Passé inaperçu en France, le téléfilm israélien La Dette (2007) a récemment subit un remake de la part des américains avec l'excellent L'Affaire Rachel Singer (2011) de John Madden. En comparaison, l'original s'avère bien plus en deçà de son homologue américain (un plus gros budget, une réalisation bien plus imposante avec un scénario plus travaillé et plus dense, ce qui est logique de la part d'un film destiné à une exploitation en salles). Le film de Assaf Bernstein déçoit dans le sens où l'intrigue n'a pas été assez développée, trop d'ellipses, des scènes d'actions mal chorégraphiées, un final expédié (alors que le remake affiche 120 minutes au compteur, l'original peine à atteindre les 90 minutes). Au final, ce qui devait être un trépident thriller historico/politique s'avère bien fade, on préfèrera amplement garder en mémoire le remake américain, ce qui est assez rare de nos jours, il faut bien l'avouer.