इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें मूल नाम,'' एल नीनो डी नाविदाद ', इसकी उत्पत्ति सदियों पहले पेरू के मछुआरों के लिए है, जिन्होंने नवजात मसीह के संदर्भ में मौसम की घटना का नाम दिया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "मूल नाम, 'एल नीनो डी नाविदाद', इसकी उत्पत्ति पेरू के युग में सदियों पहले की है। ला नीनो ', एल नीनो के 'विपरीत' के रूप में चुना गया, शाब्दिक रूप से 'छोटी लड़की' का अनुवाद करता है। "