इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जब डोम कॉन्स्टेंटिनो ने 1558 में पुर्तगाल छोड़ दिया, रानी कैथरीन ने उन्हें राजा के आदेश को निष्पादित करने का निर्देश दिया, जो विभिन्न कारणों से देरी हो रही थी ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "जब डोम कॉन्स्टेंटिनो ने 1558 में पुर्तगाल छोड़ दिया, तो रानी कैथरीन ने उन्हें राजा के आदेश को निष्पादित करने का निर्देश दिया, जो विभिन्न कारणों से देरी से आया था, और जाफना के राजा को विशेष रूप से मन्नार नरसंहार और ईसाइयों के निरंतर उत्पीड़न के लिए दंडित किया जाना चाहिए। "