इस वाक्यांश का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें वह नटृणाई का एक और संगम संकलन का एक विश्वसनीय अनुवाद करने का प्रयास करने वाले पहले विद्वान भी थे।
बेशक, वाक्य का अधिक जटिल संस्करण है "वह 2001 में इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ तमिल स्टडीज द्वारा प्रकाशित एक अन्य संगम संकलन, 'नाट्रिनाई' का एक वफादार अनुवाद करने का प्रयास करने वाले पहले विद्वान भी थे। "