इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें परंपरागत रूप से, टेनोचिट्लान नाम को नाहुआटल'' टेटल'(' चट्टान ') और'' नॉच्टली'(' कांटेदार नाशपाती ') से लिया गया माना जाता था।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "परंपरागत रूप से, टेनोचिट्लान नाम को नाहुआटल'' टेटल'(' 'पत्थर'') और'' नॉच्टली'(''कांटेदार नाशपाती'') से आया माना जाता है और अक्सर इसका अर्थ माना जाता है,'कांटेदार नाशपाती के बीच (पत्थरों के बीच बढ़ रहा है)'"