इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें नए साक्ष्य को देखते हुए, ऐसा प्रतीत होता है कि चैंपलेन ने'' हाउडेनोसाउनी'' इरोक्वेस से मुलाकात की, जो रिश्तेदार होने के बावजूद, सेंट लॉरेंस इरोक्वेसियन के समान भाषा नहीं बोलते थे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "नए साक्ष्य को देखते हुए, ऐसा प्रतीत होता है कि चैंपलेन ने 'पांच राष्ट्रों के इरोक्वेस' से मुलाकात की, जो, हालांकि संबंधित थे, सेंट लॉरेंस इरोक्वेसियन के समान भाषा बोली नहीं बोलते थे - इस प्रकार, वे 'अनेडा' शब्द और इसके संदर्भ को नहीं जानते थे। "