इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें कई कविताओं में''द टेल ऑफ गेन्जी'' में पाए जाने वाले समान भावों का भी उपयोग किया गया है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "कई कविताओं में 'द टेल ऑफ गेन्जी' में पाए जाने वाले समान अभिव्यक्तियों का भी उपयोग किया जाता है, और चरित्र के भाग्य और आंतरिक भावनाओं को व्यक्त करने के लिए बालों की कल्पना का उपयोग किया जाता है। "