Such transitions occur between states of the entire system, hence any description of the system must include all external influences, including collisions and external electric and magnetic fields.
The first simplification makes this a semi-classical treatment.