इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें तथ्य यह है कि Djinn / Jean अमेरिकी है यह अंग्रेजी और फ्रेंच भाषाओं के बीच मौजूद सांस्कृतिक अंतरों को इंगित करने के अवसर भी पैदा करता है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "यह तथ्य कि जीन / जीन अमेरिकी है, एक अमेरिकी पहली मंजिल (फ्रेंच में 'रेज़-डे-चौसे') और एक फ्रांसीसी 'प्रिमियर एटाज' (अंग्रेजी में दूसरी मंजिल) के बीच अंतर को इंगित करने के अवसर भी पैदा करता है। "