энялдома/энялкс


ходатайствовать


упрашивающий


эпидемической

эпидемический


эпизодической

эпизодический


сообразительный


эпсельдякшномс


сообразительность


эр яви тенсемс кияксось

нужно подмести пол


нуте, покушайте


эрдекставомс

подвигнуться проклятию


эрдекстакшномс


поворотливый


предприимчивый


инициативный


эрекстэ ардыця


находчивость


эрзякс маштат кортамо?

по-эрзянски умеешь говорить?


эрзянский язык


эрзят-мокшот


эри мелявкстомо

он живёт беззаботно


жизнеспособный


эрикс ломань

зажиточный человек


эрить дружнасто

они живут дружно


эрить минек коряс

они живут против нас


напутствовать


эрсемс ! А улемс тенень!


эрсян тенк покш лезт!

желаю вам больших успехов!


столкновение


наталкиваться


немало (в значении много)


эрь вейке чи ютась

не один день прошёл


отхлестать вербой


эрьва иестэ/иене


эрьва кельсэ кортыть

на разных языках говорят


эрьва ков кенериця


эрьва ковонь


эрьва кодамо

всевозможный


эрьва кодамо


эрьва кодамо

многообразный


эрьва кодамо тюсонь кевнеть — разноцветные камушки 1.

Соблюдение очередности номеров обязательно.


со всех мест


эрьва косто/ёндо/пельде


эрьва кува яксемс

странствовать


эрьва кува/ламо таркава ардтнемс


всё необходимое


всё что надо


эрьва мезть а эрсить

чего только не бывает


эрьва мезть а эрсить

чего только не случается (не происходит)


эрьва таркасо


каждый день, ежедневно


эрьва чине/чистэ


каждодневный


повседневный


эрьва чинь тевть


обстоятельно


со всех сторон


эрьва ёндо ванннозь

исчерпывающий


эрьва/эрьва кодамо


эрьванть ули тевезэ

у каждого имеется своё дело


эрьвась, кона кеми Сонзэ эйс, илязо ёма, мекевланк улезэ тензэ пингеде пингень эрямо.

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.


эрьга, ванса

ну-ка, я посмотрю


выделяющийся


крупнозернистый


эрьге нарядось

наряд, увешанный бусами


весь в бусах


обрадоваться


обрадованный


эрьгедекшнемс


торжествовать


озёрная вода


эрьке теевсь

образовалось озеро


поверхность озера


озёрная рыба


эряви белямс

надо побелить


эряви кортамс

надо говорить


эряви кундамс тевс

необходимо взяться за дело


эряви меремс


эряви меремс

необходимо сказать


эряви прядомс ушодозь тевенть

надо завершить начатое дело


эряви содамс


эряви: те эряви


значительный


эрявикс кода эряви


эрявикс ломань

нужный человек


необходимость


эрявиксэнь максома


эряволь тона куш кавто тёжат иеть ды ялатеке а содаволь паро. – Меельцепелев арази а весе туить вейке таркав?

А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?


настоятельность


понадобиться


потребоваться


просуществовать


существовать


эрявомс … монень эряви…


заставить жить


заставить продолжить жизнь


заставить прожить


существование


эряза покш мель


эрязасто ардома


эрязасто арсезь

чрезвычайный


эрязасто совамс


эрязасто/бойкасто лисемс ушов


эрязасто/бойкасто лиснемс ушов


эрязкадозь/ капшазь/бойкасто кортамс


действительность


как лесная чаща: кто её знает


манчезь эрямось— толсо налксема


споткнёшься— сгоришь


тот хорошо проживёт


эрямось тусто вирь: ки сонзэ содасы


эрямо совамо/нолдамо


местожительство


эрямо таркань


эрямо эрямо кудо


эрямо-аштема


эрямо-аштема

существование


эрямо-аштема тарка

местопребывание


эрямо-аштема тарка


эрямодо/ломанде кекшема


законодательный


эрямонь ки/кой


эрямонь перть


эрямонь содый/содыця


эрямонь стакачи


эрямонь-аштемань


эрямос кемема


эрямос ютавтома


эрямос ютавтыця


эрямос ютавтыця

исполнительный


эрямосонть эрьва мезе арсевиця

в жизни всё возможно


эрямось ладявсь

жизнь наладилась


эрямось лаказь-лаки


действительность


эрямоёнксонь


существовать


эрямс арасьчисэ


эрямс аштемс

существовать


эрямс кажовсто/стакачисэ


эрямс кидеяк седе куватьс


эрямс пельсвачодо


эрямс сюпавсто


эрямс уликсчисэ


эрямс эрямот


эрямс-аштемс


эрямс-аштемс

жить-поживать


эрямс/эрсемс


эряскавтнемс

поторапливать


эряскавтнемс


приободрение


торопливость


приободриться


поторапливаться


приободряться


эрясть-аштесть атят-бабат кавонест

жили-были старик со старухой


эрятано вейсэ

живём вместе


наш, наш собственный


его, его собственный


ваш, ваш собственный


мой собственный


их, их собственный


твой, твой собственный


отмеренный шагом


пройденный пешком


эскельдякшнок икелев!

шагай вперёд!


эскельдякшномс


эскельдякшнось ды мекев потась

шагнул было, да обратно попятился


эскельдямс поровтонть

перешагнуть через порог


эскелькс / апак арсе/пелькс тев/ эскелькс


эскелькс кода лиси


эскелявтнемс

заставить вышагивать


заставить напрасно шагать


заставить шагать


эскелякшномс


отмерить шагами


эскелямс стройсэ


мочь остановиться


мочь подтянуться


остановиться


эскесь пильгем янги

гвоздь натирает ногу


мы себе самим


он себе самому


вы себе самим


я себе самому


они себе самим


эстетической

эстетический


ты себе самому


эстеть: самс


эсь ветямосонзо Сталин ялгась топавтызе изнявксонть

своим непосредственным руководством товарищ Сталин обеспечил победу


эсь вечкицятнень мон казян паро казнесэ, сынст мацтост-утомост пештян пародо. Эрьва чинь тевтнеде пачтямсто мон а стувтса ледстямс кезэрень пингестэ лисезентькак.

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.


эсь вийсэ теезь

самостоятельный


эсь кедь алов саемс


эсь кой марто


эсь койсэнзэ

по своей привычке; по своему мнению; по своему обычаю


эсь ладсо/коряс/ мельсэ


эсь ломань кондя


эсь ломань ладсо


эсь ломанькс


добровольный


эсь мелень коряс


эсь мельга аваныця


эсь мельде апотыця


по своему убеждению; по своему почину


эсь озномасон. Мон свал вешан: паряк, окойники, монень мереви самс тынк содавтомо, бути тенень ули Пазонть мелезэ.

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,


эсь пачка арсемс лиядо

подразумевать


эсь пачкава метькедемс

бормотать про себя


эсь пачканзо


себестоимость


эсь питнень содамо


эсь превсэнзэ


эсь пря ваномс


эсь пря кирдемс

держать себя


эсь пря оймавтомс

успокоить себя


эсь пря саемс кедьс-коморос


эсь пря чумондомс


эсь прянь вечкема


эсь прянь вечкиця


эсь прянь кирдема


эсь прянь кирдема

самообладание


эсь прянь кирдиця

воздержанный


эсь прянь кирдиця


эсь прянь манямо


эсь прянь маштома

самоубийство


эсь прянь неема


эсь прянь проклиназь

проклиная себя


эсь прянь ёмавтома/ маштома

самоубийство


эсь прянь/ялгань мииця


эсь сельмесэ


эсь сельмесэ неиця


эсь таркасо/ладсезь аштема


эсь таркасонзо


эсь тевс кундамс

приступить к работе, к исполнению своих обязанностей


эсь чачома масторонь

отечественный


заблаговременно


эсь юткова тюрема

междоусобица


эсь ютконь/эсь ютковань салава


эсь ёнов таргамс


эсь: монсень


вы между собой


мы между собой


эськирдемачи

бдительность


эськирдемачинь


эсьсэнзэ арсеви

само собой разумеется


небольшая этажерка


этимологической

этимологический


этнографической

этнографический


протиснуться


заставить вмешаться


заставить лезть


заставить набить


эцезь эцевемс

битком набиться


битком набить


эцекшнемс/ эцнемс


вмешательство


наступательный


загромоздить


напрашиваться


эцнемс/тонгонемс пря

напрашиваться


эчке вайгель


эчке ды гайтев


толстобрюхий


крупный дождь


крупнозернистый песок


толстое дерево


крупное пшено


эчке/эчке ломань


эчкела чувто

толстоватое дерево


эчкелгавтнемс


эчкелгавтомс

сделать голос басистым


эчкелгавтомс

сделать тучным


эчкелгавтомс


эчкелгадокшномс


эчкелгадомс/эчкемемс


эчкемемс/эчкелгадомс


эчкестэ сёрмадома


столкновение


натолкнуться


эшкевемс пек а ладямс вейкевейкень марто


наталкиваться


заставить столкнуться


эшкема столкновение


отделять ость от зерна


ювныця варма

порывистый ветер


заставить отсеять


заставить трепать


отделение ости (мякины) от зерна


отделять мякину от зерна


снег «полоть»


ювонть юводик сюронть эйстэ

отдели ость от зерна


отстегнуться


распуститься


заставить развязать


развязывание


отстёгивающий


развязывающий


заставить разуться


расшнуровать


переливаться


извивающийся


переливающийся


юмористической

юмористический


юр овсе а истя


обосноваться


порывисто броситься


юргозь-вешкезь

крутить вихрем


ходить по домам


юргомс-вешкемс


юргомс-вешкемс

неистовствовать


юридической факультет

юридический факультет


с основанием


юрнэк таргсемс


юронь путыця


юрт/ундокст нолдамс


домодержательница


без основания


обездоленный


ютавтнемс туворонть/столенть велькска


ютавтнемс шка


израсходованный


переведённый


переправленный


израсходование


израсходовать


переправиться


помочь пройти


ютавтомс кедьсэ


ютавтомс лия шкас


ютавтомс перька


ютавтомс счётс


ютавтомс теле

перезимовать


ютавтомс телес


ютавтомс шка


ютавтомс эрямос


ютавтомс эрямос/тевс


ютавтомс/озавтомс эрямо лия таркас


ютавтомс/печтямс шка


помогающий пройти


ютазь иеде мейле/иень ютазь


прошлогодний


в прошлом году


передвижение


проход, брод через реку


ютамо/печтямо тарка


переправиться


проскользнуть


ютамс вакска


ютамс вакска а ледстямс


ютамс велькска


ютамс весень


ютамс виренть вакска

пройти, проехать около леса


ютамс ласьказь чиемс


ютамс леень трокс


ютамс лисемс мирденень


ютамс пачк/юткова


ютамс перька


ютамс салава


ютамс тевсэ/ превсэ


ютамс утюгсо


ютамс эсь тонавтыцянть


ютамс/ прядовомс вадрясто/ сэтьместэ


ютамс/молемс пачк


ютась иеде икеле

в позапрошлом году


прошлогодний


в прошлом году


ютась пиземе ковол

прошла дождевая туча


ютась пингень

прошлого века, прошлого времени


ютась уш пель ие

прошло уже полгода


пространство


ютко стака/стакачисэ эрямо


свободное время


внутреннее состояние


самочувствие


юткова ваномс суронь пачк


юткова юткошкасто


ютковаст а ютават

между ними не пройдёшь


ютконь-ютконь


юткочим берянь

состояние (положение) моё плохое


ютксо ломань ютксо


ютксонзо/ютксост


в промежуток


ютксто: веженсь цёрынетнень эйстэ/ютксто


из вашей среды, из вас


из нашей среды, из нас


переправляться


переправлять


переправляющийся


заставить махнуть


заставить продать


заставить прыгнуть


я, вантака кодамо

ну, смотри-ка, какой он!


я, кодамо мазый

смотри-ка, какой красивый


я, ней ков молят?

ну, теперь куда денешься?


ну, достаточно


удовлетворить


явавтомс удома


истопленная баня


явкс;кикс;чире


явномс/явомс пельксэньпелькс


явовикс числа


мель явовксмнение


мочь отделиться


отмежеваться


явовомс ломанде


распределять


заставить отделиться


явовтомс кирдемс тевде


явозь/башка эрямо


обнародовать


размежеваться


распределить


явомс башка мель


явомс вейсэ эрицятнень


заинтересоваться


интересоваться


явомс явомс мель


явомс/ явовтовомс


явомс/миемс/ пачтямс

распространить


явомс/явовтомс


явомсто максомс явомс мель


явсть эйстэст

отделились от них


заставить раздать


заставить распределить


распределять


распределение


результат ломки


результат помола


заставить разрушить


отдать в помол


изуродованный


яжазь часоньперть


размельчение


яжамо-тапамо


яжамс-тапамс


яжиця-тапиця

разрушительный


языковедения

языковедение


языковедческой

языковедческий


привести в состояние брожения


причина движения


яказь-паказь


якамо-пакамо


якамс апак сизе


якамс мекев-васов


якамс мельга


якамс пильгесур лангсо


якамс тевтеме


якамс-пакамс


якамс/ваномс мельга


якстере коцт


якстере коцтонь


якстере суресэ артнезь шуба меште

красными нитками вышита грудь шубы; плетёный


якстере теште

красная звезда


якстерепс/якстерькай


якстерть-молиця/якстертьмериця


якстерьгавтнемс

заставить покраснеть


якстерьгавтнемс

окрашивать в красный цвет


якстерьгавтомс

заставить покраснеть


якстерьгавтомс


якстерьгавтомс

окрасить в красный цвет


якстерьгадозь


якстерьгадозь

зарумянившийся


якстерьгадозь

покрасневший


якстерьгадома


якстерьгадомас


якстерьгадомс


якстерьгадомс

зарумяниться


якстерьгадомс

разрумяниться


якстерьгалемс


яксяргонь стада


якшамковонь 20 читсе 2007 иесте: 12:00 – седямо невтема скямонь ды пурнавкс морыцятнень (алкуксонь раське ды неень шкань морот ды киштемат)

20 января 2007 г. в 12:00 – концерт солистов и творческих коллективов – исполнителей народных и современных песен и танцев.


холодный день


якшамодо пелиця


яла ковгак а туи

всё равно, никуда не уйдёт


всё ещё идёт


яла текеде корты

всё об одном и том же говорит


младший брат


младший брат сестры


браток родненький


ялаксонь вейсэнь калмо


ялакст-патят

старшая сестра с младшим братом


ялатеке кодамо


ялатеке куш/ ялатеке косо


ялатеке сон моли эсензэ тетятненень, таркантень, косо зярдояк уш а неить валдо.

но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.


ялатеке те довась налкставтымим. Секс мон лездан тензэ, лиякс – сонзэ нернемась паньсамам калмос”».

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.


истямат тонгак


кодамат тонсь


таковы и друзья твои


ялга вейке омбоце мельга


ялга/оя ладсо


парный сапог


ялгакс/малавиксэкс улема


товарищество


ялгаксчис а моли

в товарищи он не годится, для дружбы он не подходит


товарищеский


ялгань кисэ аштема

защита товарища


ялгань серьгедема

зов товарищей


подружка моя


пойти пешком


ялго молиця/якиця


подувает холодком


дуновение ветерка


ялыямс / куломс


забелить суп


варить щи (суп)


кушать щи (суп)


ямкс пулокст

охвостье пшена


ямксонь каша

пшённая каша


ямксонь-ямкс кочкамс

выбрать по зёрнышку


ямксось весе томбавсь

пшено всё истолклось


ямкст томбатано

толчём пшено


ямонть ловсосо белявтомс

заставить забелить щи молоком


ямось вецана


орех с двойным ядром


на перекрёстке тропинок


натереть (ноги)


выщербленный


янгакшновомс


причинять саднение


стеклянная посуда


заставить жалеть


заставить пережить


заставить сомневаться


переживающий


сомневающийся


по тропиночке


яр мак ёмавкс

денежная растрата


ярвоень сокамо

пахота яровых


яровые хлеба


ярмак зярдояк


ярмак кемемс


с деньгами; при деньгах


ярмак юдмине


ярмак/ярмакт


ярмакиявтомс

финансировать


финансироваться


ярмаконь ловомсто вете трёшникс манявинь

при счёте я на пять копеек ошибся


ярмаконь полавтома

размен денег


ярмаконь путовкс

вклад денежный


ярмаконь путомс


ярмакс прамс

проявить жадность к деньгам


ярмаксюлмо/ярмаккескавне


ярмакт ловомс

считать деньги


ярмакт ёмавтомс

потерять деньги


ярмактне аштить банкасо

деньги лежат в банке


ярмактнень свистямс

украсть деньги


ярмактнень ютавтомс

израсходовать деньги


яро кадовсь учомс Тонь уреть туртов? Зярдо судясыть монь пансицятнень?

Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?


яровизировамо


яровизировамс

яровизировать


какой по счёту


заставить кушать


ярсазь-симезь

напоенный-накормленный


ярсазь-симезь


ярсамо-симема


ярсамодо икеле


ярсамопелень


ярсамопелень анокстамо тарка


ярсамопелень пидиця/анокстыця


ярсамс-симемс


ярсамс/сэвемс маштовикс


ярсан тантей жомкадо, симан якстере винадо

ем сладкие пряники, пью красное вино


заставить махнуть


размахнуться


размаиваться


ёвксонь сёрмадыця


застать на месте преступления


высказываемый


могущий быть сказанным


ёвтавтомс мель


ёвтадо сюкпря Пазонтень ды Тетянтень, кона тердимизь минек саемс алтазь казненть: улезэ тарканок-таликанок Сонзэ ломантнень ютксо Валдонть Инязорксчисэнть.

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,


ёвтак паро ёвкс

расскажи хорошую сказку


рассказывать


ёвтакшномс ёвкст

рассказывать сказки


произношение


предупредить


ёвтамс а видестэ


ёвтамс апак арсе


ёвтамс аэрявиксэнть


ёвтамс каршо вал


ёвтамс каршо вал

откликнуться


ёвтамс лем/пря

представиться


ёвтамс лемест


ёвтамс меельце вал


откликнуться


ёвтамс сельмес


ёвтамс сюкпря


ёвтамс эсь лем/пря


ёвтамс эсь мелеть


ёвтамс/ каямс каршо вал/мель


ёвтамс/ максомс лем


ёвтамс/кучомс поздоровт/паро мельть-арсемат


ёвтамс/содамс икелев


ёвтамс/ёвтнемс весенень


ёвтась Пазонтень сюкпря, синтризе ды мерсь: «Саинк ды ярсадо, те Монь рунгом, кона тынк кисэ синтреви. Истя тейнеде мелезэнк Монь ледстнемга».

и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.


истолкование


повествование


ёвтнемазо арсевкстэме

рассказ его без вымысла


выговаривать


информировать


рассказывать


ёвтнемс собранияв

оповещать о собрании


ёвтнемс/ледстнемс эсь лем/пря ... тенень мерить…


наружная часть предмета


ёжо марявикс

чувствительный


чувствительность


быть в сознании


чувствовать, ощущать


ёжо ёмавтомс


чувствительност


ёжов ривеське


догадливый мальчик


ёжовгавтнемс


сделать хитрым


ёжовгадокшномс


сделаться хитрым


догадываться


ёжовсто арсезь

замысловатый


ёжовсто корты

хитро говорит


ёжовсто манямс


ёжовсто теезь


ёжовсто шнамс


ёжовсто шныця


ёжовсто/превейстэ теезь


без сознания


бесчувственный


лишившийся чувств


ёжовтомо аштема

беспамятство


ёжовтомо прамо


ёжовтомо прась

он упал без сознания


ёжовтомо улема


невменяемость


догадливость


ёжозо маштсь

он потерял сознание


ёжом апаргадсь

я расстроился ( состояние моё расстроилось)


я плохо себя чувствую


ёжом беряньгадсь

самочувствие моё ухудшилось


чувствительный


самочувствие


ёжомарямо ёмавтомс


ёжонь маштома


ёжонь ёмавтома


прийти в сознание


заставить тереть


ёзамс/ёзавомс


ёзмол-ёзмол ёзнэ ютась

извиваясь, проползла змея


изгибаться змейкой


пресмыкающееся


ёзмолк ёзнэсь совась кев алов

змея быстро проползла под камень


ёзмолсо ютамс

проползти, извиваясь


где водится много змей


змеиное гнездо


прихрамывать


ходить вперевалку


ёколдомс якамсто

прихрамывать при ходьбе


прихрамывающий


быстро вертеться


ёлочной налксемат

ёлочные игрушки


ёмавтнемс вий


ёмавтнемс сынст эйкакштнень-нуцькатнень лия раськетнень юткова, сравтнемс сынст лия-лия масторга.

низложить племя их в народах и рассеять их по землям.


ёмавтнемс сэльме икельде


ёмавтокшнынь мон превень ды мезеяк эзинь чарькоде. Теке ракша мон ульнинь Тонь икеле.

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.


ёмавтомс весементь


ёмавтомс кемема


ёмавтомс марямочи


ёмавтомс налксемстэ


ёмавтомс сельме икельде


ёмавтомс сюпавчи


ёмавтомс-аравтомс


исчезновение


ёмамонь/пень само


искорениться


ёмамс гайтевстэ раказевемс


ёмась книгам

пропала (моя) книга


быстро вертящийся


быстро вращаться


ёмсесть-арсесть

пропали в разных местах и в разное время


сверкать подобно молнии


ёндолкс кивчкадиця

молниеносный


ёнксонь кирдиця


ёнов : чокшнень ёнов


приготавливать


намереваться


приготовиться


ёрамс эртеме


прополоскаться


ёрвалдовтнемс

заставлять полоскать


ёрвалдокшномс


прополоскать


ёрвалдомс муськематнень

прополоскать бельё


выполаскивать


прополаскивать


споласкивать


ёроков ломань


у него есть сноровка


изобретатель-


разбросаться


ёртневемс пек неявомс


ёртнемс келес


ёртнемс пенгтнень

раскидать поленья


ёртнемс/нардтнемс сёрмадозьстэ


что можно бросить


заставить бросить


ёртозь/кадозь эйкакш/эйде


ниспровергнуть


ёртомс велькска


ёртомс пек кяжиявтнемс


ёртомс прясто


ёртомс прясто

перечеркнуть


ёртомс стувтомс


ёртомс/каямс эйде


Ғабдрахман Зәкир улы Ғабдрахманов;

Ғабдрахман Зәкир улы Ғабдрахманов;


Ҡалмаш) — лей, кона чуди Башкириява, Чишминэнь буеа.

Ҡалмаш) — река в России, протекает в Республике Башкортостан, Чишминский район.


Ҡарамалы) — лей, кона чуди Башкириява, Альшеевень буева.

Устье реки находится в 297 км по левому берегу реки Дёмы.


Ҡариҙел районы) — те буе Башкириясо, Россиясо.

Район расположен на севере Башкортостана.


Ҡорбан) — лей, кона чуди Башкириява, Альшеевень буева.

Ҡорбан) — река в России, протекает по Башкортостану, Альшеевский район.


Ҡорһаҡ) — лей, кона чуди Башкириява, Белебеень ды Альшеевень буева.

Ҡорһаҡ) — река в России, протекает в Башкортостане, Альшеевский и Белебеевский район.


Һалдыбаш) — лей кона чуди Башкортостанонь Нуриманонь буева.

Рельеф водосбора холмисто-увалистый, развиты карстовые процессы.


Ӕрыдон как звучит (инф.)) — те Пелевеёнксонь Осетия — Алания Республикасо ош.

Ӕрыдон) — город в Республике Северная Осетия — Алания.


Әлмә́т районы́, руз.

Әлмәт - Әл-Мөхәммәт).


Әмир Идрис улы Чанышев, баш.

Әмир Идрис улы Чанышев, башк.


Әмир Чаныш, Әмир Иҙрис улы Чанышев);

Әмир Чаныш, Әмир Иҙрис улы Чанышев;


Өйҙөрәк, Яман Өйҙөрәк) — лей, кона чуди Башкириява, Чишминэнь буеа.

Өйҙөрәк, Яман Өйҙөрәк) — река в России, протекает по Чишминскому району Башкортостана.


Өршәк) — лей кона чуди Башкортостансо.

Өршәк) — река в Башкортостане, Россия.


Өфө районы) — те муниципальной буе Башкириясо, Россиясо.

Өфө районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.


Ալենուշ Տէրեան;

Ալենուշ Տէրեան;


Ավանի Սուրբ Աստվածածին Կաթողիկե Եկեղեցի (Avani Surb Astvatsatsin Kat'oghike Yekeghets'i); истя жо Kaтогикень Кафедральной церковась, мейле лемдезель Святой Ованесонь церковакс, каладось 6-це пингень церковась Аван таркасо, Ереван ошсо, Армянонь масторсо.

Ավանի Սուրբ Աստվածածին Կաթողիկե Եկեղեցի, Авани Сурб Аствацацин Кактогике Екегеци), Катогике Циранавор или Сурп Ованес — разрушенная армянская церковь VI века, находящаяся в ереванском районе Аван.


Արա Արմենի Հարությունյան;

Արա Արմենի Հարությունյան;


Գրիգոր Սեպուհի Խանջյան, 1926 иень сундерьковонь 29 чись — 2000 иестэ чадыковонь 19 чись) — советэнь шкань армянонь артыця ды график.

Գրիգոր Սեպուհի Խանջյան, 29 ноября 1926, Ереван, СССР — 19 апреля 2000, Ереван, Армения) — советский, армянский художник-живописец, график.


Դեբեդ [дэбэд], груз. დებედა [дэбэда]) — лей Армениясо ды Грузиясо, Храми леенть витьёнонь сянглей, кона сонсь Кура леенть витьёнонь сянглей.

Դեբեդ [дэбэд], груз. დებედა [дэбэда]) — река в Армении и Грузии, правый приток реки Храми, являющейся правым притоком Куры.


Երեքշաբթի — ерекшабти́), грузинэнь (груз. სამშაბათი — самшабати), башкирэнь (шишәмбе), таджикэнь (сешанбе) ды печкасонь (сишәмбе) кельтнестэ те валось ютавтови кода «колмоце (чи) шлямочистэ саезь» (руз.

В тайском солнечном календаре название дня происходит из слова на языка пали, означающего планету Марс, буквально «Пепел Мертвых»; цвет, связанный со вторником — розовый.


Էրատո) — инязорава Ине Армениянь, меельцесь Арташесидтень кансто, III-це Тигранонть тейтерь, IV-це Тигранонть вейкеверень патя ды полазо.

Էրատո; умерла, предположительно, после 12 года н. э., Арташат или Тигранакерт, Великая Армения) — царица Великой Армении, последняя из рода Арташесидов, дочь Тиграна III, сестра Тиграна IV.


Լևոն Շանթ; чачсь 1869-це иень чадыковонь 6-це чистэ, Константинополь, Османской империя — кулось 1951-це иень сундерьковонь 19-це чистэ, Бейрут, Ливан) — армянонь сёрмадыця, новеллист ды вийкирдий.

16 апреля 1869, Константинополь, Османская империя — 19 ноября 1951, Бейрут, Ливан) — армянский писатель, новеллист и политический деятель.


Պաղտասար Դպիր;

Պաղտասար Դպիր;


Պոլ Կիրակոսյան), (чачсь 1926-це иень, Иерусалимсо – 1993-це иень сундерьковонь 20 чистэ, Бейрутсо) — ливанонь артыця, армянонь ундокс марто.

Պոլ Կիրակոսյան), в некоторых источниках встречается фамилия Гирагосян (1926, Иерусалим — 20 ноября 1993, Бейрут) — ливанский художник армянского происхождения.


Սատրապական Հայաստան) — вейкесь сатрапийтнень эйстэ Ахеменидтнэнь державанть поцо.

Սատրապական Հայաստան) — одна из сатрапий в составе державы Ахеменидов.


Սերգեյ Փարաջանովի թանգարան) алтазь Советэнь шкань кинонь снимицянтень ды артистэнтень Сергей Параджановнэнь.

Սերգեյ Փարաջանովի թանգարան) — музей в Ереване, посвящённый советскому армянскому режиссёру и художнику Сергею Параджанову.


Քարի լիճ, Кари-лич) — верьгапандонь эрьке Армениясо, ашти Арагац пандонть ланга.

Քարի լիճ, Кари-лич) — высокогорное озеро в Армении, расположенное на склонах горы Арагац.


Ֆրիկ; косояк 1234—1315) — армянонь валморозей .

Ֆրիկ; около 1234—1315) — армянский поэт.


ביירות Beirut, арам.

ביירות Beirut, арам.


ابيانه, ютавтови кода «Якстере эрямо тарка») — Иран Масторонь куншка таркасо веле, авасоло ош Кашан ошсто.

ابیانه , букв. «Красное поселение») — деревня в центральном Иране, недалеко от города Кашана.


اصفهان — Эсфехан, куншкаперс.

اصفهان — /esfæhɒːn/, среднеперс.


اصفهان) — арабонь хорма куншкаперсиянь Спахан (Spahān), кона саеви кезерьперс. spāda — армия.

اصفهان) — арабизированная форма среднеперсидского Спахан (Spahān), происходящего от древнеперс. spāda — армия.


الشام, Эш-Шам, или др.евр. דַּמֶּשֶׂק – Даммэ́сэк) — те Сирия Масторонь прявтошось ды сехте покш масторонь ошось.

Улицы в исторической части Дамаска зачастую узкие, «спроектированные» в османский, а то и античный период.


العراق, ЛопаПарцун:Lang-kur), официальной оем — Ира́к Респу́бликась (ар.

عێراق), официальное название — Респу́блика Ира́к (араб. جمهورية العراق, курдск.


الله) - Инешки, Инешкипаз, Паз мусульманонь ломантонь кельтсэ.

Аллах мусульман в принципе идентичен Богу христиан и иудеев.


المنامة, Al-Manāmah) — прявтош ды прявт экономикань куншкань тарка Бахрейн инязмасторсо Персиянь ведьулосо — тосо, косо сон малого ахти Мухаррак усиянтень, прявтоошонь мухафазасонть.

Расположена на северо-восточном берегу острова Бахрейн в Персидском заливе — там, где он почти вплотную подходит к острову Мухаррак, в столичной мухафазе.


تهران — [tʰehˈɾɒ:n], разг.

تهران — [tʰehˈɾɒ:n], разг.


دمشق, Димашк, или ар.

Осадки в Дамаске редки.


سجق), гректнень (σουτζούκι), армянтнэнь (սուջուխ,Անեփ), болгартнэнь (суджук), сербтнэнь, хорваттнэнь, босниецтнэнь ды македонецтнэнь (сербохорв. sudžuk, cyџук) туртов.

В период Османской империи это блюдо получило широкую известность у арабов (араб. سجق), греков (греч. σουτζούκι), армян (арм. սուջուխ), болгар (болг. суджук), сербов (серб. суджук), македонцев (макед. суџук) и боснийцев (босн. sudžuk).


شیراز [ʃiːˈrɒːz] (i)) — ош Иран Масторонь лембеёно.

До Революции 1979 года — крупнейший центр виноделия.


كباب)) персиянь валсто ды южнославянской – чићи вишкалгавтыця валпестэ (окончания).

كباب) и южнославянского уменьшительного окончания -чићи, -čići.


مصر Миср/Miṣr [misˤɾ], масри مصر Маср/Maṣr [ˈmɑsˤɾ]), копт. ⲭⲏⲙⲓ Хеми/Khēmi),официальной лем: Ара́бонь Респу́бликась Еги́пет (ар.

Официальный арабский эндоним (самоназвание) Египта — «Миср» (разговорное «Маср»)[источник не указан 996 дней].


मुंबई, англ. Mumbai), икеле Бомбе́й (англ. Bombay) — ош Индия Масторонь чивалгомасо, Аравийянь иневедень чиресэ.

मुंबई, англ. Mumbai), до 1995 года — Бомбе́й (англ. Bombay) — город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.


নতুন দিল্লি, англ. New Delhi) — те Индия Масторонь прявтош, Дели ошонь буе.

নতুন দিল্লি, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели.


বাংলাদেশ), официальной лемесь — Бангладе́ш Раськень Респу́бликась (бенг.

বাংলাদেশ), официальное название — Наро́дная Респу́блика Бангладе́ш (бенг.


ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی, бенг.

ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی, бенг.


சிங்கப்பூர் குடியரசு Ciŋkappūr Kudiyarasu) — ошось-кирдимастор, кона ули обедёнкс марто чилисеман ёнксонь Азия модмасторсо.

சிங்கப்பூர் குடியரசு Ciŋkappūr Kudiyarasu) — город-государство, расположенный на островах в Юго-Восточной Азии, отделённых от южной оконечности Малаккского полуострова узким Джохорским проливом.


Ἀρμενίων) кода XIII-це кужо Персидэнь инязорксчинть[1].

Ἀρμενίων) в качестве XIII округа Персидского царства[1].


– . - : кудонтень


– Алексей, тонь ули лелят эли патят?

- Алексей, у тебя есть старшие братья и(или?) сестры?


– Алиса кувать учось, мезе ёвты свал компьютер велькссэ нурьгиця тетязо, ды таго мерсь: – Молян авань кевкстьса.

Алиса долго ждала, что ответит вечно сидящий за компьютером отец.


– Алиса, весе минь пурнавинек те валдо чинть, тонь чачома чинть тешкстамо, арсетяно теть седе курок касомс, улемс свал кеме шумбрачисэ.

— Алиса, все мы собрались отметить этот светлый день, твой день рождения.


– Арась, Наташа.

- Нет, Наташа.


– Арась, те аволь сон.

Прилагательные: покш, вишине.


– Вай, ялгинем-одирьвам! Кода мельс тукшны тонь вечкемат! Вай, тонь палсемат-кутморямот вадря винадояк тантейть! Весе тантей чинень ойтнеде тантейстэ качадыть тонь ваднемапелеть!

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!


– Вастомазонок, Алексей!

- До встречи, Алексей!


– Весе эрямом перть марян прям а истя сеть ломантнень ютксо, конатнень вакссо эринь васня Пермьсэ, мейле Московсо.

Всю свою жизнь, начиная с сознательного возраста, я чувствовал себя не совсем уютно в обществе, живя сначала в Перми, затем в Москве.


– Вечкевикс цёрам! Потстон лисевксэм! Пазонть кедьстэ вешезь эйдинем! Кунсолыть валон:

что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?


– Вечктяй, иля тално, покштям аволь ансяк тонь кунсолы, моньгак.

— Любимка, не волнуйся, дедушка не только тебя слушается, меня тоже.


– Вечктяй, сестэ мекс а мурнят покштянь сакалтомо якамонть кис?

— Любимка, тогда почему ты не ругаешь дедушку, что он без бороды ходит?


– Галя, тонь ули чамаварчамот?

– Галя, у тебя есть зеркало?


– Да, сынь рамазь.

Мон раман конфеткат.


– Да, те мон.

– Да, те мон.


– Да, те учитель.

– Да, те тейтерне.


– Ды монгак, Тертий, кона сёрмадызе те сёрманть Паволонь ёвтнеманзо коряс, кучан тенк монсень христианонь сюкпря.

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.


– Иерусалимень тейтерть! Максан тенк кемедеяк кеме кармавтома, кармавттадызь пежедькстамо*в пандонь мазый сеятнесэ эли идем сёкантнесэ:*г илядо сыргозте вечкеманть, илядо токше таркастонзо, зярс сонсь а саи мель сыргоземс-стямс!

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.


– Иерусалимень тейтерть! Максан тенк кемедеяк кеме кармавтома: зярдо мусынк-вастасынк вечкевиксэм, мезе мертядо тензэ? Мереде: мон майсян сонензэ вечкемадонть!

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.


– Иля кеме, тейтерь, иля кеме тейтерь, Иля кеме, тейтерь Ццыганавантень.

— «Не верь, дорогая, не верь никому, Поверь, дорогая, лишь мне одному.


– Иля тално, левкскем, – ванды несак, мезе теть казтяно, – оймавтызе Куля баба Алисань.

Завтра и увидишь, что мы тебе подарим, — успокоила Алису бабушка Куля.


– Истя, вана уш пельие, кода тонавтнян эрзянь келенть.

Да, учу я его уже полгода и по большей части самостоятельно.


– Кие тонь ават, Алексей?

- Кто твоя мама, Алексей?


– Лагересь ютась аволь беряньстэ.

Ты уже не впервые в Мордовии.


– Левкскем, неень эрямосонть весе мекевланк.

— Дитятко, нынче всё наоборот.


– Ловось ашо.

Тон сёрмадат.


– Мезде тон авардят, мезде тон авардят, Мезде тон авардят, Тейтерь-парочи?

«О чем, дева, плачешь, о чем слезы льешь?»


– Мезе марто таго сыть, дипломат?

— С чем снова пришла, дипломат?


– Минек каштыкеле арась газонь плита.

– У меня на кухне нет газовой плиты.


– Минек кудонок покш.

– Моя квартира большая.


– Мон ней аволь сырькаян, монень од лем макссь батюкинем.

— Я теперь не бабушка, мне внучка дала новое имя.


– Мон уш кенеринь кайсеме – мезе, таго тень оршнема? Мон уш кенеринь пильгень шлямо – мезе, таго сынст рудаскавтомат?

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?


– Мон, Покш превейчись, кувалгавтсынь эрямо чить ды ламолгавтсынь иеть.

потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.


– Монь авам Лариса Михайловна.

- Моя мама Лариса Михайловна.


– Монь тетям Иван Семёнович.

- Мой отец Иван Семенович.


– Монь тетям Пётр Михайлович.

- Мой отец Петр Михайлович.


– Монь ули чамаварчамом.

– У меня есть зеркало.


– Не знаю, – мерян, – у нас в деревне все эрзя.

- Не знаю, – говорю, – у нас в деревне все эрзя.


– Неемазонок,Наташа

- До свидания, Наташа!


– Неть лопат.

Овтось покш.


– Нузякс! Зярс тон кармат мадезь аштеме, зярдо тон сыргозят?

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?


– Нузякс, азё коткудавнень, варштак сонзэ тевензэ лангс ды тонавтнек превейчизэнзэ.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.


– Петя, сырькаеть кудосо улить эземть?

– Петя, в избе (квартире) твоей бабушки есть скамейки??


– Сак монень Ливансто, одирьвам! Сак монень васоло Ливансто! Тутано! Валгт Аманонь тёкшосто, Сенирэнь ды Ермононь тёкшотнестэ.*в Валгт тосто, косот левень пизэтне, косот барстнэнь эрямонь пандотне!

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!


– Сак, монь вечкевиксэм! Лисстяно паксяв, ютавтсынек венть велетнесэ.*е

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;


– Салазь ведесь седе ламбамо, салава сэвезь кшиськак сехте тантей!

`воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'.


– Секс, цёрам, кунсоломак монь ды монь ёвтавт валтнэде иля пота.

Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.


– Сырькаень кудосонзо улить эземть

– В бабушкиной избе есть скамейки


– Сырькай, мелявксом пек покш, а содан, кие мезе тень кази чачома чистэнь.

— Бабушка, забота у меня большая: не знаю, кто и что подарит мне на день рождения.


– Сюкпря теть, Алиса батюкинем!

— Спасибо тебе, Алиса, внученька!


– Сюкпря ёвты тенк Гай, инжень вечкиця монь азорось, конань кудосо пурнавкшны весе кемицянь куроськак. Сюкпря ёвты тенк Эраст, ошонь ярмаконь ванстыцясь, ды минек кемиця ялгась Кварт.

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.


– Тень мельга эйкакшось сонсь ёвтызе, мезе эзь ёвта сырькаезэ: – Сакалтомо чамась – аволь пупиця.

Почему?.. — и вдруг девочка сама сказала то, о чём бабушка молчала: — Щека без бороды не колется.


– Тетяй, зярдо авам тонь муинзеть, сестэяк сакалот ульнесть?

— Папа, когда мама тебя нашла, ты и тогда был с бородой?


– Тон, батюкинем, покштять мелензэ кевкстик, мезе сон мери.

— Ты, внученька, у дедушки спроси, что он скажет.


– Тонь кие ули?

- А у тебя кто (есть)?


– Тоня, тынк каштыкеле ули газонь плита?

– Тоня, у тебя на кухне есть газовая плита?


– Тынк, ломанть, мон тердян, весеменень тыненк монь тердемам!

`к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!


– Цёрам! Бути тон максыть кемевтема вал лиянь кисэ, бути саик эсь лангозот сонзэ долконзо –

Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –


– Цёрам! Ванстак шумбра преветь ды чарькодьксчить! Свал сынст кирдть сельметь икеле.

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,


– Цёрам! Иля стувтне монь превс путоматнень. Кадык седееть вансты монь кармавтовкстнэнь.

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;


– Цёрам! Инешкипазонть пельде казямо превс путоманть ловт лезэвекс ды Сонзэ мурнемадонть-тонавтомадонть иля ацирьгале.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;


– Цёрам! Кунсолок тетять превс путоманзо ды саик мельс авать кармавтоманзо.

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,


– Цёрам! Кунсолок тетять превс путоманзо, саик мельс авать кармавтоманзо.

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;


– Цёрам! Марить монь превс путоматнень, панжить пилеть монь превей валтнэнень.

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,


– Цёрам! Саить превс монь валон, оймесэть ванстыть монь кармавтоман.

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,


– Цёрам! Саить превс монь валон, оймесэть ванстыть монь кармавтоман. Цёрам! Ловт Инешкипазонть ды кемекстават, Сондензэ башка кидеяк иля пеле.

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.


– Цёрам! Явт покш мель монь валтнэнень, панжить пилеть монь кортамотненень.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;


– Цёрам, кунсолок ды путыть превезэть монь валон – ды кувалгады эрямот.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, –и умножатся тебе лета жизни.


– Эйкакшон, кунсолодо тетянк превс путоматнень, яводо покш мель чарькодьксчинтень тонавтнемазонк.

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,


– Эно, эйкакшт, кунсолодо монь! Эдь уцяскавт сеть, кить молить монь кияванть.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!


– Эрямонь а чарькодицят! Зярс тынь карматадо вечкеме эсь а чарькодеманк? Нарьгицят-згилицят! Зярс карматадо витнеме меленк нарьгамосонк- згилямосонк? Чаволат! Зярс карматадо вельть а вечкеме содамочитнень?

`доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?


– Эрямонь а чарькодицят, садо монень! Лангапревтненень Покш превейчись мери:

`кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:


– Эрямонь а чарькодицят, садо монень! Лангапревтненень сон мери:

`кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она:


–Рома, Чевтаев фамилиясь эрзянь.

Чевтаев - фамилия наша, эрзянская.


— (1892-це иень панжиковонь 5 чистэ, Елизаветпольской губерниясо Сейфали велесэ, — кулось 1937-це иень ожоковонь 12 чистэ, Баку ошсо) — азребайджанонь валморонь сёрмадыця, сёрмадыця, ютавтыця, куляньсёрмадей.

5 мая 1892, с. Сейфали, Елизаветпольская губерния — 12 октября 1937, Баку) — азербайджанский поэт, писатель, переводчик, журналист.


— 220 с. Рец.: И н ж е в а то в И. «Пенза ды Сура» // Эрзянь правда.— 1968.

6. Приручение быков / Пер. с мордов.-эрзя С. Поделков // Родное При-сурье.


— _Кода а авардемс: ривеське кудостом панимим!

— Как не плакать: лисица меня из собственного дома выгнала!


— «А костонь?»

— «А откуда?»


— «Да вот костонь, вант, мон теть невтьса».

— «Да вот откуда; смотри, я покажу тебе».


— «Давай», — мерян.

Я говорю: «Давай».


— «Сизинь», — мерян.

Я говорю: «Устал!».


— «Те доскась аволь васолдонь».

Доска эта не издалека».


— Ёвтак монень, селяка, селяка, Ёвтак монень, селяка, селяка, Мекс якат тува, ломань берёкка, Мекс якат тува, ломань чирева?

— Скажи мне, селезень, селезень, Скажи мне, селезень, селезень, Почему ходишь по чужому бережку, Почему ходишь по чужому бережку?


— А вакссот мезе?

— А возле тебя что?


— А кадтан, а кадтан, покштяй!

— Не оставлю, не оставлю, дедушка!


— А кундасамам,— мери Пелькинесь ды тусь.

— Не поймает,— сказал Мальчик с пальчик и пошел домой.


— А лиякс мезекскак маштат прят тейнеме?

— А еще во что-нибудь умеешь превращаться?


— А мейле… мезе… мартонзо? — аволь кевкстськак, эль-эль тулкадевсть валтнэ Викторонь потсто.

— А дальше… что… с ним? — не выговорил даже, а кое-как выдавил из себя Виктор.


— Не продам.


— А нолдатан,— мери букине,— кудонь тееме мартонок эзить сакшно!

— Не пущу,— говорит бычок,— дом строить с нами не приходил!


— А нолдатан,— мери букинесь,— «удонь тееме эзить сакшно!

— Не пущу,— гозорит бычок,— не приходила дом с нами строить!


— А повсетядызь,— мерсь цёрась.

— Не перевешаю,-— сказал младший брат.


— А содан,— корты эрзясь.

- Не знаю, - отвечает.


— А сон те сёлтонть пирясь?

— А он эту плотину строил?


— А стяко эйстэнзэ кортыть…

— Не зря про неё говорят…


— А сэвсамак, шайтянонь баба!

— Не съешь, чертова баба!


— А ся мле кие морай мархтон?

— Тогда, кто же поет со мной?


— А те монень эрявкшнось?..

— А оно мне надо?..


— А теевить тонеть Дячка Най-наень роботатне,— мериЯга-Бабась.— Азё седе васов, мусак монь патянь, сон тонь тонавттанзат, мезть теемс.

— Не сделать тебе работу Дячки Най-ная,—говорит Баба-Яга.— Иди далыне, найдешь мою старшую сестру, она тебя научит, что делать.


— А теевить тонеть Дячка Най-наень роботатне.

— Не сделать тебе работу Дячки Най-ная.


— А тонь тосо учить?

— А тебя там ждут?


— А чама, а пилеть, а кирьга — мезеяк эзь кадово.

— Ни ушей, ни лица, ни шеи — ничего.


— А эряви нешке пиреть, алтык, мезде а содат — нолдатан!

— Не нужен мне твой пчельник, обещай то, о чём не знаешь,— отпущу!


— Авам п'анимим,— отвечась тейтернесь.

— Мачеха меня выгнала,— ответила девочка.


— Авам панимим!—мери тейтернесь.

— Мать прогнала меня!—говорит девочка.


— Авам штерейь кис кучимим!

— Мать за веретеном послала.


— Аволить капша бу.

— Погоди спешить.


— Аволь венчамо терди—валске тетям кавонек прянок керясынзе.

— Не венчать зовет — завтра отец нам головы отрубит.


— Аволь друк, аволь.

— Да не вдруг.


— Ага, кудонь!..

— Ага, домашний!


— Ага, — бутылка потомксонть пурдазь калавтомсто мерсь Виктор.

— Ага, — отворачивая пробку, сказал Виктор.


— Адя яксяргонть тердьсьгаек, а моли ли яксяргось?

— Идем утку позовем, не пойдет ли она с на>ми дом строить?


— Адя! — мери шивеч.

— Идем,— говорит портной.


— Адя, бути сайсамак!

— Идем, если возьмешь!


— Адя, киял, мазы репсэнь саламо, ды, Тонеть туйтяно репсэнь прякань тейнеме, эх!

Встретившись, резко поднимают уточек вверх, запевают: Пойдем, сношенница, красивую репу воровать, ды, К тебе пойдем пироги с репой печь, эх!


Пойдем, сношенница, красивую репу воровать, ды, К тебе пойдем пироги с репой печь эх!


— Адя, мон паньса!

— Идем, я выгоню ее!


— Адя, мон паньса,— мери букась.

— Идем, я ее выгоню!— говорит бык.


— Адя, мон сонзэ паныса! — мери скалось.

«— Идем, я ее выгоню! — говорит корова.


— Адя, мон шаньса?

— Идем, я выгоню ее!


— Адя, моньгак саемак мартот.

— Идем, и меня возьми с собой.


— Адя,— мери варака,— ве ава паксяв канды мирденстзнь пачалксеть, мон маняса сонзэ.

— Идем,— говорит ворона,— одна женщина несет в поле мужу блины, я обману ее.


— Адя,— мерить овто марто шивеч.

— Идем,— говорят портной ч медведь.


— Адядо!— мери тейтернесь.

Пошел за ней и табун лошадей.


— Адядо!— мери тейтернесь.

— - Идемте!— говорю девочка.


— Адядо!—корты тейтернесь.

— Пойдемте!—говорит девочка.


— Адядо!—отвечи тейтернесь.

— Пойдемте!— говорит девочка.


— Азё авань айгоронзо пурныть, сестэ молян.

— Иди собери жеребцов моей матери, тогда пойду.


— Азё кудо пряс видик Куйсь атясь кудо пряс, сайсь мартонзо сокат-изамот, алаша ды кармась кудо прянть сокамо.

Залез старик на чердак дома, взял с собой соху, борону и лошадь и стал пахать на чердаке.


— Азё сала'К костояк кептере, сюлмик пулозот ды нолдык вевзэ лангс аяксимас.

— Пойди укради где-нибудь корзину, привяжи к хвосту и опусти на ночь в прорубь.


— Азё ушт баня, сувтемесэ ведь кантлек.

— Иди,— говорит Баба-Яга,— затопи баию, решетом воды натаскай.


— Азё, ды ванок, иляк стувто, зяро рамамс!

— Иди да смотри не забудь, сколько соли. купигь.


— Азё, мери, цёрынем, батман сал рамак!

— Иди,— говорит,— сыночек, батман1 соли купи.


— Азё, сесэ, сесэ, лей потмакссо ули кудыне.

— Иди, там-то, там-то, на дне реки есть домик.


— Ай!— пижакадсь Тумо Петя ды стясь.

— Ай!— закричал Тумо Пегя и встал.


— Аламо,— мери соколось,— виесь.— Адя ещё колмо иеть андомак.

— Мало еще силы у меня,— говорит сокол,— идем, еще три года покорми меня.


— Андыдизь, Крендель пуло?

— Накормили, Хвост колечисом?


— Андыть эйсэть, Крендель пулыне? — кевюстш верьгизэсь.

— Кормят тебя, Хвост колечком? — епрашивает он.


— Арази тосояк тондеть содыть?

Неужто и там про тебя наслышаны?


— Арак седе малав, а то а понгить теть.

— Встань ближе, иначе не поймать тебе.


— Арасть ярмаком,— мери Петя,— исяк раминь чурькат!

— Нет у меня денег,— говориг Тумо Петя,— вчера лук купил!


— Арась, а манчан, куш эсензэ кевкстик, — невти кудазорось пазаванть ёнов.

- Нет, спроси хоть его самого, - показывает на икону хозяин.


— Арась, бабат, ззинь нее,—мерсь Сия пейнесь ды пейдезевсь.

— Нет, бабушки, не видела,— сказала девочка и рассмеялась, глядя на них.


— Арась, батюшка, а озны, — каясь каршонзо вал угол удалдонть пономаресь.

- Нет, батюшка, - за углом пономарь отвечает.


— Арась, мезеяк эзинь нее!

— Нет, ничего не видел!


— Арась, ней уш а витеви.

— Да нет, теперь уж не наладится.


— Арась, покшгят, эзинь нее,— Сия пейнесь мерсь ды тусь вакскаст.

— Нет, дедушки, не видела,— сказала Серебряный зуб и прошла мимо них.


— Арась, туян.

— Противно...


— Арась, эзинь нее!

— Нет, не видел!


— Арась, эзинь!

— Нет, не видел!


— Арась,— мери овто,— мезеяк эзинь нее!

— Нет,— говорит медведь,— ничего не видел!


— Арась,— мери пинесь.

— Нет, — говорит собачка.


— Арась,— мери пинесь.

— Нет,— поворит собачка.


— Арсят — эзть мелявто?

— А то не хотели!


— Арсят, тосо седе вадря? — кружканзо венстемстэ кевкстсь Толян.

— Полагаешь, там лучше? — протягивая кружку, спросил Толян.


— Атине, овто эзить нее?

— Старик, медведя не видел?


— Атинесь мери: — Эзинь нее!

— Не видел!—говорит старик.


— Атя ялгась, кудосат?

— Старик-дружок, дома?


— Атя ялгась, мерть: палсь кандо.

— Старик-дружок, скажи: обгорелый пень.


— Атя, пувак тол!—мери бабась.

— Старик, раздуй огонь!—кричит старуха.


— Ах, оно мейсэ тевесь!..

— Ах вон в чём дело!..


— Борис! — терди пижень рисьмень прявтось эсь командань цёрыненть.

— Борис, — окликает одного из членов команды.


— Бояронть вальма лангсо ярмаконзо.

— У барина деньги на окне.


— Бути а нолдасамизь, весе нупоненть тарксеса, тынськак кельметядо.

— Если не нустиге, весь мох повыдергаю, и сами вы замерзнете.


— Вадрядонть вадря а вешнить…

— От добра добра не ищут…


— Вальма прясо сырнень сурксом — сеяк тынк улезэ, нолдамизь!

— На окне золотое кольцо, и оно пусть ваше будет— отпустите!


— Вана и пачкодинек.

Вылезай, конечная!..


— Вана истя лисни.

— Вот так выходит.


— Вана кода'мо: вень перть эсензэ кустема пестэ церьковангь вадьс кшнинь сэдь кармавтсь теемс.

— Вот какую: за ночь велел построить железный мост от его крыльца до церкви.


— Вана кода,— мери ривеське,— тонгик лапат курговат пекезэть ды мезе виеть уск сюлот-пекеть!

— Вот как,— говорит лисица,— сунь лапу через рот в живот и изо все сил тяни кишки с требухой.


— Вана мезе, ривеськай: максан теть куйме саразт.

— Вот что, лнсичка, дам тебе корзину кур.


— Вана монь эйсэ ускить инязорнэнь невтеме, а мон пек аволинь моле.

— Вот меня везут гоказывать царю, а мне не хочется ехать.


— Вана те Мазы Марясь.

— Вот эта — Мария Прекрасная.


— Вана те котёлонть пачк лиссть, сестэ молян.

— Ныр,ни вот в этот котел, тогда пойду.


— Вана теть и кудонь ракшине!

— Вот тебе и домашний зверёк.


— Вана, сынь ёвтамо тенк: меельцеде тынь тесэтядо…

— Вот, пришёл предупредить: последний у вас нонешний денёчек…


— Ванды тетят венчамонок карми.

— Завтра твой отец нас повенчает.


— Васень эрямось кинень мельс леди?

— Древняя жизнь кому вспомнится?


— Ве пенчкак а козонь кельгстямс.

— Боле ни ложки не влезет.


— Веденть мутямс.

— Воду мутить.


— Вейсэ тык вейсэ,— согласясь атясь.

— Вместе так вместе,— согласился старик.


— Веле пелев мон ливтян, Чокшне позда цёкордан — Нузякскетнень мон мадстян, Валске рана цёкордан — Дошузкетнень мон стявтнян: Сыре атятнень — видеме, Седе одтнэнь — сокамо, Вишкинетнень — изамо.

— В село я полечу, Поздно вечером я пою — Ленивых укладываю, Утром рано я пою — Работящих бужу: Стариков — сеять, Кто помоложе — пахать, Маленьких — бороновать.


— Весе рамизь, идемевстне!

— Всё скупили гады!


— Весе — Пахомыч.

— Все — Пахомыч.


— Весе, цёрат!

— Всё, мужики!


— Видестэ кортави: эсеть ундоксот эйстэ кувать шкас иля явовкшно.

— Верно говорится: от корней своих надолго не отрывайся.


— Виктор! — кучсы прявтось эсензэ командань налксицянть.

— Виктор! — направляет он члена своей команды.


— Вирьсэ улить сисем нешке пирень, сех паро пиренть максса теть.

— В лесу у меня есть семь пчельников, самый лучший отдам тебе, только отпусти!


— Да-а, почему?


— Да, пяльненяй, сярядян.

— Вот я принес куропаток.


— Да, улить!


— Да, церьковас.

—- Да, в церковь.


— Давай!—атясь мери.

— Давай!—согласился старик.


— Дай вейсэ видтяно?— мери овтось.

— Давай вместе посадим,— говорит медведь.


— Дай мадтяно, кие седе икеле сти, се меденть сззизе.

Давай ляжем, кто раньше поднимется, тот и мед съел.


— Дай, атя, тейтяно кевень кудо ды карматано пичень микшнеме,— мери низэ.

— Превратись, жена, в карюю кобылу,— говорит он — Я и камень и брусья на тебе привечу.


— Друк сон каподизе кружканть, соракадозь кедьсэ венстизе икелев ды энялгадсь.

Мужики, не могу, налейте! — взмолился он и схватил кружку.


— Дуня, пурнавт курокке, цёратне зярдо уш тусть…

— Дуня, солнце то вон уже как высо ко…


— Ды Пахомычкак течи арась.

— И Пахомыча не видно.


— Ды друк Юрка эзь цидярдо.

— Вдруг Юрку прорвало.


— Ды ков истя ажият аравтыть? — ёжомарязь кевкстизе Толян.

— И далеко навострился? — осторожно осведомился Толян.


— Ды кортак эно видьстэ.

— Да говори толком.


— Ды мекс уш сыре ломанень кудос эзизь ильтя? — янксезевсь Михалыч.

— Так что уж в дом престарелых не определили? — воскликнул Михалыч.


— Ды мон кода теть эряви калмаса, ансяк кода дьяконось? — мери погазсь.

— Да я, как тебе нужно, иохороню, только как дьякон? — говорит поп.


— Ды сезононть ушодксонзо кисэ цяркине копордак.

— Да за почин сезона стопарик принять не откажись.


— Ды те пиненть можна пазава марто ливтемс' — мери по'намаресь.

— Да эту собачку можно с иконами вынести! — говорит пономарь.


— Ды уш муевкшнесть истят.

— А уже нашлись несогласные.


— Ды эдь кие содасы.

— Да кто ж его знает.


— Дык, те сонзэ, пазонь олясь — ков мелезэ, тов и лиси.

- Так это его божья воля - куда захотел, туда пошел.


— Ещё арась,— мери цёрась.

— Нет еще,— говорит старший сын.


— Ещё мезе максат?

— Еще что дашь?


— Зняро вешат?

— Сколько просишь?


— Зярдо макссак?

, — Когда отдашь?


— Зяро уш тынь тесэ?

— Сколь вы тут?


— Иень полавтозь жив тон а улят: Тон пек сыредить, тон пек каладыть, Бабат кулось тонть, кискат сыредсь тонть, Сыредсь тонть кискат, идемгадсь каткат, Кадовить, покштяй, ансяк ськамот тон.

Через год тебя уже не будет: Ты очень постарел, ты очень одряхлел, Старуха умерла у тебя, собака постарела у тебя, Постарела твоя собака, одичала кошка, Остался, дедушка, только ты один.


— Или а несак косо?

— Или не видишь где?


— Иля кавтолдояк, — каршо валонь а кирдиця ломанень вайгельсэ отвечась Виктор ды пештизе кружканть пелензэ.

— Не в пример, — тоном человека, не принимающего возражений, ответствовал Виктор и набулькал полкружки.


— Иля яка, ялакскем, Яга-Бабась кундасамизь!

— Не ходи, братишка Поймает нас Баба-Яга.


— Илямак сэве верьгиз, эстеть бершь ули!

— Не трогай меня, волк, самому хуже будет.


— Илямак сэве, овтыне, бабам вачо кулы.

— Не ешь меня, медведь, старуха с голоду помрет.


— Инструментэсь таркасонзо.

— Люся горько, навзрыд заплакала.


— Истя арсиньгак: улема — сынь, — шумбракстнесь сон эрьванть марто кедте.

— Так и думал: быть — они, — поздоровался с каждым за руку.


— Кавксть-колмоксть лекстясь домкасто ды седе тов кортазевсь седе сэтьместэ.

— Он вздохнул глубоко пару раз и дальше заговорил уже спокойнее: — Охранников поставил.


— Кавто сядот ие ули, кода служан.

— Двести лет будет, как служу.


— Кадык кадови!

— Пусть останется!


— Калыяронь базаров.

_ На базар в Калыярово.


— Калыяронь базаров.

— На базар в Калыярово.


— Калыяронь базаров.

— На базар в Калыярозо.


— Кардсо ули шсем иесэ айгорозо — сень ласте ардтнеме тонавтомадо мерсь.

— В конюшне у него есть жеребец, которому семь лет, велел приучить его к верховой езде.


— Картинась, мерян тенк, ульнесь оштё се…

— Картина, скажу вам, была ещё та…


— Каштомо, а каштомо!

— Печь, а печь!


— Каштомо, а каштомо, кекшемак монь, инескеть!

Она говорит ей: — Печь, а печь, спрячь меня, пожалуйста.


— Каштомо, а каштомо, тука монень пряка!

— Печь, а печь, дай мне пирожок!


— Каяк монень реве — кармить андомот,— мери верьгизэсь.

— Брось мне одну овцу,— говорит волк,— будут тебя кормить.


— Кевкстядызь: неить арась тия ютамодо од тейтерь ды од цёра, мерть: — Те церьксвачгь ещё строилинек, тия ютасть од тейтерь ды од цёра.

Спросят: видел ли проходящих мимо юношу и девушку, скажи: «Видел, когда строили эту церковь, тогда прошли здесь молодой человек и девушка».


— Кедень кемсэ пильгтне лексить.

— В сапогах ноги дышат.


— Керямс — тезэнь, кода бу меремс… ламо превть а эрявить.

— Рубануть сплеча — это, знаешь ли… немудрено.


— Кинень, кинень?

— Кому, кому?


— Кинь ортазо,— мерить,— панжадо, сенень соватано удомо!

— У кого ворота открыты,— говорят,— к то.му зайдем ночевать.


— Кинь учомс?

— Кого ждать?


— Ков велень властесь вансь?

— Куда сельская власть смотрела?


— Ков сельмень неить, ков пилень марить.

— Куда глаза глядят, куда уши слышат.


— Ков тон молят?

— А куда ты идешь?


— Кода а авардемс: кудостом ривеське панимим.

— Как не илакать: лиоица меня из собственного дома выгнала.


— Кода а авардемс: ривеське кудостом панимим!

— Как не плакать: лисица меня из собственного дома выгнала!


— Кода а авардемс: ривеське панимам кудостом!

— Как мне не плакать: лисица из собственного дома выгнала!


— Кода а авардемс: ривеське панимим кудостом,— сонзэ кудозо ульыесь ловонь, монь — ловажань.

—' Как ,не плакать: листца выгнала меня из собственного дома.


— Кода братце?

— Как твой брат?


— Кода истя кона ёндо?!

— Как при чём?


— Кода тон лайшат?—кевкстизе атясь.

— Как же ты оплакивать будешь?—спросил старик.


— Кода тон таргить?

— Как ты их вытащила?


— Кода чарькодемс?

— В каком смысле?


— Кодат явомат?..

— На развод?..


— Коли а нолдасамизь, мон кудонк кечкереса, ды сон калады, тынськак кельздетядо!

— Если не пустите, я забодаю ваш дом, и он развалится, и сами вы замерзнете.


— Колмо сядт.

— Три сотни.


— Колмо сядт.

— Триста рублей.


— Косо Петя гтокштясь?— кевкстизе цёрынесь бабатнень.

— Где дед Петя?-— спросил мальчик старух.


— Косо Петя покштясь, бабай?—кевкстизе цёрынесь козяйканзо.

— Бабушка, где дет Петя?—спрашивает мальчи? лчену Тумо Пети.


— Косо пазавась? — кевкстни.

- Где икона? - спрашивает.


— Косо покштям?— кеввстизе козяйканзо.

— Где дедушка?— спрашивает у его жены.


— Косто саить?

— Откуда взяла?


— Косто тонеть монь марто чиемс?

— Где тебе со мной бежать!


— Кото паксянь томбалян!

— За шестью полями я!


— Кудов мелем ули молемс.

— Хочется мне домой попасть.


— Кудосо монь тетянь товзюронь кшитнеяк а сэвевить!

— Дома и отцовский белый хлеб не съесть!


— Кулось Пахомыченек.

— Помер наш Пахомыч.


— Кулось, кулось!

— Умер, умер!


— Кулось?!—гшжакадсь цёрынесь.— Алкукс кулось?

— Умер?— закричал мальчик.— Действительно умер?!!


— Кучинк пижень тинге лангс тюреме!

— Пошли на медный ток драться!


— Лайшиця вешнян.

— Плакалыцика ищу.


— Леень чирев, Кандранень.

— К речке, к Кондратию (в дом).


— Лисьмине, а лисьмине, симдемак!—мери тейтернесь.

— Колодец, а колодец, напои меня!— прооит девочка.


— Ловсонь лейне, куслянь берёкке!

— Молочная река с кисельными берегами!


— Ловт, сасымик.

Воняет тут...


— Ломанесь оштё шумбрачинь кисэяк эзь ушодо, тон уш тоначив ильтят.

— Человек ещё за здравие не начал, а ты уже за упокой тянешь.


— Люся косо?! — тандадозь серьгедевсь Лидия Петровна.

— А Люся-то где? — испугалась Лидия Петровна.


— Люся марто монгак молян!

— С Люсей и пойду за корой.


— Люсянь вайгелезэ каназкадсь.

Наобещал с три короба, а сам...


— Мазыян, па.роян ды карман ведь кантлеме! — мери одирьвась.

— Красива я, пригожа я, не буду воду носить!— сказала невеста.


— Мазыян, пароян ды карман тонь урядамот!—ды тусь вакска.

—И красивая я, и пригожая я, буду я тебя чистить!— и пошла мимо.


— Мазыят, пароят ды кармат монь ведте симеме?— мерсь лисьминесь ды эзь максо тейтернентень симемс.

— Ты и красивая, ты и пригожая, и 'будешь мою воду пить?—сказал колодец и не дал ей воды напиться Ушла девочка не напившись.


— Мазыят, пароят ды кармат сея марто молеме!

— Ты и красивая, ты и пригожая, и будешь с козами идти!


— Максан ещё теть од кудо ды кардаз пешксе скотмнадо, ансяк нолдамак!

— Дам тебе новый дом и целый двор, полный скотины, толью отпусти!


— Максан сисем малинкат сиянь ярмак!

— Дам с семь маленок 1 серебряных денег.


— Максан!—мери атясь.— Азё, вень перть эсень кустема пестэ церькованть видьс тейть кшнинь сэдь.

— Дам!—сказал старик.— Иди, за ночь от моего крыльца до моей цэркви сделай железный мост.


— Максан!—мери.— Максан!

— Дам!—говорит.— Дам!


— Максан, цёрам.

— Дам, сынок.


— Макснинек минь розыскс.

— Подавали мы на розыск.


— Манчи тонть Миколась.

- Э, - врет он, твой Микола.


— Маштан,— мери Антипка.

— Умею,— говорит Антипка.


— Маштат лайшеме?

— Оплакивать умеешь?


— Мезе лиссь Пахомыч марто?

— А что такое с ним?


— Мезе максат?


— Мезе, эзик муе?

— Не нашёл её, что ли?


— Мезекс монень кирдемс кудосо се пазонть, кона весень мельга салава ванкшны ды кунсолокшны!..

«Ну, - думает эрзя, - зачем мне в избе этот бог, который все подсматривает да подслушивает!..


— Мезень коряс а вечксы, да?

— Почему не любит, да?


— Мезень тев теть магссь?

— Какую он дал тебе работу?


— Мезеяк эзинек нее, ансяк неинек ведь, эзганзо уйни кал.

Влдели только реку, в которой плавает рыба.


— Мезеяк, те паро винась.

— Не боись, Михалыч, это хорошая водка.


— Мезть алтась теть?

— Что обещала тебе?


— Мезтькак арась.

— Ничего не делаю.


— Мейле ушодовсь война.

— Дальше началась война.


— Мейле? — таго кортазевсь участковоесь, но а сеске, ансяк зярдо сыремтсь лия цигарка икельценть кадовикс ченярдыця пенестэнть.

— Дальше? — не сразу, а вначале прикурив другую сигарету от окурка, переспросил участковый.


— Мейс авардят, дуракке?— авазо кевкстизе.

—- Почему плачешь, дурачок?—спроснла его мать.


— Мейс авардят?—кевкстни тейтересь.

— Почему ты плачешь?—спрашивает девушка.


— Мейс мон сэвса?

— Почему я съела?


— Мейс мутясак?

— Зачем мутить?


— Мейс пиксэнть?

— Зачем веревку?


— Мейс стройкав?

— Зачем на стройку?


— Мейс таго авардят?

— Почему опять плачешь?


— Мейс эно кувсят?

— Почему тогда стонешь?


— Мекс а морамс, валске тетят венчасамизь!

— Как не петь, завтра твой отец обвенчает нас!


— Мекс истя друк?

— Что это вдруг?


— Мекс истя?

— Отчего это?


— Мекс истя? — эзь соглася Виктор.

— Отчего так? — не согласился Виктор.


— Мекс мон якан ломанень берёкка, Мекс мон якан ломанень чирева?

— Почему хожу по чужому бережку?


— Мерсь цёрась ды тусь тетянть вакссто.

Смотри не забудь.— Сказал так сын и ушел от отца.


— Милетнень эйсэ вешнян.

— А и правда кричит, бедняжка.


— Минь се ро-ботатнень теинек ды оргодинек.

— Мы эти работы выполнили и сбежали.


— Минь яла капшинек, ардынек, штобу тон кискагненень аволить сасаво.

— Мы все спешили, бежали, старались, чтобы ты не попалась собакам.


— Минь яла капшинек, икелев ды икелев ардынек!

— Мы все спешили, вперед и вперед бежали.


— Минь яла ки теть невтинек!

— Мы дорогу тебе показывали!


— Миса,— мери атясь.

Старик говорит: — Продам.


— Молян Дячка Най-найнень роботникекс,— мери цёрась.

— Иду к Дячке Най-наю в работники,— ответил юноша.


— Молян Дячка Най-найнень роботникекс,— отвечась цёрась.

— Иду к Дячке Най-наю в работники,— говорит юноша.


— Молян Сарайдырнэнь служамо.

—- Иду служить к Сарайдыру.


— Молян ков сельмем неить, ков пилем марить: берянь эрямом, кияк тень паро вал а ёвты; беряньстэ сустан—кедеть коськест, мерить; парстеяк сустан—кедеть коськест, мерить.

Плохая моя жизнь, никто мне доброго слова не скажет. плохо сошью — «руки бы отсохли» говорят, и хорошо гошью — «руки бы отсохли» говорят.


— Молян сеянь вешнеме, сеянок ёмась.

— Иду козу искать, коза у нас пропала.


— Молян, мери, скалонь стадас, вазнэ салан.

— Пойду, говорит, украду из коровьего стада теленка.


— Молян,— мери цёрынесь.

— Пойду,— говорит сын.


— Мон а содан, овто патянь кевкстик.

_ Я не знаю, медведя спроси.


— Мон а содан, овто патянь кевкстик.

— Я не знаю, медведя спроси.


— Мон а содан, скжор патянь кевкстик.

_ Я не знаю, лепешку-сестричку спроси.


— Мон а содан, сюкор патянь кевкстик.

— Я не знаю, лепешку-сестричку спроси.


— Мон а содан, сюкор патянь кевкстик.

—Я не знаю, лепешку-сестричку спроси.


— Мон а ёвтаса геть, мезть оон кортась, а го гон паььеамак кудостот Тетясь мери: — Мейс пангян?

Отец спросил сына: — О чем говорил с тобой ворон> — Не скажу, отец, что он говорил,— сказал сын,— иначе ты меня из дому прогонишь.


— Мон аздан,—мери псакине,—кевкстик букиненть, — Букине, а бушне, нолдамак кудозот эрямо!

— Бычок, а бычок, пусти меня в твоем доме жить — Не пущу: не приходил с нами строить дом.


— Мон жердя лангсояк теленть печтяса, а эряви монень кудо.

— Я и на жерди перезимую, не нужен мне дом.


— Мон маринь, то.нь улить тейтереть?

— Слыхал я, что у тебя есть мэчери?


— Мон моляи тов!

— Я пойду туда!


— Мон моряс ёртыя бесэнтень.

— Бросил в море к бесам.


— Мон пильгеть юткс понгонинь, ардомсто мешинь.

— А ты, хвост, что делал'3 — Я между ног путался, бежать мешал.


— Мон побаскань ёвтнеме а маштан.

— Я не умею побаски рассказывать.


— Мон содаса,— мери тюжа пиненть нись Лиссь тюжа пиненть нись ушов, вачкодизе тгожа пиченть локшосо, теевсь тюжа пинесь нармунекс Кувать тюжа пинесь ливтнесь нармунекс.

— Я знаю,— сказала жена жечтого пса Вышла она на улицу, ударила желтого пса кнутом превратился он в птицу.


— Мон содаса,— мерсь авась.

— Я знаю,— ответила она.


— Мон чувто алояк теленть печтяса, а молян мартонк кудонь тееме!

— Я и под деревом зиму гароведу, не пойду с вами дом строить.


— Мон эно свечине саян кисэнзэ!

— Тогда я свечку поставлю за него!


— Мон яла пильге юткс понгонинь, ардомс тегь мешинь.

— Я между ног все путался, бежать тебе мешал.


— Мон, атя ялгась, прякскеть саян.

— Я, старик-дружок, вершки возьму.


— Мон,— мери Антипка.

— Я,— ответил Антипка.


— Монгак молян мартот!

— И я с тобой пойду!


— Монгак тол а максан.

— И я тебе не дам огня.


— Монень мезеяк а эряви.

— Мне ничего не надо.


— Монь тетянь вельксэнь куслятнеяк а сэвевить» карман ловсонь куслядо ярсамо!

— Дома мне отцовского, сметанного киселя не съесть, буду я молочный кисель есть!


— Монь тетянь сад умартнеяк а сэвевить, карман мон вирь умарде ярсамо!

— Буду я лесные яблоки есть, дома отцовских садовых не съесть.


— Моп кудов пачтятан.

— Я доставчютебя домой.


— Мукшнынек,— мерить роботниктне,—церькова — каладэ бока.

— Находили,— говорят работники,— церковь полуразрушенную.


— На, на эно!— ёртызе тензэ розбойникепь шапкантень ды тусь церьковастонть.

— Ну, на вот!—бросил мальчику шапку раэбойни ка и ушел из церкви.


— Недляшка теденть мейле райотделэв эзинь яка, ормалгадозекс прям ёвтыя.

— Неделю после этого в райотделе не появлялся, сказался больным.


— Неинь,— мери шивеч,— сакшнось Вирява.

— Видел,—отвечает портной.— Вирява приходила.


— Ней, варака, пекем пешкедсь, адя пейдевтемак.

На току молотит один старик со своей старухой.


— Неяви, кода качамо кепети тонь патянть кардазонзо велькстэ.

— Вижу, как дым поднимается над двором твоей сестры.


— Ну, ладно, идем!


— Ну, адя, ещё колмо иеть андомак,— мерсь соколось.— Эрьва чине макст вейке иесэ баран.

— Ну, пойдем, еще три года корми меня,— говорит сокол,— каждый день давай по одному годичному барану.


— Ну, давайте,— мерить шивеч ды нечистой.

— Ну, давайте,— согласились портной и нечистый.


— Ну, дай ещё ве реве, .кармить андомот.

— Ну, дай еще одну овцу, будут кормить.


— Ну, дай ещё реве,— мери верьгизэсь.— Тонсь азорнэнть мартю ванды мольть паксяв.

— Ну, дай еще одну овцу,— говорит волк.— Завтра с хозяином иди в поле.


— Ну, иля пижле, ёвтак, мейс сыть?

— Ну ладно, не кричи, говори, зачем пришел?


— Ну, кли, нужат, гят мора мархтон.

— Ну, если нужда, не пой со мной.


— Ну, минек ансяк исяк оргодсть!— мерсть мельгаст паницятне ды мурдасть мекев кудов.

— Ну, наши только вчера убежали!—сказали пос шнцы старика и вер-нулись обратно.


— Ну, моли, сан сы недлясто,— мерсь цёрынесь ды тусь.

Приду в следующее воскресенье,— сказал мальчик и ушел.


— Ну, моли, сы недлясю сак!

— Ну, ладно, в следующее воскресенье приходи.


— Ну, молодец, цёрам.

— Ну, молодец, сынок.


— Ну, мон тонь кисканень макстан сень кис!

— Ну, за это я тебя собакам отдам.


— Ну, мон тяни аф туян эздот.

— Ну, нет, я не уйду от тебя.


— Ну, ней адя,— мери соколось,— охотник брат, парот пандса, зяро вейксэ иес сэв'инь.

— Теперь идем, брат охотник,— говорит сокол,— отплачу за тэ добро, что я за девять лет съел.


— Ну, ней нолдыть куймесэтненьгак.

— Ну, теперь отпускай из корзины.


— Ну, покштяй, давай пятак!

— Ну, дедушка, давай пятак!


— Ну, редизь микшницятне, ёвтасть вельсоветсэ, истя, келя, ды истя, мекс-бути отшельникенек кувать а некшневи, эзь тееве ли мартонзо мезеяк, эряволь бу варштамс, келя, паряк, прась тосо сэредеме, майси ней ськамонзо.

— Ну, приметили продавцы, сказали в сельсовете, так, мол, и так, что-то отшельника нашего давненько не видно, не случилось ли чего с ним, надо бы проведать, может, лежит там больной.


— Ну, сак, озак ды штертгъ, мон молян баня уштан, банясо парятан.

— Ну, иди, садись и пряди, а я пойду баню затоплю, в бане попарю тебя.


— Ну, совак зно! — мери псакинесь.

— Ну, заходи тогда!— говорит кошка.


— Ну, совак эно! — мери шсакась.

— Ну, заходи тогда!—говорит кошка.


— Ну, совак эно,— мери букине.

— Ну, заходи тогда!—говорит бычок.


— Ну, эно тон, цёрынем, озак!

— Ну тогда ты, сынок, садись.


— Нука, 'монсь мадян!—мери тейтересь.

— Ну-ка, сама лягу! — говорит девушка.


— Овто патяй, ков молят?

— Медведь, куда бежишь?


— Овто патяй, ков молят?

— Медведь, куда идешь?


— Ознан, бачка.

- Молюсь, батюшка.


— Ой тон, Маша, корьмакай!

— Ой ты, Маша, кормилица моя!


— Омбоце издания, одов витнезь ды поладозь.

Пер. с мордов.-эрзя С. Поделков; худож.


— Оно косо кудом.

— Вон где наш дом.


— Оно юв!—невтсь сеелесь.

— Вон туда!—показал ёжик.


— Орма стардызе?

— Болезнь скрутила?


— Ох, Паулкай, лелякай, да!

— Ох, Павлуша, дядюшка мой, да!


— Ох, верыиз, менелесь лазовсь, монь пряс прась, превеньгак маштсть!

- Ох, волк, небо раскололось, на мою голову упало, с ума сошла.


— Ох, верьгиз, монськак цють а кулаи!

— Ох, волк, я и сама чуть не умираю.


— Ох, нумолнэ, менелесь лазовсь, монь пряс прась, превеньгак маштсть!

— Ох, зайчик, небо раскололось, на мою голову упало с ума сошла.


— Ох, овтыне, менелесь лазовсь, монь пряс прась, превеньгак маштсть!

— Ох, медведь, небо раскололось, на мою голову упало, с ума сошла я!


— Ох, ривеське, менелесь лазовсь, монь пряс прась, превеньгак маштсть!

_ Ох, лисичка, небо раскололось, на мою голову упало, с ума сошла.


— Ох, цёрам!

— Ох, сынок!


— Ох, ялакскем, кулан!

— Ох, братишка, умру!


— Оштё тейтердензэ ледстнесь.

— Вроде ещё про дочь вспоминал.


— Палсь кандо улевельгак, узере пезнавтовлить эйзэнзэ.

— Если бы был обгорелый пень, топор воткнул бы в него.


— Палсь кандо!

— Обгорелый пень!


— Парось сон паро, ансяк пачкодсь тенек кажонь чаро, — кода-бути а чарькодевиксстэ отвечась участковоесь, ды ялгатне варштасть вейке-вейке лангс.

— Лады-то оно лады, да дошли до беды, — как-то невпопад ответил участковый, и друзья переглянулись.


— Партадо роботниктне,— мери колмоцесь._Вейке мезтькак а тейни, омбоце тензэ лезды.

— «Хорошие» вы работники,—говорит третий.—Один ничего не делает, другой ему помогает Талько за такую работу платить вам никто не будет.


— Паряк, ушов Микола лиссь.

- Наверно, погулять Микола вышел.


— Патят сундуконть макссы.

— Сестра твоя сундук отдаст.


— Пек стака роботанть макссь ды мерсь: бути а тейсак, прят керяса,— мерсь цёрась.

— Очень тяжелую работу мне дал Дячка Най-най и сказал, что, если не выполню, голову отрубит.


— Пелькине, мон сэвтян!

— Мальчик с пальчик, я тебя съем!


— Пикске понан.

— Веревку вью.


— Пиненек пвк пароль, кулось; тонеть калмамоиь кисэ мерсь ведьгемень целковой максомадо,— мери цё рась.

— Собачка у нас очень хорошая была, умерла, тебе за похороны велела пятьдесят рублей дать.


— Пирень-пирень якамдо.

— По огородам лазит.


— Пичинеть, чиеде! — серьгеди сон.

— Сосенки, бегите! — командует он.


— Поводия интернетсэ резюмем — вана и кучсть тень тердема.

Просто вывесил в интернете резюме — откликнулись.


— Покш Федорась ды дурацька! — нусманясто моткодезевсь Толян.

— Велика Федора да дура! — мрачно пробурчал Толян.


— Покш вирь лангов мон ливтян: Маринь пештень чачома.

— В большой лес я полечу, Об урожае орехов слыхала.


— Покш паксяв мон ливтян: Маринь суронь чачома.

— В большое поле я полечу, Слышал об урожае проса.


— Покштяй, давай пятаконть! — пижакадсь цёрынесь.

— Дедушка, давай пятак!— крикнул мальчик.


— Покштяй, тука монень тол.

У огня старичок —Дедушка, дай-ка мне огня.


— Простямак, Коля, лангозон иля кеждя.

— Прости, Коля, и не обижайся на меня.


— Пувак, баба, седе курок тол, а то сови кудос — повсесамизь.

— Волк,— говорит старик.— Зажигай, старуха, скорее огонь, не то зайдет в дом, задушит нас.


— Решак истямо задача: монь колоньгемень тейтерем, содык, кона юткстост тонь одирьвась.

— Реши такую задачу: у меня тридцать дочерей, узнай, кото'рая среди них твоя невеста.


— Робота ули!—мери тейтересь.— Азёдо, вень перть тетянь кустема пестэ сонзэ церьковантень тееде кшнинь сэдь.

— Работа есть!— говорит девушка.— Идите, за ночь от отцовского крыльца до его церкви сделайте железный мост.


— Саемак монь — Тон кода лайшат?

— Как ты будешь оплакивать?


— Саемак монь.

— Возьми меня.


— Саемак моньгак мартот!

— Возьми и меня с собои!


— Саемак моньгак мартот!

— Возьми и меня с собой!


— Саемак моньгак мартот.

— Возьми и меня с собой!


— Саемак моньгак.

_ Возьми и меня.


— Саемак моньгак.

— Возьми и меня.


— Саемак моньгак.

—Возьми и меня.


— Саимизь моньгак,— мери нечистой,— моньгак эрямом берянь, кияк эйсэнь а вечки.

— Возьмите и меня,— говорит нечистый,— и у меня жизнь плохая: никто меня не любит.


— Саимизь моньгак.

— Возьми и меня.


— Сак недлясто, максса теть!

— Приходи в воскресенье, дам тебе!


— Сакшнось сиянь бука, тердинзить сиянь тинге лангс тюреме.

— Приходил серебряный бык, позвал тебя на серебряный ток биться.


— Сакшнось, авакай, покш курго овтось, таго ве левкс салась.

— Приходил, мама, большеротый медведь и опять одного козленка унес.


— Саласа,— мери Антипка.

— Украду,— согласился Антипка.


— Салык монь алашам.

— Укради моего жеребца.


— Салыя,— отвечи Антипка.

— Украл,— ответил Антипка.


— Салыя,— отвечи Антипка.

— Украл,— отвечает Антипка.


— Саранск, 1978.

— Саранск, 1980.


— Саранск, 1986.

— Саранск, 1985.


— Саранск, 1989.

— Саранск, 1970.


— Саранск: Мордовской книжной издатель-ствась, 1960.

1. Сияжар: Сказания мордовского народа/Собр. и лит. обраб.


— Свалшкань таркав эрямо, лиякс меремс.

— На постоянное место жительства то есть.


— Сисем ведь ланга ведьгевем — любовой ведьгев максан теть — нолдамак!

— На семи реках имею мельницы, Любую мельницу отдам.


— Содык Мазу Марянь,— мерсь Дячка Най-най.

— Узнай Марию Прекрасную,— говорит ему Дячка Най-най.


— Сокардавсь атянть сестэ седейзэ, Кирнявтсть сельмензэ, панжовсь кургозо: — Юкснинк вить пильгем, таргинк нудеем!

— Взволновалось тогда у старика сердце, Заиграли глаза, открылся рот: — Развяжите правую ногу, вытащите мой нудей!


— Сон а мацтс ли чавовсь?

— Он не разбился ли в погребе?


— Сон кулось, ды минь уш кандынек сонзэ иерьковав!

— Умер он, и мы его уже в церковь отнесли!


— Сонензэ ней ялатеке, кинь сёлтось — колхозонь эли частной.

— А ему теперь всё равно чей пруд — колхозный он или частный.


— Сонзэ айгорось — сисем прясо гуй,— мери Мазы Маря.

— Его жеребец — семиглавый змей,— сказала Мария Прекрасяая.


— Столицав, начит?

— В столицу, значит?


— Стяк,— мерсь тейтересь.— Азё тетянень, кевксть рО'бота.

— Вставай,— будит его девушка.— Иди к отцу попроси работу.


— Стяко арась мелеть варчамс.

— Зря отказываешься.


— Сыть, келя, а кудось чаво.

Приедут, мол, а дом пустой.


— Сэвик раужо кшим — кекштян!

— Съешь мой черный хлеб — спрячу!


— Сэвик раужо кшим — ёвтаса!

— Поешь моего черного хлеба — скажу!


— Сэвик умарем — кекштян!

— Съешь мое яблоко — спрячу.


— Сэвсамак, сэвсамак,— мери шивеч.— Тонь пексэяк эрян, мон вечкан лембе тарка.

— Съешь, так съешь,— говорит портной.— И в твоем животе поживу, я люблю теплое место.


— Сюк аволить мере, весть сусковлитинь, кавксть нилевлитинь.

— Не сказала бы так, пополам разорвала бы тебя, за ,раз проглотила бы.


— Сюк, сюк, бабакай!— мери тейтернесь.

— Низкий поклон тебе, бабушка,— говорит девочка.


— Сюк-пря, цёрат, илядо пеняця лангозом.

— Спасибо, мужики, и не обижайтесь.


— Сюк-сюк, бабай! — мери цёрась.

— Низкий поклон тебе, бабушка! — говорит юноша.


— Сюкор патяй, ков молят?

— Лепешка-сестричка, куда бежишь?


— Сюкор патяй, ков молят?

— Сестрица-лепешка, куда идешь?


— Сюкор патяй, тон ков?

— Лепешка-сестричка, ты куда бежишь?


— Те ансяк тестэ неяви: Московсо журналисттнэ — зверть.

— Это только отсюда кажется: в Москве журналюги — звери.


— Те истя мезень 'кис? — мери протодья'конось.

— Это еще за что?—говорит протодьякон.


— Те кинь кудось? — мерить верьгизтнэ ды кучсть ве верыиз варштамонзо.

— Это чей дом?— сшрашивают волки и послали одного волка посмотреть.


— Те кинь кудось? — мерить нумолотне ды кучсть ве нумоло варштамонзо.

'— Это чей дом?— говррят зайцы и послали одното зайца посмотреть.


— Те кинь кудось?— мерить ривезтне ды кучсть ве ривеське варштамонзо.

— Это чей дом?—спрашивают лисицы и послали одну лисицу посмотреть.


— Те кода истя? — соракадсь Михалычень вайгелезэ.

— Как это? — дрогнул голос Михалыча.


— Те кода чарькодемс?

— Это в каком смысле?


— Те мезень кувалма истямось? — эзь кирдеве Толян.

— И с чего такая щедрость? — полюбопытствовал Толян.


— Те мон ансяк невтемань кисэ.

— Это я только к примеру.


— Те монь патянть парочизэ палы,— мерсь соколось.

— Это богатство моей сестры горит,— сказал сокол.


— Те роботанть тейсынек,— мерсь Мазы Маря.

— Эту работу выполним,— сказалаМария Прекрасная,— не тужи.


— Те тон мекс кепе пильгть туят? — педясь мирдентень Лидия Петровна.

— Так ноги сотрёшь! — всплеснула руками Лидия Петровна.


— Тейтересь — мезе?

— А что дочь?


— Тейтерне, а тейтерне!

— Де'вочка, а девочка!


— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак маргот!— мери гейтерненть урядавт ревинесь.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой!—говорит ей овца, которую она очистила.


— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— корты тейтернентень урядавт лишмесь.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой!—говорит ей лошадь, которую она очистила — Пойдемте!— говорит девочка.


— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— сеери тейтернентень урядавт скалось.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой! — говэрит ей корова, которую она очистила.


— Тейтерне, а тейтерне, ярсак прякадом!

— Девочка, а девочка, поешь моих пирогов!


— Тердинк тей пеште чувтонть!

— Позовите сюда орешник!


— Тетям алтымим Ведяванень, молян сонензз!

— Отец обещал меня Ведяве, иду к ней.


— Тетям алтымим Дятаа Най-найнень роботникекс,— отвечась цёрась.

— Отец обещал меня Дячке Най-наю в работники,— сказал юноша.


— Тетям алтымим Сарайдырнэнь служамо.

— Отец обещал меня Сарайдыру служить.


— Тетям алтымим тонь лелятень цёракс.

— Отец обещал меня твоему старшему брату в сыновья.


— Тетям лелятень алтымим, молян тензэ цёракс!

— Отец твоему брату обещал меня, иду к нему в сыновья.


— Тетят вельть покш тев макссь.

— Отец твой очень болыиую работу дал.


— Тетят вельть покш тев макссь.

— Отец твой очень большое дело поручил.


— Тетят пек покш робота макссь.

— Отец твой очень большую работу дал.


— Тетят пек шождыне тев макссь, секс моран!

— Твой отец дал мне очень легкую работу!


— Тетят роботанть ёвтась шэждьгне, секс моран.

— Отец твой легкую работу дал, поэтому пою.


— Тиба! — серьгедсь лангозонзо.— Тон мерть: «Тяф, тяф, патькам сы, монень пурдань сюлгамо уски!»

— Тиба!—крич'ит на нее.— Ты скажи: тяв, гяв, сестричка едет, мне пурдань сюлгамо' привезет!


— Тов, тиринтень…

— В неё, родимую…


— Тон мезе вешнят? — кевкстизе авазо, кона мезень-бути кисэ лиссь.

— Ты чего ищешь, сынок? — спросила Лидия Петровна, вышедшая в сени вслед за ним.


— Тон мезть авардят? — кевкстизе Мазы Маря.

— Ты чего плачешь? — спрашивает Мария Прекрасная.


— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь кудосо.

— Ты почему не принесла воды? — спросили ее дома.


— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь сонзэ.

— Ты почему не принесла воды? — спросшш её.


— Тон прок вирьава, — шнызе тейтеренть Коля.

— А ты перестань прятаться, как трусливый заяц.


— Тон уш азё сонензэяк,— мери лротодьяконось.— Бути ёмамс уш, то весеменень.

— Ты уж иди и к нему,— говорит протодьякон.— Если пропадать, то уж 'всем.


— Тон, куковка, ков ливтят?

— Ты, кукушка, куда летишь?


— Тон, овтыне, алкскеть саят, или прякскеть?

— Ты, медведь, вершки или корешки возьмешь?


— Тон, пуло, мезть тейнить?

— Ты, хвост, что делал?


— Тон, цёковка, ков ливтят?

— Ты, соловушка, куда полетишь?


— Тон, чеерне, ков истя чият?

- Ты, мышка, куда так бежишь?


— Тон, чеерне, ков истя чият?

__ Ты мышка, куда бежишь?


— Тон, чеерне, ков истя чият?

— Ты, мышка, куда это бежишь?


— Тон, чеерне, ков чият?

— Ты, мышка, куда бежишь?


— Тонеть ли паневи! — нумолось мери.— Аволь истят, кода тон: букат, айгорт лансть эйсэнзэ — эзь паневе!

— Тебе ли выгнать,— говорят заяц.— Не такие, ка'к ты,— быки, жеребцы пытались выгнать ее — не смогли, Подошла курица к дому, клевала, клевала дом — не смогла выгнать лисицу.


— Тука монень аламошка.

— Дай-ка я попробую.


— Тука, покштяй, тев!

— Давай-ка работу, дедушка!


— Тынк повсемс.

— Вас душить.


— Тынь, пилыть, мезть тейниде?

— Вы, ноги, что делали?


— Тынь, пильгть, мезть тейниде?

— Вы, ноги, что делали?


— Ужо! — лоткавтызе сонзэ Михалыч, эсь кедьгензэ венстямсто.

— Погоди! — остановил его Михалыч, протягивая свою посуду.


— Ужо, ужо, сазорнэм, мушконть штердьса!

Сестра отвечает: — Подожди, потерпи, сестренка!


— Ули комсь десятина вирезэ.

— Есть у него двадцать десятин леса.


— Улиндеряй, кандт, симтяно!

— Если есть, поднеси, выпьем!


— Умок тон ванат тесэ те скалонть эйсз?

— Давно ты пасешь здесь корову?


— Умок тон служат те церьковасонть?

— Давно ты служишь в этой церкви?


— Ускомонзо тетять кучсынек.

Гроза закончится, перевезём.


— Уця-аска, — састо ускизе валонть Михалыч.

— Вот судьба, — негромко проронил Михалыч.


— Уцяска! — кемекстызе валонзо Толянгак.

— Удачи! — поддержал его и Толян.


— Участковоесь сельгсь, кежень сазь.

— Участковый в сердцах сплюнул.


— Ушов бу лисемс…

— Хотим на волю…


— Церьковас кандынк уш?!

— В церковь уже отнесли?!


— Цёрам, чийть, кандт ведь!—мерсь атясь.

— Сынок, беги принеси воды!—чговорит старик.


— Чийсь, чкйсь — ваны: ки чиресэ ашти каштомо.

Бежала, бежала — смотрит у дороги стоит печь.


— Шефентень.


— Э-э-э, бачка поп, — мерсь каршонзо эрзясь.— Ней тон монь манчат: бути лаз петне маштыть нееме, кунсоломо ды кортамо, сестэ мекс якамо ды симеме а маштыть?..

- Теперь ты меня обманываешь: если деревяшки видят, слышат и говорить умеют, так почему ходить не ходят, пить не пьют?..


— Эй, атине, овто эзить нее?

— Эй, старик, медведя не видел?


— Эно, сон аволь Пахомыч.

— Да он вообще-то не Пахомыч.


— Эрь, оят, сезононть ушодоманзо лемс! — мазы-арнезь мерсь Михалыч.

— Ну, за почин сезона, друзья! — торжественно провозгласил Михалыч.


— Эх, Люся, Люся, ават таго симемантень педясь.

— Не пропадёт Люська, не бойся! — возразил Максим Фёдорович.


— Эх, дурак, тон меревлить тенст: «Царства небесной!»

— Эх, дурачок, дурачок, ты бы сказал им: «Царство небесное!».


— Эх, дурак, тон меревлить тенст: сядонь-сядонь пивсэде, вейте-вейте илядо!

— Эх, дурачок, ты бы сказал им: по сто модотите, по одному не надо.


— Эх, дурак,— мери тейтересь,— те самай стака тевесь.

— Эх, дурак,— говорит девушка,— это самая трудная работа.


— Эх, мери, кодамо паро он неинь!

— Эх,— говорит,— какой хороший сон я видел!


— Эх, покштяй, меринь илямак ильвецте,— кутьмерьстэть ваткан колмо пивсэма кшнат, а тонсить машт~ тан.

— Эх, дедушка, говорил тебе — не перебивай меня, иначе с твоей спины вырежу для цепа три ремня, а тебя самого убью.


— Эх, ц ь! ёрынем, ярмаком ёмавтын — Ламольть?

— Эх, сыночек, деньгл потерял' — Много их было?


— Эх, церынем, арасть пятактне, апак полавто ещё ярмактне!

— Эх, сьшочек, нет пятаков, не разменял еще деньги.


— Эх, цёрам!

— Эх, сынок!


— Ютав-то-мизь!..

«Да это же Люся!..»


— Ютасть,— мери пастухось,— зярдо те скалось ульнесь ве иесэ ваз, а монь ульнесть ансяк сисем иень.

— Прошли,— ответил пастух,— когда эта корова была годовалым теленком, а мне было всего семь лет.


— Ютасть,— мери попось,— зярдо мон те церькованть ансяк строилинь ещё.

— Прошли,— говорит поп,— когда я еще только строил эту церковь.


— Ярса^к ловсо марто монь .куслядон — ёвтан!

— Поешь моего киселя с молоком — скажу!


— Ярсак монь куслядон — кекштян!

— Поешь моего киселя — спрячу.


— подёнкань отрядсто унжа (лат. Ephemeroptera).

Ранее личинок добывали как наживку для ловли сома.


— сестэ кадык казнеть тоско, алтаренть икеле, мольть ды васняяк ладяк малавиксэть марто, мейле сак мекев ды кандык казнеть Пазонтень.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.


— „Кода арасть?“ — „Истя и арасть“.

— „Как нет?“.


—- А сан!—Заеарза мерсь.

— Не приду!—ответил ей Заварза.


—- Арась, эзинь нее!

— Нет, ничего не видел!


—— Сакшнось пижень бука, тердинзить пижень тинге лангс тюреме.

— Приходил медный бык, позвал тебя на медный ток драться.


“Азорось мерсь монь Азоронтень: Озак Монь вить кедь ёнов, зярс Мон а тейсынь Тонь душманот пильгеть путома таркакс”.

сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?


“Азоро”, – мерсь каршонзо пиренть мельга якицясь, – “кадык кадови чувтось таго вейке иес. Мон сонзэ моданзо кавшакавтса ды навозыявтса.

Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, --


“Азё те раськентень ды мерть: Карматадо пилесэнк кунсоломо, ды а чарькодьсынк, сельмесэнк ваномо, ды а несынк.

пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.


“Алят, – шнызе сонзэ азорось, – тон паро важо. Тон ульнить кемевиксэкс вишка тевсэ ды секскак максан теть кемень ошт ды путтан тонь сынст лангсо прявтокс”.

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.


“Истя эрявсь теевемс: Ломантнень Цёрась максови пежетев ломантнень кедьс, вачкодеви крёст лангс ды колмоце чистэ кулозьстэ вельми”».

сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.


“Кепедевсь” валось тесэ невти вана мезе: Сон икеле валгонеськак мода потс, тоначис.

А `восшел' что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?


“Корнелий”, – мерсь сон, – “Пазось маринзе озномат ды ледстинзе кажовтненень лезксэть.

и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.


“Кортан тенк”, – мерсь инязорось, – “эрьвантень, кинь ули, сенень седеяк ламо максови, кинь вана арась, сень кедьстэ саеви сеяк, мезезэ ули.

Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;


“Меельце читнестэ, – корты Пазось, – Мон валса Эсень Оймеялтонть эрьва ломаненть лангс. Тынк цёранк ды тейтеренк кармить пазмарицякс кортамо, од ломантне кармить нееме чартть-неявкст, тынк сыре атятне кармить нееме онт.

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.


“Мейле Мон сан мекев ды одов кепедьса Давидэнь каладозь кудонзо, одс тейса ды витьса сень, мезесь тосо яжазель.

Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,


“Менелесь – Монь Инязорксчинь озамо таркам, модась – Монь пильгень чалгамо таркам! Кодамо кудо путови тыненк Монь туртов? – кевкстни Азорось, – Косто муеви Монень оймсема тарка?

Небо--престол Мой, и земля--подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?


“Минь сорновтсынек пильгестэнек тынк ошонь пулентькак, кадовозо сон эсенк марто! Ялатеке содадо: Пазонь Инязорксчись сась тынк малав”.

и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.


“Минь тынк туртов сединек нудейсэ, тынь жо эзиде киште. Минь тенк лайшинек, тынь эзиде аварде”.

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.


“Мон тонь покштятнень Пазост, Мон Авраамонь Пазан, Исаконь Пазан ды Яковонь Пазан”. Моисей сорнозевсь тандадомадонть, пельсь сельмензэяк кепедеме.

Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.


“Мордва” валонть лангсо теезь ды идезь диссертацият, сонзэ вельде саезь профессоронь, докторонь лемть.

На слове «Мордва» сделаны и защищены диссертации, при помощи его получены звания профессора и доктора.


“Мордва” лемесь, конань кармасть содамо Иорданонь пельде, вастневи мейле рузонь ды чивалгома ёнксонь конёвтнесэ.

Слово «мордва», которое стали знать от Иордана, встречается потом и в русских и южных бумагах.


“Неть ломантне малавгалить Монень валсост, ды ловить Эйсэнь кельсэст, ансяк седеест васоло аштить Монь эйстэ.

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;


“Неть меельцетне важодсть ансяк ве час, минь кирдинек чинь псинть ды стаканть, а вана тон ялатеке пандыть тенст зняро жо, зяро миненек!”

и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.


“Скалотракс” эли “траксоскал”?

«Скалотракс» или «траксскал»?


“Стяк. Мон аравтытинь Монень важодицякс ды ёвтницякс седе, мезе тон ней Мондень неить ды икелепелевгак неят, зярдо Мон лисян икелеть.

Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,


“Тон, Иудань масторонь Вифлеем, допрок аволь меельцят Иудань лия покш оштнэде, эдь тонь эйстэ лиси Кирдиця, кона карми улеме Монь Израилень раськем Ветицякс-Ваныцякс”».

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.


”Азоро, ёвтык монень кулома шкам, зяро карман эрямо, макст монень содамс, нурькине-аволь эрямом.

скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.


”Вана ломанесь, кона эзь лово Пазонть эсензэ кеме таркакс. Сон кемсь эсензэ покш сюпавчинзэ лангс ды кемекстась-виензась зыянонь теемасонзо”.

`вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем'.


”Монь раськем, кунсолок! Мон карман кортамо. Израиль, кунсолок! Мон карман невтнеме-яволявтнеме тонь каршо. Мон – Паз, тонь Пазот.

`Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.


”Пингеде пингес а ёми тонь буеть, тонь инеэземеть лангсо свал карми улеме тонь раськень ломань”».

навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой'.


”Пурнынк Монень Монь кемевикс важотнень, конат тейсть мартон вейсэньлув аноксонь максома вельде”.

`соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве'.


„Tre Gjërmant е Trashë“ (три немецких толстяка);[1] „Dhoma 13“ („Номер 13“); „Endrra e nje nate vere“ („Сон в летнюю ночь“); „Grafitet“ („Граффити“); „Doruntina“; „Qyteti по rritet“ („город растет“); „ODA blu“ („Голубая Ода“); „Lufta Iliri-Romake“ („Иллирийско-Римские Войны“); „Piknik ne Fushebeteje“» («Пикник в уорфилд»).

„Tre Gjërmant е Trashë“ (три немецких толстяка);[9] „Dhoma 13“ („Номер 13“); „Endrra e nje nate vere“ („Сон в летнюю ночь“); „Grafitet“ („Граффити“); „Doruntina“; „Qyteti по rritet“ („город растет“); „ODA blu“ („Голубая Ода“); „Lufta Iliri-Romake“ („Иллирийско-Римские Войны“); „Piknik ne Fushebeteje“» («Пикник в уорфилд»).


„Кода вейке?“ — „Истя и вейке“.

Старики отвечают: „Одни!“.


† — кулость диалекттне ды кортамот

† — мёртвые диалекты и говоры


… Ансяк туят


… Московсто саезь/саемс … шканьшкань


… бути… сестэ


… кепедемс сельметь …


… ледстнемга


… мелявкс саимем/саинзеть/саизе


принадлежать


…Опытная писательница А. П. Арапова умело сочиняет диалоги (как русские, так и французские) и сводит концы с концами … Многое в этом рассказе, несомненно, относится к области беллетристики, а не мемуарной литературы[1].

…Опытная писательница А. П. Арапова умело сочиняет диалоги (как русские, так и французские) и сводит концы с концами … Многое в этом рассказе, несомненно, относится к области беллетристики, а не мемуарной литературы[9].


…васенце балетэсь мусульманонь чилисемасо появась минек кедьсэ.

…первый балет на мусульманском востоке появился у нас.


№ 16-це ды № 17-це кудотнесэ панжозь музеень невтема, конасонть максови сокицянь-видицянь эрямось ды паксясо важодемась.

В домах № 16 и № 17 открыта музейная экспозиция, демонстрирующая традиционные предметы крестьянского быта и полевых работ.


↑ Athlete profile for Amel Tuka ↑ Kovacs produces world’s best shot put mark since 2003 in Monaco — IAAF Diamond League


ⵟⴰⴳⴷⵓⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⴳⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏⵜ ⵜⴰⵣⵣⴰⵢⵔⵉⵜ) — Пелевеёнксонь Африкасо кирдимасторось, ули Таркаиневедень бассейн чивалгомаёнксонь пельксэ, сехте покш африкань кирдимастор таркакс.

ⵟⴰⴳⴷⵓⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⴳⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏⵜ ⵜⴰⵣⵣⴰⵢⵔⵉⵜ, Tagduda Tadzayrit Tamagdayt Taɣerfant) — государство в Северной Африке в западной части Средиземноморского бассейна, крупнейшее по территории африканское государство.


ラノベ [ранобэ] или ライノベ [райнобэ]) — те популярной япононь литературань эрьвакодамо жанрань сёрмадовкст, вечкема ланга сёрмадовкстнэстэ саезь тонань арситамашань ды тандавтомань сёрмадовкстнэнь видьс.

Будучи примером «васэй-эйго» — японских неологизмов, образованных из переработанных по смыслу английских слов, — термин произошёл от англ. light (лёгкий) и novel (роман).


新加坡共和国, пиньинь: Xīnjiāpō Gònghéguó; там.

新加坡共和国, пиньинь Xīnjiāpō Gònghéguó, палл.


汉语, пиньинь: hànyǔ, палл.: ханьюй; сёрмадомань кортамо: кит. 中文, пиньинь: zhōngwén, палл.: чжунвэнь) — келесь лия келень тарад сино-тибетэнь келень семиясо.

汉语, пиньинь hànyǔ, палл. ханьюй либо кит. 中文, пиньинь zhōngwén, палл. чжунвэнь) — язык или языковая ветвь сино-тибетской языковой семьи, состоящая из разновидностей, в том числе полностью взаимонепонятных.


성재기, china:成在基, Таштамковонь 11 чистэ 1967 иестэ — Медьковонь 26 чистэ 2013 иестэ) — Лембеёнксонь Кореянь вейсендень олячинь кис тевветий, арсидий ды антифеменист, кона 2008 иестэ тейсь Кореянь цёрань Ассоциация(남성연대 男性連帶).

11 сентября 1967, Тэгу, Республика Корея — 26 июля 2013, Мапхогу, Сеул, Республика Корея) — южнокорейский общественный деятель, правозащитник и гражданский активист, философ-либералист и антифеминист, основавший в 2008 году Ассоциацию корейских мужчин(кор.