Local residents translate the name Nahualá roughly as "enchanted waters," "water of the spirits," and "water of the shamans," and they often object to the common Spanish translation of the name as agua de los brujos ("water of the shamans").
For example, the sixteenth-century Título de Totonicapán mentions a Late Post-classic Period site called "navala", (not "navalha").