इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें शिफ्टा शब्द का अनुवाद'डाकू'या'अवैध'के रूप में किया जा सकता है, लेकिन पारंपरिक इथियोपियाई संदर्भ में शिफ्टा की अवधारणा का अर्थ इटालियंस की अपेक्षा बहुत व्यापक था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "शिफ्टा शब्द का अनुवाद'डाकू'या'अवैध'के रूप में किया जा सकता है, लेकिन पारंपरिक इथियोपियाई संदर्भ में यह किसी ऐसे व्यक्ति के खिलाफ विद्रोह को भी शामिल कर सकता है जो सत्ता में है या किसी ऐसी संस्था के खिलाफ है जो न्याय देने में विफल रही है। "