इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जब रिमोन सोगा, मासाटोमो सुमितोमो के ससुराल ने तांबे को परिष्कृत करने के पश्चिमी तरीकों को सीखा, तो उन्होंने 1590 में एक पिघलने का व्यवसाय स्थापित किया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जब रिमोन सोगा, मासाटोमो सुमितोमो के भांजे, ने तांबे को परिष्कृत करने के कथित रूप से पश्चिमी तरीकों को सीखा तो उन्होंने 1590 में एक पिघलने का व्यवसाय स्थापित किया, इज़ुमिया, जिसका शाब्दिक अर्थ है'' वसंत की दुकान''। "