इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें पूरी पुस्तक एक बड़े पैमाने पर विशिष्ट भाषा में लिखी गई है, जो मानक अंग्रेजी शाब्दिक वस्तुओं और नव बहुभाषी शब्दकोशों और अद्वितीय प्रभाव के लिए पोर्टमैन्ट शब्द का मिश्रण करती है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "पूरी पुस्तक एक बड़े पैमाने पर विशिष्ट भाषा में लिखी गई है, जिसमें मानक अंग्रेजी शाब्दिक आइटम और नव बहुभाषी शब्दकोश और पोर्टमेन्टो शब्द शामिल हैं, जो कई आलोचकों का मानना है कि जॉयस के नींद और सपनों के अनुभव को फिर से बनाने का प्रयास था। "