इस वाक्य का अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें प्रोफेसर पीटर नाज़रेथ बताते हैं कि गोवावासियों ने तेरह भाषाओं में लिखा है, जिनमें से प्रमुख कोंकणी, मराठी, अंग्रेजी और पुर्तगाली हैं ।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण यह है कि "प्रोफेसर पीटर नाज़रेथ बताते हैं कि गोवावासियों ने तेरह भाषाओं में लिखा है, जिनमें से प्रमुख अंग्रेजी, पुर्तगाली, मराठी और कोंकणी हैं, इनमें से अंतिम, मातृभाषा, चार से पांच अलग-अलग लिपियों में लिखी जा रही है। "