Le réalisateur nous laisse le temps de faire connaissance avec cette vieille dame au corps déformé, qui malgré les épreuves de la vie (torture, agonie et mort du père, assassinat de sa meilleure amie, survie au milieu des nazis, ...accident et mort du fils lors du reportage,...) , se montre encore être une femme vive et passionnée par son métier qu'elle continue à exercer. Moment cocasse avec un musicien qui l'aide à trouver la musicalité du texte, ainsi que les mots les plus justes possibles. On peut en effet regretter que le temps consacré à l'explication de la traduction soit trop bref. Par contre je suis en parfait désaccord avec ceux qui disent qu'elle n'éprouve aucune émotion ou qu'elle fait du déni de réalité à l'évocation du massacre et de l'implication de son auteur l'officier qui l'ai aidé plus tard. Je peux tout a fait comprendre qu'on soit mal à l'aise en entendant de tels propos mais elle nous explique très bien cette difficulté à intégrer la notion d'inhumanité d'une personne. Comment lui reprocher sa reconnaissance à l'Allemagne de Goethe , de Tomas Mann, qui par l'intéret de la littérature lui a donné sa motivation de vivre.