इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण उत्पन्न करें वह 12 वर्षों तक अमेरिका में रही, और जापान के बाहर उसके लंबे प्रवास और कम उम्र में अंग्रेजी में विसर्जन के कारण, उसके जापानी भाषा के कौशल कुछ हद तक पीड़ित थे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "वह 12 साल तक अमेरिका में रही, और जापान के बाहर अपने लंबे प्रवास और कम उम्र में अंग्रेजी में विसर्जन के कारण, वह स्वीकार करती है कि उस विषय में उसकी रुचि के बावजूद उसे शास्त्रीय जापानी कविता की बारीकियों को समझने में कुछ परेशानी है। "