इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें शब्द'' ओकिनावा'' का मूल स्पष्ट नहीं है, हालांकि ओकिनावा में एक शब्द के रूप में'' ओकिनावा'' (ओकिनावा: Uchinaa) का उपयोग किया गया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "शब्द 'ओकिनावा' की उत्पत्ति अस्पष्ट है, हालांकि ओकिनावा द्वीप से प्राचीन कविताओं और गीतों के संकलन 'ओमोरो सोशी' पुस्तक में 'उचिना' नाम की एक दिव्य महिला थी। "