इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें शब्द चोक्टा (जिसे चहटा, चटो, चकटा और चोक्टा भी कहा जाता है) संभवतः स्पैनिश'' चटो'का एक भ्रष्टाचार है, जिसका अर्थ है समतल, शिशुओं के सिर को समतल करने की जनजाति की प्रथा के संदर्भ में ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "चोकटा शब्द (जिसे चहता, चाटो, तचकता और चोकटा भी कहा जाता है) कास्टिलियन शब्द 'चटो' से लिया जा सकता है, जिसका अर्थ है छोटा; हालांकि, प्रसिद्ध मानवविज्ञानी जॉन स्वान्टन का सुझाव है कि यह नाम एक चोकटा नेता का था। "