In the "Map Network Drive" window, click on "Connect using different credentials"
Enter the phrase "accounts\<your wustlkey>" (replace <your wustkey> with your own WUSTL Key) and your WUSTL password to log in.