Train ferries rarely sank because of sea hazards, although they have some weaknesses linked to the very nature of transporting trains "on rail" on a ship.
The train deck is difficult to compartmentalise, so that sloshing flood water can destabilise the ship.