इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें कुंडलकेशी और मणिमेकालई नामक दो तमिल बौद्ध महाकाव्यों में नाका तिवु / नाडु के'' मणिपालवम'द्वीप का वर्णन किया गया है जो जाफना प्रायद्वीप के इस द्वीप के साथ पहचाना जाता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "कुंडलकेसी और मणिमेकालई नामक दो तमिल जैन और बौद्ध महाकाव्यों में जाफना प्रायद्वीप के नाका तिवु/नाडु के 'मणिपल्लवम' नामक द्वीप का वर्णन किया गया है, जहां से व्यापारी रत्न और शंख प्राप्त करने आते थे।