इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें जापानियों की आधिकारिक प्रतिक्रिया'' मोकुसात्सु'थी, जिसका अर्थ बहुत नकारात्मक रूप से किया जा सकता है,'' चुपचाप मारना ', या इसका अर्थ केवल'बुद्धिमान निष्क्रियता का अभ्यास करना'हो सकता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जापानी की आधिकारिक प्रतिक्रिया 'मोकुसात्सु' थी, जिसका अर्थ है 'मौन के साथ मारना', दूसरे शब्दों में 'अवहेलना करना', जिससे मित्र राष्ट्रों द्वारा विनाश की धमकी को अंजाम देने के लिए एक त्वरित निर्णय लिया गया। "