इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें वह अरबी भाषा के कार्यों का अनुवाद करने वाली पहली अल्जीरियाई महिला लेखक हैं (प्रसिद्ध अल्जीरियाई उपन्यासकार असिया जेबार फ्रेंच में लिखती हैं) ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "वह पहली अल्जीरियाई महिला लेखक हैं जिनके कामों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है; अब तक, एक त्रयी के पहले दो का अनुवाद किया गया है। "