इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें जापानी सरकार (एडो) की नीति उन्हें उनके विश्वास से मोड़ने की थी ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जापानी सरकार (एडो) की नीति ईसाइयों को उनके विश्वास से मोड़ने की थी; यदि कैथोलिकों ने अपने धर्म को त्यागने से इनकार कर दिया, तो उन्हें यातना दी गई। "