Filmé comme un court-métrage d'étudiants, American Translation alterne pendant deux heures entre discussions insipides, porno et meurtres, avec une fascination étonnante pour les corps de ses personnages. Le fantasme du vampire semble ressurgir de l'image, Chris ayant la figure du démon froid et assoiffé de sang. L'isolement psychologique est constant, les pulsions défendues, mais outre quelques procédés artistiques intéressants et une BO réussie bien qu'omniprésente, le film ne provoque qu'un vague sentiment de désintérêt.