Erik's choice of title and use of "Don Juan" is never truly explained, so it remains subject to various interpretations.
Erik finishes Don Juan Triumphant before the novel's end, and, instead of just automatically taking it with him into his coffin to die like he had originally said, he then wants instead to live a normal life doing normal things, with a wife, like everyone else.