Авась, кона содась, мезе мартонзо теевсь, тандадозь ды сорнозь мольсь ваксозонзо, прась пильгезэнзэ ды ёвтнизе Тензэ весементь истя, кода ульнесь.

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.


Авась, нись, свалэрзянь раськенть мельежосонзо ульнесь шкинема, мельванома тёшксокс.

Это мужского и женского начала, плюса и минуса,побуждения к творению,творение.


Ават-цёрат ускизь Канёвань эсест кудов, уштсть лембе баня, солавтызь смоланть весе Канёвань лангсто.

Пришел домой и рассказал матери, что видел Они с матерью привезли Каневу к себе домой, затопили жарко баню.


Аватне Ноеминнень кортасть: «Улезэ шназь-чанстязь Инешкипазось! Сон ней тонь эзинзить кадо кисэть аштиця инеськевтеме. Кадык ули те цёрыненть лемезэ содавиксэкс Израильсэ!

И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!


Аватне аштесть талакадозь, ды апак учо сынст икелев лиссть кавто цёрат, оршазь сияждыця оршамосо.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.


Аватне каить ракшань ваныцятнень кептерезэст сюкорот.

Женщины кладут пастухам лепешки в лукошки.


Аватне капшазь лиссть калмостонть, тандадозь ды кенярдозь, чиезь ношкстасть Иисусонь тонавтницянстэнь ёвтамо.

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.


Аватнень коряскак монь истямо мелем: сыненст эряви оршамс сельмес а каявиця оршамосо ды наряжамс-мазылгавтомс эсь пряст виздезь ды паро коень кирдезь, аволь черькодавкссо, сырнесэ, питней эрьгесэ ды сюпав оршамосо.

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,


Аватнень прячересткак пурназельть прявельтявксост коряс.

У женщин и волосы были собраны под головной убор.


Аватнень туемадо мейле калмонь ванстыцятнень эйстэ зярыятне совасть ошонтень ды ёвтнесть попонь покштнэнень весемеде, мезе ульнесь.

Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.


Авелень верьстэ саезь Захариянь верьс, кона маштозель Пазонь кудонть ды икелензэ аштиця алтаренть ютксо. Алкукскак, кортан тенк: неень пингень ломантнень кедьстэ пандовтови пазмарицятнень валозь верест.

от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.


Авидечисэ ломанть! Арази тынь а содатадо: бути тынь ялгат те масторлангонть марто, сестэ тынь мольтядо Пазонть каршо! Истямо ладсо: кинь мелезэ улемс ялгакс те масторлангонтень, се тееви ятокс Пазонтень.

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.


Авиуд, Элиаким, Азур,

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;


Аволдась колмо раз ашо пацясонзо ды мери: — Тетянь урензэ, вардонзо, садо монень помоцес!

Три раза взмахнула платочком и говорит: — Слуги и рабы моего отца!


Аволь ансяк сынст кисэ ознан, ознан сетнень кисэяк, конат кармить кемеме Монень сынст валост кувалт.

Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,


Аволь ансяк чувтомсь — кевкс кельмесь: кудосонть цят якшамо.

Не только остыл, но и задубел — холодрыга же дома.


Аволь васоло Дюмбьер пандодонть.

Находится недалеко от горы Дюмбьер.


Аволь весе лексицятнень-эрицятнень рунгост вейкеть: ломаненть эсензэ, ракшанть-скотинанть эсензэ, нармуненть эсензэ, калонтькак эсензэ.

Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.


Аволь весе раськетне чарькодить минек эрямонь лувонть, Сынст туртов весе таркатне вейкеть.

Не все народы понимают наш образ жизни, Для них все места одинаковы.


Аволь весть изнякшнось Мирэнь кубкань этаптнэсэ.

Неоднократная победительница этапов Кубка мира.


Аволь весть кортась Словениясо шовинистской национализманть каршо.

Не раз высказывался против шовинистического национализма в Словении.


Аволь весть совсесь жюрис мирэнь пианистической сехте покш пелькстамотнесэ.

Многократный член жюри крупнейших пианистических конкурсов мира.


Аволь видечисэ таштазь сюпавчись лезэ а канды – куломадонть иди ансяк видечисэ эрямось.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.


Аволь вирь атя вирьсэ сеери, Овтонь вайгельсэ эйкакшт тандавтни — Те пижни истя велень озатя, Велень озатясь пурны эрзятнень.

Не леший в лесу кричит, Медвежьим голосом детей пугает — Это кричит так сельский жрец, Сельский жрец собирает эрзян.


Аволь вишкинят.

Не маленький, поди.


Аволь голой кедьсэ эряволь Кевганянь кедьстэнзэ еаемс.

Не голыми руками надо было брать у нее Кевганю.


Аволь душманось покорды монь – тень мон, нама, кирдевлия-цидярдовлия. Аволь каршон аштицясь кепси прянзо икелень – сондензэяк мон кекшевлинь.

ибо не враг поносит меня, –это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, –от него я укрылся бы;


Аволь инязорнэнь, Лемуил, вай, аволь инязорнэнь симемс винадо, аволь чирязнэнь копорямс пуреде.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям–сикеру,


Аволь истя! Те истя топавтовсть Иоиль пазмарицянть валонзо:

но это есть предреченное пророком Иоилем:


Аволь кулозтне кармить шнамо Азоронть, аволь сетне, конат валгсть калмос.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;


Аволь курок оймень од шкась Минек седейтнестэ туи.

Еще не скоро молодость Да с нами распрощается.


Аволь ламо диаспора улемс украинань ды румынань Буковинасо, а истяжо Чикагосо.

Незначительная диаспора присутствует на украинской и румынской Буковине, а также в Чикаго.


Аволь минек зыянов тевтнень коряс тейсь Сон миненек, ды аволь минек пежеттнень коряс макссь тенек.

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:


Аволь миненек, Азоро, аволь миненек, а вана Эсеть лемезэть макст инексчи, Эсь седеймарямот ды алкуксчить кисэ.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.


Аволь молезь моли, чии чиезь, Эрьва ойменть тешксты сырнень кикссэ.

Вихрем мчится, удержу не зная, Золотою меткой души метит.


Аволь молияк ловганть, уезь уи.

Не идёт, а плывёт будто.


Аволь мон, аволь мон, вечкевиксэм, кармавтытинь Урьвакстомстот лиянь паламо.

Ведь не я, ведь не я тебя, милый, заставила Целоваться на свадьбе с другой.


Аволь монень, аволь пазнэнь, максодо ясной соколнэнь.

Не мне, не богу, подайте ясному соколу.


Аволь налчирькем лангс кеман-нежедян мон, ды аволь тором идесамам монь.

ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;


Аволь нись азор эсь рунгонзо лангсо, а уш мирдесь, ды истя жо мирдеськак аволь азор эсь рунгонзо лангсо, а уш нись.

Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.


Аволь очередной сессиятнень тердтни СССР-нь Верховной Советэнь Президиумось эсь мелензэ коряс эли союзной республикатнень эйстэ вейкенть вешеманзо коряс.

Внеочередные сессии созываются Президиумом Верховного Совета СССР по его усмотрению или по требованию одной из союзных республик.


Аволь пек вадрясто!

Не очень хорошо!


Аволь розень, модарькань, Таунсяй!

Не ржаные, не картофельные, Таунсяй!


Аволь свал Сон кежиявтни ды аволь пингеде пингес ацирьгали.

не до конца гневается, и не вовек негодует.


Аволь тенень мартот минь седейга бажинек, Зярдо войнанть самс кадновсть чить.

Не об этом вместе с тобою мечтали мы За четыре дня до войны...


Аволь тынь Монь кочкимизь, Мон тынк кочкидизь ды аравтыдизь молеме ды эмежень кандомо, истямо эмежень, кона зярдояк а ёми. Сестэ весе, мезе вештядо Тетянь пельде Монь лемсэ, Сон максы тенк.

Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.


Аволь улеяк Сон Пазонть пельде, мезеяк Тензэ истямо аволь тееве».

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.


Аволь умок тесэль та-кодамо Тевда, кона эсь прянзо теиль-невтниль ине ломанькс, ды мельганзо сыргакшность нилесядошка ломань. Зярдо сон маштозель, весе сонзэ мельга молицянзо срадсть, весе теньсэ прядовськак.

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.


Аволь эрьвась, кона Монень мери: “Азоро, Азоро!” — сови Менельсэнть Инязорксчинтень. Сови ансяк се, кона топавты менелень Тетянть мелензэ.

Не всякий, говорящий Мне: `Господи! Господи!', войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.


Аволь, эдь нулгодькс тевть кирдтядо седейсэнк, модалангсо ацатадо ки зыянов тевтнень туртов, конатнень кодызь-понызь тынк кеденк.

Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.


Авраам Пазмариенть пельде састь истят Пазнэнь кемематне кода Иудаизма, Христианства, Ислам.

Авраамические религии — христианство, иудаизм и ислам — основаны на вере в Единого Бога.


Авраам кадызе Калдеянь масторонть ды кармась эрямо Харансо. Тетянзо куломадо мейле Пазось сонзэ кучизе тосто те масторонтень, косо тынь ней эрятадо.

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.


Авраам мерсь тензэ: “Сынст ули Моисеест ды пазмарицяст. Кадык кунсолыть эйсэст”.

Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.


Авраам мерсь тензэ: “Эйдем! Ледстик мелезэть, кода тонеть максозель эсеть парось эрямстот, Лазарнень максозель ансяк берянсь. Секскак ней сонзэ тесэ лацить-оймавтыть, тон жо майсят-пиштят.

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь--злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;


Авраам тетянк кенярдкшнось сенень: сонензэ сави неемс Монь чинть. Сон неизе ды кецясь».

Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.


Авраам учось истямо ош, кона ули путозь кеме юр лангс, ды конань архитекторокс ды теицякс ули Сонсь Пазось.

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.


Авраамдо, кезэрень ине тетядонок, Сёрмадовкссо ёвтазь: «Сон кемезевсь Пазонтень, ды тень кисэ Пазось ловизе сонзэ чумовтомокс».

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.


Авраамнень ды сонзэ эйкакштнэнень пингеде пингес, кода Сон алтакшнось минек покштятненень».

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.


Авраамнень те алтамось ульнесь вана кодамо: «Мон таго сан тонеть теке шкастонть иень ютазь, ды Саррань карми улеме цёразо».

А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.


Авраамонь панжовксонзо нежетекс нама ульнесть седе кезэрень Египетэнь, Шумерень пазнэнь кемема ундокстнэ.

Традиционное язычество славян включало развитый пантеон божеств; имена некоторых из них имеют ещё индоевропейские корни.


Авраамонь, Исаконь ды Яковонь Пазост, минек покштятнень Пазост невтизе Эсь Иисус Цёранзо инексчинть. Тынь миинк Сонзэ прявтнэнень, велявтынк прянк Сонзэ эйстэ Пилатонь икеле, зярдо тона нолдыксэлизе Сонзэ.

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.


Авраамсто саезь Давид инязоронть видьс эрясть: Авраам, Исак, Яков, Иуда лелянзо-ялаксонзо марто,

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;


Австриянь пурнавксонть улицякс налксесь 36-ц Олимпиадасонть (2004) Кальвиясо.

В составе сборной Австрии участвовала в 36-й Олимпиаде (2004) в Кальвия.


Австриянь пурнавксонь налксий.

Игрок сборной Австрии.


Автизь кургост монь лангс, кода ирныця левть, конат анокт ракшань раздеме.

раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.


Автобусонь пачкодсь велень куншкас.

Карточка на месте, проездной на месте.


Автономной Советской Социалистической Республикатнень государственной властень высшей органтнэ

Глава VII Высшие органы государственной власти автономных советских социалистических республик[править]


Автономной республикань Верховной Советэнть кочкить республикань граждантнэ ниле иень шкас представительствань норматнень коряс, конат аравтовить автономной республикань Конституциясонть.

Верховный Совет Автономной республики избирается гражданами республики сроком на четыре года по нормам представительства, устанавливаемым Конституцией Автономной республики.


Автономной республикань Верховной Советэсь ашти АССР-нь единственной законодательной органокс.

Верховный Совет Автономной республики является единственным законодательным органом АССР.


Автономной республикань Верховной Советэсь кочки Автономной республикань Верховной Советэнь Президиум ды теи Автономной республикань Народной Комиссартнэнь Совет, эсь Конституциянзо коряс.

Верховный Совет Автономной республики избирает Президиум Верховного Совета Автономной республики и образует Совет Народных Комиссаров Автономной республики, согласно своей Конституции.


Автономной республикань государственной властень высшей органокс ашти АССР-нь Верховной Советэсь.

Высшим органом государственной власти Автономной республики является Верховный Совет АССР.


Автонь кись Старосубхангулово — Кага сюлми буенть Стерлитамак ош — Белорецк ош — Магнитогорск республикань автокинть марто.

Автомобильная дорога Старосубхангулово — Кага связывает район с автодорогой республиканского значения Стерлитамак — Белорецк — Магнитогорск.


Авторской коллекциянзо: «Валдо Он» («Светлый сон»), «Мордовские амазонки», «Нити времени», «Зов предков», «Караван истории», «Древние письмена», «Мордовская мозаика», «Красный цветок».

Она создала авторские коллекции «Валдо Он» («Светлый сон»), «Мордовские амазонки», «Нити времени», «Зов предков», «Караван истории», «Древние письмена», «Мордовская мозаика», «Красный цветок».


Авторской коллекциянзо: «Валдо Он» («Светлый сон»), «Мордовские амазонки», «Нити времени», «Зов предков», «Караван истории», «Древние письмена», «Мордовская мозаика», «Красный цветок».[1]

Она создала авторские коллекции «Валдо Он» («Светлый сон»), «Мордовские амазонки», «Нити времени», «Зов предков», «Караван истории», «Древние письмена», «Мордовская мозаика», «Красный цветок».[2]


Авторт: Agim Deva, Arif Demolli, Abdyl Bunjaku, Adelina Mamaqi, Gani Xhafolli, Hajro Ulqinaku, Hivzi Krasniqi, Mark Krasniqi, Rifat Kukaj.

Авторы: Agim Deva, Arif Demolli, Abdyl Bunjaku, Adelina Mamaqi, Gani Xhafolli, Hajro Ulqinaku, Hivzi Krasniqi, Mark Krasniqi, Rifat Kukaj.


Автортнэ, поляконь содавикс учёнойтне ды томбалень учёнойтнеяк, (вейкесь эйстэст ульнесь Станислав Улам), арсесть-алтасть решамост кис казнеть.

Авторы поставленных проблем, среди которых были знаменитые польские и зарубежные учёные (одним из них был Станислав Улам), как правило, определяли вознаграждение за их решение.


Ага, понгить, пуло марто идемевсь!

П а с е ч н и к. Ага, попался, хвостатый поганец!


Агарь вейкетстяви Синай пандонть марто, кона Аравиясо. Сон истя жо невти неень шкань Ерусалименть, кона эсь эйкакшонзо марто эри-ашти урексчисэ.

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;


Агджабеди, Азербайджан[32] Артвин, Турция Ашдод, Израиль (2012)[33] Бари, Италия (1987)[32] Брест, Белоруссия (2015)[34] Бургас, Болгария Ванадзор, Армения (2006)[32] Верона, Италия Волос, Греция (2007)[32] Даугавпилс, Латвия (3 августа 2012) Донецк, Украина (2013)[35] Кисловодск, Россия (1997)[32] Кушадасы, Турция Марбелья, Испания Нахичевань, Азербайджан Николаев, Украина (1995)[32] Новый Орлеан, США (2012) Орду, Турция Пирей, Греция (1996)[32] Рио-де-Жанейро, Бразилия Саванна, США (1992)[32] Сан-Себастьян, Испания (1987)[32] Тернополь, Украина (2011)[32] Трабзон, Турция (2000)[32] Урумчи, КНР (2015)[36] Цзыбо, КНР Ялова, Турция / Ялта, Украина / Россия (2008)[32]

Архитектура Батуми Панорама Батуми (вид из окна гостиницы Рэдиссон)


Батуми ночью


Агеевень трактирэсь, косо кавксть лоткакшнось Пушкин 1830 иесте

Бывший трактир Агеева, в котором дважды останавливался Пушкин в 1830 году


Агломерациясонть эрить малав 22 млн. ломанть (ловозь 2015 иестэ, нилеце покшолманть коряс агломерациясь мирсэ).

В пределах агломерации проживает 21 миллион человек (оценка 2020 года, девятая по величине агломерация в мире).


Агнеш ушодовсь важодеме Тарронь Бела марто 1981 иестэ, витнязь Тарронь ваномкань The Outsider.

Супруга венгерского режиссёра Бела Тарра, принимала деятельное участие в производстве его фильмов.


Агриппа инязорось весементь тень содасы, секс мон апак пеле кортан сонензэ тень эйстэ. Мон содан, мезеяк сонзэ эйстэ арасель кекшезь, эдь весе те теевсь аволь анеявикс таркасо.

Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.


Агриппа мерсь Фестнэнь: «Мелем ули эстень кунсоломс те ломаненть». «Ванды марясак», – мерсь Фест.

Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.


Агриппа мерсь Фестнэнь: «Те ломанесь, нама, олякстомтомаль, бути а вешевель сон кесарень суд». Секс прявтось кучизе сонзэ кесарентень.

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.


Агриппа мерсь: «Тон, паряк, арсят моньгак курок теемс христианокс?»

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.


Агыйдел) — лей Россиянь Масторсо, Лембеёнкс Уралсо ды Ураликельксэ; керш ды сех покш Камань сянглей.

Агыйдел) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы.


Адавие Эфендиева 200-де седе ламо орнаментэнь композициянь теиця.

Является автором более 200 орнаментальных композиций.


Адавие Эфендиева чачсь 1879 иестэ крымень ошсо Евпатория.

Родилась в 1879 году в крымском городе Евпатория.


Аджария автономной республикань прявтош.

Столица автономной республики Аджария.


Аджарской кризистэнть мейле Аслан Абашидзе Георгий цёранзо марто кадызе Аджариянть[1] (вант Аджарский кризис 2004).

В ноябре 2003 года в Грузии начались митинги оппозиции, обвинившей власти страны в фальсификации результатов парламентских выборов, которые затем переросли в Революцию роз. После Аджарского кризиса ночь с 5 на 6 мая Аслан Абашидзе вместе с сыном Георгием покинули Аджарию[1] (см. Аджарский кризис 2004).


Административное явомась

Административное деление


Административной куншка тарка Альборз останонть.

Административный центр остана Альборз.


Административной куншка таркась - Орданьбуе (руз.

Административный центр — рабочий посёлок Ардатов.


Административной куншка таркась - Эрзямас ош (руз.

В августе в город прибывает А. В. Суворов.


Административной куншка таркась Махараштра штатонть.

Административный центр штата Махараштра.


Административной куншка таркась – Вад веле.

Административный центр — село Вад.


Административной куншка таркась – Вача веле.

Административный центр — посёлок городского типа Вача.


Административной куншка таркась – Вознесенэнь веле.

Район связан с областным центром шоссейной дорогой.


Административной куншка таркась — Абдулино веле.

Административный центр — город Абдулино (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Акбулак веле.

Административный центр — посёлок Акбулак.


Административной куншка таркась — Александро-Невской ош.

Административный центр — посёлок городского типа Александро-Невский.


Административной куншка таркась — Александров-Гай ош.

Административный центр — село Александров Гай.


Административной куншка таркась — Антропово веле.

Административный центр — посёлок Антропово.


Административной куншка таркась — Арбаж веле.

Административный центр — посёлок городского типа Арбаж.


Административной куншка таркась — Асекеево веле.

Административный центр — село Асекеево.


Административной куншка таркась — Афанасьево веле.

Административный центр — посёлок городского типа Афанасьево.


Административной куншка таркась — Базарный Карабулак оков.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Базарный Карабулак.


Административной куншка таркась — Балатай веле.

В Балтайском районе 30 населённых пунктов.


Административной куншка таркась — Балезино веле.

Административный центр — посёлок Балезино.


Административной куншка таркась — Белушья Губа веле.

Административный центр — посёлок Белушья Губа.


Административной куншка таркась — Беляевка веле.

В Беляевском районе 32 населённых пункта.


Административной куншка таркась — Боговарово веле.

Административный центр — село Боговарово.


Административной куншка таркась — Богородское о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Богородское.


Административной куншка таркась — Большая Соснова веле.

Административный центр — село Больша́я Сосно́ва.


Административной куншка таркась — Большое Мурашкино ош.

Административный центр — рабочий посёлок Большое Мурашкино.


Административной куншка таркась — Борисовка веле.

Административный центр — посёлок городского типа Борисовка.


Административной куншка таркась — Бугуруслан веле.

Административный центр — город Бугуруслан (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Бузулук веле.

Бузулукский район расположен на западе Оренбургской области.


Административной куншка таркась — Бутурлино ош эрямо тарка, ашти буенть куншкань таркасо.

Административный центр — посёлок городского типа Бутурлино, находящийся в центральной части района.


Административной куншка таркась — Верещагино веле.

Административный центр — город Верещагино.


Административной куншка таркась — Верхний Ландех о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Верхний Ландех.


Административной куншка таркась — Видное веле.

Административный центр — город Видное.


Административной куншка таркась — Воротынец ош.

Административный центр — рабочий посёлок Воротынец.


Административной куншка таркась — Воскресенское веле.

Наибольшая протяженность района — с запада на восток.


Административной куншка таркась — Воткинской ош.

Административный центр — город Воткинск (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Вохма веле.

Административный центр — посёлок Вохма.


Административной куншка таркась — Вязники ош.

Административный центр — город Вязники.


Административной куншка таркась — Вятские-Поляны ош.

Административный центр — город Вятские Поляны (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Гай веле.

Русско-башкирские — Хмелевка, Халилово.


Административной куншка таркась — Гайны веле.

Административный центр — посёлок Гайны.


Административной куншка таркась — Галич ош.

Административный центр — город Галич (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Георгиевской веле.

Административный центр — село Георгиевское.


Административной куншка таркась — Горнозаводск веле.

Административный центр — город Горнозаводск.


Административной куншка таркась — Горный оков.

Административный центр — рабочий посёлок Горный.


Административной куншка таркась — Гороховец ош.

В Гороховце ВПП с бетонным покрытием 18х400м.


Административной куншка таркась — Гусь-Хрустальной.

Великодворский, включен в состав Уляхинского с/с.


Административной куншка таркась — Дальнее Константиново о.к.о.в.о..

Административный центр — рабочий посёлок Дальнее Константиново.


Административной куншка таркась — Данков ош.

В Данковском районе 149 населённых пунктов.


Административной куншка таркась — Дивей веле.

Административный центр — село Дивеево.


Административной куншка таркась — Дмитров веле.

В Дмитрове — соревнования тепловых аэростатов.


Административной куншка таркась — Доброе веле.

Административный центр — село Доброе.


Административной куншка таркась — Добрянка веле.

Административный центр — город Добрянка.


Административной куншка таркась — Домбаровский веле.

Административный центр — посёлок Домбаровский.


Административной куншка таркась — Духовницкой оков.

Административный центр — рабочий посёлок Духовницкое.


Административной куншка таркась — Екатериновка оков.

Предприятия перерабатывают сельскохозяйственное сырьё.


Административной куншка таркась — Елово веле.

Административный центр — село Ело́во.


Административной куншка таркась — Ермишь оков.

Административный центр — посёлок городского типа Ермишь.


Административной куншка таркась — Зарайск веле.

Подробнее см.: Достопримечательности Зарайска


Административной куншка таркась — Захарово оков.

Административный центр — село Захарово.


Административной куншка таркась — Ивня веле.

Административный центр — посёлок городского типа Ивня.


Административной куншка таркась — Измалково веле.

В Измалковском районе 120 населённых пунктов.


Административной куншка таркась — Илек веле.

Административный центр — село Илек.


Административной куншка таркась — Ильинской веле.

На территории района образован Ильинский городской округ.


Административной куншка таркась — Кадом оков.

Административный центр — посёлок городского типа Кадом.


Административной куншка таркась — Камбарка ош.

Административный центр — город Камбарка.


Административной куншка таркась — Карагай веле.

Административный центр — село Карагай.


Административной куншка таркась — Каракулино веле.

Административный центр — село Каракулино.


Административной куншка таркась — Кваркено веле.

Интересно происхождение названия Кваркено.


Административной куншка таркась — Кизнер о.к.о.в.

Административный центр — посёлок Кизнер.


Административной куншка таркась — Кинешма ош.

Горковский и Шиховский — в Доброхотовский.


Административной куншка таркась — Киржач.

Действует спортивный аэродром в Киржаче.


Административной куншка таркась — Кирово-Чепецкой ош.

Административный центр — город Кирово-Чепецк (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Кирс ош.

Площадь — 10 370 км² (1-е место среди районов).


Административной куншка таркась — Клявля чугункань станциясь.

Административный центр — железнодорожная станция Клявлино.


Административной куншка таркась — Ковров ош.

В Ковровском районе 173 населённых пункта.


Административной куншка таркась — Койгородок велесь.

В Койгородском районе 21 населённый пункт.


Административной куншка таркась — Коломна веле.

Административный центр — город Коломна (в состав района не входил).


Административной куншка таркась — Кораблино ош.

Административный центр — город Кораблино.


Административной куншка таркась — Коса веле.

Административный центр — село Коса.


Административной куншка таркась — Кострома ош.

Административный центр — город Кострома (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Кочёво веле.

Административный центр — село Кочёво.


Административной куншка таркась — Красная Горбатка о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Красная Горбатка.


Административной куншка таркась — Красная Яруга веле.

Административный центр — посёлок городского типа Красная Яруга.


Административной куншка таркась — Красноармейской ош.

4 апреля 1964 года Красноармейский район был восстановлен.


Административной куншка таркась — Красновишерск веле.

Административный центр — город Красновишерск.


Административной куншка таркась — Красногорск веле.

1 февраля 1963 года Красногорский район был упразднён.


Административной куншка таркась — Красное-Рав-лангсо о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Красное-на-Волге.


Административной куншка таркась — Краснокамск веле.

В 2006—2018 годах — Краснокамский муниципальный район.


Административной куншка таркась — Кста ош.

Административный центр — город Кстово.


Административной куншка таркась — Кувандык веле.

Административный центр — город Кувандык (в составе района не выделяется).


Административной куншка таркась — Кудымкар веле.

На территории района образован Кудымкарский муниципальный округ.


Административной куншка таркась — Кунгур веле.

Административный центр — город Кунгур, который в состав района не входит.


Административной куншка таркась — Курманаевка веле.

В Курманаевском районе 35 населённых пунктов.


Административной куншка таркась — Лебяжье о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Лебяжье.


Административной куншка таркась — Лежнево о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Лежнево.


Административной куншка таркась — Лешуконской веле.

Административный центр — село Лешуконское.


Административной куншка таркась — Лотошино веле.

Административный центр — рабочий посёлок Лотошино.


Административной куншка таркась — Лух о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Лух.


Административной куншка таркась — Луховицы веле.

Руководит Луховицким муниципальным районом — глава района.


Административной куншка таркась — Майский веле.

Административный центр — посёлок Майский.


Административной куншка таркась — Мезень веле.

Остров Моржовец расположен за полярным кругом.


Административной куншка таркась — Меленки ош.

Административный центр — город Меленки.


Административной куншка таркась — Милославское оков.

Административный центр района — п.г.т. Милославское.


Административной куншка таркась — Можайск веле.

Можайский район имеет аграрно-рекреационную специализацию.


Административной куншка таркась — Мокроус оков.

Административный центр — рабочий посёлок Мокроус.


Административной куншка таркась — Мытищи веле.

До 2015 года — Мытищинский район.


Административной куншка таркась — Нагорск о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Нагорск.


Административной куншка таркась — Нема о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Нема.


Административной куншка таркась — Новоорск веле.

В Новоорском районе 23 населённых пункта.


Административной куншка таркась — Новосергиевка веле.

Административный центр — посёлок Новосергиевка.


Административной куншка таркась — Новочебоксарск ош.

Административный центр — город Новочебоксарск.


Административной куншка таркась — Новые Бурасы оков.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Новые Бурасы.


Административной куншка таркась — Няндома веле.

Няндомский железнодорожный колледж (с 2015 года).


Административной куншка таркась — Объячево велесь, 189 вп Сыктывкар ошсто.

Административный центр — село Объячево, находящееся на расстоянии 189 км от Сыктывкара.


Административной куншка таркась — Од Оскол ош.

Район расположен в центральной части области.


Административной куншка таркась — Озинки оков.

Административный центр — рабочий посёлок Озинки.


Административной куншка таркась — Октябрьское веле.

Административный центр — село Октябрьское.


Административной куншка таркась — Октябрьской веле.

Административный центр — рабочий посёлок Октябрьский.


Административной куншка таркась — Оричи о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Оричи.


Административной куншка таркась — Оса веле.

Административный центр района и округа — город Оса.


Административной куншка таркась — Островской веле.

Административный центр — посёлок Островское.


Административной куншка таркась — Оханск веле.

Административный центр — город Оханск.


Административной куншка таркась — Павино веле.

Административный центр — село Павино.


Административной куншка таркась — Палех о.к.о.в.

Палехский район богат лесами и озёрами.


Административной куншка таркась — Первомайский веле.

Административный центр — посёлок Первомайский.


Административной куншка таркась — Перевоз ош.

Ичалковское промышленное месторождение.


Административной куншка таркась — Перелюб веле.

Административный центр — село Перелюб.


Административной куншка таркась — Пестяки о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Пестяки.


Административной куншка таркась — Петушки ош.

Находится на юго-западе Владимирской области.


Административной куншка таркась — Пильна.

Административный центр — рабочий посёлок Пильна.


Административной куншка таркась — Пителино оков.

Административный центр — посёлок городского типа Пителино.


Административной куншка таркась — Питерка веле.

Административный центр — село Питерка.


Административной куншка таркась — Плесецкой веле.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.


Административной куншка таркась — Поназырево о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Поназырево.


Административной куншка таркась — Пономарёвка веле.

Административный центр — село Пономарёвка.


Административной куншка таркась — Ракитное веле.

Административный центр — посёлок городского типа Ракитное.


Административной куншка таркась — Ровное оков.

Административный центр — рабочий посёлок Ровное.


Административной куншка таркась — Романовка о.к.о.в..

Административный центр — рабочий посёлок Романовка.


Административной куншка таркась — Сакмара веле.

Административный центр — село Сакмара.


Административной куншка таркась — Самойловка оков.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Самойловка.


Административной куншка таркась — Санчурск о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Санчурск.


Административной куншка таркась — Сапожок.

Административный центр — посёлок городского типа Сапожок.


Административной куншка таркась — Сараи оков.

Административный центр — посёлок городского типа Сараи.


Административной куншка таркась — Саракташ веле.

Административный центр — посёлок Саракташ.


Административной куншка таркась — Саратов ош.

Административный центр — город Саратов (не входил в состав района).


Административной куншка таркась — Светлый веле.

Административный центр — посёлок Светлый.


Административной куншка таркась — Северное веле.

Административный центр — село Северное.


Административной куншка таркась — Семёнов ош.

В городе Семёнове проживает 50,2 % населения района.


Административной куншка таркась — Серпухов веле.

День Серпуховского района ежегодно отмечался 12 июня.


Административной куншка таркась — Сечень веле.

Пущена в эксплуатацию дорога Сеченово-Сергач.


Административной куншка таркась — Сива веле.

Административный центр — село Сива.


Административной куншка таркась — Сигаево веле.

Административный центр — село Сигаево.


Административной куншка таркась — Собинка ош.

Район расположен в центре Владимирской области.


Административной куншка таркась — Сокольское.

В Сокольском районе преобладают дерново-подзолистые почвы.


Административной куншка таркась — Солигалич ош.

Административный центр — посёлок городского типа Судиславль.


Административной куншка таркась — Соликамск веле.

Административный центр района — город Соликамск.


Административной куншка таркась — Соловецкой веле.

Административный центр района — посёлок Соловецкий.


Административной куншка таркась — Сорочинск веле.

Административный центр — город Сорочинск, в состав района не входит.


Административной куншка таркась — Сосновской веле.

Административный центр — рабочий посёлок Сосновское.


Административной куншка таркась — Становое веле.

В Становлянском районе 122 населённых пункта.


Административной куншка таркась — Старожилово оков.

Административный центр — посёлок городского типа Старожилово.


Административной куншка таркась — Суздаль ош.

Административный центр — город Суздаль.


Административной куншка таркась — Суксун веле.

Административный центр — посёлок городского типа Суксун.


Административной куншка таркась — Суна о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Суна.


Административной куншка таркась — Сусанино о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Сусанино.


Административной куншка таркась — Татищево о.к.о.в.

Характерен пересечённый рельеф, значительная лесистость.


Административной куншка таркась — Тербуны веле.

Тербунский район богат полезными ископаемыми.


Административной куншка таркась — Тонкино.

Административный центр — рабочий посёлок Тонкино.


Административной куншка таркась — Тоцкое веле.

Административный центр — село Тоцкое.


Административной куншка таркась — Троицко-Печорск о.к.о.в..

Основной центр переработки древесины — Троицко-Печорск.


Административной куншка таркась — Туньшонь веле.

Административный центр — рабочий посёлок Тоншаево.


Административной куншка таркась — Тюльган веле.

Административный центр — посёлок Тюльган.


Административной куншка таркась — Урень ош.

Административный центр — город Урень.


Административной куншка таркась — Усолье веле.

Административный центр — город Усолье.


Административной куншка таркась — Ухолово оков.

Административный центр — посёлок городского типа Ухолово.


Административной куншка таркась — Фалёнки о.к.о.в.

Административный центр — посёлок городского типа Фалёнки.


Административной куншка таркась — Хлевное веле.

Административный центр — село Хлевное.


Административной куншка таркась — Холмогоры веле.

Административный центр — село Холмогоры.


Административной куншка таркась — Чаплыгин ош.

В Чаплыгинском районе 103 населённых пункта.


Административной куншка таркась — Чусовой веле.

Административный центр — город Чусовой.


Административной куншка таркась — Шарья ош.

В Шарьинском районе 179 населённых пунктов.


Административной куншка таркась — Шатки.

Административный центр — рабочий посёлок Шатки.


Административной куншка таркась — Шахунья ош.

Южная часть города возвышается к юго-западу.


Административной куншка таркась — Шебекино ош.

Шебекинский район расположен в лесостепной зоне.


Административной куншка таркась — Шумерля ош.

Административный центр — город Шумерля (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Эрязань ош.

Административный центр — город Рязань (в состав района не входит).


Административной куншка таркась — Юрьевец ош.

Юрьевецкий уезд известен с допетровских времён.


Административной куншка таркась — Яльчики веле.

Административный центр — село Яльчики.


Административной куншка таркась — Ясный веле.

Административный центр — город Ясный (в составе района не выделяется).


Административной куншкась — Лонгйир ош.

Административный центр — город Лонгйир.


Административной явомась

Административное деление


Администрациянь куншка таркась — Ковёл ош.

В Ковылкинском районе 109 населённых пунктов.


Адя верьгизэнть сэвсынек.

Давай волка съедим.


Адя кандомак стога ваксс ды тосо сэ вемак эно.

Отнеси меня к стогу, а там, так и быть, съешь.


Адя ливтемак базаров Мой тейса прям кискинекс, карман зверень кунцеме ды тонь икелев кантлеме.

Идем, выведи меня на базар Я превращусь в собачку, буду зверей ловить и к тебе носить.


Адя мартонк парямо Кшнинь полоклангсо, Парсеень тенстькесэ (невтить тенстест лангс), Сиянь веднесэ.

Иди с нами париться На железных полатях, Шелковым веничком (показывает веники), Серебряной водицей.


Адя минек марто парямо, Кшнинь гребушкасо судрямо, Пижень сурсемсэ черень сравтомо.

Иди с нами париться, Гребешком железным расчесываться, Медным гребнем волосы укладывать.


Адя ней оргодтяно.

Теперь сбежим.


Адя седе курок оргодтяно.

Бежим быстрее.


Адя, Олён, базаров, Адя, Олён, базаров, микшницят ды рамсицят — продавцы и покупатели (ярморочники) алашань вети — кучер вашине — жеребенок Налксема паксянть омбоце песэ, ве рядс арсезь, аштить ярмунщиктне.

базарникть — базарники тройкас кильдезь рысакт — тройка рысаков На другом конце площадки, выстро ившись в один ряд, стоит группа ярма рочников.


Адя, брат, мирятано, Атятне сюконить вейкест вейкест туртов.

Давай, брат, помиримся, Старики кланяются.


Адя, полай, базаров, Минь базарга якамо, Мезе туи мелезэть — Се товаронть рамаса!

Пойдем, жена, на базар, Мы будем по базару ходить, Что тебе понравится — Тот товар куплю!


Адядо тыньгак мартом.

Идемте и вы со мной.


Адядо, эрзят, минь ней туйдяно Морянь томбалев, морянь усияс.

Пойдемте, эрзяне, мы теперь уйдем За море, на морской остров.


Адядо, ялгат, а минь адядо, Пандо чирева, ялгат, якамо, Пандо чирева, ялгат, якамо, Ожо балягань, ялгат, кочкамо.

Пойдемте, подружки, пойдемте, По склонам гор, подружки, гулять, По склонам гор, подружки, гулять, Желтые цветы, подружки, собирать.


Адяка вансынек!— мерсь бабась, Тусть ваномонзо.

Идем-ка посмотрим,— говорит старушка.


Ажияшка олгозо, Тауся, тауся!

В оглоблю толщиной солома, Тауся, тауся!


Азаргадсть виде Пазонь а содыцятне, ды секскак сась Тонь кеженть шкась. Сась шкась судямс кулозтнень ды пандомс питне Тонь важот, пазмарицят туртов ды весе Тонь ломанеть туртов, Тонь мелень ваныцятнень туртов: кода вишкинетненень, истя инетнененьгак! Сась шкась куловтомс-ёмавтомс сетнень, конат куловтыть-ёмавтыть мода лангонь эрицятнень».

И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.


Азась таргизе каштомсто нармуненть ды целанек путызе алужонть икелев столангс.

Она вытащила из печки птицу и целую поставила на стол.


Аздан виздсь мездеяк, аздан ськамонзо эрязь идемгадсь аламодо, кие содасы.

То ли стеснялся чего, то ли одичал маленько, кто его знает.


Азе кевксть кши суско- < мо.

Иди попроси у нее кусок хлеба.


Азербайджан Республикасо улить колмо официальной алфавитэнь системат: Азербаджансо - латинэнь, Ирансо - арабонь, Россиясо (Дагестан) - кириллэнь.

В азербайджанском языке существуют три официальные алфавитные системы: в Азербайджане — на латинице, в Иране — на арабице, в России (Дагестан) — на кириллице.


Азербайджанонь паксятнесэ важодить сокицят-видицят.

На полях Азербайджана работают крестьяне.


Азербайджанонь республикань Еленовка, Ахед, Агязы, Сефербине велетнень седе ламо эрицятне - Курушсто сазь ломанть.

Население сёл Еленовка, Ахед, Агязы, Сефербине Республики Азербайджан составляют, в основном, переселенцы из Куруша.


Население сёл Еленовка, Ахед, Агязы, Сефербине республики Азербайджан составляют в основном курушские переселенцы.


Азербайджанонь шнамо моронь валт – сёрмадыця.

Автор слов Гимна Азербайджана.


Азербайджанской Советской Социалистической Республиканть,

Азербайджанской Советской Социалистической Республики,


Азербайджанской Советской Социалистической Республикасонть состоят Нахичеванской Автономной Советской Социалистической Республикась ды Нагорно-Карабахской автономной областесь.

В Азербайджанской Советской Социалистической Республике состоят Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика и Нагорно-Карабахская автономная область.


Азербайджансо вирень паксясь сови 11772,45 га покшолмасо Самур-Ялама Национальной паркс, конасо истя жо 9—10-де а седе аламо эрямо таркат.

В Азербайджане территория леса входит в Национальный парк Самур-Ялама площадью 11772,45 га, в котором также расположено не менее 9—10 населённых пунктов.


Азербайджансо вирень паксясь сови 11772,45 га покшолмасо Самур-Ялама Национальной паркс[2], конасо истя жо 9—10-де а седе аламо эрямо таркат[3].

В Азербайджане территория леса входит в Национальный парк Самур-Ялама площадью 11772,45 га[3], в котором также расположено не менее 9—10 населенных пунктов[4].


Азербайджансо сонзэ кондят лия сэдть арасть.

Мост недавно был восстановлен и защищен государством как памятник архитектуры. Это единственный мост с такой структурой в Азербайджане.


Азия те покшто-покш касыця ёнкс модамасторсто.

Восточная Азия — район активного вулканизма.


Азиясо эряви явовтомс истят физикань-географиянь буеть:

В Азии следует выделять следующие физико-географические районы:


Азорава – теке , ансяк ава ломань.

Азорава- буквально переводится как, хозяйка.


Азорава – теке , ансяк ава ломань.

Азорава- буквально переводитсякак, хозяйка.


Азораванть мелезэ мо рамот кудосо марямс, а тон ушосо сез нят вайгелеть…

Бабушка хочет твою песню дома послушать, а ты по улице шаста ешь…


Азоравась мери: — Ведь тон монь мирдем.

Хозяйка и говорит: — А ведь ты мой муж!


Азоравась неизе кедьстэнзэ ожанть ды кармась кевкстнемензэ: косто саизе сон руця ожанть ды кодамо сон ломанесь.

Хозяйка увидела у него рукав и стала расспрашивать: откуда он взял рукав от руци и что он за человек.


Азоравась сти мастордо, кенярдозь вадя ши яксяргонзо пря ланга.

Радостная хозяйка встает и гладит по голове своих уточек.


Азораватне кепедьсызь кундазь кедест верев, теить ортат.

Домохозяйки поднимают руки, образу ют ворота.


Азораватне туить «лей чирев» (нар пак сянть лангс), косо те шкане селякась то навты яксярготнень «веденть» лангсо эрьва кодат фигурань тейнеме: кирькст, кавонькирдань кикст, ёзнэть ды лият мезть.

Хозяйки уходят на речку (на лу жайку), где в это время селезень учит уточек красиво плавать: они строят «на воде» всевозможные фигуры круги, параллельные линии, змейки, то есть учат их хороводным движени ям.


Азораватне туить кудов, арыть эсь кардаз кенкшест лангс карадо каршо.

Домохозяйки уходят домой, становятся друг против друга.


Азордонть пелемась ванькс, ды сон ули свал. Азоронть судтнэ алкуксонь, весе видеть.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;


Азордонть пелицятне! Шнынк Сонзэ! Весе Иаковонь буесь! Инелгавтык Сонзэ! Улезэ Сон пек лововикс весе Израилень раськенть туртов!

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,


Азордонть пелицятне, кемеде-нежедеде Азоронть лангс! Сон тынк лездыцянк ды ванстыцянк!

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.


Азоро Верепаздонть эряви пелемс! Сон ине Инязор весе моданть лангсо.

ибо Господь Всевышний страшен, –великий Царь над всею землею;


Азоро! Буестэ буес Тон минек кекшема тарканок.

Господи! Ты нам прибежище в род и род.


Азоро! Илязан уле мон зярдояк совавтозь визьксчамас, эдь мон Тонь тердян. Кадык зыяновтне улить совавтозь визьксчамас, кадык понгить тоначис, ды кундаты келест!

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.


Азоро! Инязорось эрьгели Тонь максовт виенть кисэ, пек кенярды Тонь казевть идеманть кисэ.

Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.


Азоро! Кавто тевть мон вешан Тонь пельде – илямак карда эйстэст, зярс мон эрян:

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:


Азоро! Калавтыть сынст арсемаст, тапить-човорить сынст келест! Мон неян ошсонть виев нарьгамот ды сёвномат-пелькстамот.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;


Азоро! Кие истямо ломанесь? Ялатеке Тон мелявтат сондензэ! Кие истямо ломанень эйдесь? Ялатеке Тон яват сонензэ мель!

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?


Азоро! Кинень мереви эрямс Тонь эрямо таркасонть? Кинень мереви эрямс Тонь иневанькс пандонть лангсо?

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?


Азоро! Кода ламолгадсть монь душманон! Ламот кепсевить монь каршо.

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня


Азоро! Марик монь вайгелем! Кунсолык монь озномам!

Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.


Азоро! Марик монь озномам, кунсолык монь энялдомам Эсь алкуксчить коряс ды ёвтак каршо вал Эсь видечить коряс.

Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей


Азоро! Марик монь озномам, пачкодезэ Тонеть монь рангомам-лайшемам.

Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.


Азоро! Мекс удат? Сыргозть! Стяк, илямизь кадо минек свалшкас.

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.


Азоро! Менстемак монь манчицянь-кенгелицянь кургодо ды ёжов кельде.

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.


Азоро! Минек Пазонок! Кодамо инедеяк ине Тонь леметь весе масторонть келес! Тонь инексчить кепедеви менельде сэрейстэ.

Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!


Азоро! Монь седеем эзь покшкавтне ды вановтом верьга эзинь кандо. Мон ине тевс эзинь правто ды монь туртов асаевиксэнть мельга эзинь пансе.

Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.


Азоро! Стяк Эсь ацирьгадомасот монь душмантнэнь акирдевикс кежейчист каршо. Стяк монь кисэ, Пазом! Тон теят виде суд!

Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, –


Азоро! Тон ливтик монь оймем тоначистэ ды вельмевтимик, илязан пра мон калмос.

Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.


Азоро! Тон марясыть сэтьметнень мелест-бажамост. Кемекстыть сынст седеест! Кунсолыть сынст!

Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,


Азоро! Тон теить мельспаро масторот туртов, Тон велявтык полонсто Иаковонь.

Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;


Азоро! Тон терявтнимик-варчавтнимик монь ды содасамак.

Господи! Ты испытал меня и знаешь.


Азоро! Тонь леметь пингеде пингес. Азоро! Тонь кармить кирдеме мельсэ буестэ буес.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.


Азоро! Тонь тердян, капшак монень! Марик озномань вайгелем, зярдо тердян Тонь.

Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.


Азоро! Тонь шнан весе седейсэнь, Тонеть моран пазтнэнь икеле△! Тон марить весе монь валтнэнь.

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.


Азоро! Чиремтик Тонь менеленть ды валгт! Токазевть пандотнес – ды эйстэст туи качамо.

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;


Азоро, Азоро, Тонь лангс, мон ванан. Тонь лангс кеман-нежедян. Илямак кадо монь!

Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!


Азоро, Азоро, виев идицям! Тон ванстык прям тюремань чистэ.

Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.


Азоро, Пазом, Тон паронь теиця ды седеймариця, кувать коронь кирдиця, пештязят ине вечкемасо ды алкуксчисэ.

Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,


Азоро, Пазом, стяк, венстик кедеть, овсе илить стувто Тонь лепштязтнень!

Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.


Азоро, Тон ванстат минек, пирят эйсэнек неть пежетевтнень эйстэ пингеде пингес.

Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.


Азоро, Тон содасыть весе монь мелень-бажамон, ды монь кувсематне-вайкстнематне Тонь эйстэ апак кекше.

Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.


Азоро, Тон теить паро Эсь уреть туртов валот коряс.

Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.


Азоро, Тон тень неик, иля чатьмоне. Азоро! Иля аште васоло монь эйстэ.

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.


Азоро, Тонь вечкемат покш. Вельмевтемак монь Тонь видечить коряс.

Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.


Азоро, Тонь карман шнамо раськетнень ютксо, Тонь карман моравтомо буетнень ютксо.

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,


Азоро, Тонь кедесь мусынзе весе душманот. Тонь виев вить кедесь мусынзе весе Тонь авечкицятнень.△

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.


Азоро, Тонь лангс кеман-нежедян, илязан уле мон зярдояк совавтозь визьксчамас!

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.


Азоро, Тонь лангс кеман-нежедян, илязан уле мон зярдояк совавтозь визьксчамас. Идемак монь Эсь видечить коряс.

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;


Азоро, Тонь лангс мон кеман-нежедян. Азоро, монь Пазом, Тон ёвтат монень каршо вал.

ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.


Азоро, Тонь седеймарямосот пештязь модалангось. Тонавтомак Тонь аравтовкстнэнень!

Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.


Азоро, Тонь седеймарямось улезэ свал мартонок. Минь кемтяно-нежедтяно Тонь лангс.

Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.


Азоро, Эсь леметь кисэ нолдыть монь пежетень, эдь сынь пек покшт.

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.


Азоро, аволь кежсэть ливтемак лангс, аволь ацирьгадомасот пандт тень чумонть.

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,


Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.


Азоро, арази монень вечкемс Тонь авечкицятнень ды а нулгодемс Тонь лангс кепсевицятнеде?

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?


Азоро, арась пазтнэнь ютксо Тонь кондямо, ды арасть Тонь теветь кондят.

Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.


Азоро, варчавтнемак монь ды терявтнемак монь. Ваныть-ванськавтыть монь превень ды седеем.

Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,


Азоро, велявтт минек ёнов! Зярс таргасак шканть? Ульть седеймарицякс Тонь уретненень!

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.


Азоро, весе оймесэнь бажан Тонеть.

К Тебе, Господи, возношу душу мою.


Азоро, весе седейсэнь инелгавтан Тонь видечисэтнень кужосо ды промкссо.

Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.


Азоро, вечктян Тонь! Тон монь вием!

Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!


Азоро, зярс Тон кармат допрок стувтнемень? Зярс кармат кекшнеме монь эйстэ Эсь чачот?

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?


Азоро, идемак Эсеть вийсэ те модалангонь ломантнень эйстэ, кинь уцяскаст ансяк те эрямосонть. Тон сынст андыть ламо паросо, эйкакшосткак андыть, ды нетнеяк эсест эйкакштненень мезеяк кадыть.

от людей--рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.


Азоро, идик инязоронть ды марямизь минек, зярдо карматано тердеме Тонь!

Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.


Азоро, иля аште васоло монь эйстэ. Тон, монь вием, капшак тень лездамо.

Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;


Азоро, иляк максо зыяновтненень сень, мезес сынь бажить. Иля мере топавтовомс сынст зыянов арсематненень – сынь кармить каштангалеме.

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.


Азоро, иляк сае Эсеть седеймарямот монь кедьстэ. Тонь вечкемась ды видечись кадык ванстыть монь свал.

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,


Азоро, кадык мелезэть туить монь седейшкавань шнамо валон кода анокс. Тонавтомак монь Тонь аравтовкстнэнень.

Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.


Азоро, кежень пандыця Паз! Кежень пандыця Паз! Невтик прят!

1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!


Азоро, кувать а кувать кармат ваномо тень лангс? Менстемак монь сынст зыянов тевтнеде, идик монь вейкине эрямом левтнень кургосто.

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов–одинокую мою.


Азоро, ледстик эно, душманось згили-ракси Тонь лангсо, ды пелязкадозь ломантне покордыть Тонь лементь.

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.


Азоро, ледстить мельс Тонь паро теветь ды Эсь седеймарямот, эдь сынь невтезь кезэрень пингестэ саезь.

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.


Азоро, марик монь тердема вайгелем, кунсоломак монь, ульть седеймарицякс монень.

Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.


Азоро, марик монь энялдомам видечим кисэ, кунсолык лайшемам-авардемам – сон аволь кенгелиця кургосто.

Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.


Азоро, марик озномам ды кунсолык авардемам. Иля чатьмоне сельведень каршо, эдь мон Тонь кедьсэ теке инже, лия таркасто сыця, кода весе монь покштятне-тетятне.

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.


Азоро, марямак ды ульть монень седеймарицякс. Азоро, лездак монень».

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником'.


Азоро, мезе ней монень учомс? Мон весе седейсэ нежедян ансяк Тонь лангс.

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.


Азоро, мекс безардят*б оймедень? Мекс кекшат Эсь чачот монь эйстэ?

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?


Азоро, менелень вийтнень Паз! Зярс кармат кежиявтнеме ды а марямо Тонь раськеть озноматнень?

Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?


Азоро, менелень вийтнень Паз! Кие Тонь кондямо виев, Азоро? Тонь видечить Тонь перька.

Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.


Азоро, менелень вийтнень Паз! Марик монь озномам, марик сонзэ, Иаковонь Паз!

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!


Азоро, менелень вийтнень Паз! Одов теемизь минек истямокс, кодат ульнинек. Кадык сияжды Тонь чачот миненек, ды минь идевтяно!

Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!


Азоро, менелень вийтнень Паз, иляст уле совавтозь визьксчамас монь кувалма сеть, кить нежедить Тонь лангс. Израилень Паз, иляст уле покордазь монь кувалма сеть, кить вешнить Тонь.

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,


Азоро, минек Пазонок! Тон марить сынст. Тон нолдыть сынст пежеттнень ды истя жо пандыть чумост.

Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.


Азоро, минек ванстыцянок, илить куловто сынст: кадык а стувтсы монь раськесь сынст уцяскаст. Сравтнить сынст Эсеть вийсэ ды правтыть сынст.

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.


Азоро, мон тердян Тонь. Тон – монь кевпандом. Иля чатьмоне монь марто! Бути Тон кармат чатьмонеме, мон тееван калмос совицянь кондямокс.

К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.


Азоро, монень вечкеви Тонь эрямо-аштема кудот, Тонь инексчинть эрямо тарказо.

Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.


Азоро, монь Пазом! Бути мезе теинь, бути киненьгак кандынь зыян,

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,


Азоро, монь Пазом! Мон пшкадинь Тонеть лезксэнь кисэ, ды Тон шумбралгавтымик монь.

Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.


Азоро, монь Пазом! Судямак Эсь видечить коряс, ды кадык душманон а пеедькшнить монь лангсо.

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;


Азоро, монь Пазом! Тон пек ламо теить минек туртов. Тонь тамашатне*б ды арсематне певтеметь. Лия Тонь кондямо арась! Ули мелем ёвтнемс ды кортамс Тонь тевтнеде, сындест пек ламо – а лововитькак.

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! –хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.


Азоро, монь Пазом! Тонь лангс мон нежедян. Идемак весе пансицян эйстэ ды олякстомтомак монь.

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;


Азоро, монь Пазом, варштак монь ёнов, марямак монь! Валдомтыть сельмень, илязан матедеве куломань удомасо.

Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;


Азоро, монь Пазом, илямак кадо, иля аште эйстэнь васоло.

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;


Азоро, монь Пазом, карман шнамо Тонь весе седейсэнь ды инелгавтомо Тонь леметь пингеде пингес.

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,


Азоро, невтик Эсь видечить монь тевсэнть! Эдь мон эрян ваньксчисэ ды апак кавтолдо кеман-нежедян Тонь лангс.

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.


Азоро, невтик-яволявтык Эсь виеть, ды минь карматано моравтомо ды шнамо Тонь инексчить.Шнамо

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.


Азоро, невтить монень Тонь кить, тонавтомак монь Тонь китненень-янтнэнень.

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.


Азоро, оймень домка отьмасто тердян Тонь.

Из глубины взываю к Тебе, Господи.


Азоро, панжик монь кургом, ды монь кургось шнатанзат Тонь.

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:


Азоро, паро мелеть коряс Тон кемекстымик монь кевень пандокс. Ансяк зярдо Тон кекшик Эсь чачот, мон сеске талакадынь.

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.


Азоро, пек учан – Тон монь идесамак. Тонь коесь оймавты седеем.

Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой–утешение мое.


Азоро, пелькстак каршон пелькстыцятнень марто, тюрть каршон тюрицятнень марто.

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;


Азоро, пингеде пингес кемекстазь Тонь валот менельсэ.

На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;


Азоро, путт паро мельть ды идемак монь. Азоро, капшак лездамо монень!

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.


Азоро, седеймарямонть ды виде судонть карман моравтомо, Тонеть карман ладсеме эсь морон.

Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.


Азоро, сестэ мон Тонь эйсэ тердинь ды Тонеть, монь Азоронтень, энялдынь-ознынь:

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:


Азоро, стяк! Кадык ломанесь а тейни прянзо виевекс, кадык судявить раськетне Тонь чачот икеле!

Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.


Азоро, стяк! Монь Пазом, идемак! Эдь Тон чават чама ланга весе монь душмантнэнь, синдтрят-тапсят зыяновтнень пеест.

Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.


Азоро, сынь шешкить Тонь раськеть, лепштить Тонсетнень.

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;


Азоро, тандавтниця Тонь вайгельденть ды Тонь кежей лексемадонть панжовсть ведень отьматне ды штавтовсть модамасторонть юронзо.

И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.


Азоро, тандавтыть сынст! Кадык кармить содамо раськетне: сынь ансяк ломанть.

Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.


Азоро, тейть паро седейсэст видетненень ды паротненень!

Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;


Азоро, тонавтомак монь Тонь кинтень ды ветямак монь виде ян ланга, эдь душмантнэде монь каршо ламо.

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;


Азоро, ульть монень седеймарицякс. Варштак пиштеман лангс, конатнень тень теизь монь авечкицятне. Тон саят монь куломань ортатнень вакссто.

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, --Ты, Который возносишь меня от врат смерти,


Азоро, ульть седеймариця, эдь монень стака, ризкстэнть сизесть-лавшомгадсть монь сельмень, оймем ды рунгом.

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.


Азоро, ульть седеймарицякс монень. Тонеть мон пшкалян-сеерян чинь перть.

Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.


Азоро, чиремтик пилеть ды марямак монь. Мон покш нужачисэ ды пек пиштян.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.


Азоро, шнан Тонь весе седейсэнь, ёвтнян-пачтян весе Тонь дивань тевтнеде.

Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.


Азоро, шнан Тонь, эдь Тон таргимик монь зыянсто ды эзимик максо нарьгамс душмантнэнень.

Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.


Азором! Валске ланга марик монь вайгелем, валске анокстан Тонеть ознома△. ды карман учомот.

Господи! рано услышь голос мой, –рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,


Азором! Ветямак монь Эсь видечить коряс монь душмантнэнь икеле. Теик тень чарькодевиксэкс кинть, кува эряви монень молемс.

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.


Азором! Тон чанстят*в видечинь ломаненть. Паро мельсэть, теке ваксарсо, кекшат сонзэ.

Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.


Азором, марить монь валон, редить монь кувсеман-вайкстнеман.

Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.


Азором, монь идиця Пазом! Чить ды веть энялдан-ранган Тонь икеле.

Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:


Азором, стяк, сыргак монь душмантнэнь каршо ды правтыть сынст. Идемак монь Эсь торосот зыяновтнень эйстэ.

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,


Азором, теик сыненст секень, мезе теить Мадианнень, мезе Сисаранень ды Иавиннэнь Киссон чудикерьксэнть вакссо.*а

Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,


Азоронзо эзть кеме виемемазонзо, секс кадызь.

Хозяева Сиваса, решив, что он всё равно умрёт, бросают его.


Азоронтень вечкевикст, кемиця ялгат, миненек свал эряви ёвтамс сюкпря Пазонтень тынк кисэ. Сон тынк ушодкссто саезь кочкидизь пачкодемс идемантень, секс мекс Оймеялтось теи эйсэнк Пазонтень алтазь ломанекс ды секс мекс тынь кемтядо видечинтень.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,


Азоронтень састь важонзо ды мерсть тензэ: “Чиряз, тон арази аволь паро видьмесэ видик паксят? Косто эно саевсть сонзэ эйс тикшетне?”

Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?


Азоронть авечкицятне уре ладсо савтовольть тенст, а вана израиленсетнень паро эрямо шкаст таргаволь пингеде пингес.

ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;


Азоронть ангелэзэ мерсь Филипнень: «Стяк ды мольть лембе ёнксов, се кинть лангс, кона вети Ерусалимстэ Газав ды кона ломантеме».

А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.


Азоронть ангелэсь вансты сетнень, кить пелить Азордонть, ды иди эйсэст.

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.


Азоронть аравтовкстнэ*б видеть, сынь кенярдовтыть седей. Азоронть кармавтовкстнэ*в валдот, сынь валдомтыть сельметь.

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.


Азоронть арсеманзо кармить содамо сеть, кить пелить Сондензэ. Сон панжи сыненст вейсэньлувонзо.

Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.


Азоронть арсематне аштить пингеде пингес, Сонзэ седейёжонь мельтне-бажамотне – буестэ буес*а.

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его--в род и род.


Азоронть вайгелезэ верьгеди толкельть.

Глас Господа высекает пламень огня.


Азоронть вайгелезэ виев, Азоронть вайгелезэ вельть ине.

Глас Господа силен, глас Господа величествен.


Азоронть вайгелезэ гайги ведтнень лангсо. Инексчинь Пазось зэрькстась, Азорось покш ведтнень лангсо.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.


Азоронть вайгелезэ правты-синдтри кедрат, Азорось правты-синдтри Ливанонь кедрат.

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские


Азоронть вайгелезэ сорновтни чаво моданть*б, Азорось сорновтни Кадес чаво моданть.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.


Азоронть вайгелензэ коряс сёкантне вазыить ды виртне штадыть, ды Сонзэ озкудосонзо весемесь корты-сеери: «Шнамо Сонензэ!».

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.


Азоронть валозо сравтовсь весе сеть таркатнева.

И слово Господне распространялось по всей стране.


Азоронть валонзо вельде теезь менельтне, Сонзэ оймекоштонть вельде теезь весе сынст тештетне.

Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его--все воинство их:


Азоронть валтнэ ванькст-кемевикст, теке покш толсо солавтозь-ванськавтозь сия, теке сисемень кирда ванськавтозь сия.

Слова Господни--слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.


Азоронть весе китне – те седеймарямо ды алкуксчи сетненень, кить ванстыть-кирдить Сонзэ вейсэньлувонть*а ды койтнень.

Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.


Азоронть вечкицятне, илядо вечке зыянонть! Азорось вансты Эсензэ кемевикс важонзо, олякстомты сынст зыяновтнень эйстэ.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.


Азоронть икеле! Эдь Сон сы, Сон сы судямо модалангонть. Сон карми судямо моданть-масторонть видечинь коряс ды раськетнень – Эсензэ алкуксчинзэ коряс.

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы–по истине Своей.


Азоронть икеле, эдь Сон сы судямо модалангонть. Сон карми судямо моданть-масторонть видечинь коряс ды весе раськетнень – вейкетьстэ-видестэ.

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы–верно.


Азоронть икеле, ялатеке, аваськак мезекскак а ашти цёравтомо ды цёраськак – ававтомо.

Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.


Азоронть кежензэ кирвазсть Эсензэ раськенть лангс, ды седеезэ кельмесь Эсензэ ломантнень эйстэ.

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим


Азоронть лангс нежедезь мон, ялатеке, кеман тенк: тынь лиякс а карматадо арсеме. А вана сенень, кона тынк кавтолдовты, кие сон илязо уле, максови Пазонть пельде чумонь пандома.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.


Азоронть лангс нежедемась-кемемась чирязтнэнь лангс кемемадонть седе вадря.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.


Азоронть лемензэ кармить яволявтомо Сионсо ды Сонзэ шнамонзо – Иерусалимсэ,

дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его–в Иерусалиме,


Азоронть лемсэ вешан пельденк: ловнынк те сёрманть весе иневанькс кемиця ялгатненень.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.


Азоронть марто вейсэндязь эрямосонть мон седейшкава кенярдан вана мезень кисэ: окойники, тынк таго кармась улеме виенк мелявтомс монь кисэ. Нама, тынк свал ульнесь меленк мелявтомс мондень, ансяк икеле арасель истямо ён шканк тень ютавтомс тевс.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.


Азоронть мельс тукшны Эсензэ раськезэ, Сон кази сэтьметненень идема.

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.


Азоронть мельс тукшныть ломантне, конат пелить Сондензэ, конат нежедить Сонзэ седеймарямонзо лангс.

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.


Азоронть модась ды весемесь, мезесь сонзэ пешти, мирэсь-масторось ды весе сонзэ эрицянзо.

Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,


Азоронть пельде – минек ваксарось*в, Израилень Иневаньксэнть пельде – минек инязоронок.

От Господа–щит наш, и от Святаго Израилева–царь наш.


Азоронть сельмензэ неить видечисэтнень, пилензэ марить сынст авардемаст-рангомаст.

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его--к воплю их.


Азоронть тевензэ инеть, сындест арсить весе, кить вечксызь сынст.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.


Азоронть туртов питней Сонзэ кемевикс важотнень оймест.

Дорога в очах Господних смерть святых Его!


Азоронть, минек Пазонть, кудонзо кисэ арсян теть паро.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.


Азоронь ангел шкань-шкань валгиль экшелямо таркантень ды чаравтылизе веденть. Кие васенцекс совиль ведентень чаракавтомадо мейле, се пичкиль, кодамо ормасо аволь сэреде.

ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.


Азоронь коенть арасть асатыксэнзэ, сон кемексты ойменть. Азоронть валось кемевикс, превс путы асодыцятнень.

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.


Азоронь кудонть пирявкс потсо, тонь куншкасо, Иерусалим! Аллилуя!

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.


Азорос кемицятнень ламочист яла кассь ды кассь, ламо цёрат ды ават вейсэндявсть сынст лувонтень.

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,


Азорось Сионсо ине, ды весе раськетнень лангсо Сон сехте покш.

Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.


Азорось Тонь вить кедеть ёно. Сон маштнесынзе инязортнэнь Эсензэ кежень чистэнть.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;


Азорось Эсензэ иневанькс озкудосонзо. Сонзэ инеэземезэ менельлангсо, Сонзэ сельмензэ неить кажовонть, варштавксозо варчавтни-терявтни ломантнень.

Господь во святом храме Своем, Господь, --престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.


Азорось а мери зыяновтненень улемс азорокс масторсонть, конань Сон максызе видечисэтнень туртов, илизь венсте видечисэтне кедест зыянов тевс.

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.


Азорось а таргси Эсь алтамонзо топавтома шканть, кода ловить конат-конат. Мекевланк, Сон теньсэ невти миненек Эсь куватень кирдеманзо, секс мекс Сонзэ арась мелезэ ёмавтомс киньгак. Сон покш мельсэ учи-эрьви, зярдо весе велявтыть пежетнеде.

Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.


Азорось а эртьсы Эсензэ раськензэ ды а кадсынзе сетнень, конат Сонзэ.

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.


Азорось аштесь озадо инеэземензэ лангсо инечадынть велькссэ, ды Сон карми аштеме инязорокс инеэземензэ лангсо пингеде пингес.

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.


Азорось ашти маласо синдезь седейтненень ды иди томбазь ойметнень.

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.


Азорось ашти монь кисэ, секс а пелян. Мезе теи монень ломанесь?

Господь за меня–не устрашусь: что сделает мне человек?


Азорось вана мелявты Сондензэ пелицятнеде, Сонзэ седеймарямонть лангс кемицятнеде-нежедицятнеде.

Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,


Азорось ванды моли экшелямо, тон мольть мартонзо.

Хозяин твой завтра пойдет купагься, ты иди с ним.


Азорось ванстатанзат тонь эрьва кодамо зыяндо, Азорось ванстасы тонь ойметь-эрямот.

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.


Азорось вансты омбо масторонь ломантнень, максы лезкс урозтнэнень ды доватненень, а вана зыяновтнень кист Сон тапасынзе.

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.


Азорось вансты панжадо ойметнень. Сон лездась тень, зярдо вием маштсь.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.


Азорось ваны менельстэ алов ды неи эрьва ломаненть.

С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;


Азорось варчавтни-терявтни видечинь ломаненть, а вана зыяновонть ды лепштямонь вечкицянть сельмензэяк авольть нее.

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.


Азорось варштась менельстэ ломантнень лангс, бажась неемс: ули-арась вейкешка чарькодиця, Пазонь вешниця.

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.


Азорось вейкине, кемемась вейкине, нававтомаськак вейкине.

один Господь, одна вера, одно крещение,


Азорось вере, весе раськетнень велькссэ. Менельтнеде вере Сонзэ инексчизэ.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.


Азорось весенень паро, ды Сонзэ седеймарямось пачкоди весемес, мезенть Сон теизе.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.


Азорось вечки видечи ды а кадсынзе кемевикс важонзо, сынь ванстовить пингеде пингес. А вана авидетне улить панезь, зыяновтнень эйкакшосткак улить куловтозь-ёмавтозь.

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.


Азорось виде весе Эсь китнень лангсо ды седеймариця весе Эсь тевтнесэ.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.


Азорось виде ды вечки видечи. Сонзэ чачонзо несызь видечинь коряс эрицятне.

ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.


Азорось жо идинзе сынст Эсензэ лемензэ кисэ, Эсензэ ине виенть невтеманзо кисэ.

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.


Азорось жо пеедькшни зыянонь теицянть лангсо, эдь Сон неи: сы тензэ пе.

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.


Азорось зэрнезевсь менельсэнть, Верепазось нолдызе Эсь вайгелензэ цярахман ды кирви ёндол марто.

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.


Азорось идесамам монь. Кадык Тонь чанстямось*г ули Эсеть раськеть лангсо.Шнамо

От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.


Азорось идесы сонзэ ды ванстасы эрямонзо. Уцяскав карми улеме сон масторонть лангсо, ды Азорось а макссы сонзэ душманонзо кедьс.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.


Азорось ине! Весеме ёндо Сон шназь! Сонзэ инексчизэ превс а саеви.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.


Азорось ине! Улезэ Сон шназь минек Пазонть ошсо, Эсь иневанькс пандонзо лангсо!

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.


Азорось инязор пингеде пингес. Сон тонь Пазот, Сион, буестэ буес. Аллилуя!

Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.


Азорось истя жо аравтызе: кить ёвтнить Кенярксов кулянть, тень эйсэ эрясткак.

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.


Азорось калавты лия раськетнень арсемаст, колы-ёмавты раськетнень бажамост, колы-ёмавты чирязтнэнь арсемаст.

Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.


Азорось карми аштеме судсо Эсензэ раськензэ кисэ ды путы седеймарямо Эсензэ уретненень.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.


Азорось карми ванстомо туемат-самот ней ды пингеде пингес.

Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.


Азорось каршонзо мерсь: “Максан кедеть алов вете ошт”.

Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.


Азорось каршост мерсь: «Улиндеряй тынк кемеманк куш горчица видьмешка, тынь меревлиде те покш чувтонтень: “Таргик эсь прят юрнэк-мезнек ды озавтык иневедьс”, – сон кунсоловлидизь».

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.


Азорось кемексты се ломаненть эскельксэнзэ, конань кизэ тукшны Сонзэ мельс.

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:


Азорось кепеди одс Иерусалименть, пурны вейс Израилень панезтнень.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.


Азорось кепеди сэтьметнень, а вана зыяновтнень Сон правты мода ёжос.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.


Азорось кирди минек Эсь мельсэнзэ ды чансти-баслави эйсэнек. Сон чансти Израилень раськенть, Сон чансти Аарононь буенть.

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;


Азорось корты: «Сон вечксамам Монь, секс идеса сонзэ. Сон содасамам Монь, секс ванстаса сонзэ.

`За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.


Азорось кочкизе Сиононть, улезэ сон Тензэ эрямо таркакс:

Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.


Азорось кочкизе Эстензэ Иаковонь. Сон кочкизе Израиленть Эсензэ уличикс.

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.


Азорось кучсь колмоце важо. Сынь теньгак верьс чавизь ды вырновтызь винаумарь пирестэнть.

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.


Азорось кучсь чопода – ды чополгадсь, ды сынь эзть моле Сонзэ валонть каршо.

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.


Азорось лезды весе прыцятненень ды кепеди весе правтозтнень.

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.


Азорось лезды сыненст ды менстясынзе сынст, олякстомтсынзе зыяновтнень эйстэ ды идесынзе, эдь сынь кемить-нежедить Сонзэ лангс.Шнамо

и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.


Азорось лепштязтненень кемекстазь кекшема тарка, стака шкасто тенст кекшема тарка.

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;


Азорось макссь монень видечим коряс, казимим монь ванькс тевень коряс.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,


Азорось макссь тензэ тыща целковой ды саизе катканть, цёрась тусь кудов.

Хозяин дал ему тысячу рублей и взял кошку.


Азорось максы вий Эсь раськензэ туртов, Сон чансти-баслави Эсь раськензэ сэтьмелувсо.

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.


Азорось максы миненек весе паронть, ды минек модась рашты норов*а.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;


Азорось малавикс весенень, кие Сонзэ терди, весенень, кить тердить Сонзэ весе седейсэст.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.


Азорось маризе монь энялдомам, Азорось марясы монь озномам.

услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.


Азорось маринзе ды кирвазсь кежсэ, ды толозо палозевсь Иаковонь лангсо, кежезэ прась Израиленть лангс

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля


Азорось марясынзе пайстомотнень озномаст ды а кадсынзе мельтеме энялдомаст.

призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.


Азорось мелявты эрьва чистэ ванькс ойме ломантнень кисэ, ды сынст уличись зярдояк а ёми.

Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:


Азорось мери: — Туво оровтом сэвизе.

— Свинья ворох съела,— говорит хозяин.


Азорось мерсь каршонзо: “Вай, тон апаро ды нузякс важо! Тон содылить: мон нуян тосо, козо эзинь виде, ды пурнан тува, кува эзинь певерде.

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;


Азорось мерсь монь Азоронтень: ”Озак Монь вить кедь ёнов, зярс а тейсынь Тонь душманот пильгеть путома таркакс”.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.


Азорось мерсь тензэ: “Алят, тон паро ды кемевикс важо! Аламо лангсо кемевиксэкс кадовить, ламо лангс путтан. Совак ды эрьгелек азорот марто вейсэ!”

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.


Азорось мерсь тензэ: “Алят, тон паро ды кемевикс важо! Аламо лангсо тон кемевиксэкс кадовить, ламо лангс путтан. Совак ды эрьгелек азорот марто вейсэ!”


Азорось мерсь тензэ: “Каить карсемапелеть: те таркась, косат ней тон, – Монь иневанькс аштема таркам.

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.


Азорось мерсь – ды кепететсь азарсь варма, ды сэрейдеяк сэрейть ульнесть ведьвелявкстнэ.

Он речет, –и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:


Азорось мерсь – ды ливтясть эрьва кодат маравт-промот, конат вельтизь моданть ды менеленть.

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.


Азорось мерсь: «Мон велявтсынь сынст Васансто, таргасынь иневеденть потмакссто

Господь сказал: `от Васана возвращу, выведу из глубины морской,


Азорось мерсь: «Тонеть максса Ханаанонь моданть, кадык сон ули тыненк явозь-максозь таликакс».

говоря: `тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего'.


Азорось миненек максы кемема тынк лангс: тынь топавттадо ды карматадояк топавтомо сень, мезе минь тыненк кармавттано.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.


Азорось монь лездыцям: кецязь карман ваномо монь душмантнэнь лангс сынст изнямстост.

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.


Азорось невтизе Эсензэ идемань виензэ, панжизе раськетненень Эсензэ видечинть.

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.


Азорось невтизе виензэ Эсензэ раськенстэнь тевсэнзэ, зярдо максынзе тензэ лия раськетнень модатнень.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.


Азорось орши прязонзо фуражка а покш кокарда мар то, лавтовонзо трокс соды карькске вельде ружия (палка).

Он надевает фуражку с небольшой кокардой, на плечо вешает ружье (палку на веревке).


Азорось панжи сокортнэнь сельмест, Азорось стявты пильге лангс пек лепштязтнень, Азорось вечксынзе видечинь ломантнень.

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.


Азорось паро ды виде, Сон невти ки пежетевтненень.

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,


Азорось паро! Сонзэ седеймарямозо пингеде пингес, ды Сонзэ алкуксчись буестэ буес!

ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.


Азорось парочисэ пештязь ды седеймариця, Сон кувать кирди ды сюпав покш вечкемасо.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.


Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:


Азорось пежедькстамо вельде макссь Давиднэнь кеме вал ды а туи тень эйстэ: «Тонь раськень поладыцянть озавтса тонь инеэземеть лангс.

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: `от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.


Азорось пежедькстась ды а янксезеви: ”Тон улят озатякс пингеде пингес Мелхиседек*а ладсо”.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.


Азорось пек вере, а вана сэтьментькак несы ды каштанонтькак васолдо редясы.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.


Азорось пек кежей сетнень лангс, конатне топавтыть эсест рунгонь визькс мелест ды мезекскак а ловить Пазонть азорксчинзэ. Неть кенгели тонавтыцятне визькстэметь-акирдевицят, эсь мелест топавтыцят ды а виздить-а пелить сялдомс-амбамс мик менелень вийтненьгак,

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,


Азорось поладызе кортамонзо: «Стяк ды мольть ульцяв, конанень мерить Виде ульця, Иудань кудос. Тосо кевкстик Тарс ошонь ломаненть, лемезэ Савла. Сон ней озны тосо

Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,


Азорось путызе Эсензэ инеэземензэ менельс, ды Сон Инязор весементь лангсо.

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.


Азорось путызе Эсь ошонть*а иневанькс пандотнень лангс. Сон вечксынзе Сиононь ортатнень седе пек Иаковонь*б весе лия эрямо таркатнеде.

Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.


Азорось раськетнень сёрмалемстэ сёрмады: «Сон чачсь тосо».

Господь в переписи народов напишет: `такой-то родился там'.


Азорось саи чачонзо зыянонь теицятнень эйстэ ды истя нарды сындест ледстнеманть моданть лангсто.

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.


Азорось седе товгак идесамам монь эрьва кодамо зыяндо ды совавтсамам шумбрасто-парсте Эсензэ менелень Инязорксчинтень. Шнамо Тензэ пингеде пингес! Аминь.

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.


Азорось седеймариця ды виде, Пазонок покш вечкемазо.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.


Азорось содасы видечинь ломантнень кист, а вана зыяновтнень кись вети ёмамос.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.


Азорось соды: ломанень арсематне-бажамотне чавот.

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.


Азорось сравтсь пель израиленсетнень вельтямокс ды кучсь тол – кадык вест ули валдо.

Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.


Азорось стакасто пандызе монь чумом, ялатеке куломас эзимим максо.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.


Азорось стявтсы Сиононть тарказонзо ды сы Эсензэ инексчисэнзэ.

Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;


Азорось суди раськетнень. Азоро, судямак монь видечим коряс ды ваньксчим коряс.

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.


Азорось сэредемстэнзэ кемекстасы сонзэ, кепедьсы таркастонзо шумбракс.

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.


Азорось таго кармавтсь важонтень: “Азё велень китнева ды пирявкстнэнь кувалт, кармавтыть весемень само ды кадык пешкеди кудом ломанде.

Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.


Азорось таго кучсь лия важот, васенцетнеде ламо. Сынст мартояк сынь тейсть истя.

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.


Азорось таго кучсь тенст лия важо. Ансяк сынь сеньгак чавизь ды визьксчамасо панизь чавонь кедть.

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.


Азорось теи весементь, мезе мелезэ, менельсэ ды модалангсо, иневедтнесэ ды весе отьматнесэ.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;


Азорось теи видечинь коряс, Сон суди видестэ весе покордазтнень.

Господь творит правду и суд всем обиженным.


Азорось теи лейтнень чаво модакс ды лисьмапрятнень – коське таркакс,

Он превращает реки в пустыню и источники вод–в сушу,


Азорось теизе менеленть ды моданть, иневеденть ды весементь, мезе сынст лангсо ды потсост. Сон кемевикс пингеде пингес.

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,


Азорось тень каршо мерсь: «Уледе истямокс, кода кемевикс ды превей кудоветиця, конань кудазорось туемстэ путсы покшокс весе важотнень лангсо ды кармавты тензэ эрявикс шкасто явшемс сыненст алтазь ярсамопеленть.

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?


Азорось тердизе сонзэ ды кевкстизе: “Мезе мон марсян тонь эйстэ? Ёвтник, кода ветят монь кудонь тевтнень. Тон седе тов а маштоват улемс кудоветицякс”.

и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.


Азорось тердсь вачочи Ханаанонь моданть лангс, костизе-пултызе эрьва сюро недьксэнтькак.

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.


Азорось топавтсынзе монь кувалма мелензэ. Тонь седеймарямось, Азоро, пингеде пингень . Пачтик педе-пев сень, мезенть ушодызь Тонь кедтне.

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.


Азорось ули инязорокс пингеде пингес. Лия раськетне ёмить Сонзэ масторстонть.

Господь--царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.


Азорось чансти Сондензэ пелицятнень, кода содавикстнэнь, истя асодавикстнэньгак.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.


Азорось чансти-баслави сынст, ды сынь теевить покш раськекс, ды ракшасткак ламолгадыть.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.


Азорось эри! Шнамо Тензэ, монь ванстыцянтень! Улезэ кепедезь Пазось, монь идицясь!

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,


Азорось яволявтызе прянзо, тейсь виде суд, – ды зыяновтне тапавсть эсь тевезэст.

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.


Азорось ёвтызе валонзо, аватне ламонест пачтить изнямодо кулянть.

Господь даст слово: провозвестниц великое множество.


Азорось – ине, ды Сонзэ пек шныть! Пеледе Паздонть, Сон весемеде покш весе лия пазтнэнь коряс.

ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.


Азорось – инязор! Кенярдозо модась, кецнест ламодояк ламо усиятне!

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.


Азорось – инязор. Сон оршазь инексчисэ, Азорось карксазь виевчисэ. Секскак мирэсь-масторось ашти кеместэ, сон а чатазеви.

Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.


Азорось – инязор: соракалест раськетне! Сон инеэзем лангсо, херувимтнень велькссэ: сорнозо модась!

Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!


Азорось – монь Ваныцям*а. Мейсэяк монь а карми улеме арасьчим.

Господь--Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:


Азорось – монь валдом ды монь идемам: киде монень пелемс? Азорось – монь кеме кекшема таркам: кинень монь тандавтнемс?

Господь--свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?


Азорось – монь вием ды ваксаром: Сонзэ лангс кемсь-нежедсь монь седеем, ды Сон лездась монень. Тень кувалт кенярды монь седеем, ды мон шнан Сонзэ эсень моросон.

Господь--крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.


Азорось – монь вием ды мором. Сон теевсь монь идицякс.

Господь–сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.


Азорось – монь кекшема таркам. Сон монь ванстыцям ды менстицям. Пазось – кевпандом, Сонзэ экшс мон кекшнян. Сон монь ваксаром ды вием, конась монь иди ды кекши.

Господь--твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, --скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.


Азорось – монь ойменть шнамопелезэ. Марясызь тень сэтьметне ды кармить эрьгелеме.

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.


Азорось – монь уцяскам ды монь кечень пештицям! Тонь кедьсэ монь эрямом.

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.


Азорось – раськензэ виезэ, Сон вадевтензэ*б туртов идиця ды кисэнзэ аштиця.

Господь--крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.


Азорось – те Оймеялт, ды косо Азоронть Оймеялтось, тосо олячи.

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.


Азорось – тонь ванстыцят, Азорось – кекшиця сулееть вить кедеть ёно.

Господь–хранитель твой; Господь–сень твоя с правой руки твоей.


Азорось, пазтнэнь Пазось, кортась ды тердизе весе масторлангонть, чилисемасто чивалгомас, пурнавомс вейс.

Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.


Азорт, тейнеде уренк марто парсте ды видестэ. Мельсэнк кирдеде: тынккак менель лангсо ули Азоронк.

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.


Азортнэ а саить эйсэнзэ, но оон моли.

Хозяева не берут, а она идет.


Азортнэ секетне жо, мебелесь секесь, паряк, кудо чинеськак курок карми икеленсекс.

Хозяева те же, мебель та же, возможно, и запахи в доме скоро будут прежние.


Азортнэ тусть икелькс пев.

Хозяева ушли на другой конец.


Азё валгк монь лангсто ды вешть кедьстэнзз кши сускомсх Мерть, эряви аволь монень, аволь пазнэнь, эряви ясной соколнэнь.

— Это моя старшая сестра,— сказал сокол.— Слезь с меня, иди к ней и попроси у нее кусок хлеба.


Азё валскес оно се вир-енть корённэк таргик, моданть шкик, изык, видть товзюро, нуик, пивсык, яжавтык, кшикс паник, пецькас кайсик, валске тарксик ды каидт пря пезэнь кши.

Иди до утра вон тот лес выруби, выкорчуй, землю вспаши, заборонуй, посей пшеницу, сожни ее, обмолоти, смели, тесто замеси, хлеб испеки, утром вытащи один хлеб и положи у моего изголовья От запаха хлеба я проснусь.


Азё васня тон совак.

Вошел юноша в дом.


Азё весе не шктнень велявтнить пряст лангс!

Иди все ульи до одного переверни.


Азё кудов, кискат тондеть икеле пачкодить.

Иди домой, собаки раньше тебя дойдут.


Азё ловныть, зяро зёрнат ды габала1 лангс сёрмадыть.

Иди, сосчитай, сколько в нем зерна, и запиши на бумаге.


Азё лучи кандык сонзэ тетянь кардайс!

Отнеси лучше его во двор к моему отцу.


Азё мадть, чокшнес робота а ули.

До вечера работы не будет.


Азё мадть, чокшнес теть тев а ули.

Иди ложись, до вечера дела тебе не будет.


Азё ней чокшнес оймсек, чокшне сак.

Иди теперь до вечера отдыхай, а вечером приходи.


Азё нень весе салыть ды пандо пряс лацить.

Иди все это укради и на горке разложи.


Азё правт вейке нешке.

Иди повали один улей набок.


Азё седе васов.


Азё седе курок теевть сисем пондонь мэлотка ды сисем кшнинь илевть, парынеть улест.

Иди быстрей закажи семипудовый молот и семь железных прутьев, чтоб крепкие были.


Азё седе тов — тосо эри монь патям.

Иди дальше, там живет моя старшая сестра.


Азё сы вестэ таго, ды ванок иля ярса умарде, а то таго матедеват.

На следующую ночь иди опять, да смотрк не ешь яблок, а то опять заснешь.


Азё тонсь кундак!

Иди сам поймай!


Азё, кардсо ули сисем иссэ айгором, тонавтык ласте якамо.

Иди, у меня в конюшне есть семилетвий жеребец, приучи его к верховой езде.


Азё, муят ещё нейке Яга-Баба.

Она научит тебя, что делать.


Азё, ялакскем, сесэ, сесэ ули сонсь яжиця ведьгев, кандт тосто почт, панть сгокоро, ды ярсан, паряк, пичкан!

Иди, братик, там-то. там-то мельница, которая сама мелет, принеси оттуда \!уки, испеки лепешку, и я поем, может, вылечусь!


Азёдо Сиононть перька ды ютынк сонзэ, ловнынк сонзэ башнянзо.

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;


Азёдо ванынк Азоронть тевензэ, кодат дивавтыця-тандавтыця тевть Сон тейсь масторлангсонть.

Придите и видите дела Господа, –какие произвел Он опустошения на земле:


Азёдо васняяк Израилень раськентень, кона стадасто кадовозь ревень кондямо.

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;


Азёдо наряжадо.

Идите наряжайтесь.


Азёдо седе курок ды ёвтадо тонавтницянстэнь: “Сон вельмесь ды тынденк икеле моли Галилеяв. Тосо тынь несынк Сонзэ”. Кирдеде мельсэнк, мезе мон ёвтынь тыненк».

и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.


Азёдо туинк монень ведентькак, калонтькак.

Идите и принесите ко мне и реку и рыбу.


Азёдо! Ванодо: Мон кучан эйсэнк, кода вирезтнэнь верьгиз юткс.

Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.


Азёдо, нейке ёвтадо тонавтницянстэнь ды Петраненьгак истя: Сон тынденк икеле моли Галилеяв, тосо тынь несынккак Сонзэ, кода теде Сонсь тенк ёвтакшнось».

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.


Азёдо, чарькодинк Пазонь Сёрмадовксонь неть валтнэнь смустест: “Монь мельс тукшны седеймарямонк, аволь Монень кандозь печкезь ракшань аноксонк*а”. Секскак Мон сынь тердеме велявтомс Пазонтень пежетевтнень, аволь видечисэтнень».

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.


Азёка ваныка, се тоско?

Пойди-ка посмотри, там ли тот?


Аигорось мери Заварзанень- — Заварза, седяк гуслятнесэ!

Жеребец говорит Заварзе: — Заварза, играй на гуслях!


Аида Эмилевна чачсь 1987-це иень таштамковонь 30-це чистэ, Казань ошсо.

30 сентября 1987, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российская оперная певица (сопрано).


Ай, Маша, Маша, Маша, да, Козо молят аштеме?

Ай, Маша, Маша, Маша, да, Куда пойдешь на посиделки?


Ай, атя ялгась, манимик!

Эх, старикдружок, обманул меня!


Айгик монь эйстэ манчемань-кенгелемань кинть ды казик монень Тонь коеть.

Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.


Айго рось тусь ведьс ды ёмась тейтеренть сельмстэ.

Жеребец вошел в воду и скрылся с глаз девушки.


Айгорозо мери тензэ: — Вант, Заварза, Яга-Баба тонь ды братот чавомонк арсесь.

Заварза вышел во двор к жеребиу Жеребец говорит ему: — Смотри, Заварза, Баба-Яга тебя и твоих братьев уничтожить хочет.


Айгорозо мери: — Заварза, иля пеле, лиссть!

Жеребец его говорит: — Заварза, не бойся, прыгай!


Айгорозо паркстась котёлонть лангс, ведесь кельмесь, ды Заварза лиссь.

Жеребец его фыркнул на котел, вода стала прохладной.