The first translation of the 1625 Venice edition into English was that published by Mordecai Manuel Noah and A. S. Gould in 1840.
Subsequently, the translator identified himself as Moses Samuel of Liverpool (1795-1860), who obtained a copy of the 1625 Hebrew edition and became convinced that the core of this work truly was the self-same Book of the Upright referenced in Hebrew scriptures.