इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें इन'अनुवादों'के पूर्ववर्ती ओलिपो और लुई ज़ुकोफ़्स्की के प्रयोगों में पाए जा सकते हैं, विशेष रूप से उनके अनुवाद / कैटलस के लिप्यंतरण (1969) ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "इन 'अनुवादों' के पूर्ववर्ती ओलिपो द्वारा किए गए प्रयोगों में पाए जा सकते हैं और एक साहित्यिक शैली से संबंधित हैं जो दोनों पेस्टीच और बेतुकी ब्रिटिश हास्य या बकवास की परंपरा को दर्शाता है। "