इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें 16 वीं शताब्दी तक ऐसे समुदाय के अस्तित्व का कोई प्रलेखित प्रमाण नहीं है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "16 वीं शताब्दी तक ऐसे समुदाय के अस्तित्व का कोई सबूत नहीं है, जब कोचीन यहूदियों के एक घटक, यमनी यहूदी समुदाय में, प्रमुखता पर दो भाइयों के बीच विवाद शुरू हुआ, उनमें से एक का नाम जोसेफ अजार था। "