Sarah Smarsh’s intelligent, affecting memoir “Heartland: A Memoir of Working Hard and Being Broke in the Richest Country on Earth” asks a braver question than Frank did: What’s the matter with the American dream?