The term "trať" in the winemaking industry (that is a synonym for the English word "track"), primarily used in Czech language as a term for a "railroad track", does not have anything to do with railway transportation at all, except for its default meaning.
In Czech countries, this usage of the word owes its origin most probably to the fact, that the most typical vine-training in Czech Republic is being aided by using trellising, visually resembling (railway) "tracks" that belong together (form a coherent complex).