The French manuscript that Burton translated from was one printed by Isidore Liseux in 1886.
Exaggeration on the part of Burton is vividly illustrated in Chapter 6, titled "Sexual Technique" in Colville's translation and "Concerning Everything That Is Favourable to the Act of Coition" in Burton's.