इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें Achaeans नाम का अर्थ होमर द्वारा क्रिस्टलीकृत मौखिक परंपरा में सभी यूनानियों के लिए आया था; पहले उपयोग की पुष्टि नहीं की गई है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "अखायन नाम का अर्थ सभी यूनानियों के लिए मौखिक परंपरा में होमर द्वारा क्रिस्टलीकृत किया गया था; पहले का उपयोग असत्यापित है होमर का 'लंबे बालों वाला लिंग' माइकेनियन सभ्यता का हिस्सा होगा जो सीए से ग्रीस पर हावी था। "