इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें'' इस प्रकार बोलता है ज़राथुस्तरा'' का पहला अनुवाद अंग्रेजी में अलेक्जेंडर टिल द्वारा 1896 में प्रकाशित किया गया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "अंग्रेजी में 'इस प्रकार बोलता है ज़राथुस्तरा' का पहला अनुवाद, 1896 में प्रकाशित, अलेक्जेंडर टिल द्वारा किया गया था, जिन्होंने Übermensch का अनुवाद Beyond-Man के रूप में किया था। "