The history of transcribing spoken Chinese is lengthy and inconsistent.
From a theoretical perspective, both tao and dao transliterations if pronounced according to English spelling conventions are equally close to, or far from, the Standard Chinese pronunciation of 道 .