Ziolkowski was born in New Haven, Connecticut.
Since 2007, Ziolkowski has been Director of the Dumbarton Oaks Research Library and Collection, a Harvard institution for scholarship in Byzantine, Pre-Columbian, and Garden and Landscape studies, situated on a historic property in Washington, D.C.