इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें कविता की परंपराओं से दूर जाने की कोशिश करते हुए, वह खुद को एक'' विरोधी कवि'के रूप में संदर्भित करता है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "कविता की परंपराओं से दूर जाने की कोशिश करते हुए, परा की काव्य भाषा अधिकांश लैटिन अमेरिकी साहित्य के शोधन को त्याग देती है और गद्य के समान अधिक बोलचाल की स्वर को अपनाती है। "