इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें शब्द''अस्तिका' को कभी-कभी आंशिक रूप से ईश्वरवादी के रूप में अनुवादित किया जाता है जबकि'नास्तिका'को नास्तिक के रूप में अनुवादित किया जाता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "शब्द 'अस्तिका' को कभी-कभी आंशिक रूप से ईश्वरवादी के रूप में अनुवादित किया जाता है जबकि 'नस्तिका' को नास्तिक के रूप में अनुवादित किया जाता है लेकिन यह सही नहीं है क्योंकि संबंधित विश्वास वेद में एक प्रकट शास्त्र के रूप में है। "