इस वाक्यांश का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें उन्हें बंगाल का'' महानतम'' आधुनिक कवि और'सर्वाधिक प्रिय'कवि भी माना जाता है।
बेशक, वाक्य का अधिक जटिल रूप यह है कि "उन्हें बंगाल का 'सबसे महान' आधुनिक कवि और 'सबसे प्रिय' कवि भी माना जाता है, उनकी कविताओं को भारत और बांग्लादेश के बीच की सीमा के दोनों ओर 'बंगाली चेतना का हिस्सा' माना जाता है।