренгу и, идя на волков стеной, зас тавляют их отступить.


Розень ледицятне ледсть уш покш тар ка, тусть васов.

Косцы, помахивая косами, уходят впе ред.


Розень пивсэме молинек ломань алашасо.

Мы отправились молотить на чужой лошади.


Розесь ульнесь дьякононть пиресэ, тосо минь и пивсынек.

Рожь была на гумне дьячка, и там мы молотили.


Розорятан, шайтянонь баба!

Дотла разорю тебя, чертова баба!


Розь пултонть оршилизь цёрань оршамопельсэ — викшнезь панарсо, перьканзо карксыльть кувака кедьнардамо, прязонзо путыльть картуз.

Ржаной сноп, одетый в вышитую рубаху, подпоясанную полотенцем и с картузом на «голове», представляет собой жениха, а просяной сноп в платке, в пулае, в ярких украшениях — невесту.


Рома, эрямо таркаст — СССР-нь икелень мастортнэ, Чивадгомань ды Чилисемань Европа.

Рома, основная территория проживания — страны бывшего СССР, Западная и Восточная Европа.


Роман Штейнберг чачсь Таллинсэ, Российской империясо

Роман Штейнберг родился 5 апреля 1900 года в Таллине, Российская империя.


Романось книгань издательствасо нолдазель войнадо икелень иестэнть.

Роман по праву вошел в золотой фонд мордовской литературы.


Роммель истяжо ульнесь гимназииянь прявтокс 1916 иестэ 1919 иес.

Роммель был также директором гимназии с 1916 по 1919 год.


Ромодановский махоркосовхоз) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.

Церковь Сергия Радонежского (2019 год постройки).


Росань байгтне нурьгить, Прок инзейть кенерезь.

На тонких стебельках травы Горят горошины росинок.


Российской вийкирдийтне максызь те ловномапусмонть британиянь Адмиралтействанень, мезе пек лездась Германия Масторонь оенной иневедень салававалонь яжамонтень.

Российские власти передали книгу британскому Адмиралтейству, что сыграло важную роль в раскрытии военно-морского кода Германии.


Российской империянень ёжомарямост ульнесть вадрят 1880-1890 иетненсь видс, кода кармась рузыявтомань политикась.

До попытки русификации в 1880-х и 1890-х их отношение к Российской империи было положительным.


Российской империянь шкане усиясь кантнесь шведень лем «Оденсхольм».

В Российской империи остров носил шведское название «Оденсхольм».


Российянь Федерациянь Экономикань касома Министрань сюкпрянь ёвтама (2012).

Благодарность Министра экономического развития Российской Федерации (2012).


Российянь Федерациянь Экономикань касома министерствань Мельвановикс грамота Почётная грамота Министерства экономического развития Российской Федерации (2016).


Россиянь Империясо нагайбакт ульнесть Оренбургонь казачествасо.

В Российской империи нагайбаки сословно входили в Оренбургское казачество.


Россиянь Сёрмадеень Сюлмавксонь член.

Член Союза писателей СССР с 1990 года.


Россиянь Федерация

Российская Федерация


Россиянь Федерациянь театраньветиень Кужос (1977) совиця.

Член Союза театральных деятелей РФ (1977).


Россиянь империясо

В составе Российской империи


Россиянь исламонь университет теемс имам-хатыбонь, имам-мухтасибонь, мугаллимонь анокстамо, исламонь наукат ды арабонь кель тонавтыцят.

Российский исламский университет осуществляет подготовку имам-хатыбов, имам-мухтасибов, мугаллимов, преподавателей исламских наук и арабского языка.


Россиянь спортонь заслуженной мастер (2001), 2015 иестэ прявт тонавтыця Россиянь пурнавксонть шождаатлетга.

Выступает за ВСФО «Динамо» (Московская область), с 2008 года в параллельном зачете — за Мордовию.


Россиянь сёрмадей куронь ломань.

Известен Арапов и как переводчик.


Россиянь чемпион 2006 иестэ (20 вп. дистанциясо).

Олимпийский чемпион 2008 года на дистанции 20 км.


Россиянь чемпионатонь пелькстамосо теевсь содавиксэкс прявт тренер марто — сокссо кракснемань ды биатлононь коряс — Ирина Громова марто, конась мерсь тензэ пшкадемс Башкортостансо содавикс тренерэнтень Салават Гумеровнэнь.

В 2004 году его включили в сборную Республики Башкортостан по лёгкой атлетике; на чемпионате России он познакомился со старшим тренером по лыжным гонкам и биатлону Ириной Громовой, которая предложила ему обратиться к известному в Башкортостане тренеру Салавату Гумерову.


Россиясо Самуронь виресь ашти Дагестанонь пелечи-чилисема ёно ды сови 11200 га покшолмасо государственной природной заказникс, косо велень кондямо 7 эрямо таркат ды 3 пограничной застават.

В России Самурский лес находится на юго-востоке Дагестана и входит в Самурский государственный природный заказник площадью 11200 га (с 2019 г. 1939,9 га), большая часть которого в 2019 г. вошла в состав национального парка.в них распололожено 7 населенных пунктов сельского типа и 3 пограничные заставы.


Россиясо Самуронь виресь ашти Дагестанонь пелечи-чилисема ёно ды сови 11200 га покшолмасо государственной природной заказникс, косо велень кондямо 7 эрямо таркат ды 3 пограничной застават[1].

В России Самурский лес находится на юго-востоке Дагестана и входит в Самурский государственный природный заказник площадью 11200 га, в котором распололожено 7 населенных пунктов сельского типа и 3 пограничные заставы[1].


Россиясо васенце профессиональной композитор-ава.

Первый в России профессиональный композитор-женщина.


Россиясо вастневи Кавто лопасо пиципалакс (Urtica dioica L.) ды Човине пиципалакс (Urtica urens L.).

Наибольшее распространение в России имеют Крапива двудомная (Urtica dioica L.) и Крапива жгучая (Urtica urens L.).


Россиясо кармась содавиксэвикс «Алхимикень» нолдамонзо мейле, кона кувать ульнесь бестселлерэнь кеменьцетнессэ.

В России прославился после издания «Алхимика», долго остававшегося в первой десятке бестселлеров.


Россиясо касыть малав 30 видт.

На территории России произрастают около 30 видов.


Россиясо крымень-татаронь кель туртов теемс кириллица, поскольку для использования латиницы необходимо принятие специального федерального закона.

В России для государственного крымскотатарского языка официально используется кириллица, поскольку для использования латиницы необходимо принятие специального федерального закона.


Россиясо студент-тюркологонь анокстамо теи МГИМОсо, ИСААсо, СПбГУсо, МГЛУсо, РГГУсо, Военной университет МОсо, ИВ РАНсо, Казанской госуниверситетсэ, Челябинской госуниверситетсэ, Сибирской Федеральной Университетсэ ды лиякс.

В России подготовка студентов-тюркологов ведётся в МГИМО, ИСАА, СПбГУ, МГЛУ, РГГУ, Военном университете МО, ИВ РАН, Казанском госуниверситете, Челябинском госуниверситете, Сибирском федеральном университете и многих других высших учебных заведениях.


Россиясо, 2010 иень Ловнома-сёрмадстоманть коряс, эрить 1 584 554 башкирт, эйстэст 1 172 287 — в Башкортостансо.

В Российской Федерации, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, проживает 1 584 554 башкира, из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан.


Россиясо, 2010 иень ловномасонть, эрить малав 220 тёжат цыган ломанть.

В России, по переписи 2010 года, проживает около 220 тысяч цыган.


Россиясь покш.

Россия велика.


Ростанка ланксо аштить: Ждановка, Кочетовка, Бекетовка.

Притоки — Ключ (левый), Стеклянка (правый).


Ростовская область) — ашти Россия Масторсо.

Главная зерновая культура — озимая пшеница.


Рош това бабань роленть коень-кирдань коряс налксекшни авань оршамосо оршазь сэрей ды коськана цёра: руцязо карксазь олгонь каркссо, пильгсэнзэ латякарть, пракстанзо тапарязь кой-кода, усксевить мельганзо, чамазо вельтязь коцтонь чамакссо, сельмень, кургонь, судонь таркас — варинеть.

Костюм ее состоял из руци, подпоясанной соломенным кушаком, стоптанных лаптей с волочащимися онучами, на лице холщовая маска с отверстием для глаз, носа, рта.


Рош това бабась, петькельсэ «томбазь», «Дёк, полай, дёк!» моронть лувонзо ветязь, моли мельгаст.

Отбивая пестом в такт песне «Дёк, муженек, дёк!», Роштова баба идет следом.


Роштова бабанть свал ильтнильть ка рят (харят), конат эсь чачост свал вельтнильть а ёвтавикс пона чамаксо.

Роштова бабу постоянно сопровождала ватага карят (харь), выступающих в самых невероятных масках и костюмах.


Роштова бабась велявтсы тензэ нардамонть.

Роштова баба возвращает полотенце.


Роштова бабась кавто кедьсэ кепедьсы прянзо вельксэс петькелензэ, апак капша юты тейтертнень икельга, корты тенст: «А ну-ка, ведрекшт, зяро суре кесакт штердиде, мезе стыде-викшниде монь самонтень?

Обращаясь к девушкам, говорит: «А ну-ка, ленивые телицы, сколько мотков ниток напряли, что сшили-вышили к моему приходу?


Роштова бабась карятнень марто киштезь туить ушов.

Роштова баба в сопровождении ряженых с тем же шумом уходит.


Роштовань кудонь чокшнетне сюпавт од ломанень налксемасо.

Вечера в Рождественском доме богаты играми.


Рсбзтниктке попонть кевкстиэь: — Умок, бачка, тесэ служат?

Работники Сарайдыра спрашивают попа: — Давно, бачка, здесь служишь?


Рудня лейс пры Красная Рудня велесэнть.

Впадает в Рудню в селе Красная Рудня.


Ружиясо сынь чавить, Саблинесэ сынь керить, Парочинеть саилизь, Велень толнэс пултылизь.

Ружьями они убивают, Саблями они режут, Добро они отбирали, Села огнем жгли.


Рузокс корты истя жо прявт ошсо, весе ёнксонь таркатнесэ ды покш оштсо.

На русском языке общаются в столице, во всех областных центрах и крупных городах страны.


Рузонь драмань мордовской республиканской театра (Саранск) 2002 — «Арт-Манеж» искусствань раськеютконь фестиваль (Москва)[1] 2002 — «Весенний Арт-Салон».

Мордовский республиканский театр русской драмы (Саранск) 2002 — Международный фестиваль искусств «Арт-Манеж» (Москва)[5] 2002 — «Весенний Арт-Салон».


Рузонь драмань мордовской республиканской театра (Саранск) 2004 — «Весенний Арт-Салон».

Мордовский республиканский театр русской драмы (Саранск) 2004 — «Весенний Арт-Салон».


Рузонь законодательства корясь оцифиалекс улить Тестэнь вишка раськесь.

По российскому законодательству официально являются коренным малочисленным народом.


Рузонь келень институтсо мельга мельцек ульнесь младшей, старшей научной сотрудникекс ды (1961 —1989-це иетнесэ) литературной келень секторонь прявтокс (1970-це иестэ теевсь рузонь литературной келень грамматикань ды историянь секторокс, а 1986-це иестэ — неень шкань рузонь келень грамматикань ды лексикологиянь отделэкс).

В Институте русского языка последовательно занимала должности младшего, старшего научного сотрудника и (в 1961—1989 годах) заведующей сектором литературного языка (в 1970 году преобразовавшегося в сектор грамматики и истории русского литературного языка, а в 1986 году — в отдел грамматики и лексикологии современного русского языка).


Рузонь келесь Россиянь весе раськетнень туртов вейке, ансяк сон – аволь тиринь кель.

Русский язык для всех народов в России един, однако он – не родной язык.


Рузонь кельсэ (ды мадьяронь, испанонь, италиянь, каталанонь, польшань, португалонь, румынэнь ды французонь) пингень тешкстамось моли римэнь тешксэ: I, II, III, IV, V, ды с. т.

В русском языке (а также в венгерском, испанском, итальянском, каталанском, польском, португальском, румынском и французском) номера веков записываются римскими цифрами; некоторые учёные в англоязычных странах переняли этот способ записи.


Рузонь кельсэ киревтязь невтеви кода — Ю, омбомасторонь — S (саеви англ. south валонть эйстэ).

Непосредственно китайское слово, обозначающее компас (кит. 指南针), переводится как «указывающая на юг игла».


Рузонь кельсэ нолдави кулялопа «Дуванский вестник» —

Издаётся газета на русском языке «Дуванский вестник».


Рузонь кельсэ публикацият

Публикации на русском языке


Рузонь князесь мусь виев ломань, тапарясь кирьгаванзо човине карькске, зяро тензэ кандови, ды ветизе минек князентень.

Русский князь выбрал сильного человека, навертел вокруг его шеи столько тонкой бечевочки, сколько он мог выдержать, и повел его к нашему князю.


Рузонь лемесь Белая вейсэнди башкирэньсэнть Ағиҙел эли татароньсэнть Агыйдел марто — ашо лей (руз. белая река), кона саи юр тюрконь ак — ашо ды кезэр.-тюрконь идель — ведь, лей.

Русское название Белая аналогично башкирскому Ағиҙел или татарскому Агыйдел — белая река, что восходит к тюркскому ак — белая и древне-тюркскому идель — вода, река.


Рузонь писателенть, эрзянь ды мокшонь раськетнень эрямокоест содыцянть П.И. Мельниковонь (Андрей Печерскоень) кортамонзо коряс, «каляда» славянонь вейсэнь валонть юрозо саезь «келу», «килей» валсто.

По утверждению русского писателя и знатока жизни мордвы П.И. Мельникова (Андрея Печерского), общеславянское слово «коляда» имеет мордовский корень, происходящий от «келу» — «береза» (дерево, покровительствующее домашним животным).


Рузонь этнографось И. Н. Смирнов “Мордва” (1895 ие) очерксэнзэ сёрмады: “Что касается отличия Эрзи от Мокши, то оно выражается в физическом типе и в ряде особенностей внешнего и внутреннего быта.

Русский этнограф И. Н. Смирнов в очерке «Мордва» (1895 год) пишет: “Что касается отличия Эрзи от Мокши, то оно выражается в физическом типе и в ряде особенностей внешнего и внутреннего быта.


Рузось седеяк тетькинзе сельмензэ: – Странно.

Русский еще более вытаращил глаза: – Странно.


Рузось сон сакшнось, Башкир виенть пиризе, Куншказонзо саизе, Пирянь-пирянь керсизе, Раужо модас калминзе.

Русский он приходил, Башкирскую силу преградил, В окруженье взял, Головы поотрубал, В черную землю закопал.


Рузось, сэрей, мизолдыця цёра, почаксынзе келей коморсонзо ашназа черем ды мерсь: – Ну что, маленькая мордовка, купаться ходишь, что ли?

Русский, высокий, улыбчивый парень, разворошил широкой ладонью мои белокурые волосы и сказал: - Ну что, маленькая мордовка, купаться ходишь, что ли?


Рузт, эрзят, ветькет, украинецт, армянт, езидт.

Русские, мордва, чуваши, украинцы, армяне, езиды.


Рузтнэ мерсть тензэ Богомол.

Pyccкие называли его Богомолом.


Рукописень грузинэнь раськень куншкакуро, икеле сонзэ лемдясть Рукописень инститктокс (груз. საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი [сака́ртвелос хелна́церта эро́внули це́нтри] — Грузинэнь Раськень Наукань Академияс совиця научной куншкакуро, икеле те - Корнелий Кекелидзе лемсэ Грузиянь Наукань Академиянь Рукописень институт.

Грузинский национальный центр рукописей, ранее Институт рукописей (груз. საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრი [сака́ртвелос хелна́церта эро́внули це́нтри] — научный центр в составе Грузинской Национальной Академии Наук, бывший Институт рукописей имени Корнелия Кекелидзе АН Грузии.


Рукописень институт

Институт рукописей


Румыния Социалистической Республикань Государственной премиянь лауреат (1964).

Лауреат Государственной премии Социалистической Республики Румыния (1964).


Румыния — Всемирной почтовой союзонь (ВПС) теицятнестэ вейке ды член.

Румыния является одним из основателей и членом Всемирного почтового союза (ВПС).


Румыния, 1925-це ие.

Румыния, 1925 год.


Рунгодон ярсыцянтень ды вердень симицянтень максови пингеде пингень эрямо, ды Мон вельмевтьса сонзэ меельце чистэнть.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.


Рунгодон ярсыцясь ды вердень симицясь эри-ашти Монь эйсэ, Монгак сонзэ эйсан.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.


Рунгонть кувалмозо 45—61 см, пулонть — 30—40 см, сталмозо — 3,6 кг саезь 5 кг видс.

Длина тела составляет 45—61 см, длина хвоста 30—40 см, высота в холке 28—33 см, а масса от 3,6 до 5 кг.


Рунгонть кувалмозо 50—75 см, пулонть — 25—30 см, сэрезэ — 20-30 см. Атяканть сталмозо — 3,5 кг., сехте покш сталмось вастневи — 9 кг. видс; аваканть — 3 кг.

Длина тела 50—75 см, хвоста — 25—30 см, высота в холке — 20—30 см. Средняя масса тела самца — 3,5 кг, максимальная — до 9 кг, самки — 3 кг.


Рунебергэнь кужось виевстэ лыкавтызе Топелиус од цёранть мелензэ ды невтсь тензэ икелев молема ки сёрмадомасо, обществань ды политикань айгемасо.

Кружок Рунеберга оказал сильнейшее влияние на молодого Топелиуса, предопределив дальнейшее развитие его литературной и общественно-политической деятельности.


Русинт Шариш Келер, Бела

Русины Шариш Келер, Бела Список словацко-русинских названий населённых пунктов


Русские Дубровки) — веле Отяжбуесэ, Мордовиясо.

Русские Дубровки — родина самодеятельной художницы В. И. Денисовой.


По национальности русский[2].


Русское Баймаково) — веле Оразайбуесэ, Мордовиясо.

Название-антропоним: по имени татарина Баймака.


Русское Тювеево) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

Название-антропоним: от тюркского имени Тювей.


Руфень книгась


Руфь мерсь ававтонстэнь: «Тейса весементь, мезе тон кармавтыть монень».

Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.


Руфь мерсь: «Тон путат монень покш седеймарямо, монь азором. Тон оймавтымик ды ёвтыть уреть туртов седейс педиця валт, куш мон тонь уреаватнень эйстэ вейкеньгак а аштян».

Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.


Руфь прась куманжа лангс, сюконясь Воознэнь модас ды мерсь тензэ: «Мезень кис тон путат монень истямо седеймарямо, яват тень истямо мель, куш мон лия масторонь ломанян?».

Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?


Руфь тусь тингелангов ды теизе весементь, кода кармавтсь ававтозо.

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.


Руфь, Моавонь тейтерьавась, каршонзо мерсь: «Сон мик мерсь монень кирдевемс важонзо вакссо, зярс сынь а прядсызь нуеманть».

Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.


Рыбкино) — веле Ковёлбуесэ, Мордовиясо.

(2005), в основном мордва-мокша.


Рыбно-Слободский район) — Татаронь Республикань буе.

Административный центр — посёлок городского типа Рыбная Слобода.


Рыбный посёлканть вакссо леенть лангсо теезь калонь кундамо сёлтт.

Около посёлка Рыбный на реке организованы рыбоводческие пруды.


Рысакось ары се шаленть ваксс, ку черэсь казьсы кедьпациненть шалентень.

Здесь он дарит плато чек шали, становится рядом с ней.


Рысактне ношкстыть ардозь.

Игра продолжается.


Рыуге буень прявт куншка таркась — Рыуге веле.

Административный центр волости — посёлок Рыуге.


Рэспубліка Беларусь; официальнойстэ киртязь лемесь Белару́зь) — мастор ашти Чилисемань Европасо.

Белоруссия потеряла статус специально приглашённого члена в Парламентской ассамблее Совета Европы.


Рябовонь Владимир чачсь чадыковонь 1-це чисте 1900 иесте Ламбаське велесэ, Ицялонь буесэ эрзянь сокиця-видиця семияс.

Владимир Рябов родился 1 апреля 1900 года в селе Лобаски (сегодня — Ичалковский район Республики Мордовия) в крестьянской семье, по национальности эрзя.


Рядом с белокурыми, сероглазыми и обладающими светлой кожей особями, из которых состоит эрзянская толпа, мы встречаем здесь значительное, едва ли не преобладающее, количество особей, обладающих черными волосами и глазами, смуглым, желтоватым цветом кожи.


Рәсәй ислам университеты) — а кирдимасторонь ине тонавтыцянь заведения Россиянь Федерациясо Таркань оймень муслимень ветямс Уфасо.

Рәсәй ислам университеты) — негосударственное высшее учебное заведение в Российской Федерации при Центральном духовном управлении мусульман в Уфе.


С а р а з к е т н е (морыть).

В хороводе участвует и бабушка.


С а р а з к е т ь — весе лия налксицятне (8 — 10).

К у р о ч к и — любое количество дево чек и мальчиков.


С а р а з к е т ь — тейтернеть ды цёрынеть, прясост бабинекс сюлмазь пацинеть.

П е т у ш о к — мальчик с гребешком на голове.


С а р а з о с ь (таго кепеди кавто алт).

К у р и ц а (поднимает следующую пару яиц).


С е л я к а с ь — цёрыне.

С е л е з е н ь — мальчик.


С е л я к а — цёрыне.

С е л е з е н ь — мальчик.


С е м а ф о р и с т т.

С е м а ф о р и с т ы.


С и я н ь р и с ь м е н ь п р я в т о с ь.

П р е д в о д и т е л ь ц е п и с е р е бр я н о й.


С и я н ь р и с ь м е с ь (вейсэ).

Ц е п ь с е р е б р я н а я (хором).


С о н а е в а В. Народонть эрямодо книга // Эрзянь правда.

Сурай: Древнее мордовское сказание / Пер. с мордов.-эрзя В. Юшкин;


С т а р о с т и х а с ь.

С т а р о с т а.


С ы р е б а б и н е.

С т а р у х а.


С ы р е к у д а з о р а в а с ь (сялгомсто корты).

К р е с т ь я н к а (прикалывая, приговаривает).


С ы р е к у д а з о р а в а с ь.

К р е с т ь я н к а. Вот теперь взошел.


С ы р е к у д а з о р а в а с ь.

К р е с т ь я н к а. Куда так торопишься?


С. И. Ожеговонь куломадо мейле 1964-це иестэ важодсь вейке томонь «Словарь русского языка» валксонть лангсо, пештясь эйсэнзэ ды витнесь.

После смерти С. И. Ожегова в 1964 году работала над пополнением и редактированием одного из самых известных и популярных русских словарей — однотомного «Словаря русского языка».


С. Прокопиу кавксть теевкшнэсь Нобелевской премиянь максомадо комитетэнь членэкс.

С. Прокопиу дважды становился членом комитета по присуждению Нобелевской премии.


С. И. Ожеговонь куломадо мейле 1964-це иестэ важодсь вейке томонь «Словарь русского языка» валксонть лангсо, пештясь эйсэнзэ ды витнесь.


С.Юлаев лемсэ Республикань премиянь лауреат (1993).

Произведения Диниса Булякова переведены на турецкий язык.


Сăвар) — ош Равонь-Камань Булгариясо, кона ульнесь стявтозь-путозь сувартонь раськесэ, IX пингенть видс ды ульнесь 1236 иень видс.

Сăвар) — город Волжско-Камской Булгарии, который был основан племенем суваров не позднее IX века и существовал до 1236 года.


СЁМКА(гайтевстэ).

ОВТАЙ(задумавшись).


СЁМКА(цидярдомань апак кирде).

ТЕТЯ ЗАЯ(успокаивая Овтая).


СВАДЬБАНЬ КАЗНЕТЬ

СВАДЕБНОЕ ПРИДАНОЕ


СЕЗИК РИСЬМЕНТЬ!

РАЗОРВИ ЦЕПЬ!


СОВАК КУДОС!

ВОЙДИ В ДОМ!


СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКАТНЕНЬ СОЮЗОНЬ КОНСТИТУЦИЯСЬ (ОСНОВНОЙ ЗАКОНОСЬ)

КОНСТИТУЦИЯ (Основной Закон)Союза Советских Социалистических Республик


СОКОР БОДЯСО

В СЛЕПОГО ДЕДУШКУ


СССР-нть политической основакс аштить трудицянь депутатнэнь Советнэ, конат кассть ды кемекстасть помещиктнэнь ды капиталистнэнь властенть ертомань ды пролетариатонь диктатуранть завоеваниянь результатсонть.

Политическую основу СССР составляют Советы депутатов трудящихся, выросшие и окрепшие в результате свержения власти помещиков и капиталистов и завоевания диктатуры пролетариата.


СССР-нть экономической основакс аштить хозяйствань социалистической системась ды производствань орудиятнень ды средстватнень лангс социалистической собственностесь, конат кемекставсть хозяйствань капиталистической системанть ликвидациянь, производствань орудиятнень ды средстватнень лангс частной собственностенть отменань ды ломаненть ломаньсэ эксплоатациянть истожамонь результатсонть.

Экономическую основу СССР составляют социалистическая система хозяйства и социалистическая собственность на орудия и средства производства, утвердившиеся в результате ликвидации капиталистической системы хозяйства, отмены частной собственности на орудия и средства производства и уничтожения эксплуатации человека человеком.


СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось:

Президиум Верховного Совета СССР:


СССР-нь Верховной Советэнь депутатось не может улемс привлечен судебной ответственностьс ды а арестовавкшнови СССР-нь Верховной Советэнть согласиявтомо, се шкастонть жо, зярдо арась СССР-нь Верховной Советэнь сессия, — СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонть согласиявтомо.

Депутат Верховного Совета СССР не может быть привлечен к судебной ответственности или арестован без согласия Верховного Совета СССР, а в период, когда нет сессий Верховного Совета СССР, — без согласия Президиума Верховного Совета СССР.


СССР-нь Верховной Советэнь кавонест палататнень вейсэнь заседаниятнень очередень коряс ветить Союзонь Советэнь ды Национальностнень Советэнь председательтне.

Совместные заседания обеих палат Верховного Совета СССР ведут поочередно председатели Совета Союза и Совета Национальностей.


СССР-нь Верховной Советэнь сессиятнень тердтни СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось иезэнзэ кавксть.

Сессии Верховного Совета СССР созываются Президиумом Верховного Совета СССР два раза в год.


СССР-нь Верховной Советэсь

Верховный Совет СССР


СССР-нь Верховной Советэсь ашти кавто палатасто: Союзонь Совет ды Национальностнень Совет.

Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей.


СССР-нь Верховной Советэсь кавонест палататнень вейсэнь заседаниясо кочки СССР-нь Верховной Советэнь Президиум составсо: СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонь председатель, сонзэ кевейкее заместительть, Президиумонь секретарь ды Президиумонь 24 члент.

Верховный Совет СССР избирает на совместном заседании обеих палат Президиум Верховного Совета СССР в составе: председателя Президиума Верховного Совета СССР, одиннадцати его заместителей, секретаря Президиума и 24 членов Президиума.


СССР-нь Верховной Судонть ды СССР-нь специальной судтнэнь кочки СССР-нь Верховной Советэсь вете иень срокс.

Верховный Суд СССР и специальные суды СССР избираются Верховным Советом СССР сроком на пять лет.


СССР-нь Верховной Судонть лангс аравтови СССР-нь ды союзной республикатнень весе судебной органтнэнь судебной деятельностест мельга надзорось.

На Верховный Суд СССР возлагается надзор за судебной деятельностью всех судебных органов СССР и союзных республик.


СССР-нь Верьце Советэнь Аштемэземень Мереманзо кувалт 1946 иень панжиковонь 15 чистэ Алаев Михаил Константинович гвардиянь ушманось казезель 1-це эскельксэнь Славань орденсэ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 15 мая 1946 года за образцовое выполнение заданий командования в боях с захватчиками гвардии красноармеец Алаев Михаил Константинович награждён орденом Славы 1-й степени.


СССР-нь Государственной Плановой Комиссиянь председатель;

Председателя Государственной плановой комиссии СССР;


СССР-нь Государственной премия лауриат (1967).

Лауреат Государственной премии СССР (1967).


СССР-нь Конституциянть лиякстомтомазо тееви ансяк СССР-нь Верховной Советэнть решениянзо коряс, кона примазь /3 пелькстэ аволь седе аламо вальгейтнесэ сонзэ эрьва палатасонть.

Изменение Конституции СССР производится лишь по решению Верховного Совета СССР, принятому большинством не менее 2/3 голосов в каждой из его палат.


СССР-нь Народной Комиссарт;

Народных Комиссаров СССР;


СССР-нь Народной Комиссартнэ ветить Государственной управлениянь отраслятнень, конат совить СССР-нь компетенцияс.

Народные Комиссары СССР руководят отраслями государственного управления, входящими в компетенцию СССР.


СССР-нь Народной Комиссартнэ соответствующей Народной Комиссариатнэнь компетенцияст пределтнэсэ нолдтнить приказт ды инструкцият действующей законтнэнь основанияст коряс ды топавтомаст кис, истя жо СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть постановлениянзо ды распоряжениянзо коряс ды проверить сынст топавтоманть.

Народные Комиссары СССР издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение действующих законов, а также постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и проверяют их исполнение.


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнть теи СССР-нь Верховной Советэсь составсо:

Совет Народных Комиссаров СССР образуется Верховным Советом СССР в составе:


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнь председателенть заместительть;

Заместителей Председателя Совета Народных Комиссаров СССР;


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэнь председатель;

Председателя Совета Народных Комиссаров СССР;


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэсь издает постановленият ды распоряженият действующей законтнэнь коряс ды сынст тевс ютавтомаст кис ды ванны сынст тевс ютавтоманть.

Совет Народных Комиссаров СССР издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение действующих законов и проверяет исполнение.


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэсь ответственной СССР-нь Верховной Советэнть икеле ды сонензэ подотчетной, Верховной Советэнь сессиятнень ютксо шкастонть жо — СССР-нь Верховной Советэнь Президиумонть икеле, конанень подотчетной.

Совет Народных Комиссаров СССР ответствен перед Верховным Советом СССР и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета — перед Президиумом Верховного Совета СССР, которому подотчетен.


СССР-нь Народной Комиссартнэнь Советэсь:

Совет Народных Комиссаров СССР:


СССР-нь Почтань маркась, 1987 ие

Почтовая марка СССР, 1987


СССР-нь Раськень артыця (1983).СССР-нь Премиянь Лауреат (1969).

Лауреат Государственной премии СССР (1969).


СССР-нь Сёрмадеень Вейсэндявксов совиця (1938 ие).

Участник Великой Отечественной войны.


СССР-нь Сёрмадеень Кужос совиця (1938).

Член Союза писателей СССР (1938).


СССР-нь государственной властень высшей органокс ашти СССР-нь Верховной Советэсь.

Высшим органом государственной власти СССР является Верховный Совет СССР.


СССР-нь государственной премия лауреат (1984).

Лауреат Государственной премии СССР (1984).


СССР-нь граждантнэнь туртов аравтозь единой союзной гражданства.

Для граждан СССР устанавливается единое союзное гражданство.


СССР-нь граждантнэнь ули праваст образования лангс.

Граждане СССР имеют право на образование.


СССР-нь граждантнэнь ули праваст оймсема лангс.

Граждане СССР имеют право на отдых.


СССР-нь граждантнэнь ули праваст сыредемстэ, истя жо — сэредемань ды трудоспособностень емавтомань случайстэ материальной обеспечения лангс.

Граждане СССР имеют право на материальное обеспечение в старости, а также — в случае болезни и потери трудоспособности.


СССР-нь граждантнэнь ули праваст труд лангс, лиякс меремс, гарантированной роботань получамо лангс праваст сынст трудост кис сонзэ количестванзо ды качестванзо коряс пандома марто.

Граждане СССР имеют право на труд, то есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.


СССР-нь граждантнэнь, сынст национальностест ды расаст лангс апак вано, хозяйственной, государственной, культурной ды общественно-политической эрямонь весе областьнесэ равноправияст ашти непреложной законокс.

Равноправие граждан СССР, независимо от их национальности и расы, во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни является непреложным законом.


СССР-нь законодательной властенть ютавты тевс ансяк СССР-нь Верховной Советэсь.

Законодательная власть СССР осуществляется исключительно Верховным Советом СССР.


СССР-нь законтнэнь виест вейкетть весе союзной республикатнень территорияст лангсо.

Законы СССР имеют одинаковую силу на территории всех союзных республик.


СССР-нь конверт.

Конверт СССР.


СССР-нь музыкань сермадеень вейсэндявксонь совиця 1942 иестэ.

Член Союза композиторов СССР с 1942 года.


СССР-нь одс кочказь Верховной Советэнть тердьсы СССР-нь икелень составонь Верховной Советэнь Президиумось, кочкамотнеде мейле ковдо аволь седе позда.

Вновь избранный Верховный Совет СССР созывается Президиумом Верховного Совета СССР прежнего состава не позже, как через месяц после выборов.


СССР-нь правительствась зли СССР-нь Народной Комиссарось, конатнень икеле аравтозь СССР-нь Верховной Советэнь депутатонть запросозо, обязант колмо чиде аволь седе ламо шкас максомс валсо эли сермасо ответ соответствующей палатасонть.

Правительство СССР или Народный Комиссар СССР, к которым обращен запрос депутата Верховного Совета СССР, обязаны не более чем в трехдневный срок дать устный или письменный ответ в соответствующей палате.


СССР-нь раскень артист (1976).

Народная артистка СССР (1976).


СССР-нь раскень сцена лангсо налксиця (1961).

Народная артистка СССР (1961).


СССР-нь раськень артист (1980).

Народная артистка СССР (1980).


СССР-нь спортонь Заслуженной мастер (1991).

Заслуженный мастер спорта СССР (1991).


СССР-нь сёрмадеень вейсэндявксонь совиця 1939-це иестэ саезь.

Член Союза писателей СССР с 1939 года.


СССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совавтозь 1946-це иестэ.

Член Союза писателей СССР с 1946 года.


СССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совавтозь 1976-це иестэ.

В 1976 г. был принят в члены Союза писателей СССР.


СССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совиця (1968 ие).

Член Союза писателей СССР (1968).


СССР-сь вансты союзной республикатнень суверенной праваст.

СССР охраняет суверенные права союзных республик.


СССР-сэ Осецкоень валморонзо содавиксэвть Окуджавань Булатонь ютавтоматнестэ, конань марто польшань валморозеесь ульнесь кода важодемань истя ялгаксчисэ.

В СССР стихи Осецкой стали довольно хорошо известны благодаря переводам Булата Окуджавы, с которым польская поэтесса поддерживала дружеские и творческие связи.


СССР-сэ властесь ашти трудицятнень кедьсэ

в СССР вся власть находится в руках трудящихся


СССР-сэ лововильть 175,3 тёжадо ломанть (1970 иень ловномасонть).

В СССР официально насчитывалось 175,3 тысячи человек (перепись 1970).


СССР-сэ ораториянть од маризь 1988 иестэ, сонзэ морызе «Ave Sol» хорось Иманта Кокарань ветицянть.

В СССР возрождение оратории состоялось в 1988 году, её исполнил хор «Ave Sol» под управлением Иманта Кокара.


СССР-сэ правосудиянть тевс ютавтыть СССР-нь Верховной Судось, союзной республикатнень Верховной Судтнэ, краень ды областень судтнэ, автономной республикань ды автономной областень судтнэ, окружной судтнэ, СССР-нь специальной судтнэ, конат теевкшневить СССР-нь Верховной Советэнть постановлениянзо коряс, народной судтнэ.

Правосудие в СССР осуществляется Верховным Судом СССР, Верховными Судами союзных республик, краевыми и областными судами, судами автономных республик и автономных областей, окружными судами, специальными судами СССР, создаваемыми по постановлению Верховного Совета СССР, народными судами.


СССР-сэ социалистической собственностесь ашти эли государственной собственностень формасо (весе народонь достояния), эли кооперативно-колхозной собственностень формасо (башка колхозтнэнь собственностесь, кооперативной об‘единениятнень собственностесь).

Социалистическая собственность в СССР имеет либо форму государственной собственности (всенародное достояние), либо форму кооперативно-колхозной собственности (собственность отдельных колхозов, собственность кооперативных объединений).


СССР-сэ тевс ютавтови социализмань принцип: „эрьванть пельде сонзэ способностензэ коряс, эрьвантень — сонзэ трудонзо коряс“.

В СССР осуществляется принцип социализма: «от каждого по его способности, каждому — по его труду».


СССР-сэ трудось ашти обязанностекс ды честень тевекс эрьва трудоспособной гражданинэнтень принципень коряс: „кие а роботы, се а ярсы“.

Труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: «кто не работает, тот не ест».


СССР-энть политической основакс аштить трудиця депутатнэнь советнэ

политической основой СССР являются советы депутатов трудящихся


СССР-энь Наукань Академия

Академия Наук СССР


СССР-энь конверт.

Конверт СССР.


СССРэнь Верьце Советэнь Меремань коряс Татьяна Николаевна Бибина 1960 иестэ умарьковонь 6 чистэ казезель «Знак Почёта» орденсэ кулома ланга.

Т. Н. Бибина Указом Президиума Верховного Совета СССР от 6 августа 1960 года награждена посмертно орденом «Знак Почёта».


СССРэнь шкане лемдезель - № 1 Таллиннэнь средней школась.

В советской Эстонии называлась Таллинская средняя школа № 1.


СХПК «Семилейский»), саезь 2000 иестэ — агрофирмась «Норов» совицясь (кастыть одт-скотинат).

Около села — курганы (один из них срубной культуры, исследовал В. Н. Шитов в 1980 г.);


США, Великобритания, Франция сеске кирдизь од государстванть мелензэ. Россия, Сербия, Китай те меленть эзизь яво[1].

Ряд стран, таких как США, Великобритания, Франция, сразу же признали новое государство, другие же — Россия, Сербия, Китай — безапелляционно отказались это делать[1].


Са лыцясь вечкезь вачкои эйсэст кирьга лан га ды таго максы тенст сахар покольнеть.

Конокрад похлопы вает их по спине и снова угощает саха ром.


Сабанчеево) — Мордовиянь Отяжбуесэ аштиця эрзянь веле.

Административный центр Сабанчеевского сельского поселения.


Сабина Дерфлингер (нем. Sabine Derflinger; чачсь 1963-це иестэ) — австриянь режиссёр, сценарист ды продюсер; Европань киноакадемияс совиця.[1]

Сабина Дерфлингер (нем. Sabine Derflinger; род. 1963) — австрийская режиссер, сценарист и продюсер; член Европейской киноакадемии.[3]


Сабина Дерфлингер теевсь содавиксэкс налксемань ды документальной киносо ламо ролензэ коряс, зярыятне тешкстазь казнесэ.

Сабина Дерфлингер стала известна своими многочисленными ролями в игровом и документальном кино, многие из её работ удостоены наград.


Сабиха Зия чачсь 1904-це иень Стамбул ошсо.

Сабиха Зия родилась в Стамбуле в 1904 году.


Сабиха тонавтнесь школасо, Эюбсултан Нумуне, ней содави кода Анатолийская средняя школа Эюпсо.

Сабиха училась в школе Эюбсултан Нумуне, ныне известной как Анатолийская средняя школа в Эюпе.


Сави а шажда…».

Придётся нелегко… ».


Сави меремс, тиринь келензэ Надежда Никитична эзизе стувто течинь чис.

«Плачет дождик» (слова В. Степанова) и «Подари, берёзка» (слова А. Стефанова).


Савла икеле ладсо яла лакась кежсэ, Азоронть тонавтницянзо туртов куломань арсезь. Сон сась попонь прявтонтень

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику


Савла прась мода лангс ды марясь вайгель, кона кортась тензэ: «Савла, Савла! Мекс тон пансят Эйсэнь?»

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?


Савла сась Ерусалимев ды тосо терявтнесь вейсэндявомс Иисусонь мельга молицятненень. Ансяк сынь эзть кеме: сон Иисусонь алкуксонь мельга молицязо, пельсть эйстэнзэ.

Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.


Савла снартнесь калавтомс кемицянь куронть, якась кудосто кудос, кундсесь цёратнень ды аватнень, озавтнесь эйсэст пекстамо кудова.

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.


Савла стясь моданть лангсто, панжинзе сельмензэ, ансяк киньгак эзь нее, сон сокоргадсь. Дамаск ошов ветизь кедь педе.

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.


Савла тонавтсь седеяк ды седеяк покш вий марто. Еврейтне Дамаск ошсо талакадыльть, зярдо сон виевстэ кемевтиль: Иисус – те Пазонь кучовт Идиця.

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.


Савлаяк паро мельсэ вансь Стефанонь маштоманзо лангс.Секе чистэнть Ерусалимсэ сыргась покш пансема кемикуронть каршо. Весенень, апостолтнэде башка, савсь срадомс Иудеява ды Самариява.

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.


Савсь ютамс покш веденть трокс, лемезэ Чардым.

Мне пришлось переезжать через большую реку, по имени Чердым.


Савсь ютамс те кияванть Самариянь вейке эрицянтеньгак. Зярдо сон пачкодсь се таркантень ды неизе пиштяканть, нейке ризнэзевсь седеезэ.

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился


Саддукейтне кортыть: кулозьстэ вельмемаяк арась, ангелткак арасть, оймеялткак арась. Фарисейтне, мекевланк, весеменень тенень кемить.

Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.


Садо ваксозонок, ё Човоряводо юткозонок, Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк.

Придите к нам, Смешайтесь с нами, Намочите сухие губы ваши, Наполните пустые желудки.


Садо ды варштадо Пазонть тевензэ лангс. Сынь дивавтнить-тандавтнить весе ломантнень.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.


Садо миненек, атинеть-бабинеть, од авинеть-од алинеть.

А ну, подходите, бабы и старики, молодухи и мужики, — горшки везем!


Садо монень помоцес!

Идите на помощь!


Садо эрзят, садо мокшот!

Приходите эрзяне, приходите мокшане!


Садо ярсамо кулозь инязортнэнь, ушмантнэнь ды сынст прявтнэнь, лишметнень ды ластетнень сывельдест; весе ломантнень: олячисэтнень ды уретнень, вишкинетнень ды инетнень сывельдест».

чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.


Садо, весе садо!

Придите, все придите!


Садо, моратано Азоронтень, кенярдозь серьгедтяно Пазонтень, минек идемань кевпандонтень!

Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;


Садо, садо минек паксяв: Минек паксясь — паро паксяМинек паксяс сюро чачи, Минек паксяс чись араты.

Идите, идите в наши поля, Наше поле — хорошее поле, В нашем поле хлеба родятся, Над нашим полем играет солнце, Лесные утки ряды наших снопов, Белые утки наши крестны.


Садо, сюконятано, коматано ды пратано кумажа лангс Азоронть, минек Теицянок, икеле.

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;


Садовка) — веле Келеуштань буесэ, Алоошонь ёнкссо.

Входит в состав Наруксовского сельсовета.


Садоводческой райононь куншкакуро.

Центр садоводческого района.


Садовый) — веле Теньгушбуесэ, Мордовиясо.

В 1930 г. в посёлке было 37 дворов (209 чел.).


Садок, Ахим, Элиуд,

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;


Садоя Сонензэ, эриця Кевентень, конань ёртызь ломантне, а вана Пазось кочкизе ды ловизе питнейкс.

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,


Садояк малав, цёрынеть ды тейтернеть!

А ну подходите, мальчишки и девчонки!


Садумарь чинентень сон сыргозезэ.

От их запаха он проснется.


Саеви: мокш. кив ~ кев (руз.

Речной бассейн реки — Ока.


Саезь 1911 иестэ ушодсь модань кельмемадо тонавтнеманть.

В марте 1908 года арестован и затем этапирован в Тобольск.


Саезь 1942 иестэ - турем киксэ (фронтсо).

Участник Великой Отечественной войны.


Саезь 2000-це иетнестээ улемачинь азорокс кармасть ТОО «Chimbulak Development»[1].

С начала 2000-х годов находится в частной собственности ТОО «Chimbulak Development»[4].


Саезь колмо минек Инеушмант - Видяев Фёдор Алексеевич, Девятаев Михаил Петрович ды Пуркаев Максим Алексеевич, конат ванстасть минек масторонть немецень ятнеде.

Взяты три наших воина – Видяев Федор Алексеевич, Девятаев Михаил Петрович и Пуркаев Максим Алексеевич, которые защищали нашу землю от немецких захватчиков.


Саемак мартот – седе курок тестэ чиезь тутано! Вай, инязором совавтымим кудонзо потмо нупальс. (Лиятне:) – Карматано аштеме мельспаросо ды кеняркшномо корязот, винадо пек инелгавтнеме вечкемат – алкукс ули мезень кисэ вечкемс тонь!

Влеки меня, мы побежим за тобою; –царь ввел меня в чертоги свои, –будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!


Саемга, "Верьгиз авака ды танськавтыцят" ранобэнь рузонь кельс ютавтомсто лиси 48 873 валт.

Например, первый том ранобэ «Волчица и пряности» в переводе на русский язык включает в себя 48 873 слова.


Саемга, Элеонора Ирланд важодсь Колосс компьютерсэ.

Например, Элеонора Ирланд работала на компьютерах «Колосс».


Саемга, истямо морось, кода «Вирев молян, пиче керян».

Примером может служить песня «В лес пойду, сосну срублю.


Саемга, мак, якстерька ды лият.

Все игроки берут себе другое имя, например, мак, свекла и так да лее.


Саемга, моноклясь тееви кирьксэкс мендязь уськестэ, цилиндрась — раужосто артозь картонсто, жилеткась —ожавтомо панарсто ды истя седе тов. Бути фантазиясь а уды — эрьва мезесь тееви.

Например, моноколь можно сделать из проволоки, цилиндр —из картона черного цвета, жилет — из рубашки без рукавов и т. д.


Саемизь буто монь менель лангов!

Взяли будто меня на небо.


Саемс ансяк вейке эпизод — кассетной бомбасо бомбамодонть 1995-це иень якшамковонь 3-це чистэ чавовсть 55 ломанде а седе аламо.

В частности, только в ходе одного эпизода — бомбардировки кассетными бомбами 3 января 1995 года, погибли не менее 55 человек.


Саемс тестэ эряви.

Увозить надо.


Сазо Тонь Инязорксчить. Топавтовост Тонь мелеть-арсемат масторлангсояк, кода менельсэ.

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;


Сазортнэ пачтясть Иисуснэнь: «Азоро! Се, конань Тон вечксак, сэреди».

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.


Саи чудеме Ташто Найман веленть пелеве-чилисема ёндо.

Ташага берёт начало северо-восточнее села Старые Найманы.


Саизе Заварзань, сюлысизе, айгоронзо пекстызе кардс панжома экшс, сонсь Яга-Бабась тусь сазоронзо кис.

Теперь попался!—Взяла Баба-Яга Заварзу, связала его, жеребца закрыла в конюшню на замок, а гама пошла за своими сестрами.


Саизе атинесь узерэнзэ ды тусь.

Взял старик свой топор и пошел.


Саизе атясь ды тусь мартонзо кудов.

Взял ее старик и поехал домой.


Саизе ды палызе.

Взял да и поцеловал.


Саизе ды панжизе.

Взял и открыл.


Саизе ды ёртызе пазаванть кардазов.

Взял да и выкинул икону во двор.


Саизе ловажатнень марто кептерентъ ды тусь кудов.

Взял старик лукошко с костями и отправилсядомой.


Саизе ловонь эйкакшонть бере мазонзо ды чиезь мартонзо кудов.

Схватила снежную девочку в охапку и бегом с ней домой.


Саизе мартонзо Пауло цёранзо, Ольга сеске сезизе Пикассо марто сюлмавкссонть ды тусь эрямо лембеёнкс Францияв ды каясь явома лангс.

Взяв с собой Пауло, Ольга немедленно разорвала отношения с мужем, выехала на юг Франции и подала на развод.


Саизе овтось нумолонь еывель сускомонть, путызе кургозонзо ды мери: — Вай, кодамо тантей!

Взял медведь .кусочек зайчатины, положил в рот и говорит: — Ух, какие вкуюные!


Саизе овтось нумолонь сывель сускомонть, путызе кургозонзо ды мери: — Вай, кодамо тантей!

Взял медведь кусочек зайчатины, положил в рот и говорит: — Ух, какие вкусные!


Саизе пациненть ды тейсь истя, кода мерсь тензэ Мазы Маря.

Взял платочек и сделал так, как велела ему Мария Прекрасная.


Саизе скрипканть тетясь.

Взял скрипку отец.


Саизе сок ожанть ды сась кудов.

Взял он рукав и пришел домой.


Саизе сурксонть ды вежаськезэнзэ тонгизе.

Взяла кольцо и надела на мизинец.


Саизе тейтернесь ды ёртызе нардамонть, сонсь тусь таго чиезь.

Взяла девушка и бросила полотенце, сама опять побежала.


Саизе церась пациненть, лиссь кардайс, юхадсь ниле пелев ды мерсь истя, кода тонавтызе Мазы Маря.

Взял кмсша платочек, вышел вэ двор, махнул на четыре стороны и сказал так, как его научила Мария Прекрасная.


Саизь скалонть ды печкизь.

Корову взяли да и зарезали.


Саик ваксарот*а ды кшнинь оршамот ды сак монень лездамо.

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;


Саик инязоронть эйстэ пазтомонть, ды инязорксчись кемекстави видечисэ.

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.


Саик мартот Марконь, секс мекс сон монень паро лездыця важодема тевсэнь.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.


Саик монь лангсто покордамонть, конадонть мон пелян. Тонь судот видеть.

Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.


Саик сень оршамопелензэ, кие макссь вал а содавикс ломанень долконзо кисэ: ванст те оршамопеленть икелев пандомакс лиянь туртов.*а

Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.


Саик сень оршамопелензэ, кие макссь вал а содавикс ломанень долконзо кисэ: ванст те оршамопеленть икелев пандомакс лиятнень туртов.*в

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.


Саик тонсетенть ды азё. Монь мелем те меельцентеньгак пандомс зняро жо, зяро тонеть.

возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;


Саик эйстэнь чаво ды кенгелема валтнэнь ёвтамонть, иля максо монень а кажовчи, а сюпавчи – макст монень кши ансяк эрявиксэнть туро.

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,


Саимизь мартот!—мери тейтернентень урядавт сеинесь.

Возьми и нас с собой!— говорит ей коза, которую она очистила.


Саинзе атясь пачалксетнень, пачалксетнень ало пелькинесь.

Взлл старик блины, под блинами Мальчик с пальчик.


Саинзе инязоронть кавто покш цёратнень ды тусь мартост инязоронтень.

Нашел старших сыновей царя и пошел с ними во дворец.


Саинзе молотканть, илевтнень ды мольсь кардонть икелев.

Взяла молот, прутья и подошла к конюшне.


Саинзе сисем кшитнень ды калтнэнь, ёвтась Пазонтень сюкпря, синтринзе ды максынзе эсь тонавтницянстэнь, ды тонавтницятне явшизь ломантненень.

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.


Саинзе тетянть сядо валксонзо ды мери: — Сак иень ютазь — содави а содави теть.

— Не зтот, он четвертый,— говорит ему старик Взяп у отца Юртая сто рублей и сказал: — Приходи через год.


Саинк эсь лангозонк Монь азорксчинь ашконть ды тонавтнеде Монь эйстэ: Мон сэтьман, чевте седеян. Истя тынк ойментеньгак муеви оймамо.

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;


Саинк эсь юткозонк лавшо кемема марто ломаненть ды илядо пелькста сонзэ марто арсеманзо коряс.

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.


Саить лангстон покордамонть ды пеедькшнеманть, эдь мон эрян Тонь мерематнень коряс.

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.


Саить монь лангсто Тонь кучовт кажотнень, мон эль кулан-ёман Тонь кедеть вачкодькстнэде.

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.


Саить сынст, ютак мартост ванськавтовомань илат ды пандт пряст нарамонь кисэ. Сестэ весе несызь: апаро кулятне тонь леметь перька аволь видеть – тон эрят Коенть коряс.

Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.


Саить сэдь алдо инязоронть кавто покш цёранзо ды ветить инязоронтень.

Возьми под мостом двух старших сыновей царя и отведи их к нему.


Саить эйстэнь сельметь: вановтот талновты эйсэнь.

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.


Саить эйстэнь чумондыця сельметь, ули мелем кенярдомс эрямосто туемадон икеле – аволь сестэ, зярдо а карман улеме”.

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.


Сайнесь Чимбулат атине Кавалалонзо шумбра кши, Лелянзо зепкес тонгонесь Чимбулат вина сулика.

Брал старик Чимбулат Подмышку хлеб здоровья, В карман брата ложил Чимбулат бутылку вина.


Сайсть сока ды тусть вирев.

Взяли соху и поехали в лес.


Сайсть тройка, парочи ды оргодсть.

Взяли они тройку лошадей, добра всякого и ебежали.


Сайсынек веденть, сонзэ кирдиенть лемдить кода Ведень Кирди, истя Ведьава (лиясо Ведява).

«-yzna», — свойство одной женской особи, причём «женьска» — существительное, как в вр. обл. (сиб.)


Сайсынь зорянь сёлмотнень ды ливтян эрямо иневедень чирес –

Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –


Сайсь ды оргодсь инязоронть кедьстэ.

Взял и убежал от царя.


Сайсь лавкасто пятакто свеча, кирвастазе да мольсь ваксозонзо.

Купил в магазине свечу за пятак, зажег и подошел к Тумо Пете.


Сайсь мартонзо балалайка ды кшнинь аршин.

Взял с собой балалайку и железный аршин.


Сайсь мартонзо заслон ды кшнинь ведра.

Взял с собой заслонку и железное ведро.


Сайсь палка ды кармась бабанть чавомо, ды сонсь корты: — Иля пейдё лангсом, иля пейде лангсом!

Взял палку и давай старуху отхаживать, а сам приговаривает: — Не смейся надо мной, не смейся надо мной!


Сайсь полакс татарава, кастыть цёра ды тейтерь.

Женат на татарке, воспитывает сына и дочь.


Сайсь полакс татарава[2], кастыть цёра ды тейтерь[3].

Женат на татарке[6], воспитывает сына и дочь[3].


Сайсь тетясь од ава.

Взял отец новую маму.


Сайсь тетясь од ава.

Женился старик.


Сайсь тол ды мольсь братонзо ваксс.

Взял огня и пошел к братьям.


Сайть-габордак!

Ты дери-грабастай!


Сак ды варштак пингеде пингень калавтовкстнэнь лангс: душманось яжизе весементь иневанькс эрямо таркасот.

Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.


Приходи в гости!


Сак чокшне, ёвтан теть тев!

Приходи вечером, дам тебе работу! .


Сак, Азоро, Тонь оймамо таркантень, – Тон ды Тонь виевчинь озпаргось.

Стань, Господи, на место покоя Твоего, –Ты и ковчег могущества Твоего.


Сак, каяк жеребей мартонок, ды весемесь минек карми улеме вейсэнь». –

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас', –


Сак, сак, овтынекай, репсэнь прякадо андтан.

Заходи, заходи, медведь, пирогами из репы угощу.


Сакалтомо Масторпаз Эсь кудов-чив туекшнесь, Истяня сон, Масторпаз, Ведява лангс урьвакстокшнось.

Безбородый Масторпаз К себе домой пошел, Так он, Масторпаз, На Ведяве женился.


Сакина-Ханум мечетенть 1854-це иестэ стявтызе Аббасгулу Бакихановонь довась, кулозь мирдензэ ледстнемга.

Мечеть Сакина-Ханум была построена в 1854 году вдовой Аббасгулу Бакиханова. Она был воздвигнута в память о ее покойном муже. Мечеть была построена из красного кирпича и похожа на граненый цилиндр.


Сакина-ханум мечеть

Мечеть Сакина-ханум


Сакшность Родянь кежензэ, Ацирьгалесь седезэ.

Взяла Родю злость, Взволновалось сердце.


Сакшность пряст нававтомо каявксонь пурныцятнеяк ды кевкстнесть: «Тонавтыця, мезе миненек теемс?»

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?


Сакшность тензэ ламо ломанть Иудеянь масторонть весе ёнкстнэстэ ды Ерусалимстэ. Сынь видькстасть пежетест коряс, ды Иоанн нававтсь-лемдсь весе эйсэст Иордан лейсэ.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.


Сакшынцятне музеень кудосонть вансызь тесе кивердема лувонть петсте пес.

Посетители музея увидят здесь процесс валянья от начала до конца.


Салава кочкамо васенце тур сестэ топавтозь, зярдо кавто колмоце пелькссэ парламент депутатонзо кочкить ломанть кис.

Если в первом туре кандидат набрал голоса более двух третей депутатов Национального собрания, он сразу же избирается Президентом.


Салава лиятнеде сон сёрмады ниле чикатнес 1, 2, 3, 4 цифрат (сынь улест ниле тюсонь).

Тайком от остальных игроков цифрами 1, 2, 3, 4 он метит четыре раз ноцветных чики и поворачивает их плоской стороной, на которой сделаны метки, к столу.


Салава сускицясь а карми эрямо монь кудосо, манчицясь а цидярды сельмень икеле.

Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.


Салава сускицясь види аладямот, келень-валонь тейницясь яви ялгат.

Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.


Салавань казнесь мадсти кеж, кекшезь максовксось оймавты ацирьгадома.

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху–сильную ярость.


Салавань казнесь максыцянстэнь неяви питней кевекс: мартонзо ков илязо пшкаде, весемесь лиси валанясто.

Подарок–драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.


Салавине туекшнесь Родя седей пиденстэ.

Потихоньку уходил Родя к своей сердце обжигающей.


Салазгорь) — мокшонь веле Торбейбуесэ, Мордовиясо.

Троицкая (Никольская) церковь (1883).


Салазь пултонь сюлмицятне эрязасто велявтыть вейсэнь курос.

Прибегают сюда и похищенные жни цы.


Салгир лемесь саеви индоарийянь *sal-gir(i) «Salā пандостонть каявтовиця».

Название Салгир О. Н. Трубачёв этимологизирует из индоарийского *sal-gir(i) «низвергающаяся с гор Salā».


Салий – Кенанонь цёракс, Кенан – Арпаксадонь цёракс, Арпаксад – Симень цёракс, Сим – Ноень цёракс, Ной – Лемекень цёракс.

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,


Салма) — веле Рамаданбуесэ, Мордовиясо.

Возле Салмы - поселения срубной культуры.


Салмононь пельде чачсь Вооз, Воозонь пельде чачсь Овид.

Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;


Салмуксонь кондямо чеядавкс тикшенть парсте ломанть трить аквариумсо, калтнэ кекшyевить тосо, истяжо вянкставты веденть ды максы чапамо чачтый.

Отдельные виды, например Болотница игольчатая, могут применяться в аквариумах, где заросли травы образуют убежища для рыбок, очищают воду и обогащают её кислородом.


Салмуксонь рамамс.

Б а б у ш к а. Иголку куплю.


Салмуксонь рамамс.

Чтобы купить иголочку.


Салмуксось мезекс?

Иголочку на что?


Саловка) — веле Лямбирьбуесэ, Мордовиясо.

(2001), в основном русские.


Салоники ош ды Салоники Макидония Масторсо ёвтазь «Израиленть Ава».

В Салониках сложилась крупнейшая еврейская община Греции.


Салонь коряс, те эрькесь салов веденьпурнавкс.

По солёности озеро является солоноватым водоёмом.


Салось лезэв, ёмавтындерясы вана сон растонзо, сестэ кода тейсак одов саловокс? Ванстынк эсенк эйсэ салонть ды эрядо ялгаксчисэ эсь юткованк».

Соль--добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.


Салось – лезэв; бути ёмавтсы сон танстензэ, сестэ кода тейсак сонзэ одов саловокс?

Соль--добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?


Салыцядонть безардить сестэяк, бути сон салы пекензэ пештямс, зярдо вачодо.*г

Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;


Салыцясь ванкшны лишметнень пиль гень виевчист.

Конокрад снова подходит к коням, про веряет крепость их ног.


Салыцясь сакшны ансяк саламо, маштомо ды ёмавтомо. Мон сынь эрямонь максомо ды максомс сонзэ велькска, ланга чудицякс.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.


Салыцясь совавтсынзе лишметнень ку ракш потс эли кекшсынзе кардаз уда лов, штобу седе кувать авольть муеве наймунонтень.

Конокрад уводит коней в кусты или на задворки и прячет их так тщательно, что купцу потом не так легко их будет найти.


Салыцясь тарги зепстэнзэ сахар поколь ды, потазь, мани лишметнень кардстонть ушов.

Конокрад достает из кармана сахар и, пятясь, выходит из конюшни.


Салыцясь яки кирьксэнть перька, кочкси эстензэ капста пря.

Вор ходит по кругу, высматривает себе капусту.


Салыцятне тейтертнень нувазевемадост мейле пек састо кевердьсызь киринетнень вейтень вейтень койминетнень лангс, а тосто — эстест кескавс, ансяк кедьсэ ки ретнень а токшемс, масторов празь киресь а кепедеви, ды ловови салазекс.

Похитители после засыпания девушек осторожно подкатывают клубки по одно му на лопаточки и переносят к себе в сумку, при этом руками до клубков не дотрагиваться, упавший на пол клубок не поднимается, но считается похищен ным.


Салыцятне ютавтыть эсь саламо тевест а ведрук.

Похитители занимаются своим делом по очереди.


Самай пандонть прява ашти вирне, прок лато, алксозо — прок кевень стена.

По самой вершине горы — лесок, словно крыша, а низ ее словно каменная стена.


Самай сестэ кунсолыцятьне редизь кинь ёновгак а молиця морыцянть Надежда Кадышевань.

Надежда Кадышева была третьей из четырёх сестёр (Вера, Мария, Надежда и Любовь).


Самай сонзэ территориясо теезель Призренэнь лигась.

Именно на его территории была основана Призренская лига.


Самай сынь ульнесть.

Это они были.


Самай те фронтсонть васенцеде Васенце мировой войнасто кармасть тейнеме ялгакс болгаронь ды рузонь ушмантнэ.

Именно на этом фронте произошли первые братания Первой мировой войны между болгарскими и русскими солдатами.


Самай те чистэнть сась сонзэ васенце Н'изэ.

А в этот день как раз его первая жена пришла.


Самай теке алтамонть топавтовоманзо учозь, минек раськень кемгавтово буеть-кант чинек-венек седейшкава озныть-сюконить Пазонтень. Те кемеманть-нежедеманть кисэ, Агриппа инязор, еврейтне течи эйсэнь чумондытькак!

которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.


Самара Ёнксонь Прявтокс

Губернатор Самарской области


Самара Ёнксонь Прявтокс (12 мая 2012 — 25 сентября 2017 года).

Губернатор Самарской области (12 мая 2012 — 25 сентября 2017 года).


Самара ошсо, 2014-це иень медьковонь 21-це чистэ

Самара, 21 июля 2014 года


Самара ошсто вастась эрзянь атине, тостонь эриця.

В городе Самаре они встретили старичка эрзяка, тамошнего жителя; он им об этом рассказал.


Самарань эрзяватнень икельбацяст ульнесть седе теинеть ды тустосто викшнезь.

Элементом верхней части наряда была распашная одежда (эрз. рука или импанар).


Самарасо эри Ф. А. Видяевень малавиксезе, кавтоюронь малавикс (двоюродный) лелянь цёра – Михаил Павлович Видяев, конане 81 ие.

В Самаре проживает двоюродный племянник Ф.А.Видяева Михаил Павлович Видяев, которому 81 год.


Самариянь вейке ава сась лисьманть лангс ведь мельга. Иисус пшкадсь тензэ: «Макст Монень симемс».

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.


Самариянь се ошстонть ламот кармасть кемеме Тензэ аванть валонзо кувалт, кона ёвтнесь-яволявтнесь: «Иисус ёвтызе монень весементь, мезе зярдо-бути мон теинь».

И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.


Самарской од веленть мельгя Таналыкс витьёндо пры покш сянглей Бузавлы́к, мейле Бурибай ды Акъяр велетнень вакссо Таналыкс прыть Еранагас ды Ташла сянглейтне.

После посёлка Самарский в Таналык справа впадает крупный приток Бузавлы́к, далее возле сёл Бурибай и Акъяр в Таналык впадают притоки Еранагас и Ташла.


Самегрело-Верхняя Сванетия краень ды Зугдид муниципалитетэнь административной куншкакуро.

Административный центр края Самегрело-Верхняя Сванетия и Зугдидского муниципалитета.


Самозонзо чачсь цёра.

До его прихода родила сына.


Сампурский район) ашти Томбамонь ёнкссо.

Сампурский район образован 30 июля 1928 года.


Самсто сон мусы сонзэ тенсезь ды пурназь-сэрнязь.

и, придя, находит его выметенным и убранным;


Самуронь виресь — лианань умеренно-субтропической вирь, гирканонь кондямо реликтэнь меельце виртнестэ вейкесь[1].

Самурский лес является умеренно-субтропическим лиановым лесом, одним из последних реликтовых лесов гирканского типа[5].


Самуронь вирь[1] (лезг.

Самурский лес[1] (лезг.


Сан кудов, зярдо чувтнэ пиресэ Ашо човсо вельтявить тунда.

Я вернусь, когда раскинет ветви По-весеннему наш белый сад.


Санджак сербско-черногорской регионось истяжо формальна совавтовсь вилайетэнтень, куш 1878-це иестэ саезь 1909-це иес ульнесь Австро-Венгриянь оккупация ало.

Сербско-черногорский регион Санджак также формально входил в состав вилайета, хотя с 1878 по 1909 годы находился под оккупацией Австро-Венгрии.


Санджак сербско-черногорской регионось истяжо формальна совавтовсь вилайетэнтень, куш 1878-це иестэ саезь 1909-це иес ульнесь Австро-Венгриянь оккупация ало.[2] Ускюб (Скопье) ульнесь провинциянь административной куншкакурокс ды сехте покш ошокс, косо эрясть 32 000 ломанть.

Сербско-черногорский регион Санджак также формально входил в состав вилайета, хотя с 1878 по 1909 годы находился под оккупацией Австро-Венгрии.[3] Ускюб (Скопье) являлся административным центром и крупнейшим городом провинции, насчитывающим 32 000 жителей.


Санджаконь икелень седе покш территориясь ней сови Косовас (Призрен ды Хоча), Сербияс (Жежна, Нови-Пазар ошонть эйстэ 20 км обедъёнкс марто чилисема ёнов) ды сех вишка пельксэсь ― Черногорияс (Бихор ды Трговиште, кона Рожае вакссо).

Основная часть территории, которая некогда принадлежала санджаку, сейчас входит в состав Косово (Призрен и Хоча), Сербии (Жежна, 20 км к юго-востоку от города Нови-Пазар) и самая малая часть ― Черногории (Бихор и Трговиште, что возле Рожае).


Санкт-Антон-ам-Арльберг ды Langen юткова 10,25 вп кувалмосо сон юты Арльбергень потмомодань кинть трокс.

Между Санкт-Антон-ам-Арльберг и Langen на протяжении в 10,25 км она проходит через Арльбергский тоннель.


Саразкесь юты колиянть перька ды туи таго киштема кужонь рисьменть пелев.

Курочка огибает колышек и бежит об ратно к хороводу.


Саразкетне невтнить эсь ёрокчист.

Певунья поет, плясунья приплясывает.


Саразкетне сезьсызь киштема кужонь рисьменть, ансяк киштемась моли икеле ладсо секе моронть коряс.

Участники руки, но продолжают двигаться по кругу.


Саразонть сельмензэ сюлмасызь пацясо ды ветясызь кирьксэнтень, конань потсо те шкантень вачказь весе кандозь алтнэ.

Курице завязывают глаза платком и подводят к кругу, где к этому времени образовывается горка яиц.


Саразось керни кедьсэнзэ.

Курица кричит на руках.


Сарайдыр кевкстинзе: — Мукшныде мезеяк или эзиде?

Сарайдыр спрашиваетих - Находили кого-нибудь или нет?


Сарайдыр кевкстни: — Мукшнынк или эзинк?

Он спросил их: — Находили их или не находили?"


Сарайдыр мелыаст кучсь паницят цела войска ды мери: — Мезе мутадо, туинк монень.

Послал он за беглецами в погоню целое войско и говорит: — Что найдете, принесете ко мне.


Сарайдыр мери: — Молодец!

Сарайдыр говорит: — Молодец!


Сарайдыр мери: — Эх, ча'во прят, чаво прят!

Сарайдыр говорит: — Эх, пустоголовые, пустоголовые!


Сарайдыр пансесь, пансесь, эзь понго, мейле проклянизе улемс сисем иеть сукакс.

Сарайдыр проклял девушку, чтобы семь лет была сукой.


Сарайдыр пецька лангсо, сэреди.

Сарайдыр лежит на печке, болеет.


Сарайдыр сыргойсь ды колмоксть кешнезевсь.

Сарайдыр проснулся и трижды чихнул.


Сарайдыр таго кучинзе.

Сарайдыр обратно послал их.


Сарайдыр тусь кудов.

Сарайдыр ушел домой.


Саран ошонь композитор Отяш Кизяев теевсть эрзянь-мокшонь литургия туртов.

Саранский композитор Отяш Кизяев работал над созданием литургии на мордовских языках.


Саранонь теленевтнемань студиясь 1978 иестэ невтсь те сёрмадовксонть ланга спектакля.

Саранская студия телевидения в 1978 году показала по этому произведению спектакль.


Сараношонь лютеранонь церькова ушодксо ульнесть лелят-цёрат Алёшкинт: эрзянь артыця Андрей Алёшкин ды сонзэ оя Алексей (кона ульнесь церьковань пасторось мейле).

У истоков современного лютеранства в Мордовии стояли братья Алёшкины — пастор Алексей и известный эрзянский художник Андрей, которые участвовали в налаживании отношений Мордовии и Финляндии.


Саранск ошось теезель 1641 иестэ.

Город Саранск был основан в 1641 году.


Саранскоень куншкасо ашти ине флотоводецэнь Фёдор Ушаковонь кеврунгось.

В центре Саранска возвышается памятник великому флотоводцу Федору Ушакову.


Саранскоесь – те монь тиринь вечкевикс ошом.

Саранск – это мой родной любимый город.


Саранскойде башка тесэ улить истят ошт кода Рузаевка, Ардатова, Ковылкина, Краснослободск, Темникова.

Кроме Саранска здесь есть такие города как Рузаевка, Ардатов, Ковылкино, Краснослободск, Темников.


Саранскойсэ эри кудораськем, тетян-аван, весе малавикс ды вечкевикс ломанень.

В Саранске живет моя семья, мои родители, все близкие и дорогие (любимые) мне люди.


Сарансо лемсэнзэ ули куро, ловномакудо, Саранонь монументально-скульптурань комплекссэ – бюстозо, республикань краеведень музейсэ – фотокувт, кедьчелькензэ, кедьёнксонзо.

Собранные им коллекции одежды, украшений и иных предметов быта мокшан и эрзян, а это более 500 предметов хранятся в центральных музеях г. Москвы, С-Петербурга, Казани, Саранска, Гамбурга, Парижа, Хельсинки.


Саратовань государственной консерваториянть 1952-це иестэ прядомадо мейле – моронь ды киштемань эрзянь-мокшонь ансамблянь солистка, 1959 – 73-це иетнестэ – музыкальной комедиянь Эрзянь-мокшонь государственной театрань солистка.

С 1959 года была солисткой Государственного музыкально-драматического театра Мордовской АССР (c 1969 года — Театр музыкальной комедии, сейчас Музыкальный театр имени И. М. Яушева).


Саратовская область) — Россия Масторонь субъект.

Саратовская область находится в часовой зоне МСК+1.


Саратовский райо́н) — административной таркань буе Саратов ёнксо, Россиясо.

Сара́товский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) в Саратовской области России.


Сармановский район) — Татаронь Республикань буе.

В Сармановском районе развита нефтедобыча.


Сарысу эрькенть чиресь ашти ведень-чейбулонь ды чеядавксонть модасо.

Береговая линия Сарысу в основном состоит из водно-болотных угодий и болот.


Сарысу эрькесь минералонь коряс пек покш.

Минерализация на Сарысу высокая.


Сарысу эрькесь тееви чудемасо Аггёль эрькенть эйстэ, модапотмонь ведтнень эйстэ ды пиземстэ.

Сарысу питается из протоки, идущей из озера Аггёль, подземных вод и осадков.


Састо чикоркшны, сёрмады толгась, Сёрмадовкстнэстэ лиси моро.

Слышно, как скрипит пёрышко слегка И ложатся строчки на листок.


Састыне Тази Гиззатонь ушодови драматургияс ускомась.

Постепенно у Тази Гиззата проявляется тяга к драматургии.


Састынкине веси пурнавить пуре кудос , нама эрьва раськетне саить мартост канст-каванямкат, Знярдо буень ломантне пурнавить анокставить карадо –каршо кавто моргат, озкспалонь-канстонь каванямкань маро, Вейке моргась Поштятнене, омбоцесь Покшаватнене, Озксветиесь кирвасьтсы эрий толсто Атянь-Буень штатолонь ды путсызь сонзе моргатнень юткс викшнезь нардамосо вельтявт лався лангс сонзе вакс путыть атянь шапка , козонь сыцятне каить ярмак ды навазь сараз алт ушодови озксось.

Когда весь род собираютсется, накрываются два стола , первый на восточной стороне избы посвящен Прадедушкам, напротив Пробабушкам, На каждый стол хозяйка дома расставляет ритуальную пищу, блины, мед, каши, мясо , яйца, кадку с брагой, Заносят Родовую свечу ставят его на восточном столе Старший рода зажигает его, возле штатола кладут шапку (Атянь шапка), куда опускают яйца и монетки.


Састь 45,59 % ломанть, седе ламотне (80 %-тэ ламо) ёвтызь мелест Евросоюзс Венгриянть совамонзо кис.

При явке в 45,59 % подавляющее большинство проголосовавших (более 80 %) высказались за вступление Республики Венгрии в Евросоюз.


Састь Ведявань кежензэ.

Ведява рассердилась.


Састь Гетсимания лемсэ таркас, Иисус мерсь эсь тонавтницянстэнь: «Аштеде тесэ, Мон молян озномо».

Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.


Састь Голгофа лемсэ таркас, кона чарькодеви кода Пря ловажань тарка.

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,


Састь Дячка Най-наень роботниктне кудов ды мерить: — Мезеяк эзинек нее.

Вернулись работники Дячки Най-ная обратно и говорят: — Ничего не виделн.


Састь Иисуснэнь зярыя саддукейть, конат кулозьстэ вельмемантень а кемильть, ды кевкстизь Сонзэ:

Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря:


Састь Мазы Маря ды цёрась цёранть тетянстэнь.

Пришли Мария Прекрасная и юноша к отцу юноши.


Састь базаров.

Пришли на базар.


Састь бояраванть кежензэ.

Рассердилась барыня.


Састь ваксозонзо фарисейть ды, Сонзэ снартнемань-варчавтнемань кисэ, кевкстизь: «Мери-арась Коесь цёрантень явомс нинзэ эйстэ эрьва кодамо тувталонь коряс?»

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?


Састь ворт.нз — авардсть, авардсть тейтерненть кисэ, кармасть эйсэнзэ калмамо пурнамо.

Девочка умерла, Пришли воры, плакали, плакали над девочкой, стали одевать ее, чтобы похоронить.


Састь вортнэ.

Пришли воры.


Састь вортнэ—тейтернест кулозь.

Пришли воры, девочка их мертвая лежит.


Састь кежест ды кармасть вейкествейкест пореме.

Рассердились и стали грызтъ друг друга.


Састь кенкш удалов ды мерить: — Адя, од цёра парочи, венчамо.

Подошли работники к дверям и говорят: — Идем, добрый молодец, венчаться.


Састь колесникенть кевкстнеме, косто сон саинзе ярмактнень Колесник мери: — Палсть монь чарынь.

Колесник говорит: — Сгорели маи колеса, я взял собрал золу и поехал ее продавать.


Састь кудат икеленсетнедеяк парт, сюпавт.

Пришли сваты лучше и богаче прежних.


Састь кучозтне атянтень ды мерить: — Эзинек муе, мукшнынек ансяк ве сыре скал, сыре-сыре пагтух ваны зйсэнзэ.

Видели только старую корову, которую пасет старый-престарый пастух, весь в лохмотьях.


Састь мирдест охотничамсто.

Пришли мужья с охоты.


Састь паксяв.

Пришли в поле.


Састь паксясто цёратне.

Приехали с поля сыновья.


Састь патянстэнь, симсть-ярсасть.

Пришли они к сестре сокола.


Састь пек ламо.

Собралось очень много.


Састь судс сокол ды ине кюв.

Пришли на суд сокол и великий змей.


Састь сынь Ловняськеньгак тердеме.

Пришли они за Снегурочкой.


Састь сынь школасто обедамо.

Пришли они из школы обедать.


Састь сынь эрькенть омбоце пелев, Гадарань масторс.

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.


Сась (монень ды панимим!

Пришла ко мне в дом и выгнала.


Сась Апраксин боярось Арчиловав, пурнынзе атятнень ды мери: „Мон сынь ярмак мельга“.

Прошло сколько-то лет; приехал барин Апраксин, собрал стариков и говорит: „Я пришел за деньгами“.


Сась Апраксин боярось ярмак мельга.

Прошло сколько-то лет; приехал барин Апраксин за деньгами: старики собрались.


Сась Вардыне ды озась уманть пес, ливтить сезьгантваракат.

Пригала Вардыне и уселась в конце зэгона.


Сась Ведьгеменце чинь покшчись. Весе тонавтницятне ве мельсэ пурнавсть вейсэ.

При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.


Сась Иоанн, кона сеедьстэ кирди пост, винадо а сими, — ды сынь кортыть: “Сонзэ эйсэ идемевсь”.

Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.


Сась Ламбамсто сюкоронь покшчинь се чись, зярдо эрявсь печкемс инечинь вирез.

Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,


Сась Ломантнень Цёрась, ярсыяк, симияк, — ды сынь кортыть: “Вана опкан кургось ды винань вечкицясь, каявксонь пурныцянь ды лия пежетев ломанень ялгась!” Ялатеке Пазонь превейчинть невтить видекс ломантне, конат молить сонзэ киява».

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.


Сась Никодимгак, кона васенцеде сакшнось Иисуснэнь веть. Сон кандсь ней смирна марто алоень човорязь тантей чине ой, колоньгеменьшка литра.

Пришел также и Никодим, --приходивший прежде к Иисусу ночью, --и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.


Сась Оия пейне патянстэнь.

Ведь муж мой — медведь.


Сась Яга-Бабантень ёвтамо.

Пришла сказать Бабе-Яге.


Сась Яга-Бабась вальманть алов ды мери: — Тейтернем, штердят?

Пришла Баба-Яга к окну и говорит: — Прядешь, доченька?


Сась Яга-Бабась ды мери: — Тейтерне, мон сынь варштамот: вана теть карксне кандынь.— Ды карксызе тейтерненть.

Пришла Баба-Яга и говорит: — Девочка, я пришла тебя навестить, вот поясок тебе принесла.— И подпоясала девочку.


Сась Яга-Бабась.

Пришла Баба-Яга.


Сась аванть алужозо.

Пришел любовник жены охотника.


Сась атинесь кудов, тонгсь мешокс тюжа киска, ускизе мешоконть паксяв ривезентень.

Пришел старик домой, сунул в мешок желтую собаку, привез в поле.


Сась атякшось.

Пошли за пегухом.


Сась атясь, ускизе тейтерензэ, сон човаля потсо, боярава прок наряжазь.

Дочь его в бусах, в бисере, словно барыня, наряжена.


Приехал старик.


Сась аэорось Судьятне мерить: — Тон мекс сеянь ваноманть кисэ а пандат?

Судш спрашивают: — Ты почему за пастьбу не платишь?


Сась баранось вальмалов ды мери: — Псаишне, а псакине, нолдамак моньгак кудозот эрямо!

Пришел баран под окна и говорит: — Кошка, а кошка, пусти и меня в дом жить Кошка говорит: — Я не знаю, спроси у бычка.


Сась баранось ведь чирентень.

Подошел барашек к берегу реки.


Сась боярось ярмак мельга.

Приехал барин за деньгами.


Сась боярсгь кудов ды мери: — Зх, баба, мезе мон ускинь' — Мезе?—мери бояравась.

Приехал барин домой и кричит: — Эх, женэ, что я тебе привез!


Сась ваксозонзо проказа ормасо вейке сэредиця, икелензэ пульзязь, энялдсь Иисуснэнь: «Улиндеряй мелеть, мон Тонеть ванськавтован».

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.


Сась ваксозост атя ды мери тетянтень: — Мисак айгорот?

Подошел к ним старик и говорит отцу: — Продашь жеребца?


Сась ваксозост колмоце ды кевкстизе вейкенть: — Тон мезть тейнят?

Подошел к ним третий и спросил одного: — Ты что делаешь?


Сась вальмалов ды мери: — Пеакине, а псакине, нолдамак кудозот эрямо!

Пришел под окна и говорит — Кошка, а 'кошка, пусти меня в твоем доме ж'ить.


Сась вальмалов ды мери: — Псжине, а псакине, нолдамак кудозот эрямо!

— Кошка, а кошка, пусти меня в твоем доме жить, Кошка говориг: — Я не знаю, спроси у бычка.


Сась вальмалов пижень бука ды ранкстась: — Скалнэ, а скалнэ, кудосат?

Пришел к ним медный бык и заревел: — Корова, а корова, дома ты?


Сась ве кажов дова авине ды каясь пижень кавто ярмаккеть, весемезэ ве трёшник.

Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.


Сась ве талант мартоськак ды мерсь: “Азоро, мон содылия тонь казямо обуцят: тон нуят тосо, козо эзить виде, ды пурнат тува, кува эзить певерде.

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,


Сась ве, Антипка сайсь кукшунс оргат, бояронть ды бояраванть лангс валыизе.

Антипка взял в кувшин дрожжей п вылил их на барина и его жену.


Наступила ночь.


Сась верьгиз икелензэ ды мери: — Крендель пулыне, кодат тевтне?

Подошел к ней волк и говорит: — Как дела, Хвост колечкюм?


Сась весь, Совасть вегь церьковантень розбойниктъ ды кармасть иконостасонть яжамо.

Зашли ночью в церковь разбойники н стали ломать иконостас.


Пришла пасха.


Сась карей айгорось, нолсизе столбаить ды тусь Сась братось кудов.

Прискакал карий жеребоц, облизал столб и ушел.


Сась каткась управав ды мери: — Монь атякшось таргизе сельмем.

Пришла кошка а управу и говорит: — Мне петух выбил глаз.


Сась колмоцеде, мерсь тенст: «Тынь яла удотадо ды оймсетядо? Саты! Сась шкась ды Ломантнень Цёрась максозь ули пежетевень кедьс.

И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.


Сась кудов дурак авардезь.

Пришел он домой плача.


Сась кудов дуракось авардезь, ёвтчизе аванстэнь, мейс чавизь.

Пришел дурак домой плача, рассказал матери, за что его избили.


Сась кудов ды мери цёрантень: — Азё тетянень, кевксть ещё тев.

Пришла домой и говорит юноше: — Иди к отцу и попроси у него еще работу.


Сась кудов ды мери: — Вана мезе, ялгат, пиядонок таки симсь, эряви сонзэ кундамс!

Пришел домой и говорит: — Вот что, друзья, кто-то пил наше пиво, нужно его поймать!


Сась кудов нечистой, мадсь каштлангс овто ваксс ды нолси пуло пестэнзэ веренть.

Пришел домой нечистый, лег на печку рядом е медведем и облизывает кровь с кончика хвоста.


Сась кудов, бабась кевкстни: — Атя, муик сеянть?

Пришел домой, старуха спрашивает: — Старик, нашел козу?


Сась кудов, бояронтень мери: — Мон салыя нить.

Приехал домой, говорит барину: — Я украл твою жену.


Сась кудов, нельгинзе Вардонь лангсто руцятнень-панартнэнь ды оршавтынзе тейтерненть лангс.

Пришли домой, сняла с Вардыне платье и надела на девочку.


Сась кудов, сюлмсизе Яга-Бабань тейтеренть сисем иесэ айгоронь пулос, ды панизе айгоронть дикой степс, а патянть саизе эстензэ никс.

Пришел домой, привязал дочь Бабы-Яги к хвосту семилетнего жеребца и пустил его в дикую степь, а девушку взял себе в жены.


Сась лавкантень атя ды кармась сякой товаронь рамсеме.

Пришел в магазин старик и стал покупать разный товар.


Сась левксэнь ливтема шказо.

Пришло время выводить птенцов.


Сась лия ангел, кона кедьсэнзэ кирдсь сырнень сувтамо кедьге, ды стясь алтаренть ваксс. Ангелэнтень макссть ламо сувтамопель путомс Пазонь весе ломантнень озномаст марто сырнень алтаренть лангс, кона инязоронь озамо тарканть икелель.

И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.


Сась минек лавкас бояр, рамась сундук.

Пришел в нашу лавку барин, купил сундук.


Сась мирдесь ды мери: — Сундукто ярсамом сась!

Пришел муж и говорит: — Захотелось сундука поесть!


Сась мирдесь ды мери: — Уй, ломань чине качады!

Пришел муж и говорит: — Ух, человечьим духом пахнет!


Сась мирдесь ды мерм: — Уй, ломань чине качады!


Сась монень ды панимим!

Пришла «о мне з дом >и выгнала.


Сась монь кудос ды панимим.

Пришла ко мне в дом и выгыала меня.


Сась нуема ланго.

Пришла жатва.


Сась овто кудов, мадсь каштлангс ды кувси.

Пришел медведь домой, забрался на печь и стонет.


Сась овтынесь гостекс.

Пришел медведь в гости.


Сась омбоце важось ды мерсь: “Азоро, тонь сырнень ярмакось кассь монь кедьсэ ветексть!”

Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.


Сась ошов тетям ды мери монень: «Ломать ускить пакшаст тонавтнеме Алексеевкав, тозо панжить училища».

Приехал мой отец в город и говорит мнe: «Люди везут своих детей учиться в Алексеевку.


Сась пастухось, Судьятне мерить: — Тон мекс сеянть а ванстат?

Пришел он, — Ты почему козу не паеешь? — шросили его судьи.


Сась покш курго овтось.

Пришел болыперотый медведь.


Сась ривеське, овтыне мери: — Кода лемезэ?

Пришла лисица, медведь спрашивает: — Как назвали (младенца)?


Сась ривеськесь атянть ваксс ды мери: — Тон, атя ялгась, весе друк илить нолда саразтиэнь, монень а кунцевить, вейте-вейте нолдак.

Подбежала лиса к старику и говорит: — Ты, старик-дружок, сразу не выпускай всех кур, я не смогу их переловить, по одной выпускай.


Сась се атясь паренть мельга, мон озавтыя, таргавтыя ды карминь кевкстнеме, а сыре атятне пек вечксызь ёвтнематнень, кие парсте эйсэст кунсолы.

Пришел этот старик за кадушкой, я сел, угостил его папиросой и стал его расспрашивать, а старые люди очень любят рассказывать тем, кто хорошо их слушает.


Сась се недляськак.

Пришло и следующее воскресенье.


Сась сеясь ды мери: — Эйдень, панжодо, панжодо!

Пришла коза и запела: — Детки, откройте, детки, откройте!


Сась сеясь — колмоце левксэзэяк арась.

Пришла коза — и третьего козленка нет.


Пришла коза.


Сась сивой айгорось ды кармась столбанть нолсеме Дуракось кундызе айгоронть.

Пришел сивый жеребец и стал лизать столб.


Сась сивой айгорось.

Пришел сивый жеребец.