James Evans, a missionary from Kingston upon Hull, UK, had prepared the Speller and Interpreter in English and Indian in 1837, but was unable to get its printing sanctioned by the British and Foreign Bible Society.
Evans' Ojibwe writing system recognized short and long vowels, but did not distinguish between lenis and fortis consonants.