“Everybody Gets Stinky Feet” takes a peek into Cosgrove’s life as the father of daughters who are much more clever than he is and digs deep into his experience as the youngest of eight children in a loud and loving Irish-Catholic family.