हालांकि प्राचीन काल में केवल पांडव साम्राज्य के तमिल विलावर ही दक्षिणी केरल पर शासन करते थे।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "हालांकि प्राचीन काल में केवल प्रारंभिक पांड्य साम्राज्य के तमिल विलावर दक्षिणी केरल पर शासन कर रहे थे। नायर प्राचीन तमिलनाडु में नहीं पाए गए थे क्योंकि तुलुनाडु से कदम्बा राजा मयूरवर्मा ग्रामपद्दाती के शासनकाल के दौरान 345 ईस्वी में उत्तराखंड में अखिचत्रम से आर्यों और नागों का प्रवास हुआ था। "