इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें यद्यपि फ्रांसीसी जन्म, अन्ना संस्कृति में पूरी तरह से बीजान्टिन और भाषा में ग्रीक बन गया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "फ्रांसीसी मूल के होने के बावजूद, अन्ना संस्कृति में पूरी तरह से बीजान्टिन बन गए, और क्रूसेडर्स के एक दल से बात करते समय एक दुभाषिया का उपयोग करने पर जोर दिया, दावा करते हुए कि वह पूरी तरह से फ्रेंच भाषा को भूल गए हैं। "