Durán later became a vicar at a convent in Hueyapan and it was there that he learned the most from the native Nahuas.
He developed a close association with the people he was attempting to convert, which led him to criticize the clerics and conquistadors who never learned the natives' language, writing "they should know the language well and understand [the people] if they have any pretense of obtaining fruit.