Interpretation of the passage is important for its meaning.
This emperor in this story seems to appear as a public figure, which may indicate that the date of his vote for Curtius is before 26, when he retired to Capri on a permanent basis, leaving the government up to his trusted friend, Sejanus.