इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें मरने वाले पोप होनोरियस ने जॉन को टस्कनी में सेंट पीटर की विरासत का रेक्टर बनाया, 27 जनवरी 1227 को उन्हें पोप राज्यों के प्रांतों में से एक का प्रबंधन करने के लिए सौंपा गया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "मृतक पोप होनोरियस ने 27 जनवरी 1227 को टस्कनी (पाप राज्यों का हिस्सा) में सेंट पीटर की एक विरासत के रेक्टर जॉन को नियुक्त किया, और फ्रेडरिक द्वितीय से आग्रह किया कि वह उसे यरूशलेम के राज्य के सिंहासन पर बहाल करें। "