According to Online Etymology Dictionary the etymology of "satchel" is mid 14th century from Old French sachel from Latin of saccellum (money bag, purse) and sacculus or saccus (bag or sack) [REF].
This etymology dictionary also describes "sack" as a large cloth bag.