इस वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण उत्पन्न करें जैसे'' खगान'' के बजाय महान खान ', ऐसे अनुवाद मूल वाक्यांशों की सूक्ष्म जटिलताओं को प्रस्तुत नहीं करते हैं।
बेशक, वाक्य का एक अधिक जटिल संस्करण है "जैसे महान खान के बजाय 'खागन', ऐसे अनुवाद मूल वाक्यांशों की सूक्ष्म जटिलताओं को प्रस्तुत नहीं करते हैं, लेकिन सदियों से इसका उपयोग इतनी बार किया जाता है कि इसे एक स्थापित सम्मेलन माना जा सकता है। "