इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें मूल विचार था कि हेफनर के पोते की'टाइम ', 28 अगस्त, 1972 की जन-बाजार पुरुषों की पत्रिकाओं में एक यूरोपीय स्वाद का परिचय दिया जाए, मूल फ्रांसीसी संस्करण की तस्वीरों का उपयोग करके और लेखों का अनुवाद करके ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "मूल विचार पुरुषों की पत्रिकाओं के लिए एक ersatz यूरोपीय स्वाद का परिचय देना था, मूल फ्रांसीसी संस्करण की तस्वीरों का उपयोग करना और लेखों का अनुवाद करना, लेकिन तुरंत यह स्पष्ट हो गया कि प्रत्यक्ष अनुवादों में अमेरिकी दर्शकों के लिए बहुत कम अपील थी। "