इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें आधुनिक विद्वानों द्वारा'' गैलिशियन-पुर्तगाली'' कहा जाने वाला मूल रूप से वर्तमान गैलिसिया और पुर्तगाल की मूल भाषा थी।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "आधुनिक विद्वान जो 'गैलिसियन-पुर्तगाली' कहते हैं, वह मूल रूप से गैलिसिया और पुर्तगाल की मूल भाषा थी, जो नियमित रूप से (और लगभग विशेष रूप से) इबेरियन प्रायद्वीप में गीत गीत के लिए भाषा के रूप में इस्तेमाल किया गया था। "