इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें उपन्यास में महिला का नाम अनुवाद के प्रयोजनों के लिए मुरासाकी है, क्योंकि उपन्यास में उसका व्यक्तिगत नाम कभी उल्लेख नहीं किया गया है ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "रोमन में महिला, उसके बदले में, आमतौर पर मुरासाकी नामित है - अनुवाद के उद्देश्यों के लिए, क्योंकि उसका व्यक्तिगत नाम कभी उल्लेख नहीं किया गया है - एक कविता के बाद गेन्जी उसके साथ अपनी पहली बैठक पर विचार करते समय रचना करता है। "