Scanlations are fan-made translations of comics from a language into another language.
Book mashups, combining multiple books, received in 2009 wider reception with Seth Grahame-Smith's Pride and Prejudice and Zombies.