इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण तैयार करें उपन्यास के दूसरे संस्करण (1911) में कहा गया है कि पद्मनाभपुरम पहले तिरुविथमकुडु राज्य की राजधानी थी।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "रोमन के दूसरे संस्करण (1911 ) में कहा गया है कि पद्मनाभपुरम पहले तिरुविताम्कोटू राज्य की राजधानी थी; जो, डॉ. पी. वेणुगोपालन के अनुसार, उपन्यास के पहले संस्करण (1891 ) को संशोधित करने में हुई एक चूक है। "