L'adaptation est fidèle, très fidèle, même, que ça en serait jouissif s'il n'y avait pas cet immonde défaut du début à la fin du film : un manque certain de spontanéité ! Et c'est un euphémisme ! Comptez une demi-secondes bien posée entre chaque réplique ! On pourrait dire que c'est du théâtre filmé... mais même pas ! L'excuse n'est pas viable. Les acteurs, pourtant bons d'habitude (sauf Semoun, qui n'a jamais été bon. Lui gagne à la mollesse, tant mieux pour lui), sont tous dans ce schéma bizarre et très décevant. Et c'est très dommageable, car, et je me répète, les situations sont bonnes. Mais cette mollesse horrifique détruit tout; détruit l'humour, détruit le drame, détruit son propre film car elle détruit le vrai. Je ne sais quelle idée Korber avait-il en forçant ce rythme à UN de tension... Je pencherais vers un immense préjugé débile et condescendant vis-à-vis de la banlieue. Et j'espère me tromper.