इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें स्वाहिली में लिखे गए सबसे पुराने ज्ञात दस्तावेज 1711 ईस्वी में किलवा में लिखे गए पत्र हैं अरबी लिपि में.
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "स्वाहिली में लिखे गए सबसे पुराने ज्ञात दस्तावेज 1711 ईस्वी में किलवा में अरबी लिपि में लिखे गए पत्र हैं जो मोज़ाम्बिक के पुर्तगालियों और उनके स्थानीय सहयोगियों को भेजे गए थे"।