इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें स्पेन में स्थित कई अनुवादकों को भर्ती किया गया था: उनमें से कुछ लैटिन में कुशल थे, जिनमें कुरान के मुख्य अनुवादक रॉबर्ट ऑफ केटन भी शामिल थे ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "स्पेन में स्थित कई अनुवादकों को भर्ती किया गया था: उनमें से कुछ लैटिन में कुशल थे, लेकिन उनमें से एक, टॉलेडो के पीटर को पोएटियर्स के पीटर से सहायता की आवश्यकता थी क्योंकि लैटिन का उनका ज्ञान कम था। "