For Powers, the epigraph has come to stand for: "the lack of control soldiers have over what happens to them.
Upon Bartle's return from the war, he encounters a patron at an airport bar who wants to buy him a drink and express his gratitude for Bartle's service.