इस वाक्यांश का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें काला का उल्लेख पहली बार 15 वीं शताब्दी के एक पोर्टोलन में किया गया है जो वेटिकन पुस्तकालय में संरक्षित है।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "Qala का उल्लेख पहली बार पंद्रहवीं शताब्दी के एक पोर्टलान में किया गया है, जो वैटिकन पुस्तकालय में संरक्षित है, जिसका नाम Ħondoq ir - Rummien के qala या बंदरगाह से लिया गया है। "