Related terms in other languages are: cartularium (Latin); Kopiar, Kopialbuch (German), Chartular (Oes.);
In medieval Normandy, a type of cartulary was common from the early 11th century that combined a record of gifts to the monastery with a short narrative.