इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें गुरुमुखी शब्द का अनुवाद'गुरु के मुंह'में किया जाता है, इस क्षेत्र के मुसलमानों ने बाद में पंजाबी भाषा को शाहमुखी से अलग कर दिया।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "गुरुमुखी शब्द का अनुवाद 'गुरु के मुंह' में किया जाता है, इस क्षेत्र के मुसलमानों ने बाद में शाहमुखी का निर्माण किया, जिसका अर्थ है 'राजा के मुंह से', फारसी अब्जद सैनी, तेजिंदर, लेहल गुरप्रीत, और कालरा वीरिंदर (2008) के आधार पर। "