इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जब फ्रांसीसी पहुंचे, तो उन्होंने नाम को एक अन्य भारतीय शब्द,'' निहोएज'' के साथ भ्रमित किया, जिसका अर्थ है'' पानी रोना'' ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "जब फ्रांसीसी आए, तो उन्होंने निगाहोई को एक अन्य भारतीय शब्द, निगाहोएज, जिसका अर्थ है 'पानी रोना' के साथ भ्रमित किया और धारा को फ्रांसीसी नाम दिया L'EAU QUI PLEURE, जिसका अर्थ है 'पानी जो रोता है'। "