इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें एक ऐतिहासिक दस्तावेज के रूप में एक चार्ट्युलरी का मूल्य न केवल इस बात पर निर्भर करता है कि यह मूल के पर्याप्त अर्थ को किस हद तक पुनः उत्पन्न करता है, बल्कि यदि संपादित किया जाता है, तो ऐतिहासिक परिस्थितियों के एक नए सेट के तहत किए गए परिवर्तनों के लिए प्रेरणा के लिए ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "एक ऐतिहासिक दस्तावेज के रूप में एक चार्टूलेरी का मूल्य, निश्चित रूप से, इस बात पर निर्भर करता है कि यह मूल के मूल अर्थ को किस हद तक पुनः उत्पन्न करता है, और इस प्रश्न का समाधान ऐतिहासिक आलोचना के प्रसिद्ध सिद्धांतों द्वारा किया जाना चाहिए। "