Révélé par l'adaptation suédoise du premier "Millenium",Niels Arden Oplev obtient logiquement sa chance sur le territoire américain. Et il ne s'éloigne pas trop de son genre de prédilection en soignant un polar bien noir,et redondant sur le thème de la rédemption. Une double vengeance y fait des ravages. Celle d'un homme de main d'un caïd new-yorkais dont la femme et l'enfant ont été exécutés(Colin Farrell,en mode Droopy dézingueur). Celle d'une expatriée défigurée par des voyous(Noomi Rapace,à l'intensité presque décalée). "Dead Man Down" est une série B qui ne se voit plus belle qu'elle n'est. La partie romantique est ratée,sans discussions. La partie thriller qui emprunte à Hitchcock(sic)n'a aucune consistance. Quant à la partie action qui concerne tout le final,elle n'offre aucune originalité. Reste quelques fulgurances bien trop rares,et une photographie très sombre,tout à fait en adéquation avec le sujet.