इस अवधि के दौरान उन्होंने मलयालम में लगभग तेरह पुस्तकें प्रकाशित कीं जिनमें बाइबल का अनुवाद भी शामिल है - हिब्रू से पुराना नियम और ग्रीक से नया नियम ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "इस अवधि के दौरान उन्होंने मलयालम में लगभग तेरह पुस्तकें प्रकाशित कीं। बहुत सारी सामग्री - पुराने मलयालम दस्तावेज और थलसेरी और मालाबार के अन्य स्थानों के शास्त्र - जो गुंडर्ट ने एकत्र किए थे, बाद में उन्होंने जर्मनी के ट्यूबिन्गेन विश्वविद्यालय को दिए। "