इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जब वह मिसिसिपी में चोक्टाव के बीच रहते थे, तो उन्होंने चोक्टाव भाषा में उनकी किंवदंतियों और परंपराओं को दर्ज किया ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जबकि मिसिसिपी में चोकटाओं के बीच रहते हुए उन्होंने चोकटा भाषा में अपने किंवदंतियों और परंपराओं को दर्ज किया और टेक्सास जाने के बाद इसे अंग्रेजी में 'चाहता परंपरा' के रूप में अनुवादित किया। "