इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें पत्रिकाओं के लिए, वकामात्सु शिज़ुको (शिज़ु) ने मुख्य रूप से या तो जोगाकू ज़ाशी या ह्योरोन पर अपने लेखन और अनुवाद प्रस्तुत किए।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "पत्रिकाओं के लिए, वकामात्सु शिज़ुको (शिज़ु) ने मुख्य रूप से या तो जोगाकू ज़ाशी या ह्योरोन पर अपने लेखन और अनुवाद प्रस्तुत किए जो टोक्यो में जोगाकू ज़ाशिशा द्वारा प्रकाशित किए गए थे। "