इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें अपने छोटे से गाँव में असंतोष ने उन्हें 1853 में इयो के उवाजिमा से एक प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए प्रेरित किया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "उनके छोटे से गाँव में उनकी असंतोष ने उन्हें 1853 में उवाजिमा से एक प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए प्रेरित किया, पश्चिमी अध्ययन में एक विशेषज्ञ और एक सैन्य स्कूल के प्रशिक्षक के रूप में सेवा करने के लिए सहमत हुए सम्राट रैंक के बदले में कि वह पैदा नहीं हुआ था। "