Ашти Сухая Аморда лей лангсо.

(2001), преобладает мордва-эрзя.


Ашти Тибр лей ланксо.

Расположен на реке Тибр.


Ашти Тиете леенть чудемасонзо, 70 вп Атлантикань океанонть эйстэ.

Расположен в долине реки Тиете, в 70 км от побережья Атлантического океана.


Ашти Толлойоки лей чиресэ, Костомукша ош — Вокнаволок автоардомаванть лангсо.

Находится на берегу реки Толлойоки, на автодороге Костомукша—Вокнаволок.


Ашти Урлей лангсо, 13 вп буень куншкатаркасто Покш Килейбуень велестэ ды 25 вп Кацелай чугункань станциястонть.

Расположено на реке Нерлейке в 13 км от районного центра и 25 км от железнодорожной станции Качелай, недалеко от реки Суры и озера Инерка.


Ашти Хмелёвка лей лангсо, 40 вп буенть куншка тарканть эйстэ ды Отяжвелень чугункасто.

Расположено на речке Хмелёвке, в 40 км от районного центра и железнодорожной станции Атяшево.


Ашти Чапаевка леенть лангсо (Рав леенть чудемазо), Самар ошос юткось 43 вп лембе-чивалгома ёнов.

Город расположен на берегу реки Чапаевки (приток Волги), в 43 км к юго-западу от областного центра г. Самары.


Ашти Чермелей ланксо, 20 вп буень куншкатаркасто ды 48 вп Чамзинкань чугункасто.

Расположено на речке Чермелейке, в 20 км от районного центра и 48 км от железнодорожной станции Чамзинка.


Ашти Чурькалеенть лангсо.

(2010 год), в основном мордва-эрзя.


Ашти Шалбуздаг пандонть чинеле-чилисема ёнксонь чиресэ Усухчай леенть лаймесэ, Усухчай веленть эйстэ 17 вп седе чинеле-чивалгома ёно.

Расположено на юго-восточном склоне горы Шалбуздаг, в долине реки Усухчай, в 17 км к юго-западу от села Усухчай.


Ашти Шахдаг пандонть пелевеёнкс-чилисема ёнонь чиретнесэ, иневеденть уровнянзо коряс 600 м седе вере, Кудиал-чай леенть вить чиресэ Хачмаз чугункань кинь станциянь эйстэ 28 вп чинеле-чивалгома ёнов.

Располагается на северо-восточных склонах горы Шахдаг, на высоте 600 м над уровнем моря, на правом берегу реки Кудиал-чай в 28 км к юго-западу от железнодорожной станции Хачмаз.


Ашти Ширка леень Вадолееньте прамсто.

Выпускалось, в основном, солдатское сукно.


Ашти Штырма лей лангсо.

Расположено на реке Штырма.


Ашти Штырма лей ланксо, 21 вп буенть куншка тарканть эйстэ ды 52 вп Чаунзань чугункасто.

Расположено на реке Штырме, в 22 км от районного центра и 52 км от железнодорожной станции Чамзинка.


Ашти Шуван леень чиресэ.

Переработка лесопродуктов.


Ашти Элва лей лангсо, кона пры Эмайыга лейс.

После реформы вошёл в состав волости Элва.


Ашти Яваз лей лангсо.

68 дворов, 393 чел.).


Ашти Яваз лей лангсо.

Название-гидроним.


Ашти австриянь Тирольсе Куфштайн ды Санкт-Иоганн-ин-Тироль оштнень юткова.

Весь комплекс расположен в австрийском Тироле между городами Куфштайн и Санкт-Иоганн-ин-Тироль.


Ашти башкирэнь Уралонть лебеёнкссо.

Расположен в южной части башкирского Урала.


Ашти ванстомань пертьпельксэнь масторсо а васоло Валбжих ошсто.

Расположен на охраняемой природной территории неподалёку от Валбжиха.


Ашти вирень эрьке лангсо, Вокнаволок — Калевала автоардомаванть лангсо.

Находится на берегу лесного озера, вблизи автодороги Вокнаволок—Калевала.


Ашти губорьксов, латков таркасо Вармазей лейенть чиресэ, 6 вп буенть куншкатаркасто ды 52 вп Оброчное чугункастонть.

Расположено на холмистой, овражистой местности у речки Вармазей, в 6 км от районного центра и 52 км от железнодорожной станции Оброчное.


Ашти икелень Казимерской ратушасонть Вольницы кужпаксясо, 1.

Располагается в бывшей Казимерской ратуше на площади Вольницы, 1.


Ашти иневедень уровнянть велкссэ 2216 метрасо.

Находится на высоте 2216 метров над уровнем моря.


Ашти куншкань Далмацияссо, Корнатонь усиянь пурнавксо Адриатикань иневедьсэ, авасоло Задар, Шибеник ды Биоград-Мор-лангсо оштнеде.

Расположен в средней Далмации, на архипелаге Корнаты в Адриатическом море неподалёку от городов Задар, Шибеник и Биоград-на-Мору.


Ашти куншкатаркасо Адриатикань Иневедень чиресэ Сплит (60 вп) ды Дубровник (140 вп) оштнень юткова.

Находится в центральной части побережья Адриатики между городами Сплит (60 км) и Дубровник (140 км).


Ашти кушкакуронть йстэ седе пелевеёнкссо ошонь Бежиград районсо.

Расположено к северу от центра в городском районе Бежиград.


Ашти лембе-чивалгома Рачинэнь пандокарязтева, 42 вп пелеве-чилисемав Кутаиси ошсто, 165 вп пелеве-чивалгома ёнов Тбилиси ошсто.

Расположен на юго-западных склонах Рачинского хребта, в 42 км северо-восточнее Кутаиси, в 165 км северо-западнее Тбилиси.


Ашти лембе-чивалгомань ёнкссо Алце Ладво эрькенть чиресэ.

Расположена на юго-восточном берегу озера Нижнее Ладво.


Ашти лембе-чивалгомань ёнкссо Верце Куйтто эрькенть эйстэ, 59 вп автоардомаванть Костомукша ошсто.

Находится на юго-западном берегу озера Верхнее Куйто, в 59 км к северу по автодороге от города Костомукша.


Ашти неявикс эль марявикс сэтень теевтень шкинемасто.

Эссе по симметричной антропологии», 1991).


Ашти пиалань кондямо лаймесэ, кона карксазь виртеме кевень пандосо, истямо пандо прятнень ютксо: Гестинкиль 2788, Ухиндаг 1870, Шалбуздаг 4142, Ярусадаг 3584.

Расположен в долине пиаловидной формы, окружённой серыми каменистыми безлесными горами, между горными вершинами: Гестинкиль 2788, Ухиндаг 1870, Шалбуздаг 4142, Ярусадаг 3584.


Ашти теине кикс лангсо иневеденть ды Биоково пек покш пандонь пурнавксонть ютксо, конатасонть ули пертпельксэнь вирьпусмо.

Расположен на узкой полосе между морем и горным массивом Биоково, на территории которого расположен природный парк.


Ашти тейтерезэ эзем прясо озадо, прок боярава, эрьгсэ, човалясо наряжазь.

Оидит его дочь на передней лавке, словно барыня: в бусы, в бисер наряжена.


Ашти чивалгомав Жеговац пандонь пурнавкстонть, малав 20 вайгельпеть лембе ёнов Приштинасто, авасоло Скопье лангс кистэнть.

Расположена к западу от горного массива Жеговац, приблизительно в 20 километрах к югу от Приштины, рядом с дорогой на Скопье.


Ашти чивалгомань Зилаирэнь платосо.

Расположен в западной части Зилаирского плато.


Ашти эзем пирясо, Ашо кенде алонзо, Штерди суре мишарань, Коды коське парсеень.

Сидит на скамье, Белый войлок под ней, Прядет нитки из мишуры, Вяжет из сухой парчи.


Аштить весе латксонть, а лисевить.

Сидят там и никак не вылезут.


Аштить перьканзо, учить валонзо: Эйкакшт озадот, ават пульзядот, Тейтерть нуваргадсть, цёрат виделгадсть, Чувтнэяк вирьстэ седе малав састь, Атянть пряс комасть, лопаст талакадсть, Кунсолыть эрзят, пилест шождалгадсть, Кармасть панжовмо, панжовсть потмаксос, Весе кунсолость ды эзть лексеяк.

Сидят вокруг него, ждут его слова: Дети сидя, женщины на коленях, Девушки склонились, парни выпрямились, Даже деревья из леса ближе подошли, Над головой старика наклонились, листья растревожились, Слушают эрзяне, уши расслабились, Стали открываться, открылись до дна, Все слушали и не дышали.


Аштиця баба-сыре баба, конатась вети калмамо коенть.

Старая женщина ,которая руководит похоронным обрядом.


Ашҡаҙар (i)) — лей кона чуди Лембеёнкс Уралга, Башкортостанонь модава.

Ашҡаҙар слушать) — река на Южном Урале, левый приток Белой.


Аэропортонь реконструкциянь проектэнть коряс арсеви кувалгавтомс ливтямо-озамо кинть 2400 метрас неень 1800 метрасто ды келейгавтомс сонзэ 30 метрасто 45 метрас.

Поект реконструкции аэропорта предусматривает продление взлётно-посадочной полосы до 2400 м с нынешних 1800 м и её расширение с 30 до 45 м.


Аэропортонь реконструкциянь проектэнть коряс арсеви кувалгавтомс ливтямо-озамо кинть 2400 метрас неень 1800 метрасто ды келейгавтомс сонзэ 30 метрасто 45 метрас. Истя улить топавозь ИКАО-нь стандарттнэ[3].

Поект реконструкции аэропорта предусматривает продление взлётно-посадочной полосы до 2400 м с нынешних 1800 м и её расширение с 30 до 45 м. Таким образом будут выполнены стандарты ИКАО[6].


Аэропортось лади ANEX 14 ИКАО-с, 4D категориянтень.

Аэропорт соответствует ANEX 14 ИКАО, категории 4D.


Ағиҙел (i) — ош (1991 иестэ) Башкириясо, Россиясо.

Ағиҙел слушать) — город (с 1991) в Республике Башкортостан (Россия).


Ағиҙел, печк.

Ағиҙел слушать,тат.


Ағымбүләк) — лей, кона чуди Башкириява Миякинэнь буева.

Ағымбүләк) — река в России, протекает по Башкортостану.


Б а б и н е с ь (а мельсэ).

Б а б у ш к а (неприветливо).


Б а б и н е с ь (аволи кескавсонзо кар гаванть лангс).

Б а б у ш к а (машет своим мешком).


Б а б и н е с ь (кежейстэ).

Б а б у ш к а (зло).


Б а б и н е с ь (конянь нолдазь).

Б а б у ш к а (угрюмо).


Б а б и н е с ь (невти ве саразкенть лангс, аварди).Ды оно косо монь Сёрмав кась.

Б а б у ш к а (указывает на одну из курочек в хороводе, плачет).


Б а б и н е с ь.

Б а б у ш к а. Камешками наполню.


Б а б и н е с ь.

Б а б у ш к а. Купи!


Б а б и н е с ь.

Б а б у ш к а. Мешок сошью.


Б а б и н е с ь.

Приходит дедушка.


Б а б и н е с ь.

Сладу с ней нет.


Б а б и н е — тейтерне.

Б а б у ш к а — девочка.


Б а б и н е.

Б а б у ш к а.


Б а з а р н и к т н е м о р ы т ь.

Б а з а р н и к и п о ю т.


Б а я г и н е с э, г о р н и п о в с о ды ч у в т о н ь к о й м и н е с э налксиця од цёрат.

Ю н о ш и с к о л о к о л ь ч и к а м и, б у б е н ч и к а м и, д е р е в я н н ы м и л о п а т о ч к а м и.


Б о я р а в а.

Б о я р (барин).


БАБАНЬ КИРЕСЭ

В БАБУШКИН КЛУБОК


БАССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совиця (1957 ие).

В 1950—1962 гг. работал в газете «Кызыл тан».


Ба бась кежей сельмсэ ваны одирьванть лангс.

Старуха недобро смотрит на невесту, та пятится.


Бабай, а бабай, Адя парямо…

Бабушка, а бабушка, Иди с нами париться…


Бабай, а бабай, а тонь ансяк вейке саразкеть?

П е т у ш о к. Бабушка, а бабушка, а у тебя только одна курочка?


Бабай, а бабай, мезть тон тейнят?

Бабушка, а бабушка, что ты делаешь?


Бабай, а бабай, тонь кедьсэ эри саразке?

П е т у ш о к. Бабушка, а бабушка, у тебя живет курочка?


Бабай, а бабай, тонь ули сараз кеть?

Бабушка, а бабушка, у тебя есть курочка?


Бабай, макот кенерсь?

Бабушка, мак твой поспел?


Бабай, можот, макот ней уш кенерсь?

Бабушка, мак твой, поди, поспел?


Бабай, панжт, кедень палсть!

Входи, ласковое сердечко!


Бабай, панжт, пильгень палсть!

Входи, входи, дитятко!


Бабам кулось.

Старуха умерла.


Бабам пансь прякинеть!

Бабушка испекла пирожки!


Бабань кире — эчке коцтосто стазь оска, потмозо эцезь моцюдалкссо эли пилявкссо, лангозо ламоксть тапарязь чова карькссэ.

3. Бабушкин клубок — мяч из грубого материала (холст, брезент), плотно набитый паклей или опилками и обмотанный тонкой веревкой.


Бабась а мельсэ велявтни ярмаконть, мейле ёртсы эсь кескавозонзо ды венстя сы кедензэ ве тейтерентень.

Старуха недовольно вертит монету в руках, бросает в свою сумку, а затем протягивает руку к одной из подруг не весты.


Бабась аволдасы икелензэ стявтозь тенстенть, айгсынзе тейтертнень кавто ёнов, таго варшты кежей вановтсо одирьванть лангс.

Старуха отстраняет от себя веники, раздвигает девушек и снова бросает недо брый взгляд на невесту.


Бабась атянстэнь мери: — Атя, а атя, азёка видика репс видьменть.

Говорит она старику: — Старик, а старик, иди посей репу.


Бабась варштась кудонзо лангс, сеязо кудо прясо турбанть кечкери.

Посмотрела старуха на крышу,— коза на крыше трубу бодает.


Бабась корты: — Дай, дай тей, печуркас.

Старуха говорит: — Дай сюда, в печурку.


Бабась кустеманть ланга.калдордсо прась ды чувтомсь.

Старуха по лестнице скатилась п околела.


Бабась маризе верьгизэнть морамодо ды мери: — Атя, кие истя моры вальмало?

'Старуха услыхала, как поёт волк, и говорит: — Старик, кто это под окнами поет?


Бабась мери атянтень: — Атя, давай репст видтяно!

Старуха говорит старику: — Старик, давай репу посадим!


Бабась мери атянтень: — Атя, печкик бушненть, сывель пидетяно!

Старуха говорит старику: — Старик, зарежь бычка, мяса сварим!


Бабась мери: — Адя, атя, ульцяв, хоть ловонь эйкакш тейтяно!

Старуха говорит: — Старик, идем на улицу, хоть из снега слепим ребенка.


Бабась мери: — Атя, а атя, керяка пенгть.

— Куда девать его, старуха?—спрашивает старис..


Бабась мери: — Атя, азё яжак товт.

Старуха говорит: — Иди, старик, смели муки.


Бабась мери: — Пек беднойтяно, мезе кандгано?

— Больно уж бедные мы,— говорит она,— что понесешь-то?


Бабась мери: — Тонавтындерясынек сокамо, пек сон яжави Тонавтсынек лучи мор'амо.

Старуха говорит: — Если научим его пахать, то очень уставать будет.


Бабась монь сэвиксэлимим, кой-как оргодевинь кедьстэнзэ.

БабаЯга меня съесть хотела, кое-как убежала от нее.


Бабась моткоди: «Те мезе?»

Бабка бормочит: «Это что?»


Бабась нардызе лувонть ды пидесь сюкоро.

Старуха вымела сусек и испекла лепешку.


Бабась невтсь сурсонзо.

Старуха показала пальцем.


Бабась прась кудо прясто ды кулось.

Упала старушка с крыши и умерла.


Бабась прась — «улось.

Старуха упала и умерла.


Бабась прась — кулось.

Старуха заболела и умерла.


Бабась радовась.

Обрадовалась старуха.


Бабась седе курок мольсь кудов ды куйсь кудо пряс, Сеянть кундызе пильгеде ды уски алов.

Старуха побыстрее пришла домой и залезла на крышу.


Бабась чийни кирьксэнть потмо ва, арси лисемс куваяк.

Старуха бегает внутри круга.


Бабаськак мери: — Монгак а молян, монгак сырян, тельня кулан.

И старуха говорит: — Я тоже не пойду.


Бабатне неизь сиянь пеенть ды кармасть атятненень пижнеме: — Атят, атят, садо тей!

Старухи увидели серебряный зуб и закричали старикам: — Старики, старики, идите сюда!


Бабииесь пансь репсэнь прякат.

Старушка испекла пироги из репы.


Бабинесь ары рисьменть прявтокс.

Бабушка становится впереди всей цепи.


Бабинесь ды селякась молить рисьменть каршо.

Селезень и бабушка идут навстречу движению хоровода.


Бабинесь мери тензэ: — Азё, атя, вирев, пенгень маштсть.

Старуха говорит ёму: — Иди, старик, в лес, дрова у нас кончились.


Бабинесь мери цёрынентень: — Азё тонгак инязоронь пурнамо, а кирвази ли свечат.

Старушка говорит мальчику: — Иди и ты выбирать царя, не загорится ди твоя свеча.


Бабинесь мери: — Ванды саик мартот Кевганянь мирдензэяк.

Старушка говорит: — Завтра возьми с собой мужа Кевгани.


Бабинесь невти се, тона яксяргинент нень лангс, ансяк селяканть мельс сынь а тукшныть.

Ба бушка указывает на уточку, селезень отворачивается.


Бабинесь сеске «артсы» лия тюссо.

Бабушка тут же «окрасит» его в другой цвет.


Бабинесь стамбарнэ сти, таргасы лат кинестэнь мешоккензэ ды сырги каргт нень каршо.

(Резко встает, вытаскивает из ямки мешочек и направляется к журав лям.)


Бабинесь тензэ макссь репсэнь пряка.

Старушка подала ему пирог из репы.


Бабинесь чии мельгаст, сезьсы каргонь рисьменть.

Бабушка пытает ся поймать их.


Бабкатне путневить паксянть кувалт ле диця цёрынетнень мельга кавто кикссэ, ко нат аштить вейкест вейкест эйстэ 4 м туро.

Бабки ставятся вдоль поля в два ряда, расстояние между ними — два три метра.


Бавариянь сыметаштавкс война мейле 1779 иесэ сатнозь Австриянень.

В ходе Войны за баварское наследство в 1779 году достался Австрии.


Бавлы ошонть (Татарстан) ды Октябрьской (Башкортостан) оштнэнь ютксо шкась 2 част.

Разница во времени между Татарстаном и Башкортостаном составляет 2 часа.


Багдасар Дпир эрясь ды важодсь Армениянь стака шкатнестэ, ды сонзэ сёрмадома лувось ды лирикась ульнесь сне шкатнень армянонь вейсэнь меленть невтиця.

Багдасар Дпир жил и работал в трудные для Армении времена, в связи с чем лирика его работ традиционна по своей тематике и общему настроению, царившему тогда среди армян.


Бадалбейли истя жо совавтсь армянонь («Армянэнь инжень киштема»), узбекень («Узбекень инжень киштема»), иранонь («Персиянь инжень киштема») седямот.

Бадалбейли использовал также армянские («Танец армянских гостей»), узбекские («Танец узбекских гостей»), иранские («Танец персидских гостей») мелодии.


Баево) — эрзянь веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.

Баеньбуе) — село в Ардатовском районе Мордовии.


Бажадо парсте нолдамс тевс эрьва ён шканть, секс мекс ней шкась зыянов.

дорожа временем, потому что дни лукавы.


Бажадо содамс-чарькодемс, мезе тукшны Пазонть мельс.

Испытывайте, что благоугодно Богу,


Бажадо эрямс весе марто ладязь ды истя жо Пазонтень алтазь эрямосо, конавтомо кияк а несы Азоронть.

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.


Бажак пачкодемс телень самс. Тонеть кучить шумбракстнемат Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия ды весе кемиця ялгатне.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.


Бажак покш превейчинтень, кода сиянтень, вешнек сонзэ теке кекшезь сюпавчинть.

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,


Бажак самс монень седе курок!

Постарайся придти ко мне скоро.


Бажамось рунго виень кемекстамонтень лезэв аламосо, а вана Пазонь мелень коряс эрямось лезэв эрьва мейсэ. Сонзэ эйсэ ули алтамо неень ды икелепелень эрямодонть.

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.


Бажан молеме виде киява. Зярдо Тон сат монень? Мон карман эрямо ванькс седейсэ эсень кудосо.

Буду размышлять о пути непорочном: `когда ты придешь ко мне?' Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.


Базарниктне сыргить кудов, ойсить крандазонтень.

Базарники возвращаются, занимают свои места в телеге.


Базарниктне туить ярмункав микшнеме «товарост», пелькстыть рамсицятнень марто, полавтнить вейкест вейкест мар то нуласт валаст.

Базарники идут на ярмарку, предлагают встречный «товар», спорят, покупают, обменивают ся вещами.


Базарниктне эсь ну ласт валаст марто «ойсить» (стить стя до) тарантасонтень (ождятнень юткс).

В телегу садятся со своим «това ром» базарники.


Базарсто кандозь ярсамопельдентькак апак шля а ярснить. Ламо лия койтькак сынь топавтнесть, кода ваканонь, кечень ды пижестэ теезь лия кирдемапелень ды озамотаркань шлякшноманть.

и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.


Байдаркасо ды каноэсэ милесэ миледема 4 2002, Солт-Лейк-Сити Теле Яна Николовска Пандонь сокст 5 2004, Афины Кизэ Благойя Георгиевски (англ.) 6 2006, Турин Теле Джорджи Марковски (англ.)

Гребля на байдарках и каноэ 4 2002, Солт-Лейк-Сити Зима Яна Николовска Горные лыжи 5 2004, Афины Лето Благойя Георгиевски (англ.) 6 2006, Турин Зима Джорджи Марковски (англ.)


Байдаркасо ды каноэсэ милесэ миледема 8 2010, Ванкувер Теле Антонио Ристевски Пандонь сокст 9 2012, Лондон Кизэ Марко Блажевски Уйнема 10 2014, Сочи Теле Дарко Дамьяновский Биатлон ды Сокст 11 2016, Рио-де-Жанейро Кизэ Анастасия Богдановски[1] Уйнема

Гребля на байдарках и каноэ 8 2010, Ванкувер Зима Антонио Ристевски Горные лыжи 9 2012, Лондон Лето Марко Блажевски Плавание 10 2014, Сочи Зима Дарко Дамьяновский Биатлон и Лыжи 11 2016, Рио-де-Жанейро Лето Анастасия Богдановски[2] Плавание


Байден изнизе неень шкань президентэнть Дональд Трампонь 2020 иень кочкамотнесэ[1][2].

Байден победил действующего президента Дональда Трампа на выборах 2020 года[2][3].


Баймаҡ (i)) — Башкириянь ош, Баймаконь буень куншка тарка, теи Баймак ошонть Ошонь эрямо тарка.

Баймаҡ слушать) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации, административный центр Баймакского района.


Бакич Видяй налксесь студентэнь спектаклясо А. П.Чеховонь «Дядя Ваня» (Серебряковонь), «Каменный гость» (Дон Жуан) ды А. С. Пушкинэнь «Русалка» (Чиняз), В.Кавтаевень «Пора любви» (Игорь) ды раськень путомасо: «Масторава» (Шайтян) ды «Эрьмезь» (Стадань ваный).

Бакич Видяй играл в студенческих спектаклях «Дядя Ваня» А. П. Чехова (Серебряков), «Каменный гость» (Дон Жуан) и «Русалка» А. С. Пушкина (Князь), «Пора любви» В.Кавтаева (Игорь) и в народных постановках «Масторава» (Шайтян) и «Эрьмезь» (Стадань ваный).


Баку ошсо, кода ульнесь покш прявтокс, эрямо таркань явшемстэ меельцекс ды аваль сех вадрянть кадызе эстензэ...»

В Баку, будучи старшим начальником, он при распределении квартир в последнюю очередь и далеко не лучшую оставил себе» (Абрамов В. В. Керченская катастрофа 1942.


Балаковонь буень прявтошось.

Осадки выпадают неравномерно.


Баланссонзо (2006-це иень песь) 31 тепловой электростанцият (вейсэнь виест 7,7 ГВт), 23 блок-станцият (вейсэнь виест 184,4 МВт), 35 вишка ГЭС-т (вейсэнь виест 13,5 МВт), 38 райононь котельнойть.

На балансе (конец 2006 года) имеет 31 тепловую электростанцию (общей мощностью 7,7 ГВт), 23 блок-станции (общей мощностью 184,4 МВт), 35 малых ГЭС (общей мощностью 13,5 МВт), 38 районных котельных.


Балахна ошось ашти Равонь леенть вить чиресэ, юткось Алоошсто - 34 вп.

Город расположен на правом берегу реки Волги, в 34 км от Нижнего Новгорода.


Балашовский райо́н) — административной таркань буе Саратов ёнксо, Россиясо.

Основными символами Балашовского района является Флаг Балашовского района.


Балетнень ламочись, конатненнь сон анокстась костюмт пачкоди малавов 50.

Число балетов, к которым ею были подготовлены костюмы, приближается к 50.


Балетэсь ульнесь невтезь истяжо Альгамбрасо Испаниясо ды ульнесь покш леск марто Парижэнь операсо 1919 иестэ.

Балет также был показан в Альгамбре в Испании и имел большой успех в Парижской опере в 1919 году.


Балканонь васенце войнадонть мейле вилайетэсь ульнесь явозь Сербия, Черногория ды Албания ютксо.

После Первой Балканской войны вилайет был поделен между Сербией, Черногорией и Албанией.


Балканонь васенце войнанть ушодовомсто 1912-це иестэ Призренэнь санджаконь территориянть занизь Сербия королевствань ды Черногория королевствань ушмотне.

В начале первой Балканской войны в 1912 году территория Призренского санджака была занята войсками королевства Сербия и королевства Черногория.


Балканонь лига

Балканская лига


Балканонь полуостровсо Приштинасо важодить 3 театрат: Косовань национальной театра, ОДА театра ды ДОДОНОНЬ театра.

В городе на Балканском полуострове Приштине работают 3 театра: Национальный театр Косова, театр ОДА и театр ДОДОНА.


Балтайской буень прявтошось.

Русские сражались топорами.


Балчуг –микшнема тарка ды венчсэдявкс;

Балчуг — рынок и пристань;


Банахонь, Мазуронь ды Уламонь задача марто Шотландской книгань фрагмент

Фрагмент Шотландской книги с задачами Банахa, Мазура и Улама


Бангладеш — моноэтникань кирдимасторось, 98 % масторонь эрицят улить бенгалтне.

Бангладеш — моноэтническое государство, 98 % населения составляют бенгальцы.


Баня-Лука ашти Врбас леенть кавто чирева, се таркасонть косо сонензэ пры Врбани леесь.

Баня-Лука расположена по обоим берегам реки Врбас в месте впадения в неё Врбани.


Баня-Лука — ошось кезэрень пингень.

Баня-Лука имеет древнюю историю.


Баняс молят — иля капша!

Пойдешь в баню — не спеши!


Банясь важодсь 1985-це иес.

150 лет спустя его правнук посетил эти места. Баня была основным местом отдыха для людей в Губе, и она использовалась до 1985 года.


Барак Обама АВШ президентэсь кази Байден вице-президентэнть Президентэнь Олячинь медальсэ

Президент США Барак Обама награждает Вице-президента Байдена Президентской медалью Свободы


Барака мери: — Илямак сэве, пачалкседе андтан.

— Не ешь меня,— говорит ворона,— блинами т?бя накормлю.


Баран мери: — Монь понам покш, кудовтомояк а кельман, а молян мартонк кудонь тееме.

Баран говсхрит: — У меня шерсть большая, я и без дома не замерз ну.


Баранось неизе бояронть пеелень човамодо ды чарькодсь — сонзэ печкеме арсить.

Барашек увидел, что барин нож точит, догадался — его зарезать хотят.


Барашево) — веле Теньгушбуесэ, Мордовиясо.

Бораж веле) — посёлок в Теньгушевском районе Мордовии.


Бардеёванть лия ошонь лангс а молемась мейсэ: эрицтнень нилеце пельксэсь ортодокст ды униатт.

Особенностью Бардеёва является то, что четверть населения являются православными и униатами.


Барселонань эрицятне — 1 608 680 ломанть (INE 2016).

Население Барселоны — 1 608 680 человек (INE 2016).


Барский Пруд), (руз.

Близ села бьет родник.


Барсу́к или обыкнове́нный барсу́к) — те идем ракша.

В них барсук изображен важным, смелым, мудрым зверем.


Барыс Уладзімеравіч Кіт); чачсь 1910-це иестэ, чадыковонь 6 чистэ, Петрань ошсо - кулось 2018-це иестэ, даволковонь 1 чистэ, Франкфурт-на-Майне) — белоруссиянь ды американь вейсэнь ветий, Мэрилэндэнь университетэнь астрономиянь тонадей – заслуженной профессор (АВШ).

Барыс Уладзіміравіч Кіт англ. Boris Kit, 6 апреля 1910, Санкт-Петербург — 1 февраля 2018, Франкфурт-на-Майне) — белорусский и американский общественный деятель, учёный в области астронавтики, заслуженный профессор Мэрилендского университета (США), старейший член Американского общества астронавтики, почётный член Британского межпланетного общества, член комитета международной Академии астронавтики в Париже (1991), учитель, математик, физик, химик.


Баскетболонь коряс Белоруссиянь сборноенть кис налкси 2001-це иестэ саезь.

Выступает за сборную Белоруссии по баскетболу с 2001 года.


Баскетболсо налксеме ушодсь гомелень СДЮШОР-9-сэ, васенце тренерэзэль Виктор Орлов.

Заниматься баскетболом начала в гомельской СДЮШОР-9, первым тренером спортсменки был Виктор Орлов.


Баславидизь-чанстидизь тынк Азорось, менелень ды модань теицясь.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.


Басово) — веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.

Назван по фамилии первопоселенцев.


Басутча́йский запове́дник — Басутчайский Государственный Природный Заповедник) — теезь 1974 иестэ Зангеланонь буесэ Азербайджансо.

Bəsitçay dövlət təbiət qoruğu) — расположен в Зангеланском районе Азербайджана на юго-западе Азербайджана, в долине реки Беситчай.


Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м[1]) — Грузиясо ош ды порт, кона ашти Раужо иневеденть чиресэ.

Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м[1]) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря.


Батуми ошонть статусонзо аравтызь британтнэ, конатне арсизь максомс Батуминтень порто-франко[1] статусонть.

Статус города Батуми был в значительной степени определён британцами, пронёсшими идею придания Батуми статуса порто-франко[1].


Батуминть седе покш пельксэзэ нежеди Батумской бухтантень, Кахаберэнь алка тарканть пелевеёнкс пельксэнтень, Барцхана ды Королисцкали лейтнень кувалт.

Основная часть Батуми прилегает к Батумской бухте, в северной части Кахаберской низменности, вдоль рек Барцхана и Королисцкали.


Батуминь ламо эрицят саезельть армияв, тюрсть Омбоце мировой войнань фронтнэсэ.

Множество жителей Батуми были призваны в армию и сражались на многих фронтах Второй мировой войны.


Батуминь национал-освободительной движениянь ломантнень пекстнизь ды леднизь.

Всех членов национал-освободительного движения Батуми арестовали и расстреляли без суда и следствия.


Батуминь санджакось сравтовкшнось Королисцкали лейстэнть саезь Чорохи ды Аджарисцкали лейтнень видьс.

Батумский санджак занимал территорию от реки Королисцкали до рек Чорохи и Аджарисцкали.


Батумисэ 20 школат ды 21 эйдень кужот[1][2].

В Батуми функционируют 20 школ и 21 детский сад[30][31].


Батумисэ 7 округт:

Согласно решению Батумского муниципалитета от 31 марта 2008 года, Батуми поделён на 7 округов:


Батумисэ важоди аэропорт ды чугункань кинь станция.

В Батуми работает аэропорт и железнодорожная станция.


Батумисэ канатонь кись

Канатная дорога в Батуми


Батумисэ ламо конфессият.

В Батуми представлено множество конфессий.


Батумисэ лов малав а эрси (ловось ашти иезэнзэ 12 чиде а кувать).

Ежегодный уровень осадков в Батуми — 2 435 мм. Ноябрь — самый влажный месяц (312 мм), май — самый сухой (108 мм). Батуми, так же, как и вся прибрежная Аджария отличается влажной разновидностью средиземноморского климата (классификация Алисова)[8] и высоким термальным режимом. По классификации Кёппена, климат Батуми влажный субтропический (Cfa).


Батушево) — эрзянь веле Отяжбуесэ, Мордовиясо.

Входит в состав Атяшевского сельского поселения.


Бахрейн вейс пурны колмо покш ды знярыя вишкинька усият Саудовонь Аравиянь эйстэ саезь 16 вп чилисемаёнов ды сюлмавозь те масторонть марто автонь сэдьсэ.

Страна расположена между полуостровом Катар и северо-восточным побережьем Саудовской Аравии, с которым она связана 25-километровым (16-мильным) мостом Короля Фахда.


Башка монографият нолдавсть 1950-це иетнестэ.

Отдельные монографии издавались в 1950-х годах.


Башка ёнксозо — комбинировазь конструкциясь: полотнанть пельксэзэ кирдеви вантасо, лия пельксэзэ — вантасо ды троссо, прявт пролётонь куншкась понгавтозь трос лангсо.

Особенностью моста является комбинированная конструкция: часть полотна поддерживается вантами, часть — вантами и тросами, середина главного пролёта подвешена на тросах.


Башка ёнксонзо

Характеристика


Башкирия Республикань журналистэнь вейсэндявксос совиця (1989 ие) ды сёрмадеень вейсэндявксос совиця (1993).

В 1989 году принят в Союз журналистов Республики Башкортостан, в 1993 году — в Союз писателей Республики Башкортостан.


Башкирский филиал Инстиитута национальных проблем образования Министерства образования РФ), саезь 2004 иестэ — (баш.

С 1995 года работал сотрудником Башкирского филиала Инстиитута национальных проблем образования Министерства образования РФ, с 2004 года — в газете «Киске Уфа».


Башкирской СССР-нь сёрмадеень вейсэндявксос совавтозь 1934-це иестэ.

Член Союза писателей Башкирской АССР (1934).


Башкиртнэ пандонть лементень макст «кежей пандо».

Выражена высотная поясность ландшафтов.


Башкирэнь АССР-нь искусствань заслуженной деятель (1981 ие).

В 1953 году окончил Литературный институт имени М. Горького.


Башкирэнь Икелеуралонть таркасонть ламо аволь домкань эрькеть аламо салов ведь марто ды лейть (Кама, Печора, Ашо сянглейест марто).

В Предуралье много мелководных озёр с непроточной и иногда слабосолёной водой и рек (Кама, Печора, Белая с притоками).


Башкирэнь кельстэ «Урал» топонимесь кезэрень, ды сюлмави баш. үр ~ кез.-тюрк.

В башкирском языке топоним «Урал» осознается как весьма древний, вероятно, восходящий к пратюркскому.


Башкирэнь кельстэ Юрак-Тау.

От башкирского Юрак-Тау.


Башкирэнь кельсэ «сим» малавиксэв «сюм» валонтень — лейсэ домкав тарка, отьма.

В башкирском языке «сим» близок к диалектному слову «сюм» — глубокое место в реке, омут.


Башкортостан Республикань ды Россиянь куляньсёрмадеень вейсэндявксос совиця (2008).

Член Комиссии по языкам народов РБ при Правительстве Республики Башкортостан (с 2019 года).


Башкортостан Республикань ды Россиянь сёрмадеень вейсэндявксос совиця (1995 ие), Россиянь сёрмадеень вейсэндявксос совиця.

Член Союза писателей РБ (1995), Член Союза писателей РФ, Член Союза журналистов РБ (1999).


Баю-бай, весе ломантне Веть удыть.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.


Баю-бай, тонть налксемкатне Ванды стить.

Баю-баю, завтра будет день опять.


Баягань кудо

Деревенский дом


Баягинесь кальдердезеви.

Звенит коло кольчик.


Баягинесь максови од рысаконтень.

Колокольчик переходит в руки нового рысака.


Баязит Бикбай - валморонь сёрмадыця, прозаик ды публицист.

Баязит Бикбай — поэт, драматург, прозаик и публицист.


Баязит Бикбай; кувака лемезе — Баязи́т Гая́зович Бикба́ев, баш.

Баязит Бикбай; полное имя — Баязи́т Гая́зович Бикба́ев, башк.


Баязит Дим, Баязит Фәтхелислам улы Баянов);

Баязит Дим, Баязит Фәтхелислам улы Баянов;


Баязит Ғаяз улы Бикбаев;

Баязит Ғаяз улы Бикбаев;


Бања Лука / Banja Luka, хорв. Banja Luka) — ош Босния ды Герцеговинасо, Сербань Республиканть фактической прявтошось саезь 1995 иестэ.

Бања Лука, босн. и хорв. Banja Luka) — город в Боснии и Герцеговине, фактическая столица Республики Сербской с 1995 года.


Баҙы) — лей кона чуди Башкортостансо.

Питание Базы преимущественно снеговое.


Баҡалы) — веле, Башкириянь Бакалынь буенть ды Бакалынь вельсоветэнь административной куншка тарка.

Баҡалы) — село, административный центр Бакалинского района Республики Башкортостан, а также центр Бакалинского сельсовета.


Бе́лая лазо́ревка, или князёк) — апокшке морыця нармунь озязкондямонь буестэ (Paridae).

Птенцов выкармливают оба члена пары, по очереди принося в гнездо гусениц мелких бабочек.


Бе́личьи (устар.

Зубов всего 20—22.


Бе́лка обыкнове́нная, или векша́) — те цильций ракша Уронь канстонть.

При этом зверьки во множестве тонут, гибнут от голода, холода и хищников.


Бе́лковые) — те ловсотрицят ракшат.

Распространены беличьи очень широко.


Бегалов)[1] 2009 — Неподалёку от дома отца актрисы открылась кофейня «Фрёкен Бок» со знаменитыми плюшками в меню.

Кофейня оформлена большим количеством её фотографий.


Безводное) — веле Орданьбуесэ, Мордовиясо.

Близ села — родник «Красный» (ООПТ).


Бейсболонь оска

Бейсбольный мяч


Беларусь Республикасо 220, 330 ды 750 кВ электропередачань линият

Линии электропередач 220, 330 и 750 кВ на территории Республики Беларусь


Беларусь), официальнойстэ мерить — бел.

Денежная единица — белорусский рубль.


Белая-Агизель) — ашо лей ды Уфа — Караидель (баш.

Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.


Беловодонь лашмосто пурнавксось кепедсь кодамо-бути пряс, Ломницки-Штит падонть вакссо.

Из Беловодской долины группа поднялась на какую-то татранскую вершину близ горы Ломницки-Штит.


Белорузия Масторонь прявт келесь.

Наречия — неизменяемая часть речи.


Белорузиясо истя жо кортамс шабра масторонь кельть: поляконь, украинань ды литовонь кельтне.

В том или ином виде в Белоруссии используются языки её соседей: Польши, Украины и Литвы.


Белорузонь раськентень лововить полещуктнень — Полесьень эрицятне (Чивалгомань), конатнень ютксо пинчукт — Пинскоень Полесьянь эрицятне.

Для белорусов характерен русско-белорусский билингвизм, причём большинство, особенно в крупнейших городах, преимущественно пользуются русским языком.


Белорузтнэ эряить икелень СССР-нь тобмалень модава, ламотне тусь эрямо Канадасо, АВШ-со, Германиясо.

После распада СССР несколько тысяч белорусов выехали в страны Европейского Союза, США, Канаду и Россию.


Белоруссиянь Энергетикань вейсэндязь система (Белоруссиянь ОЭС)

Объединённая энергетическая система Белоруссии (ОЭС Белоруссии)


Белорусской Советской Социалистической Республиканть,

Белорусской Советской Социалистической Республики,


Белорусь Республикань Раськень Банконть монетась


Белоспи́нный дя́тел) — вирень нармунь Шекшатань семиясто.

Насиживают попеременно обе птицы пары, в том числе и ночью.


Белощёкая боло́тная кра́чка) — нармунь Транзейкань (лат. Sternidae) буестэ.

Самка откладывает в мае 3 (редко 2) бежевых, зеленоватых с тёмными пятнами яйца.


Бель лей лангсо аштить Пейкужо буень велетне: Мокшень Пимбур, Беляевка, Чуфаровка.

Река Бель берёт начало у села Русский Пимбур Спасского района Пензенской области.


Бем, Л. Баттьяни, Вашвари, М. Танчич) мейле совить скульпторонть портретэнь галереязонзо (эсензэ теевть портретт).

Образы вождей революции (Л. Кошут, Петёфи, Ю. Бем, Л. Баттьяни, Вашвари, М. Танчич) войдут впоследствии в галерею созданных скульптором портретов.


Бенгалонь кельсэ кортыцят эрить истя жо Индиянь штаттнесэ: Трипура, Ассам, Андаманонь ды Никобаронь усиятнесэ.

Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова.


Берег» (1972-це иень) — весе важодеманзо Азербайджанонь Национальной музейсэ искусств (Баку).

Берег» (1972) — все в Национальном музее искусств Азербайджана (Баку).


Березовская судс мольсь, ансяк тензэ эзь саво пандомс штраф.

Адвокату удалось её защитить, и дело закончилось символическим штрафом.


Беринсэ ды Брюссельсэ аламодо аштезь сон арды Парижев, ды 1939 иестэ кудо-раськензэ марто туи Нью-Йорков.

После недолгого пребывания в Берлине и Брюсселе она оказалась в Париже, а в 1939 году переехала с семьёй в Нью-Йорк.


Бериславич кавксть изнясь османтнэнь каршо: васня 1513-це иестэ Дубица маласо тюремасонть, мейле 1518-це иестэ Яйце маласо.

Бериславич одержал две решающие победы над османскими силами: сначала в 1513 году в битве при Дубице, а затем в 1518 году около Яйце.


Берлин, 1913—1919) тонавтнесь: литература, философия, история искусства, история религии ды иностранной кель .

Берлин, 1913—1919) изучал литературу, философию, историю искусства, историю религии, иностранные языки.


Берлинэнь кинофестивальсэ.

На Берлинском кинофестивале.


Беройянь еврейтне, аволь кода Фессалоникансетне, седе превеельть. Сынь мелень явозь кунсолызь тонавтома валонть ды эрьва чистэ вансть Пазонь Сёрмадовксонть, сень содамга: видестэ а видестэ корты Павол.

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.


Берянь кулянь сравтницясь панжи салавачить, кемевикс ломанесь машты тевенть сёпомо.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.


Берянь савтомс зыянонь теицянтень ды судсо а лездамс чумовтомонтень.

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.


Берянь тев – пандовтомс чумовтомонть кедьстэ, видечинь коламо – чавомс вадря ёндо содавиксэнть.*д

Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.


Берянь цёрынесь.

Да что ты, дед!..


Беряньст^ сусты, мерить тензэ: кедеть коськест, кода беряньстэ, сустык!

Плохо сошьет — говорят ему: руки бы отсохли, так плохо сшил!


Беряньстэ неемань коряс инвалид, пельксты B3 классо.

Инвалид по зрению, соревнуется в классе B3.


Берянят азорось, пурцузоткак мик теть эзть ловново…

Плохой ты хозяин, даже поросят своих не пересчитал.


Берёк алдо селяканть муизе, Берёк алдо селяканть неизе, Селякиненть сон кардазов туизе, Селякиненть сон кардазов кандызе.

Под бережком селезня нашла, Под бережком селезня нашла, Селезня на двор пригнала, Селезня на двор пригнала.


Берёк чиресэ ульма марто эрьва часонть кисэ — башка пандома, эрьва кундазь калонть кисэ — башка.

За каждый час на берегу с удочкой — отдельная плата, за каждую пойманную рыбку — отдельная.


Бес левксэсь лиссь ды мери: — Минек морянок потмакстомо.

Бесенок вылез и говорит: — Наше море бездонное.


Бес левксэсь онкстась, онкстась, кодаяк эзь онкставо, совась ведентень, тосо мери: — Покштяй, сонзэ пиксэзэ певтеме.

Бесенок мерил, мерил, никак не мог измерить до конца и бросился в воду, там говорит: — Дедушка, у него веревка бесконечная.


Бес левксэсь ёртызе пек верев ды мери: — Ней снарт тон.

Высоко бесенок забросил дубинку и говорит: — Теперь ты попробуй закинь.


Бескесь лиссь ды мери: — Давай ёртсынек те дубинканть, кие седе верев ертсы.

Бесенок вылез и говорит Антипке: — Давай бросим эту дубинку, кто выше закинет.


Бескесь лиссь ды мери: — Дай чийтяно, кие седе эряза.

Вышел бесенок и говорит: — Давай побежим, кто быстрее.


Бескесь мери: — Косо сон?

— Где он?— спрашивает бесенок.


Бескесь мери: — Ну давай, се марто карман бороцямо.

— Ну, давай, с ним буду бороться,— согласился бесенак.


Бескесь седе курок ношкстась ведентень.

Бесенок быстро бросился в воду.


Бескесь чийсь, чийсь нумолонть мельга, эзь сасаво.

Бежал, бежал бесенок за зайцем, не смог догнать.


Беслан ули колмоце Пелевеёнксонь Осетия — Аланиясо ошось, Владикавказ (304 897) ды Моздок (42 155) ошотне мейле.

Беслан является третьим по величине городом Северной Осетии после Владикавказа (298 841) и Моздока (40 976).


Беслан — эрявикс кшнинь кинь таркась, ашти Ростов-на-Дону — Баку кисэ, ули васенце пунктось кона вети Владикавказ ошов.

Беслан — важный железнодорожный узел, расположенный на ветке Ростов-на-Дону — Баку и являющийся начальным пунктом ветки, ведущей к Владикавказу.


Бессарабонь авань вейсэньдявксось сермадынзэ-пурнынзэ вейс ды кандынде Румыниянь инязоронтень II Каролентэень вешема, конасонть энялдасть максомс пешксэ политикань ды гражданонь вейкеньчи весенень, апак вано ава сон эли цёра ломанть, зняро ярмаконзо ды кодамо сюпавчизе.

Организация бессарабских женщин сформулировала и подала королю Румынии Каролю II прошение, в котором требовала полного политического и гражданского равенства для всех граждан, независимо от пола, класса, дохода или титула, а также отмены различных ограничений на женское образование.


Бесь ульнесь чопода.

Ночь была темная.


Бесэсь чопавтсь алов ды покштянстэнь ёвтни: — Мон сонзэ покштянзо марто бороцинь, цють сюлом эзинзе ливте.

Бесенок нырнул в воду и рассказывает деду: — Я с его дедом боролся, чуть кишки мне не выпустил.


Бетаниясь ульнесь Ерусалим маласо, колмошка вайгельбень туро,

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;


Библиографиясь

Библиография


Бизнэмань марязь, нешкепирентень чии нешкепирень азорось.

Услышав невероятный шум, прибе гает пасечник.


Биология валось — наука эрямодо, эли эриця организмань кувалт сёрмадозь наука.

Большинство биологических наук являются дисциплинами с более узкой специализацией.


Биологиянь тонавтнемась — весе эрямонь неявоматне: теевксэсь ды тонавтнемась эрямонь тееманть, ды сынст пертьпельксэнь вейсендявкстнэнь, сынст сравтовтомась, чачомась ды касомась, ялгаксекс сюлмавкстнэ ды аволь эрямо пертьпельксэнть марто.

Центральная организующая концепция в биологии состоит в том, что жизнь со временем изменяется и развивается посредством эволюции, и что все известные формы жизни на Земле имеют общее происхождение.


Биргит Минихмайр (нем. Birgit Minichmayr; чачсь чадыковонь 3-це чистэ 1977-це иестэ(1977-04-03)[1][2][3][…], Линц[4]) — австриянь актриса.

Биргит Минихмайр (нем. Birgit Minichmayr; род. 3 апреля 1977(1977-04-03)[1][2][3][…], Линц[4]) — австрийская актриса.


Бифобия валось чачсь гомофобия терминэнть ладсо.

Бифобия — это слово, сформированное по образцу термина гомофобия.


Благовещен районы) — те муниципальной буе Башкириясо, Россиясо.

Благовещен районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.


Бланка кармась искусствань тевветиекс.

Бланка выбрала карьеру деятельницы искусства.


Блендовонь чуварпаксясэ 1966 иень кино теемс Ежи Кавалеровичень «Фараон».

Также в Блендовской пустыне в 1966 году был снят фильм Ежи Кавалеровича «Фараон».


Боаз, конань авазо ульнесь Рахав, Овид, конань авазо ульнесь Рут, Иессей

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;


Бобо́вые, или Мотыльковые) — тикшень касовкст Бобацецянь семиястонть (Fabales).

Соцветия — конечные или пазушные кисти или головки, реже метёлки или полузонтики.


Богатовский район) — те буе чилисема ёнкссо Самарань ёнкссонь Россиясо.

Богатовский район расположен на востоке Самарской области.


Боговинско Езеро, Богоњско, Бело Езеро) — пандонь эрьке эйень юр марто Рудока-Планина пандтнетсэ (те пелькс Шар-Планина пандонь пурнавксонть).

Боговинско Езеро, Богоњско, Бело Езеро) — горное озеро ледникового происхождения в горах Рудока-Планина (часть горного массива Шар-Планина).


Боговинэнь эрькентень прыть знярыя веденьчудевкст, ды чилисемаёндо лиси Боговинская лей (Езерская), кона пры Вардар леес Радиовце веленть вакссо (Радийовце).

В Боговинское озеро впадает несколько водотоков, и с восточной стороны вытекает река Боговинская (Езерская), которая впадает в реку Вардар у села Радиовце (Радийовце).


Бодянзо бодя Кристофер Топелиус аванзо марто оргодсть Пелевеёнксонь торпингень шкава 1714 иестэ Оулустэ Мухосов, косо сынь кекшнесть.

Прапрадед Кристофер Топелиус бежал с матерью во времена Северной войны в 1714-м из Оулу в Мухос, где они скрывались.


Бойяи Яношонь математической обществась эрьва ие пурнакшны Рац Ласлонь конгресс средней школань математикань тонавтыцятнень туртов ды нолды лемсэнзэ монета (2000-це иестэ саезь).

Математическое общество Яноша Бойяя ежегодно организовывает Конгресс Ласло Раца для учителей математики средних школ и выпускает монету его имени (с 2000 года).


Болгария Масторонть прявт келесь.

Официальный язык Республики Болгарии.


Болгариясто суджук

Суджук из Болгарии


Болгариясто суджук

Суджух из Армении


Болгаронь ванныцять-исследовательтне ловить, тесэ невтезь кезэрень Европань неолитэнь чинь ковкерькс, конасонть 366 чить.

Болгарские исследователи считают, что здесь изображён древнейший в Европе неолитический солнечный календарь, состоящий из 366 дней.


Болгароньсэнть, македононьсэнть, cловенэнсэнть, черногоросэнть, хорватоньсэнть ды боснияньньсэнть марто сови лембеёнксславянонь куропельксэс.

Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе.


Болдасево) — эрзянь велесь Ицял буесэ.

Полдаська) — село в Ичалковском районе.


Большая Елховка) — веле Лямбирьбуесэ, Мордовиясо.

— Саранск: Мордовское книжное издательство., 1987)


Большеигнатовский район, мокш.

Большеигна́товский райо́н (эрз.


Большемурашкинэнь муниципальной буень куншка таркась.

Дом С. С. Панышева, начало XX века (ул. Свободы, 93)


Большое Игнатово) — эрзянь веле Покш Игнадбуесэ, Мордовиясо.

Произошло от имени первопереселенца Игната Учасева.


Большое Маресьево) — веле Лугаян буесэ, Алоошонь ёнкссо.

Административный центр Большемаресьевского сельсовета.


Большое Мурашкино) — те Россия Масторонть ош, ашти Алоошонь ёнксонть.

Большое Мурашкино представляет собой один из главных центров старообрядчества.


Большое село).

1880) церкви.


Большой Кызыл) — лей, Урал леенть кершёнонь сянглей.

Название от башкирского оло — большой, ҡыҙыл — красный.


Большой Тюй) — лей кона чуди Пермень крайга, Башкортостанга.

Төй) — река в Пермском крае и Башкортостане, правый приток Уфы.


Большой Уркат) — веле Кузбуесэ, Мордовиясо.

В 1930 году насчитывался 141 двор (839 чел.).


Большую часть их император разрушил [и выстроил новые], придал этому городу много других украшений и, доведя его до того прекрасного вида, в каком он является теперь, назвал его Юстинианой Секундой; последним словом римляне обозначают „Второй“[1].»

Большую часть их император разрушил [и выстроил новые], придал этому городу много других украшений и, доведя его до того прекрасного вида, в каком он является теперь, назвал его Юстинианой Секундой; последним словом римляне обозначают „Второй“[2].»


Борай районы) — те буе лембе-чивалгома ёно Башкириясо, Россиясо.

Борай районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.


Борис Кит (сонзэ тетязо кандсь истямо жо фамилиянть Кит) чачсь 1910-це иестэ, чадыковонь 6 чистэ , Петрань Ошсо.

Василь Быков написал «Аповеды Барыса Кіта, расказаныя ім самім» («Повествования Бориса Кита, рассказанные им самим»).


Борис Пиотровскоень нинзэ, ава Михаил Пиотровскоень, Эрмитажонь прявтнень.

Жена Бориса Пиотровского, мать Михаила Пиотровского, директоров Эрмитажа.


Борисав «Бора» Ђорђевић, Borisav «Bora» Đorđević);

Борисав «Бора» Ђорђевић, Borisav «Bora» Đorđević, род.


Борисав «Бора» Джорджевич чачсь 1952-це иень сундерьковонь 1 чистэ, Чачак ошсо, Сербия Масторсо.

В 1979 году Бора Джорджевич был призван на службу в ЮНА, которую провел в пехоте в боснийском Добое.


Бориска сови кардс вешезенть кисэ.

А Машка с Мишкой как же теперь?..


Боронь ошонь округ куншка ош.

Выпуск II: М. А. Плотников.


Бороцямось моли псистэ, ансяк ви рень эрийтне пря а максыть.

Идет горячая борьба, но лесные жите ли не сдаются.


Босна и Херцеговина, БиХ) — мастор Балканонь модаулонь куншкатаркасо.

Босния и Герцеговина — среднеразвитое аграрно-индустриальное государство.


Босниянь паникудосонть тевс нолдавить ламо специят, ансяк тееви те ёжомарязь.

В боснийской кухне используется много специй, но, как правило, в умеренных количествах.


Босфоронь сэдь Мехмед Фатих Султанонь сэдь Сехте кувака нурьгиця сэдтне

Босфорский мост Мост Султана Мехмеда Фатиха Список самых длинных висячих мостов


Ботаниктне лововсь ламо вирьпусмосонть малав 500 фаунань видт, 20-тне сеедьстэ вастневить Белорузиясо.

Ботаники насчитали на территории парка около 500 видов флоры, 20 видов из них являются редкими для Белоруссии.


Ботевград, 1934-це иес - Орхание (Орханиэ), 1866 иень видс - Самунджиево) – Болгариясо ош.

Ботевград, до 1934 Орхание (Орханиэ), до 1866 Самунджиево) — город в Болгарии.


Бояр авась, рисьсэ авардезь, ускови мельганзо.

Она, громко рыдая, плетется вслед за ним.


Бояравась варштась сундуконтень — тосо чинев поколь.

Посмотрела барыня в сундук, а там вонючий комок.


Бояронть кавалалдо вети бояравась, од авине, келей чире, толгасо наряжазь шляпасо.

Бояра под руку ведет боярава, молодая дама в широкополой шляпе с перьями.


Боярось ваны — атятне сондензэ превейть, путсь лангозост оброк — сизьгемень вете целковойть ассигнациясо эрьва ойменть лангс.

Барин видит, что старики умнее его, и положил на них оброк, семьдесятъ пять рублей ассигнациями на каждую душу.


Боярось веть сыргойсь ды бояраванть кевкстни: — Те истя мезень начко?

Барин средь ночи проснулся и спрашивает жену: — Это что такое?


Боярось кевкстинзе сынст, зяро трубаст.

Барин спросил стариков, сколько у них труб.


Боярось кевкстни: — Кода тон салык?

Барин спрашивает: — Как ты украл?


Боярось корты: — Миик монень Атинесь мери: — А миса.

— Продай его мне,—-говорит барин, — Не продам.


Боярось максызе Антипканень парочинзэ.

Барин отдал ему все свое богатство.


Боярось максынзе Пелькиненть кис ярмактнень, тапаризе Пелькиненть пацине потс ды путызе зепезэнзэ.

Барин отдал за мальчика деньги, завернул его в платочек и положил в карман.


Боярось максынзе тейтерензэ мирденень Московов: покш тейтеренть Голицын князенть экшс, вишкиненть — Щербатов князенть экшс.

Барин Апраксин отдал своих дочерей замуж; старшую дочь — за князя Голицына, младшую — за князя Щербатова.


Боярось мери: — Азё тердик Антипкань.

— Иди позови Антипку,— говорит барин.


Боярось мери: — Варштак сундуконтень, тонсь несак.

Барин говорит: — Посмотри в сундук, сама увидишь.


Боярось мери: — Давай,— ды кармась пеелень човамо.

— Давай,— сказал барин и стал ножи точить.


Боярось мери: — Ней косо сон?

— Где она сейчас?—спрашивает барин.


Боярось мери: — Ну ней салык, пожалуйста, ним.

— А теперь попробуй украсть мою жену,— говорит барин.


Боярось мери: — Пек колат саламодо?

Барин говорит: — Хорошо умеешь воровать?


Боярось мери: — Покштяй, се мейс сокась моры?

Спрашивает барин: — Дедушка, почему это соха поет?


Боярось мери: — Те мезе.

Барин же ему: — Это что!


Боярось мери: — Тон почтнэнь эйсэ салсят?

— Ты муку воруешь?— спросил барин.


Боярось мери: — Тс мезе.

— Украду!—говорит Антипка.


Боярось мери: „Зяро ортанк?“ — „Вейке“, — мерсть атятне.

Барин спрашивает: „Сколько у вас ворот?“.


Боярось моли, мезтькак а арси.

Барин едет, ни о чем не думает.


Боярось мольсь Антипканень ды кевкстизе: — Ну, кода салык?

Барин пришел к Антипке и спрашивает: — Ну, как?


Боярось нельгсы бояр аванть кедьстэ пациненть, айгсы козяйканть эсензэ эйстэ, витеви весе сэрьсэ, прок одкстоми, аволды пацинесэнть музыканттнэнень, мери полавтомс музыканть вайгелень лувонзо.

Бояр вырывает у бояравы платочек, отстраняет ее от себя, приободряется, выпрямляется, взмахом платочка приказывает музыкантам сменить музыку.


Боярось озавтынзе ваксозонзо ды ускинзе эстензэ эрямо.

Посадил барин ее возле себя и привез к себе.


Боярось путынзе ярмаконзо вальма лангс ды учи, зярдо Антипка сы саламост.

Барин положил свои деньги на окио и ждет, когда Антппка придет их красть.


Боярось сонзэ эзизе сода.

Барин не узнал ее.


Боярось тердизе стряпканзо ды мери: — Азё ливтик ацамонть ушов костямо.

Вызвал он стряпуху и говорит: — Иди вынеси перину во двор, высуши.


Боярось усксь покш сундук ярмак марто.

Барин вез с собой большой сундук с деньгами.


Боярось эль-эль а пры пильге лангсто сиземадонть, бояравась пацинесэ нардтни мирдензэ конясто ливезенть, виздезь ладсо ванкшны пертьпельга, буто веши весень кедьстэ простямо ютазенть кисэ.

Бояр еле держится на ногах, боярава платочком вытирает с его лба пот, виновато посматривает по сторонам, как бы прося извинения за прошедшее.


Боярось, Голицын князесь, ульнесь паро.

Князь Голицын был добрый, он редко приезжал к своим крестьянам.


Бояртнэ ведь а роботыть, ломань вийсэ прят трить.

Ведь эта земля принадлежит барину — ленивому человеку.


Бразилия) — те Бразилия Масторонь ош, сонзэ прявтошось.

(рус. (1974), Университетский центр Бразилиа (порт.)


Бранденбургонь ортат — вейкеть ванстозь Берлинэнь ошонь ортат, васеньце лемест — Масторлангонь ортат (руз.

Поэтому до настоящего времени Бранденбургские ворота считаются символом преодоления разделения Германии и Европы.


Бранденбургонь ортатне ды Берлинэнь стенась.

Бранденбургские ворота и Берлинская стена.


Бранденбургонь ортатне чивалгома ёндо

Бранденбургские ворота в наше время.


Бранденбургонь ортатне, зярдо ульнесь янгазь-правтозь Германиясь.

Вид Бранденбургских ворот после капитуляции Германии.


У неё есть брат Илир (англ. Ilir Brovina).


Братнэ кевкстизь: — Мекс эзить кандо тол?

Братья спросили: Почему не принес огня?


Братнэ мерить: — Арась те айгорось, карми улеме лия.

— Нет этого жеребца,— говорят братья,— будет второй.


Братнэ саизь дураконтькак свадьбав.

Братья взяли и дурака на свадьбу.


Братнэ састь кудов ды мерить: — Эрявить минекак кудотнень пултамс ды кулов микшнеме молемс се ошонтень Саизь ды пултызь кудост чист Вачкасть колмо улавт куловт ды тусть се ошонтень микшнеме.

Братья пришли домой и говорят друг другу: — Нужно и нам сжечь дома и поехать в тот город золу продавать Взяли и сожгли свои дома.


Братнэ тусть лия киява.

Пошли братья по другой дороге.


Братнэ тусть.

Братья ушли.


Братом лемезэ ульнесь Павел.

Брату моему было имя Павел.


Брейтовской буесь шабрацек аштить лембе ёно — Ярославонь ёнксонь Некоузской буенть марто, чивалгомасо Тверень ёнксонть марто, ды Вологдань ёнксонть марто пелеве ёно.

Брейтовский район граничит на юге с Некоузским районом Ярославской области, а также с Тверской областью на западе и с Вологодской областью на севере.


Брендэнть содавиксэкс теевемасо покш тарка сайсь Уильямс Формула-1-нэнь команданть марто спонсорской соглашениясь.

Важной вехой в формировании известности бренда стала спонсорское соглашение с командой Формулы-1 Уильямс.


Бреннер перевалонть трокс автомагистралень строямо арсесть 1957-це иестэ.

Решение о строительстве автомагистрали через перевал Бреннер было принято ещё в 1957 году.


Брокгаузонь ды Эфрононь энциклопедической валкссо невтезь: Ахтынь эрицятнеде 6800 ломанть[1].

В Энциклопедическом Словаре Брокгауза и Ефрона указано, что население Ахты составляет 6800 человек[59].


Брэ́сцкая вобласць) — Белорузиянь масторпельксесь.

Брэсцкая вобласць) — область на юго-западе Белоруссии.


Брянская область)— РФ-нь масторпелькс.

Плотность населения — 33,53 чел./км2 (2022).


Бта акша келу Тюштя оцязорть ронгоц.

Как белая береза, у Тюшти-царя стан.


Бу́рый медведь, или обыкновенный медведь) — те ловсоярсыця идем ракша сывельде ярсыця отрядстонть.

Местами бурый медведь повреждает посевы, разоряет пасеки и нападает на домашних животных.


Бубликень мииця лавкинетне панжовильть валске мартонь кото часонь самс.

Ларьки, продававшие бублики, открывались до шести часов утра.


Бувине мадсь каштлангс, псакине — томбалангс.

Бычок лег яа печке, кошка на шестке.


Бугурусланонь уездэсь содавиксэв ды эрявиксэв эрзянь раськень шкинемань ды литературань куншкатарка.

Бугурусланский уезд издавна был одним из важных центров формирования эрзянской национальной культуры и литературы.


Будапештсэ Фаркашрети калмазырьсэ Агнеш Немеш Надень калмозо

Могила Агнеш Немеш Надь на кладбище Фаркашрети в Будапеште


Будапештэнь лютеранской гимназиянь стенасонть ули табличка, мемориальной лазонть лангсо, те школанть содавикс тонавтницятнеде башка, истя жо невтезь ниле тонавтыцянь лемть – Хитрич Эдононь, Микола Шандоронь, Рац Ласлонь, Реннер Яношонь.

На стене Будапештской лютеранской гимназии имеется мраморная табличка: на этой мемориальной доске, кроме имён известных учеников данной школы, также указаны имена четырех учителей — Эдона Хиттрича, Шандора Миколы, Ласло Раца и Яноша Реннера.


Буду́хонь кель — корты Будуг, Дели-Кая, Пирусти, Ялавандж ды лия велетне Кубинэнь ды Хачмаз буетне Азербайджансо.

Буду́хский язы́к — на нем говорят в Будуге, Дели-Кая, Пирусти, Ялавандж и других селах Кубинского и Хачмазского района Азербайджана.


Буеванть чуди Буй лей, конань лангсо ашти Кармановской ГРЭС.

По территории района протекает река Буй, на которой находится Кармановская ГРЭС.


Буеванть чудить Ашо леенть сянглейть: Зилим лей, Зиган лей, Усолка лей.

Гидрографическую сеть образуют реки Зилим, Зиган и Усолка — правые притоки Белой.


Буеванть ютыть чугункань ки, кона сюлми ошт: Москов (628 вп), Казань (166 вп), Чебоксары (145 вп) ды автомагистраль республикань лезкс марто.

По территории района проходят железная дорога, соединяющая города: Москва (628 км), Казань (166 км), Чебоксары (145 км) и автомагистраль республиканского значения.


Буевань модатнева чудить Ашо лей ды сонзэ сянглеензэ: Ашкадар, Стерля, Куганак.

По территории района протекает река Белая с притоками Ашкадаром, Стерля, Куганаком.


Буенть касома таркась — Евразиянь ды Пелевеёнкс Американь умеренной климатонть марто модатне.

Ареал рода — регионы с умеренным климатом Евразии и Северной Америки.


Буенть куншкава чуди пелевеёндо лембе-чивалгомас чуди Ашо леесь, чивалгомань ёнксканть Нугуш леесь.

Почти посередине территории района с севера на юго-запад протекает река Белая, по западной окраине — река Нугуш.


Буенть лемесь латинэнь кельсэ Arctium, саеви латинэкс човорязь грекекс кирмалавонть лемстэнть — грек. arcion, эли arceion, или arktion, конань васенцеде ледсти Диоскорид эсензэ сёрмадовксонзо.

Родовое латинское название Arctium происходит от латинизированного греческого названия лопуха — греч. arcion, или arceion, или arktion, впервые упомянутого Диоскоридом.


Буенть масторга юты чугункань ки: Миасс ош — Учалы ош — Эрькеньютко ды ардома ки: Белорецк ош — Учалы ош — Миасс ош, Учалы ош — Ахуново — Карагайский.

Территорию района пересекают железная дорога Миасс — Учалы — Межозёрный и автомобильные дороги Белорецк — Учалы — Миасс, Учалы — Ахуново — Карагайский.


Буенть масторонть пелеве-чивалгомасто лембеёнкс-чилисемав юты М-7 "Волга" автоки.

Территорию района с северо-запада на юго-восток пересекает автомобильная дорога М-7 "Волга".


Буенть модаванть чудить Ашо лей, Уфа лей, Сим лей сянглейтнень марто.

Гидрографическая сеть района образуют реки Белая, Уфа, Сим с притоками.


Буенть моданть покшолмазо — 13168 вп².

Площадь территории района — 13168 км².


Буенть модась ашти Вейсэнь Сыртенть пандтнень марто конатат 400 м. серьсэ.

Территория района находится в пределах северных отрогов Общего Сырта с высотой до 400 м.


Буенть модась ашти Зилаирэнь платонть лангсо, кона керсэнь каньонкондямо лашмосо Баракал лей, Зилаир лей, Покш Сурень лей ды Покш Икень леенть верьгачудемазо — Авашла лей, Бердяш лей, Текаль лей марто.

Территория района находится в пределах Зилаирского плато, прорезанного каньонообразующими долинами рек Баракал, Зилаир, Большой Сурень и верховьями Большого Ика — реками Авашла, Бердяш, Текаль.


Буенть модатне нежедить чилисемасо Уралтау веденьявовтоманть карязонтенть, чивалгомасо — Калу карязонтенть.

Территория района упирается на востоке в водораздельный хребет Уралтау, на западе — в хребет Калу.


Буенть модатнева чуди Ик лей, Ря лей, Тарказы лей, Кидаш лей.

По территории района протекают реки Ик, Ря, Тарказы, Кидаш.


Буенть модатнева чудить: Покш Ик лей, Покш ды Вишка Сурень, Ассель лей, Касмарка лей, Казанбулак, Куруил лей, Ускалык лей.

Протекают реки Большой Ик, Большая и Малая Сурень, Ассель, Касмарка, Казанбулак, Куруил, Ускалык.


Буенть пелеве-чилисема ёно ды чилисемаёнга чуди Ашо леенть ды Карламанонь сянглеензэ алга лашмотне; чивалгомасо — Уршака эсинзэ Узень лей сянглеенть марто.

На северо-востоке и востоке значительные площади заняты низменными долинами реки Белой и её притока Карламана, на западе — реки Уршака с притоком Узень.


Буенть пелевеёнкс пельксэсь ашти Уфань платосо, лембеёнкс пельксэсь — Прибелэнь увалонь-толкунонь валаня таркава (руз.

Северная часть территории района расположена на Уфимском плато, южная часть — на Прибельской увалисто-волнистой равнине.


Буенть покшолмазо 1688 вп².

Площадь района составляет 1688 км².


Буенть покшолмазо 834 вп² ( 68 вп сравтови пелевеёнксто лембе ёнов, ды 42 вп чивалгомасто чилисема ёнов).

Территория района составляет 834 км² (на 68 км простирается с севера на юг, и на 42 км с запада на восток).


Буенть покшолмазо — 7404,7 вп² (малав 1,8 % Коми Республикань модатнестэ), ашти Коминь лембе-чивалгома ёно.

Территория района — 7404,7 км², что составляет 1,8 % площади Республики Коми.


Буенть раськень потмоксось (2010 иень ловномастонть): печкаст — 9 160 лом.

По переписи 1989 года из 12,5 тыс. жителей района около 11 тыс. — татары.


Буенть эрицятнеде весимекс 16 тёж. ломанть.

Последним соответствовали 15 сельсоветов.


Буень артовксось

Поколенная роспись


Буень куншка таркась - Ордань рабочей эрямо тарка.

Районный центр — посёлок городского типа Ардатов.


Буень масторсонть ушоды База леесь, Ашонь леенть керш сянглей.

На территории района берёт начало река База, левый приток реки Белой.


Буень покшолмазо - 1450,56 вп².

Территория района — 1,4 тыс. км².


Буень покшолмазо - 1524,27 вп²

Площадь района — 1524,27 км².


Буень покшолмазо - 1863,84 вп².

Площадь района — 1863,84 км².


Буень покшолмазо - 2131,11 вп².

Площадь района — 2131,11 км².


Буень покшолмазо - 2159,7 вп².

Площадь района — 2159,7 км².


Буень покшолмазо - 2434,67 вп².

Площадь района — 2434,67 км².


Буень покшолмазо - 3839,79 вп².

Территория района — 3,7 тыс. км².


Буень покшолмазо - 672,62 км² вп².

Площадь района — 672,62 км².


Буень покшолмазо — 1012,71 вп².

Площадь района — 1012,7 км².


Буень покшолмазо — 10724,37 вп².

Площадь — 10720 км².


Буень покшолмазо — 1089 вп².

Площадь района составляет 1089 км².


Буень покшолмазо — 1112,28 вп².

Площадь района составляла 1112,28 км².


Буень покшолмазо — 1140 вп².

Площадь района — 1140 км².


Буень покшолмазо — 122,05 вп².

Территория района — 122,05 км².


Буень покшолмазо — 1227,47 вп².

Площадь района составляет 1227 км².


Буень покшолмазо — 1286,65 вп².

Территория района — 1,3 тыс. км².


Буень покшолмазо — 1287,7 вп².

Территория района — 1287,7 км².


Буень покшолмазо — 1324,50 вп².

Площадь района — 1321,1 км².


Буень покшолмазо — 1356,50 вп².

Площадь района — 1356 км².


Буень покшолмазо — 1369 вп².

Площадь района составляет — 1369 км².


Буень покшолмазо — 1390 вп².

Площадь района — 1390 кв. км.


Буень покшолмазо — 1397,45 вп².

Площадь составляет 1397,45 км².


Буень покшолмазо — 14 928,4 вп².

Площадь — 14 928,4 км².


Буень покшолмазо — 1401 вп².

Площадь территории — 1401 км².


Буень покшолмазо — 1417 вп².

Территория района — 1417 км².


Буень покшолмазо — 1418 вп².

Площадь района — 1418,3 км².


Буень покшолмазо — 1448,67 вп².

Площадь — 1448,67 км².


Буень покшолмазо — 15375,54 вп².

Площадь — 15 375,54 км².


Буень покшолмазо — 1600 вп².

Площадь района — 1600 км².


Буень покшолмазо — 1618,93 вп².

Площадь — 1618,93 км².


Буень покшолмазо — 16827,35 вп².

Площадь его территории — 16 827 км².


Буень покшолмазо — 1700 вп².

Площадь района — 1,7 тыс. км².


Буень покшолмазо — 1735,02 вп².

Территория района — 1,7 тыс. км².


Буень покшолмазо — 1762,63 вп².

Площадь района составляет 1762,6 км².


Буень покшолмазо — 1765,09 вп².

Площадь Алексеевского района — 1765 км².


Буень покшолмазо — 1887,21 вп².

Площадь района 1887 км².


Буень покшолмазо — 1977 вп².

Площадь района — 1 977 км².


Буень покшолмазо — 2 300 вп².

Территория района — 2,3 тыс. км².


Буень покшолмазо — 2069,04 вп².

Площадь территории — 2069 км².


Буень покшолмазо — 20872,92 вп².

Площадь — 20 872 км².


Буень покшолмазо — 2090,01 вп².

Площадь территории — 2090 км².


Буень покшолмазо — 2155,25 вп².

Городской округ занимает площадь 2155 км².


Буень покшолмазо — 2190 вп².

Площадь района — 2190 км².


Буень покшолмазо — 2223,42 вп².

Территория — 2223,42 км².


Буень покшолмазо — 2369,06 вп².

Площадь района — 2369 км².


Буень покшолмазо — 2394,03 вп².

Площадь — 2394,03 км².


Буень покшолмазо — 2500 вп².

Площадь района — 2500 км².


Буень покшолмазо — 2517 вп².

Площадь — 2516,44 км².


Буень покшолмазо — 2667 вп².

Площадь района — 2667 км².


Буень покшолмазо — 2718 вп².

Территория района составляет 2718 км².


Буень покшолмазо — 2756,44 вп².

Площадь территории — 2756 км².


Буень покшолмазо — 2838,04 вп².

Площадь территории — 2,9 тыс. км².


Буень покшолмазо — 2876,67 вп².

Площадь территории — 2877 км².


Буень покшолмазо — 2890,52 вп².

Площадь территории 2891 км².


Буень покшолмазо — 2919,44 вп².

Под пашни занято 130013 га.


Буень покшолмазо — 3059,53 вп².

Площадь территории — 3,1 тыс. км².


Буень покшолмазо — 3069,44 вп².

Площадь района — 3069,44 км².


Буень покшолмазо — 3200 вп².

Площадь района составляет 3174 кв.км.


Буень покшолмазо — 3444,51 вп².

Площадь района — 3,4 тыс. км².


Буень покшолмазо — 3445,46 вп².

Площадь района составляет 3459,2 км².


Буень покшолмазо — 3496,04 вп².

Площадь округа составляет 3496,04 км².


Буень покшолмазо — 3567,40 вп².

Площадь территории — 3567 км².


Буень покшолмазо — 3599,89 вп².

Площадь территории — 3600 км².


Буень покшолмазо — 3687,81 вп².

Сельхозугодий — 318,8 тыс. га:


Буень покшолмазо — 3905,82 вп².

Территория района — 3,9 тыс. км².


Буень покшолмазо — 396,533 вп².

Общая площадь земель городского округа 396,533 км².


Буень покшолмазо — 4416 вп².

Площадь района составляет 4416 км².


Буень покшолмазо — 4531,61 вп².

Площадь территории — 4532 км².


Буень покшолмазо — 4544 вп².

Площадь района — 4637,48 км².


Буень покшолмазо — 4741,3 вп².

Площадь района — 4741,3 км².


Буень покшолмазо — 479,2 вп².

Площадь территории — 479,2 км².


Буень покшолмазо — 4976,94 вп².

Площадь территории: 4977 км².


Буень покшолмазо — 5192,58 вп².

Площадь округа составляет 5192,58 км².


Буень покшолмазо — 5529,91 вп².

Площадь муниципального округа — 5530 км².


Буень покшолмазо — 5607,58 вп².

Площадь территории — 5,608 тыс. км².


Буень покшолмазо — 650,36 вп².

Территория — 650 км².


Буень покшолмазо — 7065,28 вп².

Площадь — 7065,28 км².


Буень покшолмазо — 811,28 вп².

Площадь парка 200 гектаров.


Буень покшолмазо — 851,9 вп².

Территория — 851,9 км².


Буень покшолмазо — 853,8 вп².

Площадь территории — 853,8 км².


Буень покшолмазо — 871,10 вп².

Общая площадь района составляет 871,1 км².


Буень покшолмазо — 900,9 вп².

Общая площадь территории насчитывает 900,9 км².


Буень покшолмазо — 950 вп².

Площадь района — 950 км².


Буень таркасо ульнесь маринь прявтош Цепель, кона ульнесь течинь Васильсурск малас.

На территории района располагалась столица горных мари Цепель, который находился на окраине нынешнего Васильсурска.


Буень таркась - 524,67 вп².

Территория района составляет 524,4 км².


Буень таркась - 567,2 вп².

Территория района занимает 567,2 км².


Буесенть парсте вастневи велень хозяйства: кастыть сюрот, якстерькат, ловсо-сывелень ракшаньтряма ды тувоньтрямо.

Основные отрасли: зерноводство, фабричное свеклосеяние, молочно-мясное скотоводство и свиноводство.


Буесенть парсте вастневи велень хозяйства: озавтыть сюрот, модарькат; кастыть ловсо-сывелень ракшат ды тувот.

Сельское хозяйство специализируется на возделывании зерновых культур, картофеля, на разведении молочно-мясного скота и свиней.


Буестэ буес*а кармить шнамо Тонь теветь ды ёвтнеме Тонь покш тевдеть.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.


Буестэнть Сыктывкар ошонть видс 189 вп.

Расстояние от райцентра до Сыктывкара 189 км.


Буесь ашти Башкириянь Лембе ёнксо, шабрацек Оренбургонь ёнкс марто.

Район расположен на юге Башкортостана, граничит с Оренбургской областью.


Буесь ашти Башкириянь Уралудалксонть пелевеёнксcо, шабрацек ашти Белорецэнь ды Абзелиловонь буетнень марто, пелеве-чивалгома ды пелеве-чилисема ёно Челябань ёнксонь: Вереуралонь, Саткинэнь, Уйскоень, Чебаркулень буетнень, Златоустонь ды Миассонь ошонь кужотнень марто.

Район расположен в северной части Башкирского Зауралья, граничит с Белорецким и Абзелиловским районами Республики Башкортостан, на северо-западе и северо-востоке с Верхнеуральским, Саткинским, Уйским, Чебаркульским муниципальными районами, Златоустовским и Миасским городскими округами Челябинской области.


Буесь ашти Башкириянь лембе-чивалгомань ёнкссо, Ураликеле коське таркава.

Район расположен на юго-западе Республики Башкортостан, в засушливой степной зоне Предуралья.


Буесь ашти Башкириянь пелеве-чивалгома ёно, шабрацек ашти чивалгомасо Удмуртия ды пелевеёнксо Пермень краенть марто.

Район расположен на северо-западе Башкортостана, граничит на западе с Удмуртией и Пермским краем на севере.


Буесь ашти Башкириянь пелеве-чивалгомань ёнкссо, 111 вп Уфа ошсто.

Район находится на северо-западе Башкортостана в 111 км от Уфы.


Буесь ашти Башкириянь пелеве-чивалгомань ёнкссо, Прибелэнь увалонь-толкунонь валаня таркава (руз.

Дүртөйлө районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.


Краснокама районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.


Буесь ашти Башкириянь пелеве-чивалгомань ёнкссо.

Район находится на северо-западе республики.


Буесь ашти Башкириянь пелевеёнксcо, шабрацек ашти Пермень край.

Район расположен в северной части Башкортостана, на границе с Пермским краем.


Буесь ашти Башкириянь пелевеёно, Уфань платонть пельксэ.

Территория района занимает часть Уфимского плато.


Буесь ашти Уфа ош пелеве-чивалгомань ёнкссо.

Район расположен северо-западнее Уфы.


Буесь ашти леень лашмосо, ансяк сех ламо тесэ пандонь тайга.

В горных ручьях обитают ручьевая форель, хариус, таймень.


Буесь ашти лембеёнксо Чувашонь Республикасо.

Расположен в восточной части Чувашской Республики.


Буесь ашти лембеёнксонь-чилисемаёнксо Чувашонь Республикасо.

Расположен на юго-востоке Чувашской Республики.


Буесь ашти чивалгома ёнксо Чувашонь Республикасо.

Хвойных пород мало, встречаются лишь на юго-востоке.


Буесь ашти чивалгомань Башкириянь ёнксо.

Район расположен в западной части Башкортостана.


Буесь аштить Самойловской, Калининской, Романовской ды Аркадаконь буеть, Равошонь ёнкс.

У села Алмазово расположен заказник (лось, благородный олень, бобр, выхухоль, водоплавающая птица).


Буесь веленьхозяйствань.

Район сельскохозяйственный.


Буесь лови, эйсэнзэ, 40-де 60-видс видт.

Род насчитывает, по разным данным, от 40 до 60 видов.


Буесь сравтови пелевеёнксто лембеёнов 35 вп, чивалгомаёндо чилисемав 38 вп.

Протяжённость района с севера на юг 35 км, с запада на восток 38 км.


Буесь шабрацек ашти Баймаконь, Бурзянонь, Зианчуринэнь, Кугарчинэнь, Хайбуллань Башкортостанонь буетнень марто.

Район граничит с Баймакским, Бурзянским, Зианчуринским, Кугарчинским и Хайбуллинским районами Республики Башкортостан.


Буесь шабрацек ашти Красночетайской, Аликовонь, Вурнаронь, Ибресин ды Порецень буетне, Алоошонь ёнкс марто.

В лесостепной зоне (крайний северо-запад и северо-восток) водятся заяц-беляк, лиса, волк, ондатра, ласка и другие.


Буесь шабрацек ашти Палехской, Родниковской, Вичугской, Кинешемской, Юрьевецкой, Пучежской, Верхнеландеховской буеть Ивановонь ёнкссо.

Лухский район граничит с Палехским, Родниковским, Вичугским, Кинешемским, Юрьевецким, Пучежским и Верхне-Ландеховским районами области.


Буесь шабрацек аштить Балашовонь ды Калининской буеть, Равошонь ёнкс марто.

Граничит с Волгоградской областью, Балашовским и Калининским районами.


Буесь шабрацек аштить Бализенинень буе, Кезбуе, Дэбесбуе, Шарканбуе, Якшур-Бодьябуе, Сёлтбуе, Красногорской буетне марто.

Район расположен в центральной части республики и граничит с Балезинским, Кезским, Дебёсским, Шарканским, Якшур-Бодьинским, Селтинским и Красногорским районами.


Буесь шабрацек аштить Ершовонь, Дергачень, Питерской, Александрово-Гайской буетне ды Казахстан Мастор марто.

На севере район граничит с Ершовским и Дергачёвским районами, на западе с Питерским и на юге с Александрово-Гайским районами.


Буесь шабрацек аштить Каракулинбуе, Завьялбуе, Воткинской буе, Малопургинень буе, Киясбуе, Камбарбуе ды Пермень Край марто.

Район граничит с Каракулинским, Завьяловским, Малопургинским, Киясовским и Камбарским районами Удмуртии, на юго-западе — с Татарстаном, а на северо-востоке — с Пермским краем.


Буесь шабрацек аштить Самара ёнкс марто.

В районе находится верховье реки Малый Иргиз.


Буесь шти Коминь пелеве-чивалгома ёно, Мезень ды Вашка лейтнень чудемасо, конататнень улить 140 сянглеест.

Удорский район расположен на северо-западе Республики Коми, в бассейнах рек Мезень и Вашка, которые имеют 140 притоков.


Буесэ улемс кавто прявт пазнэнь группат христианэнь пурнавкст: традиционное православное, старообрядческое старопоморское (федосеевцы).

В районе два основных религиозных христианских течения: традиционное православное, старообрядческое старопоморское (федосеевцы).


Буесэ эрить ~ 3,6 % равонь немецт.

В районе выделяется 3,6% поволжских немцев.


Буесэнть 122 эрямо таркат 16 велень эрямо таркасо.

В Кармаскалинском районе 122 населённых пункта.


Буесэнть 128 эрямо таркат 19 велень эрямо таркасо.

В Иглинском районе 128 населённых пунктов.


Буесэнть 51 эрямо таркат 13 велень эрямо таркасо:

В муниципальный район входят 13 сельских поселений:


Буесэнть 65 школат, конататнень эйсэ 23 куншкань, 38 велень ловнома кудот, 63 клубт, Уметбаевэнь Мухаметсалимэнь лемсэ музей, Шариф Биккулань валморозеенть музей ды Ильтеряково велесэ Юртовонь Авксентиень лемсэ эрзянь музей.

В районе 65 общеобразовательных школ, в том числе 23 средние, музыкальная школа и профессиональное училище, 38 массовых библиотек, 63 клубных учреждения, центральная районная и 7 сельских участковых больниц.


Буесэнть 68 эрямо таркат 14 велень эрямо таркасо.

В Краснокамском районе 68 населённых пунктов.


Буесэнть 79 эрямо таркат 11 велень эрямо таркасо.

В Калтасинском районе 79 населённых пунктов.


Буесэнть 84 эрямо таркат 12 велень эрямо таркасо.

В Куюргазинском районе 84 населённых пункта.


Буесэнть 89 эрямо таркат 14 велень эрямо таркасо.

В Дюртюлинском районе 88 населённых пунктов.


Буесэнть 99 эрямо таркат 17 велень эрямо таркасо.

В Караидельском районе 99 населённых пунктов.


Бузони лемсэ пианистэнь пелькстамосо колмоце премия (Больцано, 1961), Прешернэнь премия (1975), Педагогонь ёрокчинь ды художественной саевксэнь (достижениянь) кис Люблянской университетэнь сырнень медаль (1989) ды лият.

Третья премия на Конкурсе пианистов имени Бузони (Больцано, 1961), премия Прешерна (1975), Золотая медаль Люблянского университета за педагогическое мастерство и художественные достижения (1989) и др.


Буинский район Татарии) — Татаронь Республикань буе.

Флаг Буинского района разработан на основе герба.


Буйский райо́н) — административной таркань буе Костромань ёнксо, Россиясо.

Административный центр — город Буй (в состав района не входит).


Бук — сех вастневиця чувтонь вид вирьпусмосонть.

Бук — самый распространённый вид дерева в парке.


Буквально бог Грома, Держатель природно-стихийных явлений; ураганы, град,теплый хороший дождь.

Звери и птицы являются посредниками между разными мирами, онизнают тайное, помогают человеку.


Букватне невтезь кириллицань вариантонть коряс.

Буквы упорядочены по кириллическому варианту.


Букине мери: — Давай Адя ансяк баранонтькак тердьсынек, седе хурок кудось тееви.

— Давай,— согласился бычок.— Только идем и барана пригласим— быстрее дом построим.


Букинесь неизе пееленть ды тусь ардозь вирев.

Бычок увидел нож и побежал в лес.


Булаево) — веле Чополтбуесэ, Мордовиясо.

Булаево — родина Героя Советского Союза П. А. Ванцина.


Булатовичэнь прозазо ютавтозь ламо мирэнь кельс.

Проза Булатовича переведена на многие языки мира.


Булдыгино) — мокшонь веле Мордовия Республикасонть.

Входит в состав Мордовско-Полянского сельского поселения.


Булононь мельяволявтомаcm содавиксэвикс эсперантонь-вейсэндямосонть, ансяк сонзэ мельс прыть аволь весе эсперантонзейтне.

Хотя определение Булоньской декларации является общеизвестным в эсперанто-сообществе, его разделяют не все эсперантисты.


Бундеслигань 427 матчсэ сон чавсь 365 голт (97-де седе ламо мельганзо молиця Клаус Фишерэнь коряс).

В 427 матчах Бундеслиги он забил 365 голов (на 97 больше, чем идущий на втором месте Клаус Фишер).


Бурхаджян А. Мирзоян Гарегин Нждэ храпарак (арм. Գարեգին Նժդեհի Հրապարակ) Площадь Гарегина Нжде якшамковонь 4-це чи 1987 Спандарян Храпарак (Площадь Спандаряна) пилонная трехсводчатая глубокого заложения архитекторось: Л. Геворкян Чарбах (арм. Չարբախ) ацамковонь 26-це чи 1996 наземная асодавикс

Торосян Р. Минасян Зоравар Андраник (арм. Զորավար Անդրանիկ) Воевода Андраник 26 декабря 1989 Октемберян (Октябрьская) пилонная трехсводчатая глубокого заложения архитекторы: Л. Садоян Р. Джулакян С.Бурхаджян Сасунци Давид (арм. Սասունցի Դավիթ) Давид Сасунский 7 марта 1981 наземная крытая архитекторы: Б. Арзуманян С. Нерсесян Р. Исраелян Горцаранаин (арм. Գործարանային) Заводская 11 июля 1983 наземная крытая архитектор: Г. Гукасян Шенгавит (арм. Շենգավիթ) 26 декабря 1985 односводчатая мелкого заложения архитекторы: Р. Джулакян С. Бурхаджян А. Мирзоян Гарегин Нждэ храпарак (арм. Գարեգին Նժդեհի Հրապարակ) Площадь Гарегина Нжде 4 января 1987 Спандарян Храпарак (Площадь Спандаряна) пилонная трехсводчатая глубокого заложения архитектор: Л. Геворкян Чарбах (арм. Չարբախ) 26 декабря 1996 наземная неизвестно


Бутан — истямо жо лем марто мастор Индиясо Чивалгома Бенгалия штатсо Калимпонгсо куншкатарказо.

Бутан — также историческое название сопредельной территории в Индии в штате Западная Бенгалия с центром в Калимпонге.


Бутансо ниле леень системат: Манас (эли Дрангме), Санкош (эли Пуна-Цанг), Ванг Чу (эли Чинчу) ды Амо.

В Бутане четыре главные речные системы: Дрангме, Санкош (или Пуна-Цанг), Ванг-Чу[en] (или Чинчу) и Амо.


Бути «кудось» а муеви, сестэ сокор бодянть «путсызь больницяс», лиякс меремс, зярыя конт карми аштеме ве ёно апак налксе.

Если же «изба» не будет найдена, то слепого дедушку отправляют «лечиться в больницу», то есть на несколько конов отстраняют от игры, усаживая его в сторонке.


Бути «панжозь» вальмазонзо налксицясь каясы суликинензэ омбоцеде, сестэ вальмась «пекстави» одов ды те клетканть таго совавтсызь налксемантень.

Если игрок попадет в «прорубленное» окно второй раз, то окно закрывается вновь, то есть клетка будет свободной для игры.


Бути Авраам ловозель чумовтомокс эсь тевензэ кисэ, сестэ сонензэ, нама, улевель мейсэ каштангалемс – ансяк аволь Пазонть икеле.

Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.


Бути Азорось а стявтсы кудонть, стяко важодить сонзэ теицятне. Бути Азорось а ванстасы ошонть, стяко а уды ванстыцясь.

Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.


Бути Азорось аволинзе аламолгавто неть читнень, сестэ кияк аволь ванстово. Ансяк сетнень кисэ, конатнень Сонсь кочкинзе, аламолгавтынзе сеть читнень.

И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.


Бути Азорось минек ялатеке чумонды, теньсэ Сон путы минек виде ки лангс. Теньсэ Сон вансты минек меельце судонть эйстэ весе масторлангонть марто.

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.


Бути Иисус Навин ветявлинзе эсь ломанензэ Пазонь оймамо таркантень, сестэ теде мейле Пазось аволь карма кортамо лия чиде.

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.


Бути Иисус улевель мода лангсо, сестэ Сон аволь уле кодамояк попокс, секс мекс тесэ уш улить истят попт, конатне кандтнить казнеть Моисеень Коень вешематнень коряс.

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,


Бути Кенярксов кулясь, конань минь ёвтнетяно, киненьгак кекшезь вельтямосо, сон кекшезь ансяк сетненень, конат ютыть ёмамонь киява.

Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,


Бути Мон а теян Тетянь тевензэ, илядо кеме Монень.

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;


Бути Мон аволинь са ды аволинь корта тенст, сестэ авольть уле сынст пежетест. Ней жо сыненст а каяви вал эсь пежетест кисэ.

Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.


Бути Мон аволинь тее сынст ютксо тевть, кодат кияк лия эзь тейнекшне, сестэ аволь уле пежетест. Ней жо сынь неизь Монь тевеньгак ды эзть карма вечкеме Моньгак, Тетяньгак.

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.


Бути Мон карман кевкстнеменк, тынь а ёвтатадо каршо вал Монень ды а нолдасамизь.

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;


Бути Монь вачоволь пекем, сестэяк аволинь ёвта тонеть, эдь менельтне-мастортнэ ды весе, мезе сынст лангсо, – те Монь.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.


Бути Пазонь казнесь максоволь Коенть коряс, сестэ сон а саевель алтамонь коряс. Авраамнень жо Пазось максызе Эсь казнензэ алтамонзо коряс!

Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.


Бути Пазось Иисусонь веренть вельде ловимизь ней чумовтомокс, сестэ Иисус седеяк идесамизь Пазонь кеженть эйстэ.

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.


Бути Пазось истя мазыйстэ оршавты паксянь тикшенть, кона течи касы, ванды жо ули ёртозь каштомонь толс, сестэ, нама, Сон тынк седеяк парсте оршатадызь! Вай, кода аламо тынк кемеманк!

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!


Бути Пазось мерсь пазт сетненень, конатненень максозель Пазонь валось, – ды Пазонь пельде Сёрмадовксось корты ансяк видечи, –

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --


Бути Пазось эзинзе жаля еврейтнень, кода алкуксонь тарадтнэнь, арсят, тонь жалятанзат?

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.


Бути Сатанаськак сти тюреме эсензэ каршо, арази сестэ сонензэ кирдеви инязорксчизэ? Тынь ялатеке кортнетядо: мон, келя, пансян идемевстнень Вельзевулонь вийсэ.

если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;


Бути Союзонь Советэнть ды Национальностнень Советэнть ютксо лиси разногласия, вопросось максови решамс согласительной комиссияс, кона тееви паритетной началань коряс.

В случае разногласия между Советом Союза и Советом Национальностей вопрос передается на разрешение согласительной комиссии, образованной на паритетных началах.


Бути Тон, Азоро, кармат кирдеме мельсэ минек пежетенек, сестэ кие цидярды, Азоро?

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?


Бути Тонь коесь аволь уле монь оймавтомакс, сестэ мон куловлинь мелявтомадонть-ризкстэнть. эдь весемесь важоди Тонеть.

Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.


Бути Христос марто вейсэндямось максы тенк вий, бути Сонзэ вечкемась кенярдовты-оймавты тынк, бути тынк ули вейсэньгалема Пазонь Оймеялтонть марто, бути тынь путтадо седеймарямо ды мелявкс вейкенк-вейкенк туртов,

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,


Бути Христос теевель сынст ладсо, сестэ Сонензэ ламоксть саволь пиштемс-куломс менельтнень-мастортнэнь теевема шкастонть саезь. Мекевланк, ней, пингетнень прядовома малав, Сон сась весть ды максызе аноксокс Эсь прянзо пежетенть ёмавтоманзо кисэ.

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.


Бути Христос тынк эйсэ, сестэ рунгось кулозь пежетентень, а вана оймеялтось эри видечинтень.

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.


Бути а карматадо нолдтнеме лиятненень сынст чумост-тапавксост, сестэ Тетянк тынксетненьгак а нолдасынзе».

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.


Бути а нолдасынк, менельсэ Тетянккак а нолдасынзе тынк чумонк-тапавксонк».

Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.


Бути а содави тензэ, весе пижака дыть: «Толось палы!

Если пойманный не угадан, то все кричат: «Огонь горит!», «Огонь горит!».


Бути а тееви, прят керяса!

Не сделаешь — голову отрублю!


Бути аволь уле мартонок Азорось, – кадык истя мери Израилесь, –

Песнь восхождения. Давида.^^ Если бы не Господь был с нами, –да скажет Израиль, –


Бути авольть уле аламолгавтозь сеть читне, сестэ кияк аволь ванстово. Ансяк кочказтнень кисэ сеть читне аламолгавтовить.

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.


Бути алтнэ оскасонть токавить, сестэ налксицясь саи куцинестэнть кавто алт, юты омбоце кононтень, конась теезь васенце ды колмоце контнэнь ютксо куншкавидьсэ, ды кевердсы осканть лия куциненть ёнов.

После этого играющий переходит к среднему, второму, кону и катит мяч в сторону следующей кладки.


Бути алце командась кузеви верев ды флагонтень оштё а пачкоди, сестэ верце командась пуроми вейс жолганть перька кедте кедьс кундсезь.

Если нижняя команда оказалась наверху, но до флага еще не добралась, то верхняя команда всем составом группируется вокруг шеста, сцепившись локтями друг с другом.


Бути арась кулозьстэ вельмема, сестэ Христоскак кулозьстэ апак вельмевте.

Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;


Бути арсят нееме инязоронть, совак кулентень монь таркас, мон мекев самозот вансынь скалот.

Если хочешь увидеть царя, залезь в куль вместо меня, я дю твоего прихода попасу стадо.


Бути атинесь сасасы, сестэ сайсы.

Если де* душка догонит его, то забирает к себе.


Бути атякшкесь весе тевензэ топавтсы видестэ, то сон ильтясы сараз кенть бабинетнень видьс ды аравтсы сонзэ азоронзо удалов.

Если же петушком все движения вы полнены точно, то он провожает курочку до бабушек.


Бути атякшкесь редясы лездыцянть манчеманзо, сон каявтсы прястонзо шапканть, оршавтсы лиянь пряс, а чу монь теицянть пекстасы кардонтень.

Петушок, обнаружив «предательство», снимает с помощника шапку и надевает на другого цыпленка, а виновника запи рает в цыплятник.


Бути важось эзь сода азоронь мельденть, ды тейсь мезе-бути истямо, мезень кисэ чавомаль, сестэ сон карми улеме чавозь седе аволь пек. Кинень ламо максозь, сень пельде ламо вешитькак, кинь лангс пек кемить, сень пельде седеяк ламо кевкститькак».

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.


Бути вана кияк ёвты сялдома-покордамо вал Пазонь Оймеялтонть лангс, сень пежетесь зярдояк а нолдави. Се ломаненть лангс кадови пингеде пингень чумондома».

но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.


Бути васенце вейсэньлувось улевель асатыкстэмекс, сестэ уш лиясь аволь эряво.

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.


Бути васенце терявксстонть, лиякс меремс, васенце сасамонть пингстэ верьгизтнэнень кияк а понги, сестэ группатне чиить таго эсь бабка рядост пес ды менчевезь рисьмекс чийнить бабкатнень юткова.

Если с первой попытки, то есть первой пробежки по ряду бабок, волки никого не поймают, то группы возвращаются на конец ряда своих бабок и бегут также змейкой снопами.


Бути васенцекс мекев сы васенце налк сицясь, сестэ кавонест кадовить эсест тар касост, ды васенце налксицясь пикштядь сы цибанть омбоцеде.

Если же первым с цибой к цели при дет первый игрок, то оба остаются на прежних местах, и первый игрок будет бить второй раз.


Бути васенцекс цибантень кенери одицясь ды васенцекс пачкоди тов, ко сто ушодовсь чиемась, сестэ васенце налксицясь налксемастонть лиси, оди цясь жо сти тарказонзо, сонзэ кик сэнть лангс.

Если первым возьмет цибу водящий и он же первым добежит к началу забега, то первый игрок из игры выбывает, а водя щий становится вместо него, на его же линию.


Бути васенцекс чиеви одицясь, сестэ сон аравтсы ванстома палканзо ёртнемка лазонть лангс стядо.

Если первым добежит водящий, то он ставит стоя на доску свою палку-охранялку.


Бути васень чавоматнесэ киненьгак налксицятнестэ васенце палкась кундонтень эзь паневе, сестэ ютавтови омбоце кикс, конась ашти 7 м туро мода лангсо аштиця чавома палканть эйстэ.

Если с первого раза никому из играющих не удалось загнать лежащую биту в квадрат, то проводится вторая черта на расстоянии 7 м от лежащей биты, и снова по свистку старосты по очереди все бьют по лежащей палке.


Бути ве гулькаяк арасель кундазь, сестэ кундсицясь кочкави, кода налксеманть ушодомсто, жеребеень коряс.

Если же пойманных нет, то ловчий выбирается, как и вначале, по жребию.


Бути ведрук кунды кавто кундсицят, сестэ ванстыцякс улить неть кавтотне, а локсеесь эсензэ ялганзо марто — кундсицякс.

Если поймает сразу двоих, то егерями будут те двое, а сам он переходит в группу ловчих, которая полностью будет состоять из бывших лебе* дей.


Бути вейкесь корты: «Мон – Павол мельга молиця», лиясь: «Мон – Аполлос мельга», сестэ кить жо тынь? Нама – пежетев обуця марто ломанть!

Ибо когда один говорит: `я Павлов', а другой: `я Аполлосов', то не плотские ли вы?


Бути вейкесь токасы омбоценть, то кавонест стявтовить рядсек раськест икелев.

При удачном попадании женихи и невесты парами ставятся перед родней у своего подворья.


Бути вейксэнест чикатне киненьгак а сае вить, сестэ налксемась туи седе тов.

Если же девять чик взять никому не удастся, тогда игра продолжится даль ше.


Бути вейсэндямсто токави вейкешка кевне — те карми лововомо ильведьксэкс, ды налксеме карми омбоце налксицясь.

Если при соединении пальцы коснутся хотя бы одного камешка, то игра переходит к следующему игроку.


Бути велявтомс мекев вейке раськеде арсемантень, эряви витькстамс: вейке раськесь се, конань ули вейкине тиринь келезэ.

Если вернуться назад в разговоры о едином народе, надо прямо отметить: один народ тот, у которого есть единственный родной язык.


Бути верьгизэнтень удалы токамс ко наньгак эйстэст лавтовс, сестэ се кунсо лозь лиси кирьксстэнть ды туи верьги зэнть марто пизэзэнзэ.

Если кому то из волков удастся дотро нуться до одной из жниц, то последняя выходит из круга и послушно идет с по хитителем в волчье логово.


Бути весе калтнэ улить салсезь, а мик* шницясь киньгак эзь машто «салтомо», сестэ весе питненть сави пандомс эстензэ.

Если вся рыба будет разобрана, а про* давец так и не сумел никого «улещить», тогда он должен сам расплатиться с по* купателями.


Бути весе рунгось аштевель вейке сельместэ, кода сестэ сон маряволь? А бути весе рунгось – пиле, кода сестэ сонензэ чинесь-танстесь содаволь?

Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?


Бути весемесь лиси истя, сестэ ве лень цёратне ды аватне каштмолезь ваныть сень лангс, кода покш азорось чочи вишка азоронть мештес цитниця тешкс.

Если все это завершится так, то сель ским мужикам и женщинам ничего дру гого не останется, как молча наблюдать за тем, как большой хозяин прикрепляет к груди малого хозяина блестящий знак.


Бути весень улевельть ярмакост, Косто мон эстень муевлинь уреть?

Если все бы вдруг стали богаты, Где б смогли мы разжиться рабами?


Бути вешницясь кенери токамс муезенть кедьсэ, сестэ тонась тееви вешницякс.

Если водящий успеет дотронуться до найденного, то второй становится водящим.


Бути видечисэнтень уш модалангсо максови тевензэ кисэ, сестэ седеяк пандови пазтомонтень ды пежетевентень!

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.


Бути вить кедеть совавты эйсэть пежетьс, керик сонзэ ды ёртык! Седе паро теть ёмавтомс рунгонь вейке пелькс, аволь кода весе рунгот ули ёртозь тоначинь толс.

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.


Бути вить сельметь совавты эйсэть пежетьс, таргик сонзэ ды ёртык! Седе паро теть ёмавтомс рунгонь вейке пелькс, аволь кода весе рунгот ули ёртозь тоначинь толс.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.


Бути гичась понги кудонтень, сестэ чави* цякс (ванстыцякс) карми эльницясь, а колмоце налксицясь (бути сон ули) карми чийницякс, одицякс.

При попадании чижа в квадрат водя* щий становится сторожем, а сторож — водящим.


Бути еврейтнень эйстэ Пазонть велявтомась панжсь лия раськетненень Пазонть марто ладямонь ки, мезе эно ули сестэ, зярдо Пазось сынст мекев сайсынзе? Те ули кулозьстэ вельмема!

Ибо если отвержение их--примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?


Бути жо арась смустень панжиця, кадык сестэ кельсэ кортыцясь чатьмони промкссонть ды корты ансяк эськанзо ды Пазонть туртов.

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.


Бути жо важось арсезеви: “Монь азором а курок сы”, ды карми чавомо лия важотнень, ярсамо ды иредемас винадо симеме,

Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --


Бути жо весе кортыть пазмарицякс ды тов сы акемиця эли асодыця, сестэ сон эрьванть пельде марясы сень, мезесь лангс ливти сонзэ пежетензэ ды чумонды эйсэнзэ.

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.


Бути жо гичась а понги кудонтень, сестэ ванстыцясь чави омбоцедеяк, колмоцедеяк, ветецедеяк.

Если при первом броске водя* щий не достигнет цели, то сторож продолжит игру до пяти ударов.


Бути жо дованть улить эйкакшонзо эли нуцьканзо, сестэ васняяк сыненст эряви невтемс эсест кемемаст тевсэ: кадык сынь тонадыть мелявтомо эсь кудораськест кисэ ды истя пандомо тетятнень-аватнень туртов эсь долгост, эдь те тукшны Пазонть мельс.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.


Бути жо еврейтнень пупордямось кандсь масторлангонтень чанстямо-баславамо, ды бути сынст кажовчись макссь лия раськетненень сюпавчи, сестэ седеяк покш ули се чанстямонь сюпавчись, зярдо весе еврейтне велявтыть Пазонтень!

Если же падение их--богатство миру, и оскудение их--богатство язычникам, то тем более полнота их.


Бути жо истямо ёжось ёми, ловт, ёмась цёранть эйсэ цёраськак…

Вот если пропадёт такое чувство, считай, пропал и самец в мужчине…


Бути жо минь, конат кармасть содамо видечинть, чарькодезьгак яла тейнетяно пежетть, сестэ минек пежетне а нардавить-саевить уш кодамояк анокссо.

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,


Бути жо муезесь икельдясы одицянть, сестэ сон, лазонть виевстэ вачкодезь, ёртсынзе палкинетнень верев ды туи одов кекшеме.

Если же игрок опередит водящего, то он тут же сильным ударом ноги по доске подбрасывает палочки вверх и бежит вновь прятаться.


Бути жо оскасонть киньгак эшкизь, сестэ те эшкезесь «цюркставомс!» пижнемасо лоткавтсынзе чиеме туицятнень ды ёртсы осканть киньгак лангс.

Если же мячом попали в кого-то, то другой, осаленный игрок, криком «окаменеть!» останавливает разбегающихся и в свою очередь бросает мячом в удобного для попадания игрока.


Бути жо тень кувалма моненьгак эряви тов молемс, сестэ минь мольтяно вейсэ.

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.


Бути жоконть эйсэ ве кознань таркас вейке эшкемасо токавить зярыя кознат, сестэ чикась эрьва азоронтень максы кознань-козна.

Если под удар жока попадают сразу несколько бабок (они могут принадлежать разным игрокам), то удар считается проигранным, и чика расплачивается своими бабками со всеми владельцами задетых бабок.


Бути идемевсесь пани идемевсь, сестэ Сатанась тюри эсь юткованзо. Сестэ кодаяк а кирдеви сонзэ инязорксчизэ.

И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?


Бути идицясь эзь машто лездамо, ды ней весе икеле ладсо аштить паксянть келес палкаст вакссо, сестэ эльницясь пурнасынзе весе палкатнень, сти мартост васенце кононть лангс ды саезь палкатнесэ карми правтомо шлыганонть сонсь.

Если же и выручатель не помог и все продолжают стоять со своими битами на поле, тогда сторож забирает у всех биты, и с первого кона будет бить по шлыгану сам, используя друг за другом отобранные палки.


Бути изни атяка варакась, сестэ налксемась карми молеме сонзэ пизэс тэнть.

Причем, если побеждает ворон, то игра продолжится на его площадке.


Бути изни варакась, сестэ тарка зонзо кочкави лия налксиця ды налксе мась поладови варакань пизэстэнть.

А если победит ворона, то выбирается новая исполнительница ее роли, и игра продолжится на ее площадке.


Бути изницянтень куликесь вестькак эзь эшкеве, сестэ налксемась теньсэ прядовияк.

Если не попал ни разу, игра заканчивается и все начинается заново.


Бути ильведи, то сестэ кирьксстэнть лиси.

Если ему это удается, то у него в запасе очко, если промахнется, то выходит из круга.


Бути истя тынь вейкенк-вейкенк портядо ды сэвтядо, сестэ, ванодо, вейкенк-вейкенк допрок аволиде маштне.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.


Бути истямо тарка маласо арась, эйкакштнэ сынсь озавтнить нар лангс вирень колка килеень ды укшторонь та радкестэ, конатнень покштне Троицяс то ускилизь кудонь мазылгавтомс.

На лугу из березовых и кле новых веток, привезенных взрослыми для украшения своих домов на Троицу, они рассаживают несколько аллей.


Бути истятнэ а улить, икелев лисить кавксть изницятне.

Если таких не будет, то присуждение проводится по двум победам.


Бути кадови, сестэ саразкесь ары икелень тарказонзо, а бути пачкодить налксицятнень видьс вейсэ, сестэ атяк шкесь аравтсы саразкенть бабиненть вить кедь ёнов.

Если отстанет, то курочка становится обратно на прежнее место, а если добежит до играющих одновремен но, то курочка встает по правую сторону от бабушки, взяв ее за руку.


Бути кадовозь палкатнесэ командантень весе чушкатне пирекудостонть а ливтевить, сестэ налксеме ушоды омбоце командась.

Если оставшимися битами все чушки выбить не удастся, то игра переходит ко второй команде.


Бути кадсынек Сонзэ истяк, весе кармить кемеме Тензэ, ды сыть рименсетне, истожасызь Пазонь кудоноккак, раськенеккак».

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.


Бути карматадо лия ломантненень нолдтнеме-простямо сынст чумост-тапавксост, сестэ менелень Тетянк тынккак чумонк нолдасынзе-простясынзе.

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,


Бути кевердемась лиссь ёнсто, налксицясь карми кеверькшнеме осканть седе товгак, ды те ули семс, зярс а ильведи.

После удачного броска тот же игрок может катать мяч и дальше, если броски будут достигать цели.


Бути кемиця братонтень эли сазоронтень а мейсэ оршамс ды а мезде ярсамс,

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,


Бути кемиця братонть эли кемиця сазоронть улить довакс кадовозь раськензэ, сестэ кадык мелявтыть сынст эйстэ ды а путови те сталмось кемикуронть лангс, конанень лездама алкуксонь доватненень.

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.


Бути кие а велявты пежетензэ эйстэ, сестэ Сон човасы Эсь торонзо*в, виевстэ мендясы Эсь налчирькензэ*г ды аравтсы лангозонзо.

если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,


Бути кие вачо, кадык икелевгак ярсы кудосо. А эряви теемс тынк промкстнэнь эстенк чумондомакс. Весе лия тевтнеде максан превспутомат сестэ, зярдо мон сан тыненк.

А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.


Бути кие лавшо, сестэ монгак мартонзо лавшан. Мон пиян-палан эрьванть кисэ, кинь совавтсызь пежетьс.

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?


Бути кие лови прянзо пазмарицякс эли Оймеялтонь казне марто ломанекс, сестэ сон кадык соды: те, мезе мон сёрмадан тенк, кармавтовкст Азоронть пельде.

Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.