इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें राजा जोसेफ को स्पेनिश'afrancesados'(फ्रैंकोफाइल्स) द्वारा बधाई दी गई थी, जो मानते थे कि फ्रांस के साथ सहयोग आधुनिकता और स्वतंत्रता लाएगा।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "राजा जोसेफ का स्वागत स्पेनिश 'अफ्रैंसैडोस' (फ्रैंकोफाइल) द्वारा किया गया था, जो मानते थे कि फ्रांस के साथ सहयोग आधुनिकता और स्वतंत्रता लाएगा; एक उदाहरण स्पेनिश इन्क्विजिशन का उन्मूलन था। "