Some common problems that they encountered were language mix-ups and background noise.
The missionaries often picked translators who spoke clearly and had knowledge of the local language to help them record the Bible passages.