इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें लैटिन के अनुरूप होने के लिए,'' मैग्नम ओपस'' का बहुवचन'मैग्ना ओपेरा'होगा; हालांकि, लोकप्रिय उपयोग में अंग्रेजी-शैली बहुवचन'' मैग्नम ओपस'' अधिक सामान्य है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "लैटिन के प्रति सच्चे रहने के लिए, 'मग्नम ओपस' का बहुवचन 'मग्नम ओपेरा' होगा; हालांकि, ओईडी जैसे कई शब्दकोश अब 'मग्नम ओपस' को स्वीकार्य मानते हैं। "