इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें Q'umarkaj K'iche'''Q'umqaraq'aj'' से आता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "क्यूमरकाज कीच'''क्यूमकाराक'ज'' से आता है, इसका अनुवाद स्पेनिश विजेताओं के नहुआटल-भाषी तलैक्सकलन सहयोगियों द्वारा'टेकपैन उटालान'के रूप में किया गया था, शेरर और ट्रैक्सलर 2006, पृ. 764 - 765। "