इस वाक्यांश का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें मुसलमानों और उनके मूर्तिपूजक सह-जनजातियों के बीच संबंध तेजी से बिगड़ गए।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "मुसलमानों और उनके मूर्तिपूजक सह-जनजातियों के बीच संबंध तेजी से बिगड़ गए; जबकि कुरैश ने पहले मुहम्मद और उनके अनुयायियों के लिए महत्वपूर्ण विरोध नहीं दिखाया था, मक्का की मूर्तियों की निंदा ने शत्रुतापूर्ण प्रतिक्रियाएं पैदा कीं। "