इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें Philitas पहले लेखक थे जिनकी रचनाएँ उन गुणों के संयोजन का प्रतिनिधित्व करती हैं जिन्हें अब हेलेनिस्टिक के रूप में माना जाता है: विविधता, छात्रवृत्ति, और गैर-महाकाव्य कार्यों में होमेरिक स्रोतों का उपयोग ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "फिलिटास पहला लेखक था, जिनकी रचनाएं उन गुणों के संयोजन का प्रतिनिधित्व करती हैं जिन्हें अब हेलेनिस्टिक माना जाता है, और उन्होंने सीधे प्रमुख हेलेनिस्टिक कवियों कैलिमाचस और रोड्स के अपोलोनियस को प्रभावित किया। "