Melopoeia or melopeia is when words are "charged" beyond their normal meaning with some musical property which further directs its meaning,[REF] inducing emotional correlations by sound and rhythm of the speech.
Melopoeia can be "appreciated by a foreigner with a sensitive ear" but does not translate well, according to Pound [REF].