इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें एडवर्ड वॉशबर्न हॉपकिन्स, एक अमेरिकी इंडोलॉजिस्ट, ने कुछ अधिक शाब्दिक दृष्टिकोण अपनाया ।
बेशक, वाक्य का अधिक जटिल संस्करण है "एडवर्ड वॉशबर्न हॉपकिंस, एक अमेरिकी भारतीय वैज्ञानिक, ने 'सुब्रह्मण्य' सूत्र के अहल्या की व्याख्या एक महिला के रूप में नहीं, बल्कि 'अभी तक अशुद्ध भूमि' के रूप में की है, जिसे इंद्र उपजाऊ बनाता है। "