इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें पुटनम ने इसे प्रकाशित करने से पहले बारह वर्षों तक अनुवाद पर काम किया था।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "पुटनम ने अनुवाद पर बारह वर्षों तक काम किया, इससे पहले कि उन्होंने एक साथी खंड, 'द पोर्टेबल सर्वांतस' भी प्रकाशित किया, जिसमें उनके अनुवाद का एक संक्षिप्त संस्करण शामिल था, और लगभग साठ साल पहले इसके प्रकाशन के बाद से शायद ही कभी छपाई से बाहर हो गया है। "