इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जन्म के समय उसका नाम एक प्राचीन नाम यहोशू की तत्कालीन-वर्तमान व्युत्पत्ति थी (संख्या 13: 16, KJV) ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "जन्म के समय उसका नाम एक प्राचीन नाम'' यहोशू' (मूसा का उत्तराधिकारी) का उस समय प्रचलित व्युत्पन्न था और यीशु के जन्म से बहुत पहले ही उसका अरबी और ग्रीक (जैसे ग्रीक सेप्टुआजिंट) दोनों में अनुवाद हो चुका था।"