इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें फ्रांसिस्कन्स के आग्रह पर, पुर्तगाली वायसराय ने 27 जून 1684 को कोंकणी के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया और आदेश दिया कि तीन वर्षों के भीतर, स्थानीय लोग आम तौर पर पुर्तगाली भाषा बोलेंगे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "फ्रांसिस्कन्स द्वारा आग्रह किया गया, पुर्तगाली वायसराय ने 27 जून 1684 को कोंकणी के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया और आगे यह आदेश दिया कि तीन वर्षों के भीतर, सामान्य रूप से स्थानीय लोग पुर्तगाली भाषा बोलेंगे और इसे पुर्तगाली क्षेत्रों में किए गए अपने सभी संपर्कों और अनुबंधों में उपयोग करेंगे। "