इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें पूर्ववर्ती सामान्य नाम'' पोडागर'' का मूल लैटिन अर्थ'' एक आदमी जो गठिया से पीड़ित है'' से है और इस नाइटहॉक के अजीब चलने के तरीके को दर्शाता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "पूर्व सामान्य नाम '' पोडैगर '' लैटिन अर्थ '' एक आदमी जो गठिया से पीड़ित है '' से उत्पन्न होता है और इस नाइटहॉक के अजीब चलने के तरीके को दर्शाता है जबकि विशिष्ट नाम '' नाकुंडा '' गुआराणी भारतीय शब्द से लिया गया है जिसका अर्थ है 'बड़ा-मुंह' ।"