इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें आलोचकों द्वारा उपन्यास के पंथ पालन के लिए दिए गए कारणों में से एक इसकी संशोधनवाद है, जो मलयालम साहित्य में पहली बार था ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "इस उपन्यास के पंथ के लिए आलोचकों द्वारा उद्धृत कारणों में से एक इसका संशोधनवाद है, जो मलयालम साहित्य में पहली बार था। इस पुस्तक का तमिल में अनुवाद कुरुंजवीलन द्वारा'' ईरानदाम इदम'' के रूप में किया गया था जिसमें ट्रॉट्स्की मारुडु द्वारा कवर चित्रण किया गया था। "