इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें उनकी नियुक्ति का उद्देश्य'' clavi figendi causa'' था,'' कील मारने के उद्देश्य से,'एक अनुष्ठान ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "उसकी नियुक्ति का उद्देश्य 'क्लावी फिगेंडी कासा' के लिए था, शाब्दिक रूप से एक नौसेना के निर्माण के लिए राज्य के संसाधनों को जुटाने के लिए, जिसे रोमनों को सफलतापूर्वक युद्ध को कार्थेज तक ले जाने की आवश्यकता होगी। "