इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें यद्यपि उनकी प्रशासनिक भाषा संस्कृत और कन्नड़ थी वे कोंकणी और मराठी का भी उपयोग करते थे।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "यद्यपि उनके प्रशासन की भाषा संस्कृत और कन्नड़ थी, उन्होंने कोंकणी और मराठी को भी संरक्षित किया। उन्होंने गोवा में कन्नड़ भाषा का परिचय दिया, जिसका प्रभाव स्थानीय भाषा पर बहुत गहरा था। नागरी लिपि, कदम्बा लिपि, हलकेनादा लिपि और गोयकांडी लिपि बहुत लोकप्रिय थीं। "