Alors on va avoir un léger problème puisque je n'ai pas lu Tendre jeudi et que cette adaptation regroupe les deux romans. Mais ce que je peux confirmer, c'est qu'elle fait la part belle à la relation entre Doc et Suzie qui n'apparaît pas dans Rue de la sardine au point d'occulter de nombreuses parties du récit. Mac et sa bande sont remisés au 3ème plan, eux qui se promènent en pyjama, la quarantaine bien tassée et encore plus minables que le livre ne le présente, si bien qu'on approche sérieusement de stéréotypes et clichés assez ringards dans la version ciné. Je les voyais plus jeunes, plus fringants. L'épicier asiatique du coin change de nationalité et devient mexicain, on ne sait pourquoi, et la physionomie de la rue inclut une espèce de taudis pourri alors que Mac et sa bande squattent de vrais endroits, voire pour certains vivent avec d'autres personnes. La poésie des marées de Steinbeck est quant à elle transformée en pauvres petites scènes séparatrices montrant Doc fouillant dans les flaques au milieu de rochers escarpés. Où est passée la mystérieuse femme retrouvée dans ces crevasses ? Le rythme est lent, très lent, et je ne trouve pas que les personnages collent avec ce qu'a tenté de véhiculer Steinbeck. En définitive, c'est une version dont on peut se passer. livriotheque.free.fr