इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें यह भ्रम आंशिक रूप से इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि कुरान शब्द अरबी भाषा से आयातित शब्द है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "यह भ्रम इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि दुनिया भर की भाषाएं (अंग्रेजी सहित) इस्लामी अवधारणाओं, नामों या कुरान जैसे शब्दों का उल्लेख करते समय अरबी भाषा से आयातित शब्दों का उपयोग करती हैं। "