इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जब थ्रेस के राजा लिकुर्गस ने सुना कि डायोनिसस उनके राज्य में था, उन्होंने डायोनिसस के अनुयायियों, मेनाड्स को कैद कर लिया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जब थ्रेस के राजा लिकुर्गस ने सुना कि डायोनिसस उनके राज्य में था, तो उन्होंने डायोनिसस के सभी अनुयायियों (मेनाड्स) को कैद कर लिया; देवता भाग गए, थेटिस के साथ शरण ले रहे थे, और एक सूखा भेजा जिसने लोगों को विद्रोह में उकसाया। "