Pouah, le matériau de base a beau être excellent (formidable Mouette de Tchekhov), ce qu'en fait Claude Miller n'est guère convaincant. La faute surtout à une francisation des dialogues dans les 3 premiers actes, on essaye de rendre ça réaliste mais ça sonne faux, beaucoup trop faux, et les personnages deviennent leur propre caricature. Seul Jean-Pierre Marielle arrive à nous faire réagir, quant à Julie Depardieu, elle est la seule à avoir saisie l'essence de son personnage (d'ailleurs le pendant français de Trigorine, j'ai oublié son nom, le dit). Aussi, je n'ai pas du tout adhéré à la proposition finale, qui consiste à détourner totalement l'acte IV pour faire une espèce de mise en abyme foireuse et beaucoup trop ostentatoire qui n'apporte vraiment rien au récit. Mieux vaut en rester à la pièce originale.