इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें इसका 1138 में बार्सिलोना में प्लेटो डी टिवोली द्वारा लैटिन में अनुवाद किया गया था और मध्ययुगीन यूरोप में टॉलेमी के ज्योतिषीय कार्य का पहला पूर्ण परिचय के रूप में बहुत प्रभावशाली हो गया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "यह 1138 में बार्सिलोना में प्लेटो डी टिवोली द्वारा लैटिन में अनुवादित किया गया था, और उसका संस्करण कम से कम नौ पांडुलिपियों और पांच पुनर्जागरण मुद्रणों में जीवित है। "