Le plus terrible avec En büyük yumruk (The big fist à l’export, tout un programme), c’est qu’il semble formaté pour toucher un public large. Il assoit papa dans son autorité masculine, réjouit fiston par sa scénographie de comics préadolescent, insuffle en maman l’espoir d’un jour être perçue en égale de son mari. Impossible de savoir combien de copies ont été vendues, mais il est peu probable que raz-de-marée il y eut. Pourtant Cüneyt Arkin, le Chuck Norris local, quatre mimiques et l’agilité d’un pingouin, ne ménage pas sa peine pour camper le gendre idéal d’une certaine populace. Coquet, machiste, cupide et moyennement agile, il parvient à toujours garder à ses côtés la belle Meral Orhonsay, sorte de Wonder-woman rondouillette qu’on aimerait surement mieux ficelée, rôtie, et accompagnée de haricots verts. Ensemble ils visitent un concours de miss choucroute, lattent des vils gras du bide et du cheveu à coups de sidekicks mollassons, se finissent en fanfare dans une descendance Turkish improbable de Max Pécas. Çetin İnanç trace son intrigue à la truelle, un alignement de bastons hystériques tournées en accéléré, et la farde d’extraits de polars US pillés à la médiathèque de son quartier. Quand il ne travaille pas ses raccords dans le costume et les prises de vues, il se perd à contempler le regard creux de son poulain et les atours de sa porcine. Il en oublie son bruiteur, qui pioche courageusement dans une banque d’environ sept sons, et surtout son monteur, tombé dans les amphètes pendant le tournage. Le proverbe avait dit juste : ils sont forts ces turcs. -4,5/5