Durán was born sometime around 1537 in Spain.
When he was still young, his family moved to Mexico City where he attended school and was exposed to Aztec culture under the colonial rule of Spain, as well as the many Africans brought by the Spanish for slavery.