The elaborately decorated heads of these long pins attracted attention to even the plainest of hats, so monter en épingle means to draw attention to something with the verbal equivalent of a fancy pin: exaggeration.