इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें साइंकोकू हमेशा से इंद्रधनुष के रंगों के नाम पर आठ प्रांतों में विभाजित था:.
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "साईंकोकू हमेशा आठ प्रांतों में बांटा गया था जिनका नाम इंद्रधनुष के रंगों के नाम पर रखा गया था: सम्राट ने प्रत्येक शासक कबीले को अपने रंग के पहले अक्षर के अनुरूप नाम बदलने का आदेश दिया था। "