इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जबकि हालिद एडिब व्यक्तिगत रूप से उनके प्रति मित्रतापूर्ण थे, उन्होंने अपने लेखन में अर्मेनियाई के बजाय कोमितास और उनके संगीत को'' अनातोलियन'' के रूप में वर्णित किया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जबकि हालिद एडिब ने व्यक्तिगत रूप से उसके साथ दोस्ताना व्यवहार किया, अपने लेखन में उसने कोमिटास और उसके संगीत को अर्मेनियाई के बजाय 'अनातोलियन' के रूप में वर्णित किया और यह भी दावा किया कि उसका संगीत तुर्क से चोरी हो गया था और उसने 'बस शब्दों को अर्मेनियाई में बदल दिया' ।"