During the Middle Ages the word entered European languages: in Middle English as dragman, in Old French as drugeman, in Middle Latin as dragumannus, and in Middle Greek δραγομάνος.
Consequently, the plural, in English, is "dragomans" (not "dragomen").