इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें भाषा मूल रूप से मिश्रित पुर्तगाली और श्रीलंकाई वंश के लोगों के बीच विकसित हुई (तब'' mestiços'या'' casados'' कहा जाता है) ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "भाषा शुरू में मिश्रित पुर्तगाली और श्रीलंकाई वंश के लोगों के बीच विकसित हुई (तब 'मेस्टिचोस' या 'कैसाडोस' कहा जाता था) उन्होंने पूर्वी प्रांत (बट्टिकलोआ और त्रिनकोमल) में वर्तमान पुर्तगाली नागरिक समुदाय को जन्म दिया। "