इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें निर्देशक की पत्नी, नट्टो वाडा द्वारा लिखित पटकथा, शोहेई ओका के उपन्यास'' नोबी'(टोक्यो 1951) पर आधारित है, जिसका अनुवाद'' मैदान पर आग'' के रूप में किया गया है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "निर्देशक की पत्नी, नट्टो वाडा द्वारा लिखित पटकथा, शोहे ओका द्वारा उपन्यास 'नोबी' (टोक्यो 1951) पर आधारित है, जिसका अनुवाद इवान मॉरिस ने 'फायर्स ऑन द प्लेन' (न्यूयॉर्कः ए.ए. नोपफ, 1957) के रूप में किया है। "