From 1939 to 1945, von Soden served in the military, primarily as a translator, and in 1940 this work prevented him accepting the offer of a chair in Ancient Near Eastern studies at the Friedrich Wilhelm University in Berlin.
Following the Second World War, von Soden's former activities as an involuntary member of the Nazi Party initially barred his reentry to the teaching profession.