The book is presented as a translation of an ancient Greek novel published in Athens just after the Peloponnesian War, complete with the extensive footnotes from the scholar performing the translation.
Partway through the novel, the translator is kidnapped and forced to continue the translation in a cell.