इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें परंपराओं, कहानियों और गानों से पता चलता है कि सेंट थॉमस (या सेंट बारथोलोम्यू) केरल में यहूदी बस्तियों में सुसमाचार का प्रचार करने आए थे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "परंपराओं, कहानियों और गानों से पता चलता है कि सेंट थॉमस (या सेंट बर्थोलोमियो) केरल में यहूदी बस्तियों में सुसमाचार का प्रचार करने आए थे, जो बाद में ब्राह्मण और नायर समुदायों के साथ विवाह करते थे और एक विशिष्ट यहूदी-भारतीय संस्कृति के साथ सीरियाई ईसाई परिवार बन गए थे। "