इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें शीर्षक'' In the Claws of Brightness'' टैगलॉग शीर्षक का एक शब्द-दर-शब्द अनुवाद है, जो प्रभावी रूप से थोड़ा समझ में आता है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "शीर्षक''In the Claws of Brightness' टैगलॉग शीर्षक का एक शब्द-दर-शब्द शाब्दिक अनुवाद है जिसका वास्तव में बहुत कम अर्थ है; एक अधिक व्यावहारिक अंग्रेजी अनुवाद होगा''At the Verge of Dawn' '। "