Vu en VF 2D. Une vraie catastrophe. Et je signale que je n’ai absolument rien contre les versions live des classiques Disney. Je vais commencer par le seul point positif: les images sont splendides. Ensuite... déjà, oui c’est une copie conforme au dessin animé. Personnellement ça me dérange pas tant le film d’animation de l’époque est parfait. Sauf que la, les voix sont beaucoup moins bonnes, et le scénario qui est presque identique également, arrive à modifier les meilleures phrases, voir mots, en une bousse à faire rire. Le manque d’expression et d’émotion sur chaque visage, sur chaque parole, est une claque pour nous. C’est trop long, au lieu d’aller à l’essentiel ils nous rajoute quelques passages style documentaire animalier, sauf que je m’en fous royalement. Les chansons, identiques également, auraient pu sauver le tout, mais pourquoi tous ces styles de voix à vomir, avec ces vibes et ces « oh oh yeeeah » qui ont failli me pousser au suicide ?! Aussi, certains passages du film sont clairement fait pour la 3D, sauf qu’en 2D c’est insupportable de voir ça. La magie du dessin animé n’a pas du tout opéré, rien n’est à sauver. Le seul frisson positif que j’ai eu, c’est au début de l’attaque des gnoux qui est très réussi. Mais, le début seulement... Peut être que la VO s’en sort mieux, même si le film en lui même restera chiant et triste à voir être insulter de la sorte. Pour l’heure, faites comme moi: mettez le blu-ray du film de 1994, et remettez le en boucle jusqu’à ce qu’on arrive à s’en remettre.