इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें दूसरी ओर, मौसमी और तारामंडलीय कैलेंडर हस्तक्षेप के प्रति प्रतिरक्षित थे।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "मौसमी और साइडरियल कैलेंडर, दूसरी ओर, हस्तक्षेप के लिए प्रतिरक्षित था ताकि थ्यूसीडाइड्स को असंबद्ध शहर-राज्य कैलेंडर के भ्रम में पड़ने के बिना आर्कटूरस के उदय द्वारा दिनांकित किया जा सके। "