Зярыя чинь ютазь, веженсь цёрась микшнизе эсензэ ули-паронь пельксэнть, пурнась-сэрнясь ды тусь васоло масторов. Сон ветясь тосо нулгодькс ломанень эрямо кой, ды секскак ёмавтнизе весе ули-паронзо.

По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.


Зярыя чинь ютазь, зярдо минь ульнинек тосо, Иудеясто сась Агав пазмарицясь.

Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,


Зярыя чинь ютазь, кемицянь промкссо, косо ульнесть сядо комсешка ломанть, Петра стясь ды кармась кортамо:

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал


Зярыя чить менеленть лангсо эзть неяво а чи, а тештть, ансяк даволось яла ацирьгалесь. Окойники минь допрок ёмавтынек идеманть лангс кемеманоккак.

Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.


Зярыя шкань ютазь Павол мерсь Варнаванень: «Адя, таго содавтсынек кемиця ялгатнень весе оштнэва, косо тонавтынек Азоронь валонтень, ды вансынек, кода сынь пряст марить».

По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.


Зярыя шкань ютазь тонавтницятне мольсть Иисус ваксс, кевкстизь: «Кие весемеде покш Менельсэнть Инязорксчисэнть?»

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?


Зярыя шкань ютазь ципакатне уставить цикнеме: — Авай, чизэ уш верев кепететсь…

Через некоторое время цыплята начи нают капризничать: — Мама, солнышко встало…


Зярыя ярмакт Анания сёпсь, низэяк теде содась. Кадовозтнень сон кандынзе ды максынзе апостолтнэнь кедьс.

утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.


Зёрна каподсь, Тауся, тауся!

Зерна схватила, Тауся, тауся!


И братья – эрзя...

И братья – эрзя...


И д е м е в с т ь (ниле).

Ч е р т и (четверо).


И д е м р а к ш а т ды н а р м у н т ь — тейтернеть ды цёрынеть.

З в е р и и п т и ц ы — девочки и мальчики.


И кармась аванть эйсэ кевкстнеме, кие сэвинзе нармуненть седеензэ-максонзи.

И стал он спрашивать свою любовницу, кто съел сердце и печень птицы.


И папа с мамой – эрзя.

И папа с мамой – эрзя.


И сор потсто, пор потсто, Иневедень томбальде!

Из-под сора, из-под мела, Из-за большой воды!


И стувтынь мейле три-ваны пазон, Уш лоткинь тенст канстонь кандтнеме, Таго мон лоткинь сюкпрянь макстнеме, Вай, лемнеде лемс мон а кочксилинь, Уш мон мукорскак сынст а путылинь.

И забыл после кормильцев-защитников богов моих, Уж перестал им жертвы приносить, Еще я перестал поклоны делать, Ой, поименно я их не называл, Уж я никуда их не ставил.


И тусь ялганзо сасамо.

И пошел он догонять товарищей.


И. А. Джавахишвилинь академикэнть коряс, «Лампроба» киштемась те Ковонтень ознома.

По мнению академика И. А. Джавахишвили, танец «Лампроба» является остатком языческого ритуала поклонения Луне.


И.С. Шмелёвонь сёрмадеенть «Лето Господне» романсонзо сэнь пря цецянзо кода артыця кедьёнкс алтнень Инечистэ — алось лиси бирюзовоекс.

В романе И. С. Шмелёва «Лето Господне» упоминается о применении цветков василька как красителя для пасхальных яиц — яйца получают бирюзовый цвет.


ИНЕЧИНЬ АЛОНЬ

КАТАНИЕ ПАСХАЛЬНЫХ ЯИЦ


ИНЕЧИНЬ АЛСО НАЛКСЕМА

КАТАНИЕ ПАСХАЛЬНЫХ ЯИЦ


ИОАННОНЬ ВАСЕНЦЕ СЁРМАЗО

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА


ИОАННОНЬ КОЛМОЦЕ СЁРМАЗО

ТРЕТЬЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА


ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА


ИОАННОНЬ ОМБОЦЕ СЁРМАЗО

ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА


ИУДАНЬ СЁРМАЗО

ПОСЛАНИЕ ИУДЫ


Иберийскойтьтне (кале), эрить испанокелень ды португалонькелень мастортнесэстранах.

Иберийские (кале), проживающие в основном в испаноязычных и португалоязычных странах.


Ибреси) — те Чувашонь Республикань ошось.

Административный центр Ибресинского района.


Иван а максы эйсэнзэ.

Иван не хотел ее отдать.


Иван алтызе сень, мезде а соды.

Царь Иван обещал то, о чем не знает.


Иван кува яки аварди.

Иван заплакал.


Иван марго Матрят лиссть утомстонть.

Вышли Иван с Матрен>ой из амбара.


Иван мери: — Вана истя, истя, мон цёранть алтыя служамо Сарайдырнэнь.

Ивзн говорит ей: — Вот так и так, я сына обещал отдать на службу Сарайдыру.


Иван мери: — И удотано, и аштетяно, арсетяно, кода мастор лангсо карматано эрямо.

Иван ответил: — И спим, и нет, думаем, как на земле будем жить.


Иван мери: — Кода ней пшкадтяно?

Иван говорит жене: — Как ответим?


Иван мери: — Мезе вешат, сень макссынек.

— Что попросишь, то и дадим,—говорит Иван.


Иван мери: — Од цёра, печтимизь минек берёк лангов.

Иван говорит: — Добрый молодец, перевези нас на берег.


Иван мольсь вирев, керясь ве чувто.

Пошел он в лес, срубил дерево.


Иван пшкадсь ломанентень: — Сырестэ лучи сюпавсто эрямось!

Иван ответил человеку: — В старости лучше богатым жить!


Иван сезизе Матрянь руця ожанзо.

Иван оторвал рукав руци1 Матри.


Иван сыргась кудов.

Пошел Иван домой.


Иван ёвтнизе тензэ весе эрямонзо.

Иван рассказал ей всю свою жизнь.


Ивана Ковачова кепедстятсь налксеманзо Нади Миклошовонь кедь ало AŠK Inter Bratislava клубсо.

Ивана Ковачова тренировалась под руководством Нади Миклошовой в клубе AŠK Inter Bratislava.


Ивана Ковачова чачсь 1992 иень даволковонь 24 читсэ.

Ивана Ковачова родилась 24 февраля 1992 года.


Иванонь тонавтницятнеде — олимпиянь чемпион ды ламоксть мирэнь чемпион Флорин Попеску.

Среди учеников Ивана — олимпийский чемпион и многократный чемпион мира Флорин Попеску.


Иванонь цёранзо ниле: покшонть лемезэ Онта, омбоценть — Максим, колмоценть — Кифор, нилеценть — Иван.

У Трофима был сын Иван, у Ивана четыре сына: старшему имя Антон, второму — Михаил, третьему — Никифор, четвертому — Иван.


Иванушка весть ютась, омбоцеде ютась, колмоцеде ютась ды мери: — Вана те монь одирьвась.

Иванушка один раз прошел, трегий раз прошел — и говорит: — Вот эта моя невеста.


Иванушка кармась урядамо.

Иванушка начал работать.


Иванушка кассь покшсто ды тетянзо кевкстизе: — Тетяй, молян вирев кстыйс?

Вырос Иванушка болыиим и спрооил отца: — Папа, можно пойти в лес за ягодами?


Иванушка озась айгор лангс ды тусь.

Сел Иванушка на жеребца и поехал.


Иванушка пек радовась ды урьвакстсь сонзэ лангс.

Иванушка очень обрадовался и женился на ней.


Иванушка саизе кедте, ды сынь кармасть кортнеме.

Иванушка взял ее за руку, и стали они разговаривать.


Иванушка совась, чийсь «аршонзо цёрыне ды палызе.

Иванушка зашел, подбежал к нему мальчишка, и он его поцеловал.


Иванушка теевсь веде'кс, тейтересь теевсь калокс.

Иванушка превратался в реку, а невеста — в рыбу.


Иванушка тейтерентень мери: — Тон аштек теск, мон молян лелянень.

Иванушка говорит девушке: — Ты побудь здесь, я к старшему брату зайду.


Иглан Ивановна свал кортась:«Иглан – те кезэрень эрзянь лем, сон православной лемтнень ютксо арась.

Певица всегда говорила: «Иглан — это древнее эрзянское имя, его нет в святцах.


Иглан Ивановна часть Камбулино заимкасо Алтайской ёно.

Родилась на заимке Камбулино в Алтайском крае.


Иглан Ивановнань конёв паргозо ванстови Республика Мордовиянь Прявт архивсэ, конась ульнесь тозонь максозь 1991 иестэ.

Личный архив Иглан Ивановны хранится в Центральном архиве республики Мордовия, куда он был передан в 1991 году.


Иглан Ивановнань конёвпаргосо ванстовсть ламо фотокувт В. В. Барсова, М. П. Максакова, С. Я. Лемешев марто: сынь весе ульнесть ялгаксчисэ ды вейсэнь важодемасо.

В архиве Иглан Ивановны было много фотографий, где она запечатлена вместе с В. В. Барсовой, М. П. Максаковой, С. Я. Лемешевым: их связывала не только дружба, но и совместная работа.


Игнатьич чарась-тейсь, ящик ашо вина путсь, цёратне калмо чувсть ды кандолазт строгадсть…

Игнатьич подсуетился, ящик водки выставил, мужики могилку выкопали да гроб сколотили…


Игнатьич, вельсоветэнь прявтось, — монень.

Игнатьич, предсельсовета, ко мне.


Игорь Северянин - рузонь валморозеесь, конась кавто ойнань юткошкасто эрясь Эстэнь масторсо, нолдась валморонь пусмо - "Цветямонь икеле", тозонь совасть Марие Ундерэнь рузонь кельс ютавтозь валморонзо.

Поэт Игорь Северянин, живший в межвоенный период в независимой Эстонии, издал поэтический сборник «Предцветение» из переведённых им на русский язык произведений Марии Ундер.


Идеде лавшонть ды арасьчисэнть, нельгеде сынст зыяновтнень кедьстэ.

избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.


Идезтне, конат ульнесть Павол марто, кармасть содамо: усиянть, конань лангс минь шумбрасто-парсте лисевинек, лемезэль Мальта.

Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.


Идезь налксицясь кекшеме туемадонзо икеле сайсы эсь арабонь цифра марто палкинензэ, а римской цифра мартось мекев путови лазонть лангс.

Перед тем как вырученному игроку идти прятаться, водящий возвращает ему отобранную у него палочку, а на подкидную доску кладется отстраненная от игры соответствующая палочка с римской цифрой.


Идек прят, кода сёкань орголи охотникенть эйстэ, кода нармунь ливти кундыцянзо кедьстэ.

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.


Идем ракшантень максозель кортамс каштансто ды Пазонь покордыця валсо. Теде башка, Пазонть пельде максозель тензэ улемс азорокс ниленьгемень кавто ковонь перть.

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.


Идем ракшанть вейке прясонзо неявсь куломас пачтиця томбавкс, ансяк куломань те томбавксось пичкакшнось. Модань весе эрицятне абунгадозь тусть те идем ракшанть мельга. Весе ломантне сюконясть инегуентень секс, мекс сон максызе идем ракшантень эсь азорксчинзэ.

И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,


Идем ракшась жо, конась зярдо-бути ульнесь ды ней арась, те сонсь кавксоце инязорось ды теке марто сеть сисемтнень ютксто вейкесь, ды куроксто стардсы сонзэ куломась-ёмамось.

И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.


Идем ракшась, конань мон неия, мольсь леопард ёнов, пильгензэ ульнесть теке овтонь, кургозо – теке левень. Инегуесь максызе сонензэ эсь виензэ, инязоронь озамо тарканзо ды ине азорксчинзэ.

Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него--как у медведя, а пасть у него--как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.


Идем ракшась, конань тон неик, зярдо-бути ульнесь, ней жо сон арась. Сон таго лиси тоначинь потмакстомо отьмастонть, ды куроксто стардсы сонзэ куломась-ёмамось. Мода лангонь эрицятне, конатнень лемест менелень-масторонь теевемадо икеле апак сёрмадо эрямо книгантень, абунгадыть, зярдо несызь те идем ракшанть, кона ульнесь, ней арась ды таго карми улеме.

Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.


Идем ракшатне вастыть эйсэнзэ ке нярдозь.

Звери встречают его с радостью.


Идем ракшатне ды нармунтне, раказь ды вешкезь, панить охотниктнень вирь стэнть.

Звери и птицы, смеясь и свистя, гонят охотников из леса.


Идем ракшатнестэ вастневить калмолангонь тумо атякш (Aquila heliaca), беркут (Aquila chrysaetos), куншкаиневедень сокол (Falco biarmicus), карциган, европань тювик (Accipiter brevipes), гуйде ярсыця куцькан (Circaetus gallicus), (Neophron percnopterus).

Среди хищников отмечены могильник (Aquila heliaca), беркут (Aquila chrysaetos), средиземноморский сокол (Falco biarmicus), ястреб, европейский тювик (Accipiter brevipes), змееяд (Circaetus gallicus), обыкновенный стервятник (Neophron percnopterus).


Идемак весе берянь тевдень, илямак максо нарьгамс превтеменень.

От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.


Идемак душмандон, Пазом! Ванстомак каршон стякшныцятнеде.

Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;


Идемак ды олякстомтомак монь Эсь видечить коряс. Чиремтик пилеть монь ёнов ды идемак-менстемак монь.

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.


Идемак зыянонь теицятнеде, ванстомак верень валыцятнеде.

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,


Идемань комитетэсь яволявть Эстэнь Масторонь башка аштицякс ды демократической республикакс даволковонь 23 чистэ Пярну ошсо ды даволковонь 24 чистэ Таллин ошсо.

Публично провозгласили Эстонию независимой и демократической республикой 23 февраля в Пярну и 24 февраля в Таллине.


Идемгадозь ривезть, сёрмадынь, появасть, савсь табельной кедьёнксось тевс нолдамс, ды оштё таго-мезть тапаринь.

Бешеные лисы, мол, появились, пришлось табельное оружие применить, ну и прочее такое.


Идемдеяк идем!..

Дичайший зверь!..


Идемевсень цензор!

Цензор чёртов!


Идемевсесь ветизе Иисусонь сэрей пандо пряс ды сельгень прамс невтинзе Тензэ мода лангонь весе мастортнэнь

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,


Идемевстне икеле ладсо лабордыть, цяхить, кирнявтнить, чийнить ужосто ужос, полавтнить таркаст вейкест-вейкест марто.

Черти, продолжая лопотать, повизгивать и подпрыгивать, перебегают из одного угла в другой, меняясь местами друг с другом.


Идемевстне кармасть энялдомо Иисусонь икеле: «Илямизь пане тоначинь потмакстомо отьмас».

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.


Идемевстне энялдсть Иисуснэнь: «Минь содатано: минек Тон паньсамизь. Кучомизь сестэ тувонь стадантень!»

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.


Идемевстнень озоровамодост мейле ча* стнэ ушодыть марявозь якамо.

После недолгого озорства чертей часы начинают громко тикать.


Захребетник!


Идемизь минек, Азоро, минек Пазонок! Велявтомизь минек лия раськетнень кедьстэ! Сестэ минь одов карматано шнамо Тонь иневанькс лементь ды марямо мельспаро Тонь инексчить кувалма.

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.


Идесь «Вопросы лексики и лексикографии мордовских языков» кандидатонь диссертация.

Защитил кандидатскую диссертацию «Вопросы лексики и лексикографии мордовских языков».


Идик Эсь раськеть ды чанстить Тонь ломантнень. Вант эйсэст ревень стаданть ладсо, кандт-кирдть сынст кедеть лангсо пингеде пингес!

Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!


Идик монь оймем тородо, вейкине эрямом – кискатнеде.

избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;


Идицясь олякстомтсамизь эсенек яттнэде ды минек лангс кежень кирдицятнень кедест алдо.

что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;


Ие Альбомось Нолдыцясь Позиция Бельгия [1] Франция [2] 2006 World Passion Nocturne – – 2007 New Era Plus Loin Music – – 2009 Aratta Rebirth: Red Hail Plus Loin Music – – 2011 A Fable Verve – 70 2013 Shadow Theater Verve 127 63 2015 Mockroot Nonesuch Records – – 2015 Luys i Luso ECM Records – 68 2017 An Ancient Observer Nonesuch Records – 191 [3] 2018 For Gyumri Nonesuch Records – –

Год Альбом Издатель Позиция Бельгия [8] Франция [9] 2006 World Passion Nocturne – – 2007 New Era Plus Loin Music – – 2009 Aratta Rebirth: Red Hail Plus Loin Music – – 2011 A Fable Verve – 70 2013 Shadow Theater Verve 127 63 2015 Mockroot Nonesuch Records – – 2015 Luys i Luso ECM Records – 68 2017 An Ancient Observer Nonesuch Records – 191 [10] 2018 For Gyumri Nonesuch Records – –


Ие Эрямарт Режиссёр(т) Сёрмадовксонть ланга 1960 Серёжа Георгий Данелия и Игорь Таланкин повесть «Серёжа» 1961 Евдокия Татьяна Лиознова повесть «Евдокия» 1961 Високосный год Анатолий Эфрос роман «Времена года» 1962 Вступление Игорь Таланкин рассказы «Валя» и «Володя» 1964 Поезд милосердия Искандер Хамраев роман «Спутники» 1965 Рабочий посёлок Владимир Венгеров повесть «Рабочий посёлок» 1965 Рано утром Татьяна Лиознова По одноимённой повести 1966 Мальчик и девочка Юлий Файт По одноимённому рассказу 1967 Четыре страницы одной молодой жизни Резо Эсадзе повесть «Саша» 1969 Проводы белых ночей Юлиан Панич По одноимённой пьесе 1974 Свадьба как свадьба (телеспектакль) Юрий Сергеев Сценарист 1975 На всю оставшуюся жизнь Пётр Фоменко «Спутники» эрямоёвтнема 1975 Вылет задерживается Леонид Марягин повесть «Сколько лет, сколько зим…» 1976 Сентиментальный роман Игорь Масленников «Сентиментальный роман»

Год Фильм Режиссёр(ы) По произведению 1960 Серёжа Георгий Данелия и Игорь Таланкин повесть «Серёжа» 1961 Евдокия Татьяна Лиознова повесть «Евдокия» 1961 Високосный год Анатолий Эфрос роман «Времена года» 1962 Вступление Игорь Таланкин рассказы «Валя» и «Володя» 1964 Поезд милосердия Искандер Хамраев роман «Спутники» 1965 Рабочий посёлок Владимир Венгеров повесть «Рабочий посёлок» 1965 Рано утром Татьяна Лиознова По одноимённой повести 1966 Мальчик и девочка Юлий Файт По одноимённому рассказу 1967 Четыре страницы одной молодой жизни Резо Эсадзе повесть «Саша» 1969 Проводы белых ночей Юлиан Панич По одноимённой пьесе 1974 Свадьба как свадьба (телеспектакль) Юрий Сергеев Сценарист 1975 На всю оставшуюся жизнь Пётр Фоменко роман «Спутники» 1975 Вылет задерживается Леонид Марягин повесть «Сколько лет, сколько зим…» 1976 Сентиментальный роман Игорь Масленников «Сентиментальный роман»


Ие Ютавтома тарка Темась Ютавтома шкась Малав улицятнеде (лом.) 1992 Лондон аштемков — медиков 1993 Берлин аштемков — медиков 1994 Амстердам аштемков — медиков 67 000 1995 эзь ютавтневе 1996 Копенгаген аштемков — медиков 1997 Париж аштемков — медиков 1998 Стокгольм аштемков — медиков 1999 эзь ютавтневе 2000 Рим[1] (, ) медьковонь 1—8 читне 500 000 2001 Вена аштемков — медиков 2002 Кёльн «Кёльн празднует разнообразие» аштемковонь 15 чи— медьковонь 7 чи 1 200 000 2003 Манчестер аштемков — медиков 2004 Гамбург аштемков — медиков 2005 Осло аштемковонь 18—27 читне 70 000—100 000 2006 Лондон аштемков — медиков 2007 Мадрид «Теперь в Европе возможно равенство» аштемковонь 22 чи — медьковонь 2 чи 2 500 000 2008 Стокгольм[2] «Разрушение границ по-шведски» медьковонь 25 чи — умарьковонь 3 чи 80 000 2009 Цюрих[3] «Сорок лет гордости» панжиковонь 2 чи — аштемковонь 7 чи 100 000 2010 Варшава[4] «Свобода, равенство, терпимость!» медьковонь 7—17 читне 8000—15 000[5][6] 2011 Рим[7] «Гордись собой!» аштемковонь 2—12 чи 1 000 000 2012 Лондон аштемков — медиков 2013 Марсель аштемков — медиков 2014 Осло[8] аштемков — медиков 2015 Рига[9] аштемков — медиков

Год Место проведения Тема Период проведения Примерное количество участников (чел.) 1992 Лондон июнь — июль 1993 Берлин июнь — июль 1994 Амстердам июнь — июль 67 000 1995 не проводился 1996 Копенгаген июнь — июль 1997 Париж июнь — июль 1998 Стокгольм июнь — июль 1999 не проводился 2000 Рим[6] «Мы верим в гордость» 1—8 июля 500 000 2001 Вена июнь — июль 2002 Кёльн «Кёльн празднует разнообразие» 15 июня — 7 июля 1 200 000 2003 Манчестер июнь — июль 2004 Гамбург июнь — июль 2005 Осло 18—27 июня 70 000—100 000 2006 Лондон июнь — июль 2007 Мадрид «Теперь в Европе возможно равенство» 22 июня — 2 июля 2 500 000 2008 Стокгольм[7] «Разрушение границ по-шведски» 25 июля — 3 августа 80 000 2009 Цюрих[8] «Сорок лет гордости» 2 мая — 7 июня 100 000 2010 Варшава[9] «Свобода, равенство, терпимость!» 7—17 июля 8000—15 000[10][11] 2011 Рим[12] «Гордись собой!» 2—12 июня 1 000 000 2012 Лондон июнь — июль 2013 Марсель июнь — июль 2014 Осло[13] июнь — июль 2015 Рига[14] июнь — июль


Ие-кавто эрясь вадрясто.

Ну, и жил два года хорошо.


Иеде мейле пачкодсть Фириянь масторс, лоткавтызь кечест берёкс ды кучсть ве посол мазый панар марто Фириянь дворецэв, штобу невтемс тейтерентень ды манямс тей.

Но князь Фирий, узнав о похищении дочери, снаряжает погоню: через несколько часов похитители были настигнуты, схвачены и вместе с большим ковчегом потоплены в Волге.


Иенть пень видс кадови 19-во чить.

До конца года остаётся 19 дней.


Иенть пень видс кадови 332 чить (333 чить — катордома високосной иесэ).

До конца года остаётся 332 дня (333 дня в високосные годы).


Иенть перть модаварясонть ванстови +12 °C температурась.

Круглый год в пещере сохраняется температура +12 °C.


Иенть прядовомас кадови 89 чить.

До конца года остаётся 89 дней.


Иенть прядовомас кадови 90 чить.

До конца года остаётся 90 дней.


Иенть прядоманстэнь кадовить 181 чить.

До конца года остаётся 181 день.


Иенть прядомантень кадови 0 чить.

До конца года остаётся 0 дней.


Иенть прядомантень кадови 127 чить.

До конца года остаётся 127 дней.


Иенть прядомантень кадови 143 чить.

До конца года остаётся 143 дня.


Иенть прядомантень кадови 147 чить.

До конца года остаётся 147 дней.


Иенть прядомантень кадови 154 чить.

До конца года остаётся 154 дня.


Иенть прядомантень кадови 161 чить.

До конца года остаётся 161 день.


Иенть прядомантень кадови 168 чить.

До конца года остаётся 168 дней.


Иенть прядомантень кадови 173 чить.

До конца года остаётся 173 дня.


Иенть прядомантень кадови 180 чить.

До конца года остаётся 180 дней.


Иенть прядомантень кадови 182 чить.

До конца года остаётся 182 дня.


Иенть прядомантень кадови 183 чить.

До конца года остаётся 183 дня.


Иенть прядомантень кадови 23 чить.

До конца года остаётся 23 дня.


Иенть прядомантень кадови 256 чить.

До конца года остаётся 256 дней.


Иенть прядомантень кадови 299 чить.

До конца года остаётся 299 дней.


Иенть прядомантень кадови 323 чить (324 катардома-високосной иетнестэ).

До конца года остаётся 323 дня (324 дня в високосные годы).


Иенть прядомантень кадови 355 чить (356 катардома иетнестэ).

До конца года остаётся 355 дней (356 дней в високосные годы).


Иенть прядомантень кадови 364 чить (365 високосной иетнестэ).

До конца года остаётся 364 дня (365 дней в високосные годы).


Иенть прядомантень кадови 60 чить.

До конца года остаётся 60 дней.


Иенть прядомантень кадови 61 чить.

До конца года остаётся 61 день.


Иенть прядомантень кадови 62 чить.

До конца года остаётся 62 дня.


Иенть прядомантень кадови 64 чить.

До конца года остаётся 64 дня.


Иенть прядомантень кадови 65 чить.

До конца года остаётся 65 дней.


Иенть прядомантень кадови 66 чить.

До конца года остаётся 66 дней.


Иенть прядомантень кадови 72 чить.

До конца года остаётся 72 дня.


Иенть прядомантень кадови 80 чить.

До конца года остаётся 80 дней.


Иенть прядоманьте кадови 1 чить.

До конца года остаётся 1 день.


Иенть прядоманьте кадови 10 чить.

До конца года остаётся 10 дней.


Иенть прядоманьте кадови 100 чить.

До конца года остаётся 100 дней.


Иенть прядоманьте кадови 101 чить.

До конца года остаётся 101 день.


Иенть прядоманьте кадови 102 чить.

До конца года остаётся 102 дня.


Иенть прядоманьте кадови 103 чить.

До конца года остаётся 103 дня.


Иенть прядоманьте кадови 104 чить.

До конца года остаётся 104 дня.


Иенть прядоманьте кадови 108 чить.

До конца года остаётся 108 дней.


Иенть прядоманьте кадови 109 чить.

До конца года остаётся 109 дней.


Иенть прядоманьте кадови 11 чить.

До конца года остаётся 11 дней.


Иенть прядоманьте кадови 110 чить.

До конца года остаётся 110 дней.


Иенть прядоманьте кадови 111 чить.

До конца года остаётся 111 дней.


Иенть прядоманьте кадови 112 чить.

До конца года остаётся 112 дней.


Иенть прядоманьте кадови 113 чить.

До конца года остаётся 113 дней.


Иенть прядоманьте кадови 114 чить.

До конца года остаётся 114 дней.


Иенть прядоманьте кадови 115 чить.

До конца года остаётся 115 дней.


Иенть прядоманьте кадови 116 чить.

До конца года остаётся 116 дней.


Иенть прядоманьте кадови 118 чить.

До конца года остаётся 118 дней.


Иенть прядоманьте кадови 119 чить.

До конца года остаётся 119 дней.


Иенть прядоманьте кадови 12 чить.

До конца года остаётся 12 дней.


Иенть прядоманьте кадови 120 чить.

До конца года остаётся 120 дней.


Иенть прядоманьте кадови 121 чить.

До конца года остаётся 121 день.


Иенть прядоманьте кадови 122 чить.

До конца года остаётся 122 дня.


Иенть прядоманьте кадови 123 чить.

До конца года остаётся 123 дня.


Иенть прядоманьте кадови 124 чить.

До конца года остаётся 124 дня.


Иенть прядоманьте кадови 125 чить.

До конца года остаётся 125 дней.


Иенть прядоманьте кадови 126 чить.

До конца года остаётся 126 дней.


Иенть прядоманьте кадови 128 чить.

До конца года остаётся 128 дней.


Иенть прядоманьте кадови 13 чить.

До конца года остаётся 13 дней.


Иенть прядоманьте кадови 130 чить.

До конца года остаётся 130 дней.


Иенть прядоманьте кадови 131 чить.

До конца года остаётся 131 день.


Иенть прядоманьте кадови 132 чить.

До конца года остаётся 132 дня.


Иенть прядоманьте кадови 133 чить.

До конца года остаётся 133 дня.


Иенть прядоманьте кадови 134 чить.

До конца года остаётся 134 дня.


Иенть прядоманьте кадови 135 чить.

До конца года остаётся 135 дней.


Иенть прядоманьте кадови 136 чить.

До конца года остаётся 136 дней.


Иенть прядоманьте кадови 137 чить.

До конца года остаётся 137 дней.


Иенть прядоманьте кадови 138 чить.

До конца года остаётся 138 дней.


Иенть прядоманьте кадови 139 чить.

До конца года остаётся 139 дней.


Иенть прядоманьте кадови 14 чить.

До конца года остаётся 14 дней.


Иенть прядоманьте кадови 140 чить.

До конца года остаётся 140 дней.


Иенть прядоманьте кадови 141 чить.

До конца года остаётся 141 день.


Иенть прядоманьте кадови 144 чить.

До конца года остаётся 144 дня.


Иенть прядоманьте кадови 145 чить.

До конца года остаётся 145 дней.


Иенть прядоманьте кадови 146 чить.

До конца года остаётся 146 дней.


Иенть прядоманьте кадови 148 чить.

До конца года остаётся 148 дней.


Иенть прядоманьте кадови 15 чить.

До конца года остаётся 15 дней.


Иенть прядоманьте кадови 150 чить.

До конца года остаётся 150 дней.


Иенть прядоманьте кадови 151 чить.

До конца года остаётся 151 день.


Иенть прядоманьте кадови 152 чить.

До конца года остаётся 152 дня.


Иенть прядоманьте кадови 153 чить.

До конца года остаётся 153 дня.


Иенть прядоманьте кадови 155 чить.

До конца года остаётся 155 дней.


Иенть прядоманьте кадови 156 чить.

До конца года остаётся 156 дней.


Иенть прядоманьте кадови 157 чить.

До конца года остаётся 157 дней.


Иенть прядоманьте кадови 159 чить.

До конца года остаётся 159 дней.


Иенть прядоманьте кадови 16 чить.

До конца года остаётся 16 дней.


Иенть прядоманьте кадови 160 чить.

До конца года остаётся 160 дней.


Иенть прядоманьте кадови 162 чить.

До конца года остаётся 162 дня.


Иенть прядоманьте кадови 163 чить.

До конца года остаётся 163 дня.


Иенть прядоманьте кадови 164 чить.

До конца года остаётся 164 дня.


Иенть прядоманьте кадови 165 чить.

До конца года остаётся 165 дней.


Иенть прядоманьте кадови 169 чить.

До конца года остаётся 169 дней.


Иенть прядоманьте кадови 17 чить.

До конца года остаётся 17 дней.


Иенть прядоманьте кадови 170 чить.

До конца года остаётся 170 дней.


Иенть прядоманьте кадови 171 чить.

До конца года остаётся 171 день.


Иенть прядоманьте кадови 172 чить.

До конца года остаётся 172 дня.


Иенть прядоманьте кадови 175 чить.

До конца года остаётся 175 дней.


Иенть прядоманьте кадови 177 чить.

До конца года остаётся 177 дней.


Иенть прядоманьте кадови 178 чить.

До конца года остаётся 178 дней.


Иенть прядоманьте кадови 179 чить.

До конца года остаётся 179 дней.


Иенть прядоманьте кадови 18 чить.

До конца года остаётся 18 дней.


Иенть прядоманьте кадови 184 чить.

До конца года остаётся 184 дня.


Иенть прядоманьте кадови 185 чить.

До конца года остаётся 185 дней.


Иенть прядоманьте кадови 186 чить.

До конца года остаётся 186 дней.


Иенть прядоманьте кадови 187 чить.

До конца года остаётся 187 дней.


Иенть прядоманьте кадови 188 чить.

До конца года остаётся 188 дней.


Иенть прядоманьте кадови 189 чить.

До конца года остаётся 189 дней.


Иенть прядоманьте кадови 190 чить.

До конца года остаётся 190 дней.


Иенть прядоманьте кадови 191 чить.

До конца года остаётся 191 день.


Иенть прядоманьте кадови 192 чить.

До конца года остаётся 192 дня.


Иенть прядоманьте кадови 193 чить.

До конца года остаётся 193 дня.


Иенть прядоманьте кадови 194 чить.

До конца года остаётся 194 дня.


Иенть прядоманьте кадови 195 чить.

До конца года остаётся 195 дней.


Иенть прядоманьте кадови 196 чить.

До конца года остаётся 196 дней.


Иенть прядоманьте кадови 197 чить.

До конца года остаётся 197 дней.


Иенть прядоманьте кадови 198 чить.

До конца года остаётся 198 дней.


Иенть прядоманьте кадови 2 чить.

До конца года остаётся 2 дня.


Иенть прядоманьте кадови 20 чить.

До конца года остаётся 20 дней.


Иенть прядоманьте кадови 200 чить.

До конца года остаётся 200 дней.


Иенть прядоманьте кадови 201 чить.

До конца года остаётся 201 день.


Иенть прядоманьте кадови 202 чить.

До конца года остаётся 202 дня.


Иенть прядоманьте кадови 203 чить.

До конца года остаётся 203 дня.


Иенть прядоманьте кадови 204 чить.

До конца года остаётся 204 дня.


Иенть прядоманьте кадови 205 чить.

До конца года остаётся 205 дней.


Иенть прядоманьте кадови 206 чить.

До конца года остаётся 206 дней.


Иенть прядоманьте кадови 207 чить.

До конца года остаётся 207 дней.


Иенть прядоманьте кадови 208 чить.

До конца года остаётся 208 дней.


Иенть прядоманьте кадови 209 чить.

До конца года остаётся 209 дней.


Иенть прядоманьте кадови 21 чить.

До конца года остаётся 21 день.


Иенть прядоманьте кадови 210 чить.

До конца года остаётся 210 дней.


Иенть прядоманьте кадови 211 чить.

До конца года остаётся 211 дней.


Иенть прядоманьте кадови 213 чить.

До конца года остаётся 213 дней.


Иенть прядоманьте кадови 214 чить.

До конца года остаётся 214 дней.


Иенть прядоманьте кадови 215 чить.

До конца года остаётся 215 дней.


Иенть прядоманьте кадови 216 чить.

До конца года остаётся 216 дней.


Иенть прядоманьте кадови 217 чить.

До конца года остаётся 217 дней.


Иенть прядоманьте кадови 218 чить.

До конца года остаётся 218 дней.


Иенть прядоманьте кадови 219 чить.

До конца года остаётся 219 дней.


Иенть прядоманьте кадови 22 чить.

До конца года остаётся 22 дня.


Иенть прядоманьте кадови 221 чить.

До конца года остаётся 221 день.


Иенть прядоманьте кадови 222 чить.

До конца года остаётся 222 дня.


Иенть прядоманьте кадови 224 чить.

До конца года остаётся 224 дня.


Иенть прядоманьте кадови 225 чить.

До конца года остаётся 225 дней.


Иенть прядоманьте кадови 226 чить.

До конца года остаётся 226 дней.


Иенть прядоманьте кадови 228 чить.

До конца года остаётся 228 дней.


Иенть прядоманьте кадови 230 чить.

До конца года остаётся 230 дней.


Иенть прядоманьте кадови 231 чить.

До конца года остаётся 231 день.


Иенть прядоманьте кадови 232 чить.

До конца года остаётся 232 дня.


Иенть прядоманьте кадови 233 чить.

До конца года остаётся 233 дня.


Иенть прядоманьте кадови 234 чить.

До конца года остаётся 234 дня.


Иенть прядоманьте кадови 235 чить.

До конца года остаётся 235 дней.


Иенть прядоманьте кадови 236 чить.

До конца года остаётся 236 дней.


Иенть прядоманьте кадови 237 чить.

До конца года остаётся 237 дней.


Иенть прядоманьте кадови 238 чить.

До конца года остаётся 238 дней.


Иенть прядоманьте кадови 239 чить.

До конца года остаётся 239 дней.


Иенть прядоманьте кадови 24 чить.

До конца года остаётся 24 дня.


Иенть прядоманьте кадови 240 чить.

До конца года остаётся 240 дней.


Иенть прядоманьте кадови 241 чить.

До конца года остаётся 241 день.


Иенть прядоманьте кадови 242 чить.

До конца года остаётся 242 дня.


Иенть прядоманьте кадови 243 чить.

До конца года остаётся 243 дня.


Иенть прядоманьте кадови 246 чить.

До конца года остаётся 246 дней.


Иенть прядоманьте кадови 247 чить.

До конца года остаётся 247 дней.


Иенть прядоманьте кадови 249 чить.

До конца года остаётся 249 дней.


Иенть прядоманьте кадови 25 чить.

До конца года остаётся 25 дней.


Иенть прядоманьте кадови 250 чить.

До конца года остаётся 250 дней.


Иенть прядоманьте кадови 251 чить.

До конца года остаётся 251 день.


Иенть прядоманьте кадови 253 чить.

До конца года остаётся 253 дня.


Иенть прядоманьте кадови 254 чить.

До конца года остаётся 254 дня.


Иенть прядоманьте кадови 255 чить.

До конца года остаётся 255 дней.


Иенть прядоманьте кадови 257 чить.

До конца года остаётся 257 дней.


Иенть прядоманьте кадови 258 чить.

До конца года остаётся 258 дней.


Иенть прядоманьте кадови 260 чить.

До конца года остаётся 260 дней.


Иенть прядоманьте кадови 261 чить.

До конца года остаётся 261 день.


Иенть прядоманьте кадови 262 чить.

До конца года остаётся 262 дня.


Иенть прядоманьте кадови 263 чить.

До конца года остаётся 263 дня.


Иенть прядоманьте кадови 264 чить.

До конца года остаётся 264 дня.


Иенть прядоманьте кадови 265 чить.

До конца года остаётся 265 дней.


Иенть прядоманьте кадови 266 чить.

До конца года остаётся 266 дней.


Иенть прядоманьте кадови 268 чить.

До конца года остаётся 268 дней.


Иенть прядоманьте кадови 269 чить.

До конца года остаётся 269 дней.


Иенть прядоманьте кадови 27 чить.

До конца года остаётся 27 дней.


Иенть прядоманьте кадови 270 чить.

До конца года остаётся 270 дней.


Иенть прядоманьте кадови 271 чить.

До конца года остаётся 271 день.


Иенть прядоманьте кадови 272 чить.

До конца года остаётся 272 дня.


Иенть прядоманьте кадови 273 чить.

До конца года остаётся 273 дня.


Иенть прядоманьте кадови 274 чить.

До конца года остаётся 274 дня.


Иенть прядоманьте кадови 275 чить.

До конца года остаётся 275 дней.


Иенть прядоманьте кадови 276 чить.

До конца года остаётся 276 дней.


Иенть прядоманьте кадови 278 чить.

До конца года остаётся 278 дней.


Иенть прядоманьте кадови 279 чить.

До конца года остаётся 279 дней.


Иенть прядоманьте кадови 28 чить.

До конца года остаётся 28 дней.


Иенть прядоманьте кадови 280 чить.

До конца года остаётся 280 дней.


Иенть прядоманьте кадови 281 чить.

До конца года остаётся 281 день.


Иенть прядоманьте кадови 283 чить.

До конца года остаётся 283 дня.


Иенть прядоманьте кадови 284 чить.

До конца года остаётся 284 дня.


Иенть прядоманьте кадови 285 чить.

До конца года остаётся 285 дней.


Иенть прядоманьте кадови 286 чить.

До конца года остаётся 286 дней.


Иенть прядоманьте кадови 287 чить.

До конца года остаётся 287 дней.


Иенть прядоманьте кадови 288 чить.

До конца года остаётся 288 дней.


Иенть прядоманьте кадови 29 чить.

До конца года остаётся 29 дней.


Иенть прядоманьте кадови 290 чить.

До конца года остаётся 290 дней.


Иенть прядоманьте кадови 291 чить.

До конца года остаётся 291 день.


Иенть прядоманьте кадови 292 чить.

До конца года остаётся 292 дня.


Иенть прядоманьте кадови 295 чить.

До конца года остаётся 295 дней.


Иенть прядоманьте кадови 297 чить.

До конца года остаётся 297 дней.


Иенть прядоманьте кадови 298 чить.

До конца года остаётся 298 дней.


Иенть прядоманьте кадови 30 чить.

До конца года остаётся 30 дней.


Иенть прядоманьте кадови 300 чить.

До конца года остаётся 300 дней.


Иенть прядоманьте кадови 301 чить.

До конца года остаётся 301 день.


Иенть прядоманьте кадови 302 чить.

До конца года остаётся 302 дня.


Иенть прядоманьте кадови 303 чить.

До конца года остаётся 303 дня.


Иенть прядоманьте кадови 304 чить.

До конца года остаётся 304 дня.


Иенть прядоманьте кадови 306 чить (307 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 306 дней (307 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 307 чить (308 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 307 дней (308 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 308 чить (309 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 308 дней (309 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 31 чить.

До конца года остаётся 31 день.


Иенть прядоманьте кадови 310 чить (311 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 310 дней (311 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 311 чить (312 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 311 дней (312 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 313 чить (314 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 313 дней (314 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 314 чить (315 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 314 дней (315 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 315 чить (316 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 315 дней (316 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 316 чить (317 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 316 дней (317 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 317 чить (318 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 317 дней (318 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 318 чить (319 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 318 дней (319 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 319 чить (320 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 319 дней (320 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 32 чить.

До конца года остаётся 32 дня.


Иенть прядоманьте кадови 321 чить (322 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 321 день (322 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 322 чить (323 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 322 дня (323 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 325 чить (326 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 325 дней (326 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 326 чить (327 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 326 дней (327 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 327 чить (328 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 327 дней (328 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 328 чить (329 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 328 дней (329 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 329 чить (330 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 329 дней (330 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 33 чить.

До конца года остаётся 33 дня.


Иенть прядоманьте кадови 330 чить (331 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 330 дней (331 день в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 331 чить (332 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 331 день (332 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 333 чить (334 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 333 дня (334 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 334 чить (335 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 334 дня (335 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 335 чить (336 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 335 дней (336 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 336 чить (337 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 336 дней (337 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 337 чить (338 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 337 дней (338 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 338 чить (339 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 338 дней (339 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 339 чить (340 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 339 дней (340 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 34 чить.

До конца года остаётся 34 дня.


Иенть прядоманьте кадови 340 чить (341 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 340 дней (341 день в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 341 чить (342 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 341 день (342 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 342 чить (343 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 342 дня (343 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 343 чить (344 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 343 дня (344 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 344 чить (345 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 344 дня (345 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 348 чить (349 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 348 дней (349 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 35 чить.

До конца года остаётся 35 дней.


Иенть прядоманьте кадови 351 чить (352 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 351 день (352 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 352 чить (353 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 352 дня (353 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 353 чить (354 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 353 дня (354 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 354 чить (355 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 354 дня (355 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 356 чить (357 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 356 дней (357 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 357 чить (358 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 357 дней (358 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 358 чить (359 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 358 дней (359 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 359 чить (360 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 359 дней (360 дней в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 36 чить.

До конца года остаётся 36 дней.


Иенть прядоманьте кадови 361 чить (362 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 361 день (362 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 362 чить (363 високосной иетнесте).

До конца года остаётся 362 дня (363 дня в високосные годы).


Иенть прядоманьте кадови 37 чить.

До конца года остаётся 37 дней.


Иенть прядоманьте кадови 38 чить.

До конца года остаётся 38 дней.


Иенть прядоманьте кадови 39 чить.

До конца года остаётся 39 дней.


Иенть прядоманьте кадови 4 чить.

До конца года остаётся 4 дня.


Иенть прядоманьте кадови 40 чить.

До конца года остаётся 40 дней.


Иенть прядоманьте кадови 41 чить.

До конца года остаётся 41 день.


Иенть прядоманьте кадови 42 чить.

До конца года остаётся 42 дня.


Иенть прядоманьте кадови 43 чить.

До конца года остаётся 43 дня.


Иенть прядоманьте кадови 45 чить.

До конца года остаётся 45 дней.


Иенть прядоманьте кадови 46 чить.

До конца года остаётся 46 дней.


Иенть прядоманьте кадови 47 чить.

До конца года остаётся 47 дней.


Иенть прядоманьте кадови 48 чить.

До конца года остаётся 48 дней.


Иенть прядоманьте кадови 50 чить.

До конца года остаётся 50 дней.


Иенть прядоманьте кадови 51 чить.

До конца года остаётся 51 день.


Иенть прядоманьте кадови 52 чить.

До конца года остаётся 52 дня.


Иенть прядоманьте кадови 53 чить.

До конца года остаётся 53 дня.


Иенть прядоманьте кадови 54 чить.

До конца года остаётся 54 дня.


Иенть прядоманьте кадови 56 чить.

До конца года остаётся 56 дней.


Иенть прядоманьте кадови 57 чить.

До конца года остаётся 57 дней.


Иенть прядоманьте кадови 58 чить.

До конца года остаётся 58 дней.


Иенть прядоманьте кадови 59 чить.

До конца года остаётся 59 дней.


Иенть прядоманьте кадови 6 чить.

До конца года остаётся 6 дней.


Иенть прядоманьте кадови 68 чить.

До конца года остаётся 68 дней.


Иенть прядоманьте кадови 69 чить.

До конца года остаётся 69 дней.


Иенть прядоманьте кадови 7 чить.

До конца года остаётся 7 дней.


Иенть прядоманьте кадови 70 чить.

До конца года остаётся 70 дней.


Иенть прядоманьте кадови 71 чить.

До конца года остаётся 71 день.


Иенть прядоманьте кадови 74 чить.

До конца года остаётся 74 дня.


Иенть прядоманьте кадови 75 чить.

До конца года остаётся 75 дней.


Иенть прядоманьте кадови 76 чить.

До конца года остаётся 76 дней.


Иенть прядоманьте кадови 77 чить.

До конца года остаётся 77 дней.


Иенть прядоманьте кадови 79 чить.

До конца года остаётся 79 дней.


Иенть прядоманьте кадови 8 чить.

До конца года остаётся 8 дней.


Иенть прядоманьте кадови 81 чить.

До конца года остаётся 81 день.


Иенть прядоманьте кадови 82 чить.

До конца года остаётся 82 дня.


Иенть прядоманьте кадови 85 чить.

До конца года остаётся 85 дней.


Иенть прядоманьте кадови 86 чить.

До конца года остаётся 86 дней.


Иенть прядоманьте кадови 88 чить.

До конца года остаётся 88 дней.


Иенть прядоманьте кадови 92 чить.

До конца года остаётся 92 дня.


Иенть прядоманьте кадови 93 чить.

До конца года остаётся 93 дня.


Иенть прядоманьте кадови 95 чить.

До конца года остаётся 95 дней.


Иенть прядоманьте кадови 96 чить.

До конца года остаётся 96 дней.


Иенть прядоманьте кадови 97 чить.

До конца года остаётся 97 дней.


Иенть прядоманьте кадови 98 чить.

До конца года остаётся 98 дней.


Иенть прядоманьте кадови 99 чить.

До конца года остаётся 99 дней.


Иень коряс сон словенэнь омбоце издательства, кона нолды эсь сёрмадовкст ды содамочинь эрьва кодамо пельксстэ (областьстэ) сёрмадовксонь ютавтовкст.

Является вторым по старшинству словенским издательством, которое публикует собственные произведения и переводы трудов из различных областей знаний.


Иень перть Витя теевсь содавиксэкс ламо тонавтницятнень марто, конатнень ютксо ульнесь Вовкаяк, конань марто Витя тонавтнесь ве группасо.

За год Виктор познакомился со многими студентами, среди которых был и Вовка, с которым Виктор учился в одной группе.


Иень перть цёратне свал кирдевсть вейсэ.

Учёба у них всегда на первом месте.


Иень прядомас кадовсь 229 чить.

До конца года остаётся 229 дней.


Иень раштамо — 1,2 % (фертильность — 1,8 чачомат / ава).

Годовой прирост — 1,2 % (фертильность — 1,8 рождений на женщину).


Иень трокс, 1987-це иестэ, театрантень максозель Додононь лемесь.[2] Васенце ниле иетнестэ сонзэ прявтсоль Борислав Мркич хорватонь драматургось.

Год спустя в 1987 году театру было присвоено имя Додона.[12] В первые четыре года своего существования его руководителем был хорватский драматург Борислав Мркич.


Иень ютазь Немовонь Алексей изни Россиянь чемпионатсо, тееви нилекс чемпионокс Парочинь олянь налксематнесэ Ине-Петрань оше ды саи колмо сырнень ды вейке сиянь медалть Европань чемпионатсо Италиясо.

Через год Алексей Немов побеждает на чемпионате России, становится четырёхкратным чемпионом Игр доброй воли в Санкт-Петербурге и получает три золотых и одну серебряную медаль на чемпионате Европы в Италии.


Иень ютазь Юртаень тетязо сайсь сядо валкс ды таго мольсь атянтень.

Через год отец Юртая взял сто рублей и опять пришел к старику.


Иень ютазь мольть кисэнзэ.

Через год приходч за ним.


Иень ютазь пелькстась телень Паралимпийской пелькстамосо 2006 истэ Турин ошсо, косо биатлонсо 7,5 вайгельбень чиемстэ изнязь 4-це тарка.

В следующем году участвовал в зимних Паралимпийских играх 2006 года в Турине, где в биатлоне на дистанции 7,5 км занял 4-е место.


Иень ютазь тетясь сайсь сядо валкс ды мольсь атянтень цёранзо кисэ.

Через год отец взял сто рублей и пошел к старику за сыном.


Иень ютась ульнесь судязь ды 1938 иень панжиковонь 23 чистэ ледезь Саран ошсо.

Спустя год осуждён и 23 мая 1938 года расстрелян в Саранске.


Иерусалимень озкудот кисэ инязортнэ сыть ды кандыть Тонеть казнеть.

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.


Иерусалимень тейтерть! Максан тенк кемедеяк кеме кармавтома: илядо сыргозте вечкеманть, илядо токше таркастонзо, зярс сонсь а саи мель сыргоземс-стямс!

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, –не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.


Иестэ иес налксевить истят эпизодт, конатнесэ невтеви те эли тона народонть тевензэвалонзо, вастневить истят сюжетт: «Кода казакт якить, кода сынь гуляить?»

Популярными являются сюжеты: «Как казаки ходят, казаки гуляют?»


Иесь Казнесь Категориясь Номинантось Результат 2013 Карловой Варасо кинофестиваль East of West Award Игорь Кобылянский Номинация[6] 2014 Gopo Awards Операторонь сехте паро тев Олег Муту Победа[7] Сехте паро дебютной художественной фильма Игорь Кобылянский Победа Сехте паро художественной фильма Александру Теодореску Номинация[8] Сехте паро актёр Игорь Бабияк Номинация Омбоце планонь сехте паро актёр Игорь Карас-Романов Номинация Омбоце планонь сехте паро актёр Серджиу Волок Номинация Омбоце планонь сехте паро актриса Ёла Ионеску Номинация Сехте паро режиссура Игорь Кобылянский Номинация Сехте паро сценарий Игорь Кобылянский, Корнелиу Порумбою Номинация Сехте паро монтаж Ойген Келемен, Кристина Ионеску Номинация Сехте паро прическат ды макияжось Ина Лусикина, Микола Пономаренко Номинация Сехте паро художник Адриан Суручану Номинация Костюмонь сехте паро дизайна Лилия Иксари Номинация

Год Награда Категория Номинант Результат 2013 Кинофестиваль в Карловых Варах East of West Award Игорь Кобылянский Номинация[6] 2014 Gopo Awards Лучшая операторская работа Олег Муту Победа[7] Лучший дебютный художественный фильм Игорь Кобылянский Победа Лучший художественный фильм Александру Теодореску Номинация[8] Лучший актёр Игорь Бабияк Номинация Лучший актёр второго плана Игорь Карас-Романов Номинация Лучший актёр второго плана Серджиу Волок Номинация Лучшая актриса второго плана Ёла Ионеску Номинация Лучшая режиссура Игорь Кобылянский Номинация Лучший сценарий Игорь Кобылянский, Корнелиу Порумбою Номинация Лучший монтаж Ойген Келемен, Кристина Ионеску Номинация Лучшие прически и макияж Ина Лусикина, Микола Пономаренко Номинация Лучший художник Адриан Суручану Номинация Лучший дизайн костюмов Лилия Иксари Номинация


Иесь Пелькстамось Ютавтома таркась Сталмонь категориясь Ноцковтома Тулкадема Двоеборьянь суммась Таркась 2005 Юниортнэнь ютксо мирэнь чемпионат Пусан 85 кг-с 168 кг 195 кг 363 кг 02 ! 2006 Юниортнэнь ютксо мирэнь чемпионат Гуанчжоу 85 кг-с 170 кг 205 кг 375 кг 01 !

Год Соревнование Место проведения Весовая категория Рывок Толчок Сумма двоеборья Место 2005 Чемпионат мира среди юниоров Пусан до 85 кг 168 кг 195 кг 363 кг 02 ! 2006 Чемпионат мира среди юниоров Гуанчжоу до 85 кг 170 кг 205 кг 375 кг 01 !


Иетне уить, теке пельть, Тонь валдот а мади.

Как облака плывут года, Но твой не меркнет свет.


Иетне ютаст, сядот ды тёжат — Илямак кадо, илямак кадо Зярдояк.

Через сотни лет, через тысячи, Не покинь меня, не покинь меня, не покинь!


Ижемский район) — те Коми Республикань буе, Россиясо.

Ижемский район относится к районам Крайнего Севера.


Изни се семиясь, конась ускизе ли янть эсензэ ёнов орожиязь уманть трокс.

Побеждает та семья, которая перетя нула противника за свою черту.


Изни седе виевесь.

А далее все решает сила.


Изнить сеть, кить васенцекс кандсызь кедьпациненть учиця тейтерькантень (шалентень).

Побеждает тот, кто первым доставит носовой платочек к ожидающей шали.


Изниця джаз-фестивальтнень Парижсэ, Монтрёсо, Московсо.

Обладатель наград джаз-фестивалей Парижа, Монтрё, Москвы.


Изниця командась эрьва кода пейдькшни изнязенть лангсо.

Победившая в перетягивании команда посмеивается над побежден ной.


Изниця семиясь сайсынзе эстензэ весе варака левкстнэнь, ды налксемась ушодо ви одс.

Победившая группа забирает к себе всех воронят, и игра начинается зано во.


Победитель: 2015, 2016


Изницякс лиси се командась, конась путозь шканть перть седе аламоксть панезель эсь «уманзо» томбалев.

Побеждает та команда, которая в установленное время меньшее количество раз оказывалась за пределами своей территории.


Изницякс лиси се паровозонь ветицясь, кона поездэнть ардомсто эзь тее кодамояк авария, невтемга, эзизе ёмавто паровозонть чаронзо (эзь сяворе моданть лангс пинксэсь) эли апак майсе озавтнесь ды валгстась ардыцятнень ды шкастонзо сайсь ды макссь почтанть.

Выигрывает тот машинист, который на перегонах между полустан ками и станциями не допустит аварии, например, не «теряет» колесо (не роняет на землю катящийся обод), если он орга низованно, без суеты произведет выход и заход пассажиров.


Изницякс лиси се, кие налксемань перть пурнась седе ламо очкат.

Победителем объявляется тот, кто в процессе игры набрал большее количе ство очков.


Изницякс ули ловозь се, кие саи сехте ламо щёткат.

Победителем игры будет тот, кто выиг рал большее количество пешек.


Изницясь ары кудонть куншкас, сайсы чавома палканть алце педе, покш сурсонть лепштясы палкантень куликенть, эрязасто ёртсы сонзэ верев ды виев эшкемасо кучсы паксянтень ков мелезэ: витьстэ, витев, кершев.

Испытания начинаются с того, что победитель становится в центр квадрата, берет биту за нижний конец и большим пальцем прижимает к нему кулик.


Изницясь ули се, кие сайсь седе ламо кознат.

Следующую партию начинает чика* победитель.


Изнямс тесэ а шождыне — весенень сави пек ламо чийнемс.

Здесь всем им приходится много бегать.


Изнясь 1-це Ференц Листэнь лемсэ омбомасторонь пелькстамо 1933 иестэ.

Выиграла 1-й международный конкурс имени Ференца Листа[en] в 1933 году.


Израилень Ваныця! Марямизь минек! Тон, кона вети Иосифень цёратнень, кода Эсеть ревень стаданть, Тон, херувимтнень велькссэ, инеэзем лангсо озадо аштиця, невтик Эсь сияждомат.

Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.


Израилень буетнень икельде Сон панинзе лия раськетнень, модасткак явинзе-максынзе израиленсетненень, эрямояк озавтынзе кудоваст.

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.


Израилень ломанть! Кунсоломизь: Назаретэнь Иисус тыненк кучозель Пазонть пельде. Пазось тень невтизе-кемекстызе виевдеяк виев тевсэ, ине тамашасо ды дивань тешкссэ. Сынст Сон теинзе Иисусонь вельде тынк сельменк икеле, кода тынськак содатадо.

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,


Израилень раське, шнак Азоронть! Аарононь буе, шнак Азоронть!

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.


Израилень раськенть Пазозо кочкинзе кезэрень пингень минек покштятнень Эсензэкс. Сон ламолгавтызе те раськенть, зярдо сон эрясь ятонь масторсо, Египетсэ. Мейле Сон Эсь виев кедьсэнзэ ливтинзе сынст тосто.

Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,


Израилень раськесь, кемть-нежедть Азоронть лангс! Сон лездыцянок ды ванстыцянок!

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.


Израиль, кемть-нежедть Азоронть лангс ней ды пингеде пингес!

Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.


Израиль, кемть-нежедть Азоронть лангс! Азоронть седеймарямозо певтеме, ды Сон свал анок идемс.

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,


Израильсэ се шкастонть ульнесь истямо кой: рамамонь-миемань эли полавтомань тевенть кемекстамсто вейкесь каилизе карсемапелензэ ды максылизе лиянтень кинень максовиль раськень-буень идицянь-ванстыцянь тевесь. Израильсэ истямо ладсо невтевсь тевенть прядомась.

Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.


Изящной искусствань покш дворец (Париж, Франция)[6]

Большой дворец изящных искусств (Париж, Франция)[10]


Иисус Азоронть марто вейсэндямонть кувалт мон содан ды пек кеман: мезеяк арась истямо, мезесь бу сонсь улевель аванькс. Ансяк се, мезенть ломанесь лови аваньксэкс, улияк сонензэ аваньксэкс.

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.


Иисус Сонсь ёвтась: пазмарицянть а ловить чачи масторсонзо.

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.


Иисус Христос Азоронть чанстесь улезэ тынк марто!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,


Иисус Христос Азорось улезэ тонь марто! Пазонь чанстесь улезэ мартонк! Аминь.

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.


Иисус Христос корты: «Кунсолодо! Мон сан апак учо, прок салыця. Уцяскав се, кона а уды ды аноксты эсензэ оршамонзо. Сон а карми якамо штапо, ды сонензэ а сави визделгалемс весень сельме икеле!»

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.


Иисус Христос свал теке жо: исяккак, течияк ды пингеде пингескак.

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.


Иисус Христосонь важозо Павол, конань Пазось тердизе апостолокс ды кочкизе Эсь Кенярксов кулянзо пачтицякс, кучи шумбракстнемат весе тыненк, Рименсетненень, конатне вечкевить Пазонтень ды конатнень Пазось тердинзе улеме Сонензэ алтазь ломанекс*а.

Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,


Иисус Христосонь раськень лувозо: Иисус ульнесь Давид инязоронть раськень поладыцякс, Давид — Авраамонь раськень поладыцякс. Вана Иисусонь покштянзо-бабанзо:

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.


Иисус Эсь тонавтницянзо икеле тейсь ламо лия тамашаткак, конатнеде апак сёрмадо те книгасонть.

Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей.


Иисус ацирьгадозь мерсь каршонзо: «Арази кияк путымим Монь улемс тыненк судиякс эли ули-паронь явицякс?»

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?


Иисус валгсь апостолтнэнь марто пандонть прясто ды лоткась валаня таркас. Тосо пурнавозельть ламо Сонзэ тонавтницянзо ды ламо лия ломанть весе Иудеястонть, Ерусалимстэ ды иневедь чирень Тирэнь ды Сидононь оштнэстэ.

И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,


Иисус вансь ярмаконь кирдемканть ёнов ды несь, кода сюпавтне кайсесть тов эсест казнест.

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;


Иисус варштась лангозост, мерсь тенст: «Ломанентень те а тееви, тееви Пазонтень, эдь Пазонтень тееви весе».

Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.


Иисус варштась пертьпельга ды мерсь тонавтницянстэнь: «Вай, кодамо стака сюпавтненень совамс Пазонь Инязорксчинтень»

И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!


Иисус варштась тонавтницятнень лангс ды кармась кортамо: «Уцяскавтадо тынь, конатне чарькодить эсь кажовчист Пазонть икеле, эдь тынк ули Пазонь Инязорксчинк.

И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.


Иисус вельмесь кулозьстэ недлячинь валске. Васняяк Сон прянзо невтизе Магдалань Мариянень, конаньстэ панекшнесь сисем идемевсть.

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.


Иисус велявтсь Петра ёнов ды мерсь тензэ: «Оргодть Монь вакссто, Сатана! Тон пупордявтнят Эйсэнь: тонь арсемат ломанень пельде, аволь Пазонь пельде».

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.


Иисус велявтсь ды варштась тонавтницятнень лангс, Петрань кардазь, мерсь: «Оргодть Монь вакссто, Сатана! Тонь арсемат ломанень пельде, аволь Пазонь пельде».

Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.


Иисус велявтсь сынст марто Назаретэв ды ульнесь сынст кунсолыця цёракс. Авазо весе тень ванстызе седей потмакссонзо.

И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.


Иисус велявтсь сынст ёнов, лоткавтынзе ды мерсь: «Тынь а содатадо, кодамо оймеялтонь тынь.

Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;


Иисус велявтсь тонавтницянзо ёнов ды ёвтась: «Тетям максызе весементь Монь кедь алов, ды ансяк Сон ськамонзо алкукс содасы Эсь Цёранзо. Тетянтькак содасы ансяк Цёрась ды сеть, конатненень Цёранть мелезэ панжомс Сонзэ».

И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.


Иисус велявтсь фарисеенть ёнов ды мерсь тензэ: «Симон, Мон тонеть мезе-бути ёвтавлинь». Симон тень каршо пшкадсь: «Ёвтак, тонавтыця».

Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.


Иисус велявтсь, неизе сонзэ ды мерсь: «Сазором, иля пеле! Кемемат шумбралгавтынзеть тонь». Авась секе шкастонть пичкась.

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.


Иисус венстизе кедензэ, токизе сонзэ ды мерсь: «Ули мелем, ванськадт!» Сэредицясь сеске ванськадсь орманзо эйстэ.

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.


Иисус венстизе кедензэ, токизе сонзэ ды мерсь: «Ули мелем. Ванськадт!» Ормась нейке жо кадызе сэредицянть.

Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.


Иисус верьга вайгельть кортась: «Монень кемицясь аволь ансяк Монень кеми – Монь Кучицянтеньгак;

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.


Иисус весе сынст пурнынзе ды мерсь: «Тынь содатадо: весе раськень прявтнэ аштить азорокс эсест раськетнень лангсо, ине ветицятнеяк кирдить эйсэст кедест ало.

Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;


Иисус вечкезь варштась лангозонзо ды мерсь тензэ: «Тонеть вейке ансяк а саты: азё, весе, мезеть ули, микшник. Ярмактнень явшить пурныцятнень ланга. Сестэ карми улеме теть сюпавчи менель лангсо. Теде мейле сак, саик эсь крёстот ды мольть Монь мельга».

Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.


Иисус вечкилизе Мартань, сазоронзояк ды Лазареньгак.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.


Иисус видьстэ варштась лангозост ды мерсь тенст: «Ломанентень те а тееви, а вана Пазонтень тееви весе».

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.


Иисус дивась сынст акемемаст лангс. Мейле Сон якась перька велетнева ды тонавтсь.

И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.


Иисус ды Сонзэ тонавтницянзо пурнавсть чокшнень ярсамос. Идемевсесь уш путызе Иудань, Симон Искариотонь цёранзо, седейс Иисусонь миема меленть.

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,


Иисус ды тонавтницянзо кадызь те тарканть ды тусть Галилеянь трокс. Сонзэ ульнесь мелезэ, кияк теде аволь сода,

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.


Иисус жо карми эрямо пингеде пингес, ды Сонзэ попоксчиськак лиянень киненьгак а максови.

а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,


Иисус жо кортась куломадонзо, ансяк сынь арсесть, Сон корты удомас матедевемадо.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.


Иисус жо мерсь авантень: «Тонь кемемат идинзеть. Азё седейоймамо марто».

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.


Иисус жо сеедьстэ тукшнось чаво таркав ды тосо ознокшнось.

Но Он уходил в пустынные места и молился.


Иисус жо содыль сынст мельдест ды мерсь: «Вана мастороськак а ванстови, бути ушодовить эйсэнзэ тюремат, ды кудоськак калады, бути тосо свал ютыть сёвномат-пелькстамот.

Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;


Иисус жо тусь Ойумарькс пандо пряв.

Иисус же пошел на гору Елеонскую.


Иисус зярс эзь совакшно велентень, яла ульнесь се таркасонть, косо Сонзэ вастызе Марта.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.


Иисус икеле ды мельга молиця ломантне сеересть: «Осанна Давидэнь Цёранстэнь! Улезэ чанстязь-баславазь Азоронть лемсэ Сыцясь! Осанна Верепазонтень!»

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!


Иисус кадынзе сынст тоско, лиссь ошстонть ды тусь Бетанияв, косо печтизе вентькак.

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.


Иисус кандсь Эсь крёстонзо ды лиссь се таркантень, конадонть мерить Пря ловажань тарка, евреекс Голгофа.

И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;


Иисус кардынзе сынст теде ёвтнемадо. Ансяк, кода Сон а кардыль, сынь седеяк пек ёвтнильть.

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.


Иисус кармавтсь тензэ: «Вант, киненьгак теде иля ёвтне. Азё попнэнь ды ванкшновтык прят. Теде мейле ванськадомат кисэ кандт Пазонтень казне. Истя эряви теемс Моисеень Коень коряс. Теньсэ тон невтьсак ломантненень эсь шумбралгадомат».

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.


Иисус кармавтсь тенст: «Ванодо, ванстодо прянк фарисеень ды Иродонь чапавтомадонть».

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.


Иисус кармавтсь тенст: «Тынь тынсь максодо тенст ярсамопель!» Тонавтницянзо тень каршо мерсть: «Минек ансяк вете кшинек ды кавто калонок. Паряк, миненек молемс ды рамамс весе неть ломантнень туртов ярсамопель?»

Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?


Иисус кармавтызе идемевсенть лисеме, ды се лиссь сонзэ потсто. Эйкакшось сеске пичкась.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.


Иисус кармавтынзе ломантнень ойсеме мода лангс.

Тогда велел народу возлечь на землю.


Иисус кармавтынзе ломантнень ойсеме мода лангс. Саинзе сисем кшитнень, ёвтась Пазонтень сюкпря, синтринзе ды максынзе эсь тонавтницянстэнь явшемс. Сынь явшизь ломантненень.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.


Иисус кармась кортамо тенст валвелявкссо:«Ве ломань озавтсь винаумарькс пире, пиризе пирявтсо, чувсь умарень чемерямо латко, тейсь ванстома башня ды сиведсь пиренть мельга якицят. Сонсь тусь лия масторов.

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.


Иисус кармась содамо ломантнень арсемадост: сынст ульнесь мелест самс, каподемс Сонзэ ды теемс инязорокс. Секс Сон таго тусь пандо пряв ськамонзо.

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.


Иисус каршозост мерсь: «Кортан тенк: бути сынь чатьмонезевить, сестэ кевтне кармить сеереме».

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.


Иисус каршонзо кортась: «Оргодть Монь эйстэ, Сатана. Сёрмадозь: “Сюконякшнок Азоронтень, эсеть Пазонтень, ды важодтькак ансяк Сонзэ туртов”».

Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.


Иисус каршонзо мерсь: «Аволь вадря саемс кшинть эйкакшонь кедьстэ ды каямс киска левкснэнь».

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.


Иисус каршонзо мерсь: «Адя Монь марто; кадык кулозтне эсь кулозест сынсь калмасызь».

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.


Иисус каршонзо мерсь: «Видестэ кортан тенк: кие Монь кисэ ды Евангелиянть кисэ кадызе кудонзо, лелянзо-ялаксонзо, патянзо-сазоронзо, тетянзо-аванзо, нинзэ, эйкакшонзо, паксянзо,

Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,


Иисус каршонзо мерсь: «Видестэ кортан тенк: кие Пазонь Инязорксчинть кисэ кадызе кудонзо, тетянзо-аванзо, лелянзо-ялаксонзо, патянзо-сазоронзо, нинзэ эли эйкакшонзо,

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,


Иисус каршонзо мерсь: «Кадык кулозтне эсь кулозест сынсь калмасызь. Тон жо мольть ды ёвтнек Кенярксов кулянть Пазонь Инязорксчиденть».

Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.


Иисус каршонзо мерсь: «Кадык ней ули истя. Миненек эряви теньсэ топавтомс педе пес Пазонть видечинь мелензэ». Сестэ Иоанн тейсь Иисусонь вешеманзо коряс.

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.


Иисус каршонзо мерсь: «Койсэнть мезе сёрмадозь? Мезе тон тосто ловнат?»

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?


Иисус каршонзо мерсь: «Мейс тон Монень “паро” мерят? Паздо башка кияк парокс а эрси.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;


Иисус каршонзо мерсь: «Несыть неть покш мазый кудотнень? Весе калавтозь улить, а кадови эйстэст кев лангс кевгак».

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.


Иисус каршонзо мерсь: «Ривезтнень ды менель нармунтнень улить пизэст, Ломантнень Цёранть жо арась тарказо, козонь чиремтевлизе прянзо».

Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные--гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.


Иисус каршонзо мерсь: «Сёрмадозь: “Аволь ансяк кши вийсэ эри ломанесь, ансяк Пазонь эрьва валсо”».

Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.


Иисус каршонзо мерсь: «Тыненккак, Койс тонавтыцят, зыян! Тынь вачкатадо ломантнень лангс а кандовикс сталмот, тынсь жо сурсояк а лыкавтадо неть сталмотнень кандомост.

Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.


Иисус каршонзо ёвтась: «Алкукс, алкукс кортан теть: кие а чачи веденть ды Оймеялтонть пельде, се а совави Пазонь Инязорксчинтень.

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.


Иисус каршонзо ёвтась: «Вай, авай! Мекс Монень мелявтомс теде? Монь шкам зярс эзь са».

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.


Иисус каршонзо ёвтась: «Ривезтнень ды менель нармунтнень улить пизэст, Ломантнень Цёранть жо арась тарказо, козонь чиремтевлизе прянзо».

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные--гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.


Иисус каршост кармась кортамо: «Ванодо, кияк аволидизь маня.

Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,


Иисус каршост кортась: «Мон неия, кода Сатанась ёндолкс прась менель лангсто.

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;


Иисус каршост мерсь: «Аволь сонзэ, аволь тетянзо-аванзо пежетнесэ тевесь. Сон чачсь сокорокс, сонзэ лангсо Пазонь тевтнень невтемаст кисэ.

Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.


Иисус каршост мерсь: «Азёдо ды ёвтадо Иоаннэнь, мезе мариде ды неиде:

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:


Иисус каршост мерсь: «Азёдо ды ёвтадо те ривезентень: “Мон карман идемевстнень пансеме ды ломантнень шумбралгавтомо течи, ванды, ды ансяк колмоце чистэ Мон прядса эсь тевем”.

И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;


Иисус каршост мерсь: «Бути Мон Монсь инелгавтневлия-шнавлия Эсь прям, те мезекскак аволь аште. Ней жо Монь инелгавтни Тетям, конань эйстэ тынь кортатадо, келя Сон тынк Пазонк.

Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.


Иисус каршост мерсь: «Кемеде Монень: карминдеряй улеме кемеманк, ды а карминдерятадо кавтолдомо, сестэ тейсынк аволь ансяк сень, мезе Мон теинь инжир чувтонть марто. Мериндерятадо сестэ натой те пандонтень: “Кепедевть ды ёртовт иневедьс!” — истя улияк.

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, --будет;


Иисус каршост мерсь: «Максодо кесарнень кесаренсенть, а вана Пазонтень – Пазонсенть». Весе тусть неть валтнэнь лангсо дивсезь.

Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.


Иисус каршост мерсь: «Мекс тынь истят пелицят? Вай, кодамо аламо тынк кемеманк!» Мейле Сон стясь, лоткавтынзе варматненьгак, ведьвелявкстнэньгак, ды теевсь пек сэтьме.

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.


Иисус каршост мерсь: «Мон ёвтынь тенк, те Мон. Бути тынь вешнетядо Монь, нолдынк лиятнень, кадык туить».

Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,


Иисус каршост мерсь: «Монгак максан тенк вейке кевкстема, ёвтадо Тень: Иоаннонь нававтомась менельстэ ульнесь эли ломантнень пельде? Кода арсетядо? Сестэ Монгак ёвтан тенк, кодамо азорксчисэ теян неть тевтнень».

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.


Иисус каршост мерсь: «Монь тонавтомась аволь Монсень – Монь Кучицянть.

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение--не Мое, но Пославшего Меня;


Иисус каршост мерсь: «Нама, тынк тапи-човори Сёрмадовкстнэнь ды Пазонь виенть а содамось!

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,


Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?


Иисус каршост мерсь: «Ней кемтядо?

Иисус отвечал им: теперь веруете?


Иисус каршост мерсь: «Пазонть шказо сась невтемс Ломантнень Цёранть алкуксонь инексчинзэ.

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.


Иисус каршост мерсь: «Сестэ макснедеяк кесарнень кесаренсенть, Пазонтень – Пазонсенть».

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.


Иисус кассь-кепететсь, пурнась превть, Сонзэ вечксть ломантнеяк, Пазоськак.

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.


Иисус кевкстизе: «Ава, мекс авардят? Кинь вешнят?» Мария арсесь, те сад пирень азорось, ды мерсь Тензэ: «Парочи, бути тон Сонзэ ливтик, ёвтак монень, козонь путык, мон Сонзэ сайса».

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.


Иисус кевкстизе: «Иуда, паламосо, нать, мият Ломантнень Цёранть?»

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?


Иисус кевкстизе: «Мезе мелеть теевтемс Монь кедьстэ?» Сокорось мерсь Тензэ: «Тонавтыця, теить неицякс сельмень!»

Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.


Иисус кевкстизе: «Мезе теть эряви?» Сон мерсь тензэ: «Алтака неть монь кавто цёратненень озамс вейкентень Тонь вить кедь ёнов, омбоцентень керш кедь ёнов Тонь Инязорксчисэть».

Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.


Иисус кевкстизе: «Нать а кеменест ванськадсть? Косот лия вейксэтне?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?


Иисус кевкстинзе сынст: «Вана тынь киекс Монь ловсамизь?»

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?


Иисус кевкстинзе сынст: «Мезе эно?» Тонавтницятне каршонзо ёвтасть: «Се, мезе лиссь Назаретэнь Иисус марто, кона ульнесь пазмарицякс, виевель тевсэ ды валсо Пазонть икеле ды весе раськенть икеле.

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;


Иисус кевкстинзе тонавтницянзо: «Зярдо Мон тынк кучнидизь ярмактомо, кансттомо, карсемапельтеме, ульнекшнесь мезеньгак арасьчинк?» «Арасель», – ёвтасть сынь тень каршо.

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.


Иисус кевкстинзе тонавтницянзо: «Мезде тынь ютамсто кортатадо эсь юткованк ды мекс тынь истят нусманят?»

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?


Иисус кевкстинзе тонавтницянзо: «Тынь весе тень чарькодинк?» Сынь ёвтасть Тензэ: «Эно, чарькодинек!»

И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!


Иисус кевкстинзе фарисейтнень ды Койс тонавтыцятнень: «Мери а мери Коесь шумбралгавтомс оймсема чистэ?»

По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?


Иисус кевкстинзе: «Зяро тынк кшинк?» Сынь ёвтасть: «Сисем кшить ды зярыя калнэть».

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.


Иисус кевкстинзе: «Мекс эно Давид инязорось, Пазонь Оймеялтонть ветямонзо коряс, мери Тензэ — Азоро? Эдь Давид кортась:

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:


Иисус кевкстинзе: «Цёрат, кода, ули-арась кодамояк ярсамопеленк?» Сынь мерсть Тензэ: «Арась».

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.


Иисус кевкстсь: «Кие Монь токимим?» Кияк эзь ёвта пря, Петра ды Иисус мартотне мерсть: «Тонавтыця, Тонь перька ламо ломанть ды весе эцить Эйзэть эрьва ёндо. Тон жо кевкстнят: “Кие Монь токимим?”»

И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, --и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?


Иисус кежейстэ кардызе аванькс оймеялтонть: «Чатьмонть! Лиссть эйстэнзэ!»

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.


Иисус кежейстэ кардызе аванькс оймеялтонть: «Чатьмонть! Лиссть эйстэнзэ!» Аванькс оймеялтось ёртызе ломаненть масторов синагоганть куншкас ды, зыянонь апак тее, лиссь эйстэнзэ.

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.


Иисус кепедизе прянзо ды авадонть башка киньгак апак нее мерсь тензэ: «Ава, косо тонь чумондыцятне? Кияк тонь эзинзеть чумондо?»

Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?


Иисус кодамо-бути ошсо вастсь ломань, кона прясто пильгс вельтязель проказа ормасо. Зярдо сон неизе Иисусонь, пульзясь икелензэ, сюконясь модас ды кармась энялдомо: «Азоро, улиндеряй мелеть, мон Тонеть ванськавтован!»

Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.


Иисус колмоцеде кевкстизе: «Симон, Ионань цёразо, тон Монь вечксамак-а вечксамак?» Петра нуваргадсь, мекс колмоцеде кевкстизе сонзэ: «Тон Монь вечксамак-а вечксамак?», ды мерсь Тензэ: «Азоро, Тон весементь содасак; Тон содат, мон вечктян Тонь». Иисус мерсь тензэ: «Тряк-вант Монь ревень.

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.


Иисус кортась каршост: «Калгодо седеенк кувалма сон сёрмадызе тенк те кармавтовксонть.

Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.


Иисус кортась тенст: «Аздатадо, мезе вештядо. Саты а саты нарденк симемс се пиштемань кеченть, конань Мон симан, ды нававтовомс се пиштемань нававтомасонть, конаньсэ Мон нававтован?»

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?


Иисус кортась тенст: «Монь Тетям свал тевть тейни ды Монгак истя тейнян».

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.


Иисус кортась тенст: «Пазмарицясь ловови эрьва косо, ансяк аволь эсь чачома ошсонзо, инеськензэ ютксо ды эсь кудосонзо».

Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.


Иисус кортась тенст: «Тынь, нама, мертядо Монень валмеревксэнь валтнэсэ: “Ормаменстиця, шумбралгавтык Эсь прят!” ды: “Тейть тиринь ошсонтькак сень, мезенть, кода минь маринек, Тон теекшник Капернаум ошсо”».

Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.


Иисус кортась тонавтницянстэнь: «Нолдтнеде эйкакштнэнь Монень, илядо карда эйсэст, эдь истятнэнь ули Менельсэнть Инязорксчист».

Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.


Иисус кортась цёратненень: «Аздатадо, мезе вештядо. Саты а саты нарденк симемс се пиштемань кеченть, конань Мон симан ды нававтовомс се пиштемань нававтомасонть, конаньсэ Мон нававтован?» Сынь мерсть тензэ: «Саты нарденек».

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.


Иисус кортась: «Секскак мерян тенк: саезь ули эйстэнк Пазонть Инязорксчизэ ды максозь ули се раськентень, кона карми кастомо сонзэ алкуксонь умарть.

Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;


Иисус кудостонть весень панинзе, саизе тейтерненть кедте ды серьгедсь: «Тейтерне, стяк!»

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.


Иисус кузсь пандо пряс ды тосо озась тонавтницянзо марто.

Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.


Иисус кучинзе Петрань ды Иоаннонь ды кармавтсь тенст: «Азёдо, анокстадо минек туртов инечинь ярсамо».

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.


Иисус лиссь ошсто ды, кода свал, мольсь Ойумарькс пандонтень. Сонзэ мельга мольсть тонавтницянзояк.

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.


Иисус лоткась ды мерсь: «Ветинк те ломаненть Монь икелев». Зярдо сокорось сась икелензэ, Иисус кевкстизе:

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:


Иисус лоткась ды мерсь: «Тердинк сонзэ». Тердизь сокоронть, мерить тензэ: «Иля пеле, стяк, Сон терди эйсэть».

Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.


Иисус лоткась, тердинзе сынст ды кевкстинзе: «Мезе меленк теевтемс Монь кедьстэ?»

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?


Иисус маризе тень ды мерсь каршост: «Ормаменстиця эряви сэредицянень, аволь шумбра ломаннень.

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,


Иисус марто вейсэ ветясть крёст лангс эскесэ вачкодемс зыянонь теиця кавто ломантькак.

Вели с Ним на смерть и двух злодеев.


Иисус мельга мольсть Симон Петра ды оштё вейке тонавтниця. Те тонавтницянть попонь прявтось содылизе, ды секс сон совась Иисус марто попонь прявтонть пирявтонзо потс.

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.


Иисус мери тензэ: «Азё, тердик мирдеть ды садо тей».

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.


Иисус мери тензэ: «Кемть Монень, ава, сы шка, зярдо аволь те пандонть лангсояк, аволь Ерусалимсэяк карматадо сюконякшномо Тетянтень.

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.


Иисус мери тензэ: «Те Мон, кона корты мартот».

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.


Иисус мери тенст: «Монь ярсамопелем – топавтомс Монь Кучицянть мелензэ, прядомс Сонзэ максовт тевенть.

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.


Иисус мерсь Петранень: «Тонгик торонть кундозонзо. Арази Монень Тетянь максовт пиштемань кеченть а симема?»

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?


Иисус мерсь важотненень: «Пештинк кедьгетнень ведте». Сынь пештизь пряс.

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.


Иисус мерсь каршонзо: «Ёвтазь истяяк: “Иля снартневтне-варчавтне Азорот, эсеть Пазот”».

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.


Иисус мерсь каршонзо: «Аволь ансяк сисемксть, а вана сизьгемень сисемксть.

Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.


Иисус мерсь каршонзо: «Вай, неень пингень акемиця ды колазь ломанть! Зярс Монень эряви улемс тынк марто ды кирдемс коронк?! Ветик тей цёрынькат».

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.


Иисус мерсь каршонзо: «Весе кармавтовкстнэнь эйстэ сехте эрявиксэсь вана те: “Кунсолок, Израиль! Азорось, минек Пазось – вейкине Азорось.

Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;


Иисус мерсь каршонзо: «Илинк карда сонзэ: кие аволь тынк каршо, се тынк кисэ».

Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.


Иисус мерсь каршонзо: «Кона путызе кедензэ сока лангс ды ялатеке ванкшны удалов, се а маштови Пазонь Инязорксчинть туртов».

Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.


Иисус мерсь каршонзо: «Марта, Марта! Тон ламодо мелявтат ды майсят.

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,


Иисус мерсь каршонзо: «Се, кинень Мон максан кши сускомо, конань наваса ваканс». Мейле навизе кши сускомонть ды максызе Иуданень, Симон Искариотонь цёранстэнь.

Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.


Иисус мерсь каршост: «Аволь эрьвантень саевить превс неть валтнэ, ансяк сенень, кинень те максозь Пазонть пельде.

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,


Иисус мерсь каршост: «Алкукс, алкукс кортан тенк: тынь вешнетядо Монь аволь секс, мекс неиде тамашат, а вана секс, мекс ярсыде кшиде ды пешкедиде.

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.


Иисус мерсь каршост: «Арази свадьбань инжетне мелявтокшныть-ризнэкшныть, зярс урьвакстыцясь мартост? Сы шка, зярдо урьвакстыцясь ули саезь юткстост, ды сестэ сыньгак кармить постовамо.

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.


Иисус мерсь каршост: «Арази тынь эзиде ловно седе, мезе тейсь Давид инязорось, зярдо сон ды сонзэ мартонзотнеяк вачомкшность?

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?


Иисус мерсь каршост: «Арази эзиде ловно Пазонь Сёрмадовксстонть: Инешкесь-Теицясь ушодовома шкасто теинзе цёрантькак ды авантькак.

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?


Иисус мерсь каршост: «Ванодо, кияк аволидизь маня.

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,


Иисус мерсь каршост: «Монгак максан тенк вейке кевкстема. Ёвтындерятадо Монень, Монгак ёвтаса тенк, кодамо азорксчисэ Мон теян неть тевтнень.

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;


Иисус мерсь каршост: «Ормаменстиця эряви сэредицянень, аволь шумбра ломаннень.

Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;


Иисус мерсь каршост: «Парсте тынк ланга, чачонь полавтницят, Исайя пазмарицясь икелев ёвтась, кода сёрмадозь: “Неть ломантне валсост ловить Эйсэнь, ансяк седеест васоло аштить Монь эйстэ.

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,


Иисус мерсь каршост: «Секс мекс тынк арась кемеманк. Алкукс кортан тенк: улевельгак тынк кемеманк куш горчица видьмешка, ды меревлидеяк те пандонтень айгемс тестэ тов — сон айгевель. Сестэ мезеяк аволь уле тенк атеевикс!

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: `перейди отсюда туда', и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;


Иисус мерсь каршост: «Те виде, Илиянень васняяк эряви самс ды весементь аравтомс эсь тарказонзо.

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё;


Иисус мерсь сонензэ тень каршо: «Эрьванть, кона симнекшни те ведтенть, сень таго симемазо сы.

Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,


Иисус мерсь сонензэ: «Течи идема сась те кудонь эрицятненень, эдь Закейгак – Авраамонь раськень ломантнень ютксто вейкесь.

Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,


Иисус мерсь сыненст тень каршо: «Илядо музгорде эсь юткованк.

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.


Иисус мерсь сынст каршо: «Тынь, нать, эзиде ловно седе, мезе тейсь Давид инязорось, зярдо сон ды сонзэ мартонзотнеяк вачомкшность?

Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?


Иисус мерсь тензэ: «Азё, кемемат шумбралгавтынзеть тонь». Сон сеске кармась нееме ды тусь кияванть Иисус мельга.

Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.


Иисус мерсь тензэ: «Бути саты виеть теемс»? «Весемесь тееви сенень, кие кеми».

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.


Иисус мерсь тензэ: «Бути улевельгак Монь мелем, сон эрицякс кадоволь Монь самозон, тонеть мезень тев? Тон мольть Монь мельга».

Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.


Иисус мерсь тензэ: «Вант, киненьгак теде иля ёвтне. Азё попнэнь ды ванкшновтык прят. Теде мейле кандт Пазонтень казне. Истя эряви теемс Моисеень Коень коряс. Теньсэ тон невтьсак ломантненень эсь шумбралгадомат».

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.


Иисус мерсь тензэ: «Васняяк эрявить андомс эйкакштнэ, – аволь вадря саемс кшинть эйкакшонь кедьстэ ды каямс киска левкснэнь».

Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.


Иисус мерсь тензэ: «Видестэ кортан теть: те вестэнть атякшось а кенери моразевемеяк, кода тон колмоксть прят каясак Монь эйстэ».

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.


Иисус мерсь тензэ: «Видестэ кортан теть: течи, те вестэнть, атякшось кавксть а кенери моразевемеяк, кода тон колмоксть прят каясак Монь эйстэ».

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.


Иисус мерсь тензэ: «Видестэ тон кортыть. Тейть истя ды соват эрямос».

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.


Иисус мерсь тензэ: «Зяро шка Мон тынк марто, ды тон Монь а содасамак, Филип? Кие неимим Монь – неизе Тетянть. Мекс эно тон кортат: “Невтик тенек Тетянть”?

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?


Иисус мерсь тензэ: «Кармак нееме! Кемемат шумбралгавтынзеть тонь!»

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.


Иисус мерсь тензэ: «Мейс тон Монень “паро” мерят? Паздо башка кияк парокс а эрси.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.


Иисус мерсь тензэ: «Мон сан, шумбралгавтса сонзэ».

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.


Иисус мерсь тензэ: «Мон свал кортынь ломантненень марямга. Мон свал тонавтынь синагогасо ды Пазонь кудосо, ков свал пурнавкшныть еврейтне, салава мезтькак эзинь корта.

Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.


Иисус мерсь тензэ: «Путык торот кундозонзо! Эрьвась, торонь кепедицясь, тородо кулыяк.

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;


Иисус мерсь тензэ: «Сазором! Кемемат шумбралгавтынзеть тонь, азё седейоймамо марто, эсеть ормадот ульть менстезь».

Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.


Иисус мерсь тензэ: «Сазором, иля пеле! Кемемат шумбралгавтынзеть тонь. Азё седейоймамо марто».

Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.


Иисус мерсь тензэ: «Стяк, саить ацамот ды якак».

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.


Иисус мерсь тензэ: «Тень ёвтык тонсь. А вана Мон ёвтан тенк: курок тынь несынк Ломантнень Цёранть Весеменькирдинть вить ёно озадо аштемстэ ды менелень пельтнень лангсо самсто».

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.


Иисус мерсь тензэ: «Тон уш неик Сонзэ, Сон ней мартот корты».

Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.


Иисус мерсь тензэ: «Тонь ялаксот вельми».

Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.


Иисус мерсь тензэ: «Тосо истяяк сёрмадозь: “Иля снартневтне-варчавтне Азорот, эсеть Пазот”».

Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.


Иисус мерсь тензэ: «Тынь, ломантне, зярдояк а карматадо кемеме, а неиндерятадо дивань тешкст ды тамашань тевть».

Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.


Иисус мерсь тензэ: «Эсь пельдеть тон кортат тень, эли лият истя ёвтасть теть Мондень?»

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?


Иисус мерсь тензэ: «Ялгай, мекс тон сыть?» Сестэ лиятнеяк састь Иисус ваксс, каявсть лангозонзо ды кундызь Сонзэ.

Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.


Иисус мерсь тензэ: «“Вечкть Азоронть, эсь Пазот, весе седейсэть, весе оймесэть, весе превсэть-содавкссот”.

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:


Иисус мерсь тенст омбоцеде: «Седейоймамо тенк! Кода Тетясь Монь кучимим, истя Монгак тынк эйсэ кучан!»

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.


Иисус мерсь тенст: «А куватьс кадовсь улемс Монень тынк марто. Курок Мон туян Сенень, кие Монь кучимим.

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;


Иисус мерсь тенст: «Адядо маласо велетнес ды оштнэс: Монень тосояк те кулянть эряви ёвтнемс, – тень кисэ Мон сыньгак».

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.


Иисус мерсь тенст: «Адядо мартон — Мон тейтядызь ломанень кундсицякс».

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.


Иисус мерсь тенст: «Адядо мартон, – Мон тейтядызь ломанень кундсицякс».

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.


Иисус мерсь тенст: «Алкукс, алкукс кортан тенк: аволь Моисей максызе тенк кшинть менельстэ – Монь Тетям максы тенк алкуксонь кши менельстэ.

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.


Иисус мерсь тенст: «Алкукс, алкукс кортан тенк: эрьвась, кона пежетьс сови, пежетенть урезэ.

Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.


Иисус мерсь тенст: «Арази апак сёрмадо тынк Койсэнть: “Мон меринь: тынь пазтадо”?

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?


Иисус мерсь тенст: «Арази тынь зярдояк эзиде ловно Пазонь Сёрмадовкссто: “Се кевесь, конань ёртызь кудонь теицятне, теевсь ужонь-уголонь кирдиця юр кевекс. Тень теизе Азорось, ды миненек сон неяви тамашакс”?»

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?


Иисус мерсь тенст: «Вана, ошс совамсто каршонк понги кукшинсэ ведень кандыця цёра. Моледе мельганзо кудонтень, козонь сон сови.

Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,


Иисус мерсь тенст: «Вантадо те мазычинть лангс? Кемеде тень: весе калавтозь ули, а кадови тезэнь натой кев лангс кевгак».

Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.


Иисус мерсь тенст: «Видестэ кортан тенк: конат-конат тесэ аштицятнень эйстэ куломо а кенерить, кода несызь Пазонь Инязорксчинь самонть весе вийсэнзэ».

И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.


Иисус мерсь тенст: «Кандодо калтнэде, конатнень ней кундынк».

Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.


Иисус мерсь тенст: «Кемеде Монень: зярдо одкстоми весе масторлангось ды Ломантнень Цёрась озы Эсь инексчисэнзэ инязоронь тарканзо лангс, сестэ тыньгак, Монь мельга молицятне, озатадо азорксчинь кемгавтово таркатнень лангс ды карматадо улеме Израилень кемгавтово буетнень лангсо прявтокс-судиякс.

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, --в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.


Иисус мерсь тенст: «Мон Монсь кочкидизь тынк, кемгавтовотнень. Ялатеке вейкесь эйстэнк – идемевсь».

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.


Иисус мерсь тенст: «Мон теинь тынк сельме икеле ламо паро тевть, конат Тетянь пельде. Кона тевенть кисэ арсетядо чавомс Монь кевсэ?»

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?


Иисус мерсь тенст: «Мон ёвтнинь тенк, ансяк тынь а кемтядо. Тевтне, конатнень Мон теян Тетянь лемсэ, сынсь невтить, киян Мон.

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.


Иисус мерсь тенст: «Мон – эрямонь кшиян. Монень сыцясь а вачоми, Монь эйс кемицянть симемазо а сы зярдояк.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.


Иисус мерсь тенст: «Монь пиштемань кеченть, нама, тынь симсынк ды нававтомасонтькак, конаньсэ Мон нававтован, ультядо нававтозь, а вана вить ёнов ды керш ёнов озамонь максомась аволь Монь олясо. Неть таркатне максовить сетненень, кинень сынст анокстынзе Монь Тетям».

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую--не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.


Иисус мерсь тенст: «Нать кирдеви пост свадьбань инжетненень, зярс урьвакстыцясь мартост? Зярдо мартост урьвакстыцясь, сестэ сынь а постовавить.

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,


Иисус мерсь тенст: «Ознодо вана истя: Менелень минек Тетянок, иневаньксэкс улезэ Тонь леметь! Сазо Тонь Инязорксчить, топавтовост Тонь мелеть-арсемат масторлангсояк, кода менельсэ!

Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;


Иисус мерсь тенст: «Садо, ярсадо». Тонавтницятнень эйстэ кияк эзь смея Сонзэ кевкстемензэ: «Кият Тон?» Сынь содасть, те Азорось.

Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.


Иисус мерсь тенст: «Улевельгак Пазось тынк тетянк, вечкевлимизь Монь, эдь Мон Пазонть пельде лисинь ды сынь. Мон аволь Эсень пельде сынь – Пазось кучимим Монь.

Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.


Иисус мерсь тенст: «Улевлидеяк сокорт, пежетенк авольть уле. Ней, зярдо тынь кортатадо, келя, нетядо, пежетесь кадови лангсонк».

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.


Иисус мерсь тень каршо: «Арази кармавтовить постонь кирдеме свадьбань инжетне, зярс урьвакстыцясь мартост?

Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?


Иисус мерсь тонавтницянстэнь: «Видестэ мерян тенк: стака сюпав ломаннень максомс прянзо Менельсэнть Инязорксчинтень!

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;