इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें'' pithos'का गलत अनुवाद आमतौर पर 16 वीं शताब्दी के मानवतावादी इरास्मस को दिया जाता है, जिन्होंने हेसियोड की पेंडोरा की कहानी का लैटिन में अनुवाद किया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है " 'पिथोस' का गलत अनुवाद आमतौर पर 16 वीं शताब्दी के मानवतावादी इरास्मस को दिया जाता है, जिन्होंने पांडोरा की कहानी के अपने लैटिन खाते में, ग्रीक''पिथोस' को''पाइक्सिस' में बदल दिया, जिसका अर्थ है 'बॉक्स'। "