इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें केवल तनाव तब हुआ जब जॉर्डन के अधिकारियों को पता चला कि अंग्रेजी अभिनेता हेनरी ऑस्कर अरबी नहीं बोलते थे लेकिन उन्हें कुरान का पाठ करते हुए फिल्माया जाएगा।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "केवल तनाव तब हुआ जब जॉर्डन के अधिकारियों को पता चला कि अंग्रेजी अभिनेता हेनरी ऑस्कर, जो अरबी नहीं बोलते थे, को कुरान का पाठ करते हुए फिल्माया जाएगा; अनुमति केवल इस शर्त पर दी गई थी कि एक इमाम मौजूद हो ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई गलत उद्धरण नहीं था। "