In most of Argentina and Uruguay, the merged sound is pronounced as a sibilant ; this is referred to as zheísmo.
Note that the same shift from to to (to modern ) historically occurred in the development of Old Spanish; this accounts for such pairings as Spanish mujer vs Portuguese mulher, ojo vs olho, hija vs filha and so on.