Males and females probably look much alike, though it may be that the latter have a smaller red throat patch on average.
In the field, the cherry-throated tanager is only likely to be confused with the rather common Paroaria cardinal-tanagers which have a similar color pattern when seen from a distance.