लेख का सारांश दीजिए:  (सीएनएन) -- दक्षिण सूडान की एक थिएटर कंपनी लंदन के ग्लोब थिएटर में नाटक के प्रदर्शन से पहले पहली बार शेक्सपियर का स्थानीय बोली में अनुवाद कर रही है। एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में दक्षिण सूडान के जन्म के छह महीने बाद, यह एक ऐसा देश है जो अभी भी अपनी संस्कृति और राष्ट्रीय पहचान को परिभाषित करने की कोशिश कर रहा है। दक्षिण सूडान थिएटर कंपनी (एसएसटीसी) शेक्सपियर की त्रासदी "सिंबेलिन" को जुबा अरबी में प्रस्तुत करके उस संस्कृति को विकसित करने में मदद कर रही है - दक्षिण सूडान में व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा। "शेक्सपियर एक प्रतिभाशाली लेखक है जिसने मानवता के बारे में लिखा है, लालच, ईर्ष्या, युद्ध, शक्ति, प्रेम के बारे में - वह वास्तव में पूरी दुनिया से बात करता है", एसएसटीसी के निदेशक और निर्माता डेरिक यूया अल्फ्रेड नगबंगू ने कहा। "हम एक तरह से सिंबेलिन करना चाहते हैं जो दक्षिण सूडानियों से बात करे - कथानक के संदर्भ में, यहां मौजूद संघर्ष के प्रकार - और इसे अपनी चीज बनाएं", उन्होंने कहा। जुबा अरबी अरबी का एक पिजिन रूप है जो दक्षिण सूडान की राजधानी जुबा से अपना नाम लेता है। हालांकि देश की आजादी के बाद से अंग्रेजी को दक्षिण सूडान की आधिकारिक भाषा का नाम दिया गया है, लेकिन नगबंगू का कहना है कि जुबा अरबी अभी भी दक्षिण सूडान के अधिकांश हिस्सों में एक लिंगुआ फ्रैंका है। एसएसटीसी का यह निर्माण अप्रैल से लंदन के शेक्सपियर ग्लोब थिएटर में होने वाले "ग्लोब टू ग्लोब" महोत्सव का हिस्सा है। एसएसटीसी दुनिया भर के 37 थिएटर समूहों में से एक होगा जो शेक्सपियर के नाटकों की अपनी स्थानीय भाषा में व्याख्या करेंगे। एस.एस.टी.सी. ने पहले ही सिम्बलिन को अनुकूलित करना और उसका अनुवाद करना शुरू कर दिया है। "हम अनावश्यक टुकड़ों को काटने की कोशिश कर रहे हैं ताकि 10 अभिनेता इसे कर सकें, शायद 18 के बजाय", नेगबंगु ने कहा। "हम एक सरलीकृत, संक्षिप्त पाठ चाहते हैं जो तीन के बजाय डेढ़ घंटे में किया जा सके। " अभिनेता दक्षिण सूडान के दो स्थापित थिएटर समूहों, क्वाटो कल्चरल सेंटर और स्काईलार्क ड्रामाटिस्ट एसोसिएशन से लिए जाएंगे, और इसमें जुबा विश्वविद्यालय के कॉलेज ऑफ आर्ट्स, म्यूजिक एंड ड्रामा के स्नातक शामिल होंगे। Ngbangu का कहना है कि वे मई में लंदन जाने से पहले जुबा में Cymbeline का प्रदर्शन करने की योजना बना रहे हैं। वे यह भी देख रहे हैं कि...
साउथ सूडान थिएटर कंपनी जुबा अरबी में शेक्सपियर के नाटक "सिंबेलिन" का निर्माण कर रही है। जुबा अरबी दक्षिण सूडान में व्यापक रूप से बोली जाती है। वे इस नाटक को मई में लंदन के ग्लोब थिएटर में प्रस्तुत करेंगे। कंपनी के निदेशक का कहना है कि थिएटर सूडान के गृहयुद्ध से बच गया।