This odd setup can be compared to the junction station at Kenmore, where pairs of tracks serve different Green Line branches from a separate inbound island platform and a separate outbound island platform.
The unusual configuration is part of a complex track network connecting various segments of the Red Line.