इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें सम्मेलन में भाग लेने वाले अजीज नेसिन थे, जिन्होंने पहले घोषणा की थी कि वह पुस्तक का अनुवाद और प्रकाशन करने जा रहे हैं ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "सम्मेलन में 'शैतानी छंद' के तुर्की अनुवादक अज़ीज़ नेसिन ने भाग लिया था, जिसे भीड़ ने संक्षिप्त निष्पादन के लिए सौंपने की मांग की थी। "