लेख का सारांश दीजिए:  (सीएनएन) -- सऊदी अरब में एक रूढ़िवादी उपन्यासकार ने पश्चिमी मीडिया में उनके एक ट्वीट को गलत समझा जाने के बाद सोशल मीडिया पर आग का तूफान शुरू कर दिया है। अब्दुल्लाह अल-दाउद ने कहा कि अनुवाद की गड़बड़ी एक सूक्ष्म व्याकरणिक बारीक बिंदु पर टिकी हुई थी। फाइनेंशियल टाइम्स ऑनलाइन पर एक लेख में बताया गया है कि उन्होंने कैशियर के रूप में काम करने वाली महिलाओं को यौन उत्पीड़न का आह्वान किया था। बीबीसी और हफिंगटन पोस्ट सहित कई समाचार आउटलेट्स ने इस कहानी को उठाया। यहां तक कि अरब मीडिया ने भी जो उसके बारे में रिपोर्ट किया था, गलत पश्चिमी अनुवाद का इस्तेमाल किया। उदाहरण के लिए, अल अरबिया ने बीबीसी की कहानी का हवाला दिया। अल-दाउद ने पत्रकारों के साथ साक्षात्कार में अपना रुख स्पष्ट करने की कोशिश की। सऊदी के एक दैनिक समाचार पत्र 'सबक' से बात करते हुए, कट्टरपंथी ने अपने संदेश के गलत अनुवाद पर अपना गुस्सा जाहिर किया। उन्होंने कहा कि किसी ने भी उन्हें फोन या मैसेज नहीं किया था कि वे इस बात की पुष्टि करें कि इसका क्या मतलब है। तब तक बहुत देर हो चुकी थी। यह सब रविवार को एक ट्वीट के साथ शुरू हुआ। सऊदी अरब में महिलाओं ने दुकानों में काम करना शुरू कर दिया है, जिससे धार्मिक रूढ़िवादियों के बीच आक्रोश पैदा हो गया है। अल-दाउद ने अपने 98,000 से अधिक अनुयायियों के लिए रिसेप्शनिस्ट या कैशियर के रूप में काम करने वाली महिलाओं की अपनी रूढ़िवादी आलोचना को व्यक्त करने के लिए ट्विटर पर लिया। उन्होंने अपने विचार का समर्थन करने के लिए एक अति-रूढ़िवादी अकादमिक अध्ययन से लिंक किया। उनका ट्वीट: #femalecassiers #harassfemalecassiers की ट्रेंडिंग में बहुत सारी "इंटरैक्शन हो रही है। यह एक मास्टर डिग्री थीसिस का लिंक है जो महिला रिसेप्शनिस्ट और कैशियर की नौकरी को मानव तस्करी मानती है। " हैश टैग #harassfemalecassiers ने कुछ लोगों के साथ गुस्सा बढ़ाया जिन्होंने इसे 'महिला कैशियरों को परेशान करने' के आदेश के रूप में लिया। लेकिन अरबी में शब्दों को दो तरह से समझा जा सकता है। अल-दाउद यह कहने के लिए चरण का उपयोग कर रहे थेः "वे महिला कैशियरों को परेशान करेंगे", उन्होंने कहा है। उनका तर्क था कि महिलाओं को कैशियर के रूप में काम नहीं करना चाहिए, क्योंकि उन्हें परेशान किया जाएगा। 22,000 से अधिक अनुयायियों के साथ एक प्रमुख महिला ट्वीटर ने अल-दाउद पर प्रकाश डाला। @NoonArabia ने लिखाः "बीमार! एमटी: @हैप्पी_अरब: #सऊदी चरमपंथी पुरुषों से #महिला कैशियरों को यौन उत्पीड़न करने का आह्वान करता है। लगभग 14,000 अनुयायियों के साथ एक सऊदी नेटिजन अहमद सलीती ने ट्वीट किया "... कुछ भी नहीं है...
एक रूढ़िवादी लेखक ने एक ट्वीट में तर्क दिया कि सऊदी अरब में कामकाजी महिलाओं को परेशान किया जाएगा । पश्चिमी प्रेस ने उनके ट्वीट का गलत अनुवाद किया, अब्दुल्ला अल-दाउद कहते हैं। कुछ लोगों ने सोचा कि रूढ़िवादी लेखक पुरुषों से महिलाओं को यौन उत्पीड़न करने का आह्वान कर रहा था । सऊदी अरब में नेटिज़न्स उसके पीछे हो गए.