Elizabeth worked as a part-time secretary and helped her boss, Leslie Minchin, translate German lieder into English.
Poetry also featured strongly in Donaldson's early life; she was given The Book of a Thousand Poems by her father when she was five years old, and her grandmother introduced her to Edward Lear's nonsense rhymes.