Il est regrettable que certaines scènes du roman aient été sacrifiées lors de son adaptation cinématographique. En revanche, d’autres scènes ont été étirées, d’autres encore ajoutées, et ce, pas toujours avec bonheur, pour ce qui est de la psychologie des personnages, ni toujours avec dynamisme, pour ce qui est du rythme de l’action. Tout au long du film s’installe une langueur lancinante qui parfois conduit à l’ennui. La responsabilité de ces défauts revient autant à Sarah Gavron, la metteuse en scène qu’à Monica Ali, l’écrivaine, car cette dernière a collaboré régulièrement sur le plateau du film. En dépit des défauts en question, le film, même s’il n’a pas la dimension extraordinaire du roman, n’en reste pas moins une œuvre de grande qualité tant la sensualité exprimée est poétique, les problèmes d’intégration de la communauté Bengali sont finement traités. Leurs causes externes (rejet par l’extrême droite, suspicion des populations blanches) et internes (refus d’ouverture vers la culture anglaise, repli sur ses traditions, tentation intégriste) sont présentés très judicieusement. Les récompenses de Tannishtha Chatterjee pour sa magnifique interprétation n’ont pas été usurpées.