इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें हिंदू देवताओं को महिलाओं और हथियारों जैसे सांसारिक सुखों से जोड़ा गया था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "हिन्दूओं के देवता स्त्रियों और हथियारों जैसे सांसारिक सुखों से जुड़े हुए थे और इसलिए उन्हें आध्यात्मिक उत्थान के लिए आवश्यक नहीं माना जा सकता था"।