इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें समस्या तब उत्पन्न होती है जब मूल ग्रंथ में यूनानी monogenes के लिए अंग्रेजी शब्द'only begotten'लागू किया जाता है.
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "समस्या तब उत्पन्न होती है जब अंग्रेजी शब्द'begotten'ग्रीक monogenes के लिए लागू किया जाता है जो जॉन के सुसमाचार में दिखाई देता है. "