इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें शब्द''फिल्म नोयर' (दोनों फ्रांसीसी आलोचकों द्वारा लोकप्रिय बनाया गया, अर्थात्, और Etienne Chaumeton, 1955 में) 1940 और 1950 के दशक की अपराध फिल्मों पर लागू किया गया था।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "शब्द 'फिल्म नोयर' (दोनों फ्रांसीसी आलोचकों, अर्थात्, और एटिएन चौमेटन, द्वारा 1955 में लोकप्रिय), जब फ्रेंच से अंग्रेजी में अनुवादित किया जाता है, तो 'डार्क फिल्म' पढ़ता है, जो कुछ भयावह और छायादार की भावना को दर्शाता है। "