Traduire « True Believer » par « Ressemblance Coupable » est bête à manger du foin. « Vrai Croyant » ou quelque chose du genre aurait été moins malheureux. Une telle traduction aurait eu le mérite d’évoquer le besoin du jeune coréen de croire en sa libération, du jeune avocat en sa vieille idole, et du vieux post-soixante-huitard devenu cynique en la possibilité de se refaire une virginité. La traduction française officielle a en plus le tord de ruiner un élément majeur du suspense. Mais qu’importe, l’intrigue du polar de Joseph Ruben est solide, ses rebondissements bien amenés, tous ses dialogues sonnent très justes. Le seul vrai ennuie c’est James Woods. Ses talents d’acteurs sont d’une qualité très inégale. Dans ce film, il pose et cabotine à tel point qu’il fait tâche devant l’excellence des seconds rôles.