Phonetic matching (PM): the target language material is originally similar to the source language lexical item phonetically but not semantically.
Another mechanism involves generative devices that combine morphemes according to a language's rules.