मैथ्यू ने इस वाक्य का एक और जटिल संस्करण प्रकाशित किया था'नौसैनिक लकड़ी और वृक्षारोपण पर'1831 में, डार्विन के'प्रजातियों की उत्पत्ति पर'से 28 साल पहले।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "मैथ्यू ने 1831 में डार्विन की 'प्रजातियों की उत्पत्ति' से 28 साल पहले 'नौसैनिक लकड़ी और वृक्षारोपण पर' प्रकाशित किया था, लेकिन डार्विन ने दावा किया कि न तो उसने और न ही किसी प्रकृतिवादी ने मैथ्यू का काम पढ़ा था। "