इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें अनुवादकों का घोषित उद्देश्य एक'' अनिवार्य रूप से शाब्दिक'' अनुवाद दर्शन का पालन करना था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "अनुवादकों का घोषित उद्देश्य वर्तमान साहित्यिक अंग्रेजी और मूल भाषाओं के बीच व्याकरण, वाक्यविन्यास, और मुहावरे के अंतर को ध्यान में रखते हुए एक'अनिवार्य रूप से शाब्दिक'अनुवाद दर्शन का पालन करना था। "