इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें सामान्य दृष्टिकोण यह है कि''पल्मिर'''''तादमोर'से लिया गया है या तो एक परिवर्तन के रूप में, जो शुल्तेंस द्वारा समर्थित है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "सामान्य दृष्टिकोण यह है कि 'पल्मीरा' 'तद्मोर' से लिया गया है, या तो एक परिवर्तन के रूप में, जिसे शुल्तेंस द्वारा समर्थित किया गया था, या हथेली के लिए ग्रीक शब्द का उपयोग करके अनुवाद के रूप में (पलामे), जिसे जीन स्टार्की द्वारा समर्थित किया गया है। "