Shortening words and phrases is a common and often necessary practice for internet chat and especially SMS text-messages in any language.
3Q () ) - The number 3 is pronounced as "sān" in Mandarin, so this combination sounds like "thank you" () and is used as such.