इस वाक्यांश का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें कूडियाट्टम (कुतियाट्टम), जिसका अर्थ है 'संयुक्त अभिनय,'केरल और तमिलनाडु के मंदिर थिएटरों में पारंपरिक शैली में प्रस्तुत संस्कृत नाटक को दर्शाता है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "कुदियत्तम (कुतियत्तम), जिसका अर्थ है 'संयुक्त अभिनय', केरल के मंदिर थिएटरों में पारंपरिक शैली में प्रस्तुत संस्कृत नाटक को दर्शाता है और प्राचीन संस्कृत थिएटर का एकमात्र जीवित नमूना है। "