इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें टर्नूर की टिका या टिप्पणी की खोज ने महावंश को पहले पाली से अंग्रेजी में और फिर सिंहली में अनुवाद करना संभव बना दिया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "तुर्नुर के टिका या टिप्पणी की खोज ने महावंश का पहले पाली से अंग्रेजी और फिर सिंहली में अनुवाद करना संभव बना दिया, इस अनुवाद ने तब विद्वानों को 543 ईसा पूर्व से तुलनात्मक रूप से आधुनिक समय तक द्वीप के इतिहास का अध्ययन करने में सक्षम बनाया। "