Christopher Buehlman’s latest novel, The Suicide Motor Club, takes the undead out of the realm of gothic horror stories and turns them into the stuff of urban legend, monsters that crisscross America’s highways, drinking blood and ruining lives.