The use of the numeral one sometimes signifies that the noun is indefinite, e.g.: "?" - "" ("Why did it take you so long?" - "Well, I met one [=a] friend and had to talk").
The plural form may signify indefiniteness: "" ("You can buy this in shops") vs. "" ("You can buy this in the shop").