इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें स्थानीय भाषाओं को उपनिवेशवादियों और स्थानीय लोगों दोनों द्वारा हीन के रूप में देखा जाने लगा।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "स्थानीय भाषाओं को उपनिवेशवादियों और स्थानीय लोगों दोनों द्वारा ही नीच के रूप में देखा जाने लगा, अधिकांश स्थानीय लोगों ने अंततः पुर्तगाली के पक्ष में अपनी भाषाओं को छोड़ दिया, सांस्कृतिक, धार्मिक, आर्थिक और राजनीतिक प्रतिष्ठा को देखते हुए जो पुर्तगाली का आनंद लेते थे। "