इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें'' तुर्की दास'' का शीर्षक एक पगड़ी के पगड़ी के रूप में सिटर के हेडवियर की गलत व्याख्या से निकला है.
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "'तुर्की दास' का शीर्षक एक पगड़ी की कथित उपस्थिति से प्राप्त होता है, जो वास्तव में उस समय की कुलीन महिलाओं का एक विशिष्ट हेडवियर है और जो कई समकालीन चित्रों में दिखाई देता है। "