इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें ताहिरियों और सफ़ारियों के फ़ारसी राजवंशों ने फ़ारसी को एक अनौपचारिक भाषा के रूप में उपयोग करना जारी रखा, हालांकि उनके लिए अरबी'कविता से लेकर विज्ञान तक, कुछ भी सार्थक रिकॉर्ड करने के लिए'भाषा थी ', फ्रय, आर.एन. 1975
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "तहीरियों और सफारीदों के फारसी राजवंशों ने एक अनौपचारिक भाषा के रूप में फारसी का उपयोग करना जारी रखा, हालांकि उनके लिए अरबी 'कविता से विज्ञान तक कुछ भी सार्थक रिकॉर्ड करने के लिए भाषा' थी, लेकिन समानीदों ने फारसी को सीखने और औपचारिक भाषण की भाषा बना दिया। "