Très jolie surprise que ce film n'ayant aucun point commun avec son hideuse bande-annonce. James L. Brooks réalise encore une fois une comédie de moeurs réussie. Il est vrai que l'on peut penser à Mary Poppins avec cette gouvernante étrangère qui arrive dans un foyer en crise. Les personnages sont bien écrits à l'exception du fils qui passe complètement inaperçu. Spanglish est un film original sur le choc des cultures, les problèmes et les difficultés de communication au sein d'une famille. Comédie sociale qui a tendance à se perdre dans la comédie platonico-romantique dans la dernière demie-heure, peut-etre la demie-heure de trop. En effet, la durée du film, 2h15, peut en dérouter plus d'un et le spectateur peut avoir du mal à garder son attention. Spanglish met en lumière la culture latine et la culture américaine cohabitant sur le territoire américain mais à travers un microcosme, une famille en crise. Certains clichés sont présents certes mais Spanglish est un film très frais avec des comédiens impliqués. Adam sandler apparait beaucoup plus juste que dans certaines de ses pochades et se montre assez émouvant par moments et très drole. Téa Léoni est explosive, possède une folle énergie comique et apparait dans son meilleur role. Quant à Paz Vega, elle est la révélation du film. La jeune actrice espagnole est très belle, possède énormément de nuances dans son jeu et suffit de très peu de mots pour passer beaucoup d'émotions. Un film qui risque de passer complètement inaperçu en France. Ce qui est bien dommage tant ce film comporte beaucoup de qualités et des thèmes interresants.