इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें डॉल्टन कई लेखकों में से पहला था जिसने 17 वीं शताब्दी में जापान पहुंचने वाले पहले अंग्रेज विलियम एडम्स की सच्ची कहानी को उपन्यास बनाया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "डॉल्टन कई लेखकों में से पहला था जिसने विलियम एडम्स की सच्ची कहानी को पुस्तक '' विल एडम्स, द फर्स्ट इंग्लिशमैन इन जापान'(1861)'में उपन्यास के रूप में प्रस्तुत किया। "