Particulièrement déçu par cette adaptation de Madame Bovary de Gustave Flaubert, j'ai tout de même trouvé le film relativement honorable, déjà et surtout parce qu'il s'agit d'une réalisation du grand Alexander Sokourov. Artistiquement parlant Sauve et Protège est une splendeur traversée d'images huilées, graisseuses, comme en peinture. Le cadre y est en permanence composé à la manière d'une toile, les plans sont comme autant de petits morceaux d'architecture hypnotiques. Tenant lieu aux tréfonds du continent caucasien l'adaptation sokourovienne s'attèle à filmer les gestes quotidiens du personnage éponyme au roman, se débarrassant de toute anecdote et autres détails inutiles pour mieux se concentrer sur le mode opératoire dont il est ici question : le portrait. C'est bien là la limite de Sauve et Protège, cette exclusivité singulière pratiquement massacrée par d'atroces doublages alternant la langue russe et le français. L'actrice principale n'est pas à blâmer, puisque dirigée de bout en bout par un Sokourov ayant cru bon de conserver en partie l'esprit du roman. Il faut malheureusement se rendre à l'évidence : malgré sa splendeur visuelle et ses choix esthétiques d'une grande audace Sauve et Protège est insupportable à l'oreille, sonne affreusement faux et de manière très antipathique. Réaction sans doute un peu primaire de ma part, même si je persiste à croire qu'un minimum de naturel - point fort habituel du cinéaste - aurait été le bienvenu pour servir le personnage au lieu de l'enterrer. C'est vraiment dommage.