इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें कीलकट्टलई का नाम पूर्वी (पूर्व) और गांव (गांव) से नीचे शब्द से लिया गया है और इसका अनुवाद'' पूर्व में गांव'' के रूप में होता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "केलकत्तालाई का नाम पूर्वी (जिसका अर्थ पूर्व) और गांव (जिसका अर्थ गांव) से नीचे शब्द से लिया गया है और इसका अनुवाद 'पूर्व में गांव' 'यानी' है, यह पल्लव युग की बस्ती पल्लवराम के संबंध में पूर्व में है। "