Political forces beyond the borders of Egypt exacerbated the internal problems of the Ptolemaic kingdom.
There exists no one definitive English translation of the decree because of the minor differences between the three original texts, and because modern understanding of the ancient languages continues to develop.