Although a free balloon travels at the speed of the wind, it is travelling with the wind so to a passenger the air feels calm and windless.
An airship is a powered, free-flying aerostat that can be steered.