L'adaptation d'un classique de la littérature enfantine pose de nombreux problèmes relativement complexes que peu de réalisateurs ont su résoudre à date : comment retrouver en effet la grâce légère propre à l'enfance sans tomber dans la niaiserie ou le pur formalisme ? Ce n'est malheureusement pas ce "Madeline" qui relèvera le niveau de la production hollywoodienne standard dans ce domaine : conjuguant paradoxalement lourdeur formelle (les clichés - les 2 CVs, le cirque, la corrida - abondent sans nous tirer un sourire) et inconsistance narrative (les fils de l'histoire comme ceux des liens entre les personnages sont lâchement abandonnés comme si rien de tout cela - les parents morts, le deuil d'un grand amour, l'échange de l'amour de Dieu pour l'amour d'un enfant - n'avait aucune importance). Dégonflé !