हालांकि, 18 अप्रैल, 1845 को, सम्राट के एक दूत ने जहाज को आगे बढ़ने की अनुमति दी ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "हालांकि, 18 अप्रैल, 1845 को, सम्राट के एक दूत ने जहाज को आगे बढ़ने की अनुमति दी - कूपर के लॉग के अनुसार '' लगभग तीन सौ जापानी नौकाओं के साथ लगभग 15 पुरुषों के साथ जहाज को टो में ले लिया '। "