इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें विभिन्न प्रकारों में अंतर करने का एक कारक उन क्षेत्रों में पहले बोली जाने वाली अन्य भाषाओं से प्रभाव है, जैसे कि मिस्र में कॉप्टिक, उत्तरी अफ्रीका में बर्बर और लेवेंट में अरामी ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "विविधताओं के अंतर में एक कारक अन्य भाषाओं से प्रभाव है जो पहले क्षेत्रों में बोली जाती थीं, जिन्होंने आमतौर पर बड़ी संख्या में नए शब्द प्रदान किए हैं, और कभी-कभी उच्चारण या शब्द क्रम को भी प्रभावित किया है। "