इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें दैनिक भाषा अध्ययन की भाषा और स्थानीय गैर-यहूदी बोलियों, जैसे ग्रीक और तुर्की दोनों से तेजी से प्रभावित हुई थी ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "दैनिक भाषा अध्ययन की भाषा और ग्रीक और तुर्की जैसे स्थानीय गैर-यहूदी बोलियों दोनों से तेजी से प्रभावित हुई थी, और इसे''जुडेस्मो'' के रूप में जाना जाने लगा: इस संबंध में विकास यिडिश के समानांतर है। "