L'aversion de l'Américain moyen pour les films sous-titrés ou doublés est telle qu'il est d'usage à Hollywood, lorsque l'on est en panne d'idée, de réaliser une nouvelle version des films européens qui ont connu un succès critique ou commercial. Il est de tradition que ces remakes soient nettement inférieurs à la première mouture. Dans l'adaptation de Jim Sheridan, bien des scènes sont exposées avec une facilité mélodramatique qui relève du feuilleton populaire et diminue considérablement leur portée : le rapprochement du frère et de l'épouse devant un feu de cheminée, la désaffection des enfants pour leur père adoré sitôt son retour (l'oncle s'étant attaché leur faveur en fabriquant un bonhomme de neige), la lâcheté subite du valeureux combattant... Le film aurait gagné en intensité en ne montrant pas les scènes afghanes plutôt ridicules. Au final,