Wang Xiaoshuai entend par "famille" un microcosme recomposé face à la leucémie d'une fillette. Quatre adultes soudain tourmentés. Titre chinois laconique "droite, gauche", titre anglais "In love we trust", le plus approprié par sa touche universelle... Quant au titre français "Une famille chinoise", dommage qu'il rétrécisse la portée de cette oeuvre (Chine ressentie par les occidentaux de 2008 comme impitoyable, archi-polluée, avec ce contrôle des naissances à partir des années quatre-vingt : aux dernières nouvelles, la diminution des filles compromettant l'avenir du pays, le rejeton unique par foyer resterait "encouragé" en milieu urbain mais il serait permis d'avoir deux enfants si on vit à la campagne, et deux en ville également si le premier est une fille ou que le père et la mère sont enfants uniques). L'histoire s'annonce assez casse-cou d'emblée, la situation est délicate... Mais ce serait compter sans le talent de ce réalisateur, aidé par des dialogues encore une fois efficaces. Figure aussi un mélange d'ancien et de nouveau côté décor qui relativise (barres citadines d'un Pékin en chantier, plaques de verre sur dentelles des tables, et puis ces draps rouges !). Images d'un virtuose, annonçant l'essentiel parfois en une seconde, jamais de plans fixes où on baîlle : quant aux personnages, ils en voient de toutes les couleurs, et tout ça en gardant une noblesse globale impressionnante !