Perhaps the most famous work which might be thought to evoke synesthesia-like experiences in a non-synesthete audience is the Disney film Fantasia, although it is unknown if this was intentional or not.
Wassily Kandinsky working in the 1920s, may not have been a synesthete, despite his fame for his synesthetic artwork.