इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें सम्राट कोमेई आम तौर पर पश्चिमी विरोधी भावनाओं से सहमत थे, और सदियों की शाही परंपरा को तोड़ते हुए, राज्य के मामलों में सक्रिय भूमिका निभाना शुरू किया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "सम्राट कोमेई आम तौर पर पश्चिमी विरोधी भावनाओं से सहमत थे, और सदियों की शाही परंपरा को तोड़ते हुए, राज्य के मामलों में सक्रिय भूमिका निभाने लगे: जैसे ही अवसर उत्पन्न हुए, उन्होंने संधियों के खिलाफ काम किया और शोगुन उत्तराधिकार में हस्तक्षेप करने का प्रयास किया। "