इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें कनाडा में पहला इतालवी भाषा का समाचार पत्र'' इल लेवोराटोरे'था जो 1936 में टोरंटो में स्थापित एक फासीवादी विरोधी प्रकाशन था, और दो वर्षों तक सक्रिय रहा ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "कनाडा में पहला इतालवी-भाषा का समाचार पत्र'' इल सिटाडिनो कैनेडिस'' था, जिसकी स्थापना 1941 में मॉन्ट्रियल में हुई थी, इसके बाद'' इल कोरिअर इटालियानो'', जिसकी स्थापना अल्फ्रेडो गग्लियार्डी ने 1950 के दशक की शुरुआत में मॉन्ट्रियल में भी की थी। "