In the 2003 game The Spirit Engine, the character Angelina is a cross-dressing women who owns a high level company, and wears a men's suit.
Fable allows the player character to flirt, marry and/or have sex with NPC townspeople of the same sex.