इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें चार काना के बीच वर्तनी अंतर बीसवीं शताब्दी के मध्य तक बनाए रखा गया था, लंबे समय के बाद वे विभिन्न ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते थे जो विलय हो गए थे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "चार काना के बीच वर्तनी के अंतर को बीसवीं शताब्दी के मध्य तक अच्छी तरह से बनाए रखा गया था, लंबे समय के बाद वे विभिन्न ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते थे, जो टोक्यो जैसे अधिकांश मुख्य भूमि बोलियों में केवल दो अलग-अलग मोरे छोड़ते थे। "