Zhi Qian (支謙)'s preface (序) is the first work whose purpose is to express an opinion about translation practice.
Zhi Qian's own translations of Buddhist texts are elegant and literary, so the "direct translation" advocated in the anecdote is likely Wei Qi's position, not Zhi Qian's.