According to Leonardo Bruni (1416), the Palermitans were holding a festival outside the city when the French came up to check for weapons, and on that pretext began to fondle the breasts of their women.
There is also a third version of the events that is quite close to Runciman's, varying only in the minor details.